#018 by 讀白 ReadWhite

018

問號

文：小山設：阿熊

序

？

長大後才發現，越顯淺的問題，往往越難回答。一般而言，問題大抵可分幾類。

「今晚食咩好？」以前的唯一選擇就只有家中的餸菜。自問不揀飲擇食，但選擇困難症一發作，只為雙餸飯作出抉擇，自己竟無所適從。

「究竟佢係唔係鍾意咗我？」人的情感本就撲朔迷離，何況我們的日常對話早被 emoji、錄音口訊、藍剔灰剔攻陷時，你就不斷墮入無限輪迴的競猜遊戲，自問自答，只為猜透他所用的 “ :) ” 之意。

「點解我哋要請你？」其實腦海在想着「因為人工夠高」、「因為年假福利夠多」、「因為呢份工無所事事最啱廢青如我」，但最後只好強硬擠出微笑，答道：「因為我會做好呢份工。」

「點解《讀白》第十八期會叫做《問號》？」商業機密，無可奉告。（快點揭頁讀下去，你就會明！）

5 白話

3 中大獨白

11 白話

7 白話

中大學系十萬個為什麼

13 告白中大

讀白心靈雞湯

習武練武教武

問號藝偽人

來生還做不做通教人

特邀來稿 19

下一個讀白

校園 21

校園 23

圖輯

紅唇娃的思想旅行

評台 25

中大養生茶飲大賞

飲食 27

白畫 29

中大獨白

文：樂慧設：Sab

題問有號問對如果你

疑問縈繞心中。諸於口，或任由訴之將會們問。或許我號作藏住數千個疑，我們從沒對問你我的腦海中，們的好奇。然而我著載盛，音高的尾句中聲調會提了解。問號的彎鈎，問你對問號不夠自己，你會發現問試。號符的是個與生俱來出提問，它彷彿

？？？？？？？ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? W h a t

I f

Q u e st i o n

a l s o

Q U E S T I O N ????????????

？？？？？？？ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ？？？？？？

白話

中大學系十萬個為什麼

文：樂慧設：Sab

大學生的學系，既是免死金牌，又是殺傷力極強的長刃劍。每當出席家庭聚會，一旦誰開始「你最近近」的話題，你只能不情不願地被盤問學業狀況，盤問有多深入，就取決於你的學系。與不同學系的同學做功課的時候，組員難免會對你的學系有着無窮遐想，要你露一手「特技」。

「物」或許「不以類聚」，但每個學系總有不同標籤，受到各種不知明的無心吹捧或誤解。遇到這種情況，你只能擺出「黑人問號」的神情，笑而不語。

常見問題

－呢句日文你識唔識講啊？

你可唔可以幫我啊？

收我平啲啊？

－去日本旅行你會幫手carry嫁何？－你係咪日日匿係屋企煲動漫同睇漫畫？

－你個個教日本流行文化嘅

course，上堂係唔係會播av嫁？真正的日研同學

可能完全不懂日文（要先上基礎課程修煉一下啦～）或許喜歡日本流行文化而修讀，但學系同時亦有提供「日本文化與社會」、「日本的性別與性議題」等課程（當然也有喜歡韓流的同學！）其實修讀日研的人，不一定是「毒男毒女」，始終「毒男毒女」不分學系年齡。以為日本文化只流於akb48、動漫、

相撲和一蘭拉麵？少年，你太年輕了。

－我部電腦好似有啲問題，－打印機好似jam咗紙，你可唔可以幫我啊？

－我部手機連唔到wiﬁ，你可唔可以幫我啊？

－我engg1000唔識答啲題目，你可唔可以幫我啊？

真正的工程學院同學

暗地表示：「千萬不要FF太

多。」他們只是用電腦上比較得心應手，並非生產商。切勿高估或低估你身邊的工程系同學，他們日以繼夜埋頭苦幹—

與不明符號朝夕相對、瘋狂運

算「賤數」，只為了擺脫「維修專員」的印象。

－我之後去搵你睇病，可唔可以－你唔使睇gpa做人，讀書應該

好輕鬆啦，升班係咪無難度？－我啱啱打左兩個噴嚏，仲有啲頭痛，你幫我睇下有冇無病？真正的醫學院同學

為了將筆記塞入腦袋，為了順利升班，為了應對教授的突擊「抽書」，只好挑燈夜讀，廢

寢忘食，還未能好好醫治病人，他們卻先病倒了。為朋友解答一些醫學誤解時，總令人哭笑不得。問他們有關自己的「奇難雜症」時，請先想一想病情是否源自你的「多疑症」。

常見問題－係咪做得「大狀」，就好似電視劇入面見到咁，成日都講「法官閣下」？－你咁牙尖嘴利，係咪無人試過嗌交贏到你？－將來開間自己嘅律師樓，接case咁自由，咪成日可以放自己大假？

真正的法律系同學表示每次觀看法庭電視劇時，都會露出「黑人問號」的神情，心底在吶喊：「律師唔係只係識講『法官閣下』同『我反對』」。他們不會「聲大夾惡」，但不徐不疾的解釋總令人心悅誠服。成為律師後要隨時解答客人疑難，態度和效率遠勝淘寶客服，至於放假這些事，只能說「Holiday我真係好愛你！」

常見問題－你係咪日日都着實驗袍係lab 做實驗，打算攞諾貝爾獎？－你識咁多科學知識，遲啲會唔會做下個「學是學非」嘅湯博士？－今個sem可唔可以carry我個 ugeb啊啊啊？

真正的理學院同學常自嘲自己在讀「晒銀時」（浪費金錢及時間）但倘若有不明生物突襲地球，或有奇怪天文現象時，而你還在花時間憂心仲仲，他們原來已經計好數，做好實驗，「走得快好世界」。

常見問題－有無咩「摩打手秘技」可以幾日改曬全班三十人嘅卷？－你係咪有鑽研啲教訓學生嘅萬用方法？（偷師下次試吓用落freerider組員度）－你以後做老師每年放兩個月暑假，呢份工係咪咁筍？

真正的教育學院同學教書很難，教人更難。想想你每次補習只在無間斷複印練習時（有時候其實只淪為「陪讀生」），他們還沒上班就已「職業病上身」，鑽研各種教學方法，務求學生汲取知識外，還得修心養性。

常見問題－為咗喺YIA同火車站dem beat 到底買咗幾多對Timberland？－畢業之後翻ibank係咪就會飛黃騰達，連退休生活都唔使擔心？－讀ibba係唔係真係好hea？真正的商科同學有曰：「別人笑我太BA，我笑他人看不穿。」他們西裝筆挺，為人「疊馬」，笑容滿面，其實只不過在練習日後如何於商業世界掙扎求存。你對他們的靴或許嗤之以鼻，但對他們而言，這是震懾校園，鶴立雞群的一個方法，正所謂「__到盡頭便是型」嘛。

常見問題－你畢業之後係咪會做TVB主播花旦？－讀張佬嘅你，幫手寫篇文，拍條片，係咪無難度先？－你對呢單新聞有咩睇法？真正的新傳同學未必只投身於新聞業，未必「靈感 IQ稱得上十分之高超」，更未必「創作力量同幻想會嚇你一跳」，但攝影剪片寫作出設，每人都至少略懂一二。他們的共通點，或許就是 “I major in practicum”，以及「我拼命去新傳」。

也許「隔離飯香」，別的學系，總被我們描述得十分風光，但當中的辛酸，又豈是我們所體會的。所謂「科科有本難唸的經」，別人口中的「幸福」，對自己或是難以言喻的掙扎。也許，我們都被某個學系的標籤代表着，但我們都只不過是個平凡而踏實的中大學生。 6

白話

文：木子設：栞

讀白心靈雞湯

// 材料：「黑人問號」、「你的生活」、「你」

進大學前，已經略有耳聞大學五件事：上莊、住 HALL、拍拖、找份兼職和讀書。

當個大學生，看似自在逍遙，可以隨心所欲，但原來都有張清單

要完成。就像網絡上盛傳的「人生中必做的十件事」、「人生中必食的隱世邪惡料理」，原來做什麼，吃什麼都有人替你操心。人生應該跟着規範走？還是應該過得離經叛道才不枉此生？

生命由好多問號組成，當你這個「初級拆彈專家」拆好一個難題，另一個難題就在前方等着你。又或者，生命本來就是永遠也拆不好的計時炸彈，我們等待的只是爆炸一刻。

生活本就有很多種問號，最常見是黑人問號——那些令你匪夷所思，不知如何是好的種種疑問。生活中有時某些事情讓無奈油然而生，可我們總忽視這種感受，把這些對生活的不解和不滿藏積心中，其實只是自欺欺人。讀白已為你烹調一鍋心靈雞湯，為你考究令人大惑不解的「問號」。現在就讓我們選取四個看看吧。

例如說… …為什麼大學還有考試以前總天真以為「大學生活」就與「自由」劃上等號，原來只是騙局！少年，你太年輕了。

從幼兒園到小學，小學到中學，中學到大學，你還不明白嗎？教育環境就是戰場。不，人生就是戰場。

其實中學到大學不過是從火坑到煉獄而已。中學需要面對文憑試，到大學則是每逢學期末都仿佛再次經歷文憑試的高壓環境，學業壓力和難度比中學倍增。明明幼兒園背生字，小學讀文法，中學背範文，可為什麼到了大學，仍然逃不過「填鴨式」教育，依然需要透過考試的

方式去評核學生？進了大學，決定你 GPA 的高低，不是你對學科的熱情，而是你腦容量的大

小。大家除了和時間競爭，也在挑戰腦袋究竟可以塞滿多少頁筆記。其實「鬥勤力」、「鬥寫字速度」這個「小學雞」遊戲還玩不膩嗎？為什麼到了大學，還在延續這種陋習呢？

準備大考，有時候讀到崩潰邊緣，真的好想一了百了，痛痛快快「裸考」算了。但說到底，還是過不了自己的心理關卡。蘇軾云：「凡物皆有可觀。」大學的考試模式，透過背誦與學科相關的知識，才能穩固日後基礎，基礎建得好，才能攀到更高。而文科生的考試，與做

PAPER 無異，但過程中能體現你的危機應變和對於課題的見解。這一點，就與中學有模範答

案的考試大相徑庭。固然現在大學生的成績評核仍然有許多改善之處，但在大學經歷的困難，價值在於磨練意志與適應力。看來制定政策的前人，也用心良苦。

例如說… …為什麼她總是口是心非有人說，女人心情就像英國的天氣：此時陽光普照，下刻風雲驟變。捉不透，更猜不透。贈各位勇士十字格言：「暴風雨的前夕總是平靜。」這句格言總沒錯。（廢話！）

許多女生會說：「隨便啊，我無所謂。」但實際上話中隱含弦外之音。她們戀愛中希望在對方心中保持最佳形象，但又同時充滿憧憬，希望對方可多走一步，做些窩心又體貼的行為。可男生又會覺得：你怎麼不把話說清楚？如果把話好好說清楚，不就免卻無謂的口角之爭，減少磨合嗎？為甚麼要在意他人對自己的想法呢？

雖然誤解有時導致爭執不斷，但青澀的戀愛中，最可貴的何嘗不是複雜又朦朧的男女攻防戰？兩人相識初始，固然會有磨合碰撞，但摸索都是讓對方了解自己。雖然有「因了解而分開」的

說法，不過年輕青春，本錢無限，未嘗過苦，又怎知道他 / 她是不是你的 Mr. Right / Mrs. Right 呢？

說到底，愛是應該表達出來。不管她表達想法的方式多麼迂迴曲折，只要你多點關心，多點觀察，一定能體現到你對她的重視。而如果你羞於表達想法，也請敞開懷抱，勇於表達真實想法吧！讀白偽戀愛專家提提你：關懷和坦誠是戀愛中必要的養分，所以請務必花時間灌溉。但畢竟情感關係絕非能以數句話概論，若果事與願違，讀白概不負責。

?? 白話

例如說… …為什麼我在這裏

無論是上班、上會計算出席率的課堂，當有人

問你遲到的原因，切忌回答「港鐵塞車」。以前

會認為是冷笑話，到了今年方知道港鐵真的會塞車。

九巴班次不準時、小巴司機常「飛站」，加上你家貧

不足以搭的士，更沒有「Ben 士」代步……你我會乘搭

港鐵，但港鐵服務質素每況愈下，常欺騙我們的感情，一趕時間才發生故障，導致大堵塞。

這時候，身陷於人群的你，進退維谷，開始懷疑人生。望向周

遭，看到轉車站人如潮湧，每個「港人烈士」望上班、上學深切，你更深深感受香港人的無奈。

個個都要返工返學，唔通個個都想返工返學咩！

失意時，只能以電影《蜘蛛俠》的台詞聊以自慰：能力越大，責任越大。

面對站內人流不斷劇增，而下一班車的到站時間仍然渾然不知。堵塞在人群

中的你，究竟會繼續在月台無止境的等候，破釜沉舟都要回中大；抑或瀟灑離

開，折返回家？這人生抉擇題確實值得思考。而最終左右抉擇，往往是你對待工作或學業的態度。

但其實可走的路，又豈只兩條？靈活變通、因時制宜也很重要，既然此路不通，何不

另闢別徑？例如附近可有巴士讓你回到中大？雖然路程較迂迴曲折，但不同的過程或許

會有不一樣的沿路風景。巴士車程雖長，但勝在有座位可以讓你安坐，翻閱筆記內容。比起與人零距離的港鐵車廂，實在差天共地。轉換角度思考，一切就變得不一樣。 9

?? ?

例如說… …為什麼要做大學五件事

有些人，把大學生活規劃得密密麻麻，可是心靈依然空虛，因為花費時間而獲得的人脈或金錢，不一定是自己真正需要；有些人，懵懵懂懂度過大學生活，畢業證書看似是那四年的唯一見證……無論哪種人，相信都是大家極力迴避成為的一群。

其實無論作出哪個選擇，最重要的，是適合自己。因為沒有最好的選擇，當你他日回想，一定會後悔自己為甚麼沒有這樣做，怎麼不那樣做。生活

中不會沒有遺憾，尤其在這個充斥着選擇困難症的時代。所以，只要下決

定的那刻，覺得無愧於心就好。人生雖是戰場，但不是考場，沒人要求滿分，要交代的人就只有自己。

「大學五件事」未必是規範，不妨把它想成為大學生活方向的意見吧。倘若你他日回顧大學生活，希望可以是充實一點、有多點與人相處的片段，不妨參考這五件事。但不一定要把五件事都完成，才算不枉此生，因為你不需要規定去肯定人生。

把時間花在對的地方，當然就是指適合你的地方。如果勉強自己去適應一個社群，讓自己不適，隨波逐流而喪失自我的話，那就是得不償失、本末倒置的做法。其實不必逼迫自己去適應甚麼，因為「摸索」也是人生很重要的部分。鼓勵剛進大學的新生，不妨花時間思考自己的個性和興趣，比較適合甚麼群體和方向，從而規劃要過怎樣的大學生活。

結語

短短幾頁未能盡錄你心目中的黑人問號，因為生活每天也在積存問號。但

「你有壓力！我有壓力！」大家都有壓力，不妨互相排放負能量，負負得正，明早起床又是新的一天。

攝：江耀錦設：文竹

俒㼭㿋խ伢䕧%Bխ鏤꣚擕

鄺祖賢師父 // 自九二年在新亞國術會執教蔡李佛功夫至今

習武、練武、教武他與蔡李佛功夫的千絲萬縷

歂驎鹎倞❏㕜遯剚涸剚㹔湱⥌铪⛳剚ず䠑㸐僽♧䨾鶵⡹娀긭 ˌ 壜♳ 佞怏莻柲柲걧㣐걧⡱꬗Ⱘ⿻侸㼩ꚩ怏ꆄ⯕棟晚涸莻ꭑ剚㹔♧錬佞✫ ♧⦐加➃嘒㖒♳佞满侸䓹랱蒀Ꟁ匢ⳳꁜ䌌昿㽠㖈鸏蛅ꅾ尐㻜涸孨㕠 ♴莅䧮⦛㫔㫔麥⢵➮涸佦✲ ꡗ諴寐廪

♳⚆私♬⼧䎃➿ⴲ껻度⸆㣗ꨶ䕧殹秋 齡儘䌌昿䎃⫦⼧Ⱉ娔➮䥊鶤娀遯殹䎃⪔「歑㷛鷆䰌⸈♳铭㢫崞⹛鼇乵♶㢵荈䊹❠䟝䓽魨⨴넓 䨾⟃㽠对㹁ⵌ㕜遯剚绢娀㷸绢詎勛⡱⸆㣗⿻Ⱖ➮莅㕜遯湱ꡠ涸涰菛娀谁㥶❩ⷜ隶茁缺꿴瘞嫦僤劍剤♲儻➮剚莅㔋❀⼧⦐㷸㆞ⵌ ♧䍢莍䒭㇫垜涸㣔〵箻娀䌌昿㽠姻⡞㖈垜♴➮⦛嫦妄鿪箻ⵌ⼧儘鏪 䌌昿疮鎊殹儘涸娀긭✮➃չ랱爢剚պչ昈➫պ⛓䠮⽰⢪➮⦛涮ⴀ孵 ⹴㥶赙涸こ㋓耫㾀字䧴鏪⛳尝剤苠ꆀ⿡䬸䟧➮⦛嫦妄箻娀麕䖕䊺僽幀㢹㣐㣎鿪剚ⵌ㣐䱖墂く㹹㢹罜嫦귭籏剤♧㣐烾涯礁倴僽չ굺 㹹պ傈⛉㽠䧭捀㣐㹻〡⚥涸չ굺㢹礁պ刿崩⫄荛➛ ˌ 倞❏㕜遯剚չ㢹礁㣐剚պ涸饱そ度㣐㼠ꤎ吥ぐ㕜遯剚Ⱏ翹♧㛔ⴗ煔㤛騟涸崞⹛ ⤑僽彂荈鸏搂䗱涸绢䢫✲ⵌ㥶➛㛂㨽❠剚佪岁⫄窡捀⿮莅罏갸⪔ ♧ꑜ礁 㔔捀ꁜ䌌昿涸㹻㞯♶憘➮⼧♬娔儘㽠Ꟛ㨥䊨⡲䍲酢㹻鎙鱚鱲侸䎃꟦ ➮剎ⵌꂋ䏅《竤㷸绢銯귭掱궗❠殹麕぀堥欩荛⿡䊨䑖欰欴ꋓ⺫ 饱ⴲ➮⛳尝䟝麕㼟⸆㣗剚䧭捀荈䊹✲噠〫鋕⸆㣗捀♧珏噠긅莇馱鞟俲♧妄堥箔䊫ざ♴䌌昿䖤䜫嵳峕Ⱇ㕨翵锞字꟦谁遯邍怵罏銴㖈植䊺䬓⽹涸꧌〢勠麉錒⼦罟娀遯尝䟝ⵌ鸏䊨⡲界䖰✲✫⼧㢵䎃չ邍怵娀遯溫涸䖎Ꟛ䗱♧⦐邍怵罏畀♳莻〵䌏꟦㗂怏錚滞邍怵㸤穡儘錚滞 ⟃䱍耫窍✮钢ず鸏⟨䠮錏䊺竤來➃怏駈պ姻僽♧妄堥剚♧럊 钢ず⢪䌌昿歋箻娀罏鬪魨捀邍怵罏䒂糵➮莅⸆㣗涸♶鍑⛓箔

⚥㣐來娀涸✳♲✲

䌌昿㖈⛰✳䎃ⵌ⚥㣐來䱇⸆㣗➮㔐䟝儘ꥬ✳⼧Ⱉ䎃涸䖃✲♶ 犝属属荈㋐չ饱ⴲ鿪剤䖎㢵㷸欰⢵㷸嫦鸫僤劍♧㔋㢹儻㽠剚剤❀⼧荛Ⱄ⼧そ㷸欰㖈倞❏剅ꤎ坿纈긭㼩ⴀ瑠㖒箻娀㜥 ꬗㥪ջ㟡ⱘռ瑠㖒鿪畀怏➃պ➮䭸㷸䖝剤歑剤㥏⢵箻绢涸ず㷸尝剤䨾閗涸 1& ⴕ㣐㢵僽㔔捀莇馱䧴䟝澗鍑⸆㣗䩞荈涮罜 ⢵䕎㺂殹儘⸆㣗幀Ⰵ字䗱㖈吥㕨⣜搭渿遤 儘荛➛傈ꧪ搭倞❏㕜遯剚涸㷸䖝➃侸㣐䌴幾ⶦ⼧➃䊩〸䌌昿 ❠䢹㎒鸏䛌䙲僽⦐馸⹴⡎䌌昿䒾䳓⸆㣗涸莇荞⽿劢剎擇徧➮ 铞⡲捀倞❏㕜遯剚涸䌌昿♧湬㺲莇馱倴䊨⡲չ㖈⚥㣐來娀 ♶〳皿僽♧⟨耷噠㔔捀䧮〫♶麕䟝㼟⸆㣗⿻ꄁ柲⫄䱇✮䘋㖈㷸绢涸㷸欰պ䌌昿䕎㺂娀긭㽠㥶㣐㹻䏭➮⛳穡陏鏪㢵崣ⴽ涸䌌昿㣐㹻珖⯌麥䓍倴僽➮❠畫⸂㖈㕜遯剚Ⰹ䓽锅չ♧㹻鋷պ 涸嚌䙂䌢렽⺑倞欰♶䗳㹳繽չ鸏䖎ꅾ銴♧⦐倞ず㷸⢵ⵌ ➃欰騟⿶♶擿蕰卓⡹♶椚剚➮➮㽠剚嬗搂娝㿂䠮䧮銴雊㣐㹻濼麥䧮⦛僽⦐㹻䏭պ ꤑ✫劥㖒欰㢫⾲⢵❠剤♶ず㕜硃涸❜崩欰ぢ䌌昿䬺䌌㷸谁 ˌ ♶⡎剤⢵荈傈劥⿻慍Ꟍ涸ず㷸黇荛薊㕜 繡㕜⿻岁㕜涸Ꟍ欰❠嫲嫲涼僽䌌昿珖♶㼱㢫㕜➃ ꓃䞕⚥螠俒⻋ 妝䫏魨娀谁㖈鸏걆㚖㼠岤涮㾝 չ植㖈䖎㢵罉㢫㖈㢫㕜䒊用娀긭㼟⸆㣗涮䳓⯕㣐 劢⢵〳腋⚺銴僽歋㢫㕜➃⫄䱇⚥㕜⸆㣗鸏♶僽Ꟛ 梖疮պ䌌昿㓂聐㖒麥

蒀䕙俤俫涸柲걧㣐렽♳겝蒀玖釿涸չ륌耫鸤պ♲㶶ꐫ衆剤䎸涸ꭑ㶩 侸⽷莻柲剚欽ⵌ涸箋꬗㼩耢圓䧭✫㖈⚥㣐酆ꨈ腋〳鋅涸괐兞

䌌昿涸娀卌猽疛

椕겳麌⹛㢵⟃Ⰵ椕侸⿡ⴼ倬鱒飷駵姿康岷⵱嫲䭨鸠䏞齡㼩倴 ⸆㣗㤛騟㥶⡦䩞腋♧鯱넞♴䌌昿铃ꅾ䗱Ꟁ㖒铞չ栽栁僽や㽠溫涸➿邍⡹ ջ㥪䩧ռ腋珖䖤♳ջ㥪䩧ռ⚛ꬌ➿邍⡹腋䩧飷♶ ず䎃룲涸㼩䩛⡹娀遯鸤鑌剤㢵넞僽《对倴⡹涸荆㜥⿾䥰պ

植➛荈遺遯⼪㪨涰䢀涰蔅뢶佞齡㥶⡦峯䜫ぐ㹻ぐ崣꟦涸ⴕⴽ 㼱卌⚺銴ⴕ⽂⻍Ⰽ崣ˌ ⻍崣㊥欽艚岁⽂崣⵱⟃䭗遯栬ⵌ䌌昿䨾绢涸詎勛⡱Ꟍ崣捀⽂崣䌌昿鍑ꅼ䭗珏⛓꟦涸ⴕⴽ㖈倴㸐 ⦛涸Ꟁ贖չ⡹銴魨贖Ⱖ⚥䩞腋걆殜䊴殯䨾㖈➃➃䨾㷸涸鿪♶ 湈湱ず⡹♶濼麥ぐ㹻ぐ崣涸Ꟁ瀊贖㽠銴㢵㷸㢵箻鸏䩞腋䖤ⵌ㿂倴荈䊹涸䠮錏պ 䧴鏪䨾閗涸չ濼䊹濼䕹涰䨞涰⹨պ㽠㣐䫼㥶姽 ⡎銴⯓չ濼䊹պ㽠䗳搭銴㔐彸娜〷椚鍑Ꟍ崣涸⥌䙂詎勛⡱ Ꟍ崣彂荈䑞匌倞剚Ꟍ崣涸嫦䎃渿✲⤑僽牺牏齡儘⦬⢵荈 ♶ず㖒倰涸䌌昿莅侸涰そ䓍㶩㔐ⵌ倞剚牺爦Ꟍ崣涸㨥牏➛䎃剤⟨⿮莅牺牏涸ꁜ䌌昿䕎㺂牺爦㜥꬗렳渿➃➃邆邓뢶侮㼩衽䌌牏酤껻邍怵莻柲䒸♶㼱㢫㕜➃⵹⢵չ劊翱պչ詎勛⡱ ⸆㣗歋✳涰䎃⵹ⶾ用ⵌ植㖈鼩剚剤➃㔐ⵌ㨥彂㖒牺牏鸏绢䢫崩⫄荛➛嫦䎃⣜莍պ䌌昿㗞鎊詎勛⡱⸆㣗涸⭆⧩㖈倴Ⱖ娜〷 ⫄䪭㖈糒䖃Ꟛ⢵涸麕玑⚥䟝䗳❠渿鯺满䌌昿㖈娀卌涸♧顐⥌ 䙂 ˌ ⵠ蕲罣⹪㼤䌌ꅾ麥

䖕鎹

䱰鏞麕䖕ꁜ䌌昿莇荞⸽⸽㖒䭭ⴀ♧㝆加匢加匢♳剤鏪㢵㣐㼭㥶ꈈ 䩾涸稣㶰䌌昿⾲⢵魨䧃չ瑭百㶩պ穪䪮 ˌ ➮〳⟃䪾䪾百㶩枡㖒♧䩩 㼟Ⱖ䳄鹎加匢⚥穪䪮⟂➃㎰㎰珖㣼涸ず儘❠搂毠豪わ满䌌昿Ꟁ麨㔋❀⼧䎃涸箻娀娜玑

藝偽

文：愉悅的你設：安媃

我們會為彭宇晏流下一地淚水，慨嘆自己沒如此容顏，後天沒如此努力鍛鍊身體。我們願意為演唱會大花金錢，排隊時甚至為了門票大打出手。有年輕的粉絲更甚，越洋徹夜守候，只是為見到心儀明星一面。對於一眾港人來說，對上一次重大的社會熱話就要數黃子華的《金盆𠺘口》，而不是明日大嶼、馬凱被拒入境、朱凱廸選村代表被DQ。

我一直對此疑惑。為何會有藝人？

為何人要去追星？

時常看見藝人動輒得咎，為何人對他們要求如此高？

我們會對花心的藝人口誅筆伐，但明明自己也不過如此。

人

筆者都有過追星的經歷，中學對少女時代不能自拔。她們成為偶像的奮鬥故事成為我前進的動力，我又會為她們的心酸經歷而暗自拭淚。少女時代的出道，她們背後為了無盡練習所付出的勤勞，使我相信只要努力就會有回報。她們綜藝節目上的行為舉止更構成我一部分對理想人格的想像。藝人的塑造或是源自我們對理想形象的追求。我們希望擁有完美的外表及性格，但我們同時亦知道這只是天荒夜談，所以將一切遐想投射到明星身上。我們其實與明星互不相識，與陌生人沒兩樣。所以，明星的所謂性格都只是由我們構想，無須符合真實的人性、現實的性格，使我們對明星的道德要求比任何人都來得高。甚至與家長對子女的要求僅差一線。就如十年前的「陳冠希裸照事件」，有些人對阿嬌（鍾欣桐）的想像就由Twins的時代開始建構——兩個嬌嬌滴滴的女孩，唱着一代人對青春的回憶。他們就以此塑造了「阿嬌」的形象。照片流出後，人們發現自己美好純真的青春回憶被褻瀆，於是他們又以批評一手殺了阿嬌，把她的形象毀於一旦。我們將自己的道德要求付諸於明星身上，希望他們別詆毀我們的原則。例如說守時這回事，筆者常聽到旁人貶斥明星：「痴線佢又遲到，擺哂啲大明星先有嘅架子，以為自己邊個呀」。但自己不只是遲到慣犯，更「厚面皮」地以各種理由掩飾，可謂「嚴以待人，寬以律己」。

某些人可能在想，倘若粉絲老將原則建構於藝人上，那藝人的穿搭時尚、日常作為又是否必然要隨粉絲愛好？或者你會講，「你都痴線，佢地想點係佢地自由黎架嘛，你無理由話人地無關心粉絲喜好就要罵人」。你我只是個體，但藝人是一個大家由想象共同塑造而成的產物。他們理解這一點，亦當然清楚自己應要表現的形象。他們知道粉絲的追求，大多是因為他們的現有生活未能達致理想。我們無法體驗俊男美女的人生，所以我們只能ff他們有多麼完美。因此為了迎合粉絲的期許，明星們就只好將大眾喜愛的一面盡力展現。

從藝人身上，正正可以看到人是如何將幻想建基於陌生人身上。人對外貌、性格的想像往往定格於一定的樣式，就如中國近來迅速走紅的網紅，皆有相似的飲食習慣、服飾品味，甚至身材、面孔。但每人本就有其獨特的可塑性。不去面對自己的不足，而只是單單將自己的想像投映對他人身上，只會不斷摧毀自己及身邊的人。借「中二病」哲學家尼采

amor fati

一言，

只有正視自己不足，面對缺憾，而非藉著藝人「過度ff 」，才是對自己負責任。

文：熊豆設：Sab

晚上從大學站月台跑去校巴站，跳上尾班N車，是一件驚險又幸運的事。入讀

通識教育學系的中大新鮮人，竟到今年九月才得知，自己原來上了通教的尾班車。他們有什麼感受？作為中大的「稀有物種」，他們又是一班怎樣的人？ 1 通教停止收生

九月開學禮後，通教課程主任於學系聚會上宣佈，下學年起將停止收生。宣佈的是課程主任，但她沒有參與殺科討論的機會。教育學院解釋，教資會來年只撥六個學位予通教（往年是十個），而只得六個學生會影響課堂質素，因此決定將全部學位撥去數學教育學系。「同學和部分教授也是當時才知道，同學都『O曬嘴』，特別是一年級生。當日已經有同學覺得一定要轉系，有些甚至想

先退學再考慮前路。不過修讀通教始終可獲取學位教師教育文憑，不打算轉系的同學，就多數是因為想取得這個文憑。」通教一年級生Helen如是說。

開學後，學生和教育學院開過幾次會議。學院堅決不改殺科決定，但承諾如有學生因海外交流等緣故要延遲畢業，會確保所有學生順利畢業才結束課程。只是，如果最後只剩一兩個主修生，學系老師只會提供閱讀材料及不定期與學生見面。學生在畢業前夕可能會失去正常上課的機會。 2 通教人說通教

通教學系的課程相當貼地和實用，老師會依據公開試通識科的六大範疇教授通識理論，學生亦要修讀教育心理學等必修科目。Helen表示，通教人大多會副

修一至兩個科目，有人甚至會完成三個副修。由於通教本身要求學生修讀不同學院的課程，所以通教人比較容易副修不同科目。而且做通識老師本就想學得廣，加上要提升自我競爭力，準備畢業後被要求兼教其他科目，因此副修可說是通教人的習慣，熱門選擇包括中文、歷史等。

Helen入讀通教前，已得悉通識或會改成為中學選修科，及近年公開試考題去

政治化等問題，但仍一心想修讀通教，「以前已經想做老師，教授通識的話，就什麼範疇都能接觸，是比較輕鬆有趣的科目。課堂編排多以公開試題目趨向為主導，所以當考題不涉政治，老師就不會花太多時間教授，學生就不能深入認識相關議題。不過，我覺得暫時甚麼都能教，但未來有多少限制就不知道了。」

3 一級十人的通教

中大通教一年只收十個學生，跟收生最少的當代中國研究學系（每年六個學額）不相伯仲。究竟一個只有十位新生的迎新營是怎樣的呢？原來營委會安排一日讓通教新生和其他教育學系的新生聯合活動，其他日子則會將通教新生分成兩組活動。「組爸媽總比組仔女多，不過其實這樣令新生更感溫暖，我們和組爸媽的關係也不錯。」

相對於工商管理、工程等收生較多的大學系，修讀通教確實較易認識同系同學，「大部分一年級生都會上系莊，而且很多課堂都是全級十人一起上。有時上課後，我們十個人會一起吃午餐。」儘管細系有細系一起衝出去食飯的溫暖，但亦有其他困擾。「十人有點太少，如果剛巧與同級同學不太投契，找知心朋友就比較困難。」不過，除了通教系莊外，Helen亦有參與和聲扶青莊和參加院慶，結識外系朋友。

*快問快答*

突然得悉殺科一事，相信通教人

1 . 用兩個形容詞形容通教人。

不過，不只是通教人，其實每個

2 . 關於殺科的問題被問過多少次？

也要自己決定旅途的終點站在哪

頹同摺！

超過二十次。

3 . 如果有人對你說「通識等於通通都識」，你會怎樣回應？我會無語。

通識六大範疇內的知識我都有涉獵，其他就不一定。

4 . 與教育學院高層說一句話。要聆聽學生意見，

心中一定對前程浮現許多問號。大學生坐上不同學系的列車後，裏。

我們的未來，似乎還有許多可能性正等待我們發掘。

【按：特此鳴謝通識教育一年級生Helen的分享，孖莊加油！】

而不是意見接受，態度照舊。 5 . 有沒有後悔讀通教？我覺得反而沒有。

文：秋庭設：栞

「下一個，讀白——」「到！」相信各位對學校的點名制度並不陌生，從幼稚園舉手點名，到中學喊「到」，老師都會拿着點名簿在學生名字旁打剔畫圈，揪出遲到或逃課的人。然而，到了大學，學生可任意走堂，也甚少遞交請假信，於是就會發生整堂只有一個學生出席的情況。可惜，「道高一尺，魔高一丈」，經驗豐富的教授總會想到辦法，逼迫使學生乖乖點名上課。但「你有張良計，我有過牆梯」，讀白仝人汲取過去經驗，向大家傳授獨家秘技。基本入門級：大部分教授都會沿用中小學的點名方式，根據點名紙叫名字，聽到自己名字的學生便舉手喊「到」。另外，為求用盡課堂每分每秒，一些教授會選擇讓學生自行簽到。這兩個方法勝在簡單，學生的出席率一目瞭然，也不會浪費太多課堂時間。見招拆招：

找相熟的朋友代簽字或者透過多次舉手點名的方法矇混過關。另外，以簡易的英文字母或圖案作爲簽名也不失爲一個好方法。在偌大的 lecture hall 裏，大多會有三十至五十個同學上課，有時甚至「全院滿座」，故被揭穿的機會可謂少之又少。當然，冒認身份有一定風險，尤其不適用於小班教學。假若你的教授記憶力甚佳，甚至還能認得同學面孔，小編建議，同學你還是乖乖去上課吧。

簡化主義型教授普遍度：中招度：驚嚇度：走堂難度：

八陣八卦拳：游刃有餘重視團隊精神型教授普遍度：中招度：驚嚇度：走堂難度：

或許是識破了學生的小花招，一些擁有豐富教學經驗的教授會在最原始的點名方法上略增難度，務求令學生不敢造次。據一名新傳同學的經歷，有助教會在每一組中隨機抽出一名組員的名字，倘若被抽中的人到了，就當成該組全員到齊。由此可見，學生的出席分數受制於組員的自律，能確保出席率之餘，也能促使全組團結一致，減少 freerider 的出現。不知假如剛好抽中走堂的同學，又會否有連坐法的懲罰呢？見招拆招：

倘若抽中走堂的同學，就找人代舉手，或稱缺席的同學恰巧離開了教室（去廁所 / 打電話 / 交功課 / 拍片採訪 / 做實驗 ...... 下刪數千個理由）。由於每組都有固定人數，只要教授或助教肯花時間數人，學生的「詭計」無所遁形，故走堂難度比上述高。

百花錯拳：似是而非，出其不意對某些教授而言，點名簽字已是老生常談。在科技發達的時代，點名形式自然也要與時並進。因此，他們發明了一個趣味十足又符合年輕人口味的方法——自拍。這種點名方式要求學生自拍一張，相片背景由教授即場決定。更甚者，會要求學生每堂的自拍背景和角度都不能重複，以防學生作弊。於是每逢上課，總有一羣人掏出手機，比對好才匆匆忙忙上傳照片到 uReply，形成一幅獨特的風景。

童心未泯型教授普遍度：中招度：驚嚇度：走堂難度：

見招拆招：

預先拍下十幾張不同角度、背景的自拍照，根據教授的要求選圖，再由朋友登入自己的 uReply 賬號，代交照片。除此之外，同學平時可多練 Photoshop，就算教授的要求有多刁鑽，也能將朋友的自拍照上改頭換面，換上自己睡眼惺忪的臉，輕鬆走堂。

蘭花拂穴手：氣度閒逸，行若無事如果有同學嫌課堂太悶，經常因爲昏睡不起，連下課也渾然不知的話，歡迎你們去 sit 一些追求刺激感的教授。他們有個共同的興趣，便是讓學生寓娛樂於學習。聽說有位英文系教授喜歡剛上課時點一次名，待學生走得七七八八時，再點一次，可謂考驗同學的耐性。

若說最刺激的點名方法，莫過於點名時不忘關心學生學習成果的教授了。爲了確保學生能夠消化剛學的知識，他們規定每人下課前必須問問題，作爲出席課堂的證據。假如同學的問題不夠深度的話，甚至有機會被要求重新「簽到」呢。小編覺得，這些教授實在太好了！ ( 附上金正恩式冷漠鼓掌 ......) 見招拆招：追求刺激型教授普遍度：中招度：驚嚇度：走堂難度：

1. 走堂前算命，或到黃大仙廟求籤，祈求教授心情不錯。 2. 每星期準時上課，留心聽講，做個乖乖好學生。

關心型教授普遍度：中招度：驚嚇度：走堂難度： 24

文：Alis

設：文竹

紅唇娃的思想旅行

究竟有甚麼電影能令人用另類目光認識世界？讓我們跳出同温層，你會發現四周可比科幻電影更奇幻有趣。

在小說《天才在左瘋子在右》與電影《我罩袍下的口紅》中的一群精神病患者及四名印度女性會將我們拉進他們瘋狂（如果讀者你自認正常）且堅不可摧（如果你能放下以理性主導的科學頭腦）的世界，窺探數十個平行時空。

你正常嗎？有多正常？——《天才在左瘋子在右》

作者：高銘出版社：北京聯合出品公司不少人對精神病人的印象都較差：「無厘頭」、難以溝通、有暴力傾向。在街道上看見行為怪異的人，人總對他們避如蛇蠍。與一般病患有異，精神病人會在醫院和復康中心強迫接受藥物治療，與外界隔絕。作者生於北京，他想看清世界本貌，然而從書籍尋找答案時，發現文史哲甚至科學如物理等派系都各措其詞，這個世界是個有無數面的不規則體，有無盡面貌。他偶然接觸到精神病人及心理障礙者，好奇他們的世界觀，因而花了四年間所有的空餘時間接觸他們，像有人喜歡Karaoke、「落吧」，與精神病人聊天成為他的樂趣。

書中收納58篇作者與精神病人的對話錄，字裏行間可找到很多似曾熟識的病名—— 強迫症、妄想症、狂躁症等。病人避忌情感的背後，實際掩蓋着各自以思想實驗築起的王國，當中不少甚至有歷史及科學知識支撐。例如以量子力學解釋何謂「四維蟲子」（賣個關子，自己翻書查看解釋吧）、以冰河時期的歷史對洗手有強逼症的病人，解釋細菌超越人類的威力，以生物學中X、 Y染色體解釋自己對女性的恐懼等。這些我們在中學所學的知識或許已被拋諸腦後，他們卻能將之轉化為天馬行空的想法，也會質疑「標準」。把知識配合生活，批判思考，不就是教育重要之處嗎？究竟他們是瘋子抑或天才，也許不是一份心理狀況表就能解答。其實精神病患的世界也有許多與非精神病患相似的地方。他們重情義，有理想，也害怕寂寞。而作者一些「奇怪」的朋友也在提醒我們，精神病從來都是文化光譜下的產物，所以我們對精神病患者有所避忌時，不妨想想自己實則有多「正常」。「如果有天你看到我瘋了，其實就是你瘋了。」——《真正的世界》

雙餸皇者為了塗上口紅,妳／你會去到幾盡？——《我罩袍下的口紅》上映時間：2017年7月21日（印度）導演：Alankrita Shrivastava

有沒有想過自己的生理性別如何影響行為及決定？

如果《天才在左瘋子在右》能為你帶來思想衝擊，那相信《我罩袍下的口紅》能令你對「身體政治」1有所反思。

這部電影以女性凝視（female gaze）2的角度，看印度女性在社會規條下如何活出自己的一片天。故事發生在博帕爾（Bhopal），主角是四名來自不同年齡層的女性：大學生 Rehana熱愛音樂，夢想成為歌手，卻受嚴厲的穆斯林父母阻止，必須在宗教與長輩的壓力下秘密地追夢；Leela夢想與同為攝影師的男友創業，在德里過二人世界，但母親卻為她另外找了富有的結婚對象；Shirin是三個幼兒的母親，每晚忍受丈夫粗暴對待，平日瞞着丈夫，以擔任魔法商品公司銷售員獲自我肯定；阿姨Usha很早便守寡，渴望愛情，卻因年紀與宗教身份卻步，唯有偷看成人雜誌滿足慾望。罩袍（Burhka）是伊斯蘭教的傳統服飾，籠罩着個人追求及豔紅的性慾。塗上口紅是主角從女孩脫變為女人的儀式。為了蛻變，她們要偷竊、欺瞞家人，情況就如在規條上做花式體操，把慾望及恐懼當作雜耍球在空中把玩。當慾望日益膨脹，在電影尾聲瞬間爆破。從規條上掉下來的她們，駭然發現自己身在家庭及社會的邊緣，受盡指責。

印度各城市的男女平等情況各異，造成男女待遇差別的原因也不一樣。女性在父系社會裏出嫁，要付價值高昂的嫁妝（Dowry）給男家，作為男家日後照顧這位新家庭成員的補償及謝禮。在印度較貧困的地區，有些家庭付擔不起，便寧可在孩子出生時選擇要男不要女，導致男女比例懸殊。雖然電影中四名女性的物質生活充餘，但在父權文化脈絡下，她們踏出的每一步都不容易。但就是這份勇氣為故事加插許多驚喜，更貼切的是，勇氣就是這些故事的基礎，推動故事情節，例如當你以為大學生Rehana不會參加舞會，她出現了；你以為Shirin 發現丈夫出軌後會啞忍，她去找那情婦算帳了。也許是環境所逼，她們必須使出渾身解數才能實現自我，因而她們追求夢想或愛人上，都表現得不遺餘力。不要以別人定義自己，要自己定義「我是誰」。讓我們塗上口紅，賦予自己應有的本色。

[1] 身體政治指以身體作為各種權力互相競逐的地方。 [2] 女性凝視（female gaze）指以女性角度拍攝作品，女性藉着觀看作品，把自己對理想女性的形象投射到電影角色上。相對於男性凝視（male gaze）。

文、攝：柑桔設：小白

中大養生茶飲大賞不知不覺，幾間台式飲品店又在中大悄然開張。面對誘惑，深知自己不能「忍口」，仍為了續命狠下心腸，買來一杯不知如何減去的脂肪和糖份。但如果可在「高糖高脂」的選擇中，買一杯貌似罪惡感不重的養生飲品，即使在自欺，也可繼續矇騙自己，把本月quota留作下杯珍珠奶茶！本着這樣的探索精神，小編走訪中大的台式飲品店尋找養生飲品。試了幾杯，發現幾種材料的蹤影老是常出現。

01/ 五橋茶舍黑枸杞茶

五橋

走進綠蔭樹叢，如果你不招惹蚊蟲的話，這個露天茶座也是忙裡偷閒的好地方。眼見餐牌上有杯飲品以黑枸杞調製，儘管對它不太熟悉，最後還是點了黑枸杞茶。從店員接過燙手的紙杯，滿心期待打開杯蓋，以為會有甚麼食材，卻只見一個三角高級茶包。飲品呈棕色，茶包裝滿菊花，還有一顆顆看似是果實的黑色顆粒。淺嘗一口，就皺了眉頭，沒想到飲品淡而無味。雖然還能聞到一絲菊花淡香，但令人不禁懷疑店員在少許菊花當中，到底加了多少清水。不知道這杯黑枸杞茶的藥材份量是否真的足以養生，但如果把它當成暖胃的飲品，還是物有所值的。

讀白提提你：

黑枸杞含有豐富花青素，可養肝明目，補血安神，潤肺止咳，適合正被final折磨，披星戴月的你。

價錢：$13 材料：茶包 ( 偽）養生之道：

原來茶就如紅酒，時間越久，就越香醇。一個半小時後，再喝一口，味道已更為香濃。你還可加三元去加配珍珠或椰果，令口感更豐富。 27

0２/ 玉山台式小品崑崙雪菊

CC can

這杯「崑崙雪菊」富江湖氣息，名稱與新亞咖啡室的「初戀」、「白雲」般樸朔迷離，猜不透的名稱即喚起小編的好奇。眾志堂作為中大台式飲品的始祖，小編對它的印象就只停留於珍珠奶茶。但為了感覺上可「健康」些，就試了這杯同樣有菊花的飲品。與名字一樣，飲品的製作過程也不同凡響 —— 店員在熱茶中加入冰塊，崑崙高手一出，冰火交融，冰塊馬上不見痕跡，溫度立即從燙熱變成微涼。相比五橋茶舍，這杯有幾片更有實感的菊花，顏色更顯清澈，稍為放心，應該不會再次「中伏」。仔細品嚐，味道像加了很多糖漿的涼茶，實在「苦中帶甘」。喝了幾口後，味道從回甘變回帶點苦澀的菊花涼茶。如瓶裝涼茶甜膩，味道的確令人精神一振，但要喝完整一杯的話，對腸胃可謂是無福消受。

( 偽）養生之道：

可以分開兩杯，再加水沖淡，跟朋友「分甘同味」。

0３/ 開心軒茶社菊香黑枸杞茶

UC can

價錢：$1４材料：菊花兩朵

茶社原本只是一處仿咖啡室裝潢的空間。翻新後，用到一旁吧檯，幾張矮桌椅置於落地玻璃前，加上前方的高腳椅，環境寬敞，很適合打卡。茶飲店的主打是最新備受追捧的芝士奶蓋飲品。小編看看餐牌，在芸芸奶蓋飲品中，菊香黑枸杞茶格外顯眼。來到第三家茶飲店，又發現黑枸杞的蹤影，它果然是養生茶飲的標誌。你可加配奶蓋，為平淡的味道加點「味蕾慰藉」。但小編為了脂肪著想，還是沒點奶蓋。眼前的菊香黑枸杞茶跟印象中不同，竟是淡紫色。一想到材料是是菊花和枸杞，總覺得顏色不協調。後來才知道這就是以黑枸杞沖調出來的顏色，小編還以為應是深棕色，實在孤陋寡聞。因為這杯是凍飲，加了冰塊，茶味很淡，與五橋茶舍的不相伯仲。始終平淡日子也需要一點滋味，下次還是買奶蓋飲料，大大的喝一口吧。

價錢：$17 材料：黃加黑變紫 ( ? )

( 偽）養生之道：

這杯凍黑枸杞茶實在太過「養生」，或令你食慾大減。為免因為味道而浪費食物，下單前謹記「停一停，諗一諗」。

後記：

經過一番觀察，小編發現黑枸杞和菊花的組合為台式飲品的「養生」之選。只是喝太多「養生」茶飲讓小編更想喝珍珠奶茶！始終砂糖能中和苦澀，面對各種功課、死線、考試等問題，請謹記人生苦短，我們生活總要一點糖份來調劑吧。 28

畫：清朦

讀白問題少年闖禍總編

麻煩採訪

酗酒美術總監余可悠

任蕙山

滋事編輯

任蕙山

瘋癲設計

李舒穎陳在心

李詠欣余可悠

羅靖忻羅嘉慧

劉嘉雯羅美慧

廖文懿謝潔寧

無牌插畫

梁敏琪許菀珊

擾民攝影

吳嘉瑩

江耀錦李斯雅

不良校對

特此鳴謝

任蕙山李斯雅

鄺祖賢師父

李詠欣

各受訪的中大同學

周柏枝余可悠

愉悅的你

亦歡迎閣下留低任何意見或查詢 https://goo.gl/ZbZUP3

Facebook｜讀白 Readwhite Instagram｜readwhitehk

網上雜誌｜https://issuu.com/readwhite

C UHK

ar t (G e r c

den)