Real Life in Phuket #14(54), February – March, 2019 by Real Life Phuket

#14 (54)

FEBRUARY – MARCH 2019 / ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2019

Sergey Treshchev

HAPPY MAN

Your free copy / Ваш бесплатный экземпляр

JOIN THE BABA FAMILY TODAY GET THE MERCEDES-BENZ GLC INVEST IN YOUR OWN LUXURY FREEHOLD BEACHFRONT POOL VILLA NOW & GET THE MERCEDES-BENZ GLC WITH YOUR PURCHASE.

*Terms & conditions apply

LUXURY WITHOUT LIMIT РОСКОШЬ БЕЗ ГРАНИЦ

Location

Just 500m from the Andaman seashore with commanding views of Bang Tao and Surin Beaches – the most desirable and pristine beaches in high-end area of Phuket’s west coast.

Advantages

Место

Кондоминиум расположен всего в 500 метрах от побережья Андаманского моря с видом на пляжи Банг Тао и Сурин

Преимущества

Only 27 luxury apartments in 3 buildings.

Всего 27 роскошных апартаментов на 3 здания. Гибкая планировка и дизайн по заказу владельца.

Prices and ownership

Цена и собственность

The developer offering price discounts of up to 20% on the value of the finished apartments during the current construction phase. Foreign freehold is available.

Credibility

Покупка квартиры на текущем этапе строительства — инвестиция, сохраняющая до 20 % сбережений от стоимости квартиры на этапе готовности. Оформление в полную собственность на иностранца (Foreign Freehold).

Developer’s portfolio of completed projects in Phuket: Asia Baan Villas, Surin Sabai Condominium (phases 1, 2 and 3), Cherng’lay Condos & Villas and Siamaya Holidays Resort.

Надежность

Contact

Контактная информация

Address: 92 / 5 Srisoontorn Rd., Cherngtalay, Thalang, Phuket 83110 Tel: +66 84 848 5273, +66 84 850 5829 Email: info@andamaya.com Facebook: www.facebook.com / andamayaphuket /

Реализованные проекты девелопера на Пхукете: Asia Baan Villas, Surin Sabai Condominium (этапы 1, 2 и 3), Cherng’lay Condos & Villas и Siamaya Holidays Resort.

Адрес: 92/5 Srisoontorn Rd., Cherngtalay, Thalang, Phuket 83110 Тел: +66 84 848 5273, +66 84 850 5829 E-mail: info@andamaya.com Facebook: www.facebook.com/andamayaphuket/

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! ! ! ! ! ! ! !

324/15 Prabaramee Road Kalim Bay - Patong Phuket Tel: 076 618127 I Mob: 0872705929 I Email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com

EDITORIAL / РЕДАКЦИЯ

Publisher: Raisa Sheludkina

Издатель: Раиса Шелудкина

Editor-in-Chief: Maciek Klimowicz

Главный Редактор: Мачек Климович

Sales Manager: Phannaphar Saithep

Продажи: Фаннафар Саитеп

Distribution: Nantavit Chupak

Дистрибуция: Нантавит Чупак

Contributors: Alexander Karolik Shlaen, Chaloem Loysamut, Zohaib Sikander, Aaron Hooper, Philipp Graf Von Hardenberg, Milos Gavrilovic

Авторы: А лександр Каролик Шлаен, Чалоем Лойсамут, Зохаиб Сикандер, Аарон Хупер, Филипп Граф Фон Харденберг, Милош Гаврилович

Translation: Alexander Wyatt, Dasha Suleyman Cover Photograph: Chaloem Loysamut Design and layout: Vadim Yudin

Перевод: Александр Вьятт, Даша Сулейман Фото на обложке: Чалоем Лойсамут Дизайн и верстка: Вадим Юдин

RL Real Life Magazine #14 (54), 2019 www.reallifephuket.com / RAЙLAND MEDIA, 2019 Editorial Office / Редакция 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 81 737 1687 E-mail: office@rl-property.com Advertising Department / Реклама Tel: Тhai/Eng +66 76 32 44 48, Rus/Eng +66 84 84 55 111, E-mail: info@reallifephuket.com Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, ncluding excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.

RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation. RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России. Certificate of incorporation in Thailand / Свидетельство о регистрации в Таиланде: №0835551007661 on July 30, 2008 Printed by / Отпечатано: Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand. Circulation / Тираж: 3 000

Find us on Facebook on Real Life Phuket and Real Life Phuket — Russian

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

EDITORIAL / РЕДАКЦИЯ

Raisa Sheludkina publisher

hat makes Phuket, Phuket?

Is it the beaches? Sunsets by the sea? Stunning landscapes? Fancy hotels?

A jungle-covered rock surrounded by sea – that’s all that Phuket would be without its most precious feature – people. And no, not the most noticeable ones, the most talked about — those millions of tourists who descend on the island each year, but those who, by making Phuket a part of their lives, become a part of Phuket. In this, as in every issue of RL Magazine, we get to know some of them better – a friendly local lawyer always eager to share good advice, a radio DJ and entertainer who brings smiles to Phuket faces for a living, a whole bunch of restaurateurs who make sure that you’ll never suffer a dull meal on the island, artists, yachties, property developers… all of them passionate, hardworking and dedicated to the one thing that brings them together – this island, Phuket.

то делает Пхукет Пхукетом?

Пляжи? Закаты на Андаманском море? Захватывающие дух пейзажи? Стильные отели? Давайте скажем прямо. Без одной вещи Пхукет был бы просто покрытой джунглями скалой, со всех сторон окруженной морем. Таким Пхукет был бы без своих людей. И речь сейчас не о миллионах туристов, ежегодно прилетающих сюда отдыхать, а о тех, для кого Пхукет стал частью жизни, и кто сам стал частью Пхукета. В этом номере журнала RL, как и во всех предыдущих, мы познакомимся поближе с некоторыми из них. С обаятельным местным юристом, всегда готовым дать хороший совет. С радиоведущим, который зарабатывает на жизнь тем, что дарит людям улыбки. Сразу с несколькими рестораторами, которые заняты тем, чтобы ваши трапезы никогда не были скучными. А также с художникам, яхтсменами, девелоперами… Всех их отличает страсть к своему делу, трудолюбие и готовность посвятить свою жизнь тому, что свело их вместе. Посвятить ее острову Пхукет.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

CONTENT / СОДЕРЖАНИЕ

PHUKET’S FUN FACTORY

20 SPANISH PAELLA RICE AT DREAM BEACH CLUB 24 BECOMING JAY LESHARK 28 ONE SHOW TO RULE THEM ALL 32 KATA ROCKS SUPERYACHT RENDEZVOUS 2018 MAKES WAVES

40 A HAPPY MAN

58 FEATURED PROPERTIES

66 REAL ESTATE

34 A PERFECT WEEKEND IN SURIN BEACH

70 EXPERIENCE A NEW LEVEL OF NATURE, WELLBEING AND CONNECTION AT AQUELLA 74

OLE MIO CRUISE SHIPS LIKE PROJECT SETS SAIL

A HIDDEN GEM

80 UNLOCKING PHUKET’S POTENTIAL

82 PURE SILK SUPREMACY 84 PHUKET IS A GOLDMINE

FACING DIVINE BEAUTY

52 THE WORLD NEEDS RISK-TAKERS 54

ASSION – THE VITAL P INGREDIENT

56 MAKE YOUR GARDEN GREAT AGAIN

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

CONTENT / СОДЕРЖАНИЕ

АБРИКА ВЕСЕЛЬЯ Ф НА ПХУКЕТЕ

22 ИСПАНСКАЯ ПАЭЛЬЯ В DREAM BEACH CLUB 26

АК СТАТЬ К ДЖЕЕМ ЛЕШАРКОМ

30 ОДНО ШОУ, КОТОРОЕ ОБЪЕДИНИТ ВСЕХ 33 KATA ROCKS SUPERYACHT RENDEZVOUS 2018 ПРОШЛО НА ВОЛНЕ УСПЕХА 37 ОТЛИЧНЫЕ ВЫХОДНЫЕ В СУРИН БИЧ

45 СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК В своей жизни он занимался многим. Был хоккеистом и тренером, работал специалистом по реабилитации после спортивных травм, посетил более 50 стран мира, вырос от менеджера по продажам до гендиректора торговой компании, консультировал иностранцев по юридическим вопросам в Таиланде и Украине… и при этом всегда оставался счастливым человеком.

45 58

ЛИТНАЯ Э НЕДВИЖИМОСТЬ

НЕДВИЖИМОСТЬ

71 AQUELLA: НОВЫЙ УРОВЕНЬ ПРИРОДНОЙ КРАСОТЫ, ЗДОРОВЬЯ И СОЦИАЛЬНОЙ ЖИЗНИ 76

SOLE MIO ПОДНИМАЕТ ПАРУСА

51 ПЕРЕД ЛИЦОМ КРАСОТЫ

СКРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ

52 МИРУ НУЖНЫ ТЕ, КТО НЕ БОИТСЯ РИСКОВАТЬ

81 РАСКРЫВАЯ ПОТЕНЦИАЛ ПХУКЕТА

РЕВОСХОДСТВО П ЧИСТОГО ШЕЛКА

ОЛОТАЯ ЖИЛА З ПО ИМЕНИ ПХУКЕТ

ТРАСТЬ – КЛЮЧЕВОЙ С ИНГРЕДИЕНТ

56 ВЕРНИ СВОЕМУ САДУ ВЕЛИЧИЕ

TIME OUT / ТАЙМ АУТ

Phuket’s Fun Factory At its core, Chalong Bay Rum Distillery is what the name implies — a factory of rum. But in the process of producing an award-winning artisan spirit, they also make something else – heaps of fun.

he fact that Thailand is the 4th biggest sugar cane producer in the world is reason enough to set up a rum distillery in Phuket. And that’s what a French couple, Marine Lucchini and Thibault Spithakis did – they coupled their own experience in wine-making with their country’s rum-making history and Thailand’s abundance of high-quality sugar cane, and so, Chalong Bay Rum was born. But they made more than just a product — a perfect ingredient of beachside drinks and probably one of the best souvenirs you can take home from Phuket — they also created a place. A new destination on Phuket’s map. And I don’t mean just tourist destination – through a visit to the distillery is certainly a fun and educative activity for holidaymakers visiting Phuket – but a meeting place for Phuket residents looking to spice up their social life. Because, believe it or not, there is a gap to be filled in that space in Phuket. If you’re a 5-star resort wine dinner kind of person, Phuket has got you covered; if sipping Cha Manao and munching on street-bought Gai Tod on the beach is your favorite pastime (it is mine!), Phuket is the place to be, but if you’re looking for a sense of community and togetherness, you might feel a bit let down. Enter Chalong Bay Rum Distillery — a plot of neat, green, grassy and airy real-estate with a refreshingly welcoming ambience – not just for a factory, but in general.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

TIME OUT / ТАЙМ АУТ

The distillery itself, located to the right of the entrance, is a great place to visit, with its impressive industrial machinery and guided tours explaining the intricacies of real rum making, but it’s the open-air restaurant/bar to the left that completes the experience. That’s where the fun takes place. The team behind the project decided to turn this space into the opposite of what we’d usually associate with any kind of a production plant – CCTV cameras, “no photos” signs, barbed wire and the like. At Chalong Bay guests are welcome, invited to hang out, eat, drink and be merry. And to give them even more reasons to come, there are events, filled with food, drinks and music. A good example was the recent Perfect Pair dinner showcasing Chalking Bay’s new food and cocktail pairing menu, created by their Chef Oil and mixologist Hoey. The food, the cocktails and their pairings were excellent, but what was really outstand-

ing, was the ambience – relaxed, casual, natural. I don’t know if it was the unpretentious setting, the mariachi band blasting out songs like a jukebox or the sort of a crowd that joined the fun, but fun it was, possibly more fun than I’ve seen in Phuket in a while. If reading this gives you an intense feeling of missing out, worry not. The food and cocktails pairing menu is available every day, and more importantly, the events are ongoing too – including Latin Fire Nights taking place every Thursday night from 7 pm onwards, and Reggaeton Fever nights which pair drinks with careless dancing to cumbia, Kizomba, hip pop, Brazilian funk, dancehall and merengue on Saturdays. Follow Chalong Bay Rum on Facebook to keep track of their future events and join the fun next time – or as they call it – celebrate the spirit of Phuket! Learn more on facebook.com/chalongbaybar

TIME OUT / ТАЙМ АУТ

Фабрика веселья на Пхукете По своей основной деятельности Chalong Bay Rum Distillery — это именно то, что следует из названия, предприятие по производству рома. Но параллельно с выпуском удостоенного престижных наград крафтового продукта фабрика производит еще кое‑что — огромное количество веселья.

аиланд — четвертый по величине производитель сахарного тростника в мире, и одного этого достаточно, чтобы задуматься об открытии предприятия по производству рома на Пхукете. Именно так и поступили Марин Луккини и Тибо Спитакис, соединившие воедино французский опыт в сфере переработки тростника в благородный напиток и тайское изобилие высококачественного сырья. Результатом их труда стал Chalong Bay Rum. Марин и Тибо смогли создать идеальный ром для освежающих пляжных коктейлей и один из замечательнейших сувениров, который только можно привезти с Пхукета. Но не только. Их фабрика в Чалонга стала новой пхукетской достопримечательностью и центром притяжения сил. Поясню. Разумеется, Chalong Bay Rum Distillery — это полноценная туристическая достопримечательность, посещение которой будет для туриста приятным и познавательным опытом. Но одновременно фабрика — центр встречи членов местного сообщества и социальной жизни. Вы можете мне не верить, но на острове до сих пор есть потребность в таких местах для непринужденного неформального общения. Если ваш выбор — винные ужины в пятизвездочных отелях, то Пхукет готов завалить вас предложениями. Если вы предпочитаете плетеный коврик на пляже, холодный тайский чай и тайскую же курицу

во фритюре (я предпочитаю), то и здесь нашему острову нет равных. Но когда речь заходит именно об ощущении сообщества, то все не так радужно. Подобные места есть, но их определенно не хватает. Chalong Bay Rum Distillery располагается на просторном зеленом участке в Чалонге, где сразу ощущаешь свежесть и дух гостеприимства. Сама фабрика находится справа от входа на территорию, и посещение ее — уникальный опыт. В ходе экскурсии вы увидите внушительные агрегаты, в которых производится ром, и узнаете тонкости этого ремесла. Напротив же располагается местный ресторан и бар, где Chalong Bay Rum Distillery производит свой второй продукт — веселье. Обычное промышленное предприятие — это заборы и колючая проволока, камеры видеонаблюдения и знаки «Фотосъемка запрещена». Но фабрика рома в Чалонге — полная противоположность стереотипам. Здесь не только рады гостям, здесь гостей ждут. А заодно угощают едой и напитками, развлекают беседой, музыкой, танцами и всевозможными мероприятиями. И как раз эти мероприятия — отдельная и едва ли не главная причина посетить Chalong Bay Rum Distillery. Прекрасный пример таких событий на фабрике — недавний ужин «Идеальная пара», в ходе которого бренд Chalong Bay демонстрировал свое новое меню с коктейлями под каждое блюдо, созданное шефом Ойлом и миксологом Хоем. На ужине

было прекрасно все: и еда, и напитки, и то, как они подходили друг к другу. Плюс превосходной была атмосфера — непринужденная, расслабленная, естественная. Я не знаю, в чем именно был секрет столь удачного вечера. Может быть, в непретенциозной обстановке места. Может быть в музыкантах-мариачи, игравших песню за песню. А может быть и в собравшейся публике, пришедшей от души повеселиться и хорошо провести время. Я правда не знаю, в чем именно был секрет веселья, но знаю, что оказался на лучшей пхукетской вечеринке за очень долгое время. Если вы читаете эти строки и начинаете сожалеть, что упустили что‑то, то немедленно прекращайте. Во-первых, описанное меню с кокейтлями на фабрике теперь подают каждый вечер. А во‑вторых, разнообразные тематические мероприятия продолжают проходить с завидной регулярностью, включая «Огненные ночи латино» по четвергам (с 19:00) и «Лихорадки реггетона», где коктейли сопровождаются зажигательными танцами от хип-хопа и бразильского фанка до дэнсхолла, меренги и кумбии. Подписывайтесь на страницу Chalong Bay Rum в Facebook, чтобы быть в курсе грядущих событий и присоединяйтесь к клубу, празднующему истинный дух Пхукета. Подробнее на facebook.com / chalongbaybar

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

B R E A K FAS T - L U N C H D I N N E R - TA K E AWAY

R E S E RVAT I O N : 0 7 6 3 2 4 0 3 0 w w w. l i t t l e p a r i s p h u ket .c o m The Little Paris Phuket 8:30 - 22:30 (last order) B O AT AV E N U E | L A G U N A P H U K E T

FOOD / ЕДА

Phuket Epic Food

Spanish Paella Rice at Dream Beach Club

The premise of the Phuket Epic Food series is simple – we focus on the remarkable. Which is why the food we present here is often anything but simple. Only the most extraordinary, striking, delightful, or in other words, epic dishes served at Phuket restaurants make it onto our list. This isn’t your daily bread, but meals for a special occasion.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

ow then do rice and seafood fit into that equation? Because, at its heart, that’s what this Paella is – rice with seafood. Remarkable? Extraordinary? Aren’t rice and seafood some of the easiest available ingredients in Phuket? Yes, they are, but creating an Epic Dish takes more than great ingredients; it takes knowledge, creativity, and skill. Dream Beach Club Executive Chef Kiattisak “Eak” Yeechun has got it all. He begins preparing his Paella by selecting excellent produce; both local, including freshly caught Andaman seafood; and imported, most importantly spices, such as Spanish saffron and hot, smoked Spanish paprika. Those are then mixed with freshly-cooked arborio rice and lots of crispy-fresh, sun-kissed vegetables. But to say “mixed” is to lessen chef’s Eak’s craft – he adds these ingredients to the smoking hot cast iron skillet in a specific order, designed to extract maximum amounts of flavour from each of them, while creating a perfectly balanced concoction. It’s that knowledge of what goes when into the pan, as well as details such as a high flame used at the exact right time to create a socarrat — Catalan for a layer of flavorful toasted rice on the bottom of the pan, that makes this rice with seafood and Epic Paella and not just, well, rice with seafood. The ready dish that lands on the table, served in the hefty cast iron pan that it’s been cooked in, is aromatic beyond belief and no less colourful, the texture is creamy but never mushy and the seafood is cooked to perfection – a beautiful tribute to the Spanish sun and the Andaman sea. But it’s also more. I’ve seen each ingredient go separately, at its own precisely selected time, into the pan. Yet on my plate, all of them belong perfectly together, as if they’d never been apart. This translates into the way this paella should be enjoyed – together with friends. There’s enough of it for three people to share and fill up on. And later, as they leave the table, they’ll all be thinking: “Wow, what an Epic meal that was!” Call 0980483500 to book a table or visit www.dreambeachclub.com for more info.

FOOD / ЕДА

Эпическая кухня

Испанская паэлья в Dream Beach Club Концепция цикла «Эпическая кухня Пхукета» проста — мы рассказываем о самом примечательном. Одна‑ ко отнюдь не просты те блюда, которые попадают в эти заметки. Только самые экстраординарные, выда‑ ющиеся, восхитительные блюда лучших пхукетских ресторанов оказываются на наших страницах. В этом цикле статей речь идет не о хлебе насущном на каждый день, а о блюдах для особых случаев.

Как же в таком случае блюдо из риса и морепродуктов попало в этот список? По своей сути ведь паэлья – это действительно просто рис и морепродукты. Что здесь примечательного? Что здесь экстраординарного? Какие еще продукты могут сравниться по доступности на Пхукете с рисом и морепродуктами? Все так. Но создание эпического блюда – это не только ингредиенты, но также теоретические знания, практические навыки и творческий подход. Как раз все то, что есть у Киаттисака «Эка» Йичуна, исполнительного шеф-повара Dream Beach Club. Приготовление паэльи шеф начинает с того, что отбирает самые лучшие продукты. Как местные, включая свежие дары Андаманского моря, так и импортные, прежде всего специи, такие как испанский шафран и острую копченую испанскую паприку. С ними смешиваются рис арборио и изобилие свежих, обласканных солнцем овощей. Впрочем, говорить о смешивании было бы неуважением к мастерству шефа Эка. Все ингредиенты отправляются в раскаленную сковороду в строго определенном порядке, так чтобы каждый из них отдал итоговому блюду максимум вкусов, и паэлья стала идеально сбалансированным ансамблем множества инструментов. Именно здесь вступает в дело знание. Знание того, что в какой момент должно отправиться в сковороду. Знание того, когда включить

мощный жар для получения сокаррата – типичного для каталанской паэльи слоя поджаренного риса на дне сковороды, который и превращает блюдо в эпическую паэлью, а не просто рис с морепродуктами. Когда все готово, рис отправляется на стол прямо в той сковороде, в которой готовился. Невероятные ароматы и буйство красок сводят с ума. Текстура этой паэльи нежная и кремовая, но при этом рис не разварен в кашу, а морепродукты доведены до идеальной готовности и не передержаны на огне. Идеальный гимн испанскому солнцу и Андаманскому морю. Впрочем, это еще не все. Я своими глазами видел, как каждый ингредиент по-отдельности отправлялся в сковороду в четко обозначенное и точно выбранное время, но в готовом блюде все они были частью единого целого, как если бы никогда не существовали отдельно. И это можно считать намеком на то, как паэлью нужно есть. Не одному, с друзьями. Тем более, что порции в Dream запросто хватит на троих. И после трапезы все ваши гости будут думать только об одном: «Вау, это было нечто эпическое». Заказать столик в Dream можно по телефону 0980483500. Другую информацию ищите на сайте www.dreambeachclub.com.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

ITALIAN WINES & DELI DINE IN / TAKE AWAY / DELIVERY BOAT AVENUE 49/15 BANDON-CHERNGTALAY ROAD, CHERNGTALAY, THALANG, 83110 PHUKET +66 (0)948 044 461 / INFO@LUCACINI.COM / WWW.LUCACINI .COM Luca Cini - A Wine Story

luca _cini _awinestory

ALCOHOL MAY BE A HEALTH HAZARD!

Luca Cini - A Wine Story

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

Becoming

Jay Leshark

James Matthew Stuart Walker – you ever heard about this guy? Chances are you don’t even know you have. That’s because, for the last 11 years in Phuket, he’s been known by most and loved by many as Jay Leshark. So how did James become Jay Leshark? Here’s that story in his own words.

Who is Jay Leshark? Jay Leshark is this happy-go-lucky, fun-loving character who always looks on the positive side of life and has a joke to tell. I guess Jay Leshark is James Walker turned up to 10. Jay Walker was on my business card, but on Facebook, on the radio and in my mind, I was Jay Leshark, that’s who I wanted to be. Were you him when you arrived in Phuket? When I came to Phuket, I was Jay Leshark, but I did go by Jay Walker for work. But my nickname, Sharky, has been around for much longer. I’ve been called that since I was 17 years old; in the UK if you’re going out “sharking” or you’re “a shark” it means you’re on a hunt, and I used to love to go out and “try” to pull the ladies — come on! I’m an Essex boy! And so, the name Sharky stuck. The Leshark thing came a bit later when I was setting my first ever email account up, in 2000. I thought I would throw a bit of French, a bit of za za zoo in there. Why? Why not! And so Leshark was born.

And what did Leshark do before he arrived in Phuket? I was teaching watersports for 15 years – sailing, canoeing, windsurfing, waterskiing etc. and it was fantastic. It paid nothing but I travelled all around the world and had an amazing life. I’m so pleased social media wasn’t around then, because some of the stuff we did was just bonkers (laughing). When I was teaching watersports, we always provided entertainment for the guests — quiz nights, variety shows etc. And when I arrived in Phuket to work in the property business, I quickly started missing that buzz, being on stage. So, when I heard that a local radio station was looking for a presenter, I phoned them up and started nearly right away. Form the radio I got DJ gigs, MC gigs and it kind of rolled on from there. So, what is Leshark up to these days? Honestly, I’ve had a shocking year end of 2017 and 2018, I’ve hit the lowest I’ve ever been. I got divorced and that ripped my heart out. One of my goals in life was to

be a family man and getting divorced and losing that family feel was heartbreaking. You know, we live in the tropics, it’s supposed to be amazing, and there I was, the funny, joyful Leshark, driving around the island, crying my heart out and looking for a place to end it all. I thought of going to the Sarasin bridge and jumping off it! But the thing is, I spent 15 years of my life as a watersport instructor, so I knew I could swim a bit. I have also jumped off a lot of cliffs in my time, so I thought it was going to be the worst suicide attempt ever (laughing). Anyway, I’m glad I didn’t do it! What stopped you? Maybe I just had the thought and I wasn’t ready to follow it through? I’ve also met some new people who inspired me to realize that I needed to do what I needed to do. Like, I love doing the radio, I love entertainment, but I’ve stopped doing all this because I just felt that, as a family man, I needed to get a “proper job” and support the family. But then as I said, I met some people who inspired me to go out and do

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

what I love. I realized that I need to challenge myself, set myself new goals. So what challenges is Leshark facing in 2019? For example, I’ve always wanted to sing, so I’m taking singing lessons now (I need to have a lot of these!). I have also started to do write and produce comedy shows, and did my first one in January at the Underwood Art Factory — I called that one my “coming out party” as in “coming out of depression”. I want to put this depression behind me and move forward, and setting these goals of producing and performing in shows is one of the challenges that I have set for myself. And then there is Phuket Best Burger – you know, it’s like having a favourite child. You can’t say you have one, but yes, Phuket Best Burger is my favourite project. I had no idea that it would go as far as it did! It’s an amazing feeling when 1000 people show up to your party. There are other stunning events in Phuket, with lots of money behind them, but I always wanted the Best Burg-

er to be like a weekend cookout, with kids jumping around on a bouncy castle, adults drinking beers from bottles and great burgers on the grill. So, we’re keeping it very rustic — no bells and whistles, just burgers, hay bales and a great atmosphere. And this year it’s going to be bigger than ever! Phuket Best Burger 5 – “Dare to Dream” takes place on Saturday 23rd March at Boat Lagoon Marina. Learn more on facebook.com/PhuketsBestBurger

PERSONALITIES / ЛИЧНОСТИ

Как стать

Джеем Лешарком

Говорит ли вам что‑либо имя Джеймс Мэттью Стюарт Уолкер? Бьемся об заклад, что нет, даже если вы с этим человеком знакомы. Дело в том, что в течение последних 11 лет на Пхукете он известен местно‑ му сообществу и любим многими под именем Джей Лешарк. Как же Джеймс превратился в Джея Лешарка? Вот его собственный рассказ. Кто такой Джей Лешарк? Джей Лешарк — беззаботный парень, любящий хорошо провести время, всегда смотрящий на позитивную сторону жизни и не лезущий в карман за шуткой. Можно сказать, что Джей Лешарк — это Джеймс Уолкер на максималках. На моей визитке было написано Джей Уолкер, но на Facebook, на радио и в собственной голове я был Джеем Лешарком. Я хотел им быть. Вы уже были им, когда приехали на Пхукет? Когда я приехал на Пхукет, я был Джеем Лешарком, но на работу я все еще ходил как Джей Уолкер. При этом прозвище Шарки я носил задолго до этого, друзья звали меня так с 17 лет. В британском сленге слово «шарк» (акула) употребляется для описания человека, который «вышел на охоту». А я в те годы обожал тусоваться и знакомиться с девушками. Я же парень из Эссекса! В общем, прозвище Шарки приклеилось. А вариант Лешарк появился позже, когда году в 2000 я заводил свой первый ящик электронной почты. Я подумал, что стоит добавить в имя чего‑то французского, добавить немного секса. Почему? А почему бы и нет! Так и появился Лешарк. И чем Лешарк занимался до переезда на Пхукет? В течение 15 лет я был инструктором по водным видам спорта — парусные яхты, каноэ, виндсерфинг, водные лыжи и так далее. Это было фантастическое время. Я путешествовал по миру, жил удивительной жизнью и ни за что не платил. Я искренне рад, что никаких социальных сетей в те годы не было, потому что иногда мы творили полную дичь (смеется). Параллельно с занятиями водными видами спорта мы организовывали для гостей разные развлекательные вещи — всякие шоу, викторины. Затем я перебрался на Пхукет, начал заниматься недвижимостью и быстро понял, что скучаю по этому

драйву, по ощущению, когда ты на сцене. Так что когда я услышал, что на местное радио нужен ведущий, я позвонил туда и почти сразу приступил к работе. Там, на радио, я освоил всякие трюки диджеев и эмси. Так и понеслось. И какие сейчас у Лешарка планы? Если честно, у меня был ужасный год, начавшийся где‑то с конца 2017. В эмоциональном плане я никогда так низко не падал. Я пережил развод, который разбил мне сердце. Завести семью было одной из моих целей в жизни, и потеря этой семьи стала ужасным ударом. Знаешь, мы здесь живем в тропиках, и все должно быть замечательно… А я, смешной и веселый Лешарк, колесил по острову на машине, захлебывался слезами и искал место, где бы положить всему этому конец. Я думал отправиться на мост Сарасин и просто спрыгнуть с него. Да вот только дело в том, что 15 лет я был инструктором по водным видам спорта, и, кажется, немного умею плавать. Да и опыт прыжков в море со скал у меня тоже был, так что если бы я решился, то это была бы худшая попытка самоубийства в истории (смеется). Как бы то ни было, я рад, что не сделал этого. Что же вас остановило? Возможно, я просто подумал, что не смогу довести дело до конца. Кроме того, я встретил несколько человек, который помогли мне понять, что мне нужно делать то, что мне нужно. К примеру, я люблю делать радио, люблю развлекательные мероприятия. Но я все это бросил, поскольку статус семейного человека требовал найти нормальную работу и обеспечивать семью. Но затем, как я только что сказал, нашлись люди, которые помогли мне вернуться к тому, что я люблю. Я осознал, что нужно бросать самому себе вызовы, ставить перед собой новый цели. И какие вызовы ждут Лешарка в 2019 году? К примеру, я всегда хотел петь, так сейчас я начал брать уроки вокала (правда,

потребуется мне их очень много). Я также начал делать комедийные шоу. Мое первое выступление состоялось в январе в Underwood Art Factory. Я назвал его «вечеринкой в честь выхода», имея в виду выход из депрессии. Я хотел оставить депрессию в прошлом и двигаться вперед. Продолжать делать такие шоу — одна из целей, которую я себе поставил, один из вызовов. Кроме того, есть же еще «Лучший бургер Пхукета», который для меня сродни любимому ребенку. Этот конкурс — мой любимый проект. Я и подумать не мог, что он станет тем, чем стал. Когда на твою вечеринку приходит тысяча человек — ощущения просто необыкновенные. На Пхукете проходит множество других потрясающих мероприятий с большими бюджетами, но я всегда хотел, чтобы «Лучший бургер Пхукета» был похож на воскресное барбекю. Чтобы дети прыгали в надувном замке, взрослые потягивали пиво прямо из бутылок, роскошные бургеры жарились на решетках. Таким этот конкурс мы и стараемся сохранить — никакого пафоса, только бургеры и потрясная атмосфера. В этом году мероприятие обещает быть еще больше, чем раньше! Конкурс «Лучший бургер Пхукета 5 — Позволь себе мечтать» пройдет в субботу, 23 марта, в Boat Lagoon Marina. Больше информации на facebook.com / PhuketsBestBurger

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

One Show to Rule Them All

Having brought all the disparate previously competing parties together in a single Phuket boat show, the fourth Thailand Yacht Show & RendezVous (TYS) offered an all-embracing event at the Royal Phuket Marina for yachting enthusiasts and wealthy lifestyleseekers from around Asia.

eading international yacht dealers, brokerage houses, charter agencies and marine suppliers were there to showcase their brands, complemented by luxury property developers and a collective mix of lavish lifestyle products. With a decisive show of unity, the industry’s global players joined Thailand’s key marine tourism stakeholders – including a strong attendance of representatives from national and local government – who have all thrown their support behind TYS’s 4-year mission to open up Thai waters to foreign yacht tourism and grow the industry. “Despite having only 3 months to prepare, we have seen excellent support from both the public and private sector this year. The Thai Government remain unswerving in their determination to support and grow the yachting industry, and bring much-needed cash into local businesses, by changing regulations where necessary to enable foreign superyacht charter tourism. The private sector made it clear they

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

wanted a single show in Phuket. The results speak for themselves, with confirmed yacht sales, lots of business transacted by exhibitors across all sectors, and good visitor numbers over the first three days,” said Andy Treadwell, CEO of show organizers Verventia. Phuket’s position as Asia’s yachting playground is clear, and as more people experience it, word is spreading globally of the world-class cruising grounds and the onshore support facilities to match. Moored off the stunning Island of Koh Rang Noi at the TYS Superyacht Hub were a number of impressive visiting yachts, including the 54m M/Y Talisman Maiton and 73m M/Y Titania. The Thailand Yacht Show has been a key industry and government focus for changing local regulations to attract more international superyachts to the country, and results are beginning to show. Bloomberg’s latest global superyacht tracker recorded movements of superyachts between November

2018 and January 2019, and Thailand placed fourth as a winter destination behind Sint Maarten, St. Barts, and Antigua, welcoming an influx of superyachts during the Christmas and New Year peak season. “The single show concept has proved to be a huge success for the industry. We will continue to work closely with the Thai government and the private sector to hopefully get the changes to the tax regulations we need, and will build on this year’s success to make 2020 even bigger and deliver a strong ROI for all parties,” added Treadwell. The Thailand Yacht Show & RendezVous, organized in partnership with the Thai Government, is an international gathering of some of the biggest and best-known yachting and luxury lifestyle brands, in a highly social setting in one of the world’s most beautiful yachting destinations. Learn more on thailandyachtshow.com and facebook.com/thaiyachtshow.

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

Одно шоу, которое объединит всех Объединив все разрозненные и конкурирующие стороны ради создания единой яхтен‑ ной выставки на Пхукете, чет‑ вертое Thailand Yacht Show & RendezVous (TYS) в Royal Phuket Marina организовало всесторон‑ нюю программу событий для ях‑ тенных энтузиастов и ценителей люксовой жизни со всей Азии.

вои бренды публике представили ведущие мировые яхтенные дилеры, брокерские дома, чартерные агентства и поставщики яхтенной продукции, а также девелоперы люксовой недвижимости и широкий круг поставщиков лайфстайл-продукции. Наглядно демонстрируя свой союз, глобальные отраслевые игроки отрасли присоединились к главным местным действующим лицам в сфере морского туризма в Таиланде, включая многочисленных представителей государственных структур местного и национального уровня. Все они вложили свои силы в поддержку четырехлетней миссии TYS на открытие тайских вод для мирового яхтенного туризма и развитие отрасли. «Несмотря на то, что на подготовку было только три месяца, мы стали свидетелями выдающейся поддержки со стороны частного и государственного секторов в этом году. Тайское правительство остается твердо приверженным идеям поддержки и развития яхтенное отрасли, а равно привлечения столь необходимых местному бизнесу денег путем изменения регуляторных требований там, где это необходимо для обеспечения деятельности международного туризма в сфере чартеров супер-яхт. Частный сектор четко дал

понять, что хотел бы видеть одно яхтенное шоу на Пхукете, и результаты говорят сами за себя: в первые три дня выставки был заключен целый ряд сделок по продаже яхт, участники выставки из всех прочих сфер бизнеса также провели многочисленные сделки, количество посетителей тоже было хорошим», — заявил Энди Трэдвелл, гендиректор компании-организатора шоу Verventia. Статус Пхукета в качестве ключевой яхтенной акватории Азии не вызывает сомнения. И параллельно с тем, как все больше яхтсменов открывают ее себе, по планете разносится слово о новой круизной акватории мирового уровня, где наземная инфраструктура не уступает красоте морских пейзажей. Так, в рамках TYS на площадке для супер-яхт у острова Ранг-Ной можно было увидеть целый ряд впечатляющих судов, включая 54‑метровую MY Talisman Maiton и 73‑метровую MY Titania. С первого дня Thailand Yacht Show рассматривалась отраслью и правительством в рамках кампании по изменению регуляторных требований, чтобы привлечь в страну большее число зарубежных супер-яхт, и результаты уже начинают проявлять себя. В последнем отчете Bloomberg

о движении супер-яхт в ноябре прошлого и январе нынешнего годов Таиланд занял четвертое место по популярности после Синт-Мартена, Сен-Бартелеми и Антигуа на фоне роста числа принятых супер-яхт в Рождество и Новый год. «Концепция единого шоу доказала свою значительную успешность для отрасли. Мы продолжим тесно сотрудничать с правительством и частным сектором в надежде увидеть новые изменения в налоговом законодательстве, в которых мы нуждаемся. Успех шоу в это году станет отправной точной для того, чтобы выставка 2020 года стала еще больше и принесла еще большую отдачу всем сторонам», — отметил Энди Трэдвелл. Thailand Yacht Show & RendezVous организовано в партнерстве с правительством Таиланда и представляет собой международную площадку, на которой собираются крупнейшие и известнейшие бренды яхтенной отрасли и люксовых товаров, презентующие свою продукцию и услуги в светской атмосфере одного из самых красивых курортных направлений мира. Другую информацию ищите на thailandyachtshow.com и facebook.com / thaiyachtshow.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

“I have no special talent. I am only passionately curious.” Albert Einﬆein

www.bisphuket.ac.th

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

Kata Rocks Superyacht Rendezvous 2018 Makes Waves In pictures, Kata Rocks Superyacht Rendezvous (KRSR) looks like a fun, relaxing event in a stunning setting. But it’s more than that. The 2018 edition is hailed by the industry leaders as an outstanding business and networking opportunity.

Infinite Luxury CEO Richard Pope and Gulu Lalvani, Chairman of the Royal Phuket Marina

Gulu Lalvani, Chairman of the Royal Phuket Marina welcomed to the 2018 KRSR, by Michael Nurbatlian, Infinite Luxury Director of Marketing

s each year the KRSR invited guests – this time over 350 of them – enjoyed lavish cocktail parties, gourmet dining and a schedule filled with top-notch entertainment, both on water and on land. Some of the highlights included a champagne beach BBQ at The Surin Phuket, the Oceanco Owners’ Dinner with the guest list featuring Asia’s more prominent superyacht owners and prospective buyers, the Royal Huisman and Campers and Nicholson opening night cocktail party, Hemisphere Monaco Gin Party, Northrop & Jonson Brunch on-board MY Xanadu, and the Media Champagne Brunch by Benetti attended by top international and regional luxury lifestyle and yachting media.

The KRSR 2018 opening party was inspired by Phuket’s Peranakan and Sino-Portuguese heritage of old Phuket Town, while the KRSR Charter Season Opening Party brought the Rendezvous to a close in a grand style, celebrating the start of Phuket’s yachting season with a Mediterranean lifestyle theme. Both local and international VIP guests found their way onto the guest list which featured major trend-setters in yachting as well as luxury partners. No less impressive was this year’s superyacht fleet which included MY Xanadu, MY Nymhaea, SY Aphrodite, SY Dallinghoo Schooner and MY Sanook, to name just a few. But alongside all the fun, this year’s KRSR was a place for some serious networking Impressive line-up of superyachts with Thai umbrellas and a spectacular Phuket sunset in the background

and meaningful press announcements. Royal Huisman and Berret-Racoupeau Design made waves with its KRSR launch in Asia where they will offer their custom-built multihull superyachts. New initiatives focused on sustainability were also prominent with SeaKeepers Society on hand to raise awareness of the current situation of the world’s oceans and the need to protect, conserve, and restore. Torqeedo also promoted a green ethos at the Rendezvous with its water-based electromobility, sustainability, and clean energy with its all-electric and solar powered ribs and tenders. Launched only three years ago with the goal of placing Phuket on the global superyacht map, KRSR quickly became the definitive superyacht event in Asia and is perfectly positioned to remain a major player in the development of the industry, permanently hoisting the colors of international superyachting in Phuket, the heart of Southeast Asia. Next year the Kata Rocks Superyacht Rendezvous is scheduled for December 12-15 2019. Learn more on katarocks.com

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

EVENTS / МЕРОПРИЯТИЯ

Kata Rocks Superyacht Rendezvous 2018 прошло на волне успеха Если судить только по фотографиям, то Kata Rocks Superyacht Rendezvous (KRSR) кажется расслабленным развлекательным ме‑ роприятием в захватывающем дух живописном окружении. Однако на деле все не так просто. Лидеры яхтенной отрасли единодушно отметили, что рандеву 2018 года также стало выдающейся площад‑ кой для делового общения и бизнеса. Spectacular Line-up of participating superyachts

The Kata Superyacht Rendezvous 2018 brought together some of Thailand’s most influential business leaders (from left) Vrit Yongsakul, Frederick Patten, Mink Yongsakul, Bill Heinecke, Dr. Chettha Songthaveepol, Richard Pope, Michael Nurbatlian and Geoffrey Bond.

ак и в прежние годы, гости KRSR — а в этот раз их было более 350 — наслаждались коктейльными вечеринками, изысканными ужинами и насыщенной программой развлечений по высшему разряду, как на воде, так и на суше. Среди прочего для гостей были организованы пляжное барбекю с шампанским в The Surin Phuket, ужин для владельцев яхт от Oceanco (участие в нем приняли один из самых заметных азиатских владельцев супер-яхт и потенциальных покупателей), коктейльная вечеринка в день открытия от Royal Huisman и Campers and Nicholson, вечеринка Hemisphere Monaco Gin Party, бранч от Northrop & Jonson Brunch на борту яхты MY Xanadu, и медиа-бранч с шампанским от Benetti, в котором приняли участие представители ведущих мировых СМИ о яхтинге и жизни в стиле люкс. Темой для вечеринки в день открытия KRSR 2018 стали культурное наследие перанакан на Пхукете и атмосфера старого Пхукет-Тауна, тогда как итоговая вечеринка в честь открытия чартерного сезона проходила в средиземноморском стиле и поражала размахом.

Участие в рандеву приняла как местная VIP-публика, так и зарубежные гости, включая главных трендсеттеров яхтенного мира и партнеров KRSR из числа поставщиком люксовых товаров и услуг. Не менее впечатляющим оказался и флот прибывших на Пхукет супер-яхт, среди которых были MY Xanadu, MY Nymhaea, SY Aphrodite, SY Dallinghoo Schooner и MY Sanook. Причем перечисленные лодки — лишь часть внушительного списка посетивших остров парусных и моторных лодок. KRSR стала не только местом отдыха, но и площадкой для серьезного делового общения и значимых заявлений для прессы. Royal Huisman и Berret-Racoupeau Design придали KRSR особого резонанса, объявив на мероприятии о дебюте в Азии признанных мировых специалистов по кастомным многокорпусным супер-яхтах. Также значительное внимание было уделено вопросам развития экологически ответственного и устойчивого бизнеса. В частности, на рандеву присутствовали представители общество SeaKeepers Society, ведущего борьбу за распространение знаний о текущем состоянии океанов

и необходимости защиты и восстановления морской экосистемы. Присутствовал на KRSR и бренд Torqeedo, известный свой приверженностью зеленым идеям, которая выражается в развитии электрического морского транспорта, чистой энергии и ответственного отношения к природе. В частности, Torqeedo знаменита своими RIB»ами и тендерами на электромоторах, получающих энергию от солнечных батарей. Первое рандеву KRSR прошло на Пхукете три года назад. Создатели изначально ставили себе задачу нанести остров на мировую карту акваторий для супер-яхт, и рандеву действительно очень быстро стало заметным событием в Азии, имеющим весь арсенал средств для того, чтобы стать ключевым игроков в развитии отрасли, и постоянно собирающим цвет зарубежных супер-яхт здесь, на Пхукете, в сердце Юго-Восточной Азии. Следующее Kata Rocks Superyacht Ren dezvous запланировано на 12‑15 декабря 2019. Подробнее на katarocks.com

STAYCATION / КАНИКУЛЫ

P HU KET

S TAY C AT I O N

A Perfect Weekend in Surin Beach Rest – we all need it and rarely get enough of it – especially as parents. While for some resting is simply lounging by the pool and doing absolutely nothing, others have kids and for them, doing nothing is simply not an option. For them, rest is fun, lots of it, together, as a family. It’s with those families in mind that I set our to write another episode of out Phuket Staycation Series. Where and how to have some family-style fun in Phuket? Where to take your kids for an unforgettable weekend on the island? I know just the place! Welcome to Novotel Phuket Surin Beach Resort.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

STAYCATION / КАНИКУЛЫ

Sleep

Eat

“Wow, it’s so green!” a friend of mine commented on a picture of the view from our Family Fun Suite at Novotel Phuket Surin Beach Resort that I posted online. But it’s not just the Family Fun Suites that offer those lush garden views, all six types of rooms at the resort have them. Spacious, available in a selection of sizes and bed configurations and some with a direct access to the resort’s sprawling swimming pool, the rooms at Novotel in Surin offer a perfect respite from all the fun you’ll be having during your stay. In fact, some of the fun trickles right into the room, with a mini treasure hunt game awaiting our kids on arrival, and a bunk bed for the children, which they quickly turned into a pirate ship/space rocket. Luckily, us parents could enjoy a comfy and very much separate bedroom all to ourselves.

Ice Cream!!! Without a doubt, this is what our kids would tell you if you asked them what did they enjoy eating at Novotel Phuket Surin Beach Resort the most. And frankly, you don’t have to be five years old to relish in the fantastic selection of natural ice cream served at the recently launched in-house ice cream shop – the Wow Cow. They have all the flavours and toppings you’ll need to rediscover your inner child. For something more nutritious, there is plenty to chose from on the hotel’s menus, which include both local Thai specialities and international favourites. We especially enjoyed a selection of pizzas, an endless supply of freshly cut sashimi awaiting at the Japanese station and homemade Thai banana pancakes, all available at the dinner buffet. At breakfast, a walk-in closet filled

STAYCATION / КАНИКУЛЫ

with baked goods was our family’s favourite, though we also discovered that our kids are as mad for crispy bacon as they are for ice-cream.

Do The minds behind the Best Family Resort in Phuket concept for Novotel Phuket Surin Beach have plenty of ideas to make it a reality, many of them gathered under the umbrella of Siam Adventure Club, a dedicated children and family activities desks welcoming guests at the entrance to the main section of the resort. There the kids can have some fun playing games with genuinely friendly staff while parents grab a drink at the poolside bar. The activities on offer include treasure hunts, cooking and cupcake decorating classes for the kids, themed parties with magicians, clowns and other performers and much more. Guaranteed you won’t hear your kids saying “I’m bored” during the length of your stay and you won’t see them asking you for a smartphone or table – they’ll have too much fun to waste time on YouTube. And while they are enjoying themselves under the carrying eye of Siam Adventure Club, play video games in the Arcade Galaxy, watch movies in the Movie World, the resort’s own mini cinema or descent on the Kids Club, you can pop into In Balance spa for an awesome value massage or other treatment. Some rest with and away from your kids? You know you deserve it! Learn more on novotelphuketsurin.com

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

STAYCATION / КАНИКУЛЫ

К А Н И К УЛ Ы

Н А

П Х У К Е Т Е

Отличные выходные в Сурин Бич Отдых нужен каждому из нас, но насладиться им в достаточном количестве удается нечасто, особенно родителям. Если у вас нет детей, то вполне можно просто расслабиться у бассейна и не делать абсолют‑ но ничего, но родители такой возможности лишены, поскольку для детей ничего не делать — не вариант. Для детей отдых — это веселье и активность, море веселье и активности, причем всей семьей. Именно с мыслями о родителях и детях я и пишу эту статью в рамках серии «Каникулы на Пхукете». Где отдохнуть всей семей на Пхукете? Где малыши смогут провести незабываемые выходные? Я такое место знаю! Добро пожаловать в отель Novotel Phuket Surin Beach Resort.

Размещение «Ого, сколько зелени!» — написал под моей фотографией номера Family Suite в Novotel Phuket Surin Beach Resort один из друзей. Его реакция меня не удивила, но в Novotel похвастаться видами на тропическую зелень могут все шесть типов номеров, предлагаемых постояльцам. Комнаты в отеле просторные, размер и конфигурацию кроватей можно выбрать на любой вкус, некоторые из номеров имеют прямой выход к плавательному бассейну… Комнаты в Novotel на Сурине — это идеальное место, чтобы отдохнуть после всех семейных развлечений. Более того, даже сами номера в этом отеле могут стать полем для игр: по прибытию маленьких постояльцев ждет небольшая охота за сокровищами, а двухэтажные детские кровати быстро превращаются детьми в пиратские корабли или космические ракеты. Родителей же ждет роскошь отдельной и крайне комфортной спальни.

STAYCATION / КАНИКУЛЫ

Питание Мороженое!!! Нет сомнений, что именно это слово вы услышите, если спросите своих детей, что из еды в Novotel Phuket Surin Beach Resort им понравилось больше всего. И если быть откровенным, то отнюдь не только пятилетние гости получат удовольствие от фантастического выбора натурального мороженого в недавно открытом кафе Wow Cow. В ассортименте присутствует весь выбор вкусов и топингов, чтобы разбудить во взрослом внутреннего ребенка. Выбор более основательной еды в отельном меню также богатый, включая блюда тайской кухни и популярную зарубежную классику. На обеденном буфете нам особенно понравился выбор пиццы, изобилие свежеприготовленных суши и салями в японском уголке и домашние тайские блинчики с бананом. На завтраке нашим личным фаворитом стала секция

свежей выпечки. Плюс мы с удивлением узнали, что наши дети любят поджаренный до хруста бекон так же сильно, как и мороженое.

Развлечения Novotel на Сурине задумывался как лучший семейный отель на Пхукете, и его создатели реализовали немало идей, чтобы воплотить эту концепцию в жизнь. С большей частью ассортимента можно ознакомиться на стойке Siam Adventure Club, встречающей постояльцев у входа в основную зону отеля. По-настоящему дружелюбный персонал клуба готов занять юных гостей играми, пока родители потягивают прохладные напитки в баре у бассейна или в самом бассейне. В Novotel для детей организуют охоту за сокровищами, мастер классы по приготовлению и украшению капкейков, тематические

вечеринки с фокусниками, клоунам и прочими артистами, а также многое другое. Гарантирую, что за все время отдыха в Novotel вы ни разу не услышите от ребенка, что ему скучно. Просьбы выдать смартфон или планшет также маловероятны — вокруг будет слишком много интересного, чтобы тратить время на YouTube. А пока малыши будут развлекаться в Siam Adventure Club, играть в видеоигры в Arcade Galaxy, смотреть кино в отельном мини-кинотеатре Movie World или проводить время в Kids Club, вы сможете, к примеру, заглянуть в СПА-центр In Balance и насладиться потрясающим массажем и другими процедурами. Как насчет возможности отдохнуть отдельно от детей? Вы знаете, что заслужили это. Больше информации на novotelphuketsurin.com

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

The One & Only «The Haven of Health and Beauty with Natural Hot Spring» If you live in Phuket or are visiting, there is a great place where you can discover the natural Hot spring and enjoy Cold water. The Hotspring Beach Resort & Spa is located on the gorgeous Natai Beach in Phang Nga province. We are just north of Phuket Island, approximately 30 minute from Phuket International Airport. Day pass use price is 500 Baht and child (5-12 years old) is 250 Baht, you can enjoy all day with us. Our facilities include a full beach resort: restaurant, Hot spring pools, Cold water pool, expansive swimming pool, gorgeous private beach, full service spa and equipped fitness room. We also have accommodation; for more information, please visit our website.

Живете ли вы на Пхукете или приехали сюда в отпуск, в любом случае знайте, что совсем неподалеку есть прекраснейшее место, где можно насладиться теплом термальных источников и прохладой ключевой воды. Отель The Hotspring Beach Resort & Spa находится на роскошном пляже Натай в провинции Пханг-Нга к северу от Пхукета, всего лишь в 30 минутах езды от международного аэропорта Пхукета. За 500 бат со взрослого и 250 бат с ребенка (5-12 лет) вы можете весь день наслаждаться инфраструктурой полноценного пляжного отеля, включая ресторан, бассейны с горячей и холодной водой из природных источников, большой плавательный бассейн, СПА-центр с полным спектром услуг, фитнес-зал и великолепный частный пляж. Также есть возможность размещения на одну или несколько ночей. Подробнее на нашем сайте.

40oC Hot Spring Pool

16oC Icy Pool

The Hotspringbeach Resort & Spa 79 Moo 8, Sub – District Na toey, District Thai Muang, Phnag Nga Province 82120 Thailand Tel: +66 76 580 000-29 E-mail: info@thehotspringbeach.com www.thehotspringbeach.com

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

A Happy

Man

INTERVIEW: MACIEK KLIMOWICZ, PHOTOGRAPHS: CHALOEM LOYSAMUT

Whether as a hockey player and coach, when practicing sports injury rehabilitation, visiting more than 50 countries around the world, growing from a sales manager to a CEO of a trading company or giving legal support to foreigners in Ukraine and Thailand, he remained one thing – a happy man. Now he brings this joy of life to Phuket, and Phuket brings out even more joy of life in him. Meet Sergey Treshchev, General Director at Lokart International Legal Advisors Phuket.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

Practising law in Phuket is just the latest chapter in your story. Tell us how it all begun? Sergey Treshchev: I come from Kiev, the capital of Ukraine, where I graduated from the Institute of Physical Culture as I wanted to be an ice hockey coach; when I got my degree, I started working as a medical adviser at a hospital for sports injuries, where I was using what I previously learned about rehabilitation. Ukraine was part of the Soviet Union then, and my dream was to visit the United States – a Mecca for professional ice hockey players. I was invited by a friend to visit him in Los Angeles, where some of my former teammates played in the NHL. So, I went there and travelled around the States, visiting them. Playing hockey, working in a hospital, travelling around the USA, what about the law? Well, that trip around the USA gave me a lot of practice in entrepreneurship. When I got there, I had 250 USD on me, so I had to work hard to support myself. And while at it, I also found ways to help other people. After I returned to Ukraine, I decided to try my hand in business. I didn’t know much about it, but I learned on my

own and spent a couple years on business education and training for success. First, I joined a wholesale trading company — we had a great team; some managers were former sportsmen and we all enjoyed a bit of competition. I found ways to be fast and creative in the two areas that were important to me – relationships and results. This is why I started thinking that I could help people better by becoming a lawyer. By a fantastic coincidence, it was at that time that I met my wife. She believed in me and motivated me to join a university for the second time in my life. And so, I successfully completed the legal faculty and got a degree in law, and used this new knowledge to help foreign real estate developers and trading companies conduct business in Ukraine. And now you do that in Phuket. How did that happen? I first came to Thailand in 1998 for an exotic holiday in Pattaya. Earlier on, holidays meant going skiing to the Alps, but that year we decided to make a change and go to Asia. We loved Thailand from the start, its friendly and smiling people touched my heart! We started coming to Thailand every year and we eventually bought a timeshare in Koh Samui. Later, our family friends in-

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

PHUKET MAKES MY COLOURS SHINE BRIGHTER

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

vited us to Phuket; they also helped me establish my company with Thai partners, connected me with the Lawyer’s Club of Phuket and with other international legal companies working on the island. Why Phuket? I got really interested in Phuket’s legal field and I spent two years doing market research. I knew there are many Russian-speakers coming to Phuket, many of them interested in starting a business here, buying property etc. so, there clearly was a demand. But I like other things about Phuket, and Thailand in general. Business-wise, it’s a stable, creative country with a dynamic economy and global perspectives. But I also like the international community here in Phuket. For example, it was a French creative who helped me with the design of my office; when I play pool in Rawai Pool League, I meet people from all around the globe – Germany, Great Britain, France, Switzerland, Ireland, USA, Denmark and many others. You are from Poland, I am from Ukraine, I like this international feel. So, you decided to stay for good... I never say never! (laughing) I’ve travelled to many beautiful countries around the

world, but for me, Phuket is the best. I’ve been here for more than 5 years and I feel at home in Phuket, I spend more time here than anywhere else. A Thai friend once told me that in Phuket you can be yourself and find your soul again. Back in our home countries, we can’t, because of all the “rules and regulations”, fake public opinion etc. But here, it’s sometimes like being young again. Take riding motorbikes for example – before I moved here, the last time I rode one was when I was 14, and here I ride a bike again — a funny Honda Click that I got as a souvenir from my Spanish friend. Also, Thai people live by their emotions, so being here we become more sensitive – to nature, to life, to other people; we have more time, more attention to spare to think about our family and friends, about the real pleasures of life. That’s why Phuket makes my colours shine brighter. What else do you enjoy about living here? I think we come to Phuket for the simpler things. For example, when I first came here, I asked my partner — what’s the best car to drive around the island? And he told me

to get a Toyota. Back in Ukraine, I drove a Porsche, but here I don’t need anything flashy, I need a simple car that just works, like a Kalashnikov (laughing). I also like how natural things are in Phuket, people don’t eat frozen foods, everything is natural and fresh. And then, of course, people are very friendly. They don’t have a lot of money, but they are happy. I feel very happy here too, but I’m a happy man in general. My parents, wife and children are in good health, I have a nice family — my mother was a Soviet Union parachute champion and my father was a football player; and they visit me in Phuket regularly, every year for a few months. Is Thailand different when you’re here on holidays and when you live here? For me, it’s the same. Some people have bad experiences, maybe they trusted the wrong person too much, but this can happen anywhere in the world. Here, of course, there is the language barrier, most Thai people speak English in a local style, Thai lawyers who graduated aboard speak English, but misunderstandings are common and a lot of information is lost in translation. Which is why due diligence is very important before you start any activity. You need

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

I LIKE TO HELP PEOPLE, I LIKE TO GIVE. IF YOU NEVER GIVE, YOU’LL NEVER GET ANYTHING IN RETURN.

to check all regulations, structure, marketing etc. I say that everyone should buy their arrival ticket to Phuket first. Legalization, marketing and success – these are the components of your future. And frankly, Thailand doesn’t ask for too much! How can you expect to receive if you don’t give first? Is the legal system here very different from the one in Ukraine? I taught myself about Thai business model from legislation, practice and experience. And thanks to that experience, I can help people better. The legal system here works, I compare it to Ukraine and other post-soviet countries and, for example, the level of corruption there is much higher. I remember when I won my first case here a friend of mine came to me and asked, very surprised “So, it’s possible? We can win cases here, cases against local opponents?” Of course, I told him, in a civil court the side which has more evidence, arguments and witnesses — wins. I am very pleased that justice in Thailand works, it’s very important to me and my clients. What’s the secret of your success in Phuket? In the US people say that each family needs a doctor, a real estate agent and a lawyer, and things are no different here, you need specialists on your side. Also, I’m very close to the workers and partners in my company, I know their families, I bring them to Ukraine, they stay at my home there, I show them how the system works there and my team in Ukraine are friends with my team in Thailand. I think it’s one of the reasons for my success. We have lawyers working with us since our company’s beginning in the late 90s. But the main thing is that business for me is like a state of my soul, like the music of freedom. I love what I do and professionals say that if that’s the case, you’ll never work a day in your life. Also, I like to work and live in the same area. I don’t want to spend an hour in traffic, going to work. And where will I have a better office space than here? One with a 180 degrees sea view? (laughing) And when you’re not at work? What’s your favorite pastime? I play the guitar. I was born in 1969, so I grew up with Pink Floyd, Led Zeppelin, AC/DC, Ozzy Osbourne… that’s my music. I even finished a music school. So now, when I have time, I play the guitar with my friends, when we have a party, at home or on a yacht, we bring our guitars and we jam – Clapton, Bob Dylan and the like. I also like to support different causes here in Thailand, such as football games, bowling and billiards competitions. It doesn’t have to be a lot of money; a few thousand baht makes a difference and the local community appreciates it. Phuket islanders like the attention, they like when somebody helps, even with small things. And I like to help people, I like to give. If you never give, you’ll never get anything in return. Learn more on lokartlegal.com

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

Счастливый человек

ТЕКСТ: МАЧЕК КЛИМОВИЧ, ФОТО: ЧАЛОЕМ ЛОЙСАМУТ

В своей жизни он занимался многим. Был хоккеистом и тре‑ нером, работал специалистом по реабилитации после спор‑ тивных травм, посетил более 50 стран мира, вырос от менеджера по продажам до гендиректора торговой компании, консультиро‑ вал иностранцев по юридическим вопросам в Таиланде и Украине… и при этом всегда оставался счастливым человеком. Любовь к жизни он принес с собой на Пху‑ кет, причем на острове, любви и радости стало даже больше. Итак, знакомьтесь с Сергеем Трещевым, генеральным дирек‑ тором юридической компании Lokart International Legal Advisors Phuket.

Занятия юриспруденцией на Пхукете — это текущая глава в вашей истории. А с чего все начиналось? Сергей Трещев: Я родом из Киева, столицы Украины. Закончил Киевский государственный институт физической культуры, поскольку хотел стать тренером по хоккею. После получения диплома начал практику в госпитале, в отделении реабилитации после спортивных травм, где нашлось применение моим знаниям. В те годы Украина была республикой в составе СССР, а я мечтал поехать в США — Мекку всех профессиональных хоккеистов. В какой‑то момент я получил приглашение от друга из Лос-Анджелеса. В итоге я полетел в Америку и объездил всю страну, встречаясь с бывшими одноклубниками, которые играли в НХЛ. Хоккей, работа в больнице, путешествие по США… А что насчет юриспруденции? Путешествие по США научило меня предприимчивости. В страну я прилетел с 250 долларами в кармане, так что мне пришлось работать, чтобы обеспечить себя в путешествии. В процессе работы я понял, как могу помогать другим людям.

После возвращения на родину, я принял решение попробовать себя в бизнесе. Знаний о бизнесе у меня было немного, и я обучался самостоятельно, несколько лет принимал участие в тренингах по бизнес-образованию и достижению успеха. Новую карьеру начал в компании, занимавшейся оптовой торговлей. У нас был прекрасный коллектив, в котором ведущие менеджеры были бывшими спортсменами, и мы продолжили соревнования, но уже в продажах. Я научился действовать быстро и креативно в двух важных для меня вещах — строить отношения и достигать результата. Именно это подтолкнуло меня к мысли, что я могу быть более полезен как юрист. По величайшему совпадению именно в этот момент я познакомился с девушкой, которая стала моей супругой. Благодаря ее вере в меня и поддержке, я второй раз стал студентом университета и успешно закончил юридический факультет. Получив диплом, направил свои новые знания на то, чтобы стать адвокатом и оказывать юридическую помощь зарубежным девелоперам и торговым компаниям, которые вели бизнес в Украине.

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

Теперь этим вы занимаетесь на Пхукете. Как так вышло? Впервые я побывал в Таиланде в 1998 году, проведя экзотический отпуск в Паттайе. До этого, типичным отпуском для нас были горные лыжи в Альпах, но в том году мы решили отказаться от традиции и съездить в Азию. Мы полюбили Таиланд с первого взгляда, доброжелательность и улыбки здешних людей тронули мое сердце, мы начали ездить сюда каждый год, купили таймшер на Самуи. Затем друзья нашей семьи пригласили нас на Пхукет, помогли открыть юридическую компанию, познакомили с тайскими партнерами. Я был представлен в Клубе адвокатов Пхукета и познакомился с другими юридическими компаниями острова. Почему именно Пхукет? Когда заинтересовался юридической деятельностью на Пхукете, я проводил маркетинговые исследования в течении двух лет. Увидел, что большое количество русскоговорящих туристов отдыхают на острове, многие из них имеют интерес в открытии бизнеса, покупке недвижимости и так далее. Спрос определенно был.

Впрочем, мне нравится многое другое на Пхукете и в Таиланде в целом. С точки зрения бизнеса, Таиланд — творческая страна с динамичной экономикой и глобальными перспективами. Еще мне нравится международное сообщество, которое существует здесь, на Пхукете. К примеру, с дизайном моего офиса помог французский специалист. Кроме того, я играю в Бильярдной лиге на Равае, где во время игр общаюсь с людьми со всего мира — Германии, Великобритании, Франции, Швейцарии, Ирландии, США, Дании и многих других стран. Вы из Польши, я из Украины. Мне нравится эта многонациональная атмосфера. В итоге вы решили остаться… Я никогда не говорю «никогда»! (смеется) Я побывал во множестве прекрасных стран по всему миру, но лично для меня Пхукет самое лучшее место. Я живу здесь уже больше пяти лет и ощущаю остров своим домом. Я провожу здесь времени больше, чем где‑либо еще. Один тайский друг однажды сказал мне, что Пхукет — это место, где можно быть собой и заново отыскать свою душу.

В тех странах, откуда мы все приехали, это не получается из‑за правил или предписаний, лицемерного общественного мнения. Но здесь ты чувствуешь себя так, словно вернулся в юные годы. К примеру, езда на мотоциклах. До переезда, я в последний раз садился за руль мотоцикла в 14 лет, а здесь я снова вожу. У меня весёлый скутер Honda Click, доставшийся в качестве сувенира от друга из Испании. Кроме того, тайцы живут ощущениями, так что и мы становимся здесь более чувствительными — к природе, к жизни, к другим людями. У нас больше времени и нерастраченного внимания, которые можно направить на то, чтобы подумать о семье и друзьях, о настоящих удовольствиях жизни. Именно поэтому на Пхукете мои краски сияют ярче. Что еще вам нравится в жизни здесь? Я думаю, что на Пхукет мы приезжаем ради более простых вещей. К примеру, в первый приезд я спросил у партнера, какую машину лучше всего взять на острове. Он посоветовал взять Toyota. В Украине, я водил Porsche, но здесь мне не нужно ничего пафосного. Мне нужна простая

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

машина, которая бы просто работала, как Калашников (смеется). Еще мне нравится то, насколько натуральны продукты на Пхукете. Здесь не едят замороженного, все натуральное и свежее. И конечно же, люди здесь очень дружелюбны. У них может быть немного денег, но они счастливы. И я тоже очень счастлив здесь, хотя я в целом счастливый человек. Мои родители, жена и дети пребывают в добром здравии. У меня хорошая семья. Мама в молодости была чемпионкой СССР по парашютному спорту, отец — футболистом. Они и сейчас каждый год приезжают ко мне и проводят здесь несколько месяцев. Таиланд отличается, когда ты здесь в отпуске и когда живешь? Для меня он один и тот же. С некоторыми людьми здесь происходят неприятные истории, но, возможно, это из‑за того, что кто‑то доверился не тому человеку. Такое может произойти в любой стране мира. Конечно, есть определенный языковой барьер, поскольку большинство тайцев говорят на местной версии английского. Тайские юристы, получившие

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ БИЗНЕСА, ТАИЛАНД – ТВОРЧЕСКАЯ СТРАНА С ДИНАМИЧНОЙ ЭКОНОМИКОЙ И ГЛОБАЛЬНЫМИ ПЕРСПЕКТИВАМИ. образование за рубежом, владеют английскими, но недопонимания происходят часто, много информации теряется в переводе. Именно по этой причине так важно проводить юридическую проверку документации перед тем, как действовать. Необходим анализ законодательных требований, структуры бизнеса, маркетинговой стратегии и так далее. Я называю это — «купить билет». Легализация, маркетинг и успех — слагаемые вашего будущего. И если честно, Таиланд не требует слишком многого! Как вы можете что‑то получить, если вы ничего не сделали для этого? Система права здесь сильно отличается от украинской?

Я учился бизнесу в Таиланде учитывая ментальность, практику и законодательную базу. Благодаря этим составляющим я могу лучше помогать людям. Правовая система здесь работает. Если сравнить с ситуацией в Украине или других странах постсоветского пространства, то уровень коррупции там намного выше. Помню, когда я выиграл здесь свое первое дело, ко мне подошел друг и с огромным удивление спросил: «То есть это возможно? Мы можем выигрывать здесь дела, дела против резидентов?» Я ответил, что конечно же можем. В гражданском суде побеждает сторона, которая предоставит больше доказательств, аргументов,

BEHIND THE SCENES / ЗАКУЛИСЬЕ

показания свидетелей. Я очень доволен тем, что система правосудия в Таиланде позитивно ориентирована, это важно и для меня, и для моих клиентов. В чем секрет вашего успеха на Пхукете? Американцы говорят, что каждой семье нужны доктор, риелтор и адвокат. Здесь все точно так же — тебе нужны свои специалисты. Кроме того, у меня очень близкие отношения с сотрудниками и партнерами моей компании. Я знаю их семьи, я летаю с ними в Украину, где они живут в моем доме, я показываю им, как работает правовая система, мой украинский коллектив дружит с коллегами из Таиланда. Я думаю, что это одна из причин успеха. Некоторые из наших юристов работают в компании с момента ее основания, с конца 90‑х. Но главное заключается в том, что бизнес для меня — это как состояние души, как музыка свободы. Я люблю то, чем занимаюсь, а ведь говорят, что если ты нашел работу по душе, то тебе не придется работать ни дня в жизни. Мне нравится жить и работать в одном и том же районе. Я не хочу тратить время на то, чтобы доехать до офиса. А где найти лучший офис, чем здесь? Такой, чтобы был с 180‑градусным видом на море? (смеется) А чем вы занимаетесь в свободное от работы время? Как проводите досуг? Я играю на гитаре. Я родился в 1969‑м и вырос на Pink Floyd, Led Zeppelin, AC / DC, Ozzy Osbourne… Это моя музыка. Я даже закончил музыкальную школу. Так что сейчас, когда есть время, я играю на гитаре в компании друзей. На любую вечеринку — дома или на яхте, мы берем гитары и устраиваем джем. Играем песни Клэптона, Дилана и подобных музыкантов. Также мне нравится поддерживать различные благотворительные инициативы, такие как футбольные соревнования, турниры по боулингу и бильярду. Больших денег не требуется, жизнь местного сообщества способны изменить к лучшему несколько тысяч бат, и люди ценят это. Жители Пхукета любят внимание. Они любят, когда кто‑то помогает, даже чем‑то малым. А я люблю помогать людям и люблю отдавать. Ведь если ты ничего не отдаешь, то ты ничего и не получаешь. Дополнительная информация на lokartlegal.com

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

PHOTO TALES / ЗАРИСОВКИ

Aaron Hooper

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

PHOTO TALES / ЗАРИСОВКИ

Facing Divine Beauty Sulaymani Guphaya Temple, Minnanthu, Myanmar One fortuitous afternoon I was photographing the Sulaymani Guphaya Temple in the village of Minnanthu, just outside the temple complex of Bagan in Myanmar. It’s a place where monks can be found praying at Buddha images held in this grand structure. This massive stone temple is also home to corridor after corridor of some of the most fantastic frescoes I’ve ever seen. These wall paintings are still in stunningly good condition and cover every inch of Sulayamani grand walls. I wandered through the halls in awe; the temple almost empty of people; the cool dark shade of ancient stone walls a perfect respite from the harsh heat of the afternoon sun; the faint crunching of sand on the stone temple floors as I moved through the circular corridors, getting lost in the scenes painted on the walls some centuries ago. As I came around the corner of the western wall, I stumbled upon this incredible scene. It was so cinematic it left me standing there, staring for minutes before I could gather my gear. The natural light from the archways behind the monk shone an awesome glow over the golden Buddha; the calm, placid nature of the novice monk was beautifully captured, as he looked intently into the face of the statue. I long for another trip back to Bagan, to once more search for scenes of beauty such this one. Follow Aaron’s work on @ahooperphotography on Instagram and on @AaronHooperPhotography on Facebook. Contact Aaron for sale of limited edition prints or for private or business photography shoots bookings on aahooper2@gmail.com.

Перед лицом красоты Храм Сулаймани Гупхайа, Миннантху, Мьянма В один прекрасный день я фотографировал храм Сулаймани Гупхайа в деревушке Миннантху на окраинах храмового комплекса Паган в Мьянме. В этом грандиозном месте можно увидеть монахов, возносящих молитвы перед изображения Будды, а можно полюбоваться фантастическими фресками, украшающими бесчисленные коридоры сложенной из массивных камней постройки. Фрески в Сулаймани сохранились в удивительно хорошем состоянии и покрывают практически каждый сантиметр величественных стен храма. Я проходил из зала в зал в благоговении, людей в храме почти не было, тенистый сумрак древних каменных стен дарил отдохновение от полуденной жары, песок на каменном полу тихо похрустывал под ногами. Я шел по круговому корридору, теряясь среди изображенных на стенах сцен, возраст которых исчислялся столетиями. Повернув за угол западной стены, я остановился перед удивительной картиной. Она была настолько живой, что я замер перед ней на несколько минут и лишь потом вспомнил о камере. Естественный солнечный свет из арочных проходов позади монаха заливал великолепным сиянием золотого Будду. Прекрасно была передана и сама натура бесстрастного, смиренного послушника, пристально смотревшего в лицо статуе. И тогда я дал себе обещание, что обязательно вернусь в Паган, чтобы попытаться еще раз найти образец красоты, подобной этой. Ознакомиться с работами Аарона можно в его аккаунте в Instagram (ahooperphotography) и на Facebook (AaronHooperPhotography). Связаться с Аароном для покупки его работ или заказа фотосессии можно по эл. почте aahooper2@gmail.com и телефону 0845506142. 51

EDUCATION / ОБРАЗОВАНИЕ

The World Needs Risk-Takers

BY PHILIPP GRAF VON HARDENBERG

eaders, who have been following my columns, know, that I strongly disagree with education systems which turn children into followers – that is people who only wait for instructions from superiors, who show no initiative and then wait eagerly for praise. These kinds of systems kill all intrinsic, natural motivation that people experience without needing a

pat on the back. But what is just as important is how they kill our in-born quality of risk-taking. Children, by nature, want to climb trees, jump into deep water, experience fire. And yes, it is our responsibility to protect them from causing serious harm to themselves or others. But I think we overdo it, we are overprotective. As painful as it can be, a broken arm is not the end of the world, but acceptable risk in the necessary process of becoming a self-confident, creative and responsible human being. If I am not allowed, not willing and not prepared to take risks, how can I explore the world, have new experiences, learn new things? How can I ever find out my own limitations, if I’m already scared to try out anything new? That’s why almost all

adults don’t even know their own strength and abilities. I’m convinced that we all need to be prepared to take more risks in our lives. And we need to allow our children to find out more about themselves. Take a look at the world around you and you’ll see where this failing approach to education it taking us. It’s obvious that we need risk-takers, not followers.

Если мне не позволяют идти на риск, если я не хочу на него идти и не готов к нему, как я могу изучать мир, получать новый опыт, учиться новым вещам? Как я могу познать свои собственные границы возможного, если я боюсь попробовать что‑то новое? Думаю, именно поэтому многие взрослые и не знают собственной силы и собственных способностей. Я убежден в том, что каждый из нас должен быть готов идти в жизни на риск. И мы должны разрешать нашим детям узнавать больше о себе самих. Посмотрите

на мир вокруг, и вы увидете, куда нас ведет этот подход к безынициативному образованию. Нам определенно нужны ведущие, не ведомые.

Philipp Graf von Hardenberg is Founder of the Yaowawit School Kapong in Phang Nga (Yaowawit.org) and the President of the Thanyapura Health and Sports Resort Phuket (Thanyapura.com). He is a member of the International Development Committee of the United World College (UWC.org) movement.

Миру нужны те, кто не боится рисковать ФИЛИПП ГРАФ ФОН ХАРДЕНБЕРГ

итатели, следящие за моими колонками, знают, что я решительно не согласен с образовательной системой, превращающей детей в людей, способных быть только ведомыми. В людей, которые лишь ждут указаний от вышестоящих, никогда не проявляют инициативы и ждут от кого‑то похвалы. Такое образование убивает всю естественную, изначально свойственную человеку мотивацию действовать самому и не думать о чьем‑то одобрении. Не менее важно и то, что существующая система убивает в детях врожденные позывы идти на риск. По своей природе дети хотят лазать по деревьям, прыгать в омут, играть с огнем. Конечно, наша обязанность — защищать их от причинения серьезного вреда себе и окружающим. Но я боюсь, что здесь мы заходим слишком далеко, переходим грань гиперопеки. Да, сломанная рука — это очень больно, но это не конец мира, а приемлемый риск в необходимом процессе формирования уверенного в себе человека с чувством ответственности и смекалкой.

Филипп Граф фон Харденберг — основатель школы Yaowawit School Kapong в провинции Пханг-Нга (Yaowawit.org) и президент оздоровительного центра Thanyapura Health and Sports Resort Phuket (Thanyapura.com). Также он является членом международного комитета по развитию в движении United World College (UWC.org).

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

EDUCATION / ОБРАЗОВАНИЕ

Passion – The Vital Ingredient

s many as 42 British International School, Phuket (BISP) students have represented their countries in international sport competitions over the past few years, in sports such as football, tennis, golf, triathlon, swimming, and… Alpine skiing! But while the school does boast some of the most impressive sporting performances of any school worldwide, this is not what BISP is all about. Headmaster Neil Richards argues that sporting success is merely the most outwardly visible manifestation of the school’s unique approach to education. The beating heart of BISP is the ‘Triple Helix’ philosophy, which recognizes that a complete education requires not only an emphasis on formal classroom learning, but also upon the development of mental and physical well-being, as well as the recognition that ‘passion’ is a critical motivating force for young people. Defined as the desire to embrace life, passion may result in the pursuit of a fixed goal, but it’s also an attitude enabling a positive response when opportunities arise. This is why, in addition to impressive sport academies, there are also academies for STEM, Business, Digital Media, Design Technology and the Arts. The aim is to har-

Passion is a critical motivating force for young people.

ness passion, and to provide opportunities and experiences way beyond the glass ceiling of external examinations. At BISP, impressive examination success is viewed as a consequence of a well-rounded education, not its purpose. With well over one hundred university admissions officers from around the world visiting the school each year, it is evident that this approach is highly appreciated. As the Headmaster explains, “It certainly helps to have a beautiful, environmentally

pristine 44-acre campus and some outstanding facilities, but there is a vibrant pulse to this school that is very difficult to explain. With an extremely low staff turnover, among the lowest of any international school in Asia, it is easy to develop and strengthen shared values across our community. It is a very happy place, which is the perfect condition for effective learning to take place.” Learn more on bisphuket.ac.th

Страсть – ключевой ингредиент

школы British International School, Phuket (BISP) есть яркое доказательство того, что физическому воспитанию там уделяют не меньше внимания, чем другим компонентам гармоничного образования. Это доказательство — 42 воспитанника BISP, принявших в последние годы участие в международных соревнованиях под флагами своих стран. В списке этих турниров — состязания по футболу, теннису, гольфу, триатлону, плаванию… и даже горным лыжам! BISP демонстрирует одни из самых впечатляющих спортивных результатов среди всех школ мира, но это не все. Как отмечает директор школы Нил Ричардс, спортивные успехи — это скорее самое наглядное проявление уникального подхода BISP к образованию. Сердце этого подхода — принципы «тройной спирали» (Triple Helix), в соответствии с которым полноценное образование требует внимания не только

к классным занятия, но также к развитию физического и психического здоровья, плюс признания того факта, что страсть и увлеченность — критически важные мотивирующие силы для молодых людей. Страсть в понимании BISP — это желание насладиться жизнью, а проявлением страсти может быть не только стремление идти к какой‑то конкретной цели, но и позитивная реакция на внезапно открывающиеся возможности. Именно по этой причине при BISP работают не только впечатляющие спортивные академии, но также аналогичные проекты в сфере науки и технологий (STEM), бизнеса, цифровых медиа, инженерного дела, искусства. Цель этих академий — направить в нужное русло естественную увлеченность и страсть школьника, а также предоставить ему дополнительные возможности и козыри при поступлении в ВУЗ, выходящие за пределы того, что проверяется на экзаменах.

В BISP успех на экзаменах воспринимается как следствие качественного образование, а не как цель. О том, что такой подход оправдывает себя, говорит тот факт, что каждый год школу посещает более сотни представителей различных университетов, рассказывающих о своих образовательных заведениях и ищущих талантливых абитуриентов. «Разумеется, прекрасно иметь учебный кампус на 44 акрах первозданной природы с превосходной инфраструктурой, но не менее важен и живой пульс жизни школы, который крайне трудно описать. Наша школа отличается крайне низкой ротацией кадров, самой низкой среди школ Азии, и это помогает развивать и укреплять наши общие ценности среди школьного сообщества. Это счастливое место с идеальными условиями для эффективной учебы», — говорит Нил Ричардс. Learn more on bisphuket.ac.th

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

ARCHITECTURE / АРХИТЕКТУРА

Make Your Garden Great Again

BY MILOS GAVRILOVIC

“I

f you have a garden and a library, you have everything you need” — Cicero

Whether grandiose or cosy, gardens have always been places of tranquillity and inspiration, and since ancient times, they’ve had a special place in the lives of humans. With the advance of technology and design, gardens ceased to only have a decorative function, they became an integral part of a smart, interactive landscape. Whether it’s a public park or a hidden backyard, a thoughtfully designed garden can bring a huge improvement to your habitat. If you have a garden in your Phuket residence, with just a little effort you can transform it to benefit your living space.

Besides common advantages of having a garden, such as a possibility of growing your own food or using it as a place for leisure, there are other practical uses for your green space. For example, by planting the right kind of plants, you can create a pestrepelling garden. Plants such as lemongrass, onion or garlic can effectively decrease mosquito population while others act as snake repellents. Adding water features to your garden can turn it into a natural airconditioning unit while a carefully planned drainage system can reduce your home’s humidity. By combining these techniques, you can create a pleasant microclimate filled with thriving plant life and fresh air.

And these solutions are also applicable on a smaller scale. Even If you live in a condo apartment, there is always space for a few plants or a mini Zen garden to relieve stress and enhance your creativity. Shape your garden so it works for you, create your own microclimate, make your little piece of landscape your sanctuary where you can unwind, gather your thoughts and read a good book. Make your garden your library. Milos Gavrilovic is a Phuket based architect and interior designer. Contact him at gav.archi@gmail.com or through his LinkedIn profile linkedin.com/in/gavra

Верни своему саду величие МИЛОШ ГАВРИЛОВИЧ

«Е

сли у вас есть сад и библиотека, у вас есть все, что нужно», — Цицерон

Масштабный и грандиозный или маленький и уютный, сад всегда был для человека местом умиротворения и вдохновения, играя особую роль в жизни людей с древних времен. С развитием технологий функция сада перестала быть лишь декоративной, сад стал неотъемлемой часть умного, интерактивного ландшафта. Говорим ли мы об общественном парке или о заднем дворике частного дома, вдумчиво спланированный сад может значительно улучшить жилье. Если на Пхукете вам достался дом с садом, то не потребуется больших усилий, чтобы трансформировать его на пользу

вашему жилью. Базовые преимущества сада очевидны — это место, где можно выращивать свою собственную еду и проводить свободное время. Впрочем, у личного зеленого пространства есть и другие практические применения. К примеру, посадив некоторые растения, можно защитить дом от насекомых. Растущие в саду лемонграсс, лук и чеснок эффективно сокращают популяции комаров, тогда как другие растения отпугивают змей. Элементы водного дизайна позволяют прекратить сад в естественный охладитель воздуха, а продуманная дренажная система позволит снизить влажность в доме. Комплексное применение описанных приемов позволит создать вокруг дома зону приятного микроклимата с радующей глаз зеленью и свежим воздухом.

При этом получить тот же эффект можно и на ограниченной территории. В любом кодоминиуме найдется место для парочки растений или дзен-садика, которые будут помогать справляться с напряжением и подстегивать креативность. Дерзайте. Придумывайте свой сад под себя, создавайте личный микроклимат, превращайте имеющееся у вас зеленое пространство в место гармонии, где вы будете отдыхать от трудов, размышлять, проводить время с хорошей книгой. Превращайте свой сад в библиотеку. Mилош Гаврилович — пхукетский архитектор и дизайнер интерьеров. Связаться с ним можно по эл. почте gav. archi @gmail.com или через LinkedIn linkedin.com / in / gavra

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ SUNSET VIEW APARTMENT AT CASSIA RESIDENCE 2 BDR THB 10,000,000 A freehold 2-bedroom, 2-bathroom apartment in Laguna Phuket’s Cassia Residence (currently under construction, completion date 2020). Located on the 3rd floor, 65 sqm of indoor area plus balcony. Just 350 m from the beach.

АПАРТАМЕНТЫ С ВИДОМ НА ЗАКАТ В CASSIA RESIDENCE 2 СПАЛЬНИ 10 000 000 БАТ Апартаменты с оформлением в полную собственность в строящемся жилом комплексе Cassia Residence в Laguna Phuket (сдача в 2020 году). Третий этаж, две спальни, две ванные, 65 кв. м площади и балкон, всего 350 м до пляжа.

SEA VIEW LOFT APARTMENT IN CASSIA 2 BDR THB 12,000,000 Located on the top floor of Cassia Residence in Laguna Phuket, this renewable leasehold corner unit offers sea and lagoon views and a modern loft floorplan. 2 bedrooms and 2 bathrooms on 64 sqm of space, plus balcony.

ПЕНТХАУС С ВИДОМ НА МОРЕ SURIN SABAI CONDOMINIUM 2 СПАЛЬНИ 12 000 000 БАТ Угловые апартаменты на верхнем этаже жилого комплекса Cassia Residence в Laguna Phuket. Современная планировка в формате лофта, две спальни, две ванные, 64 кв. м пространства плюс балкон. Апартаменты предлагаются на правах лизхолда с возможностью продления.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ POOL VILLA IN LAGUNA VILLAGE 4BDR THB 18,000,000 Located on a 480 sqm land plot within walking distance of Bang Tao Beach and a free shuttle bus every 20 minutes this unit enjoys a river view and access to a private pool as well as 5-star resort amenities.

АПАРТАМЕНТЫ НА БЕРЕГУ ОКЕАНА ROYAL PHUKET MARINA 4 СПАЛЬНИ 18 000 000 БАТ Вилла с видом на реку на участке земли площадью 480 кв. м в пешей доступности от пляжа Банг-Тао и бесплатным автобусом до него каждые 20 минут. Вилла располагает собственным бассейном и удобствами пятизвездочного курорта.

POOL VILLA IN LAGUNA COVE 4BDR THB 25,000,000 This spacious pool villa sits on a 465 sqm land plot a short walk away from Bang Tao Beach. Except for a lake view and private pool, it enjoys high end resort amenities and a free beach shuttle bus every 20 minutes.

ВИЛЛА С БАССЕЙНОМ В LAGUNA COVE 4 СПАЛЬНИ 25 000 000 БАТ Просторная вилла с собственным бассейном на участке площадью 465 кв. м в пешей доступности от пляжа Банг-Тао. С виллы открывается вид на озеро, имеется собственный бассейн. Жильцам доступен весь спектр услуг пятизвездочного курорта и бесплатный автобус до пляжа каждые 20 минут.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ SEAVIEW POOL APARTMENT IN SURIN HEIGHTS 3BDR THB 49,000,000 A fully furnished luxury townhome sits just 200m form Suring beach and enjoys bright and spacious interiors and a sun deck with a plunge pool. Freehold available.

АПАРТАМЕНТЫ С БАССЕЙНОМ И ВИДОМ НА МОРЕ В SURIN HEIGHTS 3 СПАЛЬНИ 49 000 000 БАТ Полностью меблированный люксовый таунхаус в 200 м от пляжа Сурин с просторными и светлыми интерьерами, террасой для принятия солнечных ванн и небольшим бассейном. Возможно оформление в полную собственность.

SEAVIEW APARTMENT IN KATA HEIGHTS 2 BDR THB 23,500,000 A fully furnished 2-bedroom, 2-bathroom condo in an award-winning residential development. the 195 sqm living area includes a large terrace with sea / mountains and pool view.

АПАРТАМЕНТЫ С ВИДОМ НА МОРЕ В KATA HEIGHTS 2 СПАЛЬНИ 23 500 000 БАТ Полностью меблированная квартира с двумя спальнями и двумя ванными в удостоенном высоких наград кондоминиуме. 195 кв. м жилого пространства, включая террасу с видом на море, горы и бассейн.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

Blue Elephant, Bangkok 233 South Sathorn Road, Kwaeng Yannawa, Khet Sathorn Bangkok 10120, Thailand. Telephone: +66 (2) 673 9353-8 E-mail: cooking.school@blueelephant.com

Blue Elephant Phuket, Governor Mansion, Phuket Cooking School & Restaurant 96 Krabi Road, Tambon Talad Neua, Muang District Phuket 83000, Thailand Tel: + 66 76 354 355-7. E-mail: phuket@blueelephant.com

Open 7 days a week. Lunch: 11:30am – 02:30pm Dinner: 06:30pm – 10:30pm Preferred dress code would be smart casual (long pants).

www.blueelephant.com

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ OCEANFRONT APARTMENT ROYAL PHUKET MARINA 3BDR, 280 SQM THB 30,000,000 Tastefully decorated and fully furnished ground floor apartment in the prestigious Royal Phuket Marina, holder of 5 Gold Anchor Award bestowed by the British Yacht Harbor Association.

АПАРТАМЕНТЫ НА БЕРЕГУ ОКЕАНА ROYAL PHUKET MARINA 3 СПАЛЬНИ, 280 КВ. М 30 000 000 БАТ Полностью меблированные и со вкусом оформленные апартаменты на первом этаже жилого комплекса в марине Royal Phuket Marina, удостоенной пяти золотых якорей от Британской ассоциации яхтенных портов.

SEAVIEW PENTHOUSE SURIN SABAI CONDOMINIUM 3BDR, 217 SQM THB 18,000,000 This spacious unit comes with an American-style kitchen inside, a sizeable terrace and a private pool to match it.

ПЕНТХАУС С ВИДОМ НА МОРЕ SURIN SABAI CONDOMINIUM 3 СПАЛЬНИ, 217 КВ М 18 000 000 БАТ Просторные апартаменты с кухней в американском стиле и большой террасой и индивидуальным бассейном.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ OCEAN VIEW VILLA ON BANG TAO HILLS 5BDR THB 40,000,000 Located on a big plot of 1089 sqm this fully furnished sea view villa is kept in a modern Thai style enjoys access to a beautiful landscaped garden and fantastic vistas.

ВИЛЛА С ВИДОМ НА ОКЕАН НА ХОЛМАХ В БАНГ-ТАО 5 СПАЛЬНИ 40 000 000 БАТ Полностью меблированная вилла в современном тайском стиле на просторнейшем участке площадью 1089 кв. м. Жильцов также ждет прекрасно оформленный сад и фантастические виды на море.

BEACHFRONT POOL VILLA IN MAI KHAO WEST 4BDR, 1003 SQM, THB 50,000,000 Modern and spacious this head-turning villa is literally steps away from Mai Khao Beach. Designed to introduce a maximum amount of natural light into the interior and blend the classy inside with its tropical surroundings. Modern equipment and finishing.

ВИЛЛА НА БЕРЕГУ МОРЯ НА ПЛЯЖЕ MAI KHAO WEST 4 СПАЛЬНИ, 1003 КВ. М, 50 000 000 БАТ Просторная и современная вилла, находящаяся в прямом смысле слова в считанных шагах от пляжа Май-Кхао. Вилла с естественным освещением. Стильный интерьерный дизайн, дополняемый тропическими пейзажами снаружи.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

FEATURED PROPERTIES / НЕДВИЖИМОСТЬ BEACHFRONT POOL VILLA DUSIT THANI, LAGUNA PHUKET 2BDR, 292SQM THB 35,000,000 This private pool villa overlooking Phuket’s second longest beach comes with a membership of the Sanctuary Club by the Banyan Tree Group.

ВИЛЛА У ПЛЯЖА DUSIT THANI, LAGUNA PHUKET 2 СПАЛЬНИ, 292 КВ М 35 000 000 БАТ Вилла с индивидуальным бассейном и видом на второй по протяженности пляж на Пхукете. При покупке оформляется членство в Sanctuary Club группы Banyan Tree.

SPACIOUS POOL VILLA IN BANG TAO 3, 4 BDR THB 20,000,000 Located within the 5 rais Cherng Lay Villas development, these luxurious villas come with 3 or 4 bedrooms, 3 or 4 bathrooms, swimming pools, Jacuzzis, ample parking and housekeeping and gardening services.

ПРОСТОРНАЯ ВИЛЛА С БАССЕЙНОМ В БАНГ-ТАО 3 ИЛИ 4 СПАЛЬНИ 20 000 000 БАТ Люксовые виллы на территории люксового поселка Cherng Lay Villas площадью 5 рай. Виллы предлагаются с тремя или четырьмя спальнями и ванными комнатами, собственными бассейнами, джакузи, парковочными местами, услугами горничной и садовника.

FOR MORE INFORMATION ABOUT ANY OF THE LISTED PROPERTIES, PLEASE CONTACT 084 84 55 111, INFO@RL-PROPERTY.COM, RL-THAILAND.COM

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

One Step From The Beach Angsana Beachfront Residences have something no other property in Phuket has. You open the living room sliding doors to let some fresh air in and that’s when it strikes you – the ocean breeze, the sound of crashing waves, the rays of setting sun. Nature pools you in, invites you to take a step outside… and you accept. You walk past the swimming pool, unlock the gate and the moment you take a step past it, your feet sink into the white sand of the beach, your eyes rest on the horizon, your mind enters a blue, oceanic state. This is not just a dream, it’s a vision of what’s to come for the lucky owners of the apartments at Angsana Beachfront Residences – Banyan Tree Group’s first branded condominium in Thailand. One unit, in particular, caught our attention, a THB 58,000,000 pool residence located on the ground floor. With 3 bedrooms, 3 bathrooms and a total area of 341

sqm, it’s a real beauty, and then it comes with a direct access to the beach, bringing the vision presented above closer to reality. This and all the other properties making up the exclusive Angsana project have been designed in a uniquely Thai style, that blends traditional architecture with its lush, tropical surrounding and takes full advantage of its beachfront setting on Bang Tao Beach. The project consists of two and three-bedroom units, with only two units per floor. Each residence offers expansive indoor and outdoor living spaces as well as a private swimming pool at the fringe of its broad terrace. Secure parking for residents and their guests is also provided. But it’s not just what it is, it’s also where it is. Owning property set within Laguna Phuket complex comes with benefits –

those who invest in Angsana Beachfront Residences receive membership of the Sanctuary Club – a global network of more than 40 resorts and hotels, 60 spas and 80 retail galleries, as well as a Laguna Phuket Golf Club membership. Angsana Phuket Resort will provide the owners with management support, along with an array of services and amenities, including villa hosts. Additionally, Angsana’s team of experts will help the owners reap maximum benefits through long and shortterm rentals. That’s a lot of value for a single project. But when you dream, why not dream big? For more information send an email to info@rl-property.com, call +66 81 7371687 or visit rl-thailand.com

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

В шаге от пляжа Уникальное предложение Angsana Beachfront Residences Представьте, как вы открываете раздвижные двери гостиной, чтобы впустить в дом порцию свежего воздуха, и вместе с ним на вас обрушивается волна ощущений: океанский бриз, звук разбивающихся о берег волн, лучи заходящего солнца. Природа обнимает вас, приглашая сделать шаг за порог… и вы этот шаг делаете. Вы проходите мимо бассейна, открываете ворота, и сразу за оградой ваши ноги касаются белоснежного песка, взгляд останавливается на линии горизонта, а в мыслях воцаряется океанский покой. Все это — не просто мечта, а перспектива, которая ожидает счастливых владельцев апартаментов в Angsana Beachfront Residences, первом брендированном кондоминуме группы Banyan Tree в Таиланде. Наше внимание привлекла одна квартира в особенности: полноценная резиденция на первом этаже с тремя спальнями, тремя ванными и собственным бассейном за 58 млн бат. Эти апартаменты площадью 341 кв. м — квинтэссенция красоты, а наличие прямого выхода к пляжу обещает сделать

описанную выше мечту реальностью. Комплекс Angsana Beachfront Residences, как другие эксклюзивные проекты Angsana, отличается уникальным тайским дизайном, вписывающим традиционную архитектуру в пышную зелень окружающего тропического ландшафта и по максимуму используя все преимущества расположения непосредственно на береговой линии пляжа Банг-Тао. Жилой фонд Angsana Beachfront Residences состоит из апартаментов с двумя и тремя спальнями, причем на каждом из этажей находится всего по две квартиры. Все апартаменты отличаются просторными внутренними помещениями и зонами на открытом воздухе, а каждую из широких террас украшает индивидуальный плавательный бассейн. Также к услугам жильцов и гостей имеется охраняемая парковка. Преимущества Angsana Beachfront Residences не ограничиваются достоинствами самих апартаментов, важно и то, где находится комплекс. Покупка

недвижимости в Laguna Phuket открывает доступ к дополнительным привилегиям, а именно — к членству в Sanctuary Club. Эта глобальная сеть объединяет более 40 гостинично-курортных комлексов и отелей, 60 спа-центров и 80 розничных галерей. Членство в гольф-клубе Laguna Phuket Golf Club также прилагается. Angsana Phuket Resort обеспечит инвесторам комплексную поддержку в плане управления недвижимостью, а также целый спектр различных сервисов, включая услуги хостесс. Кроме того, профессиональная команда Angsana поможет максимизировать прибыль от сдачи квартиры в краткосрочную или долгосрочную аренду. Согласитесь, немало ценных преимуществ для одного проекта! Но если уж мечтать, то мечтать по‑крупному, верно? Получить дополнительную информацию можно по эл. почте info@rl-property.com, по телефону +66 81 7371687 и на сайте rl-thailand.com.

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Andamaya Surin Bay Any new high-quality real estate project on Phuket’s northwestern coast is bound to draw the attention of smart investors. Opportunities in this most prestigious part of the island do not appear often, while rental rates and re-sale prices keep growing steadily, making such an investment opportunity highly attractive. The recently launched Andamaya Surin Bay is technically a condominium, allowing all-important foreign freehold ownership of the units. Technical definitions aside, however, the project is much more like a luxury hotel than a multi-unit apartment block.

The project comprises 25 units in three buildings nestled on the hillside just 500m from Surin beach. Each level hosts just one or two units, ranging from studios (50sqm) to 4-bedroom apartments (334sqm), complete with two penthouses (336sqm) and the expansive Sky Villa (600sqm) on top. With the exception of studios, all units all boast stunning sea views and a private swimming pool, while residents of the studious can enjoy the 26m outdoor swimming pool with large sun deck. Andamaya Surin Bay will be integrated into its natural surroundings with minimal visual impact and its neighboring properties

are limited to a luxury boutique hotel and a 5-star resort down the hill. Unit prices are estimated to grow up by 40% when the project is completed. Investors can reap large benefits by buying their apartments off-plan, which is a safe deal, as the developer behind Andamaya Surin Bay has a large portfolio of completed projects in Phuket, including Asia Baan Villas, Surin Sabai Condominium (phases 1, 2 and 3), Cherng’lay Condos & Villas and Siamaya Holidays Resort. For more information and updates on construction progress, please visit: www. andamaya.com.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Andamaya Surin Bay Каждый новый проект на северо-западном побережье Пхукета неизбежно привлекает внимание профессиональных инвесторов в недвижимость. Новые предложения в самой престижной части острова появляются нечасто, а цены на аренду и перепродажу стабильно растут, обеспечивая высокую инвестиционную привлекательность. Новый жилой комплекс Andamaya Surin Bay юридически имеет статус кондоминиума и, соответственно, возможность оформить жилье в полную собственность. Хотя по формату этот проект имеет больше общего с люксовым отелем, чем с многоквартирным домом.

Проект комплекса Andamaya представляет собой три здания в виде каскада на склоне холма в 500 метрах от пляжа Сурин. Жилой фонд составляет всего лишь 25 юнитов, по одному или два на этаж. Квартиры варьируются от студий (50 кв.м) до апартаментов с 4 спальнями (334 кв.м), также предлагаются два пентхауса (336 кв. м) и люксовая Sky Villa (600 кв.м). Все квартиры комплекса с видом на море и частными бассейнами. Исключение составляют студии, в распоряжении жильцов которых — отдельный общий бассейн (26 m). Вокруг комплекса останутся

нетронутые тропические джунгли, а из застройки — только премиальный бутик-отель ниже по склону и пятизвездочный курортный комплекс у подножья. По прогнозам, после сдачи комплекса стоимость квартир в Andamaya вырастет на 40 % по сравнению с текущими ценами. Надежность застройщика подтверждена уже реализованными проектами на Пхукете, включая Asia Baan Villas, Surin Sabai Condominium (фазы 1, 2 и 3), Cherng’lay Condos & Villas, Siamaya Holidays Resort. Получить дополнительную информацию и наблюдать за ходом строительства можно на сайте www.andamaya.com.

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Experience A New Level of Nature, Wellbeing and Connection At Aquella EXCLUSIVE BEACH AND GOLF RESORT AND COUNTRY CLUB LOCATED ON THE PRISTINE ANDAMAN SEA COASTLINE Nestled among lush pine forests, crystal clear lakes and a 2.5km stretch of white, sparkling sand, Aquella provides state-ofthe-art wellness and golf club amenities, embraced by the natural beauty of Phang Nga. Experiencing world-famous nature is no longer a dream while living in one of Asia’s best located communities near the Similan Islands, Koh Phi Phi and the Hongs of Phang Nga. Aquella is a mere half-hour car ride from Phuket International Airport and a short boat trip away from Phang Nga’s rich abundance of world-renowned beaches, islands, caves and diving spots. With the planned Phang Nga – Andaman International Airport, the travel time may be even shorter. Bespoke 2, 3 and 4-bedroom Villas — Enjoy indoor and outdoor living in natural, refined luxury residences The design of the residences is an exquisite testimony to the expertise of the award-winning Paradise Designs. The residences enjoy uninterrupted views of the lake and beautifully landscaped gardens and pools entwined with native gardens. Inside the residences, where comfort and luxury rule, warm glows of natural light brighten the interiors. The bespoke wood-rich fittings create a basic tonal palette, which is delicately matched with luxurious, yet eco-friendly finishing to create rich yet subtle aesthetics.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Spectacular rolling green terrain brimming with the beauty of water and lush botanical garden With the majestic panorama of the Andaman Sea as its backdrop, Aquella’s par-72, 18-hole, 7,000-yard course is surrounded by lush pine forests and a profusion of exotic, tropical plants. Designed to challenge every player at all levels of abilities, Aquella is destined to become one of the top golf courses of Asia. 2.5km of pristine white sands — a place to simply unwind, exhale and breathe Aquella’s beachfront offers the perfect mix of first-rate amenities and cool beach vibes. By day, you can enjoy the choice of blissful beachside lounging and action-packed activities and escapes. At sunset, stretch out on the yoga mat, or unwind with a cocktail or a cool glass of wine. Members-only amenities where luxury, service and comfort rule With idyllic views of the beautiful golf terrain, Aquella’s golf and country club offers an exclusive, prestigious setting for private social gatherings in a friendly, informal atmosphere. Before a round

of golf, players can warm up in the simulator, prepare in the spacious changing room, and catch up with fellow golfers over a drink on the terrace. Committed to the finest level of service excellence, the clubhouse offers a truly extensive range of family-friendly amenities. A partnership of Asia’s leading hotel and residence developers Aquella is brought to you by Pinetree Residence Co., Ltd, a joint venture between renowned international developers Pacific Century Premium Developments Limited, the Paradise Group (an affiliated entity of the Lan Kwai Fong Group) and their Thai partners. The teams from Pacific Century Premium Developments and the Lan Kwai Fong Group have created such celebrated developments as Andara and Andara Signature in Phuket, Bel-Air in Hong Kong, and the Park Hyatt Niseko in Japan. Recognised for projects built on luxury and quality, the partners share in-depth global development experience marked by their prudent, design-led, sustainability-driven and community-friendly approaches. For more details visit aquella.com or write to sales@aquella.com

Aquella: Новый уровень природной красоты, здоровья и социальной жизни ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПЛЯЖНЫЙ КУРОРТ С ПОЛЯМИ ДЛЯ ГОЛЬФА И КАНТРИ-КЛУБОМ НА ДЕВСТВЕННОМ ПОБЕРЕЖЬЕ АНДАМАНСКОГО МОРЯ Расположенный среди густых сосновых лесов, озер с кристально чистой водой, и 2,5‑километровой полосы сияющего белоснежного песка, комплекс Aquella предлагает первоклассную инфраструктуру для гольфа и заботы о здоровье в окружении естественной красоты провинции Пханг-Нга. Возможность прикоснуться к всемирно известному уголку природы — это не мечта, а реальность, если живешь по лучшему

адресу в Азии, рядом с Симиланскими островами, Пхи-Пхи и скалами залива Пханг-Нга. Aquella находится всего лишь в получасе езды от международного аэропорта Пхукета, а за небольшое время на лодке можно добраться до изобилия славящихся на весь мир пляжей, островов, пещер и мест для дайвинга. С открытием планирующегося собственного аэропорта в провинции Пханг-Нга, дорога станет еще короче.

Непревзойденные виллы с 2, 3 и 4 спальнями — Наслаждайтесь жизнью в изысканных люксовых резиденциях в гармонии с природой Дизайн резиденций — наглядное и красноречивое свидетельства опыта удостоенной высоких наград студии Paradise Designs. Из резиденций открываются ничем не прегражденные виды на озеро, прекрасные ландшафтные сады и бассейны, сливающиеся воедино с естественной зеленью.

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Внутри резиденций царят комфорт и роскошь, а интерьеры заливает теплый естественный свет. Цветовую палитру задают тона натурального дерева в убранстве вилл, которые гармонично дополняют люксовую, но при этом экологичную отделку, создавая богатую, но тонкую эстетическую композицию. Живописный зеленый пейзаж с изобилием воды и богатым ботаническим садом Волшебная панорама Андаманского моря выступает непревзойденным фоном для гольф-клуба Aquella. В окружении сосновых лесов и экзотической тропической растительности располагаются 7000 ярдов полей для гольфа с 18 лунками (пар равен 72). Поля спроектированы такими образом, чтобы гарантировать увлекательную игру гольфисту любого уровня навыков, так что Aquella уготована судьба стать одним из лучших гольф-клубов Азии.

В дополнение к идиллическим видам на прекрасные поля для гольфа, кантри-клуб Aquella также предлагает возможность проводить социальные мероприятия в неформальной дружеской обстановке на экслюзивной и престижной площадке. Перед тем, как начать игру, гольфисты могут разогреться на симуляторе, с комфортом собраться в просторной комнате для переодевания, пообщаться с другими игроками за напитком на террасе. В основе концепции клаб-хауса лежит высочайший уровень сервиса, а также по‑настоящему впечатляющий список инфраструктуры и удобств для всей семьи.

2,5 км девственного белоснежного песка — место, где можно расслабиться и вдохнуть полной грудью Прибрежная зона Aquella представляет собой идеальное сочетание первоклассной инфраструктуры и позитивной пляжной атмосферы. В течение дня вы можете как понежиться на пляже, так и посвятить себя более активному пляжному отдыху. А в часы заката — достать свой коврик для йоги или расслабиться за коктейлем или бокалом прохладного вина.

Партнерство с ведущими азиатскими девелоперами жилой недвижимости и отелей Aquella — проект компании Pinetree Residence Co., Ltd, совместного предприятия всемирно известных девелоперов Pacific Century Premium Developments Limited, Paradise Group (аффилированное Lan Kwai Fong Group) и их тайских партнеров. Команды Pacific Century Premium Developments и Lan Kwai Fong Group уже совместно реализовали такие известные проекты как Andara и Andara Signature на Пхукете, Bel-Air в Гонконге и Park Hyatt Niseko в японии. Партнеры известны вниманием к люксовости и качеству строительства, а также имеют глубокий совместный опыт работы на глобальной сцене в соответствии с со строгими принципами приоритета дизайна в строительстве, экологической ответственности и внимания к местным сообществам.

Эксклюзивная инфраструктура для членов клуба, где царят люкс, сервис и комфорт

Больше информации на сайте aquella.com и по эл. почте sales@aquella.com

Copyright @2019 Pinetree Residence Co., Ltd. All rights reserved. Any descriptions and photos herein are for illustration purposes only and may be subject to further change or revision without notice. You are advised not to rely on such description and photos. Should you have any inquiries or question, please consult your own sales personnel or relevant professionals. No representation or warranty, express or implied, is made herein and no reliance should be placed on the accuracy, fairness or completeness of any messages or information presented herein. This material does not constitute an offer or invitation to subscribe for or purchase any assets, and nothing contained herein shall form the basis of any contract or commitment whatsoever. If there is any discrepancy or conflict between the English version of this document and a version in a language other than English, the English version shall prevail. The photos contained herein are not taken from the development (unless noted) and may have been enhanced by computer pro‑ grams. Some of the pictures and graphics are merely artist’s impression which have been created or enhanced by computer graphics and do not necessarily represent or resemble the development or the premises within the development. All information shall be subject to the Agreement for Sale and Purchase for the development. The Developer and the Seller reserve the right to cancel or make any changes or modifications to the project development and its layout plan; the building / villa design, specifications, features, floor plans, layout, materials; the timing for the development of the project; the availability or intended use of all facilities or services within the development; or any aspect of the development without prior notice. The facilities and services intended to be available within the development (such as the golf club, golf course, the spa, the country club, tennis and fitness facilities, trails and restaurants) may not be available immediately upon the date of occupation. All information given is subject to the final plans as approved by the government and the relevant authorities; and the legal documents that are applicable to this development. Certain planned facilities and services may be subject to governmental consents or licences. Terms and conditions apply to all the services/facilities mentioned.

Копирайт Pinetree Residence Co., Ltd. от 2019 года. Все права защищены. Все приведенные здесь описания и фото размещены в иллюстративных целях и могут быть изменены в дальнейшем без предварительного уведомления. Рекомендуется не полагаться на подобные описания и фото. В случае возникновения вопросов, пожалуйста, обращайтесь к собственным специалистам в сфере продаж или другим профессионалам релевантной сферы. В данном материале отсутствуют прямо выраженные или подразумеваемые заверения или гарантии относительно точности, справедливости или полноты любого сообщения или информации. Данный материал не является офертой или приглашением к заключению договоренностей о приобретении каких‑либо активов, ничто из представленного здесь не должно служить основанием для какого‑либо контракта или обязательства. В случае наличия разночтений между текстом на английском языке и любой другой его версией, приоритет отдается английскому варианту. Размещенные здесь фотографии не были сделаны непосредственно на объекте (если иное прямо не указано) и могли быть обработаны при помощи компьютерных программ. Часть иллюстраций и изображений представляют собой работы художников, созданные или отредактированные с применением компьютерной графики. Данные изображения не обязательно отражают или имеют сходство с реальным объектом недвижимости и его территорией. Вся информация подлежит согласованию в рамках подготовки договора купли-продажи. Девелопер и продавец оставляют за собой право вносить любые изменения в проект и его мастер-план; в дизайн и зданий и вилл, технические характеристики, планировку этажей, другие аспекты планировки, выбор материалов; график реализации проекта; доступность или планируемое использование инфраструктуры и услуг на объекте; а также в другие детали проекта без предварительного уведомления. Анонсированные объекты инфраструктуры и услуги на территории проекта (такие как гольф-клуб, поле для гольфа, СПА, кантри-клуб, теннисные корты, инфраструктура для фитнеса, прогулочные маршруты, рестораны) могут быть недоступны непосредственно в момент запроса. Вся приведенная информация соответствует финальному плану проекта в том виде, в котором он был одобрен правительством и соответствующими государственными органами, а также юридическим документам, применимым к проекту. Некоторые из планирующихся элементов инфраструктуры и услуг могут требовать государственного лицензирования или одобрения. Ко всем перечисленным элементам инфраструктуры и услугам применяются дополнительные условия.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Welcome aboard! Sole Mio cruise ship-like project sets sail Developers in Phuket go out of their way to set their projects apart on the island’s busy property market. Sole Mio doesn’t have to. One look at it proves that it’s special. This new condominium project coming up in Bang Tao has a lot going for it. Let’s start with the location – just 150m from the beach in a straight line, and a short 300m walk to get there. And the beach itself is special too – it’s the section of Bang Tao, Phuket’s second longest stretch of sand, that still preserves an authentic island feel. Lined with small local restaurants and reggae bars, it allows you to experience a sunset meal or drink while enjoying the feel of warm sand under your feet. Looking for something a little less rustic? A short walk south and you end up at one of Phuket’s best beach clubs, Catch; a brief stroll to the north, the luxurious resorts of Laguna Phuket with their fine dining restaurants, SPAs and a golf course await.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

A SINGLE LOOK AT SOLE MIO PROJECT IS ENOUGH TO SEE HOW SPECIAL IT IS

But the area has way more to offer than just the beach. Cherng Talay’s numerous shops and restaurants are a short drive away, an international hospital and a world-class waterpark are coming soon and to add to this, Phuket’s latest shopping mall, Porto de Phuket by the mighty Central Group is set to launch nearby in 2019. Sole Mio’s neighbourhood is quickly becoming Phuket’s premiere lifestyle hub. Back at the condominium, it’s the building’s architectonic design that makes an impactful first impression. Inspired by the nearby Andaman seascape, the structure takes a distinctive shape of a cruise ship, along with a sprawling top deck with a pool and a sunbathing terrace. The rooftop is also home to a fitness, health and rejuvenation centre as well as a bar and a restaurant, all of which offer panoramic sea vistas. Going down from the rooftop, four of Sole Mio’s five floors host the condominium’s 124 units (31 per floor) available in two types – a Universal 36 sqm studio and a Deluxe 56 sqm one-bedroom apartment. Regardless of the size, all units follow the cruise ship theme in their modern interiors. Carefully designed with maximum livability in mind, each Sole Mio apartment invites plenty of natural sunlight and offers ample, uncluttered space further increased by the use of naturally

flowing curved lines. Moreover, all units come fitted with balconies. On the ground floor, except for abundant parking space, the lobby and reception areas are located. That’s because Sole Mio will be managed like a hotel, allowing future owners to profit from Phuket’s booming tourism business. To make it even more attractive to holidaymakers, Sole Mio will introduce special anti-ageing programs for its guests, featuring a selection of treatments at the project’s inhouse esthetic clinic: massages, meditation and yoga sessions, cryo and traditional sauna as well as consultations with a nutritionist and custom-made healthy menus. And to top it all off the developer guarantees 7% annual return on investment for the first 5 years. Plus zero maintenance fees and two weeks of free stay per year for the owners. The construction is set to finish in the first quarter of 2021, by when the price per sqm is expected to increase by 30% from the presale 95.000 THB per sqm bargain. For more information call +66848422111, +66817371687, send an email to info@solemiophuket.com or visit solemiophuket.com

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Добро пожаловать на борт Sole Mio поднимает паруса Девелоперам на Пхукете приходится прикладывать немало усилий, чтобы выделить свои проекты из общего ряда предложений на бо‑ гатом рынке островной недвижимости. Кондоминиум Sole Mio — тот редкий случай, когда ничего делать не надо. Достаточно одного взгляда на это cочетание круизного лайнера и жилого комплекса, чтобы убедиться, насколько он уникален.

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Новый кондоминиум Sole Mio у пляжа Банг-Тао может похвастаться немалым набором козырей. Начать стоит с расположения — всего 150 м по прямой линии от пляжа и 300 м неспешным шагом по удобному маршруту. Пляж сам по себе тоже примечателен, поскольку речь идет о том участке Банг-Тао (второго по протяженности пляжа Пхукета), где до сих пор жива аутентичная пхукетская атмосфера. Вдоль побережья выстроились небольшие местные ресторанчики и регги-бары, где приятно будет встретить закат за едой и напитками на ласкающем ноги теплом песке. Если же хочется чего‑то уровнем повыше, то достаточно небольшой прогулки к югу, где расположился Catch, один из лучших пляжных клубов острова. А на небольшом расстоянии к северу находится широкий ассортимент люксовых отелей Лагуны, славящейся своими изысканным ресторанами, СПА-центрами и полями для гольфа. Впрочем, соседи Sole Mio — это не только пляжи и Лагуна. В нескольких минутах езды от кондоминиума находятся бесчисленные магазины и рестораны Чернг-Талей, а в ближайшее время район обзаведется аквапарком мирового уровня Blue Tree Phuket, международной больницей и новейшим на Пхукете торгово-развлекательным комплексом Porto de Phuket, открытие которого Central Group анонсировала на 2019 год. Не будет

преувеличением сказать, что окрестности Sole Mio стремительно превращаются в топовый лайфстайл-хаб Пхукета. Впрочем, вернемся к кондоминиуму, архитектурный дизайн которого сразу производит сильное впечатление. При проектировании создатели вдохновлялись пейзажами Андаманского моря, а само здание отчетливо напоминает круизный лайнер, на верхней палубе которого расположились плавательный бассейн и терраса для принятия солнечных ванн. Также на крыше нашлось место для спортивно-оздоровительного центра, бара и ресторана, из которых открываются панорамные виды на море. Ниже находятся четыре жилых этажа Sole Mio, где расположены 124 квартиры (по 31 на этаж), выполненные в двух вариантах планировки — студии «Универсал» на 36 кв. м и апартаменты «Делюкс» с одной спальней на 56 кв. м. Независимо от размеров, отделаны все квартиры также в духе современного круизного лайнера, причем с акцентом на комфорт и получение удовольствия от проживания. Все апартаменты отличаются обилием натурального освещения, простором открытых пространств, естественно изогнутыми плавными линиями. Более того, каждая из 124 квартир располагает собственным балконом. На первом этаже комплекса, помимо большой парковки, запланированы лобби

и респешн. Дело в том, что Sole Mio будет управляться как отель, позволяя владельцам апартаментов зарабатывать на буме туристической отрасли. Дополнительный фактор привлекательности Sole Mio для отдыхающих — предлагаемая гостям специальная программа омоложения и борьбы с возрастными изменениями, включающая эстетическую медицину, медитацию, йогу, традиционную сауну и криосауну, массаж, услуги диетологов и индивидуальные программы здорового питания. Все перечисленное выше позволяет девелоперу предложить покупателям апартаментов гарантированный доход в размере 7 % годовых на вложенные средства в течение 10 лет с момента запуска проекта, а также освобождение от уплаты эксплуатационных сборов и возможность проживать в купленной квартире в течение двух недель в году. Завершение строительства кондоминиума намечено на первый квартал 2021 года, и стоимость квадратного метра к этому моменту увеличится на 30 % по сравнению с нынешними 99 тыс. бат на этапе предварительных продаж. Получить дополнительную информацию можно по эл. почте info@rl-property.com, по телефону +66 81 7371687 и на сайте rl-thailand.com.

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

A Hidden Gem

BY ALEXANDER KAROLIK SHLAEN

here is one property segment that is outstanding in its rarity, yet it is not always on the radar of the foreign investors — original shophouses. In Phuket Town you can find these so-called Peranakan houses in abundance, and they start picking up the interest of investors. If Singapore’s example is any indication of the rise of this type of property, then we better pay attention. These vintage shophouses have been one of my favourites for many years. Their value, especially in central areas of Singapore have jumped over the past 4 years, escalated by their scarcity and demand from funds and foreigners. Some recent deals by foreign investors went for over 30,000 USD per sqm in terms of gross floor area. In the business districts, prices rose some 80% in the last 4 years. While rental yields on those units are low, investors see a great value in these scarce property gems, as they are aggressively buying them, counting on capital appreciation. Once a shophouse is

nicely renovated, there is a good leasing demand, as tenants still find these rents worthy, especially when compared with shopping malls or higher end office buildings. This is a good investment to have in one’s portfolio. Alexander Karolik Shlaen, EMBA, is the founder of the Singapore-based Panache Management Pte Ltd which represents Aston Martin Interiors, Tonino Lamborghini Casa and Formitalia design lines in Asia. Panache Management is involved in real estate and technology investment projects and provides luxury interiors and design for exclusive real estate, private jets and super yachts. Shlaen has appeared in various regional and global media and has written the Luxury Expert columns of regional business magazines since 2009. He is also on the judges’ panel for Asia Property Awards and is frequently sought to attend established business forums. Learn more on PanacheManage.com

Скрытое сокровище АЛЕКСАНДEР КАРОЛИК ШЛAEН

а рынке азиатской недвижимости есть один сегмент, выделяющийся своей редкостью, но при этом постоянно находящийся в сфере интересов иностранных инвесторов. Речь идет о шопхаусах в колониальном стиле сино-португез. В Пхукет-Тауне эти так называемые дома «перанакан» можно встретить в изобилии, и они уже начинают также привлекать внимание покупателей. Если считать сингапурский опыт показательным, то эти объекты заслуживают более пристального внимания. Подобные винтажные шопхаусы входили в число моих фаворитов на протяжении многих лет. Их стоимость, особенно при расположении в центральных районах Сингапура, за последние четыре года стремительно взлетела на фоне редкости предложения и спроса со стороны иностранцев и инвестиционных фондов. Некоторые из недавних сделок по покупке таких домов иностранцами заключались по цене в 30 тыс. долл. за кв. м общей площади. В деловых районах цены за четыре года выросли примерно на 80 %. Арендная ставка в случае с такими объектами невысока, но инвесторы видят в этих редких жемчужинах значительную ценность и активно покупают их в расчете на рост капитальной

стоимости. Качественно отремонтированный шопхаус всегда будет пользоваться спросом, поскольку арендаторы находят аренду таких помещений стоящей, особенно в сравнении с площадями в торговых центрах или офисных зданиях. Иметь подобный объект в своем портфолио — хорошая инвестиция. Александр Каролик Шлаэн — обладатель степени EMBA и основатель базирующейся в Сингапуре компании Panache Management Pte Ltd, представляющей дизайнерские линейки Aston Martin Interiors, Tonino Lamborghini Casa и Formitalia в Азии. Panache Management участвует в инвестиционных проектах в сферах недвижимости и высоких технологий, а также занимается люксовыми интерьерами и дизайном для объектов недвижимости, частных самолетов и супер-яхт. Господин Шлэн ранее появлялся на страницах различных региональных и глобальных изданиях, а его колонки в качестве эксперта по роскоши публиковались в региональных деловых журналах с 2009. Также господин Шлэн входит в состав жюри премии Asia Property Awards и регулярно получает приглашения на уважаемые бизнес-форумы. Подробнее на PanacheManage.com

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

PURE ITALIAN TALENT

Luxury Interiors and Accessories for Exclusive Homes, Hotels, Executive Offices & Yachts

info@formitalia.it | www.formitalia.it | www.lamborghini-casa.com Firenze

Panache Management Pte Ltd - 391A Orchard Road, #23-08 Ngee Ann Tower A Singapore 238873 Tel: (65) 9185-0726 info@PanacheManage.com

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Unlocking Phuket’s Potential She came to Phuket to enjoy its tropical lifestyle, she stayed to do business. Now, after 12 of running a successful real estate agency on the island, Raisa Sheludkina of Railand Property shares with us her insight into Phuket’s property market.

Most people come to Phuket to relax and rest, why? Raisa Sheludkina: I came to Phuket to live here, not to run a business. But I soon realized that there was no one on the island who spoke Russian and worked in the property business so, I decided to become a real estate agent. At first, I went to all the biggest agencies and offered my help, but no one believed in the Russian market. That’s when I decided to open my own company. And I knew it was the right move when, a few months after the company launched, I closed my first deal. How has the market changed in those 12 years since you started working in property in Phuket? It’s grown, we have many Russian buyers and investors now. In the meantime, many agencies opened and many agencies closed, but we remained stable, which is quite an achievement in Phuket. We are still here. Do you have any predictions for Phuket property market for 2019? I think Phuket hasn’t peaked yet, there is plenty of possibilities, a lot of potential. The development is moving from the south to the north – Bang Tao completely changed in the last three years, just see how may project are here now. I think the next step will be Mai Khao, the last beach in Phuket

which hasn’t been developed yet. But some people look even further, to Phang Nga, which is becoming a luxury location now, five stars only. And they know what they are doing - there’s a beautiful long beach there, a new airport will be built in the area, and the construction there is more organized, less chaotic. What is the most attractive segment of Phuket property market to invest in? Apartments, as close to the beach as possible, preferably with a sea view. The first line of Phuket beachfront is gone already, the second line is disappearing quickly, there isn’t a lot of beachfront left. This is the most profitable investment. What’s the reason for this popularity of condominiums? Most people who buy their holiday homes in Phuket only want to spend vacations here. So, if they won’t be here all the time, they need property that can be rented out. Which is why most condominiums have management companies taking care of the rentals. It makes it easy for the investors, they don’t need to take care of the swimming pool, the garden etc. All costs of common areas maintenance are distributed between the owners and the management company carries it all out, so the apartment owner doesn’t have to worry about anything.

How much money is enough to enter the property market in Phuket? If you buy during the pre-sale period, you have to spend 20% of the final price. So, for example, for a 3-million-baht property, you have to have 600.000 THB or 18.000 USD. And then, within one and a 1 to 1.5 years, the price will be up by 20% and at the end of construction can be up by 30%. If you chose the right project and wait long enough, the price might be up by even 50%. But anyway, to be safe I’d say you need 50.000 USD, to begin with. Why Railand? Rai is a Thai measurement of land area, and in Russian “Rai” is the word for heaven, paradise. How is Railand different from the competition? We have a good reputation. I worked for my reputation for many years, now my reputation works for me. We have many longterm clients and they refer new clients to us. Other agencies ask for our help too. And then we provide service in both English and Russian, which is still not that common in Phuket. Most agents work in English, some work in Russian but very few provide services in both languages. Learn more on rl-thailand.com

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

REAL ESTATE / НЕДВИЖИМОСТЬ

Раскрывая потенциал Пхукета Она приехала на Пхукет, чтобы наслаждаться жизнью в тропиках, но в итоге осталась вести здесь бизнес. И сейчас, 12 лет спустя, Раиса Шелудкина продолжает руководить компанией Railand Property, одним из успешных агентств недвижимости на острове. По нашей просьбе госпожа Шелудкина любезно согласилась поделиться с чита‑ телями RL Magazine экспертными знаниями о пхукетском рынке жилья.

Ваше агентство было одним из первых, начавших работать с русскоязычной клиентурой на Пхукете. Как появилась сама идея открыть здесь агентство недвижимости? Раиса Шелудкина: Я приехала на Пхукет, чтобы просто просто жить здесь, а отнюдь не вести бизнес. Впрочем, довольно скоро я поняла, что среди работающих на острове специалистов по недвижимости нет никого, кто говорил бы по‑русски. Так я решила стать агентом по недвижимости. Я обошла все крупнейшие агентства, предлагая свою помощь, но в русский рынок никто не верил. Тогда я решила открыть собственную компанию. Я убедилась в том, что момент для старта был выбран правильно, когда через несколько месяцев после начала работы закрыла первую сделку. Как изменился рынок за 12 лет, прошедшие с начала вашей работы в сфере недвижимости на Пхукете? Прежде всего, рынок вырос, и сейчас у нас множество покупателей недвижимости и инвесторов из России. Многие агентства открылись за это время, многие закрылись, но мы остается стабильными, что на Пхукете можно считать достижением. Мы все еще здесь. У вас есть какие‑либо прогнозы относительно рынка в 2019 году? Я думаю, своего пика Пхукет еще не достиг, здесь по‑прежнему много возможностей, много потенциала. Застройка движется с юга на север, за последние три года Банг-Тао изменился полностью, просто посмотрите, как много здесь сейчас

проектов. Я думаю, следующим этапом будет развитие Май-Кхао, последнего пляжа, который еще не затронут девелопментом. Некоторые смотрят еще дальше, в сторону провинции Пханг-Нга, которая прямо сейчас становится люксовой локацией исключительно с проектами уровня пять звезд. И они знают, что делают: в Пханг-Нга есть большой прекрасный пляж, планируется открытие собственного аэропорта, строительство более организованное, менее хаотичное. Какой из сегментов пхукетского рынка наиболее привлекателен для инвестиций? Апартаменты максимально близко к пляжу и предпочтительно с видом на море. Первая прибрежная линия на Пхукете уже застроена, вторая линия быстро застраивается, участков у моря осталось немного. Это и есть самая выгодная инвестиция. И в чем причина такой популярности кондоминиумов? Многие люди, покупающие недвижимость на Пхукете, хотят проводить в своем жилье только дни отпуска. А если ты не планируешь жить в квартире или доме постоянно, то нужен объект, который можно было бы сдавать. Именно поэтому при большинстве кондоминиумов есть управляющие компании, занимающиеся сдачей квартир в аренду. Это облегчает жизнь инвесторам, которым не приходится самим заботиться о бассейне, саде и так далее. Владельцы квартир делят между собой расходы на содержание общих пространств, а управляющая компания выполняет непосредственную работу,

так что инвесторам ни о чем беспокоиться не приходится. Какая сумма достаточна для входа на пхукетский рынок недвижимости? Если вы совершаете покупку на этапе предварительных продаж, то платите 20 % от финальной цены. К примеру, для объекта ценой в 3 млн бат достаточно иметь 600 тыс. бат или 18 тыс. долл. Затем в течение года или полутора лет цена постепенно поднимается на 20 %, а к концу строительства рост может достигать и 30 %. Если вы выбрали правильный объект, то цена может вырасти и на 50 %. Но чтобы чувствовать себя в безопасности, я бы сказала, что надо начинать с 50 тыс. долл. Кстати, почему ваша компания называется Railand? Это игра слов. В тайском языке также есть слово «рай», обозначающее меру площади земли. Чем Railand отличается от конкурентов? У нас хорошая репутация. В течение многих лет я работала на репутацию, а теперь она работает на меня. У нас множество давних клиентов, которые советуют нас клиентам новым. Другие агентства также обращаются к нам за помощью. Кроме того, мы работаем одновременно с англоговорящей и русскоговорящей клиентурой, что до сих пор не вполне распространено на Пхукете. Большинство работают только с англоязычными, некоторые — с русскоязычными, но лишь немногие предлагают услуги на обоих языках сразу. Больше информации на rl-thailand.com

STYLE / СТИЛЬ

Pure Silk Supremacy BY ANGELYK TRANZISTAR

aul Ropp the person is a creative who’s travelled a journey of exploration into the artistic expressions of global cultures. Long before setting foot in Bali, Paul Ropp had a taste for the divine in all areas of life. Born in NYC, he was exposed to western fashion and glamour, which had its quality and luxury, but Paul was drawn to the natural and more organic luxury that the ancient communities world-wide had to offer. Initially he spent time with the Native Americans and got a taste for their adornments of carved bone, shell and stone. Not surprisingly, one of Paul Ropp design trademarks have been, from day one, beautifully carved bone or shell buttons. They make a superb touch of craftsmanship and ‘Earthy Exclusivity.’ As for the silk, Paul Ropp has trailed the Silk Road and set his eyes on Asian delights only discovered by few. His passion for the processes used to create materials runs deep, and fortunately for us, he can make silk from one of the world’s rarest silk looming techniques, one that he calls “hand-cut silk.” It’s an eye-catching fabric where you can see the weave, plus Paul Ropp craftsmen can intertwine jacquard patterns into it, to create an extremely rare, deliciously smooth and uniquely gorgeous silk. Paul likes to call it “clothes for people who prefer to be naked.” But the hand-cut silk is just one of Paul’s many unique fabrics. Using hand-loomed textiles has been the basis of the brand for the last 30 years. After bringing his collections back to NYC, Paul opened his first store in Bali in the late 80’s. It was an immediate success - everyone in the know soon found out that you have to embellish yourself with Paul Ropp and outrageously impress your friends. The phrase “Wrapped in Ropp” emerged and soon more stores unfolded around the island, and the world. The Paul Ropp family are a loyal base of ‘followers’ who simply cannot get enough. They live in Bali, and all over the world. I’m one of them and I highly recommend a visit to Paul Ropp as a memorable experience in Phuket. Treat yourself to bright colors or classic blacks and whites, from the ‘Subtle Sublime’ to the ‘Glamorous Statement Piece,’ you will find original luxury and unique divine expression at Paul Ropp.

Learn more on paulropp.com Paul Ropp Shops: Surin Gallery – Tel. 080 5381976 Laguna Plaza – Tel. 087 6237988 Paul Ropp Outlet – Tel. 076 621607 Turtle village – Tel. 0894701693 Opening Hours: 10AM-7PM

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

STYLE / СТИЛЬ

АНДЖЕЛИК ТРАНЗИСТАР

Превосходство чистого шелка

ол Ропп — не просто творческая личность, но и человек, совершивший настоящее путешествие по миру художественных традиций разных культур планеты. При этом любовь к возвышенному и прекрасному во всех сферах жизни была свойственна ему еще до того, как он поселился на Бали. Будущий дизайнер родился в Нью-Йорке, где окунулся в западную традицию моды и гламура с ее вниманием к качеству и роскоши. Однако самого Пола больше манила естественная и более органическая роскошь, свойственная древним обществам по всему миру. Так, он проводил часы с представителями коренных народов Америки и впитал их любовь к резьбе по кости, а равно — к ракушкам и камням. Не удивительно, что одной из фирменных черт одежды бренда Paul Ropp с первого дня были прекрасные пуговицы из ракушек и костей, придававшие одежде нотки ремесленной работы и «земляной эксклюзивности». Что касается тканей, то здесь Пол Ропп прошел Великим шелковым путем и обнаружил на его азиатском конце редкие шедевры, которые ранее были известны немногим. В душе Пола живет глубокая страсть к познанию тех процессов, в ходе которых создаются ткани и другие материалы, и к нашему счастью, Полу удалось найти шелк, создаваемый по одной из редчайших технологий, которую он сам называется «ручной нарезкой». Этот шелк — приковывающая взгляд ткань, в которой видны тончайшие нити. Плюс Пол постиг искусство жаккардового переплетения нитей, позволяющего получать крайне редкий, восхитительно нежный и уникально величественный шелк. Как говорит сам Пол, «одежда для людей, которые предпочитают наготу». Описанный выше шелк — лишь одна из уникальных тканей Пола Роппа. Другим столпом его бренда на протяжении последних трех десятилетий был текстиль ручной работы. История Пола как раз и началась три десятка лет назад, когда он привез свои коллекции в Нью-Йорк, а затем открыл первый магазин на Бали в конце 80‑х. Успех пришел моментально, и все понимающие люди скоро знали, что если ты хочешь произвести впечатление на друзей, то одежда от Пола Роппа — гарантированный вариант. Так родилась фраза «Укутанный в Роппа» (Wrapped in Ropp), а следом начали открываться новые магазины бренда как на острове, так и в других частях мира. Семья Пола Роппа — верный клуб последователей, которые никогда не говорят «хватит» и всегда хотят еще. Они живут на Бали и по всему миру. Я также вхожу в эту семью и настоятельно рекомендует заглянуть в один из магазинов Paul Ropp на Пхукете, чтобы получить незабываемые воспоминания. Одни найдут там яркие краски, другие — бессмертную черно-белую классику. Будь то «Едва уловимая возвышенность» (Subtle Sublime) или «Гламурное заявление» (Glamorous Statement), одежда из любой коллекции Пола Роппа — это оригинальная роскошь и уникальное высказывание на языке божественной красоты. Дополнительную информацию ищите на сайте paulropp.com

ISLAND LIFE / ЖИЗНЬ НА ОСТРОВЕ

Phuket Is a Goldmine

BY ZOHAIB (ZO) SIKANDER

hile on holiday in Phuket a few years ago, the thought of living on an island seemed like a pipe dream. Now, having moved and lived here for four years and counting, I’m still coming to terms with the wonderful reality of calling Phuket home…especially when I find the force of will to get out of mine. As with anything else, Phuket has its positives and negatives, I’m not here to debate the what’s and why’s of that, I’m simply stating that even after all these years, I’m always surprised by how many exciting things are happening here every day. Whether you’re with family or living the single life, there’s plenty to keep you occupied; all it takes is a little effort.

So, I make it and get out of my house to explore. A friday night trip to Phuket Town to listen to live music by local indie bands is a great way to kick start the weekend. If I wake up early on a Sunday, some exercise and fresh air at any of Phuket’s beaches works wonders. I’m personally partial to Nai Harn, despite the fact that it’s a 40-minute drive away from my place. Each visit to that stunning strip of sand is a reminder that my time here matters, and there’s no reason to work myself to the bone. Whether you work 30 or 90 hours a week, it’s important to treat yourself every so often. How? Even a short weekday trip, let’s say to Chillva Market for a beer and some local food, might do the trick.

For many of us, the default state of being (when not at work) is lazing around on the couch, making excuses about how the traffic is bad and that the weather looks precarious. But when I manage to give myself that little push out of the house, the effort is always worth it in the end. Get up and get out, and Phuket will deliver. Zohaib (Zo) Sikander has been living in Phuket for 4 years, first as a news editor and now a marketer at an international school. Visit his blog about his experiences in and around Thailand on zostillmovingabout.com to find out more about places, faces, and where to eat in Phuket.

Золотая жила по имени Пхукет

ЗОХАИБ (ЗО) СИКАНДЕР

огда я отдыхал на Пхукете несколько лет назад, сама мысль о том, чтобы поселиться на острове на постоянной основе, выглядела несбыточной мечтой. И вот я уже живу здесь четыре года, но до сих пор не могу в полной мере привыкнуть к тому, как восхитительно называть Пхукет домом… Особенно в те моменты, когда мне хватает силы воли, чтобы выбраться за пределы дома собственного. Пхукет, как и все в нашем мире, имеет плюсы и минусы. Я не хочу углубляться в дискуссии о том, что здесь как и почему. Я просто хочу сказать, что даже после всех этих лет я не перестаю удивляться тому, сколько увлекательных вещей происходит вокруг каждый день. Живете ли вы в одиночку или с семьей, остров готов предложить множество способов занять вас. Нужно лишь совсем немного усилий.

Итак, я делаю это. Я выхожу из дома исследовать Пхукет. Отличный способ начать пхукетские выходные — выбраться в пятницу вечером в Пхукет-Таун и послушать живую музыку в исполнении местных инди-групп. Если в воскресенье я встаю рано, то отправляюсь размяться, и свежий воздух любого из местных пляжей творит чудеса. Особенно мне нравится Най-Харн, хотя до него от моего дома 40 минут езды. Каждая поездка на этот пляж напоминает, что время — ценнейшая вещь, и не надо отдавать всего себя работе. Трудитесь ли вы по 30 часов в неделю или по 90, важно при каждой возможности уделять время себе, радовать себя самого. Как? Даже короткая поездка, скажем, на рынок Chillva Market за бутылкой холодного пива и порцией местной еды может отлично сработать.

Для многих из нас базовое времяпрепровождение вне работы — лениво лежать на диване и придумывать причины не вставать с него. То дороги слишком загруженные, то погода выглядит подозрительно. Но при этом всякий раз, когда мне удается заставить себя выйти из дома, я чувствую, что результат стоил усилий. Так что вставайте, выходите за ворота и позвольте Пхукету подарить вам то, что у него есть. Зохаиб (Зо) Сикандер живет на Пхукете последние четыре года. Сперва он работал редактором в новостном издании, а сейчас занимается маркетингом в одной из международных школ. Также Зо ведет блог о жизни на Пхукете по адресу zostillmovingabout.com. Там вы можете узнать больше о пхукетских местах, людях,

#14 (54) February – March 2019 / Февраль – Март 2019

PRICE FROM 3.5 M THB 7% RETURN GUARANTEED FOR 5 YEARS 300 METERS TO BANG TAO BEACH

solemiophuketcondominium

+66 84 84 22 111 +66 81 73 71 687

solemiophuket.com info@solemiophuket.com