TrovaCasa Premium Febbraio 2012 by Reclam Edizioni e Comunicazione

+39.0544.422727

www.tavar.it

TROVACASA PREMIUM.

Lin ea Ec opa rquet Ro ver e N aturale

Editore Reclam Edizioni & Comunicazione srl . viale della Lirica 43 . 48124 Ravenna . Iscrizione al Tribunale di Ravenna n. 1240 del 8/11/2004 . Redazione 0544.271068 . redazione@trovacasa.ra.it . Pubblicità 0544.408312 . info@trovacasa.ra.it

n. 71 GENNAIO-FEBBRAIO 2012

00 TC1106 CRI 1:Layout 1 21/02/12 18.11 Pagina 1

RAVENNA n. 71 gennaio/ febbraio

2012

SOLO SU TROVACASA

offerte immobiliari più di mille INFORMAZIONI AFFARI E ABITARE CASA BELLA CASA

ANNUNCI

00 TC1106 CRI 1:Layout 1 21/02/12 11:30 Pagina 2

Via Faentina 218s - Fornace Zarattini Ravenna tel. 0544 463621 - www.ravennainterni.com

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

RAVENNA INTERNI TC:Layout 1 21/02/12 19.13 Pagina 3

contenuti

gennaio-febbraio 2012

06 20 28 36 42 56 60

In memoria di Epaminonda Ceccarelli, ingegnere ravennate del cemento e della nautica

casa bella casa

abitare le culture

urbanistica e storia

progetti e democrazia

estetica e architetture

città verde

abitare l’habitat

di Paolo Bolzani

A casa di Slim Benammar, mâitre e musicista originario della Tunisia di Marina Mannucci

Vicoli, carraie e capannetti. storia e memorie del borgo San Rocco di Pietro Barberini

I cittadini e la darsena Riflessioni sull’esito di una partecipazione di Piera Nobili

«Il buon dio abita nei particolari»: 1. Il problema del “triglifo d’angolo di Alberto Giorgio Cassani

Una garden city per il centenario della fondazione di Milano Marittima di Chiara Bissi

Come ricostruire l’Italia su presupposti di qualità e non di quantità a cura di Progettare Sostenibile - Ravenna

offerte immobiliari

Futura 13 . Gesticasa, Eurocase 14 . Romagna, Universo Immobiliare 15 . Fincase 16 . La Dimora di Magdala, Studio Effe 17 . Case d’Autore, Savorani & Co 18 . Jolly Service, Assocase 19 . Euroimmobiliare 24 . Scor, Fratelli Savorani, Scor Duomo 25 . Idea Casa, Russi Casa 26 . Siva 27 . San Rocco 33 . Eurocapital, Moderna 35 . Baccarini 41 . Casa Coop Tre 47 .

fotografie GENNAIO-FEBBRAIO

2012

ARTEPARQUET TC:Layout 1 20/02/12 13:03 Pagina 1

TROVACASA PREMIUM

AUTOPUBBL+COLOPHON TC 2011:Layout 1 21/02/12 18.41 Pagina 1

Il mercato immobiliare cambia.

edizione di Ravenna

Volta pagina e leggi

Controcopertina La visita a casa del compianto ingegner Ceccarelli caso vuole si sia compiuta in occasione della memorabile nevicata dei primi di febbraio 2012 e fa dire al nostro cronista di architetture Paolo Bolzani, in un passaggio introduttivo del suo racconto: ÂŤEntriamo e percorriamo il portichetto di ingresso, omaggiato, visti gli eventi meteorologici di questi giorni, da un simpatico e beneaugurante pupazzo di neveÂť.

Autorizzazione Tribunale di Ravenna n. 1240 del 8 novembre 2004 Direttore responsabile: Fausto Piazza Consulenza redazionale: Paolo Bolzani Collaborano alla redazione: Andrea Alberizia, Federica Angelini, Pietro Barberini, Roberta Bezzi, Chiara Bissi, Alberto Giorgio Cassani, Serena Garzanti (segreteria), Maria Cristina Giovannini (grafica), Linda Landi, Marina Mannucci, Piera Nobili, Luca Manservisi, Erika Marchi (grafica), Domenico Mollura, Serena Simoni, Marco Turchetti.

anche in versione web sfogliabile su

www.reclam.ra.it

Progetto grafico: Quadrastudio - www.quadrastudio.info Referenze fotografiche: Maurizio Montanari, Paolo Genovesi, Fabrizio Zani Redazione: tel. 0544.271068 redazione@trovacasa.ra.it - www.trovacasa.ra.it

Editore: Reclam Edizioni e Comunicazione srl viale della Lirica 43 - 48124 Ravenna - tel. 0544.408312 info@reclam.ra.it - www.reclam.ra.it Direttore generale: Claudia Cuppi Stampa: Tiber spa - Brescia - www.tiber.it

EDIZIONI E COMUNICAZIONE

www.trovacasa.ra.it

6-12 TC1202:Layout 1 21/02/12 18.54 Pagina 6

In memoria di La casa dell’ingegnere ravennate del cemento armato monolitico e della nautica da diporto

di Paolo Bolzani

Il 24 novembre dell’anno scorso Epaminonda Ceccarelli, “Nanni” o “EC” per chi lo conosceva bene, ci lasciava, all’età di 86 anni. Avendo frequentato il suo Studio per un tirocinio triennale, tra il 1991 e il 1993, posso dire di aver visto da vicino come si comporta un progettista di talento, edile e nautico o, come ogni tanto lui stesso diceva, «di terra e di mare». Geometra dal 1947, nel 1952 si era laureato in ingegneria, ed poi, con una Borsa di Studio, aveva approfondito la materia in ingegneria aeronautica. Quello che mi colpì subito, oltre la concezione etica dell’essere uomo e la tensione del fare, era l’inscindibilità tra aspetto compositivo e aspetto strutturale-materico nell’atto progettuale. Come aveva scritto nell’aprile del 1968 nella rivista L’Industria Italiana del Cemento, illustrando «la tecnologia del calcestruzzo a faccia a vista», «dalla scelta architettonica, dalla definizione degli elementi volumetrici e plastici, non si deve passare al calcolo del progetto. La scelta ar-

CASA BELLA CASA

Una veduta del soggiorno, e nei riguadri a lato due particolari d’arredo con vasi e applique di Venini

6-12 TC1202:Layout 1 21/02/12 18.54 Pagina 7

Epaminonda Ceccarelli

chitettonica e il calcolo debbono essere fatti contemporaneamente, tenendo presente il legame tecnologico esecutivo». Per questo motivo gli chiesi di fare da correlatore per la mia tesi di laurea, che per quei tempi era un po’ un azzardo high tech nel mondo della conservazione: la copertura a vela sospesa sul quadrilatero della Rocca Brancaleone, monumento mutilo che ossessionava l’immaginario di entrambi. Ceccarelli andò ad affiancarsi a Massimo Majowiecki, correlatore anch’egli, da cui deriva l’impostazione e il controllo scientifico del progetto tensostrutturale, e al relatore Romeo Ballardini, che garantiva l’ambito disciplinare di riferimento, vale a dire quello del restauro architettonico. Dal canto suo Ceccarelli garantiva l’esito “cantierabile” di ogni particolare costruttivo, in quanto era un uomo che nutriva da sempre grande fiducia nell’evidenza dell’atto costruttivo, nella “sincerità strutturale”, che mette a nudo l’edificio per mostrare la struttura e il funziona-

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

6-12 TC1202:Layout 1 21/02/12 18.54 Pagina 8

mento del fabbricato. Al di là dei motivi personali, perciò penso che la peculiarità per la quale Epaminonda Ceccarelli dovrebbe essere ricordato a livello architettonico risieda nell’uso del cemento armato monolitico a vista, utilizzato con grande rigore in una serie di fabbricati del centro storico di Ravenna. Questa è la sua eredità architettonica, accanto al suo ruolo di pioniere della nautica per le imbarcazioni da diporto - con una capacità e sensibilità che ha saputo trasferire intatta nel figlio Giovanni, designer a sua volta degli scafi di Mascalzone Latino e +39 Challenger – che gli consentì inoltre di realizzare grandi opere logistiche come il Porto Turistico di Cervia. Alcune sue opere architettoniche costruite in centro storico a Ravenna hanno conosciuto gli onori della cronaca nazionale e internazionale. Quella più nota è sicuramente il fabbricato a tre piani, ad uso uffici e negozi, realizzata nel 1960-61 tra via Pasolini e via Cavour, che due anni dopo vinceva il Premio Nazionale, sezione Emilia Romagna, “In/Arch”, assegnato dall’Istituto Nazionale di Architettura di Roma. Osservando tuttora il fabbricato, arretrato come da prescrizione comunale di un paio di metri in previsione di un allargamento di via Cavour mai effettuato, emerge l’ampio uso del cristallo all’interno della struttura in cemento armato a vista, a sbalzo su via Pasolini, cui si allineano i pilastri al piano terra. In una recensione di Architectural Design del 1966 si elogiava la capacità di Epaminonda Ceccarelli nel risolvere i vincoli presenti nel lotto «on small sites in old cities» e nell’inserimento dei materiali moderni nel contesto urbano «with a minimum of disruption to texture and

CASA BELLA CASA

scale». Nel numero 97 di L’architettura. Cronache e storia, del novembre 1963, Bruno Zevi recensiva la prestigiosa menzione della targa “In/Arch” a Ceccarelli, segnalandolo significativamente come «architetto». Accanto al fabbricato di via Pasolini/Cavour – citato anche da chi scrive, nell’aprile del 1998 (Ravenna&Ravenna, n. 355/1998) – vanno ricordati altri due edifici, costruiti nel medesimo periodo da Ceccarelli: la palazzina di via Gradisca (Ravenna&Ravenna, n. 450/2000), sorta nel 1963 con impianto planimetrico a “L” e il monumentale condominio sito all’angolo tra via di Roma e via Ugo Bassi. Si tratta di opere con i quali il passo in avanti rispetto a soluzioni più semplici e tradizionali, a pilastri e pannellature murarie a vista realizzate in precedenza, appare ancora più consistente. Qui la separazione tra telaio e tamponamento scompare in facciata a favore di una struttura monolitica «a tutto cemento». In questo modo Ceccarelli dimostra un’adesione, prima di tutto etica e quindi stilistica, alla poetica del “brutalismo” - termine coniato nel 1954 in Inghilterra, tratto dal francese beton brut («cemento grezzo») – con cui venne descritta la koiné linguistico-materica sorta con la realizzazione dell’Unité d’Habitation di Le Corbusier a Marsiglia (1947-1952) e portata avanti dal maestro con la città di Chandingarh in India. Si tratta di una composizione nuova che, vedendo ormai il razionalismo del Movimento Moderno rischiare di ridursi a maniera, preferisce avanzare sul campo di una nuova espressività plastico-materica, che in architettura mostra qualche analogia all’Action Painting di Pollock. Ne deriva un effetto complessivo di tipo plastico, giocato sulla capa-

6-12 TC1202:Layout 1 21/02/12 18.54 Pagina 9

Apprezzato dalla critica architettonica internazionale degli anni Sessanta, nel 1962 vinceva il Premio Nazionale, sezione Emilia Romagna “In/Arch”, assegnato dall’Istituto Nazionale di Architettura di Roma per la realizzazione del fabbricato destinato a negozi e uffici, situato all’incrocio tra via Pasolini e via Cavour

cità espressiva e a volte aggressiva del cemento armato a vista. L’adesione al brutalismo che Epaminonda Ceccarelli mostra in questi tre casi, si stempera notevolmente nella palazzina in cui andò a vivere con la propria famiglia. Perciò ci avviamo a concludere questo scritto con l’introduzione di qualcosa di molto personale dell’uomo Ceccarelli: la sua casa. Costruita nel 1960 nell’area urbana sita tra la Rocca Brancaleone e via di Roma, a nord di quello che fino al secondo dopoguerra era il vasto orto Rava, la palazzina si mostra risolta all’esterno con paramenti a sbalzo in mattoni posati faccia vista, soluzione dettata da una intima esigenza compositiva, quasi una dichiarazione di amore per la rugosità del materiale, ma senza mai cadere negli effetti mimetici del recupero di una tradizione mal digerita. Gi infissi sono bianchi e nell’attico sbordano verso l’esterno con mensole ugualmente a sbalzo. Entriamo e percorriamo il portichetto di ingresso, omaggiato, visti gli eventi meteorologici di questi giorni, da un simpatico e beneaugurante pupazzo di neve. Raggiungiamo l’atrio del corpo scale centrale su cui si apre lo Studio Ceccarelli Yacht Design, condotto da Giovanni, in cui, oltre ai progetti in corso, si conserva il ben ordinato archivio del padre. Proseguiamo fino in cima alle scale, in marmo bianco su alzate e pedate gettate in opera in cemento armato, tenuto a vista, mentre ogni tanto nelle pareti dai mattoni rugosi, listati all’inglese a malta bianca, si aprono una serie di pic-

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

6-12 TC1202:Layout 1 21/02/12 18.54 Pagina 10

«Con le palazzine di via Pasolini, via Gradisca e via di Roma, Ceccarelli dimostra un’adesione, prima di tutto etica e quindi stilistica, alla poetica del “brutalismo” - termine coniato nel 1954 in Inghilterra, tratto dal francese beton brut («cemento grezzo») – con cui venne descritta la koiné linguistico-materica sorta con la realizzazione dell’Unité d’Habitation di Le Corbusier a Marsiglia (1947-1952) e portata avanti dal maestro con la città di Chandingarh in India. Si tratta di una composizione nuova che, vedendo ormai il razionalismo del Movimento Moderno rischiare di ridursi a maniera, preferisce avanzare sul campo di una nuova espressività plastico-materica, che in architettura mostra qualche analogia all’Action Painting di Pollock».

cole bucature quadrate, per consentire alla luce degli appartamenti di rischiarare la salita, mentre il lucernario sommitale assicura una distribuzione più omogenea di luce naturale. L’effetto complessivo “a gelosia”, sembra far trapelare un’eco romanica. Ad aprirci la porta è direttamente la signora Anita, che ci introduce alla breve visita del vasto soggiorno in cui Nanni ha trascorso con lei gli ultimi cinquant’anni della propria vita. L’attico è distribuito attorno al vano scale, con un lato a servire le camere da letto e gli altri tre destinati all’articolarsi della zona giorno in soggiorno, cucina e corridoio di collegamento tra entrambi, da cui si può spaziare con lo sguardo fino al campanile di S. Giovanni Battista. Muovendosi in questi ambienti, la sensazione che ne deriva è rappresentata dalla libertà concessa allo sguardo di vagare sul mare di tetti e terreni attigui, complici una serie di terrazzi pronti a prolungare soggiorno e cucina, con un effetto che ci sembra quasi evocare quello del ponte di una nave. L’ingresso all’ampio e luminoso spazio del soggiorno è segnalato dalla presenza di un rialzo di tre scalini che lo separa dalla zona notte, prima ancora di raggiungere la porta del corridoio, in cui si rivela, al pari delle altre, i particolari motivi a traverso leggermente sporgente, disegnati da Ceccarelli. Quasi a gerarchizzare e segmentare i momenti dell’ospitalità, davanti a noi si dispongono una serie di aree – living, pranzo, spazio lettura, studiolo – unificate dalle scelte di fondo: parquet scuro in teak, serramenti bianchi quasi con-

CASA BELLA CASA

EDILRAVENNA TC:Layout 1 21/02/12 12:33 Pagina 2

Via Aldo Bozzi, 77/79 - Ravenna Tel. 0544.278360 - Fax 0544.278506 commerciale@edilravenna.it - www.edilravenna.it

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

6-12 TC1202:Layout 1 21/02/12 19.51 Pagina 12

tinui, corpi illuminanti ad applique di Venini. La luce naturale si posa, filtrata dalle veneziane, su una serie di mobili d’antiquariato, ricevuti in dono nel 1960 per la nuova casa o acquistati per l’occasione. Ecco alla nostra sinistra uno scrittoio da notaio del Settecento, su cui è posata una coppia di vasi rosso scuro di Venini, mentre a destra un altro scrittoio a ribalta della fine del Settecento, in legno chiaro, prelude alla zona pranzo, disposta attorno ad un tavolo rotondo, illuminato da un lampadario centrale a sospensione di Venini e bordato lungo le due pareti contigue da una base continua in legno scuro, disegnata ancora dallo stesso Ceccarelli. La parete rivolta al soggiorno è risolta da un’articolata composizione di piatti in ceramica assemblata nel corso degli anni come divertimento della padrona di casa - lei stessa ammette - a soggetto floreale. L’area living, situata in asse all’ingresso, risulta ben delimitata, oltre che dalla finestratura continua, soprattutto dalla composizione di divani e poltrone dai toni carta da zucchero, da un caminetto collocato a metà parete su una risega muraria, realizzato con mensole in ebano e nel lato opposto da un tavolinetto da camera da letto dell’Ottocento. Lo spazio appare costruirsi e qualificarsi a partire dal dialogo tra una cassapanca donata ad Anita da sua madre nella seconda metà degli anni Cinquanta e una serie di incisioni a parete, di Pablo Picasso, Francisco Goya, Emilio Greco e Mario Calandri che la sovrastano. Ma soprattutto il centro fisico e cromatico è mantenuto saldamente dall’energia sprigionata dal grande tappeto Bakhtiari, con motivo ad esagoni centrali, cornice a fiori stilizzati, e pullulante all’interno di piccole formelle con figure in movimento, il cui nome deriva dall'antica popolazione nomade iranica da cui proveniva anche la principessa Soraya, sposa dell'ultimo Shah di Persia. Così questo è il luogo dove Nanni si riposava e si dedicava all’accoglienza degli ospiti. Con questo ultimo pensiero ritorniamo ad immergerci nelle strade innevate della città in questo gelido febbraio.

Nelle foto, alcune opere architettoniche in centro storico a Ravenna firmate da Epaminonda Ceccarelli, appprezzate dalla critica internazionale. In alto, il condominio fra via di Roma e via Ugo Bassi; sopra, il fabbricato fra via Cavour e via Pasolini; a destra, la palazzina di via Gradisca.

CASA BELLA CASA

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 19.50 Pagina 13

viale della Lirica, 53 . Ravenna . tel. 0544.404047 . fax 0544.406721 www.agenziafuturasrl.it . info@agenziafuturasrl.it

Dal 1970 illumina la vostra casa

LAMPADARI • MATERIALE ELETTRICO

BOSCO BARONIO Villa bifamigliare di recente costruzione, con ampio giardino sapientemente piantumato, attrezzato per i periodi estivi( pergolato – barbecue ), composta da: sala; cucina abit.; 3 letto; 2 bagni finestrati; studio/4^ letto ospiti in mansarda; splendida taverna seminterrata, con cucina in muratura e camino; lavanderia; cantina; garage e posto auto. Spazi ampi e confortevoli - Ottime le rifiniture e il contesto urbano. Classe Energetica “E” EP 142,90 Foto e tratt. riservate esclusivamente in agenzia S.ANTONIO – (RA)

Villa monofamiliare, su 2 livelli , insistente su lotto di tot. Mq. 1.450, rifinita fin nei minimi dettagli con materiali di ottima qualità. Ideale per chi ama spazi in open space, con rifiniture moderne ma allo stesso tempo sobrie ed eleganti. La zona giorno si sviluppa interamente a livello del giardino, sapientemente piantumato ed è suddivisa tra un ampio salone con camino ( mq. 52,50), una cucina in muratura con annessi camino e forno a legna( tot. Mq. 29 ), un ampio soppalco con affaccio sul salone. Zona notte al primo piano con camere da letto complete di vano guardaroba/cabina armadio. È la casa ideale per chi apprezza il connubio tra la tranquillità della campagna unita al massimo del comfort, il tutto a pochi Km. dalla città. Classe energetica “C” EP 80,34. Foto e ulteriori info in agenzia su appuntamento

BORGO MONTONE Appartamento al 1° piano ed ultimo, composto da ampio living con possib. di frazionamento zona cucina; 3 letto; 2 bagni finestrati; 2 balconi; garage. Risc. a pavimento; panneli solari. Classe energetica “C” EP 84,20 € 305.000,00

RAVENNA (A 10 KM DALLA CITTÀ) Villa monofamiliare con giardino di mq. 450, di recentissima costruzione, disposta su un unico livello, realizzata con materiali e tecnologie di avanguardia tra le quali l’impianto di domotica, pannelli solari, riscaldamento a pavimento. L’immobile è dotato di tutti i comfort di ultima generazione, dispone di ampi spazi abitativi, rifiniti con materiali di alta qualità ed un ‘attenta ricerca per i dettagli.” Classe energetica “C” EP 71,42 Foto e maggiori info esclusivamente in agenzia, su appuntamento SAN BIAGIO – ZONA CILLA/BOVINI

Villa monofamiliare, di oltre mq. 300, disposta su 2 livelli fuori terra, oltre ad ampia mansarda completamente abitabile. L’immobile insiste su lotto di terreno di proprietà di circa mq. 500, di cui mq. 360 mantenuti a giardino. Contesto urbano di notevole pregio, in zona molto tranquilla e riservata. Classe energ.: “G” EP 352,80 Trattative riservate. Foto e maggiori info in ufficio

ZONA OSPEDALE AD.ZE CENTRO STORICO Lotto di terreno edificabile di totali mq. 460, con indice di edificabilità pari allo 0,90, sfruttabile per l’intero. Maggiori info in agenzia su appuntamento

BENESSERE, RISPARMIO E TUTELA DELL’AMBIENTE. TUTTO IN UNA SOLA LETTERA.

CERTIFICAZIONE ENERGETICA

CLASSE “A” ...venite a scoprire come potrebbe cambiare il vostro modo di vivere la casa... RAVENNA, QUARTIERE SAN BIAGIO, ZONA VICOLI

RAVENNA - Via Le Corbusier, 15 tel. 0544 270585 - fax 0544 276553 info@elettrolamp.it - www.elettrolamp.it

Complesso trifamigliare di prossima realizzazione costituito da 3 unità cielo terra progettate e pensate tenendo conto delle esigenze di chi ama vivere spazi ampi e confortevoli, senza trascurare i dettagli e le rifiniture all’insegna della modernità. Esclusivamente presso di noi!

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 12:28 Pagina 14

GESTICASA Via Ravegnana, 133 . Ravenna . tel. 0544 66796 . ciatta01@ciatta.191.it AFFITTO CENTRO STORICO Bilocale ben arredato e con riscaldamento autonomo, in piccola palazzina con minime spese condominiali. € 500,00 CENTRO STORICO RIF. A10 T: In piccolo contesto ben tenuto, mansarda completamente arredata composta da ingresso, soggiorno con angolo cottura, zona notte, ripostiglio, bagno. Riscaldamento autonomo. ACE F € 62.000,00 ZONA ALBERTI RIF. A 8 T: in piccola palazzina di recente costruzione appartamento composto da ingresso, soggiorno con angolo cottura e loggia vivibile, 1 matrimoniale, bagno e 3 posti auto. Riscaldamento con conta calorie. ACE E. € 110.000,00 ZONA RUBICONE RIF. B 21 T: appartamento di integrale ristrutturazione con possibile scelta delle rifiniture. PT: ingresso indipendente, soggiorno, cucina abitabile, bagno. PR: una matrimoniale, una singola, cabina armadio, bagno. € 150.000,00 SEMICENTRO RIF. A 34 T: in casa di sole 3 unità, appartamento di nuova ristrutturazione posto al piano terra con ingresso indipendente dal cortile di proprietà con soggiorno con angolo cottura, una matrimoniale, bagno, cortile interno. Risc. autonomo a pavimento. Possibilità di personalizzazione. € 155.000,00 ZONA LIRICA RIF. A 4 T: In contesto di recente costruzione appartamento con ingresso indipendente e giardino d’angolo composto da soggiorno con angolo cottura in arredo e loggiato abitabile, 1 matrimoniale, zona studio, bagno con box doccia idro, cantina e garage. Riuscaldamento autonomo, aria condizionata. ACE E. € 158.000,00 CENTRO STORICO RIF. B 137 T: in contesto di recente ristrutturazione di sole 4 unità, delizioso appartamento su 2 livelli composto da ingresso, soggiorno con angolo cottura, una matrimoniale, bagno; una matrimoniale, bagno. Risc. aut. ACE E. € 168.000,00 tratt. SAN ROCCO RIF. G 10 T: Capannone di 120 mq. con corte annessa di 40 mq. e possibilità di cambio di destinazione d’uso in abitazione al fine di realizzare uno o due particolari loft. Info in ufficio. ACE G € 170.000,00 ZONA GALLERY RIF. C 2 T: casa con 2 appartamenti indipendenti identici, uno da rimodernare ed uno completamente ristrutturato con gusto. Ingresso, soggiorno, tinello e cucinotto con balcone, disimpegno armadiato, due matrimoniali, studio, due bagni. Garage, cantina, portico, giardino. Risc. aut. ACE. F. € 230.000,00 da ristrutturare € 270.000,00 ristrutturato

TROVACASA PREMIUM

ZONA LIRICA RIF. B 105 T: appartamento di recente costruzione in zona molto tranquilla, composto di soggiorno con angolo cottura e terrazzino loggiato, disimpegno, 1 matrimoniale, 1 doppia, ampio bagno, garage. Risc. autonomo. € 189.000,00 ZONA STADIO RIF. B 73 T: appartamento ristrutturato nel 2007 in piccola palazzina. Ingresso con piccola zona studio, soggiorno con balcone, cucina abit., disimp., ripostiglio, una matrim. con bagno, una grande singola, bagno. Garage, cantina. Aria condiz., ACE. D. € 196.000,00 BOSCO BARONIO RIF. B 29 T: recentissimo appartamento, su 2 livelli, in piccola palazzina. Soggiorno con zona cottura in arredo e terrazzo abitabile verandato, antibagno con armadio a muro, bagno; una matrimoniale, una singola, disimpegno con armadio a muro, bagno. Garage, cantina. Riscaldamento autonomo, aria condizionata, pavimenti in venghè, scala in acciaio. € 240.000,00

Via Nullo Baldini, 6 (proseguimento di via De Gasperi). Ravenna tel. 0544.33158 . eurocase@fastwebnet.it

ZONA VIA ZALAMELLA Spaziosa CASA ABBINATA con DUE APPARTAMENTI INDIPENDENTI ciascuno con: ingresso, soggiorno, cucina abitabile, 2 camere da letto, bagno, ripostiglio e posto auto. Da rimodernare. Giardino privato su tre lati. € 320.000,00 tratt.

MADONNA DELL'ALBERO Confortevole VILLETTA di recente costruzione in perfetto stato d'uso: P.T. portico, ingresso, ampio soggiorno, cucina abitabile, bagno, ripostiglio, garage e posto auto; P.P. 3 camere da letto, bagno, 2 balconi; Mansarda rifinita e abitabile. Giardino privato. Zona tranquilla. € 290.000,00 tratt.

VIC. CENTRO RIF. B 128 T: nuovo ed elegante appartamento indipendente in contesto di 3 unità con consegna per l’estate composto da ingresso, cucina abitabile con balcone, soggiorno con ampio terrazzo vivibile ed appartato di 16 mq., una matrimoniale con balcone, una singola, bagno, ripostiglio. Riscaldamento autonomo a pavimento, possibilità di personalizzazione. € 245.000,00

RUSSI (ZONA CENTRALE) Spaziosa VILLETTA D'ANGOLO con giardino su tre lati: portico, ingresso, soggiorno, pranzo, cucina abitabile, 3 camere da letto matrimoniali, 2 bagni, 2 balconi, ampio garage. Ottimo stato d'uso. Disponibilità immediata. € 310.000,00 tratt.

SAN ROCCO RIF. G 25 T: Nel cuore del borgo tipica casa abbinata ai lati da ristrutturare con cortile interno e garage composta da PT/ ingr., sogg., cucina abit., bagno, rip., garage e cortile; 1P/ 1 ampia matrimon., 1 singola, studio. ACE G € 250.000,00

ZONA ROCCA BRANCALEONE Panoramico APPARTAMENTO all'ultimo piano con ascensore: soggiorno, cucina abitabile, 2 camere da letto, bagno, balcone, cantina. Riscaldamento autonomo. € 165.000,00 tratt.

SAN BIAGIO RIF. C 7 T: appartamento di mq.150, ottimamente tenuto, in palazzina di 6 unità. Ampia sala, grande cucina con terrazzo loggiato con camino e tendone di copertura, disimpegno, una ampia matrimoniale, due doppie, due comodi bagni, balcone loggiato con ripostiglio. Garage, posto auto. Riscaldamento autonomo. ACE. E. € 320.000,00 CENTRO RIF. G 6 T: in piccolo contesto di elite abitato da professionisti vendiamo: bella casa in ottimo stato. PT: posto auto coperto,giardino, portico, ingresso, studio, ripostiglio. P1°: sala, cucina, tinello, bagno, ripostiglio. P2°: una grande matrimoniale con ampio bagno, una doppia, una singola, bagno, disimpegno armadiabile, sottotetto grezzo con possibilità di una camera e zone ripostiglio. Pavimenti in cotto fiorentino e parquet. ACE E. € 480.000,00

PONTE NUOVO Grazioso APPARTAMENTO di recente costruzione in perfetto stato d'uso: soggiorno con angolo cottura, 2 camere da letto, bagno, 2 verande, balcone e garage. Riscaldamento autonomo. Aria condizionata. Impianti a norma di legge. € 145.000,00 tratt.

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 12:31 Pagina 15

Ravenna, via degli Spreti, 71 tel. 0544 501515 cell. 338.3680378 agenziaromagna@alice.it viaRavenna XX 155 .-Rav tel.Mama, 000 000000 Via .San 112 www.xxxxx info@xx _immobiliare@libero.it tel. 0544 271066 - fax 0544 281035 . universo S. BIAGIO In zona tranquilla ed a ridosso del centro, ampio appartamento ben tenuto, al 2° piano con ascensore. Ingresso, soggiorno con terrazzo, cucina abitabile con loggia, studio ampio, disimpegno, 2 letto matrimoniali, 2 bagni con finestra (uno con vasca ed uno con doccia) balcone. P. Terra garage e posti auto. Risc. parcellizzato. Studio convertibile in 3° letto. € 350.000,00 tratt.

ZONA VIALE RANDI Lotto di terreno di 460 mq., con sopra edificate 2 casette abbinate ai lati da riattare. Le case sono di metrature simili per circa 85 mq cadauna. Ampia area a giardino con possibilità di edificare molta superficie abitativa. Posizione interessante. € 390.000,00 tratt.

ZONA VICOLI

SAN VITTORE

Casa singola in ottimo stato d'uso di recente costruzione con ottime finiture: pt giardino perimetrale, ingr., sogg. con camino, ampia cucina, dispensa e ripost.; piano semint.: taverna con camino e forno a legna, bagno con vasca a pavim. in muratura, lavand./bagno, servizi uso ripost., garage doppio, p. auto coperto; piano 1°: 2 letto con cabina armadio, una letto singola, bagno e 4 balconi; piano 2°: ampio terrazzo in parte abit. e chiuso con veranda. Risc. a pavim., aspiraz. centraliz., aria condiz. Rif. 735 Info in agenzia

Ottimo investimento già locato. Appartamento al piano rialzato completamente ristrutturato: ingresso, sala, cucina, letto matrim. con cabina armadio, letto doppia, ampio bagno, due ripostigli, cantina ciclabile. Riscald. a consumo. Imp. a norma. Rif. 811 € 175.000,00

NUOVA DARSENA

ZONA ANTICA MILIZIA CENTRO STORICO Vicino al Duomo, grande casa abbinata, con ampio e godibile giardino interno. P.T. Ingresso, bagno/lavanderia, stanza, garage per 2 auto e ripostiglio. 1° P. salone con camino, soggiorno, studio, cucina con camino, sala da pranzo, bagno. 2° P. con 3 letto e 2 bagni. In buone condizioni, da ammodernare. Info in ufficio S. BIAGIO Soluzione particolare ideale per chi necessita di un 2° appartamento per ospiti. In piccola palazzina al 1° ed ultimo piano, sogg. ampio con cucina a vista, letto matr. e bagno, scala che da accesso alla mansarda con letto matr. e bagno. Collegato direttamente ma con anche ingresso autonomo, bilocale mansardato con sogg./cottura, letto matr. e bagno. P.T. posto auto e cantina. Risc. aut. No spese cond. € 240.000,00 complessivi.

Appartamento di nuova costruzione sito al terzo piano con ascensore composto da ingresso con armadio a muro, ampio soggiorno con vetrata in affaccio terrazzo e vista parco, cucina abitabile con balcone, ampio disimpegno notte, due letto, due bagni. Garage e cantina. Predisp. aria condiz. Classe energetica B. Rif. 802 € 330.000,00

ZONA VICOLI

CASA DI CURA S. FRANCESCO Villetta con giardino fronte e retro composta al pt da sala, cucina abitabile, bagno, ripostiglio. P. 1°: 3 letto, bagno e balcone. Mansarda abitabile con predisp. terzo bagno. Garage, zanzariere, aria condiz. Rif. 754 € 370.000,00 Splendido appartamento completamente ristrutturato sito al 2°piano composta da sala, cucina abitabile, due letto matrimoniali, bagno con vasca idro., balcone, garage uso cantina. Aria condiz., zanzariere. Rif. 780 € 225.000,00

RAVENNA CENTRO Due Villette in fase di costruzione in classe “A”. Contesto riservato, zona centrale, finiture raffinate ed eleganti, sono le caratteristiche principali di questa proposta. Zona giorno al Piano terra con giardino di proprietà, soggiorno ampio, cucina abitabile, bagno. Zona Notte con 3 belle camere da letto e bagno. Ampio garage e cantina con accesso diretto dalla villa. Pannelli fotovoltaici, solari e soluzioni tecniche all’avanguardia per garantire la classe di efficienza energetica A. Info in ufficio

Bilocale di recente costruzione sito al primo piano con ascensore composto da ingresso, soggiorno, cucina separabile, camera matrimoniale dove possibile ricavare la cabina armadio, bagno, ampio balcone loggiato. Cantina e posto auto. Rif. 813 € 119.000,00

MARINA DI RAVENNA In zona tranquilla e silenziosa splendida villa singola di recente ristrutturazione composta da ampia sala con camino, zona pranzo, cucina abitabile, bagno, lavand., garage, giardino su 4 lati con pergolato, 2 posti auto; P 1! 3 letto matrim., 2 bagni, soppalco (dove ricavare 4a letto/studio), balcone. Si valutano eventuali permute. Rif. 745 € 730.000,00 tratt.

ZONA VIA DELLA LIRICA

Appartamento di recente costruzione in ottimo stato d'uso sito al terzo piano con ascensore composto da soggiorno, cucina abit., disimpegno notte con armadio a muro, due letto, due bagni finestrati, quattro balconi. Garage e posto auto. Rif. 807 € 235.000,00 tratt.

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

FINCASE TC:Layout 1 21/02/12 12:36 Pagina 16

ADIACENZE CENTRO casa singola in ottime condizioni, composta di 2 appartamento indip e collegabili; pt con ingresso, soggiorno ak, camera matrimoniale, tavernetta-lavanderia ripostiglio, bagno e ampio garage. P1 ingresso, soggiorno, cucina abitabile, due camere matrimoniali ampie, oltre a bella mansarda con bagno, ripostiglio e loggia. Giardino sui 4 lati. Codice: 765 € 460.000,00

SAN BIAGIO In palazzina di sole 4 unita' libero entro 6 mesi appartamento con ingresso indipendente soggiorno con angolo cottura una camera letto matrimoniale bagno riscaldamento aut cortile. Codice: 950 € 119.000,00

20 KM DA RAVENNA Casa indipendente, su lotto di terreno di mq 1000 circa composta da ingresso cucina abitabile soggiorno due camere da letto bagno cantina e garage, ulteriore costruzione di mq 100. Codice: 1220 € 119.000,00

SAN BIAGIO Zona verde e servita, bell'appartamento ristrutturato, p 1 con ampio ingresso, soggiorno e cucina ab 3 camere da letto, doppi servizi, due balconi, garage e p auto. Codice: 1255 € 230.000,00

ZONA SEMICENTRALE Appartamento bellissimo come nuovo ingresso ampio sala con angolo cottura tre camere da letto bagno garage riscaldamento aut. Codice: 1331 € 195.000,00

LONGANA Appartamento al pt composto ing indipendente, soggiorno, ang cottura, disimpegno, 2 camere, bagno, 2 posti auto, giardino privato. Codice: 1368 € 135.000,00

6 KM DA RAVENNA Validissima casa indipendente con ampi spazi abitativi (anche x 2 nuclei familiari) pt con ingresso, soggiorno, cuc ab tinello, camera matrim e bagno; p1: 4 camere matrim e bagno. Ampia ala semigrezza x bellissima taverna con camino, stalla mq 100 nella corte di mq 2400, capannone, garage doppio e vari proservizi. Codice: 1400 € 290.000,00

TROVACASA PREMIUM

Ag.3 Sede Commerciale: via di Roma, 127. tel. 0544 .215645 - 0544.211854 info@fincaseravenna.it

RAVENNA CENTRO, UFFICIO In bellissimo e rappresentativo palazzo piano terra 100 metri ingresso basilica san vitale ufficio mq 50 come nuovo. Cod.9000 € 130.000,00 completamente arredato

CLASSE, OCCASIONE Appartamento al primo piano + mansarda con ingresso, soggiorno con angolo cottura, disimpegno, 3 camere, 2 bagni, ripostiglio, terrazzo abitabile da 34 mq, garage, cantina. Codice: 1197 € 220.000,00

LONGANA Casetta indipendente com piccola corte ristrutturata composta da ingresso- soggiorno cucina, una camera letto matrim. bagno garage ripostiglio oltre a tavernetta mq 20 con annesso bagno in corpo staccato. Cod. 9001 € 99.000,00

RAVENNA SEMICENTRALE Bellissima casa abbinata su 2 livelli con ing, soggiorno, cuc abit, 3 letto, 2 bagni, terr abit, balc, rip, garage, cortile privato. Codice: 1358 € 340.000,00

ZONA BELLISSIMA A UN PASSO DA RAVENNA La casa dei sogni tutta su un piano, ingresso, soggiorno, cucina abit, 2 letto, 2 bagni, tavernetta con cucinotto, lavanderia, rip, garage, posto auto, porticato, giardino privato. Codice: 1367 € 180.000,00

MADONNA DELL'ALBERO Bellissimo appartamento in villetta, composto da ingresso indipendente soggiorno con angolo cottura, 2 bagni, 2 camere, studio, mansarda abitabile, 2 balconi, garage, giardino privato di 100 mq, riscaldamento autonomo. Codice: 1341 € 250.000,00

SAN BIAGIO Elegante appartamento al 1° piano con ingresso, sogg.-cucina, disimp., camera matrim, camera doppia, 2 bagni, balcone, garage, cantina. Cod.: 1340 € 210.000,00 PORTO FUORI Casa indipendente su due livelli, con soggiorno, cuc abit, 3 ampie camere da letto, studio, 2 bagni, garage, ripostiglio, giardino privato. Codice: 1247 € 280.000,00 15 MINUTI DA RAVENNA Bellissima, ottime finiture, casa abbinata con salone,- cucina abit, taverna, lavanderia, 3 bagni 4 camere da letto, 2 studi, ripostigli, balconi, giardino privato di 300 mq. Codice: 1199 € 320.000,00

RAVENNA Grazioso appartamento 1° e ultimo piano, ingresso indipendente con terrazzo d'arrivo, soggiorno con angolo k in nicchia (arredato) disimp. notte-guardaroba, camera matr e bagno, oltre ad ampio sottotetto con camera matrim, ripost. e bellissimo terrazzo solarium. Piccolo giardino. Codice: 1396 € 179.000,00 SAN BIAGIO Vicino a tutti i servizi, appartamento ben tenuto, ultimo piano in palazzina, ingresso, soggiorno con angolo cottura e con balcone, camera matrimoniale, camera doppia, bagno e garage. Codice: 1365 € 135.000,00

PONTE NUOVO Elegante villetta ad angolo con ingresso indipendente, soggiorno, cucina abit, 2 bagni, 3 letto, balcone, sottotetto, garage, riscaldamento aut, giardino privato. Codice: 1128 € 275.000,00

RAVENNA Interessante appartamento con ingresso indipendente. In casa 2 unità composto di ingresso, soggiorno, cucina ab con retro, camera matrimoniale (mq 22) cameretta, ripostiglio, bagno, garage con ampio soppalco, e giardino privato. Codice: 1353 € 170.000,00

VICINANZE PONTE NUOVO In casa bifamiliare appartamento mq 150 circa con ingresso indipendente cucina abitabile salone tre camere da letto doppi servizi cantina due posti auto giardino privato. Codice: 1359 € 260.000,00

ADIACENZE QUESTURA Ampio salone, cucina, tre camere da letto doppi servizi, ripostiglio, balcone verandato, cantina e posto auto coperto libero subito. Codice: 349 € 165.000,00

ADIACENZE PONTE NUOVO Appartamento in casa bifamiliare con ingresso indipendente e corte esclusiva composto di ingresso cucina abitabile soggiorno tre ampie camere da letto bagno cantina ripostiglio bellissimo terrazzo 25 mq. € 240.000,00

5 MIN DA RAVENNA Ottima occasione! Casa indipendente ampia con bel giardino di 1200 mq. Pt ingresso, soggiorno, tinello, cucina ab con camino, comoda lavanderia, bagnetto, ampia cantina e garage. Pp tre camere matrim e bagno. Codice: 1373 € 198.000,00

RUSSI CENTRO Appartamento con ingresso indipendente e cortile privato composto di soggiorno con angolo cottura una camera letto + camerino bagno cortiletto cantina (possibilità di posto auto o garage). Codice: 499 € 105.000,00

5 KM DA RAVENNA Grazioso appartamento ingresso indipendente soggiorno angolo cottura disimpegno notte, camera matrim bagno e piccolo giardino privato, ristrutturato e arredato, libero subito. Codice: 1364 € 85.000,00

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 12:38 Pagina 17

via Mura di S.Vitale, 13 . Ravenna tel. 0544.38017 tel. 340.0772622 www.ladimoradimagdala.com info@ladimoradimagdala.com CENTRO STORICO

CENTRO STORICO

via Bovini, 54 . Ravenna . tel. 0544 .502072 via Mazzini, 15 . Alfonsine (RA) . tel. 0544 83511 www.agenziastudioeffe.it ZONA MEZZANO CASA ABBINATA completamente ristrutturata a nuovo per il risparmio energetico, ben rifinita e curata: ingresso, soggiorno, cucina abit. ampia con arredo nuovo, 2 bagni, 2 letto, studio. Molto luminosa, (cappotto est. 8 cm. che rende bassissimi i consumi di riscald. e raffresc.). Corte esterna con servizio. INCLUSA CUCINA NUOVA. Codice Immobile: 108 € 198.000,00

ATTICO mansardato di circa 80 mq, completamente ristrutturato composto da: zona living con affaccio su terrazzo con pergolato, due camere da letto, cabina armadio, bagno. Oggetto unico € 395.000,00

BORGO S. ROCCO CASA SINGOLA su lotto di circa 300 mq, indice di edificabilità 0,80. Possibilità di ricavarci due unità immobiliari. € 350.000,00 S. BIAGIO VILLA SINGOLA di 400 mq edificata su lotto di 540 mq, parzialmente da ristrutturare Info in agenzia BORGO MONTONE APPARTAMENTO con ingresso indipendente composto da: soggiorno con angolo cottura, ampio balcone, due camere da letto, bagno, soppalco per zona studio, garage, impianto di riscaldamento a pavimento, Classe energetica: A € 260.000,00 VIA CURA CASA SINGOLA su lotto di circa 300 mq, completamente da ristrutturare, posizione unica. Ulteriori informazioni solo in agenzia

BEL APPARTAMENTO in contesto signorile e di pregio a due passi da Piazza del popolo. Recente ristrutturazione, così composto ampia zona living molto luminosa con piccolo terrazzo, tre camere da letto, due bagni di cui uno con vasca idromassaggio, balcone, parquet ovunque, aria condizionata, molto rifinita, cantina. € 395.000,00

VIA DIAZ Affittasi appartamento signorile di ampia metratura non arredato composto da: ingresso, cucina, ampia sala con camino, tre camere da letto, due bagni, balcone di 10 mq., cantina. € 650,00 VIA DIAZ Affittasi UFFICIO composto da: vani due, bagno, ampio terrazzo. € 550,00 VIA MAZZIN In palazzo storico di recente ristrutturazione affittasi bilocale con soppalco e balcone, arredato con cura e stile, davvero unico, cantina al pt. € 650,00 ZONA VICOLI SPLENDIDA CASA UNIFAMILIARE rifinita in ogni minimo particolare. Ulteriori informazioni solo in agenzia

PIANGIPANE Recente costruzione, ampio appartamento molto curato e come nuovo: ampia e luminosa sala di mq. 30, cucina bit. entrambe con affaccio sul terrazzo coperto di mq. 26, 2 bagni, 2 letto (doppia e martin. con bagno privato), balcone. Rifinito con gusto. Risc. aut. Predisp. clima. Garage e posto auto privato. Classe "E". Codice Immobile: 049 € 195.000,00

ADIAC. CENTRO STORICO ZONA PORTA SERRATA Appartamento molto luminoso con vista panoramica, composto da ingresso, soggiorno, cucina bit., bagno, balconi, 2 letto, studio. Cantina. Classe energetica "G". Codice Immobile: 029 € 153.000,00

CLASSE "B" - RAVENNA ADIAC. CENTRO STORICO In lussuosa residenza e a pietra vista, ultimo APPARTAMENTO AL PIANO TERRA con ingresso e giardino indipendente. Garage e cantina. Ad elevato contenuto tecnologico ed altissimo risparmio energetico. Ampi servizi. Codice Immobile: 016 € 275.00,00

MEZZANO VICINO ALLE SCUOLE Appartamento di recente costruzione, come nuovo, composto da terrazzo coperto, soggiorno, cucina bit., bagno e letto martin. Mansarda con due camere e bagno. Come nuovo e ben rifinito. Garage. Codice Immobile: 128 € 185.000,00

BAGNACAVALLO SPLENDIDA CASA di circa 300 mq. su lotto di 1.000 mq situata in bella zona residenziale.Composta da: pt: garage doppio, servizi, cantina, taverna e camino, p1° cucina, sala da pranzo, sala, tre camere da letto tra cui due singole ed una matrimoniale, bagno, Mansarda di circa 100 mq alta con travi da recuperare con finestre. Parzialmente da ristrutturare. Classe energetica: G. € 390.000,00

CLASSE "B" - MEZZANO Nuova zona residenziale vicino a tutti servizi, zona molto tranquilla, nuova costruzione con riscaldamento a basso consumo, VILLA ABBINATA D'ANGOLO con bellissimo tetto in legno a vista, ampia zona giorno con cucina bit., 2 bagni, 3 letto balcone, ripost., posi. di studio in soppalco. Posto auto coperto. Cantina. Finiture con ottimi materiali prescelti dal cliente. Codice Immobile: 123 € 295.000,00

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 12:40 Pagina 18

CASE D’AUTORE Ravenna, via Canneti 16 tel. 0544 212134 . cell. 348.2406406 www.casedautore.info info@casedautore.info

RAVENNA CENTRO STORICO

in posizione tranquilla e di grande pregio, appartamento posto su 2 livelli composta da ingresso, soggiorno con zona cottura, bagno, camera matrimoniale al 1°P., mansarda con due camere, bagno e terrazzo. garage al piano sottostrada. Classe energetica “ D “ € 260.000,00

RAVENNA A RIDOSSO DI VIA DI ROMA

CAMPAGNA RAVENNATE 230 metriquadrati di Bioedilizia, prerogative che rendono questa casa eccezionalmente unica !!! Si sviluppa su 2 piani oltre ad una cantina nell'interrato. Il piano terra si articola in soggiorno, cucina, e bagno confinanti con il garage doppio ( riscaldato). Il piano primo invece è composto da 4 camere da letto dai 12 ai 20 mq. oltre ad uno studio e due bagni. Finiture: legno, climatizzazione, caldaia cond., allarme, bagno turco, idro, irrigazione automatica. Classe energetica “B” € 400.000,00

Via A. Bozzi 69 (Zona Comet) tel. 0544 400 004 - cell. 348 311 94 41/348 2259638 info@fgcasa.it MADONNA DELL'ALBERO

MARINA ROMEA

Interessante appartamento in villetta con ingresso indipendente, piccola corte, grande garage riscaldato, posto auto coperto. Al p.p. balcone d'arrivo, soggiorno aperto su cucina abitabile, 2 camere, ripostiglio, doppi servizi. Clima ed infissi nuovi. € 195.000,00

Splendida villa abbinata ad un lato di recentissima costruzione con 200 mq di giardino ottimamente piantumato: al piano terra ampio patio, soggiorno con angolo cottura, camera matrimoniale, bagno, ripostiglio; al primo piano 2 camere (doppia e singola con guardaroba), bagno, 2 balconi. Rifiniture extracapitolato, impianto d'irrigazione, riscaldamento autonomo, clima, zanzariere, cancello automatizzato, posto auto coperto. Completamente arredata. € 450.000,00

RAVENNA, VIA WRIGHT (ZONA VIALE ALBERTI)

TRA PUNTA MARINA E LIDO ADRIANO

RAVENNA, VIA TEVERE

Appartamento in nuovo residenziale composto da ingresso soggiorno luminosissimo con cottura in nicchia di 40 mq. Disimpegno, 2 camere matrimoniali, 2 bagni, ripostiglio lavanderia. Possibilità di garage e cantina. Classe energetica “A” € 280.000,00.

RAVENNA CENTRO STORICO

Bella villa d’angolo a pochi passi dal mare con un meraviglioso giardino su tre lati, ingresso, soggiorno, pranzo e cucina, bagno, veranda affacciata al giardino (con blocco cucina e camino esterno) al piano terra; piano primo 2 camere da letto, bagno, balcone; mansarda –sottotetto utilizzabile come camera doppia con bagno. Posti auto nel cortile. Classe energetica “D”. Info in agenzia

Bella villa di recente costruzione, ben rifinita, in bifamiliare: dispone di ampio garage, grande taverna con bagno e lavanderia, giardino privato . Portico sul fronte d'ingresso, sala, cucina abitabile, bagno di servizio; al p. superiore 3 camere, bagno, balcone. € 500.000,00

LIDO DI SPINA

RAVENNA A RIDOSSO DEL CENTRO STORICO

Validissimo appartamento al 3° ed ultimo piano di piccolo edificio di recente costruzione, in ottimo stato d’uso: soggiorno con angolo cottura, disimpegno, 2 camere, bagno, balconi. Posto auto di proprietà. Ascensore, risc. autonomo, predisposizione clima. Occasione! Libero fra tre mesi. € 165.000,00

FORNACE ZARATTINI

All’interno di una meravigliosa corte casa di 150 mq. circa con salone, cucina abitabile, pranzo, bagno di servizio al piano terra;3 camere da letto di cui una con soppalco,2 bagni al piano primo; sottotetto, spazio bici e moto comune. Classe energetica “G” € 360.000,00

RUSSI – RA

splendida Villa Liberty di 375 mq. con 1000 mq. di giardino. Completamente ristrutturata. Informazioni e foto in agenzia.

TROVACASA PREMIUM

Quartiere S.Biagio, appartamento di 95 mq. composto da ingresso con comodo armadio per cappotti, soggiorno luminosissimo con balcone affacciato al verde condominiale, cucina, ripost., camera matrim. grande con bagno con vasca, disimp., camera singola, bagno con doccia, garage per 2 auto e cantina. € 255.000,00 trattabile

RAVENNA CENTRO STORICO (a ridosso di via Cavour) in posizione estremamente tranquilla, appartamento in corpo di sole due unita’ composto da giardino di 150 mq. Ed ingresso indipendente, 72 mq, di servizi al piano terra oltre ad ingresso, soggiorno di 33 mq. Cucina abit., 3 camere da letto, 2 bagni. Finiture a scelta acquirente. Classe energetica “B”. € 440.000,00

Proponiamo 2 appartamenti in villa, vicinissimi al mare, entrambi con ingresso indipendente, giardino privato con p. auto e caminetto: A) p.t. con 2 camere, ampio soggiorno, cucinino, bagno, risc. autonomo € 200.000,00. B) p.p. con 3 camere, sala, cucinino, bagno, terrazza, pred. risc. € 250.000,00

RAVENNA, VIA DELLE INDUSTRIE

Interessante appartamentino di recente costruzione al 2° ed ultimo piano: balcone d'arrivo, soggiorno, cucinotto separato, camera, bagno, bella terrazza abitabile. Arredi cucina inclusi. € 135.000,00

In elegante complesso residenziale in classe energetica “B” ultime 2 villette con giardino privato, ampi garage con cantine e lavanderia, 2/3 camere, doppi servizi, splendido living con cucina separata, terrazza/roof garden coperta di mq 30. € 430.000,00/460.000,00 Disponibile bilocale al piano terra con giardino, garage e cantina a € 155.000,00

RAVENNA VIA DELLA LIRICA In posizione strategica ufficio posto al 2° piano composto da vani 2 oltre a bagno ed antibagno. Garage abbinato. Riscaldamento autonomo, clima, ascensore, ottimo stato d’uso. Pronta consegna. € 150.000,00

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 19.17 Pagina 19

Circonvallazione alla Rotonda dei Goti 6 Ravenna . tel. 0544 456906 cell. 335 1362634 info@jollyimmobiliare.net www.jollyimmobiliare.net

Agenzia Immobiliare via Ravegnana 155 . Ravenna . tel. 0544 271653 www.assocase.com

A DUE PASSI DAL CENTRO STORICO

In piccolo contesto al 1° ed ultimo piano, recente appartamento con travi in legno a vista, ampia sala con camino, soppalco di circa 15 mt (seconda camera), cucina, bagno, camera da letto matrim.. Nel seminterrato posto auto coperto e cantina. Rif. AP 134 € 235.000,00 tratt.

CENTRO STORICO

Casa divisa in 2 appartamenti di 100 mt l’uno con servizi e ampi terrazzi. Mansarda al grezzo con ampio balcone. Rif. C94 € 530.000,00 tratt.

SANT'ALBERTO Splendida ex casa agricola completam ristrutturata, con grandi ambienti signorili, dalle pareti ed archi in pietra e dai tetti con travi in legno a vista. Sviluppo su 2 livelli: al p.t. grande salone con camino, cucina, tinello, bagno, stanza ospiti. 1°p. zona living, 3 letto, 2 bagni oltre ad ampio giardino incorniciato da grande porticato ideale per i pranzi all aperto. € 480.000,00

ZONA POGGI Splendida villa abbinata, con ottime finiture, sviluppata su 2 piani oltre a mansdarda: p.t. cucina, soggiorno con camino, tavernetta, bagno e garage. 1°p. 3 letto, 2 bagni di cui uno in stanza matrimoniale con antibagno, balcone, grande mansarda con solarium. Giardino sul fronte oltre ad ampio porticato sul retro con 2 posti auto. € 390.000,00 tratt.

BORGO SAN ROCCO

SAN BIAGIO PORTO FUORI Bifamiliare ristrutturata recentemente, al piano primo: ingresso, cucina, soggiorno, 3 letto di cui 2 matrimoniali e una doppia, 2 bagni finestrati, balcone , giardino e garage. € 240.000,00

App.to luminoso primo piano senza ascensore: ingresso, sala con angolo cottura (possibilità di creare cucina) 2 ampie letto matrimoniali, bagno, ripostiglio, balcone nella sala. PT Garage e cantina. Risc. aut. a pavimento, ristrutturato completamente. Rif. AP123. Certificazione energetica classe F € 175.000,00

In suggestiva corte condominiale casa così composta: PT Ingresso, salone e sala da pranzo comunicanti tramite ampio arco, cucina. PP: 3 camere da letto di cui una con bagno in camera e secondo bagno. Studio con ampio soppalco. Mansardina raggiungibile con scala a chiocciola per ripostiglio, lavanderia. Uso esclusivo di piccolo giardino. Scala in cotto rustico. Rif. C65 € 365.000,00 tratt.

PUNTA MARINA

CENTRO STORICO

VICINANZE MEZZANO Villa singola in ottimo stato sviluppata su 2 livelli oltre ad ampia mansarda : p.t. ingresso, cantina, lavanderia, 2 ripostigli , bagno e grande garage. 1°p. soggiorno, cucina, pranzo, 2 letto, bagno, balcone, portico oltre a mansarda. Impianti a norma nonchè fotovoltaico. Ampio giardino sui 4 lati. Possibilità di creare 2 appartamenti. Recupero sgravi fiscali. € 510.000,00

ZONA QUESTURA Bifamiliare in ottima zona residenziale, sviluppata su 2 piani, oltre a cortile e garage: p.t. ingresso, soggiorno, cucina e tinello, bagno, lavanderia. 1°p. 2 letto, bagno. Da personalizzare. € 265.000,00 tratt.

Villetta abbinata in piccolo contesto, zona silenziosa, vicinanze mare: P.Rialzato: ampia sala, cucina, bagno. PP 2 letto, 2° bagno e sottotetto uso ripostiglio. Piano sottostrada ampia tavernetta al p.terra giardino. 2 posti auto e box auto. Rif. C93. Certificazione energetica classe G € 270.000,00 tratt.

In palazzo d’epoca affittasi appartamento al 2° e ultimo piano con ascensore: ingresso, sala con camino, cucina, 2 camere da letto e 2 bagni. Non arredato, risc. aut. Rif. AF111 € 1.000,00 mensili.

ZONA BAIONA Villetta abbinata, in buono stato, libera a breve: p.t. ingresso, ampia zona giorno con cucina, bagno, lavanderia, garage e giardinetto. 1°p. 3 letto, bagno oltre a mansarda. posto auto. € 230.000,00

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

20 23 TC1202:Layout 1 21/02/12 09:40 Pagina 20

Particolare del soggiorno della casa di Slim Benammar con la riproduzione della Seconda Sura del Corano, detta “Sura della Giovenca”, versetto 255.

ABITARE LE CULTURE

20 23 TC1202:Layout 1 21/02/12 09:40 Pagina 21

Esiste un luogo da cui non voler far ritorno? Conversando con Slim, mâitre e musicista di Marina Mannucci

Più o meno una sera alla settimana sono solita prenotare un tavolo al Ristorante La Gardela. È una di quelle semplici abitudini con cui si crea il personale tempo-spazio del vivere: saluti che si ripetono con un cerimoniale più o meno sempre uguale, il solito tavolo decentrato, l’ammiccamento paziente dei camerieri nell’attendere che io rilegga ogni volta tutte le vivande del menù, per poi trascrivere l’ordine del solito piatto di cappelletti in brodo. Con il personale cortese e solerte negli anni si è instaurata una piacevole confidenza che m’induce a riflettere sul rilievo antropologico di questa figura professionale che svolge un ruolo di mediatore tra visitanti e ospitanti. Il cameriere va e viene, messaggero e portatore di vivande tra gli spazi fisici del convivio; nei transiti conversa e confida, a sua discrezione, i segreti del piacere del gusto e per questo suo importante ruolo e per le necessarie doti di osservazione che questo antico mestiere richiede, non v’è dubbio che un bravo cameriere è sempre anche un sapiente antropologo. Decido d’intervistare Slim Benammar, originario di Tebourba in Tunisia, residente a Ravenna dal 1998, mâitre d’impeccabile professionalità e dal pacato sorriso di questo storico ristorante del centro di Ravenna. Il racconto di Slim prende avvio dai ricordi del vivere in una famiglia patriarcale intesa come un’unità allargata, estesa; un micro-sistema-sociale incentrato sulla tessitura di rapporti familiari ed economici, tuttora presente in Tunisia. Slim mi racconta di quanto era importante mangiare tutti insieme, una tradizione che «porta fortuna» mi dice «perché quando si è in tanti il cibo si divide e si condivide e tutti riescono sempre a sfamarsi». Il pane, alimento base di qualsiasi popolo, veniva cotto quotidianamente da sua madre in un tegame d’argilla o in un forno d’argilla detto tabouna riscaldato con il calore prodotto dalla combustione dei rami di ulivo degli alberi coltivati nel cortile di casa. Se le scorte di rami si esaurivano, la mamma andava a comprare degli avanzi di legna da un commerciante. In una di queste occasioni Slim approfitta per prendere qualche tocco di legno e si costruisce un violino; in un’altra, con un fascio di crine strappato di nascosto al cavallo di una zia, finirà di confezionare anche l’archetto. Mi confida che fin da piccolo la musica è sempre stata una sua grande passione: per un ragazzino, in Tunisia, rientra in un ordine naturale organizzarsi per costruirsi il proprio strumento musicale; la scuola di musica è gratuita perché fa parte della cultura popolare, mentre per gli strumenti si

«Tutte le gazzelle che ho amato, un giorno attraverseranno l’arcobaleno» Khalèd Najar, Poesie per un angelo caduto, ed. Riad

deve provvedere in modo “creativo”. La musicalità è una caratteristica della cultura arabo-islamica: se già il popolo arabo-pagano era solito musicare il proprio patrimonio letterario, l’avvento del profeta Muhammad amplifica tale abitudine. Dopo essersi diplomato con la qualifica di mâitre presso una scuola alberghiera ed aver svolto uno stage in Germania – affrontando continue peripezie riguardo al rilascio del visto di soggiorno –, inizia per Slim la sua carriera professionale con esperienze in Cecoslovacchia, Germania, Arabia Saudita, Francia ed infine Italia. A Castelvetrano conosce la futura moglie anch’essa tunisina, si sposano, e nel 1998 si trasferiscono a Ravenna; Slim impara la professione di piastrellista, poi lavora per due anni presso il ristorante Bistrot in pieno centro storico a pochi passi dalla Basilica di San Vitale. In occasione di un evento a Villa Malagola conosce Mauro Mambelli, proprietario e gestore del Ristorante La Gardela e sono ormai otto anni che Slim è un suo fidato dipendente-collaboratore con incarichi di prestigio e responsabilità. Quando ha lasciato la Tunisia Slim si era proposto di viaggiare, conoscere nuovi luoghi e migliorare la sua capacità professionale, obiettivi, questi, raggiunti con successo; negli ultimi anni ha dovuto però fare i conti con un sentimento di nostalgia latente ed un desiderio sempre più pressante di “ritorno”. A tal proposito il filosofo Umberto Galimberti scrive che «angoscia e nostalgia... sofferenza e differenza sono parte del destino dello straniero che, non conoscendo le strade del paese estraneo, girovaga sperduto e fanno di lui un essere che abita il mondo senza esserne coinvolto, richiamato da un aldilà che lo disabita», ed ancora che «lo spaesamento è un modo fondamentale dell’essere-nel-mondo anche se è quotidianamente nascosto». Slim è sereno quando mi confida che la moglie ed il figlio da alcuni mesi sono tornati a vivere in Tunisia; il suo sguardo carico di umanità mi rimanda per un attimo alla figura leggendaria di

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

20 23 TC1202:Layout 1 21/02/12 09:41 Pagina 22

«Se per Itaca volgi il tuo viaggio, fà voti che ti sia lunga la via, e colma di vic ende e conoscenze. [...] E se la trovi povera, non per questo Itaca ti avrà deluso Fatto ormai savio, con tutta la tua esperienza addosso già tu avrai capito ciò che Itaca vuole significare»

Kostantinos Petrou Kavafis, Itaca

«La legge e la costituzione sono solo sulla carta. Ogni giorno sento di processi contro la povera gente, anche quando tutti sanno che quella è una brava persona! E vedo serpenti ovunque pronti a mordere le nostre ragazze Accetteresti che tua figlia fosse morsa? Lo so, certe parole fanno piangere gli occhi... Ma tu sei un padre e un padre non permetterebbe che tutto questo accada ai suoi figli! Il mio è il messaggio di uno dei tuoi figli, uno che prova a parlare con te. Parlo con dolore, viviamo come cani! Metà della popolazione vive nell’umiliazione e beve l’oppressione. Presidente, il tuo popolo sta morendo! Guarda quello che sta accadendo! La gente non ha più un posto dove abitare! Parlo nel nome di tutto il popolo, c’è gente che mangia dalla spazzatura! Guarda quello che sta accadendo nel paese!»

Hamada Ben Amor, in arte El Général, rapper tunisino, Presidente del paese

ABITARE LE CULTURE

Ulisse ed alla sua ricchezza di prudenza e coraggio, curiosità ed intelligenza, generosità impetuosa e calcolata freddezza, fiducia, dubbio e nobile astuzia. Salutandomi, Slim mi sussurra di aver capito che la vita è sì conoscenza, ma è anche memoria e rispetto della propria intimità e degli affetti originari. La Repubblica Tunisina è uno Stato del Maghreb in Nordafrica bagnato dal mar Mediterraneo e confinante con l’Algeria e la Libia; si ritiene che il suo nome, Tūnus, abbia origine dalla lingua berbera, con il significato di promontorio, o, più probabilmente, “luogo in cui passare la notte”. Il 40% della sua superficie è occupato dal deserto del Sahara, mentre gran parte del territorio restante è composta da un terreno particolarmente fertile e circa 1.300 km di coste sono facilmente accessibili. Questi fattori giocarono un ruolo importante in epoca antica, prima con la fondazione della famosa città fenicia di Cartagine, e successivamente con l’istituzione della provincia romana dell’Africa, quando la Tunisia divenne, dopo la Sicilia, uno dei granai dell’Impero Romano. Il tentativo di consolidare le proprie conquiste territoriali e di estenderle al resto della penisola italica, rese inevitabile lo scontro tra Cartagine e la nascente potenza di Roma. La serie delle guerre puniche determinò la definitiva sconfitta di Cartagine. Dopo la caduta dell’impero romano d’Occidente, la regione fu invasa dai vandali, che ne conservarono il controllo fino al 533, anno della conquista attuata dal generale bizantino Belisario. La storia più recente racconta che nel 1883, dopo il Trattato del Bardo con la Convenzione di La Marsa, la Tunisia diventa Protettorato francese ed inizia a prendere vita un movimento culturale e politico (il Movimento dei giovani tunisini) che richiede l’autonomia del paese; indipendenza che la Tunisia otterrà nel 1956 con Bourguiba, nominato Presidente della repubblica. Iniziato sotto il segno del liberalismo e della laicizzazione della società tunisina, il lungo regno di Bourguiba si conclude però nel decadimento dovuto ad una grave crisi economica. In materia di diritti umani, le organizzazioni non governative e i media stranieri hanno regolarmente criticato la politica del suo successore, il generale Zine el Abidine Ben Ali, per l’inclinazione verso la dittatura, la repressione dei suoi oppositori, e gli attacchi alla libertà di stampa. Il suo regime è stato anche caratterizzato dalla corruzione: la sua fortuna personale, stimata in cinque miliardi di euro depositati in conti esteri o investiti nel settore immobiliare, sarebbe soprattutto il risultato di appropriazione indebita effettuata durante i ventitre anni della sua presidenza. Riguardo alla condizione delle donne, la Tunisia “sembrerebbe godere” delle politiche più progressiste del mondo arabo, sin da

20 23 TC1202:Layout 1 21/02/12 09:41 Pagina 23

«E io ritorno dal viaggio alla vecchia casa Le cose riacquistano il loro vecchio sapore»

Khalèd Najar, Poesie di un angelo caduto

quando nel 1956 fu proclamato il Codice dello statuto personale (Csp), un nuovo codice di famiglia che parificava i diritti dell’uomo e della donna e che riconosceva alle donne diritti mai concessi prima da nessuna società islamica, come il diritto di voto, la possibilità di scegliere il proprio marito, il divieto della poligamia e la legalizzazione di aborto e divorzio. Queste riforme si rifacevano al pensiero del politico e sindacalista islamico tunisino Tahar Haddad, che, nel libro Le nostre donne nella sharia e nella società, negli anni trenta, predicò l’uguaglianza fra tutte le persone, in particolare fra uomini e donne, attraverso una riforma basata sull’istruzione femminile. Haddad si batteva contro i matrimoni forzati di ragazze molto giovani e voleva che le donne avessero il pieno diritto di lavorare fuori casa. Ovviamente questa serie di riforme ha rappresentato un passo in avanti verso l’uguaglianza dei sessi, ma la donna è comunque rimasta relegata al ruolo sottomesso di moglie e madre mentre l’uomo rimane il capo indiscusso della famiglia tunisina. In termini di eredità, ancora oggi le ragazze ereditano la metà di quanto spetta ai ragazzi. La violenza è rimasta in questi anni un argomento tabù; e le madri single, con figli non riconosciuti, non sono mai state un problema dello Stato tanto è vero che sono ignorate dalla legge. Dal 1993 ad oggi non vi sono stati grandi progressi e molto del lavoro sul campo si deve alle organizzazioni femministe, che hanno creato spazi di discussione per assicurare che la questione della parità tra i sessi non fosse dimenticata. La Tunisia ha infatti sottoscritto il Cedaw (Comitato delle Nazioni Unite per eliminazione delle discriminazioni contro le donne) ma molte forme di disparità a danno delle donne rimangono evidenti. Il principio di non-discriminazione è stato incorporato nel diritto del lavoro e negli statuti dei servizi pubblici, mentre non figura nel Codice dello statuto personale, né in maniera chiara nella Costituzione (che parla genericamente di “uguaglianza tra cittadini di fronte alla legge”). Le riserve usate dal Governo (ex, governo, ora caduto, di Ben Ali) nascono proprio dall’articolo 1 della Costituzione tunisina che dichiara che l’Islam è la religione di stato. Ora, sulla base della religione islamica, vengono adottate pratiche e provvedimenti che, di fatto, discriminano le donne. E fanno sì che alcuni articoli del Cedaw non si applichino alla Tunisia o solo con riserva. La storia presente della Tunisia è cronaca conosciuta: il 17 dicembre del 2010, il venditore ambulante ventiseienne Mohammed Bouazizi si dà fuoco a Sidi Bouzid, un paesino della Tunisia, dando il via ad una serie di rivolte destinate a cambiare il volto del mondo arabo dall’Egitto al Marocco, alla Libia. Il gesto di auto-immolazione di Mohammed Bouazizi avviene dopo che il giovane era stato pubblicamente picchiato da una poliziotta, che intendeva punirlo perché ven-

Riproduzione della Porta della Mecca (l’originale è in oro con versetti del Corano)

deva verdure pur non avendo alcuna licenza. Le autorità gli avevano sequestrato inoltre tutta la merce che aveva sul carretto e si rifiutavano di restituirla. Il 4 gennaio successivo il giovane muore per le ustioni riportate; nel paesino scoppiano proteste, che presto si estendono a tutte le città vicine fino ad arrivare alla capitale Tunisi. La rivoluzione del gelsomino è partita, il seme della “Primavera araba” con la voglia di cambiamento si diffonde in tutto il mondo arabo. Trascorso un anno, i vincitori sembrano i partiti islamici che, pur non avendo personalmente guidato le proteste, si sono presentati come quelli meglio organizzati nelle tornate elettorali di Egitto, Tunisia e Marocco. La Tunisia sembra il Paese che è riuscito ad ottenere più trasformazioni: ad ottobre si sono tenute le prime elezioni libere, che hanno portato al potere il partito islamico moderato Ennahdha; lo storico oppositore del regime, Moncef Marzouki, è diventato presidente e ad Hamadi Jebali è stato dato l’incarico di formare un nuovo governo. La storia ricomincia.

Tutte le foto sono di Alberto Giorgio Cassani

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

EUROIMMOBILIARE TC:Layout 1 21/02/12 11.42 Pagina 1

VIA VICOLI – PROSSIMA REALIZZAZIONE DI APPARTAMENTI Immersa nel verde della via Vicoli, a Ravenna, prossima realizzazione di sette unità immobiliari in piccolo ed elegante contesto. Gli appartamenti sono stati pensati e progettati nel rispetto dell’ambiente ed in considerazione delle più moderne e garantite tecnologie costruttive. Sono dotati di ogni confort, di spazi ampi di alta qualità abitativa con grandi vetrate che si affacciano sull’area verde. Particolare attenzione viene dedicata alle finiture di pregio, agli impianti e ai dettagli architettonici. Tutte le unità sono dotate di garage doppio

Via G.Brunelli 62, Ravenna • Tel +39 0544 454645 Fax +39 0544 456207 • www.matteoraggi.it • info@matteoraggi.it

TROVACASA PREMIUM

SAV FLL SCOR TC:Layout 1 21/02/12 12:46 Pagina 25

Ravenna Via Garatoni, 12 tel. 0544.35411 www.grupposavorani.it RAVENNA, ZONA V. SANT’ALBERTO interessante investimento per immobile a reddito. Trattasi di superficie C/1 con destinazione ambulatorio, attualmente occupato, oltre ad ampio garage adiacente. Rif. 791 € 90.000,00

CAMERLONA (RA) Vendesi villetta d’angolo di recente costruzione, così composta: P.Terra: giardino su tre lati di mq. 200, veranda, soggiorno, cucina, bagno; 1°P.: 2 camere da letto, bagno. Rif. 850 € 195.000,00

CASTIGLIONE DI RAVENNA Tipica casa di borgata da ristrutturare, con ampia corte e vari servizi oltre ad un caratteristico edificio in pietra con soffitto a travi e tavelle, ideale per una deliziosa depandance. Interessante per le dimensioni e per l’ubicazione. (I.R.) Rif. 23SC € 150.000,00

RAVENNA, ZONA STADIO Vendesi appartamento ottimamente ristrutturato, in condominio, composto da: ingresso, soggiorno, cucina, bagno con vasca idromassaggio, 2 ampie camere matrim., balcone, garage. Rif. 851 € 210.000,00

LONGANA (RA) Appartamento in villetta con ingresso indip.: ingresso, soggiorno, cucina, bagno; nella mansarda due camere e bagno. Garage al piano sottostrada. Utenze autonome. Costruzione recente (IR.). Rif. 905 € 170.000,00

RAVENNA, BORGO MONTONE Villa bifamiliare di nuova costruzione composta da: giardino su tre lati, taverna, soggiorno, cucina, tre letto, tre bagni, balcone a loggia, riscaldamento a pavimento, aspirazione centralizzata, ottime rifiniture. Rif. 840 € 550.000,00

RAVENNA Appartamento al 2° piano in palazzina di 6 unità, composto da: ingresso, soggiorno, cucina, balcone, 2 camere, bagno, ampio garage. Risc. aut, clima. Rif. 14SC € 190.000,00

NUOVA APERTURA: Piazza Duomo, 6 . Ravenna tel. 0544-217369 cell. 333-5284797 www.grupposavorani.it RAVENNA - DARSENA DI CITTA’ Bilocali di varie metrature, composti da soggiorno con Ak ben separati, disimpegno notte, bagno, ampia matrimoniale. Terrazzo a loggia e/o pergolato vivibile. Cantina e posto auto. Risc. autonomo. Basse spese condominiali. Ottimamente rifiniti. Prezzi a partire da € 119.125,00 RAVENNA – ZONA VIA VICOLI Bellissimo app.to al 1° e 2° ed ultimo piano. Zona giorno con ampia loggia vivibile, 2 letto, 2 bagni, garage e cantina. Compreso di ARREDI CUCINA, ARMADI su misura e LIBRERIE. Veramente molto bello. Si consiglia la visione. € 240.000,00 MARINA DI RAVENNA Appartamento al 2° ed ultimo piano con: ingresso, sala con balcone, cucina abitabile, bagno finestrato, ampia

matrim. con balconcino, (possibilità di 2° letto). Ampia corte condominiale sul fronte utilizzata come posti auto. Posizione soleggiata, ben distante da altri palazzi. OTTIMO INVESTIMENTO. € 93.000,00 tratt.

LIDO ADRIANO – VIALE CELLINI App.to con ingresso indip. terra/cielo con GIARDINETTO sul fronte. P.T.: garage; 1° P.: sala con angolo cottura e balcone; 2° P.: 2 letto, bagno e balcone. Deliziosa MANSARDA con bagno ed 1 vano multiuso. Ben tenuto, con spazi molto ben distribuiti. € 135.000,00 tratt. FORNACE ZARATTINI Attici composti da : soggiorno con AK o cucina in nicchia, 2 bagni, 3 letto, ampi terrazzi. Impianto con pannelli fotovoltaici. Prezzi a partire da € 230.000,00

CARRAIE –RAVENNA Nel cuore della campagna ravennate, splendido casale completamente ristrutturato, attualmente adibito a Bed & Breakfast di design "al confine con l'opera d'arte", composto da: sala d'ingresso con penisola bar, veranda con ampie vetrate antisfondamento in affaccio su ampio giardino, SPA - zona relax con grande vasca idromassaggio riscaldata ed illuminata, sauna con cromoterapia interna ed esterna, saletta massaggi, ampia cucina attrezzata con camino per barbecue, dispensa iper-attrezzata, lavanderia con lavatrice ed asciugatrice, ufficio con scrivania in legno e muratura, salotto con camino, n. 3 suite con bagno e appartamento autonomo. Impianto di condizionamento, riscaldamento a pavimento, aspirapolvere centralizzato, illuminazione di emergenza, TV satellitare ed impianto TV digitale terrestre in ogni camera, Internet Wireless. Info e materiale in agenzia

Via Piave, 15 . Ravenna tel. 0544.406333 www.grupposavorani.it RAVENNA, VIA SUZZI In contesto condominiale ben tenuto, appartamento di ampia metratura al 1°P. senza ascensore: ingresso, soggiorno, cucinino, 3 letto, 2 bagni, balcone e garage al P.T.. Risc. centralizz. € 165.000,00 MARINA DI RAVENNA, VIC.ZE MARE In piccolo contesto condominiale, app.to di pregio disposto su 2 livelli: P.P.: ingresso indip. con balcone d’arrivo, sogg./cucina (mq. 40) e ampio balcone loggiato, bagno; P. mansardato: matrimon., doppia, bagno con vasca idro e terrazzo ad asola di mq. 15. Posto auto scoperto nel cortile condom. Rifiniture extracapitolato. Condizionatore, allarme, filodiffusione, zanzariere. Libero € 460.000,00 MEZZANO In complesso residenziale di recente costruzione, appartamento con ingresso in-

dip.disposto su 2 livelli. 1°P.: soggiorno, cucina, camera, bagno. 2°P.: camera matrim., studio, bagno, ampio balcone più terrazzo. Al P.T.: posto auto coperto per auto e moto. Libero subito. € 195.000,00

RAVENNA, ZONA ALBERTI In palazzina di recente costruzione, grazioso appartamento posto al 1°P. con ascensore: sogg. con ang. cottura, bagno, matrimoniale, terrazzo di 12 mq e garage al piano seminterrato. Completamente arredato, Risc. aut. e clima. € 140.000,00 SAN BARTOLO villetta di 180 mq con ingresso indipendente: P.T.: corte di 40 mq, garage, cantina (lavanderia), giardino sul retro di 120 mq; P.P.: tinello con balcone e camino, cucinino, soggiorno, salotto con balcone, bagno; P.S.: 3 camere da letto, 2 balconi, ripost.e bagno. Da rimodernare. € 260.000,00

RAVENNA, ZONA ROCCA BRANCALEONE Si vende casa abbinata ad un lato composta da 4 appartamenti, ampi servizi al piano terra e 2 garage in corpo staccato. Da rimodernare. € 600.000,00

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 15:46 Pagina 26

Ravenna . via IV Novembre, 4B . tel. 0544.36337-36372 www.ideacasaravenna.com • casa_idea@libero.it

Russi (RA), via Trieste 31 . tel. 0544 583359 . cell.340 9171743 . www.russicasa.it RUSSI CENTRO

SAN PANCRAZIO

NUDA PROPRIETÀ SAN BIAGIO VENDESI APPARTAMENTO al piano PRIMO composto da ingresso, soggiorno/balcone, cucina abitabile/terrazza, 2 camere da letto matrimoniali, bagno, garage e posto auto scoperto. € 75.000,00

RUSSI, IN CONTESTO DI PREGIO Nuovo appartamento al 1° e ultimo piano. Soggiorno, cucina, 2 letto, bagno, ampio terrazzo. Con possibilità di posto auto o garage. Cl. Energ. D. Rif. V 6/12 € 177.600,00

LAGO DELLE UCCELLETTE, RAVENNA Nuova casetta abbinata ad un lato, composta da soggiorno con angolo cottura, letto matrimoniale, bagno, ripostiglio, portico da verandare, posto auto ed ampio giardino. Consegna immediata. Cl. Energ. E. Rif. B 55 € 145.000,00

Vendesi bilocale di nuova costruzione: sogg/ang. Cottura, vano letto mat., bagno, balconi, ripostiglio, posto auto di proprieta. € 99.000,00

CARRAIE Tra Classe e Pineta di Classe, AFFITTASI TERRENO 6 ettaricirca (compreso 2,5 ettari circa di lago). Usi: RICREATIVI - SPORTIVI - RICETTIVI Info e foto in agenzia

SAN BARTOLO CASA DI 200 mq ca. oltre a corpo staccato uso garage/dep e area cortilizia di 300 mq ca. € 255.000,00

RAVENNA CENTRO STORICO In PALAZZO ANTICO RISTRUTTURATO, AFFITTASI SPLENDIDO UFFICIO DI 230 MQ circa, composto da ingresso/ sala d’attesa, 7 vani, servizi, terrazza e possibilità posti auto. Info in agenzia RAVENNA - SAN BIAGIO

vendesi casa ex colonica di 280 mq circa su due livelli, ristrutturata, su terreno recintato di 1500 mq. circa, oltre ad ampi servizi e porticato. Info in agenzia

PONTE NUOVO - COMPLESSO DI RECENTE COSTRUZIONE

PRIMO ED ULTIMO PIANO IN CASA DI SOLE TRE UNITÀ IMMOBILIARI, appartamento composto da: ingresso, disimpegno, soggiorno, cucina abitabile, 2 vani letto, bagno. NO SPESE CONDOMINIALI € 130.000,00

RAVENNA CENTRO CASA INDIPENDENTE DI PREGIO di ampia metratura, ristrutturata nel ‘70, disposta su 3 livelli, oltre a corte interna riservata di 130 mq circa. Info in agenzia su appuntamento CEDESI ATTIVITÀ DI RISTORANTE Ravenna centro storico, cedesi avviata attività di ristorazione completa di tutte le attrezzature. Informazioni riservate previo appuntamento CEDESI SPAZI COMMERCIALI a Ravenna Via IV Novembre, via Cavour, Via Diaz, , Via Cairoli Info riservate in agenzia

TROVACASA PREMIUM

RUSSI Nuova villetta angolare composta da soggiorno, cucina, 2 camere da letto, 2 bagni, ampia mansarda con 3° letto e 3° bagno, cantina, terrazzi, ampio giardino con posto auto esclusivo. Ottime rifiniture. Cl. Energ. B. Rif. B 85 € 255.000,00 RUSSI CENTRO In costruzione villetta abbinata, composta da soggiorno, cucina abitabile, 3 letto, 2 bagni, ripostiglio/lavanderia, giardino con posto auto. Rifiniture di alto livello. Cl. Energ. B. Rif. B 54 € 290.000,00 tratt. RUSSI CENTRO Casa abbinata, composta da ingresso, soggiorno con camino, cucina, 2 letto, bagno, ampio servizio e giardino privato. Da rimodernare. Rif. B 4 € 170.000,00

RUSSI CENTRO Nuovo appartamento al piano terra. Soggiorno con angolo cottura, 2 letto, 2 bagni, cantina, posto auto e giardino privato. Consegna immediata. Cl. Energ. B. Rif. V 81/f1 € 180.000,00 MEZZANO Su fabbricato di sole 4 unità, nuovo appartamento al piano terra con ingresso indipendente, soggiorno, cucina, 2 letto, bagno, posto auto e giardino privato. Pronta consegna. Cl. Energ. C. Rif. V 68 € 165.000,00 RUSSI In contesto di pregio, appartamento al P.T. Ingr. indipendente, soggiorno con ang. cottura, 2 letto, bagno, ripost., giardinetto e posto auto esclusivo. Recentissima costruzione. Rif. V 59 € 148.000,00 RUSSI Appartamento costruito nel 2005, composto da sala, cucina, 2 letto, bagno, ripostiglio, balcone, garage. Ottimo stato abitativo. Rif. V 45 € 170.000,00

S. PANCRAZIO Casa singola su lotto di mq. 500 circa. Composta da sala, sogg., cucina, 3 letto, 2 bagni, lavand., garage e cantina. Rimodernata. Cl. Energ. G. Rif. B 66 € 255.000,00

RAVENNA, ZONA VIA RUBICONE Appartamento al 2° piano con ascensore. Ingresso, soggiorno, cucina abit., 2 letto matrimoniali, bagno, cantina, garage. Risc. aut. Rif. V 32 € 145.000,00

S. MICHELE Villetta abbinata, di ampia metratura. Ingresso, sala, cucina abitabile, 3 letto, 3 bagni, mansarda, garage e giardino. Recente costruzione e in ottimo stato abitativo. Rif. B 31 € 250.000,00

S. PANCRAZIO Nuova villetta in angolo, composta da soggiorno, cucina abitabile, 2 letto, 2 bagni, ripostiglio, mansarda, ampi terrazzi, garage e giardino privato. Pronta consegna. Rif. B 79 € 230.000,00

Appartamento composto da: soggiorno con angolo cottura, vano letto matrimoniale, camerino e bagno. Info in agenzia - € 110.000,00

RAVENNA ZONA VIA CESAREA

In zona tranquilla e silenziosa vendesi villetta composta da PT : garage, portico e giardino fronte e retro; 1°P: soggiorno/pranzo con camino, cucina abitabile, bagno, balconi; 2°P: 3 vani letto, bagno e balconi. € 310.000,00

RUSSI Appartamento di recentissima costruzione, composto da soggiorno con angolo cottura, letto matrimoniale in mansarda, 2 bagni, ampio terrazzo, garage. Ottima costruzione. Completamente arredato. Rif. V 10 € 150.000,00

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 15:49 Pagina 27

piazza Kennedy, 18 . tel. 0544 .218550 . fax 0544.216258 www.sivanet.it . info@sivanet.it

CASA DI CURA S.FRANCESCO Bell' appartamento completamente ristrutturato, ottime rifiniture, composto da SALA, 2 matrimoniali, cucina abitabile, bagno con vasca idro, balcone, garage uso cantina. Riscaldamento autonomo. Rif.100 € 225.000,00 tratt.

MARINA DI RAVENNA Appartamento panoramico vista mare ristrutturato di recente e composto da ampio soggiorno con vetrata e accesso su balcone, cucina separata e finestrata, matrimoniale, camera e bagno. Risc. autonomo, doppi vetri e condizionatore. P. auto di proprietà. A 50 m DAL MARE! Rif.47 € 240.000,00

arredi www.pirarredi.it

Lo showroom dal cuore green

RAVENNA SAN BIAGIO In zona verde e silenziosa app.to in piccola e graziosa palazzina del 2003 composto da soggiorno con vetrata che dà accesso ad un terrazzo abitabile, cucina, ampio ripostiglio, 1 matrimoniale, 1 singola con balcone e bagno. Garage, cantina, risc. autonomo. Ottime finiture e completo di arredamento. Rif.9 € 260.000,00 tratt.

SAN BARTOLO RAVENNA Nuovo app.to in villetta al 1° e ultimo piano composto da soggiorno con angolo cottura, bagno, e terrazzo, al piano superiore 2 camere da letto con 2 terrazzi. Posto auto. Rif.605 € 125.000,00

RAVENNA, CENTRO STORICO Caratteristica casa del centro abbinata ai lati ristrutturata radicalmente con garage al piano strada: ingresso, ampio soggiorno con vetrata di 3m che si affaccia sul giardino interno di proprietà, cucina separata, ampio ripostiglio/lavanderia e bagno; al 1°P camera matrimoniale e 2 camere doppie, 1 bagno. Finiture a scelta. DA VEDERE! Rif.40 € 490.000,00

RAVENNA, PISCINA Appartamento panoramico all'ultimo piano composto da ingresso, cucina abitabile, soggiorno con balcone, 3 camere da letto, 2 bagni finestrati e ampio garage. Disponibile da subito. Da vedere! Rif.27 € 190.000,00 RAVENNA CENTRO STORICO Appartamento al 1°P luminoso e con ampi spazi in bella zona del centro storico composto da ingresso, salone con vetrata sul verde di circa 50 mq, terrazzo di 27 mq, cucina abitabile, bagno; nella zona notte 3 ampie camere matrimoniali (di cui una di 25 mq) e due comodi bagni. Rif.54 € 580.000,00 tratt.

PROMOZIONE CUCINE Collezione 2012 cucine - armadi - letti - salotti

Piangipane - Ravenna via Piangipane 59 tel 0544 416280 - info@pirarredi.it

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

28 34 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:02 Pagina 28

Dai vicoli dei capannetti i profumi del tempo I ricordi di Rita Mazzillo, oggi animatrice della Ca' de Ven, sugli esordi a Ravenna della mitica trattoria in borgo San Rocco

A sinistra, Rita Mazzillo, alle prese con la neve davanti alla “sua” Ca’ de Ven. L’esperta gastronoma e sommelier, diede vita nel lontano 1987, ad una piccola trattoria per buongustai nel cuore dei capannetti, vicino al “Portonaccio”. Nelle altre foto, alcuni scorci, dei vicoli che caratterizzano quella parte del borgo San Rocco

URBANISTICA E STORIA

28 34 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:02 Pagina 29

di Pietro Barberini

«Arrivata a Ravenna, 44 anni fa, sono stata colpita dal quartiere San Rocco, ancora racchiuso nel “Castello di San Pietro” con le sue botteghe e, poco lontano, sulle tracce del canale Molinetto, si ricordavano ancora delle lavandaie che facevano il bucato»! Così ricorda quella parte della città, Rita Mazzillo, chef e sommelier, entusiasta animatrice della rinnovata “Ca' de Ven” di Ravenna. «In uno di quei vicoli che si aprivano, quasi nascondendosi alla vista dei passanti frettolosi, in un ristretto gruppo di piccole case chiamato capannetti, nel 1987 ho scoperto un piccolo locale da affittare, vuoto da pochi mesi. Era una casa dove potevi far da mangiare e c'era un bel cortiletto, per apparecchiare “fuori” nella bella stagione. I profumi della mia cucina vincono le iniziali diffidenze dei vicini di casa, che diventano assaggiatori e fornitori, suggeriscono e si danno da fare. Una sorta di nicchia e tale è anche la mia proposta: nel piatto c'è una filosofia di vita, cibi in armonia con il vino e con l'ambiente appartato, i gatti, il silenzio rotto dallo scalpiccio dei passi su quei vecchi selciati. L'avventura “Capannetti” finisce 14 anni dopo, quando il padrone di casa ritorna ad abitare la propria dimora. In quell'arco di tempo il locale si è affermato: artisti, personalità note ma anche tanti semplici avventori, giovani in cerca di emozioni culinarie e abbinamenti con il vino e poi la scoperta

dei formaggi, semisconosciuti a molti romagnoli. C'erano persone che venivano regolarmente una volta al mese, o nelle stagioni migliori per visitare Ravenna. Ricordo che da Bellinzona arrivava un pullmino di turisti svizzeri, poco più di una decina. Ogni volta cambiavano, ma due o tre erano sempre gli stessi! Dalla mia cucina sono poi andata a casa di altri, ho portato “Capannetti” fuori dai capannetti». In quel locale, oltre a trovare affermazione professionale, ha realizzato se stessa; è stato difficile? «Certamente è stato molto impegnativo, ma non difficile, perchè nella famiglia tradizionale la mamma fa da mangiare e insegna, trasmette il suo “sapere”. Credo ci sia un nesso con la disgregazione di alcuni valori che stanno alla base della famiglia e della società. Il patrimonio cultural-gastronomico deve essere insegnato, passare di mano, altrimenti lo perdiamo». A tavola, come si “conquista” un ravennate? «Con cose semplici. Ai Capannetti si tornava, tutti, un poco a casa propria...» Cosa ricorda di quella parte della città? «Le vecchie mura, la pavimentazione di ciottoli di fiume, l'atmosfera quando la sera si mangiava sotto il fico. Non c'è più il ristorante, ma, vicino, un bed&breakfast carino e ben gestito. Si continua a respirare un'aria fuori dal tempo, dove viene conservata la memoria degli aromi dei “Capannetti”».

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

28 34 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:02 Pagina 30

L’isola della professoressa Vittorina Zanzi, dai capannetti a via Cappi, sempre «nel più bel borgo della città»

«Il borgo San Rocco è il più bello di Ravenna, è un'isola...»! Così mi risponde Vittorina Zanzi, arrivata nei “Capannetti” negli anni Cinquanta. «Vicini di casa erano due coniugi; lei vendeva il carbone ammassato al piano terra della loro casa, il marito da giovane era stato macchinista sulla tramvia a vapore Ravenna - Forlì, “guidava” la locomotiva». In quelle case che avevano la scala esterna, tanto da costringere ad uscire per andare dalla cucina alla stanza da letto, chi ci abitava? «Braccianti, muratori, falegnami. Nella bella stagione i cortili si animavano: occupazioni di ogni genere e la cardatura della lana effettuata con attrezzi ormai scomparsi. Per fortuna la ti-

pologia edilizia ha protetto quest'ambiente. Le nuove costruzioni lungo via Ravegnana non “disturbano”, si sono sviluppate con una certa continuità». Virginia Zanzi esprime questi concetti con precisione e tocchi ironici, non le manca la capacità di spiegare, avendo insegnato alle medie e alle superiori per tutta la vita, dopo la laurea in Scienze Naturali conseguita a Bologna. «Anche nelle altre strade del borgo, le abitazioni sono essenziali, semplici, case a due piani allineate, quasi a farsi compagnia». C'è uno stile, un dato unificante, un sentire comune? «È una parte di Ravenna, raccolta ma comunicante con la città e basta “entrarci” per capire che è un'isola».

Alcune immagini attuali del borghetto dei capannetti. Qui sotto, un foto dei casotti scattata nei primi del ‘900

URBANISTICA E STORIA

NUOVA FRANCESCONI TC:Layout 1 21/02/12 14:23 Pagina 33

di Casadei Baldelli Franco&C. s.n.c. Via Renato Serra, 40/42/44/46 Ravenna - tel. 0544 62502 _ fax 0544 478984 nuovafrancesconi@virgilio.it

condizionamento idrotermosanitari antincendio arredo bagno aspirapolvere centralizzato GENNAIO-FEBBRAIO

2012

28 34 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:04 Pagina 32

Nasce da un castello il borgo San Rocco Aria di paese, fra la chiesa e le scuole pubbliche. Capannetti, vicoli e carraie: una toponomastica che indica funzioni e ricorda storie vere Il borgo San Rocco è antichissimo. Nasce fuori dalle mura, al di là del ponte sul fiume Ronco, allora “Acquedotto”, dove Federico II, dopo la conquista di Ravenna, aveva fatto costruire una fortificazione per difendere la città sul lato meridionale. Di un “castello” abbiamo notizie in un documento del 1256; il fortilizio comprendeva l'area fra la porta Sisi e il Portonaccio, dove, svettava una torre merlata. Molto più antico il nome San Pietro, che si riferisce ad una chiesa e ad un'ospedale, che i monaci dell'Ordine dei Cruciferi avevano fuori le mura (fine XI secolo). Nei secoli successivi il borgo resta stretto fra il fiume e un canale che correva verso est. Con i grandi lavori avviati dal Cardinale Giulio Alberoni nel 1735, il vecchio “castello”, oramai inutile alla difesa, si apre del tutto ad una forte “espansione abitativa”, spinta dagli stessi lavori di deviazione del corso dei fiumi Ronco e Montone. L'arrivo di tanti lavoranti favorisce lo sviluppo edilizio, fatto di insediamenti poveri e precari, inizialmente sugli argini, poi all'interno del corso del fiume “abbandonato”, fra le attuali via San Mama e via Ravegnana. In occasione dell'inaugurazione della strada carrabile per Forlì, alla fine del Settecento, la porta, aperta dove si ergeva la torre merlata, fu rifatta dal Morigia come “arco di trionfo”. Nonostante l'eleganza, quello era il “Portonaccio” e tale restò per i ravennati. L'acqua rimase protagonista, fra le vie del borgo, con lo

In alto, una mappa del borgo San Rocco fra ‘700 e ‘800 (tratta dal volume di Gian Franco Andraghetti Aquae condunt urbis - Atlante storico-topografico di Ravenna, edizioni Media News, 2007). A sinistra, un’incisione dell’Arco del Morigia , meglio conosciuto come Portonaccio, visto dall’ingresso da via Ravegnana

URBANISTICA E STORIA

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 19.43 Pagina 33

Quelli delle tende

via Castel San Pietro 1 . Ravenna tel. 0544 39471 . fax 0544 214812 agenziasanrocco@libero.it PONTE NUOVO

Villetta ad angolo in ottimo stato d’uso: p.t.- ampio giardino ad angolo, garage, posti auto, taverna con camino. P.1°- sogg., cucina abit., bagno con vasca idro, 2 balconi. P.2°- 3 letto, bagno, 2 balconi. Rif TC € 290.000,00 tratt.

BORGO SAN ROCCO

ZONA VIA DEL LISCIO

Tendaggi e Tessuti Laboratorio interno di sartoria

App.to con ingr. indip. e giardino privato di recente costruz. con rifiniture di pregio: giardino su tre lati, sogg. con angolo cott., 2 letto (ampia matr. e una doppia), bagno, garage, risc. aut. a pavimento. Rif TC € 260.000,00 tratt.

VICINANZE CENTRO

Bellissimo app.to di recente costruzione al 2° ed ultimo piano: ingr., sogg. con terrazzo abit., cucina in nicchia con balcone, 2 letto, bagno, ripost., garage, posto auto al p. terra. Risc. Aut., clima. Classe energetica “F” (EP 189,60) Rif. TC € 255.000,00 tratt.

ZONA QUESTURA

Bellissimo app.to di recente costruz. sito in palazzina di 4 unità al 1° e ultimo piano: soggiorno con angolo cott., 2 letto, bagno, soppalco in legno con studio e bagno, posto auto coperto e cantina. Rif. TC € 235.000,00 tratt.

BORGO NUOVO

Casa abbinata da un lato da rimodernare: P.T. cortile, garage, cantina mq 13, soggiorno, cucina abitabile, bagno, ampia lavanderia. P.1° 3 letto, bagno. Classe energetica “G” (EP 291,13) Rif. TC € 255.000,00 tratt.

MARINA DI RAVENNA

Zona carabinieri- recente bilocale al p.terra con ingr. indipendente e ampio giardino privato, ottime rifiniture: sogg., ampia cucina ammobiliata, letto matr., bagno, garage, cantina, risc. aut., clima. Rif. TC € 178.000,00

SAN BARTOLO

Posizione centrale bilocale con ingresso indipendente sito al piano terra: piccolo cortile, soggiorno con angolo cottura e camino, letto matrimoniale, bagno, risc. aut. Rif. TC € 140.000,00 tratt.

Recente app.to al 1° e ultimo piano: sogg. con balcone, cucina abit. con balcone, bagno. Mansarda con letto e predisp. 2°bagno. Garage e cantina. Risc. aut., clima. Classe energetica “D” (EP 111,25) Rif. TC € 130.000,00

Via Castel S.Pietro 44 RA - tel 0544-63722 www.quellidelletende.it GENNAIO-FEBBRAIO

2012

28 34 TC1202:Layout 1 21/02/12 18.52 Pagina 34

Immagini del borgo San Rocco nei primi decenni del ‘900; Dall’alto, in senso antiorario: uno scorcio del canale Molinetto a est del borgo; la zona del ponte sul canale, a ridosso di porta Sisi; l’area dell’ex lavatoio pubblico con il mercato; via Ravegnana nei pressi del Portonaccio

scolo Lametta, il fossato di via San Mama e il canale del Molino, consentendo la macinazione del grano, favorendo le attività artigianali e commerciali, il prosperare dei traffici e di alcune osterie (ancora oggi resistono “I Mugnai” e “Il Cervo”). Ma l’acqua determinava anche funzioni sociali come il lavatoio pubblico che fu costruito nel 1827 sulla sponda destra del canale, a valle del molino Lovatelli, sembra su ordine personale del legato pontificio, Cardinale Rivarola, scandalizzato dalla visione delle lavandaie che, mentre affondavano i panni nell'acqua, chinandosi, mostravano gambe e... decoltè! Il lavatoio pubblico fu attivo per oltre un secolo. Nel 1930, in accordo con le linee proposte dal Piano Regolatore, il corso d’acqua fu tombato fino all'ippodromo. Via Gabici venne tracciata sulla condotta del “canale molinetto”, il ponte di fronte a Porta Sisi fu demolito così come il lavatoio. Al suo posto venne realizzata una piazza ad uso di mercati. Intanto sorgono nuove case, costruite sui vecchi argini del Ronco, che “spingono” l'abitato verso sud: dove scorreva l'acqua, i capanni e le casette a due piani, con la stalla sotto, restano “chiusi” dalle nuove abitazioni a schiera. Angusti passaggi permettono il transito di persone e quadrupedi. Nella zona di via Capannetti, dove non entra neppure un carretto, i cortili sono lunghi e stretti, con orticelli minuscoli. Al “centro” del borgo che porta il suo nome domina la chiesa parrocchiale di San Rocco. Per lo stile architettonico e i materiali utilizzati si distingue nettamente da tutti gli altri edifici religiosi ravennati. Eretta alla fine del Cinquecento, fu riedificata, nelle forme attuali, nel 1828 e completata soltanto nel 1855. La torre campanaria è sulla strada, dotata di un orologio con meccanismo e figure che si animano al battere delle ore. Tutt’intorno edilizia minore, cresciuta disordinatamente, ma i contrasti vengono smorzati dalla dimensione poco invadente. Nonostante l’irruzione della modernità si respira ancora aria di paese in tutto il borgo, con le botteghe che restituiscono familiarità al passaggio, dove biciclette e pedoni dominano incontrastati. Una Ravenna diversa, con una forte personalità, appartata e un po' demodè, non solo nei vicoli, ma anche in tutte le viuzze a destra e a sinistra del Portonaccio con via Scuole Pubbliche che vede, ancor oggi, sciami di piccoli studenti uscire a frotte dopo le lezioni.

EUROCAPIT MODERNA TC:Layout 1 21/02/12 16:59 Pagina 35

via Mazzini, 68 . Ravenna tel. e fax 0544-37162 www.caseravenna.com moderna@caseravenna.com CLASSE

RAVENNA In prossimità del centro vendiamo due case abbinate su lotto di circa 500 mq da ristrutturare. Possibilità di ampliamento. Consegna a breve. Rif V16 € 395.000,00

Via Aldo Bozzi, 71 . Ravenna . tel. 0544-278438 . fax 0544278303 www.caseravenna.com . eurocapital@caseravenna.com ZONA GALILEI

RAVENNA Ampio bilocale in ottimo stato d'uso al 3°P con ascensore composto da: soggiorno con loggia, disimpegno, ripostiglio, bagno e matrimoniale con loggia. Garage e cantina. Rif A458 € 145.000,00 tratt.

Casa abbinata su due livelli composta da due appartamenti oltre a servizi in corpo staccato e giardino. Rif V40 Informazioni in agenzia

MADONNA DELL’ALBERO Appartamento di buone dimensioni composto da soggiorno, cucina abitabile, 2 ampie camere da letto, bagno, ripostiglio, garage. Rif.A 29 € 130.000,00

SAN ROCCO-GALLERY Casina singola tutta al piano terra ideale per persone anziane o diversamente abili composta da soggiorno, cucina abitabile bagno ampia matrimoniale con camerino guardaroba,garage , ampio giardino € 190.000,00 ZONA COMET

ZONA VILALE ALBERTI

Casa singola di circa 180mq da ammodernare su lotto di circa 550 mq disposta su due livelli oltre a pro servizi in corpo staccato. Possibilità di ampliamento. Rif V1 € 280.000,00

DARSENA Appartamento di recente ristrutturazione composto da: zona giorno con angolo cottura, disimpegno, bagno, camera da letto doppia e camera da letto matrimoniale, ampio balcone verandato. Garage a piano terra. Rif A419 € 135.000,00 tratt. ZONA RUBICONE

Appartamento di recente costruzione con ingresso indipendente composto da soggiorno con angolo cottura, 2 camere da letto, bagno, giardino, garage e cantina. Ottime rifiniture. Rif A31 € 195.000,00 tratt.

BORGO SAN ROCCO Casa abbinata composta da ingresso, soggiorno,cucina abitabile, ampia camera da letto matrimoniale e bagno, garage. Giardino su due lati. Recentemente ristrutturata. Rif E652 €190.000,00

ZONA ALBERTI Appartamento in piccola palazzina di recente costruzione composto da soggiorno con angolo cottura, due camere da letto, bagno, loggia, balcone e garage. Impianti autonomi. € 150.000,00 Appartamento di nuova ristrutturazione composto da soggiorno con angolo cottura, due camere da letto, due bagni, balcone. Posto auto e cantina al piano terra. Piccola palazzina. Consegna 8 mesi. Rif A18 € 208.000,00

SAN ROCCO/GALLERY Casa singola di ampia metratura parzialmente da ristrutturare in posizione tranquillissima. RIf V438 € 570.000,00 tratt.

Appartamento di recente costruzione in sito al piano primo composto da: ingresso nel soggiorno con angolo cottura, camera matrim., camera/studio, bagno, terrazzo verandato ,garage. Rif. A165 cp € 165.000,00 www.caseravenna.com

SAN ROCCO Appartamento al primo piano recentemente ristrutturato composto da ingesso, soggiorno con angolo cottura, due letto grandi, bagno, cantina al piano terra e garage. A45 € 155.000,00 CASA DI CURA SAN FRANCESCO Grande casa singola composta da ingresso, sala da pranzo, cucina,soggiorno,bagno,ripostiglio,due camere matrimoniali,al piano primo quattro camere matrimoniali e una singola, bagno e balcone,due autorimesse ,lavanderia e taverna al piano semin terrato, l' immobile insiste su un lotto piantumato di circa 500m.q.da ammodernare € 530.000,00 www.caseravenna.com NUOVA DARSENA Bilocale di recente costruzione, composto da ingresso, zona giorno con angolo cottura e accesso su ampio balcone verandabile, camera da letto matrimoniale con ampia nicchia per cabina armadio, bagno . Posto auto e soffitta di proprietà. Arredato. Risc autonomo. Rif. A354cp € 119.000,00

PONTE NUOVO Appartamento in consegna veloce al piano terra composto da: ampio soggiorno con angolo cottura, due camere da letto, bagno, giardino fronte e retro, garage al piano interrato. € 200.000,00 tratt. ZONA RUBICONE Appartamento completamente ristrutturato composto da: ampio soggiorno, cucina abitabile, tre camere da letto, due balconi, bagno, ampio garage al piano terra. risc. aut. € 230.000,00 tratt. SAN BIAGIO Bifamiliare completamente ristrutturata di ampia meratura, composta da: ingresso, ampio salone, cucina abitabile, due camere e bagno. Al piano primo 2 camere con secondo bagno, ampio terrazzo di oltre 50 mq. Garage, giardino € 420.000,00 tratt. www.caseravenna.com ZONA ALBERTI Ottimo per investimento, vendesi appartamento già a reddito con contratto di locazione in bella palazzina di recentissima costruzione con ascensore composto da: soggiorno con angolo cottura,loggia, disimpegno, bagno, camera da letto matrimoniale, camere da letto singola, balcone e garage. Rif.A 366cp € 150.000,00 PONTE NUOVO Pronta consegna, Appartamento con ingresso indipendente sito al piano terra e composto da: soggiorno con angolo cottura, due camere da letto bagno, giardino fronte e retro, al seminterrato : taverna, cantina con pred,. per secondo bagno e garage. Finiture personalizzabili. Rif. A za € 235.000,00 PONTE NUOVO Appartamento in pronta consegna con ingresso indipendente al primo piano con scala esterna composto da ampio soggiorno con angolo cottura, 2 letto, bagno, loggia e balcone, soppalco e sottotetto dove ricavare altre 2 letto e bagno gia predisposto. Al piano interrato garage, taverna e predisposizione per terzo bagno. Finiture personalizzabili. Rif.A za € 275.000,00 SAN BIAGIO VICINANZE CENTRO Villetta indipendente ristrutturata di recente con giardino privato, posto auto e garage a 2 passi da via cavour in ottima posizione, ingresso, soggiorno, cucinotto in nicchia finestrato. al piano superiore una camera matrimoniale, cameretta e bagno. Rif. V169 € 210.000 tratt. www.caseravenna.com

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

Progetti TC1202:Layout 1 21/02/12 10:34 Pagina 38

Riflessioni sull’esito di una partecipazione

di Piera Nobili

Dalla lettura del consistente e ben descritto resoconto del percorso di progettazione partecipata sulla “Darsena che vorrei”, si possono trarre diverse considerazioni; mi preme evidenziarne alcune che, a mio avviso, ritengo essere fra le più significative. È emersa una conoscenza approfondita del territorio e la capacità di immaginarsi un futuro dell’area in questione anche in relazione alla città e al suo propagarsi all’intorno. Una conoscenza basata sul sapere della vita concreta e quotidiana, quella che mette in gioco l’essere di chi abita, che ha indicato,

PROGETTI E DEMOCRAZIA

nell’immaginarsi il futuro, interventi di riconversione e riqualificazione attenti all’uso ed usabilità delle strutture urbane. Tale attenzione conferma come uso ed usabilità siano criteri fondanti di qualunque progetto urbanistico-architettonico a cui prema conseguire la trasformazione di spazi in luoghi vissuti, dove l’aspetto fenomenologico dell’abitare ha il sopravvento sui paradigmi dell’economia di mercato, ponendo attenzione alla varietà, al divenire di persone e cose, all’appropriazione e riconoscimento delle strutture urbane non come altro da sé (alienazione), ma come “misura dell’uomo”.

Progetti TC1202:Layout 1 21/02/12 10:34 Pagina 39

I cittadini e la darsena

Dalle proposte scaturite si evidenzia con chiarezza il desiderio di perseguire la realizzazione di luoghi urbani che promuovano benessere e che siano belli. Leggendo attentamente le intenzioni dei partecipanti, queste attese assumono lo stesso significato che Massimo Cacciari assegna al termine bello riferito all’architettura etica: qualcosa che sta bene insieme, […] che funziona nel senso che fa abitare […], che permette una eudemonia, come dicevano i Greci, cioè uno star bene, un abitare, un sentirsi a casa, un sentirsi a casa con gli altri. […] non si può star bene,

non si può abitare, non si può essere abitante se non in uno spazio che liberi, che faccia dialogare, che permetta l’andare e il venire, che non abbia barriere […]. (Discorso inaugurale di ArchEtica 2000, Venezia). Ciò che accomuna le parole di Cacciari con le proposte e le riflessioni di cittadini e cittadine è anche, da un lato, il richiamo alla conoscenza di chi abiterà, una conoscenza non astratta, ma fondata sulla relazione diretta con i soggetti incarnati che useranno l’esito stesso del progetto e, dall’altro, l’attenzione a

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

Progetti TC1202:Layout 1 21/02/12 10:34 Pagina 40

“qualcosa che funziona”, che si rintraccia nel modo in cui l’ambiente si relaziona e comunica con l’abitante, una comunicazione fatta sia di trasmissione d’informazioni su cosa è, a cosa serve e come utilizzarlo per viverlo con agio, che di emozioni positive stimolate dal provare piacere nell’abitarlo, un piacere non necessariamente estetizzante, ma che si confronta con la forma, la dimensione, il materiale, il colore e la luce che lo compongono. In tema di benessere non potevano mancare fondamentali requisiti dell’ambiente, quali sostenibilità ed accessibilità che si sono espresse con una tensione verso la bonifica dell’acqua, dell’aria e dei suoli, il risparmio delle risorse energetiche nella realizzazione di nuove strutture e nel recupero dell’esistente, l’utilizzo di materiali a filiera corta, biocompatibili e riciclabili, l’avere luoghi inclusivi, cioè accessibili ed usabili da parte di tutti. Nell’alveo del più ampio significato di sostenibilità si pone anche la volontà di privilegiare il recupero delle strutture esistenti al fine di non disperdere in demolizioni e ricostruzioni risorse riutilizzabili, ed alle quali, soprattutto quelle di archeologia industriale, è demandata la rappresentatività di un modo di costruire i luoghi del lavoro e di essere memoria della storia industriale della nostra città. Altro aspetto di rilievo per la quantità e qualità delle proposte avanzate è quello dell’incontro e dello scambio in una rinnovata socialità. Sono stati individuati i molti usi possibili degli spazi a disposizione collegati alla fruizione di luoghi culturali e di svago, del verde e dell’acqua, di passeggiate ed attività all’aperto, ecc., senza tralasciare quelli del commercio e delle attività di artigianato qualificato. L’incontro fra generazioni, generi e culture diverse sta alla base di tali proposte che tendono a favorire non solo il consumo (inteso come sostegno al lavoro e all’occupazione), ma anche la produzione e lo scambio di conoscenze e saperi, valorizzando il tempo libero come tempo dedicato alla cura di sé e al bene-stare. Un tempo, come è stato detto, che è libero nella misura in cui sia possibile trovare non solo efficienti e diffusi servizi, ma anche una dimensione di sicurezza che si esprime primariamente nel governo e manutenzione dell’ambiente, nel privilegiare la mobilità leggera, nell’offrire opportunità alle giovani generazioni e nell’includere i nuovi cittadini e quelli temporanei.

PROGETTI E DEMOCRAZIA

Progetti TC1202:Layout 1 21/02/12 10:35 Pagina 41

Nell’ottica di una responsabile trasformazione dell’area, attenta al divenire della società ravennate sempre più soggetta, come altrove, a rapide trasformazioni, per tali indicazioni è stata avanzata l’ipotesi di approccio ad usi temporanei quali dispositivi di riattivazione degli spazi dismessi ed abbandonati. Colonizzare temporaneamente gli spazi (rinominandoli, ripulendoli, adattandoli ed insediandovi nuove funzioni, ossia utilizzando il progetto per ciò che è: pensare il presente per proiettare il futuro), consente di verificare se l’uso individuato ha fruitori, se la pratica è coerente con il contesto ed infine se ha possibilità di radicarsi nel territorio. Questi processi, in taluni casi, hanno prodotto esiti fecondi, mostrando l’impensabile in tema di riuso, rovesciando la semantica dello spazio esistente e tracciando segni morfologici diversi dai codici solitamente impiegati. Si tratta di sperimentazioni che non lasciano segni incancellabili, se ben seguite, ma richiedono creatività e voglia di mettersi in gioco, che aiutano ad evitare l’abbandono cronico delle aree e favoriscono la costruzione di appartenenza al territorio. L’approccio individuato ha una ragione di fondo più volte richiamata negli incontri: l’area in esame è vasta e ci vorranno molti anni (decenni?) affinché venga totalmente riconvertita e riqualificata, quindi, è rischioso programmare oggi interventi che potranno essere obsoleti un domani per modificate esigenze, per un diverso intendimento progettuale, per differenti economie. A questa si affianca un’altra ragione. Se è vero che la darsena può riverberare rigenerazione sull’intera città ed essere al contempo una prospettiva di superamento dell’attuale crisi economico-finanziaria, non si vogliono ripercorrere errori già commessi, in nome degli stessi motivi, in altre zone dell’esteso comune ravennate: la città diffusa realizzata nell’ampia fascia di periferia dove si è privilegiato l’uso di masse volumetriche alla cultura del disegno urbano; l’alterazione del paesaggio e la ristrutturazione globale delle relazioni sociospaziali avvenuta a Marina di Ravenna, chiamata con termine tecnico gentrification (non esiste una traduzione precisa in italiano). Per meglio spiegare, si tratta del processo di “rinascita” di spazi urbani che attraggono forti investimenti economici, in

Nelle foto del servizio (di Alberto Giorgio Cassani) l’installazione artistica curata da Carla Boroncelli, composta da 150 fotoritratti dei volti dei partecipanti al percorso di progettazione “La Darsena che vorrei”

genere centri storici e località geograficamente significative, rivolti alla loro trasformazione e che producono l’espulsione degli abitanti più “deboli” a favore delle classi medio-alte e del turismo. Il percorso del progetto partecipato ha evidenziato sensibilità e consapevolezze da parte dei e delle partecipanti (da alcuni non previste e non attese) attinenti a come e quando si crea città e cittadinanza, rinviando all’articolato concetto di urbanità. L’elevato numero di persone, la continuità e perseveranza nella presenza ha dimostrato che i percorsi di cittadinanza (come quello vissuto) possono essere fonte di un rinnovato pensiero sull’abitare e sullo stare insieme di differenti individui, sui beni comuni e loro co-gestione fra enti ed abitanti, sul rapporto fra economia privata e bene pubblico che garantisca un equo profitto salvaguardando le azioni di buon governo del territorio, sulla relazione fra istituzioni (lette come distanti ed autoreferenziali) e cittadini in una rinnovata idea di democrazia meno delegante e più pro-attiva e partecipativa. La comunità che si è creata è stata dialogante, ha ascoltato, compreso e sviluppato idee con creatività, sentendosi inclusa nel processo attivato, tant’è che gli stessi che hanno indicato e sottolineato l’importanza di questa pratica politica (le associazioni che hanno raccolto le firme per l’attuazione della legge regionale sulla partecipazione, il comitato promotore sulla democrazia partecipata), nonché gli e le abitanti si sono resi disponibili a sostenere con proprie azioni la partecipazione avviata sulla darsena affinché possa proseguire anche nel futuro; azioni rivolte ad approfondire la conoscenza del sito, della sua storia e delle sue potenzialità. Consapevoli, comunque, che anche altri sono i luoghi urbani ed altri i temi della convivenza sui quali è possibile ed auspicabile attivare processi inclusivi e decisionali.

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

VALGIMIGLI TC:Layout 1 21/02/12 13:01 Pagina 42

TELECOMUNICAZIONI

SISTEMI DI SICUREZZA

La comunicazione senza confini centrali telefoniche

La tranquillitĂ non ha prezzo sistemi di sicurezza civile e industriale

sistemi telefonici dect

protezioni perimetrali

sistemi Voip

sistemi antintrusione interrati

cablaggio strutturato

rilevazione incendio e gas

fibre ottiche

impianti di evacuazione acustica

wireless lan

videosorveglianza

networking

diffusione sonora sistemi di gestione sportelli

controllo accessi

agevolazioni con pagamenti rateizzati e recupero fiscale del 36% assistenza tecnica 24 ore su 24 preventivi gratuiti VR TELECOMUNICAZIONI Via Zancana, 26 Borgo Montone (RA) Te- +39 0544 271605 Fax +39 0544 692128

TROVACASA PREMIUM

BACCARINI TC:Layout 1 21/02/12 13:02 Pagina 43

Via A.Laghi, 75 - Faenza (RA) tel. 0546.662040 . fax. 0546-663647 e-mail: info@baccarini.com http: www.baccarini.com COTIGNOLA - VIA BENTINI 5 Casa indipendente disposta su due piani e edificata a fine anni ’60. Piano interrato con garage e cantina. Piano rialzato con soggiorno, cucina, sala, 2 letto matrimoniali e bagno. Buone condizioni. Consegna a breve. C.E.: G-448 € 320.000,00

FAENZA - ZONA BORGOTTO VIA CHIARINI ANGOLO VIA DELLA VALLE Locale al piano terra di c.a mq. 295 allo stato grezzo con destinazione d’uso a definirsi, oltre garage e 4 cantine. Pronta consegna. € 354.000,00

FAENZA - VIA DON MINZONI 11 Casa indipendente in discrete condizioni estetico/strutturali di circa mq. 200 edificata a fine anni ’60. Disposta su due piani. Consegna a breve termine. € 420.000,00

FAENZA - ZONA PIEVE CORLETO VIA CORLETO, 139 Casa urbana di ampia metratura in buono stato con annesso capannone di oltre 280 mq. uso ricovero attrezzi/deposito. Terreno agricolo circostante di circa ha. 1,5. Consegna giugno 2013. € 455.000,00 FAENZA - CENTRALISSIMO VIA CASTELLANI 29 In stabile totalmente ristrutturato e dotato di ascensore, si vende attico mai abitato di ampie dimensioni e posto al piano secondo con terrazzo e grandi ambienti di servizio al sottotetto. N° 2 posti auto al piano interrato raggiungibili tramite montauto. € 600.000,00

BAGNACAVALLO - VIA RAFFANARA 1 Vendesi podere agricolo di circa ha. 13 con fabbricati agricoli (casa con servizi). Circa ha. 8 a frutteto e il residuo incolto e seminativo. C.E.: N.D. € 680.000,00

FAENZA - ZONA CAMPAGNA VALLE VIA ORIOLA 41 Palazzina intera di recentissima edificazione costituita da 6 appartamenti con 2 letto ognuno. Ampia corte con posti auto e giardini. Attualmente affittati con buona rendita. Ottimo investimento. C.E.: G-239 € 875.000,00

FAENZA - ZONA STAZIONE VIA CALDESI 9 Appartamento al piano terra rialzato. Soggiorno, cucina, due letto e bagno. Cantina e ripostiglio. Discrete condizioni. Consegna da concordare. € 110.000,00

FAENZA - PORTA IMOLESE VIA GIOVANNI XXIII, 4 Appartamento al piano 2 con ingresso, soggiorno, cucinotto, letto matrimoniale, camerino/studio, bagno, balcone e cantina all’interrato. Condizioni discrete. Consegna immediata. € 125.000,00

FAENZA - ZONA FILANDA NUOVA VIA DEL CAVALCAVIA 7 Ampio bilocale di recente costruzione posto al piano secondo con: piccola loggia, ampio terrazzo e bagno finestrato. Garage al piano interrato. Consegna a breve. C.E. F - Ipe. 208. € 150.000,00

FAENZA - FRAZIONE DI REDA CENTRALE - VIA BIRANDOLA 62/1 Casa indipendente in discrete condizioni estetico/strutturali di circa mq. 200. Possibilità di utilizzo bifamiliare per soluzione genitori/figli. Consegna a breve termine. € 200.000,00

FAENZA - ZONA SARNA VIA SARNA 101 Porzione di casa d’angolo disposta su due piani con giardino esclusivo. Recentissima ristrutturazione. 2 letto, 2 bagni, ampia cucina e sala. Locato fino a giugno 2012. € 235.000,00

FAENZA - CAMPAGNA MONTE VIA BANAFFA, 13/6 Villetta abbinata di nuova costruzione con cucina, soggiorno, bagno e portico al piano terra e 2 letto con bagno al piano primo. Ampia corte recintata esclusiva e 2 posti auto scoperti. Ottima opportunità per acquisto con tassazione agevolata. Consegna pronta. C.E. C-88: € 280.000,00

FAENZA - FRAZIONE DI REDA CENTRALE - VIA BIRANDOLA 62/2 Casa indipendente di recente costruzione. Ampi servizi e garages. Ottimo stato estetico/strutturale. € 320.000,00

www.trovacasa.ra.it

42 46 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:24 Pagina 42

«Il buon dio abita nei particolari»

«E allora mi prende un’altra vertigine, quella del dettaglio del dettaglio del dettaglio» Italo Calvino, «Esattezza», in Lezioni americane: Sei proposte per il prossimo millennio, 1988

ESTETICA E ARCHITETTURE

42 46 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:24 Pagina 43

1. Il problema del “triglifo d’angolo” di Alberto Giorgio Cassani

Particolari della colonna di una villa urbana in via De Gasperi a Ravenna GENNAIO-FEBBRAIO 2012

42 46 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:24 Pagina 44

Qual è il busillis? Nel si«Il buon dio abita nei particolari». Non si sa con cerstema dorico (che più tardi tezza chi per primo abbia sarà denominato “orconiato questo celebre dine”), gli elementi del fredetto (se Gustave Flaubert, gio posto sopra la John Ruskin, Aby Warburg,1 trabeazione tradurrebbero Walter Benjamin o Ludwig in pietra parti strutturali Mies van der Rohe...). dell’antico tempio ligneo: i Poco importa. Quello che “triglifi” sarebbero le teconta è il significato: nelle state delle travi poste tracose create dall’uomo sversalmente sulle due sono decisivi i dettagli. grandi travi che poggiano Qualcuno ha sostenuto che sulle colonne del peristilio l’architettura non avrebbe (e chiamate architravi); le troppo a che fare con la “metope” rappresenterebprecisione. Non sono d’acbero le tavolette poste per cordo; ma ciò che maggiortamponare gli spazi vuoti mente è importante è il fra una trave e l’altra. I trifatto che, ben più di me, glifi, inoltre, nel tempio non lo erano Ictino, Ludwig greco, sono a filo rispetto Mies van der Rohe, Carlo al capitello e alla colonna, Scarpa e diverse decine di in quanto, logicamente e altri grandi architetti. strutturalmente, i greci Cercherò di dimostrarlo non potevano concepire con qualche esempio, che un peso (il tratto da edifici presenti triglifo/testa della trave) nella nostra città. non poggiasse su un supVorrei cominciare dal caso porto (la colonna) e un della villa urbana di via De vuoto non corrispondesse Gasperi al civico 1. ad un vuoto. Dello stesso Scorcio della facciata dell’abitazione di via De Gasperi a Ravenna, In quest’abitazione, ristrutavviso è Leon Battista Alristrutturata dall’architetto Maria Luisa Rossi turata dall’architetto Maria berti, che nel suo trattato Teresa Rossi, una grande sull’architettura, il De re colonna stilizzata regge un ædificatoria, si limita a balcone, in un’evidente citazione stilizzata dell’ordine dorico scrivere: «et imponunt tigna, ut perpendiculo sui assideant in del tempio greco. Un’analoga soluzione, ancor più “astratta”,2 solido suæ columnæ» («È bene inoltre che le travi poggino era stata realizzata nel 1969-1970 nel “pronao” della Scuola sulla verticale passante per il fusto delle rispettive colonne»).4 elementare “Edmondo De Amicis” di Broni (AL), restaurata ed Tutto ciò non presenta problemi se non quando si arriva alampliata da Aldo Rossi. Un’uguaglianza di cognomi che non l’angolo del tempio: in questo caso, essendo il triglifo più può essere casuale. La cosa curiosa, e che salta subito agli stretto dell’abaco e dell’echino (le componenti del capitello occhi, è il fatto che la colonna sporge di circa la metà, con dorico),5 per mantenere questa centratura fra triglifo e capi3 l’abaco del suo capitello, dallo spigolo del balcone stesso. tello, quest’ultimo dovrebbe sporgere molto al di fuori del liGli storici dell’architettura non se ne stupirebbero: è il clasmite dell’angolo stesso (come è il caso della nostra casa e sico e irrisolto problema del triglifo d’angolo, altrimenti com’era il caso dei templi proto-dorici della Magna Grecia – detto il conflitto angolare dell’ordine dorico, un rompicapo Metaponto, Pæstum – che presentano tutti quest’accentuata che assillò gli architetti greci tra il VII e il VI secolo a.C., ma sporgenza); ma ciò crea dei problemi “ottici” di mancanza di la cui soluzione impegnò le menti dei loro successori romani solidità statica dell’angolo stesso, la colonna dovendo regalmeno fino a Vitruvio. gere tutto il peso con tutta la lunghezza dell’abaco del suo ca-

NOTE 1. Si veda il bell’articolo di Barbara Da Forno, “Il diavolo sta nei dettagli: Appunti sulla ricezione italiana di Aby Warburg”, pubblicato sulla rivista «Engramma», n° 6, febbraio-marzo 2001 (sito web: www.engramma.it). 2. Vittorio Savi (“L’architettura di Aldo Rossi”, Milano, Franco Angeli Editore, 1976, 19783, p. 58) ha parlato di un restauro «figurativamente algido». 3. La casa presenta un ordine dorico semplificato, senza metope e triglifi, con la pre-

ESTETICA E ARCHITETTURE

senza, in quello che potrebbe essere denominato “fregio”, sopra l’architrave, di “regulæ”, termine «con cui si designava il bastoncino orizzontale inferiore del triglifo dorico» (George Hersey, “The Lost Meaning of Architecture: Speculations on Ornament from Vitruvius to Venturi”, Chicago, Massachusetts Institute of Technology, 1988, trad. it. di Chiara Rodriguez, “Il significato nascosto dell’architettura classica: Speculazioni sull’ornato architettonico da Vitruvio a Venturi”, Introduzione di Marco Biraghi, Milano,

Bruno Mondadori, 2001, p. 35). 4. Leon Battista Alberti, “L’architettura [De re ædificatoria]”, testo latino e traduzione a cura di Giovanni Orlandi, introduzione e note di Paolo Portoghesi, Milano, Il Polifilo, 1966, VII 9, p. 591 (la traduzione italiana è a p. 590). 5. Come spiega Antonio Corso (nel commento al Quarto libro del “De architectura” di Vitruvio0, A cura di Pierre Gros, Traduzione e commento di Antonio Corso e Elisa Romano, Volume primo, Torino, Giulio Einaudi

42 46 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:24 Pagina 45

pitello. Per risolvere duncanto, risultando ciò neque questo rebus, gli archigato nelle colonne angotetti greci hanno escogitato lari dove «i triglifi sono diversi stratagemmi, tutte posti nelle parti estreme e approssimazioni ad una non in corrispondenza perfezione che resta irragdelle linee assiali», gli uni giungibile. sono costretti a rendere Una prima soluzione, tipica «oblunghe» le metope, gli dell’età arcaica, è stata altri, che mantengono le quella di allungare la memetope quadrate, «contopa, in modo che il triglifo traggono gli intercolumni arrivi quasi a coincidere estremi di una metà della con il limite dell’abaco larghezza del triglifo». Ma (anche se ciò determina la che «si operi sia nelle lunnon centratura tra triglifo e ghezze delle metope sia colonna). In questo modo, nelle contrazioni degli inperò, l’intercolumnio, cioè tercolumni», il risultato è la distanza tra le colonne, «difettoso» (mendosum, mantiene la stessa identica nel latino di Vitruvio). Per misura e dunque lo stesso risolvere questa vexata “ritmo” – un concetto imquæstio, rispettando l’arportante nell’architettura monia della costruzione templare greca. del tempio - specchio Una seconda soluzione fu dell’armonia ordinata del quella di allargare il triglifo, cosmo -, Vitruvio propoin modo che quest’ultimo neva di aggiungere un fosse centrato sul capi“pezzetto” di metopa (setello; ciò causava, però, mimetopia, si legge nel l’accorciamento inevitabile testo) dopo il triglifo d’andella metopa (e dunque la golo.6 In questo modo, Aldo Rossi, Ampliamento della Scuola elementare “Edmondo però, Vitruvio aggirava il rottura del ritmo uguale di De Amicis” di Broni (PV) (1969-1970). Particolare del portico d’ingresso problema della traduzione queste ultime). in pietra del rigoroso siLa soluzione “classica”, stema dell’antico tempio cercando di mantenere ligneo, basato sulla semplice alternanza di travi e di spazi uguali le misure delle metope, scelse di avvicinare la colonna vuoti (e, infatti, la presenza di semimetope angolari, più che d’angolo a quella precedente, determinando, così, un’infrain architetture reale, troverà riscontro in riproduzioni di pitzione al ritmo uguale dell’intercolumnio (una sorta di contrature vascolari attiche e pitture parietali pompeiane).7 zione, o “frenata” del ritmo di quello d’angolo). Per evitare Qual è la soluzione scelta dall’architetto della casa di via che questa “trasgressione” potesse apparire troppo evidente, De Gasperi? La prima, quella che traduce tout court il temin alcuni casi, la riduzione dell’intercolumnio interessava pio ligneo in tempio litico; anzi, in questo caso, in “casaanche la precedente colonna. tempio” di mattoni e cemento armato. Quella tipica, cioè, La soluzione apparentemente risolutiva fu quella proposta dei templi proto-dorici della Magna Grecia: dunque, il noda Vitruvio nel De architectura (libro IV, paragrafo 3). Il tratstro architetto, una qualche ragione di coerenza territoriale tatista romano così riassume la mancanza di modularità e di italica l’ha avuta. simmetria degli escamotages che l’avevano preceduto: es«Il buon dio abita nei particolari». sendo «necessario che i triglifi siano posti in corrispondenza delle linee assiali delle colonne, e che le metope che sono poste tra i triglifi siano tanto lunghe quanto alte» e, d’altro

Editore, 1997, pp. 462-463, nota 124), «Tale problema sembra essere sorto col passaggio dalla trabeazione lignea a quella litica: infatti quando le colonne erano sostegni lignei, dal diametro ridotto, e gli architravi erano pure lignei, e dunque piuttosto stretti, i triglifi potevano presentare una larghezza corrispondente a quella dell’architrave e pertanto un triglifo angolare poteva coprire l’intera larghezza del sottostante architrave del lato adiacente. Con la pietrificazione del tempio, la colonna litica, pre-

sentante un diametro maggiore rispetto all’antecedente ligneo, l’espansione rappresentata dal capitello e ragioni statiche avrebbero imposto una maggiore larghezza dell’architrave e pertanto il triglifo d’angolo, cadendo come gli altri sull’asse della rispettiva colonna angolare, non si sarebbe più trovato sull’asse dell’architrave del lato adiacente e non avrebbe di conseguenza coperto il tratto esterno del fregio su questo lato». 6. Anche se questa soluzione spetta probabil-

mente a Sileno, ed era stata esposta nel perduto “De symmetriis doricorum” (inizi del III secolo a.C.). 7. Con un’importante eccezione: il fregio dorico proveniente da Villa Adriana, che fa sospettare una presenza del tema nell’ambito dell’ellenismo italico. Su ciò si veda il bell’articolo di GIORGIO ROCCO, “Su di un fregio dorico da Villa Adriana. La soluzione vitruviana del conflitto angolare”, in «Palladio», n.s., VII, n° 14, luglio-dicembre 1994, pp. 37-44.

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

42 46 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:24 Pagina 46

vocabolarietto

In alto: particolare dell’angolo del Partenone (Atene) (da Henri Stierlin, La Grecia: Da Micene al Partenone, fotografie di Anna e Henri Stierlin, Köln etc., Taschen, 1998, copertina). In mezzo: L’ipotesi dell’origine lignea dell’ordine dorico: i triglifi corrispondono alle testate delle travi che poggiano sull’interasse delle colonne: a) assonometria; 6) sezione (da Enzo Lippolis, Monica Livadiotti, Giorgio Rocco, Architettura greca: Storia e movimenti del mondo della polis dalle origini al V secolo, Milano, Bruno Mondadori, 2007, p. 866). A lato: Il problema del conflitto angolare e le sue soluzioni: a) assenza di conflitto angolare in un ordine proto-dorico con trabeazione lignea; b) soluzione con la disposizione del primo triglifo in asse con la prima colonna (e presenza della “semimetopa”); c) soluzione con l’ampliamento della prima metopa; d) soluzione con la contrazione dell’intercolumnio d’angolo; e) soluzione con la contrazione degli ultimi due intercolumni d’angolo (da Enzo Lippolis, Monica Livadiotti, Giorgio Rocco, Architettura greca, cit., p. 868

ESTETICA E ARCHITETTURE

Abaco:

dal greco abax (latino: abacus), tavoletta, è l’elemento quadrato, molto schiacciato posto sopra l’“echino” (dal greco: echinos, ricco di punte aguzze, spinoso, sorta di “cuscino” svasato verso l’alto posto tra la colonna e l’abaco), a formare, con esso, il capitello dorico.

Metopa:

metopé non è presente nel vocabolario greco; sono presenti métopon, metópion, methópion, col significato di spazio tra gli occhi e traslato spazio tra due elementi focali. Il termine latino metopa è attestato solo in Vitruvio. In ogni caso la tesi più accreditata è che metopé e methópion designerebbero «un’“apertura” (opé) “tra” (metá) due corpi pieni, nella fattispecie dunque originariamente l’apertura tra le due testate di travicelli e successivamente tra due triglifi, che sarà poi chiusa con una lastra metopale», Antonio Corso, in Vitruvio, De architectura, cit., p. 454, nota 110.

Peristilio:

dal greco perí (intorno) e stylos (colonna), è il colonnato continuo che circonda la cella del tempio greco.

Pronao:

dal greco pró (davanti) e náos (cella), è lo spazio colonnato posto davanti alla cella del tempio greco.

Regola:

dal latino regula, bastoncino posto sotto i triglifi dell’ordine dorico, da cui fuoriescono sei “gocce” (piccoli cilindri che originariamente, nel tempio ligneo, corrispondevano a chiodi di fissaggio delle teste delle travi (di cui i triglifi sarebbero la “traduzione” in pietra).

Triglifo:

dal greco triglyphos (latino: triglyphus), letteralmente: “tre incisioni”, è un elemento quadrangolare formato da tre listelli divisi da due canali posto alternativamente tra le metope nell’ordine dorico.

MONTAGGI 2012 02:Layout 1 21/02/12 20.18 Pagina 47

Saldi

www.casacooptre.com

PROGETTATE TUTTO IL RESTO Alla casa abbiamo già pensato noi Arreda con noi il tuo spazio. Progettazione, strutture, vele, arredi, pavimentazione, illuminazione

È divertente arredare un nido d’amore... se c’è il nido e non manca l’amore. Ed è ancora più divertente se alla casa ha già pensato Casacooptre. Abitare bene e vivere meglio: con Casacooptre il tuo sogno è realtà. RAVENNA via L.B. Alberti 82 - tel. 0544 407840 FAENZA via Proventa 288 - tel. 0546 29148 (sede operativa) corso Garibaldi 28/B - tel. 0546 660130 LUGO via Foro Boario 93

Madonna dell’Albero (RA) Residenza Il Quadrifoglio

RAVENNA via S.Gaetanino 104 - tel. 0544.454119 www.casadellatenda.com

A 2 passi dalla città, residenza di pregio così composta: • appartamento con cucina abitabile • 3 camere da letto • garage Ottime rifiniture. Gestione personalizzata dei pagamenti, possibilità di prenotazione con anticipo minimo.

Villette a schiera Ottime rifiniture. Riscaldamento a pavimento. Gestione personalizzata dei pagamenti, possibilità di prenotazione con anticipo minimo.

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

48 51 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:37 Pagina 48

L’atrio d’ingresso con un dipinto di Domenico Grenci, “Memorie 1”, 2009

SPAZI DELLA CULTURA

48 51 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:37 Pagina 49

Il diritto del più debole Intervista a Luca Donelli nella sua “casa-teatro” di Marina Mannucci

Luca Donelli, avvocato penalista specializzato nel “diritto peropea dei diritti dell’uomo. Conosciamo tutti l’attuale situanale di strada”, è il portavoce dei Giuristi Democratici di Razione delle carceri italiane, ove la presenza dei detenuti è venna. Questa associazione, riconosciuta a livello nazionale, spesso raddoppiata rispetto alla reale capienza della strutpromuove l’attività di giuristi volta alla difesa ed attuazione tura. Ebbene, la figura del garante ha proprio la funzione di dei principi democratici, di uguaglianza ed antifascisti della denunciare le anomalie di un sistema restrittivo insensibile al Costituzione della Repubblica, ed all’applicazione delle Conriconoscimento di diritti che devono trovare applicazione a venzioni dei Diritti dell’Uomo. Un impegno concreto per reaprescindere dallo status giuridico di ciascun essere umano. lizzare una Costituzione Da questo punto di vista la siEuropea autenticamente detuazione di Ravenna è emblemocratica, fondata sul ripudio matica: il carcere, collocato in della guerra, con particolare riuna struttura molto vecchia, guardo ai diritti dei lavoratori, vive da anni un sovraffolladei meno abbienti e degli mento estraneo ai più elemenemarginati ed ai diritti di assotari principi di umanità della ciazione, di libertà di circolapena e di rispetto dei principi zione, di riunione e di costituzionali che ne devono manifestazione del pensiero. determinare lo svolgimento. Appena iniziata l’intervista, Nonostante questo, nella noLuca m’induce a dirottare le stra città, la figura del garante è nostre riflessioni sull’urgenza rimasta fino ad oggi una prodi procedere alla nomina, messa non mantenuta da parte anche a Ravenna, del “Garante di una classe politica insensidelle persone private della libile al tema». bertà personale” e sulla neIl lavoro che Luca Donelli svolge cessità di tenere sempre ben in qualità di professionista, ma informati i cittadini nei conanche come privato cittadino, fronti dell’esplosiva situazione gli ha permesso di sviluppare delle carceri. «Il garante – mi un’approfondita conoscenza sia spiega – è un organo di garanrispetto alle questioni legate al zia che, in ambito penitenziamondo delle carceri sia, più in rio, ha funzioni di tutela delle generale, alle condizioni del dipersone private o limitate della sagio sociale. A proposito delle libertà personale. La figura è sue esperienze professionali, nata con la finalità di raccoLuca si sofferma in particolare gliere le legittime rimostranze sul disimpegno da parte dello La sala da pranzo con una fotografia di coloro che si trovano, a torto stato: «La privazione dei sidi Nicola Cicognani, “Cattedrale”. o a ragione, rinchiusi in luoghi stemi di protezione e assistenza istituzionalmente riconosciuti sociale, le gravi difficoltà di ac(carceri, strutture psichiatriche, camere di sicurezza, centri di cesso all’assistenza sanitaria, lo svuotamento dei sistemi di identificazione, ecc.) che ne privano in qualche modo la ligaranzia del giudizio, la desindacalizzazione sono tutti bertà personale, materiale e di pensiero. Rimostranze, si badi aspetti di un sistema pubblico “leggero” che produce quella bene, che hanno a che vedere con abusi o mancati riconogenerale insicurezza cui si rischia di rispondere appunto con scimenti di diritti fondamentali dell’uomo. Una delle recrimiun carcere “pesante”». nazioni più ricorrenti è quella di vedersi riconosciuti gli spazi A tal proposito, com’è, ad oggi, la situazione carceraria a Raminimi vitali all’interno di una struttura di reclusione, per evivenna? tare che l’esecuzione della pena detentiva si trasformi in una «Come ti ho anticipato a proposito dell’importanza della fisorta di tortura, come ribadito recentemente dalla Corte Eugura del garante, la struttura è molto vecchia e obsoleta e

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

48 51 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:37 Pagina 50

non consente (nonostante il lodevole sforzo di tutti gli operatori) alcuna attività risocializzante. Si aggiunga che la maggior parte dei detenuti è di origine extracomunitaria, soprattutto nord africana, con tutto ciò che ne consegue in termini di diversità culturale. Non è facile assicurare uno spazio per la preghiera e un menù differenziato per coloro che per questioni religiose non mangiano alcuni alimenti. Ripeto, nonostante i lodevolissimi sforzi degli operatori (direzione, agenti, assistenti sociali), il carcere di Ravenna rappresenta l’esempio dell’istituto di pena inteso solo come struttura punitiva e di controllo sociale. Ma sulla questione ho una mia idea: è insensato pretendere di gestire le illegalità minori con uno strumento tanto invasivo come il carcere». Cosa pensi in merito alla paura di alcuni cittadini che Ravenna non sia più una città sicura? «Dobbiamo intenderci sul concetto di sicurezza. Se dobbiamo considerare poco sicura una città in cui le classi più abbienti pretenderebbero di non avere a che fare con immigrati clandestini, spacciatori di droghe, prostitute di colore ecc., allora Ravenna, al pari altre, non è una città sicura. Ma quest’idea della sicurezza è pura utopia; occorre fare il primo passo, ovvero prendere atto del fatto che l’immigrazione è un fenomeno inarrestabile (storicamente e per noi anche geograficamente), così come lo è il traffico di stupefacenti o la prostituzione, tutti fenomeni il cui habitat naturale è proprio la città, grande o piccola che sia. Il secondo

Sopra: Il salone (lato ovest) Nella pagina a lato: Il salone (lato est) con lo spazio dedicato agli incontri teatrali e alle presentazioni di libri.

SPAZI DELLA CULTURA

passo è quello di capire che le politiche repressive hanno fallito (le carceri e i centri di espulsione sono pieni, ma l’immigrazione non si è fermata così come l’uso di droghe) e che le piccole città possono davvero diventare laboratori di nuove forme di “punizione” e di politiche di controllo. Ravenna è una città di mare e di porto, per sua natura città di migranti e di movimento; impedire l’ingresso nella nostra città ad altre culture, ad altre etnie sarebbe rinnegare la nostra storia». Ma non credi che la sicurezza possa in qualche modo essere legata anche allo stato di clandestinità degli extracomunitari? «Si, in parte è così, inutile nasconderlo. La legge Bossi-Fini prevede pene severe per chi assume extracomunitari senza permesso di soggiorno, così come per chi ospita tali soggetti, con il rischio addirittura di vedersi confiscata la casa. Ma un cittadino fuggito dal proprio paese per le più svariate ragioni (fame, guerra, mancanza di lavoro) che si ritrova in un paese europeo che non lo accetta e non lo regolarizza cosa dovrebbe fare? Stiamo parlando delle più elementari esigenze dell’essere umano, mangiare, dormire sotto un tetto, curarsi, quando tutto ciò non riguarda non solo se stesso ma i propri figli. Allora quelle esigenze vanno soddisfatte a qualunque prezzo, una sorta di catena alimentare. La vita conta più del rispetto delle regole. È un dato sociologico elementare, banale; non è più la legge della giungla, è quella della città, delle nostre città. Certo io non ho la formula giusta; forse nessuno al momento può vantare di conoscere una soluzione, ma bisogna smettere di criminalizzare la miseria. Durkheim diceva che «lo stato non è un enorme potere coercitivo, ma una vasta e saggia organizzazione capace di un’azione allo stesso tempo unitaria e diversificata, flessibile ed estesa». Forse è venuto il momento di togliere alla forza pubblica quel ruolo sempre più

48 51 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:37 Pagina 51

decisivo nell’organizzazione e nello svolgimento della vita nazionale. Ma dobbiamo iniziare da noi stessi, perché le misure repressive sono oggetto non solo di un appoggio politico senza precedenti, ma anche di un largo consenso pubblico che va oltre la divisione di classe grazie all’insistenza dell’informazione che mescola criminalità, povertà e immigrazione, il tutto dentro il calderone dell’insicurezza». Esiste, secondo te, un rimedio all’immigrazione clandestina? «Ho difficoltà a rispondere a questa domanda. Siamo cittadini del mondo, le frontiere non dovrebbero esistere ma forse non siamo pronti. Ripeto, non pretendo di avere in tasca il rimedio, ma si potrebbe intanto consentire ai clandestini di regolarizzarsi. Magari con un permesso a tempo; se entro il termine stabilito, diciamo un anno, l’extracomunitario non ha trovato lavoro, si può pensare a un suo allontanamento, magari volontario. Ossia: io Stato ti facilito il compito di integrazione invece di rendertelo impossibile, ma allo stesso modo tu mi devi dimostrare un’effettiva volontà di inserirti e di rispettare le regole. Ribadisco che sebbene vi sia la necessità di rispettare le leggi a livello nazionale, ed è un problema di fonti del diritto, le piccole città come la nostra potrebbero davvero iniziare un percorso sperimentale come è già successo in altri campi come per il riconoscimento delle unioni fuori dal matrimonio anche fra persone dello stesso sesso». Parlami dell’iniziativa “Palco in una stanza”, che con la tua compagna Carlotta ed un gruppo di amici avete avviato da qualche tempo. «Tutto è partito dal desiderio di coinvolgere più gente possibile in eventi culturali di ogni genere tramite una rete di persone che si sono rese disponibili ad aprire le loro case. Questo perché abbiamo constatato che Ravenna, malgrado sia una città ricca di fermenti culturali a vari livelli, soffre di

una certa “rigidità istituzionale”, che spesso mortifica ed esclude la valorizzazione di nuovi talenti o di artisti che si muovono al di fuori dei circuiti più conosciuti. Sai che a Ravenna vivono o sono nati alcuni degli artisti più riconosciuti del momento a livello internazionale? Parlo in particolare di due pittori e di un fotografo di cui non voglio fare i nomi, ma quando esco da Ravenna e vado per musei trovo le loro opere esposte nei più grandi contenitori d’arte. Se si chiede ad un ravennate, pur sensibile all’arte, chi sono, spesso neppure li conosce. Ma questi artisti hanno il difetto di essere dei fuoriusciti rispetto ai circuiti culturali classici della nostra città che, dunque, non si è accorta di loro. Seguendo anche alcuni suggerimenti di cari amici artisti, da circa un anno, con la mia compagna Carlotta, abbiamo perciò deciso di aprire la nostra casa, invitando il pubblico ad incontri teatrali, culturali e musicali. In queste occasioni gli ambienti casalinghi si trasformano in tanti piccoli palcoscenici dove la platea ha un contatto ravvicinato con le performances. È stata un’esperienza interessante vedere come lavorano gli artisti in uno spazio diverso dal teatro, in questi luoghi intimi, ravvicinati e non pubblici. È anche un modo per sostenere l’arte della nostra comunità, dando l’opportunità ad artisti indipendenti di costruirsi un vero pubblico. Per il 2012 è previsto un calendario di circa sei incontri in appartamenti di persone che hanno aderito a questo progetto. Essendo i posti limitati, è consigliabile prenotare. Il nostro obiettivo, quindi, è far incontrare più persone possibili al di fuori dei circuiti classici: un modo libero di fare cultura, che sta ottenendo consenso».

Tutte le foto sono di Alberto Giorgio Cassani

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

52 55 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:41 Pagina 52

Due draghi per la Compagnia di San Giorgio Dal workshop di mosaico ambientale dell’Accademia di Belle Arti di Ravenna diretto da Enzo Tinarelli una nuova opera plastico-musiva per un complesso residenziale

ARCHITETTURA E ARTE

di Paolo Bolzani

Il 23 di gennaio è iniziato il nuovo anno cinese, che, dopo 12 anni, ritorna ad essere quello del Drago (Ch’ien). In Cina il drago è creatura celeste, terrena e acquatica. È cielo, tuono, pioggia, è il potente rinascere della natura, è la primavera. Perciò è usualmente raffigurato di colore verde e, fino all’autunno, è usanza porre un drago sopra la porta di casa come segno propiziatorio. Simbolo di immortalità, forza e vitalità, il drago presiede alla salute, all’armonia e alla fortuna, e perciò, sotto il principio yang, si collega al potere e alla ricchezza: per questi motivi è attributo tipico dell'Imperatore della Cina. Poiché è anche creatura d’acqua sotto

52 55 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:41 Pagina 53

In onore del ritorno dell’Anno cinese del Drago, la nostra ricognizione sulla presenza di elementi in mosaico in ambito urbano ci porta in via Carlo Levi. Al centro del giardino di un grande complesso residenziale denominato Residenza La Compagnia di San Giorgio, realizzato da Gino Latorraca su progetto di Sergio Minghetti, si erge una colonna alta 510 centimetri per 70 di diametro, completamente rivestita di mosaico, di nome Draghiland.

forma di pesce o serpente, è inoltre associato al principio yin, e perciò può essere letto come simbolo alchemico. In onore del ritorno dell’Anno cinese del Drago, la nostra ricognizione sulla presenza di elementi in mosaico in ambito urbano oggi ci porta in via Carlo Levi. Al centro del giardino di un grande complesso residenziale denominato Residenza La Compagnia di San Giorgio, costituito da quattro palazzine e inaugurato nell’ottobre dell’anno scorso, si erge una colonna alta 510 centimetri per 70 di diametro, completamente rivestita di mosaico. Il suo nome è Draghiland e infatti vi sono raffigurati due grandi draghi affrontati, uno rosso (in basso) e l’altro verde (in alto), in evidenza su un pullulante sfondo azzurro. Simboli della pacificazione del bene e del male, della composizione delle liti, sono l’esito, senz’altro positivo e si spera emblematico, di un workshop di mosaico ambientale avviato dall’Accademia di Belle Arti di Ravenna nel 2010 nell’ambito della seconda edizione di RavennaMosaico 2011, il Festival Internazionale di Mosaico Contemporaneo della città. È stato il committente stesso, Gino Latorraca, a richiederne l’intervento. Figura di imprenditore “mecenate”, proveniente dalla famosa valle del petrolio della Basilicata, racconta con soddisfazione: «dopo aver abbandonato l’idea iniziale di una fontana, insieme al progettista, l’architetto Sergio Minghetti dello Studio BF di Andrea Turchi, abbiamo scelto qualcosa che simboleggiasse l’eccellenza della città, per valorizzare questo complesso residenziale con un’opera d’arte che lo rendesse immediatamente visibile e riconoscibile. Una volta

Nella pagina, al centro del giardino la colonna decorata a mosaico denominata Draghiland. I due draghi affrontati simboleggiano la pacificazione fra bene e male

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

52 55 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:41 Pagina 54

L’intero progetto plastico-musivo è stato diretto in tutte le sue fasi, dall’ideazione all’esecuzione, dall’artista Enzo Tinarelli. Si è trattato di un’esperienza importante, come spiega Maria Rita Bentini, docente e già coordinatrice all’Accademia ravennate, «in cui mostrare il carattere strategico della collaborazione tra pubblico e privato come ambito speciale in cui rilanciare il mosaico contemporaneo», e che può «dare maggiore visibilità a questo linguaggio tecnico-artistico nell’ambiente urbano ravennate».

In primo piano gli ampi spazi del micronido “Il Tamburino”, posto al piano terra del complesso residenziale.

ARCHITETTURA E ARTE

individuato il bozzetto da realizzare, ho assicurato la copertura finanziaria del costo di materiali, trasporto e istallazione». L’intero progetto plastico-musivo è stato diretto in tutte le sue fasi, dall’ideazione all’esecuzione, dal professor Enzo Tinarelli - artista ravennate, ben noto nel mondo del mosaico, da anni operante a Carrara - nell'ambito del workshop. Si è trattato di un’esperienza importante, come spiega Maria Rita Bentini, docente e già coordinatrice all’Accademia ravennate, «in cui mostrare il carattere strategico della collaborazione tra pubblico e privato come ambito speciale in cui rilanciare il mosaico contemporaneo», e che può «dare maggiore visibilità a questo linguaggio tecnico-artistico nell’ambiente urbano ravennate». Il bozzetto prescelto, dalla resa figurativa immediata, è opera della studentessa Federica di Criscenzio, mentre la sua traduzione musiva è stata realizzata da un gruppo di lavoro costituito da allievi del Biennio Specialistico di Mosaico, cui hanno preso parte Roberta Grasso, Francesca Gazzotti, Elena Minascurta e Luca Tarozzi. Il gruppo ha realizzato l’opera nell'estate-autunno del 2010, con la collaborazione in workshop anche di Serena Cappelli, Bartosz Keska, Kamal Makar, Marisa Marchi, Silvia Naddeo e Elena Saraceni. Il mosaico è composto da materiali provenienti dell’antica e prestigiosa Fornace Angelo Orsoni, che ha la propria storica sede nel sestiere di Cannaregio di Venezia e le tessere vitree sono state posate direttamente sul supporto, come vuole la tradizione ravennate, con la peculiarità che questo è di forma cilindrica. Orsoni ha peraltro un inedito punto di comunicazione nell’ambito della nuova esposizione musiva ravennate Tamo, proprio sotto il lacerto di affresco tardo trecentesco che illustra la scena di San Giorgio e il drago. L'esperienza maturata dagli allievi rappresenta «un momento significativo per segnalare la presenza di nuovi giovani mosaicisti i quali, acquisita questa preziosa esperienza come studenti all’Accademia di Belle Arti, potrebbero rappresentare nuovi talenti per la città», come sostiene Maria Rita Bentini. Essa inoltre costituisce – auspica il vicesindaco Giannantonio Mingozzi, «un esempio virtuoso di sostegno privato al mosaico, arte per eccellenza ravennate, perseguibile anche da parte di altri imprenditori». Conclude Latorraca che già vede i bambini del vicino Micronido Il Tamburino e quelli del complesso residenziale «ammirare i draghi del mosaico senza paura e timore». Committenza e progettista hanno perseguito un’idea sostenibile di edilizia, intendendo per «sostenibilità» un valore in cui a quello del risparmio energetico si aggiunge la «vivibilità di un luogo». Infatti, mentre l’architetto Minghetti spiega come per 49 appartamenti mono, bi, tri e quadri famigliari (compresi 4 attici) si sia raggiunta la certificazione in classe energetica prevalentemente A e B e grande attenzione sia stata focalizzata alla qualificazione ai momenti di relazione. Infatti mentre l’opera d’arte contemporanea plastico-musiva diventa il catalizzatore del grande giardino, ciascuno sbarco al piano dei due grandi corpi-scala con

52 55 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:41 Pagina 55

ascensori vetrati esterni favorisce gli incontri fra condomini e loro ospiti, in quanto le terrazze hanno dimensioni del tutto fuori standard. Si inserisce inoltre in questa attenzione la realizzazione di un micronido per 20 bimbi d’età compresa tra 3 e 36 mesi, progetto ugualmente seguito con passione e cura dallo stesso Minghetti su incarico dello Studio BF di Turchi Andrea, che ne illustra in questo modo le linee guida. «Ho cercato di comprendere lo spirito che anima e determina i concetti cardine di un micronido, in modo da assicurare servizi essenziali e funzionali al personale (insegnanti e cuoca), ma essenzialmente rivolti all’educazione dei bimbi e del loro benessere. I primi mesi e anni di vita dei bimbi sono fondamentali per una corretta educazione e formazione, sia morale che psicologica. Quindi il progetto cerca di creare una soluzione razionale, ma proponendo ambienti ampi, confortevoli e con spazi atti a soddisfare le loro esigenze». Il Tamburino si sviluppa negli ambienti al piano terra della prima palazzina che si trova a sinistra per chi giunge dalla strada; è condotto dalla giovane Adele Linguerri - che ha scelto personalmente tutti gli arredi, utilizzando materiale certificato, di prima qualità - su una superficie complessiva netta di 178 metri quadri e ha il proprio cuore nell’ampio salone, di 109 metri quadri. «Qui sono individuati gli spazi relativi alle attività sia motorie che didattiche – prosegue Minghetti - con la presenza di tavolini per le pratiche manuali; cavalletti per disegnare e colorare, sedie, cuscini soffici, scatole magiche. In questo spazio speciale è stato individuato un ambito dedicato al pasto, situato a diretto contatto con la cucina, provvisto di tavolini, sedie e armadietto atto a contenere il materiale pulito». Il salone è servito da due salette per il sonno; una per i lattanti dai tre ai dodici mesi con lettini fissi e un’altra per i bimbi dai dodici ai trentasei mesi, corredata con mobiletti e disponibile anche per altre attività, nel momento in cui le brandine sono accantonate e accatastate. Lo spazio per l’igiene dei bimbi è dotato di fasciatoi, lavatoio e due lavabi. Oltre agli ambienti interni, il micronido si espande anche all’esterno, dove sono state attrezzate «due aree recintate, ad uso esclusivo, una a diretto contatto con la struttura e accessibile attraverso l’ufficio, di circa 120 metri quadri, mentre l’altra, di circa 80 metri quadri, si raggiunge in breve attraversando il lotto a piedi. Inoltre il lotto confina a sud con una vasta area comunale attrezzata a verde pubblico con percorsi e zone di sosta che potrebbe essere utilizzata anche dai bimbi del micronido accompagnati dalle insegnanti». Fino a qui, tutto bene. Permane però la questione del nome del complesso immobiliare costruite da Gino Latorraca, lucano, che si è fermato a Ravenna, in via Carlo Levi. Al di là dell’uso insistito di forme sinuosamente curve, palesate nei parapetti dei bal-

coni e nei tetti – a cappello di prete, come precisa Minghetti – o degli oblò delle quattro palazzine ravennati, che potrebbero richiamare alla nostra mente inquiete forme vagamente “dragonesche”, viceversa vessilli al vento, appare evidente la volontà dell’imprenditore lucano di inserire nella comunicazione della propria struttura un aspetto da antiche “storie d’armi e di eroi”. Nella tradizione occidentale, specialmente d’ambito cristiano, il drago (dal latino draco, sia «drago» che «serpente») è il simbolo del Male soggiogato e solitamente viene raffigurato nel momento in cui viene vinto dall’Arcangelo Michele. Una tradizione iconografica dalla fortuna critica ancora più diffusa è il tramando della leggenda di San Giorgio. Raffigurazione tra le più memorabili è il dipinto di Paolo Uccello, in cui il gesto eroico del cavaliere errante è anche stato letto come metaforica liberazione dell’anima (la principessa) nella propria purificazione spirituale dalle pulsioni del corpo e dell’inconscio (il drago). Il culto del martire Giorgio, già valoroso soldato romano, nasce in Terra Santa, ove è il suo sepolcro. Da lì arriva in Europa al tempo delle Crociate, e fiorisce la leggenda del cavaliere e del drago, le storie sempre più da “cappa e spada”, le bandiere a croci rosse su campo bianco. Per questa ragione il suo nome si intreccia sovente con le gesta dei cavalieri medievali, in particolare con alcune compagnie di ventura. La prima compagnia dedicata a San Giorgio risale al 1339, una seconda al 1365, infine una terza è stata fondata nel 1377 dal giovane Alberico da Barbiano, già al seguito di John Hawkwood - Giovanni Acuto, capitano di ventura inglese - nella cruenta presa di Cesena del 1° febbraio 1377. Nella nuova Compagnia di S. Giorgio si poteva entrare solamente se si era soldati italiani. Per questo motivo viene menzionata anche come Compagnia degli Italici nelle Storie Ravennati dello storico e medico ravennate Girolamo Rossi (1539-1607), che ne segnala la presenza a Forlì nel 1381. Nella Compagnia di Alberico presteranno servizio forti uomini d’arme come Braccio da Montone e Muzio Attendolo, fondatore della casata Sforza. Dopo tre anni dalla fondazione della Compagnia, Alberico sposerà Beatrice da Polenta, figlia di Guido (III), Signore della città di Ravenna per trent’anni (1359-1390), in virtù di una politica estera fondata su buone relazioni matrimoniali. In un triennio “sistema” tre figlie con personaggi di primo piano. Nel 1378 manda in sposa Samaritana ad Antonio della Scala, ultimo Signore di Verona, mentre nel 1379 è la volta di Lisa, con Astorre I (Astorgio) Manfredi di Faenza e quindi, nel 1380, è il turno di Beatrice. Sempre nel 1379 Astorgio, poi Signore di Faenza, ricompone la Compagnia della Stella, creata una prima volta da Albrect Sterz, capitano di ventura tedesco che a sua volta aveva dato origine alla Compagnia Bianca con l’Acuto.

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

56 59 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:46 Pagina 56

Una garden city per il centenario

Cardine del programma dedicato alla nascita di Milano Marittima, la quarantesima edizione di “Cervia Città Giardino”, attesa al via il 26 maggio di Chiara Bissi

Nell’anno del centenario della nascita di Milano Marittima, il lungo programma delle celebrazioni vanta una manifestazione consolidata nella memoria di residenti e turisti. Si festeggiano quest’anno infatti anche i quarant’anni di Cervia Città Giardino – Maggio in Fiore, un evento che rafforza il profilo identitario di Milano Marittima, rintracciabile come ispirazione nel grande disegno ottocentesco della Garden City. La manifestazione ora conosciuta come Cervia Città Giardino nacque nel 1972 con il nome Maggio in Fiore, per dare corpo con azioni concrete alla salvaguardia delle aree verdi e per valorizzare temi ambientali come la progettazione degli arredi urbani in chiave internazionale. La 40esima edizione Cervia Città Giardino, considerata

CITTÀ VERDE

tra le più importanti manifestazioni dedicate all’architettura del verde, vedrà all’opera nel mese di maggio tecnici, esperti e maestri giardinieri d’Italia e d’Europa per trasformare le aiuole e i giardini delle città in vere e proprie opere d’arte. Cervia, Milano Marittima, Pinarella e Tagliata dal 26 maggio si vestiranno dei colori e dei profumi di fiori ed essenze arboree, accoglieranno tecniche, tradizioni, esperienze botaniche provenienti da città italiane ed europee. Un appuntamento descritto con efficacia dal poeta Tonino Guerra: «Cervia ti porta verso l’acqua del mare con i suoi innumerevoli giardini che hanno pensieri anche di paesi e città lontani». L’edizione del 2011 è stata dedicata al centocinquantesimo anniversario

56 59 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:46 Pagina 57

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

56 59 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:46 Pagina 58

Cervia Città Giardino dal 1972 accoglie artisti e architetti paesaggisti in rappresentanza di oltre 50 città, dando vita a una sorta di laboratorio del pensiero verde, aperto a sperimentazioni e innovazioni.

L'allestimento di un'aiuola in prossimità della storica Torre di San Michele

CITTÀ VERDE

dell’unità d’Italia con composizioni e allestimenti floreali ispirate al periodo storico che ha visto la nascita nazione. Come ogni anno si avvera una promessa che diviene spettacolo per gli occhi e si tramuta in un’esperienza sensoriale che accresce con grazie e armonia la qualità della vita quotidiana. In particolare da maggio a settembre, gli allestimenti realizzati da esperti del verde arrivati a Cervia per abbellire la città, verranno curati dal servizio verde comunale. Tutte le aree verdi e il centro storico delle località, diventano così palcoscenico, si animano dando vita a una grande mostra en plein air, apprezzabile passeggiando in diversi luoghi, legati fra loro da una trama composta di petali e infiorescenze. Dal 1972 la manifestazione è cresciuta senza sosta e ogni anno si sono dati appuntamento a Cervia artisti e architetti paesaggisti, in rappresentanza di oltre 50 città, dando vita a una sorta di laboratorio del pensiero verde, aperto a sperimentazioni, innovazioni floreali e a nuovi metodi nella gestione del verde pubblico e privato. In

56 59 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:46 Pagina 59

A sinistra, un particolare dell'allestimento di uno spazio verde in prossimità dei Magazzini del sale. A destra, una suggestiva ricostruzione “all’0rientale” di un giardino urbano fra i pini.

città si materializzano sculture, composizioni, figure, allestimenti floreali attraversati dai passi dei residenti e dei turisti e ammirati a ogni ora del giorno e della notte. L’intuizione felice consiste nel considerare anche la città balneare come luogo dove il contatto con la natura non si concentra solo nei luoghi deputati come la spiaggia, o i parchi e giardini pubblici o privati, ma diviene parte del quotidiano grazie a piccoli spazi di piazze, aiuole, viali, passeggiate, nei quali fiori, arbusti e rampicanti dettano i colori, le forme e il mutare delle stagioni. Un impegno che si traduce nella semplice ma mai abbastanza praticata abitudine di pensare lo spazio urbano non come luogo neutrale e indifferente alla qualità della vita delle persone che lo attraversano. I ritmi parossistici delle grandi città provocano emozioni contrastanti tra false euforie e drammatici distacchi dal reale, gli ambienti inclusivi al contrario temperano le influenze negative. La manifestazione cervese di fatto non è da considerare un evento fine a se stesso, visto come un contenitore formale di opere verdi create nei giardini cittadini, ma aggiunge nuove opportunità turistiche di visita e svago per il tempo libero e offre numerose occasioni di confronto, di scambi e di relazioni tra le città e gli enti partecipanti. Impressionante l’elenco dei riconoscimenti ricevuti: dalla targa e l’adesione della presidenza della Repubblica, al Green Globe, al primo premio “Città per il Verde”, al primo premio del “Concorso Comuni Fio-

riti”, sino al cartello Comune Fiorito con i “4 fiori”,al “Gran Premio Montecelio”, il premio “Un Bosco per Kyoto” e la “Medaglia d’Oro” al concorso Entente Florale Europe. Lunga ed estesa la sequenza di patrocini ottenuti: la presidenza del Consiglio dei ministri, il ministero all’Ambiente, la regione Emilia Romagna, la provincia di Ravenna, l’università di Pisa – facoltà di agraria e l’associazione italiana direttori e tecnici pubblici giardini. Cervia, attraverso la tutela e la promozione ambientale dialoga con il mondo, coltivando una forte vocazione europeista. A Cervia Città Giardino si deve la realizzazione del progetto Infiore, inserito nell’ambito del nuovo programma di prossimità Adriatico Interreg Cards Phare, che coinvolge tante realtà affacciate sull’Adriatico. Nel 2000 è stata inaugurata l’Aiuola della Pace, realizzata dai giardinieri palestinesi e israeliani e nel 2010 sempre grazie al progetto europeo Infiore è stato realizzato il Giardino della Pace, un’ulteriore opportunità per ampliare e consolidare le amicizie tra le città, promuovendo una cultura della pace attraverso il rispetto per l’ambiente. Negli ultimi anni Cervia Città Giardino si è fatta promotrice di campagne di sensibilizzazione all’uso materiali eco-sostenibili, mentre la Cervia aderisce da tempo alla campagna “Piantiamo un miliardo di alberi per il pianeta” lanciata dall’Unep, il programma delle Nazioni Unite per l’ambiente.

GENNAIO-FEBBRAIO

2012

60 61 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:47 Pagina 60

CITTÀ SOSTENIBILE

Come ricostruire l’Italia su presupposti di qualità e non di quantità La crisi ci obbliga a riprogettare il nostro cammino, a darci nuove regole e a trovare nuove forme di impegno, a puntare sulle esperienze positive e a rigettare quelle negative. La crisi diventa così occasione di discernimento e di nuova progettualità. Mentre le famiglie fanno i conti con le prospettive imposte da politiche fatte di tagli e stangate, è forse quanto mai necessario avviare un momento di riflessione su una crisi economica che è anche e soprattutto crisi di civiltà. Crisi per ripensare modelli di sviluppo sociale ed economico alternativi, per ricercare idee nuove in grado di conciliare forme di sviluppo sostenibile e compatibile con il rispetto dell’ambiente e della natura. Partendo da questi presupposti bisogna mettersi in cammino verso un Nuovo Umanesimo. Per questo è quanto mai opportuno stimolare profonde riflessioni su economia e sostenibilità sociale, indagando sul rapporto che lega l’agire economico con la coesione sociale e la democrazia partecipata, ridestata da iniziative nate dal basso. Dagli indignados spagnoli agli aderenti a OccupyWallStreet, sembra comune l’idea di leggere la crisi come un’occasione straordinaria e ineludibile per ridurre il divario fra ricchezza e povertà e per ricollegare la finanza ad un’economia reale oggettivamente al servizio di persone, popoli e comunità.

ABITARE LʼHABITAT

In passato si sono anche sprecate parole virtuose che, di fronte al degrado morale del consumismo ma anche di fronte ai possibili rischi indotti sulla stabilità del sistema economico e produttivo, hanno invocato scenari economici improntati al ben vivere. Scenari accolti con simpatia e quel po’ di compassione che si concede a volte agli ideali, riservando tuttavia ad altro il dibattito vero. L’appuntamento drammatico dell’emergenza ecologica, con la crisi delle economie, ha dato nuove tinte di razionalità e di necessità a quei scenari virtuosi. Il dibattito sulla crisi si è concentrato sugli aspetti finanziari, salvo poi indicare nel rilancio della crescita una condizione necessaria. Alquanto difficile da realizzarsi, come vediamo giorno dopo giorno. Appare ormai inutile un’analisi di come si sia sviluppata la crescita del disavanzo. All’innovazione tecnologica toccava, da una parte, suscitare innovazione di prodotti per una domanda sostenuta da bisogni indotti nel consumatore e, dall’altra, ridurre nei costi di produzione la voce più significativa: il costo del lavoro, con il continuo aumento della produttività (e conseguente riduzione di occupazione). Si è pervenuti così al divario tra la massa dei beni rovesciati sul mercato e la spendibi-

lità. È la storia del nostro Paese: sostenere le imprese sostenendo i consumi, dunque lasciando liquidità ai consumatori e assumendo a carico dello Stato gran parte della spesa per la salute, la scuola, il welfare. Fragile poi l’impianto produttivo, sospeso nell’aleatorietà del rientro degli investimenti e all’andamento del costo del denaro. Oltre che alla spregiudicata destrezza degli speculatori. Questo processo che lega la crescita del debito e del ruolo della finanza al funzionamento dell’impianto produttivo, porta a valutare, che il rilancio dell’economia (e dell’occupazione) non verrà dai settori produttivi consolidati, ma da un nuovo settore ove si produce e si vende una nuova merce che si chiama qualità della vita. È la green economy: efficienza energetica, ricorso alle energie pulite, riqualificazione urbana, ristrutturazione delle reti di trasporto, difesa del suolo, agricoltura come sicurezza alimentare e come controllo del territorio, prevenzione sanitaria, valorizzazione dei beni storici, culturali, ambientali, rappresentano il passaggio dalla cultura produttiva della quantità alla cultura della qualità. Scenario razionale, ma con una novità: la lotta allo sconvolgimento climatico e alla geopolitica sanguinosa dell’energia lo rende anche necessario e urgente. Servono grandi programmi, sui quali coinvolgere le imprese e con il pieno impegno delle sedi della ricerca scientifica e tecnologica. Serve dunque più e nuova politica. L’economia verde, l’unica che sta crescendo anche dentro la crisi, è uno dei pilastri su cui ricostruire l’Italia. Il nostro paese può avere grandi potenzialità se sa incrociare la modernizzazione ecologica del sistema manifatturiero, sul patrimonio di civiltà, bellezza, creatività e sulle vocazioni di territori ad alta qualità ambientale

che fanno la forza del Made in Italy. È questa la via italiana alla green economy. Il tutto sintetizzabile in dieci proposte che rappresentano progetti concreti per la cosiddetta “fase due”, per la ripresa dell’economia e per creare lavoro: 1. Modernizzazione ecologica dell’industria. Un programma per la green economy (industria dell’auto, nuovi materiali e chimica verde, industria del riciclo, tecnologie per l’efficienza energetica e le rinnovabili, ecodesign). 2. Riforma fiscale ecologica. Alleggerire il carico su lavoro e impresa, spostarlo sui consumi di materia ed energia; incentivare produzioni e consumi sostenibili. 3. Politiche per la qualità. Puntare sulla tutela dell’ambiente e del paesaggio, sull’agricoltura, sul turismo, sui parchi, sulla promozione del Made in Italy. 4. Nuovo piano energetico. Un programma per l’efficienza energetica nell’industria, nei servizi, nell’edilizia; 50 per cento di elettricità da rinnovabili entro il 2030; Smart grid; riduzione del 30 per cento delle emissioni di gas serra entro il 2020; rendere permanente l’ecobonus del 55 per cento. 5. Difesa del suolo. È la più grande opera pubblica per l’Italia: utilizzare almeno un terzo dei fondi Cipe e parte dei risparmi da riduzione di spese militari; deroga al patto di stabilità per i Comuni; frenare il consumo di suolo. 6. Servizi pubblici locali. Sono parte importante della green economy, con gli investimenti per acquedotti e depuratori, impianti per i rifiuti, reti di trasporto, energia e gas; rispettare le indicazioni emerse dal referendum. 7. Mobilità sostenibile e città ecologiche. Investire sul trasporto pubblico locale, ferrovie locali, tramvie e metropolitane. 8. Sud. Economia verde, ambiente, energie rinnovabili, priorità per lo sviluppo del Mezzogiorno. 9. Più legalità, meno burocrazia. Lotta alle ecomafie, introduzione dei reati ambientali nel codice penale, lotta all’abusivismo; riforma dell’Ispra e del sistema dei controlli ambientali; semplificare norme e procedure. 10. Lavoro verde. Posti di lavoro dall’economia verde; investire su formazione e ricerca. Marco Turchetti, Ugo Guidi [Progettare Sostenibile - Ravenna] info@progettaresostenibile.com

C O O P E R AT I V A F A C C H I N I R I U N I T I

60 61 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:47 Pagina 61

Traslochi nazionali e internazionali con autocarri furgonati e attrezzature di sollevamento speciali (elevatori telescopici) Montaggio e smontaggio di pareti attrezzate, uffici ed allestimento fiere Piazzale e magazzino per deposito e stoccaggio merci Personale specializzato per movimentazione merci in area portuale con pale gommate e carrelli elevatori Magazzino per archiviazione e custodia documenti Nuovo magazzino per deposito mobili e arredi Gestione magazzini e piazzali

www.cofari.it RAVENNA via G. Bacci 44 tel. 0544 452861 - fax 0544 453624 cofari@cofari.it

GENNAIO-GEBBRAIO 2012

62 TC1202:Layout 1 21/02/12 16:49 Pagina 62

CONSULENZA E INTERMEDIAZIONE IMMOBILIARE

Certificazione energetica: per un’abitazione in vendita il documento va prodotto in ogni caso e subito. Ce ne parla Pierluigi Fabbri, presidente di Fimaa Ravenna. Avere sempre più a che fare con “scartoffie” quando ci si appresta a comprare e vendere casa, è qualcosa a cui bisogna abituarsi. Motivo in più per prestare la massima attenzione e richiedere la consulenza di un esperto agente immobiliare. L’ultima novità del settore è correlata alla delibera n. 1366 della Regione Emilia-Romagna del 26 settembre 2011 che impone l’obbligo di riportare l’indice di prestazione energetica e la relativa classe, contenuti nell’attestato di certificazione energetica, già negli annunci commerciali di vendita di edifici o di singole unità immobiliari. «Questo vuol dire che al venditore non basta più allegare l’attestato di certificazione energetica al momento del rogito notarile – illustra Pierluigi Fabbri, presidente di Fimaa Ravenna –. Prima di questa nuova delibera, sulla base di quanto sancito dalla leggere regionale n. 156 del 4 marzo 2008, l’obbligo si poneva solo per i costruttori di immobili nuovi, mentre per l’usato bastava aspettare il rogito per produrre il documento». L’attestato di certificazione energetica deve essere rilasciato da un soggetto accreditato e deve riportare: i dati relativi all’efficienza energetica propri dell’edificio e degli impianti; i valori vigenti a norma di legge; i valori di riferimento o classi prestazionali che consentono ai cittadini di valutare e confrontare la prestazione energetica dell’edificio. L’attestato deve essere corredato da suggerimenti in merito agli interventi più significativi ed economicamente convenienti per il miglioramento del rendimento energetico dell’edificio. È possibile, inoltre riportare indicazioni utili circa le modalità di comportamento dell’utenza che possono influenzarne il rendimento. «Dallo scorso ottobre le agenzie immobiliari sono state opportunamente informate, in modo tale che è iniziato il giro di telefonate ai clienti di cui hanno immobili in vendita – spiega il presidente Fimaa –. La delibera non fa differenza se a produrre l’annuncio è un’agenzia immobiliare o il privato stesso: l’attestato va fatto in ogni caso e subito. Questo per consentire a chi compra di fare le opportune valutazioni, alla stregua di quando si va in un magazzino per acquistare un elettrodomestico. Chi viene in agenzia, viene aiutato grazie al supporto di un tecnico di fiducia».

MERCATO IMMOBILIARE

Per il momento la Regione Emilia Romagna non ha ancora posto in essere delle sanzioni per chi non rispetta questa formalità, ma non è da escludersi considerando che in altre regioni ci sono già stati dei casi. Facendo una panoramica di ciò che offre il mercato, quale tipo di abitazione è possibile trovare? «Le classi energetiche degli edifici dipendono dal consumo annuo di combustile per metro quadrato – ricorda Fabbri –. Il nuovo che viene costruito ora è, in genere, di classe B ossia tra i 31-50 kwh/mq annuo, il che significa lontano anni luce anche solo da ciò che si costruiva fino a poco tempo fa. Le costruzioni dell’ultimo decennio oscillano fra le classi D, E ed F, che oscillano tra i 71 e i 160 kwh/mq annuo, ma se si va nell’usato meno recente si arriva facilmente in classe G, vale a dire oltre i 160 kwh/mq annuo. A fronte di un maggiore risparmio nei consumi per le classi più virtuose, c’è però da dire che più si sale di classe e più aumentano i costi di costruzione della casa e questo è un dato di cui tener conto. Nel complesso, è bene ricordare che per una definizione qualitativa dell’immobile non bastano le sole prestazione energetiche, ma anche il livello delle finiture e dei materiali».

www.fimaaravenna.it

PATRIZI IMP SOLARI TC:Layout 1 21/02/12 16:51 Pagina 2

AFFILIATO

Progettazione – Realizzazione – Consulenza Collaudo & Certificazione Energetica

Impianti Fotovoltaici Civili e Industriali “Chiavi in Mano”

SEDE Nord Italia (sede Legale) Via Murri 15 - RAVENNA Tel. 0544. 20 00 18 - Fax. 0544. 20 15 94 SEDE Centro Italia Via Torlonia, 80 - Luco dei Marsi - AQ Tel. 0863.52 82 83 – Fax. 0863.52 85 71

www.impsolari.com - info@impsolari.com GENNAIO-FEBBRAIO

2012

p 70 74 ANNUNCI 5 PAGINE:Layout 1 21/02/12 16:55 Pagina 64

ANNUNCI IMMOBILIARI RAVENNA CITTÀ E FORESE

FINCASE 20 KM DA RAVENNA

CASE E APPARTAMENTI

FINCASE 5 KM DA RAVENNA Grazioso appartamento ingresso indipendente soggiorno angolo cottura disimpegno notte, camera matrim bagno e piccolo giardino privato, ristrutturato e arreda- Casa indip., su lotto di terreno di to, libero subito. Codice: 1364 mq 1000 circa composta da intel. 0544 .215645 gresso cucina abitabile soggior€ 85.000,00 no due camere da letto bagno cantina e garage, ulteriore costruzione di mq 100. Codice: 1220 SCOR RAVENNA, ZONA VIA SANT’ALBERTO tel. 0544 .215645 € 119.000,00 Interessante investimento per immobile a reddito. Trattasi di suF.LLI SAVORANI perficie C/1 con destinazione amRAVENNA, ZONA ALBERTI bulatorio, attualmente occupato, In palazzina di recente costruzione si oltre ad ampio garage adiacente. vende grazioso appartamento posto al I piano con ascensore: soggiorno Rif. 791 tel. 0544.35411

FINCASE

con angolo cottura, bagno, matrimoniale, terrazzo di 12 mq e garage al € 90.000,00 piano seminterrato. Completamente arredato, Risc. aut. e clima. tel. 0544.406333

FINCASE

LONGANA (RA) Appartamento in villetta con ingresso indipendente, composto da: ingresso, soggiorno, cucina, bagno; nella mansarda due camere e bagno. Garage al piano sottostrada. Utenze autonome. Costruzione recente (IR.). Rif. 905

ZONA STADIO Condominio molto curato, ampio e comodo app.to ingresso, soggiorno con terrazzo, cuc ab con balcone, 3 letto, doppi servizi (finestrati) ripostiglio e garage. Ottime condizioni. Codice: 1330

F.LLI SAVORANI MEZZANO

FINCASE RAVENNA Interessante appartamento con ingresso indipendente. In casa 2 unità composto di ingresso, soggiorno, cucina ab con retro, camera matrimoniale (mq 22) cameretta, ripostiglio, bagno, garage con ampio soppalco, e giardino privato. Codice: 1353 tel. 0544 .215645

€ 170.000,00 ASSOCASE ZONA MERCATO Appartamento posto al p.p. (no ascensore) soggiorno, cucinotto con balcone, tre letto, due bagni, garage, posto auto. € 175.000,00

tel. 0544.35411

tel. 0544 271653

€ 110.000,00 FINCASE

€ 190.000,00

€ 170.000,00

SCOR

€ 150.000,00 SAN ROCCO Appartamento ideale per investi- F.LLI SAVORANI mento al p.p. di piccolo stabile RAVENNA, VIA SUZZI composto da tre vani con sviluppo di soggiorno, angolo cottura, due letto, bagno, balcone e cantina a pt.

tel. 0544 .215645

tel. 0544.35411

€ 140.000,00 tel. 0544 271653

CASTIGLIONE DI RAVENNA Tipica casa di borgata da ristrutturare, con ampia corte e vari servizi oltre ad un caratteristico edificio in pietra con soffitto realizzato con travi e tavelle, ideale per una deliziosa depandance. Inte€ 99.000,00 ressante per le dimensioni e per l’ubicazione. (I.R.) Rif. 23SC

ASSOCASE

SCOR

In complesso residenziale di recente costruzione, si vende appartamento con ingresso indipendente disposto su 2 livelli. Piano primo: soggiorno, cucina, camera, bagno. Piano secondo: camera matrimoniale, studio, bagno, ampio balcone più terrazzo. Al Piano Terra: posto auto coperto per auto e moto. Libero subito. tel. 0544.406333

ASSOCASE ZONA COCCOLIA Grande casa abbinata in ottimo stato. p.t. ingresso, soggiorno, cucina abitabile, grande vano multiuso, stanzetta di servizio nonchè tavernetta, lavanderia, garage e girdinetto; p.p. tre letto, bagno. tel. 0544 271653

€ 195.000,00 SCOR CAMERLONA (RA) Vendesi villetta d’angolo di recente costruzione, così composta: P.Terra: giardino su tre lati di mq. 200, veranda, soggiorno, cucina, bagno; 1°P.: 2 camere da letto, bagno. Rif. 850

€ 180.000,00 tel. 0544.35411

€ 195.000,00

FINCASE ZONA BELLISSIMA A UN PASSO DA RAVENNA

FINCASE ZONA SEMICENTRALE

La casa dei sogni tutta su un piano, ingresso, soggiorno, cucina abit, 2 letto, 2 bagni, tavernetta con cucinotto, lavanderia, rip, garage, posto auto, porticato, giardino privato. Codice: 1367 tel. 0544 .215645

SAN BIAGIO

€ 180.000,00 In contesto condominiale ben tenuto si vende appartamento di ampia metratura posto al primo piano senza ascensore: ingresso, soggiorno, cucinino, 3 letto, 2 bagni, balcone e garage al piano terra. Risc. centralizzato. tel. 0544.406333

FINCASE PRIMA PERIFERIA Villetta cielo terra con ingresso indipendente, soggiorno, cuc abit, 3 camere, 2 bagni, balconi, garage, giardino privato, riscaldamento auto. Codice: 1372 tel. 0544 .215645

App.to bellissimo come nuovo ingresso ampio sala con angolo cottura tre camere da letto bagno garage risc. aut. Codice: 1331 tel. 0544 .215645

€ 195.000,00

€ 180.000,00

€ 165.000,00

FINCASE

In palazzina di sole 4 unita' libero entro 6 mesi appartamento con ingresso indipendente soggiorno con angolo cottura una camera letto matrimoniale bagno riscaldamento aut cortile. Codice: 950

FINCASE

SAN BIAGIO Appartamento con ing indipendente, soggiorno, cucina abit, 3 letto, bagno, balcone, cantina, garage, cortile privato, riscaldamento auto. Codice: 1007

5 MIN DA RAVENNA Ottima occasione! Casa indip. ampia con bel giardino di 1200 mq. PT ingr., sogg., tinello, cucina ab con camino, comoda lavanderia, bagnetto, ampia cantina e garage. P1° 3 camere matrim. e bagno. Cod: 1373

tel. 0544 .215645

ADIACENZE QUESTURA Ampio salone, cucina, tre camere da letto doppi servizi, ripostiglio, balcone verandato, cantina e posto auto coperto libero subito. Codice: 349 tel. 0544 .215645

tel. 0544 .215645

€ 119.000,00

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

€ 165.000,00

€ 185.000,00

€ 198.000,00

p 70 74 ANNUNCI 5 PAGINE:Layout 1 21/02/12 16:55 Pagina 65

SCOR

RAVENNA ZONA STADIO Appartamento ottimamente ristrutturato, in condominio, composto da: ingresso, soggiorno, cucina, bagno con vasca idromassaggio, 2 ampie camere matrim., balcone, garage. Rif. 851

F.LLI SAVORANI

F.LLI SAVORANI PUNTA MARINA

RAVENNA, BORGO SAN BIAGIO

In posizione tranquilla vendiamo villetta a schiera centrale ben tenuta: Piano terra: soggiorno con angolo cottura, bagno, garage. Piano primo: tre camere, bagno. Posto auto scoperto, cortile fronte e retro. tel. 0544.406333

tel. 0544.35411

€ 240.000,00

€ 210.000,00 FINCASE

FINCASE SAN BIAGIO Elegante appartamento al 1° piano con ingresso, sogg.-cucina, disimp., camera matrim, camera doppia, 2 bagni, balcone, garage, cantina. Cod.: 1340 tel. 0544 .215645

€ 210.000,00

Appartamento al 4° ed ultimo piano, composto da: ingresso, cucina, tre letto, bagno, due balconi, garage e cantina. Riscaldamento con contabilizzatore, ascensore. Rif. 841 tel. 0544.35411

€ 240.000,00

€ 225.000,00

ASSOCASE ZONA GALLERY Bell'appartamento di ampia metratura con buone finiture: salone, cucina separata, due letto matrimoniali, due bagni entrambi finetrati, ampio balcone, grande garage. Tutto parquet, aria condizionata, riscaldzmento autonomo, impianti a norma.

CASE D’AUTORE RAVENNA A RIDOSSO DEL CENTRO STORICO

FINCASE

tel. 0544 .215645

€ 240.000,00

€ 215.000,00

FINCASE

ASSOCASE ZONA SAN ROCCO Ampio appartamento al p.p. di casa abbinata: ingresso, soggiorno con cucinotto, due letto, bagno, ampio terrazzo di circa mq. 40 oltre a grande mansarda con sviluppo di uno o due letto, zona living. tel. 0544 271653

€ 220.000,00 tratt. FINCASE CLASSE, OCCASIONE Appartamento al primo piano + mansarda con ingresso, soggiorno con angolo cottura, disimpegno, 3 camere, 2 bagni, ripostiglio, terrazzo abitabile da 34 mq, garage, cantina. Codice: 1197

€ 255.000,00 tratt. FINCASE SAN BIAGIO

tel. 0544 .215645

€ 220.000,00 FINCASE RAVENNA Grazioso appartamento 1° e ultimo piano, ingresso indipendente con terrazzo d'arrivo, soggiorno con angolo k in nicchia (arredato) disimp. notte-guardaroba, camera matr e bagno, oltre ad ampio sottotetto con camera matrim, ripost. e bellissimo terrazzo solarium. Piccolo giardino. Codice: 1396 tel. 0544 .215645

€ 179.000,00

PORTO FUORI In villetta angolare, bellissimo app.to con ingresso indipendente. P 1° soggiorno e cucina open space con terrazzo, due camere da letto, bagno, sottotetto rifinito. Pt studio o garage. Ampio giardino privato con p auto. Elegantemente arredato. Codice: 865 tel. 0544 .215645

€ 250.000,00 MADONNA DELL'ALBERO Bellissimo appartamento in villetta, composto da ingresso indipendente soggiorno con angolo cottura, 2 bagni, 2 camere, studio, mansarda abitabile, 2 balconi, garage, giardino privato di 100 mq, riscaldamento autonomo. Codice: 1341 € 250.000,00 CASE D’AUTORE RAVENNA, CENTRO STORICO

FINCASE SAN BIAGIO Bellissima villetta disposta su 3 livelli con ingresso indipendente, soggiorno, cuc abit, 3 camere grandi, 2 bagni, balcone, garage, cantina, giardino privato. Codice: 1339 € 260.000,00 FINCASE VICINANZE PONTE NUOVO In casa bifamiliare appartamento mq 150 circa con ingresso indipendente cucina abitabile salone tre camere da letto doppi servizi cantina due posti auto giardino privato. Codice: 1359 tel. 0544 .215645

€ 260.000,00 FINCASE PONTE NUOVO Elegante villetta ad angolo con ingresso indipendente, soggiorno, cucina abit, 2 bagni, 3 letto, balcone, sottotetto, garage, riscaldamento aut, giardino privato. Codice: 1128 € 275.000,00 FINCASE PORTO FUORI Casa indipendente su due livelli, con soggiorno, cuc abit, 3 ampie camere da letto, studio, 2 bagni, garage, ripostiglio, giardino privato. Codice: 1247 tel. 0544 .215645

€ 280.000,00 CASE D’AUTORE RAVENNA A RIDOSSO DI VIA DI ROMA

Zona verde e servita, bell'appartamento ristrutturato, p 1 con ampio ingresso, soggiorno e cucina ab 3 camere da letto, doppi servizi, due balconi, garage e p auto. Codice: 1255 tel. 0544 .215645

€ 230.000,00

SAN BIAGIO Vicino a tutti i servizi, app.to ben tenuto, ultimo piano in palazzina, ingresso, soggiorno con angolo cottura e con balcone, camera matrim., camera doppia, bagno e garage. Codice: 1365

FINCASE SAN BIAGIO Appartamento dai grandi spazi, con ingresso, sala, cucina abit, disimpegno notte, 3 camere, 2 bagni, garage, cantina, riscaldamento auto. Codice: 1355

tel. 0544 .215645

tel. 0544 212134

€ 135.000,00

€ 260.000,00

tel. 0544 .215645

FINCASE

In posizione tranquilla e di grande pregio, appartamento posto su 2 livelli composta da ingresso, soggiorno con zona cottura, bagno, camera matrimoniale al 1°P., mansarda con due camere, bagno e terrazzo. garage al piano sottostrada. Classe energetica “ D “

FINCASE

tel. 0544.406333

tel. 0544 .215645

ZONA ESTERNA OVEST Bellissima casa indipendente su 2 livelli, con ingresso, salone, cuc abit, 2 bagni, 3 letto, studio, servizi, capannone, giardino privato. Codice: 1390

tel. 0544 271653

SAN BARTOLO Villetta di 180 mq con ingresso indipendente: P.T.: corte di 40 mq, garage, cantina (lavanderia), giardino sul retro di 120 mq; P.P.: tinello con balcone e camino, cucinino, soggiorno, salotto con balcone, bagno; P.S.: 3 camere da letto, 2 balconi, ripostiglio e bagno. Da rimodernare.

€ 230.000,00

€ 260.000,00

€ 280.000,00

ANNUNCI IMMOBILIARI

p 70 74 ANNUNCI 5 PAGINE:Layout 1 21/02/12 16:55 Pagina 66

JOLLY SERVICE

UNIVERSO MARINA DI RAVENNA

CENTRO STORICO

CASE D’AUTORE TRA PUNTA MARINA E LIDO ADRIANO

RAVENNA E PROVINCIA TERRENI

IDEA CASA GAMBELLARA, TERRENO EDIFICABILE

In zona tranquilla e silenziosa splendida villa singola di recente ristrutturazione composta da ampia sala con camino, zona pranzo, cucina abitabile, bagno, lavanderia, garage, giardino su 4 lati con Casa divisa in 2 appartamenti di pergolato, 2 posti auto; P 1! 3 let100 mt l’uno con servizi e ampi to matrimoniali, 2 bagni, soppalterrazzi. Mansarda al grezzo con co (dove ricavare 4! letto/studio), balcone. Si valutano eventuali ampio balcone. Rif. C94 permute. Rif. 745 tel. 0544 456906 € 530.000,00 tratt. tel. 0544 271066 € 730.000,00 tratt.

Info in agenzia

SCOR RAVENNA, BORGO MONTONE Villa bifamiliare di nuova costruzione composta da: giardino su tre lati, taverna, soggiorno, cucina, tre letto, tre bagni, balcone a loggia, riscaldamento a pavimento, aspirazione centralizzata, ottime rifiniture. Rif. 840

GESTICASA

CLASSE RIF. D 45 T: grande villa indipendente su piani sfalsati, ottimamente tenuta, su lotto di mq.1800. PT: appartamento indipendente con: portico, sala con angolo cottura, una matrimoniale, una doppia, bagno. PT: Ingresso, garage doppio, tel. 0544.35411 taverna con camino e portico, ba€ 550.000,00 gno, ripostiglio. PR: salone, cucina. PR1°: una matrimoniale, due dopF.LLI SAVORANI pie, due bagni. Mansarda con una RAVENNA, camera e ripostigli armadiati. ACE. ZONA ROCCA BRANCALEONE F. tel. 0544 66796

€ 760.000,00 SAVORANI&CO SAN BARTOLO

FUTURA SAN BIAGIO, ZONA CILLA/BOVINI Villa monofamiliare, di oltre mq. 300, disposta su 2 livelli fuori terra, oltre ad ampia mansarda completamente abitabile. L’immobile insiste su lotto di terreno di proprietà di circa mq. 500, di cui mq. 360 mantenuti a giardino. Contesto urbano di notevole pregio, in zona molto tranquilla e riservata. Classe energ.: “G” EP 352,80

Info in agenzia

Affitto RAVENNA CITTÀ APPARTAMENTI

UNIVERSO FORNACE ZARATTINI Bilocale con ingresso indipendente di nuova costruzione composto da soggiorno con angolo cottura, letto, bagno, ripostiglio, giardino e posto auto. Arredato. Rif. 100a tel. 0544 271066

€ 500,00

Foto e maggiori info in ufficio Tratt. riservate. UNIVERSO

RAVENNA PROVINCIA FINCASE

tel. 0544.406333

tel. 0544.36337

tel. 0544 404047

CASE E APPARTAMENTI

Si vende casa abbinata ad un lato composta da 4 appartamenti, ampi servizi al p. terra e 2 garage in corpo staccato. Da rimodernare.

Vendesi terreno edificabile di 16.000 mq circa con parco secolare alberato. Possibilità di costruire bellissima villa di 400 mq circa o più unità.

ZONA STADIO Appartamento sito al piano rialzato composto da soggiorno, cucina, due letto, bagno, disimpegno, balcone e cantina. Arredato. Rif 101a tel. 0544 271066

€ 500 ,00 RUSSI CENTRO Appartamento con ingresso indipendente e cortile privato com- UFFICI, LOCALI COMMERCIALI posto di soggiorno con angolo E INDUSTRIALI cottura una camera letto + camerino bagno cortiletto cantina JOLLY SERVICE RAVENNA, CENTRO STORICO (possibilità di posto auto o garage). Codice: 499 Valido bilocale al p.terra con ampio giar- tel. 0544 .215645

€ 600.000,00 dino privato.

€ 105.000,00

tel. 0544 400 004

SAVORANI&CO RAVENNA, VIA CESARI FUTURA

Info in agenzia BACCARINI FAENZA, ZONA STAZIONE VIA CALDESI 9

Splendida villa ad angolo con ampio giardino: 3 camere, 3 bagni, taverna di mq 54 con pred. Camino, bellissima zona giorno con cucina abitabile. Alte rifiniture, arredi inclusi. tel. 0544 404047 tel. 0544 400 004 Foto e tratt. riserv.

€ 665.000,00 tratt.

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

esclusiv. in agenzia

Appartamento al piano terra rialzato. Soggiorno, cucina, due letto e bagno. Cantina e ripostiglio. Discrete condizioni. Consegna da concordare. tel. 0546 662040

€ 110.000,00

In palazzo d’epoca, secondo piano con ascensore, ampi e luminosi locali uso ufficio composto da ingresso, 6 stanze, 2 bagni. Rif. AF112 Ideale per studio associato, finanziarie, etc. tel. 0544 456906

€ 2.200,00 mensili

00 TC1106 CRI 1:Layout 1 21/02/12 11:30 Pagina 2

Via Faentina 218s - Fornace Zarattini Ravenna tel. 0544 463621 - www.ravennainterni.com

GENNAIO-FEBBRAIO 2012

+39.0544.422727

www.tavar.it

TROVACASA PREMIUM.

Lin ea Ec opa rquet Ro ver e N aturale

n. 71 GENNAIO-FEBBRAIO 2012

00 TC1106 CRI 1:Layout 1 21/02/12 18.11 Pagina 1

RAVENNA n. 71 gennaio/ febbraio

2012

SOLO SU TROVACASA

offerte immobiliari più di mille INFORMAZIONI AFFARI E ABITARE CASA BELLA CASA

ANNUNCI