English Русский
10(40) December/Декабрь 2016
Your free copy/Ваш бесплатный экземпляр
THAILAND’S LEADING BROKERAGE & NEW YACHT DEALERSHIP
Brand New Model – Ferretti 850
New Model – Custom Line Navetta 37
Brand New Model – Pershing 5X
Phuket Premiere – April 2017
Enquire for details
Ready now – Special Price
www.leemarine.com
info@leemarine.com
At Lee Marine, Privacy is Luxury P A S S I O N , I N T E G R I T Y, E X P E R T I S E AUTHORISED DISTRIBUTOR FOR
Lee Marine Co.,Ltd. Head Office: Ao Po Grand Marina, Phuket, Thailand
Office: +66 76 681 015
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Restaurant of the Year Chef of the Year 2011-2013
By Alessandro Frau
324/15 Prabaramee Road – Kalim Bay - Patong - Phuket Tel 076 618127 email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Where Italian dining experience meet art and passion
Editorial
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Raisa Sheludkina, publisher
T
raditionally, the yacht charter season opens in December and the key events in the industry generally occur during this opening season. We in Phuket can be very proud that our home plays such a major role in the business. Because of this, the December issue contains all of the main exhibitions, shows and meetings regarding yachts occurring here in Phuket. We’ll also be discussing the best places to spend Christmas Eve and we will continue the series of interviews «Behind The Scenes» in which we’ll hear from one of the most influential senior managers in Phuket’s luxury hotel sector. On behalf of RL Magazine we’d like to wish you a happy new year and hope that you get the best from 2017. Well, our editorial staff will ensure to tell you all about it, in case you miss anything.
Д
екабрь – традиционно месяц, открывающий чартерный яхтенный сезон, во время которого происходят ключевые события в отрасли. И мы можем по праву гордиться Пхукетом, нашим домом, ведь именно он играет главную роль в яхтенном деле во всем регионе. Именно поэтому на страницах декабрьского номера вы увидите главные выставки, шоу и встречи в мире яхт, которые состоятся на Пхукете. Также мы расскажем, где лучше всего провести рождественский вечер, и продолжим рубрику «Без галстука», в которой от первого лица о себе рассказывают самые незаурядные топ-менеджеры элитных отелей нашего острова. От лица всей команды RL Magazine желаем вам счастливого Нового года и только самых ярких событий в наступающем 2017 году. Ну а наша редакция продолжит вам о них рассказывать!
Редакция
14
10(40) Декабрь 2016
Editorial
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Publisher Raisa Sheludkina Издатель Раиса Шелудкина
Editor-in-Chief Laddawan Sinlapa Главный Редактор Ладаван Синлапа Marketing Director Leonid Ustinov Директор по Маркетингу Леонид Устинов Distribution Nantavit Chupak Дистрибуция Нантавит Чупак Authors Raisa Sheludkina, Leonid Ustinov, Dasha Suleyman Авторы Раиса Шелудкина, Леонид Устинов, Даша Сулейман Translation Alexander Wyatt, Dasha Suleyman Перевод Александр Вьятт, Даша Сулейман Photos «Keep the moment», Tonz Chaleam, Chalong Loysamut, Jessi Cotterill Фотографии «Keep the moment», Тонз Чалем, Чалонг Лойсамут, Джесси Коттерилл Design Yury Golovanov Верстка и Препресс Юрий Голованов
RL Real Life Magazine №10(40), 2016 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2016 Editorial Office / Редакция 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 81 737 1687 E-mail: office@rl-property.com Advertising Department / Реклама Tel: Тhai/Eng +66 76 32 44 48, Rus/Eng +66 84 84 55 111, E-mail: info@reallifephuket.com Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, ncluding excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.
RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation. RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России.
Certificate of incorporation in Thailand / Свидетельство о регистрации в Таиланде: №0835551007661 on July 30, 2008 Printed by / Отпечатано: Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand. Circulation / Тираж: 3 000
Редакция
16
10(40) Декабрь 2016
Since 2008
With a Bocuse Chef
’French Gastronomy with an Asian Touch
Outside of Laguna
dedos-restaurant.com info@dedos-restaurant.com +66 76 325 182 8 Lagoon Rd., Cherng Talay, Thalang, Phuket
Contents
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
32
46
42
80
22 News 24 Highlights | New Boutique - Wine Square by Yve
C
M
Y
From Kazakhstan with Love Marat Bisengaliyev to Perform in Phuket 38 Food | Best Christmas and New Year Menus – Editor’s Choice 42 Interview | Sailing with Isabella - Beauty and Luxury in Phuket
46 Behind The Scenes 54 What’s On 60 Yachts | Under the Sails – A Story of Phuket Based Russian Mariner Phuket International Boatshow-PIMEX 2017 74 Travel | Burmese Days 78 Kids | Learn – Environments 80 Health | The LifeCo’s Effect-proven Mental Wellness Retreat in Phuket
86 High Tech 88 Auto-Moto 90 Horoscope 94 Design | Meet German National, Jens Klein, Entrepreneur 98 Property | Luxury Outdoor Living at Malaiwana Residences
Содержание
18
10(40) Декабрь 2016
CM
MY
CY
CMY
K
Contents
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
76
52
96
82
22 Новости 24 Тенденции | Новый Винный Бутик на Пхукете - Wine Square by Yves Из Казахстана с Любовью Марат Бисенгалиев Выступит на Пхукете Еда | Выбор редакции: Лучшие Рождественские и Новогодние Ужины Интервью | По Волнам с Изабеллой – Красота и Роскошь Пхукета
40 44 48 Без Галстука 56 Анонсы 62 Яхты | Жизнь под Парусом: Рассказ от Первого Лица
Международное Яхт-шоу PIMEX 2017 Путешествия | Дни в Бирме Дети |Как Создать Правильную Обстановку в Классе Здоровье | Велнес Ретрит в Центре The LifeCo на Пхукете
76 78 80 86 Технологии 88 Авто-Мото 92 Гороскоп 96 Дизайн | Знакомьтесь, Предприниматель, Йенс Кляйн 98 Недвижимость | Malaiwana Residences – Райский Уголок на Найтоне
Содержание
20
10(40) Декабрь 2016
EXPERIENCE REWARDS & EXCLUSIVE OFFERS
БОНУСЫ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
News
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Kata Rocks Superyacht Rendezvous, 10 – 12 December
Kata Rocks Superyacht Rendezvous (KRSR) from 10 to 12 December 2016 will focus on the social side of the yachting industry, bringing together superyacht owners, industry partners and luxury lifestyle media for three days of fun and networking in a relaxed social environment. The event is open to both sailing and motor yachts measuring over 24 meters in length, visiting or based in Phuket – Southeast Asia’s leading luxury location and superyacht hot spot.
Very International Phuket 2017, 5 - 8 January
Save the dates! Luxury & Life style goods & services to be showcased at Royal Phuket Marina, alongside the successful Boat Show PIMEX. Meeting the exhibitors during the day then entertained by the special shows at the outside venue in the evening. All global and local brands are waiting for you to visit. Keep up to date with what’s on, follow our Facebook, Instagram, Twitter and register now!
Kata Rocks Superyacht Rendezvous 2016,
Выставка Very International Phuket 2017,
10 – 12 декабря
5 - 8 января
Первая встреча Superyacht Rendezvous от Kata Rocks (KRSR), которая пройдет с 10 по 12 декабря, будет посвящена социальной стороне яхненной индустрии и соберет в одном месте владельцев супер яхт, лидеров отрасли и luxury медиа, которые в течение трех дней смогут познакомиться ближе друг с другом в расслабленной и развлекательной обстановке. Мероприятие примет парусные и моторные яхты длиной более 24 метров, которые находятся с визитом или постоянно базируются на Пхукете – главной точке притяжения люксовых яхт в Юго-Восточной Азии.
Новости
22
Предметы роскоши и уникальные услуги будут продемонстрированы в Royal Phuket Marina во время знаменитой яхтенной выставки PIMEX. На выставке вас ждут интересные встречи, специальные шоу в течение всех трех дней мероприятия. Будут представлены как местные, так глобальные бренды.
10(40) Декабрь 2016
Highlights
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Сhristmas Chef Dinner Menu from Chef Daniel December 24-25
C
ome and enjoy a very special dining experience at Chef Daniel Isberg Phuket Gourmet Catering by the famous Chef Daniel and you’ll be able to try the best gastronomy in Phuket. The set of 5 courses includes: 1. Wild Mushroom Cappucino Soup with Foie Gras Terrine on Crostini with Chutney. 2. Deli Plate with Gravlax, Skagen, Pickled Herring & Jansson’s Temptation. 3. Glazed Christmas Ham and Slow Roasted Pork
Belly, Red Cabbage, Roasted Potatoes, Gravy, Apple Compote and Poached Organic Vegetables. 4. Lemon and Dill Baked Cod Loin with Tiger Prawn Skewer, Sweet Potato Mash, Lobster/Caviar Souse and Asparagus. 5. Ginger Bread Cheese Cake with Wild Berries and Cinnamon Ice Cream. The evening starts at 6pm with a welcome drink – Glogg. Entry fee – 1250 baht per person (kids 600 baht). Reservation only! Also, Christmas Buffet Catering is available for a minimum of 10 persons (1250 baht per person including transport fee in Phuket).
For more information check www.phuketgourmetcatering.com for reservations call +66 63 079 6484, +66 86 047 1474
Did you know that…
Glögg, gløgg, glögi and similar words are terms used for mulled wine in the Nordic countries. It is traditionally served at Julbord, the Christmas buffet. In Denmark, glogg pairings typically include æbleskiver sprinkled with powdered sugar and accompanied with strawberry marmalade. In Norway, gløgg is paired with rice pudding. Typically, glogg is drunk before eating the rice pudding, which is often served with cold, red cordial (saus). Glogg recipes vary widely, some variations utilize white wine or sweet wine such as Port or Madeira, or spirits such as brandy or whisky are also popular. Glogg can also be made without alcohol by replacing the wine with fruit or berry juices (often blackcurrant) or by boiling the glogg to evaporate the alcohol.
Рождественское Меню от Шефа Дэниела 24 и 25 Декабря
Н 1. 2.
3.
асладитесь незабываемым ужином в честь католического Рождества от прославленного шефа Дэниела в его заведении Phuket Gourmet Catering в Чернгтале. Гостей вечера ждет сет из пяти блюд, в том числе: Грибной каппучино суп с террином из фуа-гры на кростини с соусом чатни. Сет скандинавских закусок, в том числе сендвичи гравлакс с форелью, скаген, маринованная сельд и шведская запеканка c анчоусами «Искушение Янсона». Глазированный окорок, свиная грудинка медленного томления, краснокачанная капуста, печеный картофель, яблочный компот.
4.
Запеченное филе трески с лимоном и укропом, шашлычок из тигровых креветок, пюре из сладкого картофеля, соус из икры и лобстера со спаржей. 5. Имбирный чизкейк с ягодами и мороженым с корицей. Начнется праздничный ужин в 6 часов вечера с приветственного напитка – глег. Стоиомость – 1250 батов на человека (для детей 600 батов). Просьба заранее бронировать места. Также к вашим услугам рождественский кейтеринг, услуга кейтеринга доступна для групп из минимум 10 человек (стоимость 1250 батов на человека, включая стоимость доставки).
За подробной информацией и бронированием столиков обращайтесь по телефону +66 63 079 6484, +66 86 047 1474.
Знаете ли вы что…
Глег – это согревающий напиток на основе красного вина с добавлением пряностей, который принято распивать в период Рождеcтва в Скандинавских странах. Родиной глега принято считать Швецию и Финляндию, где в период позднего Средневековья в вино низкого качества начали добавлять корицу, кардамон, гвоздику и апельсиновые корочки. В Швеции в качестве основы для приготовления глега используется красное вино, в которое для крепости добавляется мадера или водка. Кроме того, добавляется гвоздика, измельченный кардамон, корица, имбирь и корочки цитрусовых. В XX веке в глег стали добавлять очищенный миндаль и изюм. К напитку рекомендуется подавать пряное печенье пипаркаккуя и сыр с зеленой плесенью.
Тенденции
24
10(40) Декабрь 2016
SDAY E N D E W Y E VE R
Ch e f Di nner Me nu
(Changes In The Menu Is No Problem)
Bangtao Soi 1
To Cherngtalay
Srisoonthorn Road
EVERY SU
NDAY
GO U R M E T TAPAS BUFFET
Chef Daniel’s Special Designed Menu with the Best Food Products & Flavors That Explodes in Your Mouth, New Menu Every Week.
5 courses 950 B 3 courses 750 B Main Course 495 B
EV
DAY I R F Y ER
With Our Signature Paella & More Than 20 Different Tapas From All Over The World.
With a Huge Selection of our Great Mexican Food with the Right Flavors.
All you can Eat for All You Can Eat For only 750 B (kids 200B) Only 495B (Kids 200 B)
Friday's & Sunday's grias 99 B n a S & s to ji o M , s ta Margari To Surin Beach
Highlights
Тенденции
www.reallifephuket.com
26
10(40) December 2016
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
A
Highlights
New Boutique Wine Square by Yves
new venue has recently appeared on a landscape filled with wine boutiques in Phuket. Wine Square opened its doors on Boat Avenue last month and its owner, Yves Sauboua, a sommelier with almost 30 years of experience in the wine industry, has put together an outstanding selection of wines from around the world. «I began my career as a sommelier in 1988 and attended wine school in Bordeaux. After entering the hotel and restaurant industry and working for a three star Michelin restaurant in France, I then moved to London for a period of 10 years. London was a great open market for wine because
access to New Zealand, Californian, South African or Australian wine was much easier in those days. While in London I created a sommelier association – a club of over one hundred sommeliers». Yves grew up in Margaux – the motherland of the world famous Chateaux Margaux. «I guess wine was already in my mind when I went to school because I saw all these grapes during the harvest time and it’s impossible to stay away from the industry». What makes Wine Square so special is the unique selection of wines with more than 160 names, all of which were carefully selected by Yves who has a strong friendship with
boutique wineries in different parts of the world: «We are very much focused on France, then we have wines from New Zealand, Australia, South Africa, California, Spain and Portugal, and we have wine from small to medium size wineries. We try to avoid big brands, and 75% of our selection is organic, so the selections are very special». «I’ve been to major wine producing countries around the world and there are always small families struggling to sell their wines because they don’t have a budget for marketing to compete with big corporations. I prefer to help those people, and I can tell you that I know about 70% of the wine suppliers personally».
Yves is a French National who grew up in Margaux, France. His work with world-renowned chefs, such as Mr. Pierre & Mr. Michel Troisgros, Mr. Bernard Loiseau, Mr. Alain Ducasse and Mr. Joel Antunes, as well as prominent wineries, private dining clubs and 5-star hotels, has provided him an almost 30-year track record in the food and wine industry.
Wine Square is open from 11am until 9pm, and Yves is always there to help you to find the right bottle. Even more importantly, he is planning a lot of events and wine tastings - just follow the updates on the webpage www.winesquareltd.com and facebook - Wine2 by Yves. For more information call +66 91 647 6396
27
Тенденции
Highlights
Тенденции
www.reallifephuket.com
28
10(40) December 2016
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
Highlights
Новый Винный Бутик на Пхукете -
Wine Square by Yves
На винной карте Пхукета появилось новое заведение. Wine Square открыл свои двери в Boat Avenue в Чернгтале в ноябре. Владелец заведения – сомелье Ив Собуа с почти 30-летним опытом работы в отрасли - смог собрать удивительную коллекцию вин со всего мира.
«Я
начал свою карьеру сомелье в 1988 году, окончив винную школу в Бордо. После какого-то времени в отельной сфере и работы в мишленовском ресторане во Франции я переехал в Лондон, где прожил 10 лет. Этот город оказался идеальным с точки зрения винного рынка из-за легкого доступа к вину из Новой Зеландии, Калифорнии, Южной Африки и Австралии. Тогда же я создал свою ассоциацию сомелье – клуб, в который входили больше сотни экспертов», - рассказывает Ив, детство которого прошло во французской коммуне Марго, на родине знаменитого вина Шато Марго. «Я думаю вино уже в школьные годы было у меня на уме. Ведь невозможно оставаться безучастным, видя каждый день все эти виноградники и урожай», - продолжает сомелье. Что делает бутик Wine Square таким особенным, так это более 160 наименований вин, каждое из которых для своей виноте-
ки отобрал сам Ив. У сомелье давние дружеские отношения с небольшими семейными винодельнями в разных уголках мира. «Мы делаем акцент на Франции, но также в нашей коллекции есть вина из Новой Зеландии, Австралии, Южной Африки, Калифорнии, Испании и Португалии. Мы стараемся избегать известных брендов, концентрируясь на небольших и семейных винодельнях. Кроме того, 75% наших вин органические, так что коллекция действительно особенная», - поясняет Ив. «Я был во всех странах – ключевых производителях вина. В них всегда найдутся хорошие семейные винокурни, которые борются за свой бизнес, поскольку у них не хватает бюджета на такой же массированный маркетинг, как у крупных производителей. Я предпочитаю помочь им, и могу сказать, что лично знаком с большей частью наших поставщиков», - рассказывает предприниматель.
За плечами Ива работа в ресторанной сфере с лучшими шеф-поварами мира такими как Пьер и Мишель Труагро, Бернардом Луасе, Аланом Дукассе и Джоэлем Антюном, а также с ведущими винодельнями, закрытыми гастрономическими клубами и 5-звездочными отелями.
Винотека Wine Square работает с 11 утра до 9 вечера, а сам Ив всегда рад помочь вам советом. В скором времени Ив планирует запустить серию винных дегустаций и воркшопов. За обновлениями можно следить на сайте www.winesquareltd.com; группа в фейсбуке по запросу Wine2 by Yves в поисковой строке. За дополнительной информацией звоните по номеру +66 91 647 6396.
29
Тенденции
Highlights
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Outrigger Tennis Assessment Outrigger has a very special offer – a free trial 30 minute lesson, during which, professional coach James, will help you to reveal your strengths and weaknesses in order to gain more effective results in playing. What does the assessment involve?
The assessment will last around 20-30 minutes and involves a short warm up followed by a series of drills designed to test a players accuracy and consistency on all of their shots. Players will try to amass as many points as they can by hitting their shots into certain areas of the court with more points available for a more ‘accurate’ shot. After the drills, there will be a short playing test where the coach will look at how the player moves and wins points under pressure. Once this is complete the player will have a series of ‘scores’ for each shot and also a short consultation with the coach highlighting strengths and also areas to improve. The player shall receive all the information in a feedback form which will be emailed to the player for future reference.
Why do an assessment?
The assessment is a great way to pinpoint certain strengths and weaknesses in your tennis game. It is also a great way to see improvements over time. It also provides great motivation for someone to improve who may not wish to play matches but wants to know if they are progressing and getting better. James Corin, the coach Everyone needs to engage with the teacher periodically to monitor their own progress, achievements and to highlight their remaining weaknesses. The best place to do this is Outrigger. I’ve been here for 4 years and I find that it’s the best place to progress, particularly working with James. He’s a great professional and a demanding coach. Katerina, the player
For more information call +66 76 360 600 or send an email to tennis.phuketbeach@outrigger.co.th This offer is subject to availability and cannot be used with any other offer.
Outrigger Запустил Бесплатные Уроки Тенниса Если вы хотите понять и улучшить свой уровень игры в теннис под присмотром профессионала, то обязательно посетите бесплатное 30-минутное занятие с тренером Джеймсом на корте отеля Outrigger в Лагуне. Сам Джеймс подробно рассказывает, из чего состоит урок и зачем он нужен. Что включает в себя занятие?
Оценочное 30-минутное занятие включает короткую разогревающую программу, серию упражнений на отработку техники, чтобы оценить точность и согласованность ударов игрока. Будет поставлена задача собрать как можно больше очков, с помощью специальных фигур, расставленных на корте, в которые нужно будет попасть. После этого небольшой игровой сет, во время которого, я буду смотреть, как игрок ведет себя под давлением, насколько точны его удары. Следующий этап – непосредственно оценка и анализ проделанной работы, обсуждение сильных и слабых сторон, а также дальнейших действий по улучшению техники. После занятия игрок получит по электронной почте всю информацию с полученными баллами по нескольким параметрам игры.
Зачем это нужно?
Это отличный способ точно определить сильные и слабые стороны вашей игры в теннис. Также это отличный способ зафиксировать улучшения в течение определенного периода времени. Прийти на оценочное занятие можно, как на начальном этапе игры в теннис, так и уже спустя какое-то количество сыгранных матчей. Этот урок придаст игроку мотивации для достижения новых результатов, даст ему почувствовать, как он развивается и становится лучше. Тренер Джеймс Корин Каждому нужно периодически заниматься с учителем, чтобы фиксировать свой прогресс, свои достижения и слабые стороны. И с этой точки зрения, корт в Outrigger - идеальное место, я играю здесь уже 4 года, здесь лучшее покрытие, а Джеймс – большой профессионал и требовательный тренер. Катерина, теннисист
Бронируйте занятие заранее, позвонив по номеру +66 76 360 600 или отправив письмо на почтовый ящик tennis.phuketbeach@outrigger.co.th
Тенденции
30
10(40) Декабрь 2016
Highlights
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
From Kazakhstan with Love Kazakh rock band, LampЫ Orchestra, of Almaty will give several concerts in Phuket over this new year 2016-2017, including a gala concert at Maikhao Dream Hotels & Resorts. In an interview with RL Magazine vocalist Victor Kim talked about the expectations from the mini-tour and their main awards.
What are your expectations from Phuket?
Initial expectations include, primarily, a new emotion from different people and crowds. A new sound and brand new lights for the shows that burn the word «LampЫ» into your retina.
What are you going to perform?
We’re creative people, It’s important for us to get our music heard, to create emotion amongst people. We’re looking forward to introducing ourselves to new people this new year. Everyone out there is special to us and we want to give them a positive experience. We have quite the repertoire so expect to hear a lot.
Have you been on tour in Thailand before?
Unfortunately for us, no, we’ve never had the chance to play in Thailand before. We’re very excited to show people here
what «Russian rock from KZ» is all about!
What do you think is awaiting you in Phuket? Who is your audience here?
New years is awaiting us! It’s our job to ensure that people see in the new year in the best way possible. This is the main holiday period in Phuket, we want to make this a good time for all. We’re very grateful for the fans that are already in Thailand, waiting to sing along with us in a brand new setting. We can’t wait to bring our sound to new people too, they will see that our songs are designed to bring joy and create a great atmosphere. We cannot wait to share this with the people of Phuket.
Where do you perform most often and where are your favorite places to perform? We play many venues, hundreds. Some common places include venues in
Ekaterinburg, Astana, Aktau, Atyrau, AlmaAty and Moscow. We often play alongside Aria, DDT, Lube, B-2, Lima Vajkule, Dolphin, Pilot and the group known as «Slot». Check them out! We like to play open air and places that accommodate our good vibes.
What awards and prizes are you most proud of ?
We have a lot of awards (he says modestly). We’re proud of them all as we’ve put a lot of effort into what we do. The most fun for us were probably Hard Rock Rising (best band) and E.M.A. 2016 (best rock band).Our best and most honorable award - is to see, hear, feel your heart, eyes, and warmth at our shows. That’s what we strive for most.
Where to go after Phuket?
After Phuket, we’re going on tour to Moscow, then to a festival in Yekaterinburg, then back to Moscow, Astrakhan, Aktau and then we’re off to Trump’s presidential inauguration (joking).
For details on upcoming performances - on the pages of the group in facebook
Тенденции
32
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
Highlights
Из Казахстана с Любовью Зажигательная рок-группа LampЫ Orchestra даст несколько концертов на Пхукете в новогодние праздники 2016-2017, в том числе, гала-концерт в Maikhao Dream Hotels and Resorts. Музыканты такого формата не так уж часто появляются на местной сцене, так что пропустить LampЫ никак нельзя. В интервью RL Magazine вокалист группы Виктор Ким рассказал об ожиданиях от мини-турне и главных наградах.
Какие у вас ожидания от Пхукета?
Ожидания перед любым выступлением - это новые эмоции, территория, звук, новый свет которые жгут «Лампы». Ожидания - это жажда, что тебя услышат, поймут, прыгнут в твою волну и останутся с нами искать и находить...
Что вы собираетесь исполнить?
Нам, творческому коллективу, важно, чтобы услышали наше творчество, нашу музыку, звук, эмоции... А по факту, будем смотреть в ваши глаза и поймем, кто мы в этом Новом Году... Каждый зритель особенный. Мы стараемся дать то, что хотят услышать здесь и сейчас, а репертуар у нас очень объемный.
Случалось ли вам раньше выступать с гастролями в Таиланде? В Таиланде, к сожалению, никогда не были. Сейчас, случай дал нам возможность выступить на нескольких площадках и в полной мере представить формат «Русский рок from KZ» (Русский рок из Казахстана – прим. ред.)
Как вы думаете, кто ждет вашего приезда на Пхукет? Кто ваша аудитория здесь?
Мы едем на Новый Год! Нам доверили счастье и хорошее настроение жителей и гостей Пхукета в самый главный праздничный период Нового Года! Мы благодарны нашим многочисленным друзьям, которые ждут нас, поют вместе с нами наши песни, мы ищем свой звук, свою манеру, свои истории. Ждут нас те, кто соскучился по редкому. У нас свои песни, которые созданы, чтобы нести свет, заряжать отличным настроением, и мы очень хотим поделиться этим, поэтому мы ждем вас!!!
Где вы чаще всего выступаете и где вам больше всего нравится выступать?
У нас в копилке...нет кубка «Мистер Олимпия» и «Мистер Галлактика». Как сказать… Практика выступлений широкая: Государственный Духовой оркестр исполняет наши песни, не пропускаем профильные фестивали, сотни площадок, клубов в Екатеринбурге, Астане, Актау, Атырау, Алма-Aты, Москве. Работаем на одной сцене с Арией, ДДТ, «Любэ», «Би-2», Лаймой Вайкуле, Дельфином, «Пилотом» и группой «Слот». Больше всего нам нравится, когда всех качает от нашей музыки - открытые площадки свежий воздух и море позитива!
Какими наградами и премиями вы гордитесь больше всего?
У нас много наград (скромно), мы всеми гордимся, потому как старались. Больше всего удовольствия получили на выступлениях Hard Rock Rising (best band), E.M.A. 2016 (best rock band), «Нашествие». Наши лучшие и самые честные награды - это видеть, слышать, чувствовать ваши сердца, глаза и тепло...
Куда отправитесь после Пхукета?
После Пхукета, мы едем с гастролями в Москву, потом на фестиваль в Екатеринбург, потом снова в Москву, Астрахань, Актау и потом едем к Дональду Трампу на инаугурацию (в шутку). Участники LampЫ Orchestra: Мифод (ударные), Виталик (духовая секция), Павел (гитара), Димыч (бас-гитара), Иван (клавиши, сведение), Ким (микрофон), Доктор Кулаков (звукорежиссер). Подробности о предстоящих выступлениях – на страницах группы в фейсбуке
33
Тенденции
Highlights
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Marat Bisengaliyev to Perform in Phuket The award-winning musician and «brilliant violinist», as named by The Times newspaper, Marat Bisengaliyev, will be performing several concerts in December and January in Phuket. To get to know the artist a little better, we asked him a few questions.
Have you previously performed in Thailand?
I have played many times in Thailand, yes. I was in Bangkok during the jubilee concert. I was also entrusted to play for UNESCO (or UN) in Bangkok. I have a lot of friends here in Thailand, both Thais and expats, who chose to settle down here in this friendly country.
What do you plan for after your visit to Phuket?
After Phuket, the band and I will be touring the cities of Kazakhstan along with a few other countries to promote our new double album - «Nomad». This record is the
result of many years of working with my orchestra in Almaty, Uralsk and Mumbai. Immediately after our time in Phuket we’ll be getting straight on a plane and off to Monaco. It will be my orchestra’s first time performing there and we’ll be doing the same show as in Phuket. After Monaco we have a long season ahead of us in India with the opera La Bohème and a number of other concerts.
Why should the local expats and tourists visit your concert in Phuket? I think the local expats will be very pleased
with the performance we have lined up. It’s been possible for us to assemble a very good squad with some top-class players at the peak of their game. They’re worthy of any stage. They’ll also enjoy the youthful energy, high level of skill and of course, the physical beauty of the performance.
What awards and prizes you most proud of ?
I treat awards with a degree of indifference. Of course it’s pleasing to receive them though, and I’m particularly pleased when they are the result of independent surveys.
Marat Bisengaliyev will perform on December 31st at Maikhao Dream Villas with «Black Thai Bare Feet» (12,500 baht), January 3rd in Le Meridian with «Classics and Rock» (2500 baht). On January 5th the Dream Beach Club orchestra of Marat Bisengaliyev will perform in a number of different genres (2000 baht).
Тенденции
34
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
Highlights
Марат Бисенгалиев Выступит на Пхукете Титулованный казахский музыкант, «блестящий скрипач», как его назвала газета The Times, Марат Бисенгалиев подарит праздничное настроение жителям и гостям острова, выступив в Новый год и рождественские праздники на лучших площадках острова.
Вы уже выступали в Таиланде?
В Таиланде я играл много раз. Свой юбилейный концерт я провёл именно в Бангкоке. Мне было также доверено сыграть в ЮНЕСКО ( или ООН) крыло , которое находится именно а Бангкоке. Здесь у меня много друзей : и тайцы и много экспатов , которые выбрали эту дружелюбную страну для постоянного места их пребывания.
Что планируете после выступления на Пхукете?
Сейчас я лично и мой оркестр гастролируем по городам Казахстана, а также по многим странам с продвижением нашего нового двойного диска «Номад» Это записи - результат многих лет работы с моими оркестрами в Алматы, Уральске и Мумбаи. Сразу же после Пхукета мы едва успеваем на самолет в Монако , где мой оркестр впервые будет выступать с той же программой, которую мы покажем в Пхукете. После Монако предстоит долгий сезон в Индии с оперой Богема и ряд концертов.
Как вы думаете, почему местным экспатам/туристам стоит посетить ваш концерт? Я думаю экспаты, да и не только они должны оценить мой оркестр т.к я считаю , что удалось собрать очень хороший состав с игроками высшего класса и их игра достойна любой сцены мира. Также хочу заметить, что на этот оркестр очень приятно просто смотреть: молодая энергетика, безукоризненная игра и конечно физическая красота.
Какими наградами и премиями вы гордитесь больше всего?
Наград очень много, но я к ним отношусь совершенно равнодушно. Конечно мне приятнее принимать независимые награду по опросу, которые являются по настоящему независимыми.
Марат Бисенгалиев выступит 31 декабря в Maikhao Dream Villas c концертом «Black Thai Bare Feet» (12,500 батов), 3-го января в Le Meridian с программой «Classics and Rock» (2500 батов). А 5-го января орекстр Бисенгалиева даст концерт в Dream Beach (2000 батов).
35
Тенденции
Food
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Best Christmas and New Year Menus – Editor’s Choice Сhristmas Gourmet Dinner at DeDos, 24/25 December
I
t is already tradition at DeDos that for Christmas and NYE the famous French restaurant serves a 7 course Gourmet Degustation Dinner. This year the dinner includes L’Amuse Bouche (lobster-mango salad with tonka bean espuma), L’Entrée froide (foie gras terrine, homemade, with chutney and raisin bread), L’entrée chaude (mushroom ravioli with parmesan cream sause and truffle oil), La Mer (seared tuna loin with pack choy-wakame veggies and sesame), orange sorbet and campari, La Viande (duck breast with orange-potwine jus, ricotta gnocchi and baked cherry tomatoes), Le Dessert (lemon grass crème brulee). 3500 baht per person, prepaid reservation only. By the way, next year, DeDos will also celebrate the Orthodox Christmas with 7 courses, both on the 6&7 January 2017.
For more information call +66 76 325 182 or info@dedos-restaurant.com
Christmas Brunch at Dream Beach Club, 24 December
J
oin Christmas Day Brunch at Dream Beach Club and reveal in the Christmas spirit. Christmas Brunch including a half bottle of bubbles is THB 2500 plus 7% government tax and 10% service charge. Freeflow packages from THB 1600 plus 7% government tax and 10% service charge. As well as enticing fusion dishes that make the most of ingredients from around the globe, brunch includes Christmas Turkey & Roasted Chestnuts, Honey Roast Christmas Ham, Fresh Boston Lobster, Alaskan King Crab, Tiger Prawns, New Zealand Mussels, Clams, Fine de Clare Oysters, Fresh Sushi & Sashimi and even more! Children under 8 eat for free, children aged 8 -12 eat for half price when accompanied by a full paying adult.
For more information call +66 98 048 3500 or reservations@dreambeachclub.com
New Year’s Eve «Elegant In White Party» at Paresa, 31 December
C
ome and dine under the stars with a live performance from Greisy Martin from Cuba and international DJ Boris. Candles glow, music sooths and dances on a breeze; ingredients are fresh, chefs are passionate and chic tables are set beside the shimmering Andaman Sea. Cocktails, exquisite international buffet dinner with free flow wine and beers for 9000 baht per adult and 3500 per kid under 12 with free flow soft drinks and juice.
For more information call +66 76 302 000 or info@paresaresorts.com
Еда
38
10(40) Декабрь 2016
Food
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Выбор редакции: Лучшие Рождественские и Новогодние Ужины Рождественский Ужин для Гурманов в DeDos, 24/25 декабря
В
знаменитом ресторане французской кухни DeDos стало уже традицией каждый год проводить рождественские и новогодние гурманские вечера. В этом году гостей праздничного ужина ждет сет из семи блюд, в том числе L’Amuse Bouche (салат с лобстером, манго и мишленовской пеной из бобов тонка), L’Entrée froide ( террин из фуа-гра с чатни и домашним хлебом с изюмом), L’entrée chaude (равиоли с грибами, под соусом из пармезана с трюфельным маслом), La Mer (филе тунца с водорослями вакаме и кунжутом), апельсиновый сорбет с кампари, La Viande (утиная грудка в винном соусе, гноччи с рикоттой и печеными томатами), на десерт – лемонграссовый крем-брюле. Cтоимость – 3500 батов на человека. Обязательно бронируйте места заранее. Ну а для тех, кто захочет повторить гастрономическое путешествие, DeDos также приготовил сет из семи блюд на православное Рождество 6 и 7 января 2017 года.
Забронировать столик можно по телефону +66 76 325 182 или info@dedos-restaurant.com
Рождественский Бранч в Dream Beach Club, 24 декабря
Х
орошие новости для тех, кто любит поесть вкусно и без ограничений. Знаменитый Dream Beach Club проведет рождественский бранч, на котором вы сможете в полной мере насладиться духом Рождества. Cреди главных блюд – рождественская индейка, жареные каштаны, говяжьи ребрышки, ягненок, цыпленок на гриле, лобстеры, королевский краб, мидии, устрицы, суши и сашими и многое другое! Рождественский бранч включает полбутылки шампанского на человека и стоит 2500 батов плюс 7-процентный государственный налог и 10% за обслуживание. Вход для детей до восьми лет бесплатный, в возрасте от 8 до 12 лет – за полцены при наличии взрослого сопровождающего.
Забронировать столик можно по телефону +66 98 048 3500 или reservations@dreambeachclub.com
Элегантная Новогодняя «Белая Вечеринка» в Paresa, 31 декабря
Д
ля самых утонченных натур бутик-отель Paresa устраивает новогоднюю вечеринку в белом, на которой выступят кубинский музыкант Грэйси Мартин и известный диджей DJ Boris. Вас ждет незабываемый вечер при свечах, с живой музыкой под открытым небом и под шум прибоя в шикарной обстановке этого небольшого элитного отеля. Коктейли, изысканный ужин с напитками фри-флоу за 9000 батов на человека и 3500 батов для детей в возрасте до 12 лет (фри-флоу безалкогольных напитков).
Забронировать столик можно по телефону +66 76 302 000 или info@paresaresorts.com
Еда
40
10(40) Декабрь 2016
Interview
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Sailing with Isabella Beauty and Luxury in Phuket Isabella Naef is perhaps the most beautiful business woman involved in yacht chartering. This energetic young lady doesn’t know the meaning of the word ‘rest’ and admits to being a workaholic. Despite this, she manages to enjoy her social life in Phuket. In an interview with RL Magazine, Isabella, or Isa, as her friends know her, discussed her successes with her company - Isabella Yachts.
Isabella started her own business, Isabella Yachts, three years ago. Since then, she’s been managing more than 25 motor and sailing boats, ranging from 10 to 41 meters, here in Phuket. Before relocating to Phuket Isabella was working in the industry in Europe. « I’ve always
been in the yachting business and also event planning industry, my entire working life, and it was always my passion. I have been living in Phuket 4 years but coming to Phuket every year since 10 years. A few years back I got an offer for a job in Phuket, so I came here. From here I joined another company and eventually I decided to launch my own business. Now I look after everything on my own. Each client, boat captain and boat owner speaks to me directly and that’s why it’s called Isabella. Without me it would never work».
All of the boats at Isabella Yachts are imported from Europe and that’s why most of her clients are Europeans. «They look for class, for example, they don’t want a car, they want a Mercedes. And that’s what I offer here. That’s why it’s a bit more expensive, if you rent a Princess here, it’s like renting a Ferrari for the road. If anything breaks it needs to be delivered from Europe, that’s time consuming and costs a great deal. So we need to charge that bit extra. This actually happens all the time. You know, I would never recommend to buy a boat. They say that a boat owner is only happy two times – first, when he buys a boat and second, when he sells it».
Isabella is always busy with her work and barely finds free time. At any moment she can get a call from a client who wants to rent a boat for a trip to the islands around Phuket. «I go to bed
at 2am or 3am because I’m in constant contact with people in Europe. I then wake up at 7am or 8am because that’s when the agents call me here in Thailand. It’s tough, but I have competitors, and if the clients can’t reach me, they’ll call someone else. Sometimes I get a call at 7pm from a client that wants to book a yacht for the next morning, that means a long night for me. I do everything with my phone, all of my business is on there – I pay salaries, communicate with clients and order from suppliers. There is no way I could lose my phone; I’d be completely lost without my phone».
Isabella demands a lot from herself and that’s why she looks so stunning. «I do a lot of yoga. And if I do
something, I do it 200%. I do it either everyday or I don’t train at all. I can do 5 days non-stop training and then I won’t work out for a month».
Интервью
42
Isabella might look like a model but admits that high heels and elegant dresses are not in her nature, she is much more casual. «I like to dress
up sometimes, and at the events I can look very sexy, but it’s not really who I am. Especially here, it’s too hot to be prancing around in heels. If I try to do my hair nicely, I know that after an hour it’ll become super curly and a bit of a mess. It’s not worth it».
Isabella was born in Lugano, Switzerland but has two passports Swiss and Italian. «My mother
is Italian and my father is originally Swiss but he was born and raised in Naples, hence why my very strong Italian character and determination. I guess my character is the reason I’m good at my job. I think the Italian in me gives me a lot of resilience. The beginning of my work in Thailand was very tough and I was very close to leaving, but shortly after, everything got so much better. Working in Thailand has taught me patience, which is something I didn’t have back in Europe».
Despite being so successful even though she’s just 30 now, Isabella says that she never thought she would be a business woman. «Actually I never considered myself a business woman. I studied media and communications and I would be happy to have a boss who would tell me what to do. With this said, things didn’t quite work with one boss and then with another and here I am, I’m my own boss now, and it works. I’ve been in control for so long now that it’s very hard for me to work with other people. I’m very demanding, so if you work for me, be warned, I have very high expectations».
Isabella does charters in Phuket and Europe and she even has an Italian Boat license that’s why she knows quite a lot about boats. «It started at
an early age. From two weeks old I was travelling to Sardinia every summer. I’m a familiar face in Sardinia. They know me there. I’ve been going all of my life. I’d get calls all the time from people asking if I knew someone doing charters there. After a while I just decided to expand my business and now we have charters in Europe. It’s not my main business, but we’ll see how it goes».
P.S«I made a bet with myself that, if before turning 30, I can make a certain amount profit with my company, I will get a tattoo. I was joking, the number was quite high and I was sure I would never get there. But I’ve made it, and that’s how I got the anchor tattoo (I hate tattoos)».
Isabella Naef, +66 82 804 0049, isabellayachtsphuket.com, info@isabellayachts.com
10(40) Декабрь 2016
PHOTO: KEEP THE MOMENT/ANKA
Interview
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
По Волнам с Изабеллой – Красота и Роскошь Пхукета Изабелла Наэф, возможно, самая красивая бизнес-леди в сфере яхтенных чартеров. Эта энергичная, молодая женщина не знает, что такое отдых, и называет себя трудоголиком, но в то же время признается, что обожает веселиться. В интервью RL Magazine Изабелла, или Иза, как ее называют друзья, рассказала о деле своей жизни – Isabella Yachts.
Изабелла открыла свою компанию Isabella Yachts на Пхукете три года назад. Сейчас она занимается сдачей в аренду свыше 25 шикарных моторных и парусных лодок длиной от 10 до 41 метров. Девушка признается, что яхтами она занимается всю свою жизнь. «Я всегда была связана с яхтами и планированием ивентов и это всегда было моей страстью. Я живу на Пхукете четыре года, но приезжала сюда и раньше в течение нескольких лет. Однажды мне предложили здесь работу и я переехала окончательно. Здесь я поменяла несколько работ и в конце концов решила запустить собственный бизнес. Я сама несу за все ответственность, общаюсь с каждым клиентом, капитаном и владельцем яхт, так что компания по праву называется в мою честь. Без меня бы ничего не работало».
Все яхты Изабеллы импортируются из Европы, и поэтому большинство клиентов Изабеллы тоже европейцы. «Мои клиенты ищут роскошь, к примеру, им
не подойдет обычный автомобиль, им нужен Mercedes. Как раз это я и предлагаю, поэтому мои яхты немного дороже, чем в других чартерных компаниях. Если вы арендуете яхту Princess, это все равно, что арендовать Ferrari. А если ломается какая-нибудь деталь, что происходит регулярно, то ее нужно заказывать в Европе. Это стоит денег и времени, так что я бы не рекомендовала вам покупать яхту. Как говорят, владелец яхты счастлив дважды: когда покупает и когда продает ее».
Изабелла всегда занята работой и едва находит свободное время. В любой момент она может получить звонок от туристов, которые хотят отправиться в незабываемое путешествие на яхте вокруг Пхукета. «Я ложусь спать в 2 или 3 часа ночи, поскольку
я все время на связи с коллегами и клиентами в Европе. Затем я просыпаюсь в 7 или 8 утра, потому что мне начинают звонить агенты. Иногда мне могут позвонить вечером, а уже утром мне нужно организовать этим клиентам лодку, что означает для меня бессонную ночь. Все, что я делаю – оплачиваю счета, общаюсь с поставщиками и клиентами, - я делаю со своего телефона. Не представляю, что бы я без него делала».
Будучи очень требовательной к себе, как в работе, так и в жизни, Изабелла выглядит просто потрясающе. «Я активно занимают йогой. И если я что-то делаю, я
нечасто, отдавая предпочтение кроссовкам, шортам и поло. «Мне нравится иногда наряжаться, на вече-
ринке я могу выглядеть очень привлекательно, но это не совсем я. Тем более, на Пхукете такая одежда не очень подходит для повседневной носки».
Изабелла родилась в швейцарском Лугано, и тем не менее, у нее два паспорта – швейцарский и итальянский. «Моя мама – итальянка, отец - швейцарец,
рожденный в Неаполе. Я унаследовала его сильный характер, благодаря которому я и достигла успеха в бизнесе. Я думаю, именно благодаря итальянской крови я такая стойкая. На начальном этапе создания своего бизнеса мне было очень тяжело, но вскоре дела пошли в гору. Работа в Таиланде научила меня терпению, которого у меня не было во времена жизни в Европе».
Несмотря на успешный бизнес, который Изабелла смогла построить к своим 30 годам, девушка никогда не хотела быть бизнес-леди. «Я никогда это-
го не планировала, в институте я изучала медиа и коммуникации и была бы счастлива иметь босса, который говорил бы мне, что и как делать. Но я не сработалась с одним начальником, затем – еще с одним, в итоге я решила стать сама себе боссом. Теперь я сама все контролирую и на данном этапе я бы уже не смогла кому-то подчиняться. Я очень требовательна к себе и к другим».
Изабелла занимается чартерами не только на Пхукете, но и в Европе. Кроме того, у нее есть яхтенные права, что редко встречается среди девушек. «Яхты появились в моей жизни, когда мне было всего две недели
от роду. Мы с родителями путешествовали на Сардинию каждое лето, и там меня многие знают. Об этом в курсе все мои европейские клиенты здесь и, когда они отправляются туда, всегда звонят мне за рекомендацией, где бы арендовать яхту. В конце концов я решила расширить свой бизнес и начать сдавать яхты в Европе. Конечно, это не основной мой бизнес и он довольно молод, но посмотрим, как пойдут дела».
P.S
выкладываюсь на 200%, или же не берусь за это вовсе. Я могу заниматься каждый день нон-стопом, а потом забыть про йогу на целый месяц».
«Как-то я дала себе слово, что если до своего 30-летия смогу достичь определенного дохода с Isabella Yachts, то набью себе татуировку. Я ненавижу татуировки, но я и подумать не могла, что моя мечта сбудется, поскольку сумма была достаточно внушительной. Но это произошло, так что я набила себе якорь».
Несмотря на эффектную внешность, Изабелла признается, что каблуки и платья она надевает
Изабелла Наэф, +66 82 804 0049, isabellayachtsphuket.com, info@isabellayachts.com
Интервью
44
10(40) Декабрь 2016
PHOTO: KEEP THE MOMENT/ANKA
Behind The Scenes
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Our Behind the scenes series has introduced you to many of the players who make Phuket one of the most amazing islands in the world. In this issue we talk with General Manager of Amanpuri, Paul Linder and Andara Resort and Villas, Daniel Meury.
«Even if things go wrong you always have to try again» Paul Linder, General Manager of Amanpuri Luxury Resort MY BEST FRIENDS KATHY DAVIES AND DANIEL MEURY FROM ANDARA ARE ONE OF THE REASONS I CAME TO PHUKET. We’ve been friends for many years. In February 2015 we were laying at the pool and I said to him: «You know, I love Bali (the place I worked before Phuket) but in Phuket there is more surrounding beauty». But there was only one place in Phuket I wanted to work – with Aman Resorts and the flagship Amanpuri in particular. But at that time there was no job opening. While traveling in Europe and I got a call from London - «Paul would you be available to come to an interview for Aman at head office in London?» That’s how I met Mr. Doronin (Aman Resorts owner, Russian billionaire Vladislav Doronin). OF COURSE, I GOOGLED VLADISLAV DORONIN BEFORE THE INTERVIEW and knew he was elegant in appearance, but in reality he looks even more stunning. He’s a very sporty, healthy and good looking, charming and charismatic gentleman. I MET DONALD TRUMP AT HIS PROPERTY IN PALM BEACH TWO YEARS AGO. What can I say? He is not my cup of tea. He has been elected by the people of America. CARINE ROITFELD, FORMER EDITOR-INCHIEF OF VOGUE PARIS TOLD ME ONCE - «You know Paul, you’re probably one of the best dressed General Managers I’ve ever met in my life».
Spa and hosting guests and celebrities from all over the world. More than that – it was my first time being a General Manager, just another dream to come true before turning 38. People used to ask me: «How is it to manage such a hotel?» Well, it’s just a job and doing what you love most and do what you are good at. IN 2002 MY PARTNER DIED. It was a total shock for me because he was my best friend and the love of my life. But I had to deal with this situation somehow. I was mourning but I had to do the job at the same time and caring about people. I think it was the most challenging lesson of my life. I was destroyed but thankfully and lucky to be based at best place with the best support by many Specialist and Visiting Consultants, surrounded by friends and colleagues who know and understood what I went through. I was able to overcome the trauma by doing lots of healing treatments and physical exercise to keep my mind busy at all the time. DURING MY TIME AT CHIVA-SOM I USED TO GO TO A FUNERAL ON A WEEKLY BASIS for relatives of my staff and business associates in Hua Hin. People would say: «What again?» But that’s part and duty of my job too. By mentally and emotionally supporting them, being their brother, mentor and part of their families. I’m always there for my staff and support where ever I can.
Carine Roitfeld, former editor-in-chief of Vogue Paris told me once - «You know Paul, you’re probably one of the best dressed General Managers I’ve ever met in my life».
WHILE WORKING AT THE MANDARIN ORIENTAL I DECIDED TO LEAVE MY JOB RIGHT ON 24TH OF DECEMBER ON CHRISTMAS EVE TO FLY TO SYDNEY. Some people would say I’m crazy and I would not leave but I did, there was nothing which could have held me back. Well that’s just me as I decided in this lifetime I will only be able to celebrate Millennium once – hence that’s why I left my job to find out how it feels! – not regretting one second!
I ALWAYS WANTED TO BE A REAL AMERICAN STUDENT. And that’s why I went to USA to study at Cornell Hotel School in Ithaca. When you go to hotel school in Europe you don’t have the same feeling. I liked the idea of living in a dorm. SOME PEOPLE LIKE TO COLLECT THINGS. I like to collect the best jobs from most famous establishments. MY BACKGROUND COMES FROM SWITZERLAND. Initially, I was trained as a bakery-pastry chef and as a chef, eventually I just wanted to do more and fulfill my dreams and travel. See the world while work and earning money.
I’M A SAGITTARIUS. We live life like there’s no tomorrow, considered to be the happiest sign of the Zodiacs, does not care much where and how earn money and like to spend it too, but at the same time we know what we want.
I HATE WHEN PEOPLE TREAT OTHERS BADLY, when someone thinks he is worth more than other people. That’s when I usually put people in their place. WHAT I DIDN’T REALIZE ABOUT AMANPURI IS THAT HOW BIG THE GROUND ARE. I knew there were 40 Pavilions and villas. But I didn’t realize how big these 40 villas are, sized from 3-10 bedrooms and placed on a 100acres piece of land with some of them taking up to 11900 square meter space. We have 750 plus fulltime employees. Aman is all about style, quality, personal care and service. Each villa has its own chefs, butler’s and housekeeping.
I GUESS “FLASH DANCE” IS ONE OF THE GREATEST MOVIES. I love the actors and especially the main actress and the music. And it was such an inspiration; where the main character came from and how she had to prove and work hard in life to achieve her goals. And it reflects my philosophy – never give up, even if things go wrong you always have to try again. FAVORITE BOOKS: Sidney Sheldon
I STARTED WORKING AT CHIVA-SOM IN HUA HIN IN 2002 AND I WAS THERE FOR 11.5 YEARS. It’s really the top of the league Destination
Без Галстука
46
FAVORITE PLACE: Any place where it’s warm and beautiful people are!
10(40) Декабрь 2016
PHOTO: TONZ CHALEAM
Behind The Scenes
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Мы продолжаем знакомить вас с удивительными людьми, руководящими самыми топовыми отелями острова, в рамках проекта «Без галстука». В этом номере генеральный менеджер Amanpuri Luxury Resort Пол Линдер и Andara Resort and Villas Дэниел Мери рассказывают о своей жизни, их путь - такой разный - всегда ведет к одной цели: успех и уверенность в себе.
«Даже если что-то идет не так, никогда не сдавайтесь» Пол Линдер, генеральный менеджер Amanpuri Luxury Resort МОИ ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ КЭТИ ДЭВИС И ДЭНИЕЛ МЕРИ (ГЕНЕРАЛЬНЫЙ МЕНЕДЖЕР ANDARA – ПРИМ. РЕД.) СЫГРАЛИ ВАЖНУЮ РОЛЬ В МОЕМ ПЕРЕЕЗДЕ НА ПХУКЕТ. Мы дружим уже много лет. Как-то в прошлом году мы лежали у бассейна и я сказал Дэниелу: «Ты знаешь, я люблю Бали (где я работал на тот момент), но на Пхукете так красиво». Дело в том, что на Пхукете было только одно место, где я хотел бы работать – Aman Resorts и в частности отель Amanpuri. Но на тот момент им нечего было мне предложить. Как-то, путешествуя по Европе, я получил звонок из Лондона: «Пол, не сможешь приехать на собеседование в головной офис Aman в Лондоне?» Так я встретил господина Доронина (владелец Aman Resorts, российский миллиардер Владислав Доронин – прим. ред).
КОНЕЧНО, Я «ПОГУГЛИЛ» ДОРОНИНА ПЕРЕД ВСТРЕЧЕЙ И ЗНАЛ, что он - элегантный мужчина, но в реальной жизни этот человек выглядит просто потрясающе - спортивный, привлекательный и харизматичный джентльмен.
Я БЫЛ В ГОСТЯХ У ДОНАЛЬДА ТРАМПА В ПАЛМ-БИЧ ДВА ГОДА НАЗАД. Что я могу сказать? Это не для меня, но его избрали президентом американцы, а не я.
КАРИН РОЙТФЕЛЬД, БЫВШИЙ ГЛАВРЕД ФРАНЦУЗСКОГО VOGUE, КАК-ТО СКАЗАЛА МНЕ: «Ты знаешь, Пол, ты, наверное,
действительно одно из популярных направлений для спа-отдыха среди знаменитостей. В то же время, это была моя первая работа в должности генерального менеджера. Так сбылась еще одна моя мечта. Люди часто меня спрашивали: «Каково это – управлять таким отелем?» Ну это ведь работа, я просто делаю то, что люблю больше всего на свете и в чем я хорош. В 2002 ГОДУ УМЕР МОЙ ПАРТНЕР. ДЛЯ МЕНЯ ЭТО БЫЛ ТОТАЛЬНЫЙ ШОК, ПОСКОЛЬКУ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК БЫЛ МОИМ ЛУЧШИМ ДРУГОМ И ЛЮБОВЬЮ ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ. Но мне пришлось как-то пережить эту потерю. Я скорбел, но мне нужно было делать свою работу. Думаю, это было самым сложным уроком судьбы. Я был раздавлен, но к счастью, находился в хорошем окружении с множеством специалистов и консультантов, друзей и коллег, которые понимали мое состояние и помогли мне справиться с ним. Я постоянно занимался спортом и ментальными практиками, чтобы занять свою голову.
Карин Ройтфельд, бывший главред французского Vogue, както сказала мне: «Ты знаешь, Пол, ты, наверное, один из самых стильных генеральных менеджеров, которых я встречала в жизни».
один из самых стильных генеральных менеджеров, которых я встречала в жизни».
РАБОТАЯ В THE MANDARIN ORIENTAL В 1999 ГОДУ Я ТВЕРДО РЕШИЛ УВОЛИТЬСЯ 24 ДЕКАБРЯ, в канун Рождества, и поле-
ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ В CHIVA-SOM Я КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ ХОДИЛ НА ПОХОРОНЫ РОДСТВЕННИКОВ СВОИХ КОЛЛЕГ И ПОДЧИНЕННЫХ В ХУА-ХИНЕ. Мне говорили: «Что, опять?» Но ведь это часть моей работы. Я был поддержкой своим коллегам, их наставником, братом, по сути, частью их семей. Я всегда был рядом и поддерживал их, как мог.
Я - СТРЕЛЕЦ ПО ГОРОСКОПУ. МЫ ЖИВЕМ НА ПОЛНУЮ КАТУШКУ, КАК БУДТО ЗАВТРА НЕ
СУЩЕСТВУЕТ. Нас не очень волнует, как и где мы зарабатываем деньги, равно как и сколько мы тратим. Но в то же время, мы знаем, чего хотим от жизни.
Я НЕ ВЫНОШУ, КОГДА ЛЮДИ ОТНОСЯТСЯ К КОМУ-ТО ПЛОХО,
теть в Сидней встретить миллениум. Кто-то скажет, что я сумасшедший, но ничто не могло меня удержать. Такой уж я есть, и отметить миллениум можно только раз в жизни, так что я бросил работу и ни секунды не жалел об этом!
когда одни думают, что стоят больше, чем другие. Обычно я ставлю их на место.
ВСЕГДА ХОТЕЛ ПОЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ НАСТОЯЩИМ АМЕРИКАНСКИМ СТУДЕНТОМ, поэтому я поехал в Штаты учиться в
вался, насколько они велики: от трех до 10 спален в каждой, а некоторые объекты занимают территорию до 12 тыс. квадратных метров. У нас работает 750 человек, ведь у каждой виллы должен быть свой шеф, дворецкий, уборщица и так далее. Aman – это стиль, качество и индивидуальный подход в обслуживании.
Итаку, штат Нью-Йорк, в отельную школу Cornell. Это совсем иные ощущения, нежели от учебы в европейской отельной школе. Мне нравилась идея жить в общежитии.
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ ЛЮБЯТ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАТЬ ВЕЩИ. Я всегда собирал коллекцию лучших мест работы в мире в своем резюме.
Я РОДОМ ИЗ ШВЕЙЦАРИИ. Изначально я выучился на кондитера и шеф-повара, но в конце концов, мне хотелось делать больше, исполнить свои мечты и путешествовать, зарабатывать, но и посмотреть мир.
Я НАЧАЛ РАБОТАТЬ В ЗНАМЕНИТОМ ОТЕЛЕ CHIVA-SOM В ХУА-ХИНЕ В 2002 ГОДУ И ПРОСЛУЖИЛ ТАМ 11,5 ЛЕТ. Это
Без Галстука
48
ЧЕГО Я НЕ ОСОЗНАВАЛ, ТАК ЭТО, НАСКОЛЬКО ОГРОМНА ТЕРРИТОРИЯ AMANPURI. Я знал, что здесь 40 вилл, но не догады-
Я ДУМАЮ, ЧТО «FLASHDANCE» - ОДИН ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ ФИЛЬМОВ. Мне нравятся актеры и, особенно, главная героиня и музыка. Это очень вдохновляющая история о том, как тяжело приходится работать на пути к достижению своих целей. «Flashdance» отражает мою собственную философию – никогда не сдавайся, даже если что-то идет не так.
ЛЮБИМЫЕ КНИГИ: Сидни Шелдон ЛЮБИМОЕ МЕСТО: Везде, где тепло и есть хорошие люди!
10(40) Декабрь 2016
PHOTO: TONZ CHALEAM
Behind The Scenes
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
“I looked after Elizabeth II personally for 10 days” Daniel Meury, Andara Resort and Villas GROWING UP IN LANDLOCKED SWITZERLAND YOU CAN FEEL VERY ISOLATED. There is not much around there and, of course, I always wanted to see most of the world. It seemed that either banking – because Swiss banks are all around the world - or hotel business were a good opportunity to see the world. MY GRANDMOTHER WAS A FARMER AND SHE HAD A RESTAURANT IN SWITZERLAND. It was very beautiful village with only a population of 500 people. Swiss cuisine is very much about the season, a lot of people like to go hunting in the village, so the menu was often meat based - rabbit, deer and wild boar. And then of course there are always sausage and cheese. I GREW UP ON A TYPICAL SWISS FARM, WE HAD 20 COWS AND MANY PIGS. And within the family we have to do everything by ourselves. And we had a lot of cherry trees. That was our big thing in summer always. For one month we picked cherries and I still go back home every June or July to help my parents with the cherry harvest. I also have a number of friends from Phuket who come to my village to help out with that. It’s a very social thing to do. SOMETIMES IT’S EASIER TO DEAL WITH ANIMALS. They forgive you very quickly if something goes wrong and people are sometimes very hard to forgive unfortunately, even if you try your best to make up. I’M FROM A PLACE NEAR WHERE THE RICOLA HERB CANDY ARE MADE. In summer or spring we would go to the forest to collect all the wild flowers. We’d get paid per kilo from the Ricola company, for the rarest flowers you could get quite a bit of money. That’s actually how I first earned a decent amount of money. HOW DID I GET TO PHUKET? I GUESS IT WAS A COINCIDENCE, BUT I AM VERY HAPPY TO BE HERE. I was working for the Orient Express running between Paris and Istanbul for six months in 1989. While I was working on the train I met a gentleman who was working for a hotel management company in Hong Kong. After that I received a fax from them and a job offer to go to Kuala Lumpur. It was only for three months initially. But by the time my contract expired they offered me a job to stay on for a year. And I stayed even longer. Then I moved to Burma and then to Indonesia.
I LOOKED AFTER ELIZABETH II PERSONALLY FOR 10 DAYS IN KUALA LUMPUR. She was very kind. I think often when it comes to such a level those persons are often very kind it’s just the people around them that make it sometimes very difficult because they protect them too much or they try to be more important somehow. But the Queen herself was very gracious. She was quite busy so everything was scheduled – breakfast, what time she leaves, what time she comes back, morning tea, lunch, etc. Her lunch and dinner menu were confirmed two weeks before, there was no choice. IT’S A MATTER OF ORGANIZATION WHEN IT COMES TO IMPORTANT GUESTS. What’s more challenging is nouveau riche people, because they change their mind all the time, they want everything last minute. Unlike the Queen whom is very organized and you’re always prepared. ORIENT EXPRESS IS SOMETHING YOU WISH TO DO ONCE IN YOUR LIFE because it’s such a special authentic experience. We were the original of Oriental express in those days. People had to dress up at night. The train is over hundred years old and it can only go 60 kilometers an hour. It had no central heating. In the kitchen there is still an open fire, just like it was in 1920s. In these conditions you cannot offer an a la carte menu. You can have different vegetables of course but the main meal is always a roasted beef or roasted lamb from the oven. People loved that. IN ORIENT EXPRESS IT WAS COMMON THAT PEOPLE WOULD STEAL SOMETHING FOR A KEEPSAKE. All the interiors and things were wooden and designed back in 20’s, even the toilet brush. Though it was used, not a decoration, once the toilet brush got stolen. The lady forgot her handbag under the chair. When the guest left we found the handbag and we had to look into it. We found the toilet brush wrapped in paper inside. The next morning she had to come and pick up her handbag. Of course, she knew we had to open her bag and we took back the brush without saying anything but I’m sure she was very embarrassed.
The diversity of our client and guest is what keeps us on our toes
Без Галстука
50
I THINK WE ALL HAVE TO BE OPEN AND TAKE THE TIME TO SAY HELLO to greet somebody and not just pass by. Of course it comes naturally to some and it’s not for everyone. I think for me it became natural because I’m very much a people person. It’s important for me to work with people and to engage with them. I could not sit in the office for eight hours a day that would not make me happy.
10(40) Декабрь 2016
PHOTO: TONZ CHALEAM
Behind The Scenes
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
«Я лично присматривал за Елизаветой II в течение 10 дней» Дэниел Мери, Andara Resort and Villas Я РОС В ИЗОЛИРОВАННОЙ СРЕДЕ В ШВЕЙЦАРИИ. Там не так уж много вещей, которыми можно себя занять, и, само собой, мне хотелось увидеть мир. Передо мной стоял выбор – либо банковская сфера, поскольку швейцарские банки есть по всему миру, либо отельный бизнес.
Я ЛИЧНО ПРИСМАТРИВАЛ ЗА КОРОЛЕВОЙ ЕЛИЗАВЕТОЙ В ТЕЧЕНИЕ 10 ДНЕЙ В КУЛАЛА-ЛУМПУРЕ. Когда дело каса-
МОЯ БАБУШКА БЫЛА ФЕРМЕРОМ И ВЛАДЕЛА РЕСТОРАНОМ В ШВЕЙЦАРИИ. Это была очень красивая деревня с населе-
ется персон такого уровня, они всегда очень дружелюбны. Если кто-то и может усложнять жизнь, так это окружающие их люди, которые слишком сильно стараются их защитить или придать себе значимости. Но сама королева была очень добра. У нее был плотный график, все было расписано – завтрак, встречи, утренний чай, ланч и так далее.
нием всего в 500 человек. Поскольку многие в тех краях охотятся, меню в ресторане было соответствующим – крольчатина, оленина, и даже мясо дикого кабана. Ну и, конечно же, в нем подавали сосиски и сыры.
ГЛАВНОЕ – ОРГАНИЗОВАННОСТЬ, ЕСЛИ ГОВОРИТЬ ОБ ОЧЕНЬ ВАЖНЫХ ГОСТЯХ. Гораздо сложнее иметь дело с нувори-
САМ Я ВЫРОС НА ТИПИЧНОЙ ШВЕЙЦАРСКОЙ ФЕРМЕ, У НАС БЫЛО 20 КОРОВ И МНОГО СВИНЕЙ. В те времена мы все делали сами. А еще у нас росли вишни. Летом мы всей семьей в течение месяца занимались сбором урожая, и до сих пор я езжу домой каждый июнь-июль помочь моим родителям со сбором вишни. Со мной ездят и мои пхукетские друзья - это занятие способствует общению.
ИНОГДА МНЕ ПРОЩЕ ОБЩАТЬСЯ С ЖИВОТНЫМИ. Они забывают обиды очень быстро, если что-то идет не так, в отличие от людей, которые не так легко прощают, даже если ты прикладываешь усилия.
ВОСТОЧНЫЙ ЭКСПРЕСС – ЭТО ТО, ЧТО КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН СДЕЛАТЬ ХОТЯ БЫ РАЗ В ЖИЗНИ, это очень особенный опыт. В те времена, когда я работал, гости наряжались к ужину, в поезде не было центрального отопления, на кухне еда готовилась на открытом огне - так же, как это делалось в 20-е годы прошлого столетия. В таких условиях не было никакого меню. На всех готовилось одно блюдо – ягненок или телятина, но людям это нравилось.
Все наши клиенты разные, каждый гость для нас бесценен. Поэтому мы всегда должны держать марку.
Я РОДОМ ИЗ МЕСТНОСТИ, ГДЕ РАСТУТ ТРАВЫ, ИЗ КОТОРЫХ ДЕЛАЮТ ЗНАМЕНИТЫЕ ЛЕДЕНЦЫ RICOLA. Летом и весной мы собирали цветы и относили их в компанию Ricola. За самые редкие растения можно было выручить хорошие деньги. Так я получил свой первый заработок.
КАК Я ОКАЗАЛСЯ В АЗИИ? Я ДУМАЮ, ЭТО БЫЛА СЛУЧАЙНОСТЬ, НО Я ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ ЖИТЬ ЗДЕСЬ. Я работал в Восточном Экспрессе на маршруте Париж-Стамбул в 1989 году. В поезде я познакомился с человеком, который занимался менеджментом в одном из отелей в Гонконге. От него я получил позже приглашение поработать в Куала-Лумпуре. Изначально меня позвали на три месяца, но когда мой контракт истек, мне предложили остаться на год. В итоге я задержался даже на более длительный срок, получив потом приглашение работать в Бирме, а затем – в Индонезии.
Без Галстука
шами, которые всегда хотят чего-то в самый последний момент, когда все уже распланировано. C королевой такое невозможно.
52
В ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ ЧАСТЕНЬКО СЛУЧАЛИСЬ КРАЖИ. Сам интерьер и каждая деталь были аутентичны, созданы еще в 20-е годы, даже щетка для унитаза. И даже несмотря на то, что щетка использовалась по назначению и не была декоративной, ее однажды украли. Мы нашли забытую сумку, в которой лежала завернутая в бумагу щетка, которую мы, разумеется, вернули на место. Хозяйке, которая пришла за пропажей на следующее утро, мы ничего не сказали. Но думаю, все все поняли, и женщина была весьма смущена этим происшествием.
Я ДУМАЮ, ВСЕ МЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БОЛЕЕ ОТКРЫТЫМИ И ДРУЖЕЛЮБНЫМИ, не проходить мимо, когда можно уделить минуту времени и поздороваться с человеком. Конечно, это не для всех и должно происходить естественным образом. Для меня это естественно, ведь я очень социален. Для меня крайне важно работать с людьми и быть с ними во взаимодействии. Я бы не смог сидеть в офисе по восемь часов, я бы был несчастлив.
10(40) Декабрь 2016
PHOTO: TONZ CHALEAM
What’s On
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
We have teamed up with Inspire Thailand, more specifically there Inspirebangkok. com region to bring you the latest events and news from the big mango. DoubleTree by Hilton Sukhumvit Bangkok Unveils 2016 Festive Season Offers
Celebrate in style this festive season at Dee Lite with amazing value Christmas (December 24, 25, 2016) and New Year (December 31, 2016 and January 1, 2017) international buffets for lunch and dinner featuring traditional roast turkey and ham carved fresh and served with all the trimmings. Asian favorites from Japan and Thailand live cooking stations, and an extended dessert selection with specialty items such as stollen, fruit cake and Christmas pudding, add even more value. Dee Lite’s New Year’s Eve celebrations include music from 7.30 p.m. Priced at THB 1,690 net per person, guests can also enjoy free-flow selected choice of alcoholic beverages including red and white wines, available at THB 699 net per person.
BCCT Christmas Luncheon at Amari Watergate, 15th December
The annual event of the year has come around again. Expect a turn out of around 600+ expats and business people. BCCT is delighted to invite you to join the annual Christmas Lunch on Thursday 15th December 2016 at The Amari Watergate Bangkok from 11.00 am - 3.00 pm. 3050 baht includes a 3 course meal, free flow beer, wine and beverages.
Анонсы
54
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
What’s On
WHERE THE JOURNEY BEGINS 15-18 DECEMBER 2016
AO PO GRAND MARINA, PHUKET
WWW.THAILANDYACHTSHOW.COM
VENUE HOST
IN PARTNERSHIP WITH
55
Анонсы
What’s On
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Мы объединились вместе с Inspire Thailand, а точнее, с inspirebangkok.com, чтобы информировать вас о последних событиях и новостях из Бангкока. Гостиница DoubleTree by Hilton Сукхумвит Бангкок Анонсирует Спецпредложения Праздничного Сезона 2016
Отпразднуйте Рождество(24-25 декабря 2016) и Новый год (31 декабря и 1 января 2017) в Dee Lite. Шведский стол с традиционной праздничной жареной индейкой, Азиатская кухня с блюдами из Японии и Таиланда, кулинарные шоу, а также широкий выбор десертов, фруктовый торт и рождественский пудинг. Празднование начинается в 19:30, стоимость входа 1690 батов с человека ,включая напитки. При доплате 699 бат - алкогольные напитки без ограничения, в том числе красные и белые вина.
Рождественский Обед в Британской Торговой Палате, 15 декабря
Британская торговая палата приглашает присоединиться к ежегодному Рождественскому обеду 15-го декабря в гостинице Amari Watergate Bangkok. Ожидается более 600 бизнесменов и экспатов cо всего Таиланда. Стоимость посещения составит 3050 бат, включая обед из трех блюд, пиво, вино и безалкогольные напитки. Мероприятие пройдет с 11:00 до 15:00.
Анонсы
56
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
57
What’s On
Анонсы
THAILAND’S LEADING BROKERAGE & NEW YACHT DEALERSHIP
Majesty 56 (2011)- 599,000 USD
Azimut 55 Evolution (2007) - 575,000 USD
Contact: Marcus Overman E: marcus@leemarine.net T:+66 (0) 81 968 1437
Contact: Marcus Overman E: marcus@leemarine.net T:+66 (0) 81 968 1437
Moonen 34 m (1997 / 2014) - 2,950,000 USD
Set Marine 435 (2015) - 399,000 EUR
Sunreef 60 Loft (2016) - 1,490,000 EUR
Jeanneau 57 (2010) - 560,000 USD
Contact: Jim Poulsen E: jim@leemarine.net T:+66 81 891 3237
Contact: Marcus Overman E: marcus@leemarine.net T:+66 (0) 81 968 1437
Contact: Marcus Overman E: marcus@leemarine.net T:+66 (0) 81 968 1437
Contact: Marcus Overman E: marcus@leemarine.net T:+66 (0) 81 968 1437
WWW.LEEMARINE.COM
INFO@LEEMARINE.COM
Marquis 560 (2009) - 549,000 USD
Monte Carlo Yachts 70 (2015) - 2,750,000 EUR
Contact: Jim Poulsen E: jim@leemarine.net T: +66 (0) 81 891 3237
Custom Power Catamaran (2012) - 3,950,000 USD
Contact: Jim Poulsen E: jim@leemarine.net T: +66 (0) 81 891 3237
Lee Marine Co.,Ltd. Head Office: Ao Po Grand Marina, Phuket, Thailand
Office: +66 76 681 015 Fax: +66 76 317 304
Yachts
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Under the Sails – A Story of Phuket Based Russian Mariner Tell us a few words about yourself, Eddie, how long have you been engaged in sailing activities?
Did you ever get scared while in the open sea? Strong storm for instance?
In fact, it was all predefined in my early childhood. When I was getting bad marks in school, my mother forced me into doing homework. I had a world map hanging over my writing desk and instead of doing homework I was staring at the little dots of the islands somewhere in the middle of Pacific Ocean. I tried to imagine what would be the daily life of those islands inhabitants look like, what makes them happy and what they are dreaming of. It was a child’s unconscious signal into the Universe, magic was about to happen. I knew all the while that one day I would visit those islands and find out first hands what those remote places have to offer. «Be careful what you wish for» goes on the saying.. Many years past by and I found myself walking down the Esplanade in beautiful New Zealand stumbling upon a newly built catamaran which just came from a delivery trip. The crews seeing me looking at them with admiration invited me over for a beer to celebrate their arrival. Stepping back on the pier I realised that my world turned upside down and there was no way out. Nowadays, I have been living in South east Asia for the past 15 years and there was not a week without sailing.
Well, actually the weather patterns are totally predictable. Since ancient times the sea farers sailed using seasonal passat winds to given destination. Todays yacht is a modern piece of masterpiece equipped better then your average villa or a penthouse. In my opinion yachting is the future. Most of the modern yachts are fully self efficient and luxuriously appointed. Solar panels and wind generators providing constant supply of electricity. Water makers converting sea water into fresh with rate of 300 litres per hour. The only difference you are not dependent on electric companies, you do not have to pay high stamp duty and property taxes on your boat. And best you are not affiliated with any particular jurisdiction which means you are free to drop your docking lines and go where your heart desires. Today you live in Phuket and tomorrow in Singapore or Barcelona. The world is rapidly changing, what worked so well before now hardly can make you a dime. Younger generation is not willing to buy and accumulate real estate, businesses are all moving online and breaking their leases all around the world. You can buy on Ali express anything from a needle to a motorcycle and have it delivered within a week at fraction of the price. And there is no heavy traffic in the sea. With communication technologies you can stay on the yacht and work virtually from any place in the world while travelling and exploring beautiful places. Many imagining yachting being a constant struggle with elements, fighting the storms, depriving yourself from vital nutritions, surviving for months in the rough seas. I want to bust that myth. We greatly enjoyed the summer in the Med. Spend a week in St.Tropez on board at the anchor in totally protected lagoon 100 meters from the shore. Tired of being in St.Tropez? no problems, we move to Cannes or Monaco, bored in Monaco? Sail to Corsica. Just avoid going into the wrong areas in the wrong season and even if you caught up in low depression stay in the marina and keep drinking your champagne/tea/smoothie. We had to cross Biscay bay in the wrong time of the year in the end of March and waited for the favourable weather for nearly 5 days, once there was a 2 days window we set our sails and hoped for a smooth transition. Unfortunately, we were caught in 7 meters waves and NW wind with gusts of up to 88 knots something I have never experienced before. It was a very rough transition and we knew if we end up overboard in +6C of water we could only survive maximum for 6 minutes. At the end of the crossing we were exhausted but the yacht proved herself a strongly built and sea worthy. I will never forget that day of arrival to La Corunna, local sangria was the most delicious in my life, the crew were my best buddies and life felt as precious as never before.
You have recently returned from quite a long trip, tell us where you have been and what problems you encountered on the way? Yes, we were delivering a brand new catamaran yacht from Northern EU to Asia and spent summer in Mediterranean sea. From Icy cold North to Tropical paradise. 5 months, 11,000 nautical miles of adventures, time belts, new cities, new faces and countries, lagoons, islands, beaches… We have covered: 2 canals Kils and Suec, 2 Oceans, 13 seas, 21 countries, uncountable number of towns and islands, deadly Biscay bay and coast of Somalia. We have stopped for 5 days in enigmatic and unexplored Socotra island in Yemen (ex. pirates hideaway) . Lived through 2 serious storms. Trophy big game fishing at Nicobar islands.
What is the most interesting thing that you have seen during your last trip? Every city has a unique culture which can be found only in that particular place. Our planet still has unbelievable number of stunning natures gifts. Travelling on a yacht you come to realise that our planet is perfect in every way, it is alive, full interaction of all forms of life, wind, currents, tide in and tide out. Being in the sea you are mixing together with all the elements, breezing fresh air, accepting gifts of the sea. When on one of the extended legs we have run out of provisions the following morning we discovered nearly 40 flying fish on the deck in the morning. While in Yemen, anchoring at unique Socotra island where there is no air service from the main land and cargo ships are calling in twice a year to deliver essentials, we felt that we have flown there on a time machine back to the medieval past. People are happy with their simple life, they still build homes using clay and stones. Far away from the modern progress and capitalism, no internet and electricity supply only available in the capital on a special day. Socotra’s nature will blow your mind. Land of the dragons.
Яхты
60
The upcoming high season is coming up, do you plan any major trips or expeditions? Oh yes, absolutely. The calm and tender Andaman sea, white sanded beaches of paradise islands, secret lagoons, game fishing, margarita, music and parties on board beautiful yachts, swimming in crystal clear waters under moonshine light.. Do you want me to keep on or yet better pick up the phone and call me to book one of our beautiful yachts to explore wonders of Andaman sea?
Eddie Elantsev, +66-899-710-278, edyelan@yahoo.com, easy-yachts.com
10(40) Декабрь 2016
Phuket‘s Most Exciting & Stylish Contemporary Luxury Yacht Charters
Andaman Cruises, Phuket’s Most Exciting & Stylish Contemporary Yacht Charters, takes you on lavish adventures into the vibrant marine playground of Phuket and beyond. Get ready with our private charters for an amazing voyage to stunning tropical islands around the exquisite sailing waters of Phuket archipelago aboard the regions most luxurious cruising yachts. In addition luxury join-day cruises are available onboard MY Olympia 76 (large picture) from THB 7,700 (Nov-Apr) per person and THB 5,900 (May-Oct). 076 316 562 / book@andaman-cruises.com / andaman-cruises.com
Yachts
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Жизнь под Парусом: Рассказ от Первого Лица Расскажите о себе, давно ли вы ходите под парусом?
На самом деле, все определилось еще в детстве, когда приносил двойки и мама заставляла учить уроки, над моим письменным столом висела карта мира и я с жадностью всматривался в точки островов посреди Тихого океана, представляя жизнь аборигенов, чем они занимаются и о чем мечтают. Тогда и был послан подсознательный сигнал во вселенную, сотворилось волшебство, а против волшебства, знаете ли, не попрешь... Я просто знал, что когда-то я лично посещу все эти острова и узнаю о быте этих островитян из первых рук. Вселенная создала их для меня. И по-другому быть не могло. Ведь не даром говорят “Остерегайтесь ваших желаний”. И вот спустя много лет после школы, гуляя по набережной в далекой Новой Зеландии, я наткнулся на парусный катамаран, пришедший с кругосветки. Ребята, увидев мой восхищенный взгляд, пригласили меня на празднование по случаю прихода, проведя экскурсию по яхте. Спустившись на пирс, я осознал что мир для меня перевернулся и колесо моих желаний закрутилось с невероятной скоростью навстречу моей мечте. Я живу в Юго-Восточной Азии уже 15 лет, и всё это время не проходило наверно и недели без прогулок на яхте. За это время я исследовал каждый уголок - от Индонезии до Андаманских островов.
Недавно вы вернулись из путешествия, расскажите где были? С какими трудностями столкнулись?
Мы перегоняли новый катамаран и проводили лето в Средиземном море. Из леденящего морозного севера - в тропический рай. 5 месяцев, 11,000 морских миль или 20,000 километров приключений и смены часовых поясов, новые города, новые друзья и страны, лагуны, острова, пляжи… Пройдены: 2 канала ( Кильский и Суэцкий) , 2 океана, 13 морей, 21 cтрана, не поддающееся подсчету количество городов и островов, смертельно опасные Бискайский залив и Сомалийское побережье. Провели 5 дней на загадочной и неизведанной Сокотре, пережили 2 серьезных шторма. Трофейная монстро-рыбалка на Никобарских островах.
Яхты
62
А что видели интересного, запоминающегося во время последнего путешествия?
Интересно все, каждый город несет в себе уникальную культуру, присущую только этому месту. На нашей земле находится огромное множество безумно красивейших мест. Путешествуя на яхте понимаешь, что наша Земля совершенна, она живая, полное взаимодействие всех организмов, ветра, течения, отливы и приливы. Находясь в море, ты сливаешься с ним и становишься единым целым, вдыхаешь свежий воздух, принимаешь дары моря. Когда у нас на длительном переходе начала заканчиватся еда, выйдя утром на палубу, мы обнаружили около 40 хвостов жирненьких летающих рыб. Заходили в Йемен на уникальный остров Сокотра, туда не летают самолеты, а пароходы приходят 2 раза в год, чтобы завести необходимое. Попав туда, мы чувствовали, словно, попали в прошлое на машине времени.
Вам бывало по-настоящему страшно в открытом море? Во время сильного шторма, например? Мы переходили Бискайский залив в конце марта в то время, когда он самый суровый, ждали погоду около 5 дней и надеялись, что поймали окно. Нам не повезло, мы попали в самую депрессию холодного фронта с северо-западной Атлантической волной в 7 метров и ветром порывами до 88 узлов. За всю свою 15-летную практику я такого ветра не видел. Да было страшно т.к в случае попадания в +6 градусную воду мы понимали, что у нас есть только 6 минут жизни. Мы дошли до севера Испании, яхта достойно выдержала, зато когда мы ступили на берег… я никогда не забуду этот завтрак чемпионов, Сангрия была самая вкусная, экипаж - самый родной, а жизнь прекрасна и удивительна.
Грядет высокий сезон, вы планируете какие-то грандиозные путешествия, переходы? О да, обязазательно. Всё-таки спокойное и ласковое Андаманское море, белоснежные песчаные косы райских островов, секретные лагуны, морская рыбалка, маргарита, музыка и вечеринки на борту белоснежных яхт, танцы вокруг костра, купание в кристально чистой воде под луной.. вы хотите чтобы я продолжал или всё-таки позвоните и присоединитесь к нам?
Эдуард Еланцев +66-899-710-278, edyelan@yahoo.com, easy-yachts.com
10(40) Декабрь 2016
FIND YOUR PERFECT CHARTER NOW ChartersGO.com helps you to find the boat that best matches the destination of your dreams. From your first enquiry onward we’ll provide a consistent and quality service, with the first being your boat selection. From here we’ll handle every aspect of your charter, ensuring perfection from start to finish.
info@chartersgo.com +66 84 84 55 111
Yachts
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Phuket International Boatshow-PIMEX 2017
T
he fourteenth edition of PIMEX will take place at the award winning Royal Phuket Marina on Phuket’s east coastfrom 5th to 8th January 2017. The show is held during the holiday period when villa owners, long term residents, and high end visitors are all still on the island following Christmas and New Year. The 2016 show attracted over 5,000 quality visitors. An annual event since 2003 the show is firmly fixed on the calendar as Phuket’s biggest trade show. On the water all the major brands and brokers will be represented with over 40 yachts on display, from 10m to 30m, power and sail, monohulls
Presented by Thailand Elite
and multihulls.. Brands to look out for- Princess Yachts, Jeanneau, Wider Yachts, Majesty Yachts, Gulf Craft, Azimut, Lagoon, Monte Carlo Yachts, San Lorenzo, Beneteau, Sunseeker, Axopar, Fairline, Hanse, Moody, Fontaine-Pajot, Corsair and Island Spirit . Overlooking the marina on the boardwalk there will be a number of smaller boats on trailers to interest the entry level buyer. The air conditioned hall will feature charter holidays, marine engines and equipment, smaller boats and tenders, water scooters, sports clothing, fishing tackle and other toys. Combining with Very International Phuket-The Island
Lifestyle exhibition will feature luxury property developments, exotic cars and motorcycles and other exciting products on display. Daily fashion shows are planned in Town Square. Al-fresco dining at one of five restaurants on the boardwalk will make for the perfect day out. KidsMania will be available at discounted rates to keep the kids amused whilst Mum and Dad shop for their dream boat. Enjoy live music over dinner in the cool of the evening with the most stunning view on the island. During show hours Class Act Media, our local media partners will be broadcasting 89.5 FM live from the show each day.
The show runs from 11.00am to 8.00 PM daily and entry is free. Come along and register and get a chance to win a four day stay in a pool villa at The Village Coconut Island absolutely free. Not to be missed. For more details visit www.phuketboatshow.com
Международное Яхт-шоу PIMEX 2017 При поддержке Thailand Elite
В
прославленной Royal Phuket Marina c 5 по 8 января состоится 14-е яхтенное шоу PIMEX. В этом году шоу планирует привлечь больше 5 тысяч посетителей. Ежегодное мероприятие проводится с 2003 года, и с тех пор прочно закрепило за собой место в календаре главных событий отрасли на Пхукете. Крупнейшие яхтенные брэнды и брокеры будут представлены в марине более 40 моторными, парусными, многокорпусными и однокорпусными судами в диапазоне от 10 до 30 метров. Среди известных брендов, которые будут представлены на выставке, Princess Yachts, Jeanneau, Wider Yachts, Majesty Yachts, Gulf Craft, Azimut, Lagoon, Monte Carlo Yachts, San Lorenzo, Beneteau, Sunseeker, Axopar, Fairline, Hanse, Moody, Fontaine-Pajot, Corsair и Island Spirit.
Также в марине будут представлены несколько небольших яхт для покупателей начального уровня. В охлаждаемом павильоне можно будет ознакомиться с новейшим оборудованием, водными скутерами, спортивной одеждой, рыболовными снастями и другими «игрушками». Одновременно с шоу в Royal Phuket Marina пройдет лайфстайл выставка Very International Phuket, в рамках которой будут представлены проекты недвижимости на Пхукете, автомобили и мотоциклы и так далее. Кроме того, планируется фэшн-шоу. Для желающих перекусить будут работать пять ресторанов на открытом воздухе (аль-фреско). Также к вашим услугам живые выступления музыкантов. Ну а если вы придете с детьми, то специально для них будет работать площадка KidsMania, где по сниженным ценам домочадцев можно будет оставить на время посещения PIMEX.
Шоу открыто для посетителей с 11 утра до 8 вечера ежедневно, вход свободный. Приходите и получите возможность выиграть четырехдневный отдых на вилле c бассейном The Village Coconut Island совершенно бесплатно. Дополнительная информация - на сайте www.phuketboatshow.com.
Яхты
64
10(40) Декабрь 2016
BOAT SHOWN: MONTE CARLO YACHTS 76 | REGIONAL BROKER: SIMPSON MARINE (S.E.A.) PTE. LTD. | PROUD EXHIBITORS AT PIMEX 2017
5 - 8 january 2017
rpmiec • royal phuket marina phuket • thailand www.phuketboatshow.com
Thailand’s premier marine and lifestyle show returns to the award-winning Royal Phuket Marina to celebrates its 14th edition. Located in the heart of South East Asia’s finest sailing grounds, the Phuket International Boat Show will feature over 70 yachts and superyachts, plus leading luxury lifestyle brands SUPPORTED BY
PRESENTING SPONSOR
Marketing Support by
OFFICIALCO-SPONSOR
HOST VENUES
OFFICIAL MEDIA PARTNER
Paul Poole (South East Asia) Co. Ltd. | The Sponsorship Experts
KEEP THE MOMENT PHOTOGRAPHY STUDIO
+66 81 737 16 87(Rus) +66 81 537 01 05(Eng) +66 83 594 30 74 (中文) +66 88 179 02 61(Thai) 48/6 Patak Rd., Kata beach, Phuket
PHOTO: KEEP THE MOMENT/ANKA
PHOTO: KEEP THE MOMENT/ANKA
PHOTO: KEEP THE MOMENT/ANKA
Travel
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Burmese Days Myanmar - an amazing country. You’ll find enormous poverty here, side-by-side, with unique beauty. This beauty is evident in the ancient architecture, pristine nature and, finally, the hospitality and the kindness of the locals. Myanmar is quite accustomed to the attention of tourists, which makes your reception by the people, even more charming. So, if you are looking for a unique holiday, with surprises around every corner, a far cry from your day-to-day life, choose Myanmar. The country is a great option for your holiday, especially if you’re coming from Thailand, you can reach it with ease, in terms of flight duration and cost (it’s only about an hour or so from Bangkok by plane).
Top sites and attractions in Myanmar
The Shwedagon Pagoda in Yangon
You’re perhaps already aware that Myanmar is widely known as «the country of the Pagodas». You’ll certainly see why when you visit, they are everywhere! One of the most magnificent, is in Yangon - the Shwedagon Pagoda. This whopper takes up more than five hectares of land! Other than the stunning buildings, you’ll also see countless animals sculptures - golden griffins, elephants, dragons and lions. Legend suggests that this Pagoda could be 2,600 years old, making it the oldest Buddhist stupa in the world! This construction will give you the truest sense and feel of Myanmar.
Experience the local cuisine
You have probably heard all about Burmese cuisine, especially if you’ve spent time in Thailand as there are a number of restaurants and vendors serving up traditional Burmese foods. If not, you should know that here, they eat everything. From noodles to grasshoppers. We don’t recommend the grasshoppers so much, but we do recommend trying the delightful dish known as khauk swe thoke. This authentic dish is a salad with wheat noodles, cabbage, carrots, fish sauce, hot tofu, mohinga chickpeas and shan tofu. Dishes with these types of ingredients
Путешествия
74
can be found on every street corner, whether you’re in Mandalay, Yangon or any other city for that matter. If you find yourself hungry in Yangon and you prefer a more up-market option, pay a visit to Rangoon Tea House in downtown Yangon on Pansodan.
Drive an elektrobike in the city of Bagan
The ancient city of Bagan is located on the banks of the Irrawady River to the north of Yangon. This smaller city still covers an area of 40 square kilometers and is filled with thousands of stupas and pagodas, small and large, the oldest of which dates back to the 11th century. In most of these impressive buildings, entrance is free of charge and the mood is always welcoming. You’re often presented with lanterns to help guide you through the ancient passageways and illuminate the paintings on the walls. It’s even rumored that two of these pagodas, Shvezigon and Lokananda Chown, posses the teeth of Buddha himself. The best way to see this city is perhaps on elekrobike, making it easy to travel through the streets and take in as much as possible. If you really want the ancient feel you can also rent a horse and cart. After a day of biking around the city, be sure to climb (where permitted) a pagoda and watch the sunset over the city - a truly wondrous spectacle.
10(40) Декабрь 2016
• Полная комплектация • Обустройство дома по вашему дизайну • Превосходный клиентский сервис • Доставка по всему миру Шоурум в 3 тыс. кв. метров Подбираем решение согласно вашему бюджету Огромный выбор мебели из бамбука Мебель из тика Большой выбор мебели для интерьера и экстерьера Матрасы Ткани, полотенца и постельное белье Шторы и тюли Товары для дома и декора
Мы производим и поставляем мебель для дома, работаем с международными и местными дизайнерами или напрямую с клиентами, предлагая полный цикл работ – начиная со скетчей и детальной прорисовки эскизов до меблировки помещений. Наша команда во главе с директором Сирипорн гордится своим опытом работы с зарубежными клиентами, удаленно согласовывая все детали меблировки их жилья.
Мебель из бамбука
Island Furniture Co., Ltd., PHUKET Байпас роуд (западная Чао Фа), 2.4 км к югу от ТЦ Central Festival GPS: 7.870184, 98.358593 Тел:. +66 (0)76 263 707, Факс: +66 (0)76 263 708 siriporn@islandfurniture-phuket.com www.islandfurniture-phuket.com
Наш персонал разговаривает по-английски. Для связи доступны телефон, имейл и факс.
Постельное белье для отелей
Island Furniture The Courtyard
King Power
Успешно Меблируем Дома на Пхукете с 1997 года
Торшеры и настольные лампы
Dibuk
Антикварный диван в нашем шоуруме
Мебель для патио
Мебель из бамбука и тикового дерева
Travel
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Дни в Бирме
Мьянма – удивительная страна: колоссальная бедность здесь соседствует с уникальной красотой, которая проявляется в древней архитектуре, нетронутой природе и, наконец, гостеприимстве и доброте местных жителей. А еще Мьянма совершенно не привыкла пока к вниманию со стороны туристов, что делает ее еще очаровательнее. Так что если вы в поисках уникального отдыха и ни на что не похожих впечатлений, то Мьянма – отличный вариант, тем более, из Таиланда добраться до нее проще простого и с точки зрения расстояния (всего час с небольшим полета из Бангкока), и с точки зрения стоимости билетов.
Что нужно обязательно сделать в Мьянме Увидеть Пагоду Шведагон в Янгоне
Наверняка вы слышали, что Мьянму называют страной Пагод. И действительно, они тут повсюду, одна из самых величественных находится именно в Янгоне - пагода Шведагон. Эта громадина занимает более пяти гектаров земли, на которых, помимо основного сооружения, размещено несчетное количество cкульптур животных - золотых грифонов и слонов, драконов и львов. Шведагон в прямом смысле дорога народу Мьянмы – в свое время на облицовку этой гигантской перевернутой чаши подаяний ушло 13 153 плитки чистейшего золота.
Познакомиться с местной кухней
Если вы мало, что знаете о Мьянме, то о местной кухне – тем более. Между тем, здесь едят все – от лапши до кузнечиков. Из аутентичной кухни рекомендуем попробовать Khauk swe thoke – салат с пшеничной лапшой, капустой и морковью, рыбный суп Mohinga и горячий тофу из нута Shan tohu. Все эти блюда – типичные представители бирманского стритфуда, который можно найти на каждом углу – будь вы в Мандалае, Янгоне или другом городе. Ну а если вы будете в Янгоне и предпочтете насладиться бирманской кухней в обстановке
Путешествия
76
модного и современного кафе, то обязательно наведайтесь в Rangoon Tea House в даунтауне Янгона на улице Pansodan Rd.
Проехать на электробайке город Паган
Древний город Паган стоит на берегу реки Иравади к северу от многомилионного Янгона. На площади в 40 квадратных километров находятся тысячи больших и маленьких ступ и пагод, древнейшие из которых были возведены еще в XI веке. В большинство сооружений можно попасть совершенно свободно, а на входе всегда есть местные жители, которые с фонарями помогут пролезть по лестницам на верхние ярусы и осветят расписанные стены. Пожалуй, главные пагоды - это Швезигон и Локананда Чаун, хранящие зубы Будды. Для полноты впечталений, Паган лучше всего исследовать самостоятельно, тем более что проезд по территории царства открыт и свободен. Лучше всего снять электробайк (других тут нет), а если хочется окунуться в атмосферу прошлого – то можно арендовать даже повозку с лошадью. Ну а в районе 6 часов вечера обязательно заберитесь на одну из пагод (где это разрешено) и посмотрите на закатный Паган – зрелище фантастическое!
10(40) Декабрь 2016
r
Kids
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Learn – Environments
Philipp Graf Von Hardenberg
P
alaces, government buildings, court houses, churches, temples, universities and schools – people in all cultures, religions or government systems like to erect massive buildings to demonstrate their power. The goal is to intimidate common folks by just seeing or entering these monstrosities. Inside these buildings the setup of the rooms
are always similar: the throne, the court bench, the altar or the blackboard and teachers desks are placed, if possible elevated, at one end of the room and the visiting people, the accused, the parishioners or the students are lined up facing them. For centuries buildings of power are developed in this fashion to make humans feel fearful and small. Whoever sits on the throne or on the bench, who stands in front of the altar or the blackboard has wisdom and power. People, who sit in front of them, are silent and listen in obedience. Nowadays we can easily recognize that these set ups do not work any longer, because they do not have the desired effects any more – not even in schools! Because through the design of a room the activity levels of the people are predetermined. The show and activities are happening in the front, where the teacher is. So automatically the student’s
role is to sit still and listen and wait to find out what the teachers want from them. People in general adopt their behavior to their surroundings. If we want learners who are active, curious, engaged, open minded and motivated we need to create flexible spaces and furniture. Learning set ups should be organized in accordance to the various learning activity. Flip chart papers on walls, tables or floors - smart boards on wheels – flexible, easy movable (triangle) tables to form individual and group settings, enough open space, where students can move around, where they can meet in small groups, where they can retreat for individual work. We do not need more square meters for these kind of class rooms, if we still believe we need class rooms. But we need to change our attitudes toward the role play in them and create learn environments accordingly.
Как Создать Правильную Обстановку в Классе
Л
юди всех культур и вероисповеданий любят возводить внушительные сооружения, демонстрирующие их мощь и власть, будь то дворцы, правительственные здания, суды, церкви, храмы, университеты или школы. Главная цель этих архитектурных «монстров» - запугать простых граждан. Обстановка внутри этих зданий всегда типична. Трон, скамьи, алтарь, стол учителя – все это находится в части комнаты, не доступной остальным, с целью чтобы прихожане, студенты или школьники выстроились перед Главным. Веками система строительства зданий публичного пользования выстраивалась таким образом, чтобы люди чувствовали себя запуганными и маленькими. Кто бы ни сидел на троне или за учительским столом – у него есть власть и сила, а те кто сидит напротив, должны слушать и повиноваться. К счастью, сейчас мы уже понимаем, что такая обстановка не работает и не достигает желаемых целей, даже в школах!
Дети
78
Причина в следующем: при таком раскладе, центр активности смещается в зону, где находится учитель. Роли предопределены, а дети заведомо находятся в пассивной роли слушателей, ожидая, что от них хочет преподаватель. Если мы хотим, чтобы учащиеся были активны и любопытны, открыты и мотивированы, необходимо создавать гибкие пространства, меблированные соответствующим образом. В каждом классе должны быть флипчарты, «умные» доски на колесах, подвижный инвентарь для учебного процесса, который сохранит открытое пространство, позволит учащимся не сидеть на одном месте и формироваться в небольшие группы для индивидуальной работы. Причем, для такого формата не нужно больше места в кабинете, если, конечно, нам вообще все еще нужны кабинеты. Что нам точно нужно, так это пересмотреть отношение к ролям в классе и создать оптимальную для обучения обстановку.
10(40) Декабрь 2016
MYOFASCIAL RELEASE A Therapeautic Body Treatment to help you open up to movement
PRIVATE BOOKINGS AVAILABLE FOR A LIMITED TIME:
15 DEC UNTIL 31 JAN 2017 BE RELEASED FROM CHRONIC PAINS: Lower back, joint, and neck pain Carpal Tunnel Syndrome Rotator Cuff Tendinitis Tennis Elbow and Golfer’s Elbow Postural Alignment
WITH STEFANO BECONCINI
Physicist, Expert of Biomechanics and Manual Therapies at the Thanyapura Wellness Centre for a limited time Book Now: health.wellness@thanyapura.com
ASIA'S PREMIER HEALTH & SPORTS RESORT
More info : www.thanyapura.com Contact Us & Book: health.wellness@thanyapura.com, +66 7633 6000 thanyapura thanyapuraphuket
2 0 16
Health
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
In the Mood for Mental Uplift: The LifeCo’s Effect-proven Mental Wellness Retreat in Phuket
M
ost of the mental health professionals work with the pathological cases in the clinics, hospitals or therapy centers. However, one of the biggest problem in 21st century is living in autopilot mode because of the complex environment. People are losing their awareness skills which are significant for feeling satisfaction and happiness in their lives. The increasing number of triggers, block our emotional status, thoughts, attention, by causing self-indulgence, unhealthy habits and patterns. The cure for this 21. Century plague is called Mindfulness. Mindfulness: The ability of being aware of your thoughts, emotions, physical sensations and actions in the present moment without judging or criticising yourself or your experience. By being mindful, you experience the privilege of accepting the present as what it is and enhance the enjoyment of the moment. Obviously as we get to learn being more mindful and more aware of our behaviours, actions and moments, we get to better manage our emotions too. We experience many different emotions in everyday life. Emotional regulation skills help you cope with your reactions to your primary and secondary emotions in more effective ways. The ultimate benefit you get is understanding the importance of ‘regulating’ the so-called negative emotions to become beneficial, instead of blocking and trying to change them.
Здоровье
23 – 29 December Besides, pain and distress are a part of our lives and they cannot be entirely avoided or removed, tolerating distress, emphasizes learning to bear any pain skillfully. As we are going through many stressful and painful moments with ourselves and our lives, we are also experiencing major stress and pain causes in our relationships. But how can you get what you need without becoming aggressive or neglecting the needs of others in your relationships ? This is where another crucial skill ‘interpersonal effectiveness’ is involved in the learning process. This skill set is about learning; • asking for what you want • setting boundaries • figuring out when to end relationships • fixing relationships • accepting people as they are. The effect of the program is based on the format of the retreat, which lets you experience and practice every skill through interactivity and inner activities, instead of drowning in the theory. Many activities like ; • inner wisdom meditations (recovery of unresolved problems in the past) • art therapy through mandala painting • wise mind workshops • building gratitude through writing • focusing on an object • mindful meditation • self-compassion training
80
• psychodrama works • mirror validation • grounding are helping the participants become more conscious and help them take control of their lives, through well managing their actions and behaviours. «Even though i have tried mind soothing activities before, I have never felt so mentally relieved and smart from the tip of my head to my toes. The good thing is that you learn with experience, instead of taking notes and listening to a trainer.» Sonja Vartio – Participant from Finland (November Retreat) The coordinator and creator of the program Guliz Altinbasak – an ex clinic psychologist – describes the experience of this retreat with her own words. «I am not adding a new thing or an unconventional skill to the participants, I am just reminding and helping them to revitalize the skills which they carry inside, but never realised their existence. Hence, such a little touch makes enormous differences, causing life-changing and unprecedented results» Everyone who wants to learn about their unutilised skills through a set of workshops, lectures supported by a clean nutrition intake in a wellness centre in Phuket is invited!
The LifeCo Phuket : 75 2 Tambon Talang, Thalang District, Sa Khu. To discover more info visit www.thelifeco.com or call 076 328 467.
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
Health
Настрой на Здоровый Дух: Велнес Ретрит в Центре The LifeCo на Пхукете 23 – 29 декабря
В
современном мире одним из главных препятствий на пути к полноценному психическому здоровью является невнимательность, с которой многие относятся именно к ментальному здоровью, количество триггеров, блокирующих наше эмоциональное состояние, дурные мысли и вредные привычки. Лекарство от всех этих проблем – самоосознанность. Что же означает это слово? Способность осознавать свои мысли, эмоции, внешние раздражители в моменте без осуждения или критики самих себя. Самоосознанность приходит, когда вы принимаете настоящее таким, какое оно есть, и получаете от него удовольствие. Разумеется, самоосознанность способствует лучшему управлению собственными эмоциями, которых в нашей повседневной жизни огромное множество. Конечная выгода, которую вы получаете, - это изменение отрицательных эмоций, которые зачастую просто блокируются. Стоит отметить, что боль и страдания являются частью нашей жизни, невозможно их полностью вычеркнуть, важно научиться нести любую боль умело. Как же научиться этому, не став агрессивным и безразличным к другим участникам наших жизней? Здесь в силу вступает еще одно важное умение - «межличностная эффективность», которой тоже можно научиться на ретрите в LifeCo. Вы научитесь: • Просить то, что вы хотите • Понимать, когда заканчиваются отношения • Регулировать отношения • Принимать людей такими, какие они есть.
•
Эффект программы базируется на формате ретрита, который позволяет вам практиковать навыки на месте, а не просто получать теоретические знания. Среди практик, которые вы сможете опробовать: • Внутренняя медитация – освобождение от неразрешенных проблем прошлого • Арт-терапия через рисование мандалы • Воркшопы по приобретению мудрости • Обучение дару благодарности • Фокусирование на объекте • Обучение состраданию самому себе • Психодрама • «Заземление» Все эти аспекты обучения помогут участникам стать более самоосознанными и взять под контроль свою жизнь, управляя своими действиями и поведением. «Несмотря на то, что я пробовала и раньше различные семинары, я никогда не чувствовала себя такой свободной и разумной в ментальном плане. Очень важно, что во время ретрита происходит много практик, а не только теоретических лекций», - говорит Соня Вартио, участница ноябрьского ретрита из Финляндии. Координатор и создатель программы Гулиз Алтинбасак – бывший клинический психолог – описывает велнес ретрит так: «Я не учу людей чему-то новому и нетрадиционному, я помогаю им оживить навыки, которые уже есть внутри них и о которых они не догадывались. Такой подход помогает достичь беспрецендентных результатов и существенно улучшить качество жизни».
К участию в ретрите приглашаются все, кто хочет узнать больше о своих неиспользуемых возможностях на воркшопах и лекциях в велнес центре LifeCo на Пхукете! За более подробной информацией обращайтесь по почте guliz.altinbasak@thelifeco.com и телефону +90 553 431 9404.
81
Здоровье
Health
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Orawana Healthy Cuisine
O
rawana Healthy Cuisine has been open now in Phuket after 28 years of R&D to make the best Thai authentic delicious recipe joined by Chef Peat who is one of the most well known Chef in Phuket and Dr. Orawan who has been recognized as the country most well known in Holistic Health & Beauty guru, the pioneer in using natural diet and supplement as the best remedies for her clients by the Hippocrates’ concept of «Diet be Thy Medicine».
Р
All Orawana recipes are combined the aesthetic of healing , free from toxin, MSG, enriched in nutrition and valuable herbs for longevity and beauty, now are made into 7 categories for perfect beautiful complexion, best body(slim, fit&firm), healthy hair and smart brain, holistic care for rejuvenation and anti cancer, pretty and bright eyes, bone strengthening and for those who are sick and debilitated to enjoy and gain energy & weight too. The tea corner and healthy snacks are also provided for tea time and chatting.
Orawana Healthy Cuisine is located in Orawana Holistel, stands in front of of RPM entrance, very well designed by the famous interior designer for Prada & Dior in Paris, Mr. Songkran Inna, very beautiful and peaceful ambience along the lagoon in the back yard of the holistel with multiple car parks and free wifi. Reservation in advance is suggested @ 076540549. Let Orawana Diet be your happiest time with your family and friends which brings you all together the best wealth and health!
Здоровая Еда Healthy Cuisine от Доктора Ораван
есторан здоровой кухни от доктора Ораван Orawana Healthy Cuisine предлагает посетителям лучшие тайские рецепты здоровой еды, созданные под руководством известного шеф-повара на Пхукете Пита и самой основательницы Института Ораван Китчавенгкул. Доктор Ораван – известный и уважаемый в Таиланде специалист в области холистической медицины, пионер в области здорового питания и применения натуральных добавок по концепции Гиппократа «Diet be Thy Medicine». Все рецепты от доктора Ораван направлены на оздоровление, они не содержат токсинов, богаты питательными веществами, направлены на поддержание красоты и долголетия. Все блюда в ресторане здорового питания можно разделить на семь категорий: для красивой кожи,
Здоровье
82
идеального тела, здоровых волос и лучшей работы мозга, омолаживающие и антираковые, для здорового зрения, укрепления костей и, наконец, для энергии и оптимального веса. Также ресторан здоровой кухни от доктора Ораван предлагает чаи и здоровые снэки. Ресторан Orawana Healthy Cuisine находится в холистеле Orawana, дизайн заведения выполнен Сонгкраном Инна, работавшим с модными домами Prada и Dior. Здесь царит умиротворяющая атмосфера, есть доступ к WiFI и бесплатная парковка. Забронировать посещение можно по телефону 076540549. Позвольте себе диету от доктора Ораван и станьте ближе к здоровью и благополучию вместе с вашей семьей и друзьями!
10(40) Декабрь 2016
Beauty
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Процедуры для Лица – Термомоделирование Тепловой фактор обеспечивает повышение эффективности действия косметических препаратов и способствует более быстрому и глубокому проникновению в ткани биологически активных веществ, а также позволяет корректировать проблемные участки лица.
Показания к проведению программы:
атоничная, вялая кожа, нарушение овала лица, сухая, обезвоженная, тусклая кожа, кожа, подверженная стрессам, отечная кожа, атопичная кожа, куперозная кожа, проблемная кожа.
Цели программы:
усиление микроциркуляции и регенерации тканей, укрепление и уплотнение кожного каркаса лица, выравнивание рельефа кожи и уменьшение глубины морщин, дезинфильтрация и укрепление тканей, детоксикация, снятие воспаления и раздражения, глубокое увлажнение и питание тканей, улучшение цвета лица, укрепление клеточных мембран.
1 шаг - очищение (специализированный пилинг гель - Doux Peeling Gel, очищающий гель - Clear Gel advanced formula, мыло для лица - Luminar)
2 шаг – нанесение косметических средств серии RHODEX & REBIRTH
3 шаг - согревающая маска. температура маски увеличива-
ется до максимальной темп. (38-45°C) через 15-20 минут. Затем она медленно снижается. Этот термический эффект способствует притоку крови к поверхности кожи, который снабжает кожу кислородом и лучшему проникновению в кожу активных веществ из тех средств, которые накладываются под маску. Кожа раскрывает поры и впитывает активные вещества. Благодаря постепенному застыванию, маска формирует и подтягивает кожу, хорошо моделирует овал лица, моментальный лифтинг эффект. Кожа также приобретает ощущение свежести. Еще одно воздействие маски, вызванное окклюзией (парниковый эффект), позволяет коже избавиться от токсинов и загрязнений.
4 шаг - охлаждающая альгинатная маска для лица для
5 шаг - нанесение уходовых и защитных косметических средств серии RHODEX & REBIRTH
Продолжительность - 1 час – эффект на лицо с первой процедуры! Стоимость процедур 2500 бат При приобретении косметических средств серии набора стоимостью 50 000 бат – одна процедура БЕСПЛАТНО
закрепления результата. Альгинаты- очень активные действующие вещества, которые при соприкосновении с кожей начинают свою мгновенную работу по восстановлению и
До
Красота
ускорению обменных процессов в клетках кожи. Альгинатные маски освежают и охлаждают кожу, производят лифтинговый эффект, сужают расширенные поры, обладают противовоспалительным действием, способствуют улучшению кровообращения, устраняют застойные пятна от угревой сыпи и прыщей, обладают дренажными свойствами (альгинатные маски для лица улучшают отток лимфы и крови), увеличивают дозы кислорода, поступаемого в клетки для их полноценной жизнедеятельности, заметно улучшают цвет лица, являются бесценным и непревзойдённым профилактическим средством против старения кожи.
После
84
10(40) Декабрь 2016
Центр Корейской Косметики JSM Korea, Добро Пожаловать! Представляем магазин корейской косметики JSM Korea – центр красоты и здоровья кожи, в котором можно приобрести продукцию известных и эксклюзивных корейских брендов.
Мы ходим к косметологу с надеждой, что он, как волшебник, за один миг вернет нам молодость и сделает нас красивыми. Да, косметологи могут многое, но это не отменяет необходимости ежедневного домашнего ухода за кожей лица. Полный уход за кожей лица: от очищения и тонизирования, до увлажнения, защиты и питания предлагает линия косметики DEWINS.
Вытяжка из ласточкиных гнезд — основа косметического бренда Skinion - один из ценнейших косметических ингредиентов, способных повернуть время вспять и вернуть коже молодость и свежесть, так как содержит в себе уникальный компонент, ускоряющий восстановление и обновление клеток и замедляющий процессы старения кожи. Для организации посещения магазина и процедурного кабинета можно связаться с нами: +66 81 956 2100 (Viber, WhatsApp), email: jsmphuket@mail.ru
Hi-Tech
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Playstation VR
The new age is certainly upon us. Sony has released its virtual reality headset. The headset comes with amazing games already available to make use of this new gaming technology. It works with games and movies and comes at less of a cost than Oculus, costing around $430.
Google Home
Google Home is due for US release and will allow act as the control centre of your home. Designed to compete with Amazon Echo, the device listens to you at all times and allows you to control all of your devices with your voice. Careful what you say when you’re ‘alone’.
The Quadsaw
What shape is a hole? Well now it’s square with the Quadsaw. Created by London Start-up Genius IP has developed a drill attachment that allows you to drill in the shape of squares and rectangles. Using four serrated edges and a spoke for precision the attachment has changed drilling forever.
Tesla Solar Roof
Elon Musk is promising to alleviate power costs and climate change whilst remaining stylish with Tesla’s new solar roof tiles. The cells absorbing the solar energy are hidden cleverly by a coloured film. The new product is aiming to overcome the challenge of balancing cost, aesthetics, safety and performance and may be the future of power in the home.
Шлем Виртуальной Реальности
Новая эра уже наступила. Новый шлем виртуальной реальности Playstation VR – главное тому подтверждение. Устройство уже вышло на рынок и доступно для игр и просмотра фильмов. Этот гаджет из будущего обойдется вам в каких-то 430 долларов США.
Динамик Google Home
Google Home - беспроводной динамик, снабженный микрофоном и голосовым управлением, разработанный в Google. Гаджет очень похож по своей концепции на Amazon Echo и голосовой помощник Apple Siri. Продажи умного динамика стартовали 4 ноября по цене 129 долларов США.
Пила Quadsaw
Делаете ремонт, но выпиливать отверстия прямоугольной формы слишком сложно? Не беда: лондонские инженеры разработали устройство, которое сделает это за вас! Пила Quadsaw использует технологию Quad-Blade: устройство, с помощью четырех зазубренных металлических пил вырезает в стене подходящее отверстие.
Покрытие крыши от Tesla
Илон Маск уже давно инвестирует в будущее, не зависимое от традиционных энергоносителей. А с его крышей на солнечных батареях мы становимся немного ближе к такому будущему. Устроена крыша от Маска так: под цветной пленкой крыши находятся элементы, поглощающие солнечную энергию. Предполагается, что продукт поможет обеспечить владельцев дома нужным объемом электроэнергии.
Технологии
86
10(40) Декабрь 2016
y Fabulous for Sugar Villa
tel Interior design by Absolu
Building C1-C2 Premium Outlet-Gallery Zone, Bypass Rd., Phuket 83000, Thailand Tel: +66 (0) 76 350465 Fax: +66 (0) 76 350466 Email: abfabsales@gmail.com www.abfabphuket.com Opening Hours: Mon-Sat 10.00am-5.30pm Closed: Sunday
Auto Moto
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Mercedes-Benz Concept X-class pick-up
The model is going to be based on the Nissan Navara but with an upgrade in the luxury department. Currently we can only see the concept but they will be hitting showrooms in 2017. With a V6 engine and 22-inch anthracite alloys they should be able to compete in the up-market pick-up market.
Alfa Romeo 5 Series
This new model will rival the BMW 5 Series and Mercedes E-Class and looks a treat from what we have seen so far. This new model will come with some fancy new features including a plug-in hybrid and a six-cylinder diesel, a first for Alfa. It’s estimated that this will cost a reasonable $40,000 - $45,000.
Alpine Sports Car
Alpine is back! After 20 years the parent company, Renault, is ready to unveil a new Alpine model, the Alpine Sports Car. It made an appearance at this year’s Geneva Motor Show and managed to impress. The new design screams futuristic with its sleek exterior and two-seat interior, and it certainly gives off a sporty vide.
Audi R8 Spyder
We’re all very excited to see this one hit roads as it boasts to be one of the fastest convertibles available reaching 0-60mph in around 3.5 seconds and a maximum speed of 197mph. The interior is also impressive with a leather steering wheel and Audi’s 12.3-inch Virtual Cockpit digital display.
Концепт Пикап от Mercedes
Автомобиль имеет общие корни с Renault Alaskan и Nissan Navara. Но специалисты Mercedes-Benz полностью переработали дизайн. Пикап предстал в двух версиях - Stylish Explorer и Powerful Adventurer. Первая - для тех, кто больше времени проводит в городе. Вторая раскрывает внедорожный потенциал машины.
Alfa Romeo 5 серии
Эта новая модель будет конкурировать с BMW 5-й серии и Mercedes E-Class. Автомобиль должен получить и полноприводную трансмиссию и мощные моторы. Предполагается, что публике новинку представят в начале следующего года, а осенью 2017 она поступит в продажу по цене $40,000 - $45,000.
Гоночный Alphine
Серийный спортивный автомобиль будет основан на концептуальной модели Alpine Vision Concept. Конкретная дата премьеры серийного воплощения Alpine Vision Concept не называется, но уже известно.
Audi R8 Spyder
Новый R8 Spyder оказался на 125 кг тяжелее аналогичного по оснащенности купе, которое появилось в продаже годом раньше. Лишний вес - это плата за усиление жесткости кузова и сложный механизм подъема и складывания мягкого верха. Кстати, крыша у автомобиля убирается за 20 секунд.
Авто Мото
88
10(40) Декабрь 2016
Horoscope
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Aries
Taurus
Gemini
The possibility to advance your career through increasing your
Don’t be too rigid in your thinking or planning, because you
Pamper yourself and don’t feel lonely. People are only a text
technological skills may present itself. This could open doors for
might want to make still more changes later. Be forgiving as
away, after all. Or invite someone over, if you must. The
you in a lot of directions, paving the way for increased income.
well. The December 29 New Moon could usher in a period of
December 29 New Moon brings fantastic romantic possibilities.
A number of new contacts could come into your life, bringing
confusion when you want to help but don’t quite know how.
They won’t be languid dreams, either. It’s the time to find real
friendship and opportunities.
solid romance with someone smart and never boring.
Cancer
Leo
Virgo
Relax, be more comfortable with new acquaintances, and
Even if you feel like staying home now, people will find you,
The December 14 Full Moon encourages a greater sense of fun
so you might as well participate fully whatever you’re doing.
and adventure. Let a friend - or a friend’s child - suggest a new
surround yourself with a few more favorite things. Order what you like off the menu (respecting budget, of course) and forget
On the job, be visible and let your work shine. Take your time place to go and something new to see and do. You don’t have to
appearances. The December 29 New Moon encourages you to
and choose amusements. What seems great at first could leave do it again, and you may like it. Relax. You know how to reserve
put yourself first.
a sour aftertaste.
your personal space.
Libra
Scorpio
Sagittarius
Don’t instantly volunteer. It’s party time at home and in the
A friend could express the desire to be more intimate, or you
Discover something useful that’s been overlooked but now
neighbourhood at the December 29 New Moon. You don’t
might notice someone great who has been nearby all along.
solves a small money mystery. Make an effortless change
need to host an affair. Social skills alone should attract enough
The December 29 New Moon ushers in a lunar month of
(switch brands or stores?) that saves you money daily. Social
friends to make a festive spontaneous gathering that won’t want
good financial prospects and a sensible slowing down of any
interactions will all benefit you. Now go be your energetic self.
to end.
previous binge-spending spells.
Capricorn
Aquarius
Pisces
Look forward to a vibrant private life with the December 29
With the December 29 New Moon, some new people
Friends and neighbours could drop in or call more often,
New Moon. Despite the improved quiet time and solitude,
may appear to keep you busier than ever. Be respectful of
leaving you with fewer places to hide. Get them talking to one
more people may join your circle of trusted intimates, not
everyone’s time (including yours) and engage as much or as
another, and slip into the background. The December 29 New
all at the same time, of course. And you may not want to be
little as you please. You’ll have nice ways to prevent your time
Moon highlights career and public presence.
alone as much as you originally thought.
being eaten up.
Гороскоп
90
10(40) Декабрь 2016
Horoscope
Овен
Месяц благоприятен для решения финансовых
www.reallifephuket.com
Телец
В декабре Тельцов ждет достаточно напряженный
10(40) December 2016
Близнецы
Близнецы будут настроены на серьезный лад.
вопросов. Вы можете заручиться поддержкой
период. Пришло время перейти от слов к делу и
Вам предстоит сосредоточиться на проблемах
партнеров и членов семьи, а также привлечь
заняться претворением в жизнь намеченных ранее
профессионального роста, на выполнении неких
инвестиции и урегулировать долговые обязательства.
целей. В первую очередь данная тенденция может
обязанностей и обязательств личного характера. От
Некоторым из вас удастся увеличить свой доход.
затронуть сферу карьерных устремлений.
вас потребуется умение планировать время.
Рак
Лев
Дева
В сердечных делах возможен насыщенный период,
Ракам декабрь обещает прилив жизненных сил и
Декабрь для Львов окажется весьма противоречивым
оптимизма. Пришло время раскрасить свою жизнь
месяцем. Количество повседневных дел и задач, в том
в течение которого отношения могут напоминать
яркими красками и окунуться в мир праздника
числе на рабочем месте, может возрасти, в связи с чем
американские горки: бурные ссоры, чередующиеся
и веселья. Для периода характерно участие в
вероятен перерасход нервной и физической энергии.
не менее бурными примирениями и наоборот. Ваши
общественных и развлекательных мероприятиях.
Постарайтесь правильно распределить нагрузку.
проблемы могут закончиться разрывом.
Весы
Скорпион
Стрелец
Весы будут полны жизненных сил, которые следует
Скорпионам звезды предоставят шанс завоевать
Месяц сложится неоднозначно. С одной стороны, звезды предвещают много событий, с другой – вы
направить в конструктивное русло, к примеру на
лидирующие позиции и прочно закрепить успех
занятия спортом, улучшение качества личной жизни,
на профессиональном поприще, где ваши личные
можете ощутить недостаток жизненной энергии.
творческую деятельность. В любом случае, критерием
качества не останутся незамеченными и принесут
Решите, достаточно ли у вас сил, чтобы успеть все, или
должно быть удовольствие от самого процесса.
дивиденды в виде прибавки или новой должности.
стоит сконцентрироваться на важных задачах.
Козерог
Водолей
Рыбы
На протяжении декабря важную роль будут играть
Водолеи будут крайне целеустремленными. Энергии
Месяц обещает много встреч и знакомств. Возможно
друзья и единомышленники, которые окажут вам
и решительности вам сейчас не занимать, поэтому за
обретение поддержки среди друзей и высоких
всемерную поддержку в осуществлении планов, в том
короткий промежуток времени вы сможете добиться
покровителей. На событийном плане вероятна
числе финансового характера. Вполне вероятно, вы
впечатляющих результатов или как минимум
активизация связей с заграницей, будь то в форме
окажетесь вовлечены в совместный проект.
переделать копившиеся месяцами дела и задачи.
приятного путешествия или деловой командировки.
Гороскоп
92
10(40) Декабрь 2016
T H E
H O M E
O F
I N S P I R E D
I N T E R I O R S
Phuket 424 Srisoonthorn Rd. Cherngtalay Tel/Fax: +66 (0) 76 325 419
Samui 9/18 Moo1 Maenam Tel/Fax: +66 (0) 77 247 675
info@oriental-living.net
www.oriental-living.net
Design
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
PHOTO: JESSI COTTERILL
Meet German National, Jens Klein, Entrepreneur
Дизайн
94
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com Jens, please tell us a little bit about yourself….
I’ve been blessed to grow up with a very supportive and caring family in the former East of Germany. After completing my education in government administration, I moved to Thailand 16 years ago and have ever since worked in the hospitality industry. I’ve spent the first 10 years of my professional career living in Pattaya and worked for two Thai-Chinese owned hotel chains with several properties in Pattaya, Bangkok and Koh Samui. After six years in the hotel industry, I was offered an Executive position for the development of the high-end condominium “The Cove” in North Pattaya, where I was given the rare opportunity to work as Sales & Marketing Director for Pattaya’s biggest landlord. During those years I also bought my first restaurant “Pagoda Restaurant” in Jomtien, which paved the way for my future as a passionate restaurateur.
When did you move to Phuket?
I finally moved to Phuket in 2010 and yet again, was privileged to help build and manage a high-end private villa estate in Cherngthalay. I’ve always kept a great relation with all contractors and since then renovated and refurbished several villas and estates via my company RHRE Consulting Co., Ltd. The company, which I run together with my partner Khun Arttie, provides consultancy and management services for the Restaurant, Hotel & Real Estate sector.
You are also the owner of ‘The Corner Restaurant’ in Cherngthalay, Phuket. When did it open?
It’s a funny story, we had our car washed behind the restaurant at Pro Car Care in early 2013 and the proprietor accidentally showed us the premises which were vacant and available for rent. I loved the odd shape of the building and the fact that it was located on the main road leading towards Laguna. A friend asked about the location and I replied ‘’at the Corner next to the Pharmacy”, hence “The Corner Restaurant” was born. Our friends Gift, Robin & Wally, owners of “AVC Engineering” helped us tremendously in pulling it off and we eventually had our soft opening on 25th of July 2013. The official opening followed on my birthday a week later. We open seven days a week and serve International, Thai and German dishes. Khun Arttie and I very much agree, that it proved to be the best car wash ever…
How do potential clients know about your consultancy company and villa renovations and how did you usually start?
Like with the restaurant, word of mouth and referrals from satisfied customers are the most effective marketing tools. Most of the renovations we did so far came from existing customers who introduced our company to their friends and associates. As a matter of fact, most of our clients live abroad and want to be assured that their holiday homes are well-looked after and that the renovation progress proceeds hassle free for them whilst they are away and, of course, in a timely manner. We closely work with them on a daily basis and are in
Design
touch via internet, messenger services and social media. Each project is different and has to be evaluated in line with the owners budget, personal preferences, scope of work and overall condition of the property. We help the owner to scope the work, with design works and support the owner in choosing building materials and all other aspects related to the renovation. Once we’ve gathered all the information, we assign various companies and subcontractors to carry out the works, which we then supervise until completion.
What nationality are your customers in the renovation business.
Actually, like in the restaurant, they are from all over the world. We’ve worked for British, German, Swiss, Australian, Swedish, Danish, Belgian, American and of course, Russian clients. As project consultants, we have our own staff on site and can communicate in several different languages. Our Russian staff act as mediator between our Russian customers and our management team. We have just recently refurbished an exclusive villa in Laguna for our Russian clients. It was one of the best experiences we have had so far. We have a substantial portfolio and list of references on hand, so that future clients can get a better idea of the kind of quality and high-end finishings we deliver.
Whom do you work with, can you please name some of the companies?
We always bring together the same great team of well-known professionals in the industry here on the island. Since we mainly carry out substantial renovations, these companies work hand in hand from start to finish, which in the end benefits all parties involved. Depending on the scope of works, we provide our clients with carpenters (SC&K Co., Ltd); Home-Automation Solutions & MEP design (AVC Engineering), Mechanical & Electrical (PED Planning Engineering Development Co., Ltd.); General Construction; Fabrics & Curtains (May Curtain Co., Ltd.) whilst our company RHRE Consulting Co., Ltd. provides the interior & exterior design works, landscape design and project management.
As a long-term resident and entrepreneur, what do you predict for the future of Phuket?
Phuket’s geographic location makes it the perfect holiday destination in South-East Asia. The new airport and the continuous efforts in upgrading Phuket’s infrastructure will attract even more visitors and investors in the future. The Russian and the Chinese market especially will eventually increase and there will be a high demand for quality holiday accommodations, housing projects, restaurants and entertainment venues and the like. We are glad to contribute our part to Phuket’s hospitality and construction industries and I would like to take this as opportunity to thank all our loyal customers for their trust and continuous support, as well as my entire team for their loyalty and hard work.
RHRE Consulting Co., Ltd. Restaurant, Hotel & Real Estate Consultancy c/o The Corner Restaurant, Cherngthalay +66 (0) 76- 324-023, +66 (0) 86-076-5600 Bandon-Cherngthalay Road 118 Cherngthalay, Thalang, 81330 Phuket, Thailand E-Mail: info@thecornerphuket.com Website: info@thecornerphuket.com
95
Дизайн
Design
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
PHOTO: JESSI COTTERILL
Знакомьтесь, Предприниматель, Йенс Кляйн
Дизайн
96
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com Йенс, расскажите немного о себе…
Мне повезло расти в заботливой и благополучной семье в бывшей Восточной Германии. После окончания университета по специальности «Государственное управление» 16 лет назад я переехал в Таиланд, и с тех пор работаю в индустрии гостеприимства. Первые 10 лет своей профессиональной карьеры я жил в Паттайе и работал на две сети отелей, владельцами которых были тайско-китайские предприниматели. У этой сети была недвижимость в Паттайе, Бангкоке и на Самуи. Cпустя шесть лет работы в отельном бизнесе мне предложили ключевую должность в проекте элитного кондоминиума The Cove на севере Паттайи. Так я получил уникальную возможность поработать директором отдела продаж и маркетинга. В это же время я также купил свой первый ресторан «Pagoda Restaurant» на пляже Джомтьен в Паттайе, c которого и начал свой путь увлеченного ресторатора.
Когда вы переехали на Пхукет?
Я перебрался на Пхукет в 2010 году и опять же был удостоен чести помогать в строительстве и управлении проектом элитной виллы в Чернгтале. У меня всегда были отличные отношения с подрядчиками, поскольку я занимался также ремонтом и переоборудованием вилл через свою компанию RHRE Consulting Co., Ltd, которой я владею вместе со своим партнером Арти и которая оказывает услуги консалтинга и управления в сфере ресторанного, отельного бизнеса и недвижимости.
У вас также есть ресторан The Corner Restaurant в Чернгтале на Пхукете. Когда он открылся?
Это забавная история, мы мыли машину в Pro Car Care рядом с рестораном и хозяин показал нам помещения, которые сдавались в аренду. Я влюбился в необычную форму постройки и тот факт, что она была рядом с Лагуной на основной дороге. Как-то один приятель спросил меня, где находится это здание, и я ответил: «На углу рядом с аптекой». Так и родилось название The Corner Restaurant. Наши друзья Гифт, Робин и Уолли, владельцы компании “AVC Engineering”, очень помогли нам с запуском, и 25 июля 2013 года мы устроили открытие. Официально ресторан заработал спустя неделю - в мой день рождения. Мы работаем семь дней в неделю и предлагаем блюда международной, тайской и немецкой кухни. Мы с Арти считаем, что идея помыть машину в тот раз очень удалась.
Как клиенты выходят на вашу компанию по консалтингу и ремонту вилл и с чего все начинается?
В данном случае, как и с рестораном, рекомендации довольных клиентов – это наше главное маркетинговое оружие. Большинство заказов, которые мы получали, исходили от людей, которым нас порекомендовали их друзья. На самом деле, большинство наших клиентов живут за границей и хотят быть уверены в том, что за их недвижимостью хорошо ухаживают, и видеть прогресс, что все выполняется своевременно и без дополнительных хлопот для них самих. Мы тесно работаем с ними на ежедневной основе, и
Design
находимся в контакте через интернет - в мессенджерах и социальных сетях. Каждый проект индивидуален и должен быть оценен в соответствии с бюджетом владельцев, личных предпочтений, объема работ и общего состояния имущества. Мы помогаем владельцу оценить объем работы, вместе выбираем дизайн, рекомендуем строительные материалы и консультируем по другими аспектам, связанным с ремонтом. После того, как мы собрали всю информацию, мы назначаем компании и субподрядчиков для проведения работ, контролируя процесс до полного завершения.
Клиенты из каких стран обращаются к вам чаще всего за услугами по ремонту?
Как и в нашем ресторане, они из разных стран мира. Мы работаем с англичанами, немцами, швейцарцами, австралийцами, датчанами, бельгийцами, американцами и, конечно же, русскими. В качестве консультантов, наши сотрудники могут общаться на разных языках. Наши российские сотрудники выступают в качестве посредника между нашими российскими клиентами и нашей управленческой командой. Мы только недавно обновили эксклюзивную виллу в Лагуне для наших российских клиентов. Это был один из лучших опытов в нашей практике. У нас есть обширное портфолио и список рекомендаций, которые позволят нашим будущим клиентам получить более полное представление о качестве услуг, которые мы предоставляем.
С какими субподрядчиками вы работаете? Можете назвать эти компании?
Мы работаем с известными профессионалами на острове. Так как мы осущеcтвляем значительные ремонтные работы, наши компании подрядчиков находятся в постоянном взаимодействии друг с другом, что в конечном счете и приносит качественный результат. В зависимости от объема, работы по дереву выполняет SC & K Co., Ltd; решения по автоматизации и MEP дизайну - AVC Engineering, механика и электричество - PED Planning Engineering Development Co., Ltd; общая конструкция; Ткани и Шторы - May Curtain Co., Ltd, в то время, как наша компания RHRE Consulting Co., Ltd. занимается интерьером и проектными работами экстерьера, ландшафтным дизайном и управлением проектов.
Будучи давним экспатом и предпринимателем, как вы оцениваете перспективы Пхукета?
Географическое положение Пхукета делает его идеальным местом для отдыха в Юго-Восточной Азии. Новый аэропорт и непрерывные усилия по модернизации инфраструктуры Пхукета привлекут еще больше туристов и инвесторов в будущем. Российский и китайский рынок растут, как и спрос на качественный отдых, жилищные проекты, рестораны, развлекательные заведения и тому подобное. Мы рады внести свой вклад в гостеприимство и строительную промышленность Пхукета, и я хотел бы поблагодарить всех наших постоянных клиентов за доверие и постоянную поддержку, а также всю мою команду за преданность и трудолюбие.
RHRE Consulting Co., Ltd. Restaurant, Hotel & Real Estate Consultancy c/o The Corner Restaurant, Cherngthalay +66 (0) 76- 324-023, +66 (0) 86-076-5600 Bandon-Cherngthalay Road 118, Cherngthalay, Thalang, 81330 Phuket, Thailand Имейл: info@thecornerphuket.com Веб-сайт: info@thecornerphuket.com
97
Дизайн
Property
www.reallifephuket.com
10(40) December 2016
Luxury Outdoor Living at
Malaiwana Residences
What makes Malaiwana Residences so unique?
The Malaiwana Residences development is brand new and offers contemporary luxurious living accommodation with highly sought-after sea-views all set within a natural environment. These properties are finished to an exceptional standard and only the highest quality of materials have been used. What is very appealing to investors is that the development is complete and the residences are ready to move in now.
What are Malaiwana Residences?
Malaiwana’s duplex residences offer 600m2 of luxurious indoor-outdoor living accommodation. This exclusive gated development of 12 properties is just a 5 minutes’ walk to the stunning Naithon Beach. Each spacious property boasts a double-height living area, 4 large bedroom suites, a stylish Italian kitchen with soft-close mechanisms to all drawers and doors and Siemens appliances throughout. There is an expansive covered entertaining area (perfect for rain or shine) which flanks the private infinity pool and looks out over the Andaman Sea. 24 hour security and onsite villa management both ensure owners have absolute peace-of-mind that their property is being looked all year round.
What makes Naithon beach so special?
Many of our owners are looking for peace and tranquility but with the convenience of easy access to transport and entertainment. Beautiful Naithon beach on Phuket’s most
desirable west coast offers both space and serenity without being remote. Malaiwana Residences are set in a peaceful tropical paradise and offer the ultimate privacy. Phuket International Airport is only 15 minutes’ drive away from Naithon. UWC International School and Thanyapura Sports and Wellness complex are only 15 minutes’ away by car. Thanyapura offers the best sports facilities and coaching expertise in Asia. On site there are two Olympic sized swimming pools, a world-class gym, indoor and outdoor tennis courts, an athletics track, an awardwinning organic restaurant, a mind training centre, a specialized medical centre and more. UWC Thailand is an international boarding and day school and offers a holistic educational programme and has just opened a brand new performing arts auditorium.
What activities are available nearby?
There is so much to do in the local Naithon area. Activities include snorkelling, diving, trekking, cycling, tennis and golf.
Do Malaiwana Residences owners receive any benefits or privileges?
Our Malaiwana Residences owners can receive exclusive owners’ benefits at the world-class Thanyapura Sports and Wellness complex. As a special owner’s privilege, Malaiwana residents can enjoy Trisara’s dining experiences, impressive brunches, spa treatments and gym facilities and receive exclusive discount privileges. The beautiful Trisara resort is only 5 minutes’ drive from Malaiwana.
For more information on Malaiwana Residences sales, please contact info@malaiwana.com or call +66 81 956 5865
Недвижимость
98
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
Property
Malaiwana Residences –
Райский Уголок на Найтоне
Что делает Malaiwana Residences уникальным проектом?
Malaiwana Residences – новый проект, предлагающий современное элитное жилье с видом на море в окружении природы. Наши объекты меблированы по высочайшим стандартам с использованием самых качественных материалов. Что действительно привлекает инвесторов – это законченность объектов, готовых к тому, чтобы в них въехали уже сейчас.
Расскажите подробнее о самих объектах?
Дюплексы Malaiwana – это жилые пространства площадью 600 квадратных метров каждый. Все 12 объектов находятся всего в пяти минутах от потрясающего пляжа Найтон. Каждая вилла располагает просторной гостиной с высокими потолками и 4-мя большими спальнями, стильной итальянской кухней с техникой Siemens, а весь гарнитур оборудован механизмом мягкого закрывания. На территории виллы имеется крытая рекреационная зона (идеально подходит для времяпрепровождения во время дождя или солнцепека) с бассейном и видом на Андаманское море. 24-часовая охрана и сервис по обслуживанию вилл гарантируют жильцам спокойствие и уверенность в том, что их виллы находятся под присмотром в течение всего года.
Чем так примечателен Найтон?
Многие наши клиенты ищут умиротворения и спо-
койствия, но в то же время, хотят иметь доступ к транспорту и развлечениям. Найтон находится на самом желанном, западном побережье острова и удовлетворяет обоим требованиям. Виллы Malaiwana Residences гарантируют максимальное уединение. В то же время здесь есть инфраструктура: Международный аэропорт Пхукета, международный колледж UWC и спортивный комплекс Thanyapura находятся всего в 15 минутах езды от Найтона. В Thanyapura есть все, что нужно для занятия спортом, а тренеры здесь имеют самую глубокую экспертизу в своем деле во всей Азии. В спорткомплексе есть крытый и открытый теннисные корты, легкоатлетическая площадка, титулованный ресторан, медицинский центр и многое другое.
Чем еще можно заняться на Найтоне?
В районе Найтона достаточно много опций для активного отдыха – снорклинг, дайвинг, трекинг, велосипедный спорт, теннис и гольф.
Существует ли программа привилегий для владельцев жилья Malaiwana Residences?
Владельцы наших вилл могут получить эксклюзивные предложения от спорткомплекса Thanyapura. Также в качестве привилегии доступны скидки на рестораны, бранчи, спа, спортзал в отеле Trisara, который находится всего в пяти минутах езды от Malaiwana.
За более подробной информацией обращайтесь по почте info@malaiwana.com или телефону +66 81 956 5865
99
Недвижимость
Property
www.reallifephuket.com
T
his residential complex represents a new concept of life on the beaches of Surin and Bangtao - "the city with a sea view!" Relax while soaking in the sight of the Andaman Sea from the panoramic windows or even from the rooftop pool overlooking two stunning beaches. Dine in the elegant restaurant or spend time relaxing in the spa. The beach is but a ten minute walk away or get there with ease on the free shuttle bus. Due for completion in December 2018. The costs of apartments is expected to increase 20% during this period.
10(40) December 2016
Ж
илой комплекс олицетворяет новую концепцию жизни на пляжах Сурин и Бангтао: «город с видом на море»! Проект предлагает полную инфраструктуру жилого комплекса. Отдохните, глядя на море из панорамного окна или с крыши, где расположился бассейн с обзором сразу на два пляжа и лазурное Андаманское море. Поужинайте в шикарном ресторане или проведите время в SPA. Прогуляйтесь до моря за 10 минут, или воспользуйтесь бесплатным автобусом. Окончание строительства - декабрь 2018 года. Рост стоимости квартир к этому сроку - 20%.
Price: from 4,000,000 THB
Цена: от 4,000,000 батов
+66 84 84 55 111 (Rus/Eng) rl-thailand.com
Недвижимость
100
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
T
his village, located in the territory of Laguna, Phuket is a great choice for those that want to live close to nature. The complex provides many services adding value to the property such as discounts and privileges found throughout Laguna. These include golf and tennis clubs, Xana Beach Club, a number of 5-star restaurants, amongst others. The owners of townhouses receive a free five year membership to Laguna Phuket Golf Club. Along with all these perks the complex also boasts a large swimming pool and newly built large playground.
Property
Э
тот поселок на территории Laguna Phuket - отличный выбор для тех, кто мечтает жить ближе к природе. Собственникам комплекса предоставляется множество выгодных услуг, скидок и льгот на всей территории всемирно известного курорта Laguna Phuket. большой теннис, гольф, множество 5-звездочных ресторанов, Xana Beach Club и многое другое. Владельцы таунхаусов получают бесплатное членство в гольф-клубе Laguna Phuket на протяжении пяти лет. На территории находится новая большая детская площадка и большой бассейн.
Price: from 8,900,000 THB
Цена: от 8,900,000 батов
+66 84 84 55 111 (Rus/Eng) rl-thailand.com
101
Недвижимость
Property
www.reallifephuket.com
C
ondominium in a seven-story house located near the famous Laguna, Phuket. The complex contains 198 studio and one bedroom apartments, most of which have views of the pool and the nearby mountains. The design of the complex used a tried-and-tested eco-concept utilized to maximize natural resources. The complex boasts a large fitness centre, business centre and a nearly Olympic sized swimming pool, which is rare.
10(40) December 2016
К
ондоминиум, расположенный неподалеку от знаменитой Laguna Phuket, представляет собой семиэтажный дом, в котором уместилось 198 студий и односпальных квартир, большинство из которых имеют вид на бассейн и горы. В дизайне использована эко-концепция. А еще кондо спроектирован таким образом, чтобы максимально использовать природные ресурсы. Естественно, что в кондо есть большой фитнес-центр, круглосуточная охрана и практически олимпийский бассейн, что большая редкость.
Price: from 3,000,000 THB
Цена: от 3,000,000 батов
+66 84 84 55 111 (Rus/Eng) rl-thailand.com
Недвижимость
102
10(40) Декабрь 2016
www.reallifephuket.com
L
uxury villas in a gated community near Nai Harn Beach. The project here clearly reflects the exceptional quality construction and the polished style used to make this place truly luxurious. We offer villas from 2 to 4 bedrooms with areas ranging from 190 to 240 sq. m, all with private pools and a small private garden each. All rooms come fully furnished with air-conditioning. The area is guarded and video surveillance is employed to provide top-level security. This project is perfect for your personal residence or for investment.
Property
Ш
икарные виллы в закрытом поселке недалеко от пляжа Най Харн. Исключительное качество строительства и отточенный стиль являются визитной карточкой этого проекта. Предлагаются виллы от 2 до 4 спален, площадью 190 - 240 кв. м. , все с частным бассейном и с небольшим собственным садом. Все комнаты оснащены кондиционерами и полностью меблированы. Клубный поселок охраняется, ведется видеонаблюдение. Это проект отлично подойдет как для собственного проживания, так и для инвестиций.
Price: from 8,900,000 THB
Цена: от 8,900,000 батов
+66 84 84 55 111 (Rus/Eng) rl-thailand.com
103
Недвижимость
rl-thailand.com