2017 Del 19 al 26 d’agost
Disseny i fotografia: Ramon Mut. www.ramonmutdisseny.com
I M M AC U L ADA CO N C E P C I Ó
SA NTÍS S IM E CCE HOM O
l 2 6 d ’a g o s t d e 2 0 1 7 Del 19 a
Festes Patronals S A L U TAC I Ó D E L’A L C A L D E Ja tenim ací les nostres festes, data que la majoria de Benimelers esperem durant tot l’any. Una setmana en la que els carrers del nostre poble s’omplin d’alegria i festa per retre-li homenatge al nostre estimat Ecce Homo. Any rere any intentem anar millorant l’organització de les festes, fer un programa complet que agrade a totes les edats i anar pujant el nivell dins les nostres possibilitats. Enguany comptem amb l’ajuda dels festers del 2018 i les seues famílies, als quals no podem deixar d’agrair el treball que realitzen per a que Benimeli tinga unes festes de la categoria que mereix. Les festes ens solen transmetre molts sentiments, vivències , records, nostàlgia de temps passats…
D’ací uns anys recordarem les festes de 2017, i ara és quan hem de fer que eixe record ens trega un somriure, es l’hora de viure moments feliços que gravar amb alegria en la nostra memòria. Aprofitarles per enfortir els llaços amb la nostra gent, per oblidar diferències i per a que la nostra unió, el nostre sentiment com a poble i l’orgull de ser de Benimeli siga cada vegada més fort. Per tot això, ara hi ha que eixir al carrer, participar, disfrutar i crear grans records per al futur. En nom dels meus companys i en el meu propi, vos desitge que passeu unes molt bones festes i que les aprofiteu al màxim. Pepe Lull Llopis
SALUDO DEL ALCALDE Ya están aquí nuestras fiestas, fecha que la mayoría de Benimeleros esperamos durante todo el año. Una semana en la que las calles de nuestro pueblo se llenan de alegría y fiesta para rendirle homenaje a nuestro querido Ecce Homo. Año tras año intentamos mejorar la organización de las fiestas, preparar un programa completo que guste a todas las edades y subir el nivel dentro de nuestras posibilidades. Este año contamos con la ayuda de los festeros de 2018 y de sus familias, a los que no podemos dejar de agradecer el trabajo que realizan para que Benimeli tenga unas fiestas de la categoría que merece. Las fiestas nos suelen transmitir muchos sentimientos, vivencias, recuerdos, nostalgia de tiempos pasados…
Dentro de unos años recordaremos las fiestas de 2017, y ahora es cuando debemos hacer que ese recuerdo nos saque una sonrisa, es la hora de vivir momentos felices que gravar con alegría en nuestra memoria. Aprovecharlas para fortalecer los lazos con nuestra gente, para olvidar diferencias y para que nuestra unión, nuestro sentimiento como pueblo y el orgullo de ser de Benimeli sea cada vez más fuerte. Por todo eso, ahora hay que salir a la calle, participar, disfrutar y crear grandes recuerdos para el futuro. En nombre de mis compañeros y en el mío propio, os deseo que paséis unas felices fiestas y que las aprovechéis al máximo. Pepe Lull Llopis
G R E E T I N G S F R O M T H E M AY O R Once again it is time to celebrate our Fiestas, a date which the majority of people from Benimeli (Benimeleros) look forward to each year. A week in which the streets of our village are filled with gaiety & festivities to pay homage to our beloved Ecce Homo. Year after year, we do our best to improve the organization of our fiestas, by preparing a full programme suited to all ages and raising the standards within our possibilities. This year, we will be helped by the 2018 Fiesta Committee and their families, to whom we are grateful for all the work they have done so that Benimeli will have a memorable Fiesta. The fiestas usually transmit many emotions, experiences, memories and the nostalgia of past times…
2
Within a few years, we will remember the 2017 Fiestas, so we should now do all that we can so that memory will make us smile. It is the time to live happy moments which can be engraved on our memory. We should take advantage of this moment to strengthen the ties with our people, to forget differences, so that our unity, our sentiment as a village and the pride of being from Benimeli becomes even stronger. Therefore this is the time to be outside in the street, participate, enjoy and create wonderful memories for the future. On behalf of my colleagues and myself, I hope that you will enjoy a Happy Fiesta week and take advantage of it to the maximum. Pepe Lull Llopis
S A L U TAC I Ó D E L R E C T O R Una salutació entranyable i proper a tots els que any rere any celebreu aquestes festes de Benimeli en honor al Ecce Homo. Són moments especials de trobada, la festa és cultura perquè en ella s’expressa el sentir d’un poble, la seva història. El papa francisco ens parla precisament del que ell anomena “La cultura de la trobada” i que té el seu fonament en la comunicació propera, en el sentir amb l’altre, en sortir de si mateix per donar-se als més necessitats, per això parla de les perifèries existencials, dels exclosos de la societat. Una font important com a referent per a aquesta comprensió i aprofundiment és l’anàlisi de les trobades de Jesús a l’Evangeli, amb
la gent en la seva vida quotidiana. Es tracta d’una trobada que converteix, i aixeca l’home de la seva prostració ja que la vida ens va omplint de ferides, que si no es van cicatritzant poden dessagnar i acabar profunda en la desesperació, o el sense sentit. La tendresa, la misericòrdia de Jesús és més fort que les seqüeles de la vida passada, és una trobada transformador. Ser conscient que això, ens porta a buscar-lo, a deixar-nos estimar, i a deixar-nos com argila que som modelar pel nostre terrissaire que és Jesús de Nazaret. Desitjo que passeu unes bones festes José Antonio Durá Bataller
S A L U D O D E L PÁ R R O C O Un saludo entrañable y cercano a todos los que año tras año celebráis estas fiestas de Benimeli en honor al Ecce Homo. Son momentos especiales de encuentro, la fiesta es cultura porque en ella se expresa el sentir de un pueblo, su historia. El papa francisco nos habla precisamente de lo que él denomina “La cultura del encuentro” y que tiene su fundamento en la comunicación cercana, en el sentir con el otro, en salir de sí mismo para darse a los más necesitados, por eso habla de las periferias existenciales, de los excluidos de la sociedad. Una fuente importante como referente para esta comprensión y profundización es el análisis de los encuentros de Jesús en el Evangelio, con la gente en su vida cotidiana. Se trata de un encuentro que
convierte, y levanta al hombre de su postración ya que la vida nos va llenando de heridas, que si no se van cicatrizando pueden desangrarse y acabar profunda en la desesperación, o el sin sentido. La ternura, la misericordia de Jesús es más fuerte que las secuelas de la vida pasada, es un encuentro transformador. Ser consciente de que ello nos lleva a buscarle, a dejarnos amar, y a dejarnos como arcilla que somos modelar por nuestro alfarero que es Jesús de Nazaret. Deseo que paséis unas buenas fiestas José Antonio Durá Bataller
3
l 2 6 d ’a g o s t d e 2 0 1 7 Del 19 a
Festes Patronals
SÍMBOL CULTUR AL DE BENIMELI
El “Cine Fabián” va nàixer gràcies a l’esforç i al desig del “ti Fabián” per establir a Benimeli, un cine que fora un referent comarcal i cultural. Així, es va inaugurar el dia 20 de juny de 1948 amb la pel·lícula “La casa de los millones”. Aquest, estava format per dos recintes: el “Cine de invierno” i el “Cine de verano”. Per una banda, la sala interior s’emprava a l’hivern, però també a l’estiu, concretament els dies de tem-
4
pesta, adreçant ràpidament des de la cabina, el sentit de la màquina. És important destacar que contava amb aproximadament 400 butaques fixes, conformant una sala de projecció de grans dimensions i afluència.
D’altra banda, la sala exterior, o millor coneguda com “la pista”, era el lloc més important del complex. Allí, es trobava el “Cine de verano” i la pista de ball, on tots els dissabtes de l’estiu es celebraven berbenes amb actuacions d’orquestres com la “Cubana Can”, “Fulleraca” o “Psico”. A més, la pista de ball contava amb una zona circular que eixia lleugerament del terra. També, cal dir que amb la intenció d’il·luminar vivament la berbena, la pista es decorava amb perilles de colors. Pel que respecta al cine, en un primer moment, les pel·lícules solien ser en blanc i negre. No obstant això, a partir dels últims anys del 50 i principis del 60, les pel·lícules amb color eren més habituals.
o 19:30h la primera i a les 22h la segona. D’estiu en canvi, les sessions començaven a les 20h. A més, abans de cada pel·lícula, sempre es projectava el noticiari “No-Do”. El cine assolia normalment el màxim d’afluència en les sessions dels diumenges, ja que es projectaven pel·lícules de més qualitat i renom. Solien projectar-se pel·lícules mexicanes, sueques i d’altres països més. Però, les que més triomfaven eren les típiques “espanyoladas”, protagonitzades per actrius com Sarita Montiel, Juanita Reina o Lola Flores. A més, es va arribar a projectar pel·lícules tan famoses com “Lo que el viento se llevó”, “América, América” o “Doctor Zhivago”. Moltes d’aquestes eren de Pre-estreno.
Entorn a l’horari, els dies de cine solien ser dijous i diumenge, amb dos sessions al dia, sent a les 19h
Perquè les sessions es desenvoluparen correctament, era molt important la funció de l’operador. 5
l 2 6 d ’a g o s t d e 2 0 1 7 Del 19 a
Festes Patronals
Aquesta persona era l’encarregada de la màquina de cine i de la preparació prèvia de les cintes, les quals havien d’unir-se per què es rebien separades. El primer operador del cine fou “Vicentet el Ratolí”, de Sanet i els Negrals. Aquesta persona fou l’encarregada de la maquina des de la inauguració fins l’octubre del 1962, any en el que va entrar ma uelo, Pepe “el fuster” del Ràfol d’Almúnia. D’aquesta manera, va ser l’encarregat, fins al tancament del cine. A més, va tindre un petit ajudant, Alberto López, que exercia tasques molt importants. Per si fora poc, el cine posseïa un bar, en el que van treballar cronològicament, el “Ti Fabián”, “el Santa” del Ràfol, “el Vell”, també del Ràfol i finalment Tonica Mut i Fernando Lopez, pares d’Alberto. A més, entre les altres feines del cine, va treballar gent com “el Xambo”, “el Xambet” o Gabriel “el Correu”. No obstant això, aquesta normalitat es va veure truncada a causa de la mort del “ti Fabián” en 1967, 6
just fa 50 anys. Per tant, el cine va passar a mans del seu hereu Higinio Peris, el qual no va poder frenar el descens de l’afluència de gent, ja que les modes anaven canviant i un nou aparell va aparèixer a la societat: la televisió. D’aquesta manera, el cine va anar perdent interés, fins que es va tancar al públic l´última setmana de febrer de 1970. Per finalitzar, és important destacar que, durant els 22 anys que el “Cine Fabián” va estar en funcionament, es va produir un auge cultural al poble de Benimeli. Doncs gràcies a l’afluència de veïns dels pobles del voltant, la cita amb el cine va esdevenir un acte social. Avui en dia, encara hi ha gent d’altres pobles que diu: “Benimeli? Sí, jo he anat a la pista!” Agraïments: Tonica Mut, Alberto Lopez, Pepe “el fuster”, Paquitina Lull, Alfonso Lull “el ceba”.
Adam Lull Mut. 7
l 2 6 d ’a g o s t d e 2 0 1 7 Del 19 a
Festes Patronals
Durant tota la setmana l’ajuntament proporcionarà taules i cadires a tots els que sopen a la plaça. DISSABTE 19 D’AGOST Vespra de festes Durant tot el dia engalanament de carrers i balcons.
“Diversió i festa” patrocinat per l’Excma. Diputació d’Alacant. L’ajuntament repartirà gelats per a tots els xiquets. 19:30h Finals IV Torneig de futbol 3 al poliesportiu municipal
L’Ajunament proporcionarà banderetes a tots aquells que vulguen engalanar el seu carrer.
gi dels jubilats que ja no estan amb nosaltres. 21:30h Sopar de germanor de l’edat d’or a la Plaça major. 22:30h Actuació d’un duo de Mariachis. 23:30h Espectacle de Varietats En acabar Cordà de foc gelat en la Plaça Major a càrrec dels amics del coet de la Rectoria.
19:00 IV Torneig de futbol 3 al poliesportiu municipal. DIUMENGE 20 D’AGOST Primer dia de festes 13:00h Volteig de campanes i solta de coets i tronadors per anunciar el començament de les festes de 2015 19:00h Concentració de cotxes a la plaça major, per iniciar la caravana publicitària pels pobles veïns. 21:30h Sopar de cabasset, l’ajuntament repartirà vi i salmorra a tots els que sopen a la plaça. A continuació “Bingo” organitzat pels festers de 2018 DILLUNS 21 D’AGOST Dia dels xiquets 10:00h Parc Aquàtic a la piscina municipal. 13:00h Volteig de campanes 17:00h Continuació del parc aquàtic a la piscina municipal. 8
En acabar hi haurà una picaeta per als participants. 22:00h Sopar popular organitzat pels festers de 2018 23:00h Discomòbil. DIMARTS 22 D’AGOST Dia de la tercera edat 8:00h Pujada a Margarida 12:00h Guerra de l’aigua. Veniu preparats per banyar-se i porteu poal. Patrocina Dasi Materials de Construcció. 13:00h Volteig de Campanes 18:00h Espectacle de carretons en la Plaça Major. 20:00h Santa missa en sufra-
DIMECRES 23 D’AGOST Dia de les penyes 10:00 Concentració de quadrilles en el Bar Cabrerot 11:30 Desfilada de penyes pels carreres del poble acompanyats de la Xaranga “mamat i calla” de Pedreguer. 13:00 Volteig de campanes i cassalla a go-go a la barra dels festers de 2018. 14.30 Dinar de penyes a la Plaça Major amenitzat per la xaranga. 16:30 Discomòbil “Nerafesta” en la Plaça Major. 20:30 Entrada de l’Agrupació Musical la Rectoria i pasacarrer de recollida de tots
aquells que vulguen participar en l’ofrena de flors. 21:00 Ofrena de flors a la Puríssima. 22:00 Sopar de Coques a la Plaça Major organitzat per els festers de 2018. 23:30 Actuació del duo “PACIFIC BLUE” En acabar, hi haurà discomóbil. DIJOUS 24 D’AGOST Dia de la Puríssima
22:30 Sopar Ibizenco en la plaça Major organitzat pels festers de 2018.( hi ha que anar vestit de blanc) 23:30 Ball a la plaça major amenitzat pel trio “SOMNIS”
DIVENDRES 25 D’AGOST Festa Major en honor al nostre patró el santíssim Ecce-Homo 8:30 Despertà amb coets, tronadors i volteig de campanes
12:30 Pasacarrer a càrrec de l’Agrupació Musical la Rectoria.
12:30 Pasacarrer a càrrec de l’Agrupació Musical la Rectoria
18:30 Actuació del conta contes DANI MIQUEL en la plaça Major.
13:00 Missa solemne en honor al nostre patró el santíssim Ecce-Homo, cantada per la coral de la Rectoria. Actuació inclosa en la campanya de música i teatre de la diputació d’Alacant. 14:00 Repartiment del pa beneit per tot el poble per els festers de 2018 acompanyats de l’Agrupació Musical de la Rectoria. 18:00h Carrera de cintes a la Plaça Major organitzada per els festers de 2018. 20:30 Pasacarrer a càrrec de l’Agrupació Musical la Rectoria
20:30 Pasacarrer per l’Agrupació Musical la Rectoria 21:00 Solemne processó en honor a la Puríssima. En acabar es dispararà una vistosa traca de colors.
01:00 Revetlla amenitzada per la gran orquestra “TITANIC” al carrer Sant Andreu
02:00h Correfoc pels carrers del poble i gran final en la plaça Rector Domenech a càrrec de l’associació coet i corda de Pedreguer.
8:30 Despertà amb coets tronadors i volteig de Campanes
13:00 Celebració de la sagrada eucaristia en honor a la Puríssima cantada per la coral de la Rectoria.
do Caballer des de el poliesportiu.
DISSABTE 26 D’AGOST Dia de es paelles 13:00 Volteig de campanes 14:00 Paelles a la Plaça Major organitzades pels festers 2018 i amenitzades per un DUO. 19:30 Desfilada de carrosses i disfresses , eixint des de la glorieta i acompanyats per l’Agrupació Musical la Rectoria 01:00 Revetlla a càrrec de la gran orquestra “ LA PATO” al carrer sant Andreu.
21:00 Solemne processó en honor al nostre patró el santíssim Ecce-Homo. En acabar es dispararà una traca de colors. 22:30 Castell de focs d’artifici a càrrec de la pirotècnia Ricar9
l 2 6 d ’a g o s t d e 2 0 1 7 Del 19 a
Festes Patronals
Durante toda la semana el ayuntamiento proporcionará sillas y mesas para todos los que cenen en la plaza.
13:00h Volteo de Campanas.
vistosa traca de colores.
18:00h Espectáculo de carretones en la plaza Mayor.
SÁBADO 19 DE AGOSTO Víspera de fiestas
20:00h Santa misa en sufragio de los jubilados que ya no están con nosotros.
22:30h Cena ibicenca en la Plaza Mayor organizado por los festeros de 2018. (hay que ir vestido de blanco)
Durante todo el día, engalanado de calles y balcones.
21:30h Cena de hermandad de la edad de oro en la Plaza Mayor.
El Ayuntamiento proporcionará banderitas a todos aquellos que quieran adornar su calle.
22:30h Actuación de un dúo de Mariachis.
19:00h IV Torneo de futbol 3 en el polideportivo municipal.
Al terminar, cordà de fuego helado en la Plaza Mayor, a cargo de “Els amics del coet de la Rectoria”
DOMINGO 20 DE AGOSTO Primer día de fiestas 13:00h Volteo de campanas, cohetes y tronadores anunciando el comienzo de las fiestas de 2017. 19:00h Concentración de coches en la plaza mayor para iniciar la caravana publicitaria por los pueblos vecinos. Al terminar se servirá una “picaeta” para los participantes. 21:30h Cena de sobaquillo, el ayuntamiento repartirá vino y salmuera a todos los que cenen en la plaza. A continuación “Bingo” organizado por los festeros de 2018. LUNES 21 DE AGOSTO Día de los niños.
23:30h Espectáculo de Variedades.
MIÉRCOLES 23 DE AGOSTO Día de las peñas. 10:00h Concentración de peñas en el Bar Cabrerot. 11:30h Desfile de peñas por las calles del pueblo acompañados por la charanga “Mamat i Calla” de Pedreguer. 13:00h Volteo de campanas y casalla a go-go en la barra de los festeros de 2018. 14.30h Comida de peñas en la Plaza Mayor amenizada por la charanga. 16:30h Discomóvil “Nerafesta” en la Plaza Mayor.
10:00h Parque Acuático en la piscina municipal.
20:30h Entrada de la “Agrupació Musical de la Rectoria” i pasacalle recogiendo a todos aquellos que quieran participar en la ofrenda de flores.
13:00h Volteo de campanas.
21:00h Ofrenda de flores a la Purísima.
17:00h Continuación del parque acuático en la piscina municipal.
22:00h Cena de cocas en la Plaza Mayor organizada por los festeros de 2018.
“Diversió i Festa” Patrocinado por la Excma. Diputación de Alicante.
23:30h Actuación de un dúo musical.
El ayuntamiento repartirá helados para todos los niños. 19:30h Finales del IV Torneo de futbol 3 en el polideportivo municipal. Al terminar se servirá una “picaeta” para los participantes. 22:00h Cena popular organizada por los festeros de 2018. 23:00h Discomóvil. MARTES 22 DE AGOSTO Día de la tercera edad. 8:00h Subida a Margarida. 12:00h Guerra de agua. Venid preparados para bañarse y traed un cubo. Colabora Dasi Materiales de Construcción.
10
Al acabar habrá discomóvil. JUEVES 24 DE AGOSTO Día de la Purísima 8:30h Despertá con cohetes tronadores y volteo de campanas. 12:30h Pasacalle a cargo de la “Agrupació Musical la Rectoria” 13:00h Celebración de la sagrada eucaristía en honor a la Purísima cantada por la coral de la Rectoría 18:00h Actuación del cuenta cuentos “DANI MIQUEL” en la Plaza Mayor.
23:30h Baile en la Plaza Mayor amenizado por el trio “SOMNIS”. 02:00h Correfoc por las calles del pueblo y gran final en la Plaza Rector Domenech a cargo de la asociación “coet i corda” de Pedreguer. VIERNES 25 DE AGOSTO Fiesta Mayor en honor a nuestro patrón el santísimo Ecce-Homo 8:30h Despertá con cohetes tronadores y volteo de campanas. 12:30h Pasacalle a cargo de la “Agrupació Musical la Rectoria” 13:00h Misa solemne en honor a nuestro patrón el santísimo Ecce-Homo cantada por la coral de la Rectoría, Actuación incluida en la campaña de música y teatro de la Diputación de Alicante. 14:00h Reparto del pan bendito por todo el pueblo por los festeros de 2018 acompañados por la “Agrupació Musical la Rectoria” 18:00h Carrera de cintas a la Plaza Mayor organizada por los festeros de 2018. 20:30h Pasacalle a cargo de la “Agrupació Musical la Rectoria” 21:00h Solemne procesión en honor a nuestro patrón el santísimo Ecce-Homo. Al acabar se disparará una traca de colores. 22:30h Castillo de fuegos artificiales a cargo de la pirotecnia Ricardo Caballer desde el polideportivo. 01:00h Verbena amenizada por la gran orquesta “TITANIC” en la calle de San Andrés. SÁBADO 26 DE AGOSTO Día de las paellas. 13:00h Volteo de campanas. 14:00h Paellas en la Plaza Mayor organizadas por los festeros de 2018 y amenizadas por un duo.
20:30h Pasacalle por la “Agrupació Musical la Rectoria”
19:30h Desfile de carrozas y disfraces, saliendo desde la glorieta y acompañados por la “Agrupació Musical la Rectoria”
21:00h Solemne procesión en honor a la Purísima. Al acabar se disparará una
01:00h Verbena a cargo de la orquesta “LA PATO” en la calle de San Andrés.
During the fiesta week, the Town Hall will provide chairs and tables for all those who wish to have dinner in the main square. SATURDAY, 19 AUGUST Day before the fiestas. th
Decorating the streets and balconies during the whole day. The Town Hall will provide flags to those who wish to decorate their street. 19:00h IV Football 3 competition at the municipal sports centre. SUNDAY, 20th AUGUST First Fiesta Day 13:00h Bell-ringing, firecrackers & rockets to announce the start of the 2017 fiestas. 19:00h Concentration of cars in the Main Square (Plaza Mayor) to commence the caravan for distributing the fiesta leaflets in the neighbouring towns. When they have finished, a “snack” will be served to all participants. 21:30h Picnic Dinner at the main square (everybody brings their own food). The Town Hall will provide wine and salted snacks to all those dining in the square. After dinner, a Bingo will take place organized by the 2018 Fiestas committee. MONDAY, 21st AUGUST Childrens’ Day. 10:00h Water park at the municipal pool. 13:00h Bell ringing 17:00h Water park at the municipal pool. “Fun & Fiesta” event sponsored by the Alicante County Council. The Town Hall will provide ice-cream for all the children. 19:30h IV Football 3 tournament final at the municipal sports centre. A “snack” will be served afterwards for all participants. 22:00h Popular dinner organized by the 2018 Fiesta committee. 23:00h Mobile Discotheque TUESDAY, 22nd AUGUST Senior citizen day 08:00h Trip to Margarida 12:00h Water battle. Come prepared to get wet with your swimsuit and a bucket.
With the collaboration of Dasi Materiales de Construcción. 13:00h Bell ringing 18:00h Spectacle of carts or small wagons in the main square (Plaza Mayor) 20:00h Holy Mass in honour of our departed elderly citizens. 21:30h Senior citizen/pensioners’ dinner at the main square. 22:30h Concert by a Mariachi duo. 23:30h Variety show After the show there will be a “rocket fire rope” in the main square organized by “Els Amics del Coet de la Rectoría”. WEDNESDAY, 23rd AUGUST Supporters’ clubs Day 10:00h Concentration of supporters’ clubs at the Cabrerot Bar. 11:30h Clubs’ parade around the village streets accompanied by the “Mamat I Calla” brass band of Pedreguer. 13:00h Bell ringing followed by “casalla a go-go” (shots of strong licquor) at the Fiesta Committee’s Bar. 14:30h Supporters’ Club Lunch in the Main Square accompanied by the brass band. 16:30h “Nerafesta” mobile disco in the Main Square. 20:30h Entrance of the “Agrupación Musical de la Rectoria” band and parade, incorporating all those who wish to participate in the Flower Offering. 21:00h Flower Offering to the Virgin Mary. 22:00h Popular dinner of “cocas” (local pizzas) organized by the 2018 Fiesta committee 23:30h Performance by a musical duo There will be a mobile disco afterwards. THURSDAY, 24th AUGUST Festivity of the Virgin Mary 08:30h “Awakening” with fire crackers, rockets and bell ringing. 12:30h Parade by the “Agrupación Musical la Rectoria” band. 13:00h Celebration of the solemn mass in honour of the Virgin Mary sung by the Rectoria choir. 18:00h Story telling performance by “Dani Miquel” in the Main Square (Plaza Mayor). 20:30h Parade by the “Agrupación Musical la Rectoria”
21:00h Solemn procession in honour of the Virgin Mary followed by a fireworks display. 22:30h Ibizan dinner at the Main Square organized by the 2018 Fiesta committee. (everyone is recommended to attend dressed in white). 23:30h Dancing in the Main Square accompanied by the “Somnis” trio. 02:00h Correfoc (fire run) through the village streets and grand final in the Rector Domenech square, organized by the “Coet I Corda” Association of Pedreguer. FRIDAY, 25th AUGUST Festivity in honour of our Holy Patron Saint “Ecce-Homo” 08:30h Awakening with fire crackers, rockets and bell ringing. 12:30h Parade by the “Agrupación Musical la Rectoria” 13:00h Solemn mass in honour of our Holy Patron Saint “Ecce-Homo” sung by the Rectoria choir. This act forms part of the musical and theatre campaign promoted by the Alicante County Council. 14:00h Distribution of the blessed bread throughout the village by the 2018 Fiesta committee accompanied by the local band “Agrupación Musical l Rectoría” . 18:00h “Ribbons race” in the Main Square organized by the 2018 Fiesta committee. 20:30h Parade by the “Agrupación Musical la Rectoria”. 21:00h Solemn procession in honour of our Holy Patron Saint “Ecce-Homo” followed by a colourful firecracker display. 22:30h Spectacular fireworks display by Ricardo Caballer at the sports centre. 01:00h Open air dance and festivities accompanied by the “TITANIC” orchestra in San Andrés street. SATURDAY, 26th AUGUST Paella Day. 13:00h Bell ringing.
14:00h Paellas in the Main Square organized by the 2018 Fiesta Committee and entertained by a musical duo. 19:30h Costume parade starting at the “Glorieta” and accompanied by the “Agrupación Musical la Rectoría”. 01:00h Open air dance and festivities accompanied by “LA PATO” orchestra in San Andrés street.
11
l 2 6 d ’a g o s t d e 2 0 1 7 Del 19 a
Festes Patronals
Avís
La Regidoria de Festes es reserva el dret de canviar o suprimir qualsevol acte en dia i hora que s’estime oportú, sempre amb el desig de complaure al poble i comptant amb la seua col·laboració. Es recorda a tots els veïns que està prohibit el llançament de coets solts pels carrers del municipi i qualsevol dany que es produira com a conseqüencia d’aquest acte, serà de l’exclusiva responsabilitat de l’interessat, sense que, per tant l’Ajuntament es faça responsable dels mateixos. 12
Construcciones Hermanos Ferrando Català S.L. Avda. Constitución, 32 SANET Y NEGRALS (Alicante) Tel. 96 640 81 54 Móvil 629 385 765
13
Festes Patronals 2017
14
JOIES-RELLOTGES-REGALS
- Les millors marques - Els millors preus C/ Mayor, 92 -
% 96 575 01 38 EL VERGER
15
Festes Patronals 2017
INSTALACIONES Y RIEGOS VERGEL S.L. Riego por goteo · Aspersión · Excavaciones y Zanjas Bombas sumergidas · Accesorios de Jardinería Maquinaria en general · Grupos Electrógenos Equipos de Presión
EXCAVANOVA Excavaciones y zanjas Avda. Constitución, 42 - 03770 EL VERGER (Alacant) irvergel@teleline.es www.excavanova.com 16
Alguns volen fer-nos ombra...
...però nosaltres som més ràpids. La resposta gràfica més encertada a este costat del Girona
Disseny Gràfic, Editorial, Corporatiu. Il·lustració, Fotografia...
Avda. Marina Alta, 10. Ondara. Tel. 636 872 346 info@ramonmutdisseny.com www.ramonmutdisseny.com
INSTAL·LACIONS ELÈCTRIQUES • ANTENES AIRE ACONDICIONAT • MANTENIMENT
Bones Festes!! Avda. Ajuntament, 26 · SANET i els NEGRALS 17
Festes Patronals 2017
Francisco José Arbona Pedrós
670 320 133
Avda. Jaume I, 18. 03779 ELS POBLETS (Alicante) Tel./Fax: 966 475 325 ferronoble@hotmail.com
Bones Festes! Per a disfrutar de la vida Carrer Secanets, 12 · BENIMELI. Tel. 96 558 76 16 · Fax 96 558 71 03 info@benimeliclubresidencial.com · www.benimeliclubresidencial.com
18
Vicente
Torres
Caselles
Tel. 96 645 78 09 distribucionestorres@yahoo.es Pol. Ind. Les Galgues - C/ La Llata, 5 - PEDREGUER
19
Festes Patronals 2017
fontaneria · calefacció · plaques solars 639 568 420 - Sanet i els Negrals feliperovirasanet@hotmail.com
20
Assessorament per a millorar la seua tarifa elèctrica!
BONES FESTES! Juan Enrique Ródenas Mora Tlf: 609 463 583
INSTALACIONES Y SUMINISTROS
C/ Mayor nº 50. 03769 El Ràfol d’Almúnia · Tel. 96 640 80 02 - 658 945 435 alejandro@instalacionesmetrafil.com · www.instalacionesmetrafil.com
21
Festes Patronals 2017
un cuiner a l’escoleta de Sagra... julio carrer calvari, 8
965 587 653
22
uncuineralescoleta@hotmail.com uncuineralescoleta.blogspot.com
FUNERARIA RONDA Trabajamos para particulares y todas las compañías de seguros
TANATORIO DE PEGO TANATORIO DE VERGEL TANATORIO DE ORBA
www.funerariaronda.com
Pl. Constitución, 1 PEGO Tel./Fax: 96 575 10 10 Mov. 606 45 02 82 628 24 51 06
Avda. Constitución prolongación Maestro Serrano. VERGEL Tels. 606 45 02 82 628 24 51 06
C/ Terraseria S/N ORBA Tel. 606 45 02 082 628 24 51 06
23
Festes Patronals 2017
VIALS costablanca
Vials CostaBlanca S.L. C/ Xàbia, 5 03700 DÉNIA Tel./Fax 96 578 85 32
A
MORERA ARQUITECTES S.L.
PROYECTOS DE GESTIÓN INTEGRAL DE EDIFICACIÓN Y URBANISMO ASESORAMIENTO JURÍDICO: DISEÑO GRÁFICO Y COMUNICACIÓN JOSÉ FÉLIX ROIG MUT Economista
www.morearq.com Marqués de Campo, 18-1º 03700 Dénia Tel. 966 42 09 08 Fax 965 78 87 71
24
Disponemos de intérprete de Francés, Inglés, Alemán y Holandés.
Trab aja comp mos con to añias de de das las ceso s*
TANATORIO - CREMATORIO JÁVEA Camino del Cementerio, 2 · Tel. 96 579 01 88 · info@tanatoriocrematoriojavea.com Jaime Mayor 629 694 634 · Balbi 610 204 864 (English Spoken) Pepa 663 016 965 (English Spoken) · Toni Cardona 649 961 664 · Ambrosio 606 422 234
- Servicio de incineración - Traslados al extranjero - Urnas autorizadas por la D.G.S. para traslados de restos mortales de un cementerio a otro -
- Incineration services - Transfers to Foreign Countries - Authorized coffins by S.G.D. for transferring the mortal remains from one graveyard to another 25
Festes Patronals 2017
www.certificadoenergeticodenia.com
26
MECÁNICA CHAPA Y GRUA VICENTE MANUEL MARÍ FUNES San Andrés, 4 - 03769 BENIMELI (ALICANTE) Tel. 600 514 707
27
Festes Patronals 2017
Te lo llevamos a
CASA
MENJARS PER A EMPORTAR
El Verger, Ondara, Els Poblets, Pedreguer, Benidoleig, Orba, La Xara, Beniarbeig, Benimeli, Sanet, Sagra, Tormos, Ràfol ARROZ DEL SEÑORET
9€
ARROZ DE MONTAÑA
PAELLA MIXTA
7€
7€
PAELLA DE VERDURAS
6€
PARA PICAR
FIDEUÀ
5€
ALBÓNDIGAS EN SALSA 1,80€ MAGRO CON TOMATE 1,75€ ENSALADILLA 1,50€
PAELLA VALENCIANA
ARROZ AL HORNO
6€
5€
NUGGETS ARTESANOS 2,00€ CROQUETAS DE JAMÓN CASERAS 0,35€/Ud.
PAELLA DE COLIFLOR Y BACALAO
ARROZ A BANDA
6€
6€ Precio por persona Pedido Mínimo Servicio a domicilio 4 raciones
MARTES CERRADO
Avda. General Bosch, 7. ONDARA - Tel. Dani: 646 642 695. alteugustondara@gmail.com · www.alteugust.org
Gran varietat d’aperitius Els millors entrepans Menjars per encàrrec perdes o n . . . o n risi o stes!! e f s le e d Hi haja c ns!! u Gaudi o i c i d a r les t C/ Sant Andreu, 1 BENIMELI. Tel. 96 558 75 25 28
CLEMENTE ELECTRICITAT BENIMELI
INSTALADOR ELECTRICISTA Y DE ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA C/ Parque, 4. BENIMELI. Tel./Fax 96 558 74 84. Móv. 696 451 233
CENTRE CLÍNIC ORBA UN COL·LABORADOR ANÒNIM VOS DESITJA BONES FESTES.
ODONTOLOGÍA GENERAL FISIOTERÁPIA PSICOLOGÍA CLÍNICA
Carrer Alter, 4 - Orba Tel. 615 446 854 29
Festes Patronals 2017 Felices !! Fiestas
Floriestería
Artículos de regalo
Bones Festes!
Listas de boda
Prensa Nacional e Internacional Tabacos
Servicio Interflora C/ Constitución, 17 - SANET I NEGRALS Tels. 649 175 737 - 646 434 103 - 699 619 332
Avda. de Pego, 17 · Tel. 96 558 32 70 03790 Orba (Alacant)
C
Menú tots els dies 8 e Diumenges 10 e Dijous putxero 9 e Vine i prova tots els nostres menjars casolans
Paella b bogavant am s Arrò Lasanya tx Pu ero de polp
es ¡Bon festes! BonoLoto
La Primitiva
A banda dels nostres entrepans també tindrem:
Bull amb ceba Gamba amb bleda Conill amb tomaca Polp guisat o a la planx a Coques de dacsa
Tot tipus de menjar per encàrrec Divendres i dissabte per la nit menú 12 e
La Quiniela
R
E
P
T
I
N
Á
T
E
L
I
R
Í
C
A
A
Forja y Aluminio
Instalación de automatismos José Alejandro e Ivan Payá
El Gordo de la Primitiva
C/ San Roque, 4 · 03778 Beniarbeig · 965
30
M
A
766 401
C/ Alter, 19 - Tel./Fax 96 558 38 16 - ORBA
EVA PÉREZ OLTRA
PODÓLOGA Nº Col 2588
PIZZAS ARTESANAS, CARNES, PESCADOS, PASTAS, MENÚS Y TAPAS PIZZAS, MEATS, PASTA DISHES, MENU AND HOMEMADE TAPAS Orba
Ondara IGLESIA
Consultorio Benimeli y consultas a domicilio
Móvil: 620 427 518
EL TEMPLE
Pedreguer
C/ Jacinto Benavente 6; - junto iglesiaBenidoleig 966 404 632
CONSTRUCCIONES MOLINES Desmontes y Excavaciones
Jaume Molines Madrid Contrucción y reformas
Tel. 626 143 006
Avda. Fontilles, 36 - Orba (Alicante) jaume.molines@hotmail.com
Paco Pereto Mas C/ Major, 39 · Tel. 96 558 71 59 Móv. 616 475 585 RÀFOL D’ALMÚNIA 31
Festes Patronals 2017
Restaurante Pizzería
SERVICIO A DOMICILIO Por cada 12 PIZZAS llévese una gratis Desitja bones festes
a tot el poble de Benimeli
Aceptamos tarjeta de crédito en el servicio a domicilio
Tel. 965 583 372 CERRADO MIERCOLES EXCEPTO VERANO
Campeón de España de Pizza 2000 y 2001
TANATORI
Sant Bonaventura VELATORI EL VERGER
SEGARIETES construccions, s.l.
CONSTRUCCIÓN EN GENERAL
FUNERARIA
SAN VICENTE ANTONIO FORNÉS CRESPO HIJO DE VICENTE FORNÉS GIRONÉS
SERVICIOS FUNERARIOS POMPAS FÚNEBRES ARCAS Y FÉRETROS CORONAS LÁPIDAS INCINERACIONES TRASLADOS NACIONALES E INTERNACIONALES C/ Llauradors, 5 · 03769 BENIMELI Tels. Manolo 645 795 777 Pepe 645 795 776 Jose (Liki) 652 353 867
SERVICIO 24 HORAS
Tel. 96 576 64 95 - Móv. 659 767 860 - 659 301 000 ONDARA: C/ Vergel, 10. Tel. 96 576 64 95 PEDREGUER: Pol. Ind. Les Galgues C/ Filassers, 9. Tel. 96 645 69 19
EL VERGER: C/ Sant Lluís, 20. Tel. 96 575 03 36 fornesballester.leticia@gmail.com
32
LLOGUER DE MÀQUINES DE FER GRANISSATS PER A TOT TIPUS DE CELEBRACIONS José Salvador González Carrió Agente 62110 Nº DE REGISTRO DGS: C008953216203E
Automóviles Motos Camiones Retirada Carnet Hogar Accidentes Industrias Comunidades
El Sagrero vos
Vida Planes de Pensiones Comercios Responsabilidad Civil Asistencia Sanitaria Contingencias Seguros Espectáculos Seguros Decenales
desitja BONES FESTES!
C/ Mayor, 6. SAGRA Móv. 659 590 908 - Tel./Fax 96 558 76 13
Nuevas oficinas en Dénia:
Avd Ramón Ortega, 5. Esc. B, 2º, Pta. 6
jsalvador_gonzalez@ges.es
que passeu unes festes autènticament brutals!
Carrer La Llata, 1. Pol. Les Galgues PEDREGUER Mòbil 607 338 434
Restaurant
La Lloma Vine a tastar la nostra carta. Especialistes en arrossos. Tots els dissabtes podràs gaudir de la nostra música en directe.
Cal Peris I si vols refrescar-te i gaudir d’una bona festa t’esperem al nostre xiringuito
Vos desitjem que passeu unes bones festes
Nova gerència
Telf. de reserves 96 640 41 62 • 607 745 944 • 618 569 619
33
Festes Patronals 2017
minitrans excavaciones y transportes
SERVICIO DE CUBAS DE AGUA CAMIÓN GRUA EXCAVADORA
MINI EXCAVACIONES CONTENEDORES
BIVALBA CESTA
HORMIGONERA BARRENDERA
JUAN MIGUEL GINESTAR C/ Ecce Homo, 3 • BENIMELI • Tel. 629 843 886
Vos desitja bones festes! Antonio Perelló: 649 175 737 · Pepe Lull: 686 846 441 bandarectoria@hotmail.com · www.bandadelarectoria.es.tl
34
Pl. Mayor, 6 · Benimeli · Natxo Tel. 685131534
Desayunos ··· Almuerzos ··· Comidas ··· Menú de fin de semana ··· Comidas por encargo ··· Comida para llevar ··· Menú personalizado para fiestas y celebraciones
Orba
! s e t s e Bones F
BAR - CAFETERÍA Avda. de Pego, 13. Tel. 96 558 30 22
ORBA
35
Festes Patronals 2017
Salvador Hernandez
C/ Mestre Serrano, 5 Tel. 96 642 01 02 Fax 96 643 24 65 03760 Ondara (Alacant)
Autoescola Esteve
C/ Major, 18. Orba Tel. 96 558 30 62
www.hermanoshernandez.com hh@hermanoshernandez.com
Musical Group ¡y que empiece la fiesta!
PA
AL RIERA V U IV SC
ES
Somnis
Fax 96 558 30 62
Abonos, Insecticidas y Trabajos agrícolas
BONES FESTES!! Avda. Ayuntamiento, 55 Tel. 96 640 82 10 SANET I NEGRALS
36
VENTA DE FITOSANITARIOS DIRECCIÓN DE FINCAS
C/ Constitució, 56 • Tel. 96 647 65 66 03760 ONDARA (Alacant) email: agrocopeca@aixa.com
Articles regal Roba home - dona xiquet - xiqueta i bebé.
Lloguer de maniquís, venda de ciris Costurera Arrenjaments de roba Ajuntament, 8 SANET I NEGRALS Tel. 96 640 83 00 - Mòvil 630 216 534
PELUQUERÍA
CARRION’S Vos desitja bones festes C/ Mayor, 3. SAGRA Tel. 96 558 70 07 37
Festes Patronals 2017
Me
dina
®
De s
d
9 65 1 e
VENTA DE VEHÍCULOS NUEVOS Y DE OCASIÓN
ni
Especialidad en:
Pastelería Salada Pastelería Artesanal Pan especial a su gusto
SÍGUENOS
Avda. Valencia, 44 03770 El verger Tel. 965 750 482 www.tallersmullor.es info@tallersmullor.es
PELUQUERIA
Tesa
C/ Dr. Pedro Domenech, 20 Tel./ Fax 96 575 01 47 03770 EL VERGER www.panmedina.es
CAMISETAS - ROPA LABORAL - EQUIPACIONES DEPORTIVAS - REGALO PROMOCIONAL SERIGRAFIA - TAMPOGRAFIA - TERMOIMPRESIÓN TRÁNSFER DIGITAL - MERCHANDISING
Maite Rovira Pérez
38
a’t
ssion e r p m i , s l ’ a ression
imp C/ Bonaire, 1 EL RÀFOL D’ALMÚNIA 96 558 73 32 - 649 771 979
Pastiss
er
r - Fo
NEUMÁTICOS - AIRE ACONDICIONADO FRENOS - DIAGNOSIS POR ORDENADOR ELECTRICIDAD - PRE ITV - CHAPA Y PINTURA REVISIÓN Y CAMBIO DE ACEITE ENGANCHES DE REMOLQUES
ia -
Salvador Mullor Chesa
Tels. 966 476 724 - 645 317 414 · info@laquadra.es Av. Alacant, 32 · 03760 ONDARA - Alacant
ALQUILERES TURÍSTICOS SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
AVDA. ALICANTE, 9 03700 - DÉNIA TELF. 96 578 71 45 www.alquileresdeniasol.es
COMESTIBLES ARACELI Arroces por encargo
La bellesa de la pedra
ESCULTURA - LÀPIDES
Plaza Mayor, 7 - BENIMELI SÍGUENOS EN FACEBOOK TEL. 96 558 70 09 - 630 065 629 - 629 831 141
Pda. Xara, 83. PEDREGUER · Tel. 96 643 30 48 navas@tallerdepedranavas.com www.tallerdepedranavas.com 39
Festes Patronals 2017
SERVICIO DE CATERING TODOS LOS DIAS ALMUERZOS Y COMIDAS
Avenida Valencia, 74 03770 El Vergel Tel. 966 25 10 10 info@restaurantecasacolom.es www.restaurantecascolom.es 40
FERNANDO TROTONDA CATALร Dpto. Espectรกculos fernando@ricardocaballer.com www.ricardocaballer.com M. 670 557 883 F. 96 166 41 60
Proyectos de Jardinería y Paisajismo
GARDEN CENTER
Plantas de interior y exterior
Fitosanitarios
Alimentación animal y complementos
Café
Bricojardinería
Muebles Jardín
Decoración
Prensa
Ctra. Benimeli - Ràfol, S/N · 03769 Benimeli (Alicante) · Tel. 96 597 41 00 · Fax 96 597 74 70 e-mail: info@racoverd.com · www.racoverd.com