English Русский
№11(29)
NOVEMBER/НОЯБРЬ 2015
Your free copy/Ваш бесплатный экземпляр
VANICH BAY FRONT VILLE The history of your family starts here The price is reduced to 75 MB
Tel: +66 84 84 55 111 (rus|eng) director@rl-property.com use the qr code for more information:
PERSHING 108’ 92’ 82’ 74’ 70’NEW 62’ 50’.1
LEE MARINE - Exclusive dealer for Thailand AoPo Grand Marina - 119 Moo 6, Tambon Paklok, Amphur Thalang Phuket 83110, Thailand Tel. +66 76 681 015 - info@leemarine.com - www.leemarine.com
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Restaurant of the Year Chef of the Year 2011-2013
By Alessandro Frau
324/15 Prabaramee Road – Kalim Bay - Patong - Phuket Tel 076 618127 email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Where Italian dining experience meet art and passion
EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >
№11(29) November 2015
26
42
28 24. 30.
NEWS HIGHLIGHTS
ALESSANDRO FRAU'S FAVORITE CHRISTMAS RECIPE
42.
INTERVIEW
52.
YACHTS
THE KAN EANG |@| PIER RESTAURANT A RICH HISTORY OF GOOD TASTE LEE MARINE = HIGH STANDARDS
72
56. 68.
PERSONS FASHION
THE DREAMIEST BEACH-FRIENDLY WEDDING DRESSES
72.
HISTORY
ORIENTAL LIVING OF MICHAEL DIETVORST
80. 84. 86.
AUTO-MOTO
88.
PROPERTY
HIGH TECH DESIGN
CURTAINS: OUR TIPS REPUTATION BUILT THROUGH TIME
12.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
ON THE SUNNY
SIDE
REALLIFEPHUKET.COM
EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >
№11(29) November 2015
38
30
24. 30.
90 НОВОСТИ ТЕНДЕНЦИИ
ЛЮБИМЫЙ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ РЕЦЕПТ АЛЕССАНДРО ФРАУ
46.
ИНТЕРВЬЮ
52.
ЯХТЫ
РЕСТОРАН KAN EANG |@| PIER: БОГАТАЯ ИСТОРИЯ ХОРОШЕГО ВКУСА LEE MARINE = ВЫСОЧАЙШИЕ СТАНДАРТЫ
64
56. 68.
МОДА
76.
ИСТОРИЯ
ПЕРСОНЫ
КАК СДЕЛАТЬ ПЕРВУЮ БРАЧНУЮ НОЧЬ НЕЗАБЫВАЕМОЙ МИХАЭЛЬ ДАЙЕТВОРСТ: ОЧАРОВАННЫЙ ВОСТОКОМ
80. 84. 86.
АВТО-МОТО
90.
НЕДВИЖИМОСТЬ
ТЕХНОЛОГИИ ДИЗАЙН
ШТОРЫ И ЗАНАВЕСКИ: НАШИ СОВЕТЫ РЕПУТАЦИЯ, ПРОВЕРЕННАЯ ВРЕМЕНЕМ
14.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >
№11(29) November 2015
Publisher RAISA SHELUDKINA Издатель РАИСА ШЕЛУДКИНА
Editor-in-Chief LADDAWAN SINLAPA Главный редактор ЛАДАВАН СИНЛАПА Marketing Director LEONID USTINOV Директор по маркетингу ЛЕОНИД УСТИНОВ Distribution NANTAVIT CHUPAK Дистрибуция НАНТАВИТ ЧУПАК Authors RAISA SHELUDKINA, LEONID USTINOV, CATHERINE MOREL, ROSE MAITLAND-SMITH, MICHAEL MOSLEY Авторы РАИСА ШЕЛУДКИНА, КЭТРИН МОРЕЛ, ЛЕОНИД УСТИНОВ, РОУЗ МЭЙТЛЭНД - СМИТ, МАЙКЛ МОЗЛИ Translation LEONID USTINOV Перевод ЛЕОНИД УСТИНОВ Photos «KEEP THE MOMENT» Фотографии «KEEP THE MOMENT» Design YURY GOLOVANOV Верстка и препресс ЮРИЙ ГОЛОВАНОВ RL Real Life Magazine №11(29), 2015 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2015 EDITORIAL OFFICE 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel:+66 81 73 71 687 office@rl-property.com ADVERTISING DEPARTMENT Тhai/Eng +66 76 32 44 48 Rus/Eng +66 84 84 55 111 info@reallifephuket.com Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, including excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing
RL Real Life Magazine №11(29), 2015 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2015 РЕДАКЦИЯ 47 Lagoona Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 81 73 71 687 office@rl-property.com РЕКЛАМА Тhai/Eng +66 76 32 44 48 Rus/Eng +66 84 84 55 111 info@reallifephuket.com Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.
RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation.
RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России
Certificate of incorporation in Thailand №0835551007661 on July 30, 2008
Свидетельство о регистрации в Таиланде №0835551007661 от 30 июля 2008 года
Printed by Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand. Circulation — 3 000
16.......www.reallifephuket.com
ОТПЕЧАТАНО Sintaweekij Printing Part., Ltd., Бангкок, Таиланд. Общий тираж — 3 000
№11(29) Ноябрь 2015
Italian Experience... Italian Excellence...
Da Vinci 28/46 Moo 1, T.Rawai, Phuket Tel: +66 76 289 574 jana@davinciphuket.com www.davinciphuket.com
Italian home-style cuisine in a lounge atmosphere Итальянская домашняя кухня Лаунж бар Игровая площадка для детей
EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >
№11(29) November 2015
W
ell the festive season is almost upon us once more. A time for the three F’s, family, friends and fun. Most people from western countries who are living in Thailand often get nostalgic for their homelands around this time of year but something always manages to keep them here. Maybe it’s the beautiful weather or the non stop fun. Thailand is a beautiful country with many wonderful festivals and holidays and the Thai people are always open to celebrating traditional occasions from abroad. Christmas might not be celebrated here in the same way as in Europe and America and other countries around the world due to Buddhism being the most predominant religion in Thailand but that doesn’t mean that it’s not a great place to celebrate the season. What better place to spend quality time with your friends and family than on a pristine beach in Phuket, immersed in glorious weather? It truly is a unique way to experience the season. Everything from back home is available here as well. There are Christmas trees, venues for traditional Christmas lunches and dinners and plenty of other events to make you feel right at home. Christmas is a time to celebrate life and joy and there really is no place like Phuket to do that. Visit our website reallifephuket.com and be aware of all the events. Here at RL Magazine, we’d like to wish you all the best for the festive season and we hope that it takes you through to the new year safely. All the best.
Raisa Sheludkina, Publisher
П
раздничный сезон уже почти здесь, а значит, наступает время для семьи, друзей и веселья. Большинство европейцев, постоянно проживающих в Таиланде, в эти дни ощущают ностальгические чувства и скучают по родине, но каждый раз что-то все-таки удерживает их здесь. Может быть, это чудесная погода, а может быть и веселье нон-стоп, которым сопровождается Новый год на острове. Таиланд – прекрасная страна, и здешний календарь событий богат на собственные удивительные фестивали. Но кроме того, местные жители всегда готовы разделить и веселье праздников, пришедших из-за рубежа. Конечно, Новый год и Рождество здесь не отмечают так, как в Европе, Америке, России и других странах, поскольку Таиланд – это все-таки буддистская страна. Однако, это совсем не означает, что эти праздничные дни в Королевстве улыбок пройдут хуже. Сложно придумать более подходящее место для того, чтобы насладиться праздничными днями с друзьями и семьей в великолепном климате. Это, действительно, ни с чем не сравнимый способ встретить Новый год и отпраздновать Рождество. Все, к чему вы привыкли на родине, можно найти и здесь. Да, здесь есть новогодние елки, рестораны организуют роскошные обеды и ужины на Новый год и Рождество, плюс огромное количество других мероприятий, который позволят вам почувствовать себя как дома. Новый год – это тот день, кода мы посвящаем себя радости жизни, и сложно найти более подходящее место для этого, чем Пхукет. Посетите наш сайт reallifephuket.com и будьте в курсе всех событий. Мы же, коллектив журнала RL, хотели бы пожелать вам всего наилучшего в эти праздничные дни. Пусть они будут веселыми и безопасными!
18.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
ВЫСОКИЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ
PRE-SALE АКЦИЯ ДЕЙС ТВУЕТ ДО 30 ДЕКАБРЯ 2015
ЦЕНА ОТ
2.4 MB
О Г РА Н И Ч Е Н Н О Е Ч И С Л О П О Л Н О С Т Ь Ю М Е Б Л И Р О В А Н Н Ы Х А П А Р ТА М Е Н Т О В Д Е П ОЗ И Т ВС Е ГО 1 5 , 0 0 0 T H B .
УСЛОВИЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ Дизайн может измениться без предварительного уведомления
БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ:
076 390 303-4 093 624 8383
www.theterminalphuket.com t e r m i n a l p h u k e t
ОГРАНИЧЕННОЕ ЧИСЛО ПОЛНОСТЬЮ МЕБЛИРОВАННЫХ АПАРТАМЕНТОВ АКЦИЯ ПРОДЛИТСЯ ДО 31 ДЕКАБРЯ 2015 ПРЕДОЛЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИ ВНЕСЕНИИ НЕВОЗВРАТНОГО ДЕПОЗИТА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИ ВНЕСЕНИИ ПЕРВОГО ПЛАТЕЖА В ТЕЧЕНИЕ 14 ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОДПИСАНИЯ ДОГОВОРА
NEWS НОВОСТИ > > >
№11(29) November 2015
The Phuket King’s Cup Regatta (4th until the 12th of December.) Asia's largest annual sailing event is coming to Phuket. This year it is expected that there will be over 100 boats and 700 sailors taking part in the competition at Kata beach from the 4th until the 12th of December. Come along and enjoy all the excitement. After each day of racing there will also be beach side parties. What could be better?
Bike for Dad (11th of December) In Thailand, Father's day lands on the 5th of December, which is the King of Thailand's birthday. Each year, the Thai people mark this occasion by celebrating all across the country. This year for mother's day, an event was held called "Bike for Mum" where people were encouraged to go on bicycle rides to celebrate the occasion. Following on from its success, "Bike for dad" will be held a few days after Father's day this year, on the 11th of December. It will be a joyful, wholesome occasion where families can come together and get some exercise.
Регата на Кубок Короля (с 4го по 12е декабря) Крупнейшая в Азии парусная регата снова возвращается на Пхукет. В этом году участие в соревнованиях примут более 700 яхтсменов на 100 лодках. Гонки и праздничные мероприятия пройдут на пляже Ката с 4-го по 12-е декабря. Присоединяйтесь к веселью и вы, тем более, что каждый гоночный день традиционно завершается великолепной пляжной вечеринкой. Что может быть лучше?
Велопробег в День Отца (11е декабря) В Таиланде День Отца отмечается 5-го декабря, одновременно с празднованием дня рождения Его Величества Короля. Торжества проходят по всей стране, а главным событием в этом году станет велопробег Bike for Dad. Идея родилась в связи с празднованием Дня Матери (дня рождения Королевы) и оказалась чрезвычайно популярной, так что Таиланд решил повторить пробег и в День Отца. Велосипедисты проедут колонной по Пхукету 11 декабря, принять участие в этом семейном празднике могут все желающие.
24.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
NEWS НОВОСТИ > > >
№11(29) November 2015
PHUKET KING’S CUP REGATTA Premier Platform for Kata Group’s 17 Years at the Top
O
ne of the standout international sporting events in the South-east Asia region, the Phuket King's Cup Regatta Under Royal Patronage prepares to set sail again, swelling Phuket visitor numbers and making a contribution to overall Thai tourism performance. The race is pleased to announce that Kata Group Resorts Thailand will continue its longstanding role as Host Sponsor for the 17th year for this, the 29th competition. The event will be held at Kata Beach Resort and Spa from 5th December to 12th December, and will host international racing classes across which around 150 boats and 1500 sailors will compete for one of sailing's most prestigious trophies. Kata Beach Resort and Spa, one of six properties owned and managed by Kata Group, is the longestablished home of the Phuket King's Cup Regatta, serving as race control center, the sailor's briefing point, media center, party venue and also temporary home of the Phuket King's Cup Regatta Organizing Committee and its support teams, as well as providing high quality accommodation to sponsor representatives and VIP attendees. Consisting of five days of racing on challenging, scenic courses held amidst the beautiful Andaman Sea islands, the regatta brings some of the world's fastest independent racing teams, in addition to its famed beachside party series. The Regatta offers sponsorship/media engagement opportunities with premier networking opportunities hosted at the party venues each night following the day's racing and also supports tourism in Phuket and Thailand as a whole with an expected economic contribution of around 300 million Baht.
КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА НА ПХУКЕТЕ
и Kata Group: 17 Лет Успешного Сотрудничества
О
дно из самых значительных международных спортивных событий в Юго-Восточной Азии – King’s Cup Regatta – возвращается на Пхукет. Как и прежде, проводящаяся под Королевским патронажем, престижная яхтенная гонка привлечет на остров не только спортсменов, но огромное количество туристов, что позитивно скажется на всей туристической отрасли. В этой связи организаторы гонки с удовольствием заявляют, что вот уже 17-й год подряд принимающим спонсором выбрана Kata Group Resorts Thailand, и все главные мероприятия в рамках Регаты на Кубок Короля с 5-го по 12-е декабря пройдут в гостинице Kata Beach Resort and Spa. В общей сложности в 29-й ежегодной парусной гонке примут участие 150 яхт различных спортивных и круизных классов и более 1500 спортсменов, которые вступят в бескомпромиссную борьбу за Кубок Короля Таиланда, один из самых престижных трофеев в яхтенном мире. Kata Group владеет и управляет сетью из шести гостиниц, среди которых Kata Beach Resort and Spa – старейшая. По давно сложившей-
26.......www.reallifephuket.com
ся традиции, в дни регаты именно оттуда осуществляется управление соревнованиями, там же проводятся брифинги для яхтсменов, располагается пресс-центр и проходят главные вечеринки. На время гонок Kata Beach Resort and Spa становится временным дом для оргкомитета King's Cup и всех служб поддержки, предоставляя спонсорам и VIP-гостям проживание по высшим стандартам. King’s Cup Regatta включает пять дней яхтенных гонок по живописной, но при этом трудной и интересной для спортсменов акватории Андаманского моря. Соревнования из года в год привлекают лучшие спортивные команды со всего мира, а каждый день завершается потрясающими вечеринками на берегу. Для рекламодателей регата представляет собой уникальные маркетинговые возможности, а светские мероприятия дают шанс завязать полезные деловые знакомства. Впрочем, и для экономики Пхукета в целом King’s Cup Regatta важное событие – ожидаемая выручка от ее проведения в этом году составляет около 300 млн бат.
№11(29) Ноябрь 2015
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
№11(29) November 2015
Christmas:
The Christian Festive Season
M Koala - Restaurant Writer
ost religions such as Buddhists, Muslims, Jewish, Christian and many cultures will celebrate a particular time of the year. For the Chinese it is their New Year, for Americans it is Thanksgiving, The Russians their New Year but whatever your nationality or religion there are always rituals and special foods involved. In some cases, some would say commercialization has corrupted these event and original meaning with excessive "Sales" and present giving. The food served at Christmas evolved in a European White winter of snow and ice, so it was hot food of roast meats especially turkey just like in the USA with Thanksgiving Day, often-special drinks and hot desserts: special puddings, trifles and cakes usually lashed with alcohol In the Southern Hemisphere where it is more likely to be 40'C, they ultimately realised that this was crazy so you are more likely to see salads, cold seafood, BBQ's. And for desserts the pavlova, ice cream or other special desserts. Here in Phuket, where there are many retired, former expats or visitors- many will be without their family and friends. Having been an expat for 30 years our family developed a ritual of having an empty chair at our table and saying a few words to this empty space. This reminded us of absent friends and family. To all our readers, we wish you a great festive season, ask you to think and help those that might be alone, and hope you and your family and friends have a great and safe time. If you drink, do not drive.
Кулинарные Традиции Новогоднего Стола В
каждой религиозной конфессии будь то Буддизм, Иудаизм, Ислам, Христианство, а также в других, есть особенный день в году. Китайцы празднуют Новый год по восточному летоисчислению, американцев объединяет День Благодарения, у русских людей – это, безусловно, новогодняя ночь, но тем не менее, когда бы этот день не приходил, с собой он приносит особый ритуалы и кулинарные традиции. Выбор еды, которую подают к Рождественскому столу, имеет климатическую подоплеку и связан с европейской зимой, снегом и холодами. Основным горячим блюдом всегда было мясо, особенное предпочтение отдавалось индейке, к слову, так же, как и на День Благодарения в Америке, позже подавались специальные напитки и десерты – особый рождественский пудинг, булочки с кремом и пирожные, сдобренные благородным алкоголем. В южном полушарии, где температура скорее приближается к 40 со знаком плюс, нежели минус, рождественское меню претерпевает изме-
28.......www.reallifephuket.com
нения и, скорее всего, вам подадут салаты, морепродукты и барбекю. А на десерт вы можете смело рассчитывать на торт Павлова, мороженное и экзотические фрукты. Здесь на Пхукете, где собрались люди из разных стран мира, многие будут праздновать этот праздник без своей семьи. На протяжении последних 30 лет, являясь экспатами, наша семья пришла к своей традиции – ритуалу пустого стула за праздничным столом. Для нас это символизирует тех любимых людей, которые не могут сейчас быть рядом в силу разных обстоятельств, и мы говорим пару теплых слов с пожеланиями в эту пустоту, ведь где-то там наши родные тоже думают о нас. Мы желаем всем нашим читателям счастливых праздников, проведите это замечательное время со своей семьёй и друзьями, а также проявите заботу о тех, кому повезло меньше, чем вам. И еще кое-что – не садитесь за руль в нетрезвом состоянии. Счастливого Нового года и Рождества!
№11(29) Ноябрь 2015
§ P U E # AN OPEN AIR ROOFTOP EXPERIENCE WITH CHEF RONNIE MACUJA ПОПРОБУЙ ИЗЫСКАННУЮ КУХНЮ ОТ НАШЕГО ШЕФ-ПОВАРА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ.
Located on the Rooftop of Seduction 70/3 Bangla Road, Patong. Look for the escalator on the right side of the Seduction entrance
Мы находимся на Бангла роад на крыше комплекса "Seduction". Справа от центрального входа по эскалатору наверх.
Open daily 7pm - 2am
Мы открыты ежедневно с 19:00 до 2:00.
Bookings online in real time on our Facebook Page "Higher Phuket" or Phone 093 581 8162 after 4pm Забронировать стол он-лайн в режиме реального времени вы можете на нашей странице в Фэйсбук "Higher Phuket" или по телефону: 093-581-81-62 после 16:00
HIGHLIGHTS Alessandro Frau's ТЕНДЕНЦИИ > > >
№11(29) November 2015
favorite Christmas recipe
30.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
№11(29) November 2015
Crispy skin Porchetta stuffed with Italian sausage
3 kg - Pork belly (Villa Market) 1 kg - Italian sausage (Boconccino) 100 gr - Smoked Pancetta (Boconccino) 20 gr - Fresh Rosemary (Villa Market) Salt, Black pepper, 5 pcs pickled onions, 200 gr potatoes, young mixed salad leafs
T
ake the pork belly on top of a cutting board and cut the edge to make a square shape, slice the smoked pancetta and position the slices in the middle of the belly than place the Italian sausage on top of the pancetta. Season all with salt and black pepper than start to roll the pancetta and wrap with the string. Once the roll is done season the skin of the belly with with salt and pepper than put in a tray and bake in the oven for 1 hour at 180 degree. Once is cooked and the skin is very crispy, slice one pcs aprox 3 cm, place on the plate and add the onions and potatoes with the young salad leafs.
32.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
Рулет из Грудинки с Панчеттой
Свиная грудинка - 3 кг (Villa Market) Итальянская колбаса - 1 кг (Boconccino) Копченая панчетта - 100 гр (Boconccino) Свежий розмарин - 20 гр (Villa Market) Соль, черный перец, маринованные луковички (5шт) картофель (200 гр), свежие листья салата
В
озьмите подходящий кусок свиной грудинки без кости (ищите в магазине продукт с названием "pork belly"), положите на разделочную доску и придайте ему квадратную форму. Затем нарежьте копченую панчетту на тонкие ломтики, и аккуратно разложите их в середине куска грудинки. Сверху положите слой тонко нарезанной итальянской колбаски и присыпьте солью и перцем по вкусу. После этого аккуратно возьмите грудинку за один из краев и сверните в рулет. Перевяжите его бечевкой, посолите и поперчите сверху и отправляйте примерно на час в разогретую до 180 градусов духовку. Когда корочка станет хрустящей – ваш рулет готов. Нарежьте его поперек на ломтики толщиной примерно в 3 см и подавайте с маринованными луковичками, картофелем и свежими салатными листьями.
www.reallifephuket.com
33
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
The Restaurant
T
№11(29) November 2015
"Chekhoff "- a Cozy Home in Phuket
hailand is a paradise on earth and so many tourists love coming to the sandy beaches along its coastline by the Andaman Sea. The mild climate, an abundance of exotic fruits, fantastic seafood; the place has everything you could want. In amongst it all is the new Chekhoff restaurant, next to Wine Connection at Kata Beach. A great place to take the family, meet friends or go on your lonesome for a nice peaceful meal. The restaurant is named after the famous writer, Anton Chekhov. He traveled around the world and became a doctor but his heart was always in writing. He believed that a healthy body made a healthy mind and this is the main principle of the Chekhoff restaurant. Anton Chekhov even came up with a few delectable recipes that you can try here. Anton Chekhov is known all over the world. His works have been translated into more than 100 languages. Anton always placed great emphasis on family. Here at Chekhoff the owners have followed his guidelines by creating a cozy, family friendly environment where you can feel warm and comfortable. And, of course, the food here is outstandingly delicious.
Ресторан
Т
"Chekhoff "- Домашний Очаг наПхукете
аиланд - рай на земле! Именно так говорят многие туристы, попав впервые на песчаные пляжи Андаманского моря. Мягкий климат, обилие экзотических фруктов, роскошные рыбные витрины с омарами, крабами, лобстерами и прочими деликатесами. Среди всего этого разнообразия есть одно новое уютное местечко – ресторан "Chekhoff" рядом с Wine Connection в районе пляжа Ката, где можно собраться всей семьей, встретиться с друзьями или посидеть одному, размышляя о чем-либо, как это делали наши предки - знаменитые писатели, философы и простые люди. Таким был и Антон Павлович Чехов. Он много путешествовал, объехал полмира. Выучился на врача, но в душе всегда оставался писателем. Именно Чехов не просто лечил людей микстурами, но ввёл в
34.......www.reallifephuket.com
процесс лечения общение: "Через здоровье духа и радость - сам человек здоровее делается!" А как он описывает трапезы и даже делится рецептами! Чехова знают во всем мире. Его произведения переведены более чем на 100 языков. Спектакли по произведениям Чехова собирают аншлаги в Токио, Нью-Йорке, Москве и Пекине. Как бы то ни было, Антон Павлович всегда стремился к семье, чтобы собраться вместе, поделиться новостями, насладиться семейным уютом. И порой, вечерами, за чашкой душистого чая с пряниками, время текло незаметно и не спеша. Владельцы ресторана постарались создать такой уголок, где каждый смог бы ощутить это тепло и уют домашнего очага вдали от дома и насладиться потрясающе вкусной русской кухней. №11(29) Ноябрь 2015
WELCOME! We are very proud to introduce our new family restaurant-bar "Chekhoff"! Our friendly team is dedicated to providing you with everything you need during your dining experience. The atmosphere is cozy and comfortable and the meals are delicious. Breakfast starts at 7-30 am and is available
ALL DAY AT ONLY 90 BAHT
If you’re a regular patron you’ll also receive one in
FIVE BREAKFASTS FOR FREE We have: Fresh pastries and homemade cakes. Fruit juices and shakes for 50 baht. If you order anything over 400 baht you will receive a
REFRESHING DRINK FREE AS A GIFT Order two cocktails and you’ll get a
THIRD ONE FREE
Cold beer and homemade lemonade. For each guest -
A COMPLIMENT FROM THE CHEF Our incredible low prices and regular discounts will really surprise you!
ADDRESS: NEXT TO WINE CONNECTION AT KATA BEACH 080 482 5405 WWW.CHEKHOFF.COM
HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >
№11(29) November 2015
HUNTING FOR GIFTS
T Rose Maitland-Smith
o buy or not to buy, that is the question. Saving money when shopping can be tricky, even for shopaholics with experience. It's always important to budget but December is a time to buy big gifts for Christmas. It can leave your head spinning; how, what and where to buy gifts for the loved ones. Here are some places around Phuket you can go. The shopping mall Jung Ceylon in Patong and Surin Plaza. This is where you can go and spend freely! It's a great place to find something special, like a little souvenir. There are also designer shops and artists' studios in Phuket Town. You can walk the streets of old Phuket town and when you get tired there are plenty of cafes to rest in. At the end of the day you can dine in a beautiful restaurant, there are plenty around. One of the best places for shopping is Rawai Pier. There are local designers here, as well as scenic vistas of the sea. It's a great area to buy shells and pearls and if you're looking for a treasure hunt, go to a store on Vijit rd, opposite the SCB. It's filled with hidden treats. Boat Avenue is another great place, Fe2 gallery has some stunning works of art inspired by nature. The Villa Market also has a great selection of wines. For gifts that are truly valuable and memorable, go to the vintage jewelry Soul of Asia (Surin Plaza). Try to arrange a meeting with the owner, and your gift will be accompanied by an informative conversation with Mr.Eric Smalders, the well known art collector. Antique lovers and Asian artists will always advise you to go to Oriental Living. Their interior consultants are experts in selecting the best arrangements of furniture art. Island Furniture is the place to go for practical gifts. It also has a Jim Thomson showroom, located on the second floor of the building. Prices of silk products here are lower than anywhere else in Phuket. If you are on Chao Fah Road, your next stop should be Porosus. Exotic reptile skin covers for everything from remote controls to jackets can be found here, you can even find python skin covered attire. Have fun hunting!
ОХОТА ЗА ПОДАРКАМИ А
ктуальный вопрос сегодня - купить или не купить. Возможность экономии становится первостепенной темой даже для шопоголиков со стажем. Мода на расточительность сменилась тенденцией тратить, но обдуманно, вкладывать, но с умом. Декабрь. Голова идет кругом, как, что и где купить для самых близких и любимых на Рождество и Новый год. Места отмечаем на маршрутной карте. Кредитная карта и кэш в кармане. Остался только один большой вопрос ИЛИ/ИЛИ! Конечно, самый легкий способ – это отправиться в торговый центр Jung Ceylon на Патонге или в Surin Plaza. Вот уж где можно разойтись и потратиться! Для активных и не ленивых, ищущих что-то особенное – маленькие сувенирные и дизайнерские магазины и студии художников в Пхукет Тауне. Позаботьтесь о гиде, который проведет Вас по узким улочкам старого города, и, когда все куплено, и ноги устали от ходьбы, самое время посидеть в одном из кафе, или закончить день ужином, наслаждаясь интерьерами местных заведений. Если подарки должны говорить о прекрасном времени, проведенном на море, то лавки местных дизайнеров в районе пирса Раваи – это лучшее место для покупок. Цены на жемчуг и раковины Вас очень обрадуют. Уже много лет я всегда покупаю подарки в местном магазине, на Vijit Rd, напротив SCB. Предупреждаю, что придется порыться на пыльных полках, прежде, чем вы что-то найдете, но это стоит того.
36.......www.reallifephuket.com
Не забудьте зайти в Boat Avenue. Галерея Fe2 удивит Вас эксклюзивными предметами искусства, сотворенными самой природой. А в Villa Market всегда отличный выбор вин. Ну, а если действительно подарок должен быть ценным и незабываемым, Вам стоит увидеть винтажную коллекцию ювелирных изделий в Soul of Asia (Surin Plaza). Постарайтесь назначить встречу с самим владельцем, и тогда покупка подарка будет сопровождаться познавательной беседой с Мистером Эриком Смалдерсом, известным коллекционером предметов искусства. Любителям антика и картин азиатских художников советую заглянуть в Oriental Living. Опытные в выборе предметов интерьера консультанты обязательно подберут эксклюзивный подарок. Если Вы человек практичный, и, как всегда, все в дом, азиатские светильники и дизайнерские предметы интерьера из Island Furniture – это правильный выбор. И, если Вы отправились за покупками в этот огромный шоурум, загляните в аутлет Jim Tomson, который расположен на втором этаже того же здания. Цены на изделия из шелка именитого бренда намного ниже, чем во всех магазинах на Пхукете. Если вы оказались на Chao Fah Road, ваша следующая остановка Porosus. Все, что можно изготовить из кожи экзотических рептилий, от брелка до пиджака! Кожа питона – must have, как бы не менялась мода и стили. Удачной охоты!
№11(29) Ноябрь 2015
EXPERIENCE REWARDS & EXCLUSIVE OFFERS
БОНУСЫ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Discover a Fusion of Fashion and Crystals at Fe2 DECOR
W
hat makes Fe2 Decor so unique is the exotic mixture of items on offer. Combining rare crystals and semi-precious gemstones with the finest silk fabrics and exquisite wooden objects, Fe2 decor manages to bring disparate materials together to form a calm and cohesive living environment. Gemstones and crystals have become essential components for any living space in recent years due to their hypnotizing beauty and healing qualities, and at Fe2 Decor the placement of these types of objects is always thoughtfully considered. With their new store in Phuket, a fresh wave of unique home decor designs is sure to wash over the island. Passion is the driving force behind Fe2 Decor. Mr. Efi Haninkes, the owner of Fe2, has always had a keen eye for design. Originally from New York, he came to South East Asia over 20 years ago, after working extensively in the fashion industry in Paris. His experience in fashion and home textiles helped him set up his own Fashion Design company in Laos, which led to him opening boutique stores
in Bangkok, Thailand with the Central group. It's not just an eye for aesthetics that puts Mr. Efi Haninkes ahead of the game, it's also an understanding of the materials used. During his time spent in Laos, he learned a lot about cotton whilst working as a consultant for the U.N, where he helped develop products for their beautifully designed hand woven cotton weaves. His knowlege of materials extends right across the board. At Fe2 Decor he uses the very best woods in his wood objects and carvings, such as Ebony, Rosewood and Burl Wood. Coupling finely crafted wood furnishings with stunning crystals, Fe2 Decor offers the very best in Interior Design consultations and innovative ideas for any home, office, hotel or spa. Located on the breathtaking island of Phuket, Fe2 Decor really matches the tropical beauty of its surroundings. If you're seeking balance and a sleak style in your living space, as well as unique crystal inclusions that brighten up the atmosphere, it's definitely the place to go.
Гармоничный Альянс Стильных Вещей 2 и Завораживающих Минералов в DECOR
О
тличительная черта салона Fe2 Decor – это экзотичность предлагаемых клиентам товаров. Именно эклектичный подход делает ассортимент Fe2 Decor таким уникальным. Сочетая редкие виды хрусталя и полудрагоценных камней с первоклассным шелком и натуральным деревом самых дорогих сортов, Fe2 Decor создает органичный ансамбль из противоположных друг другу материалов, который приносит в дом спокойствие и гармонию. Благодаря своей гипнотической красоте и целебным свойстваv, самоцветы и хрусталь в последние годы стали неотъемлемой частью декора жилых помещений, и в Fe2 Decor всегда уделяется особое внимание расположению их относительно друг друга и в пространстве. Поэтому нет сомнений, что с открытием на Пхукете бутика Fe2 Decor, остров ожидает новая волна уникальных произведений домашнего декора. Движущей силой Fe2 Decor всегда была страсть, а владелец салона господин Эфи Ханинкес к тому же обладает еще и отточенным чувством прекрасного. Уроженец Нью-Йорка, он в течение долгого времени работал в индустрии моды в Париже, пока 20 с небольшим лет назад не перебрался в Юго-Восточную Азию. Весь свой опыт в фэшн-индустрии и
Fe
домашнем текстиле он вложил в создание собственной компании Fashion Design в Лаосе, за которой последовали бутики в Таиланде в сотрудничестве с Central Group. Лидером на рынке компанию господина Эфи Ханинкеса делает не только его чувство прекрасного, но также понимание тех материалов, с которыми он работает. За время, проведенное в Лаосе в качестве консультанта ООН, он досконально изучил хлопок и методы переплетения нитей, которые позволят создавать удивительные вещи ручной работы. Однако знания господина Ханинкеса в области материалов поистине всеобъемлющие, и в Fe2 Decor он также работает c самыми лучшими сортами дерева, такими как черное дерево, розовое и корни самых редких видов растений. Деревянная мебель великолепного качества затем органично украшается и дополняется хрусталем. Салон Fe2 Decor предлагает профессиональные консультации высочайшего уровня в области дизайна интерьеров и инновационные решения для дома, офиса, отеля и спа. Если вы ищите для своего дома утонченный стиль и гармонию с блеском самоцветов, которые бы осветили его пространство, то Fe2 – это определенно то, что вам нужно.
PHOTO: KEEP THE MOMENT
PHOTO: KEEP THE MOMENT
The Kan Ean g |@ | Pi e r Restaurant
a Rich History of Good Taste
For the Best Thai food around, there really is no place quite like the Kan Eang pier restaurant. For many decades, people have been flocking to this amazing restaurant for its renowned dishes and comfortable atmosphere. With recipes that have been passed down from generation to generation, the cuisine at the Kan Eang pier restaurant is a treat that simply must be tried by all. Tradition and family are very important in Thai culture and nowhere is this more evident than at the Kan Eang pier restaurant. Today with have the honour of chatting with one of the family members who is behind the success of this famous restaurant, Mrs. Papawin 'MAY' Pachantabutr.
THE STORY OF MY FAMILY...
I am the only daughter in the family and I have 2 younger brothers, Mon Chanintat & Mann Panatnan. I finished high school at Wattana Witaya Academy in Bangkok and graduated from Ecole hôtelière de Lausanne (EHL), Switzerland. My 2 brothers finished high school from Dulwich International college (Now British International School). Mon completed his undergraduate at Trent University, Canada and Mann, my youngest brother graduated at Le Cordon Bleu College of Adelaide, Australia. I married Watcharapol Ekprasert in 2010 and now we both have a 10 month old baby boy named Pawin “Maprao” Ekprasert. The family’s business that we all share with our parents are: Kan Eang @pier Banana Beach Koh Hey Flying Hanuman In Sea Seafood buffet Patak Villa The businesses I have with other partners are: Momoko bag & shoes spa at Central festival Phuket Artino School of creative art at Limelight avenue, Phuket Mastery: The food catering company Budget Supplies: one stop hospitality products at Homepro village Chalong
HOW DID THE KAN EANG @PIER GET STARTED? HOW DID IT GET ITS NAME?
Kan Eang simply means “feel at ease” due to my dad’s kind heart to let patrons who couldn’t pay the food’s bill, he was happy to accept their seafood catch as payment and shared meals with them. The restaurant originally was only a small grocery store, more a local hang out venue for locals who cooked and sold local food. Later he began to see more people come to taste his food and word of his cooking spread so he had to use more space along the waterfront to welcome guests. As time went on, Kan Eang became a full-fledged restaurant purely by the quality of its local cuisine. Then in 2007, my dad decided to change the look of the restaurant to meet guests’ expectation. He closed the restaurant for major renovation and reopened the new “Kan Eang @pier” which is situated at the pier of Chalong and has modern, classy boutique seafood. His early local dishes still sell at Kan Eang @pier today, which still has the most popular dishes such as Bua Tod – Batter fried water weed with shrimp, Hor Mok – steamed curry fish mousse and the unique coconut husk BBQ seafood catches from Chalong bay and islands nearby. Today Kan Eang @pier has a range of classic Chinese-Thai dishes, local Thai specialties, Japanese Cuisine and Western dishes. The restaurant continues to serve the best seafood catch of the day, popular Thai dishes and always provides the best personal service to clients.
www.reallifephuket.com
43
INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >
№11(29) November 2015
WHAT ARE YOU PROUD OF MOST ALL?
The only answer is “my parents”. They work hard to make everything possible and always support myself and my brothers in all business we do.
WHAT ARE YOUR HOBBIES?
The most common entertainment: “Eating”. I always enjoy good food & all types of cuisine. And it’s good to learn and experience all kinds of food and bring something back for our business too.
AS FAR AS WE KNOW YOU ARE INVOLVED IN CHARITY. PLEASE TELL US ABOUT IT.
My family and myself offer monthly funds for needy school children. I also believe the beautiful Andaman sea brings good fortune to everyone. We release turtles & sea creatures back to their homes. As we run the seafood restaurants, each year we also release some lobsters, fish, prawns & crabs back to the sea.
WHAT DO YOU LIKE IN LIFE?
RED. It refers to my dad’s name “Deang” which means Red. It’s a powerful color. We used it for our companies‘ brand. I love red lipstick especially “Red Russian” of MAC and I always polish my nails in red. Red color gives me confidence.
WHAT DO YOU DISLIKE?
To see Thai people in political battles & people separated by colour
WHAT WAS YOUR CHILDHOOD DREAM?
To travel around the world. I believe travel is the only thing you can do that makes you richer.
WHERE IS YOUR FAVORITE PLACE TO GO IN PHUKET?
Banana Beach Koh Hey where I can enjoy snorkeling, free my mind by parasailing and share laughs with friends on kayaking. It’s always given me beautiful days indeed.
WHAT DOES PHUKET MEAN FOR YOU PERSONALLY? Paradise.
WHAT WILL YOUR FUTURE BE... Que Sera Sera.
WHAT DOES LOVE MEAN FOR YOU? Respect & Acceptance.
WHAT IS YOUR FAVORITE CUISINE?
Fish dishes: coconut husk grilled Mong fish at Kan Eang @pier, Fried fish with lemon grass & tamarind sauce, fried fish with curry paste – Phuket local style and fish fingers with tartar sauce.
WHAT ARE YOUR FAVORITE BRANDS?
I love beautiful things. There’s very little in the world that takes my breath away quite like an object that was lovingly crafted, built with care and passion, and presented with pride. The love of craftsmanship is the main strength of the "Hermes" and they keep it alive. My favorite shoe brands are Salvatore Ferragamo & Chanel. They are legitimately comfortable.
44.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
www.reallifephuket.com
45
PHOTO: KEEPPHOTO: THE MOMENT KEEP THE MOMENT
PHOTO: KEEP THE MOMENT
Ресторан K a n E a n g | @ | P i e r : богатая история хорошего вкуса Если вы ищете лучший ресторан тайской кухни из доступных поблизости, то ничто не сравнится с Kan Eang @ Pier на Чалонге. Уже несколько десятилетий подряд каждый вечер в ресторане собираются многочисленные гости, привлеченные его знаменитой кухней и комфортной атмосферой. Рецепты, по которым готовят в Kan Eang, передавались из поколения в поколение, и сейчас здешние повара готовят так, что их блюда обязан попробовать каждый. Семья и традиции – очень важные понятия в тайской культуре, но, пожалуй, нигде это не видно столь отчетливо, как в Kan Eang @ Pier. Об этом и многом другом журнал RL поговорил с Папавин «Мэй» Пачантабутр, дочерью основателя ресторана и продолжательницей традиций одной из самых успешных деловых семей Пхукета.
ГОСПОЖА МЭЙ, НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ, ПРЕЖДЕ ВСЕГО, РАССКАЗАТЬ О СВОЕЙ СЕМЬЕ...
Я единственная дочь своих родителей, но не единственный ребенок в семье. У меня два младших брата – Мон Чанинтат и Мэнн Панатнан. Я закончила Wattana Witaya Academy в Бангкоке, а затем – школу отельеров Ecole hôtelière de Lausanne в швейцарской Лозанне. Мои братья, в свою очередь, оба получили образование в Dulwich International Сollege (сейчас British International School), но затем выбрали разные ВУЗы. Мон закончил Университет Трента в Канаде, а Мэнн – самый младший из всех троих – Le Cordon Bleu College в австралийской Аделаиде. В 2010 году я вышла замуж за Ватчарапона Экпрасерта, и не так давно у нас родился первый сын – мальчик по имени Павин «Мапрао» Экпрасерт. Сейчас ему 10 месяцев. Наш семейный бизнес , в котором мы все задействованы наравне с родителями, включает в себя ресторан Kan Eang @ Pier и буфет In Sea Seafood buffet, аттракцион Flying Hanuman, жилой поселок Patak Villa и компанию Banana Beach Koh Hey, которая организует туры на одноименный остров. Также вместе с другими партнерами я участвую в Momoko Bag & Shoes Spa в Central Festival Phuket, Artino School of Сreative Art в Limelight avenue, кейтеринговой компании Mastery и поставляю товары для отельеров в Homepro Village в Чалонге.
КАК ПОЯВИЛСЯ РЕСТОРАН KAN EANG @ PIER, И ОТКУДА ВЗЯЛОСЬ ТАКОЕ НАЗВАНИЕ?
В буквальном переводе с тайского Kan Eang означает «чувствуйте себя свободно», «чувствуйте себя как дома». Дело в том, что мой отец – человек доброго сердца, и если кто-то из рыбаков не мог оплатить счет, он с радостью принимал в оплату добытые ими дары моря и сам делил с рыбаками трапезу. В самом начале это место было скорее продуктовой лавкой и ресторанчиком, где готовили и подавали местную еду местной же публике. Однако потом слава о здешней кухне начала распространяться по острову, все больше людей специально приезжали попробовать ее, и отец расширил ресторан, расположив столики вдоль берега, чтобы всем хватало места. Со временем Kan Eang стал рестораном в полном смысле слова, причем произошло это исключительно благодаря высокому качеству блюд местной кухни, которые отец здесь готовил. В 2007 году он решил, что настало время изменить внешний вид ресторана, чтобы он соответствовал ожиданиям гостей. Отец закрыл ресторан на полную реконструкцию, а затем открыл его под названием Kan Eang @ Pier таким, каким вы его знаете – современным с высококлассными морепродуктами. Те блюда, которые здесь подавались в самом начале, до сих пор в меню и остаются одними из самых популярных. Это буа тод – стир-фрай из морских водорослей с креветками; хо мок – нежное рыбное суфле в банановых листьях; наше традиционное барбекю из местной рыбы и морепродуктов на скорлупе кокосовых орехов. Сейчас в меню Kan Eang @ Pier есть блюда классической тайско-китайской кухни, местные тайские изыски, японские и европейские блюда. Ресторан неизменно подает только самый свежий улов этого дня и придерживается самых высоких стандартов сервиса в обслуживании посетителей.
www.reallifephuket.com
47
PHOTO: KEEP THE MOMENT
А ЧЕМ ЛИЧНО ВЫ ГОРДИТЕСЬ БОЛЬШЕ ВСЕГО?
Ответ только один – своими родителями. Они всю жизнь усердно работали, чтобы все это стало реальностью и всегда поддерживали меня и братьев, за какой бы бизнес мы не взялись.
У ВАС ЕСТЬ ХОББИ?
Пожалуй, самое популярное времяпрепровождение – еда. Я всегда получаю удовольствие от хорошей кухни независимо от ее типа. И, к тому же, всегда полезно учиться новому, пробовать и приносить на кухню своего ресторана что-то, что ты узнал.
НАСКОЛЬКО НАМ ИЗВЕСТНО, ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬЮ. НЕ МОГЛИ БЫ ВЫ РАССКАЗАТЬ ПОДРОБНЕЕ?
Я и моя семья ежемесячно выделяем средства на помощь нуждающимся школьникам. Кроме того, я верю, что прекрасное Андаманское море приносит удачу всем нам. Как часть нашей благотворительной компании, мы возвращаем морских обитателей домой. Например, черепах. Так как мы ресторан морепродуктов, мы также в знак доброй воли выпускаем обратно в море разных рыб, лобстеров, креветок и крабов.
ЧТО-НИБУДЬ ТАКОЕ, ЧТО ВАМ НРАВИТСЯ?
Красный цвет. Домашнее имя моего отца – Дэнг, что означает красный. Кроме того, это очень сильный цвет. Мы используем его в качестве корпоративного, но кроме того я люблю красную помаду, особенно Red Russian от MAC, и я всегда выбираю красный лак для ногтей. Этот цвет придает мне уверенности.
А ЧТО НЕ НРАВИТСЯ?
Не нравится видеть, как мои соотечественники втягиваются в политические баталии, и как цвет разъединяет людей.
У ВАС В ДЕТСТВЕ БЫЛА МЕЧТА?
Я мечтала о том, чтобы путешествовать по миру. Я убеждена, что путешествие – это единственная вещь, которая делает человека богаче.
ЕСТЬ ЛИ У ВАС ЛЮБИМОЕ МЕСТО НА ПХУКЕТЕ?
Это Banana Beach на Koh Hey, Коралловом острове. Там можно плавать с маской или заниматься парасейлингом, полностью освободив разум от всего; можно смеяться с друзьями и кататься на каяке. Все дни, которые я там проводила, были по-настоящему прекрасны.
ЧТО ПХУКЕТ ОЗНАЧАЕТ ЛИЧНО ДЛЯ ВАС? Рай.
КАКИМ ВЫ ВИДИТЕ СВОЕ БУДУЩЕЕ… Que Sera Sera... Будет таким, каким будет...
ЧТО ДЛЯ ВАС ЛЮБОВЬ? Уважение и принятие другого человека.
ВАША ЛЮБИМАЯ КУХНЯ?
Рыбные блюда: жареная на кокосовых углях рыба «монг» в Kan Eang @ Pier, жареная рыба с лемонграссом и тамариндовым соусом, жареная рыба с карри-пастой по-пхукетски, рыбные "пальчики" с соусом тар-тар.
КАКИЕ У ВАС ЛЮБИМЫЕ БРЕНДЫ?
Я люблю красивые вещи. Ничто в этом мире не захватывает и не очаровывает меня, как вещь, сделанная с любовью, заботой и страстью и затем представленная с гордостью. Любовь к мастерству во всем – это главный козырь бренда Hermes, и они поддерживают это. Мои любимые обувные бренды – Это Salvatore Ferragamo и Chanel. Они безумно удобные!
www.reallifephuket.com
49
WHAT'SON АНОНСЫ > > >
№11(29) November 2015
EVENTS
WE HAVE TEAMED UP WITH INSPIRE THAILAND, MORE SPECIFICALLY THERE INSPIREBANGKOK.COM REGION TO BRING YOU THE LATEST EVENTS AND NEWS FROM THE BIG MANGO. Loi Krathong Festival. 23rd-25th November.
In Bangkok that night, there will be various ships and boats decorated with arrays of lights throughout Chao Phraya River, fireworks are also being shot in that night. There are activities such as cultural performances, Loi Krathong exhibition as well as other entertainments related Krathong. People can launch their Krathong along the Chao Phraya River.
Elton John. All Hits Tour. November 29th.
With the long list of musical bigwigs coming to our shores this year, 2015 is indeed an amazing year for music fans in Thailand, and a live concert from living legend Sir Elton John is an event not to be missed. Part of his acclaimed "All The Hits" Tour, these concerts are a rare opportunity to be immersed in a curates collection of the best songs from the show master who gave us classic hits such as "Rocket Man", "Bennie and the Jets", "Don't Let The Sun Go Down On Me", "Can You Feel The Love Tonight", "Your Song", "Sorry Seems To Be The Hardest Word", "Rocket Man", "Candle in the Wind", "Crocodile Rock", "I'm Still Standing" and "Sad Songs". The "All the Hits" Tour features iconic hits and classic album tracks that trace Elton John's incredible five decade-long career; It also includes a selection of songs from his highly-acclaimed album, Goodbye Yellow Brick Road, which recently celebrated its 40th anniversary with a Deluxe Edition.
The 32nd Thailand International Motor Expo. 3rd to 13th December.
Opens its doors to a large number of car/ motorbike/ accessory companies, confident in the international standards of organizing and sending a signal that the Thai auto market would thrive at years end. If you have a need for speed and gadgets for your bike or car this is the place to be. Saturday - Sunday and Public holidays at 11.00 - 22.00 hrs. Ticket : 100 THB
50.......REAL LIFE
№11(29) Ноябрь 2015
МЫ ОБЪЕДИНИЛИСЬ ВМЕСТЕ С INSPIRE THAILAND, А ТОЧНЕЕ, С INSPIREBANGKOK.COM, ЧТОБЫ ИНФОРМИРОВАТЬ ВАС О ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЯХ И НОВОСТЯХ ИЗ БАНГКОКА. Фестиваль Loi Krathong в Бангкоке. В эту ночь вы сможете увидеть множество украшенных и освещенных кораблей и лодок, плавающих по реке Чао Прайя. Развлечения, связанные с Кратонгами, национальные представления и выставка Loi Krathong. Пришедшие на фестиваль будут иметь возможность запустить свои Кратонги по реке Чао Прайя.
Элтон Джон с его туром «All Hits Tour".» 29 ноября.
СОБЫТИЯ
Фестиваль Loi Krathong. С 23 по 25 ноября.
В этом году многие артисты посетят наши берега. 2015 год поистине станет великолепным годом для всех меломанов Таиланда, и живой концерт Сэра Элтона Джона станет событием, которое нельзя пропустить. В выступлении прозвучат хиты «Rocket Man», «Bennie and the Jets», «Don’t Let The Sun Go Down On Me», «Can You Feel The Love Tonight», «Your Song», «Sorry Seems To Be The Hardest Word», «Rocket Man», «Candle in the Wind», «Crocodile Rock», « I’m Still Standing» и «Sad Songs». Тур «Все Хиты» состоит как из имиджевых хитов, так и из классических треков, созданных Сэром Элтоном Джоном для альбома «Goodbye Yellow Brick Road», который недавно отпраздновал свое сорокалетие.
32-я международная мотовыставка в Таиланде. С 3 по 13 декабря. Открывает свои двери огромному количеству автомобилей/мотобайков/компаний, производящих аксессуары. Высокий уровень организации дает понять, что Тайский рынок в сфере автомобилей процветает в этом году. Если у вас жажда скорости, или вы ищите современные гаджеты для своего автомобиля/мотобайка, то вам необходимо посетить данное мероприятие. Суббота – Воскресенье и национальные праздники с 11:00 до 22:00. Билет: 100 Бат.
www.reallifephuket.com
51
YACHTS ЯХТЫ > > >
№11(29) November 2015
Lee Marine = High Standards
S
imply put - Passion with a capital "P" sets the Lee Marine team well beyond other brokerage firms in Asia. They love what they do. Take Joshua Lee, the Founder and Managing Director. Sailing into Phuket 20 years ago, Lee recognised the need for professional, quality marine and yacht brokerage services. As a result, at 23 years old, Lee moved from Brisbane and in 1997 Lee Marine International Marine Brokerage was born. His vision of a proficient, organised brokerage company continues to flourish. Their success combines passion, dedication, integrity and expertise. Each and every Lee Marine broker has strong yachting experience and of the internal workings of yachts. You can be certain the sale and post-sale service will be continuously well-managed and insightful with your best interest at the forefront. Recently, after nearly two decades, Lee Marine has moved to their new offices at the prestigious Ao Po Grand Marina on Phuket Thailand's east coast. Lee Marine's purpose designed offices bring a sophisticated dimension to the already pleasant surroundings. "We feel that we are just touching on what is constantly heightening into a bigger, more exciting Asian market. Like a baby maturing, we nurture our company carefully, staying focussed on quality care and our clients' top satisfaction", says Joshua Lee. Clients' favourable testimonials nicely suggests that Lee Marine is doing something right and this is appreciated.
Lee Marine International Marine Brokerage Yacht Sales & Service Offices Ao Po Grand MarinaPhuket, Thailand www.leemarine.com
Lee Marine = Высочайшие Стандарты Е
сли говорить совсем просто, то главное, что выделяет Lee Marine из ряда яхтенных брокеров Азии, - это страсть с большой буквы «С». Именно благодаря страсти к своему делу компания оставляет конкурентов далеко позади. Команда Lee Marine любит то, чем занимается. Возьмите, к примеру, основателя и управляющего директора фирмы Джошуа Ли. Он впервые оказался на Пхукете более 20 лет назад, прибыв сюда после продолжительного путешествия под парусом. Живописный тропический остров сразу же покорил его своей красотой, необъятными морскими просторами, огромными возможностями для яхтинга. В итоге 23-летний яхтсмен решил оставить свой любимый Брисбен и перебраться в Азию. И именно так в 1997 году появилась на свет Lee Marine International Marine Brokerage. Каждый из брокеров Lee Marine – заядлый яхтсмен с большим опытом путешествий под парусом (или на моторной яхте) и отлично разбирающийся в техническом устройстве лодок. Именно эти знания позволяют сотрудникам компании поддерживать самые высокие стандарты в профессиональной сфере, да и клиенты
52.......www.reallifephuket.com
чувствуют себя намного комфортнее, когда приобретают яхту через брокера, действительно разбирающегося в вопросе. Клиент может быть уверен, что и в процессе заключения сделки, и после нее он получит качественное и вдумчивое обслуживание, а его интересы всегда будут во главе угла. Кстати, не так давно (после почти двух десятков лет на Пхукете) компания перенесла свой офис в престижнейшую гавань Ao Po Grand Marina на восточном побережье Пхукета. “У нас складывается ощущение, что каждый раз, когда мы, казалось бы, достигли самого высокого уровня, азиатский рынок делает очередной шаг вперед, становясь еще больше и еще интересней. Наша компания – как растущий ребенок, которого мы пестуем и воспитываем, оставаясь при этом верными идеалам качества и непременного удовлетворения ожиданий клиентов”, - говорит Джошуа Ли. Lee Marine движется в верном направлении и ее работа оценена всеми. Положительные отзывы клиентов говорят о том, что компания с тридцатилетней историей все делает правильно.
№11(29) Ноябрь 2015
T H A I L A N D ’ S L E A D I N G B R O K E R AG E A N D N E W YAC H T D E A L E R S H I P
Pershing 72 - 2009 (1,450,000 Euro) Boasting a maximum speed of 46 knots through the twin MTU 1823hp engines and Arneson surface drives, this Pershing is the ultimate boys’ toy. Her contemporary interior offers a three cabin layout with an expansive saloon and cockpit for relaxing or entertaining. The owner is keen to sell and a great opportunity exists here for one lucky buyer. Inspections are encouraged…….and you won’t leave disappointed.
Azimut 55
Riviera 43 Offshore
Formula 45
Sunseeker Predator 62
Newly listed, this is one of the best kept Azimut 55’s currently on the market. Pristinely maintained with three cabins, CAT C12 715hp engines and watermaker. Thai registered.
Perfect family boat for Phuket just listed for sale. Two cabin layout sleeps 5 with an air-conditioned cockpit Volvo IPS joystick controls and professionally maintained since new.
Perfect family boat for Phuket with recent massive price reduction. Two cabins with joystick controls and professionally maintained since new. Bring offers.
Reduced by USD$100,000. The vendor has moved overseas and wants offers. Fully equipped with tuna tower, MAN 1050hp engines, recently installed genset and davit on foredeck.
Beneteau First 44.7
Bertram 510
Jeanneau 32i
Ovni 455
Very popular race winner currently for sale and the vendor wants offers. Fully equipped to CAT 3 safety standard so certified for offshore racing and has a huge sail inventory of racing sails on board.
Reduced by USD$100,000. The vendor has moved overseas and wants offers. Fully equipped with tuna tower, MAN 1050hp engines, recently installed genset and tender crane off foredeck. Ultimate sports fishing machine. Thai registered.
Newly listed for sale, this Jeanneau 32i is a comfortable pocket cruiser ideal for charter or private use. Professionally managed since new, she presents superbly. Thai registered and ready to go.
Performance cruising in true comfort. The Ovni 455 has a cult-like following due to her high quality construction and abilities under sail thanks to her retractable keel. Offers encouraged.
2008 (USD$750,000)
2004 (USD$99,000)
2010 (USD$350,000)
2002 (USD$495,000)
2009 (USD$330,000)
2009 (2,850,000THB)
2008 (USD$650,000)
1996 (215,000 Euro)
WWW.LEEMARINE.COM MARTIN HOLMES +66 (0) 81 891 7057
MARK HEATH +66 (0) 81 787 9408
JIM POULSEN +66 (0) 81 891 3237
MARCUS OVERMAN +66 (0) 81 968 1437
PERFORMANCE SELLS
WWW.LEEMARINE.COM
T H A I L A N D ’ S L E A D I N G B R O K E R AG E A N D N E W YAC H T D E A L E R S H I P
P A S S I O N , D E D I C A T I O N , I N T E G R I T Y, E X P E R T I S E AUTHORISED DEALERS FOR
YACHT SALES & SERVICE Ao Po Grand Marina Phuket, Thailand t: +66 (0) 76 681 015 e: info@leemarine.com
PERSONS ПЕРСОНЫ
> > >
№11(29) November 2015
Duncan Worthington Business Development Manager Infinity Communications
How do you feel about the commercial format of regattas? What types of people are they for?
I think the commercial format of regattas is an inevitability and a necessity for regattas to continue and survive. Regattas are aimed primarily at sailors, though the nature of many of Thailand's regattas - big and small - is there are often spaces available on boats for beginners and even first-timers. Such regattas can be a great way for those interested in sailing (but without the experience of ownership of a boat) to get involved, experience it and fall in love with sailing. Most of Thailand's larger regattas also focus on the onshore social programme, in some cases perhaps it is as important as the on-water racing. And many of these parties can be joined by members of the public if they buy a ticket. You don't need to be a sailor to enjoy the onshore fun that's for sure.
Do you consider it a sport of the rich?
Yes and no. Owning a boat does require a significant investment, which for the average person may put them off the sport. However, there are entry-priced boats and if you have some knowledge of sailing (and particularly boat maintenance) then sailing doesn't have to be a rich sport. In Thailand, buying a mid-level boat is considerably cheaper than buying a supercar, for example. And if you're looking to dip your toe in the water and get a taste of whether you like sailing or not there are plenty of opportunities to crew on boats at regattas, lots of charter boats reasonably priced locally, and learn to sail courses are available at accredited businesses and yacht clubs around Thailand.
Are there rules or forms of etiquette on the water?
Indeed there are, many of which stem back years and were established on the back of the gentlemen's yachting and merchant shipping. Most still apply today. There are rules and etiquette both in pleasure boating, racing and commercial shipping and you need to learn these before you can be a competent sailor.
Why do people come to Phuket for the regatta? What is its appeal? And do lots of local Phuket residents get involved too? Phuket's appeal is its generally good sailing conditions - moderate breeze and warm weather. In recent years, the Phuket King's Cup has attracted many Russian charter entries as it has to be better sailing in Phuket in December than in Russia at that time! Similarly, Phuket Raceweek, which is held in July, is attracting more Australians who are leaving their winter and coming North to race in some shortwearing warm, tropical conditions. The regatta social scenes are also a big attraction. Many other regattas around the world that are run by yacht clubs will often not have food or drink included, whereas your entry and crew fees to most regattas in Thailand cover the day racing and evening parties with free buffet and free-flow drinks. This makes them great value for money for both residents and international sailors flying in for a great week of racing and onshore fun. Phuket has a healthy sailing community. Many do get involved in the local sailing and regatta scene, and some also do travel to regattas around the country and in neighbouring countries, particularly Langkawi in Malaysia.
56.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
PERSONS ПЕРСОНЫ
> > >
№11(29) November 2015
Andrew de Bruin General Manager SE Asia Multihull Solutions (Thailand) Co Ltd
Luxury powerboats are fast and comfortable. Why did you choose sailing instead?
I've always sailed and, although selling power boats is part of what I do, the sailing yachts are closer to my heart. Besides, there are some amazingly fast and comfortable multihull sailing yachts.
How did you get into sailing?
Dinghy sailing with my Dad in South Australia then windsurfing. Graduated to ocean racing and decided to make a career out of it!
Do you remember your first race and the one that was the most important to you?
First race was a Round the Gulf race in South Australia and I still remember sitting on deck cowering from hailstones and wondering "why am I here". But it got better! Most important race was the 50th Sydney Hobart race on King Billy where we were 4th in our division.
What is the financial component of yachting? What do people need to spend money on when sailing? Boats are like any valuable asset and you need to maintain them well. Of course there is also a safety aspect here too. Your life depends on the boat. Most people average about 10% of a yachts value being spent each year on servicing and upkeep.
Where should you store a boat and how do you take care of it?
A secure marina is best and most practical but there are all sorts of options from lying to her own anchor or on a trailer in your backyard.
What was your best trip and the most memorable? Always the last one!
What is your favourite sea to travel across? Why is that? What is it like?
Definitely the Andaman Sea. Perfect blend of clean water, good breeze and excellent facilities.
What are the different kinds of events for sailors? What do you need to do to participate in them?
There are so many events all over the world from cruising rallies to top quality racing regattas like our King's Cup in December. You only need a boat, crew and a good attitude and you'll be very welcome at any of them.
What has sailing taught you about life? Bad times don't last!
58.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
Phuket's Most Exciting & Stylish Contemporary Yachts Andaman Cruises is the leading luxury yacht charter company in South Thailand and based in Phuket. The superb fleet includes a 135 ft. super yacht designed by Sir Norman Foster, the stylish flybridge motor yacht Olympia and a 19m Princess yacht to name but a few. International stars and celebrities appreciate Andaman Cruises due to the top standard, excellent service and unique yachting experiences. Among the guests are
such as Cristiano Ronaldo, Michel Platini, Heidi Klum, the Prince of Saudi Arabia and the Princess of Morocco. Enjoy amazing cruises around Phuket and the Andaman Sea incl. Phang Nga Bay & James Bond Island, Krabi & Phi Phi as well as the Similan Island aboard the region's most luxurious yachts. www.andaman-cruises.com
AndAMAn CruiSES F + 66 (0) 76 316500, M + 66 (0) 81 9560057 E book@andaman-cruises.com, www.andaman-cruises.com
PERSONS ПЕРСОНЫ
> > >
№11(29) November 2015
Bryony Dalby-Ball Charter Manager, Yacht Solutions. Avid Sailor.
How did you start sailing? Who was your first mentor?
I first started sailing with my family at a very early age; my parents would bundle my brother, dog and I into our little dinghy and head out to sea. I didn't have much of a choice and sailing in Scotland can be very cold and miserable, but after a few years I started to love it.
Do you remember your first race and the one that was the most important to you?
My first race was the King's Cup in 2001 on a Sunsail charter yacht but I think my most memorable was many years later at the St Barth's Bucket in the Caribbean racing on a 55m Hoek design ketch. The owner had flown in his four world war two planes which circled around us whilst we sailed and as part of the race crew I had the opportunity to be taught sail trim by Americas Cup sailors.
Do you have any interesting or funny stories about sailing?
Onboard one yacht we had two 200 year old British East India Company bronze cannons which we would fire at sunset. During one race we had to start at the back of the pack so the owner decided that as we passed his friend's yachts we would "shoot" them. Of course we weren't actually firing any projectiles but certainly the tremendous noise slowed down the competition. We didn't get penalized as I don't think the regatta committee thought they would need to include cannon use in the racing rules.
What was your best trip and the most interesting / challenging?
My best trip was the first time I crossed an ocean. We sailed from Phuket to Singapore, Jakarta and then over the Indian Ocean to the Seychelles. It took us 17 days from Indonesia to Seychelles, stopping in Chagos mid-way. The passage wasn't without some dramas and I was awfully seasick but the utter freedom and simplicity of life at sea was incredible.
What is your favourite sea to travel across? Why is that? What is it like? The indian ocean will always hold a special place for me, however I have found each ocean crossing an amazing experience. The solitude and complete removal from society for a few weeks is a very liberating feeling. To cast off lines in one country, spend weeks at sea to arrive in another continent gives a great sense of achievement .
What tips would you give someone who wants to sail in Phuket? Where should they go what should they see etc?
Phuket to Langkawi run is a perfect itinerary that encompasses a mixture of quiet anchorages for those wanting to getaway, such as Koh Rok Nok and livelier islands, such as Phi Phi. The region offers a diverse landscape that is totally unique - the hongs, beaches and wildlife are a truly Asian experience and they're worth exploring from by sea. There are also a number of great resorts and spas dotted around the region that are very happy to accommodate people traveling by yacht.
60.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
PERSONS ПЕРСОНЫ
> > >
№11(29) November 2015
Chris Gordon Founder of Sunsail Worldwide Sailing Holidays and developer of The Village Coconut Island Resort
How did you get into sailing and do you sail regularly now?
If there is a moment in one's life which leads to who and what you become, it was when I woke up on Christmas day at the age of 7 to find my Grandfather had made me an Optimist dinghy. My whole life was a result of that present. From that day onwards my life has been associated with boats and the sea. I hate being away from the sea. I am currently writing this off Reef Island 100 kilometres N.E. of Puerto Princessa, Palawan in the Phillipines, so I guess that answers your question! Now that The Village finally has electricity and we can pay our bills I hope to spend more time sailing, by managing my team via the internet.
Do you remember your first race and the one that was the most important to you?
Yes I was now 8 and my parents heard that The Optimist World Championships were being held at The Royal Southern Yacht Club on the Hamble river, Southampton, The UK. We had no idea about boats, give him to Grandparents, they can drop him off each day. Day one comes and I am pushed off into the middle of the river, one hour later I was rescued screaming and crying on a mud bank out at the entrance to the river. I refused to step in the boat again until I was 11 years old. Undoubtedly the day when I was 13 and won a regatta that qualified me to be part of the UK sailing team for The Optimist World Championships in France.
Do you consider it a sport of the rich?
It certainly can be but for under $1,000 you can buy a good second hand dinghy with road trailor and have fun with family and friends and even join a club and go racing. 10 years of use for $100 a year wouldn't buy 4 tickets to Disney World for a day. More people in the UK go boating at a weekend than play football.
What has been your favourite trip, sea crossing or sailing day out? And where was it? Please tell us about it?
My favourite trip was sailing with breaching hump back whales in Tonga. My favourite sea crossing was from the Canaries to Antigua delivering my yacht with some mates. The best day out was winning a race in Cowes week with 3 minutes to go before it was abandoned after spending nearly 2 hours with 20+ others yachts all trying to get round the last marker against a 4 knot current. Pure adrenalin.
How and why did you start Sunsail?
A simple answer is opportunity. After achieving some very poor A level results, enjoying a year at college and then being asked not to return as I had hardly attended, I had to rapidly grow up I got a job as office boy to a partner in what is now Jones Lang Lasalle in London. At 23 I could not handle the daily commute with all the bowler hat brigade from Dorking station, so qualified as a sailing instructor. Then with a bank guarantee from my father and father in law I bought a small bankrupt sailing school in Chichester Harbour from the liquidator. So Emsworth Sailing School was the start. Sunsail then grew from here with the initial purchase of some yachts in Greece in 1980.
What has sailing taught you about life?
Looking ahead and planning for the unexpected in everything I do. in business when things are good, enjoy whilst it lasts but quickly prepare for the bad as it will happen sooner or later. The same applies to sailing. Being taught to sail created my life.
62.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
Lisa Chamberlain Southern Cross Yachting Service
Luxury powerboats are fast and comfortable. Why did you choose sailing instead? With sailing boats it is a different motion and feeling, there are many different types of sailing yachts so they can be just as comfortable and fast in the correct conditions especially if you are racing!
How did you get into sailing?
By my father taking me sailing when I was a young girl then learning through my school when I was 8 years old.
Do you remember your first race ?
My first race was representing my school in dinghy teams racing.
Do you have any suggestions about sailing for our readers? Get out on the water and try it!
Where and how do you train to become a sailor? Either through a Yacht Club, Sailing School or through Friends.
How long have you been working in the Yachting Industry?
8 years Why is that? because I enjoy it, not one day is the same and I enjoy the challenges. What inspired me? Been able to do what I enjoy doing every day, getting to see the world at the same time and the varied conditions and boat I get to work in.
At what age can you engage in sailing? What is required to prepare the body and mind? At any age, as long as you know how to swim and are keen to learn.
What do you do in difficult weather conditions? Reduce Sail area and keep the boat under control.
Where were you first introduced to sailing? When I was 7 years Old.
What has sailing taught you about life?
To be able to adapt to different conditions and situations quickly, been organised and the love to travel!
www.reallifephuket.com
63
MOEVA London - Photographer: Helmut Newton Model: Charlotte Pallister
MOEVA London - Photographer: Helmut Newton Model: Charlotte Pallister
MOEVA London - Photographer: Helmut Newton Model: Charlotte Pallister
FASHION МОДA > > >
№11(29) November 2015
The Dreamiest Beach-Friendly Wedding Dresses Written by Freya Eve: the Company Director of Daughter Of Eve, the 1st luxury multi-label boutique in Thailand for brides. www.daughterofeveboutique.com
T
here is already so much to plan for a wedding and honeymoon, when suddenly you realise that you have not thought about the wedding night' this situation is very common for brides-to-be and fortunately you do not have to do very much to make sure a wonderful wedding night is organized for your loved one. It's reported that there is even more pressure nowadays for brides to do something "Wow" and perhaps that is because many couples are cohabiting. If you are looking for ideas for your wedding night, then look no further. Here are 3 tips for a romantic wedding night that are simple and seductive. Set the scene: ask your bridesmaid or the hotel staff to help set the mood in your room. Do not worry about clichés such as red rose petals scattered on the bed. Romantic ambiance is important and can be achieved with soft lighting from a handful of candles, a spritz of sensual room fragrance and playing gentle music. This is enough to get you both relaxed after your wedding day activities. Warm up: run a warm bath with bubbles. Enjoy bathing together and talk about your favourite moments during the wedding. Slip into something comfortable: you don't need to get dressed up with make-up and killer heels. Wear a slinky nightdress or camisole and shorts in a passionate colour. You do not have to wear white on your wedding night. Here are some gorgeous pieces I recommend for new brides. They are available to buy online from heavenlingerie.com and will impress your new husband at bedtime.
Marjolaine
Zumruduanka
Fleur of England
3 Совета, как Сделать Первую Брачную Ночь Незабываемой
Б
ывает так: к свадьбе все готово, медовый месяц продуман до мелочей, и вдруг невеста осознает, что вообще ничего не сделано для того, чтобы первая брачная ночь запомнилась на всю жизнь. Поверьте, не так много нужно сделать, чтобы это важное событие в семейной жизни стало венцом свадебного дня. В наше время многие невесты озабочены желанием произвести на супруга неизгладимое впечатление, все это по причине того, что пары живут вместе до свадьбы, и, по идее, привычка уже правит их бытом. Чтобы сделать первую ночь в браке особенно мы приготовили три совета, следуя которым вы точно не прогадаете: Займитесь антуражем и атмосферой спальни. Попросите персонал отеля помочь, или же обратитесь за помощью к подружкам невесты. Не думайте
68.......www.reallifephuket.com
о клише. Красные розы – это вечный символ страсти. Приглушенный свет свечей, ароматные масла и романтическая музыка - всего этого достаточно, чтобы расслабиться после утомительного свадебного переполоха. Для разогрева отлично подойдет теплая ванная-джакузи. Примите ее вместе и поговорите о лучших моментах свадебного дня. Оденьте на себя что-то комфортное. Забудьте об ярком макияже, вечернем платье и туфлях на шпильке. Шелковый пеньюар или мягкая пижама – лучший выбор. В первую брачную ночь не надо одевать белое, не забывайте, свадьба позади. Я очень советую вам заглянуть в онлайн-магазин heavenlingerie.com. Там отличный выбор вещей, которые заставят трепетать сердце вашего любимого!
№11(29) Ноябрь 2015
“Heaven Lingerie… Not just for Angels”
HEAVEN LINGERIE (INSIDE DAUGHTER OF EVE BOUTIQUE) ROYAL PHUKET MARINA 68 MOO 2, THEPKASSATTRI ROAD, KOH KAEW, MUANG PHUKET 83000 WWW.HEAVENLINGERIE.COM CONTACT: SALES@HEAVENLINGERIE.COM +66 (0) 87 669 9204
HEALTH &BEAUTY 3D THREAD LIFTING ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >
№11(29) November 2015
3D
Joanna Gudkina
meso threads technology is a modern unique technique for the face skin reinforcing. In contrast to the traditional techniques, 3D-meso threads machinery involves the innovative device for direct introduction of reinforcing filaments in skin tissue. This technique is suitable for the face, neck, chest, abdomen, buttocks, legs and arms. With meso threads one can remove wrinkles, nasolabial and forehead folds, align and tighten the skin, improve the shape of the face as a whole. The rejuvenating effect is visible after one treatment. Later, after about two months, the effect becomes even more pronounced, as the connective tissue forms a natural support frame.
3D-МЕЗОНИТИ
Т
ехнология 3D-мезонити – это современная уникальная методика армирования кожи лица. В отличие от устаревших традиционных методик, техника 3D-мезонитей подразумевает применение инновационного аппарата для мгновенного введения армирующих нитей в ткани кожи. Данная методика подходит для любых зон кожи лица, шеи, груди, а также для живота, ягодиц, ног и рук. С помощью мезонитей можно убрать морщины, носогубные и лобные складки, выровнять и подтянуть кожу, улучшить овал лица в целом. Омолаживающий эффект заметен после одной процедуры. Впоследствии, спустя приблизительно два месяца, эффект становится ещё более заметным, поскольку соединительная ткань образует естественный поддерживающий каркас.
70.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
ORIENTAL LIVING
OF MICHAEL DIETVORST
Michael Dietvorst has built a vibrant, successful company Oriental Living of his own during many years because of his talent and determination. Oriental Living's Samui and Phuket furniture stores are respected and admired by both colleagues and clientele alike because of their warm and honest approach to all those they encounter.
MICHAEL, YOU ARE FROM HOLLAND, YOU HAVE LIVED IN PHUKET FOR 25 YEARS. COULD YOU TELL US ABOUT PHUKET AT THAT TIME?
Phuket was much less developed at the time. I think you can still find places where you can have the same feeling. Especially beaches to the North West which are deserted, so if you want a quiet beach it’s still there.
AND YOU'VE ALWAYS LIVED IN THE NORTH OF PHUKET?
Actually I grew up in Samui and still have a house there. I feel it’s different here now, I find it’s easy to move around, there are plenty of areas with lots of nature. Samui is different, there’s only the one ring road. Whereas here is like a big brother of Samui. What happened here, might happen there.
SO YOU HAVE SEEN LAGUNA PHUKET EMPTY?
I was here at the beginning. But if you look at Laguna now, there are a lot more villas, in the beginning there were only hotels. Now there are shops and everything is developed. But if you drive through Laguna, it’s like driving through Miami. It’s manicured. Laguna is different, unique in a way.
YOU STARTED YOUR OWN BUSINESS A LONG TIME AGO.
Yes, the business is now 25 years old. It’s still the same company, it’s Oriental galleries, we started as a gallery. 10 years ago, when more people started to live here, we began to cater to them. But we still cater to tourists. We have things people can take home like gifts and furniture.
WHAT IS YOUR PHILOSOPHY OF ORIENTAL LIVING?
We provide a service. Our service is customizable. They can choose size, fabric, other things. We like to give the customer exactly what they want. If you’re in a customization business, it always takes time. But for people who know exactly what they want, it’s worth the wait.
HOW DO YOU MAKE YOUR HOUSE TRENDY AND AUTHENTICALLY ASIAN?
I go first for comfort over style. In a tropical setting you want to lounge in every corner. Comfort is key, I like to combine styles, for example a modern sofa with Scandinavian furniture with Asian antiques. Blend it all and you’ll never get tired of it. If things are trendy, you have to change it every few years but when you mix things you can change one thing without having to change the whole interior. It has to be personal so you can add things to your house.
www.reallifephuket.com
73
HISTORY ИСТОРИЯ
> > >
№11(29) November 2015
HOW ABOUT COLOR SCHEMES?
We work with artists who do wall finishing’s. We have stucco techniques, which is a great way of adding texture and a lot of color. It’s done by hand and they have to go layer by layer.
WHAT ARE THE MAIN FACTORS FOR YOU WHEN YOU CHOOSE A SUPPLIER FOR ORIENTAL LIVING?
We’re very loyal with our suppliers. Because we have over a thousand designs, we have so much choice, it’s important to work with people that you know. I go for new ideas, not new suppliers, because our suppliers can do what we ask for. We specialize in things so if we try to do everything, you run into mistakes of course. What we do is a real process to make sure the customers get what they want.
WHAT MAKES ORIENTAL LIVING DIFFERENT FROM OTHER DESIGN SHOPS?
The Art and accessories that we have, we buy them because we love them. We are a furniture shop but because of the art you find treasures as well. It can be either modern or antique. Wherever I go around the world, I buy interesting things for this place.
OK, SHORT QUESTIONS AND ANSWERS: HAPPINESS IS? No worries.
WHAT MAKES YOU ANGRY? Injustice and war.
LIFE WILL BE BETTER IF? There is justice and no war.
I HAVE NEVER? Been to Australia.
FROM MY LIFE IN HOLLAND, I MISS MOST OF ALL? Bitterballen, a dutch snack, very hard to find abroad, and herring.
I'M ALWAYS CONFUSED WHEN? When I have to take a plane.
WHAT IS YOUR LIFE MOTTO? Don’t worry, be happy. Mai pen rai.
74.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
МИХАЭЛЬ ДАЙЕТВОРСТ: ОЧАРОВАННЫЙ ВОСТОКОМ Михаэль Дайетворст на протяжении многих лет создавал свою уникальную, успешную компанию Oriental Living благодаря дизайнерскому таланту и постоянному вдохновению красотой Азии. Магазины Oriental Living на острове Самуи и на Пхукете любимы клиентами и уважаемы коллегами по бизнесу. Это неудивительно, ведь каждого, кто входит в магазины Михаэля, ждет теплый прием и честность во всем. Михаэль, вы приехали на Пхукет из Голландии четверть века назад. Каким был остров в те годы?
Пхукет тогда был гораздо менее застроенным. Но я думаю, что вы до сих пор можете найти на острове уголки, где эта атмосфера сохранилась, в особенности на северо-западном побережье, которое по-прежнему совсем девственное. Так что если вы ищете тихий пляж, то он именно там.
И вы всегда жили на севере острова?
Вообще-то я долго жил на Самуи, и у меня до сих пор есть там дом. Это разные места. По северу Пхукета легко передвигаться, и при этом здесь множество зеленых уголков. Самуи же другой, там всего лишь одна дорога, проходящая кольцом вдоль всего побережья. Пхукет – это как будто старший брат Самуи, и произошедшие с этим островом перемены могут произойти и с тем.
Так получается вы видели "Лагуну пхукет" еще совсем нетронутой?
Я был здесь, когда все только начиналось. Тогда в Лагуне было лишь несколько отелей, но если вы взглянете на нее сейчас, то увидите многочисленные виллы, магазины, все развитое и застроенное. Когда едешь через Лагуну ощущение такое, как будто вокруг Майами, все глянцевое. Лагуна – особое место, уникальное в своем роде.
Свой бизнес здесь вы также начали довольно давно...
Да, моему бизнесу уже 25 лет, но это все та же компания, это Oriental Galleries. Мы запустили ее в качестве галереи, а 10 лет назад, когда люди начали селиться здесь в больших количествах, сосредоточились на оказании им услуг, хотя и с туристами тоже работаем. В нашем ассортименте множество сувениров и мебели, которые можно купить в качестве подарка или себе в дом.
Как вы сформулируете философию Oriental living?
Мы предоставляем услуги в полном соответствии с пожеланиями клиента. Можно выбрать размер, материал, прочие параметры. Мы даем покупателю именно то, что он хочет. Минус же такого подхода заключается в том, что он требует времени. Хотя если клиент правда знает, чего хочет, то ожидание себя оправдывает.
Что вы порекомендуете тем, кто хочет сделать своей дом стильным и аутентично азиатским? Прежде всего, поставить во главу угла комфорт, а не стильный вид. Если вы живете в тропиках, то определенно захотите, чтобы удобно было в каждом уголке. Комфорт – главный залог успеха, а стили я люблю комбинировать. Например, современный диван, плюс скандинавская мебель, плюс азиатский антиквариат. Соедините их воедино, и вы никогда не устанете от этого интерьера. Если вы выбираете вещи, которые в тренде именно сейчас, то вам придется менять обстановку каждые несколько лет. В случае смешения стилей достаточно поменять один элемент, не трогая все остальное. И интерьер должен быть персонально вашим, чтобы вы могли добавлять к нему новые вещи.
www.reallifephuket.com
77
HISTORY ИСТОРИЯ
> > >
№11(29) November 2015
А что насчет цветовых гамм?
Для финальной отделки стен мы привлекаем профессиональных художников. Так у нас есть специалисты, работающие в технике стукко, позволяющей добавлять текстуру и богатый цвет. Все делается вручную, слой за слоем.
Что для вас является главными критериями при выборе поставщиков для Oriental Living?
Мы верны тем, с кем сотрудничаем. У нас в коллекции уже тысячи разных видов дизайна и огромная свобода выбора, поэтому очень важно работать с людьми, которых ты знаешь. Я всецело за новые идеи, но не за новых поставщиков, поскольку те, кто нас знает, могут сделать в точности то, что мы попросим. Мы - специалисты непосредственно в своей сфере, и если вдруг попытаемся делать сразу все, то неизбежно будут ошибки. Мы занимается тем, что организуем процесс так, чтобы заказчик гарантированно получил то, что хочет.
Что отличает Oriental Living от других специалистов по дизайну?
Это принцип подбора предметов искусства и аксессуаров, которые мы предлагаем. Дело в том, что мы покупаем их по одной причине – потому что они нам понравились. Да, мы скорее салон мебели, но благодаря этим произведениям искусства клиенты также могут найти здесь и настоящие сокровища – как современные, так и антикварные. Всякий раз, как я отправляюсь путешествовать по миру, я обязательно покупаю интересные вещи для Oriental Living.
Окей, а теперь вопросы и ответы в блиц-формате: Что такое счастье? Когда не беспокоишься.
Что вы не переносите?
Несправедливость и войны.
Мир будет лучше, если...?
Будет справедливость и не будет войн.
Я никогда не...?
Не был в Австралии.
Из того, что было в Голландии, я больше всего скучаю по...?
Биттербаллен, это такая голландская закуска, которую очень сложно найти за границей. И селедка.
Я всегда чувствую себя неловко, когда...? Когда надо лететь на самолете.
Ваш жизненный девиз?
Не волнуйся, будь счастлив. Май пен рай.
78.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
T H E
H O M E
O F
I N S P I R E D
I N T E R I O R S
Phuket 424 Srisoonthorn Rd. Cherngtalay Tel/Fax: +66 (0) 76 325 419 Phuket info@oriental-living.net 424 Srisoonthorn Rd. Cherngtalay Tel/Fax: +66 (0) 76 325 419
Samui 9/18 Moo1 Maenam Tel/Fax: +66 (0) 77 247 675 Samui www.oriental-living.net 9/18 Moo1 Maenam Tel/Fax: +66 (0) 77 247 675
HITECH
ТЕХНОЛОГИИ > > >
№11(29) November 2015
The Drone defender
Drones are an invasive form of technology, akin to something out of the novel 1984. If you don't like the idea of cameras being everywhere monitoring your movements, then the Drone defender is for you. It looks like a modern rifle with an antenna on the front and is capable of disabling drones in the sky.
Star Wars shower heads
With the new star wars movie coming out this December, everything is becoming Star Wars themed, even shower heads. Oxygenics is bringing out shower heads with the appearance of all your favorite Star Wars characters.
Tesla’s autopilot feature
It won't be long before cars become driverless. Tesla's new autopilot feature allows the vehicle to take over such functions as steering on highways, changing lanes, stopping at red lights and finding and parking in parking spaces. The future is finally here.
Disney’s augmented reality coloring book
Augmenting reality seems to be all the rage these days. Now Disney is getting in on the act with a coloring book app that makes your pictures come to life in 3D. When coloring in the pages, a 3D image of the picture you're drawing comes to life and shows you your coloring progress in real time.
Ружье против дронов Летающие дроны с видеокамерами – одна из тех технологий, которые заставляют вздрогнуть и вспомнить футуристические антиутопии вроде «1984» Орэулла. Если идея следящих с неба объективов вам не по душе, тогда ружье Drone Defender – как раз для вас! Оно выглядит как космический бластер, оснащенный антенной, но кроме стильного дизайна еще и эффективно – Drone Defender надежно нейтрализует дроны в небе.
Насадки для душа в стиле «Звездных войн» В декабре этого года должен увидеть свет новый эпизод «Звездных войн», и мир охватила полномасштабная коммерческая истерия. Настоящие поклонники Star Wars теперь могут не расставаться с любимыми персонажами даже в ванной, благодаря компании Oxygenics, выпустившей тематические насадки на душ.
Автопилот от Tesla Совсем недолго осталось ждать того дня, когда машины перестанут нуждаться в водителях. Недавно представленный автопилот от компании Tesla уже справляется с такими задачами, как руление при езде по шоссе, перестроение с одной полосы на другую, остановка на красный свет, поиск свободного места на стоянке и парковка на нем. Будущее наконец-то наступило!
Детские раскраски в дополненной реальности от Disney Технология дополненной реальности становится одним из главных трендов наших дней, и студия Disney решила не отставать. Компания представила специальное мобильное приложение, оживляющее на экране персонажа, которого ребенок раскрашивает в книжке. Прогресс отображается на экране планшета в реальном времени, а картинка полностью трехмерная.
80.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
r ี ็ เอก็ซคลซูฟ อายแลบ
HITECH
ТЕХНОЛОГИИ > > >
№11(29) November 2015
Advantages of Google Adwords Contextual Advertising Comprehensible cost
The payment for Google Adwords contextual advertising is done for the transitions of prospective customers to the target website. By wisely adjusting your advertising campaign to the target audience, the cost per click may be reduced twice, and in some fields, each click will cost as low as several cents!
Roman Mitrokhin
Quick start.
In contrast to other advertising channels, Google Adwords attracts the first customers within an hour, after your campaign is launched!
Target audience
Thanks to the selection of effective keywords, prohibited advertising impressions for non-target phrases, time and geographic targeting, ads will only be shown to the target audience, which allows selling goods and services to customers interested in them.
Predictable results
In contrast to other types of advertising (TV or magazine ads, offline city advertisements on billboards, etc.), it allows for the forecasting of costs and budget per customer within the framework of business activities. By using Google Adwords, you will be able to make a precise forecast regarding the amount of your costs (under the advertising budget) and number of website visitors. Google tools will even help you anticipate the expected profits of your website.
Deep statistics
When using the statistics system Google Analytics together with an advertising campaign in Google Adwords, we get a powerful statistical tool that evaluates the effectiveness of particular key phrases and announcements. At the same time, through using Analytics, we will be able to track the number of purchases and the website conversion. The contextual advertising system Google Adwords is a perfect tool to start instantaneously selling your services or goods. It is strongly advised to use the system together with SEO.
Преимущества Контекстной Рекламы Google Adwords Понятная стоимость
Прогнозируемый результат
Оплата контекстной рекламы Google Adwords происходит за переходы потенциальных клиентов на сайт. Грамотно настроив рекламную кампанию под свою целевую аудиторию, можно сократить стоимость клика в несколько раз, в а некоторых тематиках каждый посетитель обойдется в несколько центов!
Реклама на ТВ или в журнале, офлайн реклама на билбордах в городе не позволяет спрогнозировать затраты и стоимость одного клиента в рамках бизнеса. Используя Google Adwords, мы сможем сделать точный прогноз по количеству затрат (по рекламному бюджету) и по количеству посетителей, которые придут на сайт. Инструменты Google помогут прикинуть даже ожидаемую прибыль вашего сайта.
Быстрый старт В отличие от других рекламных каналов, Google Adwords позволяет получить первых клиентов уже через час после запуска кампании!
Целевая аудитория С помощью подбора нужных ключевых слов, запрета показа рекламы для нецелевых фраз, временного и географического таргетинга, рекламные объявления будут показываться исключительно целевой аудитории, что позволяет продавать товары и услуги заинтересованным посетителям.
82.......www.reallifephuket.com
Глубокая статистика При использовании системы статистики Google Analytics вместе с рекламной кампанией в Google Adwords, мы получаем мощный статистический инструмент, который позволяет выяснить эффективность тех или иных ключевых фраз и объявлений. При этом с помощью Analytics мы сможем отслеживать количество покупок и конверсию сайта. Система контекстной рекламы Google Adwords - это отличный инструмент для мгновенного старта продаж ваших услуг и товаров. Рекомендуется использовать в тандеме с SEO.
№11(29) Ноябрь 2015
AUTOMOTO АВТО МОТО > > >
№11(29) November 2015
Porsche Cayman GT4 2016
Porsche's mid-engine sports car has been around for 18 years. The designs have changed over the years but the Cayman GT4 looks like it will keep with the sleek aesthetic Porsche vehicles are known for. The mid-engine layout is said to provide excellent balance and a strong handling advantage. With 385 horsepower at 7400 rpm and 310 pound-feet of torque at 4750 rpm, this mighty vehicle is full of power.
Mclaren P14 2016
Powered by a re-tuned version of the 3.8-liter twin turbocharged V-8, this latest gem from Mclaren will surely wow fans of the brand. The aerodynamics alone provide strong downforce, good grip and high speed. As yet a name has not been given for this latest vehicle, it is currently only known by its internal model code.
Cadillac CT6
The new four wheel drive sedan from Cadillac is all about strength and force. Its clean design complements the size. There is plenty of leg room and the body itself is 44 pounds lighter than that of the CTS. The features include a rear view mirror that doubles as a display screen for a rear facing camera and there are even night vision capabilities.
Ford Focus RS
This third-generation vehicle has twin electronically controlled clutches on the rear axle. Most of the torque can go to the rear, allowing for torque vectoring. The six speed manual transmission keeps in tradition with the Focus series being without an automatic option. The vehicle has adjustable dampers and there is also the option of track appropriate tires that are capable of providing more than 1.0g of lateral acceleration.
Porsche Cayman GT4 2016 Спорткары Porsche с центральным расположением двигателя не теряют популярности уже 18 лет. Все это время их дизайн постоянно эволюционировал, но компания по-прежнему верна обтекаемому и элегантному экстерьеру. Расположение мотора за сиденьями обеспечивает превосходный баланс, а мощность двигателя в 385 л.с. позволяют разгоняться до сотни за 4,4 с. при максимальной скорости в 295 км/ч.
Mclaren P14 2016 Новая жемчужина Mclaren вооружена переработанным V-8 с двумя турбокомпрессорами и объемом 3,8 л. Такая мощь требует особого внимания к аэродинамике, и здесь конструкторы тоже были на высоте – машину надежно прижимает к трассе, даже при самой высокой скорости. Примечательно, что Mclaren пока даже не придумал название новому спорткару.
Cadillac CT6 Новый седан от Cadillac – это, прежде всего, мощь и сила, а чистый, лаконичный дизайн это только подчеркивает (заодно визуально увеличивая размер). Впрочем, машина действительно просторная, хотя по массе кузов почти на 20 кг. легче, чем у CTS. Электронная начинка просто на высоте, особо хочется отметить зеркало заднего вида, на который выводит картинка с камер плюс наличие режима ночного видения.
Ford Focus RS Focus RS третьего поколения оснащен двойным электронным сцеплением на заднем мосту, что позволяет передавать большую часть крутящего момента на задние колеса и осуществлять его адресное распределение. Шестиступенчатая механическая коробка передач – дань традиции этой серии машин Ford. Также нельзя не отметить регулируемую подвеску и возможность установки трековых покрышек.
84.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
STYLISH PRIVATE POOL VILLA
The new project Anchan Villas occupied by total 18 contemporary modern style villas. These villas are an ideal investment as a holiday home in the tropics or a permanent residence offering a peace and tranquility of a secluded location yet just a short distance from a white sandy beach of Bang Toa with all modern amenities nearby.
Pearl Island Property Co.,Ltd. 38/2 Moo 6, Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand Tel: + 66 76 305 500 Fax: + 66 76 305 499 info@anchanvillas.com www.anchanvillas.com
IDESIGN ДИЗАЙН > > >
№11(29) November 2015
Curtains: Our Tips
C Catherine Morel
urtains are functional and decorative and remain the most populair type of window covering. They can cleverly change the appearance of the window, increasing its width with rods extending on both sides, or making a small window appear bigger by increasing the heigh of the rod. Exquisite architectural features or a spectacular view need not to be covered at all if the windows are draft-free, fitted with shutters and/or you are not visible to your neighbors. When selecting fabric for a curtain, gather and drape the cloth in the room it is to be used in to be sure of its effect. Never skimp on fabric, and, unless it is designed to be sheer, line it for extra body and elegance and to protect it from fading. If the curtains are not in direct sunlight, you can line them with a contrasting lining to introduce another color. There are various styles of gathering to choose from, but whichever you choose, ensure that the curtain draws properly.
Шторы и Занавески: Наши Советы Ш
торы и занавески – это одновременно и функциональный элемент, и предмет декора. До сих пор именно они остаются самым популярным видом оформления окон. Грамотно выбранные шторы могут изменить внешний вид окна, допустим, сделав его визуально шире при помощи выступающего за границы карниза или выше за счет подъема карниза вверх. Если из окна открывается живописный вид или присутствуют изысканные архитектурные элементы, окна лучше не закрывать вовсе, особенно если рамы не пропускают сквозняков, и есть жалюзи, способные защитить жильцов от любопытных взглядов соседей. В процессе выбора ткани для занавесок и гардин, имеет смысл
86.......www.reallifephuket.com
взять образец и повесить его в той комнате, где шторы планируется использовать, чтобы в живую увидеть, какой эффект они окажут на помещение. На ткани экономить не стоит, и если только вы намеренно не хотите иметь прозрачные занавески, выбирать лучше ткань с подкладкой, поскольку такие шторы выглядят более элегантно, и цвет меньше выгорает. При этом если вы знаете, что прямой солнечный свет на шторы попадать не будет, то для подкладки можно выбрать ткань другого цвета, чтобы добавить в гамму еще одну краску. Существуют самые разнообразные способы подборки и прихватывания штор, но какой бы из них вы ни выбрали, убедитесь, что получается правильный и красивый крепеж. №11(29) Ноябрь 2015
Мы понимаем заказчика с полуслова 3000 кв.м. шоурум Готовые решения для домов и вилл любого уровня Пакетные предложения со скидками Создание мебели с нуля исходя из идей заказчика Огромный выбор мебели из бамбука Отреставрированная мебель из вечного тика Шикарный выбор мебели в шоуруме и по каталогам Любая мебель для сада, бассейна и патио Эксклюзивные матрасы, оборудование для отелей Умопомрачительный выбор тканей, полотенец и постельного белья Шторы и жалюзи любых размеров, из любых материалов Элементы декора, лампы и торшеры
Тел: +66 76 263 707, Факс: +66 76 263 708 siriporn@islandfurniture-phuket.com www.islandfurniture-phuket.com Island Furniture Co., Ltd., Phuket By-pass Road South (Chaofa West), 2,4 км к югу от Central Festival
PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
№11(29) November 2015
LIVING IN PARADISE WITH THAIRAIHOME
D
o you want to find the perfect house, suitable for you in all respects? This is possible: At ThaiRaiHome, we are at your disposal 24/7. We are an experienced agency that has been specializing in real estate around Phuket for over 6 years and we have a unique catalog of exquisite villas and apartments available for your perusal. Choosing real estate can be a very complicated process. The professionalism of an agent depends on the quality of the transaction and the service they provide. At ThaiRaiHome we provide a more personal approach with the best prices and an exclusive selection of houses. Our professionals will guide you through all the important procedures in a way that is easy to follow. We'll help you with the selection of the house and support of the transaction from beginning to end. We not only help with registration, but also prepare everything for your arrival: we'll meet you at the airport, take care of you and take you to your villa car, anything you wish. We have economy style cars, premium luxury sports cars and other comfortable models available for the whole family. ThaiRaiHome has a magnificent complex of 64 two-storey villas on the
famous Laguna Bang Tao, a place where our customers can live in the best part of Phuket with full comfort. These homes can be purchased on credit, or just rented for vacation. As a special privilege, if you make a purchase with ThaiRaiHome, we will provide you with client accommodation and a car for FREE. ThaiRaiHome - We have houses and cars for all tastes and budgets, as well as excellent service and a responsive attitude. If you need anything at all just ask and we will provide fast and reliable assistance. Your home is waiting for you. Call us and together we will find the perfect piece of paradise!
4,5 MB – VILLA WITHOUT POOL 6,5 MB – VILLA WITH POOL YOU CAN ALSO RENT THIS VILLA FOR 45,000 BAHT PER MONTH
РАЙСКАЯ ЖИЗНЬ С THAIRAIHOME Х
отите подобрать идеальный дом, подходящий Вам по всем параметрам? Это возможно: ведь в Вашем распоряжении опытное агентство, специализирующееся на недвижимости Пхукета более 6 лет, имеющее уникальный каталог изысканных вилл и апартаментов. Выбор недвижимости – ответственный и сложный процесс. Вы и сами наверняка знаете, что от профессионализма агента зависит качество сделки и сервис, который Вам предоставят. Вам нужен индивидуальный подход, лучшие цены и эксклюзивный выбор домов? Тогда воспользуйтесь услугами ThaiRaiHome! Доверьтесь профессионалам, чтобы важная процедура поиска и оформления прошла легко и интересно. ThaiRaiHome – это помощь в подборе дома и сопровождение сделки от начала до конца. Мы не только поможем с оформлением, но и подготовим все к Вашему приезду: встретим в аэропорту, позаботимся о Вас и доставим к Вашей вилле машину, какую вы пожелаете. Доступны авто эконом- и преми-
ум-класса, роскошные спортивные автомобили и комфортные модели для всей семьи. Компания «ThaiRaiHome» построила великолепный комплекс из 64 двухэтажных коттеджей знаменитой Лагуне на Банг Тао, чтобы наши клиенты могли жить в лучшей части Пхукета с полным комфортом. Эти дома можно приобрести в кредит, рассочку или просто арендовать на время отпуска. А, если вы совершаете покупку с ThaiRaiHome, мы предоставляем вам, как нашему клиенту проживание и автомобиль совершенно бесплатно. ThaiRaiHome – это дома и машины на любой вкус и кошелек, великолепный сервис и чуткое отношение. Нужно что-нибудь еще? Обращайтесь, и мы окажем быструю и качественную помощь. Ваш дом уже ждет Вас. Звоните, и мы вместе найдем идеальный вариант!
4,5 МЛН БАТОВ - ДОМ БЕЗ БАССЕЙНА Tel: +66 820468290 6,5 МЛН БАТОВ - ДОМ С БАССЕЙНОМ АРЕНДА ОТ 45,000 В МЕСЯЦ 88.......www.reallifephuket.com
(Viber, WhatsApp) Mail: thairaihome@mail.ru
www.thairaihome.com №11(29) Ноябрь 2015
TROPICAL LIVING IN STYLE RENT LUXURY VEHICLES IN PARADISE
Viber
+66820468290 thairaihome@mail.ru
www.thairaihome.com 20/63 Moo 4, Cherngtalay, Thalang, Phuket, 83110
Компания ThaiRaiHome предлагает в аренду автомобили от простых до элитных, а также спортивные авто и машины с откидным верхом. Широкий выбор транспортных средств позволит вам подобрать варианты в соответствии с вашими пожеланиями. Thai Rai Home offers you a wide range of cars for rent. From the ultimate economy car till the upper class elite edition such as cabriolets and sports cars. According to your lifestyle we have the biggest range of rental cars available for you.
PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
№11(29) November 2015
Reputation Built Through Time Interview with the owners of the villa developed by Erawana Group Phuket Thailand
Several years ago, Russian couple Petr and Ludmila purchased a villa in one of the projects developed by the Erawana Group, Phuket Thailand. Nowadays you do not often meet people in Phuket who think that they made the wisest choice buying property here but Petr and Ludmila are still happy with their decision.
YOU HAVE BEEN LIVING IN PHUKET FOR SEVERAL YEARS. WHY DID YOU CHOOSE THIS PROVINCE OF THAILAND?
We came here for the first time some eight years ago and immediately fell in love with the atmosphere, environment and people of this island. For a couple of years we stayed here just for two or three months in a rented house. But then we had the idea of buying our own villa. We were overwhelmed by proposals. We traveled all over the island and spent lots of time searching. Finally our choice fell on the project developed by Erawana Group Phuket Thailand in Bang Tao. This company was established more than ten years ago. It has developed 13 residential projects and built 150 houses.
COULD YOU SAY A FEW WORDS ABOUT THE HOUSE, PLEASE? Believe us or not, but today our house looks just the same as it did when we moved in. We added only flowers and some decorations. All the furniture was included in the cost of the project. If we did not like something, the developer changed it at their own expense. And when we saw something interesting for the house in the shop, we just handed the receipts over to Erawana. They arranged delivery and setting by themselves.
APART FROM THE DEVELOPER'S REPUTATION, WHY DID YOU CHOOSE ERAWANA GROUP?
I think this project has two main advantages. These are one-storey buildings and of course the location. Our daughter and little grandson often come and stay with us. And when there are children in the house or you are not so young, you can see the true value of the sensible design and lack of stairs. Now we are sitting in the living room, and we are at no risk of waking our grandson up in the bedroom. On the other hand, access to the garden and swimming pool is very close. The house is spacious and, at the same time, well zoned. Besides Erawana Group has another valuable advantage. Very often you buy a house and, after all the formalities are done with, any communication between you and the developer stops. You have to solve all household problems by yourself. For example, if you are not strong in Thai language, it is not so easy to find a specialist to fix your broken TV set. Our developer always helps us to solve these problems. Erawana Group also takes care of the garden, swimming pool and the house. Of course, we pay the maintenance fee. But it is not so high.
90.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
YOU ALSO MENTIONED THE LOCATION OF THE VILLA AMONG OTHER ADVANTAGES. WHY DO YOU PREFER THE NORTH OF PHUKET TO OTHER PARTS OF THE ISLAND?
I really don't feel like we live in the north. In my opinion, Bang Tao is very close to the center of Phuket. On the one hand, we are surrounded by beautiful nature and stunning beaches, and on the other, the infrastructure of Bang Tao is quite good. We have supermarkets like Makro, Tesco Lotus, shopping centers and banks all at hand. We like to visit good restaurants. Here you have a wide variety of places to go and have a good time. We love our neighborhood - Banyan Tree and Outrigger with their wonderful gardens and houses. But if we had to choose the place where to live again, we would choose the Erawana project anyway. Of course, if we are talking about the north of Phuket like Nai Yang or Mai Khao, its infrastructure is really poor. As for the south of Phuket, we never really liked it. It is overpopulated and noisy.
WHAT ARE THE INVESTMENT PROSPECTS OF YOUR VILLA FOR RENT OR RESALE?
We bought it for living in the first place, not for rent or resale. The main things were zoning of the house, its own plot of land and low-density development. Although, compared with other projects on the island, Erawana's terms are very flexible. My friend has a property in Phuket, and his developer obliges him to rent his house out during the high season. We can rent our villa out or live in it whenever we like. As for selling this house, we can do it at no disadvantage. In four years its price increased by 60%. The quality of construction is very high. After several years of usage nothing happened to the house. And the neighborhood is still save and calm.Â
www.reallifephuket.com
91
PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ
> > >
№11(29) November 2015
Репутация, Проверенная Временем. Интервью с владельцами виллы от застройщика Erawana Group Phuket Thailand
Несколько лет назад супружеская пара Петр и Людмила приобрели виллу в одном из проектов компании Erawana Group Phuket Thailand. Не так часто на острове можно встретить людей, которые годы спустя считают, что сделали абсолютно правильный выбор при покупке недвижимости. Однако, Петр и Людмила – из их числа. Вы уже не первый год на Пхукете. Почему вы выбрали именно этот уголок Таиланда?
Впервые мы приехали на Пхукет восемь лет назад. Нам очень понравилась атмосфера, экология и жители острова. Поначалу мы приезжали сюда всего на два-три месяца и снимали жилье в аренду. Но через пару лет у нас появилась мысль купить здесь собственный дом. Недостатка в предложениях не было. Мы объездили весь остров и потратили немало времени на поиски. В конце концов наш выбор пал на проект застройщика Erawana Group Phuket Thailand на Банг Тао. Эта компания работает на Пхукете уже больше 10 лет. Они реализовали 13 проектов и построили 150 вилл.
Расскажите немного о доме.
Вы наверно удивитесь, но сейчас наш дом выглядит так же, как и в момент переезда. Мы добавили только цветы и элементы декора. Вся мебель была включена в стоимость проекта. Если нам что-то не нравилось, застройщик менял это за свой счет. А когда мы находили в магазине что-нибудь интересное для обустройства, то оставляли компании только чеки. Они все устанавливали и делали сами.
Что было для вас главным при выборе компании-застройщика, кроме его репутации? Я считаю, что главные преимущества проекта Erawana — это одноэтажная застройка и местоположение. Наша дочь и маленький внук часто приезжают к нам погостить. А когда в доме есть дети, или вы сами уже не так молоды, то начинаете по достоинству ценить грамотную планировку и отсутствие лестниц. Сейчас мы с вами сидим в гостиной и можем не опасаться разбудить нашего внука в спальне. При этом выход в сад и бассейн совсем близко. Дом просторный, но, вместе с тем, все рядом. Кроме того, у компании Erawana есть еще один плюс. Иногда купишь дом и на этом твое общение с застройщиком заканчивается. Все бытовые проблемы приходится решать самостоятельно. К примеру, не зная тайского языка, не так просто найти мастера, чтобы починить сломанный телевизор. Наш застройщик сам находит нужных специалистов и помогает в переговорах. Компания также берет на себя все заботы по уходу за садом, бассейном и домом. Конечно мы платим определенный эксплуатационный сбор. Но сумма не такая уж большая.
92.......www.reallifephuket.com
№11(29) Ноябрь 2015
Среди преимуществ проекта вы также упомянули местоположение виллы. Почему север Пхукета вам нравится больше центральных или южных районов острова?
Мне кажется, мы все-таки живем не на севере. На мой взгляд, Банг-Тао находится совсем недалеко от центра Пхукета. С одной стороны, здесь потрясающие пляжи и природа, а с другой — очень развитая инфраструктура, начиная от гипермаркетов Makro, Tesco Lotus, шопинг-центров и банковских отделений, и заканчивая международной школой Thanyapura. Мы, например, любим посидеть в хороших ресторанах. На Банг Тао всегда есть, куда сходить и приятно провести время. Нам нравятся наши соседи — Banyan Tree и Outrigger. Там очень благоустроенная территория, красивые сады и дома. Хотя, если бы нам сейчас предложили выбрать, мы все равно остановили бы свой выбор на проекте Erawana. Что же касается непосредственно севера Пхукета, пляжей Най Янг и Май Као, то там инфраструктура действительно оставляет желать лучшего. Юг Пхукета нам никогда особо не нравился. Там слишком шумно и суетно.
Как вы оцениваете инвестиционную привлекательность вашей виллы для сдачи в аренду или перепродажи?
Мы покупали этот дом для себя, а не сдачи в аренду или перепродажи. Для нас самым важным были планировка, наличие земельного участка и низкая плотность застройки. Однако, если сравнить проекты Erawana с другой недвижимостью на острове, то условия здесь очень гибкие. У моего друга есть объект недвижимости на Пхукете, и застройщик обязывает его сдавать свое жилье в аренду во время высокого сезона. Мы же, при желании, можем сдавать виллу в аренду или жить в ней сами, когда нам это удобно. А если мы захотим продать дом, то в минусе точно не останемся. За четыре года цена нашей виллы выросла на 60%. Качество застройки очень высокое. За несколько лет проживания, с домом ничего не произошло. И что немаловажно, наш район остается таким же спокойным, тихим и комфортным для жизни.
www.reallifephuket.com
93
VANICH VILLA