Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
Salutació de la Comissió Estimats rafolencs i rafolenques:
Després de més d’un any d’esforços, nervis i sacrificis, ha arribat el moment en que tota la feina feta ofereixca els seus resultats. L’organització de les festes ja de primeres no es un treball fàcil, que tots queden satisfets tampoc. Malgrat aquestes dificultats, el nostre objectiu ha sigut complaure al màxim nombre de veïns possible. Tot ha conclòs amb èxit perquè sempre s’ha tingut molt clar quin era l’objectiu que ens ha portat a emprendre aquet projecte. No ha importat l’edat o el fet què molts de nosaltres siguem de colles diferents; tots hem treballat com un equip, complementant-nos els uns als altres i tenint molt clar que el més important es el Poble.
I amb aquest poema, us desitgem molt bones festes a tots! Assumiràs la veu d’un poble, i serà la veu del teu poble, i seràs, per a sempre, poble {...} Ja que allò que val és la consciència de no ser res sinó s’és poble. (Adaptació del poema “propietats de la pena” de Vicent Andrés Estellés)
Fotografia: Toni Miralles
Dit açò, es imprescindible que en aquest text destinem unes breus paraules pera agrair a tota aquella gent que , desinteressadament, ens han ajudat a dur endavant tot el treball; a totes les empreses que han contribuït en l’elaboració d’aquest llibre i molt especialment a l’Ajuntament.
Hem treballat per a el Poble i amb el Poble, ja que sense la col·laboració de tots vosaltres en cada acte que hem organitzat no haguera sigut possible aconseguir els nostres objectius. És per això que el fet de què tot haja eixit bé es la millor prova de què quan un poble treballa unit no hi ha res impossible.
Ràfol en Festes: un Gran Sentiment
Imma Hernàndez Sentí.
No som només habitants d’un poble qualsevol, som molt més que això: som rafolencs i dels nostres cors brolla una mateixa il·lusió. Som una família, amb un gran vincle i complicitat i per allò que ens uneix sabem lluitar com a germans.
En som molts i, a la vegada, en som ú, oblidem les nostres divergències per crear allò comú, eixim al carrer i tots plegats gaudim, ballem i cantem, i en aquesta setmana més que mai ens inunda aquest sentiment.
Posar-nos d’acord mai no és fàcil i és que som ben diferents però superem tot obstacle quan es tracta del que estimem: ens agafem de la mà i caminem cap a una mateixa direcció, amb esforç i dedicació construïm unes grans festes per a tots. 3
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
Salutació de l’Alcalde Veïns i amics del Ràfol, Hem arribat a l’equador de l’estiu i amb ell les nostres festes. Es veritat que les nostres festes patronals no canvien un any o un exercici econòmic, però sí que marquen, un punt i seguit en la rutina diària. I vist així, fins i tot seria el moment de pensar com ens ha anat i que esperem a partir de que s’acaben les festes. Bé, mirant al “curs” que ara acabem, hem de dir que, tot i el que ens diuen els mitjans de comunicació, hem continuat sofrint els danys de la crisi econòmica, i ja van set llargs anys. Anys complicats en els quals algunes persones estan patint en excés, i ningú s’ho mereix. I per si no fora poc, ha sigut un any de sequera, en el qual quasi no hem vist la pluja.
encara no els hem viscuts tots; esperem que siguen per a bé. Que les grans xifres arriben a la gent humil. Jo desitge que el nostre Patró Sant Francesc de Paula, tinga cura dels seus feligresos i dels que no ho són, perquè hi haja feina i salut per a tots. I ara, com en totes les festes, cal fer un reconeixement a la comissió corresponent, en este cas “Quality Selection 2014”. Però esta vegada no sols per què han treballat de valent durant més d’un any perquè tots els que vullguem disfrutem de la setmana de festa que ens han preparat, que també, sinó molt especialment, perquè com tots sabem han sorgit d’una situació molt complicada reforçant una imatge d’unitat i treball en comú que és la que tots volem pel nostre poble. Veïns i amics del Ràfol, anem a passar junts uns dies merescuts de festa en els quals procurarem gaudir de l’oci, dels amics i de la família, en salut i alegria, per què tot açò és el més meravellós que tenim. Senyores i senyors, com dirien en el teatre, apaguen els mòbils i disfruten de la funció!.
Mirant al curs que començarem en acabar estes festes, quan tornem a la nostra rutina, tots sabem que estem en temps de canvis i que
Saludo del Alcalde Alejandro Pastor Furió Alcalde Presidente del Ràfol d’Almúnia Vecinos y amigos de El Ràfol, Hemos llegado al ecuador del verano y con él nuestras fiestas. Es verdad que nuestras fiestas patronales no cambian un año o un ejercicio económico, pero sí que marcan, un punto y seguido en la rutina diaria. Y visto así hasta sería el momento de pensar como nos ha ido y que esperamos a partir de que se acaben las fiestas. Bien, mirando al “curso” que ahora acabamos, tenemos que decir que, con todo lo que nos dicen los medios de comunicación, hemos continuado sufriendo los daños de la crisis económica, y ya van siete largos años. Años complicados en los que algunas personas están sufriendo en exceso, y nadie se lo merece. Y por si fuera poco, ha sido un año de sequía, en el que casi no hemos visto la lluvia. Mirando al curso que empezaremos al acabar estas fiestas, cuando volvemos a nuestra rutina, todos sabemos que estamos en tiempo de cambios y que todavía no los hemos vivido todos; esperamos que sean para bien. Que las grandes cifras llegan a la gente humilde. Yo deseo que nuestro Patrón San Francisco de Paula, tenga cuidado de 4
sus feligreses y de los que no lo son, para que haya trabajo y salud para todos. Y ahora, como en todas las fiestas, hay que hacer un reconocimiento a la comisión correspondiente, en este caso “Quality Selection 2014”. Pero esta vez no sólo por qué han trabajado de lo lindo durante más de un año para que ahora todos los que queramos disfrutemos de la semana de fiesta que nos han preparado, que también, sino muy especialmente, por que como todos sabemos han surgido de una situación muy complicada reforzando una imagen de unidad y trabajo en común que es la que todos queremos para nuestro pueblo. Vecinos y amigos de El Ràfol, vamos a pasar juntos unos días merecidos de fiesta en los que procuraremos disfrutar del ocio, de los amigos y de la familia, en salud y alegría, por qué todo esto es lo más maravilloso que tenemos. ¡Señoras y señores, como dirían en el teatro, apaguen los móviles y disfruten de la función!
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
Saludo Presidenta de la Diputación Luisa Pastor Lillo Presidenta de la Diputación Provincial de Alicante Ràfol d’Almúnia, capital histórica de La Rectoria, se viste de gala estos días para conmemorar en plena temporada estival sus tradicionales fiestas patronales en honor a la Purísima Concepción y al patrón San Francisco de Paula.
La localidad, enclavada en el valle, cuida sus tradiciones y celebra con fervor los actos religiosos, donde destacan las procesiones, pero no podemos olvidar el carro de la murta o la carrera de cintas, cita imprescindible para todos los amantes de estas fiestas.
Vuelven un año más las despertas, el reparto de pan bendito, la cordà, los fuegos artificiales, las cenas populares y las verbenas que llenan de acordes las noches. Vecinos y amigos se reúnen en cada rincón de la población para disfrutar en armonía de estas fechas tan esperadas por todos.
Es una satisfacción comprobar que se respeta la historia y las tradiciones. Animo a todos a disfrutar de este programa de festejos tan entrañable y felicito a todo el pueblo por su organización.
Salutació President de la Generalitat El Ràfol d’Almúnia es disposa a viure els seus dies grans, els més esperats per tots els veïns, els de les seues festes patronals en honor a la Puríssima Concepció i Sant Francesc de Paula, unes celebracions entranyables que reunixen en carrers i places a un gran nombre de persones, amb la voluntat de prendre part en els diversos actes programats. A la religiositat pròpia d’estes jornades s’unixen costums i tra-
dicions d’altres temps que reviuen amb força durant estes dates, i amb elles, l’entusiasme dels jóvens, la il·lusió dels més menuts i eixa atmosfera única, càlida i acollidora que sorgix en les nostres ocasions més especials i que agermana a tots i invita a la xarrada distesa i a compartir amb els nostres moments feliços. Des d’estes línies, i junt amb la meua més afectuosa salutació i els meus millors desitjos, envie un fort abraç als veïns d’el Ràfol d’Almúnia i a tots els que s’uniran a ells durant estes festes patronals en honor a la Puríssima Concepció i Sant Francesc de Paula de 2014.
Saludo Presidente de la Generalitat Alberto Fabra Part President de la Generalitat Valenciana El Ràfol d’Almúnia se dispone a vivir sus días grandes, los más esperados por todos los vecinos, los de sus fiestas patronales en honor a la Purísima Concepción y San Francisco de Paula, unas celebraciones entrañables que reúnen en calles y plazas a un gran número de personas con la voluntad de tomar parte en los diversos actos programados. A la religiosidad propia de estas jornadas se unen costumbres y tradiciones de otros tiempos que reviven con fuerza durante estas fechas, y con ellas, el entusiasmo de los jóvenes, la ilusión de los
más pequeños y esa atmósfera única, cálida y acogedora que surge en nuestras ocasiones más especiales y que hermana a todos e invita a la charla distendida y a compartir con los nuestros momentos felices. Desde estas líneas, y junto con mi más afectuoso saludo y mis mejores deseos, envío un fuerte abrazo a los vecinos de El Ràfol d’Almúnia y a todos los que se unirán a ellos durante estas fiestas patronales en honor a la Purísima Concepción y San Francisco de Paula de 2014. 5
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
Salutació del Rector Pablo Bohigues Giner, el vostre rector
Un any més, ens disposem a celebrar les nostres Festes Patronals de Ràfol d’Almúnia en honor a la Inmaculada Concepción i a Sant Francisco de Paula. Sempre és motiu d’alegria la celebració de les Festes, doncs en elles expressem la nostra felicitat i gratitud per poder compartir amb els nostres éssers estimats el que amb tant anhel esperem durant tot l’any. Moltes són les persones a les quals només veiem en esdeveniments assenyalats com és aquest el cas i, no són poques les coses que desitgem compartir uns amb uns altres. Però també són dies en els quals es fa més patent i dolorosa l’absència dels éssers estimats que ens han deixat al llarg de l’any i als quals tant trobem a faltar. A voltes, aquestes emocions i sentiments contradictoris ens desconcerten i ens impedeixen viure el moment amb una vertadera llibertat interior que puga fer-nos sentir que, el realment important en la nostra vida està per manifestar-se o descobrir-se. Bé sabeu a què em
referisc: “Amb quant Amor i Misericòrdia som estimats per Déu”. I encara que semble una frase feta i quede molt bé en aquesta salutació, estic convençut que coneixem poc amb quant Amor ens crida el Senyor a conèixer-ho i a deixar-nos estimar per Ell. El desig, doncs, del vostre rector és que en aquestes Festes, li demanem a la Verge Mare que ens concedisca el poder de reconèixer amb sinceritat en el nostre interior que, realment i encara que no ens atrevim a confessar-ho públicament, cremem en desitjos de poder comprovar i confessar que l’Amor de Déu no és una rondalla o un conte de “velletes” sinó una necessitat incontenible del nostre existir. BONES FESTES A TOTS!
Saludo del Párroco Pablo Bohigues Giner, vuestro párroco Un año más, nos disponemos a celebrar nuestras Fiestas Patronales de Ràfol de Almúnia en honor a la Inmaculada Concepción y a San Francisco de Paula. Siempre es motivo de alegría la celebración de las Fiestas pues en ellas expresamos nuestra felicidad y gratitud por poder compartir con nuestros seres queridos lo que con tanto anhelo esperamos durante todo el año. Muchas son las personas a las que sólo vemos en acontecimientos señalados como es este el caso y, no son pocas las cosas que deseamos compartir unos con otros. Pero también son días en los que se hace más patente y dolorosa la ausencia de los seres queridos que nos han dejado a lo largo del año y a los que tanto echamos de menos. A veces, estas emociones y sentimientos contradictorios nos desconciertan y nos impiden vivir el momento con una verdadera libertad interior que pueda hacernos sentir que, lo realmente importante en nuestra vida está por manifestarse o descubrirse. Bien sabéis a qué me refiero: “Con cuánto Amor y Misericordia somos amados por Dios”. Y aunque parezca una frase hecha y quede muy bien en este “saluda” estoy convencido de que conocemos poco con cuánto Amor nos llama el Señor a conocerlo y a dejarnos amar por Él. El deseo, pues, de vuestro párroco es que en estas Fiestas, le pidamos a la Virgen Madre que nos conceda el poder de reconocer con sinceridad en nuestro interior que, realmente y aunque no nos atrevamos a confesarlo públicamente, ardemos en deseos de poder comprobar y confesar que el Amor de Dios no es una fábula o un cuento de viejecitas sino una necesidad incontenible de nuestro existir. ¡FELICES FIESTAS A TODOS! 6
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
Himno a San Francisco de Paula Entonemos el himno sagrado, rafolenses, gritemos diciendo: ¡Oh Francisco de Paula glorioso, protege y ampara a tu pueblo! ¡Oh Francisco de Paula glorioso, protege y ampara a tu pueblo! A tus plantas postrados venimos cada cual a exponerte su ruego, danos gracia, alimento del alma y salud, bien preciado del cuerpo, y salud, bien preciado del cuerpo.
Pues cantemos a porfía pues cantemos a porfía, en cualquier ocasión en cualquier ocasión, con fervor con fervor y alegría con fervor y alegría sin recelo ni temor sin recelo ni temor. Viva Francisco de Paula nuestro santo protector. Viva, viva repitamos, llegue al cielo nuestra voz (bis) Viva, viva repitamos llegue al cielo nuestra
Es Ráfol de Almunia la joya del valle. Francisco su guía, venid y alabadle. Y todos gozosos queremos seguir modelo tan noble, verdad que sí, verdad que sí, que sí. 7
g O n i k f a M El
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
8
2014
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
9
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
Programació Diumenge 10 d’agost Dia de les quintades
23:30h. FESTIVAL INFANTIL 2014 dels xicotets del poble.
10:00 h. IV Campionat de Cotxes-Bojos de la Ma- 01:00h. Tradicional “CORDÀ” en el Carrer Major. rina Alta. En finalitzar DISCOMÒBIL en la Plaça Sant FranEixida en la Plaça Calvari amb meta en la Plaça Sant cesc de Paula. Francesc de Paula.
13:30 h. Pregó per a donar inici a les festes 2014, Dimecres 13 d’agost des de la balconada de l’ajuntament i a continuació Dia dels xiquets. degustació de cervesa, cassalla i refrescs per a tots 11:00 a 13:00 h. Parc aquàtic a la piscina municipal. els assistents. 14:30 h. Dinar de Quintades en l’àrea recreativa del poliesportiu.
17:00 a 19:00h. Continuem amb el parc aquàtic.
18:00 h. Primera jornada del setè trofeu de “subastat” 17:00 h. Ball amenitzat per la fabulosa “ORQUES- en la Plaça de Sant Francesc de Paula. TRA LA PATO” en el poliesportiu municipal. 20:00 h. Cercavila, amb recollida de participants en
Dilluns 11 d’agost 12:00 h. Volteig general de campanes.
l’Ofrena a la Immaculada Concepció.
22:00 h. Sopar popular en el poliesportiu municipal. (Organitza l’Associació de Mestresses de casa).
23:30 h. MUSICAL A TU LADO “TU MÚSICA 22:00 h. Sopars populars en els diferents carrers ES MI VOZ”. Amb les actuacions de: del poble. -Patricia (OT i “Que Tiempo tan Feliz”). -Josh (Número 1). Després del sopar engalanament de carrers. -Trizia (OT). -Jesús de Manuel (OT i “Gente Extraordinaria”). Dimarts 12 d’agost Amb el cos de ball de “FAMA, A BAILAR”. 12:00 h. Volteig general de campanes. 18:30 h. Berenar per als xiquets en la Plaça Sant Francesc de Paula. 19:00 h. Entrada de carretons per als xiquets a càrrec de L’ESTRANYA COMPANYIA i ARTE MEDITERRÁNEO. Després solta de carretons, carretó embolat i alguna sorpresa més. Es recomana anar vestits de blanc.
En finalitzar, MACRODISCOMÒBIL amb els DJ’s SAIMON MAS i ALEX FEMENIA.
Dijous 14 d’agost Festa a la Immaculada Concepció. 08:30 h. “Desperta Popular” amb coets i tronadors. 09:30h. Esmorzars populars.
22:00 h. Sopar popular en la Plaça Sant Francesc 10:30 h. Carro de la murta a càrrec de l’Agrupació de Paula. (Organitza el Sagrat Cor de Jesús). Musical de Pego. Es repartirà el pa beneït. 10
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
12:30 h. Cercavila a càrrec de l’Agrupació Musical 13:00 h. Solemne missa en honor a Sant Francesc de de Pego. Paula, cantada per el “Cor de la Rectoría”. 13:00 h. Solemne missa cantada per el “Cor Parro- 18:00 h. Final del setè trofeu de “subastat”. quial Sant Francesc de Paula” en honor a la Immacu18:30 h. Carrera de cintes en la Plaça Sant Francesc lada Concepció. de Paula. 18:00 h. Segona jornada del setè trofeu de “subastat” (Haurà granissat per a tots els assistents). en la Plaça de Sant Francesc de Paula. 18:30 h. Jocs Tradicionals a la plaça. (Hi haurà orxata i fartons per a tots els assistents). 19:30h. I edició “Birratló Vila de Ràfol” en la Plaça Sant Francesc de Paula.
21:00 h. Cercavila i recollida de festeres i festers a càrrec de la “Banda de tambors i cornetes del EcceHomo de Pego” A continuació solemne processó en Honor al nostre patró, Sant Francesc de Paula.
Inscripcions a partir de les 18:00h, gratuït per als par22:00 h. Castell de focs artificials a càrrec de la Piroticipants disfressats!!! tècnia RICASA (Ricardo Caballer). 21:00 h. Cercavila a càrrec de la “Banda de Tambors A causa de l’actual normativa d’actes pirotècnics (pui Cornetes de l’Ecce Homo de Pego”. blicada en el DOCV núm. 7272/13.05.2014) s’ha moA continuació solemne processó en Honor a la Imma- dificat la ubicació del llançament del castell de focs culada Concepció. artificials i es recomana que el públic es dirigisca al 22:30 h. Sopar popular en la plaça de Sant Francesc Camí Olivars. de Paula amenitzat pel DUO BAHIA.
22:30 h. Sopar popular en la plaça de Sant Francesc 00:00 h. II edició del festival “Barsella Rock-Fest” de Paula. en el poliesportiu municipal, amb els grups ASPEN- 00:30 h. Revetla amb l’espectacular “ORQUESTRA CAT, ATUPA i SMOKING SOUL’S. CRASH” en el poliesportiu municipal.
Divendres 15 d’agost Dissabte 16 d’agost Festa al nostre patró Sant Francesc de Paula. Dia institucional de l’Ajuntament. 08:30 h. “Desperta Popular” amb coets i tronadors. 09:30h. Esmorzar popular.
12:00 h. Espectacle Infantil a càrrec de L’ESTRANYA COMPANYIA en l’àrea recreativa del poliesportiu.
10:30 h. Carro de la murta a càrrec de l’Agrupació Musical de Pego.
19:30 h. Desfilada de carrosses i comparses acompanyades pel grup de percussió ONDARATTACK.
12:30 h. Cercavila a càrrec de l’Agrupació Musical 01:00 h. Fi de festa amb la magnífica “ORQUESTRA de Pego. MONTECARLO” en el poliesportiu municipal. 11
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
Programación Domingo 10 de agosto Día de “Les Quintades” 10:00 h. IV Campeonato de Autos-Locos de la Marina Alta. Salida en la Plaza Calvario con meta en la Plaza San Francisco de Paula. 13:30 h. Pregón para dar inicio a las fiestas 2014, desde el balcón del ayuntamiento y a continuación degustación de cerveza, cazalla y refrescos para todos los asistentes. 14:30 h. Comida de “Quintades” en el área recreativa del polideportivo. 17:00 h. Baile amenizado por la fabulosa “ORQUESTA LA PATO” en el polideportivo municipal.
Lunes 11 de agosto 12:00 h. Volteo general de campanas. 22:00 h. Cenas populares en las diferentes calles del pueblo. Después de la cena engalanamiento de calles.
Martes 12 de agosto 12:00 h. Volteo general de campanas. 18:30 h. Merienda para los niños en la Plaza San Francisco de Paula. 19:00 h. Entrada de carretones para los niños a cargo de L’ESTRANYA COMPANYIA i ARTE MEDITERRANEO. Después suelta de carretones, carretón embolado y alguna sorpresa más. Se recomienda ir vestidos de blanco. 22:00 h. Cena popular en la Plaza San Francisco de Paula. (Organiza el Sagrado Corazón de Jesús). 23:30h. FESTIVAL 2014 de los pequeños del pueblo. 01:00h. Tradicional “CORDÁ” en la Calle Mayor. Al finalizar DISCOMOVIL en la Plaza San Francisco de Paula.
Miércoles 13 de agosto Día de los niños.
20:00 h. Pasacalle, con recogida de participantes en la Ofrenda a la Inmaculada Concepción. 22:00 h. Cena popular en el polideportivo municipal. (Organiza la Asociación de Amas de Casa). 23:30 h. MUSICAL A TU LADO “TU MUSICA ES MI VOZ”. Con las actuaciones de: -Patricia (OT y Que tiempo tan feliz). -Josh (Número 1). -Trizia (OT). -Jesús de Manuel (OT i Gente extraordinaria). Con el cuerpo de baile de FAMA “A BAILAR”. Al finalizar, MACRODISCOMOVIL con los DJ’s SAIMON MAS y ALEX FEMENIA
09:30h. Almuerzo popular. 10:30 h. Carro de la murta a cargo de la “Agrupació Musical de Pego”. 12:30 h. Pasacalle a cargo de la “Agrupació Musical de Pego”. 13:00 h. Solemne misa en honor a San Francisco de Paula, cantada por el “Cor de La Rectoría”. 18:00 h. Final del séptimo trofeo de “subastat”. 18:30 h. Carrera de cintas en la Plaza San Francisco de Paula.
08:30 h. “Desperta Popular” con cohetes y tronadores.
(Habrá granizado para todos los asistentes).
09:30h. Almuerzos populares. 10:30 h. Carro de la murta a cargo de la “Agrupació Musical de Pego”. Se repartirá el pan bendecido. 12:30 h. Pasacalle a cargo de la “Agrupació Musical de Pego”. 13:00 h. Solemne misa cantada por el “Coro Parroquial San Francisco De Paula” en honor a la Inmaculada Concepción. 18:00 h. Segunda jornada del séptimo trofeo de “subastat” en la Plaza de San Francisco de Paula. 18:30 h. Juegos Tradicionales en la plaza. (Habrá horchata y “fartons” para todos los asistentes). 19:30h. I edición “Birratlón Villa de Ràfol” en la Plaza San Francisco de Paula. Inscripciones a partir de las 18:00h, gratuito para los participantes disfrazados!!! 21:00 h. Pasacalle a cargo de la “Banda de tambors i cornetes de l’Ecce-Homo de Pego” A continuación solemne procesión en Honor a la Inmaculada Concepción. 22:30 h. Cena popular en la plaza de San Francisco de Paula amenizada por el DUO BAHIA.
17:00 a 19:00h. Continuamos con el parque acuático.
00:00 h. II edición del festival “Barsella RockFest” en el polideportivo municipal, con los grupos ASPENCAT, ATUPA y SMOKING SOUL’S.
12
08:30 h. “Desperta Popular” con cohetes y tronadores.
Jueves 14 de agosto Fiesta a la Inmaculada Concepción.
11:00 a 14:00 h. Parque acuático en la piscina municipal.
18:00 h. Primera jornada del séptimo trofeo de “subastat” en la Plaza de San Francisco de Paula.
Viernes 15 de agosto Fiesta a nuestro patrón San Francisco de Paula.
21:00 h. Pasacalle y recogida de festeras y festeros a cargo de la “Banda de tambors i cornetes de l’Ecce-Homo de Pego”. A continuación solemne procesión en Honor a nuestro patrón, San Francisco de Paula. 22:00 h. Castillo de fuegos artificiales a cargo de la Pirotecnia RICASA (Ricardo Caballer). Debido a la actual normativa de actos pirotécnicos (publicada en el DOCV núm. 7272/13.05.2014) se ha modificado la ubicación del lanzamiento del castillo de fuegos artificiales y se recomienda que el público se dirija al Camino Olivars. 22:30 h. Cena popular en la plaza de San Francisco de Paula. 00:30 h. Verbena con la espectacular “ORQUESTA CRASH” en el polideportivo municipal.
Sábado 16 de agosto Día institucional del Ayuntamiento. 12:00 h. Espectáculo Infantil a cargo de L’ESTRANYA COMPANYIA en el área recreativa del polideportivo. 19:30 h. Desfile de carrozas y comparsas acompañadas por el grupo de percussión ONDARATTACK. 01:00 h. Fin de fiesta con la magnífica “ORQUESTA MONTECARLO” en el polideportivo municipal.
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
Programation Sunday 10th August “Quintades day” 10:00 h. IV edition of the crazy car race of the Marina Alta. The race will start in the Calvari square and will end in the San Francisco square. 13:00 h. Opening speech to initiate the town’s festival 2014 from the balcony of the town hall. Afterwards, there will be tasting of beer, “cazalla” and soft drinks for children. 14:00 h. Fraternity’s lunch at the town sport center. 17:00 h. Afternoon with the orchestra “LA PATO” at the town sport center.
Monday 11th August 12:00 h. Ringing of bells. 22:00 h. Popular dinner through the streets of the town. After dinner, there will take place the streets decoration.
Tuesday 12th August 12:00 h. Ringing of bells. 18: 30 h. Meal for children in the San Francisco square 19:00 h. “Carretons” for kids by L’ESTRANYA COMPANYIA i ARTE MEDITERRANEO. Children should wear white clothes. 22:00 h. Dinner in the San Francisco square arranged by the group “Sagrado Corazón de Jesús”. 23:30 h. 2014 festival of the kids of the town. 01:00 h. Traditional “CORDA” on the Mayor street.
20:00 h. Pick-up the participants, of the Floral tribute to the Immaculate Conception, around the town. 22:00 h. Popular dinner at the town sport center arranged by the group “Asociación de Amas de Casa”. 23:30 h. MUSICAL (A TU LADO “TU MUSICA ES MI VOZ”). With the performance of: -Patricia (OT and Que tiempo tan feliz). -Josh (Número 1). -Tricia (OT). -Jesús de Manuel (OT). And the dance group of (FAMA “A BAILAR”). At the end, there will be a “MACRODISCOMOVIL” with SAIMON MAS and ALEX FEMENIA DJ’s.
Thursday 14th August Day of the Immaculate Conception. 08:30 h. “Despertà” with fireworks. 09:30 h. Popular breakfast. 10:30 h. “Carro de la murta”, at the same time, delivery of the blessed bread. 12:30 h. Parade. 13:00 h. Holly Mass sung by the choir “Coro Parroquial San Francisco De Paula” in honor of the Immaculate Conception. 18:00 h. Second day of the “subastat” trophy in the San Francisco square. 18:30 h. Traditional games in the San Francisco square.
08:30 h. “Desperta Popular” with fireworks. 09:30 h. Typical breakfast. 10:30 h. “Carro de la murta” 12:30 h. Parade. 13:00 h. Solemn Mass in honor of St. Francisco of Paula, sung by the choir “Cor de la Rectoria”. 18:00 h. Final day of the “subastat” trophy. 18:30 h. Tapes race in the San Francisco de Paula square. 21:00 h. Parade performed by “Banda de tambors y cornetes Ecce-Homo de Pego” followed by the solemn procession in honor of our patron, St. Francisco of Paula. 22:00 h. Fireworks managed by Pirotècnia RICASA (Ricardo Caballer). Due to the new fireworks law (published in the DOCV núm. 7272/13.05.2014) the location of the fireworks has been modified and we advise that, to watch they in a better way, you should move to the Olivar Street.
19:30 h. I edition of the “Birratlón Villa de Ràfol” in the San Francisco square.
00:30 h. Night with music by the “ORQUES-
(Registration from 16:00, it will be free for that one who come disguised)
Wednesday 13th August Children’s Day.
Then, there will be a Holly procession in honor of the Immaculate Conception.
18:00 h. First day of the seventh “subastat” trophy in the San Francisco de Paula square.
Paula.
22:30 h. Dinner in the San Francisco de Pau-
At the end, there will be a DISCOMOVIL in the San Francisco square.
17:00 h. to 19:00 h. The entertainment park will continue.
Day of our patron St. Francisco de
(There will be “horchata” and “fartons” for everybody)
21:00 h. Parade performed by the music band “Banda de tambors y cornetes EcceHomo de Pego.”
11:00 h. to 14:00 h. Water park at the sports center.
Friday 15th August
22:30 h. Dinner in the San Francisco de Paula square with music by the “DUO BAHIA”. 00:00 h. II edition of the rock festival called “Barsella Rock-Fest” at the town sport center, with the groups ASPENCAT, ATUPA and SMOKING SOUL’S.
la square. TA CRASH” at the town sport center.
Saturday 16th August Institutional day of the Town Hall. 12:00 h. Children show by L’ESTRANYA COMPANYIA at the town sport center. 19:30 h. Parade of floats and groups with the music of the percussion team ONDARATTACK. 01:00 h. End of the party week with the ORCHESTRA MONTECARLO at the town sport center.
13
n ó M l e p s c n e l o f a R Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
MÀLAGA
AUSTRIA BÈLGICA XINA
ARGENTINA
SEVILLA
JAPÓ
REGNE UNIT BARCELONA
14
Festes Patronals
El Ràfol d’Almúnia
2014
XINA
GE NT
INA
JAPÓ
R
A
TURQUIA MARROC
A
CUB
MADRID
15
Especialitat en tapes, entrepans i café exprés
Bar
Moreno 82 anys
Vos desitja BONES FESTES!!!
al sevei del Poble del Ràfol Pl. Sant Francesc de Paula, 9 • Tel. 96 558 71 62 El Ràfol d’Almúnia
BONES FESTES 16 - El Ràfol’14
BAR RESTAURANT
Piscina
Ampli horari de Cuina. Dinars i sopars, esmorzars populars per encàrrec. Arrossos, fideuades. Cuina de la terra. Obert de 9 del matí fins al tancament. Carrer Segària, 12 Tel. 680 180 369 EL RÀFOL D’ALMÚNIA
El Ràfol’14 - 17
18 - El Ràfol’14
ELECTROMARINA INSTALACIONES EN MEDIA Y BAJA TENSIÓN AUTOMATIZACIONES INDUSTRIALES PROYECTOS INGENIERÍA ELÉCTRICA MANTENIMIENTO DE CENTROS DE TRANFORMACIÓN MANTENIMIENTO DE LOCALES DE PÚBLICA CONCURRENCIA
65
-For
ria-
Medina ®
se
19
De sd
e
Tel. 96 640 07 38 - Fax 96 640 08 38 • E-mail: electromarina@terra.es
n
i Pastis
Especialidad en:
Pastelería Salada, Pastelería Artesanal, Pan especial a su gusto C/ Dr. Pedro Domenech, 20 · Tel./ Fax 96 575 01 47 03770 EL VERGER • www.panmedina.es
El Ràfol’14 - 19
OLIVER CLINICA
Odontologia i FisioterÀpia
Pròxima OBertura!
20 - El Ràfol’14
El Ràfol’14 - 21
Plantas interior y exterior
Alimentación animal y complementos
Bricojardinería
Decoración
Fitosanitarios Muebles jardín
Café Prensa
Ctra. Benimeli - Ràfol, s/n · 03769 Benimeli (Alicante) · Tel. 96 597 41 00 Fax 96 597 74 70 info@racoverd.com www.racoverd.com
22 - El Ràfol’14
Floriestería Artículos de regalo Listas de boda Prensa Nacional e Internacional Tabacos Servicio Interflora
!!
stas e i F s e Felic
MORELL ESCRIVÀ C/ Major, 11 El Ràfol d’Almúnia Tel./Fax 96 558 71 47 · Móvil 669 262 736
asesores
Avda. de Pego, 17 · Tel. 96 558 32 70 · 03790 Orba (Alacant)
morellescrivaasesores@gmail.com
El Ràfol’14 - 23
Presidenta: Antonia Pastor (618 150 541). Director: Jaime Morell (646 892 240)
www.cordelarectoria.com
24 - El Ràfol’14
LA
DE R CO
RI
CONTACTE C/ Mayor, 6. El Ràfol d’Almúnia cordelarectoria@terra.es. Fax: 965 587 396
A
Bones Festes!!
R E C TO
ESTUDI D’ENGINYERIA
JOSEP ANTONI FORNÉS GARCIA Enginyer Tècnic Industrial Col. nº711 del COITI.A
VICENT PASTOR FURIÓ
Enginyer Industrial Col. nº3789 del COIICV (Alacant)
Tel./Fax: 96 575 05 13 · estecenginyeria@gmail.com C/ Pianista José López, 4 · 03770 El Verger (Alacant)
Ca Pepe Tapes i Menjars
Tels. 650 873 399 616 840 754 Carrer Major, 28. XALÓ
El Ràfol’14 - 25
a
pròximament 26 - El Ràfol’14
...
JARDINES BALLESTER
JARDINES BALLESTER
Construcciones en general
Limpieza de:
Construcción y mantenimiento de jardines
HOTELES
Mantenimiento de piscinas
APARTAMENTOS
Servicio de conserjería
ESCALERAS
Poda de palmeras y árboles grandes
URBANIZACIONES
Montaje de riegos automáticos
OFICINAS
605 168 453
686 537 263 El Ràfol’14 - 27
aLoma
L
BAR - RESTAURANT
Ponte en contacto con nosotros a través de nuestro teléfono: 966404162 – 618569619 BENIDOLEIG lalloma@hotmail.com y ahora también en facebook.
Todos los días ponemos a su servicio nuestra CARTA y MENÚS DIARIOS Disfrute todos los SÁBADOS NOCHE de nuestra BARBACOA y MÚSICA EN DIRECTO También puedes refrescarte en nuestra PISCINA, ahí mismo encontrarás nuestro chiringuito con un amplio abanico de sándwiches y hamburguesas. Y además dispones de servicio de CATERING
Tel. 96 575 00 00 Fax: 95 575 02 82 Av. de Valencia, 11 Apdo. de correos, 46 03770 EL VERGER A L I C A N T E morenomobles70@hotmail.com
28 - El Ràfol’14
HOSTELERÍA Distribuidor Oficial:
Productos químicos celulosa y accesorios para hostelería e instituciones venta y mantenimiento de extintores C/ Santa Ana, 21 ONDARA. Tel. 630 135 147 - Fax 96 576 73 40 meshosteleria@hotmail.com
FUNERARIA RONDA Trabajamos para particulares y todas las compañías de seguros
TANATORIO DE PEGO TANATORIO DE VERGEL TANATORIO DE ORBA
www.funerariaronda.com
Pl. Constitución, 1 PEGO Tel./Fax: 96 575 10 10 Tanatorio: 96 557 00 93
Avda. Constitución prolongación Maestro Serrano. VERGEL Tela. 606 45 02 82 628 24 51 06
C/ Terraseria S/N ORBA Tel. 606 45 02 082 628 24 51 06
El Ràfol’14 - 29
A S S E S S O R I A I GESTIONS, S.L. C/ Dr. Fléming, 2. Benidoleig Tel. 96 640 40 63 - Fax 96 640 48 00 assessoriaestela@estelas.org www.estela@estelas.org
INSTALACIONES Y SUMINISTROS
C/ Mayor nº 50. 03769 El Ràfol d’Almúnia · Tel. 96 640 80 02 - 658 945 435 alejandro@instalacionesmetrafil.com · www.instalacionesmetrafil.com
30 - El Ràfol’14
Restaurantes Pizzerías
Avda. Alicante, 94. Ondara Tel. 96 576 71 08
En Fiestas del Ràfol, menús a 12€
Avda. Alacant, 91 Mòv. 665 992 313 Ondara
José Salvador González Carrió Agente 62110
Nº DE REGISTRO DGS: C008953216203E
• Automóviles
• Vida
• Motos
• Planes de Pensiones
• Camiones
• Comercios
• Retirada Carnet
• Responsabilidad Civil
• Hogar
• Asistencia Sanitaria
• Accidentes Industrias
• Contingencias Seguros Espectáculos
• Comunidades
• Seguros Decenales
sitja BONES FESTES! e d s o v o r e E l Sa g r C/ Mayor, 6. SAGRA Móv. 659 590 908 - Tel./Fax 96 558 76 13 jsalvador_gonzalez@ges.es
Avda. de Alicante, 53 · 03760 ONDARA Tel./ Fax 96 576 64 71
El Ràfol’14 - 31
EXCAVACIONES Y DESMONTES
PISTOLA, S.L.
Tel./Fax 96 647 64 58 Mov. 609 345 355 - 609 251 050 Patda. Hortetes, 7-97. ONDARA 32 - El Ràfol’14
El Ràfol’14 - 33
un cuiner a l’escoleta de sagra...
PLAZA
ali i julio
HOSTAL - RESTAURANTE
C/Sant Francesc, 2 · Orba Tel. 96 558 33 80 Fax 96 558 32 65 info@orbahostalplaza.com reservas@orbahostalplaza.com www.orbahostalplaza.com
carrer calvari, 8 96 685 653 uncuineralescoleta@hotmail.com uncuineralescoleta.blogspot.com
Electricidad
Ferrandiz, S.L. PeluqueríaCarrion’s
MONTAJES ELÉCTRICOS MEDIA Y BAJA TENSIÓN TELECOMUNICACIONES INSTALACIONES TÉRMICAS Y SOLARES
Avda. Luis Pérez, 14 Benidoleig Tel. 96 640 41 18 - 653 387 993 elec@ferrandiz.net
Vos desitja bones festes
C/ Mayor, 3 - Tel. 96 558 70 07 03795 SAGRA
34 - El Ràfol’14
La mayor cadena de electrodomésticos de Europa
www.euronics.es
El Ràfol’14 - 35
restaurante
TORMOS
Tel. 96 558 76 82 03795 - Tormos
Bones Festes!! ÓPTICA
LA SOLANA
ORBA marga sendra caravaca
VACUNACIONES DESPARASITACIONES ANÁLISIS CLÍNICOS RAYOS X CIRUGÍA VISITAS A DOMICILIO
BONES FESTES! C/ Pintor Ruano, 3 - ORBA Tel. 96 558 41 24 Urgencias 24H: 609 69 46 41 lasolanavet@eresmas.com
36 - El Ràfol’14
carrer pintor ruano 5 03790 orba alacant tel | 96 558 40 80
Autoescola Esteve
C/ Major, 18. Orba Tel. 96 558 30 62 Fax 96 558 30 62
Els Caseros Casa del Pantano Ptda. Isbert, S/N 629 620 685
REPARACIÓ D’AUTOMÒBILS I MOTOCICLETES VENDA DE MOTOCICLETES
REPARACIÓ D’AUTOMÒBILS I MOTOCICLETES VENDA DE MOTOCICLETES
15º
ANIVERSARIO
C/ L’alter, 2 - 03790 ORBA (Alacant) tallerlalter@hotmail.com Tel. 96 558 42 13
El Ràfol’14 - 37
1
Col·laborador
d'ondara
l’estranya companyia
bones festes!
teatre animació
Electrodomésticos y Vídeo Club
contes tallers
Albert García Caselles 679 966 621 estranyacompanyia@gmail.com
38 - El Ràfol’14
www.electrodomesticosondara.com
Últimas novedades en DVD’s Videomatic abierto 24h. Avda Dr. Fleming, 56. ONDARA Tel/Fax 96 576 66 38 juanalmi1@hotmail.es
J
bolsos de moda i complements
volumbags.com
El Grup Municipal de Coalició Compromís desitja unes bones festes al poble del Ràfol d’Almúnia. GRÀCIES PER LA VOSTRA CONFIANÇA.
coaliciocompromis.net El Ràfol’14 - 39
Doménech Corral, S.L. DISTRIBUIDOR OFICIAL:
OLIBAZA
A C E I T E D E O L I VA V I R G E N
C/ Pintor Sorolla, 30 - ONDARA Tel./Fax 96 647 60 48 Paco (gerente): 658 930 358 Salvador (comercial): 609 788 022
CAÇA - pesca
Bones Festes! C/ Constitución, 17 SANET I NEGRALS Tels. 649 175 737 - 646 434 103 699 619 332
Stilos
PELUQUERÍA y ESTÉTICA
PIROTÈCNIA Tel./Fax 96 576 60 60 - Móv. 627 050 033 C/ Santo Domingo, 2 ONDARA
40 - El Ràfol’14
UNISEX Rosana 686 627 432
Nyree 639 367 970
C/ Moreres, 47 • Tel. 96 558 75 51 El Ràfol d’Almúnia stilospeluqueriayestetica@hotmail.com
PELUQUERIA
Tesa
Maite Rovira Pérez
C/ Bonaire, 1 EL RÀFOL D’ALMÚNIA 96 558 73 32 - 649 771 979
minitrans excavaciones y transportes SERVICIO DE CUBAS DE AGUA CAMIÓN GRUA
Avda. Santo Domingo, 18 - 1º. XALÓ Tel./Fax: 96 648 07 66 - Móv: 629 266 508 mail: himpreso@terra.es
BIVALBA
EXCAVADORA
CESTA
MINI EXCAVACIONES
HORMIGONERA
CONTENEDORES
BARRENDERA
Juan Miguel Ginestar C/ Ecce Homo, 3 • BENIMELI Tel. 629 843 886
El Ràfol’14 - 41
Floristería
Azahar
Inés Romero Durán Avda. Vergel, 7. BENIARBEIG Tel. 96 576 66 95 Tel. 636 915 988 - 610 561 380 floristeria.azahar@hotmail.com
A D V O C A T
Ferran Rivas
Tel. 96 576 06 93 Fax. 96 576 14 88 Plaça Major, 19, 2º, Pta. 8 PEDREGUER
Peluquería Peluquería Canina Canina y y Boutique Boutique Complementos Alimentación Sesión de iniciación a la peluquería para cachorros Asesoramiento para el mantenimiento de su mascota Asesoramiento de corte para mascotas sin raza Servicio a domicilio
www.cooldogs-denia.es Myriam Serrano C/ Benitachell, 10. DÉNIA Tel. 96 642 26 46 cooldogs_denia@hotmail.com
Especialidad en pollo asado
Por encargo Cordero al horno Cochinillo Cerdo al horno Ternera al horno Conejo al ajillo
Avda. Jaime I, 40 Bajo. ONDARA Tel. 96 647 64 53 42 - El Ràfol’14
LOTERÍAS Y APUESTAS DEL ESTADO
Casa PACO nda de pa
ve També tenim C/ San Roque, 4 BENIARBEIG Tel. 96 576 64 01
Carrer Major, 26 Tel. 96 558 71 54 El Ràfol d’Almúnia
COMESTIBLES ARACELI Arroces por encargo
FONTANERS FONTANERIA CALEFACCIÓ OSMOSIS DESCALCIFICADOR ...ETC. Plaza Mayor, 7. Benimeli Tel. 96 558 70 09 - 629 831 141 630 065 629
Javier 616 282 394
(Barberet)
El Ràfol’14 - 43
FISIOTERAPIA i OSTEOPATIA
Vanessa Català Miriam García os de tu bienest Cuidam ar
MENJARS PER A EMPORTAR
Salvador 686 999 865 • Dani 646 642 695 C/ General Bosch Sánchez, 7 - 03760 Ondara
Tel. 639 290 906 - 659 616 019 Benimeli-Ràfol d’Almunia
climatització - gas tractaments d’aigües manteniment e instal·lacions
Des de 1924
L’ànec Papers, S.L. Avda. de Xàtiva, 19 REAL DE GANDIA www.lanec.es lanec@lanec.es Tel. 96 286 65 61 Fax. 96 287 40 66
44 - El Ràfol’14
NAYA Tel. 687 38 09 05
SERVICIO OFICIAL
TA
R
LL
E ER
A C O
S
C I G
.B.
CARNISSERIA
ANNA vos desitja bones festes
Reparación de Automóviles y Maquinaria en general
C/ Segària, 2 - El Ràfol d’Almúnia Tel. 696 390 723
AL RIERA V U IV SC ES
PA
C/ Mayor, 49 - El Ràfol d’Almúnia Tel./Fax 96 558 71 66
Gran varietat d’aperitius Els millors entrepans Menjars per encàrrec
Hi haja crisi... o no, no perdes les tradicions!!
Abonos, Insecticidas y Trabajos agrícolas
s festes!! Gaudiu de le
BONES FESTES!!
C/ Sant Andreu, 2 BENIMELI Tel. 96 558 75 25
Avda. Ayuntamiento, 55 Tel. 96 640 82 10 SANET I NEGRALS El Ràfol’14 - 45
K I N C E T Y R R E F Ferranda K I N C E T Y R R FE Tasca - Bar SANET
K I N C E T BRI 3769 SAN Y ÍA •0
ER nto, 57 T E ERR tamie
F a. Ayun Avd
622 647 219
! ! s e t s e F s Bone Plaça del Crist, 1 SANET I NEGRALS
96 640 80 80 619 437 620
BAR PLAÇA 46 - El Ràfol’14
Javier Mut Sirera
RY
JE A L CO ET
PICAETES VARIADES PLATS COMBINATS POLLASTRES ROSTITS C/ Santíssim Crist, 9 - 03769 SANET I NEGRALS E-mail: laelan@aixa.com
Tel. 650 268 709
B on e s F e
! ! s st e
TINTORERIA I LLAVANDERIA
“NET EN SEC” Aceptamos pesetas
C/ Bonaire, 53 • 03790 ORBA Tel. 96 558 30 77 - Mòbil 606 072 986
Articles regal Roba home - dona xiquet - xiqueta i bebé Lloguer de maniquís Ciris, flors - festeres i comunions, etc.
Bones Festes!!
Ajuntament, 8 - Tel. 96 640 83 00 Mòvil 630 216 534 03769 SANET I NEGRALS
Especialitat: Coques a ditaes, coques salades casolanes, pa fresat...
E S T I L I S T E S C/ Dr. Barraquer, 2. C.C. el Prado, Local 2 ONDARA. Tel. 96 576 72 25 / 678 537 266 Búscanos en lorenapastor.com
C/ Nou, 6 Tels. 691 032 526 - 669 268 304 WhatsApp 669 268 304 bfg_1977@hotmail.com
El Ràfol d’Almúnia El Ràfol’14 - 47
Electricistes
Pol. Ind. Les Galgues PEDREGUER Tels. 663 349 581 648 022 187
Bones Festes!! Moreno 659 92 17 76
ESCAIOLES
SDAD. COOP. VALENCIANA
Desmontes y Excavaciones
Paco Pereto Mas C/ Santa Anna, 25-2º Mòbil 636 439 740 ONDARA 48 - El Ràfol’14
C/ Major, 39 · Tel. 96 558 71 59 Móv. 616 475 585 RÀFOL D’ALMÚNIA
El Baret de Sagra esmorzars · tapes bocates · paelles per encàrrec festes d’aniversari per encàrrec
COPES I TAPES
T’AGRADARÀ!
BARHOGAR Benimeli
Comidas Típicas
DESAYUNOS ALMUERZOS TAPAS COMIDAS CENAS COMIDA POR ENCARGO COMIDA PARA LLEVAR TARTAS POR ENCARGO Natxo Teléfono de reservas 685 131 534 Pl. Mayor, 6. BENIMELI
Tel. 659 734 630 SAGRA
MARMOLES CARDONA Encimeras de cocina y baño artesanía en lápidas s!!
feste s e n o B
Bar, Pub, Terraza
Información en Orba:
C/ Dénia, 15 Ángel Puig Rico: 622 605 414 Isabel: 633 205 382 Carlos Benimeli, 16-18. Xàbia / Jávea Tel/Fax 96 579 39 15 - Toni 653 860 388 info@marmolescardona.com
www.marmolescardona.com El Ràfol’14 - 49
Neteja de piscines i manteniment de jardins
Tel. 629 30 57 60 (Blas) C/ Segària, 4 RÀFOL D’ALMÚNIA
Bar Avenida almuerzos, bocadillos, cubatas, copeo...
LLOGUER DE MÀQUINES DE FER GRANISSATS PER A TOT TIPUS DE CELEBRACIONS
Les desea Felices Fiestas y Mucha suerte. Despacho Receptor 03305 Benidoleig HACIENDO MILLONARIOS
Sta. Barbara, 8. Benidoleig Tel. 96 640 42 80 50 - El Ràfol’14
Partida Cometes, 76 · Mòbil 607 338 434 03750 PEDREGUER (Alacant)
FERNANDO TROTONDA CATALร Dpto. Espectรกculos fernando@ricardocaballer.com www.ricardocaballer.com M. 670 557 883 F. 96 166 41 60
IRÀFOL Col·labora: