Real Life in Phuket #9 (27), September 2015 by Real Life Phuket

English Русский

№9(27) SEPTEMBER/СЕНТЯБРЬ 2015

Your free copy/Ваш бесплатный экземпляр

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Restaurant of the Year Chef of the Year 2011-2013

By Alessandro Frau

324/15 Prabaramee Road â&#x20AC;&#x201C; Kalim Bay - Patong - Phuket Tel 076 618127 email: reservations@acquarestaurantphuket.com www.acquarestaurantphuket.com

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Where Italian dining experience meet art and passion

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ > > >

№9(27) September 2015

50 14. 20.

NEWS

24.

INTERVIEW

38.

EVENT

44.

YACHTS

52.

HEALTH AND BEAUTY

66.

MUSIC

68. 72. 75.

HIGH TECH

76.

PROPERTY

HIGHLIGHTS

DINING OUT IN PHUKET

PHILIPP HARDENBERG: SUCCESS IS HAPPINESS PIERCING VEGETARIANISM

PERSHING 70

ROSE'S FAVORITES - PHUKET SPA

MUSIC AND ITS PAIN-REDUCING EFFECTS ON OPERATED PATIENTS

AUTO-MOTO DESIGN

GAME OF LIGHTS

6.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

rock this way OPEN 11AM - 2AM DAILY

Live Rock Band every night from 8pm across otop market patong beach 076-366-381 • hardrock.com/phuket

ЕЖЕДНЕВНО С 11 ДО 2 ЖИВАЯ РОК-МУЗЫКА ЕЖЕДНЕВНО С 20:00 НАПРОТИВ OTOP MARKET ПАТОНГ 076-366-381 • hardrock.com/phuket

Italian Experience... Italian Excellence...

Da Vinci 28/46 Moo 1, T.Rawai, Phuket Tel: +66 76 289 574 jana@davinciphuket.com www.davinciphuket.com

Italian home-style cuisine in a lounge atmosphere Итальянская домашняя кухня Лаунж бар Игровая площадка для детей

CONTENTS СОДЕРЖАНИЕ > > >

№9(27) September 2015

62 14. 22.

НОВОСТИ ТЕНДЕНЦИИ

ПОХОД В РЕСТОРАН НА ПХУКЕТЕ

30.

ИНТЕРВЬЮ

40.

СОБЫТИЕ

44.

ЯХТЫ

52.

КРАСОТА И ЗДОРОВЬЕ

66.

МУЗЫКА

ФИЛИПП ХАРДЕНБЕРГ: УСПЕХ - ЭТО СЧАСТЬЕ ПРОНЗИТЕЛЬНОЕ ВЕГЕТАРИАНСТВО

PERSHING 70

ВЫБОР РОУЗ – СЕНТЯБРЬ 2015 – СПА НА ПХУКЕТЕ МУЗЫКА ЛУЧШЕ ОБЕЗБОЛИВАЮЩИХ

68. ТЕХНОЛОГИИ 72. АВТО-МОТО 75. ДИЗАЙН ИГРА СВЕТА

76. 8.......REAL LIFE

НЕДВИЖИМОСТЬ №9(27) Сентябрь 2015

APCWL Asia-Pacific Cigar, Whisky & Lifestyle Expo

23 - 25 OCTOBER 2015 ROYAL PHUKET MARINA PHUKET • THAILAND The inaugural APCWL Lifestyle Expo launches in Thailand’s premier tropical paradise in October 2015, bringing the largest range of cigars, whisky & other luxury lifestyle consumables to one location in Asia

- Organised by -

SPONSORSHIP OPPORTUNITIES NOW AVAILABLE Contact: info@paulpoole.co.th +66 (0) 2 622 0605-7

VISIT WWW.APCWL.COM FOR FULL DETAILS, SPONSORSHIP PACKAGES & EXHIBITION BROCHURE - Host Sponsors -

- Official Media Partner -

- Marketing Support by -

- Event Management by -

EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >

№9(27) September 2015

Publisher RAISA SHELUDKINA Editor-in-Chief LADDAWAN SINLAPA Marketing Director LEONID USTINOV Distribution NANTAVIT CHUPAK

Authors IAN LANCASTER, RAISA SHELUDKINA, LEONID USTINOV, CATHERINE MOREL, ROSE MAITLAND-SMITH IOANNA GUDKINA Translation LEONID USTINOV Photographer «KEEP THE MOMENT» Design YURY GOLOVANOV

RL Real Life Magazine №9(27), 2015 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2015

ADVERTISING DEPARTMENT Тhai/Eng +66 76 32 44 48 Rus/Eng +66 84 84 55 111 info@reallifephuket.com

EDITORIAL 47 Lagoon Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel:+66 81 73 71 687 office@rl-property.com

Reprints and reproduction of any articles, images and other materials, including excerpts, published in magazine are subject to the editor’s prior permission in writing

Certificate of incorporation in Thailand №0835551007661 on July 30, 2008

RL Real Life Magazine is not responsible for advertisements contents. Distributed free of charge in The Kindom of Thailand and Russian Federation.

Printed by Sintaweekij Printing Part., Ltd., Bangkok, Thailand. Circulation — 3 000

Издатель РАИСА ШЕЛУДКИНА Главный редактор ЛАДАВАН СИНЛАПА Директор по маркетингу ЛЕОНИД УСТИНОВ Дистрибуция НАНТАВИТ ЧУПАК Авторы ИАН ЛАНКАСТЕР, РАИСА ШЕЛУДКИНА, КЭТРИН МОРЕЛ, ЛЕОНИД УСТИНОВ, РОУЗ МЭЙТЛЭНД - СМИТ ИОАННА ГУДКИНА Перевод ЛЕОНИД УСТИНОВ Фотограф «KEEP THE MOMENT» Верстка и препресс ЮРИЙ ГОЛОВАНОВ

RL Real Life Magazine №9(27), 2015 www.reallifephuket.com RAЙLAND MEDIA, 2015

РЕДАКЦИЯ 47 Lagoona Rd. Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand, 83110 Tel: +66 81 73 71 687 office@rl-property.com

10.......REAL LIFE

РЕКЛАМА Тhai/Eng +66 76 32 44 48 Rus/Eng +66 84 84 55 111 info@reallifephuket.com

Перепечатка и воспроизведение опубликованных в журнале статей, фотографий и иных материалов полностью или частично допускается только с письменного разрешения редакции.

Свидетельство о регистрации в Таиланде №0835551007661 от 30 июля 2008 года

RL Real Life Magazine не несет ответственности за содержание рекламных объявлений. Распространяется бесплатно в Таиланде и России.

ОТПЕЧАТАНО Sintaweekij Printing Part., Ltd., Бангкок, Таиланд. Общий тираж — 3 000

№9(27) Сентябрь 2015

EXPERIENCE REWARDS & EXCLUSIVE OFFERS

www.reallifephuket.com

БОНУСЫ И ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

EDITORIAL РЕДАКЦИЯ > > >

№9(27) September 2015

ith the high season almost upon us, Phuket can once again look forward to droves of tourists flocking to the island. In the past few weeks, the whole of Thailand has been through some pretty trying times, with severe storms in this neck of the woods causing major damage and flooding, and of course the horrific bombing in Bangkok which shocked the nation, as well as the rest of the world. With so many distressing things happening in recent times, it is now time for a much needed distraction and what better place to find entertainment and a way to relax than right here on the amazing island of Phuket. The next few months are sure to give everyone something to look forward to. There’s always something to do around Phuket but it’s during the high season that things really take off. On top of the beautiful beaches, forests and entertainment venues there will also be a number of other events to kick off the season, such as the weekly fashion shows at Seduction Club from 10pm until 11pm every Saturday night and the bizarre Phuket Vegetarian Festival from the 15th until the 23rd of October. Aside from the popular routines of relaxing on the beach during the day and partying hard during the night, there’s also the option of yachting around the island, which is something that has become very popular with tourists. Phuket is always a great place to be during this time of the year. With so much to do and see and so many ways to relax and stay entertained, you’re sure to have a good time no matter how long you intend to stay. Make sure you stay tuned to our website for updates on upcoming events as there are always new and unexpected things popping up to surprise people with. We look forward to seeing you all soon. Stay safe and have fun on the Island.

Raisa Sheludkina, publisher

ысокий сезон с каждым днем все ближе, и Пхукет уже начал готовиться к очередному наплыву туристов, хотя последние несколько недель преподнесли острову и всей стране череду испытаний. Сперва на юг Таиланда обрушились шторма, нанесшие ущерб инфраструктуре и спровоцировавшие наводнения. Затем южные провинции накрыло облаком дыма с Суматры, а в довершение бед в Бангкоке прогремел страшный взрыв, потрясший не только Таиланд, но и весь мир. Конец августа был полон тревожных событий, но сейчас они позади, и самое время отвлечься. Тем более, что сложно найти более подходящее для развлечений и отдыха место, чем наш чудесный Пхукет. В программе грядущих месяцев каждый сможет найти что-то такое, чего будет ждать с нетерпением. Конечно, жизнь на острове кипит в любое время года, но именно в высокий сезон начинается все самое главное. Кроме белоснежных пляжей, красивейших национальных парков и пульсирующей ночной жизни Пхукет предлагает и действительно особенные события, такие как субботние показы мод в клубе Seduction или причудливый и шокирующий Вегетарианский фестиваль, который продлится с 15 по 23 октября. Кроме того, популярное сочетание пляжного отдыха днем и клубов ночью можно дополнить яхтенными круизами вокруг острова, которые набирают все большую популярность среди туристов. В высокий сезон Пхукет – это во всем отношениях великолепное место, предлагающее бесчисленные варианты отдыха и развлечений. Прекрасные впечатления гарантированы независимо от того, на какой срок вы приехали. Главное, не забывайте следить за культурной программой и готовящимися мероприятия, поскольку удивительные и увлекательные события происходят здесь постоянно. Мы же, в свою очередь, ждем вас на острове. Веселого и безопасного вам отдыха!

12.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

ON THE SUNNY

SIDE

REALLIFEPHUKET.COM

NEWS НОВОСТИ > > >

№9(27) September 2015

Fashion Saturdays @ Seduction Nightclub Phuket

Picture the perfect scene for a nightclub. Chances are you imagined hot models, a sexy bikini show and live break dancing. If you did then you're in luck. Every Saturday night, Seduction Nightclub delivers this to you, free of charge. It's the perfect place to go to see all the latest fashions worn by all the hottest people. Doors open at 10pm and shows start at 11.

Friday White Party Fever@ Taipan

It's time to get white. Every Friday night at Taipan Nightclub, white is the theme so get out your cleanest white shirt and prepare to get messy. This night is sure to brighten up your life even if it darkens your clothing with stains, but hey, don't worry, the more you spill your drink, the more fun you're having. Just kidding, drink responsibly. There's nothing worse than a sloppy drunk.

Muang Thai Phuket- Patong Marathon

If running is your thing, be sure to check out the Muang Thai Phuket- Patong Marathon. Some people might think that Thailand's climate isn't suitable for marathons but a lot of people don't seem to mind. This particular one is on the 18th of October so if you feel like fainting, be sure to come along.

Fashion Saturdays @ Seduction Nightclub Phuket Представьте себе ночной клуб вашей мечты. Скорее всего, перед вашими глазами пронеслись горячие топ-модели, бикини-шоу и живой брейк-дэнс. Если так, то считайте, что вам повезло, потому что отныне каждую субботу ночной клуб Seduction предлагает все это совершенно бесплатно. Если вы готовы открыть для себя последние новинки моды и познакомится с самой стильной публикой, то вы знаете куда идти. Клуб открыт с 10 вечера, начало шоу – в 11 вечера.

Friday White Party Fever@ Taipan Пробил час надеть белое! Каждую пятницу в ночном клубе Taipan вас ждет белая вечеринка, так что доставайте чистую рубашку и приготовьтесь к тому, что к утру она уже не будет такой белоснежной. Ваша жизнь расцветет новыми красками, даже если ради этого одежде придется потемнеть, потому что будет жарко. Пролитый коктейль не беда, важнее всего то, насколько будет весело. Шутка. На самом деле мы бы хотели попросить относиться к алкоголю ответственно, нет ничего хуже, чем переусердствовать со спиртным.

Muang Thai Phuket- Patong Marathon Если бег – ваша страсть, то не пропустите марафон на Патонге 18 октября. Возможно, кто-то скажет, что климат Таиланда не особо располагает к бегу на большие дистанции, но тысячи людей так отнюдь не считают. Так что если вы готовы попотеть, то ждем вас на Muang Thai Phuket-Patong Marathon.

14.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >

№9(27) September 2015

BAAN RIM PA – KALIM

By: Raisa Sheludkyna

ining out has become a major part of our lives over the past 20 years or more. Whether it is at home or abroad. Of course dining in our own environment is always easy as we are in a comfort zone with the food and the people, but when we travel sometimes we are a little more cautious which is not a good thing, especially when you are visiting places which have so much to offer. Thailand has an abundance of amazing food and restaurants to suit all nationalities, palates and budgets. When I travel I love to try the local cuisine and the different versions. Finding everything from the more casual to the higher end dining. When in Phuket there are so many choices and one of the best and a tradition, is Baan Rim Pa Thai restaurant. This is one of the highest awarded restaurants in Thailand and is famous for its food, wine and amazing location. After 25 years they have taken a brave step and built a new Baan Rim Pa 1.9km north heading towards Kamala and Laguna. If you have visited the original then you know the location is spectacular. The views from the new restaurant are even more breathtaking with every table looking straight out across the Andaman Sea across to Patong Beach. You really do get the "WOW" factor from the minute you arrive. There is plenty of parking followed by a walk through the tropical gardens to the entrance where the view literally hits you. The piano and cocktail bar are on the main level with seating all around on two split levels. The third lower level houses another bar and the wine cellar. This is a perfect place for private parties. The décor emulates the original and you feel as though nothing has changed but everything is better. The food is the same exceptional "Royal Thai" cuisine they produced to 25 years. The wine cellar which has won "2 Glasses" from Wine Spectator in 2015 is sensational. The staff are friendly and efficient and want everyone to enjoy their dining experience. Baan Rim Pa Kalim is a definite.. do not miss on your trip. Bookings are essential as they do get busy. Tel: 076 61 80 76 or 076 61 81 91. Open from midday daily.

16.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

www.reallifephuket.com

HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >

№9(27) September 2015

BAAN RIM PA НА КАЛИМЕ Текст: Раиса Шелудкина

а последние 20 лет ужины в ресторанах и кафе стали важной частью социальной жизни каждого из нас, независимо от того, в своей родной стране мы находимся или за границей. В обстановке родной страны ужин вне дома не связан с какими-либо трудностями, поскольку мы находимся в комфортной зоне с привычными людьми вокруг и привычной кухней. Однако за границей многие становятся более осторожными в выборе, и, честно говоря, это не очень хорошо, особенно если отпуск проходит в стране, которой есть, что предложить. Таиланд как раз относится к странам, где путешественников ждет изобилие удивительных блюд и ресторанов на любой вкус и бюджет. Лично я в путешествиях стараюсь пробовать именно местную кухню, причем в различных вариациях: от повседневной и до самой высокой. На Пхукете выбор действительно очень широк, но один из лучших вариантов – и в чем-то даже традиция – это ресторан тайской кухни Baan Rim Pa, удостоенный самых престижных наград и славящийся своей кухней, винной картой и превосходно выбранным расположением. После четверти века успешной работы владельцы Baan Rim Pa решились на смелый шаг и построили совершенно новый ресторан, который расположился в 1,9 км. к северу от Патонга, в районе Камалы и Лагуны. Если вы были в оригинальном Baan Rim Pa, то уже знаете, что его окружали самые живописный пейзажи. Но вид из нового ресторана захватывает еще больше: с каждого столика без исключения открывается роскошная панорама на пляж Патонг и Андаманское море. Невольное «Вау!» вырывается сразу же, как только переступишь порог заведения. Впрочем, сперва, конечно, гостей встречает зеленый тропический сад, через который пролегает путь от просторной парковки непосредственно к ресторану. Baan Rim Pa состоит из трех уровней. Первые два из них – основное помещение ресторана, где также находятся пиано-бар и коктейльный бар. На третьем, самом нижнем, уровне располагается винный погреб и еще один бар. Место идеально подходит для проведения приватных вечеринок. Интерьер выдержан в стиле оригинального Baan Rim Pa, и складывается ощущение, что заведение совсем не изменилось, а просто стало в чем-то лучше. Меню ресторана – классика так называемой Королевской тайской кухни, которой ресторан славится уже четверть века. Винный погреб, получивший в 2015 году от Wine Spectator рейтинг «два бокала», также совершенно бесподобен. То же самое можно сказать и об уровне обслуживания. Персонал прекрасно подготовлен и прикладывает все усилия, чтобы каждый гость остался доволен вечером. Baan Rim Pa на Калиме – это заведение… которое просто нельзя не посетить во время пребывания на Пхукете. Но имейте в виду, что столики необходимо бронировать заранее, поскольку ресторан уже крайне популярен. Baan Rim Pa работает с полудня и допоздна. Телефоны: 076 61 80 76 и 076 61 81 91

18.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

бат бат бат

HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >

№9(27) September 2015

DINING OUT

IN PHUKET Ian Lancaster

There are subtle differences to dining out in Thailand and more specifically Phuket

BYO Wine and other alcohol

It pays to ask if you can bring your own wine if you have your own cellar or a guest brings a special bottle. The approach of the restaurant or hotel can vary greatly. Local restaurants serving largely Thai local customers will allow you to BYO wine but often not beers. Restaurants serving largely Farang customers will mostly charge a "corkage" fee from anywhere from 100 to 1,000 baht- so ask before you are surprised. Restaurants serving Farangs can make upto 4080% of their profit from selling wines as they can mark-up wines to 300% and hence keep their cost of food low. So if you don't buy wine from them then they make no money from having you as a customer There are many variations and some restaurants even try to be balanced in that if you buy at least one bottle from them, then there is no corkage charged on the wines you subsequently open that you have brought with you. The key is to balance the trade-off between BYO and corkage charge. A good rule is don't bring your own cheap bottles of wine under say 1,000 baht - buy it from the restaurant. Now if you have a very expensive wine then paying corkage and avoiding the 200+% mark-up makes sense. But as with Asia there are always the exceptions so if you are a regular the corkage charge may be reduced or totally waived - ask, ask, and ask - it can save money and prevent arguments.

Water is the new Profit Centre

A growing trend worldwide as people reduce their consumption of alcohol, is to offer "premium" water whether still or sparkling. Sometimes soda water can be a cheaper option. The other day 3 of us were charged at a 5 star hotel 1800++ baht for 5 bottles of water. Beer would have been cheaper. In Thailand you can't drink tap water. Perhaps a reason you should drink water or take a taxi if you are drinking in Phuket. Travelling with open alcohol in a car is a major offence that takes you straight to jail as does being over the limit of 0.05%. Some say it is really a zero alcohol level. After a night spent in a local jail it is then before the courts and what follows can be a longer term in jail or a very expensive fine. A taxi fare of 1,000 to 1,500 baht for the night can be a much cheaper option

The Service Charge and Tips

Some do and some don't and if they do it normally is 10% and if they do some owners keep it for themselves and some share it with their staff. So if you have had good service and want to ensure it goes to the staff, leave cash even though you charge the lunch or dinner cost to a credit card. The minimum wage is 300 baht (US$10) per day. A tip of say 50-100 baht is perfectly acceptable in many local to average restaurants. A tip of 100 baht is only US$3 so minimal to most foreigners but it can be significant for the staff. Many workers rely on tips to survive and cover their cost of food and rent - more importantly to send money to their families. At a top restaurant a tip of 5-10% is more appropriate although if a service charge is included then a tip of 500-1,000 baht might be more appropriate. Staff usually pool the tips and share equally.

Getting the Bill at the end of the dinner

For Farangs "Check Bin" is the simplified way to ask for the bill. Don't be surprised if the bill gets presented to your female partner to check it (many bills are in Thai so it can make sense for a Thai local to check. The wife often manages the finances anyway so your Thai lady partner is seen as the gatekeeper for the household finances. It still annoys me as someone who pays the bill, but welcome to the delights of Thailand.

20.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

§ P U E # AN OPEN AIR ROOFTOP EXPERIENCE WITH CHEF RONNIE MACUJA ПОПРОБУЙ ИЗЫСКАННУЮ КУХНЮ ОТ НАШЕГО ШЕФ-ПОВАРА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ.

Located on the Rooftop of Seduction 70/3 Bangla Road, Patong. Look for the escalator on the right side of the Seduction entrance

Мы находимся на Бангла роад на крыше комплекса "Seduction". Справа от центрального входа по эскалатору наверх.

Open daily 7pm - 2am

Мы открыты ежедневно с 19:00 до 2:00.

Bookings online in real time on our Facebook Page "Higher Phuket" or Phone 093 581 8162 after 4pm Забронировать стол он-лайн в режиме реального времени вы можете на нашей странице в Фэйсбук "Higher Phuket" или по телефону: 093-581-81-62 после 16:00

HIGHLIGHTS ТЕНДЕНЦИИ > > >

№9(27) September 2015

ПОХОД В РЕСТОРАН НА ПХУКЕТЕ

Ресторанное обслуживание в Таиланде может отличаться от привычного вам Принесенный с собой алкоголь Если вы планируете захватить в ресторан бутылочку вина из своего личного погреба или подаренный вам особый коньяк, то имеет смысл заранее поинтересоваться, разрешено ли это в заведении. Практика может значительно разниться от места к месту. Как правило, небольшие рестораны для тайской публики разрешают гостям приносить свое вино без каких-либо условий, но на пиво это не распространяется. Рестораны, ориентированные на иностранцев, чаще всего взимают стандартный взнос за «открытие» принесенной с собой бутылки. Как правило речь идет о 100-1000 батов, так что уточните заранее, чтобы потом не удивляться. Дело в том, что такие заведения зачастую делают на продаже вина 40-80% своей выручки, продавая спиртное с наценкой до 300%, и таким образом удерживая на низком уровне цены на еду. Не покупая спиртного в заведении, вы не приносите ему почти никакой выручки как клиент. Существует множество вариаций описанного выше правила. Так, некоторые рестораны пытаются быть более гибкими в свой политике, и если вы покупаете у них хотя бы одну бутылку, то сбор за принесенные с собой напитки отменяется. Вам тоже стоит проявить гибкость. Хорошим тоном считается не приносить с собой недорогие вина стоимостью до 1000 батов. Их лучше покупать в ресторане. Но если вы планируете провести вечер за бутылочкой чего-нибудь коллекционного , то лучше заплатить сбор, а не приобретать вино в ресторане с наценкой в 200%. Впрочем, поскольку вы в Азии, то всегда возможны исключения. Главное, не бойтесь задавать вопросы. Спрашивайте, спрашивайте и еще раз спрашивайте – это позволит вам сэкономить деньги и избежать конфликтов.

Вода как источник дохода Один из современных трендов в мире – снижение потребления людьми алкоголя, и по этой причине рестораны все активнее предлагают премиальные сорта минеральной воды с газом и без. Сразу стоит отметить, что цены могут быть высокими, а поскольку воду из-под крана в Таиланде пить нельзя, то, возможно, хорошей опцией станет содовая. Приведу пример из практики. Недавно мне и двоим моим друзьями выставили в ресторане при пятизвездочном отеле счет на 1800++ батов за пять бутылочек воды. Еще один аргумент в пользу воды (или заказа такси после вечера в ресторане) заключается в том, что вождение в пьяном виде является в Таиланде серьезным правонарушением, за которое можно загреметь прямиком в тюрьму. Максимальный допустимый уровень алкоголя в крови равен 0,05%, хотя некоторые говорят о том, что он и вовсе равен нулю. Согласитесь, неприятно было бы после веселой ночи в клубе отправиться за решетку или получить штраф на внушительную сумму. Тысяча-полторы батов за такси – это в любом случае дешевле.

Сбор за обслуживание и чаевые Где-то обязательный сбор за обслуживание есть, где-то его нет. Если он имеется, то нормальным размером являются 10% от суммы счета. В некоторых заведениях владельцы целиком забирают чаевые и сборы себе, так что если вам понравилось обслуживание, и вы хотите отблагодарить непосредственно официанта, то имеет смысл оставить на столе чаевые, даже если вы расплачивались банковской картой. Установленный законом минимальный уровень оплаты труда в Таиланде составляет 300 бат (менее $10), так что чаевые в размере 50-100 бат будут с благодарностью приняты во всех ресторанах низкого и среднего сегментов. К тому же, многие сотрудники баров и ресторанов живут именно на чаевые, за счет которых не только обеспечивают себя, но и поддерживают семьи в других провинциях. В ресторанах топового уровня нормальными будут чаевые в размере 5-10% от счета, хотя если сбор за обслуживание уже включен в чек, то более подходящим будет оставить 500-1000 бат. Как правило, персонал собирает все чаевые в общий банк, и по итогам дня делит поровну.

Заказ счета после ужина Для фаранга самый просто способ попросить счет, это произнести «чек бин». Но не удивляйтесь, если принесут его не вам, а вашей спутнице. Объясняется это двумя причинами. Во-первых, во многих заведениях счет написан на тайском, и если вы пришли с местной девушкой, то именно ей удобней будет его проверить. Во-вторых, в Таиланде часто именно женщины ведут семейные финансы, и поэтому счет приносят не тому, из чьего кошелька он будет покрыт, а тому, кто выполняет роль «бухгалтера». Меня до сих пор это немного раздражает, но что поделать, добро пожаловать в Таиланд.

More information on/Больше информации на THAIBOOKTABLE.COM 22.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >

24.......REAL LIFE

№9(27) September 2015

№9(27) Сентябрь 2015

PHILIPP HARDENBERG:

SUCCESS IS HAPPINESS Philipp, what made you want to become the CEO of Thanyapura? What have you done before?

I think we have to look at what qualified me for my job at Thanyapura and what brought me to Thailand in the first place. After I graduated from business school I started a career in hospitality. I didn't want to start studying in hotel schools but gain practical experiences as I wanted to understand how people do their jobs. So, for example I worked as a chef, a waiter, a manager of night cleaners, in sales and marketing and various management roles - basically all positions in a hotel. I did all this because I wanted to manage hotels and wanted to be able to understand what make employees successful in their jobs. When I was 27, I became General Manager of the Ritz Carlton in New York City, then managed several Ritz Carlton hotels. In the end, I became Senior Vice President of Development and Operations for Europe, the Middle East and parts of Asia. At that time the Ritz Carlton Hotel Company was quite small and I enjoyed being part of the executive team. So, I moved from the USA to Australia and to several countries in Europe. All these experiences qualified me for my roles at Thanyapura. Living in Germany, and having always been interested in education, I managed Stephen Spielberg's Shoah Foundation. The purpose of the foundation was to record stories of people who survived the Holocaust and preserve them. 55 thousand testimonies of survivors were recorded. We produced education materials for schools with this materials to inspire young people to think about pre-justice in the world they live in. It was through this work that I learned how bad our German school systems were. Steven Spielberg's project was how I got interested to do my humble small part into reforming education systems. As a result of my involvement in education, I become Chairman of the board of the Berlin International School and of one of the top three boarding schools in Germany, called Stiftung Louisenlund. My thirst and experience in the education field also qualified me for my responsibility in Thanyapura, as we are linked with the Phuket International Academy (PIA), where I serve on the board. During my involvement in education in Germany, I met a friend who was building up a school for poor children close to Chiang Mai, Thailand. I agreed to help him with administration and marketing and visited him three weeks after the Tsunami in January 2005, which was my first time in Thailand. This visit made me "stay" in Thailand and start my own school project for the children of the poorest of the poor in the south. Six weeks after the Tsunami we bought 126 rai of land, close to the village of Kapong. We started a school there called Yaowawit which I have been running for the past ten years. The founder of Thanyapura and PIA got involved in Yaowawit and that is how we met. In 2013, he offered me a partnership. So, since February 2014 I have been in charge of Thanyapura. My family and I used to move around a lot and we thought that it was time to settle down. With the opportunity at Thanyapura, it wasn't a hard decision. It's one of the few places in the world where body, mind and soul come together.

Who inspired you to be charitable?

To be honest with you, it's my family heritage and upbringing, I come from an German aristocratic family. When I was growing up my father inspired me. He always told me that nobody is better than anyone else. I was lucky to be born into a family that was privileged and educated, so I feel that it's natural for me to give back to people who are not as fortunate as I'm. Following my upbringing, I met people along the way who further inspired me. One of these was Steven Spielberg because besides being a great professional, he genuinely cares about disadvantages people. People like Gandhi, Mother Theresa and the Dalai Lama are my idols. www.reallifephuket.com

INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >

№9(27) September 2015

What is success to you?

Success is happiness - but happiness has nothing to do with wealth. When you wake up every day, you must enjoy what you do. It doesn't mean everybody likes you, and it doesn't necessarily mean your bank account is full. Everything society tells us about success, for me has nothing to with success. What I firmly believe is summed up by Sir Ken Robinson, the author of the book "The Element". He said: "You can only be successful if you are in your element. When you do something where you feel energized and comfortable." So I believe, people should do what they really want to do, where they feel, they are in their element and not what they believe others think they should do. And for students and adults, don't forget the things you have to do, but spend enough time doing the things you really want to do.

What is your advice for people with real problems who find it hard to follow their dreams?

For adults, I suggest to look in the mirror, recognise yourself and don't pretend to be somebody else. Accept yourself with all your strengths and weaknesses. Recognise your weaknesses and turn them into strengths. For children, it basically is the same. Recognise yourself and don't let models, musicians, and other created superheros influence your choices and your life. Believe in yourself. If you want to dance, dance.

What are some of the obstacles you've come across in your life

There were many and I believe that obstacles are really important in life. The obstacles and mistakes you make are important to your own growth. I had cancer when I was 27 and they told me my survival chance was slim. I had operations and one year of treatments, which was a tough time but I always kept my positive attitude. Another tough time in my life was to work in an environment which was very negative and discouraging but I decided to stay on board for much longer than I wanted to be fair with investors and employees. So these and other obstacles made me stronger and without them I wouldn't be where I am now..

26.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >

№9(27) September 2015

How do the ideals of Thanyapura match your own?

Thanyapura is about body, mind and soul. It's about "Optimising your Potential". This mission matches my ideals. I believe in getting up in the morning, and striving to make the day a little bit better than yesterday. I think one of the important things is that you as a person come here and really push yourself, to help improve yourself. What really intrigues me here is that this is a place where you can find everything you need for a good heart, a balance mind and a healthy body.

You're very positive, is there anything in this life you're ashamed about?

There's no one big thing that I am ashamed about. I have made many mistakes in my life, as we all do, and I am not scared to admit them. First of all I should have spent more time with my children when they were growing up instead of working and worrying about a career. Then, dealing with employees in the past when I was inexperienced, I worry if I always was neutral and fair enough in my decisions. I'm not ashamed about these or other mistakes. I learned from them and my philosophy is that everybody is allowed to make mistakes because they are an important process for learning. I am very positive and always have been. Even when I had cancer, as I mentioned before, when I was 26 years old and the doctors told me that my survival chance would be 80 to 20 I was positive. I am positive about believing in myself, and that I can make it. And I sometimes do not understand why we focus and deal in our lives so often with all these negative things. We should definitely not ignore them, but do I need news and newspapers only focusing on negative issues? We are bombarded with problems and catastrophes, why not with positive stories and happiness? I believe you have to always be ready to face challenges, you cannot go blind folded through life. But for me there are no problems, there are challenges which I try to approach with a balanced and positive state of mind.

28.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

(Short questions, short answers) How old are you in your passport? 57

How old are you in your head? 45

What's your favorite movie? Dead Poets Society

When was the last time you danced?

About 6 months ago with my wife.

What's your favorite song? Satisfaction by the Stones.

Who is a person in this world who you would like to meet?

Bill Gates

What's your favorite cocktail? A glass of wine

Red or white?

It depends, but not on food. I can drink white wine with a steak and red with fish.

What's your favorite cuisine?

I think a mixture of French, Italian and Thai. Sometimes really down to earth, German, simple food. It always depends, if you'd asked me six months ago I would have said Nuernberger sausages and sauerkraut but now I'm here in 33 degrees, always depends.

What German things do you miss a lot, being in Thailand?

I can buy anything in Thailand that I can buy in Germany, so the only thing I'm missing is more eye to eye contact with old friends.

What's your favorite cocktail? A glass of wine

Red or white?

It depends, but not on food. I can drink white wine with a steak and red with fish.

What's your favorite cuisine?

What is your life model? Sabai Sabai.

www.reallifephuket.com

INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >

№9(27) September 2015

ФИЛИПП ХАРДЕНБЕРГ:

УСПЕХ -ЭТО СЧАСТЬЕ

Филипп, как вы пришли к должности генерального директора Thanyapura? Чем вы занимались до этого?

Я думаю, что в первую очередь стоит посмотреть на те навыки, которые потребовались от меня, чтобы соответствовать этому посту в Thanyapura, и о том, как я вообще оказался в Таиланде. После окончания бизнес-школы я начал работать в индустрии гостеприимства. Получать профильное образование в школе отельного бизнеса я не хотел, и вместо этого рассчитывал набраться практического опыта. Я хотел понять, как именно реальные профессионалы делают свою работу. Так что я попробовал профессии повара, официанта, менеджера смены ночной уборки, поработал в маркетинге и продажах, плюс на ряде руководящих должностей. В целом я попробовал почти все профессии, которые существуют в отеле. Я делал это потому, что хотел сам руководить гостиницей, а для этого надо понимать, что именно требуется для успеха от сотрудников. В возрасте 27 лет я стал генеральным менеджером Ritz Carlton в Нью-Йорке, а в конце пути дорос до старшего вице-президента компании по развитию и операционной деятельности в Европе, на Ближнем Востоке и в части Азии. В то время Ritz Carlton Hotel Company была достаточно небольшой, и я получал удовольствие о того, что был частью руководящей команды. Затем я поработал в США и Австралии, а также в ряде стран Европы. Весь этот опыт в итоге и позволил мне набрать опыт, необходимый для текущей роли в Thanyapura. Я всегда интересовался сферой образования, а в годы жизни в Германии руководил фондом Стивена Спилберга Shoah Foundation. Эта организация занималась сбором, записью и сохранением историй людей, переживших Холокост. В общей сложности нами было записано 55 тысяч рассказов, на основе которых мы готовили образовательные материалы для школ, которые бы помогали ученикам задуматься о справедливости в окружающем их мире. Именно благодаря этой работе я понял, насколько на самом деле плоха наша немецкая школьная система. Проект Стивена Спилберга заставил меня заинтересоваться тем, как я сам мог бы внести свой скромный вклад в реформирование образования. Мое вовлечение в вопросы образования в итоге привело меня к должности председателя совета Berlin International School, входящей в топ-тройку рейтинга лучших школ-пансионов Германии, так называемого Stiftung Louisenlund. Моя страсть к улучшению системы образования и опыт в этой сфере также оказались принципиально важны для работы в Thanyapura, поскольку мы неразрывно связаны с Phuket International Academy (PIA), в совете которой я состою. Работа в сфере образования привела меня и в Таиланд. Занимаясь этой областью в Германии, я встретил человека, который в то время строил неподалеку от Чианг-Мая школу для детей из необеспеченных семей. Я согласился помочь ему с административной частью и маркетингом. Мой первый визит в Таиланд произошел в январе 2005 года, через три недели после азиатского цунами. Так получилось, что я остался в Таиланде и начал работу над своим собственным проектом школы для беднейших из бедных детей на юге Таиланда. Через полтора месяца после цунами мы приобрели участок площадью 126 рай неподалеку от деревни Капонг и открыли школу Yaowawit, которой я в течение последних десяти лет и руководил. С основателем Thanyapura и PIA мы познакомились именно там, поскольку он тоже принимал участие в поддержке школы. В 2013 году мне поступило от него предложение о партнерстве, а в феврале 2014 года я занял свой кабинет в Thanyapura. Мы с моей семьей много переезжали, и как раз в этот момент нам пришла мысль где-нибудь остановиться. С учетом выпавшего шанса возглавить Thanyapura, принять решение было нетрудно. Это одно из редких мест в мире, где тело, разум и душа идут рука об руку.

30.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

www.reallifephuket.com

INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >

№9(27) September 2015

Кто вдохновил вас на благотворительную деятельность?

Откровенно говоря, это наследие моей семьи и воспитание, я ведь из немецкой аристократической фамилии. В юности меня вдохновлял отец, который всегда повторял, что изначально одни люди ничем не хуже других. Мне повезло родиться в привилегированной и образованной семье, так что было естественно, что мне нужно было постараться дать что-то тем, кому повезло меньше, чем мне. Взрослея, я встречал людей, который укрепляли меня в этой убежденности. Одним из них был Стивен Спилберг, который не только выдающийся профессионал в своем деле, но и человек, искренне заботящийся об обездоленных. Такие люди как Ганди, Мать Тереза и Далай Лама – мои кумиры.

Что для вас есть успех?

Успех – это счастье, но при этом к богатству оно не имеет никакого отношения. Просыпаясь каждое утро, ты должен чувствовать, что тебе нравится делать то, что ты делаешь. Успех вовсе не означает, что тебя все вокруг любят или что твой банковский счет полон. То, что говорит нам об успехе общество, для меня ничего общего с этим понятием не имеет. Все, во что я твердо верю, сформулировал сэр Кен Робинсон, написавший книгу «Призвание» (The Element). Он сказал: «Успеха можно добиться только в том случае, если ты следуешь своему призванию. Занимаешься тем, что наполняет тебя силами и позволяет чувствовать себя комфорно». Так что я полагаю, что люди действительно должны делать то, что они хотят делать, к чему лежит их душа. Должны следовать своему призванию, а не заниматься тем, что они обязаны делать по мнению других. И школьникам, и взрослым нельзя забывать, что нужно не только делать то, что должно, но и оставлять достаточно времени на то, что хочется.

Что вы могли бы посоветовать людям с реальными сложностями, которым действительно тяжело следовать за мечтой? Для взрослого мой совет – посмотреть в зеркало и попытаться увидеть и узнать себя, а не притворяться кем-то еще. Принять себя со всеми сильными и слабыми сторонами, признать слабости и превратить их в силу. Для детей, в принципе, то же самое. Понять, кто ты такой, и не позволять звездам, актерам и придуманным супергероям влиять на принимаемые решения и твою жизнь. Поверить в себя и не стесняться танцевать, когда танцевать хочется.

32.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

BEST PLACE FOR FAMILY LIFE Bedroom, Bathroom

2 Bedrooms, 2 Bathrooms

Living Room, Bathroom, Cabinet, Laundry

Living Room, Bathroom, Kitchen, Pool, Garden

4 - STOREY TOWNHOUSE ONLY 15.5 MB 5 YEARS FINANCE WITH A 50% INITIAL DOWN PAYMENT NEXT TO BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL OPPOSITE THE ROYAL PHUKET MARINA

TEL: +66 84 84 55 111

INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >

№9(27) September 2015

А какие препятствия в жизни пришлось преодолеть лично вам?

Их было множество. И честно говоря, я считаю, что препятствия играют в жизни полезную роль. Трудности, которые мы преодолеваем, и ошибки, которые мы допускаем, принципиально важны для нашего роста. Когда мне было 27 лет, у меня диагностировали рак, и шансы, что я выживу, были невысоки. Мне пришлось перенести операцию и год лечения. Времена были очень тяжелые, но я сохранял позитивный настрой. Другим испытанием в жизни стал один период, когда мне приходилось работать в очень негативном окружении, которое не способствовало ничему. Но я принял решение остаться в коллективе и работал гораздо дольше, чем мне хотелось бы, потому что желал быть честным перед инвесторами и своими сотрудниками. Эти и другие испытания сделали меня сильнее. Без них я не был бы там, где я сейчас нахожусь.

Насколько идеалы Thanyapura совпадают с вашими собственными?

В Thanyapura все строится вокруг гармонинии тела, разума и души. Наша главная цель всегда – раскрыть потенциал кажждого человека, и эта миссия совпадает с моими собственными идеалами. Я верю в то, что просыпаясь утром, надо прикладывать все силы, чтобы сделать наступивший день более прекрасным, чем вчерашний. Я полагаю, что смысл жизни человека в том, чтобы стараться преодолеть себя и сделать себя лучше. И что действительно не перестает интриговать меня, так это то, что я работаю в месте, где есть все необходимое для этого. Есть гармоничный баланс здорового тела, разума и души.

34.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

Вы очень позитивный человек, но есть ли что-то такое, чего вы стыдитесь?

Нет какой-то одной большой вещи, за которую мне было бы стыдно. Как и все мы, я совершал в жизни ошибки, и я не боюсь в них признаваться. Прежде всего, я должен был бы проводить больше времени со своими детьми, когда они росли, тратить меньше часов на работу и меньше беспокоиться о карьере. Во-вторых, меня волнует вопрос моих отношений с подчиненными, когда я был моложе и менее опытен. Всегда ли я был непредвзят и справедлив в своих решениях? Но нет, мне не стыдно за эти или какие-либо другие ошибки. Я учился на них. Да и в целом моя философия заключается в том, что каждый имеет право ошибаться, потому что это важный момент развития. Я, действительно, человек позитивных взглядов, и всегда им был. Я оставался таким и в те годы, когда у меня диагностировали рак, и врачи заявили, что мои шансы выжить составляют 80 на 20. Я всегда верю в себя и в то, что я могу справиться с тем, что мне выпадет. Если честно, иногда я не понимаю, почему мы фокусируемся на негативе и почему сталкиваемся с ним так часто в жизни. Определенно, плохие вещи нельзя просто игнорировать, но нужны ли лично мне газеты и новости, всегда фокусирующиеся только на плохом? Пресса бомбардирует нас проблемами и катастрофами. Почему не позитивными историями, почему не счастьем? Я верю, что человек всегда должен быть готов ко встрече с трудностями, нельзя пройти через жизнь с закрытыми глазами. Но как таковых проблем для меня не существует. Есть вызовы, которые я должен принять, и которые я готовлюсь встретить в позитивном и сбалансированном состоянии ума.

www.reallifephuket.com

INTERVIEW ИНТЕРВЬЮ > > >

№9(27) September 2015

Сколько вам лет по паспорту? 57

А на какой возраст вы себя ощущаете? 45

Ваш любимый фильм? Общество мертвых поэтов.

Когда вы в последний раз танцевали? Около полугода назад, со своей женой.

Ваша любимая песня?

Satisfaction группы Rolling Stones.

Есть ли в мире какой-то человек, с кем вы хотели бы встретиться? Билл Гейтс

Какой ваш любимый коктейль? Просто бокал вина.

Красного или белого?

Это зависит от разных факторов, но не от еды. Я с удовольствием пью белое под стейк и красное с рыбой.

Ваша любимая кухня?

Я думаю, это смесь французской, итальянской и тайской. Иногда я и вовсе очень приземленный человек, и тогда выбираю немецкую кухню с ее простыми блюдами. Но опять же, это не постоянно. Если бы мне задали этот вопрос полгода назад, то я бы назвал любимым блюдом нюрнбергские колбаски и квашеную капусту, но сейчас я живу в стране, где температура воздуха 33 градуса, и все поменялось.

По каким вещам из Германии вы больше всего скучаете в Таиланде? Честно говоря, здесь можно купить абсолютно все из того, что есть в Германии. Так что единственная вещь, по которой я скучаю, это возможность встретиться взглядом с кем-то из старых друзей.

Можете охарактеризовать свою жизненную модель? Сабай-сабай

36.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

EVENT СОБЫТИЕ > > >

№9(27) September 2015

PIERCING VEGETARIANISM

WHY DO VEGETARIANS IN PHUKET TORTURE THEMSELVES FOR NINE DAYS A YEAR?

or 9 days of every Autumn, Phuket town drastically changes its image. The serene resort town suddenly begins to resemble scenes from the once popular documentary "Shocking Asia". The Phuket Vegetarian Festival is an annual event, which may seem strange and even eerie to Westerners. Legend goes that the first Vegetarian Festival was held in Phuket in 1825, when a touring troupe of Chinese opera performers came to entertain the local Chinese miners. When all of the actors contracted an unknown fever (most likely malaria that had spread from the jungle), they decided to stick to a vegetarian diet in order to appease the Gods. Shortly thereafter, all the actors were miraculously cured of the strange disease. This greatly interested the local Chinese laborers who began to seek treatment because they themselves were suffering from the fever. The Actors said that the epidemic was a divine punishment caused by residents on the island who were not following traditional rituals. Hearing this, all the islanders began to stick to the vegetarian diet for the next nine days, not forgetting to praise the Gods. Soon the epidemic was over. In fact, this type of festival originated much earlier than 1825. In the Taoist tradition it is called the Festival of the Nine Emperor Gods. This festival marks a time when the 9 Emperor Gods spread prosperity to the people. It is also a Nine-day celebration that starts on the eve of the 9th lunar month of the Chinese calendar. It is celebrated by Taoists and people living in South East Asia. It is only in

38.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

Phuket that the Nine Emperor Gods festival turned into the famous Vegetarian Festival. According to one version of the story, residents combined the Chinese tradition with a Hindu tradition, as the custom of torturing and piercing themselves by various metallic objects came from the ancient Indian festival of Thaipusam. South Indians have inhabited Malaysia since the middle ages, so this is likely where the influence came from. The traditions of this annual festival have survived to this day and are now a major tourist attraction in Phuket. It may seem wild but Tourists observing the festival should remember that local people take this holiday very seriously - for them it is a powerful religious experience. The Vegetarian Festival procession begins at the Chinese shrines closest to the beach. The temples are set up with bamboo poles, with nine lanterns on top. These beacons are set in place to attract the spirits down to the earth. If you find yourself in Phuket during this time, feel free to participate as a spectator. Buy yourself a special white robe for the festival in one of the local shops and in the early morning take a seat on Ranong Road - the first procession begins here around 8 am. And get ready to witness perhaps one of the most terrible, but at the same time exciting, spectacles in your life.

10 www.reallifephuket.com

RULES OF THE VEGETARIAN FESTIVAL During the festival, the body must be clean. All kitchen utensils should also be clean and should not be used by those who do not participate in the festival. Clothing - strictly white. Purity of thoughts and acts is required. Meat and all food of animal origin are forbidden. It is forbidden to have sex. It is forbidden to drink alcohol. People who are in mourning are prohibited from participating in the festival. Pregnant women do not have the right to observe the rituals. The festival also does not allow women to participate during their critical days.

EVENT СОБЫТИЕ > > >

№9(27) September 2015

ПРОНЗИТЕЛЬНОЕ ВЕГЕТАРИАНСТВО Почему вегетарианцы Пхукета истязают себя девять дней в году?

аждую осень на 9 дней Пхукет Таун решительно меняет свой имидж. Улицы безмятежного расслабленного курортного городка неожиданно начинают напоминать кадры из популярного некогда документального фильма «Шокирующая Азия». На Пхукет приходит ежегодный Вегетарианский Фестиваль: зачастую непонятный и даже жутковатый для западного человека праздник, легко укладывающийся при этом в сознание местных жителей. Первый Вегетарианский фестиваль состоялся на Пхукете в 1825 году, когда сюда приехала гастролирующая труппа китайской оперы, которая давала выступления для местных горняков-китайцев. Когда все актеры заразились неизвестной лихорадкой (скорее всего, это была малярия, бушевавшая в джунглях, покрывавших тогда большую часть острова), они решили придерживаться вегетарианской диеты для того, чтобы умилостивить Богов- Императоров. Вскоре после этого все актеры самым чудесным образом излечились от странной болезни. Это сильно заинтересовало местных китайских рабочих, которые стали искать методы лечения — ведь они и сами страдали от лихорадки. Актеры заявили, что эпидемия является божественным наказанием жителям острова за недостаточное следование традиционным ритуалам, а для того чтобы вылечиться, нужно начать религиозный пост. Так и поступили — все островитяне стали придерживаться диеты в течение последующих девяти дней, не забывая при этом воздавать хвалу Богам-Императорам. Вскоре эпидемия закончилась. Это — официальная легенда. На самом деле, праздник возник гораздо раньше 1825 года. В даосской традиции он называется Фестиваль Девяти Богов - Императоров, что раз в год спускаются со звезд на землю, чтобы даровать людям благоденствие. Девятидневное празднование, которое начинается в канун 9-го лунного месяца по китайскому календарю, больше всего распространено среди китайцев, придерживающихся религии даосизма и проживающих в Юго-Восточной Азии.

40.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

Но именно и только на Пхукете Фестиваль Девяти Богов-Императоров превратился в знаменитый Вегетарианский фестиваль. Согласно одной из версий жители соединили китайскую традицию с индусской: ведь обычай истязать и протыкать себя различными металлическими предметами идет от древнеиндийского фестиваля Тайпусам. А заимствовали ее пхукетские китайцы, скорее всего, у выходцев из Южной Индии, которые в большом количестве населяют соседнюю Малайзию еще со времен Средневековья. Вот так круто здесь все переплелось! Традиция ежегодного проведения фестиваля благополучно дожила до наших дней, превратившись в своеобразную туристическую достопримечательность Пхукета. Но всем зрителям стоит помнить, что местные жители воспринимают этот праздник абсолютно серьезно — для них это мощное религиозное переживание. Процессии Вегетарианского фестиваля начинаются от китайских святилищ по направлению к ближайшим водоемам или берегу моря. В храмах устанавливают бамбуковые шесты с девятью фонариками на верхушке. Эти шесты являются «маяками» для духов — с их помощью они спускаются на грешную землю. Если вы окажетесь в это время на Пхукете, не путайтесь, а поучаствуйте в этом празднике в качестве зрителя. Купите себе специальное одеяние белого цвета для фестиваля в одной из местных лавочек и с утра пораньше займите место на Ранонг Роуд — первая процессия начинается здесь в районе 8 утра. И приготовьтесь стать свидетелем, возможно, одного из самых жутких, но в то же время захватывающих зрелищ в вашей жизни.

www.reallifephuket.com

ПРАВИЛ УЧАСТНИКА ВЕГЕТАРИАНСКОГО ФЕСТИВАЛЯ Во время фестиваля тело должно быть чистым. Вся кухонная утварь также должна быть чистой, ее нельзя использовать вместе с теми, кто не участвует в фестивале. Одежда – строго белого цвета. Чистота мыслей и деяний. Запрещается мясо и вообще вся пища животного происхождения. Запрещено заниматься сексом. Запрещено употреблять алкоголь. Людям, находящимся в трауре, запрещено участие в фестивале. Беременные женщины не имеют права наблюдать за ритуалами. К участию в фестивале также не допускаются женщины во время критических дней.

PERSONS ПЕРСОНЫ

> > >

42.......REAL LIFE

№9(27) September 2015

№9(27) Сентябрь 2015

Eric Smulders and his Soul of Asia

s a longtime resident in Phuket Eric Smulders, owner of the Soul of Asia Gallery in The Plaza Surin, knows the art and jewelry market better than anybody on the island. Before coming to Phuket, Eric spent some 30 years in Hong Kong, partly as Managing director of Cartier, the world-renowned jewelry house. Here he dealt with precious stones on a daily basis and he translated his experience onto buying for his own collection, jewelry in America. In the US nearly daily jewelry shops go bankrupt and their stocks are then sold in bankruptcy courts to a select group of qualified buyers, amongst which Eric is a proud participant. These sales often take place between midnight and 6 am Phuket time so he has to catch up on his sleep if he is bidding. The jewelry is often bought at a fraction of its value, which he then sells through his Gallery at a fraction of the retail value, sometimes at a 90 % discount! Of course he knows what he buys and all the jewelry in his stock at the Soul of Asia gallery have certificates from G.I.A . (Gemological Institute of America) or similar agencies. In the Soul of Asia Gallery, you will also find a selection of paintings, which are from his private collection put together over many years. Works by famous artists like Picasso, Andy Warhol, Yue Minjun and others can be admired and bought and he will be happy to welcome you and guide you through the artists on show.

Эрик Смалдерс и его Душа Азии С

тарожил Пхукета Эрик Смалдерс, владеющей галереей Soul of Asia в The Plaza Surin, знает о рынке произведений искусства и ювелирных украшений больше, чем кто-либо еще на острове. Перед тем, как перебраться на Пхукет, Эрик около 30 лет работал управляющим директором всемирно известного ювелирного дома Cartier в Гонконге, ежедневно совершенствуя свои познания в драгоценных камнях. Впоследствии же он вложил весь этот опыт в покупку шедевров для своей собственной коллекции произведений ювелирного искусства в Америке. Дело в том, что в США банкротства ювелирных магазинов происходят практически ежедневно, и каждый раз коллекции банкротов распродаются среди круга избранных покупателей, в число которых входил и до сих пор входит Смалдерс. Примечательно, что распродажи происходят между полночью и шестью утра по пхукетскому времени, так что ради участия в аукционах Эрику приходится жертвовать сном. Зато предлагаемые лоты распродаются лишь за малую часть истинной цены, что позволяет галерее господина Смалдерса затем предлагать их со скидкой вплоть до 90%. Само собой разумеется, что Эрик прекрасно разбирается в том, что покупает, и все образцы в галерее Soul of Asia имеют сертификаты Гемологического института Америки (GIA) или аналогичных организаций. В галерее Soul of Asia вы также найдете великолепное собрание картин из частной коллекции Эрика Смалдерса, которую он создавал многие годы. В собрании представлены Пикассо, Энди Уорхол, Юэ Миньцзюнь и другие выдающиеся художники, работами которых в галерее можно не только насладиться, но и приобрести. Сам же Эрик Смалдерс будет счастлив встретить вас у себя и провести для вас экскурсию по своей коллекции.

www.reallifephuket.com

YACHTS ЯХТЫ > > >

№9(27) September 2015

Pershing 70

ith this new model the future is just around the corner. The new Pershing 70 strikes for its amazing design, Decor and innovative Technology. State of the art MOSFET electronic control units, touch screen displays, MTU 10V 2000 M94 diesel engines with a whopping power of 1623 bhp coupled to a Top System 85P surface drive units allowing max. speed of 46 knots and a very fast Martin Holmes cruising speed of 40 knots with a range of around 300nm. The custom made interior layout is either a 3 cabin or 2 cabin, lower lounge configuration. Lee marine is proud to introduce this state of the art superyacht to our clients here in thailand, please contact us for further information. Martin Holmes at Lee Marine today +66 76 238 803.

Pershing 70 Э

та новая модель знаменитой верфи позволяет вам очутиться в будущем. Новый Pershing 70 – это абсолютное сочетание первоклассного дизайна, внутреннего убранства и инновационных технологий. Техническая составляющая – также настоящее произведение искусства. Панель управления MOSFET, тачскрин, дизельные двигатели MTU 10V 2000 M94 мощностью до 1623 лошадиных сил в сочетании с новой системой винтов позволяют развивать скорость до 46 узлов при стандартной круизной скорости в 40 узлов. При этом яхта может путешествовать без дозаправки на расстояние до 300 морских миль. Интерьер включает в себя 2 или 3 каюты, оформленных в лучших традициях Pershing. Lee Marine с гордостью представляет эту уникальную яхту своим клиентам в Таиланде. Свяжитесь с нами по телефону Мартин Холмс: +66 76 238 803.

44.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

Discover the Pershing 70

The future has wings WWW.LEEMARINE.COM T h a i l a n dâ&#x20AC;&#x2122;s

Le ad i n g

B ro ke r a g e

N ew

Ya c ht

De a l e r s h i p

S i n c e

1997

HEAD OFFICE & DEALERSHIP SALES AO PO GRAND MARINA

BROKERAGE SALES PHUKET YACHT HAVEN

SERVICE DEPARTMENT AO PO GRAND MARINA

113/1 Moo 6, Tambon Paklok, Thalang, Phuket 83110, Thailand Tel: 66 818 917 057 Email: martin@leemarine.com

141/2 Moo. 2, Tumbon Mai Khao, Thalang, Phuket 83110, Thailand Tel: 66 819 681 437 Email: marcus@leemarine.com

113/1 Moo 6, Tambon Paklok, Thalang, Phuket 83110, Thailand Tel: 66 844 435 050 Email: glen@leemarine.com

YACHTS ЯХТЫ > > >

№9(27) September 2015

Film or photo shoot onboard of a luxury yacht

T Christian Schwind

46.......REAL LIFE

hailand has become a popular destination to shoot international films, and in recent years, we have seen such productions as “Hangover 2” and “The Impossible” that bring recognition to the skills and facilities on offer in Thailand. Hollywood has played an important role in the development of Thailand's film industry. In the past the James Bond movie “The Man with the Golden Gun” with Roger Moore, “Rambo” with Sylvester Stallone, “Kickboxer” with Jean Claude van Damme and “The Beach” with Leonardo di Caprio as well as scenes of Bridget Jones, Star Wars, The Scorpion King and many more were shot here in Thailand. Moreover, the recall of the TV show “German Idol” took place in Krabi this year. The latest production was “Mechanic: Resurrection” with Jason Statham, Jessica Alba and Tommy Lee Jones that took place in Bangkok, Krabi and at the Boat Lagoon Marina here on Phuket. Some scenes were also shot on board a 63-meter super yacht. The film will be released in January 2016. “Thailand has become a popular spot for shooting international movies. Many Hollywood productions have been taking place here. The country offers a huge diversity of natural and cultural sites. That makes it very attractive and moreover the production costs are quite low”, says Christian Schwind, General Manager of Andaman Cruises. Last December even a Russian movie was filmed aboard one of Andaman Cruises’ yachts. The Russian Government and the Russian Film Industry supported the production. The plot was about an airplane that crashed and the passengers were lost on an island. Most of the scenes were shot in Krabi and the Phi Phi maritime national park.

№9(27) Сентябрь 2015

СЪЕМКА ФОТО И ВИДЕО НА БОРТУ РОСКОШНОЙ ЯХТЫ З

а прошедшие годы Таиланд стал популярным местом для съемок фильмов международных киностудий. А после успешных лент последних лет – таких как «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок» и «Невозможное» – весь мир признал, что страна готова предложить профессионалов высшего уровня и производственные площадки наилучшего качества. Голливуд сыграл важную роль в развитии тайской киноиндустрии. В разные годы в Таиланде снимались такие фильмы, как «Человек с золотым пистолетом» с Роджером Муром, «Рэмбо» с Сильвестром Сталлоне, «Киксбоксер» с Жан-Клодом ван Даммом, «Пляж» с Леонардо ди Каприо, а также некоторые сцены из «Бриджит Джонс», «Звездных Войн», «Царя скорпионов» и многих других лент. В дополнение к перечисленному, в прошлом году в Краби снимали эпизоды телевизионного шоу «Немецкий идол», а самым свежим фильмом стал «Механик: воскрешение» с Джейсоном Стэтхемом, Джессикой Альба и Томми Ли Джонсом, съемки которого проходили в Бангкоке, Краби и в гавани Boat Lagoon Marina, здесь на Пхукете. При этом часть сцен была отснята на борту 63-метровой супер-яхты. В прокат фильм выйдет в январе 2016 года. «Таиланд действительно стал популярным местом для съемок зарубежных фильмов, и многие голливудские ленты создавались именно здесь. Привлекательность страны объясняется разнообразие природных и культурных достопримечательностей, и к тому же стоимость производства фильмов тут не так высока», – отмечает генеральный менеджер Andaman Cruises Кристиан Швиндт. В декабре прошлого года на борту одной из яхт Andaman Cruises снимался даже российский фильм, создаваемый при поддержке Правительства РФ. В этой ленте рассказывается о пассажирах потерпевшего крушения самолета, попавших на тропический остров, и большая часть сцен была отснята на территории национальных морских парков Пхи-Пхи и Краби.

Email: christian@andaman-cruises.com www.andaman-cruises.com www.facebook.com/andamancruises www.reallifephuket.com

Tel: + 66 76 31 6561 Mobile: +66 81 95 60 057 47

WHAT'SON

EVENTS

АНОНСЫ > > >

№9(27) September 2015

WE HAVE TEAMED UP WITH INSPIRE THAILAND, MORE SPECIFICALLY THERE INSPIREBANGKOK.COM REGION TO BRING YOU THE LATEST EVENTS AND NEWS FROM THE BIG MANGO. PRESENT LIKE STEVE JOBS The holiday Inn Hotel 23rd September from 9:30am to 16:30pm If you want to present at the highest quality just like Steve jobs, this is a must event not to be missed. Learn the Steve Jobs presentation technics. How to keep your audience interested and listening. How to use your words and tone when presenting. How to be on stage like professionals and transform your presentation into a great workshop.

BEYOND BEAUTY ASEAN BANGKOK 24TH- 26TH SEPTEMBER @IMPACT EXHIBITION CENTRE This event showcases products like natural health practitioners, beauty professionals, hair salons, hotel and resort spas, day spas, hotel and spa developers, fitness clubs, cosmetologists, and beauty professionals etc. in the Cosmetics and Beauty Products industry.

ASIA DOWNSTREAM WEEK 2015 IN BANGKOKOCTOBER 13, 2015 - OCTOBER 16, 2015 AT RENAISSANCE BANGKOK RATCHAPRASONG HOTEL The oil, gas and petrochemical sectors are currently facing major challenges related to the shifts in crude and other feedstock prices, in addition to the ongoing challenges of improving product specifications, increasing conversion, reducing emissions and increasing income.

48.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

Мероприятие пройдет 23-го Сентября в гостинице Holiday Inn с 09:30 утра до 16:30 вечера. Если вы хотите проводить презентации на высоком уровне, например, как это делал Стив Джобс, значит это именно то событие, которое вы не должны пропустить. Как сохранить интерес и желание слушать у вашей аудитории. Как успешно использовать ваши слова и интонацию во время презентации. Как встать на одну ступень с профессионалами.

С 24 ПО 26 СЕНТЯБРЯ, В ВЫСТАВОЧНОМ ЦЕНТРЕ «IMPACT» ПРОЙДЕТ ВЫСТАВКА «BEYOND BEAUTY ASEAN» Это трехдневное мероприятие, которое начнется 24-го и продлится до 26-го сентября в выставочном центре «Impact». Событие даст полную информацию о натуральных продуктах для здоровья, парикмахерских салонах, СПА отелях и курортах, фитнес клубах, косметологах и профессионалах в области косметики и индустрии красоты.

СОБЫТИЯ

МЫ ОБЪЕДИНИЛИСЬ ВМЕСТЕ С INSPIRE THAILAND, А ТОЧНЕЕ, С РЕГИОНОМ INSPIREBANGKOK.COM, ЧТОБЫ ИНФОРМИРОВАТЬ ВАС О ПОСЛЕДНИХ СОБЫТИЯХ И НОВОСТЯХ ИЗ БАНГКОКА. СЕМИНАР. ПРЕЗЕНТАЦИЯ КАК У СТИВА ДЖОБСА

НЕДЕЛЯ НЕФТЕПЕРЕРАБОТКИ И НЕФТЕХИМИИ 2015 – 13 ОКТЯБРЯ В ГОСТИНИЦЕ RENAISSANCE BANGKOK RATCHAPRASONG Обсуждение проблем в области добычи нефти и газа, в связи со снижением цен на энергоносители. Решение вопросов об улучшении качества продукта, уменьшении выбросов и увеличении прибыли.

www.reallifephuket.com

EVENT СОБЫТИЕ > > >

№9(27) September 2015

August Fever @ Seduction Nightclub

50.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

www.reallifephuket.com

HEALTH AND BEAUTY ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >

№9(27) September 2015

ROSE'S FAVORITES - PHUKET SPA P Rose Maitland-Smith

52.......REAL LIFE

huket has many unique, luxurious spots that are fun to discover, where cool people can go to shop, eat and be inspired!" Talking about Luxury ... "Luxury must be comfortable, otherwise it is not luxury" declared Coco Chanel and we tend to agree with that sentiment. Phuket "The Pearl of the Andaman Sea" began as a small island covered with lovely palm trees and has since developed into a World class Holiday destination. Visiting a Spa is one of my favorite things to do in Phuket. Of course this Island has many fun activities on offer, such as going to the beach and visiting the Old Town to see the architecture, but what about when it rains? ... It is hard to say no to a Spa. When it comes to the topic of Spas, there is a variety of flavors for you to select from, just like looking at a cocktail list! Let's start: In my opinion the most luxurious one is the Amanpuri Spa, this spa will give you Royal treatment ...I feel like a Princess whenever I go to Amanpuri Spa. Trisara has a very special Spa Menu "Six Hands Massage" ... Read carefully - six hands by 3 therapists... All I can say is AMAZING ... And a must try! Another Spa that I wish I could go to every day is at the Andara Resort, this Spa spoils you with an enormous room, beautiful relaxing atmosphere, luxury products for all treatments and most importantly, the therapists have the Hands of Goddesses... This is another unforgettable spa experience. Most of the time people say "you get what you pay for" ... But many times a local spa near the beach or in a small corner of a village will surprise you with an unforgettable experience that you won't have to pay too much money for! I wish I could list them all for you but my column has limited space. So please follow me on my Instagram [Rose_Favorites] and you will see Phuket in a different way... I mean a FUN way!

№9(27) Сентябрь 2015

Выбор Роуз – Спа на Пхукете П

озвольте показать вам Пхукет…. этот остров полон совершенно уникальных мест, куда стильная публика отправляется на шопинг, пообедать или просто за вдохновением. Открывать такие уголки для себя – настоящее удовольствие. Если говорить о лакшери-сегменте на Пхукете, то нельзя не согласиться с утверждением Коко Шанель о том, что «роскошь должна быть комфортабельной, иначе это не роскошь». И «Жемчужина Андаманского моря» проделала на этом пути немалый путь, превратившись из маленького острова, покрытого пальмами, в развитый курорт мирового класса. Один из моих любимых видов досуга на Пхукете – это посещение спа. Конечно, здесь предостаточно и других вариантов отдыха, прежде всего, пляжи и Старый город с его чудесной архитектурой. Но что делать, когда идет дождь? Сказать «нет» спа-центрам в таком случае очень сложно. Когда заходит речь о спа, сразу хочется отметить многообразие вариантов. Выбор спа – это примерно как выбор коктейля. Давайте начнем! На мой взгляд, вариант супер-лакшери – это Amanpuri. Услуги там поистине королевского уровня, и лично я при каждом посещении чувствую себя принцессой. Спа при отеле Trisara отличается особым набором процедур, среди которых стоит отметить массаж в шесть рук. Да, действительно, все так, как написано – три массажиста и шесть рук. Это совершенно восхитительно и это стоит попробовать, больше мне сказать нечего. Еще один центр, в который я мечтала бы ходить каждый день, находится в Andara Resort. Процедуры проводятся в огромном зале с чудесной расслабляющей атмосферой, и гостям предлагаются косметические средства самого высокого уровня. Но самое главное то, что у здешних мастеров просто золотые руки. Впечатления от визита просто незабываемые. Очень часто от разных людей можно услышать, что якобы ты получаешь ровно столько, за сколько заплатил. Но на Пхукете это не всегда так. и зачастую маленький спа-салон рядом с пляжем или в тайском поселке может удивить незабываемыми впечатлениями, причем цена будет такая, которую могут себе позволить местные жители, то есть очень доступная. Хотелось бы иметь возможность перечислить все подобные заведения, но я, к сожалению, ограничена в объеме. Так что подписывайтесь на мой Instagram [ищите там Rose_Favorites] и я обещаю, что вы увидите Пхукет по-новому, с самой приятной стороны.

www.reallifephuket.com

Your wedding lasts as long as your memories… Choose a wedding dress you will remember for a lifetime at Daughter Of Eve

DAUGHTER OF EVE BOUTIQUE (INSIDE THE ROYAL PHUKET MARINA), 68 MOO 2, THEPKASSATTRI ROAD, KOH KAEW, MUANG PHUKET 83000 CONTACT: FREYA@DAUGHTEROFEVEBOUTIQUE.COM +66 907 08 4452

HEALTH AND BEAUTY ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >

№9(27) September 2015

DIODE LASER EPILATION

D Ioanna Gudkina

iode laser epilation is a cosmetic procedure that can help you to get rid of unwanted hair on the body for a long time, and in some cases for life. The beam of the laser diode affects the cells with melanin contents. These cells are the ones of bulb and stem in the hair follicle. Those pigmented cells die under laser beam, leading to irreversible changes in the hair follicle and hair growth stops. Both single and double pulses can be used for hair removal allowing personal configuring the machine individually for certain client, taking into consideration type of the skin and hair coloring, and other characteristics.

THE BENEFITS OF DIODE LASER EPILATION

Diode lasers were invented not so long ago. The specific wavelength of the laser radiation and a number of the certain technical solutions make the process convenient and comfortable for both the professional who makes hair removal as well as for the patient. The wavelength of the laser diode is that the light flash only affects the cells of the hair follicle without affecting skin cells, even if the skin is dark or tanned. It removes not only dark, but bright and thin hair. The technical advantages of the diode laser include large diameter of the light beam and frequency of 10 pulses per second. This allows hair removal in motion and significantly reduces the time of the procedure.

ЭПИЛЯЦИЯ ДИОДНЫМ ЛАЗЕРОМ Э

пиляция диодным лазером — это косметологическая процедура, которая позволяет избавиться от нежелательной растительности на теле на продолжительное время, а в некоторых случаях и на всю жизнь. Луч диодного лазера воздействует на клетки, содержащие меланин. Это клетки луковицы и стержня волоса в волосяном фолликуле. Под действием лазерного изучения пигментированные клетки гибнут, что приводит к необратимым изменениям в волосяном фолликуле и к остановке роста волос. Для эпиляции могут использоваться как одиночные, так и двойные импульсы, что позволяет настроить аппарат индивидуально для каждого клиента, учитывая светотип его кожи и свойства волос.

ПРЕИМУЩЕСТВА ЭПИЛЯЦИИ ДИОДНЫМ ЛАЗЕРОМ Диодные лазеры появились не так уж давно. Потому их преимуществами является и определенная длина волн лазерного излучения, так и ряд чисто технических решений, которые делают процедуру удобной и комфортной как для специалиста, который делает эпиляцию, так и для пациента. Длина волны диодного лазера такова, что световая вспышка воздействует только на клетки волосяного фолликула, не затрагивая клетки кожи, даже если кожа смуглая или загорелая. Удаляются не только темные, но и светлые тонкие волосы. Из технических решений преимуществом является большой диаметр светового пучка и частота импульсов до 10 в секунду. Это позволяет проводить эпиляцию в движении и существенно сокращает время на выполнение процедуры.

56.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

HEALTH AND BEAUTY ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА > > >

№9(27) September 2015

TOP 5 KOREAN COSMETICS ТОП-5 КОРЕЙСКОЙ КОСМЕТИКИ LANEIGE

CLEAN IT

This fragrance free oil cleanser melts into the skin in order to remove makeup, sunscreen and grime. Luckily it's hypoallergenic and there are no parabens or alcohol included in the formula.

This two in one cosmetics kit provides BB cream in a cushion compact. One sponge is soaked in a hydrating, sun protective, skin brightening foundation and the other is for layering lightly. Perfect for long periods of time spent in the Sun.

EGG PORE

Nobody likes blackheads. This oil based gel will get rid of them though. It helps unclog the pores and cleans out bacteria.

Косметический набор с ВВ кремом «два в одном» в компактном формате. Первая губка пропитана увлажняющим солнцезащитным составом, а вторая применяется для нежного нанесения средства на кожу. Идеальный выбор при долгом пребывании на солнце.

Не содержащее отдушек очищающее средство на масляной основе, легко впитывающееся в кожу, позволяющее снять мейкап и солнцезащитные средства. Средство полностью гипоаллергенно.

BABY FACED HYDROGEL MASK This sheet mask covers the whole face in

SKIN FOOD

Маска на основе гиалуроновой кислоты. Наносится на 30 минут, после чего ее можно снять и насладиться сиянием вашего красивого молодого личика.

Крайне популярный скраб для очистки кожи на основе кристаллов коричневого сахара, превосходно очищающих лицо. Кожа становится более гладкой, светлой и нежной на ощупь.

This product is very popular. The dark sugar hyaluronic acid. After 30 minutes it can be Этот гель на масляной основе просто превосход- crystals melt in moisture, making it perfect to но избавляет от черных точек на лице. Средство scrub the face with. The result is smoother, removed, along with dull skin эффективно открывает закупоренные поры, удаляя brighter skin, not to mention softer. бактерии.

58.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

Hayden Rhodes

RPM Health Club manager, functional diagnostic nutritionist

For me sport means... activity... and living a lifestyle I love; surfing and snowboarding around the world. Sport keeps me alive, engaged and energetic while also allows me to interact with people from different cultures - all keen to get involved rather than sit on the sidelines or stay glued to a cell phone. My greatest achievement is... yet to be achieved, the ball is still moving, the game is still on. If you say you have achieved your greatest achievement, what motivation is there to continue achieving? Phuket is the place where...extraordinary expats integrate with extraordinary locals and make things happen, Phuket is it's own little world - lost in space. My next professional steps will be coaching retreats for boys and Dad's, motivating and inspiring fathers to look after themselves better so that they perform better in business and in their body. It is my hope I can help many Dad's around the Asia Pacific Region balance their lifestyles so they will gain energy and vitality to spend quality time with their families for longer. My biggest regret is... falling off the high-bar at gymnastics nationals and missing the podium? I dunno, that experience taught me a lot of things... no regrets really, and if I had, they would be forgiven and released. What am I affraid of most of all? Sharks, you seen what is happening in Australia right now? Every surfer down under is scared sh*tless! I hate... When I'm out de-compressing, getting away from it all, tuning back in with mother nature and there is a friggen mosquito in the tent! I like... so many things to like in this world, I like being grateful for those things in life that keep us alive and are completely free - air, water, plants and animals that feed us, our earth, the sun, the ability to move and think; many of us over look the power of such things. As I mature, I like silence more and more. My life motto is... Live, Laugh, Learn.

Для меня спорт значит активность и возможность жить той жизнью, которую я люблю: кататься на сноуборде, заниматься серфингом в разных странах. Спорт поддерживает меня "живым", увлеченным и энергичным, одновременно позволяя общаться с новыми людьми из разных стран и культур. Знакомиться с теми, кто живет активно, а не сидит на обочине жизни, уставившись в экран мобильного телефона. Мое главное достижение… пожалуй, мне только предстоит его совершить. Мяч все еще в игре, матч продолжается. Кроме того, если ты говоришь, что уже достиг главного, то откуда взять мотивацию, чтобы двигаться дальше? Пхукет – это место, где удивительные люди из разных стран мира вливаются в не менее удивительное местное сообщество. Пхукет – это свой собственный маленький мир, затерянный в космосе. В качестве следующего шага в профессиональной сфере я вижу организацию коучинг-семинаров для молодых мужчин и тех, кто постарше. Я хочу вдохновлять и мотивировать взрослых мужчин, отцов семейств, на то, чтобы лучше следить за своей формой и, как следствие, добиваться лучших успехов не только в плане физической формы, но и в бизнесе. Надеюсь, что я действительно смогу помочь им придти к более сбалансированной жизни, обрести энергию и жизненную силу, которая позволила бы им жить дольше и качественнее проводить время с семьей. Мое главное сожаление… может быть, неудача на национальных соревнованиях по гимнастике, когда я ошибся в выступлении брусьях и остался без медалей? На самом деле, не знаю. Тот опыт тоже многому меня научил. Честно, никаких сожалений у меня нет, а если бы даже и были, то я бы давно все простил и отпустил. Чего я боюсь больше всего? Акул. Вы в курсе, что сейчас творится у берегов Австралии? Каждый серфер напуган дальше некуда. Я ненавижу… когда выезжаю на природу, чтобы отрешиться от всего и побыть наедине с природой, и тут в палатке обнаруживается проклятый комар! Что я люблю? На самом деле, в мире огромное количество вещей, которые стоит любить. И, прежде всего, мне нравится быть благодарным за те совершенно бесплатные вещи, благодаря которым мы живем: воздух, вода, растения и животные, Земля и Солнце, способность ходить и думать. Многие из нас недооценивают все это. Кроме того, как взрослый человек, я с каждым годом все больше и больше люблю тишину. Девиз моей жизни: «Живи, смейся, учись».

Bill Roberts

The owner of Naiharn Gym

For me sport means having a healthy body and mind and being able to do things both physically and mentally I otherwise would not be able to do.

My greatest achievement is earning my commercial pilots license. It’s something most people would not understand and the challenge cannot be explained easily. It was a personal achievement I completed without any intention of working in the aviation industry. Phuket is the place where I fell in love with SE Asia. When I sold my business in the USA, I traveled all over the world. Initially, I was not overly impressed with Phuket, until I found Rawai on my last day in Thailand. Even on a busy island like Phuket, Rawai still has a village feel. My next professional steps will be... We will focus on under served markets such as the aging community in Phuket. We have a great team of professionals who work in this area available to our members now. My biggest regret is... That’s an interesting question. It would be easy to respond with “I have no regrets.” In truth, I wish I listened to those smarter than me and recognized that fact. What am I afraid of most of all? I think being afraid is some conversation you have inside your mind. It doesn’t exist in reality. I don’t hate anything but I dislike people who are not punctual. If you set a time, you should be there. I don’t care who you think you are. I like Mexican food. It has been tried all over Thailand and its mostly terrible, really terrible. My life motto is “Do everything honestly and with respect”.

Для меня спорт – это возможность иметь здоровое тело и разум, благодаря которым я смогу решать задачи (физические и умственные), с которыми иначе бы не справился. Главным своим достижением в жизни я считаю получение лицензии на управление самолетом. Это одна из тех вещей, которые большинство людей просто не понимают, а связанные с этим трудности даже сложно объяснить. Для меня получение лицензии стало именно личным достижением, причем за эту задачу я взялся отнюдь не для того, чтобы работать в авиации. Пхукет – это то место, где я влюбился в Юго-Восточную Азию. После того, как я продал свой бизнес в США, я объездил весь мир, но Пхукет, если честно, не произвел на меня особого впечатления, до тех пор, пока в свой последний день в Таиланде я не увидел Раваи. Здесь до сих пор сохранилась деревенская атмосфера, хотя сам по себе Пхукет – очень шумный урбанизированный остров. Мои дальнейшие шаги в профессиональном плане… Думаю, что мы сконцентрируемся на тех рынках, где сейчас наблюдается недостаток предложения, к примеру, на программах для лиц старшего возраста. Уже сейчас у нас есть целая команда великолепных профессионалов, которые работают в этой сфере, и чьи услуги доступны членам клуба. Моя самое большое сожаление… Вот это правда интересный вопрос. Конечно, легко было бы ответить, что я ни о чем не сожалею. Но, по правде говоря, я хотел бы, чтобы в молодости чаще слушал тех, кто умнее меня и признавал их правоту. Чего я боюсь больше всего? Я думаю, что страха, как такового, в реальности просто не существует, это не более чем проходящий в твоем разуме внутренний разговор. Нет чего-то такого, что я бы ненавидел, но, допустим, я не люблю непунктуальных людей. Если ты назначил встречу, то в указанное время должен быть на месте. И мне не важно, насколько важной шишкой кто-то себя считает. Я очень люблю мексиканскую кухню. Однако почти везде в Таиланде, где я ее пробовал, она ужасна, просто ужасна. Девиз моей жизни: «Делай все честно и с уважением».

Vladimir Zagadov & Evgeniya Zagadova Personal trainers

What sport means to me? Sport for us - the past, present and future. This is what formed our personality, character and perseverance. We sometimes organize competitions among themselves, Who is the greatest calorie burn, or who spend more hours per week in the hall. In our family, sports smoothly into the fitness that we advocate and develop on the island. My greatest achievement ... Of course, our family! We have 10 years together, and most importantly, love does life cool! And about sporting achievements can say is that they are in the past, and the family in the present and in the future. Phuket - a place where we breathe deeply. Phuket for us and, I think, as for many - a heavenly place. The island - a good test for the strength of the relationship and love that we have come! What we regret in life? It is impossible to know in advance that there will be not as much as you need or that you will create big trouble. In this case, just do not get to go through all the lessons of life. We learn from our mistakes. No, we have nothing to regret. We love the holidays with or without cause. To see and chat with happy people. Doing things you love and see the results. The list is endless. In short, we love life! The big goal is easier to get there. We love life in all its manifestations. All we wish to believe in themselves, to people, to enjoy life, to engage themselves - their education, hobbies, self-realization, family. And you all must succeed! Set a goal and always go to her. Put the most crazy goal - all real.

Что для нас значит спорт? Спорт для нас - это прошлое, настоящее и будущее. Это то, что сформировало наши личности, характер и упорство. Мы иногда устраиваем соревнования между собой, кто больше сожжет калорий, или кто больше часов проведет в зале за неделю. В нашей семье спорт плавно переходит в фитнес, который мы пропагандируем и развиваем на острове. Наше самое большое достижение... Конечно, наша семья! Мы 10 лет вместе, и самое главное любовь не остывает! А про спортивные достижения можем сказать одно, что они в прошлом, а семья в настоящем и в будущем. Пхукет – это место, где мы дышим полной грудью. Пхукет для нас и, думаю, как и для многих - райское место. Этот остров - хорошее испытание для прочности отношений и любви, которое мы прошли! О чем мы жалеем в жизни? Нельзя знать наперед, что будет не так как тебе надо или то, что тебе создаст большие неприятности. В таком случае точно не получится пройти все уроки жизни. Мы учимся на своих ошибках. Нет, мы ни о чем не жалеем. Мы очень любим праздники по поводу и без повода. Видеть и общаться с счастливыми людьми. Заниматься любимым делом и видеть результаты. Этот список можно продолжать бесконечно. Одним словом, мы любим жизнь! В большие цели легче попасть. Мы любим жизнь во всех ее проявлениях. Всем хочется пожелать верить в себя, в людей, наслаждаться жизнью, заниматься собой — своим образованием, хобби, самореализацией, семьей. И у вас все обязательно получится! Ставьте перед собой всегда цель и идите к ней. Ставьте самые безбашенные цели — все реально.

MUSIC МУЗЫКА > > >

№9(27) September 2015

MUSIC AND ITS PAIN-REDUCING EFFECTS ON OPERATED PATIENTS

A Dj XYPO

ccording to a research conducted by the scientists at Queen Mary and Brunel University of London, music is proven to be a new and efficient pain reliever. The study conducted on seven thousand patients who were undergoing a procedure has shown that patients listening to their faviourite songs before, throughout and after a procedure exhibited a lower level of discomfort and pain. What's more, the patients felt less anxious and more satisfied with the surgery. The results were a product of a carefully-conducted meta-analysis, which randomly incorporated different studies comparing music to other standardized care practices including relaxation and massage. A co-author of the research, Dr Catherine Meads sees music as a cheap, non-invasive procedure that anyone undergoing a medical procedure should incorporate. A pilot experiment is going to be conducted in the Royal London Hospital, incorporating women who are going to have a caesarean section/ hysteroscopy. Favourite music of these patients will be transmitted through the built-in pillow speakers.

БРИТАНСКИЕ УЧЕНЫЕ ВЫЯСНИЛИ:

МУЗЫКА ЛУЧШЕ ОБЕЗБОЛИВАЮЩИХ

огласно исследованию, проведенному учеными лондонского Университета королевы Марии и Университета Брунеля, музыка доказанно может считаться новым и весьма эффективным болеутоляющим. Исследование с участием семи тысяч пациентов показало, что те, кто проходили медицинские процедуры, слушая любимую музыку до, вовремя и после вмешательства, испытывали меньше дискомфорта и боли. Более того – уровень тревожности у таких пациентов был ниже, и они были более удовлетворены результатами операции. Результаты были получены в ходе тщательно проведенного мета-анализа, в который произвольным образом включали различные другие исследования, где сравнивался эффект от музыки и от других общепринятых практик, включая релаксацию и массаж. Один из авторов исследования, доктор Кэтрин Мидс, видит в музыке дешевую неинвазивную процедуру, к которой должен обращаться любой человек, проходящий медицинское лечение. В Королевском госпитале Лондона планируется пилотный эксперимент с участием женщин, которым предстоит кесарево сечение или гистероскопия. Во время процедуры пациентки будут слушать любимую музыку через динамики, встроенные в подушку.

66.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

HITECH

ТЕХНОЛОГИИ > > >

№9(27) September 2015

The Lexus ‘Slide’ Hover board Since Back to the Future Part 2 came out back in the 80's, everyone has been wondering when an actual hover board would be invented. Well the wait is over. Lexus has done it, the Slide hover board is here to show us all that the future has finally arrived.

Logbar Ring This little gizmo is like a remote control but instead of pressing buttons, you point your finger at things to make them turn on or off. TV, Lights, Apps, nagging girlfriend. Well maybe not her, but plenty of other things.

Ferrolic Clock This amazing clock shows the time by morphing ferro fluid through the use of magnets. They can tell the time as well as display text. Right now, only 24 have been made and they cost a bundle but cheaper versions might become available in the future.

Vibram Furoshiki shoes If you're sick and tired of the agonizing task of tying your shoelaces each morning and you're not a slip on kind of person, this shoe might be for you. It's a rubber soled slipper with fabric on each side that wraps around the foot. It's like a shoe that hugs your feet.

Ховерборд Slide от Lexus С 1980-х годов, когда вышла в свет вторая части фильма «Назад в будущее», мир гадал, когда же летающий скейтборд будет изобретен в реальности. Что ж, похоже, ожидание завершено, и компания Lexus сделала фантастику жизнью. Ховерборд Slide уже здесь, говоря нам, что будущее наступило.

Кольцо Logbar Ring Это кольцо работает как пульт дистанционного управления, но вместо того, чтобы нажимать кнопки, вы просто указывает на нужный предмет и управляете им. Устройство позволяет контролировать телевизор, комнатное освещение, девушек со склочным характером... Ну, возможно, с последними все-таки оно не справится, но зато с множеством других устройств кольцо точно совместимо.

Часы Ferrolic Clock Эти удивительные часы работают на ферромагнитной жидкости, которой при помощи магнитов придаются очертания цифр и букв, так что Ferrolic Cloсk могут не только показывать время, но и отображать текст. Пока что часы выпущены в количестве 24 штук и стоят недешево, но в будущем можно ожидать более доступных версий устройства.

Обувь Vibram Furoshiki Если вам до смерти надоело завязывать шнурки каждое утро, но и носить шлепанцы вы не готовы, то присмотритесь к Vibram Furoshiki. Возможно, это вещь для вас. Ботинки состоят из каучуковой подошвы и двух полос эластичной ткани, которая оборачивается вокруг ступни. Такой ботинок буквально обнимает ногу!

68.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

r ี ็ เอก็ซคลซูฟ อายแลบ

HITECH

ТЕХНОЛОГИИ > > >

№9(27) September 2015

Advantages of the Internet as the main sales channel

s of today, taking into account the popularity of the Internet, a website has become an essential and effective tool of sales for any business. Why is online business promotion so attractive? The opportunity to obtain a constant inflow of interested customers with low costs of attraction per visitor as compared to other types of advertising is the main advantage of the World Wide Web. Let’s see some other opportunities granted by online business promotion:

Roman Mitrokhin

1. Sales of services and goods exclusively to the target audience. You might segment the visitors, and reach the target audience right from the very first days. 2. Low costs of attraction per customer as compared to other types of advertising: TV, radio, outdoor banners, etc. 3. The Internet allows forming a loyal customer audience around your business, receiving feedback from them, and additionally selling supplementary services to customers. 4. You get an opportunity of deep statistics analysis. You know where your visitors come from, what they purchase, and what interests they have. 5. For launching a business on the Internet, you don’t need any huge investment, as you don’t need to spend any amounts on rent of premises or staff recruitment. If you wish to leave your competitors behind, increase your company’s turnover, and become important for your customers, then online business is the optimum option for implementing those plans as soon as possible.

Преимущества интернета как основного канала продаж С

ейчас, с учетом популярности интернета, сайт является необходимым и эффективным инструментом продаж для любой компании. Практически каждый успешный и современный предприниматель постепенно отказывается от офлайн рекламы и переходит в Интернет. Почему же продвижение бизнеса в интернете так привлекательно? Возможность получить безлимитный поток заинтересованных клиентов с низкой стоимостью привлечения посетителя, по сравнению с другими видами рекламы – основное преимущество глобальной сети. Другие достоинства продвижения бизнеса в интернете: 1. Продажа вашего товара и услуг исключительно целевой аудитории. Вы можете сегментировать посетителей, и уже с первых дней выйти на свою целевую аудиторию. 2. Низкая цена привлеченного клиента по сравнению с другими видами рекламы: ТВ, радио, уличные баннеры и тому подобное. За такое же количество привлеченных клиентов вы платите в несколько раз меньше! 3. Интернет позволяет сформировать вокруг своего бизнеса лояльную и активную аудиторию клиентов, получать от них обратную связь и допродавать потребителю сопутствующие услуги. 4. У вас есть возможность глубокого анализа статистики. Вы знаете, откуда приходят посетители, что они покупают, и какие у них интересы. 5. Низкий порог входа в бизнес. Для начала бизнеса в интернете не нужны большие инвестиции, ведь вам не нужно тратить деньги на аренду помещения и набор персонала. Можно и дальше использовать оффлайн рекламу, неплохо зарабатывать и оставаться на месте. Но, если вы хотите обойти конкурентов, повысить оборот компании и стать важными для клиентов, тогда бизнес в Интернете – оптимальный вариант реализации таких планов в короткие сроки.

70.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

AUTOMOTO АВТО МОТО > > >

№9(27) September 2015

BMW 7 Series This sleek new design from BMW is based on their Vision Future Luxury concept from earlier in the year. It will include touch screens and an IDrive, as well as carbon bodywork. Definitely one to look out for.

Mini-Clubman This little mini will ironically be the biggest to date. As a second generation Clubman, this version will feature rear side doors as well as hinged boot doors. A nice little vehicle to get around town.

Ford Edge A flagship SUV from Ford that will really feature at the premium end of the market. Its accoutrements include a 10 inch touch screen and an expansive cabin. With so much space you'll be able to load up a whole bunch of things to take away with you on road trips.

BMW 7 Series В начале этого года концерн BMW представил свой новый дизайнерский концепт Vision Future Luxury, и стильная новая «семерка» – один из его примеров. Среди опций – несколько тачскринов, система iDrive и карбоновая отделка. Это действительно машина, которую стоит ждать..

Mini-Clubman Clubman второго поколения – самый большой в линейке Mini на момент своего появления. Новая версия сохранила распашные двери багажника, но задняя правая дверь теперь открывается не против движения, а по ходу. Симпатичный небольшой автомобиль для города..

Ford Edge Флагманский SUV от компании Ford, рассчитанный на премиальный сегмент рынка. Просторный салон, 10-дюймовый тачскрин, и столько места для вещей, сколько только может потребоваться путешественнику в дороге.

72.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

STYLISH PRIVATE POOL VILLA

The new project Anchan Villas occupied by total 18 contemporary modern style villas. These villas are an ideal investment as a holiday home in the tropics or a permanent residence offering a peace and tranquility of a secluded location yet just a short distance from a white sandy beach of Bang Toa with all modern amenities nearby.

www.reallifephuket.com

Pearl Island Property Co.,Ltd. 38/2 Moo 6, Cherngtalay, Thalang, Phuket, Thailand Tel: + 66 76 305 500 Fax: + 66 76 305 499 73 info@anchanvillas.com www.anchanvillas.com

PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ

> > >

he big 2-story house in the famous area of Phuket Laguna. Townhouse is in a guarded estate, in a quite area, but at the same time in the middle of everything restaurants, shops, golf courses and hotels. House is fully furnished and has everything for a comfortable stay. Built up area is 200 m2 and living area is 140 m2. There is automatic gate, parking and terrace with sun loungers. On the ground floor, there is hall, living and dining area, well-equipped kitchen, bathroom, covered terrace with Jacuzzi. On the second floor, there are three bedrooms, two bathrooms and balcony. There is Wi-Fi, cable TV, four air conditioners, three TVs, fridge, microwave oven, stove, oven, washing machine, 2 storerooms. Owners and guests of the house have privileges on the beach - sun chairs and tables. Do you want to have BBQ party? Buy house with ThaiRaiHome and our team will take care of you and arrange the best party ever!

№9(27) September 2015

GET YOUR

DREAM HOUSE

IN PARADISE 4,5 MB – VILLA WITHOUT POOL 6,5 MB – VILLA WITH POOL YOU CAN ALSO RENT THIS VILLA FOR 45,000 BAHT PER MONTH

ДОМ МЕЧТЫ

ВДАЛИ ОТ СУЕТЫ П

риобретите большой двухэтажный дом в районе знаменитой Лагуны, которая считается лучшим побережьем Пхукета. Дом расположен в круглосуточно охраняемом поселке в тихом месте, но, в то же время, в центре инфраструктуры. Полностью меблированный дом имеет все необходимое для комфортного проживания. Вилла находится на Банг Тао. Площадь застройки 200 м2, жилая площадь 146 м2. В доме автоматические ворота, парковка, терраса с шезлонгами. На первом этаже находится холл, гостиная, обеденная зона, оборудованная кухня, ванная комната (туалет, душ), крытая веранда с джакузи. На втором этаже - 3 спальни, 2 ванных комнаты (душ, туалет), балкон. На вилле также есть Wi-Fi, кабельное ТВ, 4 кондиционера, 3 телевизора, холодильник, микроволновая печь, плита, духовка, стиральная машина, 2 кладовых помещения. Гостям и собственникам домов предоставляются привилегии на пляже комплекса - шезлонги и столики. Каждый может только мечтать о том, чтобы устроить пляжную вечеринку с барбекю или пикник у моря, а с покупкой дома ThaiRaiHome у вас появится такая возможность, и наша команда поможет организовать вам незабываемый отдых.

74.......REAL LIFE

4,5 МЛН БАТОВ - ДОМ БЕЗ БАССЕЙНА 6,5 МЛН БАТОВ - ДОМ С БАССЕЙНОМ

АРЕНДА ОТ 45,000 В МЕСЯЦ

Tel: +66 820468290 (Viber, WhatsApp) Mail: thairaihome@mail.ru www.thairaihome.com №9(27) Сентябрь 2015

TROPICAL LIVING IN STYLE RENT LUXURY VEHICLES IN PARADISE

Viber

+66820468290 thairaihome@mail.ru

www.thairaihome.com 20/63 Moo 4, Cherngtalay, Thalang, Phuket, 83110

Компания ThaiRaiHome предлагает в аренду автомобили от простых до элитных, а также спортивные авто и машины с откидным верхом. Широкий выбор транспортных средств позволит вам подобрать варианты в соответствии с вашими пожеланиями. Thai Rai Home offers you a wide range of cars for rent. From the ultimate economy car till the upper class elite edition such as cabriolets and sports cars. According to your lifestyle we have the biggest range of rental cars available for you.

IDESIGN ДИЗАЙН > > >

№9(27) September 2015

GAME OF LIGHTS

G Catherine Morel

ood illumination is a practical necessity, but lightning can do much more for a room than just to provide a useful light source after dark. Light fixtures are decor features in themselves, and their glow can create atmosphere, highlights objects and enhance color and design. Light has a profound effect on a human being's physical, mental and emotional state. Used as a creative tool, it is cheerful, comforting and has an almost magical ability to transform objects and environments. Good lightning should be an integral part of the design of your home, allowing you to adapt the mood from practical to romantic at the touch of a switch. Keep your lightning flexible. Use adjustable spots to highlight sculptures and paintings. Make sure you have enough electrical outlets for table lamps and standing lamps to be positioned around the room. Dimmers are great mood-setters and can be connected so that you can switch on and dim table and floor lamps as you enter the room. It will make you home unique and so cozy.

ИГРА СВЕТА

орошее освещение – это практическая необходимость в любом доме, но освещение может дать намного больше, чем это кажется на первый взгляд. Светильники и детали декора, их сияние и игра создают атмосферу, подчеркивают детали, делают богаче краски и дизайн интерьера. Доказано, что свет оказывает положительное влияние на физическое состояние человека, его психику и настроение. Если отнестись творчески к освещению дома, можно магическим образом трансформировать объекты и среду. Хороший свет – это неотъемлемая часть любого проекта, позволяющего менять настроение с рабочего на романтическое одним касанием. Если в вашем доме есть произведения искусства, обязательно используйте профессиональные лампы для их подсветки. При проектировании предусмотрите достаточное количество розеток и расположите их в удобных местах, чтобы всегда можно поставить новую лампу или торшер. Установите выключатели с градацией яркости света. Не забывайте, что свет – это то, что мы видим. А то, что мы видим дома, должно радовать и создавать уют.

76.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

CRAFTED LIVING SPACES

PROPER TYOFFER FOR INVESTORS! SPECIAL НЕДВИЖИМОСТЬ

> > >

We offer a block of 17 units in the NaiHarn Beach Condominium

№9(27) September 2015

7 apartments

(1st to 7th floor) with an area of 118 sq.m. each, these are large corner units with windows in each room

7 apartments

from (1st to 7th) floor with an area of 60 sq.m. each

3 apartments

from 5 to 7 floor with area of 60 sq.m. each Total area of 17 units with about 1400 sq m. The price of one sq.m. is as following (regardless of floors) 77,000 baht. The market value at the moment is 94,000 baht per sq.m. up to 130,000 per sq.m. depending on the floor and unit. When you purchase a block of units we guarantee a turnaround within 6 months. First payment is 30% of the total cost only, the rest is divided into 6 monthly payments in equal parts that are tied to the stages of construction according to the photo reports on the construction performance report.

Exclusive Agent - Railand Property International www.rl-thailand.ru +66 84 84 55 111 (RUS/ENG) 78.......REAL LIFE

№9(27) Сентябрь 2015

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ИНВЕСТОРОВ!

Мы предлагаем пакет квартир, составляющий ровно половину здания

7 квартир

NaiHarn Beach Condominium

(с 1 по 7 этаж) площадью 118 кв.м. каждая, это большие угловые квартиры с окнами в каждой комнате

7 квартир

с 1 по 7 этаж площадью 60 кв.м. каждая

3 квартиры

с 5 по 7 этаж. площадью 60 кв.м. каждая Итого 17 квартир общей площадью около 1400 кв.м Стоимость одного кв.м. в независимости от этажа - 77,000 батов. Рыночная стоимость в данный момент от 94,000 батов за кв.м. до 130,000 батов за кв.м. в зависимости от этажа. При приобретении блока квартир мы гарантируем сдать их «под ключ» в течении 6 месяцев. Для старта работ инвестор должен оплатить 30% стоимости, остальная сумма делится на 6 месячных платежей равными долями, привязанными к этапам строительства.

Эксклюзивный агент - Railand Property International www.rl-thailand.ru +66 84 84 55 111 (RUS/ENG) www.reallifephuket.com

PROPERTY НЕДВИЖИМОСТЬ

> > >

№9(27) September 2015

SEVEN SEAS CONDOMINIUM RESORT

PHUKET – YOUR NEW HOME!

Seven Seas Phuket is a perfect combination of modern lifestyle and architectural design with strong focus on buyer's needs and desires. This luxurious development in Phuket's ideal location, allows you ultimate relaxation and peace of mind. It is surrounded by a breathtaking natural environment and is well connected to all required amenities like supermarkets, schools, transport systems and Bangkok hospital. The Interiors are carefully designed to create living spaces that are both comfortable as well as aesthetically pleasing. Outside your home you will have the pleasure of enjoying numerous facilities, ranging from a 7,000 sq.m pool to a business center packed for your convenience. Inspired by the distinct nature and beauty of different islands around the world, we have created 7 famous islands within the project, including: Jeju, Capri, Koh Tao and Naxos. So you may choose to chill in a clubhouse in Bali, sunbathe in the Bahamas or even delve into the mysterious charm of "Moai" sculptures of the Easter Islands. There are caves, waterfalls, lakes, water slides, spa pools, jacuzzis and more to please all age groups. "Seven Seas Condo Resort" brings you an unmatched vacation experience, fulfilling your every holiday desire and making it a truly limitless vacation.

TEL: +66 83 740 77 74 +66 83 740 77 75 SEVENSEASPHUKET.COM INFO@SEVENSEASPHUKET.COM 80....... REAL LIFE f: SEVENSEASPHUKET

№9(27) Сентябрь 2015

НОВЫЙ КОНДОМИНИУМ «SEVEN SEAS»

«Семь морей» отлично сочетает в себе современный стиль жизни и архитектурный дизайн с акцентом на потребности и желания его жильцов. Идеальное расположение проекта класса «люкс» на острове Пхукет позволит Вам полностью расслабиться и обрести спокойствие. Окруженный захватывающими дух пейзажами, кондоминиум находится в непосредственной близости с объектами городской инфраструктуры: магазинами, школами, клиникой Бангкок Госпиталь и остановками общественного транспорта. Интерьер квартир продуман до мельчайших деталей, как с эстетической, так и функциональной точки зрения. Широкий спектр удобств кондоминиума, начиная от бассейна площадью в 7 000 кв. м. до торгового центра, были созданы специально для того, чтобы обеспечить максимальный уровень комфорта для обладателей квартир кондоминиума. Вдохновившись особой атмосферой и красотой разных островов по всему миру, мы воссоздали 7 знаменитых островов в рамках проекта, в том числе: Чеджудо, Капри, Ко Тао и Наксос. Отдохнуть в клубе на острове Бали, загорать на Багамах или даже вникать в таинственный шарм скульптур "Моаи" на острове Пасха – выбирать Вам. Пещеры, водопады, озера, водные горки, спа-бассейны, джакузи и многое другое, чтобы порадовать проживающих всех возрастов. «Семь морей» сделает Ваш отдых поистине безграничным.

TEL: +66 83 740 77 76 SEVENSEASPHUKET.COM INFO@SEVENSEASPHUKET.COM f: SEVENSEASPHUKET

www.reallifephuket.com

SPECIAL PROMOTION

About our Villas Set on a secluded spot with breathtaking mountain views, yet just three-minutes from Kamala Beach, one of the most pristine beaches of Phuket Island, these stylish and beautifully appointed one, two and three bedroom villas are the ultimate in tropical island accommodation. Guests can enjoy uninterrupted views over Kamala hills and mountains. Enjoy nature from your private roof top terrace or watch the stars, sky and sun lights from your very own living room via the glass roof skylight features.

Attractive price!

Special Deal! The villa B*04 2 Bedrooms Only 8,500,000 THB Details 2 bedrooms 141 SQ.M. Build -up area 200 SQ.M. Total land plot 70 SQ.M. Of rooftop terrace Private infinity pool Waterfall and Jacuzzi Retractable glass ceiling option

Fully equipped European kitchen style Beautifully design garden Stunning Mountain view 3 minutes from the beach House keeping service 24 hr. Security Garden & pool service Rental Management

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Уникальная цена !

Специальное предложение! Вилла B*04 2 Спальни Всего 8,500,000 THB Детали 2 спальни 141 КВ.М. Площадьзастройки 200 КВ.М. Площадь земли 70 КВ.М.Терраса на крыше Частный бассейн infinity Водопад и джакузи Прозрачный потолок (опция)

Европейская кухня Сад 60 КВ.М. Потрясающие виды на горы 3 минуты от пляжа Камала Услуги горничной 24/7 охрана Садовник и уход за бассейном Арендная программа

VANICH VILLA

z zcapeII

2,5MB TEL: +66 84 84 55 111 STUDIO 32 sqm FULLY FURNISHED 400 M FROM LAGUNA PHUKET READY TO MOVE IN