English Русский
№7(25)
JULY/ИЮЛЬ 2015
Your free copy/Ваш бесплатный экземпляр
ПЕРВОЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ НА ПХУКЕТЕ. РАБОТАЕМ С 2006 ГОДА
Уникальные предложения на рынке недвижимости Пхукета Продажа / покупка / аренда / оценка Инвестиционные проекты Квартиры / дома / гостиницы / участки Обширная база предложений Сопровождение сделки от начала и до конца
ra ;b
Your dreams - our mission!
Unique property listing from premium developers Sell / buy / rent / valuation Investment projects Apartments / villas and homes / hotels / land plots High class service from start to handover 0% commission for clients www.rl-thailand.com | sale@rl-property.com +66 848422111 | +66 848455111 Горячая линия/Hotline 24/7 (rus/eng)
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Where Italian dining experience meet art and passion
By Alessandro Frau
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
ТАМ, ГДЕ ИТАЛЬЯНСКАЯ СТРАСТЬ ВСТРЕЧАЕТСЯ С КУЛИНАРНЫМ ИСКУССТВОМ
324/15 Prabaramee Road – Kalim Bay - Patong - Phuket Tel 076 618127 email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com Restaurant of the Year Chef of the Year 2011-2013
CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ > > >
№7(25) July 2015
16
26
38 14. 26.
NEWS
38.
YACHTS
42.
EXPAT LIFE
64.
FASHION
66.
HEALTH AND BEAUTY
68. 70. 74.
HIGH TECH DESIGN
78.
PROPERTY
INTERVIEW
ALLAN ZEMAN: MY LOVE STORY WITH PHUKET RIVIERA 57 ENCLOSED FLYBRIDGE: DREAMS COME TRUE COST OF LIVING IN PHUKET
58
4 TOP MAKE-UP TIPS FOR BRIDES KOREAN BEAUTY SECRETS
AUTO-MOTO
HIGHEST FRENCH STANDARDS OF CONSTRUCTION AND MAINTENANCE IN PHUKET WHAT'S SPECIAL ABOUT DIAMOND CONDO?
6.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
rock this way OPEN 11AM - 2AM DAILY
Live Rock Band every night from 8pm across otop market patong beach 076-366-381 • hardrock.com/phuket
ЕЖЕДНЕВНО С 11 ДО 2 ЖИВАЯ РОК-МУЗЫКА ЕЖЕДНЕВНО С 20:00 НАПРОТИВ OTOP MARKET ПАТОНГ 076-366-381 • hardrock.com/phuket
Italian Experience... Italian Excellence...
Da Vinci 28/46 Moo 1, T.Rawai, Phuket Tel: +66 76 289 574 jana@davinciphuket.com www.davinciphuket.com
Italian home-style cuisine in a lounge atmosphere Итальянская домашняя кухня Лаунж бар Игровая площадка для детей
CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ > > >
№7(25) July 2015
16
20
14. НОВОСТИ 26. ИНТЕРВЬЮ
74
АЛАН ЗЕМАН: МОЯ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ С ПХУКЕТОМ
38.
ЯХТЫ
42.
СОВЕТЫ ЭКСПАТАМ
64.
МОДА
66.
КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ
RIVIERA 57 ENCLOSED FLYBRIDGE: МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
60
СКОЛЬКО СТОИТ ЖИЗНЬ НА ПХУКЕТЕ
4 СОВЕТА ПО МАКИЯЖУ ДЛЯ НЕВЕСТ
СЕКРЕТЫ КОРЕЙСКОЙ КРАСОТЫ
68. ТЕХНОЛОГИИ 70. АВТО-МОТО 74. ДИЗАЙН
ФРАНЦУЗСКОЕ КАЧЕСТВО СТРОИТЕЛЬСТВА И ДИЗАЙНА НА ПХУКЕТЕ - ЭТО РЕАЛЬНО!
78.
НЕДВИЖЕМОСТЬ
ЧТО ОСОБЕННОГО У DIAMOND CONDOMINIUM?
8.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
Opportunity To be recognized
Time
Savings It is absolutely free
Easy
Save your time
To add your listing
Increase
Online
Increase the income
Up with the time
Expand
Locations
Expand your audience
Phang Nga, Krabi, Phuket
yellowpages.reallifephuket.com
EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >
№7(25) July 2015
Publisher RAISA SHELUDKINA Editor-in-Chief LADDAWAN SINLAPA Marketing Director LEONID USTINOV Distribution NANTAVIT CHUPAK
Authors IAN LANCASTER, RAISA SHELUDKINA, LEONID USTINOV, CATHERINE MOREL, KHUN TONY, MASHA KIR Translation KHUN TONY, LEONID USTINOV Photographer ALIYA GALYALETDINOVA «KEEP THE MOMENT» Makeup KATE'S HAIR & MAKE-UP STUDIO Design YURY GOLOVANOV
RL Real Life Magazine №7(25), 2015 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2015
ADVERTISING DEPARTMENT Тhai/english +66 824 202 919 office@rl-property.com Rus/english +66 817 371 687 info@rl-property.com
EDITORIAL 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel:+66 76 32 44 48 info@rl-property.com
Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, including excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing
Certificate of incorporation in Thailand №0835551007661 on July 30, 2008
RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation.
Printed by Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand. Circulation — 3 000
Издатель РАИСА ШЕЛУДКИНА Главный редактор ЛАДАВАН СИНЛАПА Директор по маркетингу ЛЕОНИД УСТИНОВ Дистрибуция НАНТАВИТ ЧУПАК Авторы ИАН ЛАНКАСТЕР, РАИСА ШЕЛУДКИНА, КЭТРИН МОРЕЛ, ЛЕОНИД УСТИНОВ, КУН ТОНИ, MASHA KIR Перевод ЛЕОНИД УСТИНОВ, КУН ТОНИ Фотограф АЛИЯ ГАЛЯЛЕТДИНОВА «KEEP THE MOMENT» Мейкап KATE'S HAIR & MAKE-UP STUDIO Верстка и препресс ЮРИЙ ГОЛОВАНОВ
RL Real Life Magazine №7(25), 2015 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2015
РЕДАКЦИЯ 47 Lagoona Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 76 32 44 48 info@rl-property.com
10.......REAL LIFE
РЕКЛАМА Тhai/english +66 824 202 919 office@rl-property.com Rus/english +66 817 371 687 info@rl-property.com
Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.
Свидетельство о регистрации в Таиланде №0835551007661 от 30 июля 2008 года
RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России.
ОТПЕЧАТАНО Sintaweekij Printing Part., Ltd., Бангкок, Таиланд. Общий тираж — 3 000
№7(25) Июль 2015
EXPERIENCE REWARDS & EXCLUSIVE OFFERS
www.reallifephuket.com
БОНУСЫ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
11
EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >
№7(25) July 2015
S
ummer - a time for travel. Autumn - a time to take stock Returning to Phuket after a series of trips to Russia, Ukraine and around the Malay Peninsula, we at RL magazine can admit that, yes, the island is clearly overcrowded with houses, cars and people. But the sum of its virtues still makes it a better place to be than anywhere else. Neighboring Krabi is roomier but has fewer and less sophisticated services and leisure activities. Expensive, dreary and ascetic Langkawi, with its inferior, poorly equipped beaches, might be good for short outings for lovers of duty-free who care nothing about the quality of food or accommodation. The east coast of Malaysia may attract the escapist and the misanthrope with its wild natural beauty, but it is part of the Islamic world, where alcohol is secreted under the counter and served grudgingly, where the women without exception wear head-scarves, and where, unlike in Thailand, there is no sense of urgency to meet your needs before realise what they are. The small island paradises of the South China Sea are wonderful for a week alone in the company of sharks and turtles, but do not lend themselves to anything like an extended stay. Nakhon Sri Thammarat and Trang have little Thai resorts, with no allowance made for Western requirements. Singapore? This disciplined and sanitized enclave has completely different – and more expensive – aims from this classic island elysium of ours. We who are at home on Phuket did not come to spend lots of money. We came here for freedom and a unique quality of life. You might read horror stories about Thailand but at heart it’s not hard to understand that – as with anywhere else – if you live in harmony with its laws, customs and culture, everything will be fine. We could all live in other countries, but we choose this place.
Raisa Sheludkina, publisher
Л
ето — это время путешествий, осень — время подведения итогов. Вернувшись на Пхукет после целой серии поездок по России, Украине и вокруг полуострова Малакка, мы, команда RL magazine, можем без всякой рекламы сказать: да, этот остров явно переполнен домами, машинами и людьми. но по сумме достоинств мы не видели ничего лучше. В соседнем Краби попросторнее, но меньше сервисов и форм досуга. Дороговатый, грязноватый и аскетичный Лангкави с его плохо оборудованными пляжами хорош, кажется, лишь для коротких вылазок любителей duty free, нечувствительных к качеству кухни и жилья. Восточное побережье Малайзии влечет эскаписта и мизантропа дикой красотой, но это исламский мир с алкоголем из под полы, где не увидишь женщин без платка и где, в отличие от Таиланда, никто не спешит удовлетворить твою потребность еще до того, как она возникла. Райские маленькие острова Южно-Китайского моря чудесны, чтобы уединиться на недельку в компании акул и черепах, но совершенно непригодны для хоть сколько-нибудь длительного проживания. Накхон Си Таммарат, как и Транг, — чисто тайские курорты, мало приспособленные для европейца. Сингапур? В этот дисциплинарный санаторий едут совсем с другими целями. Мы прибыли на Пхукет не тратить деньги — мы приехали сюда за свободой и неповторимым качеством жизни. Мы все могли бы жить в других странах, но выбрали эту. Потому что, читая страшилки о Таиланде, в глубине души понимаем: если ты живешь в гармонии с его законами и обычаями, все будет хорошо.
12.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
NEWS НОВОСТИ > > >
№7(25) July 2015
Benny's
American Bar & Grill
A
new addition to the south of Bangtao Beach, Benny's American Bar & Grill is small, cozy and offers a classy yet relaxing atmosphere designed by Arte' interiors of Phuket. The term "American Bar" refers to a bar serving mixed or "American" style drinks, more commonly known as cocktails. The grill instead offers a wide array of recipes that can range from American, to European and Thai. http://bennysphuket.com/ Reservations: +66 80 700 1509
Will Young Fights With Dog Meat Traders
B
ritish pop star Will Young is lending his support to end Thailand's illegal dog meat trade. Young said he first became aware of Soi Dog's work after a visit to their shelter in Phuket during a holiday in 2014. "I am thrilled and honoured to be a new patron of Soi Dog Foundation. The plight of dogs caught in the dog meat trade is heartbreaking. As a proud nation of animal lovers, I hope that people will get behind this incredible charity to rescue animals and give them a chance of happiness," he said in a press release issued yesterday. At its height in 2011, around 500,000 dogs a year were illegally smuggled from Thailand to Vietnam, where their fate was torture and death prior to being served up in the restaurants of Hanoi as a delicacy.
Benny's
American Bar & Grill
Н
овое заведение на юге пляжа Банг Тао Benny's American Bar & Grill уже стало очень популярным среди экспатов, проживающих в этом районе. Небольшой, уютный ресторан наполнен атмосферой сдержанной роскоши и предметами искусства. Термин "Американский бар" относится к богатой коктейльной карте, а кухня представлена изысканными рецептами блюд на гриле, миксом тайских, американских и европейских блюд. Бронирование столиков: 080 700 1509
Уилл Янг и Фонд Soi Dog Против Торговли Собачьим Мясом
М
узыкант объявил о своем покровительстве и желании помочь в борьбе против торговли собачьим мясом. Впервые о деятельности фонда Янг узнал в 2014 году, когда посетил собачий приют на Пхукете. «Для меня большая честь стать новым покровителем фонда Soi Dog. Тяжела судьба собак, попавших в незаконный оборот торговли мясом, как истинный любитель животных, я сделаю все, чтобы спасти животных и дать им шанс на счастливую жизнь» – сказал Уилл Янг. С 2011 года более 500,000 собак были незаконно вывезены из Таиланда во Вьетнам, где их ждали ужасные условия содержания до того, как они попадут на стол в качестве деликатеса.
14.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
№7(25) July 2015
MY FAVOURITE PLACES FOR
SUNDAY BRUNCH
Ian Lancaster
There are lots of places where you can while away a lazy Sunday- far too many to cover in this article, so I have limited myself to my 5 favourites. After one of these brunches the only thing to do is curl up asleep in front of the TV.
Breeze at Cape Yamu
S
tarts at 12:30 but lunch can run for upwards of 5 hours. Everyone (usually 30-40 people) sits at the same long table and is served at the same time, starting from 1:00 PM. This is called «family Style» Usually upwards of 14 courses including at least 4 dessert courses. Cost is 1,650 THB++ per head or 2,900 THB++ with free flow beers and wines and slightly higher for a premium wine package. Rose, White and Red wines are served during lunch or champagne in the premium wine package. Key tip is organize a driver, especially if you stay the full 5 hours
M
Twin Palms at Surin Beach
ore central and bookings are a must a few days in advance. Mix your own Bloody Mary on arrival and cost including wine is 2,600 THB++ and with champagne 3,200 THB++ per person. Very good range of seafood and especially Sushi and Sashimi although the highlights are probably the buffet roasts of lamb, ham, beef and chicken.
W
Banyаn Tree at Laguna
ell kept secret for mainly Laguna residents. Starts at 12:00 noon. Famous for its foie gras- cooked to order , and pick your own fresh Boston, Canadian or Phuket lobster for the kitchen to cook individually for you. There is always a leg of lamb turning on the spit freshly carved for you. The library as a cheese room. Cost is 6,600 THB++ per couple that includes a bottle of champagne or 2,600 THB++ per person for beer and soft drinks option.
S
МОИ ЛЮБИМЫЕ
ВОСКРЕСНЫЕ БРАНЧИ На самом деле, на Пхукете есть огромное количество мест для того, чтобы провести «ленивое» воскресенье. Я ограничусь пятью из них, которые считаю лучшими на острове.
Regent at Cape Panwa
tarts at 12:00 noon until 4:00 PM. One of the few places with stunning views. Very intimate with usually only 25 people or so. Individual breakfast servings are presented to guests with eggs any way you like, then it is into the buffet room for oysters, crabs, prawns, cold cuts. Then when you think you are done, Chef Justin gives you the choice of a main course of either fish, lamb, pork chicken or beef. Cost is 1,900 THB++ baht per person without wine or 2,400 THB++ baht with one bottle per person.
Indigo Pearl at Nai Yang Beach
O
nly open during the high season and brunch starts at 12:00 noon. Great selection of meats cooked to order and usually a pig cooking on a spit. Perfect choice of starters especially Sushi and Sashimi and usually an interesting selection of Indian tid bits as well. Best selection of desserts and ice creams. Cost is 2250 THB++ without wine and 2590 ТНВ++ for a free flow of Champagne, white, rose or red wine.
16.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
We are pleased to introduce the newest project from Erawana, which is located to the south of Laguna. Villa can be made according to your own design. Price starts from 13MB. Представляем новейший проект Erawana к югу от Laguna. Просторный дизайн с открытой планировкой. От 13 млн бат.
19/10 Moo 6, Soi Khok Tanode 2, Cherngtalay, Talang, Phuket, 83110 | tel: +66 (0) 76 275 022-3 | fax: +66 (0) 76 275 024 | mobile: +66 (0) 89 729 2989 e-mail: info@erawana.com | www. erawana.com
Н
Breeze на мысе Яму
ачинается в 12:30 и может продолжаться до пяти часов. Все гости (30-40 человек) садятся за общий стол, а блюда подаются одновременно и безостановочно. Это так называемый «Семейный обед», который напоминает средиземноморские застолья. Обычно подают 14 блюд, 4 из которых десерты. Стоимость бранча – 1650 THB++ с человека, или 2800 ТНВ++ с безлимитным пивом и вином, за премиальные напитки придется доплатить больше. Ключевой момент – подумайте заранее о водителе, ведь сесть за руль после 5 часов такого застолья вряд ли получится.
Banyan Tree в Laguna Phuket
Э
тот бранч – хорошо охраняемая тайна всех жителей Лагуны. Начинается в 12 часов дня. Знаменит своей фуагра. Попробуйте бостонского, канадского или тайского лобстера. Всегда в наличии нога ягненка, приготовленная на вертеле. Вас поразит библиотека сыров. Стоимость бранча – 6600 THB++ на двоих с бутылкой шампанского или 2600 THB++ на человека с пивом и безалкогольными напитками.
Twin Palms на пляже Сурин
У
добно расположен, требует предварительного бронирования. Смешайте Кровавую Мэри по своему вкусу сразу по прибытию, стоимость бранча – 2600 ТНВ++ с вином и 3200 ТНВ++ с шампанским на человека. Отличный выбор морепродуктов, особенно суши и сашими, хотя истинным шедевром бранча можно назвать приготовленных на гриле ягненка, мраморную говядину или курицу.
www.reallifephuket.com
С
Regent на мысе Панва
12 часов дня до 4 часов вечера. Одно из немногих мест с по-настоящему захватывающим видом на море. Ресторан вмещает не более 25 гостей. Вас ждет буфет с устрицами, крабами, креветками и холодными закусками высочайшего качества. Сразу после шеф Джастин предложит на выбор одно из своих коронных блюд из рыбы, ягненка, свинины, курицы или говядины. Стоимость бранча – 1900 ТНВ++ на человека без алкоголя и 2400 ТНВ++ с одной бутылкой вина на человека.
Indigo Pearl на пляже Наянг
О
ткрывается только в высокий сезон, начало бранча в 12 часов дня. Великолепный выбор мясных блюд, главное из которых – поросенок на вертеле. Для начала советую попробовать суши и сашими, индийские закуски не обойдите вниманием. Они стоят того! В Indigo Pearl лучший выбор мороженого и десертов, который я где-либо видел. Стоимость бранча 2250++ THB с безалкогольными напитками и 2590++ ТНВ с пивом и вином без ограничений.
More information on Больше информации на THAIBOOKTABLE.COM 17
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
PETS MAGIC PLANET – WHERE YOUR PET’S DREAMS COME TRUE!
F
ather/owner of more than 20 cats, Christian Jallabert and his wife Mari-Laure became quickly the best customer of the famous Horse & Dog veterinarian hospital on Srisunthorn Rd. They were literally frustrated of not finding any appropriate and well supplied pet shop in the neighborhoods of their house. The idea of a partnership with the vet Hospital came up and ended with the birth of
PETS MAGIC PLANET – ЗАВЕТНАЯ МЕЧТА ВАШЕГО ПИТОМЦА!
18.......REAL LIFE
№7(25) July 2015
"Pets Magic Planet" next to the Hospital, the biggest and the most well stocked shop in Phuket with a large local and international clientele. What can you find there? One can say everything, that your dog, cat, fish, turtle or rabbit needs; From all kind of food with price adapted to everyone's budget to health care products. Accessories, like collars, leaches, clothes, beds, jewels and much more. What makes the difference with other shops is that all products have been carefully selected and tested by the veterinarians. This adventure would not have been possible without the support and the cooperation of the vet's owner Khun Aom and his wife Dr. Ae, and Dr Nampeth. Our intention is to make Pets Magic Planet the flagship of a national pets shop network and why not international in the future. Everyone should be happy with our wide range of quality products, services and facilities such as easy car park, qualified personnel, home delivery (under certain conditions) online order, etc.
В
ладелец более 20 котов Кристиан Жаябер и его жена Мари-Лоре очень быстро стали самыми известными и любимыми клиентами ветеринарной клиники «Horse & Dog», которая находится на дороге Srisunthorn. В тоже время, они были крайне разочарованы тем, что не могли найти ни одного магазина для животных рядом с их домом. Тогда-то у Кристиана и родилась идея о партнерстве с мистером Аом и его женой-доктором Э (владельцы госпиталя), которая закончилась созданием «Pets Magic Planet». Магазин является одним из самых больших на Пхукете. Что же можно там купить? Практически все, что необходимо вашей собаке, кошке, рыбке, черепахе и даже кролику. От корма разных сортов ведущих мировых производителей до красивой одежды, и аксессуаров. Также вы найдете там все для ухода за животными – шампуни, расчески и спреи. Все продукты прошли тщательную проверку ветеринарами. Владельцы позитивно смотрят в будущее и нацелены на международный успех своего магазина, залогом которого должны стать безупречный сервис, строжайший контроль качества и огромный выбор.
№7(25) Июль 2015
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
№7(25) July 2015
Patrick Castanier, managing director Pernod Ricard Asia 20.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
Patrick Castanier:
Pernod Ricard
is my life
How long have you been working /managing with Pernod Ricard? I have been working with Pernod Ricard for almost 28 years (I am very loyal!) and In Thailand' for 2 years.
Can you tell me about yourself, who are you?
I am just about to turn 51 yo... and I only start to understand who I am! What I like is very simple, enjoying Family, Friendship, sports and be "happy @ work". Sport and Exercise are also important for my work life balance and since 2006 I practice road cycling regularly. In Bangkok, I have joined a group called GOTP, we cycle 110 km every Sunday. It's fun and relaxing.
Do you have any medals or awards you won during competition?
I consider sport as source of pleasure and fun primarily. Cycling is a very though activity. Beyond fitness, you need to have a strong mental to go beyond your own limits. It is what I like. Sometimes you feel not having any more power / legs, but no choice... you still need to carry on.
How long have you been married? What is your love story?
I met my wife in 1984 in Cannes, France and the first kiss was during the famous Film Festival! Then my wife became the key actor of my personal life. She helped me to become who I am now and to succeed in my professional life as well. She had always encourage me to tackle the professional opportunities I was offered. Moving every 3-4 years is not so easy to manage for the family. However, The great thing for my daughters for having lived in different cities in France, but also in Africa or in Asia is that they love travelling and are also very open minded to new countries and culture.
What is your biggest fear?
I am an "active optimist". I always believe that positive mindset and energy can fix anything. I prefer then to listen to this little voice in my mind whispering "Just, do it" rather than fear that can be source of status quo and justification of not doing things!
Your good day is what typically?
From my view, there is no "bad" or "good" day! It is up to us to make a day... a good one. How? Enjoy the present moment, the famous "seize the day" of the "Dead Poets Society" movie. That's why every day at 5 pm, my alarm clock rings to remind me to stop everything. I am currently doing in order to enjoy the present moment, to think about my... "good" day!
www.reallifephuket.com
21
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
№7(25) July 2015
You live in Bangkok?
Yes, I live in Bangkok. The city is moving very fast (except the traffic jam!), really energetic... and seems to never sleep! I have travelled around Thailand over the last 2 years and I love the Thai culture and hospitality over here. People Smile and their welcome are so much better that in Europe!
What are your favorite alcohol drinks?
I am lucky enough to work in "Pernod Ricard" the worldwide wine and spirit co-leader! We have so many different brands in our portfolio that we can match every moment of life... with responsible consumption of course! If I want to enjoy a refreshing aperitif between friends, I will choose Ricard! During meal, I will select Saint Hugo crafted from specially parcels of Coonawarra, cabernet sauvignon. When I want to relax, a glass of Chivas Regal Extra or CR 18yo on ice. To finish with, If I want to go to party I will definitely choose Absolut Elyx Vodka, Beefeater Gin or Havana Club!
What is your favorite dish here in Thailand?
I love the Thai food, the blending of sweet, sour, hot and salty flavors is what makes Thai cuisine so distinct, and one of the best in the world! Tom Yang goong, Pad Thai, Geng Kheaw Wan Gai are my favorite dishes!
Who is your most favorite Idol of all times?
My idol is Paul Ricard. In South of France, in former time, everybody was making his own Pastis at home. (Pastis means "blend" in Provençal). Paul Ricard decided to create his unique recipe and with a branded name: Ricard! It was the starting point of a wonderful adventure. Under the leadership of Patrick Ricard - who sadly passed away 2 years ago - Pernod Ricard is now leading the premium segment in the world! Paul Ricard was also a humanist providing amusing welfare to his employees and a brilliant communication man: "Make a new friend every day" was his motto!
What would you like to tell our readers who live in Phuket?
Phuket is a very nice highland to visit and to live in! The night life and beach clubs are also very competitive. International travelers are the key drivers of the tourism encapsulating group/mass travelers or individual luxury travelers. These travelers are more and more demanding. To tackle these opportunities I see new outlets opening or making renovation. For example, I am also very impressed by the place we are currently in: "Illuzion". This place brings into real life a magic show and amusing light& sound system. You can easily compare this show and structure to the Las Vegas ones!
What you wish for Startup Company's here in Phuket or young people who want to be successful? First, I believe success has no secret recipe. It is all about hard work and consistency. You need to be dedicated and focused. To succeed don't think too much about "what" you want to achieve... but focus more on "how" you will achieve it, you will get there!
22.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
ON THE SUNNY
SIDE
REALLIFEPHUKET.COM
www.reallifephuket.com
23
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
№7(25) July 2015
Патрик Кастанье: Pernod Ricard – это моя жизнь! Как долго Вы работаете в Pernod Ricard? Я работаю в Pernod Ricard почти 28 лет (я очень постоянен!) А в Таиланде живу уже на протяжении 2 лет.
Расскажите, пожалуйста, немного о себе? Мне как раз исполнился 51 год. И я, наконец, начал понимать, кто я. Все, что мне нравится, очень просто: это семья, дружба, спорт и любимая работа. Спорт является важной частью моей жизни. С 2006 года я увлекся велоспортом на регулярной основе. В Бангкоке я присоединился к группе под названием GOTP, мы наматываем 110 км каждое воскресенье. Это весело, и для меня это своеобразный отдых.
Выигрывали ли Вы какие-то награды и медали во время соревнований? Я считаю, что спорт – это источник радости и веселья в первую очередь. Велоспорт требует больших затрат, так как это очень активный вид спорта. Помимо улучшения физической формы, он закаляет дух, проверяет на прочность, дает возможность осознания собственных границ. Иногда вы чувствуете: все, больше нет сил, но, сцепив зубы, остаетесь на дистанции.
Как долго Вы женаты? Расскажите историю вашей любви. Я встретил свою жену в 1984 году в Каннах, а первый поцелуй был во время знаменитого кинофестиваля! Тогда моя жена стала ключевым игроком в моей жизни. Она помогла мне стать тем, кем я являюсь сейчас, добиться успеха в моей профессиональной жизни. Она всегда поощряла мои решения, мои начинания во всех сферах. Не возмущалась, что приходилось переезжать каждые 3-4 года, попробуйте-ка хранить домашний очаг в таких условиях! А вот дочкам наши путешествия, явно, пошли на пользу. Мы жили в разных городах Франции, в Африке и в Азии. Они очень любят путешествовать и открывать для себя разные страны и культуры.
Чего Вы больше всего боитесь? Я – «активный оптимист» и всегда считал, что позитивный настрой и энергичность может исправить любую ситуацию. Я предпочитаю прислушиваться к внутреннему голосу, который говорит «сделай это», а не к страху потерять статус-кво из-за неверного решения.
Опишите Ваш идеальный день. С моей точки зрения, не бывает плохих или хороших дней! Любой день можно сделать хорошим. Как? Наслаждайтесь настоящим моментом, «заморозьте» его, помните, как в фильме «Общество мертвых поэтов»? Вот почему, каждый день в 5 часов вечера мой будильник звонит, чтобы напомнить, что нужно отложить все дела, сесть и насладиться моментом, думая о том, какой хороший сегодня день.
Вы живете в Бангкоке? Да, я живу в Бангкоке. Этот город движется очень быстро (за исключением пробок!). Очень энергичный город, в котором, кажется, никогда не спят! Я путешествовал по всему Таиланду на протяжение двух лет, я люблю тайскую культуру и гостеприимство. Люди улыбаются и кажутся гораздо более добрыми, чем в Европе.
Какие алкогольные напитки предпочитаете? Мне повезло работать в "Pernod Ricard", лидере среди производителей алкогольной продукции. У нас есть так много различных марок, что можно отмечать любое приятное событие самыми разными напитками – в разумных пределах, конечно. Если я хочу провести вечер за общением с друзьями, в качестве освежающего аперитива я выберу Ricard! Во время еды
24.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
предпочту Saint Hugo, изготовленный из винограда из региона Кунаварра, Сabernet Sauvignon. Когда я хочу просто расслабиться, я могу выпить стакан 18-летнего Chivas Regal Extra или CR со льдом. И, наконец, если я иду на вечеринку, то, безусловно, выберу Absolut Elyx Vodka, Beefeater Gin или Havana Club!
Ваше любимое блюдо здесь, в Таиланде? Я люблю тайскую еду, смешение сладкого, кислого, горячего и соленых вкусов отличает тайскую кухню от всех остальных и делает одной из лучших в мире! Том Ян Гунг, Пад Тай, Гэн Кхю Ван Гай – мои любимые блюда!
Кто Ваш кумир? Мой кумир – Поль Рикар. В прежние времена на юге Франции, каждый делал «Pastis» – свой сорт вина. Поль Рикар создал уникальный рецепт и дал ему фирменное имя Ricard! Это стало отправной точкой в этом удивительном приключении. Под руководством Поля Рикара, который, к сожалению, скончался два года назад, Pernod Ricard в настоящее время является лидером в премиальном сегменте во всем мире! Поль Рикар был величайшим гуманистом и заботился о благосостоянии своих сотрудников, его девизом была фраза «Заводи нового друга каждый день!»
Что бы Вы хотели сказать нашим читателям, которые живут на острове Пхукет? Пхукет является очень приятным местом как для проведения отпуска, так и для жизни! Ночная жизнь и пляжные клубы выше всяких похвал.Мировые лидеры индустрии туризма могут предложить отдых на любой вкус и кошелек, как массовые туры, так и уникальный роскошный тур. Очень много делается для удовлетворения потребностей более взыскательных туристов. Я везде вижу новые заведения и реконструкцию старых. Например, я очень впечатлен ночным клубом «Illuzion». Это место привносит в обыденную жизнь настоящий праздник своими шоу и свето-музыкальными системами. Эти шоу легко могут дать фору подобным шоу в Лас Вегасе!
Что Вы посоветуете тем, кто хочет быть успешным здесь, на Пхукете? Я считаю, что у успеха нет секретного рецепта. Это тяжелый труд. Вы должны быть увлечены своим делом и сосредоточены. Чтобы добиться успеха, не нужно думать о том, «что» вы хотите получить, а сосредоточиться на том, «как» это получить!
www.reallifephuket.com
25
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
26.......REAL LIFE
№7(25) July 2015
№7(25) Июль 2015
Allan Zeman: My love story
with Phuket When did you fall in love with Phuket?
I have been living in Hong Kong for many years and I have been coming to Phuket on and off for more than 20 years now. About 12 years ago I was supposed to go skiing in Whistler, in Canada, at Chinese New Year. But I got very sick with pneumonia. I thought to myself, "Oh that's it! I'm finished!" But I recovered. I said to my wife "I don't want to go skiing. I want to relax," so we went to Phuket. We were supposed to stay at Amanpuri but it was full so we stayed instead down in Rawai at the Royal Phuket Yacht Club. The island was so beautiful and I thought, "Let's buy something to make a house here." My wife didn't want to but I did. Then someone showed my Laem Singh beach. I loved it. But the land plot [on the headland overlooking the beach] wasn't available at the time. I called the owner in Bangkok. He said it wasn't for sale so I asked if how much it would cost if it was for sale. I made him a high offer for the plot, higher than the market price, and we had a deal. I got no discount. Not even one cent. I built something very special over there. Overnight it was popular, everybody knew it. I love design and things with good taste. After that I wanted to do something else. There was nothing [in the way of sophisticated shopping and eating nearby] so we decided to build something nice there. Surin Plaza. We kicked off with one restaurant. It was good. After that more shops came, too. I slowly started to develop a passion for Phuket. Then I had a call from one of the developers of the land [that was to become] Andara. They said, could I come take a look. They were building little one-room villas, very cheap, using a Chinese construction company. The land was beautiful and it would have been terrible to build something cheap on it. It needed to be something very special. So we made a deal to buy the land from them. We tore down all the buildings on the land; I wanted to start from clean. Then I went to work with a design team. We designed a master plan with my house as the role model. I took inspiration from contemporary Thai architecture. We built two model houses first - very nice - and got amazing feedback. I made a price that was very workable and buyers could see it was a good investment in a good brand.
www.reallifephuket.com
27
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
People say that the villas in the opening phase were all sold before completion?
We sold a lot due to my name. For me what was important was the quality, not the money. My name stands for quality and design. Then we decided we'd make it into a hotel as well, so people could invest in the villas and then put them into a rental pool. Land is land. It's what you do with it that makes it beautiful. Even if you don't have a view you can still make it great with materials and design. Everything I do needs to be special and to have a twist. The world doesn't need just another building; it needs something special that makes people feel good. How did you chose the name for the project? When I built my house at first we were looking for a name. "Chandara" was a famous Thai movie at the time. I thought "My house is all about that movie," so I settled on Chandara. Andara means "stars" in Thai. Andara Stars with the Andaman Sea - I thought it was a nice touch to combine both.
You knew that there were people who would enjoy your project?
I knew that Thailand is a magical place. The two main magical places in the world are Phuket and Bali. So I thought, why not? With my lifestyle - I thought there must be other people like me who could enjoy this island and this project.
28.......REAL LIFE
№7(25) July 2015
How is Andara different from other luxury hotels? People make the difference. Anybody can have a good design but you need good experience, so our staff is very dedicated. As a boss I treat everybody like family. It's not a corporate culture - it's like a family that goes out to the guests. Guests like to be remembered and recognized and feel special. We listen to them. We try to make them feel at home away from home. We try to make every day special for them so they will remember and will come back. In my world everyone is the same - top management or security guard. I'm down-to-earth. I have time for everyone.
Are you interested in all the comments about Andara on TripAdvisor.com?
Normally I don't read them. All you can do is your best. There will always be people who don't like something. As long as the majority likes it, it's good. You have to do it from your heart, that's all. If you are doing a good job, do it better than the competition and you will succeed; that's what's important. It's the staff who need to be thanked.
What celebrities have you had staying in Andara so far?
I can't give names but we have had a lot of well-known stars, from royalty to important business moguls.
№7(25) Июль 2015
You have long experience with China and Chinese are major tourists here now in Phuket. How does that influence the tourism industry and Phuket?
Hotels everywhere have Chinese concierges, and restaurants have Chinese menus etc. People around the world are now catering for the Chinese. Phuket is becoming Number 1 for tourists from China. It's a different culture for Chinese tourists. Mass markets are going to bring about a lifestyle change. The Chinese are used to the normal [things at home]. They like to go out and they don't spend much on accommodation. They love markets where they can buy products, then they come back and eat noodles etc. Things will change as they travel more through the coming years and get more educated. I've been in this part of the world most of my life. Travel makes people smart and it changes the culture in your home country. [Travelers] bring something back home, [so] the next generation will be different. Nowadays people grow up with e-commerce and so on. Everybody is connected. Before, you used to go to a travel agent but today everybody surfs the net to get the information they need before traveling. The world is changing. For example, the older generation read print. But the younger ones read magazines only online. The majority of print media will disappear one day. Young people also shop online, not so much in the malls anymore. I have built many shopping malls and we have
www.reallifephuket.com
had to change the mix. Before it was 65 percent retail and 35 percent F&B. Now we have turned that around to attract more customers. It's affecting the retail business. The world is really changing. The older generation is dying off and the younger generation is coming up.
What else does Phuket need? Something more exciting?
Phuket is a place that I believe could actually become more well-known throughout the world as a family destination. We need a water park or a theme park here - a worldclass theme park. The water park they have now is not really a water park, nor world-class. Phuket needs more world-class things. Theme parks always attract more tourists. For example, Ocean World [in Hong Kong] or Legoland, or something like that. Another thing that's important is more world-class hotels here in Phuket. Now there are not a lot of international brand names here in Phuket such as Four Seasons or Ritz Carlton. They have their own customer base which will bring more variety in arrivals and this would help to add value to Phuket. As a first step Phuket's Airport is finally being developed and will be much improved. I know they are talking about a monorail system in Phuket. It has to be good and quality-built. Another thing would be a really good convention center. That would bring many famous brands from all over the world to Phuket. But the culture in Thailand makes it difficult to bring things forward.
29
EVENT СОБЫТИЕ > > >
What's your advice for people to get through a crisis?
It depends what country you're talking about. We have been through many crises in history and what happens depends on the country and the location. But people need to pull together, to work as a team. With social media you can connect much faster but people have to go back to their values. [Crisis is] a time to have love for one another. To stay with their families and work together to find a solution for a better life. People who are upset cause problems because they are not happy with their lives, so the government needs to understand that it, too, needs to change. It needs to listen to what is going on and who's not happy. It's not just "My way's the right way" but trying to understand that other people's opinions mean something.
Where should we be looking for investments in the future?
Due to the internet the world is a smaller place. I would look at the new world. It's an industrial revolution but a shorter version. For example, take Uber taxi. It's this kind of innovation that I would look at closely and invest in. It's all about connecting people and looking for the next good idea. That will be the future. Also, China is a sleeping giant that is awakening now. The consumer market there is expanding and China is a good place to invest for the future. You always need to look at the culture of a country in order to see the growth. There are a lot of opportunities all over the world. It's like you have four locked doors and one key. Trying the key in each of the doors will work for one of the doors in the end. There will always be a solution and life will go on, even in very difficult situations. I'd say to your readers, be positive. Only then will you be successful. Don't be negative or you will never succeed. A fool is always happy, so don't think too much. Just make things happen.
30.......REAL LIFE
№7(25) July 2015
What's your favorite cuisine?
I like healthy food. For me Japanese is probably my favorite food. It's fresh, it's raw. I like it.
Your favorite movie?
I had a movie company for 20 years so, for me, I've had it with that business. But there are many classics of all time such as The Godfather. It depends on your mood. I don't have much time to watch movies, though when I do I prefer comedies - something easygoing. I like to be happy and easy.
How do you normally spend your holidays in Phuket?
For me every day is a holiday. Normally we go on my boat in Europe when we are not in Phuket. I try to come here every six weeks. I relax the most in Phuket and I like the business side of my holiday; it keeps me relaxed and young.
You have also been in the fashion business. What is your favorite brand?
I used to like Armani a lot. But I've found it's not the same look anymore. I make a lot of my own clothes now. I design suits and shirts for myself. I don't like to buy many things. I'm not really a brand person. It's difficult because I know the making of it - the same as with the movie company - that's why it's hard for me to like it.
What's your life motto?
Be a good person. Do to others what you would have them do to you. I like to look at things for what they are and, furthermore, what they could be. But most important is to be a good person. Have time for people.
№7(25) Июль 2015
www.reallifephuket.com
31
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
№7(25) July 2015
Алан Земан: Моя история любви с Пхукетом Как вы влюбились в Пхукет? Я живу в Гонконге много-много лет, но получилось так, что Пхукет стал моим вторым домом. Около 12 лет назад я собирался поехать кататься на лыжах, это был Китайский Новый год, и я свалился с пневмонией. Когда я поправился, то сказал жене, что не хочу в горы, а хочу расслабиться на Пхукете. Мы хотели забронировать отель Amanpuri, но он был переполнен, поэтому мы остановились в Royal Yacht Club на Раваях. В тот момент я подумал: «Этот остров настолько прекрасен! Почему бы не купить здесь участок земли для строительства?» Моя жена не очень хотела, но я хотел! И вот однажды кто-то показал мне место моей мечты на пляже Лиам Сингх. Оказалось, земля эта недоступна, что нормально для бизнеса на Пхукете. Но я успел влюбиться в это место. Поэтому позвонил владельцу в Бангкок и сделал ему предложение, от которого тот не смог отказаться. Я ее купил намного дороже обычной рыночной цены для того времени. Я построил нечто особенное. Я люблю дизайн и вещи, сделанные со вкусом. Моя вилла стала очень знаменита на острове. Затем, так как у меня была команда наготове, я решил сделать что-то еще. Земля вокруг того места, где сейчас стоит торговый центр Surin Plaza, была пуста, поэтому я решил построить что-то красивое там. Естественно, вокруг него стали открываться другие дорогие магазины. Так эта территория приобрела свой сегодняшний лоск. Я постепенно стал развивать свой строительный бизнес на Пхукете. Однажды мне позвонили владельцы земли, где сейчас находится комплекс Andara. Они пригласили меня, чтобы показать свой проект – дешевые виллы с одной спальней. Это была китайская строительная компания. Земля была прекрасна, и я посчитал ужасной ошибкой построить что-то дешевое на этой земле. Здесь должно быть что-то особенное, решил я, и в следующий раз пришел уже со своей проектной командой и выгодным предложением о покупке этой земли. Я купил землю и снес все уже готовые постройки, нужно было начинать строительство с чистого листа. Мы разработали генеральный план с моей виллой в качестве прототипа для строительства. Я был вдохновлен тайской архитектурой. Для начала мы построили два дома, которые получили очень хороший отклик. Выгодные условия покупки, высочайшее качество и уникальное расположение привели проект Andara к успеху. Ходят слухи, что практически все виллы в Andara были
32.......REAL LIFE
проданы на вечеринке, посвященной открытию проекта? Да, это так. Успех продаж зависел прежде всего от моего имени. Так как я уже успел зарекомендовать себя на рынке строительства. Для меня важно качество, а не деньги. Качество и дизайн – вот отличительные черты моего бренда. И они воплощались в этих виллах. Шаг за шагом. Земля – это земля, она нужна для того, чтобы создать на ней нечто прекрасное. Все что я делаю, должно быть особенным, зачем миру нужно еще одно обычное здание? Люди должны наслаждаться, находясь внутри.
Как вы выбрали название? Мы долго его выбирали. Сначала это было Chandara. Но, оказалось, это название известного тайского фильма, поэтому, чтобы не было путаницы, мы отказались от этого варианта. Andara – означает «Звезда». Тайские звезды Андаманского моря. Я подумал, что это очень созвучно моему проекту. Вы знали, что ваш проект будет пользоваться успехом? Я знал, что Таиланд – волшебное место. Есть два места в мире со схожей энергетикой – Пхукет и Бали. Я подумал, почему бы не вдохновить на мой стиль жизни других людей? Людей, похожих на меня, получающих наслаждение от жизни на этом райском острове. Большинство туристов на острове сейчас - китайцы. Как это, в целом, влияет на индустрию туризма и Пхукет? Во всех отелях есть китайские консьержи, во всех ресторанах есть меню на китайском языке. Масс-маркет тоже меняет свой облик. Пхукет становится номером один для туристов из Китая. Они обычно покупают недорогие вещи и не любят сидеть в отеле, поэтому предпочитают не тратить много денег на размещение. Они любят покупать еду на рынке, берут лапшу на вынос. Все это постепенно будет меняться, так как они начали, действительно, больше путешествовать, получать образование, их уровень жизни растет. Путешествия дают бесценный опыт, и они по возвращении домой превносят что-то в свою культуру. Следующее поколение будет сильно отличаться. Будущее мира меняется. Как пример, старое поколение читает печатные издания, молодое поколение – только онлайн-издания. Печатные СМИ скоро совсем исчезнут. Молодые люди предпочитают совершать покупки в интернете, а не в торговых центрах. Это сильно влияет на розничный бизнес. Я построил также несколько торговых центров, и мы меняемся вместе с мировыми тенденциями. Старое поколение уходит, молодое приходит.
№7(25) Июль 2015
www.reallifephuket.com
33
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
Что отличает виллы и отель Andara от других роскошных отелей? Люди чувствуют разницу. Каждый отель имеет хороший дизайн и т.д. Но люди могут видеть, насколько наши сотрудники преданы своему делу. Как босс, я отношусь к каждому, как к члену семьи. Для меня все равны – и топ-менеджер, и охранник, я найду время для всех. У нас нет корпоративного официоза, а как-будто семья вышла навстречу к гостям. Гости любят чувствовать себя особенными, мы их слушаем и делаем все, чтобы они чувствовали себя как дома. Мы стараемся сделать так, чтобы каждый день был особенным, и сюда захотелось вернуться. Вы заинтересованы в хороших отзывах на Trip Advisor? Обычно я не читаю их. Все, что люди хотят написать, они напишут. И всегда есть люди, которым что-то не нравится. Пока большинству нравится, и это хорошо. Просто нужно делать свою работу от всего сердца. Если вы делаете свою работу хорошо, то сможете выдержать любую конкуренцию.
В чем, по вашему мнению, нуждается Пхукет? Чего ему не хватает? Я считаю, Пхукет может быть более популярным в качестве места для семейного отдыха. Нужны аквапарки и тематические парки более высокого уровня, чем сейчас. Вообще, Пхукету нужно много мест мирового уровня. Тематические парки всегда привлекают много туристов. Например, посвященные подводному миру или мировым достопримечательностям, или что-то типа Lego Land. Но для осуществления всего этого нужно, чтобы приехало много туристов. Еще одна вещь, которая является важной – это отельные
34.......REAL LIFE
№7(25) July 2015
сети мирового класса. Сейчас на Пхукете не так много мировых брендов, таких как Four Seasons или Ritz Carlton. Они имеют свою собственную клиентскую базу, а значит, качественно может измениться состав туристов, прибывающих на остров, что повысит рейтинг Пхукета. Первый шаг – развитие аэропорта – уже сделан, он, наконец, станет лучше. Также идут переговоры о строительстве скоростного трамвая. Также идет строительство очень хорошего конференц-центра. Это привлечет множество известных брендов со всего мира. Тайская культура, сама по себе, впускает что-то новое не очень охотно.
Кто из знаменитостей жил в Andara? Я не могу называть имена, скажу только, что это были члены королевских семей, кинозвезды, бизнес-магнаты, много кто, на самом деле.
Что вы посоветуете людям, чтобы преодолеть экономический кризис, бушующий сейчас в мире? Мы прошли через многие кризисы в истории, все зависит от страны и места, где это произошло. Люди должны сплотиться и работать в команде. Стоит активнее использовать социальные сети в бизнесе. Это время, чтобы любить друг друга. Проводить время с семьей и работать вместе, чтобы найти лучший выход из ситуации. Не унывать! Люди, которые расстроены, притягивают проблемы, потому что недовольны своей жизнью. Правительство также должно понять, что оно может изменить. Оно должно прислушиваться к людям, в чем их беды. Это не только мой способ – прислушиваться к окружающим людям, которые для меня что-то значат.
№7(25) Июль 2015
На что Вы советуете обратить внимание в плане будущих инвестиций? Благодаря интернету, мир уменьшился. Я бы хотел посмотреть на этот новый мир. Это как индустриальная революция в очень сжатые сроки. Например, сервис такси Uber. Я за такой вид инноваций. Я бы стал инвестировать в интернет-проекты. Это все о связях с людьми и поиске новых идей. Это наше будущее. Китай, спящий гигант, который сейчас пробуждается, – тоже хорошее поле для инвестиций. Потребительский рынок расширяется, обычно ВВП в Поднебесной растет на 13-14 процентов в год, сейчас рост несколько замедлился, но это, действительно, здоровая экономика. Всегда нужно смотреть на культуру страны, чтобы заметить рост. Есть много возможностей во всем мире. Представьте, перед вами 4 двери, а у вас есть только один ключ. Нужно попробовать открыть каждую, и, рано или поздно, ключ подойдет. Нельзя торопиться сразу найти верное решение, жизнь не стоит на месте, и за неудачей может последовать успех. Будьте позитивны, и вы будете успешны. Негативный настрой ни к чему хорошему не приведет. Все, что должно произойти – все равно произойдет.
Какой ваш любимый фильм? Я владею собственной кинокомпанией в Лос-Анджелесе на протяжении 20 лет, и для меня это бизнес, а не развлечение. Я люблю классику кинематографа, например «Крестного отца». У меня не так много времени, чтобы смотреть фильмы, но иногда смотрю что-то легкое, чтобы расслабиться.
Как обычно вы проводите свой отпуск? У меня каждый день, как отпуск. Обычно, мы отдыхаем на яхте в Европе, если не остаемся на Пхукете. Я стараюсь не покидать остров больше, чем на 6 недель. Я расслабляюсь больше именно на Пхукете. И это приятная сторона моего бизнеса, позволяющая мне дольше оставаться здоровым и молодым.
Вы работали и в индустрии моды, какой ваш любимый бренд? Раньше я любил Armani, но потом обнаружил, что он как-то «постарел», и больше не выглядит, как раньше. Я сам придумываю почти всю свою одежду. Я не покупаю много вещей, я не раб брендов. Работа в индустрии моды отучила меня преклоняться перед брендами, потому что я знаю, как все это работает.
Какую кухню вы любите?
Какой ваш девиз по жизни?
Я люблю здоровую еду, японскую кухню. Да, пожалуй, это моя любимая кухня, я люблю ее свежие и сырые блюда.
Быть хорошим человеком. Относиться к людям так, как хочешь, чтобы они относились к тебе. Я люблю смотреть на окружающий мир для того, чтобы увидеть его потенциал.
www.reallifephuket.com
35
HI STORYCROCODILE WORLD PHUKET ИСТОРИЯ
> > >
№7(25) July 2015
Это первая и самая большая на юге Таиланда крокодиловая ферма. И это не просто шоу, а большой центр, посвященный этим замечательным животным! Ну, и конечно, здесь же можно посетить сувенирный центр изделий из кожи крокодилов, змей и ската. Кожа крокодила и кожа змей на протяжении столетий считалась атрибутом стиля богатых и знаменитых! Кожа этих рептилий обладает рядом качеств, ставящих ее выше кожи других животных, она гибкая, но одновременно чрезвычайно прочная и износостойкая. У нас вы сможете приобрести куртки из питона от 17,000 батов, кошельки от 800 батов, сумки от 3,500 батов и ремни от 1,200 батов.
36.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
+66 76 36 76 60 thai, +66 99 22 78 120 eng,rus 15/15 MOO 5, Chalong, Muang, Phuket
YACHTS ЯХТЫ > > >
№7(25) July 2015
Riviera 57 Enclosed Flybridge:
Dreams Come True L Martin Holmes
ee Marine Thailand is proud to introduce the latest offering from Australia's most awarded pleasureboat builder, the Riviera 57 Enclosed Flybridge. This brand new model will have its worldwide launch at the Sydney International Boatshow and several orders have already been confirmed. Features like the innovative Volvo Glass Cockpit and CZone electrical switching are standard on these fabulous yachts and mark another leap in technology to make life on board easier and more integrated. A sumptuous full beam Master Stateroom and two comfortable Guest Cabins ensure a great deal of comfort and refined luxury on board. Offered for the first time on any pleasure yacht, propulsion is either Pod or Shaft drive configuration depending on customers choices. This choice is bound to find favour with many potential owners. Standard engines are Volvo's D11 Diesels with 725 hp that deliver impressive fuel efficiency, low noise levels, a good range and high cruising or top speeds. For further information on the Riviera range from 40ft to 77ft, please contact Martin Holmes at Lee Marine today +66 76 238 803.
Riviera 57 Enclosed Flybridge: Мечты Сбываются
L
ee Marine Thailand с гордостью представляет самое последнее творение знаменитой австралийской верфи - Rivera 57 Enclosed Flybridge. Эта новая модель будет представлена на суд широкой публики на Сиднейском шоу яхт в скором времени, но заказы на лодку уже получены. Ее особенности: инновационное лобовое стекло от Volvo и электрооборудование Czone. Кстати, все лодки нового поколения Rivera оснащены подобным образом. Их начинка – это самые последние технологии в сочетании с бескомпромиссной надежностью. Просторная главная спальня и две каюты для гостей демонстрируют высочайший уровень отделки самыми дорогими материалами. Впервые предлагаются на выбор два вида винтовых двигателей, чтобы максимально удовлетворить потребности клиента. В базовой комплектации идет дизельный двигатель от Volvo мощностью 725 л.с., который отличается эффективностью в расходе топлива, низким уровнем шума и высокой круизной скоростью. Если Вы заинтересованы в получении дополнительной информации о яхтах Rivera (длиной от 12 до 23 метров), пожалуйста, свяжитесь с Мартином Холмсом из Lee Marine +66 76 238 803.
38.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
NEW MODEL LAUNCH - RIVIERA 57 See this boat at Sydney International Boatshow - July 30th - Aug 3rd. PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR MORE POWER & SAIL LISTINGS
WWW.LEEMARINE.COM T h a i l a n d’s
www.reallifephuket.com
Le ad i n g
B ro ke r a g e
&
N ew
Ya c ht
De a l e r s h i p
S i n c e
1997
39
YACHTS ЯХТЫ > > >
№7(25) July 2015
Feel Like a Star
on Board of a
Luxury Yacht Christian Schwind
40.......REAL LIFE
A
ndaman Cruises is a synonym for Phuket‘s Most Exciting & Stylish Contemporary Luxury Yachts and the leading luxury yacht charter company on the island. The fleet includes 12 vessels in total: the flagship MY Olympia 76, a 23-metre fly-bridge motor yacht for up to 20 guests or the MY Mayavee 60, a 19-metre motor yacht of the renowned English family of Princess for example. Due to the top standard of the yachts as well as the outstanding service onboard Andaman Cruises is highly appreciated by international stars such as the American singers Beyonce and Jay-Z, football player Cristiano Ronaldo, the Russian model Irina Shayk, UEFA President Michel Platini or Hollywood actor Dolph Lundgren. In addition to the private luxury charters the company is also focused on yacht incentives. Among the corporate clients are BMW and Panasonic for instance. Andaman Cruises hosted their management incentives onboard of the yachts. ‘Our company stands for luxury experiences, lifestyle and premium hospitality. Today, people of all nationalities come from all over the world to enjoy the peaceful and pristine waters of Phuket and the Andaman Sea.’ says General Manager Christian Schwind. The archipelagos of the Andaman Sea and its maritime national parks are renowned as some of the most beautiful yachting grounds in the world. Many people say that there is no better experience as to go onboard of a yacht and to see the breathtaking scenery of limestone rocks, white sand beaches and crystal clear waters around Phuket and the South of Thailand including Phang Nga Bay and the coastline of Krabi. Guests are able to discover unique destinations and unspoiled spots. And a luxury charter with Andaman Cruises is the most exclusive and most personalised way to do that. These yachts offer all the benefits and facilities of a floating villa - luxury, comfort and privacy.
№7(25) Июль 2015
ПОЧУВСТВУЙТЕ СЕБЯ ЗВЕЗДОЙ НА БОРТУ РОСКОШНОЙ ЯХТЫ Andaman Cruises – синоним фразы «Самый лучшие, стильные, современные и роскошные яхты Пхукета» и лидирующая компания в области элитных чартеров. В общей сложности чартерный флот насчитывает 12 яхт. Флагман – Olympia 76, 23-метровая моторная яхта, на борту который легко разместится до 20 человек. Также особого внимания достойна Mayavee 60, 19-метровая моторная яхта, принадлежащая семье английской принцессы.
И
менно благодаря сочетанию первоклассных яхт и превосходного сервиса на борту компанию Andaman Cruises в свое время выбирали музыкальные звезды Бейонсе и Джей-Зи, футболист Криштиану Роналду, русская топ-модель Ирина Шейк, президент UEFA Мишель Платини и легендарный голливудский киноактер Дольф Лундгрен. Andaman cruises не только организует роскошные круизы, но и предлагает корпоративным клиентам проведение тренингов для руководителей высшего звена на борту своих великолепных яхт. Среди наших постоянных партнеров – BMW и Pаnasonic, а это говорит о многом. «В своей работе мы придерживаемся самых высоких стандартов гостеприимства и роскоши для клиентов», – говорит генеральный менеджер компании Кристиан Швинд. Швинд подчеркивает, что гости со всего мира приезжают на Пхукет, чтобы насладится спокойными и чистыми водами Андаманского моря, а окружающие Пхукет острова и морские парки славятся как одни из самых красивейших уголков планеты, куда можно отправиться на яхте. Многие говорят, что нет ничего лучше, чем отправиться в круиз на яхте и самому увидеть захватывающий дух известняковые скалы, песчаные пляжи и кристально чистое море у берегов провинций Пхукет, Пханг-Нга и Краби. Благодаря Andaman Cruises у гостей острова есть уникальная возможность открыть для себя нетронутые уголки этого рая, тем более, что весь флот компании – это в некотором смысле «виллы на воде», предлагающие гостям одновременно роскошь, комфорт и уединение.
Email: christian@andaman-cruises.com www.andaman-cruises.com www.facebook.com/andamancruises www.reallifephuket.com
Tel: + 66 76 31 6561 Mobile: +66 81 95 60 057 41
EXPATLIFE
СОВЕТЫ ЭКСПАТАМ > > >
№7(25) July 2015
COST OF LIVING
IN PHUKET
Phuket has a large population density of Farangs, permanent residents and people who spent most of the year on the island. It has the highest per capita income outside of BKK therefore the cost of living increases accordingly. Even though Thailand is considered to be a cheap country to live in to experience this you need to adopt living like Thais do which might not suit everybody. Most foreigners especially in Bangkok and Phuket therefore prefer are more luxurious choice of lifestyle.
Rent costs in Phuket
I
t depends where on the island you want to live. A studio apartment in Phuket Town can cost as little as 3,000 baht a month. For that price, you won't get much - a bed, wardrobe, fan and bland bathroom. For around 4,000-6,000 baht a month you may get cable TV, air-con, hot water and nicer furnishings, and maybe even a little kitchenette. Nearer the beach, expect to pay a minimum of 5,000 baht a month for a bare-bones studio apartment in Patong, and from 20,000 baht or more for a wellappointed, multi-room apartment with a beach view. Houses in Phuket are generally good value but also here it depends what you like and where you prefer to stay. A good furnished regular house or so called townhouse you can easily get for around 15 K unfurnished even for around 10 K. Of course if you prefer property near the sea or with more than 3 bedrooms there is no limit on how much you could possibly spend.
42.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
СКОЛЬКО СТОИТ ЖИЗНЬ НА ПХУКЕТЕ
На Пхукете живет постоянно довольно большое количество иностранцев. Также много людей, которые проводят тут большую часть года. С ростом доходов в любой провинции Таиланда растет, соответственно, и стоимость жизни. Но нужно сказать, что жить на Пхукете по-прежнему дешевле, чем на Западе. Таиланд – очень дешевое место для тайцев, и если вы хотите питаться и снимать жилье также дешево, вам придется, практически, стать тайцем с их неприхотливыми запросами. Но большинство иностранцев все-таки предпочитают вести более роскошный образ жизни, чем вели у себя на родине.
Аренда
В
се зависит от локации, где вы хотите жить. Квартира-студия в Пхукет-тауне может стоить всего 3 000 батов в месяц. Но, конечно, за эту цену вы получите только минимум: кровать, чтобы спать, шкаф для одежды, душ и вентилятор. За 4-6 тыс. вы можете получить кондиционер, кабельное телевидение, мягкую мебель и, возможно, мини-кухню, если повезет. Чем ближе к прибрежной зоне – тем дороже. За самую скромную квариру в районе Патонга придется заплатить 5 000 батов, а за хорошо обставленную квартиру с видом на море цены начинаются от 20 000 батов. Хорошим вариантом для аренды на Пхукете является дом, но и тут все зависит от его местоположения. Полностью меблированный дом с кондиционером в Пхукет-тауне стоит 8 000-14 000 батов в месяц. В районе Раваи такой же дом будет стоить уже 12-18 тыс батов. Верхних же границ, практически, не существует. На Пхукете можно найти действительно роскошные виллы с видами на океан за 60-200 тыс батов. Все зависит от ваших запросов. Но, конечно, состоятельные люди предпочитают селиться ближе к пляжу.
www.reallifephuket.com
43
EXPATLIFE
СОВЕТЫ ЭКСПАТАМ > > >
№7(25) July 2015
Cost of Food in Phuket
P
huket has wide range of restaurants and countless opportunities to eat in local markets or food stalls. Being an tropical island of course Phuket offers a wide range of seafood restaurants. You can start to get your daily meal for not more than 30 to 50 THB and there is no limit upon your desires. Normally western style dinners start at around 400 THB where for local thai food you can get a meal for two for around 200 THB.
Cost of Beverage in Phuket
A
s entertainment and drinks go together this is a very important point for Phuket. In normal street pubs or restaurants normally you pay as little as 30 THB for a soft drink or bottled water. Local beers like Singha or Chang will be around 60 THB in the supermarket and are sold for around 120 THB in Restaurant and nightlife establishments. Liquors and cocktails go for around 140 to 250 THB depending on the location.
Еда
С
пектр представленных на Пхукете кухонь и цен огромен. Вы можете поесть уличную тайскую еду из ларьков-«макашниц» всего за 30-50 батов. Та же еда в уличном кафе, где можно присесть, будет стоить 80 батов вместе с напитком. За 100-150 батов можно получить большую порцию в хорошем тайском ресторане, там же европейские блюда будут стоить около 200-300 батов, но зачастую они мало похожи на свои западные прототипы. На Пхукете множество ресторанов с западной кухней, на 400-600 батов можно пообедать вдвоем, 8001000 батов будет стоить по-настоящему роскошный ужин от шеф-повара. Если же вам, во что бы то ни стало, хочется поразить кого-то – на Пхукете есть места, где на ужин для двоих с бутылкой вина можно потратить от 4000 батов. Если же вы решили питаться исключительно дома, то будьте готовы тратить на семью из двух взрослых и ребенка не менее 15 000 батов в месяц. Если посчитать, то питаться в макашницах — намного дешевле выходит. Но какой русский проживет год без пельменей или творога, стоимость которых в Villa Market — 180 батов за 400 грамм и 150 батов за 300 граммов соответственно. Но это просто для примера.
Напитки
К
онечно, тема напитков очень популярна на Пхукете. Почему бы не выпить в этом райском месте? Небольшая бутылка местного пива в пабе будет стоить около 50 батов, большая – 80-100 батов. Эксклюзивное импортное пиво найти намного сложнее, и стоит оно значительно дороже. Кружка разливного Guinness стоит 270 батов, а Corona –150-200. Крепкие напитки как правило стоят 100150 батов за 50 грамм импортного производства и 60-80 – местного. Местные напитки, такие как виски Sang Som и Mae Khong, довольно дешевы, но если вы привыкли пить много, будьте готовы к тому, что похмелье будет сильным. В тусовочных туристических зонах, таких как Патонг, цены увеличиваются вдвое. Тайский способ выйти из ситуации малой кровью: купить бутылку виски (100 Pipers за 300 батов; Johnny Walker Red за 800; Johnny Walker Black за 1,000) и принести с собой в бар. Вам никогда не откажут в откупоривании бутылки, если вы также закажете другие напитки и заплатите за лед.
44.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
BEST PLACE FOR FAMILY LIFE Bedroom, Bathroom
4
2 Bedrooms, 2 Bathrooms
3
Living Room, Bathroom, Cabinet, Laundry
2
Living Room, Bathroom, Kitchen, Pool, Garden
1
4 - STOREY TOWNHOUSE
OPPOSITE THE ROYAL PHUKET MARINA NEXT TO BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL
ONLY 16 MB www.reallifephuket.com
TEL: +66 84 84 5545111
EXPATLIFE
СОВЕТЫ ЭКСПАТАМ > > >
№7(25) July 2015
Phone and internet costs in Phuket
I
nternet cafes generally charge 20 baht an hour in town and 30-60 baht an hour near the beaches. A cheap mobile phone can be had for 800 baht, SIM card 100 baht, with top-up cards to be found at any convenience store. The rate varies from network to network, but is usually as little as one or two baht a minute. DTAC has one of the lowest rates, while 1-2-Call has the best coverage. If you have a work permit or Thai "sponsor" then you can get a subscriber account that will offer more competitive rates. Internet services within hotels are often unreasonably expensive (though more and more are getting the plot and offering free wi-fi), while some cafes around the island offer free WiFi or for a minimal charge. ADSL is also widely available if you are in a populated and well-developed area, with rates from 600 baht a month for a flaky 10meg connection. For more remote areas that do not yet have internet cabling, an air card (or CDMA modem from CAT) is a good option - it's also portable, but doesn't work everywhere in Thailand. The modem costs about 10,000 baht and the service is around 850 baht a month.
Мобильная связь и интернет
Ч
ас в городском интернет-кафе обычно стоит 20 батов, если интернет-кафе недалеко от пляжа – 30-60. Самый дешевый мобильный телефон будет стоить 600-700 батов, сим-карта к нему – 100 батов. Цены на мобильную связь варьируются от одного до двух батов за минуту. DTAC предлагает самую дешевую мобильную связь, тогда как 1-2-Call имеет самое хорошее покрытие. Если у вас есть разрешение на работу, вы можете пользоваться более выгодным контрактом на мобильную связь. Интернет в отелях зачастую стоит неоправданно дорого, хотя, наконец появилась тенденция к снижению цен, и все больше мест с бесплатным Wi-Fi. В хорошо-развитом, густонаселенном районе за 600 батов в месяц можно получить проводной интернет скоростью до 10 мб в секунду. В более отдаленных районах, куда не проведен кабель, пользуются модемами от CAT, который стоит около 10000 батов с обслуживанием за 850 батов в месяц.
46.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
§ P U E # AN OPEN AIR ROOFTOP EXPERIENCE WITH CHEF RONNIE MACUJA ПОПРОБУЙ ИЗЫСКАННУЮ КУХНЮ ОТ НАШЕГО ШЕФ-ПОВАРА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ.
Located on the Rooftop of Seduction 70/3 Bangla Road, Patong. Look for the escalator on the right side of the Seduction entrance
Мы находимся на Бангла роад на крыше комплекса "Seduction". Справа от центрального входа по эскалатору наверх.
Open daily 7pm - 2am
Мы открыты ежедневно с 19:00 до 2:00.
Bookings online in real time on our Facebook Page "Higher Phuket" or Phone 093 581 8162 after 4pm Забронировать стол он-лайн в режиме реального времени вы можете на нашей странице в Фэйсбук "Higher Phuket" или по телефону: 093-581-81-62 после 16:00
www.reallifephuket.com
47
EXPATLIFE
СОВЕТЫ ЭКСПАТАМ > > >
№7(25) July 2015
Cost of getting around Phuket
P
huket is a fair-sized island and walking from place to place can take time. The most efficient means of transport is a motorbike. Rentals are readily available and cost about 3,000 baht per month, which includes insurance. Honda motorbikes are very reliable and the cost of maintenance is low (250 baht to change a tyre, 120 baht for a tune-up and oil change). Be warned, though, that Phuket's roads are chaotic and many a farang bears the scars of a motorbike accident. If that's not enough reason to always wear a helmet, remember that helmet laws are about the only traffic laws regularly enforced. One 300-500 baht fine is enough for most people to learn that lesson. A second-hand scooter is around 20,000 baht, while a new one is upwards of 40,000 baht. Larger motorcycles cost 35,000-65,000 baht used and upwards of 80,000 new, but come without registration since the import duties are almost as much as the value of the vehicle.
Транспорт
П
хукет – большой остров. И чтобы объехать его весь, требуется время и транспорт. Лучший способ передвижения по острову, конечно – мотоцикл. Аренда мотоцикла, включая страховку, обойдется всего в 3000 батов в месяц. Наиболее надежными считаются мотоциклы Honda, их обслуживание стоит недорого: 250 батов — замена шин, 120 батов — за настройку и замену масла. Но будьте осторожны, движение на Пхукете довольно хаотичное, а значит, опасное – не забудьте надеть шлем. Если же это недостаточная причина для использования шлема, помните, что шлем для мотоциклистов – обязателен по правилам дорожного движения, и его отсутствие влечет за собой штраф в 500 бат. Купить подержанный скутер можно за 20 000, в то время как новый стоит около 40 000, цены на большие мотоциклы: 35 000-65 000 батов за подержанный и 80 000 – за новый, но без регистрации, так как пошлины зачастую превышают стоимость транспортного средства. Подержанные автомобили можно приобрести за 85 000 (10-летний джип Suzuki) – 200 000 батов (старая Toyota Soluna). На самом деле, собранные в Таиланде транспортные средства, например, Honda Jazz за 600 000 бат – это хорошее решение. Вам понадобится неиммиграционная (NON-B, NON-O) виза для того, чтобы купить автомобиль. Аренда автомобиля — простое и относительно недорогое удовольствие. При годовом контракте аренда Honda Jazz — 12,000 батов, Honda Civic — 20 000 батов. Громадины типа Toyota Fortuner — от 35 000 батов в месяц. Не оставляйте свои паспорта в залог. Никогда. Только копии документов. И старайтесь обращаться в проверенные конторы с историей и положительными отзывами, в ином случае, нарваться на большие проблемы, чреватые материальными потерями, очень легко. Мотобайк-такси в городе стоит порядка 30-50 батов и 100-150 в пляжных районах. Добраться до пляжа на Тук-Туке стоит 300 батов. Цены на такси зависят от времени суток – чем позднее, тем дороже. Если убедить таксиста включить счетчик,поездка обойдется значительно дешевле. Можно воспользоваться местными автобусами songthaew, которые курсируют между городом и пляжем за 30 батов, но ездят они очень медленно.
48.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
www.reallifephuket.com
49
EXPATLIFE
СОВЕТЫ ЭКСПАТАМ > > >
№7(25) July 2015
Entertainment costs in Phuket
M
ovies cost about 100 baht for a basic seat, while VIP seats at Central (reclining seat with blanket, drinks and popcorn included) are 500 baht. Bowling is 80-100 baht a game (not including shoe rental). The only discos that charge a cover are in Patong, and not all of them do. The cost is 100-400 baht and includes a drink. "Female company" for a night is negotiable, but usually 1,500-3,000 baht.
Cost of buying Phuket property
A
partments in Phuket generally start at around a million baht for a small studio, while a twobedroom condominium starts at four million. Houses in the many developments springing up around the island can be had from around 3 million baht, but you are paying a price for the prestige of living in them. Undeveloped land in Phuket costs around one million baht per rai (1,600 square metres) in the sticks, up to 30 million in the most desirable locations but, despite what some property dealers tell you, it is not legally possible for foreigners to own land and the maximum enforceable land lease is 30 years. Phuket has become an international property focus point in Asia and villas and, at the very top end, large luxury villas in prime locations sell for as much as US$10million. Due to the recent economic situation there are many properties for more than a resioanable price on the market.
Развлечения
Б
илет в кино стоит 100 батов, в вип-зале с мягкими диванами, напитками и попкорном – 500 батов. Сыграть в боулинг можно за 80-100, не включая аренды обуви. Вход в клубы, за исключением нескольких клубов на Патонге – бесплатный. На Патонге вход в клубы стоит 100-400 бат, за эту сумму вы также получаете бесплатный напиток. За «женскую компанию» цена договорная, но, как правило, это 1500-3000 бат.
Недвижимость
Ц
ены на квартиры стартуют от 1 млн. батов за небольшую квартиру-студию в чисто тайском проекте. За трехкомнатную – от 4 млн. батов. Квартиру в обустроенном районе можно купить за 3 млн, вы платите за престиж и инфраструктуру. Земля в Пхукет-тауне стоит около 1 млн. батов за «рай» –1600 квадратных метров, но если район действительно востребованный, стоимость участка может возрасти до 30 млн. Несмотря на то, что многие дилеры скажут вам, что владение землей в Таиланде невозможно для иностранца, вы можете взять ее в аренду на 30 лет. Пхукет стал средоточием элитной недвижимости, где роскошные виллы продают и за 10 миллионов долларов США
50.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
www.reallifephuket.com
51
EXPATLIFE
СОВЕТЫ ЭКСПАТАМ > > >
№7(25) July 2015
Cost of computers in Phuket
T
hey are made in Thailand and generally cheap, with brands such as Acer, ASUS and Lenovo from 12,000 to 30,000 baht, depending on spec. Laptops are widely sold and are roughly 25 per cent more expensive for a similar spec model.
Одежда
Н
а Пхукете много открытых рынков, где можно купить топ за 100 батов и джинсы за 300. В более престижных местах – универмагах, где продаются брендовые вещи (как, например, Central Festival и Jung Ceylon), рубашки и футболки стоят 200-500 батов, джинсы 800-1500. По всему острову встречается множество маленьких магазинчиков одежды, где можно найти необычные вещи от тайских дизайнеров. Но будьте готовы к тому, что тайские размеры отличаются от европейских, и найти свой размер одежды и обуви бывает не просто. На Патонге размерная линейка шире. Сшить костюм на заказ в одном из многочисленных ателье будет стоить около 4000 батов.
Компьютерная техника
К
омпьютеры брендов, собранные в Таиланде: Acer, ASUS и Lenovo, как правило, дешевы – 12-30 тыс. батов в зависимости от комплектации. Ноутбуки продаются лучше и стоят на 25 процентов дороже настольных компьютеров аналогичной комплектации. Аксессуары, принтеры, USB устройства, WiFi маршрутизаторы и так далее – все по очень разумным ценам, примерно на 40% дешевле, чем в Европе.
52.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
www.reallifephuket.com
53
EXPATLIFE
СОВЕТЫ ЭКСПАТАМ > > >
№7(25) July 2015
Courses costs in Phuket
A
month-long, 120-hour TEFL (Teaching English as a Foreign Language) course costs US$1,600 including accommodation. Thai lessons are 5,900 baht for a 20-hour one-on-one course, with discounts available for small groups. A one-day Thai cooking course costs 1,000 baht per person and a PADI Open Water diving certification (four days) is 9,000-12,000 baht
Phuket healthcare costs
A
visit to the doctor will cost from 500 baht for a simple check-up or consultation. Likewise, dental work is cheap, yet competent, with a cleaning costing around 800 baht. Private hospitals in Phuket are up to international standards, with competent doctors and excellent facilities. Bupa, AIA and other international companies have local operations offering suitable health from about 20,000 baht a year.
Обучение
М
есячный курс английского языка продолжительностью 120 часов стоит 1600 долларов США, включая проживание. Индивидуальные занятия тайским языком будут стоить 5900 батов за 20 часов, для групп – скидки. Один день кулинарных курсов обойдется в 1000 батов, а сертифицированный дайвинг – 9,00012,000 батов за четыре дня.
Здравоохранение
В
изит к врачу для простого обследования или консультации будет стоить 500 батов. Стоматологические услуги относительно дешевы, профессиональную чистку зубов можно сделать за 800 батов. Все клиники на Пхукете имеют высококвалифицированных специалистов и соответствуют международным стандартам качества. Многие международные компании, такие как Bupa и AIA, предлагают годовое обслуживание от 20000 батов. Если у вас есть разрешение на работу (Work Permit), то у вас должна быть карта социального страхования, по которой вы можете обращаться в госпитали типа Вачира или Mission Hospital. Лечение для вас будет бесплатным, но побеспокойтесь об этом заранее. С момента получения разрешения на работу до получения карты пройдет минимум три месяца, а на это время лучше обзавестись медицинской страховкой, которая сохранит вам не просто много, а очень много денег в случае, не дай Бог, чего.
54.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
бат бат бат
www.reallifephuket.com
55
"You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams". Dr. Seuss
"Ты понимаешь, что влюбился, когда не можешь уснуть, потому что реальность наконец-то оказывается лучше любых снов" Др.Сьюз
Place: Villa Ban Lom Talay Model: Kamini Chinloy MUA: Kate Tassaneeya Pumma (Kate's Hair & Make up Studio Phuket) Photo: Keep The Moment Studio
www.reallifephuket.com
59
"Being deeply loved by someone gives you strength, while loving someone deeply gives you courage" Lao Tzu
"Сильная любовь кого-то придает сил, а сильная любовь к кому-то придает смелости" Лао Цзы
KEEP THE MOMENT PHOTOGRAPHY STUDIO
WE CREATE YOUR MASTERPIECES
SINCE 2006
tel: +66 967 571 593 (Rus/Eng) +66 815 370 105 (Eng) +66 835 943 074 ( 中文) +66 881 790 261 (Thai)
www.reallifephuket.com
48/6 Patak road, Kata beach, Phuket,Thailand www.facebook.com/keepthemomentphuket 61
HEALTH AND BEAUTY ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >
62.......REAL LIFE
№7(25) July 2015
№7(25) Июль 2015
FASHION 4 Top Make-Up МОДA > > >
№7(25) July 2015
Tips for Brides
By Freya Eve, the Company Director of Daughter Of Eve, the 1st luxury multi-label boutique in Thailand for brides
B
rides are often pressured to wear heavy make-up but if you are normally very sparing with your make-up, then stay true to your personal style by choosing a light powder and compliment with soft shades for eyes and lips. If you normally wear full make-up and want to try a new look for your wedding, then make sure you test the look at least 24 Hours prior to your wedding and do not risk a big change on the day.
C
hoose premium quality products - Mac, Bobbi Brown and Clinique are 3 of my favourite brands that are long wearing and will look fresh for about 18 hours. Remember this a day when everybody will be taking your photo... your friends and family will take more photo's of you on your wedding day than any other event you ever attend.
D
on't forget to check the colour of your make-up compared to the colour of your chest. Make sure you achieve an even skin tone from head to toe. This might mean that you cannot wear bronzer or whitener on your face, but you will certainly look much better close up to your guests. Body make-up can be used but be aware of it's limitations as sweating can leave you looking stripy after just a few hours.
4 СОВЕТА
G
et lots of sleep. This is one of the most important tips for achieving a flawless look. Tired eyes and tired skin cannot be fixed easily with make-up. I know you will be naturally excited for your wedding day so organise a relaxed evening the night before. Be wary about organising a party or inviting friends to sleep over on the night before your wedding which can cause too much stimulation and stress before one of the most important days of your life.
ПО МАКИЯЖУ
ДЛЯ НЕВЕСТ
Б
Текст: Фрея Ив
удьте верны своему вкусу, используйте привычные для вас стиль и оттенки, которые нравятся, когда смотрите на себя в зеркало. Очень часто невесты испытывают давление со стороны визажиста, который предлагает накладные ресницы или обильные румяна, объясняя это тем, что для особого случая нужен тяжелый макияж.
В
ыбирайте качественные бренды, такие как Bobbi Brown, Mac или Clinique. Это мои любимые, которые я использую много лет. Это станет гарантией того, что вы будете выглядеть свежо по крайней мере 18 часов без потребности подправить макияж. Помните, что в этот день каждый будет фотографировать вас, больше чем когда бы то ни было.
Н
е забудьте проверить, чтобы ваше лицо было одного тона с телом. Убедитесь, что вы добились ровного цвета с головы до пят. Это означает, что не стоит увлекаться бронзатором и при этом отбеливать лицо. Нанесение тона на зону декольте поможет сгладить границу, но имейте ввиду, что пот может сыграть с вами злую шутку.
Х
орошенько выспитесь. Это один из самых важных советов для безупречного образа невесты. Усталые глаза и кожа не могут быть исправлены макияжем. Накануне свадьбы примите расслабляющую ванну, чтобы успокоить тело и ум. Не устраивайте девичник прямо накануне свадьбы и не приглашайте гостей на ночь, чтобы избежать стресса перед этим важным днем.
64.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
Your wedding lasts as long as your memories… Choose a wedding dress you will remember for a lifetime at Daughter Of Eve
DAUGHTER OF EVE BOUTIQUE (INSIDE THE ROYAL PHUKET MARINA), 68 MOO 2, THEPKASSATTRI ROAD, KOH KAEW, MUANG PHUKET 83000 WWW.DAUGHTEROFEVEBOUTIQUE.COM CONTACT: FREYA@DAUGHTEROFEVEBOUTIQUE.COM +66 907 08 4452
HEALTH AND BEAUTY ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >
№7(25) July 2015
KOREAN BEAUTY SECRETS
G
o Hyun-Jung, a Korean actress best known for her luminous and youthful skin, published her skincare secrets in a "beauty documentary" titled "Go HyunJung's Texture" in 2011, the same year she turned 40. We continue to tell you her beauty secrets.
The Bathroom is Her Sanctuary
Go apparently spends more time in her bathroom than any other room in her house, including daily home spas with drops of essential oil. In addition to that, she soaks her hands and feet in warm water with half teaspoon of salt to relax and relieve tired hands and feet. She also likes to use grapefruit oil to massage her calves. Drink a cup of tea or water before having a bath to prevent dehydration. To reduce puffiness in the face, soak a face towel in ice water and cover your face with it after twisting it dry. She applies body oil after body lotion & applies it from the legs and moves upwards. As for hair, she finishes off with a cold water rinse, lets her hair dry naturally if she's staying indoors & ties her hair back in different positions to prevent hair loss in concentrated areas.
The Miracle Angle
The best angle for photographs is 45 degrees above your face. But if the camera is directly in front of you, then tilt your face 30-45 degrees with your "good side" facing the camera. This ensures your neckline and jawline is emphasized and creates the appearance of a slimmer face.
СЕКРЕТЫ
КОРЕЙСКОЙ
КРАСОТЫ Г
он Хё Чжин, южно-корейская актриса, известная сияющей молодостью кожей, поделилась секретами своей красоты в документальном фильме «Кожа Гон Хё Чжин» в 2011 году, в том же году ей исполнилось 40 лет. Ее советы по-прежнему актуальны:
Ванная комната – святая святых Гон, судя по всему, больше времени проводит в своей ванной, чем в любой другой комнате в доме, включая домашнее спа с эфирными маслами. Кроме того, она регулярно устраивает ванны с теплой водой и щепоткой соли для рук и ног, чтобы расслабиться и снять напряжение в конечностях. Для массажа икр любит использовать масло грейпфрута. Чтобы предотвратить обезвоживание, перед ванной стоит выпить чашку чая или воды. Чтобы снять отечность в лице – намочить полотенце в ледяной воде, выжать, как следует, и положить на лицо. После ванны на тело наносится лосьон или масло, начиная с пальчиков ног и постепенно поднимаясь выше. Что касается волос, после мытья актриса ополаскивает их прохладной водой и позволяет им сохнуть естественным образом, подкалывая их так, чтобы добавить объема и предотвратить потерю волос.
Чудо-ракурс Лучший ракурс для фотографий, когда камера находится на 45 градусов выше вашего лица. Но если камера находится прямо перед вами, можно наклонить лицо на 30-45 градусов, стоя чуть в пол-оборота, демонстрируя наиболее выгодную сторону. Эта уловка гарантирует, что ваши шеи и подбородок будут подчеркнуты, что создаст эффект подтянутости.
66.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
HITECH
ТЕХНОЛОГИИ > > >
№7(25) July 2015
Matter MOD-t 3D Printer ($400) This low-cost 3D printer uses Polylactic Acid (PLA) plastic filament, which is a fancy way of saying it can make 3D objects that are about 6x4x5 inches in size. The main perk is that you don't have to know a ton about 3D printing-you just load up and press print.
Wocket Smart Wallet ($150) For those who travel frequently for work and have multiple credit cards--for business and personal use--this wallet holds just one card that you program with the credit card details you need for that transaction--say, a Best Buy card or a Visa card.
HP Zvr Virtual Reality Display ($TBD) HP is on a roll lately with innovative new products. First it announced the HP Sprout, which has a secondary display used for scanning objects. The HP Zvr shows a 3D holographic image and knows the position of your head so you can interact with virtual objects.
SolPro Charger ($159) After 90 minutes in direct sunlight, this solar charger will have enough power to charge your smartphone once. There are two USB ports and the device can charge your phone as it draws energy from the sun (even if the charger itself is at zero).
Matter MOD-t 3D Printer ($400) Этот низкобюджетный 3D-принтер использует материал PLA для заправки. Это позволяет ему создавать трехмерные объекты размером до 6х4х5 дюймов. Главная особенность в том, что вам не нужно быть гуру в новейших технологиях, чтобы что-то создать. Просто загрузите модель в программу принтера на ноутбуке и готово!
Wocket Smart Wallet ($150) Этот гаджет незаменим для тех, кто много путешествует и имеет множество кредитных карт. Его особенность в том, что вы вставляете в него одну карту, к которой привязываются все остальные. И платите в любом уголке мира, не задумываясь о том, что лучше подходит Visa или Mastercard.
HP Zvr Virtual Reality Display ($TBD) HP прямо-таки фонтанирует инновационными продуктами. Сначала они представили HP Sprout, который может сканировать объекты прямо с монитора компьютера. HP Zvr показывает трехмерное голографическое изображение, отслеживая положение вашей головы. Таким образом, вы можете всегда взаимодействовать с виртуальными объектами.
SolPro Charger ($159) После 90 минут под прямым солнечным светом это зарядное устройство будет иметь достаточно энергии, чтобы полностью зарядить ваш смартфон, планшет или другое мобильный гаджет. Имеются два USB-порта, так что устройство может одновременно заряжать телефон, и заряжаться само от солнца, даже если его собственный запас энергии на нуле.
68.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
r ี ็ เอก็ซคลซูฟ อายแลบ
AUTOMOTO АВТО МОТО > > >
№7(25) July 2015
Tesla Model S For all of the impressive new vehicles, none was able to eclipse the innovation, magnificence, and sheer technological arrogance of the Tesla. Through the course of their life cycles, cars become obsolete quickly as newer models appear with updated gizmos. But with Tesla's over-the-air software updates, a Model S that came off the line in 2013 has many of the same new features as one built today. The Model S is a technological tour de force, a high-performance electric vehicle with usable real-world range, wrapped in a luxury package.
Audi A6 Quick, nimble, and effortless, the A6 pampers you with extravagant surroundings and a plush ride. But at its heart, this Audi remains a driver-focused machine faithful to its core value of crisp handling on a curvy road. The interior's styling and layout display functional elegance without showy glitz - a fit-and-finish leitmotif that makes fans of Design Within Reach all squishy inside. All functions are within a finger reach of an infotainment system that becomes logical with some practice.
Ducati Scrambler Icon
Tesla Model S
The Scramblers are Ducati's answer to retro bikes like the current Triumph Bonneville and BMW's R Nine T. The basic styling comes from small-bore single-cylinder Ducati Scramblers of the late 1960s. But these new ones are 800cc V-twins packed with modern technology. Never mind the name: They're intended more for street use than off-roading. Expect the Scramblers to come in around $10,000.
Среди всех новинок авторынка ни одна не может соперничать с этим автомобилем. Идеально все: инновации, дизайн, технологии. В мире машин все настолько стремительно, что за год некоторые модели безнадежно устаревают. Но это не относится к Tesla. Вышедшая на рынок в 2013 году, модель S лишь немного изменила свой внешний облик. Начинка все также технически совершенна. Вся мощь электрического мотора в обрамлении шикарного интерьера. Стоит добавить, что автомобили бренда не пользовались широкой популярностью до тех пор, пока по всей Америке не появились бесплатные электрические заправки..
Audi A6 Быстрый, ловкий и воздушный, Audi A6 восхищает вас мягким ходом и уютным интерьером. Но его сердце – пламенный мотор, который не дает забыть об истинном предназначении автомобиля. На любой, самой витиеватой дороге он уверенно идет своим курсом. Внутри все пронизано шиком и сдержанной роскошью. Управление всеми функциями автомобиля буквально выведено на кончики ваших пальцев. Привыкнуть к нему просто, и так просто будет ощутить себя путешественником в будущее.
Ducati Scrambler Icon Этот мотоцикл от Ducati – ответ мега-успешным моделям конкурентов Triumph Bonneville и BMW R Nine T. Основой для Scrambler послужил одноцилиндровый «тезка» из поздних 60-х годов ХХ века. Но новичок кардинально отличается от предка. Его 800 кубиков в сочетании с современными технологиями творят чудеса. Этот мотоцикл создан для городской езды. Его цена начинается в районе 10,000 долларов США.
70.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
STYLISH PRIVATE POOL VILLA
The new project Anchan Villas occupied by total 18 contemporary modern style villas. These villas are an ideal investment as a holiday home in the tropics or a permanent residence offering a peace and tranquility of a secluded location yet just a short distance from a white sandy beach of Bang Toa with all modern amenities nearby.
Pearl Island Property Co.,Ltd. 38/2 Moo 6, Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand Tel: + 66 76 305 500 Fax: + 66 76 305 499 info@anchanvillas.com www.anchanvillas.com
IDESIGN ДИЗАЙН > > >
№7(25) July 2015
THE DINING ROOM
J Catherine Morel
ust as the food you serve reflects your taste and skills, the dining room is a stage on which you can express your personality. It could be sumptuous or simple, but the clever use of accessories to accompany different styles of food can make each meal a memorable occasion. A table, chairs and sideboard are the basic ingredients, Choose them with care, considering how many you are likely to seat, and how the table is likely to be used during the day. Wood is the classical choice for dining room furniture. High-backed chairs add elegance, while simple chairs with slipcovers play down a setting. Folding or stacking chairs are a solution where space is tight. Round tables encourage a sociable atmosphere, rectangular tables are most suitable if you frequently entertain a large number of guests, while tables with extensions allow flexibility. Color in the dining room should not be to bold or bright. Deep shades of burgundy or navy work well and look inviting and intimate even in the day. As the eye travels upwards from the table, provide focus with floor length curtains and interesting images on the other walls. The dining room is dedicated to formal dinner parties.
СТОЛОВАЯ М
ы то, что мы едим. Но и то – ГДЕ мы едим, не меньше скажет о нашем вкусе и индивидуальности. Правильно подобранное убранство столовой может сделать ежедневный прием пищи запоминающимся событием. Мебель для столовой стоит выбирать очень тщательно, учитывая, насколько часто вы будете ей пользоваться. Древесина является классическим материалом для изготовления мебели для столовой. Стульях с высокими спинками добавят элегантности, в то время как простые стулья с чехлами сильно дешевят интерьер. Складные стулья станут выходом, если пространство ограничено. Круглый стол создает более дружелюбную атмосферу, прямоугольный стол является наиболее удобным. Если в вашем доме всегда много гостей, вам подойдет раздвижной стол. Свет в столовой не должен быть слишком ярким, мягкие тени, глубокие оттенки бордового манят своим уютом даже средь бела дня. Отдыхая, глаз скользит по столу и длинным шторам, по картинам на стенах. Столовая – место для семейных ужиной и деловых встреч, главное место в доме.
72.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
CRAFTED LIVING SPACES
www.reallifephuket.com
73
PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
T
he big 2-story house in the famous area of Phuket Laguna. Townhouse is in a guarded estate, in a quite area, but at the same time in the middle of everything restaurants, shops, golf courses and hotels. House is fully furnished and has everything for a comfortable stay. Built up area is 200 m2 and living area is 140 m2. There is automatic gate, parking and terrace with sun loungers. On the ground floor, there is hall, living and dining area, well-equipped kitchen, bathroom, covered terrace with Jacuzzi. On the second floor, there are three bedrooms, two bathrooms and balcony. There is Wi-Fi, cable TV, four air conditioners, three TVs, fridge, microwave oven, stove, oven, washing machine, 2 storerooms. Owners and guests of the house have privileges on the beach - sun chairs and tables. Do you want to have BBQ party? Buy house with ThaiRaiHome and our team will take care of you and arrange the best party ever!
№7(25) July 2015
GET YOUR
DREAM HOUSE
IN PARADISE 4,5 MB – VILLA WITHOUT POOL 6,5 MB – VILLA WITH POOL YOU CAN ALSO RENT THIS VILLA FOR 45,000 BAHT PER MONTH
ДОМ МЕЧТЫ
ВДАЛИ ОТ СУЕТЫ П
риобретите большой двухэтажный дом в районе знаменитой Лагуны, которая считается лучшим побережьем Пхукета. Дом расположен в круглосуточно охраняемом поселке в тихом месте, но, в то же время, в центре инфраструктуры. Полностью меблированный дом имеет все необходимое для комфортного проживания. Вилла находится на Банг Тао. Площадь застройки 200 м2, жилая площадь 146 м2. В доме автоматические ворота, парковка, терраса с шезлонгами. На первом этаже находится холл, гостиная, обеденная зона, оборудованная кухня, ванная комната (туалет, душ), крытая веранда с джакузи. На втором этаже - 3 спальни, 2 ванных комнаты (душ, туалет), балкон. На вилле также есть Wi-Fi, кабельное ТВ, 4 кондиционера, 3 телевизора, холодильник, микроволновая печь, плита, духовка, стиральная машина, 2 кладовых помещения. Гостям и собственникам домов предоставляются привилегии на пляже комплекса - шезлонги и столики. Каждый может только мечтать о том, чтобы устроить пляжную вечеринку с барбекю или пикник у моря, а с покупкой дома ThaiRaiHome у вас появится такая возможность, и наша команда поможет организовать вам незабываемый отдых.
74.......REAL LIFE
4,5 МЛН БАТОВ - ДОМ БЕЗ БАССЕЙНА 6,5 МЛН БАТОВ - ДОМ С БАССЕЙНОМ
АРЕНДА ОТ 45,000 В МЕСЯЦ
Tel: +66 820468290 (Viber, WhatsApp) Mail: thairaihome@mail.ru www.thairaihome.com №7(25) Июль 2015
TROPICAL LIVING IN STYLE RENT LUXURY VEHICLES IN PARADISE
Viber
+66820468290 thairaihome@mail.ru
www.thairaihome.com 20/63 Moo 4, Cherngtalay, Thalang, Phuket, 83110
Компания ThaiRaiHome предлагает в аренду автомобили от простых до элитных, а также спортивные авто и машины с откидным верхом. Широкий выбор транспортных средств позволит вам подобрать варианты в соответствии с вашими пожеланиями. Thai Rai Home offers you a wide range of cars for rent. From the ultimate economy car till the upper class elite edition such as cabriolets and sports cars. www.reallifephuket.com 75 According to your lifestyle we have the biggest range of rental cars available for you.
Highest French standards of construction and maintenance in Phuket Teddy Bulteau, builder, engineer and developer, tells what is the most important in construction and development business. How long do you work in Phuket?
Teddy Bulteau "The most important thing is to be sure with your project and choose the right person to follow with, to ask all questions of any case and share a maximum of all your ideas and wishes. We will build your project, everything is possible for us!"
I work here now 5 years in real estate to be prĂŠcised. I sell and do a lot of projects. I can build for the customers from 0, redesign or renovate, even maintenance. We do all services. In France I worked more than 12 years with over 120 employees in construction-renovation-maintenance business. Here in Phuket we do the same with less staff than in France to keep following and to provide the higher quality. I am aiming at 10 to 12 staffs to concentrate on the quality work such as construction, renovation, maintenance or design.
What services do you provide?
We can start from 0. Meaning customers call us if they have a land or even if they are thinking about buying the land and are aimed to build something special there, we will come and advice them accordingly. We build and give our professional advice and find ideas together with them. We offer so much more quality then others.
Do you recommend to start from 0?
Yes I do of course. It's much better to start from scratch and we can follow up very well with our clients. It's also good to renovate as well, we can broke everything to make renovation in every building even in old one. Sometimes it is even better to keep charming or design.
What makes you different?
Definitely the quality of our work and the fast time in responding to customer needs. We are fully responsible for our work and guarantee the highest quality. I will give you an example, if you call us to check some problem of water system or water leaks from your roof, we will come and tell you what has happened and why, what must be done to fix it. We will give you professional advice how to avoid it in future and guarantee the quality of our work. That's what we call - 100% truth. We will do our best for your satisfaction.
So, you provide very responsible project management?
Yes, we do of course. We provide immediate advises and most important we are telling the truth. Often people don't really know about the property business or especially construction or possibility to renovate. I need only few minutes of listening to them in order to understand what they want and I will help them to realize their dreams in a very fast professional manner. Also, I can see problems before they occur so I can react faster than my competitors. I visit all sites personally and manage the whole process by myself..
What's your life motto?
Everything is possible. No problems only solutions.
Construction works/Renovation works Engineering works/Finishing works Design and architectural projects/Maintenance
Bulteau Co.,Ltd. +66 93 636 72 90 (ENG/FR) +66 95 420 75 07 (ENG/RUS) teddy.bulteau@hotmail.fr
Французское качество строительства и дизайна на Пхукете - это реально! Мы встретились с Тедди Болто, строителем, инженером и девелопером, чтобы познакомиться и задать вопросы человеку, ставшему за пять лет легендой рынка недвижимости на Пхукете. . Как долго вы работаете на Пхукете? В сфере недвижимости я работаю уже 5 лет, если быть точным. Участвую в продаже и создании множества проектов. Я могу построить объект с нуля, сделать редизайн, отремонтировать и даже заняться обслуживанием объекта недвижимости. Мы делаем практически все. Во Франции я работал больше 12 лет и возглавлял компанию, в которой трудилось 120 человек в строительстве/ремонте и обслуживании. Здесь на Пхукете мы хотим сделать нечто подобное, но с меньшим количеством персонала, чем во Франции, с сохранением скорости и качества работ. Моя цель – это 10-12 сотрудников, которые будут сконцентрированы на высоком качестве строительства, реновации, обслуживания и дизайна.
Какие услуги вы предоставляете? Мы предоставляем весь спектр услуг. Можем начать с 0. Если у клиентов есть земля, они звонят нам, если им нужна земля, мы поможем с ее приобретением, и наши клиенты всецело полагаются на наш опыт в проектировании и строительстве. Мы строим, даем наши профессиональные советы и находим новые идеи вместе с клиентом. Мы предлагаем качество, которое на голову выше наших конкурентов.
Вы рекомендуете начинать с 0 именно с вами? Да, конечно! Намного лучше начать что-то заново, и шаг за шагом делать все очень хорошо. Также советую регулярно обновлять вашу виллу. Мы можем сделать реновацию в любом здании, даже самом старом. Иногда это даже лучше для сохранения шарма здания и уникального дизайна.
Чем вы отличаетесь от других? Определенно, качеством работы и высокой скоростью обратной связи. Мы полностью несем ответственность за результат и гарантируем высочайшее качество. Я приведу пример. Если вы зовете нас помочь решить проблему протечек воды с крыши, мы приедем, и расскажем, что случилось и почему. Почему это надо отремонтировать. Мы дадим профессиональные советы, как избежать подобных проблем в будущем и гарантируем качество работ. Вот, что мы называем 100% честностью. Мы сделаем все, чтобы вы были полностью удовлетворены результатом.
Значит, можно сказать, что вы ответственно управляете проектом? Безусловно. Мы даем быстрые советы, и что самое главное, говорим клиенту правду. Часто люди совсем не разбираются ни в недвижимости, ни в строительстве, ни в реновации. Мне нужно несколько минут, чтобы понять, что именно хочет клиент, и можно начинать его воплощать мечту в реальность. Быстро и профессионально. Также я реагирую на возникающие проблемы быстрее конкурентов. Я лично работаю на объекте, и управляю процессом.
Какой ваш девиз по жизни? Возможно все! Никаких проблем – только решения.
Cтроительство/Реконструкция и ремонт Инженерные работы/Дизайн и архитектура Отделка помещений/Обслуживание объектов
Bulteau Co.,Ltd. +66 93 636 72 90 (ENG/FR) +66 95 420 75 07 (ENG/RUS) teddy.bulteau@hotmail.fr
"Самое важное для нас – быть уверенными в Вашем проекте и выбрать правильный путь его реализации. Мы должны задать правильные вопросы, чтобы клиент получил максимум из того, что он хочет. Мы строим Ваш дом. Для нас нет ничего невозможного!"
PROPER TYOFFER FOR INVESTORS! SPECIAL НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
We offer a block of 17 units in the NaiHarn Beach Condominium
№7(25) July 2015
7 apartments
(1st to 7th floor) with an area of 118 sq.m. each, these are large corner units with windows in each room
7 apartments
from (1st to 7th) floor with an area of 60 sq.m. each
3 apartments
from 5 to 7 floor with area of 60 sq.m. each Total area of 17 units with about 1400 sq m. The price of one sq.m. is as following (regardless of floors) 77,000 baht. The market value at the moment is 94,000 baht per sq.m. up to 130,000 per sq.m. depending on the floor and unit. When you purchase a block of units we guarantee a turnaround within 6 months. First payment is 30% of the total cost only, the rest is divided into 6 monthly payments in equal parts that are tied to the stages of construction according to the photo reports on the construction performance report.
Exclusive Agent - Railand Property International www.rl-thailand.ru +66 84 84 55 111 (RUS/ENG) 78.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ!
Мы предлагаем пакет квартир, составляющий ровно половину здания
7 квартир
NaiHarn Beach Condominium
(с 1 по 7 этаж) площадью 118 кв.м. каждая, это большие угловые квартиры с окнами в каждой комнате
7 квартир
с 1 по 7 этаж площадью 60 кв.м. каждая
3 квартиры
с 5 по 7 этаж. площадью 60 кв.м. каждая Итого 17 квартир общей площадью около 1400 кв.м Стоимость одного кв.м. в независимости от этажа - 77,000 батов. Рыночная стоимость в данный момент от 94,000 батов за кв.м. до 130,000 батов за кв.м. в зависимости от этажа. При приобретении блока квартир мы гарантируем сдать их «под ключ» в течении 6 месяцев. Для старта работ инвестор должен оплатить 30% стоимости, остальная сумма делится на 6 месячных платежей равными долями, привязанными к этапам строительства.
Эксклюзивный агент - Railand Property International www.rl-thailand.ru +66 84 84 55 111 (RUS/ENG) www.reallifephuket.com
79
PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
№7(25) July 2015
WHAT'S SPECIAL ABOUT DIAMOND CONDO? Where you come from? What were you doing & working before?
Mr. Jo D’Hondt
I was born in a little village near the beautiful town Ghent in Belgium. I grew up there with my parents and two younger brothers. At 19 I finished school where architecture was my main subject. Very strange it took me more than 30 years to really profit from those studies. I started my own business, a direct mailing company. It was hard work, long days, with up and downs but at the end it paid off. About 50 people were working with me and we became one of the biggest direct mail companies in Belgium. At that moment I sold the company. That's another story. Many Belgium people go to Turkey on holiday, just like me. Less than ten years ago I invested in a Turkish building company. Although I am not a builder, I loved it. I don't care how a wall is built, I am interested in the result, the quality.
What was behind your decision to set up a business in Phuket?
I fell in love with Thailand a long time ago. I used to come on holiday. I like the Thai way of life, although it's sometimes difficult for a westerner to understand. At a certain moment I had the opportunity to join a company that owned some land here in Bangtao and Surin. I liked it because it is close to the beach and at the same time in the middle of green. It was never my intention to build something like Diamond Condominium but being an entrepreneur and my positive experience in Turkey started me thinking.
What's special about Diamond Condo? What are its unique points?
"What if I can build something I want to buy myself? What if I can build something with western standards for a correct and affordable price?" And so the project started and our construction will be completed on November 2016, one and two bedroom condo's with western standards. Solid walls, good plumbing and finished. The most important is an excellent location and 7% Guaranteed Return on Investment for 3 years, also attractive facilities i.e. over 2000 sqm. of pool and tropical park-like landscape, gym and fitness, club house, rental management by Jone Lang LaSalle, 24 hrs. security & receptionist, and shuttle bus to UNSPOILT Bangtao beach and nearby beach destination is providing to an unit owner.
ЧТО ОСОБЕННОГО У DIAMOND CONDOMINIUM? Откуда вы приехали? Чем занимались и где работали до переезда на Пхукет? Родился я в небольшой деревне, которая находится рядом с красивым городом Гент в Бельгии и вырос в семье с двумя младшими братьями. Первый мой собственный бизнес – компания по рассылке почты. Скажу вам честно, это тяжелая работа, без расписания, со взлетами и падениями, но это стоило того. В итоге 50 человек работали со мной, и мы стали одной из самых крупных почтовых компаний в Бельгии. Как и все любители пляжного отдыха, многие бельгийцы ездят отдыхать в Турцию, я не был исключением. Но… здесь то и началась новая история! Я продал успешную почтовую компанию и инвестировал в турецкую строительную компанию и этим шагом изменил в корне свою жизнь.
Что стояло за вашим решением открыть бизнес на Пукете? Я влюбился в Таиланд много лет назад. В определенный момент у меня появилась возможность присоединиться к компании, которая владела несколькими участками земли здесь, на Банг Тао и Сурине. Мне понравилась земля, так как участки расположены близко к пляжу и в тоже время окружены зеленью.
Что особенного у Diamond Condominium? В чем его отличие от других проектов? Я задал себе вопрос «Смогу ли я построить такой проект, который захочу купить сам, с европейским качеством и привлекательной ценой?» Ответ – да, смогу. В итоге проект начали. Это комплекс апартаментов с одной и двумя спальнями, которые соответствуют европейским стандартам. Прочные стены, хорошая система водоснабжения, качественная внутренняя отделка, 2000 квадратных метров территории с бассейнами и тропическими растениями, спортивный зал, club house, управляющая компания Jone Lang LaSalle, охрана 24 часа в сутки, трансфер до одного из самых красивых пляжей Банг Тао. Но самое привлекательное в нашем проекте – это идеальное месторасположение и гарантированный возврат денежных средств - 7% годовых в течение 3 лет
Sales Office +66 76 325 585 Thai / Eng +66 95 079 6565 / + 66 95 098 4994 Русский менеджер: +66 91 825 8602 www.diamondcondominium.com facebook: diamondcondo
80.......REAL LIFE
Project Under Construction №7(25) Июль 2015
www.reallifephuket.com
81
SPECIAL PROMOTION
About our Villas Set on a secluded spot with breathtaking mountain views, yet just three-minutes from Kamala Beach, one of the most pristine beaches of Phuket Island, these stylish and beautifully appointed one, two and three bedroom villas are the ultimate in tropical island accommodation. Guests can enjoy uninterrupted views over Kamala hills and mountains. Enjoy nature from your private roof top terrace or watch the stars, sky and sun lights from your very own living room via the glass roof skylight features.
Attractive price!
Special Deal! The villa B*04 2 Bedrooms Only 8,500,000 THB Details 2 bedrooms 141 SQ.M. Build -up area 200 SQ.M. Total land plot 70 SQ.M. Of rooftop terrace Private infinity pool Waterfall and Jacuzzi Retractable glass ceiling option
Fully equipped European kitchen style Beautifully design garden Stunning Mountain view 3 minutes from the beach House keeping service 24 hr. Security Garden & pool service Rental Management
СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Уникальная цена !
Специальное предложение! Вилла B*04 2 Спальни Всего 8,500,000 THB Детали 2 спальни 141 КВ.М. Площадьзастройки 200 КВ.М. Площадь земли 70 КВ.М.Терраса на крыше Частный бассейн infinity Водопад и джакузи Прозрачный потолок (опция)
Европейская кухня Сад 60 КВ.М. Потрясающие виды на горы 3 минуты от пляжа Камала Услуги горничной 24/7 охрана Садовник и уход за бассейном Арендная программа
PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
№7(25) July 2015
VANICH BAY FRONT VILLE The history of your family starts here
84.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
№7(25) July 2015
VANICH VILLA 86.......REAL LIFE
№7(25) Июль 2015
150 MTB
SELL
150 MTB
1600 sqm villa 10 rooms 360* sea views
20 acrec of tropical rainforest 3 X 300 sqm villa with pool
12 MTB
LEASE 10,8 MTB
10 min drive from Sri Panwa, Regent Hotel, Radisson Plaza Resort
Tel: +66 84 84 55 111 (RUS/ENG) director@rl-property.com
z zcapeII
2,5MB TEL: +66 84 84 55 111 STUDIO 32 sqm FULLY FURNISHED 400 M FROM LAGUNA PHUKET READY TO MOVE IN