English Русский
2(42) February/Февраль 2017
Your free copy/Ваш бесплатный экземпляр
THAILAND’S LEADING BROKERAGE & NEW YACHT DEALERSHIP
Brand New Model – Ferretti 850
New Model – Custom Line Navetta 42
Brand New Model – Pershing 5X
Phuket Premiere – April 2017
Enquire for detail
Ready now special price!
www.leemarine.com
info@leemarine.com
P A S S I O N , I N T E G R I T Y, E X P E R T I S E AUTHORISED DISTRIBUTOR FOR
Lee Marine Co.,Ltd. Head Office: Ao Po Grand Marina, Phuket, Thailand
Office: +66 76 681 015 Fax: +66 76 317 304
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Restaurant of the Year Chef of the Year 2011-2013
By Alessandro Frau
324/15 Prabaramee Road – Kalim Bay - Patong - Phuket Tel 076 618127 email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
Where Italian dining experience meet art and passion
THE NEW STANDARD OF LUXURY Five great beaches - at arm’s length. Amazing views of Patong Bay and endless views of the Andaman Sea. 20 exclusive units with 2-3 bedrooms. Bluepoint is the last chance to buy high-end apartments with stunning sea views on the luxury West Coast of Phuket! The refined style of the condominium with the latest environmental trends, was created by the Norwegian developers along with the world-renowned architect Paul Raff. Choose Bluepoint - a magical place to live!
+65 91 288 585
| ka@scandicliving.net | bluepointcondos.com
Terms & Conditions. The foreign freehold ownership is limited and will be available only to a limited number of customers. The developer reserves the right to make changes to the project at any time. Images are created using computer graphics.
Editorial
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Raisa Sheludkina, publisher
I
n winter, people flock to Phuket from all over the world. Everyone wants to enjoy peak season - bright sun, white beaches and turquoise waters, including the rich and famous. Therefore, in the February issue you will find several celebrities: an interview with the Hollywood actor, who will tell you why a childhood dream to go to Thailand and as finally decided to realize a dream. Actress Evelina Bledans that know and love several generations of Russians shared his impressions of Phuket and beauty secrets. We assure you that this is not the last stars of the season, which we will open for you in a new way. So stay with us and discover a lot about those we used to see only on TV screen.
З
имой на Пхукет устремляются люди из разных уголков мира. Насладиться пиком сезона - ярким солнцем, белоснежными пляжами и бирюзовым морем - хочется всем, в том числе, богатым и знаменитым. Поэтому в февральском номере вы найдете сразу несколько селебрити: интервью с голливудским актером, который расскажет, почему с детства мечтал побывать в Таиланде и как, наконец, решился осуществить мечту. Актриса Эвелина Бледанс, которую знают и любят сразу несколько поколений россиян, поделится своими впечатлениями от Пхукета и секретами красоты. Уверяем вас, что это далеко не последние звезды в этом сезоне, которых мы откроем для вас с новой стороны. Так что оставайтесь с нами и откроете для себя много нового о тех, кого мы привыкли видеть только по телевизору.
Редакция
12
2(42) Февраль 2017
Editorial
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Publisher Raisa Sheludkina Издатель Раиса Шелудкина
Editor-in-Chief Laddawan Sinlapa Главный Редактор Ладаван Синлапа Marketing Director Raisa Sheludkina Директор по Маркетингу Раиса Шелудкина Distribution Nantavit Chupak Дистрибуция Нантавит Чупак Authors Raisa Sheludkina, Dasha Suleyman Авторы Раиса Шелудкина, Даша Сулейман Translation Alexander Wyatt, Dasha Suleyman Перевод Александр Вьятт, Даша Сулейман Photos Tonz Chaleam, Chalong Loysamut Фотографии Тонз Чалем, Чалонг Лойсамут Design Yury Golovanov Верстка и Препресс Юрий Голованов
RL Real Life Magazine №2(42), 2017 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2017 Editorial Office / Редакция 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 81 737 1687 E-mail: office@rl-property.com Advertising Department / Реклама Tel: Тhai/Eng +66 76 32 44 48, Rus/Eng +66 84 84 55 111, E-mail: info@reallifephuket.com Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, ncluding excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.
RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation. RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России.
Certificate of incorporation in Thailand / Свидетельство о регистрации в Таиланде: №0835551007661 on July 30, 2008 Printed by / Отпечатано: Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand. Circulation / Тираж: 3 000
Редакция
14
2(42) Февраль 2017
r
Contents
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
44
20
32
66
20 News 22 Highlights | Family Brunch at Hilton Phuket Arcadia Resort & Spa 28 Interview | Meet Russian Celebrity - Evelina Bledans CSI Star Gary Dourdan Investigates Phuket
40 What’s On 44 Yachts | Did You Know That… 48 Kids | Change the Education Systems! 52 Health | Hormone Imbalance Reaching Higher Wellness and Yoga Retreat
58 High Tech 60 Auto-Moto 62 Horoscope 66 Property | Bluepoint - Private Luxury in a Fantastic Location…
Содержание
16
2(42) Февраль 2017
Contents
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
54
30
36
52
20 Новости 24 Тенденции | Бранч в Hilton Phuket Arcadia Resort and Spa 30 Интервью | Разговор со Звездой
Гари Дурдан: «Патонг - это уже слишком для меня»
40 Анонсы 46 Яхты | Знаете ли Вы... 48 Дети |Жажда Знаний и Фрустрация 52 Здоровье | Гормональный Дисбаланс
Оздоровительный Йога-ретрит от The LifeCo на Пхукете
58 Технологии 60 Авто-Мото 64 Гороскоп 66 Недвижимость | Bluepoint – Маленькая Скандинавия в Патонге
Содержание
18
2(42) Февраль 2017
News
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Laguna Phuket Food & Music Festival, March 3
The inaugural Laguna Phuket Food & Music Festival (LPFMF) will be hosted during Friday 3 – Sunday 5 March 2017! The Festival aims to heighten Phuket Province’s status as a “City of Gastronomy” conferred by the UNESCO in 2015 and raise fund for specially set-up “Children First Fund” in support of the nutrition of needy children in Phuket orphanages with an objective of “Nourishing Hearts, Inspiring Dreams.” In summary:
Friday 3 March: •
Pop-up Dinners at Laguna Phuket Hotels
• •
Food & Music Festival at Canal Village - Free Entry Charity Gala Dinner at Latitude Marquee
Saturday 4 March: Sunday 5 March:
• Super Sunday Brunch at XANA Beach Club Proceeds go to Children First Fund for orphanages in Phuket. Tickets for the Charity Gala Dinner will be available from 1 February onwards. Advance booking is recommended via ticket@lagunaphuket.com. For more information, please visit www.lagunaphuket.com/foodandmusicfestival
Steve Aoki @Illuzion Phuket, 22 February
The Grammy nominated Electro/House DJ & Producer and most popular EDM DJ debuts at Illuzion Phuket. Steve Aoki’s not just sitting back and surveying his empire. He’s got where he is through application and above all, enjoyment of his work. In 2016, the Japanese-American DJ, producer and label boss is celebrating 20 years of his Dim Mak imprint, which has released everything from disco-punk to dubstep. He’s also been putting in plenty of studio time.RSVP: +66 98 024 6369 or email to: rsvn@illuzionphuket.com
Фестиваль Еды и Музыки в Лагуне, 3 марта
Первый фестиваль еды и музыки Laguna Phuket Food & Music Festival стартует в пятницу, 3 марта, и продлится до воскресенья, 5 марта. Цель события – собрать средства для специально созданного фонда «Сhildren First fund» в помощь нуждающимся детям и сиротам на Пхукете, а также упрочить статус провинции “City of Gastronomy” ЮНЕСКО (Гастрономический город), которым Пхукет был признан в 2015 году. В программе фестиваля – благотворительный ужин Pop-Up (3 марта), фестиваль еды и музыки в Canal Village в Лагуне, благотворительный гала-ужин в Latitude Marquee (4 марта), а также супер-бранч в Xana Beach Club (5 марта). Билеты на фестиваль можно приобрести по почте ticket@lagunaphuket.com. Более подробная информация на странице visitwww.lagunaphuket.com/foodandmusicfestival.
Стив Аоки в Клубе lluzion, 22 февраля
Звезды уровня Стива Аоки не так часто приезжают с сетами на Пхукет. Американец создал собственную звукозаписывающую компанию Dim Mak Records уже в 20 лет. За свою карьеру EDM диджея Аоки сотрудничал с такими известными музыкантами, как LMFAO, Кид Кади, Трэвис Баркер, Will.I.Am, Уинтер Гордон, Lil Jon, The Exploited, и другими. В августе 2013 выпустил совместный трек с Linkin Park под названием «A Light That Never Comes». Заказать билеты можно по телефону +66 98.024.6369 или по почте: rsvn@illuzionphuket.com
Новости
20
2(42) Февраль 2017
Highlights
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Family Brunch
at Hilton Phuket Arcadia Resort & Spa
I
f you’re racking your brain for ideas as to how to spend your Sunday, then Hilton Phuket Arcadia, might be the answer. It has something special to offer, not only to you, but to the whole family. The Hilton Phuket Arcadia Resort & Spa, the island’s largest hotel, has recently reformed its famous Sunday brunch, with an emphasis on family values and in our opinion, it has done so to great effect.
holiday vibes have got a hold of you, you may wish to order from the grill, with a seemingly endless variety - from sausages to lobster. As for those picky children of yours, they are well catered for, even the most finicky of youngsters will find something for them on this extensive menu. They can choose from several varieties of Italian pasta, burgers, chicken nuggets, hot dogs and chips. Don’t worry if the kids get carried away with their meals, there’s a trampoline and a
The variety of dishes to choose from is so vast that what you intended to be breakfast will inevitably end up as brunch by the time you’ve made your choice. You might have to come back a fair few times to try everything, and we’re betting you’ll be happy to, with snacks in the form of Italian and French cheeses and cold meats and fresh seafood in the form of mussels and crab. That’s just to get you started, the main courses will take you on a trip around the world. It’s not just international delights, it offers traditional Thai dishes - Pad Thai, salads with papaya and mango as well as soups. Connoisseurs of Japanese cuisine will appreciate a wide variety of sushi. However, for many guest at the Hilton, the continent of choice is Europe. Some of the European classics on offer include steak, roast beef and a variety of hotplates. If the sunshine and the
playground to help them burn off that energy. There’s even a petting zoo to keep them entertained while the grown-ups enjoy the cuisine. Sunday Family Brunch is priced at THB 999++ per person including unlimited soft drinks, fresh juices and smoothies, and a 50% discount for children of guests aged between 6-12 years. As for the adults, to complete that restful Sunday ambience there will be an additional package that includes free flowing Prosecco, sparkling wine, premium reds, Rosé, imported white wines, cocktails as well as local and imported beer.
Тенденции
22
For reservations, please call 076 396 433 or email at hkthi.fb@hilton.com.
2(42) Февраль 2017
ON THE SUNNY
SIDE
REALLIFEPHUKET.COM
Highlights
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Бранч По-семейному в Hilton Phuket Arcadia Resort and Spa
Е
сли вы ломаете голову, как провести воскресенье, чтобы в понедельник не было обидно за бесцельно потраченный выходной, то у Hilton Phuket Arcadia на Кароне найдется, что предложить не только вам, но и всей вашей семье. Недавно крупнейший отель острова реформировал свой знаменитый воскресный бранч, сделав акцент на семейных ценностях, и, по нашему мнению, не прогадал. Разнообразие представленных на выбор блюд настолько велико, что едва вам хватит отведенных на бранч трех часов, чтобы
пожелаете – от колбасок до лангустов. Что касается детской части праздника, то Hilton составил меню таким образом, что в нем найдется как минимум несколько пунктов, против которых не устоят даже самые привередливые едоки: итальянская паста нескольких видов, нагетсы, бургеры, хот-доги и жареный картофель – словом, все, чего так любят дети и что зарядит их энергией, которую здесь есть где применить. Батут с горками, мини-зоопарк и прочие развлечения для детей позволят занять юных гостей, пока их родители будут наслаждаться бранчем.
попробовать все: здесь вам и закуски в виде итальянских и французских сыров, и мясные нарезки, и дары моря в виде свежайших мидий и крабов. И это не говоря уже об основных блюдах, которые представлены сразу несколькими кухнями мира. Конечно же, гостей ожидают традиционные тайские блюда – Пад Тай, салаты с папайей и манго и супы; ценители японской кухни обязательно оценят суши. Впрочем, в Hilton найдется чем полакомиться и любителям европейской классики – стейки, ростбиф и различное жаркое с рыбой, свининой и в других вариациях не оставят равнодушными ни одного гостя. Для любителей белковой пищи здесь настоящий праздник: по вашему желанию, на гриле тут приготовят, практически, что
Кстати, любителей сладкого приятно удивит разнообразие десертов. Помимо тарталеток и пирожных, включая прославленные французские макаруны, сладкоежек ждет шоколадный фондю с маршмэллоу, фруктами и ягодами, домашнее мороженое нескольких нетривиальных видов, например, со вкусом кафир-лайма и нежный яблочный штрудель с подливой. Семейный бранч в Hilton Phuket Arcadia Resort and Spa работает с 12:00 до 15:00. Стоимость – 999++ батов с человека, для детей в возрасте 6-12 лет скидка в 50%.
Тенденции
24
Подробности и заказ столиков по телефону 076 396 433 или по почте hkthi.fb@hilton.com.
2(42) Февраль 2017
EXPERIENCE REWARDS & EXCLUSIVE OFFERS
БОНУСЫ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Highlights
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Introducing The Angsana Beachfront Residences in Phuket
T
he Banyan Tree Group is creating a new dimension in resort style living with its first branded condominiums in Thailand under the Angsana brand. Proving to be attractive to buyers with over 60 % of the first phase already sold since its launch just before the new year, this is one of the last investment opportunities in an absolute beachfront property on Phuket’s preferred west coast and on Bang Tao beach itself within Laguna Phuket, Asia’s premier luxury resort destination, with a unique option for the condominiums to be managed by Angsana Phuket Resort. The first astute investors to capitalise on this opportunity will discover exclusive freehold and leasehold properties configured to take full
advantage of beachfront frontages designed in a unique Thai architectural style to blend with their lush tropical surroundings. The project consists of two and three bedrooms with only two units per floor every residence offers expansive internal and external living areas. Each condominium even boasts its own private pool at the fringes of its broad outdoor terrace. There is also secure parking for residents and their guests. The Residences provide tailored investment options for discriminating buyers. All this is even more remarkable when they step outside their new investment property and take in everything their Laguna Phuket neighbourhood has to offer. Owners are entitled to the Sanctuary Club membership, a global network with over 40 resorts
and hotels, in excess of 60 spas and 80 retail galleries. The array of exclusive offers includes membership of the championship Laguna Phuket Golf Club. Owners will also have peace of mind from dedicated management of their condominium by Angsana, along with an array of services and amenities including a villa host. Plus Angsana’s dedicated expertise can work to every owner’s advantage with the option of renting the condominium on either a short or a long-term basis.
For further information or to arrange an exclusive inspection please contact Laguna Property Tel: 076 362 333 Email: info@lagunaproperty.com www.angsanaresidences.com
Новый Жилой Комплекс
Angsana Beachfront Residences на Пхукете
B
anyan Tree Group создает новое измерение курортного стиля жизни, представляя первый кондоминиум под брендом Angsana в Таиланде. Запуск проекта состоялся в конце декабря, и на сегодняшний день более 60% квартир первой фазы строительства уже раскуплено. Это одна из последних инвестиционных возможностей острова, когда квартиры расположены на пляже западного побережья Пхукета, а именно в комплексе Laguna Phuket на пляже Бангтао, и имеют опцию управления курортным комплексом Angsana Phuket Resort. Первые дальновидные инвесторы смогут выбрать между полной формой собственности и долгосрочной арендой этих квартир, спроектированных в уникальном тайском стиле в идеальном сочетании с тропической природой. На каждом этаже расположено всего по 2 квартиры с 2 или 3 спальнями, обширным жилым пространством и собственным бассейном
Тенденции
26
на большой террасе. Проект предлагает индвидуальные варианты инвестиций для разборчивых покупателей. Кроме этого, владельцы получают привилегированное членство в Sanctuary Club, предоставление скидок и льгот в более чем 40 курортах, 60 спа-центрах и 80 торговых галереях по всему миру, а так же членство в Laguna Phuket Golf Club. Все заботы по управлению недвижимостью можно доверить профессионалам Angsana. Помимо сдачи вашей квартиры в аренду на любой желаемый срок, их список услуг включает косьерж сервис.
За подробной информацией или для организации эксклюзивного просмотра обращайтесь в Laguna Property Sales по телефону 076 362 333 или по электронной почте info@lagunaproperty.com
2(42) Февраль 2017
PLUM is fired up! At the centre of your experience is the charcoal burning oven, bringing out the succulent best from our prime cuts of US and Australian beef. Equal attention is given to the fresh fish and seafood, along with an appealing choice of a la carte dishes and fine wines.
Innovative and modern...walking a tasty line between ‘Steakhouse’ and ‘Fine dining’. Come relaxed...leave inspired! Cape Sienna Hotel & Villas, Phuket 18/40 Moo 6, Nakalay Road, Kamala, Kathu, Phuket 83150, Thailand. Tel. +66 (0) 76 337300 Email : rsvn@capesienna.com, plum@capesienna.com | www.capesienna.com
Interview
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Meet Russian Celebrity - Evelina Bledans Evelina Bledans is a famous Russian actress and TV Star. In an interview with RL Magazine Evelina divulged her favorite hotel and why Phuket is a better place for vacationing than the Maldives. She also shared her secrets on beauty, detoxing, and discussed her participation in project «Culture rEvolution» by Maikhao Dream Villas and Spa.
Why, of all the tropical locations, did you chose Phuket for your family holidays and why is it you’ve chosen Maikhao Dream Villas and Spa?
The perfect holiday for me is to get out of the villa, set foot on the sand, breathe in the air, take in the scent of the pine trees and look out at a beautiful sea. For a long time I could never quite find the right place, but finally, I found it here. For me, Maikhao Dream Villas and Spa, is the personification of Paradise and is the perfect representation of what Phuket is all about. Here, even in the communal areas you feel the privacy; you feel like the master of the forest and the sea, which is also very important to me. For me it is very important to have a kitchen in the villa as well, so I can make my son, Semen, his favorite homemade burgers. Maikhao provides it all.
Are there any benefits to being in Phuket, compared with other areas, for example, the Maldives?
Phuket has such an array of delicious food, which is very important for me, and I know a wonderful chef here that makes incredible tomato sorbet, which I like to use for my detoxification. For my family it’s important that there is some kind of wildlife, animals in particular, this isn’t really the case for the Maldives. Tomorrow, for example, we’re going to monkey hill! If we’re talking luxury, Phuket out performs most, and is in many respects, better than the Maldives.
Is it fair to say that you’ve found what you need, in Phuket?
I’m coming here for the fourth year running. If I tried finding somewhere different I just know that I’d end up being hysterical, I know I’d be unable to find what I’ve grown accustomed to here in Phuket. Even looking at pictures of my friends in the Maldives, I don’t envy them in the slightest, even if the sea is a bit more blue and the sand a bit more white.
You have the image of a very active and sociable person in Russia but according to what we hear, you prefer a calm and secluded vacation, over a more exhilarating one. If we, as a family, want fun, we jump into a car and drive to the market or somewhere else. Of course, we choose vacations that allow us to focus on ourselves, to enjoy nature and be at harmony with it.
You mentioned that you detox. Looking at you, you can’t say that you need some kind of wellness program for your body - you’re in a great shape!
I had never put myself in any experiments with food. All my life I’ve eaten whatever I wanted, whenever I wanted. However, looking at the slender Zhanel, I decided to try a detox, and the results were good and fast. This is not only for the body, it also helps to improve mood and reduce stress. I find this very important. I began to sleep better after starting to detox and it goes well with the vacation in making me feel great.
Most people respond differently to different detoxes. But generally they all agree that it is not easy, especially if you’re not used to limiting yourself.
It was quite challenging, I have gone through headaches and a little stress to begin with, but on the 4th day, I realized that I somehow didn’t really want to eat. I was actually forced to eat vegetables cooked for me.
Could you share your beauty secrets with our readers?
There are no secrets. If you want to eat - eat, but don’t just jump in bed after a meal, you need move more, burn it off. Swim or even just walk around the house. It’s important to have balance and, if you eat a lot, you have to compensate for this with physical activity. I find that even massage helps. Even in Moscow, I often go to Thai massage salons, and it seems to treat me well.
You’ll have a chance to see Evelina performing in a special project by Maikhao Dream Villas and Spa “Culture rEvolution” dedicated to Victory Day (9 May). Stay tuned for more details.
Интервью
28
2(42) Февраль 2017
Interview
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Разговор со Звездой Эвелина Бледанс в представлении не нуждается. Уже не первый год для отдыха звезда комик-труппы “Маски” и других культовых проектов предпочитает Пхукет популярным среди русских селебрити Мальдивам. В интервью RL Magazine Эвелина рассказала о своем любимом отеле, в чем Мальдивские острова проигрывают Таиланду, а также поделилась секретами красоты и творческими планами, среди которых – участие в проекте «Culture rEvolution» Maikhao Dream Villas and Spa.
Почему из всех тропических мест вы выбрали именно Пхукет для семейного отдыха и чем вам так приглянулся Maikhao Dream Villas and Spa?
Идеальная картинка отдыха для меня – это выйти из виллы, ступить на песок, вдохнуть аромат сосен и увидеть перед собой море. Долгое время я нигде не могла воплотить этот идеал и наконец-то обрела его здесь. Для меня Maikhao Dream Villas and Spa - это олицетворение рая и самого Пхукета. Здесь даже на общей территории чувствуешь уединение, ощущаешь себя хозяином этого леса и моря, что тоже очень важно. Для меня очень важно наличие кухни на вилле, где я могу приготовить своему сыну Семену его любимые домашние котлеты. И здесь опять же, все условия для этого.
Есть какие-то преимущества, по вашему мнению у Пхукета, по сравнению с другими направлениями, скажем, с Мальдивами?
Там нет такой вкусной еды, что для меня очень важно, и такого замечательного шеф-повара, который здесь мне готовит чудесный томатный сорбет и все что мне полагается по программе детокса, которую я сейчас прохожу с легкой руки Жанель (управляющий директор Maikhao Dream Villas and Spa - прим. ред). Нам с сыном очень важно, чтобы был какой-то животный мир, которого на тех же Мальдивах нет. Завтра, например, мы поедем на гору обезьян. Так что, если говорить о luxury отдыхе, то здесь, на Пхукете, он ничем не хуже, а во многих отношениях даже и лучше, чем на Мальдивах.
То есть можно сказать, вы нашли свое место и ничего другого вам не нужно.
Я приезжаю сюда уже четвертый год и понимаю, что если поеду в какое-то другое место, то начну психовать, не найдя там того, к чему уже привыкла здесь. И даже глядя на фотографии своих друзей с Мальдив, я им совершенно не завидую, пусть вода там поголубее и песок побелее.
У вас образ очень активного, веселого человека, который всегда там, где движение. Но отдых, судя по вашему выбору, вы предпочитаете спокойный и уединенный.
Если нам хочется веселья, мы сели в машину и поехали на рынок, шоу трансвеститов и туда, где движуха. Я считаю, что легче уехать из тишины и покоя в тусовку, чем, уже находясь в тусовке, уединиться. Конечно, мы выбираем отдых, который позволяет нам сосредоточиться на себе, наслаждаться природой и гармонией с ней.
Интервью
30
Вы упомянули детокс. Глядя на вас, не скажешь, что вам нужны какие-то оздоровительные программы для приведения тела в порядок - вы в шикарной форме.
Я вообще никогда не подвергала себя никаким экспериментам с едой. Всю жизнь я ем все, что хочу и когда хочу. Тем не менее, глядя на стройную Жанель решила попробовать детокс, и результат не заставил себя ждать. Это не только уменьшение в объеме, это еще и улучшение настроения, снятие стресса, что для меня было очень актуально. Я стала лучше спать, и это здорово, ведь за этим мы и едем на юг.
На детокс многие реагируют по-разному. Но все сходятся во мнении, что это непросто, тем более, для вас, если вы не привыкли себя ни в чем ограничивать.
Я действительно одержала победу над собой, высидела на соках, прошла через головную боль, небольшой стресс, но уже на 4-е сутки я поняла, что в принципе, я и есть-то не особо хочу. Я уже фактически насильно ела приготовленные для меня фрукты.
Поделитесь секретами красоты с нашими читателями? Никаких секретов и премудростей я вам не открою. Если хочется есть – ешьте, но не ложитесь после это в постель, больше двигайтесь. Поплавайте, походите вокруг дома. Во всем важен баланс и, если мы много едим, то должны компенсировать это физическими нагрузками. Очень помогают массажи. Даже в Москве я часто хожу в тайские салоны массажа, поскольку очень люблю это дело.
Недавно по Пхукету прокатилась волна «Culture rEvolution», здесь впервые состоялось выступление Алматинского Симфонического оркестра, рок-группы LampЫ Orchestra. Вам, как творческому человеку, интересно было бы поучаствовать в таком проекте на Пхукете?
Более того, Жанель уже пригласила меня на следующую «Culture rEvolution» на Пхукете (проект Maikhao Dream Villas and Spa и дружественные площадки – прим.ред.), которая пройдет на майские праздники. И у нас возникла идея провести праздник для людей, у которых не будет возможности пойти посмотреть на парад 9-го мая в России, поздравить лично ветеранов. Есть мысли сделать программу, которая была бы пропитана духом патриотизма, но в то же время, не была бы навязчивой, поскольку все-таки мы на курорте. Это будет светлый праздник c песнями в память о тех, кто дал нам чистое небо над головами, и я с удовольствием приму в нем участие.
2(42) Февраль 2017
Interview
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
CSI Star Gary Dourdan Investigates Phuket
Hollywood actor, famous for his role in the TV series ‘CSI: Crime Scene Investigation’, talks about his career, favorite directors and impressions of Phuket.
From the look of your filmography it seems you like to keep it varied - from romantic comedies to «Alien» and so on. Which genre would you say is your favorite? Science fiction. I also like period dramas and a mixture of comedy and drama, or so called - dramedy.
How did your acting career start?
I think my father had something to do with it. He, lovingly, pushed my sister, my brother and I into the arts. He put us in music classes, painting programs, you name it. We all went to theatre school. I started attending when I was about 12 or 13. That was the first few baby steps towards a career in acting. After that I kept on doing little commercials and plays here and there, mostly in New York. Eventually I moved from Philadelphia to New York and had a bunch of gigs. I was mostly acting in theatre to begin with but I soon got a job on a TV show with Debbie Allen. She directed me in that show. That’s how it all started. Before that I didn’t think that I could be an actor.
What directors have you most enjoyed working with?
I really like Jean-Pierre Jeunet. I worked with him on «Alien: Resurrection». He is magnificent; my favorite director. I also love Quentin Tarantino – he shot two episodes of CSI. And my third choice would have to be Charlie Correll, but sadly, he passed away. He directed me in CSI and gave me so many opportunities.
How do you adapt to a new role?
I think the first big step is observing the behavior of the character. That’s the number one thing. You have to find the atmosphere and the environment of where the character is from, understand his back story. If you ask almost any other actor they’ll give you a similar response, like Robert De Niro, for example, he’ll spend weeks and weeks studying how people move. If I play a boxer I go with the fighters and see how they move and I see how they carry themselves. That’s my secret. From there you develop your own intuition and how you want to play the character.
What is the difference between filming in a TV series and movies?
A series is a movie that never dies. I did it for 8 years. So, every week you’re shooting the same movie. And the movie lasts for 2-3 months and then you leave that behind and move on to something completely different. The series is continuous; every week you have to be the same character. So after about 5 years you go, «I’m tired of being this character; I want to do something else». And movies give you the opportunity to be a completely different character every time.
Why did you decide to come to Thailand? What brought you here?
My trainer in New York, who is a Muay Thai boxer, kept on telling me about Thailand, about these camps where he trained. And once he said that if I want to take my training to another level I should take two weeks and just go to the camp. So my birthday came, December 11, and I decided that this was going to be my birthday present to myself. I called my agent, called my manager and told my family and kids that I was going to focus on training. And it’s been the best decision I’ve ever made.
What do you think about Thailand and Phuket?
I’ve been trying to get to Asia since I was 13, because it was around then, that I started training in MMA. I was freak for everything that came from Asia when I was young, ask my family! It’s amazing to finally be here. I really like Surin Beach because the place is so tranquil. I’ve been to Patong, but it’s a bit too much for me. This (Maikao Dream Villa Resort & Spa) is the most tranquil place I’ve been in my life. And I plan to come back next year with my two kids and spend at least a week here. I meditate every day for at least 25 minutes and it seems like I’m in the right place for this. The energy is good. So, I’m definitely coming back.
Интервью
32
2(42) Февраль 2017
Interview
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Гари Дурдан:
«Патонг - это уже слишком для меня» Голливудский актер, прославившийся ролью в сериале CSI: «Место преступления», рассказывает о карьере, любимых режиссерах и впечатлениях от Пхукета.
В вашей фильмографии много картин самых разных жанров - от романтических комедий до «Чужого», «Пришельца» и так далее. Вам в каких жанрах комфортнее работать?
В научной фантастике, а еще в исторической драме и комедии. Мы их называем драмедиями. Вот это мои любимые жанры.
Вот вы получаете роль в большом голливудском проекте, что вы делаете дальше, каков ваш первый шаг?
Наблюдение. Думаю - это самое важное, что помогает вжиться в роль. Важно понять ту атмосферу, которая окружает героя. Например, если я играю боксера, я провожу время с бойцами и изучаю, как они двигаются, как преподносят себя. Вот что по-настоящему важно. Уже потом интуиция подсказывает, каким именно характером будет наделен твой персонаж.
картине «Чужой: Воскрешение». Он удивительный человек и мой любимый режиссер. Вы наверняка видели его фильм «Амели». Еще мне понравилось работать с Квентином Тарантино, который снимал несколько эпизодов CSI. Ну и третий мой любимый режиссер - это Чарли Коррелл, но он уже умер. C Чарли мы тоже работали на съемочной площадке CSI. Этот человек открыл передо мной огромные возможности, я очень его люблю.
Расскажите о последних проектах с вашим участием.
Я только закончил съемки в фильме, где играл борца смешанных единоборств MMA, которому запретили выходить на ринг и он начинает карьеру музыканта. Фильм снималася в Болгарии и Нью-Йорке. Жду премьеры с нетерпением.
Вы много снимаетесь и в кино, и в сериалах. Вы одинаково любите эти два мира?
Вы ведь еще участвуете в каких-то музыкальных проектах?
Вы ведь не сразу пришли к актерству. Каков был ваш путь?
Почему вы решили выбрать для отдыха Таиланд и Пхукет, в частности?
Сериалы - это жанр, который никогда не умрет. Я занимаюсь этим уже восемь лет. Перед очередной съемкой ты говоришь: «А не пора ли моему персонажу сделать то-то и то-то?». Ведь перед героем сериала должен всегда стоять какой-то челлендж. Конечно, за несколько лет такой рутинной работы ты подустаешь и хочется уже чего-то нового.
Отец очень поспособствовал этому. Когда мне было лет 12, я сделал свои первые шаги в театре под названием Freedom theatre. Потом я начал сниматься в рекламных роликах, играл небольшие роли в нью-йоркских театрах. Однажды меня заметила знаменитая Дебби Аллен и предложила мне работу в телевизионном шоу. Это и сыграло решающую роль. До этого я не думал серьезно о карьере актера.
C какими режиссерами вам больше всего понравилось работать? Это, прежде всего, Жан-Пьер Жене. Я снимался в его
Интервью
36
Я играю в двух группах. Одна из них в Париже, вторая - в Нью-Йорке. C Bell Café мы вместе с 1994 года. Все участники группы из разных мест мира. Один живет в Дании, другой - на Ибице, третий из Китая, так что это по-настоящему международная группа. Жду с нетерпением выхода нашего нового альбома.
Мой тренер по тайскому боксу в Нью-Йорке, который готовил меня к роли, постоянно рассказывал мне о Таиланде, о местных тренировочных лагерях. Он посоветовал мне приехать сюда на пару недель, если я захочу вывести свои навыки на новый уровень. Я решил подарить себе эту возможность на День рождения. Так и сказал всем - менеджеру, друзьям, детям - ребята, я хочу сфокусироваться на тренировках. И знаете что? Это было лучшим решением, что я принимал в жизни. На Пхукете мне очень понравился Сурин. Это очень умиротворяющее место. А вот Патонг - это уже слишком для меня.
2(42) Февраль 2017
What’s On
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
We have teamed up with Inspire Thailand, more specifically there Inspirebangkok. com region to bring you the latest events and news from the big mango. Eddie Izzard Bangkok Show, 28th February
British stand-up comedian Eddie Izzard will be making his Bangkok debut this Feb 28 at Kbank Siam Pic-Ganesha Theater (Siam Square, Rama 1 Rd. BTS Siam). He’ll be performing his “Force Majeure” live show, a set that has toured extensively around the world since 2013. Other Asian destinations on this leg include Singapore and Hong Kong, with Bangkok tickets going for 2,000-3,800THB
Gun N’ Roses “Not In This Lifetime” Tour Live in Bangkok, 28th February
Guns N’ Roses creates Paradise City in Bangkok. Legendary rock band reunites for their last leg in Southeast AsiaBangkok, Thailand – The biggest, baddest and meanest concert will rock Bangkok come February.Fans of rock music need not speculate any longer. IMC LIVE confirms that Guns N’ Roses are coming to SCG Stadium, Bangkok, on 28th February 2017 as a wrap up to the Southeast Asian leg of the “Not in This Lifetime Tour.”
The Original “Chick Corea Elektric Band Live in Bangkok”, 11th March
Go Forward Music proudly presents the first Go Forward Music project “Chick Corea Elektric Band Live in Bangkok”, one of the best jazz concerts to celebrate 75th birthday of Chick Corea, the world’s legendary fusion jazz ensemble of the 80’s. The classic quintet owns 22 Grammy awards from 65 times of nominations. This is the first reunite in 12 years of the idol of jazz, rock, R&B funk of music lovers around the world.
Wonderful World of Disney On Ice, Impact Arena March 30 - April 2
Back by popular demand, Anna and Elsa from Disney’s Frozen are returning to Bangkok to bring fun and happiness to all in The Wonderful World of Disney On Ice. Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck and Goofy journey through Disney moments that span generations in a walk down memory lane that features eight movies, more than 50 favorite Disney characters.
Анонсы
40
2(42) Февраль 2017
www.reallifephuket.com
What’s On
Мы объединились вместе с Inspire Thailand, а точнее, с inspirebangkok.com, чтобы информировать вас о последних событиях и новостях из Бангкока. Шоу Эдди Иззарда, 28 февраля
В Бангкоке пройдет дебютное выступление британского stand-up артиста Эдди Иззарда с известным во всем мире шоу под названием «Форс-мажор». Выступление пройдет в Kbank Siam Pic-Ganesha Theater (Siam Square, Rama 1 Rd. BTS Siam). Стоимость билетов от 2000 до 3800 батов.
Концерт Guns’n’Roses «Not in this lifetime», 28 февраля
Одно из самых заметных рок-шоу последнего времени состоится в феврале 2017 в Бангкоке. Компания IMC LIVE подтвердила выступление легендарной рок-группы Guns ‘N’ Roses на стадионе SCG с программой «Не в этой жизни».
Живой концерт «Chick Corea Elektric Band» в Бангкоке, 11 марта
Go Forward Music с гордостью представляет первый концерт «Chick Corea Elektric Band Live in Bangkok». Один из лучших джазовых коллективов 80-х под управлением известного пианиста Чик Кориа выступит в Бангкоке в честь празднования 75-летия своего руководителя. На счету команды аж 22 награды Grammy.
Шоу «Великолепный мир Диснея на льду» в Impact Arena, 30 марта - 2 апреля
По многочисленным просьбам, Анна и Эльза из полнометражного мультфильма «Холодное сердце» возвращаются в Бангкок. Кроме того вас ждут: Микки Маус, Минни Маус, Дональд Дак и Гуфи. Совершите путешествие сквозь время с любимыми персонажами из мира Дисней.
41
Анонсы
THAILAND’S LEADING BROKERAGE & NEW YACHT DEALERSHIP
RECENT PRICE REDUCTION
Ferretti Yachts 720 (2012) - 1,950,000 EUR
Contact: Martin Holmes E: martin@leemarine.net T: +66 (0) 81 891 7057
Sunseeker Manhattan 63 (2012) - 990,000 GBP
Contact: Marcus Overman E: marcus@leemarine.net T:+66 (0) 81 968 1437
NEW LISTING
Monte Carlo Yachts 70 (2015) - 2,750,000 EUR
Abeking and Rasmussen 57 (1962/2015) - 295,000 USD
Sunreef 62 (2007) - 850,000 USD
Sunreef Loft 60 (2016) - 1,490,000 EUR
Contact: Jim Poulsen E: jim@leemarine.net T:+66 81 891 3237
Contact: Jim Poulsen E: jim@leemarine.net T:+66 81 891 3237
Contact: Jim Poulsen E: jim@leemarine.net T:+66 81 891 3237
Contact: Marcus Overman E: marcus@leemarine.net T:+66 (0) 81 968 1437
WWW.LEEMARINE.COM
INFO@LEEMARINE.COM
Marquis 560 (2009) - 549,000 USD
CALL FOR AN INSPECTION AND SEA TRIAL TODAY! Lagoon 630 MY (2015) - 1,650,000 EUR
Contact: Martin Holmes E: martin@leemarine.net T: +66 (0) 81 891 7057
Sunseeker 74 Manhattan (2002) - 14,500,000 THB
Contact: Marcus Overman E: marcus@leemarine.net T:+66 (0) 81 968 1437
Lee Marine Co.,Ltd. Head Office: Ao Po Grand Marina, Phuket, Thailand
Office: +66 76 681 015 Fax: +66 76 317 304
Yachts
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Did You Know That…
Baron Norman Foster has Designed
One of the Most Beautiful Yachts in the World?
I
f you were lucky enough to have visited the Thailand Yacht Show in December 2016 then you’ll most likely still have the image of this stunning super yacht stuck in your mind. Does the Ocean Emerald ring any bells? It was perhaps the most unusual and remarkable boat on display, in terms of its construction. The 134.51ft/41m custom motor yacht was built in 2006 by Rodriquez Yachts however the exhilarating exterior was the work of the renowned Foster + Partners. You are probably already aware of the work of the London based innovative architecture and design practice. The prominent practice is headed by the famous Norman Foster; one of Britain’s most prolific architects of his generation. In 1999, he was awarded the Pritzker Architecture Prize, often referred to as the Nobel Prize of architecture. Since its opening in 1967 Foster + Partners have accr-ued an array of awards, including the prestigious Stirling Prize. Each one of the projects completed by the practice are masterpieces, some of which are huge landmarks, including City Hall in London, Camp Nou
Яхты
44
stadium in Barcelona, Metro Bilbao in Spain, Beijing airport in China, World Trade Centre in USA and many more. Picturing these landmarks, you’ll notice that the works constructed by Foster + Partners are ultramodern with a sense of style and hi-tech design. In one of the interviews Foster mentioned Russian architect Vladimir Shukhov as an idol of his. Indeed this is evident in Foster’s work, it appears he may have adopted some of the hi-tech styling from the Russian engineer, a good example of this would be the steel gridshell designs. Foster adopted this type of construction in such projects as St Mary Axe in London, Great Court at the British Museum, the Faculty of Law in University of Cambridge, UK, amongst others. If you were to visit their website you would see the array of grandscale and extremely varied projects undertaken by them; it’s no wonder Foster’s yacht design is so innovative and attractive. The construction of Ocean Emerald was completed in 2009, she was built with an aluminium hull and an aluminium superstructure. She’s not alone either, she has two sisters to-date, Ocean Pearl and Ocean Sapphire and rumor has it a fourth is on its way!
2(42) Февраль 2017
Fabulous New Yacht Charter
120.000 Батов В День ЛУЧШАЯ ЯХТА ПХУКЕТА В АРЕНДУ Новый моторный катамаран Leopard
300 м2 жилой площади, 4 каюты с кондиционерами и санузлами, 3 члена экипажа, 20 гостей на дневной круиз, бесплатный трансфер на яхту и обратно для 10 гостей, обед и безалкогольные напитки, оборудование для рыбалки и дайвинга (компрессор и 4 баллона) smuldersos@hotmail.com 093 580 91 22 Агенты приветствуются
120.000 THB Per Day CHARTER PHUKET'S MOST AMAZING YACHT Brand new Leopard Motor Catamaran 300 m2 of living space, 4 air-conditioned en-suite bedrooms, 3 members of crew, 20 passengers daily capacity, free transport to/from the boat for max 10 persons, lunch and soft drinks, equipped for fishing or diving (air compressor and 4 tanks) smuldersos@hotmail.com 093 580 91 22 Agents' enquiries are welcome
Yachts
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Знаете ли Вы…
Что Общего у Яхты Ocean Emerald и Русского Архитектора Владимира Шухова?
Е
сли вам довелось побывать на Thailand Yacht Show на Пхукете в конце прошлого года, то вы наверняка запомнили «изумруд» выставки - Ocean Emerald. Эта кастомная яхта длиной в 41 метр, напоминающая, скорее, космический корабль, чем лодку, была построена в 2006 году компанией Rodriquez Yachts, а за ее дизайн ответственно уважаемое британское бюро Foster+Partners, которое знаменито тем, что спроектировало Cити-Холл в Лондоне, стадион Камп Ноу в Барселоне, метрополитен Бильбао, пекинский аэропорт, Мировой торговый центр в США и другие масштабные проекты. Бюро неоднократно было удостоено престижных наград, в том числе, Притцкеровской премии, которая среди архитекторов приравнивается к Нобелевке. Во всех работах бюро, и, в частности, Нормана Фостера, прослеживается единый ярко выраженный ультрасовременный стиль hi-tech. Как-то, в одном из интервью сам мастер заявил, что его главный вдохновитель – русский инженер Владимир
Яхты
46
Шухов, создатель новаторской для XX века радиобашни на Шаболовке в Москве. Шухов известен тем, что первым в мире применил в строительстве стальные сетчатые оболочки, которые и прославили Шуховскую башню на весь мир. Их впоследствии и позаимствовал Норман Фостер, окончательно внедривший эти конструкции в современную практику. Стоит посмотреть хотя бы на всемирно известный небоскреб Мэри-Экс в Лондоне, спроектированный британцем, чтобы понять где он черпал вдохновение. Подобных гиперболоидных сооружений в послужном списке Нормана масса, убедиться в этом можно, открыв сайт Foster+Partners. И, хотя, лодка Ocean Emerald не входит в их число, если приглядеться, можно увидеть сетки в межпалубном пространстве этой фантастической (в прямом смысле слова) лодки. Кстати, сконструирована она была в 2009 году. Корпус яхты выполнен из алюминия. У Ocean Emerald есть две «сестры», как две капли воды похожие на нее, - Ocean Pearl и Ocean Sapphire, и говорят, четвертая на подходе!
2(42) Февраль 2017
• Полная комплектация • Обустройство дома по вашему дизайну • Превосходный клиентский сервис • Доставка по всему миру Шоурум в 3 тыс. кв. метров Подбираем решение согласно вашему бюджету Огромный выбор мебели из бамбука Мебель из тика Большой выбор мебели для интерьера и экстерьера Матрасы Ткани, полотенца и постельное белье Шторы и тюли Товары для дома и декора
Мы производим и поставляем мебель для дома, работаем с международными и местными дизайнерами или напрямую с клиентами, предлагая полный цикл работ – начиная со скетчей и детальной прорисовки эскизов до меблировки помещений. Наша команда во главе с директором Сирипорн гордится своим опытом работы с зарубежными клиентами, удаленно согласовывая все детали меблировки их жилья.
Мебель из бамбука
Island Furniture Co., Ltd., PHUKET Байпас роуд (западная Чао Фа), 2.4 км к югу от ТЦ Central Festival GPS: 7.870184, 98.358593 Тел:. +66 (0)76 263 707, Факс: +66 (0)76 263 708 siriporn@islandfurniture-phuket.com www.islandfurniture-phuket.com
Наш персонал разговаривает по-английски. Для связи доступны телефон, имейл и факс.
Постельное белье для отелей
Island Furniture The Courtyard
King Power
Успешно Меблируем Дома на Пхукете с 1997 года
Торшеры и настольные лампы
Dibuk
Антикварный диван в нашем шоуруме
Мебель для патио
Мебель из бамбука и тикового дерева
Kids
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Change the Education Systems!
Philipp Graf Von Hardenberg
M
ost people have bad memories about school. For them learning is drilling in huge amounts of meaningless information, spending endless hours on homework, tests and exams – and no motivation and fear. Somehow many of us link learning with something bad and fear. And many of us believe that after we have finished school or university we have learned enough. And we still expect rewards if we have learned something, and it is unthinkable
to learn in free time or vacations. Is this human nature? I don’t think so. Let’s watch babies and toddlers. They love to learn, ask millions of questions, are curious, want to know everything. They appreciate the one thing that makes humans so different than most other species. We are born to learn. Our brains learn always and everywhere, we cannot really switch them off. So when and where does this love to learn change into avoidance and angst. What happened, that we feel that the one thing what makes us humans so different turns into something we do not cherish any longer – as if birds would hate to fly. Professor Manfred Spitzer, an expert psychologist and learn researcher, confirms with his research that many people are afraid of learning. That children are curious and eager, adults are avoiding new. Managers can tell you about it, change management is a challenge. It would be much easier, if all employees would be children.
Children learn a new word every 90 minutes, without fear and without any effort. Grownups, who are convinced of themselves and their identity, will be thrown of their path, if they would have to do that or if new things approach. So, what makes us change our minds from enthusiastic learners and explorers to scaredy cats? The Psychologist B.F. Skinner demonstrated in 1938 that rats are motivated to press a lever if they are rewarded for it with sugar. Sugar motivates them to press the lever more and more often. So he concluded that the sugar has a rewarding effect which strengthens the rat’s behavior. These operational conditionings (or in our dealings with animals called dressage) made professors, teachers and parents believe, that they can transfer these knowledge into learning models for humans. But humans are not rats. To be continued
Жажда Знаний и Фрустрация
У
большинства людей сохранились плохие воспоминания о школе, которая ассоциируется у них с зазубриванием огромного объема бесполезной информации, бесчисленными часами, проведенными за выполнением домашнего задания, подготовкой к экзаменам, и вечным страхом. Именно со страхом и чем-то негативным большинство людей связывают школьные годы. Также многие из нас считают, что по окончании школы или университета мы получили достаточно знаний. А если мы что-то выучили и усвоили, то почему-то ожидаем за это награды, при этом сама возможность заниматься образованием в свободное время или во время каникул для большинства немыслима. Не думаю, что это заложено в человеческой природе. Давайте посмотрим на детей, с каким рвением и любопытством они изучают окружающий мир. Они-то точно ценят то качество, которое отличает человека от всех других видов живых организмов, – жажда познания мира. Профессор психологии Мэнфрид Спитцер подтверждает в
Дети
48
своих исследованиях, что многие люди попросту боятся учебы, что дети любопытнее и целеустремленнее взрослых. Cпросите менеджеров, управляющих другими людьми и они вам скажут, что лучше бы у них в подчинении были дети. Ребенок выучивает новое слово каждые 90 минут без страха и усилий. Взрослые на такое не способны, если брать в расчет непринужденность, с которой это получалось у нас в детстве. Так что же заставляет нас сменять энтузиазм первооткрывателей на страх перед новыми знаниями? Американский психолог, изобретатель и писатель Беррес Фредерик Скиннер провел в 1938 году эксперимент с крысой, во время которого прикармливал ее сахаром и сделал вывод, что та охотнее выполняла требуемое от нее действие, если получала вознаграждение, то есть сахар. По каким-то причинам, эту модель взаимоотношений с детьми позаимствовали учителя и родители. Но люди – не крысы… Продолжение колонки Филиппа читйте в следующем номере RL Magazine.
2(42) Февраль 2017
ho
rm
10
on
e
di
%
ag n
os
tic
OF
ev al
ua
tio
F
n
ONE DAY HEALTH RETREAT Give yourself the gift of a one day health retreat at Thanyapura. Relax, unwind, and discover all of the ways in which Thanyapura supports a healthy lifestyle. With all day VIP access to our first class sports and wellness facilities, the choice is yours how you enjoy a day for yourself or with a group of friends.
THB 1,500 * Exclusive for new inquiries only
Inclusions - Health and Wellness Consultation - Body Composition Analysis - Access to Outdoor Pool & Fitness Facilities - Fitness Group Classes - Yoga Group Classes - Mind and Meditation Group Classes - Well-Being Education Classes - Infrared Sauna, Steam Room and Contrast Baths Access - Plant Based Lunch - Healthy Juice - Relaxation Massage 55 min
ASIA’S PREMIER HEALTH & SPORTS RESORT www.thanyapura.com Contact Us: health.wellness@thanyapura.com, +66 7633 6000 thanyapura thanyapuraphuket
2016
te
st
Health
Dr
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
A Health Revolution Begins in Phuket
. Orawan Holistic Anti-Aging Institute is pleased to introduce Orawana Healthy Cuisine, an innovative and authentic menu created by former 5 star hotel head chef, Pete. Chef Pete’s menu will blend various Thai fusion dishes with Dr. Orawan’s World Class AntiAging and Nutritional Wellness diet recommended and formulated by Dr. Orawan herself. Research conducted on natural diet and supplementation show that humans utilizing it do not need any drugs or medication to avoid disease and illness. Orawana Healthy Cuisine is tackling the misconception that healthy food is not delicious. Our dietary cuisine offers delicious healthy dishes by a very experienced chef. Orawana Healthy Cuisine opens daily from 8:00AM to 9:00PM. We offer all-day-long dining services through a recommended set menu and various daily specials with high quality ingredients sourced from the local Phuket market. Please come to enjoy our healthy and tasty diet
Call for reservations at 076 540 649 or 076 510 369
И
Революция Здоровья Начинается на Пхукете
нститут антивозрастной медицины доктора Ораван представляет блюда здоровой кухни Orawana Healthy Cuisine – инновационное и аутентичное меню, созданное бывшим шеф-поваром 5-звездочного отеля Питом. В меню шеф-повара Пита соединились традиционные тайские вкусы и антивозрастная питательная диета, созданная доктором Ораван лично. Последние исследования показали, что люди, придерживающиеся диетического питания с применением питательных добавок, не нуждаются в медикаментах, чтобы избежать болезней и недугов. Здоровая кухня от доктора Ораван ломает стереотипы о том, что здоровая еда должна быть невкусной. Orawana Healthy Cuisine предлагает вкусные и полезные блюда в исполнении опытного шеф-повара. Orawana Healthy Cuisine работает ежедневно с 8:00 до 21:00 и предлагает услуги питания, в частности, диетическое меню, специальные предложения. Все блюда приготовлены из ингредиентов высочайшего качества, приобретенных на Пхукете. Приходите и насладитесь здоровой и вкусной диетической пищей.
Узнать подробности и забронировать столик можно по телефону 076 510 369.
Здоровье
50
2(42) Февраль 2017
Free Serv ice Ch arge and Vat .
Health
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Hormone Imbalance What lies beneath this affliction and how to deal with it
Narinthorn Surasinthon
H
ormones are chemical messengers in our body that impact our brain, heart, bones, muscles, and reproductive organs and are an essential part of the workings of every cell in the human body. Symptom in female PMS, anxiety, sleep problem, cyclical headache, difficult to lose weight, painful or lump at breast, vaginal dryness, night sweat, memory problem, hot flush, puffiness, bloating, cervical dysplasia, mood swing. Symptom in male Unexplained Weight change, loss of muscle, lower sex drive, fatigue, lower stamina, softer erections, hair loss, puffiness, bloating, prostate enlargement, headache, mood swing. Hormone imbalances are caused by:
Здоровье
• • • • • • • •
Aging process Obesity Higher than average levels of stress Poor food choices Inadequate sleep Taking synthetic hormones Toxin exposure Sedentary lifestyle (lack of movement or exercise) How is the cause of hormone imbalance diagnosed? Starting by doctor consultation, doctor will take all personal history, symptoms and lifestyle to find the possibilities factor that may affect your health. Physical examination may detect some signs of abnormalities in your body. These abnormal findings may indicate specific cause of fatigue. Then doctor will request for investigations to get the diagnosis; hormone, complete blood count, nutrient, liver and kidney function. After getting the result doctor can set plan of treatment that specific to each patient.
Treatment of hormone imbalance
At Thanyapura, our medical doctor will discuss
52
with you your health condition and result of comprehensive blood test. With this, our doctor will advise a treatment and lifestyle modification plan that will help you to fix the cause of fatigue. • Doctor consultation • Nutritionist consultation • Diagnostic test for the cause of hormone imbalance • Hormone balancing treatment • Detox program • Weight loss program • Intravenous nutrition formula • Stress management by life coach and mind training • Lifestyle modification program; healthy diet, exercise, mind training With our multidisciplinary approach to improve health condition and empower you to have healthy lifestyle. After complete our program, you will get the new healthier, happier within you.
Narinthorn Surasinthon, MD, Thanyapura Integrative Health Center Tel. 076-336-000 ext.5080, E-mail health.wellness@thanyapura.com
2(42) Февраль 2017
www.reallifephuket.com
Health
Гормональный Дисбаланс Новый колумнист RL Magazine Доктор Наринтхорн из Центра здоровья Thanyapura рассказывает, почему недооценивать гормональный сбой опасно для здоровья, и как с ним бороться.
Ч
тобы узнать, что такое гормоны и как они влияют на наш организм, далеко ходить не надо. Любой квалифицированный врач скажет вам, что именно эти, своего рода, химические мессенджеры оказывают сильное влияние на наш мозг, сердце, кости, мышцы, а также репродуктивные органы. В общем, гормоны влияют на работу каждой клетки тела человека. Так что, дисбаланс гормонов чреват серьезными последствиями. Впрочем, обо всем по порядку. Начнем с симптомов: У женщин наиболее распространенными симптомами являются: Повышенная тревожность, проблемы со сном, головные боли, резкий набор веса, боль в груди, вагинальная сухость, повышенная потливость по ночам, провалы памяти, отеки, вздутие живота, перепады настроения и дисплазия шейки матки. У мужчин: Необъяснимые потеря или набор веса, потеря мышечной массы, пониженное половое влечение, вялость, облысение, увеличение простаты, головная боль и перепады настроения. Причины, по которым нарушается баланс гормонов, общие для обоих полов. Самое интересное, что практически каждый из нас может “похвастаться” одним, а то и сразу несколькими пунктами из следующего списка: • Естественное старение организма; • Ожирение; • Стресс; • Неправильное питание; • Нарушение сна, а именно, недостаточное его количество; • Воздействие токсинов на организм; • Малоподвижный образ жизни. Разумеется, если гормональный дисбаланс вовремя диагностируется, то ни к каким серьезным последствиям он и не приводит. Однако же в запущенном состоянии, у женщин, например, может развиться рак (груди, шейки матки).
С чего начинается диагностика? С обязательной консультации с врачом. Проследите, чтобы он выслушал всю историю вашего недомогания, даже если вам кажется, что некоторые нюансы не касаются врача, расскажите их. Важно все – симптомы, образ жизни и так далее. Само собой, не обойтись без обследования, в частности, общего анализа крови, анализа крови на гормоны. Также нужно проверить функции печени и почек. По итогам комплексного исследования врач должен назначить план лечения.
Как это происходит в Центре здоровья Thanyapura
В Thanyapura все начинается с общения с доктором, предыстории вашего недуга, общего анализа крови. После этого наш врач назначит вам план лечения в соответствии с причиной, по которой у вас нарушился баланс гормонов. Итак, программа по лечению по пунктам состоит в следующем: • Консультация с врачом • Консультация с диетологом • Диагностика причин гормонального дисбаланса • Выравнивание гормонального фона • Детокс-программа • Программа снижения веса • Парентеральное (внутривенное) питание • Управление стрессовыми ситуациями со специализированным тренером • Составление программы по изменению образа жизни; диета, физические нагрузки, работа над ментальным здоровьем. С помощью нашего междисциплинарного подхода вы сможете обрести здоровый образ жизни. После завершения программы лечения, вы сможете жить полноценной счастливой жизнью.
Узнать подробности и забронировать участие в программе по лечению гормонального сбоя можно по телефону 076-336-000
(доп. 5080) или по почте health.wellness@thanyapura.com
53
Здоровье
Health
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Reaching Higher Wellness and Yoga Retreat
Y
oga has gained massive popularity in the western world in the past few decades, whereas it’s been perceived as a ‘way of living’ and a philosophy in the east for more than two millenniums. The interpretation of yoga has been different. For someone it is a type of exercise to stretch and relax the muscles whereas for some other, it is a way of healing the mental and physical shortcomings. The «Reaching Higher Wellness and Yoga Retreat» at The LifeCo, not only trains the beginners and intermediates to step further with their yoga knowledge, but essentially adds another dimension to it. Certain Yoga asanas and some pranayama practices enhance the detoxification of the physical body, which in return increases the focusing of the mind and unblocks any emotional blockages, aspiring mindfulness in every aspect of life. This retreat is ideal for yoga instructors who would like to add another dimension to their knowledge through practice, those who want to enjoy a holistic healing and learning experience with real nutrition, natural therapies, meditation and yoga, all in the same calming environment
About Melek Mjaanes
Melek Mjaanes has been a yoga practioner and an instructor since 1982.
16 February
12:00 - Welcome Meeting 2:00 - 3:00 pm - a gentle class for after the plane rides 5:00 pm - Sunset meditation
She has had her major training in NYC area and has been teaching in USA. Holland, Greece, Tunisia and Turkey. She has been a member of The LifeCo family since it opened up in 2004 and has been teaching thousands of people that come there to detoxify their bodies and their minds. Price: 1300€
What’s Included: (apart from yoga retreat) • • • • • • • • • • • •
Accommodation Detox program Daily nutrition plan Daily therapies of; oxygen, luminette, turbosonic vibration, biophoton Daily use of angel of water - colon cleansing - therapy Yoga + meditation daily (2 times a day) 1 doctor consultation 2 body composition analysis 1 live blood analysis Unlimited use of SPA, fitness and swimming pools Free shuttle service to beach bar anytime you want (1 minute from centre) Morning beach walk every day
17-22 February
22 February
7:30-8:15 am - Morning walk (invitation to a silent walk) 7:30 - 8:15 am - Morning walk 8:30 – 9:30 am - Yoga with emphasis on detoxing 8:30 - 9:30 am - Summary of the past week and 9:30 - 10:00 am - Varied Meditation techniques recommendations for daily keep up 2:00 - 3:00 pm - Yin yoga designed specifically to cleanse the digestive organs 5:00 pm Meditation
For reservation please visit page http://thelifeco.com/en/campaigns/reaching-higher-wellness-and-yoga-retreat.
Здоровье
54
2(42) Февраль 2017
Health
www.reallifephuket.com
Оздоровительный Йога-ретрит от The LifeCo на Пхукете
Й
ога набрала огромную популярность в западном мире за последние нескольких десятков лет, и уже сложно представить современный ЗОЖ без нее. Многие по-разному интерпретируют йогу – для кого-то это просто воркаут и способ размяться, потянуться и расслабить мышцы, другим йога помогает компенсировать нехватку ментальных и физических ресурсов. Программа «Reaching Higher Wellness and Yoga Retreat» в оздоровительном центре The LifeCo на Пхукете не просто помогает начинающим продвинуться в понимании физических практик, но и придает принципиально новый смысл занятиям йогой. Некоторые асаны и техники пранаямы имеют детокс-эффект, снимают эмоциональные блоки, способствуют ясности ума и осознанности в каждом аспекте жизни. Эта программа идеально подходит для инструкторов йоги, которые хотели бы усовершенствовать свои знания и насладиться новым опытом, сочетающим питание с природными терапиями, медитацией и йогой в умиротворяющей обстановке.
Об инструкторе Малек преподает йогу с 1982 года, главным образом, в Нью-Йорке,
Нидерландах, Греции, Тунисе и Турции. Она является членом команды The LifeCo с момента основания компании в 2004 году и за это время провела тренинги для тысяч клиентов центра. Стоимость – 1300 евро ( примерно 49 тыс. батов)
Что включено: • • • • • • • • • • • •
Проживание Детокс-программа Программа питания на каждый день Ежедневные терапии, в том числе, кислородные, вибрационные, биофотонные и светотерапии Колонотерапия Йога + медитация (дважды в день) Консультация с врачом Два анализа состояния тела 1 анализ крови Неограниченный доступ к спа, фитнес-залу и бассейнам. Шаттл к морю в любое время (1 минута дороги от центра) Ежедневная утренняя прогулка
16 февраля
17-22 февраля
22 февраля
12:00 - Встреча 14:00 - 15:00 - послеобеденное занятие йогой для расслабления после перелета; 17:00 - закатная медитация.
7:30 - 08:15 - утренняя прогулка в тишине 8:30 - 9:30 - йога с акцентом на детокс 9:30 - 10:00 - медитация 14:00 - 15:00 - класс инь-йоги, разработанный специально для очищения органов пищеварения 17:00 - медитация.
7:30 - 8:15 - утренняя прогулка 8:30 - 9:30 - подведение итогов в индивидуальном порядке для самостоятельного продолжения практик.
Зарезервировать участие в программе можно на странице http://thelifeco.com/en/campaigns/reaching-higher-wellness-and-yoga-retreat.
55
Здоровье
Beauty
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Процедуры для Лица – Термомоделирование Тепловой фактор обеспечивает повышение эффективности действия косметических препаратов и способствует более быстрому и глубокому проникновению в ткани биологически активных веществ, а также позволяет корректировать проблемные участки лица.
Показания к проведению программы:
атоничная, вялая кожа, нарушение овала лица, сухая, обезвоженная, тусклая кожа, кожа, подверженная стрессам, отечная кожа, атопичная кожа, куперозная кожа, проблемная кожа.
Цели программы:
усиление микроциркуляции и регенерации тканей, укрепление и уплотнение кожного каркаса лица, выравнивание рельефа кожи и уменьшение глубины морщин, дезинфильтрация и укрепление тканей, детоксикация, снятие воспаления и раздражения, глубокое увлажнение и питание тканей, улучшение цвета лица, укрепление клеточных мембран.
1 шаг - очищение (специализированный пилинг гель - Doux Peeling Gel, очищающий гель - Clear Gel advanced formula, мыло для лица - Luminar)
2 шаг – нанесение косметических средств серии RHODEX & REBIRTH
3 шаг - согревающая маска. температура маски увеличива-
ется до максимальной темп. (38-45°C) через 15-20 минут. Затем она медленно снижается. Этот термический эффект способствует притоку крови к поверхности кожи, который снабжает кожу кислородом и лучшему проникновению в кожу активных веществ из тех средств, которые накладываются под маску. Кожа раскрывает поры и впитывает активные вещества. Благодаря постепенному застыванию, маска формирует и подтягивает кожу, хорошо моделирует овал лица, моментальный лифтинг эффект. Кожа также приобретает ощущение свежести. Еще одно воздействие маски, вызванное окклюзией (парниковый эффект), позволяет коже избавиться от токсинов и загрязнений.
4 шаг - охлаждающая альгинатная маска для лица для
5 шаг - нанесение уходовых и защитных косметических средств серии RHODEX & REBIRTH
Продолжительность - 1 час – эффект на лицо с первой процедуры! Стоимость процедур 2500 бат При приобретении косметических средств серии набора стоимостью 50 000 бат – одна процедура БЕСПЛАТНО
закрепления результата. Альгинаты- очень активные действующие вещества, которые при соприкосновении с кожей начинают свою мгновенную работу по восстановлению и
До
Красота
ускорению обменных процессов в клетках кожи. Альгинатные маски освежают и охлаждают кожу, производят лифтинговый эффект, сужают расширенные поры, обладают противовоспалительным действием, способствуют улучшению кровообращения, устраняют застойные пятна от угревой сыпи и прыщей, обладают дренажными свойствами (альгинатные маски для лица улучшают отток лимфы и крови), увеличивают дозы кислорода, поступаемого в клетки для их полноценной жизнедеятельности, заметно улучшают цвет лица, являются бесценным и непревзойдённым профилактическим средством против старения кожи.
После
56
2(42) Февраль 2017
Центр Корейской Косметики JSM Korea, Добро Пожаловать! Представляем магазин корейской косметики JSM Korea – центр красоты и здоровья кожи, в котором можно приобрести продукцию известных и эксклюзивных корейских брендов.
Мы ходим к косметологу с надеждой, что он, как волшебник, за один миг вернет нам молодость и сделает нас красивыми. Да, косметологи могут многое, но это не отменяет необходимости ежедневного домашнего ухода за кожей лица. Полный уход за кожей лица: от очищения и тонизирования, до увлажнения, защиты и питания предлагает линия косметики DEWINS.
Вытяжка из ласточкиных гнезд — основа косметического бренда Skinion - один из ценнейших косметических ингредиентов, способных повернуть время вспять и вернуть коже молодость и свежесть, так как содержит в себе уникальный компонент, ускоряющий восстановление и обновление клеток и замедляющий процессы старения кожи. Для организации посещения магазина и процедурного кабинета можно связаться с нами: +66 81 956 2100 (Viber, WhatsApp), email: jsmphuket@mail.ru
Hi-Tech
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
The Lynx Robot
Have you ever seen movies or TV shows made in the 50s portraying the future? There’s always a robot butler involved. Well, apparently we’re entering that ridiculous representation of the future with products like Lynx, created by UBTECH Robotics. Available in spring 2017.
Sleep Number 360
The bed comes alive as you sleep, self-adjusting for your comfort, footwarming features and even automatic snore detection and adjustment for your noisy partner. You’ll be able to wake up to its smart alarm in mid-2017.
PowerRay
This aquatic drone is promising to ‘redefine recreational fishing’ says creators PowerVision. The drone can dive to depths of 30 meters and uses sonar to detect fish up to 40 meters away! The WiFi connection can send data, images and video to your smart phone from 70 meters away.
LeEco Super Bike
Available in road and mountain versions, LeEco’s new bicycles, powered by a rechargeable quad-core Snapdragon 410 processor, will come with an Andriod 6.0-powered BikeOS system displayed on a 4” touch screen. Along with a tailored navigation system the bike will also aim to provide information on all your fitness goals. It also looks pretty slick. Rolling onto the market mid-2017.
Робот Lynx
Компания Adept Technology представила робота Lynx, который может перемещать грузы весом до 60 кг. За счет программного обеспечения этот робот отлично ориентируется на местности и умеет избегать столкновений с людьми и другими предметами.
Матрас Sleep Number 360
Кровать Sleep Number 360 визуально ничем не отличается от привычных двуспальных кроватей. Однако в действительности этот матрас способен улучшить качество вашего сна. Все дело в датчиках, которые могут регулировать жесткость и температуру матраса.
Дрон для Рыбаков
Дрон PowerRay, разработанный компанией PowerVision, способен погружаться под воду на глубину до 30 метров, а уже там, на месте, дрон поможет найти рыбные места — для этого на борту PowerRay имеется сонар и хорошая камера.
Умный Велосипед
Cмарт-велосипед LeEco Le Super Bike оснащен удобной системой подсветки для велопрогулок в ночное время суток, гидравлической системой. Специальные настройки помогают сориентироваться в любой дорожной ситуации не только велосипедистам, но и автомобилистам. И это далеко не все преимущества гаджета!
Технологии
58
2(42) Февраль 2017
y Fabulous Furnishings by Absolutel
Building C1-C2 Premium Outlet-Gallery Zone, Bypass Rd., Phuket 83000, Thailand Tel: +66 (0) 76 350465 Fax: +66 (0) 76 350466 Email: abfabsales@gmail.com www.abfabphuket.com Opening Hours: Mon-Sat 10.00am-5.30pm Closed: Sunday
for Sugar Villa
Auto Moto
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Audi A8
Along with style the model brings a new level of autonomy to the table, making use of the Audi Piloted Driving system, adding to the existing Traffic Jam Assist. The latter allows you to sit back and relax while the car drives you in traffic.
Ferrari LaFerrari Aperta
This new model comes with a carbon fibre top and fabric roof along with body strengthening. It comes with the combined 789bhp V12 engine and the 120kW electric motor allowing for 0-62mph in 3 seconds. You won’t be able to get your hands on one though, as they are already sold out!
Chevrolet Camaro ZL1 Coupe
The 2017 edition of the Camaro looks to dominate the muscle-car market for the year and may just do so. It boasts a 650hp 6.2-liter supercharged V8 on top of 11-inch-wide rear wheels. Roll it away for around $63,000USD this year!
Land Rover Discovery
Disco time in 2017 with the new model promising to be a luxurious off road experience. The supercharged 340hp V6 engine will help you tow around 8,200 pounds while enjoying the stylish interior. The price tag will be around $50,000USD.
Audi A8
Премиальный седан Audi A8 2018 официально представили в сентябре на Франкфуртском автосалоне. Audi A8 нового поколения получила виртуальную приборную панель, а переключатели на центральной консоли заменят сенсорным экраном с тактильной обратной связью.
Ferrari LaFerrari Aperta
Экстремальный гибрид LaFerrari вернулся в формате родстера Aperta. Компания предоставила первые подробности об автомобиле и сразу же сделала оговорку: весь тираж раскуплен.
Chevrolet Camaro ZL1 Coupe
Купе Chevrolet Сamaro ZL1Coupe - одна из самых заметных новинок 2017 года в сегменте «мускулинных» авто. Она может похвастаться 6,2-литровым двигателем V8. Обойдется новый Camaro примерно в 63 тысячи долларов США.
Land Rover Discovery
Внедорожник занял 1-е место в рейтинге самых ожидаемых в РФ авто этого года. В России его продажи стартуют в конце зимы. Цены на Land Rover Discovery будут стартовать от 4 миллионов рублей.
Авто Мото
60
2(42) Февраль 2017
Horoscope
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Aries
Taurus
Gemini
Luck is on your side so your efforts would fetch good rewards
Many positive changes would follow as you usher in the New
As the New Year begins, you would start putting more efforts
in February. Disputes would get resolved during this time.
Year. Your knowledge would increase this month and may
in all your endeavors and would get desired results too.
The pressure you have been feeling lately would alleviate now.
help you in a lot of ways. You would be able to exercise and
This is a positive month for those involved in sports. Your
You would stop taking extra burden and work as per your
improve your creativity too. You might get a chance to travel
exceptional performance would help you win the game.
capabilities.
to where you wanted.
Cancer
Leo
Virgo
Being abusive would only backfire so it is important for
February would bring mixed results for you. Your physical
February is a productive and eventful period for you. Stars
you to weigh your words to have a smooth month ahead.
stamina and strength would improve during this month and
would bring plenty of opportunities in many fields. Your
Your observation and ability to analyze is likely to improve
you are quite likely to spend time practicing sports. However,
social status would rise in February. However, you may rely
drastically this month and it could help you stay ahead in
you may feel a bit uncomfortable at home. Any hurdles in
too much on others and could lose some key opportunities of
the game too.
inheritance matters would clear off now.
progress due to your lazy approach.
Libra
Scorpio
Sagittarius
Your imagination seems to have gone haywire as the month
February is going to be an activity-oriented period. It is time
It’s a positive period for Sagittarius natives. Planets seem
begins. You might experience a lot of disturbances in life if
to roll up your sleeves for there is a lot of work to be done this
to be favoring you this month so expect success in all your
you do not control these airy thoughts. However, February
month. Work pressure would be high so prepare to be more
endeavors. This is the time when you would get the value and
would wind up as a very progressive period if you are able to
industrious. It would be in your best interest to keep your
reward of the hard work that you did in the past.
think practically and constructively.
mind clear of any clutter and focus on your work.
Capricorn
Aquarius
Pisces
This month, you would get a wonderful opportunity to travel
Aquarius, February is an easygoing but perplexing time. You
You need to switch the alert mode on this month. You might
overseas. However, don’t expect too much this month as no
would spend a lot of time with friends to ease off the tensions
fall victim to illegal activities and conspiracies. In fact, you
drastic improvements can be seen for now. You could expect
in life. There would be a lot of confusion as the year begins.
could yourself get accused of being at fault. This month, you
some positive changes towards the end of the month when
You should avoid taking any major steps in life for this month.
should keep all your legal papers clean to stay out of trouble.
Saturn changes sign.
Гороскоп
62
2(42) Февраль 2017
Horoscope
Овен
В январе, подобно предыдущему периоду, основной
www.reallifephuket.com
Телец
Тельцы будут находиться на пике деловой и социальной
2(42) February 2017
Близнецы
Ваша жизнь будет бить ключом. К примеру, днем вы
акцент в жизни типичных Овнов будет сделан на
активности. Успех и процветание не заставят себя
присутствуете на важном мероприятии, а уже вечером
карьеру и реализацию неких амбициозных целей
ждать, и даже самые сложные ситуации найдут свое
собираетесь отправиться на торжество к близкой подруге.
делового или личного характера. Это месяц, когда
оптимальное решение. Вместе с тем обстоятельства
Месяц может знаменовать довольно важные события в
мечты и планы обретают плоть и кровь реального мира.
этого месяца потребуют от вас волевых качеств.
личной жизни многих представителей вашего знака.
Рак
Лев
Дева
Месяц достаточно удачен для профессиональной
Месяц потребует от вас собранности и самодисциплины.
Период весьма благоприятен для активной культурной
Количество дел и обязанностей может существенно
и социальной жизни, а также для любой деятельности,
деятельности. Возможно некоторое поощрение со
возрасти, что обусловит необходимость четкого
способствующей хорошему настроению и раскрытию
стороны начальства, прежде всего финансового характера,
планирования времени и сил. Заботы о нуждах других
творческого потенциала. Жажда праздника и ярких
а также небольшое повышение по служебной лестнице. В
людей могут отнимать львиную долю вашей энергии
впечатлений может подтолкнуть вас к приключениям.
личной жизни возможны неоднозначные тенденции.
Весы
Скорпион
Стрелец
Весы будут сосредоточены на делах частного порядка.
Комфорт и безопасность в этом месяце вы найдете у
Стрессовые ситуации могут затронуть профессиональную и финансовую сферы. Однако трудности в виде
Профессиональные заботы могут временно отойти на
себя дома, а также в кругу самых близких и родных
второй план, уступая место внутрисемейным вопросам,
людей, прежде всего родителей. Именно атмосфера
возможных задержек в получении прибыли и
а также решению личных проблем. В последней декаде
домашнего очага подарит вам силы и зарядит энергией
разногласий с начальством окажутся временными и не
месяца фокус внимания начнет смещаться на деловую сферу.
для достижения желаемых целей во внешнем мире.
повлекут за собой каких-либо серьезных последствий.
Козерог В фокусе вашего внимания будет сфера профессиональной реализации. Если вы являетесь наемным сотрудником, вероятно повышение по карьерной лестнице, получение
Водолей
Рыбы
Большинству Водолеев свойственна уверенность в
Вы будете достойно вознаграждены за упорный труд
собственных силах. Сейчас вы почувствуете себя
и целеустремленность. Даже самые застенчивые
достаточно свободными, чтобы выбирать свой дальнейший почувствуют в себе силы для того, чтобы выдвинуться
неких выгодных предложений о трудоустройстве, а
жизненный путь самостоятельно, без какой-либо оглядки
в авангард событий и продвигать идеи, которые они
также участие в серьезных и перспективных проектах.
на окружающих и ожидания одобрения с их стороны.
считают важными и достойными внимания.
Гороскоп
64
2(42) Февраль 2017
T H E
H O M E
O F
I N S P I R E D
I N T E R I O R S
Phuket 424 Srisoonthorn Rd. Cherngtalay Tel/Fax: +66 (0) 76 325 419
Samui 9/18 Moo1 Maenam Tel/Fax: +66 (0) 77 247 675
info@oriental-living.net
www.oriental-living.net
Property
www.reallifephuket.com
2(42) February 2017
Bluepoint -
Private Luxury in a Fantastic Location… At the southern end of Phuket, you eyes will be shown something stunning - Bluepoint Luxury Condominiums, a 20 unit luxury development which is placed in the hillside of Cape Verde, above a realm of respectable villas, private estates and an internationally renowned hotel beach resort. The breezy Cape Verde offer stunning…. (keep the rest of the sentence). Bluepoint is located just 2 minutes south of Patong, Tri-Trang Beach, Paradise, Merlin and Freedom beaches. We are a convenient 15-20 minutes drive to Kamala, Surin, and to international schools and hospitals. Phuket’s superb restaurants and bars are all within easy reach, and the best local seafood outlets are all at your fingertips. Five pristine and quiet beaches are all on your doorstep offering plenty of water sports to keep you entertained, making Bluepoint’s location irresistible. Quite simply we think we have the best location in the whole of Phuket
Sustainability is above all
Working on the project Bluepoint Luxury Condominiums along with the Norwegian developers, is renowned Canadian architect Paul Raff. Bluepoint is designed in a modern tropical style, combined with functional and top quality Scandinavian-based solutions for the exterior and interior. The perfect fit for the quality-minded individual or family looking for space, privacy, and tranquility in a fantastic location. The development has since its incorporation received several awards, including «Best Thailand Property», «Best Architecture», «Highly Commended», as well as an award for the best Louvre Facade solution. The vertical louvres are oriented with the movement of the sun. The materials are developed in Europe and manufactured
+65 91 288 585
in Thailand. The louvre facade, roof tops, and landscaping are all designed so as to keep the heat off the building which reduces power consumption, making Bluepoint a truly Environment Friendly Project, true to the standards of 2017.
Concept
A total of 20 condominium apartments are available, from 127 to 277 square meters. Each Bluepoint Condo has been planned to capture a perfect sea view with floor-to-ceiling widescreen windows that fully fold away for uninterrupted scenes. Bluepoint Condos offer you the rare opportunity to choose your view with a variety of floor plans including one-to three-bedroom layout choices. The condos have private downstairs gardens with water
features and dining area. Rooftop gardens offer sunshade, sala, dining area and a cocktail bar perfect for sunset drinks whilst taking in the wonderful views over the sea and Patong Bay. The low-rise development consists of three buildings each with three levels, a spacious shared swimming pool, and ample car parking and beautiful landscaping are also included for your enjoyment.
Reference
Norwegian Kjetil Aaboe is the owner of an investment business in Singapore and the sole owner of Bluepoint Development Company in Thailand. In 1996 he engaged in real estate development in Oslo, Norway, in 2005 in Marbella, Spain and now in 2016 in Phuket, Thailand.
| ka@scandicliving.net | bluepointcondos.com
Недвижимость
66
2(42) Февраль 2017
www.reallifephuket.com
Property
Bluepoint – Маленькая Скандинавия в Патонге
Многим обитателям Пхукета кажется: что-что, а уж Патонг они знают как свои пять пальцев. Однако большинство экспатов обычно едут в сторону шумных Bangla Road и Rat-U-Thit. Между тем, на южном конце набережной вашим глазам явится совсем другой Патонг - царство респектабельных вилл и обширных частных владений. Отсюда, с ветреного зеленого мыса, открывается потрясающий вид на холмы, и именно здесь находится элитный кондоминиум Bluepoint. Ничто здесь не напоминает о напряженной клубной жизни. Трудно поверить, что пестрая толпа, дым жаровен, тук-туки, музыка баров и неутомимый шопинг - все это лишь в паре минут езды.
Лед и пламень
«Тут, наверху, температура всегда чуть ниже, чем на самом Патонге, поясняет Кьетил. - И все, что я вижу сейчас в медиа, пророчит этому месту будущее самого престижного ап-маркета. Тут будет много проектов класса люкс, и я знаю об этих планах. Тут появится пара пятизвездочных отелей. И это даст дополнительный толчок цене. Статистика показывает, что отель приносит прибыль, если имеет более, чем 40 номеров. В этой части Патонга живут немногие - но на виллах высшего класса, потрясающих архитектурой и размерами. Чего только стоит одна вилла владельца фабрики, которая шьет джинсы Levi’s для всего мира. - Можно ли сравнить это место с милей миллионеров на Камале? Можно, - снисходительно улыбается Кьетил. - Только Камала уже застроена, а тут все еще впереди. Земля здесь уже настолько дорогая, что старые шопхаусы внизу будут неизбежно сносить. А застраивать горы выше 80 метров над уровнем моря запрещает закон. Так что судите сами».
Экологичность превыше всего
Работая над проектом Bluepoint Condominiums, известный канадский архитектор Пол Рафф проектировал здания в современном тропическом стиле. Его каноны предполагают отказ от чрезмерного украшательства при сохранении богатства фактуры и идеальной подгонки элементов поверхности. А в 2012 году проект получил в Таиланде приз за лучшее архитектурное решение. Таковым признаны жалюзи, полностью закрывающие тыльные и боковые стены. Их вертикальные пластины сориентированы по движению солнца, чтобы оно не нагревало дом, и зафиксированы под таким углом, чтобы из окон было видно все, а снаружи - ничего. Материалы закупались и изготавливались на Пхукете, поддерживая его экономику. Жалюзи cделаны из композита, смешанной местной древесины с пластиком переработанных бутылок. Все материалы гипоаллергенны. Осадки не покидают территорию, собираясь в огромных танках под зданием: там вода очищается и используется для полива деревьев и газонов в сухие дни. Крыши и ландшафтный дизайн рассчитаны так, чтобы не дать стенам нагреваться, что сокращает расход энергии. Абсолютная экологичность проекта в каждом из перечисленных аспектов делает его по-настоящему скандинавским.
и к бассейну. На выбор иеются как односпалленные кондо, так и с двумя и тремя спальнями. У каждой квартиры есть свой собственный сад. Крыша каждого юнита располагает баром, тентом, защищающим от солнца и обеденной зоной, откуда открывается неповторимый вид на море и горы. «Кондоминиум - самая надежная форма собственности в Таиланде, напоминает девелопер. - Титул на землю у нас тоже самый надежный: чаннот. Bluepoint - тайская компания, цена абсолютно соответствует качеству, а налоги ниже». «Пхукет - отличное место, чтобы ходить на пляж, по ресторанам, заводить новых друзей, - говорит он. - У меня их тут много: в основном такие же экспаты, соотечественники, приехавшие на остров в поисках иного стиля жизни. Мы говорим так: делай деньги в Норвегии - трать их в Таиланде. Нам приятно проводить время за джин-тоником на закате, только времени пока мало».
Виды на будущее
Справка
Всего в кондоминиуме 20 квартир, от 120 до 256 квадратных метров. Море видно отовсюду, и если владельцам пары юнитов на первом этаже часть вида закроет зелень, это компенсируется выходом в приватный сад
+65 91 288 585
Норвежец Кьетил Абоэ – владелец инвестиционного бизнеса в Сингапуре и Bluepoint Development Company в Таиланде. В 1996 году Кьетил занялся недвижимостью в Осло, в 2005 году - в испанской Марбелье, а затем - на Пхукете в Таиланде.
| ka@scandicliving.net | bluepointcondos.com
67
Недвижимость
Property
www.reallifephuket.com
T
his residential complex represents a new concept of life on the beaches of Surin and Bangtao - "the city with a sea view!" Relax while soaking in the sight of the Andaman Sea from the panoramic windows or even from the rooftop pool overlooking two stunning beaches. Dine in the elegant restaurant or spend time relaxing in the spa. The beach is but a ten minute walk away or get there with ease on the free shuttle bus. Due for completion in December 2018. The costs of apartments is expected to increase 20% during this period.
Price: from 4,000,000 THB
2(42) February 2017
Ж
илой комплекс олицетворяет новую концепцию жизни на пляжах Сурин и Бангтао: «город с видом на море»! Проект предлагает полную инфраструктуру жилого комплекса. Отдохните, глядя на море из панорамного окна или с крыши, где расположился бассейн с обзором сразу на два пляжа и лазурное Андаманское море. Поужинайте в шикарном ресторане или проведите время в SPA. Прогуляйтесь до моря за 10 минут, или воспользуйтесь бесплатным автобусом. Окончание строительства - декабрь 2018 года. Рост стоимости квартир к этому сроку - 20%.
Цена: от 4,000,000 батов
+66 84 84 55 111 (Rus/Eng) rl-thailand.com
Недвижимость
68
2(42) Февраль 2017
www.reallifephuket.com
T
his village, located in the territory of Laguna, Phuket is a great choice for those that want to live close to nature. The complex provides many services adding value to the property such as discounts and privileges found throughout Laguna. These include golf and tennis clubs, Xana Beach Club, a number of 5-star restaurants, amongst others. The owners of townhouses receive a free five year membership to Laguna Phuket Golf Club. Along with all these perks the complex also boasts a large swimming pool and newly built large playground.
Property
Э
тот поселок на территории Laguna Phuket - отличный выбор для тех, кто мечтает жить ближе к природе. Собственникам комплекса предоставляется множество выгодных услуг, скидок и льгот на всей территории всемирно известного курорта Laguna Phuket. большой теннис, гольф, множество 5-звездочных ресторанов, Xana Beach Club и многое другое. Владельцы таунхаусов получают бесплатное членство в гольф-клубе Laguna Phuket на протяжении пяти лет. На территории находится новая большая детская площадка и большой бассейн.
Price: from 8,900,000 THB
Цена: от 8,900,000 батов
+66 84 84 55 111 (Rus/Eng) rl-thailand.com
69
Недвижимость
Property
www.reallifephuket.com
C
ondominium in a seven-story house located near the famous Laguna, Phuket. The complex contains 198 studio and one bedroom apartments, most of which have views of the pool and the nearby mountains. The design of the complex used a tried-and-tested eco-concept utilized to maximize natural resources. The complex boasts a large fitness centre, business centre and a nearly Olympic sized swimming pool, which is rare.
Price: from 3,000,000 THB
2(42) February 2017
К
ондоминиум, расположенный неподалеку от знаменитой Laguna Phuket, представляет собой семиэтажный дом, в котором уместилось 198 студий и односпальных квартир, большинство из которых имеют вид на бассейн и горы. В дизайне использована эко-концепция. А еще кондо спроектирован таким образом, чтобы максимально использовать природные ресурсы. Естественно, что в кондо есть большой фитнес-центр, круглосуточная охрана и практически олимпийский бассейн, что большая редкость.
Цена: от 3,000,000 батов
+66 84 84 55 111 (Rus/Eng) rl-thailand.com
Недвижимость
70
2(42) Февраль 2017
www.reallifephuket.com
L
uxury villas in a gated community near Nai Harn Beach. The project here clearly reflects the exceptional quality construction and the polished style used to make this place truly luxurious. We offer villas from 2 to 4 bedrooms with areas ranging from 190 to 240 sq. m, all with private pools and a small private garden each. All rooms come fully furnished with air-conditioning. The area is guarded and video surveillance is employed to provide top-level security. This project is perfect for your personal residence or for investment.
Property
Ш
икарные виллы в закрытом поселке недалеко от пляжа Най Харн. Исключительное качество строительства и отточенный стиль являются визитной карточкой этого проекта. Предлагаются виллы от 2 до 4 спален, площадью 190 - 240 кв. м. , все с частным бассейном и с небольшим собственным садом. Все комнаты оснащены кондиционерами и полностью меблированы. Клубный поселок охраняется, ведется видеонаблюдение. Это проект отлично подойдет как для собственного проживания, так и для инвестиций.
Price: from 8,900,000 THB
Цена: от 8,900,000 батов
+66 84 84 55 111 (Rus/Eng) rl-thailand.com
71
Недвижимость
rl-thailand.com
FIND YOUR PERFECT CHARTER NOW ChartersGO.com helps you to find the boat that best matches the destination of your dreams. From your first enquiry onward we’ll provide a consistent and quality service, with the first being your boat selection. From here we’ll handle every aspect of your charter, ensuring perfection from start to finish.
info@chartersgo.com +66 84 84 55 111