RL №4(22) April 2015

English Русский

№4(22)

APRIL/АПРЕЛЬ 2015

SHOPPING FOR ARTS ПОКУПАЕМ ИСКУССТВО

GASTRONOMIC SOUVENIRS

SHOPPING TIPS

КУЛИНАРНЫЕ СУВЕНИРЫ

СОВЕТЫ ШОПОГОЛИКАМ vistadelmarphuket.com :VistadelmarPhuket

Your free copy/Ваш бесплатный экземпляр

Sea View Villas Please find details for Sale & Rent inside − back cover!

084 840 7624 091 021 5157

Читайте статью в конце журнала!

ПЕРВОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ НА ПХУКЕТЕ. РАБОТАЕМ С 2006 ГОДА

Уникальные предложения на рынке недвижимости Пхукета Продажа / покупка / аренда / оценка Инвестиционные проекты Квартиры / дома / гостиницы / участки Обширная база предложений Сопровождение сделки от начала и до конца

ra ;b

Your dreams - our mission!

Unique property listing from premium developers Sell / buy / rent / valuation Investment projects Apartments / villas and homes / hotels / land plots High class service from start to handover 0% commission for clients www.rl-thailand.com | sale@rl-property.com +66 848422111 | +66 848455111 Горячая линия/Hotline 24/7 (rus/eng)

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ > > >

№4(22) April 2015

16. NEWS 22. HIGHLIGHTS MEN ADVICES

26. EVENT

BAAN RIM PA RESTAURANT REACHES A MILESTONE

28. SHOPPING SHOPPING FOR ARTS CHRISTINA O

16. НОВОСТИ 22. ТЕНДЕНЦИИ

BANGKOK’S SHOPPING ADDICTION

26. СОБЫТИЕ

38. YACHTS 40. TRAVEL

ПРОСТЫЕ МУЖСКИЕ СОВЕТЫ

46. FASHION

GREETING CARDS FROM SURIN PLAZA

ЮБИЛЕЙ РЕСТОРАНА BAAN RIM PA

SNAIL SLIME

ПОКУПАЕМ ИСКУССТВО

GASTRONOMIC SOUVENIRS FROM THE LAND OF SMILES

CHRISTINA O

54. HEALTH AND BEAUTY 28. ШОППИНГ 58. VALUABLES

66. HIGH TECH 68. AUTO-MOTO 72. DESIGN FINISHING TOUCHES

80. PROPERTY YOUR DREAM HOUSE: PHUKET OR EUROPE

38. ЯХТЫ

40. ПУТЕШЕСТВИЯ ШОПИНГ В БАНГКОКЕ – ЭТО ЗАВИСИМОСТЬ!

46. МОДА

ОТКРЫТКИ ОТ SURIN PLAZA

54. КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ СЛИЗЬ УЛИТКИ. КОГДА, ЧТО, ЗАЧЕМ?

58. ЦЕННЫЕ ВЕЩИ КУЛИНАРНЫЕ СУВЕНИРЫ ИЗ СТРАНЫ УЛЫБОК

66. ТЕХНОЛОГИИ 68. АВТО-МОТО 72. ДИЗАЙН

ФИНАЛЬНЫЕ АККОРДЫ ДИЗАЙНА

80. НЕДВИЖЕМОСТЬ

ДОМИК У МОРЯ: ПХУКЕТ ИЛИ ЕВРОПА

6.......REAL LIFE

№4(22) Апрель 2015

rock this way OPEN 11AM - 2AM DAILY

Live Rock Band every night from 8pm across otop market patong beach 076-366-381 • hardrock.com/phuket

ЕЖЕДНЕВНО С 11 ДО 2 ЖИВАЯ РОК-МУЗЫКА ЕЖЕДНЕВНО С 20:00 НАПРОТИВ OTOP MARKET ПАТОНГ 076-366-381 • hardrock.com/phuket

We are pleased to introduce the newest project from Erawana, which is located to the south of Laguna.

Villa can be made according to your own design. Price starts from 13MB. Представляем новейший проект Erawana к югу от Laguna. Просторный дизайн с открытой планировкой. От 13 млн бат.

19/10 Moo 6, Soi Khok Tanode 2, Cherngtalay, Talang, Phuket, 83110 | tel: +66 (0) 76 275 022-3 | fax: +66 (0) 76 275 024 | mobile: +66 (0) 89 729 2989 e-mail: info@erawana.com | www. erawana.com

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ > > >

№4(22) April 2015

Visit Our Show Units Ri 8.......REAL LIFE

№4(22) Апрель 2015

ight Now

СКИДКИ! НОВЫЙ КОНДОМИНИУМ ПОЛНЫЙ ПАКЕТ МЕБЕЛИ 1 КМ ОТ АЭРОПОРТА

EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >

№4(22) April 2015

Publisher RAISA SHELUDKINA Editor-in-Chief LADDAWAN SINLAPA Marketing Director LEONID USTINOV Advertising NINA NESTERENKO Distribution NANTAVIT CHUPAK

Authors IAN LANCASTER, NATASHA MAHAKH, RAISA SHELUDKINA, LEONID USTINOV, SERGEY NESTERENKO, CATHERINE MOREL, FLORIAN WINKLER, MASHA KIR, NICK DAVIES Translation FLORIAN WINKLER, LEONID USTINOV, NICK DAVIES Photographers YURY GOLOVANOV, ALIYA GALYALETDINOVA «KEEP THE MOMENT» Makeup EKATERINA SAPOGOVA Design YURY GOLOVANOV ADVERTISING DEPARTMENT Тhai/english +66 824 202 919 office@rl-property.com Rus/english +66 817 371 687 info@rl-property.com

RL Real Life Magazine №4(22), 2015 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2015

EDITORIAL 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel:+66 76 32 44 48 info@rl-property.com

Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, including excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing

Certificate of incorporation in Thailand №0835551007661 on July 30, 2008

RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation.

Printed by Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand.

Circulation — 3 000

Издатель РАИСА ШЕЛУДКИНА Главный редактор ЛАДАВАН СИНЛАПА Директор по маркетингу ЛЕОНИД УСТИНОВ Реклама НИНА НЕСТЕРЕНКО Дистрибуция НАНТАВИТ ЧУПАК Авторы ИАН ЛАНКАСТЕР, НАТАША МАХАКХ, СЕРГЕЙ НЕСТЕРЕНКО, РАИСА ШЕЛУДКИНА, КЭТРИН МОРЕЛ, ЛЕОНИД УСТИНОВ, ФЛОРИАН ВИНКЛЕР, MASHA KIR, НИК ДЭЙВИС Перевод ЛЕОНИД УСТИНОВ, ФЛОРИАН ВИНКЛЕР, НИК ДЭЙВИС Фотографы АЛИЯ ГАЛЯЛЕТДИНОВА «KEEP THE MOMENT», ЮРИЙ ГОЛОВАНОВ Мейкап ЕКАТЕРИНА САПОГОВА Верстка и препресс ЮРИЙ ГОЛОВАНОВ RL Real Life Magazine №4(22), 2015 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2015

РЕДАКЦИЯ 47 Lagoona Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 76 32 44 48 info@rl-property.com

10.......REAL LIFE

РЕКЛАМА Тhai/english +66 824 202 919 office@rl-property.com Rus/english +66 817 371 687 info@rl-property.com

Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.

Свидетельство о регистрации в Таиланде №0835551007661 от 30 июля 2008 года

RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России.

ОТПЕЧАТАНО Sintaweekij Printing Part., Ltd., Бангкок, Таиланд. Общий тираж — 3 000

№4(22) Апрель 2015

Italian Experience... Italian Excellence...

Da Vinci 28/46 Moo 1, T.Rawai, Phuket Tel: +66 76 289 574 jana@davinciphuket.com www.davinciphuket.com

Italian home-style cuisine in a lounge atmosphere Итальянская домашняя кухня Лаунж бар Игровая площадка для детей

ADD YOUR

BUSINESS!

FREE

ON REALLIFEPHUKET.COM

EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

№4(22) April 2015

Where Italian dining experience meet art and passion

12.......REAL LIFE

By Alessandro Frau

№4(22) Апрель 2015

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

ТАМ, ГДЕ ИТАЛЬЯНСКАЯ СТРАСТЬ ВСТРЕЧАЕТСЯ С КУЛИНАРНЫМ ИСКУССТВОМ

324/15 Prabaramee Road – Kalim Bay - Patong - Phuket Tel 076 618127 email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com Restaurant of the Year Chef of the Year 2011-2013

EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >

S

hopping in the modern world is no longer mere buying stuff you need. A present day person views shopping as a one of the means to get happy.

Everything you buy – be it a fancy dress, a yacht, a villa, a piece of art or just some knickknack souvenir – has not only pragmatical value but an aesthetic one either as well.

The inner energy that is believed to be concealed inside of beautiful things inspires and empowers us.

Nice deeds can hardly can be expected from a person who defies the very idea of beauty. And I’m still convinced (maybe imprudently) that a book can be judged by its cover and a person – by their looks. Only arrogant minds are closed to the beauty, while when you let it in, it starts changing you.

A small piece of advise to round it up. Just try and recollect in your memory the things that you wanted to buy but for some reason have never bought did. Then go and buy the desired piece. Great mood and inspiration will definitely come with the buy.

№4(22) April 2015

"I

love to be in the place that surround me with inspiration which Phuket is offering me this !

Phuket have many unique spot that is fun to discover where cool people goes to Shop , Eat and be Inspired !"

Once you arrive Phuket, it will never be the last trip ...

You will dream of return to this Beautiful Island again

DEAR PHUKETIANS AND READERS OF PHUKET LIFESTYLE MAGAZINE

Raisa Sheludkina, publisher

Rose Maitland-Smith, guest editor

В

УВАЖАЕМЫЕ ЖИТЕЛИ ОСТРОВА, НАШИ ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ ЖУРНАЛА!

современном мире шоппинг – это своеобразный способ стать чуточку счастливее. Каждая наша покупка: будь то платье или яхта, картина или вилла, или просто не имеющие ценности безделушки преследуют не только практическую, но и эстетическую цель. В приписываемой красивым вещам энергетике мы черпаем силы и вдохновение. Бессмысленно ждать красивых поступков от пренебрегающего красотой человека. Может, это и не правильно, но я до сих пор сужу о людях по их внешнему виду, и, справедливости ради, ни разу это суждение меня не подвело. Красота не трогает неразвитое сознание. Но, впуская ее в себя, мы каждый раз становимся чуточку прекраснее. Мой совет: быстренько вспоминаем, что мы хотели купить, но не позволяли себе по разным причинам, осуществляем задуманное на практике, и тогда, скорее всего, хорошее настроение не заставит себя ждать.

14.......REAL LIFE

“Я

люблю бывать в местах , которые вдохновляют меня творить. Я люблю Пхукет, и считаю, что это уникальное место, где можно постоянно открывать новые и не известные места! Галереи и магазины, яхты и виллы, пляжи и фестивали - мы готовы поделится своими секретами с вами. Если вы хоть раз побывали на Пхукете, то эта поездка никогда не будет последней. Вы всегда будете мечтать вернуться на наш прекрасный остров! №4(22) Апрель 2015

NEWS НОВОСТИ > > >

№4(22) April 2015

NIKKI BEACH CLUB

NIKKI BEACH CLUB

Sunday, 17th May Amazing Sunday Brunch Casino Royale.

Bring out your inner 007 and join us for a luxurious Casino Royale Party.

Whether you like it stirred or prefer it shaken; we guarantee that you will be royally entertained.

Воскресный бранч в стиле Казино Рояль - 17 мая 2015 года. Nikki Beach Phuket приглашает всех присоединиться к роскошной вечеринке в стиле Казино Рояль. Представьте себя агентом 007, закажите фирменный коктейль водка – мартини и позвольте себе отдохнуть на королевском уровне.

PHUKET PRIDE WEEK

ГЕЙ ПРАЙД НА ПХУКЕТЕ

Freedom to Live - Pride comes to Phuket - April 19 to 26, 2015. The Phuket Loves You Club (PLU) is in its fourth year of promoting Phuket Pride, The Theme for this gay/LGBT festival in 2015 is "Freedom To Live".

Fund raising at Phuket Pride supports various LGBT & HIV/AIDS charities or initiatives in Phuket. This year, this event starts on Sunday April 19. The official Phuket Gay Pride parties are set on April 25 and 26: expect to see the colorful and fantastic "Afternoon Gay Pride Parade" and the fun street party. Phuket's first Gay Festival and Parade was staged in 1999 and was an instant crowd pleaser for both tourists and locals - gay and straight.

С 19 по 26 апреля пройдет гей парад на Патонге. The Phuket Loves Club проведет 4й фестиваль, тема которого в этом году - «Жить свободно». Собранные средства пойдут на поддержку разных ЛГБТ сообществ, а также в организации по борьбе со СПИДом. В этом году фестиваль начнется в воскресенье, 19 апреля. Официальные мероприятия гей-прайда пройдут 25 и 26 апреля. Это будет яркий, фантастический парад и веселые вечеринки на улицах Патонга. Первый ЛГБТ фестиваль прошел на Пхукете в 1999 году.

DJ BEATBREAKER ON SEDUCTION AT 22 APRIL

DJ BEATBREAKER В SEDUCTION 22 АПРЕЛЯ

BeatBreaker is referred to as one of the top 5 mashup Djs of this decade. His remixes and bootlegs are supported by almost every DJ in the world including big names like Tiesto, Lil Jon, Laidback Luke and the list goes on. Holding down residencies from Morocco, Europe and even across Asia.

BeatBreaker has become an iconic figure through his years of djing and popular remixes.

DJ Beatbreaker входит в пятерку лучших диджеев последнего десятилетия. Его ремиксы и бутлеги были поддержаны такими монстрами современной электронной музыки как Тиесто, Лил Джон и Лэйдбэк Люк. Он играл по всему миру и скоро выступит на Пхукете в клубе Seduction. Это шоу нельзя пропустить!

16.......REAL LIFE

№4(22) Апрель 2015

Buffet

Madness One Price

499 THB net

18:00 - 22:30

South East Asian WEDNESDAY

Thai Street Market FRIDAY

Seafood BBQ buffet SATURDAY

Book Now! 076 337 000

48 Ruam Jai Road, Patong Beach, Kathu, Phuket 83150 Email : teerawat.cp@dusit.com dusitd2phuketresort

SHOPPING FOR THE HOME DINNER PARTY Ian Lancaster

Most residents of Phuket know where to shop for the basic ingredients to a good dinner Party. There is Central, Makro, Villa, Tesco Lotus and for the more exotic there are places like Farang Foods, Phuket Meat Importers or Gourmet-One. For really fresh produce there is always the local wet markets where the locals shop and the various Salad Farms like the one near Slug and Lettuce on the way to Cherngtalay from Thalang or Wee Café on Chao Fa West Road on the way to Chalong But a dinner party often needs a special table setting for the WOW factor. So where do you go?

Index and Central Dept Stall on By Pass Road Good places to start and a good selection. This is the starting place for most people

Royal Porcelain- Pang Na Road, Phuket Townnear the bus station

The classic touch with pure white dinner ware. Great range of bowls, plates and serving dishes with table ware to match. Most items are held in stock and a good place to start

Table Top- By Pass Road on the east side heading south near where the construction starts

This place is for the more exotic with glass ware, bronze and silver ware and plates made of various materials such

as slate. Normally have to order and there is a wait of normally one month

Sangdamrong- Bangkok Road, Phuket Town

Go into this shop and I will be surprised if you don't buy a number of things. From Glasses (including Marine Crystal- for those that have boats or pools), to cook ware, decanters, olive oil and Balsamic dispensers, pots and pans and steamers this place has it all

Ger Ber Ah- Bangkok Road, Phuket Town

Just across the road and 50 meters away from Sangdamrong is this shop that is an essential place for cakes, tarts and their decoration. It stocks various flours, coloring and various large scale electric equipment for the home kitchen from Slicers, Mixers, Deep Fryers or whatever

ШОПИНГ ДЛЯ ДОМАШНЕЙ ВЕЧЕРИНКИ Многие, кто живет на Пхукете, конечно же, знают, где купить все для вечеринки: Makro, Central, Villa Market и Tesco Lotus, если требуется что-то экзотическое – Farang Foods, Phuket Meat Importers или Gourmet-One. Действительно свежие овощи и салаты можно купить в Salad Farms около ресторана Slug and Lettuce на Pasak Road или в Wee Cafe на Chao Fa West Road. Но где купить посуду и приборы, чтобы гости ахнули?

Index and Central Dept Stall на By Pass Road Хорошие магазины, чтобы купить все необходимое. Начните с них.

Royal Porcelain - Pang Na Road, Phuket Town (около автобусной станции) Классика в белом цвете. Огромный выбор фарфора: салатницы, тарелки и блюда для сервировки. Всегда есть выбор и качество выше всяких похвал.

Table Top - By Pass Road (на восточной стороне по направлению на юг острова, в месте начала туннеля) Здесь царит экзотика – стекло, бронза и столовое серебро.

Есть и совсем необычные вещи из керамики. Обычно, требуется предзаказ, и ждать приходится в среднем месяц.

Sangdamrong - Bangkok Road, Phuket Town Мы будем очень удивлены, если вы выйдите из этого магазина без покупки. От изысканного стекла (включая небьющиеся изделия для яхт) до кастрюль и горшков. Здесь есть все.

Ger Ber Ah - Bangkok Road, Phuket Town Всего в 50 метрах от предыдущего магазина, через дорогу, находится этот рай кондитера. Формы для выпечки, украшения для тортов, чего здесь только нет! Мука и пищевые красители в ассортименте. Миксеры, весы, сушилки и прочая техника для кухни также продается в этом магазине.

EXPERIENCE REWARDS & EXCLUSIVE OFFERS

БОНУСЫ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

SHOPPING TIPS Is there a scientifically proved proven, one-size-fits-all remedy to improve a woman’s mood? Yes, there definitely is. This magical panacea is shopping. But in order to get the best of it one should bare bear in mind several useful tips.

Don't go shopping on the weekends. Sad to say, but you are not the only person having spare time on the weekends.

This results in crowded malls shopping centers, long queues, exhausted shop assistants, overall chaos on around the shelves and popular sizes being not input of stock. Shopping on weekday nights is more enjoyable simply because you get have a higher chances to find, to try on and buy what you like.

Don't be afraid to visit high-end shops on sales days... These pricy places offer you a chance to by some unageing timeless items from their basic collections. And what you have bought will keep you happy for years.

Sometimes you just fall in love with a thing.an item If some piece of closthing sinks into your heart, you have two

possible ways out. If you are 100 per cent cure sure that this thing piece perfectly fits your style, just buy it straight away without any second thought. If you are not that confident, take a pause for a couple of days to cool down. Normally it takes 1-2 days to let a wrong obsession go.

Never buy anything to grow into. Loosing weight is can be tricky, so don't not buy things that you cannot wear now but probably will be able to wear when after you've loose lost weight. There is always a chance of failure. And if you succeed in loosing weight it is always better to get a reward yourself when it happens.

Avoid shopping in a bad mood. When going shopping, dress comfortably so you can change cloths easily when you need to try something on.

СОВЕТЫ ШОПОГОЛИКАМ Учёные установили, что существует терапия, которая способна поднять настроение абсолютно любой женщине. И речь идёт, конечно же, о шопинге. Чтобы ничто не испортило это действительно приятное занятие, следует взять на заметку несколько простых правил.

Старайтесь не ходить за покупками по выходным. В выходные свободное время есть не только у вас. И в итоге

мы видим толпы людей, очереди в примерочные, уставших продавцов, хаос на полках и отсутствие размеров. Найдите время заглянуть в магазин в будний день вечером, шансов спокойно найти и примерить понравившиеся вещи гораздо больше.

Не бойтесь заглядывать в дорогие магазины, особенно на распродажах. Там можно приобрести нестареющие вещи из базовых коллекций, которые прослужат не один сезон.

Бывает, что какая-то вещь западает в душу. Вариант первый: покупать тут же, не раздумывая, если вы 100% уверены, что это ваша вещь - она идеально вписывается в ваш гардероб, Вариант второй - отложить покупку на несколько дней, дав себе время «остыть». Как показывает практика, от «не своей» вещи «отпускает» за день-два.

Никогда не покупайте вещи с надеждой на то, что к весне вы похудеете или поправитесь.В этом случае высока вероятность, что этого не случиться, Если же вы все-таки похудеете, будет шанс наградить себя новой покупкой. Шопинг эффективнее осуществлять в одиночестве, а не с подругой. Нам кажется, что подруга поможет в трудную минуту с выбором, но есть шанс накупить ненужных вещей, - тех, которые нравятся подруге, а не вам.

Никогда не ходите за покупками в плохом настроении. Отправляясь за покупками, одевайтесь удобно. Одевайтесь так, чтобы вы легко и быстро могли несколько раз снять и одеть одежду, примеряя новые вещи.

Копите деньги. Иногда нас так и подмывает спустить всю зарплату на классные вещи! Но такой подход губителен для бюджета, поэтому к шопингу будте готовы заранее. Чем больше будет приготовленная сумма, тем больше кайф от удачного шопинга

Your wedding lasts as long as your memories…

Choose a wedding dress you will remember for a lifetime at Daughter Of Eve

DAUGHTER OF EVE BOUTIQUE (INSIDE THE ROYAL PHUKET MARINA), 68 MOO 2, THEPKASSATTRI ROAD, KOH KAEW, MUANG PHUKET 83000 CONTACT: FREYA@DAUGHTEROFEVEBOUTIQUE.COM +66 907 08 4452

1

HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >

MEN ADVICES

By Lauren Schugar

Someone once asked me what my dream job would be. I responded with, “I wish I could just make people look better.” When people wanted the truth about how they looked, they asked me. Then I would give them suggestions on how and what to fix. I have been doing this as a professional stylist and image consultant ever since I could remember, and I love what I do.

So please don’t take what I am about to say personally: a lot of guys could seriously benefit from some style advice that will dramatically improve their luck with the opposite sex. I have had many clients whose ex dressed them so ugly that no other women would do a double take on them. With that in mind, here are the five biggest mistakes I see guys making and how to correct them.

Read up, make a few changes, then watch the women flock your way.

5 4

Ill-fitting Pants

If your pant pockets poke out, your pants are too tight. This happens on flat front pants in which pockets aren't cut right. If you are taller than 6'2'', most likely you are a Large Tall. Did you even know a tall size existed? The average store does not carry this size, and the ones that do have pretty ugly stuff. Check out J. Crew for longer pant inseams. If you must wear pleated pants, try a reverse pleat. It's a smaller pleat that's a happy medium. It sometimes takes time and money to look good. Yes, if you are physically fit the $30 Levis will look great on you.

Otherwise, spend the $150 on the designer denim that makes your butt appealing to the opposite sex.

Tucked-in Shirts

It's OK, untuck your t-shirt. Of course, in a business setting your collared shirt needs to be tucked in, but when you are relaxing, leave your shirts untucked. For the most part older men tuck in their T-shirts, and the point is to look young and hot so the ladies notice you. When you do have to tuck in a shirt, or have belt loops, a belt is key. You need a work belt and a casual belt. A great casual belt company is Leather Island'they have vintage-y spin to making modernlooking belts. Here's an example.

22.......REAL LIFE

3

Cruddy Shoes

Shining your dress shoes makes you look more professional and put together while extending their life.

With sneakers, in general, your shoes should look new. If the white on your shoes is brown, it's time for them to go, along with super dirty shoelaces. Usually the arch support gives out before the shoe visually is done. If your casual tennis shoes are also your yard shoes, it's time to get a new pair.

Adidas, Asics and Vans all make stylish yet functional options for replacing them.

№4(22) April 2015

Tight Whiteys

Underwear is a personal preference, but if there's a chance that a lady is going to see them (and you should always believe there's a chance), know that the average women under 35 does not find briefs sexy.

Boxers are OK, but make the jump to boxer briefs for the comfort of a boxer combined with the support of a brief.

They might run you $20, but a comfortable/ soft cotton pair by Polo Ralph Lauren or Armani or New Balance (yes, New Balance), will make all the difference.

Hey, it works for David Beckham.

2

Bad Shirts

Some men have a hard time spending money on clothing verses activities. But faded clothes age you. Toss your faded black shirts and discolored whites.

Kill the sports attire and the free promo gear you get from work.

Don't wear TapOut, Affliction, tattooed clothing, neon colors or tanktops. Instead, invest in some sharp polos, button-downs and plaids. Check out J Hilburn for options.

T-shirt-wise, if you're under 25, shirts with funny or ironic phrases are OK. Otherwise, opt for cool graphic Ts. They show you actually think about what you put on, as opposed to looking like you went shopping in the Lost and Found.

№4(22) Апрель 2015

z zcapeII

2,5MB TEL: +66 81 737 1687 STUDIO 32 sqm FULLY FURNISHED 400 M FROM LAGUNA PHUKET READY TO MOVE IN - MAY 2015

HIGHLIGHTS

1

ТЕНДЕНЦИИ > > >

№4(22) April 2015

ПРОСТЫЕ МУЖСКИЕ СОВЕТЫ Текст: Лорен Шугар

Узкие трусы

Нижнее белье – это зона личных предпочтений, но если вы решили засветить свои трусы перед дамой, вам следует знать, что женщины после 35 лет на дух не переносят плавочки в обтяг. Боксеры в самый раз. Но, пожалуйста, не путайте их с семейными трусами. Короткие боксеры – то, что нужно. Хорошее нижнее белье стоит не дешево, но ведь и показываете вы его в самый ответственный момент. Советую следующие бренды Polo Ralph Lauren, Armani или New Balance (да-да, именно New Balance). Давайте уже, наконец то, все станем Дэвидами Бэкхемами!

3

Потрепанные туфли

Начищенные до блеска ботинки всегда выглядят изумительно. Они как бы подчеркивают ваш статус и положение. Если вы надеваете кроссовки, то они должны выглядеть как будто только вынутыми из коробки. Если грязь с белых деталей не отмывается, выбрасывайте смело. Это же относится к кедам и теннисным туфлям. Не надо гнаться за дорогими брендами. Adidas, Asics и Vans делают прекрасную обувь, специально разработанную для занятий спортом.

2

Однажды меня спросили, какой должна быть работа твоей мечты? Я ответил: я хочу делать так, чтобы люди выглядели лучше. Когда кто-то хочет узнать о себе правду, он приходит ко мне. Я просто даю советы по стилю, что можно исправить. Я всю свою жизнь этим занимаюсь. И очень люблю свою работу. На самом деле, множество парней могли бы значительно улучшить свои позиции в глазах противоположного пола, если бы они чуть более серьезно относились к тому, что одевают на себя каждый день. Я встречал много несчастных парней, чьи бывшие одевали их настолько ужасно, что ни одна другая девушка не осмелилась бы посмотреть в их сторону второй раз. Итак, вот пять самых главных ошибок, которые делают парни. И как их исправить.

Заправленные рубашки

Мы никогда не заправляем футболки. Конечно, в деловом костюме рубашку нельзя не заправить в брюки. Но во всех остальных случаях – выньте рубашку из штанов. Почему-то, большинство мужчин в возрасте заправляют футболки, думая, что это их делает моложе в глазах юных леди. Но это не так. Запомните главное правило – если что-то решили заправить, всегда носите ремень. ВСЕГДА. И точка. В гардеробе надо иметь как минимум два – один на выход, второй на каждый день. Могу посоветовать ремни марки Leather Island. Им удается сочетать классику и винтаж с современностью.

24.......REAL LIFE

4

Ужасный верх

Конечно, шоппинг выматывает. И делаете вы его раз в год. Но запомните, выцветшие рубашки – это ужасно. Они старят вас. Выбросьте на помойку все серые, бывшие когда-то черными, вещи. Белые год назад, а теперь немного желтоватые – туда же. Забудьте про спортивные костюмы и бесплатные футболки с корпоративов. В них можно, максимум, в огород. На выход одеваем поло, рубашку с пуговицами во всю длину, можно даже в клетку. Посмотрите на вещи от J Hilburn или Ts. Они отражают последние тренды. Совсем молодым (до 25) позволительно носить футболки с забавными принтами, после 25 лет – это смешно. Совсем забыл сказать: как страшный сон забываем все с имитацией татуировок, неоновые цвета и майки-алкоголички.

5

Штаны маловаты

Если ваши карманы топорщатся, значит брюки малы. Вообще, это случается еще и у неправильно пошитых штанов. Если вы выше 188 сантиметров, то ваш размер Large, что в нашем случае означает – высокий. Сложно найти брюки с нормальной длиной для высоких людей в Азии. Иногда поиск подходящих брюк требует времени и денег. Если вы в хорошей физической форме, то любые брюки и джинсы долларов за 30 сядут на вас как влитые, но вот если есть проблемы, а они есть практически у всех, не стоит экономить. Потратьте больше! Может быть, больше, чем 100 -200 баксов на дизайнерскую одежду, которая сделает вас привлекательным для противоположного пола.

№4(22) Апрель 2015

www.reallifephuket.com

2 5

EVENT СОБЫТИЕ > > >

№4(22) April 2015

BAAN RIM PA RESTAURANT REACHES A MILESTONE Wining and dining is a major part of most people’s lives and when they visit or live in Phuket and the choice of food is exceptional… from small local restaurants to fine dining stand-alone restaurants and some exceptional hotel restaurants. However, restaurants come and go almost on a daily basis in Phuket. Only a very few can claim to have been around for 25 years and still going strong. Baan Rim Pa is one of the very few which continues to shine and where guests come back to year after year.

I

n the late 80's, Irish, American born restaurateur Tom McNamara came to Thailand. Tom had owned restaurants in London, West Indies and the Bahamas. He spent several months staying at the Mandarin Oriental in Bangkok trying to decide where to go next, before moving to Phuket in 1988. He had decided to go fishing and his aim was to catch a Black Marlin, only to be told by the professional fisherman, there weren't any left in this part of the world. His first time out he caught a 280 pound Black Marlin.

Tom decided to stay in Phuket and rented a lovely old Thai style teak house on the rocky outcrop at

the far end of Patong beach. It was a long way from the nightlife and the roads weren't made.

Not long after someone suggested he should open a restaurant instead of running dinner parties at his house which he did regularly.That is how Baan Rim Pa was born. In March 1990 he turned his house into a 30 seat restaurant.

Tom only did things with style. He asked Mr. Charlie Amttayakul, the very famous Head Master of the cooking classes of the Mandarin Oriental Bangkok to come and train his staff. He spent 3 months training the Baan Rim Pa team, some of which came from the Oriental and stayed and are

ЮБИЛЕЙ РЕСТОРАНА BAAN RIM PA Посещение хороших ресторанов – неотъемлемая часть отличного отпуска на Пхукете. Выбор велик. От небольших местных кафешек до заведений с высокой кухней. На острове постоянно открываются новые места, где можно провести вечер и вкусно поесть. Но лишь единицы могут похвастаться историей длиной в 25 лет. Baan Rim Pa – это уникальный ресторан, продолжающий сиять на гастрономическом небосклоне Пхукета, и он отмечает в этом году свой 25-летний юбилей.

В

се началось в конце 80-х годов, когда американский рестоатор Том Макнамара приехал в Таиланд. Том владел ресторанами в Лондоне, Вест Индии и на Багамах. Он провел несколько месяцев в отеле Mandarin Oriental в Бангкоке, решая куда поехать. Он выбрал Пхукет, окончательно переехав сюда в 1988 году. Его мечтой было поймать черного марлина не смотря на то, что все в один голос говорили о том, что это невозможно. Первый же выход в море на рыбалку принес ему удачу.

150-килограммовый марлин стал его добычей. Том решил остаться на Пхукете. Он арендовал дом

26.......REAL LIFE

из тика в старом Тайском стиле на крутом скалистом берегу в паре километров от Патонга. Ни о каких дорогах тогда и речи не было. Дом стоял в отдалении от шумного города. Через некоторое время один из знакомых порекомендовал Тому открыть ресторан, ведь его домашние вечеринки пользовались большой популярностью. Так и появился на свет в марте 1990 года ресторан на 30 посадочных мест - Baan Rim Pa. Том всегда делал все со вкусом и на самом высоком уровне. Он попросил Чарли Амтакаюла, знаменитого ведущего кулинарных курсов из отеля Mandarin Oriental в Бангкоке, приехать и помочь №4(22) Апрель 2015

still there to this day. Chalermpol (Das) NaNakorn was one of them and was appointed General Manager. Now he is one of the four owners of Baan Rim Pa. As time went by Baan Rim Pa grew from 30 seats to it's now 220 seats. It continues to win numerous awards both locally and internationally such as Wine Spectator, Thailand Tatler, HAPA, Times Magazine to name a few. Television shows from around the world come to film Baan Rim Pa. In November 2008 Tom passed away after a long battle with cancer. He left the restaurant to General Manager/Business Partner Chalermpol Na Nakorn,

his wife Pensri McNamara and his two adult children. He wanted Baan Rim Pa to remain a family business as it still is today.

Baan Rim Pa is an icon and people who visit Phuket either have been recommended by friends or their hotels suggest if they are looking for something special then they must visit this very special restaurant. Weddings, proposals, Birthday, and anniversaries in fact any special occasion or just lunch or dinner the team are always ready to greet people warmly. Baan Rim Pa will be around for many years to come.

открыть заведение. Чарли провел 3 месяца, тренируя персонал. Кстати, кое-кто работает здесь с открытия. Генеральным менеджером был назначен Чалермпод Нанакорн, который сейчас является одним из четырех владельцев компании. Время шло, и ресторан вырос до 220 мест. Он продолжал выигрывать бесчисленные международные награды, такие как Wine Spectator, Thailand Tatler, HAPA, премия журнала Times. Телевизионные шоу и фильмы снимались в ресторане, так как мало мест есть на Пхукете со столь захватывающими видами. Том покинул этот мир в 2008 году, но дело его живет

и процветает. Группой ресторанов Baan Rim Pa управляют Чалермпол Нанакорн, его жена Пенсри Макнамара и двое взрослых детей Тома. Он всегда хотел, чтобы бизнес оставался семейным. Так оно и есть.

Baan Rim Pa – легендарное место, и люди приезжают сюда со всех концов света. Это по истине особое место для особых случаев. Свадьбы, предложения руки и сердца, дни рождения и юбилеи проводятся на самом высоком уровне. Ресторан ждет своих любимых постоянных гостей и новых знакомых на свой 25-летний юбилей. А впереди еще столько счастливых вкусных лет вместе с Baan Rim Pa.

www.reallifephuket.com

27

“There are painters who transform the sun to a yellow spot, but there are others who with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into sun�

- Pablo Picasso

"Некоторые художники изображают солнце желтым пятном, другие же превращают желтое пятно в солнце" - Пабло Пикассо

www.reallifephuket.com

2 9

Rossarin Maitland Smith rmaitlandsmith@gmail.com "My work tends to be spontaneous, based on feelings immediately surrounding me. Painting sort of became a way for me to learn, relate, and formulate a personal perspective."

Mr. Prasert mainly creates artworks by painting about our earth, people, family and environment to show his vision. He believes that each person has difference view, how they see things. However, people learn how to adapt and live on the same earth.

Mr. Mekphat Srinantaphan mekphat-ao@hotmail.com

Mr. Isara Thaothong isara380@gmail.com “Nothing to Doodle” all that is needed from that moment onward is everything imaginable.

Ids’s lovable, fat character “Peepho” and “Moi” (Robot) so-called because he peeps around the edges of drawings. Every character in his drawings is inspired by his childhood’s happy memories, enjoyment and his dream.

Jek’s Paint in abstract expressionism inspiration by form and symbol usually see daily.

Sometimes his art works predominantly in the medium of painting, sculpture, installations.

Mr. Prechar Leelasattakul jeksiam@yahoo.com

Year 2003, Mr. Prasert has started his journey as Batik artist and he found himself peace when he works with it.

He mainly creates artworks by painting about our earth, people, family and environment to show his vision.

Mr. Prasert Pensook artik999@hotmail.com

KEEP THE MOMENT PHOTOGRAPHY STUDIO

WE CREATE YOUR MASTERPIECES

SINCE 2006

tel: +66 967 571 593 (Rus/Eng) +66 815 370 105 (Eng) +66 835 943 074 ( 中文) +66 881 790 261 (Thai)

www.reallifephuket.com

48/6 Patak road, Kata beach, Phuket,Thailand www.facebook.com/keepthemomentphuket 33

YACHTS ЯХТЫ > > >

T

he Ferretti 650 is the Italian builders latest model and marks the arrival of a new series of smaller Super Yachts below 70 feet.

The striking new design features panoramic Martin Holmes curved glass windows, an aerodynamic flybridge and gives a very stylish overall appearance and much more interior volume.

A pair of Caterpillar C-18 engines (2 x 1150HP)

№4(22) April 2015

will propel this naval masterpiece to a class leading top speed of 33kts and cruise very comfortably at 30kts whilst her 3700 litre fuel tank provides for a 300 nautical mile range.

Performance and good looks.

For our valued customers here in AsiaPacific, a special edition of the Ferretti 650 may be specified where spaces are more dedicated to business and entertainment on board. For example, on this model the galley is relocated to the lower deck to give more space to the main deck living spaces.

We have a range of brand new Ferretti Yachts available for inspection and delivery in the AsiaPacific region. Please contact Lee Marine for full details.

FERRETTI 650

П

оследняя модель от итальянского производителя яхта Ferretti 650 открыла миру новую серию небольших суперяхт длиной менее 21 метра. Новый яркий дизайн, панорамное изогнутое стекло, аэродинамический флайбридж – все это создает стильный образ яхты. Пара двигателей Caterpillar C-18 позволят этому морскому шедевру развивать максимальную скорость в 33 узла и спокойно путешествовать при скорости в 30 узлов, в то время, как топливный бак на 3,700 литров обеспечит яхту топливом на 300 морских миль.

34.......REAL LIFE

Нашим уважаемым клиентам в Азиатском регионе мы можем предложить Ferretti 650 с дополнительной опцией, увеличивающей внутреннее пространство для бизнеса и развлечений на борту. Например, на этой яхте мы перенесли камбуз на нижнюю палубу и тем самым увеличили пространство кают на главной палубе. У нас есть ряд новых моделей Ferretti, готовых для инспекции и доставки по азиатско-тихоокеанскому региону. Обращайтесь в Lee Marine за более подробной информацией. №4(22) Апрель 2015

Discover the new Ferretti Yachts 650 Luxury in every detail

T h a i l a n d’s

www.reallifephuket.com

Le ad i n g

B ro ke r a g e

&

N ew

Ya c ht

De a l e r s h i p

S i n c e

1997

35

YACHTS ЯХТЫ > > >

A

ndaman Cruises is well known for organizing premium luxury charters and for hosting international stars onboard. In addition the company and its services are highly appreciated by corporate clients such Christian Schwind as BMW, Panasonic, Red Bull and Coca Cola for instance. These global brands hosted their management incentives onboard of our yachts here in Thailand.

Incentive programs have many forms. Your employees work hard to make your business the success it is.

With a corporate incentive program, you can reward them and let them recharge in a way they will never forget: on a private yacht charter getaway. The rhythm of the sea and the ocean breeze can renew spirits almost instantly. “Show your employees how much you value their contribution when you send them on luxury yacht cruise with us. To offer them something so special that they would not have thought of doing on their own. Yacht incentives let you step outside the box and offer something unique that is also luxurious, proven, and reliable. Especially the Andaman Sea

№4(22) April 2015

including Phang Nga Bay, Krabi and Phi Phi Island has a huge diversity and offers a range of activities to explore: kayaking, snorkelling as well as rock climbing.", says Christian Schwind, General Manager of Andaman Cruises.

With unrivalled dedication on board, superior surroundings and finery at every step of the journey, chartering a luxury yacht can be used as a powerful tool for your business when it comes to privately entertaining clients, celebrating closing deals, networking and launching exclusive events along with delivering unbeatable incentives for your prized employees.

The luxury charter yachts are floating villas each with its own captain and crew including a gourmet chef if you wish. The fleet of 12 vessels can easily host groups up to 120 people. The company is an experienced partner for organizing executive retreats, small corporate meetings and high end incentives. Whether you are looking to reward clients, customers and employees; or build camaraderie amongst your team, Andaman Cruises offers a range of charter options and services to assist you in creating a one-of-a-kind event or incentive program.

You can easily whip up enthusiasm among your employees away from everyday life! Convince your employees, customers or business partners with an exclusive incentive yacht cruise.

LUXURY YACHT INCENTIVES – A ONCE IN A LIFETIME EXPERIENCE

36.......REAL LIFE

№4(22) Апрель 2015

КОРПОРАТИВ НА ЯХТЕ – ОПЫТ, КОТОРЫЙ НЕ ЗАБУДЕТСЯ НИКОГДА К

омпания Andaman Cruises известна в первую очередь как организатор лакшери-круизов для знаменитостей мировой величины. Однако одними звездами список гостей не ограничивается. Зачастую на яхтах Andaman Crusises отдыхают отнюдь не публичные сотрудники корпораций BMW, Panasonic, Red Bull и Coca Cola. Все дело в том, что эти компании прекрасно знают о тех плюсах, которые имеет проведение корпоративных мероприятий в Таиланде. Корпоративные программы могут иметь совершенно разный вид, объединяет же их всех одна цель – выразить признательность сотрудникам и партнерам за вклад в успех компании. Это одновременно и награда для работников, и возможность подзарядиться энергией, и опыт, который едва ли забудется. Морской воздух воистину обладает волшебным свойством буквально мгновенно наполнять человека силой и заряжать бодростью. «Если вы хотите показать людям, как вы цените их вклад, организуйте яхтенный круиз с нами. Подарите им что-то такое, об осуществлении чего своими силами они даже не задумывались. Круиз в Андаманском море – это пример того, как можно выйти за рамки скучных стандартов и сделать выбор в пользу опыта уникального, роскошного и про-

веренно эффективного. В особенности, с учетом того, что местные воды предлагают самый широкий спектр активностей – от плавания с маской и каякинга до альпинизма», – поясняет генеральный менеджер Andaman Cruises Кристиан Швинд. Первоклассный сервис на борту, восхитительные пейзажи и внимание к нюансам организации – все эти составляющие превращают чартер яхты с Andaman Cruises не только в эффективный инструмент поощрения выдающихся сотрудников, но и в уникальный маркетинговый прием, ведь на борт лодки можно пригласить партнеров для подписания сделки или участия в эксклюзивном светском мероприятии. Флот Andaman Cruises – это 12 лодок, а вернее настоящих вилл на воде, способных легко вместить до 120 гостей. Многолетний опыт Andaman Cruises позволяет компании организовывать любые открытые или приватные мероприятия по самому высокому разряду. Хотите ли вы сказать спасибо клиентам, вознаградить деловых партнеров или придать новый имульс командному духу внутри коллектива – у команды Andaman Cruises всегда есть набор решений на выбор, которые позволят вам организовать уникальное корпоративное мероприятие.

Email: christian@andaman-cruises.com www.andaman-cruises.com www.facebook.com/andamancruises

Tel: + 66 76 31 6561

www.reallifephuket.com

Mobile: +66 81 95 60 057 37

YACHTS ЯХТЫ > > >

C

hristina O. is one of the most famous motor yachts in the world.

Originally an anti submarine frigate were built in 1943 for the Canadian navy, she was bought after the war for scrap value of 34.000$ by Aristotle Onassis and completely rebuilt into a spectacular motor yacht at Howaldt in Germany.

After his death his daughter Christina donated the yacht to the Greek Government and named 'Argo', the yacht was purchased 1998 by the Greek ship-owner J.P. Papanicolaou and completely refitted in Croatia for nearly 50 million $ including removing the old steam turbines replacing them with 2 heavy duty MAN engines with 5.500 horsepower and installing of a complete new 3phase 380volt/50Hz

№4(22) April 2015

electric system with 3 big MAN generator units.

Her present cruising speed is around 16 knots and she is available for charter at around 450.000 EUR per week.

During the years many famous people have been guests onboard, like Maria Callas, John F. Kennedy, Richard Burton, Liz Taylor, Grace Kelly, Greta Garbo, Rudolph Nureyev, Frank Sinatra, Marilyn Monroe and Winston Churchill to name a few.Recent charter guests were Paul McCartney, Donatella Versace, Tommy Lee, Puff Daddy, Madonna, Jonny Depp and Prince Andrew from England.

Since December 2014 Cristina O is back on the market for sale at a price of 25 million $.

She is certainly an icon in the yachting world and will be always famous because if her colorful history!

CHRISTINA O

By Stefan Strehl

C

hristina O – одна из самых известных моторных яхт в мире. Она была построена в 1943 году, и была фрегатом в армии Канадского флота. Начло ее историю было положено Аристотелем Онассисом, который купил яхту за $34,000 и полностью перестроил ее из военного судна в невероятную мега яхту на верфи в Германии. После смерти Аристотеля, его дочь Кристина подарила яхту греческому правительству и назвала ее «Арго». В 1998 году яхта была куплена греческим судовладельцем Дж.П. Папаниколау и полностью переоборудована в Хорватии. Мистер Папаниколау вложил в нее около $50,000,000, включая замену старых паровых турбин, он поставил вместо них два двигателя для тяжелой техники MAN мощностью 5,500 лошадиных сил и установку новой трехфазной электрической системы (380 вольт/50 гигагерц) с тремя генераторами

38.......REAL LIFE

MAN, что позволило увеличить ее скорость до 16 морских узлов. В настоящее время яхта Christina O находится в чартере и сдается для роскошных круизов за 450,000 евро в неделю. За всю историю существования Christina O многие известные люди были гостями на борту роскошной яхты, например, Мария Каллас, Джон Ф. Кеннеди, Ричард Бартон, Лиз Тейлор, Грейс Келли, Грета Гарбо, Рудольф Нуриев, Фрэнк Синатра, Мерлин Монро, Уинстон Черчилль и многие другие. Из недавних именитых гостей, кто побывал на борту Christina O - Пол Маккартни, Донателла Версаче, Томми Ли, Паф Дэдди, Мадонна, Джони Дэпп и принц Эндрю. С декабря 2014 года моторная яхта Christina O снова была выставлена на продажу за $25,000,000. Безусловно, Christina O – икона в мире яхт и всегда будет популярна благодаря своей яркой истории! №4(22) Апрель 2015

TRAVEL

ПУТЕШЕСТВИЯ > > >

№4(22) April 2015

BANGKOK’S SHOPPING ADDICTION

By Natasha Mahakh Bangkok is 100% a shopping city. There are sidewalk bazaars and night markets every night of the week in just about every possible bit of empty space in the city. This is a shopper’s paradise. Get your tech products at the big malls like the MBK Center or visit smaller boutiques for independent designers’ work in fashion, home goods and more.

BTS station Ari

This is a pretty hip neighborhood. If you get off the BTS (Bangkok's skytrain) at the Ari station, you'll find a little shopping mall and a handful of outdoor vendors.

Just wander around the area and you'll see that there's quite a bit of cool things to do nearby, including the Porcupine Cafe.

Станция метро Ari

Это очень хипстерское место. Вы найдете там множество лавок, небольшой торговый центр, где продаются изделия местных мастеров и творения начинающих дизайнеров. Пройдитесь немного вокруг, там много интересного и вкусного. Например, Porcupine Cafe.

Chatuchak Weekend Market

Yes it's one of BKK's biggest tourist attractions, but it's well worth the praise. Get lost in the stalls and you'll stumble onto some truly unique and independent clothing shops and brands. Seriously, I've bought some of my most favorite t-shirts here!

Воскресный рынок Чатучак.

Не только одна из туристических достопримечательностей Бангкока, но и место, где можно купить за разумные деньги очень оригинальные вещи. Свои лучшие футболки я купила именно здесь!

ШОПИНГ В БАНГКОКЕ – ЭТО ЗАВИСИМОСТЬ! Текст: Наташа Махакх Бангкок предназначен для шопинга на 100%. Огромное количество развалов с различной мелочевкой вдоль улиц, ночные рынки, занимающие все свободное пространство в городе после заката – все это Бангкок. Это рай для любителей потратить деньги с толком и без. Крупные торговые центры, такие как Central Embassy и Siam Paragon, влекут за вещами класса люкс, те, что попроще, предлагают все, что душа пожелает.

40.......REAL LIFE

№4(22) Апрель 2015

Open the door to your personal paradise 3 BdR Villa For Sale

18 MB

Nai Harn Beach only 5 min by car Tel: +66 81 737 16 87

TRAVEL

ПУТЕШЕСТВИЯ > > >

Malls at Siam Square

MBK is the biggest Bangkok mall, but wandering around all the malls in the central district (most of them are connected on the inside), you can stumble onto some of the world's most trendy international designers. You'll find brands like Topshop/Topman, Zara and H&M plus more brands only found in Asia. The coffee shops and restaurants in this area are all heavily populated with Thai hipsters amongst the tourists... especially the Siam Center mall.

Saphan Phut Night Bazaar

It's another indie Bangkok market, but I didn't get the chance to personally visit. Allegedly they've got cheaper goods than most of the other markets, but just as trendy.

Комплекс Silom.

Хоть и привлекает множество туристов, стоит его посетить, чтобы проникнутся незабываемой атмосферой ночной торговли. Как только стемнеет, к вызывающим футболкам и уличной еде присовокупляется большой выбор того, что называют «игрушками для взрослых». За этим добром стоит идти прямиком на ночной рынок Patpong. Из магазинов комплекса советую посетить Casualist на нулевом этаже. Трендовая одежда по очень доступным ценам именно там.

42.......REAL LIFE

№4(22) April 2015

Silom Complex

In the Silom area, though it's touristic, there are several night markets selling everything from fried food to knock-off t-shirts, and as it gets darker, sex toys and porn makes it way to the street stalls of the Patpong Night Market. During the day, however, the Silom Complex is another one of Bangkok's best shopping centers. Check out the shop called Casualist (on the ground floor) for trendy clothes at good deals.

Ночной базар Saphan Phut.

Еще один знаковый для Бангкока рынок. Я сама лично там не была, но шоппинг источники, заслуживающие моего доверия, докладывают, что там цены на те же самые модные вещи на порядок ниже, чем где либо.

Торговые центры на площади Siam.

MBK – крупнейший в Бангкоке. Вокруг него расположились люксовые громады и магазины независимых дизайнеров. Все, от Topshop/Topman, Zara и H&M до Louis Vuitton и Prada. Делая шопинг здесь, не сложно проголодаться. Так что бесчисленные кафе и рестораны также ждут вас. Тайские модники очень любят выпить чашечку кофе в Siam Center, кстати.

№4(22) Апрель 2015

BEST PLACE FOR FAMILY LIFE Bedroom, Bathroom

4

2 Bedrooms, 2 Bathrooms

3

Living Room, Bathroom, Cabinet, Laundry

2

Living Room, Bathroom, Kitchen, Pool, Garden

1

4 - STOREY TOWNHOUSE

OPPOSITE THE ROYAL PHUKET MARINA NEXT TO BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL

ONLY 16 MB

TEL: +66 81 737 16 87

… SHE ALWAYS WEARS WHAT I LIKE! Stunning beauty, high quality and affordable price Women’s underwear from «EBLIN» Original accessories lingerie and swimwear from «Triangl Swimwear & Underwear» with amazing quality and comfort.

De la femme «Patong Promenade» 70Bangla Road, Patong, Kathu, Phuket 83150 tel +66813507524 +66822847973 … ОНА ВСЕГДА ОДЕВАЕТ

ТО, ЧТО МНЕ НРАВИТСЯ!

Потрясающее по красоте, качеству и цене женское нижнее бельё от фирмы “EBLIN” Оригинальные комплекты белья и купальников от Triangl Swimwear&Underwear с потрясающим качеством и комфортом.

10

2015

Amoriva

BEST WISHES FROM AMORIVA! LET’S GO TO JEWELRY PARTY! Thailand Phuket

LADIES JEWELLERY

LET ANDARA TAKE YOU AWAY!

GREETING

CARDS

FROM

SURIN PLAZA WISH YOU THE

BEST BEACH HOLIDAYS

H

UA ST Q IGHE

TRIS

LITY

WITH TRIST

T

2015

HANDCRAFTED

LOLA HAPPY HOLIDAYS WITH LOLA! LET’S GET DRESSED TO HAVE A PARTY!

10

Original

Labels

20

15

I WISH YOU WERE HERE! BEST PLACE TO BE DRESSED!

BARU

BON VOYAGE! ALL YEAR - ‘ROUND VACATION... CLOTNES!

ACCESSORIZE YOURSELF & HOME

GINGER

WISH YOU

ACCESSORIZE

YOURSELF

AND YOUR HOME!

Fine 9 Design & Collection

LOVE OF BEAUTY IS TASTE. THE CREATION OF BEAUTY IS ART! 10

I LOVE I LOVE

ARTS! PHUKET!

THE BEST

SOUL OF ASIA 2015

DE SURIN 2015

SHOP TILL YOU DROP...

AND GO FOR MASSAGE!

10

FASHION МОДA > > >

P

huket is a shop enthusiasts dream. The island is not only known for its beautiful beaches, lush landscape and great night life, it’s also a world class shopping destination. From Phuket Town to Patong and on to Surin and Karon Beach to the multitude of five star hotel resort shops… a shopaholic has more then enough to get their fill. From local Thai markets selling beautiful Thai silks and hand woven textiles, woodworking, gems stones and porcelain and pottery to up scale shopping centers dotting the map offering well known European and American brand names as well as high end resort lines.

One brand stands out the most is Paul Ropp. With its promise to bring fun in the sun and designed for those with the confidence to feel confortable naked, the vibrant colors and sensual tone of its collection’s is all you need for your beach holiday or at least for when the tempatures start rising.

As one of the originators of the Summer of Love, Paul Ropp knows his clothes and defiently knows how to turn on the heat.

Founded in Bali 40 years ago, the lines timeless appeal is a

№4(22) April 2015

forever all time favorite of the resort jet set. With location is 33 countries and 19 stores in Thailand you can’t deny yourself the indulgence of wrapping yourself in Paul Ropp.

From shops in Royal Phuket Marina, the Recycled store in Surin and the newly opened shop in Laguna you’ll surely find all your holiday dress esstentials for day, night and a whole lot of fun.

When you purchase a Paul Ropp piece you are assured of getting the best . All facbric is hand woven, hand dyed and embroidered in methods that have been passed down for generations. Each button has been carved by master tradesman preserving an art form that is destined to be forgotten. With this attention to detail only the finest qulity is to be expected. Each piece in the collection is an heirloom, a museum piece of tomorrow.

So when your ready to take a break from the beach but are still looking for something to keep the thermonator rising check out one if not all of Paul Ropps numourous locations throughout Phuket. I promise you, you won’ t be sorry you did.

WRAPP YOURSELF IN ROPP; A ENTHUSIASTS DREAM

By Stephanie Moon

УКУТАЙТЕ СЕБЯ В ЧУВСТВЕННОСТЬ: МЕЧТА ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ ШОППИНГА Текст: Стефани Мун

П

хукет - это мечта для любителей шоппинга. Остров известен не только своими красивыми пляжами, захватывающими дух пейзажами и бурной ночной жизнью. Это также признанное во всем мире место для шопинга. От столицы Пхукета до Патонга, пляжей Сурин и Карон, и огромного числа магазинов в пятизвездочных отелях - шопоголику здесь есть, где развернуться. Это и местные рынки с красивейшим тайским шелком и сотканными вручную полотнами, изделиями из дерева, драгоценными камнями, фарфором и глиняной посудой, и огромные торговые центры, которые предлагают известные Европейские и Американские бренды наравне с роскошными курортными линиями одежды. И среди них заметно выделяется марка Paul Ropp. Созданная для тех, кого не смущает обнаженность, эта одежда готова подарить вам веселье и солнце. Яркие цвета и чувственный тон этой коллекции - это все, что вам нужно на пляжном отдыхе. Или, по крайней мере, в те моменты, когда температура начинает расти. Дизайнер коллекции Summer of Love (Лето Любви), Пол Ропп знает свою одежду и уж точно знает, как зажечь огонь.

52.......REAL LIFE

Марка была основана на Бали 40 лет назад, и с тех пор ее бесконечная привлекательность навсегда стала любимой бомондом модных курортов. Линия одежды представлена в 33 странах и в 19 магазинах Таиланда - удержаться от желания облачиться в Paul Ropp просто невозможно. В магазинах Royal Phuket Marina, Recycled на пляже Сурин и недавно открывшемся бутике в Boat Avenue вы точно найдете все, что вам нужно в отпуске и днем и вечером, а также получите гору удовольствия. Покупая одежду Paul Ropp, вы можете не сомневаться, что приобретаете лучшее. Все ткани сотканы и окрашены вручную по старинным методам. Каждая пуговица вырезана ремесленником как произведение искусства, которому суждено уйти в забытье. При таком внимании к деталям, можно ожидать только исключительное качество. Каждая вещь в коллекции это фамильная ценность, музейный экспонат в будущем. Итак, когда вы будете готовы к небольшому отдыху от пляжа, но захотите поддержать огонь страстей, посетите один или же все магазины Paul Ropp на Пхукете. Обещаю вам – вы не пожалеете. №4(22) Апрель 2015

PAUL ROPP FACTORY OUTLET To Kamala Beach

The art and craftsmanship of Paul Ropp’s creations make them admired and cherished as heirloom treasures.

To Surin Beach

TwinPalms

+66 81 416 55 52

PAUL ROPP FACTORY OUTLET

Surin Plaza

To Amanpuri

PAUL ROPP ROYAL PHUKET MARINA To put on these robes is to dignify oneself with the best that life has to offer... +66 76 36 08 59

To Paklok

To Airport

E

N

S

Heroines Monument

W

Boat Lagoon

3.8 km

To Surin Beach

Thepkr asattri

British Curriculum International School

Rd.

To Phuket Town, Bangkok Phuket Hospital

BYPASS Rd., Tesco Lotus, Central Festival

PAUL ROPP AT BOAT AVENUE (AT LAGUNA ENTRANCE) +66 87 623 79 88

PAUL ROPP SURIN GALLERY it’s a daily renewal of the fun of fashion and the statement of art. +66 80 538 19 76

Banyan Tree Resort To Thalang 4030 Tinay Pubs & Restaurants

Bang Tao Bay

Lake Side Restaurant

Phuket Laguna Riding

Laguna Beach Resort

Amanpuri Resort The Chedi Phuket

Surin Beach Laem Sing

www.reallifephuket.com

Big One

n Tom

Sri Soo

Road

To Heroines Monument

Baan Thai Surin Hill

The Plaza Surin Ban Thai Chernglay

53

HEALTH AND BEAUTY ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >

I

n the last years the filtrate of snail slime has become one of the most famous cosmetic components.

Especially on the Korean market Snail Slime products became the top sellers so we looked behind the secret of this yet so unknown amazing slime.

In 1980s on one of farms in South America where grew up snails for the French cookery, have noticed, that a leather in his arms at the workers collecting snails, looks young, and various damages heal without a trace.

It all started in the 80s on a South American farm which grew up snails for the French cuisine. The workers there realized that a guy collecting some snails had extraordinary skin and looked very healthy and younger than the other. Also cuts and bruises from the daily farm work would disappear without any traces and scratches.

It took researchers nearly 15 years to develop a special cream with the filtrate of snail slime. This was in 1995

№4(22) April 2015

and today especially the Korean Cosmetic Giants are very interested in those skin products manufactured from snail slime.

So what are the benefits of snail slime?

- It protects the skin from UV radiation - It reduces and minimizes wrinkles - It slows down the process of aging so its described as an anti-aging cream - It bursts the healing process of damaged skin cells and avoids blood cloths.

- It supports and underlines the elasticity of the skin - It improves the condition of Acne - It protects the skin from Virus infections and skin infections such a dermatitis So it's not a surprise that its clinically proven that the usages of snail slime products improve the physical appearance, the smoothness of the skin and reduces the total wrinkles by 29% with a 16% decline in depth.

SNAIL SLIME HISTORY

By Masha Kir

СЛИЗЬ УЛИТКИ. КОГДА, ЧТО, ЗАЧЕМ? Текст: Маша Кир

Ф

ильтрат улиточной слизи – самый знаменитый косметический ингредиент последних лет. Средства с улиточным секретом захватили рынок, став настоящим хитом в корейской косметике. В чем же секрет улиточной слизи?

Немного истории.

1980-х гг на одной из ферм в Южной Америке, где выращивали улиток для французской кулинарии, заметили, что кожа на руках у рабочих, собирающих улиток, выглядит молодо, а различные повреждения заживают без следа. Исследования заняли 15 лет, и в 1995г был выпущен первый крем с фильтратом улиточной слизи. Темой заинтересовались корейские производители косметики. Сейчас в Корее выпускается самая широкая линейка различных уходовых средств с муцином улитки.

Что делает улиточная слизь?

- Защищает кожу от ультрафиолета - Уменьшает мимические морщины - Замедляет процесс старения - Ускоряет заживление поврежденных тканей, помогая избежать рубцов и растяжек - Восстанавливает эластичность кожи

54.......REAL LIFE

- Улучшает состояние кожи при акне - Защищает кожу от вирусов и инфекций - Облегчает состояние кожи при розацеа и дерматитаx

Почему улиточная слизь так эффективна?

Cоставляющие улиточной кожи схожи с человеческими, но иммунная система улитки сформировалась тысячи лет назад и ее ответ на различные воздействия отличается от нашего. На повреждение кожи и атаку микробов организм улитки реагирует не воспалением, а увлажнением кожи с помощью слизи, в которой содержатся вещества, вызывающие регенерацию клеток кожи. С возрастом активность и количество фибробластов (клеток, отвечающих за формирование коллагена и эластина) падает, и проявляются видимые признаки старения: потеря упругости, морщины, расширенные поры. Фильтрат улиточного секрета стимулирует образование коллагена, эластина и гиалуроновой кислоты, снижает активность свободных радикалов. Клинически доказано, что применение средств с улиточной слизью значительно улучшает внешний вид, гладкость и упругость кожи, уменьшает общее количество морщин на 29%, а их глубину на 16%. №4(22) Апрель 2015

HEALTH AND BEAUTY ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >

№4(22) April 2015

MEDITATION

How to become more peacefull ? How to become happier? How to react less to "negative" of other people? Whether it is possible to live, work, communicate without stress in general?" Answers to all these questions lie almost on surfaces, their decision — the practicing of meditation. Some months of regular trainings (or even you can reach some results after the first 10 sessions) give noticeable effect.

P

erformance: We sit down in any convenient pose. It is possible even to do on a chair if you uncomfortably to sit, having your legs crossed. We settle steadily, so the body didn't strain anywhere and "hung". Body weight has to "go" evenly to a floor through a basin. The tailbone, a waist, a back, a neck and the head make one conditional straight line, we don't stoop and we don't bend a waist.

If it is necessary, use a plaid, pillows: the comfort has to make us "to forget" about a body. We settle about 1

minute. Eyes are closed during all practice. We practice Kaya Stkhayram (a stone immovability of a body) of 3-5 minutes or more. We repeat we (sing through) a mantra AUM, not less than 7 times - slowly and loudly (if conditions allow), lowering tone. Feel as the OM responds, resounds in all body. Mentally we merge with a sound as though anything isn't present except OMs Supervision over breath. Breathes normally, attentively observing breath. 3-5 minutes or more.

МЕДИТАЦИЯ «Как стать спокойнее? Как стать счастливее? Как меньше реагировать на „негатив“ других людей? Можно ли жить, работать, общаться без стресса вообще?» Ответы на все эти вопросы лежат почти на поверхности, их решение — практика медитации. Уже несколько месяцев регулярных занятий (а зачастую и уже первые 10 сеансов) дают заметный человеком и окружающими эффект.

В

ыполнение: Садимся в любую удобную позу. Можно даже делать на стуле, если вам некомфортно сидеть, скрестив ноги. Устраиваемся устойчиво, так чтобы тело нигде не напрягалось и «повисало». Вес тела должен равномерно «уходить» в пол через таз. Копчик, поясница, спина, шея и голова составляют одну условную прямую, не горбимся и не прогибаем поясницу. Если нужно, используйте плед, подушки: комфорт должен быть таким, чтобы можно было «забыть» о теле. Устраиваемся около 1 минуты. Глаза

во время всей практики закрыты. Практикуем Кайя Стхайрам (каменную неподвижность тела) 3-5 минут или больше. Повторяем (пропеваем) мантру АУМ, не менее 7 раз — вслух, медленно и громко (если позволяют условия), понижая тон насколько комфортно. Почувствуйте, как ОМ отзывается, резонирует во всем теле. Мысленно сливаемся со звуком, как будто ничего нет кроме ОМ. Наблюдение за дыханием. Дышит нормально, внимательно наблюдая дыхание. 3-5 минут или больше.

+66 927 82 82 44 www.yogapluss.com Boat Avenue Laguna (near Villa Market), Bangtao, Phuket 56.......REAL LIFE

№4(22) Апрель 2015

бат бат бат

VALUABLES ЦЕННЫЕ ВЕЩИ > > >

№4(22) April 2015

GASTRONOMIC SOUVENIRS FROM THE LAND OF SMILES

By Dmitry Kan Should a list of the Gastronomic Wonders of the World be compiled; Thailand could claim at least half of the positions in the ranking. It can be safely stated that even a single visit to the Land of Smiles is enough to fall head over heels in love with Thai food. And those spending several month' a year in the Kingdom admit that life without tom yum and som tum is quite literally bland.

When one’s Thai vacation comes to an end many consider taking some Thai tastes and scents back home, but only a few really do.

Some drop the idea because of poor cooking skill (as perceived by themselves). Others mention that specific Thai ingredients are hard to acquire in their home countries or simply blame lack of space in their travelling bags.

RL magazine learned from personal experience that “smuggling” the taste of Thailand out of the country is easier than people think.

What is on the list?

Fresh seafood, fish, fruits and vegetables are among the main treasures of Thai cuisine, but none of these ingredients can be easily taken abroad. Thai spices and seasoning however come well through the rigours of a long journey. Moreover if frozen (or refrigerated) immediately upon arrival, they can stay fresh for weeks and even months letting one enjoy an authentic Thai meal in one's own kitchen in Paris, London or New York.

The usual set of spices includes a "bouquet" of tom yum herbs (lemongrass, galangal, kaffir lime leaves etc.), a handful of dried and fresh chillies, coconut milk powder, one's favourite curry pastes (gaeng kiew, gaeng massaman etc.), nam prik pao chilli paste, fish and oyster sauces, tamarind paste and probably palm sugar. The listed ingredients will not take much space or add extra weight to one's bag while letting the traveller enjoy a hot and savoury tom yum without going back to Thailand.

Packed into a nice handmade traditional basket, a set of Thai spices turn into a unique souvenir or a nice present that will definitely be appreciated by anyone who has visited Thailand before (just bear in mind that in order to cook a Thai dish one should have at least a onetime experience of eating it).

58.......REAL LIFE

How to cook?

Having the basic set of Thai spices in the fridge one can easily add some oriental kick to his or her dinner.

Surprising but true: the most popular Thai dishes do not include any hard-to-get exotic ingredients (or these can be replaced with their Western counterparts). These are the spices that make Thai cuisine so special.

Cooking tom yam kung or tom het (mushroom soup) doesn't take either much effort or any exotic ingredients. Arguably you can turn any European style broth into a bursting Thai soup by simply adding kaffir lime leaves, lemongrass and galangal.

The same is true for Thai salads such as yam nuea (beef steak salad) or Isaan-style larb (minced pork salad). Just open YouTube, find a video with cooking directions and try to follow the steps.

A small tip for those having zero cooking experience: chicken soup with Thai herbs is the perfect introduction to Thai cuisine especially when served during a Thai style barbeque with your choice of meat marinated in Thai spices.

№4(22) Апрель 2015

Where to buy?

It goes without saying, that real Thai food connoisseurs buy spices and herbs at a market, but for a novice bargaining in the Thai language can be really tricky. That's exactly the time for shopping destinations like Villa Market and Tops which showcase their foreigner-friendly service. Homemade curry pastes predictably beat their counterparts from the supermarkets in terms of flavour, but the latter are less vulnerable to storage conditions and thus can stand a long journey to one's home country and still stay quite tasty. Try the Lobo brand to enjoy the most tourist-friendly approach (nice design, clear instructions on the back of the packaging and all the necessary ingredients inside - just add some meat and veggies).

Last but by no means least, are all-in-one sets from leading Thai cooking schools offering Royal Thai cuisine in a turn-key format.

Phuket Blue Elephant Restaurant and Cooking School definitely tops the list of suppliers with their pastes and sets being a perfect souvenir or gift for any occasion. The sets look just as amazing as the dishes taste.

Cooking with RL Absolutely zero experience in Thai cooking and no idea on where to start? Giving some Thai kick to ordinary Westerns food can be a good way out.

Gai Yang Grilled Chicken Planning a barbeque?

Surprise your friends with a Thai style chicken and earn some respect as a master chef! Thai marinade for meat includes lemongrass, garlic, black pepper, coriander seeds and salt (all crushed in a mortar and mixed with soy sauce and lime juice).

Leave your chicken in this marinade overnight to give it some oriental flavour and charcoal grill the next day. Thais use bamboo sticks to turn the chicken from side to side on the grill, but you can use your own tools.good way out.

Yam Nuea Salad Thai salads are all about proper dressings which are actually not that difficult to make. Just mix a table spoon of fish sauce with lime juice (one lime is enough), add crushed chillies, garlic, coriander and palm sugar to taste, the spicy and sour Thai dressing is ready! Pour it into a bowl with chopped cucumbers, tomatoes, sweet onions and sliced beef steak to get yam nuea salad.

Decorate with mint leaves and serve immediately.

Tom Het Soup Nothing is easier than a simple, yet bursting with flavour Thai mushroom soup. Make a bowl of chicken broth with lemongrass, galangal, and kaffir lime leaves, add some mushrooms and serve with lime juice and spicy Thai chilli to taste.

The dish is hot, savoury and absolutely authentic.

VALUABLES ЦЕННЫЕ ВЕЩИ > > >

№4(22) April 2015

КУЛИНАРНЫЕ СУВЕНИРЫ ИЗ СТРАНЫ УЛЫБОК Текст: Дмитрий Кан Если бы человечество решило создать список кулинарных чудес света, то Таиланд в нем мог бы по праву претендовать на добрую половину позиций. В тайскую кухню влюбляется каждый, кто хотя бы раз бывал в стране улыбок. А людям, проводящим здесь по несколько месяцев подряд, жизнь без том яма и сом тома кажется во всех смыслах слова пресной. Желание увезти с собой из отпуска немного тайских вкусов и ароматом посещает, пожалуй, каждого. Однако решаются на это далеко не все: одних смущают собственные кулинарные способности, другие пугает слишком большое разнообразие экзотических ингредиентов, третьих останавливает отсутствие места в чемоданах. Редакция журнала RL на собственном опыте выяснила, что контрабанда тайской кухни гораздо проще, чем кажется.

Что брать?

Одно из главных сокровищ пхукетской кухни – это свежая рыба, морепродукты, овощи и фрукты. К сожалению, довести эти богатства до большой земли не представляется возможным. Поэтому ставку стоит сделать на пряности, специи и приправы. Именно они позволят воссоздать аутентичный тайский вкус в условиях Москвы, Казани и Новосибирска. Тем более, что все базовые ингредиенты стойко переносят дорогу, неплохо хранятся в холодильнике и практически не занимают места в багаже. Джентльменский набор включает в себя пару пучков «травок и корешков для том яма» (лемонграсс, галангал, листья кафир-лайма), по пригоршне свежего и сушеного острого тайского чили, сухое кокосовое молоко, карри-пасты по вкусу, рыбный и устричный соусы, паста нам прик пао и, возможно, тамариндовая паста и пальмовый сахар. Все эти богатства можно довольно плотно упаковать, так что места они не займут. Награда за труды – возможность в любой момент скрасить холодную российскую зиму горячим том ямом. Если упаковать комплект в плетеную тайскую корзину ручной работы, то получится совершенно эксклюзивный сувенир. Хотя стоит сразу оговориться, что вести тайские приправы в качестве подарка можно лишь в том случае, если получатель бывал в Таиланде и знает, каким должно быть на вкус готовое блюдо.

60.......REAL LIFE

Как использовать?

При наличии в холодильники базового набора специй, раскрасить тайскими вкусами можно практически любой ужин. Удивительно, но факт: самые популярные рецепты кухни Таиланда почти не включают экзотических ингредиентов (либо их можно заменить привычными продуктами). Так, на российский кухне совершенно не составит труда приготовить том ям с креветками или грибной том хет. Более того, сочетание кафир-лайма, лемонграсса и галангала превратит любой самый скучный бульон в тайский суп. То же самое относится и к главным салатам тайской кухни, будь то острый ям ныа с говядиной на гриле или исанский лааб с обжаренным свиным фаршем. Открывайте YouTube, ищите видео-рецепт и смело приступайте. Если вы вообще никогда не готовили тайских блюд, то начать лучше всего с куриного супа с травами для том яма – совершенно беспроигрышный вариант, который просто не может не получиться. Альтернатива – организовать барбекю a la Thai, замариновав любое мясо в тайских специях. Превосходный результат гарантирован. Да и в целом, приправы из страны улыбок способны расцветить новыми красками любое мясо, рыбу или птицу.

№4(22) Апрель 2015

Где покупать?

Рецепты от RL

Настоящие ценители тайской кухни покупают ингредиенты, понятное дело, на рынке. Однако если вы еще не освоили искусство торговаться по-тайски, то всегда можно заглянуть в дружелюбный к иностранцам крупный супермаркет типа Villa Market и Tops. Возможно, карри-пасты там будут менее насыщены вкусом и ароматом, зато гарантированно переживут дорогу и не испортятся. Тем более, что некоторые из готовых смесей пряностей действительно очень неплохи. Например, смеси для том яма или карри под брендом Lobo, радующие нарядной упаковкой и заботой о неопытном кулинаре (комплект включает кокосовое молоко и все, что необходимо, – остается добавить мясо и овощи). Впрочем, если вы покупаете вкус Таиланда в подарок, то лучшим решением будет заглянуть в Blue Elephant – легендарный ресторан и по совместительству кулинарную школу. Продающиеся там готовые комплекты – это высокая тайская кухня «под ключ». При этом дизайн упаковки настолько хорош, что набор из Blue Elephant может стать великолепным подарком даже на самый важный праздник.

Если вы не имеете совершенно никакого представления о том, как готовить тайские блюда, то можно попробовать придать азиатский колорит привычным русским салатам, мясу и супам.

Цыпленок по-тайски Хотите удивить гостей на шашлыках? Курица гриль по-тайски гарантирует успех любого пикника, а заодно позволит прослыть гениальным кулинаром. Классический тайский маринад для мяса – это размолотые в ступке стебель лемонграсса, головка чеснока, зерна кинзы, соль, перец горошком, сок лайма и ложка соевого соуса. Курица натирается полученной смесью и оставляется на ночь чтобы промариноваться. Тайцы жарят птицу, «распяв» ее на бамбуковых палочках, но вообще-то вполне можно обойтись металлической решеткой.

Салат ям ныа Приготовить салат в тайском стиле легче легкого. Весь секрет – в заправке. Для ее приготовления смешиваем сок лайма с ложкой рыбного соуса, добавляем туда мелко нарубленные чили, чеснок, кинзу и немного сахара. Если полить этой заправкой салат из огурцов, помидоров, сладкого лука и нарезанного на кусочки стейка, то получится тайский ям ныа. Украшают этот салат листиками мяты.

Суп том хет Самый простой бульон превратится во взрывной тайский суп, если в процессе приготовления бросить в него веточку лемонграсса, кусочек галангала и пару листиков кафр-лайма, а в готовое блюдо добавить сок лайма и немного острого чили. Если же добавить в бульон грибы, то получится вполне себе аутентичный суп том хет.

SHOW ШОУ > > >

№4(22) April 2015

F

or centuries, Thais have been living side by side with crocodiles, paying them respect, being afraid of them and hunting them at the same time. Nowadays in order to meet the eye of a crocodile one Artem Tarasov doesn't have to risk his or her life in the waters of Mekong. Ravenous reptiles live in comfort in the pools of Phuket Crocodile World.

Upon passing through the doors one finds himself in the first and only Museum of Crocodiles in Thailand with mummies and models of crocodiles, alligators and caimans displayed on a sandy hill inside a large glass window.

Then visitors proceed to a large swimming pool where some 200 reptiles live. Walking over the pool by a narrow hanging bridge is a challenging affair.

But really cold-blooded visitors an go even further and feed the beasts with chicken meat.

The further - the tougher. Next goes a breathtaking show with Thai crocodile trainers risk their lives to demonstrate taming skills. At the end of the program, the bravest part of the audience can take a picture while sitting on the back of one of the critters.

To round up the experience it is recommended to visit the crocodile leather shop and buy some luxury souvenirs. Crocodile leather is renowned for its superior flexibility and strength. Bags and shoes made of crocodile leather are a real eye-catching while also bring to the bearer the strength and magical abilities of the crocodile. At least people used to believe so centuries ago.

MEET THE PREDATOR AT PHUKET CROCODILE WORLD ЗНАКОМСТВО С ХИЩНИКОМ PHUKET CROCODILE WORLD – ФЕРМА КРОКОДИЛОВ НА ПХУКЕ

У

Таиланда отношения с крокодилами особые – в течение многих веков этих рептилий жители Сиама и боялись, и уважали и использовали как промысловых животных. Впрочем, в наши дни для того, чтобы заглянуть в глаза одного из самых опасных хищников вовсе не обязательно рисковать жизнью в водах Меконга. На Пхукете крокодилы привольно живут в бассейнах Phuket Crocodile World. Пройдя через двери комплекса посетитель попадает в Музей Крокодилов (кстати, единственный в Таиланде), где выставлены мумии и макеты крокодилов, аллигаторов и кайманов. Далее гости попадают к большому бассейну, где вольготно живут 200 хищников. Пройти над бассейном по навесным мостам – испытание не для слабонервных. А самые смелые могут и вовсе попробовать

собственноручно покормить огромных рептилий, при помощи специальной удочки спуская в клацающие клыками пасти куриное мясо. Финальный элемент программы – захватывающее шоу крокодилов, в ходе которого дрессировщики, рискуя жизнью, проделывают разные трюки. Гвоздь программы – возможность собственными глазами увидеть, как человек кладет голову в рот крокодила. Если у вас хватит смелости, в конце программы можно сфотографироваться сидя на спине одного из хищников. Заключительный элемент программы – посещение сувенирного центра изделий из кожи крокодилов, славящейся уникальным сочетанием прочности и гибкости. Экзотический внешний вид кожи приковывает к себе взгляд, и по древним повериям. дает обладателю магическую силу крокодила.

Show time every day 9:30; 10:00; 10:30; 11:00; 11:30; 12:00; 12:30; 13:00; 13:30; 14:00; 15:00; 16:00; 17:00; 18:00; 18:30

200- thb

50% 62.......REAL LIFE

DISCOUNT

+6676-367-66-0 +6676-367-66-1 15/15 MOO 5, CHALONG, MUANG, PHUKET, 83130

Exotic gifts

Необычные подарки

What kind of souvenirs could you bring back for family and friends? Your best choice, with a vast selection is Phuthai Souvenir Market.

Какие сувениры купить родственникам и друзьям? Разнообразие товаров в магазине Пхутай впечатляет. Покинуть это место с пустыми руками невозможно!

Sculptures of traditional Thai dancers

There are many details with complicated meanings on the costumes of classical dancers

Traditional Thai Gong

Gong sound stimulates relaxation and frees your mind

+6685-200-00-30 +6686-272-02-02 1/77 MOO 5, T. CHALONG, A. MUANG, PHUKET, тайский гонг THAILAND, 83130 Звук гонгаТрадиционный Скульптуры традиционных тайских танцовщиц способствует глубокому расслаблению,

В костюмах девушек много деталей с глубоким смыслом.

освобождая от стремительного потока мыслей

MUSIC МУЗЫКА > > >

№4(22) April 2015

A

s Phuket's dance music scene continues to grow and attract more and more international DJ's, like most recently Fat Boy Slim March 15th at Seduction Beach Clubs new Tom Travors roof top restaurant/ bar "Higher", I would like to showcase artists that play in Phuket regularly while touring South East Asia, and as

the local Phuket artists release production work internationally, give them some spotlight too.

The DJ/Artist for this month is the Fierce Angel label with Mark Doyle (creator of Hed Kandi), who plays in Phuket 1 to 2 times a year, usually at Bliss Beach Club and most recently at Xana Beach Club.

Fierce Angel's latest releases and back catalogue can be purchased online at: musicglue.com/ fierce-angel/store They have a great musical selection from cool chill out, Deeply Fierce (deep house) house, Beach Angel (beach house), and lots of "Fierce Disco" Pick it up, download and enjoy!

FIERCE ANGEL STAR DJS IN PHUKET

FIERCE ANGEL – ЗВЕЗДНЫЕ ГОСТИ ПХУКЕТА П

хукет, как концертная площадка, привлекает все больше диджеев международного уровня. Как, например, Fatboy Slim, выступление которого прошло 15 марта в клубе Seduction на Патонге. Местом выступления легендарного музыканта был выбран ресторан Higher на крыше заведения. Я бы хотел рассказать о самых частых гостях Пхукета, чьи имена знакомы не только узкому кругу ценителей электронной музыки. Диджей месяца, по моему мнению, Fierce Angel

64.......REAL LIFE

и Mark Doyle (cоздатель лэйбла Hed Kandi). Он играет на острове стабильно раз-два в год, в основном, в Bliss, а последний раз в Xana Beach Club. Последние творения Fierce Angel вы можете приобрести онлайн: musicglue.com/fierce-angel/store Их музыка – это настоящая мозаика классных чилаутов, deep house и более легкого beach house. И, конечно, фирменный саунд Fierce Disco. Загружайте, слушайте, наслаждайтесь! №4(22) Апрель 2015

MUSIC

FASHION

ENTERTAINMENT

ART FILM

DINING

Nikki Beach Phuket - Restaurant & Beach Club - the ultimate lifestyle & hospitality brand that combines the elements of entertainment, dining, music, fashion, film and art into one.

Called the “Sexiest Place on Earth,” by The London Observer.

Open Daily from 11 am till 10 pm TEL.: 076-681-161 | RESERVATIONS.PHUKET@NIKKIBEACH.COM

62/11 MOO 6 CHERNGTALAY, THALANG, PHUKET, THAILAND, 83110 | WWW.NIKKIBEACH.COM NIKKIBEACHPHUKET

@NIKKIBEACHPKT

NIKKIBEACHPHUKET

HITECH

ТЕХНОЛОГИИ > > >

№4(22) April 2015

Neuro:On

Neuro:On is an "intelligent sleep mask".

The $299 device is sophisticated enough to track metrics such as sleep waves, eye movement, muscle tension, heart rate, and blood saturation. The device, which connects to a user's smartphone, has an alarm which detects the best time to wake a user up, depending on metrics such as eye movement. A light will gradually appear in the sleeper's eyes and get brighter to imitate natural daylight. If the user does not wake up, the neuro:On will begin to vibrate - eventually an alarm will go off.

Эта «умная» маска для сна за 299 долларов предназначена для того, чтобы ежесекундно отслеживать ваш сон: быстрые и медленные фазы, движение глаз, сокращения мышц, сердечный ритм и кровяное давление. Девайс коннектится с вашим смартфоном, выбирая лучшее время для пробуждения. Как только подходит лучший момент для этого, легкий свет, имитирующий рассвет, наполняет внутреннюю поверхность маски. Если вы не просыпаетесь, Neuro:on начинает нежно вибрировать, настойчиво приглашая окунуться с головой в радости нового дня.

Homey Homey lets your control all the devices in your home with your voice. The glowing orb can connect to many different aspects of a home, such as lighting or television.

Users say the trigger phrase "hey Homey" to begin giving voice commands and Homey will trigger the action asked for, such as, turning the lights down. The 299 euro device was initially crowdfunded on Kickstarter last year. It raised 203,918 euros, surpassing its goal of 100,000 euros.

Homey позволяет контролировать все без исключения приборы в вашем доме при помощи голоса. Сияющий шар может соединиться со всеми устройствами, имеющими wi-fi или bluetooth. Например, освещение или телевизор. Для того, чтобы включить Homey, необходимо лишь произнести фразу «Эй, хоуми» и можно начинать давать команды. Прибор стоит 299 евро и был представлен на платформе Kickstarter в прошлом году. Кстати, на запуск проекта удалось собрать 203,918 евро, что в два раза больше запрошенной суммы.

Digital Keys It may raise security concerns, but this app means your door can be unlocked with just a smartphone. Australian start-up Digital Keys has developed an app that can unlock doors by tapping a smartphone to the lock. It uses "near field communication" - technology that powers contactless payment systems like Apple Pay. Digital Keys says it's hoping hotels will use the app to send a unique passcode to guests, so a person can walk into a hotel and go straight to their room.

Возможно, некоторые сомнения в надежности этого изобретения и есть, ведь мы не привыкли открывать дверь при помощи смартфона. Австралийский старт-ап Digital Keys разработал систему, при которой дверь легко отпирается телефоном. Используется технология NFC, та же, что и в новых устройствах бесконтактной оплаты услуг и покупок. Основным каналом сбыта должны стать отели, где максимально просто организовать передачу секретного кода гостям для отпирания дверей в их номерах.

Magic Schaufenster Retailers are forever looking at ways to make their physical stores more appealing, as customers increasingly opt to shop online. Magic Schaufenster thinks it has the answer, in the form of a gesture-powered advertising device. The company has produced a large electronic board that can be placed in a shop window and begins playing advertising as a person approaches. Shoppers can also stand in front of the board, and - by using gesture control - try on different outfits virtually.

66.......REAL LIFE

Продавцы всегда ищут новые пути как сделать их точки продаж более привлекательными для покупателей. В наше время все труднее соперничать с онлайн магазинами.

Magic Schaufenster призван помочь им в этом. Это не только персонализированная рекламная платформа, узнающая вас и предлагающая то, что может быть интересно именно вам, но и виртуальная примерочная, где можно посмотреть, как будут сидеть на вас те или иные вещи.

№4(22) Апрель 2015

r ี ซคลซูฟ อายแลบ็ เอก็

AUTOMOTO АВТО МОТО > > >

№4(22) April 2015

Honda Accord

The Accord's pleasing blend of engaging driving dynamics and a spacious interior keeps it at the top of the market. Available as either a sedan or a coupe, the Accord offers either a 185-hp 2.4-liter four-cylinder or a 278-hp 3.5-liter V-6. A six-speed automatic or CVT are available, but the slick six-speed manual is a joy to drive. The hybrid model boasts a lofty 50-mpg city rating; a plug-in hybrid is also available but only in limited markets.

Сочетание динамики и просторного интерьера делает эту модель японского производителя популярной уже на протяжении многих лет. Доступна в версиях седан и купе. На выбор покупателям предложены два двигателя – 185 и 278 лс. Шестиступенчатая коробка-автомат не сравнится с механикой, которая позволяет выжать всю мощь из тяговитого мотора. Гибридная модель начинает выходить на рынки разных стран, завоевывая все большую популярность.

BMW 4-series Gran Coupe The Gran Coupe is a handsome five-door hatchback based on the 3-series sedan, combining elegant details such as frameless door glass with the added practicality of a hatch and a folding rear seat. Power comes from BMW's 2.0-liter four or 3.0-liter six with an eight-speed automatic; all-wheel drive is offered only on the 2.0 for now. There are fewer choices than a 3-series - no M series, manual or diesel - but the GC exudes lots of flair at a slightly higher price than its fourdoor alternative.

Очень симпатичный автомобиль в кузове хэтчбек. Сочетает в себе элегантность деталей, таких как безрамные стекла на дверях, и практичность складывающихся кресел. Мощь исходит от двухлитрового двигателя или трехлитровой «шестерки» с восьмиступенчатой коробкой-автомат. Есть опция полного привода. Выбор комплектаций не велик, нет М серии, механической коробки и дизеля, но ведь есть шик BMW, который стоит очень дорого!

Hyundai Genesis With rear- or all-wheel-drive, gutsy engines, and a full raft of luxury and safety features, Hyundai's second-generation Genesis has become a credible entryluxury car. Powered by a choice of a 311-hp V-6 or a 420-hp V-8, the Genesis has muscle to go with its powerful styling, while a Lotus-tuned suspension bestows it with solid road manners. Don't expect a dealership experience to match its luxurybrand competitors, but do expect to get more in terms of features and performance for the price.

Благодаря заднему или полному приводу, мощному двигателю, полному набору всех люксовых опций, второе поколение этой модели Hyundai заслуженно вошло в список роскошных автомобилей бизнес-класса. Интересно отметить, что динамика мотора взята с гоночных болидов Lotus. Не стоит сравнивать его с монстрами рынка класса люкс, но при прочих равных Genesis уделывает всех по соотношению цена – качество – опции.

Jaguar XJ Compared to most flagship luxury sedans, Jaguar's XJ is brazenly unconventional, with low-slung styling and glitzy, artfully designed cabins. Its lightweight aluminum structure enables both standard and longwheelbase XJ models to feel swift and nimble, whether they're powered by the standard supercharged 340-hp V-6 or the optional supercharged 470-hp V-8, and whether you've chosen rear- or all-wheel drive. Speed demons may be interested in the 550-hp XJR, which is covered separately.

68.......REAL LIFE

Породистый седан из престижной когорты самых дорогих автомобильных брендов. Он кидает вызов сородичам своей необычно низкой посадкой, вызывающими деталями интерьера. Его корпус, выполненный из легкого алюминия, позволяет разгонятся за доли секунды, благодаря непревзойденной легкости кузова. Очень мощные двигатели на 470 и 550 лошадиных сил заставляют задуматься о том, а не взлетит ли в небо ягуар? В конце концов, кто сказал, что ягуары не летают?

№4(22) Апрель 2015

Развиваемся вместе

7,8 мб Проект застройщика

Готов к заселению Трехэтажный таунхаус Привилегии для резидентов Обслуживание проекта после продажи

TEL: +66 81 737 1687

THE NEW EXPRESSION OF LUXURIOUS LIFESTYLE Any affluent Phuket’s lovers can breeze into the most exquisite fine dining, savor the breathtaking sunset on the gorgeous yacht or indulge in posh activities this enchanted island has to offer. But members of Thailand Elite Card rise above such prosaic luxurious lifestyle, being showered with the UTMOST CONVENIENCE.

T

hailand Elite, the card designed with your utmost convenience in mind, serves you the sweet taste of convenience even before your arrival in our golden Kingdom as the effortless access to a five-year multiple entry visa. We also ensure your every moment in Thailand never runs out of sublime facilitation and unrivalled privileges. Once arrived, you will receive the warmest welcome as Thailand's VIP guests and privilege to stay afloat on immigration and passport control prolonging process. Moreover, there are rich selections of lavish benefits ranging from complimentary limousine transfer from airport to residence, world class golf courses, refined spa treatments, exclusive health check at renowned top of the class hospitals in Thailand.

Discover more inimitable experiences Thailand Elite Card can offer, please call our Contact Phuket sales agents on: +66 76 510 111 (Hawryluk Legal Advisors) +66 91 016 6796 (Phuket Patri Tour) +66 2 352 3000 (Thailand Elite Head Office) email: info@thailandelite.com

НОВОЕ ПРОЧТЕНИЕ РОСКОШНОГО ОБРАЗА ЖИЗНИ Каждому обеспеченному туристу на Пхукете доступны самые дорогие рестораны, пятизвездочные отели и роскошные яхты и любые другие дорогие удовольствия. Но члены клуба Thai Elite могут получить больше, чем просто отдых в стиле люкс – непревзойденное удобство!

T

hailand Elite – это программа, созданная с мыслью об удобстве ее клиентов. Начиная с того момента, как вас посещает мысль о визите в Королевство улыбок, мы думаем, как сделать ваше пребывание в стране максимально удобным. Владельцы карты Thailand Elite могут находится в Таиланде 5 или 20 лет в зависимости от выбранной программы, не думая об иммиграционных формальностях. Прилет и вылет из страны всегда проходит по принципу Fast Track в течение нескольких минут. Привилегии владельцев карт Thai Elite: VIP встречи в аэропортах, лимузин-сервис, гольф-поля мирового уровня, лучшие СПА и обследование в самых известных и дорогих госпиталях королевства.

Откройте для себя все удивительные возможности программы Thai Elite, обратившись к нашему агенту на Пхукете по телефону: +66 84 84 55 111 (RL Group) +66 23 523 000 (Офис в Бангкоке) email: info@thailandelite.com

IDESIGN ДИЗАЙН > > >

W

hen the structure is in a place and the final brushstroke of paint has dried, accessorising extends the pleasure of decorating indefinitely. It's most personal part of putting your Catherine Morel home together and it should be done gradually, according to instinct, not rules. Choose colours, materials, artefacts and ornamental things you can't live without and

№4(22) April 2015

harmony will prevail even if you don't have a normal plan.

Patience is a virtue, and there is no quick fix or formula to dressing design an interior. Each project is an individual challenge requiring time, skill and imagination. Furniture and accessories must fit the allocated space logically so that the overall effect is aesthetically pleasing.

Select those few items that will give your home its special look and eliminate things that you haven't used for years or that are out of fashion.

When you're sorting through your clutter, find creative ways to store the things you treasure, and remember the replacement principle: whenever you purchase something new, throw out or give away something old.

FINISHING TOUCHES Oriental Living Collection

ФИНАЛЬНЫЕ АККОРДЫ ДИЗАЙНА Коллекция Oriental Living

К

огда стены дома возведены, закончены отделочные работы, высохли последние мазки краски, наступает время декоративного дизайна. Это самая интимная часть процесса, и, если честно, она бесконечна. Задача не из простых – собрать воедино все детали, чтобы вместе они заиграли в унисон с вашим пониманием стиля. Выбирая вещи, мы руководствуемся инстинктом прекрасного. Цвета, материалы, артефакты и элементы орнамента без которых вы не представляете свой дом должны в нем появиться обязательно. Иначе гармонии вы не достигните никогда. В этом процессе главное – терпение. Нет секретной формулы, позволяющей по мановению волшебной палочки наполнить дом любимыми вещами. Каждый

72.......REAL LIFE

проект – это вызов вашему воображению, требующий времени, навыков дизайна и воображения. Мебель и аксессуары должны органично вписаться в интерьер, логично продолжая единую стилистику жилого пространства. При выборе всегда помните о том, что ваш дом должен быть особенным и непохожим на другие. Он должен стать визитной карточкой вашего стиля. Не надо ориентироваться на модные тенденции без оглядки на самого себя. Ведь вам это может просто не нравиться. И еще один важный совет. Не превращайте дом в хранилище ненужных вещей. Купив что-то новое, выбрасывайте старое. Так должна быть устроена жизнь по-настоящему счастливого человека. №4(22) Апрель 2015

CRAFTED LIVING SPACES

PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ

> > >

"U

ncle Chai's project is named Tewana which mean's "Dheva's Garden" in English. The ethos of the project is to deliver a home of "true rest" for those looking for such a place". Tewana Project's location is very easy to find. Only 5 minutes from Laguna Phuket and awesome beaches.

Uncle Chai - who is he?

You may not have heard of one of Phuket's most fascinating before today, but read a little more and we will introduce you to him, whilst also offering a unique insight into his lifestyle: Uncle Chai (Supichai Vongpipunt) or just Chai to his friends is one of Phuket's leading residential developers, but with a difference. His projects are undertaken as hobbies rather than work and in contrast to other developers he shuns beachside land plots inland that are surrounded by verdant greens. It is for the latter reason he is renowned among locals as the man to consult if you really want something private.

Uncle Chai's Tewana project is located in the Cherngtalay area on Pasak road and offers the unique

№4(22) April 2015

style of a cozy house as a holiday home. This 3 bedroom villa offers a large infinity swimming pool and Jacuzzi. This 3 bedroom villa offers a large infinity swimming pool and Jacuzzi. With a used land size of 300 sqm. It is easy accessible from Phuket international airport with just a 25 min drive. A fully integrated western kitchen and full set of furniture are just two of the countless highlights as described by home project owner uncle Chai. Secured area offers you tranquility and relax atmosphere all year around.

Finally when questioned about his piecemeal approach to development Uncle Chai informs us it is because "continually developing oneself is as important as knowing how to judge what is enough to undertake"

Call +66 81 492 6883 and appoint the inspection of this stunning house. Uncle Chai will be your property guide by himself. Don't miss a chance to meet this unique man in Phuket.

TEWANA VILLA

ВИЛЛЫ ДЯДЮШКИ ЧАЯ НА ПХУКЕТЕ П

роект Дядюшки Чая называется Tewana, что в переводе означает «Сады Бога». Основная идея проекта – дом для настоящего отдыха. Проект Tewana очень легко найти, виллы находятся всего в пяти минутах от Лагуны и самых красивых пляжей. Вероятно, вы еще не встречали самого очаровательного человека на Пхукете. Тогда прочтите еще немного и сможете познакомиться с ним и его жизнью поближе. Дядюшка Чай (Супичай Вонгпипант) или просто Чай для друзей – один из ведущих застройщиков на Пхукете. Его проекты — это скорее хобби, чем работа и в отличие от других девелоперов, Дядюшка Чай предпочитает строить свои проекты не на пляже, а подальше от них. Тем самым окружая виллы густой зеленью. Именно из-за этого предпочтения к Дядюшке Чаю приходят за чем-то уединенным и личным.

Tewana находится в районе Чернгталей, на Пасак роуд, виллы внутри проекта построены по принципу «уютный дом – дом для отдыха». На вилле три спальни и большой инфинити

74.......REAL LIFE

бассейн с джакузи. Площадь участка около 300 кв.м. 25 минут – столько вам понадобиться, чтобы добраться из аэропорта до виллы. Хорошо оборудованная кухня западного образца и полный пакет мебели – всего лишь пара из бесконечных бонусов при покупке виллы. Охраняемый поселок позволит почувствовать себя защищенным и спокойным круглый год. Профессиональное кредо дядюшки Чая: «Развиваться и достигать большего в этой жизни также важно, как и знать меру во всем».

Позвоните по телефону +66 84 84 55 111 и назначьте встречу, чтобы воочию убедиться в красоте этого проекта. Дядюшка Чай будет вашим личным гидом по Tewana. Не упустите шанс познакомиться с этим замечательным человеком.

№4(22) Апрель 2015

www.reallifephuket.com

75

PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ

> > >

A

s winter season is coming to an end in Thailand and the academic year is on the verge as well most people are ready to go back home. As a proverb says before you can leave you have to plan ahead. Should I rent out my home to a stranger while I am gone, or should I continue to leave it empty for 5 months? How do I find the perfect tenant?

As your family life and work is stressful enough we give you some advises how to rent out your property trouble free, quickly and smooth.

The following Guide gives you the most important tips and tricks.

Firstly in order to rent out your property in a professional way click on the link below: 1. Go to elefloor.com.

2. Register yourself in less than 5 min with various language options to choose from.

3. Publish your announcement on the site, information

№4(22) April 2015

should include: detailed description of object or real estate, proper location arrangements, the actual price and qualitative photos.

It’s not necessary to register your actual real estate just the attractive announcement is enough in order to attract potential tenants, who can easily contact you throughout the portal and webpage.

The portals pros are its extensive database, numerous tools, millions of registered users in Thailand, Russia, Malaysia, Singapore, Indonesia, Philippines and Hong Kong.

On the other hand you won’t see and have counterfeit announcements, aggressive and persuasive advertising, payments for registration and the final closing of the deals.

Time is limited so save up your time and advertise your property with Elefloor.com. Be headache free for all your real estate inquiries throughout Thailand.

TIPS AND TRICKS TO RENT OUT AND MANAGE PROPERTY IN THAILAND

ГОТОВЬ САНИ ЛЕТОМ – СОВЕТЫ ПО БЫСТРОЙ АРЕНДЕ НЕДВИЖИМОСТИ В ТАИЛАНДЕ

З

имний сезон в Таиланде подходит к концу. Кто-то уже собирает чемоданы для возвращения на Родину. Через пару месяцев закончится учебный год, и наступит пора возвращаться в свою страну семьям с детьми. Как говорится в известной пословице: готовь сани летом, поэтому сейчас самое время подумать о следующем сезоне и озаботиться вопросом аренды недвижимости. Тем, кто снимает жилье на зимний сезон, не лишним будет уже сейчас найти вариант на следующую зиму. Да и владельцам недвижимости в Таиланде пора позаботиться о том, чтобы жилье не простаивало, пока они проводят лето, и подыскать подходящих жильцов. Однако занятие это довольно хлопотное. Для тех, кому тратить много времени на поиски не очень-то хочется, мы расскажем, как сделать это быстро, без лишних усилий, практически «в три клика».

Итак, порядок действий для подачи объявления об аренде: 1. Заходите на портал www.Еlefloor.com.

76.......REAL LIFE

2. Регистрируетесь (регистрация бесплатная, очень простая, сайт русифицирован, займет не более 5 минут).

3. Публикуете ваше объявление на сайте: подробное описание объекта недвижимости, правильное место его расположения, фактическую цену и качественные фото. Тем, кто ищет недвижимость, регистрироваться не нужно достаточно выбрать приглянувшееся объявление и связаться с хозяином. Никаких посредников, вы общаетесь непосредственно с владельцем недвижимости. На портале ЕСТЬ: обширная база данных; удобные инструменты; миллионы заинтересованных пользователей Таиланда, России, Малайзии, Сингапура, Индонезии, Филиппин, Гонконга. На портале НЕТ: поддельных объявлений; навязчивой рекламы; платежей за регистрацию, размещение объявлений и совершение сделок. Цените свое время, экономьте его с Еlefloor.com, и избавьте себя от головной боли из-за аренды недвижимости в Таиланде. №4(22) Апрель 2015

БАНГ ТАО. ВИЛЛЫ И ТАУНХАУСЫ СТОИМОСТЬЮ ОТ 3,9 МЛН БАТ Áëèçêî ê ïëÿæàì Áàíã Òàî è Ëàéÿí | Ðàçâèòàÿ èíôðàñòðóêòóðà |

| |

Ìåæäóíàðîäíàÿ øêîëà Áëèçêî ê àýðîïîðòó

| |

Íàäåæíûé çàñòðîéùèê Ðàññðî÷êà ïëàòåæà

088 762 1210 | 088 762 1211 | SALE.ANANDALAKEVIEW@GMAIL.COM

Why you don't just stay here?

HAVE YOU EVER DREAMED TO LEAVE A CITY BUZZ AND HIDE YOURSELF AWAY AT YOUR SECRET PLACE?

Located in a very quiet and safe place aside of the crowded touristic areas this 2 RAI land plot offers you a genuine lifestyle opportunity.

Inspiring views from the hill through out the valley will delight you for a long years as far as your land is bordering to the national park which will not be developed. The same time, you may afford a construction of the multi-storey villa, using a privilege of the hillside placement. And a nice detail - the luxury fashion of your villa will be securely hidden of eyes of the rare random passers due the topography of the landscape. The land has a small old home on it, which could be used for workers or as a storage.

Where?

Где?

8.045541, 98.395320 Tsunamy safe

What?

8.045541, 98.395320 Защищено от цунами

Что?

Land plot, 1,89 RAI

Участок земли, 1,89 RAI

Infrastructure

Electricity - 3 phases in 300 m Concrete road outlet.

Инфраструктура Электричество – 3 фазы в 300 метрах Бетонная частная подъездная дорога

Bonus:

Project of a luxury 3-storey villa for free Law assistance.

Бонус Проект роскошной трехэтажной виллы – в подарок Помощь с оформлением

What is near by?

International Airport - 18 km Khao Phra Thaeo National Park - 0 m Gibbon rehabilitation center - 500 m Bang Pae waterfall - 600 m Phuket Elefant tracking path - 800 m.

Restaurant on a lake - 450 m Phuket Airpark - 4 km 7-Eleven, 24 - 2 km Mission Hills Golf Club - 8 km Ao po Grand Marina - 7 km Sea cost - 4 km

Что вокруг? Аэропорт – 18 км Национальный парк – 0 м. Водопад Bang Pae – 600 м Катание на слонах – 800 м Ресторан на озере – 450 м Phuket Airpark – 4 км 7-Eleven, 24 – 2 km Гольф клуб Mission Hills– 8 км Ao po Grand Marina – 7 км Побережье – 4 km

Selling price (THB): 5 250 000 ВЫ КОГДА-НИБУДЬ МЕЧТАЛИ УКРЫТЬСЯ ОТ ГОРОДСКОЙ СУЕТЫ И ПОСЕЛИТЬСЯ НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ? Почему бы вам не остаться здесь?

Расположенный в тихом и безопасном месте в стороне от шумных туристических зон, этот участок земли определенно стоит Вашего внимания. Вдохновляющий вид с холма на долину будет радовать Вас долгие годы, так как Ваша земля граничит с национальным парком, который не будет застраиваться. В то же время, пользуясь преимуществом расположения на холме, Вы можете позволить себе строительство роскошной многоэтажной виллы, Приятная деталь: земля находится ниже уровня дороги, и рельеф ландшафта надежно скроет роскошь Вашей виллы от глаз случайного путника На земле есть небольшой старый дом, который может быть использован для проживания рабочих или хранения инструментов во время строительства.

Tel: +66 84 84 55 111 +66 84 84 22 111 www.rl-thailand.ru sale@rl-property.com elnow@ya.ru (owner)

возврата

Наслаждайтесь прибрежным стилем жизни

инвестиций

Начальная стоимость от 3.05 до 8,6 мил. бат

6 км. шикарного пляжа для Вас!

Best selling condo & Project under construction

За детальной информацией обращайтесь по телефону 08 510 500 10 Sales office 076 325 585 Thai/Eng 095 079 6565/095 098 4994

Лучший в категории продажа на Пхукете

PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ

> > >

№4(22) April 2015

T

hailand is an allyear-around holiday destination. This means that the property here is 3 - 4 times more cost effective compared say to Mediterranean countries in Europe where the season lasts only 3 - 4 months a year.

Sergey Nesterenko Your very own dream house is hardly possible to be built in most European countries: you should follow the existing historical style of surroundings. So no "infinity" pool or panoramic windows. In Phuket, almost nothing limits your imagination. There are reasonable restrictions on height,

density and proximity to the coast - and that's basically all.

High prices for quality property in Europe starting from € 3,5 - 4 thousand per sq. m. even in "cheap" Spain or Montenegro are caused by high labor costs.

Property in Thailand as a whole is not so expensive.

But Phuket is a resort and here, as in life in general, quality cannot be cheap. Unlike in Europe the global crisis hasn't virtually affected the island prices. Mass demand (and supply) just shifted towards cheaper projects.

Premium villas prices still start from € 2 - 3 mil. with a very few exceptions. Say we at Vista del Mar managed to make luxury sea view villas of 300 sq. m just for € 500 - 700 thousand. Unique price for the product of such a quality both for Phuket and Europe!

YOUR DREAM HOUSE: PHUKET OR EUROPE

ДОМИК У МОРЯ: ПХУКЕТ ИЛИ ЕВРОПА Т

аиланд – единственное круглогодичное направление для пляжного отдыха, куда легко долететь не только из Москвы, но и из большинства крупных городов России, включая Сибирь и Дальний Восток. На Средиземном море сезон длится всего 3 – 4 месяца в году. Это означает, что эффективная стоимость недвижимости в Европе в 3 – 4 раза выше, чем в Таиланде, так как использовать ее можно только часть года. Жилье по душе практически невозможно построить в большинстве европейских стран: необходимо учитывать исторически сложившийся стиль застройки. То есть, никакого бассейна «инфинити» или панорамных окон. На Пхукете можно следовать вашей фантазии. Есть разумные ограничения по высоте, плотности застройки и близости к берегу, и только. Высокий уровень цен в Европе на качественную недвижимость, начиная от € 3,5 – 4 тыс. за кв. м. даже в

80.......REAL LIFE

«дешевых» Испании и Черногории, связан с высокой стоимостью рабочей силы. В целом в Таиланде жилье относительно недорогое. Но Пхукет – хорошо всем известен как курорт, а хорошее не может быть дешевым. В отличие от Европы, мировой кризис практически не повлиял на цены островной недвижимости. Просто массовый спрос (и предложение) переключились на более дешевые объекты. Виллы премиум класса в престижном месте на острове по-прежнему стоят от € 2 – 3 млн., но есть и приятные исключения. Скажем, нам в Vista del Mar удалось сделать стильные современные виллы площадью от 300 кв. м. с собственным бассейном, видом на море и рядом с пляжем, всего за € 500 – 700 тыс. Уникальная цена для продукта такого качества и для Пхукета, и для Европы! №4(22) Апрель 2015

The Best Sea View Villa Value West Coast, Phuket

Vista Del Mar was honored to sponsor the ladies team

of Gokova Sailing School at the King’s Cup Regatta 2014.

pools and stylish contemporary design and top-notch

Sea View Villas for Sale Villas and Apartments for Rent Tel: +66 84 84 076 24 : Vista del Mar Phuket

views, emerging upscale enrironment and only 600m from the idyllic Naithon Beach Vista Del Mar Phuket offers a fantastic lifestyle choice and an excellent investment opportunity.

rent@vistadelmarphuket.com sales@vistadelmarphuket.com www.vistadelmarphuket.com