Real Life Phuket #59, February – March, 2020 by Real Life Phuket

#59

FEBRUARY – MARCH 2020 / ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2020

Julia Petermoeller

An infinite passion for the experience

Your free copy / Ваш бесплатный экземпляр

EIA

APPROVED

PRICE FROM 3.5 M THB 7% RETURN GUARANTEED FOR 5 YEARS 300 METERS TO BANG TAO BEACH

solemiophuketcondominium

+66 84 84 22 111 +66 81 73 71 687

solemiophuket.com info@solemiophuket.com

LUXURY WITHOUT LIMIT РОСКОШЬ БЕЗ ГРАНИЦ

Location

Just 500m from the Andaman seashore with commanding views of Bang Tao and Surin Beaches – the most desirable and pristine beaches in a high-end area of Phuket’s west coast.

Advantages

Место

Кондоминиум расположен всего в 500 метрах от побережья Андаманского моря с видом на пляжи Банг Тао и Сурин

Преимущества

Only 27 luxury apartments in 3 buildings.

Всего 27 роскошных апартаментов на 3 здания. Гибкая планировка и дизайн по заказу владельца.

Prices and ownership

Цена и собственность

The developer is offering price discounts of up to 20% on the value of the finished apartments during the current construction phase. Foreign freehold is available.

Credibility

Developer’s portfolio of completed projects in Phuket: Asia Baan Villas, Surin Sabai Condominium (phases 1, 2 and 3), Cherng’lay Condos & Villas and Siamaya Holidays Resort.

Contact

Address: 92 / 5 Srisoontorn Rd., Cherngtalay, Thalang, Phuket 83110 Tel: +66 84 848 5273, +66 84 850 5829 Email: info@andamaya.com Facebook: www.facebook.com / andamayaphuket /

Покупка квартиры на текущем этапе строительства — инвестиция, сохраняющая до 20 % сбережений от стоимости квартиры на этапе готовности. Оформление в полную собственность на иностранца (Foreign Freehold).

Надежность

Реализованные проекты девелопера на Пхукете: Asia Baan Villas, Surin Sabai Condominium (этапы 1, 2 и 3), Cherng’lay Condos & Villas и Siamaya Holidays Resort.

Контактная информация

Адрес: 92/5 Srisoontorn Rd., Cherngtalay, Thalang, Phuket 83110 Тел: +66 84 848 5273, +66 84 850 5829 E-mail: info@andamaya.com Facebook: www.facebook.com/andamayaphuket/

TEAM / РЕДАКЦИЯ

Publisher: Raisa Sheludkina

Издатель: Раиса Шелудкина

Editor-in-Chief: Gareth Zebron

Главный редактор: Гарет Зеброн

Sales manager: Chidchanok Kwanpheng

Менеджер по продажам: Чидчанок Кванпхенг

Distribution: Nantavit Chupak

Дистрибуция: Нантавит Чупак

Photography: IG @anastasia.cheers

Фотографии: IG @anastasia.cheers

Contributors: Aaron Hooper, Alexander Karolik Shlaen, Lucy Keller, Michael Nurbatlian, Philipp Graf Von Hardenberg, Mu Zebron, Sergey Treschev

Авторы: А арон Хупер, Александер Каролик Шлаен, Люси Келлер, Майкл Нурбатлиан, Филипп Граф Фон Харденберг, Му Зеброн, Сергей Трещев,

Translation: Alexander Wyatt, Dasha Suleyman

Перевод: Александр Вьятт, Даша Сулейман

Design and layout: Vadim Yudin

Дизайн и верстка: Вадим Юдин Find us / Подписывайтесь на нас

Real Life Phuket and Real Life Phuket — Russian @reallifephuket

RL Real Life Magazine #59, 2020 www.reallifephuket.com / RAЙLAND MEDIA, 2020 Editorial Office / Редакция 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 81 737 1687 E-mail: office@rl-property.com Advertising Department / Реклама Tel: Тhai/Eng +66 76 32 44 48, Rus/Eng +66 84 84 55 111, E-mail: info@reallifephuket.com Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, ncluding excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.

RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation. RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России. Certificate of incorporation in Thailand / Свидетельство о регистрации в Таиланде: №0835551007661 on July 30, 2008 Printed by / Отпечатано: Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand. Circulation / Тираж: 3 000

Find us on Facebook on Real Life Phuket and Real Life Phuket — Russian

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

! ! ! ! ! ! ! !

Italian contemporary fine dining evolution 324/15 Prabaramee Road – Kalim Bay – Patong – Phuket Tel: 076 618127 | Mob: 0872705929 | Email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com

EDITORIAL / РЕДАКЦИЯ

Raisa Sheludkina publisher

has been a tremendous start to 2020. Already, we’ve had the Thailand Yacht Show pull investors and visitors from Thailand and the SEA region to Phuket, showcasing the island’s position as a premier yachting and lifestyle destination. InterContinental Phuket Resort officially opened to much acclaim, with its stunning design and idyllic setting. Then there’s the exciting lineup of events still in the works for the months to come. We’ve just begun a new lunar year - the year of the rat. According to the zodiac animal descriptions, the rat is a witty, acute thinker, yet perfectly happy with a peaceful life. Despite our commonly held perceptions of this wise creature, perhaps these are characteristics we could all try to emulate. In the months to come, we hope that you continue to make the best of what you have. Do your utmost in your work, spend time with your family, take care of yourself, and, of course, remember to see the brighter side of life.

овый 2020 год начался невероятно. Уже прошла яхтенная выставка Thailand Yacht Show, собравшая на Пхукете инвесторов и просто гостей со всего Таиланда и Юго-Восточной Азии и продемонстрировавшая остров миру в качестве топового направления для поклонников яхт и стильной жизни. Уже официально открылся блистательный InterContinental Phuket Resort, покоряющий как поразительным дизайном так и идиллическим расположением. А впереди ждет еще множество других событий на грядущие месяцы. Кроме того, мы только что вступили в новый год по китайскому лунному календарю — год крысы. Если верить астрологическому описанию этого животного, то крыса отличается мудростью и острым умом, но при этом полностью счастлива жить мирной жизнью. И пусть к крысам у людей отношение неоднозначное, перечисленные черты, пожалуй, не будут лишними ни для кого из нас. Мы надеемся, что в грядущие месяцы вы по прежнему будете использовать открывающиеся возможности по максимуму. Реализуйте себя на работе, проводите время с семьей, заботьтесь о себе и, конечно, на забывайте во всем искать хорошие стороны.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

CONTENT / СОДЕРЖАНИЕ

16 CAFE HOPPING THROUGH PHUKET 20 JULIA PETERMOELLER: AN INFINITE PASSION FOR THE EXPERIENCE

52 20 SUSTAINABLE THINGS YOU CAN DO IN 2020

A select few brands control the market for beach and swimwear in Phuket, each offering branded selections or manufacturing their unique style. Infinity & Co, however, is an entirely different concept — a luxurious one.

KYAUK TAUNG VILLAGE SCHOOL KIDS

STAY ON TRACK WITH YOUR FITNESS GOALS

BUYING A VILLA IN THAILAND — AVAILABLE OPTIONS

64 NEW YEAR’S RESOLUTIONS AND OTHER BIG PLANS 26 BJORN COURAGE A MAN OF THE PEOPLE

64 LUXURY EXPERT: IMPORTANT AMENITIES — YACHTING

32 EQ, THE NEW IQ IN 2020

72 FEATURED PROPERTIES

34 KRSR 2019: ONE FOR THE BOOKS

86 ANDAMAYA SURIN BAY

38 JOHAN D’HONDT: FINDING TREASURE

88 WELCOME ABOARD THE SOLE MIO CONDOMINIUM!

42 RAISING THE BAR THAILAND YACHT SHOW 2020

THE TROPICAL AROMA OF ROPP…

44 WHERE TO TRAIN: 5 LOCAL RUNNING SPOTS IN PHUKET 46 4 OF THE MOST ROMANTIC DINING SPOTS IN PHUKET 48 AN UPDATE FROM THE SOI DOG FOUNDATION 50 ORIENTAL LIVING

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

CONTENT / СОДЕРЖАНИЕ

КОФЕЙНИ ПХУКЕТА

23 ЮЛИЯ ПЕТЕРМЕЛЛЕР: БЕСКОНЕЧНАЯ СТРАСТЬ К НОВОМУ ОПЫТУ Пхукетский рынок пляжной одежды и купальных костюмов контролируют несколько розничных брендов, предлагающих либо вещи из коллекций других фирм, либо шьющих свои собственные в уникальном стиле. Infinity & Co, впрочем, стоит среди них особняком. Ее кредо — вещи люксовые.

ЬЙОРН КАУРЕДЖ Б КАПИТАН СВОЕЙ КОМАНДЫ

33 EQ НОВЫЙ IQ В 2020 ГОДУ 36 KRSR 2019: ОБРАЗЦОВОЕ РАНДЕВУ 39 ЙОХАН Д’ОНДТ: ОБРЕТЕННОЕ СОКРОВИЩЕ 43 ПОДНИМАЯ ПЛАНКУ THAILAND YACHT SHOW 2020 45 ВСЕ БЕГУТ: ПЯТЬ МЕСТ ДЛЯ ТРЕНИРОВОК НА ПХУКЕТЕ 47 4 САМЫХ РОМАНТИЧНЫХ РЕСТОРАНОВ ПХУКЕТА 48

ОВОСТИ ФОНДА Н SOI DOG

ORIENTAL LIVING

0 СПОСОБОВ ПОМОЧЬ 2 ПРИРОДЕ В 2020 ГОДУ

КОЛЬНИКИ ИЗ ДЕРЕВШ НИ КЙАУК-ТАУНГ

АК НЕ СБИТЬСЯ С ПУТИ К СПОРТИВНОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ

ОКУПКА ВИЛЛЫ В ТАИП ЛАНДЕ — ДОСТУПНЫЕ ОПЦИИ

ОВОГОДНИЕ ОБЕЩАН НИЯ И ДРУГИЕ БОЛЬШИЕ ПЛАНЫ

КСПЕРТ ПО ЛЮКСУ: Э ВАЖНЫЕ ДОПОЛНЕНИЯ – ЯХТЫ

НЕДВИЖИМОСТЬ

87 ANDAMAYA SURIN BAY 90

ОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Д НА БОРТ SOLE MIO!

АРКИЕ НАРЯДЫ Ж ДЛЯ ЖАРКОГО СЕЗОНА 15

LIFESTYLE / СТИЛЬ ЖИЗНИ

Cafe Hopping Through Phuket Phuket has a vast array of Cafes. Drive down the highway, take a walk in the old town, stroll along the shops lining the sands of the beaches, head to shopping malls and outlets, or visit pretty much any tourist hotspot on the island — you’ll find somewhere to stop and grab a cup of coffee. That’s not the point here, though. In our Cafe Hopping Through Phuket series, we’ll bring you the more authentic, local side of the Café offering on the island. You’ll find renovated wine cellars, unassuming shop houses, hillside hotspots and hidden tearooms. We’ll show you where to get your everyday coffee fix, and let the local flavors take you on a journey through Phuket.

Magnolia Cafe and Bar

riving through to Phuket Town from pretty much any direction can be harrowing. Traffic, bikes and people all contribute their fair share to a usually unenjoyable part of the day. If you’re coming in to town from the North, though, there’s a red brick establishment on the corner of Kanjana-Uthit and Thepkasattri Road called Magnolia Café and Bar. It was originally a Wine cellar and depot, which was renovated into the cafe and bar in 2018. The magnolia flower symbolizes beauty, nobility and purity. Something that tangible when you walk up to the entrance. Magnolia serves up coffee, non-coffee and a variety of alcoholic beverages, as well as a delightful food menu that seems to grow every time I make a visit.

Scan for directions

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

LIFESTYLE / СТИЛЬ ЖИЗНИ

Кофейни Пхукета На Пхукете настоящее изобилие различных кофеен. Едете ли вы по шоссе, гуляете ли по улочкам старого города, отдыхаете на пляже, проводите время в торговом центре или посещаете любую из многочисленных туристических достопримечательностей — повсюду найдется место, где можно выпить чашечку кофе. Впрочем наш цикл «Кофейни Пхукета» не об этих местах. В этой и следующих статьях мы хотим рассказать вам о самых аутентичных местах, каждое из которых можно назвать отражением местного духа кофейной культуры. Мы познакомим вас с кофейнями в отреставрированных винных погребах и колониальных шопхаусах, расскажем о кофейнях с панорамными видами на окрестности и о скрытых от посторонних глаз чайных. Вас ждет не просто очередная доза кофеина, но настоящее путешествие вокруг Пхукета вслед за ароматами местного кофе.

Magnolia Cafe and Bar

какой бы стороны вы ни въехали в Пхукет-Таун, через городские улицы придется буквально пробуравливаться. Автомобилисты, мотоциклисты, пешеходы — все вносят свой вклад в то, чтобы поездка была не самой приятной и возникало желание сделать паузу. Если дорога ведет вас в Старый город с северного направления, то обратите внимание на красное кирпичное здание на углу улиц Тхепкрасаттри и Канджана-Утхит. Там располагается Magnolia Café and Bar. Изначально это было винный погреб и склад, но в 2018 году здание отреставрировали и превратили в кафе и бар. Цветок магнолии символизирует красоту, благородство и чистоту, и именно это нежное украшение встретит вас на входе в заведение. В Magnolia Café and Bar можно заказать различные виды кофе, а также другие безалкогольные и алкогольные напитки. В меню вы найдете множество вкусных блюд, при этом с каждым визитом я замечаю, что их список все шире и шире.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

Seafood At Trisara

bit.ly/SeafoodTripadvisor

bit.ly/maptoseafood

At Trisara Phuket +66 76 310 100 seafood@trisara.com

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

Julia Petermoeller

An infinite passion for the experience PHOTOS BY @ANASTASIA.CHEERS

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

he store is inside Cherng Talay’s shopping and dining hotspot, Boat Avenue. A visit can be described as an occasion — far from your everyday shopping trip for a quick bikini or two before heading to the beach. The smiling face that meets each client is Julia Petermoeller; owner and creative designer at Infinity & Co. Julia grew up in Russia, where she studied English, German and later Law. Germany called her in the form of her adoring husband, Thomas. There, the couple grew into a family with the birth of their son Phillip. For a while, Julia’s freelance sales work put her on the red carpets of many a fashion show. It was not long, however, till a full-time position at Germany’s leading luxury concept store, Apropos, came up. The years that followed, selling top brands such as Balenciaga, Gucci, Yves Saint Laurent, Fendi and others gave her the expertise to tend to and serve the discerning international customer. The family relocated to Phuket in 2018, following Thomas’ retirement from his career in manufacturing. The family had been long-time lovers of Thailand, with Thomas spending 12 years before at the helm of his garment production plant, and Julia spending the winter months of Europe in Bangkok. Phuket was then the perfect new permanent home, with its international

schools, hospitals, shopping destinations and proximity to key Asian cities. Not to mention the many friends who make the island genuinely feel like home. A year after the big move, with market research done and a niche found in beachwear, Infinity & Co opened its doors. This was the perfect concept for the ever-creative Julia, who has admitted to amassing a formidable collection of bikinis from travels across the globe. ‘It was clear’ she said, ‘I could combine my passion for swimwear with my knowledge of fashion and high-end customer expectations in one single project’. When we asked what Infinity & Co’s claim to the beachwear market is, the response was clear: ‘Outstanding, striking design at top quality level with the best retail sales service you can get’. This is not just a statement. The enlightened will know what sort of establishment they are in when they step through the doors. Represented on the racks, shelves and displays at Infinity & Co is the absolute echelon of luxury beachwear. Brands such as Beach Bunny, Sauvage, Luli Fama, Capri Girl, Room 24, Oseree and Pin-Up Stars surround you. MC2 St. Barth, Fedeli and Ramatuelle ensure men are also catered to. Julia prides herself in the time spent researching each brand, visiting manufacturers and expos and

hand-selecting each item for the store. The buying experience here is unlike any other beachwear shop on the island. When asked to put an outfit together, Julia’s face lit. With her expertise, every bikini is matched to the buyer’s body type. Then, each outfit is completed with just the right dress, sunglasses, handbag and other accessories. It’s apparent when you look at the racks — which she updates periodically according to color, ranges and season. The store will go as far as to close its doors to ensure Julia is allowed the time to work through the outfit with the buyer, discussing and deciding what fits, looks and feels best. ‘We want our customers to look outstandingly beautiful and add to their self-confidence’, she said, going on to explain that, to add to the exclusivity of the shopping experience, the collections available are mostly one-off pieces, making it highly unlikely for a buyer to encounter anyone else, anywhere with the same ensemble. Out of curiosity, we asked if any notable personalities came through the shop. And of course, a luxury establishment of this sort has been no stranger to the elite. Some VVIP guests at the luxury boutique establishment included the likes of Thomas Sabo, the famous silver jewelry designer from Germany, Anastasia Volochkova,

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

the famous Russian Prima Ballerina, Irina Zemlyanskaya, well-known Russian Tennis player and Rachel Peters — 2017 Miss Universe Phillippines, to mention a few. All these names being a testament to the level of quality and service here. Growth being key to any brand, Infinity & Co already hold exclusive arrangements with their suppliers, and with their already flourishing branches at the island’s top 5-star hotels Trisara, Anantara Layan, Anantara Mai Khao and Rosewood, the future looks bright. Building a star-formation franchise business is no easy feat, and this level of scaling brought up our next question: Sustainability. ‘When it comes to social responsibility, Infinity & Co. Luxury Beach Concept & its associated partners all share a similar perspective. We envision ourselves as being a sustainable force within the fashion industry based on a fully circular approach towards clean production & sustainable production of goods’ said Thomas, who manages the brand’s operations. ‘Our collective vision also includes working to achieve a fair, equal workplace in our company as well as amongst associated suppliers, and contributing to good communities based on

diversity and inclusion.’ Using only recycled paper packaging materials adds to their efforts to minimize their impact on the environment. A staggering amount of work goes into each item; visiting expos and manufacturers around the world, checking fabric feel and quality, meticulously selecting each piece and matching it with specific accessories, organizing the shop displays, managing stock, ensuring customers are receiving personalized experiences — it’s clear that running this kind of establishment requires a certain level of commitment and organization. How does one find the will to keep doing it every day, and at the same time, balance the work with what is most important — family? We’ve heard the adage; ‘Do what you’ll love, and you’ll never work a day in your life’ — Julia is the personification of this famous saying. ‘Every morning, when I wake up, I am thankful that I have such a good life. I mean, to live on a wonderful, always sunny island in paradise close to the sea and to do what I really love, I consider a gift. I am delighted to have the opportunity to make my passion and hobby my job and to make other people happy and look beautiful.’ She finds motivation in her inter-

actions with customers; when they post pictures on Instagram in faraway places in the outfit she put together, or when they return to the store or recommend it to others. It all gives her satisfaction and encourages her to be more creative. Balancing work and family life is no easy task, but having a good team at home and work makes things easier. The high season brings with it busy days and late nights at the shop, but the low season brings Phillip’s school holidays, which works well when vacations are combined with expo and manufacturer visits in Europe. ‘Good planning, discipline and excellent organization are crucial. I learned that during my 15 years living in Germany, where people, I must say, are disciplined and well organi zed.’ Time spent outside of the shop is spent wisely. There’s the gym where, she says, ‘I believe I must keep myself in shape for selling the products that I represent. Hence, I do regularly Yoga, go to the gym, go swimming in the sea, enjoy massages and all the little touch-ups for my face, nails and body, so I can fit my own products. Then there’s the all-important friends and family time at lunches and dinners and of course, travelling.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

ФОТОГРАФИИ @ANASTASIA.CHEERS

Юлия Петермеллер

Бесконечная страсть к новому опыту

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

Пхукетский рынок пляжной одежды и купальных костюмов контролируют несколько розничных брендов, предлагающих либо вещи из коллекций других фирм, либо шьющих свои собственные в уникальном стиле. Infinity & Co, впрочем, стоит среди них особняком. Ее кредо — вещи люксовые.

алон Infinity & Co располагается в Boat Avenue, самом популярном центре шопинга и общения в Чернг-Талей, где собрались самые разные торговые точки и рестораны. И этот магазин — скорее место целенаправленной поездки, нежели остановка на обочине по пути на пляж для покупки парочки новых купальников. Встречает же гостей салона его улыбчивая хозяйка и креативный дизайнер Юлия Петермеллер. Юлия выросла в России, где получила образование юриста, а также выучила английский и немецкий языки. Затем она перебралась в Германию вслед за любящим мужем Томасом, после чего у пары родился сын Филипп. Работу в Европе Юлия начала с продаж в формате фриланса и успела пройтись по красным ковровым дорожкам многих модных показов, а вскоре получила приглашение на постоянную работу в ведущем немецком магазине люксовых вещей Apropos, который специализируется на брендах уровня Balenciaga, Gucci, Yves Saint Laurent и Fendi. Именно там Юлия и получила бесценный опыт работы со взыскательной публикой со всего мира. Семья Петермеллеров перебралась на Пхукет в 2018 году, после того как Томас

принял решение завершить свою карьеру в сфере легкой промышленности. К тому моменту супругов связывала с Таиландом искренняя и многолетняя любовь. Томас на протяжении 12 предыдущих лет руководил производством одежды, а Юлия каждую зиму проводила в Бангкоке. На этом фоне Пхукет идеально подходил на роль нового дома — международные школы, качественная медицина и шопинг в наличии, а все ключевые города Азии поблизости. И это не говоря о множестве друзей, в окружении которых Пхукет ощущается настоящим домом. Спустя год после переезда — и проведя за это время анализ рынка — Юлия выбрала нишу для бизнеса и открыла Infinity & Co. Для бесконечно творческой натуры женщины концепция магазина была идеальна, к тому же и у нее самой собралась внушающая уважение коллекция бикини, купленных во время поездок по всему свету. «Все было ясно. Я получила возможность объединить в одном проекте свою любовь к купальникам, знание модной индустрии и умение отвечать ожиданиям обеспеченных клиентов», — говорит Юлия. На вопрос о концепции Infinity & Co на рынке пляжной одежды она отвечает

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

однозначно: «Выделяющийся, не рядовой дизайн, высочайший уровень качества и лучший сервис, который только можно найти». И это не голословное заявление. Разбирающийся ценитель увидит подтверждение словам Юлии, как только переступит порог ее салона. На стойках, полках и стендах Infinity & Co представлен первый эшелон люксовой одежды для пляжей. Покупательниц окружают самые яркие модели Beach Bunny, Sauvage, Luli Fama, Capri Girl, Room 24, Oseree и Pin-Up Stars. О мужчинах в магазине тоже не забыли, в ассортименте — MC2 St. Barth, Fedeli, Ramatuelle и так далее. Юлия не жалеет времени на изучение всех брендов, поездки на фабрики и выставки, ручной отбор конкретных вещей для магазина. И посещение Infinity & Co нельзя сравнить с визитом в какой‑либо другой магазин пляжной одежды. Особую радость у Юлии вызывают просьбы собрать полноценный костюм. Опыт позволяет ей подобрать подходящий купальник под конкретный тип фигуры клиентки, а затем дополнить его соответствующими платьем и аксессуарами, включая сумочки и очки. Все необходимое представлено прямо в магазине, коллекцию которого она периодически обновляет по цветам, моделям и сезону. Юлия не смутится даже закрыть магазин на время, чтобы проработать наряд для конкретной клиентки, подробно обсудив пожелания и подобрав то, что будет лучше всего смотреться, тактильно ощущаться и сидеть по фигуре. «Мы хотим, чтобы наши клиенты выглядели потрясающе прекрасными и чувствовали уверенность в себе», — поясняет Юлия и добавляет, что в случае с Infinity & Co уникальны и ощущения от процесса покупок, и ассортимент. Большинство вещей представлены в единственном варианте, так что едва ли клиенту встретится на пляже другой человек в таком же наряде. Это тоже часть философии фирмы. Из любопытства мы поинтересовались, заглядывают ли в салон какие‑нибудь примечательные гости. И разумеется, у подобного люксового заведения имеются клиенты среди знаменитостей, таких как известный дизайнер ювелирных изделий из Германии Томас Сабо, балерина Анастасия Волочкова, теннисистка Ирина Землянская, обладательница титула Мисс Вселенная Филиппины 2017 Рейчел Петерс. Внимание подобной публики — лучшая гарантия качества ассортимента

МЫ ХОТИМ, ЧТОБЫ НАШИ КЛИЕНТЫ ВЫГЛЯДЕЛИ ПОТРЯСАЮЩЕ ПРЕКРАСНЫМИ И ЧУВСТВОВАЛИ УВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ и уровня обслуживания в салоне. Для любого бренда одним из ключевых факторов является его рост, и Infinity & Co не только имеет эксклюзивные контракты с рядом поставщиков, но также открыла и успешные дополнительные точки продаж в пятизвездочных отелях Trisara, Anantara Layan, Anantara Mai Khao и Rosewood. В этом свете будущее выглядит многообещающе. Однако построение успешной франшизы — дело нелегкое, а при масштабировании бизнеса всегда встает следующий вопрос: насколько ответственна фирма. «В вопросах социальной ответственности Infinity & Co. Luxury Beach Concept и все ее ассоциированные партнеры разделяют схожие взгляды. Мы видим в себе ответственную силу в модной индустрии, применяем подходы полного цикла для обеспечения чистого и ответственного производства», — говорит Томас, отвечающий за операционную деятельность бренда. «Также все мы считаем необходимым работать над созданием атмосферы справедливости и равенства как внутри компании, так и среди ассоциированных поставщиков, плюс работаем на благо местных сообществ по принципам поддержки разнообразия и инклюзивности», — добавляет он. Также в список примеров ответственного подхода к экологии стоит отнести и использование упаковочной бумаги исключительно из вторсырья. В каждую вещь на полках Infinity & Co. вкладывается огромный объем труда. Посещение выставок и предприятий-производителей по всему миру, оценка качества тканей и тактильных ощущений, скрупулезный отбор вещей и подходящих к ним аксессуаров, выкладка товаров в торговом зале, управление запасами,

индивидуальный подход к каждому клиенту — управление подобным салоном требует высокого уровня организации и приверженности своему делу. Как же в таком случае находить в себе силы заниматься этим на ежедневной основе и при этом поддерживать баланс между работой и самым ценным — семьей? Все мы слышали расхожую фразу: «Выбери себе работу по душе и тебе не придется работать ни одного дня в своей жизни». Юлия — живое воплощение справедливости этих слов. «Каждое утро я просыпаюсь с чувством благодарности за то, что у меня такая прекрасная жизнь. Я хочу сказать, что жить у самого моря на прекрасном, всегда солнечном райском острове и заниматься любимым делом — это дар для меня. Мне нравится, что у меня есть возможность превратить свою страсть и свое хобби в работу. Нравится дарить счастье и красоту людям», — говорит Юлия. Еще один источник мотивации — обратное взаимодействие с клиентами, которые публикуют фото собранных ею нарядов в Instagram, возвращаются в магазин за новыми вещами или рекомендуют его друзьям. Все это приносит удовлетворение и подстегивает творить снова и снова. Соблюдать баланс между домом и работой — дело нелегкое, но все становится легче, когда и там, и там есть хорошая команда. Высокий сезон — это насыщенные рабочие дни и вечера в салоне, но сезон низкий — одновременно и школьные каникулы у Филиппа и время поездок на выставки и к производителям в Европу, что удается совмещать. «Тщательное планирование, дисциплина и превосходная организация принципиально важны. Я усвоила это за 15 лет жизни в Германии, где люди, должна признать, дисциплинированы и хорошо организованы», — говорит Юлия. Свободное от работы время хозяйка Infinity & Co. также проводит с толком, уделяя немало внимания заботе о себе. «Я убеждена, что должна поддерживать себя в хорошей форме, чтобы продавать те вещи, которые представляю. Поэтому я регулярно занимаюсь йогой, хожу в спортзал, плаваю в море, отдыхаю на массаже, слежу за лицом, телом и маникюром, так что и сама могу надевать те вещи, которые продаю. Также для меня бесконечно ценны друзья, семейные обеды и ужины и, конечно, путешествия», — говорит Юлия.

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

Bjorn Courage A Man Of The People

At the base of a mountain and on the shores of the sea, InterContinental Phuket Resort boasts an impressive range of views, and dazzles visitors and guests with its architecture and design. Behind the scenes though, is a dedicated hospitality team led by a certain Bjorn Courage. Speaking with this personification of calm confidence, we learnt of his journey from hotel school in Holland to General Manager, and his belief in the people he leads.

Where are you from, where have you been? I’m Dutch. I was born and raised in Holland. I’ve been on the road for a while. I graduated hotel school in the Netherlands and started my career back in 1996. First London, followed by Maldives, followed by my first post in Thailand 2003-2005, followed by Japan, Guam-Micronesia, Japan, China, Japan again before returning to Thailand to take on my present post as General Manager of InterContinental Phuket Resort, which is a true privilege. Have you always been with InterContinental? I’ve had the pleasure to work for different companies. I started my career with InterContinental in London, followed by Six Senses, Hilton, Mandarin Oriental before returning home to InterContinental about 6 years ago, I truly enjoy working for this iconic global luxury brand and the people throughout our organization. Why did you choose to work in hospitality? Different reasons. One was travel. I love to travel and immerse myself in different cultures. When one works in hospitality and is welcomed to reside in a foreign nation, one needs to be respectful, grateful, hum-

ble and always find ways to add quality value to the surrounding community as a good and trustworthy citizen. For me, hospitality provides the opportunity to give back to the community. As a hotel we naturally make profits but we also have a social responsibility to support the local community. I thrive in this environment of being able to make meaningful differences and that greatly motivates me to wake up in the morning and give it my all; to know that what you do helps people and contributes to their lives in a small or big way is a wonderful feeling. And on the other hand, hospitality is intellectually stimulating because it is a competitive business in which we are given freedom to develop experiences which attract people from across the world wanting to enjoy. To be a General Manager comes with responsibilities though, as colleagues, business partners, owners, etc rely on me to lead a capable and engaged senior leadership to make wise and meaningful business decisions to ensure a stable business climate is established on which people and communities can thrive. This is one of the key challenges I welcome in my role working in this incredible industry.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

What other roles have you had over your career? Quite a few, but all within hospitality as I’ve been working in hospitality my whole life. I graduated hotel school, a university degree back home, and commenced my hospitality career immediately. I’ve never done anything else and I can truly not see myself doing anything else either. I worked myself up the ranks, from the room accommodation side, where my roles were concierge, guest relations, reception, reservations, etc. From room accommodation I directed my career more towards the commercial side, first revenue management and quickly to sales, marketing and PR. Eventually I found my true destiny to become a General Manager, my childhood dream, back in 2014. What are your main character traits, in two words? Respect and Fairness. This applies not only to work, but to my life in general. One has to have respect for one and another. Fairness, whilst similar, relates more to being understanding, patient, giving opportunities and ready to listen to & learn from anyone within the organization. Often people believe people from different countries must be different and even though each culture is unique in its own way, I also believe people are deep inside quite alike, everyone likes to be listened to, encouraged, respected, etc. Being respectful and fair makes being accepted when welcomed as a visitor in someone else’s country a lot easier…. What pisses you off? I supposed being Dutch, I’m pretty easy going so it takes a lot for people to get me upset, I normally try to keep a positive and fun environment. I am not a fan of taking the easy road or taking things for granted. I expect my team, including myself, to reach our full potential in delivering excellent service & experiences. Being in a beautiful environment like the InterContinental Phuket Resort it is our responsibility to make it as special, beautiful and unique as it can be for visitors to enjoy and leave beautiful Thailand with equally beautiful memories. It’s important to take pride in what one does. What’s your favourite place, or destination? That’s a difficult question. Hospitality is very much a gypsy lifestyle, so somehow I feel at home and happy wherever I am & work. But I’d have to say that having worked in the Maldives, it has a little bit of

an edge out of an location point of view. It is really where mother nature went out of her way to create something so beautiful and perfect it almost looks surreal that one has to pinch oneself to believe it is real. However out of a “people” point of view nothing beats Thailand, the people are incredible and needless to say Thailand is amazing, from culture, to food, to nature, to history, it’s truly heaven on earth, including right here being surrounded by the beautiful Andaman Ocean and beautiful Kamala mountain as a backdrop. Beauty comes in so many ways. What are your hobbies, or what is your passion?

If you meet hoteliers, you often find that we don’t have that many hobbies, work seems to have become our hobby or at least a place we spend time when others enjoy their hobbies. But I do like to play golf, love to travel, occasionally scuba dive, love good food & good wines. But if it comes down to passion, it has to be my family, my children, that’s really where my heart goes and where my passion lies. What famous people did you meet while being in the hotel business and who made the strongest impression on you? Well this is something that should remain confidential… But two famous people who

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

are very similar in many ways are 2 ladies, 2 queens. I had the privilege of meeting Queen Rania of Jordan, as well as my own queen, Queen Máxima from Holland. These are two very strong, influential women. I admire people who are in positions of influence and use it to inspire and benefit the good of the people. I love people who can change the world and actually do it. Of course having worked in places like Tokyo, London and Shanghai, many peo-

ple came through the hotels. From Heads of States to people in the Sports, Entertainment, etc. Making “a difference” motivated me to hospitality, being able to give back to people & communities is very satisfying. Therefore seeing other people who do that on a much larger scale inspires me to continue what I do and try to find ways to do more. Hospitality is often about story-telling and sharing experiences, for example I like to

inspire my department heads that at the end of the day, leaders are teachers. Once you “learn” something you need to “teach”, but also once you “get” something you have to “give” back as much as you can. As people get more successful in whatever profession they’re in, it simply means they had the right guidance, training, support, mentors and opportunities for them to make their careers flourish, it then becomes a responsibility to return the favor and educate the next generation to take over from us, therefore nothing satisfies me more to find, guide and challenge local young talent and give them the opportunity to reach their full potential. This creates meaningfulness, without meaningfulness it is hard to get out of bed in the morning, at least it is for me… Give us your 3 top tips for a GM that’s just getting started. You could have said 4, you could have said 5. I would have given you the same answer, which is People, people, people. It’s all about people. Many moving parts drive the hospitality industry. When I look at a hotel, it’s not a “dead” thing; it’s a living, breathing creature that’s alive. It has good times and bad times, it has quiet and busy times, it goes through change like a living being. Like our resort, we just opened, it’s just starting to crawl and quickly trying to learn to walk in order to take on the world. It will evolve as it matures, and as the economical markets go through cycles, what will get it through is “the people”. Getting the right people, developing them, motivating them, engaging them, challenging them, empowering them and listening to them is the only way forward. Like all businesses there has to be a financial result in order for the organization to survive & thrive, but financial results are always an outcome of what people do or have done. If you get the people part right, the results will come naturally, even though this is very easily said it is so difficultly done, trust me that I’m still learning myself… Tell us a joke! Even though I like to smile, I’m not really good at telling jokes... If I have to tell a joke, I’ll keep it close to my profession. To those who aspire to work in hospitality, trust me it is a beautiful profession, but we have a saying that goes: “We live a rich life without ever being rich”. If that qualifies as a joke then I’m off the hook! Luckily richness comes in many ways, I wouldn’t have mine in any other way…

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

БЬЙОРН КАУРЕДЖ Капитан своей команды Расположенный у подножья холма и выходящий к самому морю отель InterContinental Phuket Resort поражает гостей разнообразием впечатляющих видов, изысканной архитектурой и изящным дизайном. Впрочем, не меньший вклад в формирование впечатлений у постояльцев вносит и высочайший уровень сервиса, за который отвечает профессиональная команда во главе с Бьйорном Кауреджем. Побеседовав с этим воплощением спокойной уверенности, мы узнали о том, какой путь он проделал от отельной школы до кресла генерального менеджера, о вере в возглавляемую им команду и о многом другом. Откуда вы родом, где успели пожить и поработать? Я голландец, родился и вырос в Голландии, но затем много ездил по миру. Я окончил школу отельного бизнеса в 1996 году, после чего начал карьеру в этой сфере. Сначала работал в Лондоне, потом — на Мальдивах, затем был мой первый опыт работы в Таиланде в 2003‑2005 годах, а после этого — Япония, остров Гуам в Микронезии, Япония, Китай, снова Япония, и наконец, возвращение в Таиланд на должность генерального менеджера InterContinental Phuket Resort, что я считаю настоящей честью. Доводилось ли вам до этого работать в отелях InterContinental? Я имел удовольствие работать в нескольких компаниях. Карьеру я начал как раз в InterContinental в Лондоне, затем были Six Senses, Hilton и Mandarin Oriental, а после — возвращение домой, в InterContinental, около шести лет назад. Мне по‑настоящему нравится работать в отелях этого выдающегося глобального люксового бренда, и не меньше мне нравятся люди в нашей организации. Почему ваш выбор пал на индустрию гостеприимства? Причины разные, и одна из них — путешествия. Я люблю путешествовать,

погружаться в другие культуры. Когда ты работаешь в индустрии гостеприимства и тебя принимает другая страна, нужно быть уважительным, благодарным и скромным, а также всегда искать способ внести свой вклад в окружающее сообщество как подобает хорошему и заслуживающему доверия гражданину. Работа в отельной сфере как раз и дает мне возможность помогать местному обществу. Отель не только зарабатывает деньги, но и несет бремя социальной ответственности, поддерживая окружающее сообщество. Я просто цвету в этой атмосфере, где у меня есть возможность менять к лучшему жизнь людей. Это мотивирует меня просыпаться по утрам и отдавать всего себя благому делу. Знание, что твоя работа помогает людям и меняет их жизнь к лучшему в большей или меньшей мере, — это удивительное чувство. С другой стороны, индустрия гостеприимства стимулирует интеллект, поскольку это высококонкурентный бизнес, игрокам которого дается свобода создавать новые ощущения и опыты, которые манят людей со всего мира, обещая возможность испытать нечто новое и насладиться ими. Впрочем, работа генерального менеджера — это

еще и большая ответственность, поскольку коллеги, деловые партнеры, владельцы отелей полагаются на меня как на лидера, способного вести людей за собой, принимать мудрые и осмысленные управленческие решения, поддерживать стабильный деловой климат, в котором будут процветать и отдельные люди, и целые сообщества. Это один из ключевых вызовов работы на моей позиции в столь удивительной отрасли, и этому вызову я искренне рад. В каких еще должностях вам доводилось работать? Их было немало, но все — в рамках индустрии гостеприимства, в которой я проработал всю жизнь. Я отучился в школе отельного бизнеса, получил диплом университетского уровня и сразу приступил к работе. Всю жизнь я занимался только этим и правда не представляю себе что‑то другое. Я начал подъем по карьерной лестницы с сегмента размещения гостей, где работал консьержем, специалистом по работе с постояльцами, на ресепшене, в отделе бронирований и так далее. Затем я начал перемещаться в более коммерческую сторону. Сначала — в сферу менджмента выручки, а затем довольно быстро — в продажи, маркетинг и PR. В итоге своего настоящего предназначения и воплощения детской мечты я достиг в 2014 году — стал генеральным менеджером. Опишите главные черты своего характера в двух словах. Уважение и справедливость, причем не только на работе, но и в жизни в целом. Человек должен уважать других. Справедливость — понятие соседствующее с уважением, но также подразумевающее умение понимать, наличие терпения,

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

готовность давать другим возможности, готовность слушать любых других членов организации и учиться у них. Обычно люди считают, что представители других народов должны отличаться от них. Но хотя каждая культура и уникальна, в глубине души все люди похожи. Каждому нравится, когда его слушают, поддерживают, уважают и так далее. Если ты уважителен и справедлив, то тебя гораздо легче примут в другой стране. А что же тогда вас не радует? Думаю, только то, что я голландец. Я довольно легкий и веселый человек, и надо постараться, чтобы меня расстроить. Обычно я стараюсь поддерживать позитивную и непринужденную атмосферу и вокруг себя. Но при этом я не сторонник выбора легких путей и не принимаю ничего просто так. Я ожидаю, что вся моя команда, включая меня самого, будет полностью реализовывать свой потенциал, чтобы обеспечивать гостям превосходный сервис и опыт отдыха у нас. InterContinental Phuket Resort — красивейшее место, и наша обязанность — делать его настолько особенным, уникальным и прекрасным для гостей, насколько это возможно. Мы должны работать над тем, чтобы у гостей Таиланда оставались столь же красивые воспоминания, сколь красива и сама страна. Важно гордиться тем, что ты делаешь. У вас есть любимое место, любимый уголок планеты? Это очень сложный вопрос. Жизнь профессионала сферы гостеприимства — это жизнь кочевника. Каким‑то образом я всегда ощущаю себя как дома и чувствую себя счастливым там, где нахожусь и работаю. Но по опыту работы на Мальдивах должен сказать, что с точки зрения локации это место выделяется. На этих островах мать-природа действительно превзошла себя в создании красивейших, просто идеальных картин. Эта красота практически нереальна, приходится щипать себя за руку, чтобы убедиться, что это не сон. Если же говорить о людях, то здесь вне конкуренции Таиланд. Местные жители просто невероятны, а сама страна просто удивительна, хотя это и так все знают. В плане еды, культуры, природы, истории — это просто рай на земле. В том числе и здесь, где у нас с одной стороны Андаманское море, а с другой — холмы Камалы. Красота имеет множество лиц. Есть ли у вас хобби или увлечения? У отельеров частенько не так уж много хобби. В нашем случае работа

или превращается в то самое увлечение или как минимум становится тем местом, где мы проводим время, пока другие занимаются своими хобби. Однако лично я люблю играть в гольф, люблю путешествовать, иногда езжу на дайвинг, люблю хорошую еду и хорошее вино. Что же касается настоящей страсти всей жизни, то это, пожалуй, моя семья и дети. Именно к ним тянется мое сердце, именно в них моя страсть. С кем из знаменитостей вам довелось познакомиться за время работы в отелях и кто из них произвел на вас самое сильное впечатление? Пожалуй, это все‑таки информация, которая должна оставаться конфиденциальной… Но я отмечу двух леди, двух королев, с которыми я имел честь познакомиться. Это королева Иордании Рания и моя собственная королева Максима, королева Нидерландов. Это очень сильные, влиятельные женщины. Я восхищаюсь людьми, которые имеют подобное влияние и используют его, чтобы вдохновлять людей, используют свое влияние на благо людей. Я люблю тех, кто может изменить мир и действительно его меняет. Конечно, по опыту работы в таких местах, как Токио, Лондон и Шанхай, я могу подтвердить, что в отелях селятся разные знаменитые люди — от глав государств до звезд спорта и шоубизнеса. В свое время именно желание менять мир и делать что‑то для людей мотивировало меня пойти именно в отельный бизнес. Поэтому, когда я вижу, как кто‑то делает то же самое, но в гораздо большем масштабе, я чувствую вдохновение продолжать свой труд и искать возможности сделать еще больше. Очень часто работа в индустрии гостеприимства — это своего рода попытка рассказать историю или поделиться переживаниями. К примеру, я вдохновляю работающих со мной руководителей отелей тезисом о том, что в конечном счете все лидеры — это учителя. Если ты научился чему‑то сам, то должен научить этому других, а если получил что‑то, то должен и дать столько, сколько можешь. Если кто‑то становится все успешнее и успешнее в своей профессии, то это значит, что его верным образом направляли, учили и поддерживали, у него были правильные наставники и перед ним открывались возможности, позволявшие карьере цвести. Когда ты прошел такой путь, твоей ответственностью становится обеспечить те же условия следующему поколению. Поэтому ничто не радует меня больше, чем обнаружить

и направить по верному пути очередного талантливого сотрудника из числа местного персонала и дать ему возможность полностью раскрыть свой потенциал. Это наполняет жизнь смыслом, а если в твоем труде смысла нет, то крайне тяжело вставать с постели по утром. Во всяком случае, для меня. Поделитесь с нами тремя советами для генерального менеджера, только что впервые вступившего в должность. Даже если бы вы попросили четыре или пять советов, мой ответ был бы неизменен — люди, люди, люди. Весь секрет в этом. Отельный бизнес — механизм со множеством работающих деталей, обеспечивающих движений вперед. И если посмотреть на отдельный отель внимательно, то вы увидите не мертвую материю, а живой, дышащий организм. У него бывают хорошие и плохие времена, тихие и нагруженные дни, он меняется, словно живое существо. Наш отель только что открылся. Словно младенец, он сначала пополз и сразу начал учиться ходить, чтобы покорить мир вокруг. С взрослением он будет эволюционировать, а поскольку мировая экономика циклична, провести его через эту эволюцию смогут только люди. Подбирать правильный персонал, развить его, мотивировать, вовлекать в жизнь проекта, давать ему новые инструменты, ставить перед ним новые вызовы, слушать его — все это единственный путь вперед. Любому бизнесу нужно демонстрировать финансовые результаты, чтобы организация могла выживать и развиваться, но эти финансовые результаты всегда являются следствием того, что сделали или не сделали конкретные люди. Если вы решаете кадровые задачи правильно, то результаты появятся сами собой. Конечно, сказать это куда легче, чем сделать. И поверьте мне, я сам все еще учусь… Пошутите напоследок! Хотя я и веселый человек, в деле рассказывания анекдотов я не особо хорош… Если мне надо о чем‑то пошутить, то шутка будет связана с моей профессией. Всем же из читателей, кто подумывает о работе в индустрии гостеприимства — а это прекрасная работа — я хочу повторить одну из наших присказок: «Мы живем жизнью богачей, хотя сами вовсе не были богаты и никогда не были». Если это сойдет за шутку, то считайте, что я соскочил. К счастью, у богатства много разных лиц. И я бы не хотел, чтобы мое богатство было иным.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

BOOK

YOUR SPACE in the

RL CLASSIFIEDS! Give your promotions and upcoming events the exposure they deserve!

LOCAL BUSINESS TRAVEL & TOURISM

REAL ESTATE

Advertise on our new classifieds section for only 5000THB per issue. Take advantage of our large banner sizes and specially selected 300+ outlets across the island. Contact sale@reallifephuket. com for more information.

НАЙДИТЕ

СВОЮ ПУБЛИКУ

вместе с

RL ОБЪЯВЛЕНИЯМИ! Объявления в журнале RL — это то внимание, которого ваше мероприятие по‑настоя‑ щему достойно! Стоимость размещения — всего 5000 бат за номер.

YACHTING & MARINE

К вашим услугам — крупные красочные баннеры и свыше 300 тщательно выбранных точек распространения по всему острову.

DINING

LIFESTYLE

Дополнительную информацию можно получить по э-почте sale@reallifephuket.com.

EDUCATION / ОБРАЗОВАНИЕ

EQ, the New IQ in 2020

A BY LUCY KELLER LUCY HOLDS A BA SOCIOLOGY, A POST GRADUATE CERTIFICATE IN EDUCATION, IS A QUALIFIED YOGA INSTRUCTOR, A QUALIFIED MINDFULNESS-BASED STRESS REDUCTION TEACHER (UCSD) AND A .BFOUNDATIONS AND PAWSB MINDFULNESS TEACHER.

s we venture further into a new year, people often wonder what the next decade will bring. We become concerned with the future — especially the future of our children. We want to do our best by them and equip them with what is needed. Our children’s education is crucial. Their safety and happiness are of utmost importance. Still, at the same time, we want them to get good academic results to provide them with more options for a successful future. Recently at UWC Thailand International School, we hosted an ‘Emotional Intelligence Pop Up Festival’ for our parents. WHY? World expert in Emotional Intelligence Daniel Goleman claims that ‘As much of 80 per cent of adult success comes from EQ.’ EQ refers to Emotional Intelligence and includes self-awareness, self-regulation, motivation, empathy and social skills. Much research is now showing Goleman’s statement to be true. When CEOs from top companies began wondering why students from the most reputable universities with high marks were not performing so well in the workplace, some exploration into the cause of this started. One 30‑year longitudinal study of more than a thousand students discovered that it was EQ rather than IQ, which was the most significant predictor of financial success. Children with the most advanced cognitive control had the highest financial success in their 30s*. We have all known people who would be our ‘Phone a Friend on ‘Who Wants to Be a Millionaire’ but when it comes to reading

what is happening in a room (in terms of people, feelings and situations), their lack of awareness can prevent harmonious outcomes. We have also worked with people that do not thrive at work because of the way they communicate and interact. This is not to demean IQ and the work put in by students studying for exams and problem-solving, but IQ only takes us so far. And when working with people, we need to understand people! The great thing is that EQ is also learnable and flexible! Children learn best from seeing adults putting these practices into action, so it is best if parents start with growing their emotional intelligence. Here are three ways that you can begin to cultivate your family’s emotional intelligence: 1. Try a daily mindfulness practice — Self-awareness is the key to other kinds of awareness. It also supports us in recognizing our reactions. 2. Try ‘Name It to Tame It’ — This involves pausing, noticing and naming emotions as they arise. Studies have shown that this practice can disrupt amygdala reactivity in the brain**. 3. Learn to validate and embrace emotions in yourselves and others — See emotions as valuable and connecting opportunities between people. They are part of being a human, helpful in giving us information. They can be a positive motivational force when used with awareness.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

EDUCATION / ОБРАЗОВАНИЕ

EQ новый IQ в 2020 году

ЛЮСИ КЕЛЛЕР

Люси Келлер бакалавр «Социологии» и аспирантуру по специальности «Образование». Люси является квалифицированным инструктором по йоге, преподавателем в сфере «Ментальных практик по борьбе со стрессом» (USCD), а также преподавателем ментальных практик Bfoundations и PawsB.

ачался новый год, а вместе с ним — новое десятилетие, и многие сейчас гадают, что принесет грядущее. Будущее волнует всех, особенно будущее наших детей. Все мы хотим сделать для них все, что в наших силах, и дать им все, что может быть необходимым. Принципиальное значение среди прочего имеет образование наших детей. Безопасность и счастливое детство, конечно, также крайне важны, но и успешной учебы мы от них тоже ждем, чтобы во взрослой жизни у них было больше возможности построить счастливое будущее. И не так давно мы в международной школе UWC Thailand провели для родителей фестиваль, посвященный эмоциональному интеллекту, то есть способности понимать свои и чужие чувства. Об этом понятии сейчас и поговорим. ПОЧЕМУ? Мировой эксперт в вопросах эмоционально интеллекта (EQ) Дэниел Гоулман утверждает, что «80 % успеха во взрослой жизни зависит от EQ». В данное понятие входит умение понимает свое состояние, саморегулирование, мотивация, эмпатия и социальные навыки. Многочисленные исследования подтверждают точку зрения господина Гоулмана. Изучение этих вопросов началось после того, как руководители крупных

компаний стали задаваться вопросом, почему выпускники самых уважаемых университетов с отличными отметками в дипломах показывают себя не столь блестяще на рабочих местах. Одно из исследований, продолжавшееся 30 лет и охватившее более тысячи студентов, показало, что именно EQ, а вовсе не IQ является самым значимым фактором достижения финансового успеха. Дети с наиболее развитыми навыками когнитивного контроля достигали максимальных финансовых успехов в тридцатилетнем возрасте*. У каждого из нас есть такие друзья, которым мы сразу позвонили бы с шоу «Кто хочет стать миллионером», если бы понадобилась помощь друга. Но когда речь заходит о том, чтобы понять, что происходит «в комнате» (в плане чувств людей, ситуаций и т. д.) их недостаток EQ может мешать гармонии. Также каждый может вспомнить и коллег, которые не достигали успеха на работе по причине того, как именно они общались и взаимодействовали с другими. Все вышесказанное нисколько не обесценивает IQ и того труда, который наши дети вкладывают в учебу, готовясь к экзаменам, но потенциал успехов на базе одного лишь IQ ограничен. Когда мы работаем с людьми, нам нужно понимать людей! И хорошая новость заключается в том, что EQ тоже можно развивать!

Дети лучше всего учатся на примере взрослых, так что развитие их эмоционального интеллекта лучше всего начинать с повышения своего собственного EQ. Вот три совета, которые помогут развитию эмоционального интеллекта среди членов вашей семьи: 1. Ежедневные ментальные практики. Самоанализ и понимание себя самого — ключ к анализу и пониманию всего остального. Также это помогает нам распознавать свои реакции. 2. Принцип «Назови проблему, чтобы справиться с ней». Когда возникает некая эмоция, остановитесь, распознайте ее и назовите. Исследования показывают, что подобная ментальная практика тормозит определенные реакции в миндалевидном теле мозга**. 3. Признание и принятие эмоций в себе и в других. Рассматривайте эмоции как ценную возможность выстраивания связей между людьми. Эмоции — часть человека и важный источник информации. И если применять самоанализ, то они могут быть позитивной мотивирующей силой.

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

KRSR 2019:

One for The Books The end of 2019 saw the close of another spectacular Kata Rocks Superyacht Rendezvous, with one of Kata Rocks’ signature brunch pool parties. This 2019 event was the biggest rendezvous yet, hosting yachts and their owners from around the world in the waters fronting Kata Rocks.

o add to the annual event’s philanthropic efforts, the KRSR partnered with The International Seakeepers Society Asia and Phuket-based Oceans For All. Together, a pre-event beach cleanup and yoga session were organised, along with the massive Soiree By The Sea Charity Gala. An event which worked to raise awareness and contribute to marine conservation and oceanographic research while bringing superyacht owners and conservation specialists together to foster connections and partnerships between the two seemingly polar opposite mindsets. This year the KRSR 2019 fleet featured another spectacular gathering of superyachts including MY Sapphire, MY Nymhaea, MY Sanook, Lobster Catamaran, MY Shangri-La, to name just a few. State-of-the-art additions also included the SACS Rebel 47 from Technohull, which gave guests with the need for speed a thrilling ride along the Andaman coast. Day one of the event featured a sunkissed cruise onboard the Lobster Cata-

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

maran. Guests also had the opportunity to experience Kata Rocks with an experiential spa treatment, a raw food master class led by Vikasa Yoga, and showcases by Fin Arts and Elephant Parade. The afternoon programme included a yoga session with Vikasa Yoga instructors and the PHRAYA Luxury Thai Rum tasting in the resort’s exclusive wine cellar. Sundown saw the official launch of the rendezvous, with the eclectic Eka Sounds performing floating above the infinity-edged pool. Day two had superyacht owners and

the Lobster catamaran sailing up the west coast to Kamala, where a private beach BBQ awaited at the magnificent InterContinental Phuket Resort. Following the BBQ, guests sailed back down the coast to Kata Rocks for the invite-only Sunseeker owner’s dinner in one of the luxurious Kata Rocks penthouses. Day three’s programme brought the media together for the champagne media breakfast, followed by “Big Boys Toys” — a showcase of the latest marine recreational

toys. This was followed by a Yacht Hop, the spectacular Superyacht Lineup and a private cocktail party to showcase the stunning Aries Murano art collection. The Superyacht Rendezvous continues to grow, reaching new measures of luxury with every year. The dates for the next event are December 11th - 13th 2020, when we expect to see bigger yachts, an exceptional social programme and the resorts ongoing support for marine and environmental conservation.

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

KRSR 2019:

Образцовое рандеву Конец 2019 года ознаменовался очередной блистательной встречей владельцев супер-яхт Kata Rocks Superyacht Rendezvous, финалом которой в свою очередь стала фирменная вечеринка у бассейна Kata Rocks. Рандеву 2019 года стало самым крупным за всю историю проекта, собрав в водах у Kata Rocks впечатляющие яхты со всего мира и их респектабельных владельцев.

этом году программа KRSR пополнилась благотворительной составляющей. В партнерстве с International Seakeepers Society Asia и пхукетским фондом Oceans For All были проведены пляжный субботник с занятием йогой перед началом рандеву и большой благотворительный гала-вечер Soiree By The Sea Charity Gala в один из дней мероприятия. Целью вечера было привлечь внимание к экологической проблематике и внести вклад в защиту морских экосистем и проведение океанографических исследований, а заодно собрать на одной площадке владельцев супер-яхт и экологических активистов, чтобы представители этих двух непохожих миров могли установить между собой новые связи и партнерские отношения. Собравшийся у Kata Rocks флот роскошных судов, как и прежде, включал самые впечатляющие яхты, такие как MY Sapphire, MY Nymhaea, MY Sanook, Lobster Catamaran, MY Shangri-La и многие другие. Особняком выделялась SACS

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

Rebel 47 от Technohull, на борту которой любители скорости смогли оценить будоражащие ощущения полета по морской глади вдоль андаманского побережья. В первый день рандеву гостей ждали круиз под солнцем на борту катамарана Lobster, а также возможность оценить атмосферу самого курортного комплекса Kata Rocks, сходив на спа-процедуры, посетив мастер-класс по приготовлению сыроедческих блюд Vikasa Yoga и оценив творческие работы проектов Fin Arts и Elephant Parade. Программа второй половины дня включала занятия йогой с тренерами Vikasa Yoga и дегустацию люксового тайского рома PHRAYA в эксклюзивном винном погребе курортного

комплекса. После наступления темноты состоялось официальное открытие рандеву и вечеринка у обрывающегося в океан бассейна «инфинити» под эклектичный музыкальный микс Eka Sounds. Во второй день рандеву супер-яхты и катамаран Lobster направились вдоль западного побережья к Камале, где их ждала закрытая пляжная барбекю-вечеринка на территории ослепительного отеля InterContinental Phuket Resort. После барбекю участники вернулись в Kata Rocks, где в одном из пентхаусов прошел закрытый ужин для владельцев яхт Sunseeker. Третий день программы начался с завтрака для прессы с шампанским, за которым последовала демонстрация

новинок из мира водной техники — «игрушек для больших мальчиков». Следом состоялся парад супер-яхт и знакомство с ними в формате «с борта на борт», а также коктейльная вечеринка с демонстрацией коллекции изделий из стекла Aries Murano. Рандеву супер-яхт продолжает расти, с каждым годом покоряя все новые и новые уровни люкса. Следующее мероприятие запланировано на 11‑13 декабря 2020 года, и организаторы ожидают еще больше яхт в сопровождении исключительной развлекательной программы и новых благотворительных инициатив, направленных на защиту окружающей природы под эгидой Kata Rocks.

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

Johan D’Hondt: Finding Treasure Affectionately called Khun Jo, Johan D’Hondt is the developer and managing director of the latest addition to the idyllic Bang Tao beach on the northwest coast of Phuket. Johan’s years of experience and a profound passion for creating exceptional experiences brought about the new resort. We caught up with the MD of the sparkling Diamond Resort. Tell us a little about yourself — where are you from, and where have you been? I started as the eldest of 3 born in Belgium and raised in a deaf family which explains my very energetic use of body language. This made my early years quite challenging, but in many ways, shaped me into the hard-working and independent person I am today. I have never allowed anything or anyone to prevent me from achieving my goals. I am an avid traveller and a true lover of all walks of life. What was your vision for the resort when you started? Did anything change along the way? My vision was to create something different and something unique. The rooms and overall layout were designed based on my 40 years of experience travelling the world. Many plans were adjusted along the way, which resulted in separating the buildings, in then allowing for more light at certain times of the day and airflow throughout to minimise the heat. Why Diamond? Is there a meaning behind the name? Diamonds stand for strength, quality and beauty, just like the way we view and treat our guests. What are your expectations of yourself, and of the people that are a part of running the resort? I’ve based my life on keeping a healthy mind, a healthy heart and maintaining positive relationships. This balance is essential, and it must start at home. When guests come to Diamond Resort, they are treated like family by everyone, and that is the most important thing. There are many developments in the Bang Tao area. What sets you apart, and what experience can guests expect when they stay at Diamond Resort? We are unique in many ways. From having our very own Belgian restaurant with

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

a Belgian Chef to having an honest, caring and welcoming team, we provide our guests with only the very best. With climate change being at the centre of global discussion, has Diamond Resort implemented any practices focused on sustainability? We have taken this issue into significant consideration. We have introduced paper straws, use recycled containers and are in the process of changing from plastic bottles to refillable glass bottles. What is your favourite feature of the resort? This has to be two things; our stunning 52-metre length pool surrounded by palm trees and, of course, our extremely passionate, friendly and professional team. What has been the most significant learning experience you’ve had getting the resort to completion and where it is now? Attention to detail is critical, along with constant maintenance and upkeep being

a vital factor of this stunning resort. As well, being sure to listen to the team and of course the market too, we go with the flow and are always open to new ideas and keeping with current trends. What keeps you occupied when you’re not at the office? My beautiful wife, my adoring family and my amazing friends.

What can our readers look forward to at the resort in the year ahead? Music, laughter, good food, good beer and even better company for building memories for years to come. Tell us a joke! Probably better to ask my GM, who comes from Ireland — but that’s not his fault.

Йохан Д’Ондт: Обретенное сокровище Йохан Д»Ондт или просто Кхун Джо — девелопер и управляющий директор курортного комплекса Diamond Resort, одного из новых заведений на идиллическом пляже Банг-Тао на северо-западном побережье Пхукета. За плечами господина Д»Ондта — солидный опыт, органически дополняемым страстью к тому, чтобы дарить гостям уникальные впечатления, в результате чего и появился Diamond Resort. И нам выпала возможность поговорить с управляющим директором этого блистательного отеля.

Расскажите немного о себе. Откуда вы родом, где довелось пожить? Я родом из Бельгии, старший из трех братьев. Воспитывался я в семье глухих, что объясняет, почему я так энергично жестикулирую. Мои ранние годы были непростыми, но во многим именно они превратили меня в того трудолюбивого и независимого человека, которым я являюсь сейчас. Я никогда не позволял никому и ничему помешать мне достичь своих целей. Я обожаю путешествовать и обожаю самые разные пути человеческой жизни. С какой концепцией вы начинали создание отеля? Изменилось ли что‑то на пути к финишу? Моей идеей было создать нечто отличающееся от прочего, нечто уникальное. При проектировании номеров и самого комплекса я отталкивался от своего 40‑летнего опыта путешествий по миру. По ходу работы многие планы корректировались. К примеру, мы разделили здания, благодаря чему у нас теперь больше света в определенные часы дня, а свободный поток воздуха помогает бороться с жарой.

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

Почему Diamond? Вкладывали ли вы в название какой‑то конкретный смысл? Бриллианты славятся прочностью, качеством и красотой. Так же мы видим и своих постояльцев. Какие ожидания вы накладываете на себя и на других людей, работающих в отеле? Всю свою жизнь я держался того, чтобы сохранять здоровый ум, здоровое сердце и позитивные отношения. Этот баланс имеет ключевую важность, и начинаться он должен из дома. К приезжающим в Diamond Resort гостям все мы относимся как к членам семьи, и это самое важное. В Банг-Тао немало отелей и вилл. Что выделяет вас среди прочих? Какого опыта могут ожидать гости от отдыха в Diamond Resort? У нас много уникальных черт. От собственного бельгийского ресторана с бельгийским шеф-поваром до честной, внимательной и приветливой команды персонала. Мы обеспечиваем гостям исключительно самое лучшее. Главная тема на повестке дня сейчас — изменение климата. В этом свете Diamond Resort внедряет какие‑либо практики экологической ответственности? Мы серьезно относимся к этому вопросу. Мы уже перешли на бумажные соломинки для напитков и контейнеры

из вторсырья, а прямо сейчас находимся в процессе замены одноразовых пластиковых бутылок многоразовыми стеклянными. Что вам больше всего нравится в своем отеле? Пожалуй, таких вещей две. Во-первых, 52‑метровый плавательный бассейн, окруженный соснами. И во‑вторых, конечно, наша команда, невероятно любящая свое дело, дружная и профессиональная. Какой самый главный урок вы выучили при создании отеля и на каком этапе жизни ваш проект сейчас находится? Внимание к деталям принципиально важно для того, чтобы получился впечатляющий отель, равно как и постоянное поддержание всего в превосходном

состоянии. Также важно прислушиваться к команде и, конечно, к рынку. Мы идем вместе с потоком, всегда открыты для новых идей и следуем текущим трендам. Чем вы заняты в свободное от работы время? Своей прекрасной супругой, обожающей меня семьей и своими замечательными друзьями. Чего наши читатели могут ждать от вашего отеля в будущем? Музыки, смеха, веселья, вкусной еды, хорошего пива и даже еще более хорошей компании, от которых останутся приятные воспоминания на годы. Расскажите шутку! Наверное, вам лучше попросить нашего генерального менеджера. Он у нас ирландец, но сам в этом не виноват.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

LEARN MORE

WE ARE U WC m a ke s e d u c a t i o n a f o rc e t o u n i t e p e o p l e , n a t i o n s a n d c u l t u re s f o r p e a c e a n d a s u s t a i n a b l e f u t u re . At U WC T h a i l a n d w e a i m t o re a l i s e t h i s m i s s i o n by d e l i ve r i n g a m i n d f u l , d i ve r s e e d u c a t i o n u n d e r p i n n e d by o u r b e l i e f i n t h e c o n n e c t i o n b e t w e e n a “ G o o d H e a r t , B a l a n c e d M i n d , a n d H e a l t hy B o d y ”.

www.uwcthailand.ac.th

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

Raising the Bar Thailand Yacht Show 2020 Held at the Royal Phuket marina from the 9th to 12th January, the 2020 Thailand Yacht show pulled in just shy of 5,000 people over the four days of exhibitions and the fantastic entertainment schedule.

he event pulled the Thai yachting community in a show of strength and the region’s growing community of on-water lifestyle enthusiasts. This year, the event consolidated its place as the foremost marketing platform and revenue generator for the local industry. It took strides in positioning Thailand in its rightful place as the primary Asian destination in the global yachting arena. Over the four days, the ‘small but perfectly-formed’ marina was transformed into a bustling schedule of entertainment and an impressive showcase of luxury products. The on-water display was a first-class line-up of luxury yacht models, including 12 Asian and World premieres from the region’s leading brokers and some of the

most prominent boat builders from around the globe. Also, several brokers chose the Thailand Yacht Show as the location to announce their new regional dealer partnerships — a great honour for the Show and an exciting surprise for our visitors. ‘Despite difficult circumstances and a short time frame, TYS 2020 was the best year yet – as attested by almost 5,000 visitors, over 100 exhibitors and brands and a dozen or so yacht sales confirmed by several exhibitors both during and shortly after the Show,’ said Co-Founder & CEO, Andy Treadwell. ‘TYS continues to help drive the growth of the region’s wonderful maritime industry and the huge economic benefits it will bring to local communities. But we can do much better. If everyone joins together in a cohesive industry

gathering, and with more sponsorship support for a proper Asia-wide marketing campaign, we can build an ever-growing show that delivers real results in a burgeoning marketplace that we should be driving ourselves.’ With 100 participating, the exhibitor lineup was at an all-time high. A ranging list of industries including marine leisure, highend property developers, leading names in the automotive industry, luxury jewellery, hospitality food and beverages catered to the diverse tastes, expectations and requirements of the event’s attendees. 2021 promises to be an even better show, with dates yet to be announced. Keep up to date by following @thaiyachtshow on Facebook, Twitter and Instagram or visiting thailandyachtshow.com

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

Поднимая планку Thailand Yacht Show 2020 Прошедшая в Royal Phuket Marina с 9 по 12 января четырехдневная выставка Thailand Yacht собрала почти 5 тыс. посетителей, пришедших ознакомиться с экспозицией и оценить фантастическую развлекательную программу.

ероприятие в очередной раз продемонстрировало силу яхтенного сообщества Таиланда и многочисленность постоянно растущего регионального клуба поклонников яхтенной жизни. Выставка в очередной раз укрепила свой статус самой актуальной маркетинговой платформы и источника доходов для местного бизнеса. Также Thailand Yacht Show сделала новый шаг вперед в позиционировании Таиланда в качестве ведущего азиатского направления на глобальной яхтенной сцене, статуса которого страна полностью заслуживает. На четыре дня «компактная но идеально организованная» марина превратилась в бурлящий жизнью хаб развлекательных мероприятий и демонстрации различной люксовой продукции. Первокласная экспозиция на воде включала множество люксовых яхт, в том числе 12 азиатских и мировых премьер новых моделей лодок от ведущих брокеров и самых

именитых судостроителей со всего мира. Кроме того, несколько брокеров выбрали Thailand Yacht Show в качестве площадки для объявления о новых дилерских соглашения с судостроителями, что стало большой честью для шоу и сюрпризом для посетителей. «Несмотря на сложные условия и сжатые временные рамки, 2020 год стал лучшим за все время для Thailand Yacht Show, о чем свидетельствуют почти 5 тыс. гостей, свыше 100 компаний-участников и брендов, десяток сделок по продаже яхт, заключенных прямо на шоу или сразу после него и подтвержденных участниками», — заявил один из основателей и генеральный директор шоу Энди Тредвелл. «Thailand Yacht Show продолжает вносить свой вклад в стимулирование роста региональной яхтенной отрасли со всей той экономической выгодой, которую этот рост приносит местным сообществам. Впрочем, мы можем и больше. При объединении всех игроков на одном

событии и большей спонсорской поддержке для обеспечения подобающего маркетинга по всей Азии мы можем построить постоянно растущее шоу, обеспечивающее настоящие результаты на процветающем рынке, который направляем вперед мы сами», — добавил он. Собравшая свыше 100 участников выставка стала рекордной по этому показателю. А присутствие на шоу компаний из сфер яхтенного отдыха, люксовой недвижимости, производства ювелирных изделий, автомобилей, гостеприимства и продуктового сегмента позволило полностью удовлетворить самые разноплановые ожидания и потребности гостей выставки. Шоу 2021 году обещает быть еще лучше прошедшего. Даты мероприятия будут озвучены вскоре. Чтобы не пропустить информацию, подписывайтесь на @thaiyachtshow в Facebook, Twitter и Instagram, а также заходите на thailandyachtshow.com.

LIFESTYLE / СТИЛЬ ЖИЗНИ

Where to train:

5 local running spots in Phuket Whether it’s the Laguna Phuket Marathon or Phukethon, running is a massive part of the Phuket lifestyle. To help you get out and training for your next marathon, we’ve done the research and put together this quick list of 5 popular running spots on the island.

Bang Wad Dam Great for: Running, Cycling Distance: 6.5km Route: Loop around the dam Scan the QR Code for directions.

Подходит для: Бег, велосипед Дистанция: 6,5 км Маршрут: Кольцо вокруг водохранилища Отсканируйте QК-код, чтобы узнать, как добраться.

Ban Bang Niew Dam Great for: Running, Cycling Distance: 5km dam loop, 1km dam wall Route: Loop around the dam Scan the QR Code for directions.

Подходит для: Бег, велосипед Дистанция: 5 км (плюс прямая 1 км на дамбе) Маршрут: Кольцо вокруг водохранилища Отсканируйте QК-код, чтобы узнать, как добраться.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

LIFESTYLE / СТИЛЬ ЖИЗНИ

Все бегут:

Пять мест для тренировок на Пхукете Занятия бегом — популярный среди жителей Пхукета способ поддерживать себя в форме, о чем свидетельствует количество участников ежегодного марафона в Лагуне, забегов в Старом городе и других подобных мероприятий. Мы решили помочь вам влиться в это движение и собрали список из пяти самых лучших мест для бега на Пхукете.

King Rama 9 Park Great for: Running, Cycling, Ball games, Outdoor Gym, Kids Play Area, Picnics Distance: 4km loop Route: Loop around the ponds Scan the QR Code for directions.

Подходит для: Бег, велосипед, игры с мячом, занятия на тренажерах на открытом воздухе, отдых с детьми, пикники Дистанция: 4 км Маршрут: Кольцо вокруг прудов Отсканируйте QК-код, чтобы узнать, как добраться.

Saphan Hin Park Great for: Running, Cycling, Ball games, Outdoor Gym, Stadium, Kids Play Area, Picnics, close to the beach Distance: 3km Route: Loop around the park along the seashore on the east round to the klong on the west. Scan the QR Code for directions.

Подходит для: Бег, велосипед, игры с мячом, занятия на тренажерах на открытом воздухе, занятия на стадионе отдых с детьми, пикники у моря Дистанция: 3 км Маршрут: Кольцо вокруг парка, частично проходящее вдоль берега моря на западе и вдоль канала на востоке Отсканируйте QК-код, чтобы узнать, как добраться.

Nai Harn Lake Great for: Running, Cycling, Outdoor Gym, Kids Play Area, Picnics Distance: 2km Route: Loop around the lake Scan the QR Code for directions.

Подходит для: Бег, велосипед, игры с мячом, занятия на тренажерах на открытом воздухе, отдых с детьми, пикники Дистанция: 2 км Маршрут: Кольцо вокруг озера Отсканируйте QК-код, чтобы узнать, как добраться. 45

4 DINING / ЕДА

DEFINING THE VALENTINES EXPERIENCE

OF THE MOST ROMANTIC DINING SPOTS IN PHUKET The season of love is upon us. The time of the year when tradition calls for a candlelit dinner, flowers and a box of chocolate - perhaps a proposal featuring a diamond ring? Whatever your intentions are this Valentines, you’ll need to find the perfect setting for this auspicious occasion. Read on for our list of four romantic dining establishments on the island.

SUAY Suay is one of the most popular restaurants in Phuket. Headed by Ironchef Thailand winner Chef Noi, you’ll be hardpressed to find anything on the menu, not to your liking. The Cherngtalay branch is a cozy venue, with a calming garden and a chic, comfortable indoor area. They say that food is the way to a man’s heart — at Suay, there’s a highway.

Suay — один из самых популярных ресторанов на Пхукете. Руководит им победитель конкурса Iron Chef Thailand шеф-повар Ной, так что вам придется потрудиться, чтобы отыскать в меню хоть что‑то, что не придется по нраву. Филиал Suay в Чернг-Талей — уютнейшее заведение с умиротворяющим садиком и стильной обстановкой внутри. Говорят, что путь к сердцу мужчины лежит через его желудок. И в таком случае Suay — это скоростная магистраль прямо к пункту назначения.

Photo courtesy suayrestaurant.com

KHAO RANG BREEZE Set atop Rang Hill, Khao Rang Breeze offers a stunning view of old Phuket Town below. An intimate setting, beautiful sunsets and friendly staff make for a unique experience. Sit indoors, or sit on the deck and peer over Phuket town and on to the coastline in the distance. For a more romantic evening, we’d recommend the latter.

Photo courtesy Khao Rang Breeze

Расположенный на вершину холма Ранг, ресторан Khao Rang Breeze отличается роскошными видами на раскинувшийся внизу Пхукет-Таун. Гостей ждут интимная обстановка, потрясающие закаты и приветливая обслуга, обеспечивающие вместе уникальный гастрономический опыт. Можно расположиться внутри, а можно занять один из столиков на террасе с видами на город и побережье вдали. Для большей романтики мы бы рекомендовали второй вариант.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

DINING / ЕДА

УЖИН В ДЕНЬ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА

САМЫХ РОМАНТИЧНЫХ РЕСТОРАНОВ ПХУКЕТА Самый романтический праздник уже близко. Тот самый день, в который традиция подразумевает ужин при свечах, букет цветов, коробку шоколадных конфет и, возможно, в чьем‑то случае предложение с вручением обручального кольца. Впрочем, какими бы ни были ваши планы на День святого Валентина, вам обязательно потребуется подходящее место для того, чтобы отметить этот праздник. Ниже вы найдете наш список из четырех самых романтичных ресторанов на острове.

SEA SALT The relaxed atmosphere, panoramic views and sounds of the Andaman Sea crashing on the shores below; the sunset views and hues of purple, blue and orange on the horizon - all provide the perfect ambience for an intimate evening for two. The cuisine is of the Surf and Turf kind, with grilled steaks and seafood, as well as a selection of Thai and European dishes.

Расслабленная атмосфера, панорамный вид на море, плеск разбивающихся о берег волн, расцвеченные синим, лиловым и оранжевым небеса в часы заката — сложно придумать лучшую атмосфера для ужина на двоих. Основа меню — так называемый surf and Turf, то есть стейки на гриле и дары моря. Впрочем, приятный выбор европейских и тайских блюд также имеется.

Photo courtesy seasaltpatong.com

BLUE ELEPHANT This is a signature of the Thai dining experience. The old governor’s mansion in Old Town Phuket exudes romance, with its Sino-Portuguese architecture and warm atmosphere. Call ahead to book a space and the staff will be happy to set up a private dinner for you — flowers, candles and all.

Photo courtesy blueelephant.com

Здесь вас ждет идеальный ужин в тайском стиле. Старинный губернаторский особняк в исторической части Пхукет-Тауна буквально дышит романтикой, очаровывая теплой атмосферой в колониальной архитектуре сино-португез. Позвоните заранее, и персонал с радостью накроет вам приватный столик на двоих с цветами, свечами и всеми необходимыми атрибутами праздника.

CONSERVATION & SUSTAINABILITY / СОХРАНЕНИЕ И УСТОЙЧИВОСТЬ

An Update From the Soi Dog Foundation

rescue cat from Soi Dog Foundation has not only found her forever home at Dewa Phuket Resort, but she’s also landed herself a high-flying job as a guest relations officer. Misty took over the role after the resort’s manager visited the sanctuary in Mai Khao last year and realized she was just the kitty for the job. She’s a hit with both staff and guests, who love to fuss over her at the front desk where she works diligently alongside co-worker and fellow fur ambassador, Whiskey. Soi Dog hopes that stories like Misty’s will change the public perception of stray animals, proving that they can be cute, friendly, smart and have a great deal to offer too. On a broader scale, Soi Dog is working towards a world where animals no longer suffer on the streets as Misty once did. Where rabies is eradicated and where animal cruelty is banished to the past. The non-profit made great strides towards these goals in 2019 by surpassing 100,000 stray dog and cat sterilizations in a calendar year for the first time in its history. This brings the total number of animals in Thailand passing through the foundation’s “Catch, Neuter, Vaccinate, Return” programme to over 380,000

since its inception in 2003 — more than any other organization in the world. 2019 was a record-breaking year for Soi Dog’s volunteer programme, too. Some 881 volunteers from around the world gave their time and love to the 700+ dogs and 100+ cats resident at the sanctuary who rely so heavily on their help while they await adoption in Thailand or overseas. And an impressive 5,556 visitors walked through the sanctuary gates to learn more about the Soi Dog mission and make some furry friends in the process. Visit Soi Dog to find out how you can help make 2020 the best year yet for the dogs and cats of Asia. And if you’re in the Nai Yang area, be sure to drop into Dewa Phuket Resort and say hello to their two whiskered workers. Soi Dog Foundation is located at 167/9 Moo 4, Soi Mai Khao 10, Mai Khao, Thalang, 83110. Free guided tours run at 9:30 pm, 11 pm, 1:30 pm and 2:30 pm Monday-Friday and 10am on Saturday. For more information, visit www.soidog.org. For adoptions enquiries, email adoptions@soidog.org

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

CONSERVATION & SUSTAINABILITY / СОХРАНЕНИЕ И УСТОЙЧИВОСТЬ

Новости фонда Soi Dog

дна из спасенных фондом Soi Dog кошек не только нашла новый дом в Dewa Phuket Resort, но и заняла там весьма привлекательную должность специалиста по работе с постояльцами. Карьерный взлет Мисти начался после того, как в прошлом году менеджер отеля посетил приют Soi Dog в Май-Кхао и пришел к выводу, что именно она идеально подходят, чтобы занять вакансию. Теперь Мисти любима и персоналом гостиницы, и ее постояльцами, постоянно суетящимися вокруг нее на стойке регистрации, где она прилежно трудится с коллегами и еще одним пушистым послом гостеприимства по имени Виски. Фонд Soi Dog надеется, что история этой кошки поможет изменить отношение людей к бродячим животным. Мисти — яркий пример того, что они могут быть милыми, дружелюбными, умными и к тому же полезными в работе. Если говорит шире, то Soi Dog работает над тем, чтобы создать мир, в котором ни одному животному не придется страдать на улице, как довелось когда‑то Мисти. Soi Dog стремится создать мир, где бешенство будет полностью искоренено, а жестокость по отношению к животным забыта. В 2019 году фонд сделал очередной большой шаг к этой цели, впервые проведя за 12 месяцев более 100 тыс. стерилизаций бродячих кошек и собак. Таким образом с момента запуска в 2003 году программы «Поймай,

Стерилизуй, Выпусти» в Таиланде через Soi Dog прошли более 380 тыс. животных, что больше, чем сделала любая другая организация в мире. В плане развития волонтерской программы Soi Dog прошедший год также стал рекордным. 881 волонтер со всего мира поделился своей любовью и заботой с более чем 700 собаками и 100 кошками, живущими в приюте Soi Dog и надеющимися найти дом в Таиланде или за рубежом. Кроме того, 5556 гостей посетили приют, узнав больше о миссии Soi Dog и заведя в процессе пушистых друзей. Вы также можете заглянуть в Soi Dog и узнать, как внести свой вклад в то, чтобы 2020 год стал лучше предыдущих для кошек и собак в Азии. Если же вы живете или отдыхаете на пляже НайЯнг, нанесите визит в Dewa Phuket Resort и передайте привет двум бывшим подопечным Soi Dog. Фонд Soi Dog располагается по адресу 167 / 9 Moo 4, Soi Mai Khao 10, Mai Khao, Thalang, 83110. Бесплатные экскурсии проводятся в 9:30, 11:00, 13:30 и 14:30 по будним дням (понедельник-пятница) и в 10:00 по субботам. Другую информацию можно найти на сайте www.soidog.org. Желающие забрать животное из приюта могут написать на adoptions@soidog.org

DESIGN / ДИЗАЙН

riental Living provides an interior design service featuring high-end furnishings from Thailand and Indonesia. It offers a one-stop service for clients looking for customised furniture solutions for both the home and office. The company has many years of experience in design, relating chiefly to luxury living and refurbishment. It has been responsible for many award-winning properties on both Samui and Phuket islands, Thailand. Michael Dietvorst, the man behind the brand, spends most of his time planning and implementing long-term business strategies to achieve the company’s objectives, while also looking for opportunities to increase efficiencies and speed up processes across the company. It is confident in the quality of its products and that it can provide a professional service that can be relied upon. The company principle is to approach each job with the dedication to arrive at a perfect solution.

омпания Oriental Living специализируется в области дизайна интерьеров, предлагая высококачественную мебель из Таиланда и Индонезии. Клиентов ждет весь спектр товаров и услуг для оформления дома и офиса, включая мебель под индивидуальный заказ. За плечами компании — многие годы опыта в сфере дизайна, преимущественно в сегменте оформления люксового жилья. Многие из удостоенных высоких наград жилых проектов на Пхукете и Самуи — результат труда именно Oriental Living. Компания полностью уверена в качестве своей продукции и способна обеспечить высокопрофессиональный сервис, на который можно положиться. Принцип работы Oriental Living — подходить к каждой задаче с вниманием и тщательностью, гарантирующими идеальный результат.

Создатель бренда Михаэль Дитворст проводит большую часть времени за планированием и реализацией долгосрочных стратегий развития бизнеса, с тем чтобы компания достигала поставленных целей, при этом постоянно находясь в поиске возможностей для повышения эффективности фирмы и ускорения ее работы.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

CONSERVATION & SUSTAINABILITY / СОХРАНЕНИЕ И УСТОЙЧИВОСТЬ

20 Sustainable Things You Can Do in 2020 With climate change being one of the biggest trending topics of 2019, we should all be aware that making an impact for good starts with each one of us choosing to “be the change”. While you may not be able to solve climate change on your own, we each can make a difference by making choices that prioritize the health of our planet.

REFUSE — In a society so driven with consumption we unconsciously use up resources. By refusing items we don’t need we can reduce their demand and the waste generated. 5. Avoid single-use products 6. Refuse giveaways and ‘freebies’ 7. Go digital with mail and subscriptions

MU ZEBRON

he 6 R’s of sustainability, which go beyond the catchy “Reduce, Reuse, Recycle are: Rethink, Refuse, Reduce, Reuse/Repair, Recycle/ Rot and Replace/ Rebuy. There are probably more than two thousand and twenty ways you can be more sustainable in 2020. Here are 20 ways you can start to “be the change you want to see in the world”. RETHINK — by making choices that put sustainability at the centre we can use our consumer power to reduce the impact on the planet by choosing less, choosing better and choosing differently. 1. Practice minimalism 2. Read labels 3. Switch to sustainable alternatives 4. Plan ahead to reduce waste

Reduce — In sustainability, LESS REALLY IS MORE. 8. U nplug yourself as well as your appliances. 9. Share/Borrow appliances, occasional items and even transport 10. Opt for less packaging 11. Be water-wise 12. Eat less meat 13. Use or make natural products REUSE/REPAIR — Fast food, fast fashion, fast shipping all lend to us throwing away items that still have life in them. By reusing, repurposing or repairing items, we keep “waste” out of the landfills and often save resources. 14. Buy second hand 15. Reuse and repair your stuff RECYCLE/ROT — While many think recycling is the answer, it is only one part of being more sustainable; but it is still an im-

portant step. If more of us sorted, recycled and composted our waste, less would end up in the environment. 16. Sort & Recycle your waste 17. Compost food waste REPLACE/REBUY — The earth’s resources are finite. If we keep depleting them at current rates, there won’t be much left in the near future. We can all make a difference by buying less and choosing well when we do. Opting for products that use recycled or sustainable materials and processes with lower carbon footprints can make a world of a difference. 18. Plant more trees 19. Support sustainable businesses 20. Buy local So this year, from the list above, choose a few ways in which you will strive to be more sustainable and ‘be the change’ the world so desperately needs. Mu has a Bachelor ’s Degree in Architectural Design and a Masters in Sustainable Development and uses her background and experience to share her passion with others on her recently launched sustainable lifestyle blog, AmusedMu.com

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

ITALIAN WINES & FOOD DINE IN / TAKE AWAY / DELIVERY BOAT AVENUE 49/15 BANDON-CHERNGTALAY ROAD, CHERNGTALAY, THALANG, 83110 PHUKET +66 (0)948 044 461 / INFO@LUCACINI.COM / WWW.LUCACINI .COM Luca Cini - A Wine Story

luca _cini _awinestory

Luca Cini - A Wine Story

ALCOHOL MAY BE A HEALTH HAZARD!

CONSERVATION & SUSTAINABILITY / СОХРАНЕНИЕ И УСТОЙЧИВОСТЬ

20 способов помочь природе в 2020 году Изменение климата было одной и самых трендовых общественных тем в 2019 году, и сейчас уже все должны были признать, что большие перемены начинаются с того, что каждый член общества решает, что будет что‑то менять непосредственно в себе. Конечно, никто не в состоянии остановить процесс изменения климата в одиночку, но каждый может нести свой вклад в общее движение, если будет принимать решения в жизни, ориентируясь на здоровье планеты в качестве приоритета.

МУ ЗЕБРОН

ринципы экологической сознательности и ответственности обычно сводят к трем R — Reduce, Reuse, Recycle (Уменьшай потребление, Используй повторно, Перерабатывай). Однако на самом деле этих R шесть — Rethink, Refuse, Reduce, Reuse / Repair, Recycle / Rot and Replace / Rebuy (Думай по‑новому, Отказывайся, Уменьшай, Используй повторно / Ремонтируй, Перерабатывай, Заменяй / Покупай с умом). Пожалуй, можно найти две тысячи и еще двадцать способов жить с меньшим вредом для природы в 2020 году, ниже же вы найдете 20 главных шагов, которые помогут лично вам внести в свою жизнь перемены, которых мы хотели бы от всего мира. ДУМАЙ ПО‑НОВОМУ. Если принимать решения, ставя во главу угла экологию, то наша совокупная покупательская сила станет тем драйвером, который поможет снизить воздействие на планету. На практике это означает выбирать меньше, выбирать лучше и выбирать по‑другому. 1. Практикуйте минимализм 2. Читайте этикетки 3. Переходите на экологичные альтернативы 4. Планируйте заранее, чтобы не плодить отходы

ОТКАЗЫВАЙСЯ. В живущем потреблением обществе мы зачастую неосознанно расходуем ресурсы, которые можно было бы не расходовать. Отказ от вещей, которые на самом деле не нужны, позволит сократить объемы и расходуемых ресурсов, и генерируемых отходов. 5. Избегайте одноразовых вещей 6. Отказывайтесь от ненужных бесплатных вещей 7. Переходите с бумажной почты и прессы на электронную УМЕНЬШАЙ. Когда речь заходит об экологии, МЕНЬШЕ на самом деле значит БОЛЬШЕ. 8. Отключайте технику от сети, а себя от нее. 9. Совместно используйте или одалживайте у других приборы, транспорт, редко используемые вещи 10. Стремитесь к меньшему объему упаковки 11. Разумно расходуйте воду 12. Потребляйте меньше мяса 13. Используйте или производите натуральную продукцию ИСПОЛЬЗУЙ ПОВТОРНО / РЕМОНТИРУЙ. Быстрый темп жизни, прогресс и постоянные перемены моды и трендов приводят к тому, что мы зачастую выбрасываем вещи, которыми еще могли бы попользоваться. При этом повторное использование вещей, использование их по новому назначению и ремонт сломавшегося вместе покупки нового позволяют и экономить ресурсы планеты и не плодить мусор на свалках. 14. Покупайте сэконд-хенд. 15. Чините и повторно используйте свои вещи. ПЕРЕРАБАТЫВАЙ. Многие считают повторную переработку мусора

и использование вторсырья панацеей. На самом деле переработка — это лишь один из требуемых шагов, хотя, конечно, важный. Чем больше мусора мы сортируем и перерабатываем, тем меньше отходов попадает в окружающую среду. 16. Сортируйте и сдавайте в переработку бытовые отходы 17. Перерабатывайте органические отходы на компост ЗАМЕНЯЙ / ПОКУПАЙ С УМОМ. Ресурсы планеты Земля ограничены, и если мы продолжим их расходовать в нынешнем темпе, то в ближайшем будущем от них мало что останется. Чтобы запустить процесс перемен, нужно меньше покупать и более тщательно подходить к процессу выбора, когда покупку все же сделать надо. Предпочтение нужно отдавать вещам из вторсырья или из экологичных материалов, а также произведенным с минимальным углеродным следом. 18. Сажайте больше деревьев 19. Поддерживайте экологически ответственный бизнес 20. Покупайте местное Наступил новый год, так что выберите из приведенного выше списка несколько пунктов и начните внедрять их в свою жизнь, чтобы самому стать драйвером перемен, в которых так нуждается планета. Му — обладательница диплома бакалавра в сфере архитектурного дизайна диплома и магистерского диплома в сфере экологически ответственного девелопмента. Му ведет блог об экологически сознательной жизни AmusedMu, в котором на основе своих знаний и опыты стремится донести до других людей волнующую ее проблематику.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

PHOTO TALES / ЗАРИСОВКИ

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

PHOTO TALES / ЗАРИСОВКИ

Aaron Hooper

Kyauk Taung Village School Kids Inle Lake Region, Myanmar Word of my arrival to the village spread incredibly fast on this particular morning. The tiny settlement of Kyauk Taung is renowned for its pottery, which is sought after throughout Asia. The clay in the ground near this village is extraordinary, and the locals have been using underground kilns to perfect their craft for centuries. The village, however, rarely sees foreign visitors, and I was quite the attraction on this day. I had the fortune to be made the guest of honour at the Village Headman’s granddaughter’s wedding. I was met with heartfelt hospitality from each and

every home in town. As I passed this oneroom schoolhouse, the kids all clamored into the wooden window frame with smiles to greet me. As they jostled for position, I smiled back and grabbed my camera. Here’s one of my favorites from that moment. Follow Aaron’s work on @ahooperphotography on Instagram and on @AaronHooperPhotography on Facebook. Contact Aaron for sale of limited edition prints or for private or business photography shoots bookings on aahooper2@gmail.com.

Школьники из деревни Кйаук-Таунг Район озера Инле, Мьянма В это утро слух о моем приезде распространился по деревне невероятно быстро. Иностранцы в Кйаук-Таунг приезжают редко, так что мой визит был вполне себе событием. При этом сама деревня славится гончарными изделиями, популярными у ценителей по всей Азии. Местная почва богата великолепной глиной, и местные жители столетиями оттачивали свое мастерство изготовления посуды. Меня с сердечным гостеприимством встречали в каждом доме поселения и даже пригласили в качестве почетного гостя на свадьбу внучки деревенского старосты. Когда же я проходил через деревенскую школу,

состоящую из одного здания, в оконном проеме показали лица детей, с улыбками приветствовавших меня. Я тоже улыбнулся и взял в руки фотоаппарат. И сейчас вы видите один из самых любимых моих кадров того дня. Ознакомиться с работами Аарона можно в его аккаунте в Instagram (ahooperphotography) и на Facebook (AaronHooperPhotography). Связаться с Аароном для покупки его работ или заказа фотосессии можно по эл. почте aahooper2@gmail.com и телефону 0845506142.

HEALTH / ЗДОРОВЬЕ

Stay On Track with Your Fitness Goals It’s the New Year, and you probably feel guilty from all the festive overindulgence. Hopefully, you finally decided to join your local gym, purchased a pair of cool-looking sports shoes and one of those very well-reviewed fitness trackers — intending to get and stay fit during 2020. rate, daily steps, calories burned, sleep and more. Tracking your health data can also help you maintain results over time and put things into perspective. Most importantly, it provides a sense of accomplishment and enables you to track your goals.

MICHAEL NURBATLIAN

ith January over and life getting in its way, it becomes harder to stay on track and fit more exercise into your life. As a fitness enthusiast who formerly struggled with my weight, I can relate to how most of us have trouble staying on track. We all know that exercise makes us healthier, promotes longevity, and possibly is one of the best anti-ageing treatments out there (and it’s free). Yet it is still hard for most of us to consistently workout. These are a few simple tips that have helped me stick with my fitness resolutions (in 2019 I clocked 21,131 active minutes according to my Fitbit — that’s like watching 163 feature films). GET YOURSELF A FITNESS TRACKER When you’re juggling life, family and career plus working towards a fitness goal, the right tools can make it easier to track your progress and build on your success. The Fitbit has been a game-changer for me, but there are other great tools out there. Aside from monitoring weight and exercise, you can also track metrics like heart

THINK OUTSIDE THE GYM I train in two separate gyms. However, I also go for long walks on the beach, take stairs instead of the elevator, and on weekends I usually train at home. For your home workouts, all you need is a yoga mat, a pair of push up bars, and resistance bands. A 20-minute HIIT home workout can help you build a solid core, which is the cornerstone of any physique. I noticed that this home training programme has improved my strength and fitness across the board and also helps to protect me against injury. Below is a sample of my home workout routine: • Pushups, 20 reps, • Body Squats, 12-16 reps • Plank 45-60 seconds, • Downward dog, 6 slow reps, • Bicycle crunch 20 reps, 3 sets, • Repeat this circuit 4 to 5 times BE MINDFUL Try to be proactive and aware when you eat and exercise. Make a conscious effort to choose healthy lifestyle habits over unhealthy ones. Eat nutritious food, experiment with intermittent fasting, and take time to savour each bite. Get adequate sleep and practice gratitude. Set goals and stick to them, and make sure to reward yourself. It can be a simple massage or a luxury diving holiday to Raja Ampat.

STAY MOTIVATED Social media — Instagram, in particular, has made it easier than ever to find healthy recipes, workout ideas and training tips. While there are thousands of so-called ‘fitness influencers’, most post gym selfies and very few share genuinely good advice. I follow these influencers as they inspire me and help me stay motivated: • The Rock (@therock) — fitness icon and hardest working celebrity in the world • Simeon Panda (@simeonpanda) — shares a wealth of training techniques, in an easily digestible form (I met with him recently in Phuket) • Calum Von Moger (@calumvonmoger) — motivation, training and a daily dose of fun • Bella Falconi (@bellafalconi) — a personal friend, mother of two and fitness icon • Thomas DeLauer (@thomasdelauer) — animal advocate and nutrition expert

‘Success isn’t always about ‘Greatness’; it’s about consistency. Consistent, hard work gains success. Greatness will come’. THE ROCK

Michael Nurbatlian is the Marketing Director at Infinite Luxury Hospitality. Previously, Michael has worked with numerous luxury hotels, including Mandarin Oriental Hotel Group, InterContinental Resorts and other leading lifestyle hotels. Michael is passionate about wellness, nutrition, fitness, anti-ageing and longevity. You can follow him via @michaelnurlife

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

HEALTH / ЗДОРОВЬЕ

Как не сбиться с пути спортивного образа жизни Все мы недавно отметили Новый год, и возможно, что сейчас вас гложет вина за излишний аппетит в праздничные дни. К счастью, в рамках новогодних обещаний самому себе вы наконец‑то решили записаться в спортзал, приобрели стильные кроссовки и фитнес-трекер с намерением начать в 2020 году спортивный образ жизни. за занятиями времени, но также контролировать сердцебиение, количество сделанных шагов и сожженных калорий, сон и многое другое. Контроль информации, касающейся вашего здоровья, помогает поддерживать результаты и дает увидеть перспективу. Но важнее всего, у вас появляется ощущение достижения результатов, что позволят отслеживать шаги к цели.

МАЙКЛ НУРБАТЛИАН

днако январь уже прошел, жизнь вошла в привычный ритм и с каждым днем становится все сложнее не сбиваться с пути и продолжать находить место для занятий спортом среди повседневных дел. Мне самому ранее доводилось бороться с лишними килограммами, и я понимаю, насколько непростой бывает задача продолжать движение вперед. Все мы знаем, что спорт делает нас здоровее и способствует долголетию. Более того, возможно, это и вовсе самая лучшая из доступных вокруг процедур против старения (к тому же бесплатная). Тем не менее, многим по‑прежнему трудно посвящать время регулярным упражнениям. Ниже вы найдете несколько советов, которые помогли лично мне выполнить данные себе новогодние обещания (в 2019 году мой Fitbit насчитал 21 тысячу и 131 минуту занятий — примерно как просмотр 163 полнометражных фильмов). ОБЗАВЕДИТЕСЬ ФИТНЕС-ТРЕКЕРОМ Когда нужно делить время между повседневными делами, семьей, карьерой и спортом, правильно подобранный технический инструментарий намного упрощает отслеживание прогресса и путь к успеху. Мою жизнь изменил Fitbit, но на рынке есть и другие отличные трекеры. Эти устройства не только позволяют отслеживать вес и количество проведенного

НЕ ОГРАНИЧИВАЙТЕСЬ СПОРТЗАЛОМ Я посещаю два отдельных спортзала, но не ограничиваюсь этим. Также я выхожу на долгие прогулки по пляжам, предпочитаю лестницы лифтам, занимаюсь дома по выходным. Для домашних занятий достаточно коврика для йоги, упоров для отжимания и эспандера, а 20‑минутные видео HIIT помогут при помощи перечисленного инвентаря солидно накачать мышцы кора, что является краеугольным камнем хорошей физической формы. Также я заметил, что эта тренировочная программа повысила мою общую силу и физическую крепость, а также защищает от травм. Вот так выглядит примерно обычная для меня программа занятий дома: • Отжимания, 20 повторов; • Приседания, 12‑16 повторов; • Планка, 45‑60 секунд; • Поза собаки мордой вниз, 6 медленных повторов; • Велосипед на пресс, 20 повторов, 3 сета; • Повтор всего цикла 4‑5 раз. ПОДКЛЮЧАЙТЕ РАЗУМ Старайтесь действовать сознательно и дальновидно как в плане упражнений, так и питания. Сделайте осознанный выбор в пользу здорового над нездоровым: ешьте питательную и полезную еду, попробуйте интервальное голодание, не спешите при потреблении пищи, высыпайтесь в достаточных объемах и будьте благодарны жизни. Ставьте себе цели

и придерживайтесь их, вознаграждая себя за успехи. Награда может быть любой: от простого массажа до поездки на дайвинг на Раджа-Ампат. СОХРАНЯЙТЕ МОТИВАЦИЮ Социальные сети — в особенности, Instagram — до максимума упростили поиск здоровых рецептов, рекомендаций по тренировкам и советов для занимающихся. Однако помните, что среди тысяч так называемых инфлюенсеров большую часть составляют те, что лишь постят селфи из спортзала, а никаких по‑настоящему ценных советов не дают. В поисках ценных рекомендаций и вдохновения я подписан на следующих: • Скала (@therock) — икона фитнеса и чемпион по усердной работе среди мировых знаменитостей; • Симеон Панда (@simeonpanda) — кладезь рекомендаций по тренировкам в легкодоступной форме (недавно я лично познакомился с ним на Пхукете); • Калум фон Могер (@calumvonmoger) — мотивация, советы и ежедневная порция веселья; • Белла Фалкони (@bellafalconi) — мой личный друг, мать двоих детей и икона фитнеса; • Томас Делауэр (@thomasdelauer) — зоозащитник и эксперт по питанию. «Секрет успеха не величии, а в постоянстве. Постоянная усердная работа над собой приносит успех. Величие придет само», — Скала. Майкл Нурбатлиан — директор по маркетингу в Infinite Luxury Hospitality. Ранее Майкл работал во множестве люксовых отелей, включая Mandarin Oriental Hotel Group, InterContinental Resorts и другие ведущие бренды. В сферу личных интересов Майкла входят вопросы здоровья, питания, фитнеса и долголетия. Подписаться на его публикации можно на @michaelnurlife

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

WWW.UTIMEFITNESS.COM

BUSINESS & LEGAL / БИЗНЕС И ПРАВО

Buying a Villa in Thailand

AVAILABLE OPTIONS

SERGEY TRESHCHEV

n our previous articles about legal vehicles of real estate ownership in Thailand, we pointed out that a foreign investor basically has two options to choose from – Freehold and Leasehold. Everything said in those stories fully applies to condominiums — where buying a villa or a standalone house has its own peculiarities due to Thai law. Now it’s time to talk about them. Just like in the case of a condo, Thai law allows a foreign individual to own, manage and use their villa in Thailand. The trick is that, this does not apply to the land plot a house is built on. Freehold ownership is limited to Thai residents only, leaving

a foreigner only the option of ownership through lease agreement registered in a local Land Office. Thus, the duality: the villa is owned by the foreigner while the land is leased. This form of ownership has its limitations and risks such as the expiration of the land plot lease or ‘physical loss’ of the foreign owner. There is an option, however, allowing to minimize risks and extend the duration of the ownership by registering Freehold ownership of both the house and the land under a Thai company limited, and not the foreigner (non-resident) directly. In this case the investor acts as a founding shareholder and managing director of the company entitled to sign documents on behalf of the firm. Should the investor wish to sell the house, this can be done either as a direct sale of the object or by selling a share in the Thai company. Registering and running a Thai company incurs some extra expenses annually, but this form of real estate ownership is more secure legally. As with all type of real estate deals, conducting due diligence before signing the contract is crucial. The procedure includes checking the designated purpose of the land plot where the villa is or will be built,

adequacy to construction standards and state approvals, dates of ownership transfers, payment terms, re-sale conditions, mortgages and charges. Having said this, let us repeat the rule of thumb for all property buyers in Thailand. Put your trust only in real professionals who are genuine experts in their respective fields. An experienced property agent will help you to find the desired property, while a reputable law firm will check all the paperwork, compose the contract, conduct payment and register ownership. Sergey Treshchev is the CEO of Lokart International Co. Ltd. To learn more, scan the QR code.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

BUSINESS & LEGAL / БИЗНЕС И ПРАВО

Покупка виллы в Таиланде

Доступные опции

SERGEY TRESHCHEV

предыдущих статьях нашего цикла заметок о юридических аспектах владения недвижимостью в Таиланде мы указывали, что у иностранного инвестора есть два варианта оформления объекта в собственность — фрихолд и лизхолд. Все сказанное ранее полностью справедливо в отношении квартир в кондоминиумах, сейчас же пришла пора обсудить тонкости, о которых следует знать инвестору, решившему приобрести отдельно стоящий дом или виллу. Как и в случае с квартирой, тайское законодательство позволяет иностранцу пользоваться, владеть и распоряжаться виллой на территории страны. Главное отличие заключается в том, что в Таиланде физическое лицо-нерезидент не имеет права владения земельным участком

под домом. Землей иностранец может пользоваться только на основании обсуждавшегося в предыдущей статье договора лизхолда и зарегистрированного права долгосрочной аренды. Таким образом вилла приобретается в собственность, а участок регистрируется в долгосрочную аренду. Данная форма владения может ограничиваться сроком долгосрочной аренды земельного участка или физической утратой физлица-нерезидента. Чтобы минимизировать риски и увеличить срок владения земельным участком и домовладением до необходимого, используется фрихолд на виллу и земельный участок, где владельцем является общество с ограниченной ответственностью (резидент Таиланда), а не физлицо-нерезидент. В данном обществе инвестор становится директором фирмы с правом подписи от лица компании и учредителем. В дальнейшем, домовладение может быть продано непосредственно как недвижимость или через уступку права долей компании. Данная форма связана с некоторыми дополнительными ежегодными расходами, но является юридически более устойчивой. Также, как и в других случаях, особое внимание стоит уделять юридическая проверке (Due diligence) перед покупкой

недвижимости. Процедура включает экспертизу соответствия целевого назначения земельного участка, на котором предполагается или ведется строительство, соответствие строительных норм и государственных разрешений, сроков сдачи и приемки, вариантов оплаты, механизма и условий уступки права, проверку объекта на предмет залога или других юридических обременений. Наконец, напомним золотое правило покупки недвижимости в Таиланде — доверять процедуру только опытным профессионалам. Найти объект вам поможет знающий рынок риелтор, а проверить правоустанавливающие документы, составить договор, произвести расчет и зарегистрировать недвижимость — юридическая компания. Сергей Трещев — генеральный директор Lokart International Co. Ltd. Чтобы узнать больше, отсканируйте QR-код.

EDUCATION / /ОБРАЗОВАНИЕ EDUCATION ОБРАЗОВАНИЕ

New Year’s Resolutions and other Big Plans

BY PHILIPP GRAF VON HARDENBERG

hen we were children, we would watch a hilarious British movie called ‘Dinner for One’ on New Year’s Eve. Every year, an old butler had to repeat many rituals he didn’t like while serving at his master’s 90th birthday dinner. Before doing so, he always asked, ‘The same procedure as last year, Madame?’ Whenever I think about New Year’s resolutions, this question comes to mind. We

are always ready to make numerous plans before the New Year begins. The chances are that most of the standard resolutions will look familiar to you; more exercise, lose weight, get organized, learn a new skill, learn a new language, save more money, quit smoking, spend more time with family, be more relaxed with the children, read bedside stories every evening, live life to the fullest and so on. We are convinced and fully committed to our resolutions when we make them. We have a strong will that the year ahead will be different — this year we will do it! What happens to all of these grand plans just a few weeks after the New Year has started? Have you started to change your life? Or is it ‘The same procedure as last year?’. Most people don’t, and one reason is that the resolutions are too drastic. Avoid decisions that sound great but are unat-

tainable. In fact, make them something you will enjoy. They can still be difficult, but that doesn’t mean they have to make you miserable. So, don’t give up. Instead, set new goals and define them very precisely, with clear steps on how you will achieve them. And please, don’t forget, the most important resolutions don’t start with the New Year but every morning; again and again. Try hard today to be a little better than yesterday! Dr. h.c. Philipp Graf von Hardenberg is Founder of the Yaowawit School Kapong in Phang Nga (yaowawit.org), President of the Thanyapura Health and Sports Resort Phuket (thanyapura.com), Chairman of the United World College Thailand (uwcthailand.ac.th) and a member of the International Development Committee of the United World College (uwc.org) movement.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

EDUCATION / ОБРАЗОВАНИЕ

Новогодние обещания и другие большие планы

ФИЛИПП ГРАФ ФОН ХАРДЕНБЕРГ

омню, в детстве в канун Нового года по британскому телевидению каждый раз показывали потрясающий комедийный фильм «Ужин на одного». Героями фильма были отмечавшая 90‑летие дама и ее немолодой дворецкий, вынужденный повторять множество ритуалов, которые ему не нравились. И перед каждым из них он задавал один и тот же вопрос: «Та же процедура, что и в прошлом году, мисс Софи?» Тот же вопрос я задаю себе, когда думаю о традиционных новогодних обещаниях. Перед Новым годом мы охотно строим бесчисленные планы, большинство из которых стандартны и, наверняка, покажутся вам знакомыми: больше заниматься спортом, сбросить вес, стать организованнее, освоить какой‑то новый навык, выучить иностранный язык, откладывать больше денег, бросить курить,

проводить больше времени с семьей, быть спокойней и доброжелательней с детьми, читать этим детям сказки на ночь, жить полной жизнью и так далее. Когда мы даем себе эти обещания, мы тверды и решительно настроены их исполнять. Мы все верим, что новый год будет не похож на прежние — уж в этот раз получится! Но что происходит со всеми грандиозными планами через несколько недель после начала года? Лично вы начали менять свою жизнь? Или все та же процедура, что и в прошлом году, мисс Софи? Большинство людей не выполняют новогодних обещаний и причина в том, что запланированные перемены слишком радикальны. Старайтесь избегать решений, которые пусть и звучат прекрасно, но на практике не реализуемы. Лучше пытайтесь превращать путь к переменам во что‑то, чем вы будете наслаждаться.

Путь может быть непростым и в этом случае, но не нужно от этого расстраиваться и терять дух. Не опускайте руки. Ставьте себе новые цели, четко их определяйте и формулируйте ясные шаги по их достижению. И пожалуйста, помните, что самые важные перемены происходят не с началом Нового года, а каждое утро, изо дня в день. Просто изо всех сил старайтесь сегодня быть чуть лучше, чем были вчера. Филипп Граф фон Харденберг — основатель школы Yaowawit School Kapong в провинции Пханг-Нга (Yaowawit.org) и президент оздоровительного центра Thanyapura Health and Sports Resort Phuket (Thanyapura.com). Также он является членом международного комитета по развитию в движении United World College (UWC.org).

PROPERTY / ИМУЩЕСТВО

Luxury Expert: Important Amenities — Yachting

BY ALEXANDER KAROLIK SHLAEN

nhancing a destination’s positioning is of significant importance to its allure, and therefore to the value of its businesses and properties. Properties - be it hotels, resorts or privately owned villas which are rented out to guests, are in turn of significant importance to the appeal of the destination. Amenities and properties go hand in hand to define a property’s target guests - be it backpackers on a shoestring budget, higher-middle class families or high net worth individuals with bigger budgets to spare. The case en vogue is the luxury yachting business. High-end marinas and events catering to high-end yachts attract a highend crowd and higher spenders to Phuket’s shores. This demographic requires higher-end accommodations, which in turn will create better returns to the property owners and various business operations such as F&B, different services and retail. Luxe yachting is one of the vital successful businesses that distinguish Phuket from many other competitors in the region. For example, on the beautiful island of Bali, there is not one proper marina; while in Phuket, there are multiple. Outside of marinas, some events cater to luxe and sea-loving crowds. One such event is the Kata Rocks Superyacht Rendezvous (KRSR). I have been fortunate to have been

invited to these events since their inauguration four years ago. In addition to good causes such as philanthropic efforts towards marine conservation, bringing like-minded people together, business networking and fun parties, the event makes Kata Rocks more attractive. Kata Rocks Resort and Residences sit on a small cape between Kata and Kata Noi beaches, with a private jetty. And from the resort’s ocean-view terraces, guests can see the gleaming Andaman Sea with superyachts moored off the nearby island of Koh Phu. The Superyacht Rendezvous improves the resort’s image while enhancing its value with this spectacular event.

Alexander Karolik Shlaen, EMBA, is the founder of the Singapore-based Panache Management Pte Ltd which represents Aston Martin Interiors, Tonino Lamborghini Casa and Formitalia design lines in Asia. Panache Management is involved in real estate and technology investment projects and provides luxury interiors and design for exclusive real estate, private jets and super yachts. Shlaen has appeared in various regional and global media and has written the Luxury Expert columns of regional business magazines since 2009. He is also on the judges’ panel for Asia Property Awards and is frequently sought to attend established business forums. Learn more on PanacheManage.com

LUXE YACHTING IS ONE OF THE VITAL SUCCESSFUL BUSINESSES THAT DISTINGUISH PHUKET FROM MANY OTHER COMPETITORS IN THE REGION. FOR EXAMPLE, ON THE BEAUTIFUL ISLAND OF BALI, THERE IS NOT ONE PROPER MARINA; WHILE IN PHUKET, THERE ARE MULTIPLE.

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

A Taste Of Italy

RESERVATION: 076 368 221 www.littleromaphuket.com Little Roma Phuket

11:00 - 23:00 (Last Order 22:30) PORTO DE PHUKET

PROPERTY / ИМУЩЕСТВО

Эксперт по люксу: Важные дополнения – Яхты

АЛЕКСАНДEР КАРОЛИК ШЛAEН

азвитие позиционирования курортного направления принципиально важна для его привлекательности, а следовательно и для повышения стоимости недвижимости и различных видов бизнеса на нем. В свою очередь, предлагаемая туристам недвижимость для размещения — отели, курортные комплексы или частные виллы — играет крайне важную роль в формировании привлекательности направления. Недвижимость и инфраструктура неразрывно связаны в том, что определяет тип целевой аудитории туристов: будут ли это бэкпэкеры с копеечным бюджетом, семейные гости из верхнего среза среднего класса или состоятельные клиенты с внушительными бюджетами на отдых. Тренд нынешних лет — люксовые яхты и яхтенный отдых. Марины топового уровня и мероприятия для владельцев дорогих яхт привлекают на Пхукет обеспеченную платежеспособную публику,

и эта категория гостей нуждается в соответствующего уровня размещении, что в свою очередь обещает хорошие доходы и владельцам люксовой недвижимости, и операторам самых разных типов бизнеса, таких как ресторанный сегмент, различные услуги и ритейл. Люксовый яхтинг — один из тех жизненно важных и успешных бизнесов, которыми Пхукет отличается от многих региональных курортов-конкурентов. К примеру, на прекрасном острове Бали пока нет ни одной достойной марины, тогда как на Пхукете их множество. Впрочем, и за пределами марин проходят мероприятия, нацеленные на живущих в стиле люкс поклонников яхт. Одно из таких событий — ежегодные встречи Kata Rocks Superyacht Rendezvous (KRSR), на всех из которых мне посчастливилось побывать с момента запуска проекта четыре года назад. Эти рандеву — не только встреча единомышленников со всего

ЛЮКСОВЫЙ ЯХТИНГ — ОДИН ИЗ ТЕХ ЖИЗНЕННО ВАЖНЫХ И УСПЕШНЫХ БИЗНЕСОВ, КОТОРЫМИ ПХУКЕТ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ МНОГИХ РЕГИОНАЛЬНЫХ КУРОРТОВ-КОНКУРЕНТОВ. К ПРИМЕРУ, НА ПРЕКРАСНОМ ОСТРОВЕ БАЛИ ПОКА НЕТ НИ ОДНОЙ ДОСТОЙНОЙ МАРИНЫ, ТОГДА КАК НА ПХУКЕТЕ ИХ МНОЖЕСТВО.

мира, вечеринки, установление деловых контактов и благотворительные инициативы, такие как защита морской экосистемы. Одновременно KRSR повышает и привлекательность самого комплекса Kata Rocks. Kata Rocks Resort and Residences располагается на небольшом мысу между пляжами Ката и Ката-Ной, имея в распоряжении собственный причал. С выходящих на океан террас гостям открывается сверкающая в лучах солнца гладь Андаманского моря со стоящими у острова Пху супер-яхтами. И ежегодное рандеву их владельцев определенно улучшает имидж комплекса и стоимость активов в нем. Александер Каролик Шлаен — обладатель степени EMBA и основатель базирующейся в Сингапуре компании Panache Management Pte Ltd, представляющей дизайнерские линейки Aston Martin Interiors, Tonino Lamborghini Casa и Formitalia в Азии. Panache Management участвует в инвестиционных проектах в сферах недвижимости и высоких технологий, а также занимается люксовыми интерьерами и дизайном для объектов недвижимости, частных самолетов и супер-яхт. Господин Шлаен ранее появлялся на страницах различных региональных и глобальных изданиях, а его колонки в качестве эксперта по роскоши публиковались в региональных деловых журналах с 2009. Также господин Шлаен входит в состав жюри премии Asia Property Awards и регулярно получает приглашения на уважаемые бизнес-форумы. Подробнее на PanacheManage.com

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

PURE ITALIAN TALENT

Luxury Interiors and Accessories for Exclusive Homes, Hotels, Executive Offices & Yachts

info@formitalia.it | www.formitalia.it | www.lamborghini-casa.com Firenze

Panache Management Pte Ltd - 391A Orchard Road, #23-08 Ngee Ann Tower A Singapore 238873 Tel: (65) 9185-0726 info@PanacheManage.com

e established Lemongrass House in 1996 and are continually developing specialized natural farm fresh aromatherapy spa treatments and products at a professional and therapeutic standard for Spas and Salons around the world. Lemongrass House currently produces over 1200 spa and body care products, all handmade, one kilo at a time. All our products are made at our flagship store in Phuket and all are sulfate and paraben free, contain no animal ingredients and have not been tested on animals (just occasionally on the people we love!)

ы основали Lemongrass House в 1996 году и с тех пор непрерывно развивали линейку специализированной продукции для спа и ароматерапии из натуральных свежих фермерских ингредиентов по профессиональным и терапевтическим стандартам спа и салонов по всему миру.

В настоящий момент Lemongrass House производит более 1200 наименований товаров для спа и ухода за телом. Вся продукция производится вручную по принципу один килограмм за раз в нашем флагманском магазине на Пхукете. Ни один из образцов не содержит сульфатов и парабена, не имеет в составе компонентов животного происхождения и не тестируется на животных (иногда лишь на людях, которых мы любим).

Our formulas are based on a deeply rooted environmental commitment. All our ingredients are fresh and derived from safe, renewable resources. Simple but attractive packaging made from recycled or recyclable materials is used. В основе наши формул лежит глубокое уважение к природе. Все ингредиенты используются свежими и получаются из безопасных и возобновляемых источников. Продукция предлагается в простой но привлекательной упаковке, изготовленной либо из переработанного сырья, либо из пригодных для переработки материалов.

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ GARDEN ACCESS APARTMENT IN INTEGRATED RESORT 7,500,000 THB This 82sqm unit features one bedroom, one bathroom, a first floor and access to a manicured garden. Part of Allamanda Laguna Phuket, the property is within Asia’s finest integrated resort, and 5 minutes to the nearest supermarket, 20 to the airport, Phuket Town and Patong.

АПАРТАМЕНТЫ С ВЫХОДОМ В САД В КУРОРТНОМ КОМПЛЕКСЕ 7 500 000 БАТ Апартаменты площадью 82 кв. м с одной спальней и одной ванной комнатой. Первый этаж, прямой выход в ухоженный сад. Квартира находится в Allamanda Laguna Phuket, входящем в состав лучшего в Азии интегрированного курортного комплекса. Всего 5 мин до ближайшего супермаркета, 20 мин до аэропорта, Пхукет-Тауна и Патонга.

POOL VILLA IN UPSCALE COMMUNITY 20,000,000 THB Only 300m from the beach, this four-bedroom, six-bathroom villa sits on a 350sqm plot with a built-up area of 366sqm. The 3 story villa is part of Laguna Park, within Laguna Phuket. Owners will enjoy access to resort facilities and proximity to shopping and entertainment spots.

ВИЛЛА С БАССЕЙНОМ В ЭЛИТНОМ ПОСЕЛКЕ 20 000 000 БАТ Просторная вилла площадью 366 м2 с четырьмя спальнями и шестью ванными комнатами. Собственный участок земли в 350 м2 и всего 300 м от пляжа. Дом в поселке Laguna Park, входящем в комплекс Laguna Phuket. Жильцам доступна вся инфраструктура Лагуны, в близости имеются магазины и развлекательные заведения.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ GARDEN ACCESS SUITE IN LAGUNA 11,000,000 THB Nestled in a private, manicured development, this one-bedroom ensuite unit features a spacious living area and fully serviced common areas. It offers owners access to a swimming pool in the complex and is 5 minutes to Bang Tao beach.

ЛЮКС С ВЫХОДОМ В САД В ЛАГУНЕ 11 000 000 БАТ Апартаменты с одной спальней в ухоженном приватном комплексе с просторным жилым пространством и общей территорией с полным уходом за ней. Также владельцам доступен дополнительный бассейн в комплексе. Всего 5 мин до пляжа Банг-Тао.

MODERN POOL VILLA IN LAYAN THB 11,350,000 Inside a new boutique development 5 minutes from the beach, the villa features three bedrooms and three bathrooms with a 200sqm living space on a 300sqm land plot. The villa is built to exacting standards with German fixtures and Italian marble finishes.

СОВРЕМЕННАЯ ВИЛЛА С БАССЕЙНОМ НА ЛАЙАНЕ 11 350 000 БАТ Вилла в жилом проекте бутик-формата в 5 мин от пляжа. Три спальни, три ванные комнаты, 200 кв. м жилого пространства, участок площадью 300 кв. м. Вилла построена по высочайшему стандарту с использованием германских элементов отделки и итальянского мрамора.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ STUNNING PENTHOUSE IN BANG TAO 31,000,000 THB The newly renovated penthouse apartment features two bedrooms and three bathrooms, with an open-plan layout over 550sqm. The unit is perched above a beautiful tree canopy and is perfect for entertaining guests with its professional multimedia installation.

ВОСХИТИТЕЛЬНЫЙ ПЕНТХАУС В БАНГ-ТАО 31 000 000 БАТ Пентхаус после недавнего ремонта площадью свыше 550 кв. м. Открытая планировка, две спальни, три ванные комнаты. Апартаменты возвышаются над зелеными кронами тропических деревьев и идеальны для приема гостей, благодаря наличию профессиональной мультимедийной системы.

BRAND NEW KAMALA HILLSIDE CONDO 3,490,000 THB The unit is a 32sqm, one bedroom, one bathroom condo unit perched on the hillside of Kamala. Owners will appreciate the manicured garden and well-maintained community pool, proximity to the beach and access to a myriad of shopping and dining options.

НОВЫЙ КОНДОМИНИУМ НА СКЛОНЕ ХОЛМА В КАМАЛЕ 3 490 000 БАТ Апартаменты с одной спальней и одной ванной комнатой площадью 32 кв. м. Квартира находится в кондоминиуме на склоне холма в Камале. К услугам гостей — ухоженный сад, постоянно поддерживаемый в отличном состоянии бассейн, расположенный неподалеку пляже, мириады магазинов, ресторанов и кафе

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ IDYLLIC POOL VILLA IN NAI HARN THB 16,800,000 This contemporary Balinese-style villa features three bedrooms, four bathrooms, a private pool and lush gardens. A spacious sunbathing terrace, patio and modern kitchen are built into the 263sqm living area, built on a 400sqm land plot.

ИДИЛЛИЧЕСКАЯ ВИЛЛА С БАССЕЙНОМ НА НАЙ-ХАРНЕ 16 800 000 БАТ Современная вилла в балийском стиле с тремя спальнями, четырьмя ванными комнатами, собственным бассейном и пышным садом. К услугам жильцов — просторная терраса для принятия солнечных ванн, беседка-патио, современная кухня. Площадь виллы составляет 263 кв. м, площадь участка — 400 кв. м.

CUSTOM PENTHOUSE IN SURIN 19,912,000 THB Featuring 3 ensuite bedrooms with a spacious master bedroom, the custom-designed penthouse offers owners a private pool and sunbathing deck in a 262sqm space. This freehold investment is only 2 minutes drive to Surin beach.

КАСТОМНЫЙ ПЕНТХАУС НА СУРИНЕ 19 912 000 БАТ Созданный по индивидуальному проекту пентхаус площадью 262 кв. м с просторной главной спальней и тремя другими спальнями со своими ванными комнатами, собственным бассейном и террасой. Апартаменты доступны для оформления в полную собственность. Всего 2 мин до пляжа Сурин.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

Blue Elephant, Bangkok 233 South Sathorn Road, Kwaeng Yannawa, Khet Sathorn Bangkok 10120, Thailand. Telephone: +66 (2) 673 9353-8 E-mail: cooking.school@blueelephant.com

Blue Elephant Phuket, Governor Mansion, Phuket Cooking School & Restaurant 96 Krabi Road, Tambon Talad Neua, Muang District Phuket 83000, Thailand Tel: + 66 76 354 355-7. E-mail: phuket@blueelephant.com

Open 7 days a week. Lunch: 11:30am – 02:30pm Dinner: 06:30pm – 10:30pm Preferred dress code would be smart casual (long pants).

www.blueelephant.com

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ

BRANDED CONDOMINIUM WITH DIRECT BEACH ACCESS 4BDR / THB 58,000,000 This unit is inside the Angsana Beachfront Residences. And aside from the 4 self-contained bedrooms, modern kitchen and spacious living area, the 341sqm villa boasts a private pool, garden and direct access to Bang Tao Beach.

КОНДОМИНИУМ ПОД ОТЕЛЬНЫМ БРЕНДОМ С ПРЯМЫМ ВЫХОДОМ К ПЛЯЖУ 4 СПАЛЬНИ / 58 000 000 БАТ Апартаменты в комплексе Angsana Beachfront Residences. К услугам жильцов — 4 спальни, современная и полностью оснащенная кухня, просторная гостиная. Общая площадь апартаментов — 341 кв. м с индивидуальным бассейном, садиком и прямым выходом на пляж Банг-Тао.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

ELEGANT OPULENCE REIMAGINED

All are welcome to enjoy Kata Rocks, Phuket’s award winning luxury resort and residence. Bask in uninterrupted views of Phuket’s most romantic seascapes whilst savouring outstanding Mediterranean and Thai cuisine at the Kata Rocks Clubhouse, or relaxing state-of-the-art treatments at the Infinite Luxury Spa and more. With a good anchorage and visitor buoys available, Kata Rocks can be accessed directly from the sea via it’s floating pontoon.

W W W. K ATA R O C K S . C O M

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ

BEACHFRONT BRANDED CONDOMINIUM 3BDR / THB 48,000,000 Within the Angsana Beachfront Residences complex, this 277sqm unit features 3 bedrooms, 4 bathrooms, a private pool and gorgeous sunset views over Bang Tao Beach.

КОНДОМИНИУМ ПОД ОТЕЛЬНЫМ БРЕНДОМ НА ПЛЯЖНОЙ ЛИНИИ 3 СПАЛЬНИ / 48 000 000 БАТ Апартаменты в комплексе Angsana Beachfront Residences. К услугам жильцов — 4 спальни, современная и полностью оснащенная кухня, просторная гостиная. Общая площадь апартаментов — 341 кв. м с индивидуальным бассейном, садиком и прямым выходом на пляж Банг-Тао.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

71%

SOLD OUT*

Andamaya Surin Bay Surrounded by lush tropical greenery, situated on a hillside offering breathtaking views of Bang Tao and Surin - the cleanest and most unspoiled beaches on Phuket’s west coast. This exquisite location makes Andamaya one of Phuket’s most unique projects and the only such development in the Surin area. Surin is known in Phuket as a premium luxury residential area, with fast-growing infrastructure, a variety of restaurants, cafes, shops, spas and supermarkets with a huge range of imported products. A world-class golf club and the famed Laguna Phuket resort complex are nearby. Andamaya is a premium private hillside condominium that consists of only 27 apartments in 3 buildings, just 700 meters from

the sea. Thanks to the ingenious design, each apartment is larger than a studio and comes with a sea view and a private swimming pool. A 26-meter long communal pool with a spacious sunbathing terrace completes the design. Building A is scheduled for completion in November 2019 and is located at the highest point. The 9 apartments range from 85 sqm to 1000 sqm (upper penthouse), each with its own swimming pool and stunning sea view. Buildings B and C are scheduled for completion in November 2020 and are located below. The 18 apartments range from 130 sqm to 386 sqm, each with its own swimming pool and stunning sea view.

The Andamaya complex is distinguished by the privacy it offers. it is the perfect choice for those seeking a quiet place away from tourists and noise. As a buyer, you will have the choice of one of our interior design solutions, or fit the interior according to your taste. And thanks to the unique layout, all Andamaya apartments have private pools and large terraces. See interior design for a 140sqm unit below. For more information and updates on construction progress, please visit: www.andamaya.com. *Penthouses with super view and open floorplan available

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

71%

ПРОДАННЫХ КВАРТИР*

Andamaya Surin Bay Andamaya — это окруженный тропической зеленью кондоминиум на склоне холма с захватывающими видами на Банг-Тао и Сурин, самые чистые и нетронутые пляжи на западном побережье Пхукета. Именно это великолепное расположение обеспечивает Andamaya статус одного из самых уникальных проектов на Пхукете и единственного в своем роде на Сурине. Пляж Сурин и его окрестности славятся на Пхукете как премиальный центр стильной жизни с изобилием роскошного жилья, быстроразвивающейся инфраструктурой, россыпью ресторанов, кафе, магазинов и супермаркетов с широким выбором импортных продуктов. Также поблизости находится гольф-клуб мирового уровня и знаменитый курортный комплекс Laguna Phuket. Кондоминиум Andamaya состоит из трех корпусов, сгруппированных каскадом

на склоне холма всего лишь в 700 метрах от пляжа. Благодаря продуманной планировке, каждая из просторных квартир располагает собственным плавательным бассейном и имеет вид на море. Архитектурный ансамбль завершает 26‑метровый бассейн общего пользования с большой террасой для приема солнечных ванн. На ноябрь 2019 года запланировано окончание строительства корпуса А, который находится в самой высокой точке проекта. В данном корпусе расположатся девять апартаментов площадью от 85 кв. м до 1000 кв. м (пентхаус) с индивидуальными бассейнами. Из каждой резиденции будет открывается роскошный вид на море. Окончание строительства расположенных ниже корпусов В и С запланировано на ноябрь 2020 года. Там строятся 18 резиденций площадью от 130 кв. м до 386 кв. м также с собственными бассейнами

и поражающими воображение видами на море. При проектировании комплекса Andamaya во главу угла ставилась приватность жильцов, так что данный проект — идеальный выбор для желающих укрыться от шума и соседства с большим количеством туристов. Покупателям апартаментов предлагается самостоятельно выбрать одно из готовых интерьерных решений или оформить резиденцию по собственному вкусу. Вариант оформления квартиры площадью 140 кв. м представлен на иллюстрациях к этой статье. За другой информацией заходите на сайт andamaya.com. Информация о прогрессе в строительстве доступна там же. *Доступны пентхаусы с превосходным видом и свободной планировкой

EIA

APPROVED

Welcome aboard the Sole Mio Condominium! Developers in Phuket go out of their way to set their projects apart on the island’s busy property market. Sole Mio doesn’t have to. One look at it proves that it’s special. The Sole Mio Condominium is a new residential and resort development 200m from Bang Tao Beach. The project is approved by Environmental Impact Assessment (EIA) and is a joint development from Phuket Asialand, one of Phuket’s most trusted developers, and Railand Property agency. The official Groundbreaking and blessing ceremony was held on November 6th 2019, signaling the start of construction. The developer’s vision is to create more than just another condominium. What we are building is an unparalleled beachfront detox resort with no counterparts on Phuket’s renowned Western coast. Bang Tao Beach is one of the most desirable and prestigious locations in Phuket, listed among Thailand’s top 10 beaches. With its 8 km of pristine white sand, Bang Tao Beach

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

A SINGLE LOOK AT SOLE MIO PROJECT IS ENOUGH TO SEE HOW SPECIAL IT IS

guarantees privacy and tranquillity even during the high season. Meanwhile, the proximity to Laguna Phuket, Catch Beach Club, Boat Avenue, Lemonade Club and the upcoming Porto De Phuket lifestyle shopping destination add even more to Bang Tao’s unique appeal. Sole Mio’s wellness services will include detox and cryosauna treatments, LPG massages and a professionally designed nutrition centre. Amenities and facilities include a spacious air-conditioned gym and fitness centre and a massage centre run by experienced therapists. Your safety will be taken care of by the 24/7 security, CCTV on every

floor and concierge in the lobby. You can relax on the condominium’s rooftop swimming pool and sundeck, while your little ones enjoy the kids’ room under the care and supervision of an educator and babysitter. Buyers will enjoy a 7% guaranteed rental yield for 5 years, along with a stable 12 months a year income, through our rental program with a guaranteed 7% return on investment in THB. For more information call +66848422111, +66817371687, send an email to info@solemiophuket.com or visit solemiophuket.com

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Добро пожаловать на борт Sole Mio! Девелоперам на Пхукете приходится прикладывать немало усилий, чтобы выделить свои проекты из общего ряда предложений на богатом рынке островной недвижимости. Кондоминиум Sole Mio — тот редкий случай, когда ничего делать не надо. Достаточно одного взгляда на это cочетание круизного лайнера и жилого комплекса, чтобы убедиться, насколько он уникален.

EIA

APPROVED

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Кондоминиум Sole Mio — новый жилой комплекс курортного типа в 200 метрах от пляжа Банг-Тао. Проект реализуется совместными усилиями компании Phuket Asialand, входящей в число самых надежных девелоперов Пхукета, и агентства недвижимости Railand Property. В среду, 6 ноября 2019 года, состоялась официальная церемония закладки первого камня и благословения жилого комплекса, ознаменовавшая начало строительства кондоминиума. Phuket Asialand и Railand Property видят своей миссией создать нечто большее, чем просто очередной кондоминиум. Правильнее было бы сказать, что партнеры возводят на знаменитом западном побережье Пхукета не жилой комплекс, а не имеющий аналогов пляжный курорт с собственным детокс-центром. Банг-Тао — одна из самых востребованных и престижных локаций на Пхукете, а одноименный пляж с чистейшим белоснежным песком входит в десятку

лучших в Таиланде. Восьмикилометровая протяженность береговой линии гарантирует отдыхающим покой и приватность даже в разгар высокого сезона, при этом уникальность Банг-Тао еще больше усиливает богатство местной инфраструктуры, включающей комплекс Laguna Phuket, пляжный клуб Catch Beach Club, галерею ресторанов и магазинов Boat Avenue, семейный клуб Lemonade. Также в скором времени неподалеку от Банг-Тао начнет работать новый торгово-развлекательный центр Porto De Phuket. Инфраструктура непосредственно самого комплекса Sole Mio будет включать просторный кондиционированный спортзал и фитнес-центр, а также массажный салон с опытными специалистами. Кроме того, гостям будет доступен широкий спектр оздоровительных процедур, включая детокс, криосауну, антицеллюлитный LPG-массаж, профессиональный центр здорового питания и диетологии.

Безопасность жильцов будет обеспечивать круглосуточная охрана, системы видеонаблюдения на каждом этаже и консьерж в лобби. На крыше комплекса расположится плавательный бассейн с террасой для принятия солнечных ванн, где взрослые смогут расслабиться, пока подрастающее поколение будет проводить время в детском центре под присмотром профессиональных нянь и воспитателей. Также девелопер предлагает гарантированную программу получения дохода от аренды в размере 7 % годовых на пять лет, которая обеспечит покупателям квартир круглогодичную стабильную прибыль в тайских батах. Получить дополнительную информацию можно по эл. почте info@rl-property.com, по телефону +66 81 7371687 и на сайте rl-thailand.com.

STYLE / СТИЛЬ

The Tropical Aroma of Ropp…

aul Ropp designs are creations known for being happy, colourful, flowing, fun, playful, sassy, original and sensual. Pieces that get attention and compliments for their unusual beauty and artistic flair, they are comfortable, soft and luxurious. Made, as Paul says, for people who «Prefer to be Naked.» If we talk about luxury resort wear, it’s the finest in fabrics that breath, and prints that are captivating and unique. People will always ask you where you got your clothes because they are all limited edition fabrics with hand-made details. The shirts may have hand-carved bone buttons, or the zippers will feature hand-beaded details. It’s always the extra special hand-embellished touch that makes you feel well dressed for all occasions. The trademark is bright, colourful and stylish sophistication with playful artisanal expression. But the classic collections of black and white can also be found for those seeking staples with a twist for simple casual or smart wear. The menswear takes you on a journey. From hand-woven indigenous motifs from around the globe to European floral influences or plain cotton and silks, there is something special for every taste. Made in Bali, these collections inspire the tropical spiritual aroma of this part of the world - home to the Paul Ropp brand for 30 years. After their magical holidays, celebrities from all over the world take their magical pieces home and even order online from wherever they are. Because once you start, you can’t stop being wrapped in Ropp. In Thailand, Paul Ropp clothing will complete an exotic holiday and give you those fantastic photos to remember by wearing these stunning clothes. Whether for day parties, night parties or to look fabulous wherever you go, these collections of pure silks or printed chiffons will make you feel great! Visit one of the Paul Ropp stockists listed below for Thailand, and you will have a truly memorable shopping experience. One that surprises you with colours, textures and a new vision that will be one of the highlights of your vacation. Have Fun!!! Learn more on paulropp.com Paul Ropp Shops: Surin Gallery – Tel. 080 5381976 Laguna Plaza – Tel. 087 6237988 Turtle village – Tel. 089 4701693 Opening Hours: 10AM-7PM

#59 February – March 2020 / Февраль – Март 2020

STYLE / СТИЛЬ

Жаркие наряды для жаркого сезона

изайнерские произведения Пола Ропа славятся как вещи, наполненные счастьем, красками, весельем, ощущением полета, игривостью, дерзостью, оригинальностью и чувственностью. Эта одежда привлекает внимание и вызывает комплименты своей необычной красотой и художественным флером, при этом оставаясь удобной, мягкой и роскошной. Как говорит сам Пол, это вещи для тех, кто предпочел бы любой одежде наготу. Когда речь заходит о люксовых нарядах для курортной жизни, на первый план выходят высококачественные дышащие ткани и уникальные рисунки, притягивающие взгляд. В случае с Полом Роппом в одежде также всегда присутствует элемент ручной работы, благодаря которому его произведения подходят для любого случая. К примеру, рубашка может быть украшена костяными пуговицами с ручной резьбой или молнией с изготовленным вручную узором из бисера. Фирменный стиль бренда Paul Ropp — яркие, красочные, затейливые вещи, отражающие жизнелюбивый дух создавшего их мастера. Впрочем, классические черно-белые коллекции также есть в ассортименте специально для тех, кто хочет немного разнообразить кэжуальный или смарт дресс-код. Мужские коллекции Пола Роппа — настоящее путешествие, в котором путнику встретятся и народные мотивы ручного

ткачества со всего мира, и европейские цветочные узоры, и однотонные шелковые и хлопчатобумажные вещи. Здесь каждый найдет что‑то по своему вкусу. Созданные на Бали модные коллекции словно пронизывают воздух вокруг себя магическими тропическими ароматами того уголка мира, где бренд Paul Ropp живет и развивается уже 30 лет. Знаменитости со всего мира возвращаются с отпусков с вещами Пола, а затем заказывают новые онлайн, поскольку стоит только попробовать, и ты уже не сможешь перестать носить эту одежду. Когда вы отдыхаете в Таиланде, вещи Пола Роппа — это возможность сделать свое путешествие максимально полным и сохранить на будущее великолепные фотографии себя в этой одежде. Дневные и ночные вечеринки, выходы в свет, другие события — где угодно вы будете чувствовать себя превосходно в чистейших шелках и шифонах Пола Роппа. Заглядывайте в один из перечисленных ниже магазинов бренда Paul Ropp в Таиланде и подарите себе уникальный опыт, прикоснувшись к невероятным цветам и текстурам тканей и придав новый смысл своему отдыху. Наслаждайтесь! Дополнительную информацию ищите на сайте paulropp.com

HOLIDAY RENTALS / LONG-TERM RENTALS / PROPERTIES FOR SALE / PHUKET’S BROKER SINCE 2006

АРЕНДА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ / ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ПРОЕКТЫ / ЗЕМЕЛЬНЫЕ УЧАСТКИ / РАБОТАЕМ НА ПХУКЕТЕ С 2006 ГОДА

084 84 55 111 sale@rl-property.com rl-thailand.com