Turismo & comercio by Revista Turismo&Comercio

A単o 35

Hazte fan

turismo y comercio

turismo_comercio@hotmail.com

ECUADOR Las Ballenas nos visitan Papallacta

CONSEJO EDITORIAL Presidente: Director General: Sub-Director Nacional: Director Consultivo: Editorialistas:

Diseño Gráfico: Asesor Jurídico: Redacción: Jefe de Circulación:

Juan Carlos Faidutti E. Raúl Suconota Guevara Guido Calderón Carrillo Fernando Naranjo Villacís Renato del Campo Ch. Joseph Garzozi B. Ignacio Carvallo C. Fabricio García Martínez Mary Rodríguez S. José Miguel Torres Lcda. Leonor Moreira P. Xavier Vidal S.

INTERNACIONALES Julio Debali - Uruguay Ricardo Mena - España Eduardo Zorzanello - Brazil COLABORACIÓN TEXTUAL Y GRÁFICA Ministerio de Turismo Federación Hotelera Nacional AHOTEC Cámara Provincial de Turismo del Guayas Asociación Hotelera del Guayas AHOTEGU Dirección de Turismo, Competitividad y Desarrollo del Muy Ilustre Municipio de Guayaquil Corporación Metropolitana de Turismo - Quito Cámara de Turismo del Azuay Fundación Municipal Turismo para Cuenca Traffic News Viajes & Turismo, Uruguay

emedia Editando desde 1977

Turismo & Comercio es una publicación de Emedia

Secretaría Nacional de Comunicación del Estado SENACON Reg. No. C.G.U. - 801

Dirección: General Córdova #547 y Mendiburu (Local planta baja) - Telf.: 307471 e-mail: turismo_comercio@hotmail.com

EL PENSAMIENTO “Los cinco sentidos del Periodista (estar, ver, oir, compartir, pensar)” ´ ´ Ryszard Kapuscinski

Boutique de artesanía en el barrio Las Peñas. Foto: Raúl Suconota

EDITORIAL

GUAYAQUIL

Una ciudad Progresista Por: Juan Carlos Faidutti

Un amigo uruguayo que recientemente estuvo de vis-

ita en Guayaquil me hizo notar lo que, quizás, los que vivimos en Guayaquil no nos damos cuenta: la transformación radical para bien que ha tenido esta ciudad. El había estado hace varios años en Guayaquil como dirigente del Club Peñarol y no tenía muy buena impresión de la ciudad. En esta ocasión, se quedó sorprendido del cambio. Encontró una urbe limpia, calles en buenas condiciones, multitud de edificios que se elevaban orgullosamente, dos malecones modelos como para ser imitados por otras ciudades de América, sitios verdes y parques bien mantenidos, lugares de sana diversión para gente de todas las edades, centros comerciales que cubrían las necesidades de los diferentes sectores, centros de artes y convenciones, museos y en fin, tantas y tantas novedades que no alcanzaba a enumerarlas. Con motivo de conmemorar un año más de su fundación, nuestra ciudad de viste de gala pues, ahora si podemos sentirnos que Guayaquil ocupa un lugar preponderante en nuestro continente y que es digna de conocerla. Y más importante aún, es el hecho de que no ha parado la obra municipal, institución que trabaja día a día para embellecerla.

El Alcalde, con su cuerpo edilicio, como regalo a sus habitantes por el cumpleaños de Guayaquil, publica la cantidad de obras que se inauguran ya sea terminadas o por efectuarse. Es decir, cada día se aumentarán muchos granos de arena para que la ciudad progrese y sea más vivible. Esto tiene un significado muy importante: aumenta el turismo, casi sin darnos cuenta, aumentan las inversiones porque hay confianza en la autoridad que preside la ciudad y lo bueno de todo esto es que impera el buen gusto. No se hace las cosas por hacerlas sino que se responde a una planificación. Ahora, también, tenemos que le alegrarnos por el empeño que se ha puesto por recuperar el Estero Salado y el Río Guayas. Hay que demostrar que si es posible trabajar conjuntamente el Municipio con el gobierno. Las rivalidades políticas, en estas circunstancias, no pueden ser un obstáculo para que Guayaquil avance. Por último, se comienza a estudiar la posibilidad de un transporte, tipo monorriel, la verdadera solución para la movilización segura, cómoda y rápida para los ciudadanos. Eso es pensar en grandes y en nuestra ciudad hay que pensar así: en grande.

Vista panorámica de la ciudad del río y el cerro Santa Ana. Foto: Raúl Suconota

& Comercio Comercio Revista Turismo &

5 5

EDITORIAL

Casona antigua, hoy Hotel Boutique Mansión del Río Foto: Raúl Suconota

Revista Turismo && Comercio Revista Turismo Comercio

EDITORIAL

Vista del moderno hotel Wyndham

Iguanas y palomas en el Parque Seminario

Turistas disfrutan y recuerdan su estancia

Revista Turismo & & Comercio Comercio

Guayaquil cuenta con múltiples fuentes cibernéticas en el malecón de la Av. Barcelona

Revista Turismo & Comercio

GUAY AQUIL

El viejo reloj vue Motivado por la noticia de que el viejo reloj, haría sonar la vieja

campana que desde hace 100 años, no se escuchaba, y que muchos se fueron al más allá sin escuchar, acudí emocionado a este llamado cívico que vivieron nuestros antepasados. Cuentan que antiguamente un “campanero” halaba una soga cada hora y lo hacía sonar, pero este primero de julio no me perdí la oportunidad de “estar, ver, oír, compartir y pensar”, como dice Kapusccinski, en el mismo lugar de los hechos, y de hecho, me encontré con

Revista Turismo & Comercio

GUAY AQUIL

elve a sonar Francesco Llaguno Transmonte, por el apellido Llaguno, pensé es un descendiente de algún prócer, y no me equivoqué este joven historiador, es descendiente de Francisco Javier Garaycoa y Llaguno Ilustre prelado nacido en Guayaquil en 1775, de padres españoles. Me impresionó sus conocimientos, y juntos iniciamos el recorrido por las pequeñas escalinatas de antiguo hierro forjado instaladas en el interior de la edificación, que lo llevan a la Torre Morisca donde se encuentra este tesoro histórico que data del siglo antepasado 1842, allí se

100

Años

después... siente esa nostalgia que dejan los recuerdos, mientras Francesco, con lujo de detalles nos ilustraba su historia, graficábamos cuidadosamente algunas de las piezas que hacen movilizar esta preciosa obra de arte, cuya campana fue construida por la compañía inglesa Santiago Moore French, y sus ondas se escuchaban a una lengua de distancia.

Revista Turismo & Comercio

Hoy los Guayaquileños y Ecuatorianos volveremos a escuchar después de 100 años de silencio al viejo reloj.

Revista Turismo & Comercio

EL CAJ AS

EL CAJAS

“Biósfera del Mundo”

Existen lugares tan maravillosos que parecen haber

sido creados por la imaginación más fértil. Al occidente de la ciudad de Cuenca y con una superficie de 28,544 hectáreas se encuentra el Parque Nacional Cajas; uno de los escenarios más asombrosos conocidos por el hombre. Debido a ello, el pasado 28 de mayo UNESCO lo declaró “Área de Biosfera”. El nombre Cajas proviene de la palabra quechua”caxas” que significa “frío” aunque existe una versión que dice que la apariencia producida por su constitución geológica, forma “cajas” en las cuales se localizan las numerosas lagunas que hay en el parque. Existen 235 lagunas bien definidas y en su interior se origina el río Tomebamba, símbolo de la ciudad de Cuenca. Al aventurarse en ellas, se es testigo del cantar de los curiquingues, el pomposo vuelo de las gaviotas andinas y otras aves del páramo. Una alfombra verdosa se convierte en una compañía constante para los ojos del afortunado visitante. A pesar de que existen lugares similares en el mundo, no hay otro sitio que fusione tanto la variedad lacustre con una gran biodiversidad. Bajo una mirada atenta es fácil divisar, conejos, rebaños de llamas, patos y truchas. Las investigaciones prueban la existencia de osos de anteojos, pumas y venados de páramo. Al este, la vegetación se compone de especies arbóreas y arbustos con una amplia diversidad de orquídeas, musgos y helechos. El 90.6% del área pertenece al ecosistema denominado páramo herbáceo, exceptuando pequeñas áreas, localizadas al sureste y oeste. Dentro de la flora el romerillo, la chuquiragua y la valeriana abundan en toda la zona. La Quínoa o polilepis, árbol autóctono y símbolo del Parque, caracterizado por ramas y tronco retorcidos, componen prodigiosos bosques en miniatura.

Revista Comercio Revista Turismo & & Comercio

EL CAJ AS

Es el lugar preciso para el acercamiento con la naturaleza, la diversión, el turismo ecológico y la investigación. Desde el mirador de Avilahuyco, el paisaje que se aprecia permite distinguir las “cajas” que cubren la zona y en la laguna Taitachungo, por medio de los senderos se recorre Ingañán o Camino del Inca hacia la cueva de Luspa. La facilidad para realizar caminatas, camping, escalada, pesca deportiva, ciclismo de montaña, fotografía y observación de aves, convierten al Parque en un destino ineludible para los amantes de la ecología y el contacto directo con la vida natural.

Con esta distinción, El Cajas se constituye en la primera zona de los Andes Occidentales del Ecuador, que incluye al Parque Nacional Cajas y al Área Nacional de Protección y Recreación Quimsacocha, en contar con tal consideración. http://www.turismo.gob.ec

Revista Turismo & Comercio

Revista RevistaTurismo Turismo&&Comercio Comercio

RUTA DE LA AMAZONIA

PAPALLACTA

Ruta de la Canela

GENERALIDADES A 67 kilómetros, (40 millas) al este de la ciudad de Quito, que se pueden recorrer apenas en una hora y media, en la vía a Baeza, se encuentra el Spa & Resort de aguas termales “Termas de Papallacta”. Este complejo turístico está ubicado en la llamada, “Ruta de la Canela”, la misma que Francisco de Orellana tomó en 1542, cuando cruzó la Cordillera Andina en busca de oro y otros tesoros y que inesperadamente le llevó al descubrimiento del gran Río Amazonas. Con una altitud de 3.300 metros (10.827 pies) sobre el nivel del mar, Papallacta es la puerta de entrada a la Amazonía Ecuatoriana. Papallacta es un bosque húmedo de alta montaña. Su clima es frío-húmedo (dependiendo de la estación), con una temperatura diurna promedio ambiental de 14 o C (57 o F). Los meses de invierno (frío y lluvia) son Julio y Agosto, los meses de verano (poca lluvia) son Diciembre, Enero, Febrero y Marzo, el resto de meses son de transición entre invierno y verano.

El Spa & Resort Termas de Papallacta ofrece a los visitantes SALUD, RECREACIÓN, Y DESCANSO, tres razones importantes para visitarlo y disfrutar de un ambiente que irradia paz y armonía.

AGUAS TERMALES La riqueza hidro-termal de las aguas se debe a que la zona de Papallacta se encuentra situada privilegiadamente entre dos majestuosos volcanes andino-ecuatoriales: el Cayambe y el Antisana. Las aguas termales que alimentan las fuentes de Papallacta surgen de profundas capas geológicas a través de fisuras hasta llegar a la superficie con todo su potencial saludable. La temperatura de las termas en su origen varía entre los 30° a 70° C (86° a 158° F) y la temperatura de las piscinas fluctúa entre los 36° a 40° C (97° a 104° F). Características físico químicas generales de las vertientes: - Sulfatadas, sódicas, cálcicas, cloruradas y ligeramente magnésicas. - Inodoras, incoloras, de sabor ligeramente salobre. SERVICIOS – ALOJAMIENTO - HOTEL 32 cómodas y agradables habitaciones que cuentan con calefacción y baño privado con tina. Cinco de éstas cuentan con un jacuzzi. (Con cargo adicional), máximo de 3 pax. Restaurante del hotel con exquisita comida ecuatoriana e internacional. Varias de las legumbres que ofrecemos son cultivadas naturalmente en nuestro huerto, sin ninguna utilización de químicos o pesticidas. CABAÑAS A una distancia de 150 metros (492 pies) del hotel, disfruta de: 6 cabañas de dos pisos, con la privacidad que buscas junto al fuego proporcionado por la chimenea localizada en el área social. En la planta baja está un cómodo baño y un dormitorio para dos personas. En la planta superior un altillo con 4 camas individuales. Su capacidad máxima es de 6 personas. 7 cabañas de un solo piso. Tienen la característica de ser multifuncionales, debido a que pueden ser contratadas como: cabaña, habitación doble o suite. Notas: - Las piscinas ubicadas en el área de hotel y cabañas son de uso exclusivo de los huéspedes. - El agua caliente utilizada en las habitaciones del hotel y cabañas es termal. - El agua fría proviene de vertientes naturales libres de contaminación y puede ser tomada sin necesidad de ningún tipo de tratamiento. SPA TERMAL (Salus per aquam / Salud a través del agua) AREA TERMOLUDICA: Balneoterapia El balneario del SPA, está diseñado para realizar un circuito por 6 piscinas (5 termales y 1 fría), recibiendo en cada una de ellas diferentes tipos de masajes. (Chorros de agua, hidromasajes con agua e hidromasajes con burbujas de aire). Consultorio médico: servicio médico para consultas, asesoramiento y emergencias.

Revista RevistaTurismo Turismo&&Comercio Comercio

Noches de Tango y Milonga

En la parrillada del “Che Marcelo” Bife de Chorizo, Costillas de Cerdo, Lomo Fino, Chinchulines especiales y toda una gama de lomos de fino corte, se pueden disfrutar en la Parrilada del “Che Marcelo”. Todo esto acompañado de Tango, Milonga y Vino. Donde: La Parrillada del “Che Marcelo” Lugar: Miraflores Calle 6ta #104 entre Guayas y Las Palmas. Días: de Martes a Domingos Horario: de 14:00 hasta 23:30 Contactos: 0997708017

Los Viernes Tango y Milonga en Vino

Revista Comercio RevistaTurismo Turismo& & Comercio

B AL L ENAS J OROBADAS

Las Ballenas nos Lugares para Avistamiento: Salinas Ayangue Salango Puerto López Manta Súa Atacames Esmeraldas 20

Revista Turismo & Comercio

as ballenas jorobadas (Megaptera novaeangliae), como se las conoce, migran cada año al inicio del invierno polar, en una travesía de más de 7.000 km, desde las frías aguas antárticas en el Polo Sur, donde habitan. En su travesía por la supervivencia, arriban hasta las aguas tropicales de las costas de Ecuador, donde permanecen durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, lo que les permite un ahorro de energía significativo que es aprovechado en su reproducción, gestación y desarrollo de nuevas crías. Pueden ser vistas a lo largo de la costa nadando entre zambullidas que permiten observar la sobresaliente base de su aleta dorsal, de allí su nombre de jorobadas; y lo mejor de todo, admirar el impresionante espectáculo de juegos, saltos y acrobacias que forman parte del ritual de apareamiento de su especie.

B AL L ENAS J OROBADAS

s visitan... “

El Ecuador es uno de los destinos turísticos mas sorprendentes e impresionantes para la observación de ballenas en el mundo.

”

Gregory Kaufman,- Presidente y Fundador de Pacific Whale Foundation.

Revista Turismo & Comercio

ESPAÑA 1 2

ELEZ, la ciudad fortificada sobre piedra

erteneciente al Municipio de la Provincia de Málaga, en la comunidad autónoma de Andalucía-España, Sede de la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol-Axarquía, encontramos la ciudad más importante de la comarca de la Axarquía, la impresionante VELEZ-MALAGA, cuyas raíces etimológicas de su nombre compuesto significan VELEZ “ciudad fortificada sobre piedra” y MALAGA “domina el Valle del Paraíso”. Por gentil invitación recibida por los organizadores de la Feria EUROAL en Torremolinos, los periodistas de Visión Internacional contamos con la excelente oportunidad de conocer la otrora antigua ciudad musulmana, edificada en la época islámica de VELEZ-MALAGA, cuya imagen actual de la histórica y pintoresca ciudad la componen dos cerros enfrentados, el Cerro de Fortaleza, donde pudimos apreciar se destacan la Torre del Homenaje y la Iglesia mudéjar

Revista Turismo & Comercio

Por el Ab. Fabrizio García Martínez MIEMBRO VISION INTERNACIONAL-CAPITULO ECUADOR

de Santa María y el Cerro de San Cristóbal, coronado por la Hermita de los Remedios. Recorriendo las calles de la bien mantenida ciudad llegamos a la Calle San Francisco, muy cerca del Convento del mismo nombre, encontrando en el portal No.20 a uno de los edificios más emblemáticos de Vélez-Málaga, la “CASA CERVANTES” (Ver foto 1) lugar donde el ilustre escritor del Quijote, Don Miguel Cervantes Saavedra, estuvo alojado en el año 1594, durante el tiempo que era recaudador de Hacienda para la Gran Armada de Felipe II, actualmente funciona en el edificio la Academia de Lenguas de la ciudad, por lo que pudimos presenciar el entrar y salir de los jóvenes estudiantes, que seguramente disfrutan a plenitud tal histórica construcción. Continuando nuestro recorrido, en el pleno centro de la ciudad arribamos a uno de los íconos de la ciudad, el Palacio de Beniel (Ver foto 2).

V ELEZ-MALAGA En el año de 1861, la Casa Palacio de propiedad de Antonio Pascual marqués de Beniel y Peñacerrada, fue vendida por Doña Ecolástica marquesa viuda de Beniel y Peñacerrada a favor del Excmo. Ayuntamiento de Vélez-Málaga.

Como propiedad Municipal tuvo múltiples destinos, Instituto Libre Municipal de Segunda Enseñanza en 1871, a partir de 1877 convivieron además de los Juzgados de Primera Instancia y Municipal, el Registro Civil, Correos, Telégrafos y el Batallón de Infantería de Depósito, en 1899 se desaloja el Palacio para convertirlo en Ayuntamiento, permaneciendo como tal hasta 1982. Este edificio ya totalmente restaurado a partir de 1988 alberga la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Vélez-Málaga y en su planta alta se convierte en la Fun-

dación María Zambrano, donde se exhiben los recuerdos de la importante pensadora española, que fueron donados a la ciudad, entre los más destacados se encuentra su gran biblioteca. En un cultural y engrandecedor recorrido los periodistas de Visión pudimos observar objetos personales de la filósofa, reconocimientos y acuerdos que le fueron otorgadas alrededor del mundo junto con fotos de sus conferencias magistrales. A partir de las faldas del Cerro de Fortaleza se despliega una interesante arquitectura menuda, de formas cúbicas, que le dan su identidad propia a la ciudad, donde encontramos agradables villas de dos pisos, mayoritariamente en tonos blancos, con largas cortinas de tela sobre sus puertas para permitir el paso de la brisa e impedir el de la vista, que se ubican en conveniente declive para ir adaptándose al terreno, formando pintorescas callecillas con corredores muy angostos y descansos históricos (Ver fotos 3 y 4). Allí pudimos observar las bien mantenidas huellas de las puertas, que daban seguridad a la ciudad antigua, transformándose en realidad apasionante para los periodistas extranjeros tal recorrido realizado a pie, mediante el cual nos encontrábamos introduciendo a la bella Comarca de la Axarquía.

3 Revista Turismo & Comercio

ESPAÑA

San Juan N

o es ningún secreto que Galicia, confín del noroeste español, es una tierra mágica, de tradiciones ancestrales transmitidas de generación en generación, de brujas –aquí las llaman meigas, y dicen que “haberlas, hailas”-. Pero si hay un momento del año en que los gallegos celebran la magia es la Noche de San Juan. Cada año, millones de hogueras iluminan la noche del 23 al 24 de junio por toda Galicia, especialmente en Coruña, la ciudad donde San Juan se ha convertido en una fiesta imprescindible que estrena el verano en España. Viajeros de todo el mundo llegan cada año a Coruña para dar la bienvenida a la estación cálida con antiguos rituales purificadores y una gran fiesta que convierte esta noche, la más corta del año en el hemisferio norte, en la más lar-

Revista Turismo & Comercio

ga y divertida del mundo. Desde media mañana, Coruña parecen un hervidero. Miles de personas con maderos, tablas, cartones y cualquier elemento que pueda servir de combustible para quemar a medianoche, a la hora mágica. Los montones de leña que luego serán hogueras se diseminan por calles y plazas de toda la ciudad, pero donde se concentra la mayor cantidad de hogueras es en la ensenada que forman las playas de Riazor y Orzán. Lugar mágico para una noche meiga. El ritual imprescindible de saltar la hoguera un número impar de veces, sardinas asadas, un baño en las olas del Atlántico, fuegos artificiales, música y fiesta hasta el amanecer, son los ingredientes básicos de la Noche de San Juan en Coruña. En la web de Coruña Espíritu de Fuego se puede encontrar toda la información para disfrutar

GALICIA

En las noches de

CORUÑA

como un auténtico sanjuanero esta fiesta increíble, que mantiene vivas las tradiciones milenarias de los antiguos celtas. Los viajeros que llegan desde todo el mundo cada año para vivir esta fiesta única no pueden perderse una visita al monte de San Pedro, con las mejores vistas de la ciudad; la Torre de Hércules, el faro romano más antiguo del mundo en funcionamiento; o una vuelta en tranvía por toda la costa. Los portales de Turismo da Coruña y Coruña se mueve tienen información sobre los lugares más atractivos y las mejores rutas por la ciudad, así como una completa agenda de actividades para todos los gustos. Texto: Expreso Fotos: Expreso, Xosé Castro, Álvaro Arribi y Turismo da Coruña. Más información: Coruña Espíritu de Fuego http://www.corunaespiritudefuego.com/ Turismo Coruña http://www.turismocoruna.com Coruña se mueve http://corunasemueve.com/

Revista Turismo & Comercio

BRASIL Festival de Turismo se presentó ante la Organización Mundial del Turismo

Marcus Rossi, Yolanda Perdomo y Eduardo Zorzanello

Los directores del Festival de Gramado Turismo Eduardo Zorzanello y Marcus Vinicius Rossi estarán presentes en una serie de reuniones, en la sede de la Organización Mundial del Turismo (OMT), que tiene su sede en Madrid, España. Estas reuniones oportunizaran los directores del evento se encuentran las estructuras internas, políticas y prácticas de la organización, además de la presentación de los Festuris la organización. Durante una visita a la sede de la OMC, los directores de Festuris fueron recibidos por Márcio Favilla, que es la competitividad de Brasil y director general de Relaciones Exteriores y Cooperación de la organización, y Yolanda Perdomo, director del Programa de Miembros Afiliados de la organización. Según Zorzanello, la visita permitió conocer todo el potencial de la OMT y la importancia de la participación de la empresa Marta Silvia Rossi & Zorzanello - Comercio y evolución de la organización...

Director de la Organización Mundial del Turismo estará en Lawn

Marcus Rossi y Eduardo Zorzanello en la sede de la OMT en Madrid

Los directores del Festival de Turismo de Gramado confirmaron la presencia de una autoridad del turismo mundial en su 25 ª edición. Después de obtener el sello de la empresa organizadora del evento (Marta Rossi y Silvia Zorzanello - Ferias y Proyectos) de la Organización Mundial del Turismo (OMT), el director se Festuris Programa de Miembros Afiliados de la organización, Yolanda Perdomo, el Jardín de presentar que no sólo es justo, pero la ciudad donde se lleva a cabo, Rio Grande do Sul y de Brasil en la primera reunión de la sede de la OMT en Madrid, España, que se celebró la semana pasada, los directores de Festuris Zorzanello Eduardo y Marcus Vinicius Rossi sabía la importancia real de convertirse en un miembro afiliado y todas las puertas que se abren con el sello. Aprobados por la Directora Ejecutiva de Competitividad, Relaciones y Asociaciones Exteriores, Márcio Favilla, tanto la información obtenida sobre las instalaciones y de las responsabilidades que las empresas participantes…

Trofeo Silvia Zorzanello se entregará en noviembre En 2013 es la tercera edición del evento, pero ahora, en la víspera del Festival también se celebra esta 25 ª edición del Festival de Turismo de Gramado, el tercer año de la entrega del trofeo de Silvia Zorzanello que adorna la personalidad de turismo que tengan o hayan relación fundamental con el césped del turismo, y con el evento. La novedad

Representantes del Ayuntamiento de césped y los directores de Festuris, Marta Rossi y Eduardo Zorzanello.

este año es que la ceremonia se llevará a cabo en la víspera del evento, y no más en el segundo día, ya que estaba sucediendo en años anteriores. El premio, que es una iniciativa del Consejo de césped en la ciudad, es concedido anualmente por la Legislatura para las personas, físicas y jurídicas, que se destacó en medio de gira nacional. El proyecto de ley fue creada para desarrollar acciones destinadas a promover el turismo, empezando por alabar a los que en realidad tienen las actitudes hacia la mejora del sector en el césped, como a nivel nacional, es el turismo de negocios, turismo o de muchos de ellos con atractivos otras formas. aún se dan a conocer el nombre o el homenajeado de este año, lo que debería ocurrir hasta el próximo mes. Hasta hoy, Milton y Norma Zuanazzi Moesch recibieron el trofeo que lleva el nombre de uno de los fundadores de Festuris. honrados La Silvia, que murió en 2010, siempre se ha acordado de su nombre en todos los eventos que involucran el turismo y la competencia. La carrera comenzó con la capacitación en la enseñanza y en la parte alta de las Letras por la Universidad de Caxias do Sul (UCS).Enseñó durante 18 años, y fue director general del Hotel Serrano Gramado. Pioneer, junto a Marta Rossi, el empresario tomó el nombre de la ciudad más allá de las fronteras, con la creación y ejecución de grandes eventos como el Festival de Turismo de Gramado, Chocofest y Wake Musical. Todas estas cualidades hacen Silvia Zorzanello un ejemplo de éxito personal y profesional. Revista Turismo & Comercio

NOTICIAS

Gloria Gallardo Zavala

Directora de Turismo y Promocion Cívica de Guayaquil Asumió las funciones que le encargara el Ab. Jaime Nebot Saadi, alcalde de la M. I. Municipalidad de Guayaquil. Gloria Gallardo, llega a la Dirección de Turismo y Promoción Cívica de la ciudad, con un nuevo proyecto de trabajo, para posicionar con su nueva marca y slogan a Guayaquil en el mapa turístico mundial. Su amplia experiencia y capacidad en el manejo de la pro-

moción cívica que en su momento rescató los valores del civismo de Guayaquil y los ciudadanos, es su carta de presentación para llevar adelante este ambicioso plan estratégico

TRANSPORT

celebró sus 50 Años Durante 50 años la revista TransPort, medio de comunicación creada para divulgar las actividades en el campo operacional turístico del país, cuya especialidad ha sido el área de la transportación, los viajes y el turismo. Fundada por el Lcdo. Nelson Cevallos Avilés y Doña Carmen Luz Estarellas, quienes han estado al frente de dicho medio de comunicación desde el primer día de circulación juntos a sus hijos Ricardo, Nelson y Javier. Durante el cóctel de aniversario, recibió el reconocimiento de la CAPTUR – GUAYAS, quién le entregó la máxima distinción “Premio al

Turismo”, igualmente Dream and Travel representada por el Sr. Fabio Miño le entregó una mención, Pepita de Aguirre de Aguimar resaltó la labor de TransPort entregándole un reconocimiento, VISION, Asociación Internacional de Periodistas y Escritores Latinos de Turismo, entregó el símbolo periodístico de manos del Ab. Fabrizio García miembro del directorio del capítulo Ecuador, el acto se desarrolló en el Terraza Racquet Club, donde grupos folclóricos, y artistas engalanaron la celebración de la familia periodística TransPort que cumplió sus bodas de oro.

EXPO CHINA Más de 5000 metros cuadrados ocupa este año ExpoChina 2013 a donde participa el Concejo de Promoción de Comercio Internacional de China Capítulo Zhejiang, junto a empresas de Colombia, Perú y Ecuador, lo que da una visión andina en las relaciones empresariales y comerciales con China.

Para el Ec. Vicente Wong Naranjo presidente de la Cámara, la feria se ha convertido en un gran evento internacional, ya que por primera vez tiene la presencia del (CCPIT), quienes han captado las bondades del Ecuador como país organizador, trabajo que se ha venido desarrollando durante el 2012, y lográndose concretar su apoyo para este año 2013, en la feria están presentes 106 empresas chinas cuyo objetivo es conseguir socios idóneos en el Ecuador para que sean representantes de sus productos e impulsar la exportación latinoamericana hacia Zhejiang. RS. Revista Turismo & Comercio

NOTICIAS de promoción turística de la ciudad, buscando convertirla en un verdadero destino a nivel mundial. Gloria Gallardo de Carbo periodista de profesión formó parte del staff de ecuavisa en 1978 donde se destacó al cubrir los más relevantes hechos de la vida política, social y económica del país, “Frente a Frente”, “Minuto a Minuto”, “Elecciones e Informe Confidencial”, fueron algunos de los relevantes programas que dirigió entre los años 78 al 92, para luego integrarse a la Municipalidad de Guayaquil en el mandato del Ingeniero León Febres Cordero, quién la designó directora de promoción cívica, prensa y publicidad, logrando la concertación y la unidad de las fuerzas vivas de la ciudad. Hoy vuelve a aportar su experiencia desde la Dirección de Turismo y Promoción Cívica de la ciudad.

Dr. Vinicio Alvarado

Nuevo Ministro de Turismo “Vamos a darle más impulso y a promover al Ecuador como potencia turística”, aseveró el Presidente de la República, Rafael Correa al posesionar al Dr. Vinicio Alvarado, quien prestó juramento como Ministro de Turismo y hoy asume oficialmente su Despacho para cumplir con un nuevo reto en el Gobierno de la Revolución Ciudadana. Anoche, en el Salón Amarillo de la Presidencia, en ceremonia especial el Presidente de la República, Rafael Correa, oficializó la posesión de ocho nuevos secretarios y ministros de Estado, quienes continuarán con el proceso de Revolución Ciudadano, en el período constitucional 2013 – 2017.

La revista durante estos 50 años ha tenido un cambio vitalizador, su selectiva información turística, haciendo presencia internacional, contribuyendo al desarrollo empresarial del país.

abrió sus puertas

Economista Vicente Wong

El nuevo Ministro de Turismo Vinicio Alvarado, es uno de los hombres clave para la conformación de la nueva visión de la estructura del Ejecutivo, hasta ayer desde la Secretaria Nacional de la Administración y ahora al frente del Ministerio de Turismo. Profesionalmente es máster en Administración de Empresas del Instituto de Desarrollo Empresarial; doctor de Comunicación Social de la Universidad Nacional de Loja; y licenciado en Comunicación Social de la Universidad Laica Vicente Rocafuerte. Se ha desempeñado como Presidente y Director Creativo general de la Agencia de Publicidad Creacional; además, ha sido colaborador de alto nivel de la Agencia de Publicidad Mc Cann Erickson, de Publicidad Andina BBDO; y, Director de Radio Linda. Asimismo, el Dr. Alvarado, fue Director de la Carrera de Publicidad y Profesor de esta materia en prestigiosos centros de educación de Tercer Nivel. El nuevo Ministro de Turismo, en el marco de una entrevista difundida por diario El Telégrafo, afirmó que asume “una función que voy a tomar con mucha alegría y compromiso, y con energías renovadas por ser un área nueva que da paso a la creación y, de alguna manera, también para meterme a la cancha porque al estar en la Secretaría de la Administración he sido una especie de director técnico que ha ayudado a los funcionarios a que surjan y ahora tendré que ver otras áreas”. Revista Turismo & Comercio

EDITORIAL

Revista Turismo & Comercio

EDITORIAL

Revista Turismo & Comercio

EDITORIAL

Ellos & Ellas En el lente turístico Al almuerzo del SKAL, fue invitada la Lcda. Gloria Gallardo Zavala, flamante Directora de Turismo y Promoción Cívica de la M. I. Municipalidad de Guayaquil, donde expuso el nuevo Plan de Promoción Turística para la ciudad.

Louis Hanna Musse, resalta la trayectoria de Gloria Gallardo

Gino Luzi dando las palabras de bienvenida

Gloria Gallardo recibió la orquídea SKAL

Gloria Gallardo durante su intervención

La directora de CETU, Verónica Baquerizo dialoga con la invitada, juntos a ellas Holbach Muñeton y Johnny García

Johnny García, Fabrizio García, Sra. de García, Holbach Muñeton, Louis Hanna, Gloria Gallardo, Atilio Wong, José Icaza, Víctor Saltos y Esperanza López

Esperanza López, Víctor Saltos y Atilio Wong

Vanessa Peña, nos deleitó con sus éxitos

32 32

Revista Turismo Turismo & & Comercio Revista Comercio

EDITORIAL

55 años en la

hotelería ecuatoriana Vittorio Miraglia Papa, fue uno de los pioneros de la industria hotelera en el Ecuador, en 1927 llegó junto a su familia e incursionó en el comercio de embutidos conservas y más, para luego dirigir el bar “Nueva Roma” y el “Roxi”, una de las salas de eventos y recepciones de la alta sociedad en dicha época. Junto a sus hermanos en 1958 fundan el hotel Palace en las calles chile y luque, convirtiéndose en aquella época uno de los más modernos en servicio y excelencia hotelera, sus hijos han continuado con éxito esta imborrable huella que dejó su señor padre al servicio de la comunidad, en la actualidad el hotel ha sido modernizado en su totalidad, y está bajo la gerencia de Vittorio Miraglia Orabona. El emblemático hotel celebró el 24 de julio 55 años de contribuir al desarrollo hotelero y turístico del país.

Revista Turismo & Comercio Revista Turismo & Comercio

33 33

EDITORIAL NOTICIAS

Medio Siglo en el

Ecuador

Regina Abreu Suconota Desde 1963, Revista Transport, salió a la palestra de la información turística operacional del país, bajo la dirección del Lcdo. Nelson Cevallos Avilés y Doña Carmen Luz Estarellas Merino de Cevallos, hoy al cumplir 50 años de constantemente crecimiento editorial y gráfico, hacemos también llegar nuestras felicitaciones a Ricardo, Nelson y Javier, Director, Gerente y Editor de Transport, que junto a su personal de empleados, trabajadores y ejecutivos, festejan este medio siglo de existencia, aportando positivamente al desarrollo del sector turístico en general.

En Sheridan College Institute Of Technology And Advanced Learning de Canadá, recibió el Título de Early Childhood Education, Miss Regina Abreu Suconota, quien continúa estudiando un masterado para obtener el Doctorado en Ciencias de la Educación.

En el stand de la Fundación Terminal Terrestre de Guayaquil, encontramos al Ing. Eduardo Salgado Manzano, Gerente General quién atendió la visita del Sr. Louis R. Hanna, presidente de la Cámara de Turismo del Guayas quién estuvo acompañado del Sr. Gino Luzi, presidente de AHOTEGU, Ab. Fernando Hacay e Ing. Atilio Wong.

Flavio Murillo Salazar.

Directora de Relaciones públicas Paola Suárez y sus asistentes, junto a los directivos de la Fundación Terminal Terrestre de Guayaquil, Ing. Eduardo Salgado y Atilio Wong.

Revista Turismo & Comercio

En el Centro de Estudios Salesiano Cristóbal Colon, recibió la investidura de Bachiller de la República en Ciencias, en la promoción 69, el joven Bachiller durante sus estudios se caracterizo por sus altas calificaciones cuyos méritos lo designaron Escolta del Pabellón Institucional, Flavio Alejandro Murillo Salazar a quien le deseamos éxitos en su carrera universitaria.

EDITORIAL

Revista Turismo & Comercio

EDITORIAL

Revista Turismo & Comercio