Año 1 • Número 20 • Publicación Quincenal Gratuita • www.recorriendoamericanews.com
Carla Ligia
news ¡Periodismo de Altura!
Periodista y consejera nos conecta con los seres de luz
Silvina Canellas
Bailarina y coreógrafa en la conquista de EE UU
» 17
Carla Ligia, además de representar a la belleza peruana es una destacada periodista y consejera con amplia trayectoria en el mundo televisivo y radial. Su especialidad, en Piscología Conductiva y Terapia Familiar, va orientada hacia la recuperación y elevación del Autoestima, con más de 20 años de experiencia en diferentes países del continente. » 20
Suspenden deportaciones
Inmigración se centrará en la expulsión solo de ilegales con antecedentes
El Gobierno de los Estados Unidos decidió cancelar la deportación de ciertos inmigrantes indocumentados para centrarse en la expulsión de criminales, según un memorándum que suscitó tanto elogios como críticas de grupos en ambos lados del debate migratorio. El documento publicado por la Oficina de Inmigración y Aduanas, ICE, con fecha del pasado 20 de agosto, explica que el giro en la política de detenciones forma parte de un replanteamiento de las prioridades de la agencia. ICE revisará aproximadamente 17 mil casos pendientes en las cortes de inmigración, con la idea de agilizar los trámites de quienes no han cometido delitos graves, según el documento. Las autoridades enfatizaron que no se trata en ningún momento de una “amnistía” sino de resolver las demoras en los tribunales, algo que en el pasado ha suscitado críticas. »4
Mario Abanto
Propietario de los restaurantes El Chalán dejó de existir »8
Wida López
Cantautora puertorriqueña promociona disco en Miami » 18
2
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Recorriendo America News
EDITORIAL
Pedir perdón Julio Portillo
D
La verdad sobre la masacre de Tamaulipas Gennaro Carotenuto
E
n relación con la masacre
de 72 inmigrantes en Tamaulipas, donde fueron asesinados poco después el juez encargado de la investigación y el alcalde de Hidalgo, el complejo desinformativo mundial ha querido hacer creer que las víctimas habían sido reclutadas por los narcotraficantes o se habían intentado vender mejor a los cárteles, o tal vez se habían negado a que los contratasen como sicarios. Es una interpretación carente de fundamento, calumniosa y racista, que quiere ocultar la verdad de la explotación hasta el último centavo de la vida de los 600 mil inmigrantes del Centro y Sur del continente americano que cada año se atreven a atravesar todo México. La realidad es que estos inmigrantes son víctimas constantes de extorsiones, acosos, violaciones y amenazas, incluso antes de emprender la travesía del desierto –el muro construido por George Bush–, de ser víctimas de las patrullas de minutemen, –milicias armadas de anglos estadounidenses–, de las leyes raciales de Estados como Arizona y de tantos otros azares en su búsqueda de trabajo en Estados Unidos. Para el sacerdote católico Alejandro Solalinde, los "cachucos" (sucios centroamericanos, en la jerga) desde el momento en que salen de su país “dejan de ser personas y se convierten en mercancía, en una mina de oro tanto para las mafias como para las autoridades.”
Los principales medios de prensa los presentan como mano de obra criminal de bajo costo disponible para el narcotraficante, desecho de la sociedad, indeseables, cómplices si no miembros ellos mismos de las mafias, y por lo tanto sin derechos ni dignidad humana. Contra ellos dirigirán ahora aviones no tripulados –drones– que no conseguirán detener la entrada siquiera de un gramo de cocaína, pero que ayudarán a echar en brazos de la delincuencia a los inmigrantes, que en realidad son víctimas de una auténtica emergencia humanitaria a la que los gobiernos de Calderón y Obama deberían hacer frente. Los inmigrantes son un negocio de 3.000 millones de dólares al año que se reparten los cárteles criminales y las fuerzas de policía corruptas, tanto de EE.UU. como de México. Para pasar al otro lado pagan entre 4.000 y 15.000 dólares. A menudo es sólo el principio del martirio que conduce al sueño americano, ya alcanzado (además de decenas de millones de mexicanos) por un millón de hondureños, dos millones de salvadoreños y tres millones de guatemaltecos, que envían a sus familias en sus países de origen alrededor de 10.000 millones de dólares anuales en remesas de efectivo. Para monseñor Felipe Arizmendi Esquivel, obispo de San Cristóbal de las Casas, en Chiapas, por lo menos dos tercios de los inmigrantes, una vez en México, sufren extorsiones o robos, y uno de cada diez es víctima de violación durante el viaje. Cerca de una quinta parte es detenida y envia-
da de regreso. Se trata de un número en disminución, por cuanto los que interceptan a los inmigrantes prefieren exprimirlos a enviarlos a sus países. La situación ha empeorado sin cesar en el último decenio, con la violenta campaña contra los inmigrantes que condujo a George Bush a la construcción del muro en la frontera entre EE.UU. y México, que pronto se complementará con un muro doble en la frontera entre México y Guatemala. Las medidas adoptadas para detener la emigración, como en otras fronteras entre el Sur y Norte, lejos de impedir el tráfico de seres humanos, no hacen más que aumentar el precio, hacer el negocio más lucrativo y poner más en riesgo la vida de los inmigrantes. Cada año, según estadísticas oficiales, al menos 20.000 inmigrantes acaban siendo secuestrados por los cárteles criminales y obligados a pagar, además del precio del cruce de la frontera, rescates de entre 1.000 y 5.000 dólares cada uno, y a ser objeto de comercio entre los cárteles, como si fueran paquetes, o ser asesinados como rehenes para inducir a otros a pagar. Según Jorge Bustamante, relator especial de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), México es sin duda el país donde se cometen las más graves violaciones de derechos humanos del continente, entre el vergonzoso silencio de los medios de comunicación, siempre listos para escribir páginas de condena a los gobiernos integracionistas, pero siempre silenciosos respecto al
infierno mexicano. En 2009, la CNDH publicó un volumen titulado Bienvenidos al infierno de los secuestros, en el que denunciaba el maltrato a los inmigrantes centroamericanos, y recogía innumerables testimonios relativos a la implicación de las autoridades mexicanas en los secuestros mismos. En el informe se describen las características de los secuestros. El inmigrante suele ser detenido por la policía y vendido a las organizaciones delictivas, que lo conducen a lugares aislados, como la finca de San Fernando donde ocurrió la masacre en Tamaulipas. Aquí empiezan las palizas, el acoso, las violaciones y las torturas. El objetivo es obtener los números de teléfono de los familiares que permitan obtener rescates exorbitantes de los inmigrantes, casi todos muy pobres. En general, quién no puede pagar es asesinado. La masacre de Tamaulipas se enmarca en este atroz contexto de 20.000 secuestros al año. Setenta y dos inmigrantes que probablemente no podían pagar fueron fusilados como en las masacres nazis. Lo hemos sabido sólo porque Freddy Lala, un joven ecuatoriano de 18 años, consiguió sobrevivir y dar la alarma, después de caminar durante más de 20 kilómetros con una bala en el cuello. O quizá fuera que, como en tiempos del Plan Cóndor o el genocidio de Guatemala, le permitieran sobrevivir para que contase la historia e indujese más terror. Los inmigrantes son víctimas, no cómplices.
Director & Editor
Marketing & Ventas
Caricaturas
manriquelpacheco@recorriendoamericanews.com
Fotografía
archiecu07@yahoo.com 786-541-7239
Manriquel Pacheco
Manriquel Pacheco Jr.
Jefe de Información
PCG
enrique@recorriendoamericanews.com
Carla Ligia (Miami) Jorge Espino (Miami) Nancy Restrepo (Miami) Addhemar Sierralta (Miami) Ricardo Guanipa (Miami) José A. Giraldo (Connecticut) Fernán Salazar (Perú) Jennifer Avila (Venezuela) Kenia Valladares (Honduras)
Enrique Pacheco
Diseño & Diagramación Evolutions Graphics & Designs
www.evgraphic.com 786- 337-5969 / 786-413-5402 Asistente de Diseño Yelba Cáceres
Colaboradores
Archie Nica
Imprenta
Southeast Offset 305-623-7788
Recorriendo América News es una publicación de PACHECO CREATIVE GROUP INC. 3479 SW 3RD AVE, Miami, Fl 33145 TEL: (786) 587-6528 / (305) 854-9290 Website:
www.recorriendoamericanews.com
e lo más profundo de la
doctrina cristiana nace el tema del perdón. De solicitarlo y de otorgarlo. En la oración del padre nuestro hay una fórmula. La Iglesia católica en la persona del papa Juan Pablo II pidió perdón a Latinoamérica por los males causados en la época de la conquista. Las Fuerzas Armadas Chilenas pidieron perdón a su pueblo, por el apoyo dado a la dictadura de Pinochet y los males que causaron. La gravedad de las ofensas que el gobierno de Hugo Chávez le ha infligido al pueblo venezolano en estos 11 años son del tamaño de un océano. No hay una sola cosa de la vida nacional, material o espiritual, donde el Gobierno haya causado males que costará repararlos: en la educación, las leyes, la tolerancia, la agricultura, la propiedad privada, la división entre venezolanos, con el petróleo, en la relación con los vecinos, con la administración de la justicia, con la historia, en los dineros públicos, etcétera. Sólo al recordar lo ocurrido con el asesinato de Danilo Anderson, el manejo de las relaciones internacionales, el regalo no consultado a los venezolanos de los dineros públicos a otros países, el despido a más de dieciocho mil empleados de la industria petrolera que le costó al país prepararlos, las ofensas a la Iglesia católica, la agresión a los medios de comunicación, el ocultamiento de la verdad de los sucesos del 11 de abril del 2002, la inmensa corrupción administrativa no penalizada, los manejos electorales, el tratamiento al Zulia, lo hecho con los restos de El Libertador, la adquisición de helicópteros rusos donde ya han muerto 27 personas sin explicaciones y el haber causado la muerte de Franklin Brito, bastaría para cuantificar los males causados a Venezuela en estos años. La generosidad del pueblo venezolano para perdonar al insolvente chavismo en la hora de la reconstrucción nacional no está en duda. Hay que perdonar 70 veces siete. Más puede el amor que el odio, decía Martí. Hay reservas espirituales que tienen un poder y un misterio mayor que las fuerzas del mal, recordaba Teilhard de Chardin. Pero no se puede pasar por alto que el ofendido es Dios y el pueblo venezolano. Que el perdón tiene que solicitarse para poder ser otorgado. No está sobrentendido. La Fuerza Armada Nacional tiene que pedirle perdón al pueblo venezolano por haber sostenido este régimen destructivo de los recursos y la dignidad del país. Recorriendo América News, es una publicación quincenal gratuita, que se distribuye para los residentes del Sur de la Florida. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. El periódico no se hace responsable por daños y perjuicios originados en el contenido de sus artículos y los anuncios publicitarios publicados en esta edición. El periódico no se hace responsable por publicación engañosa. PACHECO CREATIVE GROUP INC. 2009
INMIGRACION
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Gobierno de Obama
Recorriendo America News
Demanda al sheriff más racista de Arizona
El sheriff Joe Arpaio, del condado Maricopa, Arizona David Brooks
E
l gobierno de Barack Obama presentó
una demanda legal contra el sheriff más racista de Arizona, al investigar si sus tácticas han violado los derechos civiles de comunidades latinas en Arizona. El Departamento de Justicia anunció que sometió la demanda contra el sheriff Joe Arpaio, del condado Maricopa, Arizona, porque ha rehusado entregar documentos oficiales o permitir el acceso a sus oficinas e instalaciones penales en el curso de la investigación federal sobre si sus agresivas acciones han violado los derechos civiles de “hispanos”. La dependencia señaló que esta es la primera vez en 30 años que una agencia policiaca no coopera en una investigación sobre derechos civiles en el país. “Las acciones de la oficina del sheriff no tienen precedente. Es desafortunado que el departamento haya sido obligado a recurrir al litigio para acceder a documentos e instalaciones públicos”, afirmó Thomas Perez, procurador general, asisten-
te encargado de la división sobre derechos civiles del Departamento de Justicia. La investigación federal se centra en “alegaciones de discriminación en las prácticas y operaciones carcelarias de la oficina del sheriff del condado Maricopa”. Arpaio, quien siempre ha negado cualquier discriminación contra latinos e inmigrantes en sus operaciones e insiste en que sólo cumple con su deber de hacer cumplir la ley, respondió con sorpresa al anuncio de la demanda. Indicó que pensaba que su oficina y el Departamento de Justicia estaban cerca de un arreglo después de negociaciones en las últimas semana. Pero declaró: “no voy a ser intimidado por el gobierno federal al llevarnos ante los tribunales”, dijo. La demanda se anuncia dos meses después de que el gobierno federal recurrió a los tribunales para detener la aplicación de la controvertida ley antiinmigrante de Arizona. Arpaio ha sido un feroz promotor de esa ley, y ha llegado a ser una figura casi heroica a nivel nacional entre las fuerzas antiinmigrantes. Pero la demanda anuncia-
da no está vinculada a la otra disputa sobre la ley estatal. Arpaio ha sido foco de atención nacional durante años por sus agresivas redadas en comunidades latinas, y tácticas diseñadas para humillar a sus reos, entre ellas obligarlos a desfilar encadenados por el centro de algunos pueblos en uniformes de color rosa y rayados. Cuando el gobierno federal le retiró la autorización para que sus agentes actuaran para hacer cumplir leyes de migración, Arpaio afirmó que continuaría haciendo lo mismo bajo leyes estatales. Ante la investigación de posibles violaciones de derechos civiles, Arpaio simplemente afirmó que no hay ninguna acusación formal, y a la vez anunció que no tenía la intención de cooperar con los investigadores federales y no ha permitido que ingresen a sus oficinas. Arpaio también enfrenta demandas de varias organizaciones de defensa de derechos civiles, y tampoco ha cooperado con esas indagatorias, mientras que por otro lado un juez federal encontró que la oficina del sheriff había destruido documentos sobre sus famosas redadas. Críticos del sheriff elogiaron la decisión del Departamento de Justicia. El “sheriff, quien justifica sus redadas abusivas de inmigrantes con el argumento de que sólo cumple la ley, ahora él ha rehusado respetar la ley. "Por mucho tiempo las acciones de Arpaio, que buscan atraer la atención de los medios, han procedido sin límite mientras ha violado los derechos civiles y ha aterrorizado tanto a residentes nacidos en el extranjero como a los de aquí”, señaló Angela Kelley, encargada de asuntos migratorios del Center for American Progress en Washington.
Cerca de 35 mil hondureños han sido deportados
U
n total de 34 mil 901 hondure-
ños indocumentados han sido deportados en lo que va de 2010 de los Estados Unidos y México, informó el Centro de Atención al Migrante Retornado en Tegucigalpa. La funcionaria de esa institución, Araceli Romero, dijo que han sido deportados de los Estados Unidos 16 mil 118 hondureños que han llegado por vía aérea, mientras que de México lo han hecho 18 mil 783, por vía terrestre. Algunas fuentes calculan que unos 150 hondureños salen diariamente hacia Estados Unidos. “Esta es una historia triste y dolorosa para muchas familias hondureñas”, subrayó Romero al expresar su consternación por los 16 hondureños que el 22 de agosto pasado fueron asesinados en un rancho del estado de Tamaulipas, México. En 2008 el Centro de Atención al Migrante Retornado registró unos 30 mil hondureños deportados de los Estados Unidos y unos 28 mil de México. La búsqueda del “sueño americano” de miles de hondureños cada año se convierte en una tragedia para centenares de familias, por los que mueren en el trayecto entre Guatemala y México. La Casa del Migrante registra entre 2002 y lo que va de 2010 al menos mil 145 hondureños muertos en su intento por llegar a los Estados Unidos.
ESPECIALIDADES
EN COMIDA NORTEÑA Chinguirito • Tortilla de Raya Cabrito a la norteña • Espesado Arroz con pato • Seco de Chabelo Tortitas de choclo.
ADEMAS PLATOS CRIOLLOS Chicha Morada y Picarones hechos en casa • Ciudadanías
• Affidavits
• Residencias/Ajuste Cubano • Petición Familiar • Permiso de Trabajo • Visa de Negocio/ Inversíon • Visa por habilidades especiales • Orden de Supervisión • Representación en todos los Estados Unidos
• Deportaciones / Corte • Visa de Estudiante • Visa Religiosa
DESAYUNO DELICIAS Chicharrón, Camote frito, Tamal, Relleno, Salsa criolla, Pan francés y Café. Sábado y Domingo - 8:30 AM - 12:30 PM
• Certificaciones Laborales • Cartas de Invitación • Asilo Político • Perdones
TPS PARA SALVADOREÑOS
Periodo de registro: Hasta el 7 de septiembre de 2010 LLenamos planillas del TPS y de Permiso de trabajo
3
Atendemos los 7 días de la semana LUNES A JUEVES - 11:30 AM - 10 PM VIERNES A SABADO - 11:30 AM - 11 PM
Las Delicias del Perú FINE PERUVIAN CUISINE
6335 JOHNSON ST HOLLYWOOD FL 33024
TEL: (954) 962 - 9575
4
Recorriendo America News
Cardenal Norberto Rivera:
INMIGRACION
"México se ha convertido en un pueblo corrupto y asesino”
L
El Cardenal Norberto Rivera:
a Arquidiócesis de México
advirtió en su semanario "Desde la fe" que, ante el fenómeno de la migración, que en años recientes ha cobrado la vida de cientos de personas a su paso por el país en busca de llegar a Estados Unidos, “nos estamos dando cuenta con asombro y vergüenza que nos hemos convertido en "un pueblo corrupto y asesino". No podemos acostumbrarnos a la tragedia, no debemos dejar que las autoridades sigan sin dar resultados”, enfatizó. En el editorial de su publicación el arzobispado criticó a las autoridades responsables de migración por la falta de resultados y la inaplicación de la justicia a bandas dedicadas al tráfico de personas, “sin que nadie les impida sus grandes y sucios negocios” de extorsión y asesinato, como ocurrió con la reciente ejecución de 72 migrantes en Tamaulipas.
Ante esa situación exhortó a legisladores, jueces y autoridades federales y locales a analizar y resolver el tema de la migración como parte de los “verdaderos problemas” de la realidad social. “Es una pena que siempre estén preocupados por asuntos intrascendentes y banales, y en propuestas de leyes y reformas totalmente desfasadas, sin atender las situaciones humanas que por su gravedad requieren respuestas eficaces y soluciones de fondo”, apuntó. Cuestionó, ante la “trágica realidad” que padecen los migrantes a su paso por el país, “¿dónde están las autoridades mexicanas responsables de migración?, ¿qué han hecho para erradicar a los funcionarios corruptos, tan claramente visibles en nuestra frontera sur?”
La Iglesia no es muda
Durante la homilía, el cardenal Norberto Rivera comentó que
Suspenden deportaciones
aunque muchos pidan el silencio de la Iglesia, esta “no puede callar ante los pecados del mundo ni ante las faltas de sus hijos”. “Una Iglesia muda no sirve a Dios ni a los hombres”, dijo Rivera Carrera durante la celebración religiosa en la que tuvo como invitados a embajadores y personal diplomático de El Salvador, Honduras, Filipinas e Italia. El arzobispo primado de México oró por los 72 migrantes asesinados en San Fernando, Tamaulipas, al tiempo que pidió a las autoridades del país establecer las medidas necesarias para que nada semejante vuelva a ocurrir nunca “ni siquiera con una persona más”. Dijo que la Iglesia también acompaña a los migrantes más pequeños, “a los menores de edad que muchas veces tienen que migrar junto con sus padres”. Ante esta tragedia, la Iglesia católica en México cuestionó el papel de las autoridades mexicanas de migración. Reclamó por acciones para localizar y castigar a los criminales “que abusan y asesinan a nuestros hermanos de la frontera norte”. Solicitó revisar el tipo de programas que hay para resolver este fenómeno. El editorial del semanario Desde la Fe afirmó que “esta tragedia no es nueva” pero ahora toda la sociedad “se ha dado cuenta de lo que está sucediendo a diario” en relación con el maltrato a inmigrantes centroamericanos y sudamericanos que cruzan por México en su camino hacia Estados Unidos.
Inmigración se centrará en la expulsión solo de ilegales con antecedentes ICE revisará aproximadamente 17 mil casos pendientes en las cortes de inmigración, con la idea de agilizar los trámites
E
l Gobierno de los Estados
Unidos decidió cancelar la deportación de ciertos inmigrantes indocumentados para centrarse en la expulsión de criminales, según un memorándum que suscitó tanto elogios como críticas de grupos en ambos lados del debate migratorio. El documento publicado por la Oficina de Inmigración y Aduanas, ICE, con fecha del pasado 20 de agosto, explica que el giro en la política de detenciones forma parte de un replanteamiento de las prioridades de la agencia. ICE revisará aproximadamente 17 mil casos pendientes en las cortes de inmigración, con la idea de agilizar los trámites de quienes no han cometido delitos graves, según el documento. Las autoridades enfatizaron que no se trata en ningún momento de una “amnistía” sino de resolver las demoras en los tribunales, algo que en el pasado ha suscitado críticas. Según el grupo de investigación
“Transactional Records Access Clearinghouse”, de la Universidad de Syracuse, los tribunales de inmigración tenían, hasta junio pasado, 247,922 casos pendientes, y el tiempo promedio de espera fue de 459 días. El tiempo de espera, sin embargo, puede ser mayor - hasta dos años- en algunos distritos del país. El nuevo enfoque de la Administración Obama será el arresto y deportación de inmigrantes condenados por delitos graves o que son una amenaza para la seguridad ciudadana. “Esta Administración está comprometida con una reforma migratoria inteligente y eficaz, dando prioridad al arresto y expulsión de inmigrantes criminales”, expresaron funcionarios de ICE. El documento de cuatro páginas, escrito por el director de ICE, John Morton, indica que al revisar los casos pendientes para un ajuste migratorio, las autoridades de inmigración tomarán en cuenta
factores como antecedentes penales, pruebas de fraude u otra “conducta criminal” y riesgos para la seguridad pública. Si no surgen “factores adversos”, entonces la Oficina de Asuntos Legales de ICE, OCC, y otras oficinas implicadas tendrán la autoridad de descartar los trámites de deportación en ciertos casos pendientes ante la Oficina Ejecutiva para la Revisión Migratoria, EOIR. El documenta precisa que las autoridades, en todo caso, sólo analizarán cancelar las órdenes de deportación contra aquellos que reúnan ciertos requisitos y que ya hayan iniciado trámites para un ajuste migratorio. En algunos casos, aún si el solicitante reúne los requisitos para la residencia legal, por ejemplo, ICE se reserva el derecho de continuar el proceso de deportación sin importar si su solicitud ha sido aprobada por la Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía, USCIS.
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Federales revisan miles de casos de deportación en la Corte de Inmigración
E
l Departamento de Seguridad Inter-
na, DHS, está revisando miles de casos de deportación que están pendiente en los tribunales de inmigración y haciendo mociones para cerrar esos casos donde esas personas que alegan, estar en el país ilegalmente, no tienen expedientes criminales serios, dicen varias fuentes que tienen conocimiento del tema. Juan Blanco Abogado de Inmigracion Esta práctica de revisar los expedientes 305-631-7000 de casos de deportación empezó el mes pasado en Houston, Texas y ha tomado por sorpresa a muchos indocumentados que hubieran estado en camino hacia una deportación y a sus representantes legales. “La decisión parece ser una estrategia del Departamento de Ejecución de Inmigración y Aduanas, ICE, en hacer una prioridad la deportación de esas personas ilegales en el país que posean una amenaza a la seguridad pública y nacional,” dijo Richard Rocha, portavoz para ICE. Algunos críticos del nuevo programa han dicho que esto solamente muestra que la administración de Obama está tratando de crear un tipo de “amnistía” sin la aprobación del Congreso de los Estados Unidos. Se ha confirmado que el DHS está revisando casos de deportación a nivel nacional, pero todavía no al paso que se ha hecho en Houston. Se espera que otras ciudades pronto siguán el mismo camino. En este momento, hay cinco abogados del DHS que están revisando casos en la jurisdicción de Houston. Los casos se están revisando individualmente, aunque existen unas guías generales para esas personas que no tienen condenas de felonías y que llevan por lo menos dos años en el país. En algunos casos, los demandantes pueden tener una condena de misdemeanor (delito menor), sin embargo, no pueden tener un DWI (manejando intoxicado), violencia doméstica familiar o delitos sexuales. Oponentes de la inmigración ilegal fueron críticos de este nuevo programa. Temen que ahora oficiales no harán un esfuerzo en seguir las leyes de inmigración contra esas personas que no son criminales condenados, dijo Mark Krikorian, director ejecutivo del Centro Para Estudios de Inmigración. Culpan a Obama de incumplir con sus promesas de pasar una reforma migratoria durante su primer año como presidente, algo que fue una de las razones que recibió un voto tan alto de la comunidad latina en las últimas elecciones. “En el mes de junio de 2010, habían más de 248 mil casos pendientes en los tribunales de inmigración de todo el país. Este programa es necesario para poder adelantar estos casos y abrir el camino en los tribunales,” dijo Raed González, abogado de inmigración y liaison entre los tribunales de inmigración y la Asociación de Abogados de Inmigración Estadounidense ,AILA.” Aunque parece ser un buen programa, también existen preocupaciones con el mismo. El hecho que estén cerrando estos casos en los tribunales de inmigración, no le otorga ningún beneficio migratorio a estas personas que están aquí ilegal. Es importante que entiendan que estas personas no están recibiendo ningún beneficio al cerrar su caso, menos que no están implementando una orden de deportación contra ellos por ahora; no reciben permisos de trabajo, números de seguro social o cualquier otro beneficio. Simplemente, no hay una prioridad en deportarlos en este momento. Eso puede que cambie en un futuro ya que los casos se están cerrando “sin perjuicio” al gobierno, que significa que pueden presentar un caso de deportación contra estas personas en un futuro. En un memorándum con fecha del 20 de agosto de este año que presentó John Morton, asistente secretario del ICE a los abogados del gobierno, se dio instrucciones de cómo revisar esos casos donde la persona tiene una petición de ajuste de estatus presentado por un familiar que sea ciudadano americano. Esto puede afectar a 17 mil casos, de acuerdo a lo que escribe Morton en ese documento. Recuerde que contratar a un abogado es una decisión muy importante que no se debe hacer solamente basado en anuncios o escritos. Cada caso es particular y por lo cual este escrito no debe ser interpretado como consejo legal. Si tiene alguna pregunta sobre este tema o cualquier otro tema de inmigración, llame a nuestra oficina al 305-631-7000 para hacer una consulta gratis. El Dr. Blanco solamente maneja casos de inmigración.
POLITICA
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Recorriendo America News
Venezuela
Javier Souto
Es reelegido como Comisionado Ingresa a la recta final por el Distrito 10 de Miami Dade para elecciones legislativas
L
a inflación ha disparado los precios
El Comisionado Javier Souto celebra la reelección al cargo, flanqueado de dos lideresas peruanas (izquierda) Gloria Rosebrough, (derecha) Fina Hayes. Gloria Rosebrough
D
edicación, honestidad y trans-
parencia, banderas de la gestión de Javier Souto, fueron suficientes abales para que los vecinos de Kendall, Westchester y Fontainebleau, lo ratifiquen en el cargo de Comisionado del Condado Miami Dade por el Distrito 10, en las elecciones del 24 de agosto. A través de los años, el Comisionado Souto, siempre ha mantenido una comunicación muy estrecha con todas las comunidades, de manera particular con la comunidad peruana que reside en el Condado de Miami-Dade. Durante la campaña electoral, numerosos líderes peruanos ayudaron al Comisionado Souto, a través de diferentes actividades buscando sumar votos, que concluyó el mismo día de las elecciones con la celebración del triunfo, en los salones de Casa Paco Restaurante, donde concurrieron autoridades y personalidades que le hicieron llegar sus saludos y felicitaciones. Javier Souto fue elegido Senador del
5
Estado de la Florida en 1988 y reelegido en el 1990. Mientras que en 1993 gana el cargo de Comisionado por el Distrito 10, habiendo sido reelegido en 1994, 1998, 2002, 2006 y ahora el 2010 nuevamente repite el triunfo con una votación abrumadora del 70%. Lo que demuestra su liderazgo e identificación plena con las comunidades más necesitadas. El Comisionado Souto, actualmente, forma parte de las Comisiones de Recreación, Cultura y Turismo, que supervisan todos los asuntos concernientes a los parques, la cultura, el turismo y las actividades relacionadas con el Condado de Miami-Dade. También es miembro de varios comités como el de Salud, Seguridad Pública, Asuntos gubernamentales, Viviendas y Desarrollo de comunidades. Es uno de los pocos políticos de la Florida que está, plenamente, involucrado con las organizaciones que trabajan en beneficio de los niños autistas, personas de la tercera edad. Realmente se trata de un hombre humanitario con vocación de servicio.
Grupo de peruanos que ayudaron a Souto durante su campaña.
Bruno Barreiros, Comisionado del Distrito 5, felicita a su homólogo Souto por su triunfo.
en Venezuela y el gobierno intenta subsidiar los productos básicos, aunque el mal manejo de los alimentos genera escándalo. Con su popularidad en baja y en medio de una recesión económica y graves problemas de seguridad, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, enfrenta unas elecciones legislativas que ponen en riesgo las mayorías que le han permitido gobernar casi sin oposición en los últimos cinco años. El desarrollo de la campaña electoral para los comicios legislativos marcan un momento particular de la vida política venezolana, con la oposición claramente dirigida a señalar los problemas económicos y de seguridad para presentarse como opción al control del poder de Chávez. Según la consultora Datanálisis, Chávez se sitúa en un 37%, porcentaje alejado del 57% que este registraba en 2009 y ante un 71% alcanzado en 2005. Sin embargo, las elecciones que se llevarán a cabo el 26 de septiembre se inscriben, una vez más, en un clima de polarización. El oficialismo trata de mantener su control parlamentario acusando a la oposición, o "contrarrevolución", como también la describen, de pretender eliminar los programas sociales del gobierno, con la expectativa de obtener los votos del electorado de menores recursos. Sin embargo, tras cinco años de control de la Asamblea Nacional donde el oficialismo introdujo cambios desde el sistema financiero y educativo, hasta la agricultura y las Fuerzas Armadas, son las alarmantes cifras de criminalidad, el clima de inseguridad, los escándalos de corrupción vinculados con la distribución de alimentos
controlados por el gobierno, así como la recesión económica y alta inflación, que colocan al oficialismo en una posición débil ante el electorado. De todas formas, y pese al fracaso en la conducción de la economía señalado por la oposición, el presidente Chávez insiste en que “nuestro deber ineludible es la transformación estructural de todo el sistema económico y social de la nación”. Si los venezolanos deciden dar su apoyo a la oposición como voto castigo al oficialismo, el resultado será un mensaje al presidente Chávez que aspira a una tercera reelección en las presidenciales del 2012, tras 11 años en el poder. La oposición por su parte, tiene como primer objetivo ganar un tercio de las bancas en la Asamblea Nacional, ahora controlada por el oficialismo, después de que los opositores se retiraran de las elecciones de 2005. De esta forma, procuran impedir la aprobación de cambios legislativos de gran alcance hasta las presidenciales. Una victoria de la oposición, sólo podría producirse si la caída de la popularidad de Chávez, por debajo del 50% por primera vez en cinco años, se refleja en el voto contrario a sus candidatos, como respuesta a los persistentes problemas económicos y sociales que la nación enfrenta. La criminalidad fuera de control parece ser el gran factor que puede decidir el voto de los electores, una situación interna que ha escapado al control del gobierno. Se estima que en 2009 entre 13 mil y 16 mil personas fueron asesinadas, según cifras no oficiales, casi tres veces más que en 1998.
6
Recorriendo America News
PUBLICIDAD
del 7 al 24 DE septiembre 2010
OPINION
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Recorriendo America News
7
Matrimonios gay: ÂżEs justo y merecido? Recientemente, dos hechos vinculados a la persona humana han provocado el interĂŠs y o morbo de la colec tividad Jose F. GIRALDO PACC/Stamford/CT latinoamerica- Director jfgiraldo@pacc-stamfordct.org na por su implicancia en el comportamiento de la sociedad. Ellos son: La legalizaciĂłn en Argentina y MĂŠxico del matrimonio entre personas del mismo sexo. A saber, la homosexualidad no es una enfermedad fĂsica ni mental que requiera de la asistencia de un mĂŠdico tratante, si lo es, una variante de la orientaciĂłn sexual humana. Por ello, su legalizaciĂłn ha polarizado a la opiniĂłn pĂşblica, pero con una ligera ventaja de quienes estĂĄn a favor de la legalizaciĂłn, signo inequĂvoco de que hemos traspasado el umbral del siglo XXI superando prejuicios. Argentina fue el primer paĂs de LatinoamĂŠrica en aprobarlo y rige de pleno derecho a partir del 15Julio de 2010. En MĂŠxico, la Asamblea Legislativa del Distrito Federal en la Ciudad de MĂŠxico aprobĂł el establecimiento del matrimonio entre personas del mismo sexo incluyendo el controversial derecho a la adopciĂłn. Sin embargo, fue reciĂŠn en Agosto de 2010 cuando la Corte Suprema de la RepĂşblica de los Estados Unidos Mexicanos, obligĂł a los demĂĄs estados mejicanos sujetos a su mandato, a reconocer la validez de los matrimonios entre personas del mismo sexo que se
realicen en el Distrito Federal. En MĂŠxico, la forma de gobierno es el de una RepĂşblica Federal. En general, las consecuencias legales que el matrimonio tiene en las parejas del mismo sexo cuando obtienen las licencias de matrimonio y son respetadas por el estado en el que viven son indistinguibles de las consecuencias legales que el matrimonio tiene en cualquier otra pareja bajo la ley estatal. SegĂşn los paĂses, estos matrimonios abarcan derechos en materia de inmigraciĂłn, impuestos, seguridad social, herencia y la controversial adopciĂłn de niĂąos. A la fecha, no hay investigaciones ni estudios seriamente responsables que confirmen la creencia generalizada de que el gĂŠnero de los progenitores sea relevante y/o determinante para el bienestar o la salud de los menores. En los Estados Unidos las cosas son un poco diferentes. Este es un paĂs de 310 millones de habitantes aproximadamente, donde la diversidad es una caracterĂstica, y eso incluye la opciĂłn u orientaciĂłn sexual de la persona, todas las banderas, razas, religiones, los idiomas y pensamientos. La razĂłn es que de acuerdo a la ConstituciĂłn PolĂtica de los Estados Unidos, el matrimonio homosexual es legal. El Estado de Massachusetts fue el primero en adoptarla en el 2004, luego le siguieron Connecticut, Iowa, Vermont, New Hampshire, California, Washington DC. Como podrĂĄ deducirse, en este paĂs tambiĂŠn existe la homofobia, que es radicalizada por los secto-
res mĂĄs conservadores de la sociedad estadounidense. Sin embargo, la homosexualidad es considerada un tema de Derechos Humanos Universales, segĂşn la doctrina. En Connecticut, este tema no pasĂł inadvertido para este escriba, porque al igual que en otros estados, generĂł controversia. Si la memoria no me es esquiva, en Agosto de 2004 la organizaciĂłn Gay and Lesbian Advocates and Defenders, presentĂł una demanda reclamando el derecho al matrimonio de ocho o diez parejas homosexuales, luego de ser rechazados, se presentĂł un recurso de apelaciĂłn ante la Corte Suprema del Estado. En Octubre del 2008, el Tribunal Supremo lo aprobĂł por mayorĂa. Cuatro de los siete magistrados votaron a favor. La decisiĂłn de los magistrados estableciĂł “que el tratamiento distinto hacĂa las parejas del mismo sexo, es constitucionalmente deficiente ya que significarĂa aplicar una serie de principios constitucionales a los homosexuales, y otros, para las otras personasâ€?. La interpretaciĂłn de la ConstituciĂłn de acuerdo con los principios de igualdad lleva inexorablemente a la conclusiĂłn de que las personas homosexuales tienen derecho a contraer matrimonio con quienes deseenâ€?. Para mayor abundancia, debo informar que el Senado del estado de Connecticut, tambiĂŠn aportĂł con su granito de arena y mediante la ley HB-7395 aprobĂł el matrimonio entre personas del mismo sexo. La gobernadora Rell pese a no
ÂżPor quĂŠ los polĂticos se eternizan? Esto que voy a decirme de seguro disgustarĂa a esos elegidos periodo tras periodo en sus cargos representativos de gobierno a distintos niveles. Me apoyo en la columna publicada en El Nuevo Herald del domingo 29n de agosto, escrita por el perio- Jose L. Martel joselmartel@hotmail.com dista Daniel Shoer Roth que titulĂł “La locura de los votantesâ€?. Que les llamarĂa “dementes, desenfrenados a la hora de emitir el votoâ€? aunque sabemos que en democracia el voto es libre y soberano. Un voto tan ansiado por cada uno de los candidatos y sobre todos de aquellos que son representativos de intereses especiales ajenos a las necesidad bĂĄsicas del ciudadano de a pie. Se sabe que muchos de ellos, y en especĂfico no todos se mueven tras el billete de los poderosos consorcios a travĂŠs de sus representativos cabilderos. El pueblo desgraciadamente no tiene cabilderos a sueldos. El periodista explica como resultan victoriosos los que nombres de polĂticos legendarios que tienen "por lo siglos de los siglos" un arraigo dentro de la polĂtica del paĂs y que tiene un respaldo financiero que los mantienen sĂłlidos amparados y respaldados con una propaganda millonaria y totalmente financiadas por gente poderosa e influyente que le dicen establishment. Y se observa cuando el columnista seĂąala como una excepciĂłn la victoria de Rick Scott, nunca polĂtico y carente de ese carisma acentuado dentro del espectro de las elecciones primarias. Siempre he manifestado que serĂa conveniente ajustar esos mandatos a tĂŠrminos y periĂłdicos de gobierno como les exige la ConstituciĂłn a los presidentes. Un periodo de cuatro aĂąos y posibilidad a una reelecciĂłn de igual periodo, pero no esas posibilidades de
congresistas, senadores y representantes, como a que los comisionados distritales se eternicen por aĂąos de aĂąos hasta languidecer en el poder. Muchas de esas largas permanencias promueven las relaciones turbias y las manipulaciones ilegales que se promueven y tarde o temprano se convierten en corrupciones personales. Existe un dicharacho popular que dice: “Cuando el ser humano se acostumbra a mandar mucho se cree dueĂąo de sus actos personales y deja de ser representante de sus ciudadanosâ€?. A mi concepto, no es saludable estar mucho tiempo en el poder y es saludable remover gobiernos para de ese modo provocar un trabajo transparente en un tiempo prudencial, si el elegido resulta positivo volverlo a elegir una vez mas y ÂĄYa!, que espere dos mandatos mĂĄs y aspire de nuevo. En ese tiempo verĂamos una cara nueva con nuevas aspiraciones y ganas de demostrar si sirve o no resulta el indicado para el futuro. Rotar, cambiar y probar nuevos ejes para esa gran maquinaria debe ser beneficioso para todos. ÂżCuĂĄnto aĂąos se mantuvo el senador demĂłcrata, Ted Kennedy? Casi mĂĄs de 40 aĂąos ejerciendo sus funciones en el Congreso federal. Creo que es demasiado tiempo mantener a un polĂtico en el poder, ya que el tiempo pasa y los cambios demogrĂĄficos y genĂŠticos son evolutivos en toda su esencia. Indiscutiblemente, nuevas caras son necesarias para seguir transformando la econĂłmica y vida social de cualquier naciĂłn. Y este si es conocido por todos: “El que no cambia se estancaâ€? y si ellos continĂşan entonces repetimos esa frase del joven comediante cubano de Miami, Alexis ValdĂŠs, que dice: “La cosa estĂĄ de Odingaâ€?.
estar de acuerdo, no la vetĂł, la rubricĂł, y es ley en el estado de Connecticut. Un respetado congresista estatal, nuestro amigo, el Senador demĂłcrata Andrew Mac Donald, votĂł a favor de esta ley. En lo que respecta a California y al veredicto del juez federal Vaughn Walker sobre su polĂŠmica decisiĂłn acerca de la proposiciĂłn 8, ĂŠl manifestĂł: “Es una carga inconstitucional sobre el derecho fundamental al matrimonio y crea una clasificaciĂłn irracional sobre la base de la orientaciĂłn sexualâ€?...“atenta contra los principios de igualdad y el debido procesoâ€?. Como se recuerda, la proposiciĂłn 8 fue aprobada mediante referĂŠndum en noviembre de 2008 y reformĂł la ConstituciĂłn del Estado para definir al matrimonio como Ăşnico enlace entre hombre y mujer, contrario a los fundamentos que sostiene la enmienda 14 de la ConstituciĂłn de los EE.UU, segĂşn el juez Vaughn. Hasta tanto, los opositores al matrimonio homosexual en el Estado California presentaron un recurso ante la Corte de Apelaciones del Distrito 9, siendo posible que llegue incluso hasta la Corte Suprema de los EE.UU. A diferencia de la gobernadora de Connecticut, el gobernador Schwarzenegger aplaudiĂł la decisiĂłn judicial. “Esta decisiĂłn reafirma la protecciĂłn legal integral que en mi opiniĂłn merece todo el mundoâ€?, en una tĂĄcita aprobaciĂłn a los matrimonios gay. Para entender lo anterior es necesario recordar que los niveles de gobierno son: Federal, estatal
y local. El poder judicial lo constituye La corte Suprema, 13 tribunales y/o cortes de apelaciĂłn, 94 tribunales de distrito y dos tribunales de jurisdicciĂłn especial. Las cortes de apelaciones son tambiĂŠn llamadas cortes de circuito. Una corte decide sobre las apelaciones presentadas por las cortes del distrito dentro del circuito judicial federal que les corresponda. Por ejemplo, El segundo circuito de Apelaciones de los EE.UU tiene jurisdicciĂłn sobre las apelaciones de las cortes del distrito federal del estado de Connecticut, que es lugar donde reside este escriba. AdemĂĄs de Connecticut, tambiĂŠn resuelve sobre el Este, Oeste, Norte y Medio de New York y Vermont. De acuerdo a lo descrito, la corte de apelaciones del noveno circuito, jurisdiccionalmente hablando, en una decisiĂłn asumida por un panel de tres jueces resolviĂł temporalmente dejar en suspenso la resoluciĂłn del juez Vaughn hasta Diciembre del 2010, mes en el que se llevarĂĄ a cabo una audiencia, ordenando a las partes en conflicto a presentar sus argumentos respecto a la autoridad legal de la proposiciĂłn 8. Previamente, se rendirĂĄn informes el 17 de septiembre y el 1 de noviembre. Un dato adicional, la Casa Blanca a travĂŠs de uno de sus portavoces, una vez conocido el fallo del juez Vaughn difundiĂł un breve comunicado. Por otro lado, el presidente Barack Obama se ha expresado en contra de la Propuesta 8 porque es divisiva y discriminatoria.
8
Recorriendo America News
HISPANOS EN USA
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Sandra Picchiello
Experta mediadora en conflictos familares Manriquel Pacheco (Texto y Foto)
S
andra Picchiello, argenti-
na de nacimiento, estudiĂł y ejerciĂł la abogacĂa en su paĂs en la especialidad Derecho de Familia y SoluciĂłn Alternativa de Conflicto. Lo particular de esta profesional es que su trabajo va orientado al aspecto humano, porque tiene que mediar ante una situaciĂłn tan conflictiva como es el divorcio, a fin de que la pareja asuma su caso con menos traumas, menos estrĂŠs, menos sufrimiento para los niĂąos y menos gasto de dinero. Desde que llegĂł a Miami el 2004, a travĂŠs de su firma Doctora Di Vorcio integrada por Mediadores de Familia certificados y habilitados por la Suprema Corte de la Florida, Sandra ha atendido cientos de casos y se ha ganado un puesto confianza en la comunidad hispana por la eficiencia, honestidad y el buen trato a sus clientes. SegĂşn Sandra, la mediaciĂłn en los casos de familia es un sistema
por el cual un facilitador acerca a las partes para que logren un acuerdo, cuando logran ese acuerdo se convierte en una ley para ambas personas y quedan obligadas a cumplir mediante un proceso de diĂĄlogo, asistido por un mediador que asume ser absolutamente confidencial y que estĂĄ regulado por normas estrictas de ĂŠtica. En los casos de divorcios, la discusiĂłn muchas veces tienen una alta dosis de emociĂłn, en ese caso el mediador trata de elevar el campo de discusiĂłn a un campo mĂĄs racional, menos emotivo, donde las partes pueden lograr una soluciĂłn. En la mayorĂa de los casos tienen en comĂşn a los hijos y quieren lo mejor para ellos; pero muchas veces las emociones, la rabia, la frustraciĂłn y todo lo que viene con el fracaso matrimonial impide que se comunique en forma eficiente, para eso estĂĄ el mediador, agrega. La experiencia de Sandra dice que muchas veces son los hispanos que recurren mĂĄs a la mediaciĂłn porque tienen mĂĄs conflictos,
los divorcios son mucho mĂĄs peleados, mĂĄs aguerridos , mĂĄs tormentosos, con muchos componentes emocionales de frustraciĂłn, venganza y odio. Mientras que eso no ocurre con los anglosajones, ellos no tienen mucho vĂnculo emocional, el amor se terminĂł y listo, son mĂĄs expeditivos. "En los conflictos tormentosos los hijos sufren muchĂsimo y lo peor es que se los tomen como botĂn de guerra, algo que les daĂąa profundamente su autoestima. Tener que decidir quiĂŠn es el bueno o el malo de la pelĂcula, si papĂĄ o mamĂĄ; justamente es uno de los motivos por los cuales la Ley de la Florida ha cambiado la perspectiva con respecto a la custodia de los niĂąos, lo que serĂa la patria potestad compartida, para evitar que los niĂąos se transformen en un botĂn de guerra . En un divorcio no hay ganadores ni perdedores, los hijos son de padre y madre, tendrĂĄn que compartir con ellos el resto de sus vidas", explica. Sandra ante estos hechos, en
Mario Abanto
Propietario de los restaurantes El ChalĂĄn dejĂł de existir
Mario Abanto recibe un reconocimiento del Comisionado Javier Souto, de Miami, durante la celebraciĂłn del 25 aniversario del restaurante El ChalĂĄn. Foto: Archivo. Gloria Rosebrough gloriatumi@gmail.com
M
ario Abanto, propieta-
rio de los restaurantes El ChalĂĄn en Miami, dejĂł de existir abatido por el terrible mal del cĂĄncer. Un peruano que se habĂa iniciado desde la nada y que gracias a su esfuerzo y constancia logrĂł conquistar sus sueĂąos y ofrecerles un futuro a sus hijos, es asĂ que uno de ellos se graduĂł en la Universidad Harvard. NaciĂł en un pueblito de la provincia de San Marcos en Cajamarca, regiĂłn norandina del PerĂş. EstudiĂł la primaria y hasta el segundo aĂąo la secundaria en el Colegio San RamĂłn. TerminĂł la secundaria en Lima, en la Gran Unidad Escolar Alfonso Ugarte, luego ingresĂł a la Universidad Federico Villarreal, donde se graduĂł en la especialidad de Ciencias Sociales. Mientras realizaba sus estudios universitarios trabajaba en la ClĂnica Anglo Americana, era un destacado dirigente estudiantil y por supuesto miembro activo del
Club social de su tierra natal. DespuĂŠs de graduarse en Lima viajĂł a Huaraz, Ancash, regiĂłn de la sierra central, para trabajar en el Ministerio de Agricultura, donde el terremoto de 1970 lo tuvo aislado durante mĂĄs de un mes, experimentando un dolor muy grande porque habĂa perdido a varios familiares y numerosas amistades. Al reponerse de la catĂĄstrofe, con un grupo de mĂĄs de 200 mujeres, entre viudas y madres solteras organizĂł una cooperativa en la ciudad de Caraz, la que se convirtiĂł en una gran empresa de autogestiĂłn con granja, panaderĂa, restaurante y artes manuales. Un gran esfuerzo que ayudĂł a un pueblo destruido a reconstruirse poco a poco. Por esa misma ĂŠpoca, con el deseo de superarse emigrĂł a los Estados Unidos y se afincĂł en Miami. LlegĂł con Visa de estudiante lo que le facilitĂł ingresar al Miami-Dade Community College, para luego continuar en la Florida International University, donde se graduĂł de Economista en 1976.
Sin embargo no le fue fĂĄcil, trabajaba y estudiaba para pagar sus estudios y mantener a su familia. Mario, un hombre emprendedor, decide ingresar en el negocio de restaurantes y es cuando inaugura "El ChalĂĄn Restaurant" que funciona en la 7971 Bird Road, Miami, y unos aĂąos mĂĄs tarde "El Chalan on the Beach", en la 1580 Washington Avenue, Miami Beach. TenĂa previsto abrir otro local en Tampa, pero el destino le hizo una mala jugada. En el mes de marzo del presente aĂąo, celebrĂł en grande el 25 aniversario de la inauguraciĂłn de El ChalĂĄn, el primero de los negocios que abriĂł en Miami, con una magnifica fiesta, un gran show internacional y todos los asistentes degustaron una variedad de exquisitos platos que prepararon para tal acontecimiento. Mario en una conversaciĂłn mencionĂł: “Le agradezco a Dios por haberme permitido emplear a tanta gente, dar servicio a nuestra comunidad y principalmente darme energĂas para soportar tanto trabajo por tantos aĂąos. Agradezco a mis hijos, quienes ya son profesionales, a mis nietos, a mis hermanos por su abnegada ayuda y comprensiĂłn y sobre todo a mis clientes y amigos que siempre me han apoyadoâ€? Mario ha emprendido el viaje eterno, ahora estarĂĄ viĂŠndonos desde arriba. Siempre vamos a tenerlo presente como un hombre bondadoso, honrado, sobre todo un buen amigo y compatriota digno de admirar.
Sandra Picchiello
calidad de mediadora, recomienda el diĂĄlogo, donde la pareja exprese francamente sus deseos con respecto a su separaciĂłn, que trate de evitar la agresiĂłn y enfocarse fundamentalmente en el bienestar de los hijos. Por mĂĄs que el matrimonio haya fracasado, la familia perdura y si bien es una familia que tiene una estructura diferente sigue siendo una familia. "Un dĂa esos niĂąos se van a graduar en la escuela o universidad,
otro dĂa se van a casar y los harĂĄn abuelos, entonces los dos padres tendrĂĄn que estar con ellos. Como ven es un vĂnculo que no se termina nunca, por lo tanto es mejor que si bien cambia la dinĂĄmica cuando el matrimonio termina, hay que optar por un divorcio en paz, amigable, sin mayor conflicto", sentencia Sandra Picchiello, quien atienda permanentemente a sus clientes a travĂŠs del (786) 277-4498.
CĂĄmara de Comercio Calle 8
Promueve Congreso de pequeĂąos comerciantes en Miami
Eloy Aparicio, presidente de la CĂĄmara de Comercio Calle 8. PCG (Texto y Fotos)
L
a CĂĄmara de Comercio Calle
8 Latin Quarter, asumiendo el liderazgo en el Sur de la Florida, viene promoviendo el Congreso de PequeĂąos Comerciantes, a fin de tratar asuntos de interĂŠs comĂşn para mejorar sus condiciones financieras y tener mayor capacidad de crecimiento. Eloy Aparicio, presidente de la instituciĂłn, adelantĂł que el magno evento se estarĂĄ llevando a cabo entre la Ăşltima semana de septiembre y la primera de octu-
bre, con la participaciĂłn de todas las cĂĄmaras binacionales y de las ciudades de La Florida. Un encuentro, realmente, que harĂĄ historia. La noticia se conociĂł en la Ăşltima reuniĂłn convocada por los directivos de la CĂĄmara de Comercio Calle 8, realizada en el restaurante "SachĂşn", propiedad de uno de sus asociados. OcasiĂłn en la que ademĂĄs se informĂł sobre planes de trabajo y logros de la instituciĂłn en beneficio de todos los comerciantes de la Calle 8.
2. Directivos y grupo de socios de la instituciĂłn.
REPORTAJE
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Estado venezolano
Recorriendo America News
Verdadero centro de operaciones de las FARC y ELN El Bloque Oriental de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia o Frente 16, JosĂŠ Antonio PĂĄez, es considerado Ricardo guaniPA por muchos ricardoguanipa333@hotmail.com como la facciĂłn militar mĂĄs fuerte de este grupo terrorista ya que maneja importantes sumas de dinero y excelentes relaciones con narcotraficantes desde Venezuela y Brasil, hasta MĂŠxico. EstĂĄ dividido en grupos de 50 y 400 terroristas que patrullan y controlan las diferentes ĂĄreas de Colombia y Venezuela.
Comienzo del fin del Frente 16
Hace unos aĂąos, para entonces Ministro de Defensa de Colombia, Juan Manuel Santos, diera la noticia que Medina Caracas, alias "Negro Acacio", comandante del frente 16 de las FARC, fue "dado de baja" por el EjĂŠrcito Nacional junto a 17 rebeldes en el Vichada. “Estamos, absolutamente, seguros que alias Negro Acacio estĂĄ muertoâ€?, expresĂł el Ministro y asegurĂł que el cuerpo del guerrillero fue recogido por un compaĂąero conocido como “Cepilloâ€?.
El padre del general RodrĂguez Torres es contacto con las FARC
Con el nombramiento de un nuevo Director en la DISIP, una nueva directiva presuntamente relacionada con las FARC y con elementos del narcotrĂĄfico, manejarĂan algunas direcciones de la policĂa polĂtica venezolana. No hay que olvidar que en la pasada gestiĂłn de RodrĂguez Torres se fugĂł “El Boyacoâ€? de la DISIP, y que el padre de RodrĂguez es el Alcalde del Alto Apure, el que se le vincula a las FARC. Por su parte, LuĂs Correa, ex presidente de la Oficina Nacional Antidrogas de Venezuela (ONA), asumiĂł la DirecciĂłn de Inteligencia de la DISIP. Para algunos, el ascenso de este grupo marcarĂa el retorno de Alexander Del Nogal a las alturas de la policĂa polĂtica, debido a su cercanĂa y supuesta sociedad con RodrĂguez Torres, con Correa y con “El Gordoâ€? GonzĂĄlez Morales, presuntamente relacionado con el narcotrĂĄfico y con las FARC, particularmente con el “Cartel del Solâ€?, del que serĂa uno de sus principales cabecillas.
Subersivos del ELN
Se rumora que el supuesto pago que habrĂa recibido RodrĂguez Torres y su gente por la fuga de “El Boyacoâ€? fue bastante alto. Al parecer, Correa estarĂa Ăntimamente ligado con carteles del narcotrĂĄfico que operan en Venezuela. No hay que olvidar que fue denunciado en Colombia por un conocido narcotraficante que actualmente se encuentra preso y que habitaba en La Lagunita Country Club de la ciudad de Caracas. “El Gordoâ€? GonzĂĄlez Morales tenĂa unas oficinas en el sexto piso del Centro Comercial Ciudad Tamanaco, en donde exhibĂa una costosa secta navideĂąa que le habrĂa obsequiado RodrĂguez Torres y de la que inclusive existen fotografĂas.
Fuga de El Boyaco
Alias "El Boyaco" fue el segundo cabecilla del frente 16 de las FARC. Durante mucho tiempo las autoridades le siguieron la pista. Finalmente, el 1 de octubre de 2004, el narcoterrorista fue capturado por agentes de la DEA. Al momento de su captura, "El Boyaco" presentĂł un documento de identidad venezolano. Claro, el narcoterrorista tiene otras identidades como: JosĂŠ AdriĂĄn RodrĂguez Buitrago, RaĂşl Buitrago alias "Chepe", J os ĂŠ M ar Ăa Corredor, Jaime SĂĄnchez y Carlos Alberto Henao, entre otros nombres que utilizĂł para evadir a la justicia. Seis meses despuĂŠs de su arresto, el 11 de junio de 2005, logrĂł evadirse de la sede de la DirecciĂłn General Sectorial de los Servicios de Inteligencia y PrevenciĂłn DISIP sin dejar ningĂşn rastro. "El Boyaco" no era un preso cualquiera, desde las instalaciones de la DISIP el narcoterrorista continuĂł con sus actividades ilĂcitas, despachaba sus asuntos desde una de las celdas e incluso tenĂa la posibilidad de salir de la cĂĄrcel en horas de la noche para disfrutar de la vida caraqueĂąa. AdemĂĄs, "El Boyaco" disponĂa para su uso personal de computadora, fax, telĂŠfono y acceso a Internet. Todo estaba listo para la extradiciĂłn a los Estados Unidos o Colombia, pero un extraĂąo recur-
POR FERNAN SALAZAR El ciempiĂŠs se lustrĂł los zapatos y le dio surmenage.
ď § Los narcos salen de prisiĂłn como por arte de mafia.
ď § El usurero solo te presta atenciĂłn al 40 %.
ď § Hay galenos que son muy galanes. Grupo narcoterrorista de las FARC
so interpuesto ante el Tribunal Supremo de Justicia venezolano le otorgĂł un tiempo valioso al narcoterrorista para perfeccionar los detalles de su escape. Y efectivamente "El Boyaco" escapĂł de las instalaciones de la DISIP. La fuga, segĂşn versiones oficiales de las autoridades venezolanas, quedĂł esclarecida gracias a la colaboraciĂłn de un detenido singular. Se trata de un suboficial de la armada de ese paĂs, Pedro Sifontes, que tambiĂŠn ha sido testigo importante para acla-
to a la alcaldĂa de Valencia, AbdalĂĄ Makled, fueron dueĂąos de una compaĂąĂa aĂŠrea y tenĂan una empresa de carga conformada por mĂĄs 400 tractocamiones en Puerto Cabello, ciudad donde estĂĄ ubicado el puerto mĂĄs importante de Venezuela, desde donde habrĂa exportado 10 toneladas de cocaĂna al mes. Naranjo dijo que, de acuerdo con investigaciones, Makled estĂĄ implicado en el asesinato del narcotraficante colombiano Wilber Alirio Varela, alias “JabĂłnâ€?, en enero de 2008 en la ciudad occidental venezolana de MĂŠrida. El capturado dirigĂa una de las mĂĄs poderosas organizaciones de narcotrĂĄfico de SudamĂŠrica y estableciĂł nexos con las izquierdistas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, grupo rebelde con el que intercambiaba armas por cocaĂna, de acuerdo con el oficial.
El director de la OFAC, Adam J. Szubin, declarĂł, en un comunicado de prensa que "la designaciĂłn expone a dos altos funcionarios del gobierno de Venezuela y un ex funcionario que armaron, patrocinaron y financiaron a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. rar otros delitos enredosos para el gobierno venezolano como la masacre de Altamira, los atentados contra las sedes diplomĂĄticas de EspaĂąa y Colombia y contra el edificio de Caracas Teleport. Pero el testigo estrella posiblemente se retractarĂĄ de sus denuncias, pues asegurĂł que solo recibiĂł un adelanto de 200 mil bolĂvares, de los 2 millones prometidos, a cambio de incriminar a los agentes de bajo rango.
Colombia enviarĂĄ a Makled a Nueva York
Wallid Makled, alias "El Arabe" o "El Turco", fue capturado por la PolicĂa de Colombia con el apoyo de la DEA en la ciudad de CĂşcuta, la capital del departamento de Norte de Santander, fronterizo con Venezuela. Solicitado por el Distrito Sur de Nueva York, habĂa sido incluido de manera directa y personal por un acto administrativo de la Casa Blanca, como uno de los tres narcotraficantes mĂĄs buscados del mundo", dijo el general Oscar Naranjo, director de la PolicĂa Nacional de Colombia. "Ha sido puesto a las Ăłrdenes de la autoridad competente con fines de extradiciĂłn hacia Estados Unidos", precisĂł el oficial en una conferencia de prensa en la que fue presentado Makled y en la que calificĂł la captura como un golpe estructural para derrotar el narcotrĂĄfico en la regiĂłn Andina. Hasta el 2008, Makled y sus hermanos, incluido el ex candida-
ChĂĄvez autor intelectual
Hace un par de aĂąos, El Departamento del Tesoro de Estados Unidos a travĂŠs de la Oficina de Control de Activos Extranjeros ,OFAC, incluyĂł en su lista de "nacionales especialmente designados y personas bloqueadas" al ex ministro de Relaciones Interiores, RamĂłn RodrĂguez ChacĂn, asĂ como al jefe de la DirecciĂłn General de Inteligencia Militar, DGIM, General Hugo Armando Carvajal Barrios, y el actual Mayor General, Henry de JesĂşs Rangel Silva, Comandante EstratĂŠgico Operacional de la Fuerza Armada venezolana, por sus vĂnculos con las FARC y el narcotrĂĄfico. El director de la OFAC, Adam J. Szubin, declarĂł, en ese momento, en un comunicado de prensa que "la designaciĂłn expone a dos altos funcionarios del gobierno de Venezuela y un ex funcionario que armaron, patrocinaron y financiaron a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia, FARC, sin importar que este grupo ha aterrorizado y secuestrado a inocentes". Washington sanciona a RodrĂguez ChacĂn por ser "el principal contacto para las armas en el seno del gobierno venezolano" y de haber "tratado de facilitar un prĂŠstamo de 250 millones de dĂłlares del Gobierno venezolano a las FARC a fines de 2007.
ď § Los candidatos prometen mĂĄs que novio antes de casarse.
ď § La reciĂŠn casada aprendiĂł a calentar agua con receta.
ď § No podĂa dar a luz porque debĂa tres meses.
ď § Los perros inventaron el idioma universal.
ď § La ouija es el celular del diablo
ď § De chico fue ĂĄrbitro de Ping pong. De grande ĂĄrbitro de Tennis. Ahora tiene el cuello de un lado para otro.
ď § “El Zorroâ€? sufriĂł cuando era colegial, porque la salida de clases era por orden alfabĂŠtico.
ď § El Hombre Lobo era fan de Caetano Velloso.
ď § El astronauta cleptĂłmano soĂąaba con robarle su anillo a Saturno.
ď § Oscar de la Renta ya debe tres meses de alquiler.
ď § EntrĂł al “Museo de Ceraâ€? y se resbalĂł.
ď § En su trabajo le decĂan “El hombre araĂąaâ€? porque paraba suspendido.
9
10
Recorriendo America News
PUBLICIDAD
del 7 al 24 DE septiembre 2010
NUESTRO
DEPARTAMENTO DE VENTAS NECESITA EJECUTIVOS DE PUBLICIDAD • Pagamos buenas comisiones y bonificaciones • Llame ahora mismo para hacer una cita...
786-587-6528
del 7 al 24 DE septiembre 2010
El 15 de septiembre
FIESTAS TRADICIONALES
Recorriendo America News
11
Honduras celebra 189 Aniversario de la Independencia Nacional Un gr an fervor patriĂłtico es lo que viven cada mes de septiembre los habitantes del paĂs centroamericano, Honduras, ya KENIA VALLADARES que celebran la keniavalladares@yahoo.com Independencia Nacional, el mĂĄs grande acontecimiento histĂłrico en que fue liberado del imperio espaĂąol, logrando asĂ su autonomĂa. Este 15 de septiembre se celebra el 189 Aniversario, como paĂs libre, soberano e independiente. Los hondureĂąos recuerdan esta fecha nacional y se enaltecen de orgullo, sobre todo los que se encuentran lejos de su tierra que recuerdan con mucha nostalgia, pero gracias a la tecnologĂa, prensa, radio y televisiĂłn, alrededor del mundo pueden sentirse un poco cerca de su paĂs, como es el caso de los hondureĂąos residentes de Miami. Honduras, junto con las otras provincias centroamericanas, se independizĂł de EspaĂąa en 1821; despuĂŠs fue brevemente anexada al Imperio mexicano. En 1823 se uniĂł a las reciĂŠn formadas Provincias Unidas de AmĂŠrica Central. Pero, las diferencias sociales y econĂłmicas entre Honduras y sus vecinos regionales exacerbaron la ĂĄspera lucha partidista entre lĂderes centroamericanos y trajeron el
colapso de la FederaciĂłn en 1838 - 1839. Desde su independencia, Honduras ha sido sacudida con casi 300 rebeliones internas, guerras civiles y cambios del gobierno, mĂĄs de la mitad de ellos durante el siglo XX. El paĂs tradicionalmente careciĂł tanto de una infraestructura econĂłmica como de integraciĂłn social y polĂtica. Hay que "construir la Honduras que todos anhelamos, una Honduras en paz, que progrese, una Honduras diferente, donde hombres y mujeres entreguemos nuestros mejores esfuerzos para engrandecerla", pidiĂł el presidente hondureĂąo, Porfirio Lobo, al inaugurar en Tegucigalpa el 189 Aniversario de la Independencia Nacional. Las actividades alusivas a la patria se han iniciado desde el primer dĂa del mes de septiembre con la tradicional alza de la bandera nacional. Este aĂąo la meta principal es involucrar a todas las personas de la ciudad en las festividades, quienes deberĂĄn colocar decoraciones en sus hogares, asĂ como en sus vehĂculos, alusivas al mes. Una competencia de altares cĂvicos se llevarĂĄ a cabo para invo-
lucrar al comercio y a finales del mes se escogerĂĄ a las mejores decoraciones y habrĂĄ grandes premiaciones. A diario a las seis de la maĂąana se izarĂĄ el pabellĂłn nacional y a las seis de la tarde se realizarĂĄ el arribo. En el parque central habrĂĄ expoventas, jornadas culturales y los desfiles tradicionales. HabrĂĄ juegos pirotĂŠcnicos, asimismo se celebrarĂĄn el DĂa de los Maestros y el DĂa de la AlfabetizaciĂłn. El miĂŠrcoles 15 de septiembre a las 6 de la maĂąana comenzarĂĄ la
Este 15 de septiembre se celebra el 189 Aniversario, como paĂs libre, soberano e independiente. Los hondureĂąos recuerdan esta fecha nacional y se enaltecen de orgullo, sobre todo los que se encuentran lejos de su tierra que recuerdan con mucha nostalgia. actividad festiva en el Palacio Municipal, donde en primer orden se izarĂĄ la Bandera Nacional seguido por la entonaciĂłn del Himno Patrio a cargo del coro de la Universidad PedagĂłgica. El Grito de Independencia lo darĂĄ el alcalde ceibeĂąo, Carlos Aguilar. La Academia Naval de Honduras harĂĄ los disparos de salva y finalmente se llevarĂĄ a cabo la coronaciĂłn de los HĂŠroes
y PrĂłceres Nacionales. El evento serĂĄ resguardado por agentes de la PolicĂa de TrĂĄnsito. A las 7 de la maĂąana serĂĄn los tradicionales desfiles en conmemoraciĂłn del aniversario de Independencia. La Fuerza AĂŠrea hondureĂąa ofrecerĂĄ una presentaciĂłn especial en el aire. La Unidad de Turismo Municipal tambiĂŠn ha organizado actividades y en este dĂa celebrarĂĄn una fiesta cĂvica en el parque central que incluirĂĄ venta de comidas tĂpicas, mĂşsica de marimba y danzas folclĂłricas.
Los medios de comunicaciĂłn harĂĄn su parte transmitiendo el Himno Nacional a las 12 del mediodĂa. El dĂa serĂĄ culminado por los agentes de la Academia Naval de Honduras y la PolicĂa de TrĂĄnsito, quienes se encargarĂĄn de arriar y resguardar el pabellĂłn nacional. Para estas fechas, muchos turistas visitan Honduras y forman parte de estas actividades, no es extraĂąo encontrarse con europeos, norteamericanos, sudamericanos e incluso centroamericanos, que disfrutan de todos los eventos y que no requieren de ningĂşn costo.
12
Recorriendo America News
PUBLICIDAD
del 7 al 24 DE septiembre 2010
WORLD LASER
INSTITUTE SERVICES "WLIS"
SERVICIOS • Eliminación del pelo con Láser • Botox, Fillers • Tratamiento y Control de la pigmentación • Estiramiento de la piel • Tratamiento vascular • Láser peeling (fractional CO2) • Fotofacial (Foto - Rejuvenecimiento) • Eliminación de tatuajes • Latisse (alargamiento de pestañas)
Profesionales en Real Estate
Foreclosure Properties • Short Sale Approved Properties Short Sale Listing • Property Management RESIDENCIAL • COMERCIAL • TERRENOS Compras • Ventas y Rentas
Doral 4 cuartos / 3 baños Antes $1.1M - Ahora $619K
Brickell Antes $575K – Ahora $190K
Doral 2 cuartos / 2 baños Antes $385K – Ahora $110K
Weston 4 cuatros / 3 baños Antes $728K - Ahora $385K
“Especialistas en piel latina” VALET PARKING GRATIS POR TRATAMIENTO
Ph: 305-459-3023 / 305-459-3024 • Fax: 305-675-2690 175 SW 7th ST. Suite 1507 • Miami, Florida 33130 info@worldlaserinstitute.com / www.worldlaserinstitute.com
Para mayor información comuníquese a nuestras oficinas En el idioma de su preferencia: Español, Inglés o Portugués
305-335-0518 www.JorgeEspino.com
SOCIALES
del 7 al 24 DE septiembre 2010
VI Graduación
Recorriendo America News
13
De estudiantes del Community Technological Institute of Miami PCG (Texto y fotos)
U
n total de 37 nuevos profesionales
de las carreras técnicas de Cosmetología, Enfermería Auxiliar y Salud Mental, correspondientes a las VI Promoción del Community Technological Institute of Miami, CTiM, se graduaron el pasado 27 de agosto durante un acto emotivo y de confraternidad. La celebración se llevó a cabo a las 7:00 PM, en las instalaciones de Ayesteran Banquet Hall, colmado de asistentes, entre ellos los directivos del CTiM, funcionarios de la Ciudad, personalidades y familiares de los graduandos. CTiM es una institución educacional sin fines de lucro que tiene por objetivo ayudar a los miembros de la comunidad, mediante la capacitación profesional para mejorar sus condiciones laborales y alcanzar un mejor status de vida.
Junta de Síndicos (derecha a izquierda parados) Orlando Polo, Miguel González, Dr. Calixto García, Presidente de Community Technological Institute of Miami, Dra. Evelyn Jordán, Sra. Luisa Pérez, Sr. Jorge Castaño. (Sentados) Nirda Orama, Eloy Aparicio, Diana Espinal.
Eloy Aparicio recibe Diploma Honoris Causa de manos de los doctores Calixto García y Evelyn Jordán.
Clase de graduados con miembros de la Junta de Síndicos.
Eloy Aparicio, presidente de la Cámara de Comercio Calle 8 hace entrega de un galardón al Dr. Calixto García.
Dra. Ana María Pi, interviene con palabras alusivas a la graduación.
Dra. Evelyn Jordán, presidenta de la Junta de Síndicos.
Jorge Tasse, presidente Clase de graduados entrega placa de reconocimiento al Dr. Calixto García.
Arq. Miguel González, miembro de la Junta de Síndicos.
Tomás García Fusté, personaje de la radio y televisión de Miami.
El psicólogo, Carlos Yerén, coordinador del Programa Internacional Académico del CTiM recibe una medalla de parte Dr. Calixto García. Alicia Fernández, recibe la Medalla Presidencial en nombre de Francis Suárez.
Nirda Orama, coordinadora de la Cámara de Comercio Calle 8.
14
Recorriendo America News
PUBLICIDAD
del 7 al 24 DE septiembre 2010
COMUNIDAD
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Asociación Emergencia Ayacucho
Recorriendo America News
15
The Cove Rincon de Miami
Realizará Cena Black & White Night Celebrará 15 años de fundación
T
he Cove Rincon, organización inter-
Carmen Rosa Amorós, presidenta La Asociación Emergencia Ayacucho.
L
a Asociación Emergencia Ayacucho,
AEA, Capítulo de la Florida realizará una cena bailable, el próximo sábado 11 de septiembre de 2010 en el restaurante Rusty Pelican, que incluye música en vivo, Pisco Sour de cortesía, ofrecido por Pisco Buena Cosecha y una subasta silente, con el fin de recaudar fondos para la mencionada institución. El evento lleva por nombre “Black & White Night”, en el que los invitados debe-
rán asistir vestidos de blanco y negro. La noche empezará con una recepción a las 8:00 PM y la cena se servirá a las 9:00 PM. El monto de las donaciones es de $50.00 por persona que es deducible de impuestos y cuenta con el apoyo financiero de una de las aerolíneas lideres de Sudamérica, LAN Airlines que ofrece un servicio excepcional y conecta a más de 50 destinos en la región, además de otros 70 destinos en el mundo. El apoyo de LAN y su equipo a las comunidades es una prioridad, por lo que se enorgullece en seguir patrocinando a la Asociación Emergencia Ayacucho, una organización sin fines de lucro y voluntariado dedicada a los niños huérfanos y desamparados del departamento de Ayacucho en el sur andino del Perú. La Asociación Emergencia Ayacucho, entre sus objetivos proporciona ayuda social, educacional y médica. También implementa programas de apoyo diseñados para los niños víctimas de la violencia terrorista. Para establecer contacto con su presidenta Carmen Rosa Amorós se dispone del 305-667-1317. Mientras que LAN es una aerolínea reconocida por sus altísimos estándares de calidad y es miembro de la alianza Oneworld™. Se puede obtener mayor información de la empresa visitando el sitio www.lan.com
Consulado del Perú en Miami
Convoca a elecciones para el Consejo de Consulta
El Cónsul General del Perú, Eduardo Chávarri, Manriquel Pacheco ( Texto y Foto)
E
n cumplimiento de la Ley 29495, el
Consulado General del Perú en Miami hizo la convocatoria a la comunidad peruana de su jurisdicción, a participar en el próximo proceso electoral del Consejo de Consulta. El acto se llevará a cabo el 18 de septiembre, en las instalaciones de la Parroquia Corpus Christi, 3220 NW 7 Avenue, Miami, FL 33127, desde las 8:00 AM hasta las 5:00 PM. El Cónsul, Eduardo Chávarri, explicó que el Consejo de Consulta como dice la Ley es una instancia de diálogo. No otorga ningún privilegio, por el contrario le quita tiempo a las personas que lo integran, porque es un trabajo cívico que no tiene ningún tipo de vinculación política de tipo partidaria. "El hecho de que el Consejo de Consulta aún no tengan la concepción y la fuerza que deberían tener, en muchos lugares se ha tergiversado, orientándolo como un ente político partidario, donde eventualmente tenga la capacidad o posibilidad de copar puestos y no es así en absoluto", dijo.
"El consejo de Consulta debe representar a todos los peruanos, y de ninguna manera debe representar a un grupo de peruanos de determinada tendencia política, debe ser totalmente neutro y es un trabajo netamente cívico, voluntario. Que no lo tomen como un botín", enfatizó. Para estas elecciones según Chávarri, se implementarán nuevas reglas de acuerdo al Decreto Supremo que regula la ley. Todos los connacionales tendrán que acercarse el 18 de septiembre al centro de votación, como primera acción se elijará el Comité Electoral integrado por 5 personas, no menos de 3, que llevará todo el proceso. Una vez elegido el Comité Electoral se encargará de llevar adelante la elección, recibirá las candidaturas y deberán constatar que efectivamente los candidatos reúnan los requisitos exigidos, recibirá los votos, contará los votas al final y verá si es hubo quórum o no. En cuanto a la candidatura para miembros del Consejo de Consulta, queda establecido que es abierta, cualquier persona puede candidatear en forma individual y no en representación de una asociación o una agrupación política. "Además se establece una disposición transitoria que señala que el quórum mínimo debe ser el 1% del total de personas registradas en la jurisdicción consular, en este caso de la Florida, de acuerdo al padrón electoral con que contamos hoy, nosotros tenemos 44 mil 775 ciudadanos registrados con dirección de la Florida, el 1% es 447 personas", expresó. Es importante señalar, dijo el Cónsul Chávarri, que hay una agenda que desarrollar con las diferentes entidades de la comunidad peruana. Entonces, una vez constituido el Consejo de Consulta tendrán una labor activa, manteniendo permanentemente el diálogo.
nacional de poesía y otras artes bilingüe, inglés y español, sin fines de lucro con sede en Miami, el próximo 18 de septiembre, a partir de las 7:30 PM, en las instalaciones de Gables Banquet Hall, de la Coral Way y la 73 Avenue, estará celebrando a lo grande sus 15 años de labor ininterrumpida sirviendo a la comunidad del Sur de la Florida. "15 años atrás, cuando no habían grupos ni otras organizaciones en Miami, abrimos nuestras puertas al público, siendo pioneros de la cultura en esta ciudad. Desde esa fecha hemos crecido internacionalmente, a costa de esfuerzo y sacrificio y con el respaldo incondicional de la Universidad Internacional de la Florida, FIU y de Art Deco Tropical de Miami Beach" , dijo Marily A. Reyes, presidenta de la institución. Desde sus inicios, reúne a creadores de todas las manifestaciones artísticas, entre poetas, novelistas, narradores, ensayistas, escritores de artículos, autores de obras de teatro, conductores de entrevistas y guionistas, así como a músicos, actores, bailarines, pintores, fotógrafos, cantantes, compositores, declamadores. Asimismo, a quienes necesitan una guía para publicar su libro. El objetivo primordial de la organización es lograr la divulgación y el apoyo internacional de todas las expresiones artísticas, a la vez que trata de crear lazos de solidaridad, procurando la difusión de las obras de sus afiliados, mucho más allá de toda frontera regional. Dentro de este contexto, se ajusta el lema de Rincon cuando dice “No dejemos que nacionalidad, raza, sexo ni edad nos separe, seamos uno.” "Mientras damos rienda suelta a ese bohemio interno, a través de diversas reuniones y eventos en el año, mantenemos nuestra promesa de alimentar la unión, a fin de hacer llegar nuestro arte a cada rincón del mundo", agrega Marily Reyes.
Marily A. Reyes, presidenta de la institución, muestra uno de sus trofeos por la gran labor emprendida.
Es así, que hoy se ve refleja esta organización internacional por la diversidad de miembros que agrupa, de más de 20 piases, tales como: Argentina, Austria, Brasil, Eslovaquia, Colombia, Cuba, Chile, España, Estados Unidos, Brasil, Guatemala, India, Japón, México, Puerto Rico, República Dominicana, Venezuela, Nicaragua, entre otros. "15 años atrás me llamaron soñadora pero me he rodeado de "hacedores" como yo y juntos celebraremos este año un aniversario más de nuestra organización The Cove/Rincon, con una buena cena, música bailable y grandes artistas invitados de la talla de Rita Rosa Ruega, Marcelino Valdés, Rafael Angel, Manuel Villanueva, el maestro del violín; Julie de Grandy y otras sorpresas más", concluyó Marily Reyes. Las personas que quieran sumarse a esta celebración pueden llamar al (305) 5540847 o escribir al correo rinconmar@aol. com
16
Recorriendo America News
Huanchaco
TURISMO
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Pueblo ancestral de los "Caballitos de totora" Huanchaco se asienta a 14 kilĂłmetros de la ciudad de Trujillo, en el norte del PerĂş. Este antiguo pueblo de pescarla ligia cadores a con carlaligiaangel@yahoo.com servado el uso ancestral de los llamados “Caballitos de totora", que fueron usados en la ĂŠpoca pre Inca por los Moche y los ChimĂş. Fue tanta su importancia que aparecen representados en la cerĂĄmica y las paredes de las ruinas arqueolĂłgicas Chan Chan. Huanchaco fue un pueblo de pescadores desde antes de la llegada de los espaĂąoles. En tiempos del virrey Toledo (1560 - 1570) la poblaciĂłn de Mansiche fue trasladada en gran nĂşmero a esta caleta. El nombre de Huanchaco se utiliza desde el siglo XVIII. Existen varias versiones sobre el origen del nombre. Es posible que derive de Huaycocha o Waucocha, cuyo significado habrĂa sido “laguna de peces", posiblemente por la forma de semicĂrculo que tiene la playa. Otra versiĂłn indica que los antiguos pescadores, antes de ingresar a pescar, se pintaban el pecho de rojo, imitando el color de una ave llamada huanchaco, por lo cual fueron conocidos como “huanchaquerosâ€? y el lugar donde vivĂan como Huaycocha.
Por Ăşltimo, para el cultivo de la totora existen desde la ĂŠpoca Moche los Huachaques, que en el idioma Muchik significa “chacra o terreno hundidoâ€?, son pozos donde se aprovechan las filtraciones del subsuelo. Es posible entonces por la semejanza fonĂŠtica que Huanchaco derive su nombre de dicho vocablo. Huanchaco fue durante la ĂŠpoca de la colonia un puerto que perdiĂł su importancia hacia 1870,cuando se fundĂł el puerto Salaverry. En 1891 se construyĂł un muelle de 108 metros, que se ha conservado hasta la fecha. Sobre lo alto de la colina se ubica el templo de la virgen del Perpetuo Socorro, que fue construido sobre una Huaca ChimĂş. En su interior se ubica la imagen de la virgen de la Candelaria del Socorro, obsequiada por el rey Carlos V. la escultura fue hecha en Sevilla, tomando como modelo el rostro de la madre del rey, “Juana la locaâ€?. La Virgen llegĂł a Huanchaco un 2 de febrero de 1537,considerada por eso como la primera y mĂĄs antigua imagen de AmĂŠrica Latina. Cada cinco aĂąos, desde 1861 la imagen es llevada a la ciudad de Trujillo. La capilla de San JosĂŠ ubicada en Chan Chan se construyĂł como lugar de descanso para dicho recorrido. Actualmente, Huanchaco es la playa mĂĄs concurrida de Trujillo.
Es tambiĂŠn un magnifico lugar para la prĂĄctica de surf. Para los amantes de la comida marina es el lugar ideal, pues los restaurantes frente al mar ofrecen los platos y sabores mĂĄs exquisitos, preparados con lo mĂĄs selecto de pescados y mariscos. CĂłmodos hoteles albergan a quienes desean disfrutar de una noche con el sonido y la brisa del mar. Existen entonces innumerables razones y pocos pretextos para no visitar Huanchaco, al menos una vez en la vida.
ÂżQuĂŠ son los caballitos de totora?
Se trata de una balsas construidas de un junco conocido como totora. En tiempos remotos ĂŠsta era una planta que crecĂa abundantemente en los pequeĂąos valles de la costa peruana y tambiĂŠn en los alrededores del Lago Titicaca. La tĂŠcnica de construcciĂłn de los caballitos de totora se ha transmitido de generaciĂłn en generaciĂłn hasta nuestros dĂas y “consiste en cortar los tallos de totora y remojarlos en agua para evitar que se quiebren, luego se dejan secar al sol para proceder a juntarlos en dos cuerpos curvados que se atan con sogas del mismo. La zona mĂĄs ancha es la popa que presenta una cavidad destinada a depositar la pesca o los alimentos y los aparejos del
El caballito mide entre tres a cuatro metros y pesa estando seca aproximadamente cuarenta kilos. El nombre es debido a la peculiar manera con la que los tripulantes se montan sobre estas pequeĂąas naves.
pescador, mientras que la proa es estrecha y curva. El caballito mide entre tres a cuatro metros y pesa estando seca aproximadamente cuarenta kilos. El nombre es debido a la peculiar manera con la que los tripulantes se montan sobre estas pequeĂąas naves, que los espaĂąoles los denominaron caballitos. Arriba de estas histĂłricas balsas de junco los habitantes de la costa norte peruana se lanzan al mar durante largas jornadas que pueden durar todo un dĂa y regresan cargados de pescados. Fuera de las horas de trabajo las utilizan para deslizarse sobre las olas. Un caballito de totora tiene una vida Ăştil de aproximadamente un mes, y en cada uno de los pobla-
dos de este litoral aĂşn existen expertos encargados de mantener intacta una flota que, sin embargo, ha ido menguando con el paso del tiempo. Dominar estas embarcaciones no es tarea fĂĄcil. Se necesita mucha pericia, equilibrio y al mismo tiempo fuerza en los brazos para dirigir el remo: una caĂąa conocida como “guayaquilâ€? cortada a lo largo. Pero, sin duda, lo mĂĄs sorprendente es que este instrumento de pesca artesanal, declarado Patrimonio Cultural de la NaciĂłn, se mantenga como una importante actividad econĂłmica y la expresiĂłn de la cultura viva del litoral norte del PerĂş.
MUSICA Y ESPECTACULOS
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Silvina Canellas
Bailarina y coreĂłgrafa argentina en la conquista de Estados Unidos
Silvina Canellas, bailarina y coreĂłgrafa argentina
S
ilvina Canellas naciĂł en
Buenos Aires, Argentina, un 16 de octubre y desde muy temprana edad ya era el alma de las fiestas y reuniones familiares. Mientras su padre tocaba el acordeĂłn, ella lo acompaĂąaba desplegĂĄndose con soltura y carisma, al ritmo de la mĂşsica. "En realidad empecĂŠ a sentir la mĂşsica desde el vientre de mi madre. Cada vez que mi padre
tocaba sus canciones yo comenzaba a moverme dĂĄndole pataditas a su abdomen“, relata Silvina. Cuando aĂşn se formaba en la Escuela Nacional de Danzas, en la secundaria ya estaba a cargo de las coreografĂas de los festivales y de las presentaciones en los concursos de televisiĂłn que ella misma se encargaba de anotar al curso. EstudiĂł profesorado de EducaciĂłn FĂsica, instructorado de Psicoprofilaxis ObstĂŠtrica, sin dejar nunca de lado a su primer amor, la danza. Hasta que en 1995,queda seleccionada entre 4 mil postulantes, para conformar el elenco del musical "Jorobado de Notre Dame", dando asĂ sus primeros pasos como bailarina profesional. DespuĂŠs continuaron participaciones en videos musicales, espectĂĄculos teatrales en la ciudad de Mar del Plata y numerosas giras por Argentina, Uruguay, Brasil y MĂŠxico. En la actualidad, Silvina es la coreĂłgrafa de los institucionales de Telefe Internacional, la seĂąal del canal de la televisiĂłn abierta de argentina que transmite para todo el mundo. Lleva 12 aĂąos en los programas de la Diva nĂşmero 1 de la televisiĂłn argentina, Susana GimĂŠnez. Ha tenido el privilegio de con artistas nacionales e internacionales, entre ellos: Jordan Knight, Don Omar, Daddy Yankee, Ricardo
Montaner, David Bisbal, Cristian Castro, Daniela Mercuri, Jose Luis RodrĂguez, Juan Luis Guerra y la Reina de la Salsa, Celia Cruz. Su sueĂąo es conquistar los Estados Unidos, para compartir sus logros junto a su familia. â€?Estoy feliz y agradecida por haber hecho desde muy chica lo que siempre amĂŠ ,que es bailar, y a travĂŠs de ello transmitir y contagiar esa misma felicidad a la gente, eso se ve reflejado en las caras de las personas cuando se estĂĄ arriba del escenario o simplemente dando clases, el feedback es sumamente gratificante", dice la bailarina. Pero, asegura que si a ello se suman el amor y el cariĂąo de dos hermosas sobrinas de 4 y 7 aĂąos, que residen en Miami, es grandioso. Su deseo es que las niĂąas no solo tengan como Ăşnica opciĂłn verla bailar en la televisiĂłn, sino que lo disfruten junto a ella en cada una de sus futuras presentaciones en esta hermosa ciudad. "Se dice que el mundo estĂĄ en manos de aquellos que tienen el coraje de soĂąar y corren el riesgo de vivir sus sueĂąo...bueno, aquĂ me encuentro, en el camino, en la bĂşsqueda de conquistar a los Estados Unidos“, se expresa Silvina muy optimista.
Recorriendo America News
17
Sandor Ternyik
Compositor peruano creador del tema "Sin Banderas" "AlgĂşn dĂa a los fusiles se les doblarĂĄ el caùón"... "AlgĂşn dĂa la mano violenta harĂĄ cariĂąo"... "AlgĂşn dĂa las fronteras ten- FERNAN SALAZAR fersal42@hotmail.com drĂĄn banderas blancas". Mientras tanto el compositor peruano Sandor Ternyik, quien compuso El ĂĄngel que los salvĂł, tema de la reciente TeletĂłn para ayudar a los niĂąos del hospital San Juan de Dios, vuelve a sacar brillo a su talento para promover la uniĂłn de los paĂses americanos con el tema denominado “Sin Banderasâ€?. “Esta canciĂłn serĂĄ grabada por un grupo de intĂŠrpretes y editada en un video clipâ€?, refiere Sandor. quien es autor del merengue “Bella Cuba libreâ€? realizado cuando radicĂł en Miami, donde tambiĂŠn hizo el himno de la FundaciĂłn “Graces of Americaâ€? para
ayudar a los niĂąos excepcionales. “Todos unidos por la paz y la armonĂa lograremos un futuro mejor sin guerras ni violencia. La mĂşsica es un instrumento para integrar y una herramienta que tambiĂŠn se debe utilizar para sembrar valoresâ€?, enfatiza Sandor, quien es hijo de un ciudadano hĂşngaro que llegĂł al PerĂş y se enamorĂł de este paĂs y de una alegre limeĂąa que hizo que su corazĂłn baile una marinera. Sandor es autor de mĂĄs de mil canciones. Tiene una fĂĄbrica de ideas en su cabeza. Hace guiones para cine, jingles publicitarios y tambiĂŠn ha incursionado en el negocio de restaurants fusionando platos de diversos paĂses. “La cocina tambiĂŠn es creativa. Por ejemplo los ravioles italianos con el peruanĂsimo "Lomo saltado" o unos espaguetis con "Papa a la huancaĂna" son lo mĂĄximoâ€?, refiere este varĂłn al que solo le falta que tenga un foquito permanente sobre su cabeza.
Festival Rock in Rio
VolverĂĄ a Brasil para quedarse en 2011
Para la prĂłxima ediciĂłn de 2011, la organizaciĂłn espera congregar a 120 mil espectadores en cada uno de los seis dĂas de conciertos, en los que habrĂĄ un programa con 14 horas diarias de espectĂĄculos.
E
l festival de mĂşsica Rock in
Rio regresarĂĄ en 2011, despuĂŠs de diez aĂąos en Lisboa y Madrid, a la ciudad brasileĂąa de RĂo de Janeiro, donde se pretende establecer de forma regular, segĂşn ha informado la organizaciĂłn. La octava ediciĂłn del festival, celebrado por primera vez en RĂo en 1985, tendrĂĄ lugar el Ăşltimo fin de semana de septiembre y el primero de octubre del aĂąo que viene, anunciaron el alcalde de la ciudad, Eduardo Paes, y el empresario brasileĂąo Roberto Medina,
propietario de los derechos del certamen. La intenciĂłn de la organizaciĂłn y de la alcaldĂa es que el Rock in Rio se establezca en la ciudad brasileĂąa de forma regular cada dos aĂąos a partir de 2011. El alcalde agregĂł que se estudiarĂĄ la organizaciĂłn de ediciones especiales en aĂąos alternativos para coincidir con grandes eventos, como podrĂa ser, por ejemplo, los JJ OO de 2016. Para la prĂłxima ediciĂłn de 2011, la organizaciĂłn espera congregar
a 120 mil espectadores en cada uno de los seis dĂas de conciertos, en los que habrĂĄ un programa con 14 horas diarias de espectĂĄculos. Medina explicĂł ademĂĄs que habrĂĄ dĂas temĂĄticos, dedicados al heavy metal, a la mĂşsica electrĂłnica y al pop, entre otros estilos. Se repetirĂĄn fĂłrmulas ya utilizadas en ediciones anteriores del festival, como la organizaciĂłn de un escenario en el que mĂşsicos de diferentes estilos se unirĂĄn para actuar juntos de forma puntual. TambiĂŠn se instalarĂĄ en el recinto una noria y otras atracciones y se dedicarĂĄ un espacio a la celebraciĂłn de desfiles de moda. Con una inversiĂłn de 34 millones de dĂłlares, la alcaldĂa de RĂo va a edificar y preparar el terreno del festival, que ocuparĂĄ un ĂĄrea de 150 mil metros cuadrados. DespuĂŠs del festival, el recinto se convertirĂĄ en un espacio multiusos y en 2016 se utilizarĂĄ como parte de las instalaciones de la Villa OlĂmpica. El Rock in Rio celebrĂł sus tres primeras ediciones en la ciudad brasileĂąa en 1985, 1991 y 2001, antes de trasladarse a Lisboa, donde se dio cita en solitario en 2004 y 2006. Sus Ăşltimas dos ediciones, la de 2008 y la de este aĂąo, el festival se ha celebrado de forma alternativa en la capital portuguesa y en Madrid.
Sandor Ternyik comparte sus ĂŠxitos con el rockero Pedro SuĂĄrez VĂŠrtiz.
John Travolta ...ÂżGay?
Se arma escĂĄndalo de supuestas infidelidades Miguel S. RodrĂguez
E
l escĂĄndalo de las supues-
tas infidelidades y relaciones homosexuales del actor John Travolta podrĂan desempolvar material que evidenciarĂa lo que algunos llaman “uno de los secretos peores guardados de Hollywoodâ€?. Sucede que el escritor Robert Randolph asegurĂł en entrevista con el periĂłdico “National Enquirerâ€? que el artista habrĂa estado manteniendo relaciones homosexuales hace aĂąos. Randolph, quien para hacer la entrevista se sometiĂł a un detector de mentiras, actualmente trabaja en la preparaciĂłn del libro "You'll Never Spa In This Town Again", en espaĂąol, "Nunca volverĂĄs a un spa en este pueblo", que ofrecerĂĄ detalles sobre “la secreta cultura gay en los spaâ€? de Hollywood. Pero mĂĄs allĂĄ de las suposiciones de algunos en torno a la “vida secreta gayâ€? del protagonista de "Grease", existen imĂĄgenes que acrecientan la duda sobre su heterosexualidad y su matrimonio con la actriz Kelly Preston.
En 2006, el “National Enquirerâ€? sacĂł a la luz unas imĂĄgenes comprometedoras en las que se ve al histriĂłn besando en los labios a un hombre. El aĂąo pasado, cuando muriĂł el hijo mayor del actor, Jeff Travolta, el sitio de farĂĄndula TMZ.com reportĂł que el niĂąo fue encontrado por Jeff Michael Kathrein, "la niĂąera de la familia". TMZ publicĂł una imagen en la que identifica al sujeto junto a Travolta. Pero al parecer en medio de la tragedia, nadie se percatĂł que Kathrein era el mismo individuo con el que los paparazzi captaron al artista en pleno beso. Esta semana, el “National Enquirerâ€? insiste en la supuesta homosexualidad de Travolta al publicar la mencionada entrevista con Randolph. “John Travolta ha estado engaĂąando a Kelly durante aĂąos. Cuando los detalles salgan a la luz, Tiger Woods va a parecer un "Boy scout" a su ladoâ€?, asegurĂł el escritor. SegĂşn el autor, Travolta no ha dejado de engaĂąar a Preston, ni siquiera despuĂŠs del nacimiento de cada hijo.
18
Recorriendo America News
MUSICA Y ESPECTACULOS
del 7 al 24 DE septiembre 2010
SeĂąora Hispanidad
R dioTvMĂĄs Por primera vez realizarĂĄn concurso para mujeres casadas en Miami
Saludos Amigos:
AquĂ estamos con todo lo que da que hablar en Miami de la FarĂĄndula Hispana que destaca en los Estados Unidos y el mundo.
D
L
a revista Mujer, organizadora del
HENRY VENEGAS
henryvenegas2020@yahoo.com
Ăas trĂĄs AVENTURA visitĂł distintas
televisoras de Miami y dio tremendo show en vivo. Aventura ĂŠste gran exponente de la Bachata cumpliĂł asĂ una exitosa gira promocional con renqueado estilo. El peruano CHRISTIAN MEIER nuevamente fue atrapado por los trajines de las producciones telenoveleras que aquĂ en Miami desarrolla con mucha fuerza la Cadena Telemundo, ĂŠl prefiere asĂ con el trabajo olvidar los recientes lĂos judiciales con su ex- esposa, la tambiĂŠn actriz: MARISOL AGUIRRE y los devaneos amorosos con la hija de JosĂŠ Luis RodrĂguez , GENESIS . SHAKIRA luego de su rotundo record de ventas con el Waka Waka, tema que identificĂł el Mundial SudĂĄfrica 2010 ahora irrumpe en las radios de moda de Miami con "Lo que estĂĄ hecho, hecho estĂĄ " Tremendo concierto en South Beach en septiembre el de TITO EL BAMBINO, uno de lo reggaetoneros mĂĄs aclamados se decidiĂł asĂ volver a los escenarios de Miami demostrando su gran corazĂłn "Un show con fines benĂŠficos " y su enorme talento. ALEJANDRO SANZ, quien no estaba en PerĂş desde el 2007 anuncia su retorno triunfal con un sĂşper concierto en Lima que, a no dudarlo, al igual que en el anterior , arrancarĂĄ aplausos a los millares de fans peruanos que le esperan el mes que viene. Como su canciĂłn "TropecĂŠ de nuevo con la misma piedra" el grande de IberoamĂŠrica JULIO IGLESIAS nuevamente hace noticia. En dĂas pasados se supo por fuentes fidedignas que una nueva boda estĂĄ en sus planes. Ooooooh que serĂĄ que serĂĄaaaaaa que el amor y Cupido nos traen sorpresas de fin de aĂąo con JULITO. El popular SHOW DE CRISTINA no estarĂĄ mĂĄs en la programaciĂłn de la Cadena UnivisiĂłn. La conductora se dedicarĂĄ sĂ a conducir eventos especiales de la televisora que por 20 aĂąos la tuvo como uno de sus talentos mĂĄs reconocidos y rankeados en los estudios de sintonĂa, muchos la extraĂąarĂĄn pues supo ganarse las simpatĂas de la gran audiencia hispana aquĂ en los Estados Unidos y el mundo. Dos que estuvieron malitos de salud recientemente ya se recuperan RENE de "Calle 13", una severa infecciĂłn estomacal afectĂł su ritmo de trabajo. TambiĂŠn, vĂctima de una fuerte intoxicaciĂłn fue internada de emergencia, ALEJANDRA GUZMAN. No hace mucho dio que hablar pues su salud se vio afectada tras una mala intervenciĂłn de cirugĂa plĂĄstica. JAIME BAYLY el peruano que declinĂł su participaciĂłn en los prĂłximos comicios presidenciales, segĂşn ĂŠl para no defraudar a paĂs, celebrĂł "muy a su estilo" el retiro de las pantallas de Panamericana TelevisiĂłn, de un controvertido periodista connacional "algo mordaz": BETO ORTIZ (unos comparten la opiniĂłn de Bayly otros no como por ejemplo : ÂĄLAURA BOZZO )...Âż Por quĂŠ ? ...solo Beto lo sabe. Finalmente, los hermanos mexicanos estĂĄn mĂĄs que contentos y con buen motivo, su representante JIMENA NAVARRETE fue la ganadora de la ansiada corona de "Miss Universo", un tĂtulo que le ha cambiado totalmente la vida a esta atractiva chica quien,tras su elecciĂłn en Las Vegas, durante un aĂąo ostenta el tĂtulo mĂĄximo de la belleza mundial.
gada agenda de actividades que terminarĂĄ en la gran final a realizarse en noviembre. “Mi primera experiencia personal con
exitoso certamen Miss Doral 2010, convoca esta vez a las mujeres casadas mayores de 35 aĂąos a participar por el trono de "SeĂąora Hispanidad", del que aseguran que serĂĄ una experiencia memorable en Miami. “Los certĂĄmenes de belleza van mĂĄs allĂĄ de un concurso fĂsico, es un entrenamiento constante y divertido que proporciona a las concursantes no solo una linda experiencia sino ademĂĄs herramientas para tener mĂĄs autoconfianzaâ€? asegura CJ McCann, editora de la mencionada publicaciĂłn y directora del concurso. "SeĂąora Hispanidad" se trata de un novedoso evento dirigido a mujeres casadas y con hijos que estĂĄn conscientes de la importancia de una imagen cuidada y la proyecciĂłn de la belleza integral de la mujer casada que no descuida su apariencia, ni su carrera ni su hogar. El certamen empezarĂĄ en octubre, mes que se celebra nuestra herencia hispana y las candidatas tienen una car-
SofĂa HerreraPilato, Nancy Orth, Silvia Weiser y Olga Lucia Pinilla esplĂŠndidas candidatas para el cetro de SeĂąora Hispanidad.
los certĂĄmenes de belleza fue cuando fui la "Chaperona" de las candidatas a Miss Doral. A pesar de no haber concursado directamente me di cuenta que el certamen habĂa tenido un efecto positivo en mĂ que generalmente soy tĂmida y me encontrĂŠ dirigiĂŠndome en pĂşblicoâ€? comenta Nancy Orth candidata de fuerza a este certamen. Nancy es peruana, tiene una hija de 20 aĂąos y un hijo de 14. “Ellos me apoyan y estĂĄn encantados con la ideaâ€? nos dijo al preguntarle sobre la reacciĂłn de su
familia en cuanto a su participaciĂłn en el mencionado concurso. Las inscripciones todavĂa estĂĄn abiertas y para participar en la categorĂa “SeĂąoraâ€? la candidata debe ser casada y tener entre 35 y 50 aĂąos de edad. Ser hispana o tener ascendencia hispana es imprescindible. Para mayores informes comunicarse a las oficinas de la revista Mujer al 305591-9323 o inscribirse directamente visitando la pĂĄgina www.misshispanidad.com
Wida LĂłpez
Cantautora puertorriqueĂąa promocionarĂĄ disco en Miami
E
l 22 de agosto saliĂł a la venta el
mĂĄs reciente material discogrĂĄfico de Wida LĂłpez, la ex-integrante del reconocido grupo puertorriqueĂąo Porto Latino. El material sale bajo el sello disquero Murano Music Group, el mismo estĂĄ disponible para venta en formato fĂsico en las tiendas Walmart y La Gran Discoteca de Puerto Rico y cuenta con once temas, incluyendo la versiĂłn urbana del tema “Nunca Lo Fuiâ€? con la participaciĂłn especial de los Reguetoneros puertorriqueĂąos Dyland y Lenny. La intĂŠrprete fue dando forma a su producciĂłn musical, bajo el mando de Luis BerrĂos, quien reuniĂł a los arreglistas mĂĄs respetados del mercado, Aneudy Maisonet, Anthony RomĂĄn (director musical de Kany GarcĂa) y Luny Tunes. BerrĂos, tambiĂŠn arreglista y compositor, escogiĂł canciones de Rodolfo Barreras, 73 KilĂłmetros, Anthony RomĂĄn y de Yashira CedeĂąo para crear el ĂĄlbum. “Estoy muy agradecida con todos los que colaboraron en este material y estoy muy contenta por la buena acogida que este ha tenidoâ€?, comentĂł LĂłpez. Cabe recordar que Widalys, ahora mejor conocida como Wida, nos deleitĂł a finales de los 90’ con el tema “Divino Amorâ€? el cual llego a los primeros lugares en las listas de Billboard, y para sorpresa de todos, el mismo tema se encuentra actualizado en este material, ahora en versiĂłn Pop.
Mientras tanto, Wida prepara su promociĂłn en Miami del 13 al 19 de septiembre de 2010. Actualmente, ella lleva una agenda muy apretada, ya que su equipo de manejo estĂĄ desarrollando estrategias de promociĂłn en Colombia, PanamĂĄ, Venezuela, Educador, Estados Unidos y por supuesto el seguimiento en su natal Puerto Rico. “No voy a la ciudad de Miami desde mi Ăşltima presentaciĂłn en las conferencias del Latin Billboard, estoy muy emocionada por que es una plaza de promociĂłn muy importante para miâ€?, explicĂł Wida. El primer sencillo en promociĂłn, “Nunca lo fuiâ€? recrea la historia de una pareja, en la que el caballero quiere que su compaĂąera sea como ĂŠl desea, por lo que la relaciĂłn no tiene sentido. La cantautora filmĂł dos vĂdeos para “Nunca lo fuiâ€?, uno de ellos del "remix" del tema que contĂł con la colaboraciĂłn de los reguetoneros Dyland y Lenny. En la propuesta musical de pop balada, Wida se destaca en calidad de compositora de las letras “Veo salir el Solâ€?, “No hayâ€? y “Si tan soloâ€?. TambiĂŠn, es coautora de “Hoy sin tiâ€?, “Tu ausenciaâ€? y “Amanecer contigoâ€?. La producciĂłn cuenta, asĂ mismo, con intensos temas como “ “Fronterasâ€?, “ “Divino amorâ€? y “Quiero recuperarâ€?. En
todos, la artista aborda las distintas manifestaciones del amor... y el desamor. A peticiĂłn popular, Wida incluye el tema “Divino amorâ€? que llevĂł a Porto Latino a la exclusiva lista de los Top 10 de la prestigiosa revista Billboard. Entre los planes inmediatos de Wida LĂłpez, sobresalen trabajar fuertemente el mercado de Puerto Rico para reconquistar al pĂşblico con su incuestionable talento, asĂ como llevar sus temas de amor a distintas ciudades de Estados Unidos y paĂses de LatinoamĂŠrica.
PROXIMAMENTE ESTAREMOS CELEBRANDO A LO GRANDE NUESTRO
ÂĄPeriodismo de altura!
PRIMER ANIVERSARIO
PUBLICIDAD
del 7 al 24 DE septiembre 2010
cLASIFICADOS
PARA PUBLICAR SUS ANUNCIOS CONTACTENOS AL TELEFONO
786-587-6528
Recorriendo America News
Ofertas de EMPLEO Vendedores Prestigioso Resort en zona de Doméstica Se necesita para trabajar en casa. Weston necesita vendedores con experiencia. Teléfono 305-649-7585 Trabajo de domingo a viernes de 8:00 AM a 4:00 PM. Sueldo Fijo. 305-603-9072. Vendedores Calificados Prestigioso Resort en zona de Weston necesita vendedores con Vendedores Reconocido Periódico en la experiencia. Trabajo de jueves a domingo, de Florida necesita vendedores calificados y diná- 8 am a 4 pm. Sueldo fijo. 305-603-9072 micos. Horario flexible. Excelentes comisiones. 305-603-9072. Instalador de Pisos de Madera Empresa de construcción en Hollywood necesita instalador Adolescentes Menores de edad que deseen trabajar durante las vacaciones. Diferentes de pisos laminados con experiencia. No neceáreas tales como repartiendo volantes, tien- sita herramientas. Tiempo completo o parcial. Teléfono: 305-603-9072 das, etc. 305-603-9072 Cocinera Restaurante necesita cocinera de comida Peruana, con experiencia. Area Miami. 305-603-9072
SE VENDE
RESTAURANTE PERUANO EN EL AREA DE HOLLY WOOD
ESPECIALIZADO CON COMIDA NORTEñA Gran clientela y buena ubicación
(954) 391-3960 FOTOGRAFIA PROFESIONAL EVENTOS SOCIALES & INSTITUCIONALES • Restauraciones de fotos Color / Blanco & Negro • Ampliaciones • Montajes
786-587-6528
19
Meseras Restaurante Peruano en el área de Miami necesita meseras. Urgente. Teléfono: 305-603-9072
Asesora de Belleza Reconocida cadena de farmacias necesita asesora de belleza. Área Hialeah y Miramar. Título secundario y experiencia en área de belleza. Buen trato y comunicación. Teléfono: 305-603-9072
Acomodador de Mercadería Reconocida cadena de farmacias necesita acomodador de Compañía importante compañía seria mercadería. Zona Hialeah y Kendall. Debe ponecesita vendedores con experiencia o sin der levantar cargas de hasta 35 libras. Buena experiencia que deseen seriamente apren- disposición. Teléfono: 305-603-9072 der. Excelente grupo de trabajo. Excelentes comisiones, entrenamiento y con horarios de trabajo asignados. No es una compañía de Vendedor para Tienda Mueblería necesita multinivel ni de ningún tipo de red. Teléfono: vendedor con experiencia (mínimo 1 año). Buena comunicación, atención al cliente y 305-603-9072 capacidad de seguimiento de ventas. Conocimiento inglés y español. Conocimiento de Bartenders Restaurante en el área de Miacomputación. Teléfono: 305-603-9072 mi, necesita bartenders con o sin experiencia. Buena presentación, amables con el personal. Teléfono: 305-603-9072. Personal para Atención al Cliente Restaurante de comidas rápidas necesita personal para Secretaria bilingüe Compañía de Real Esta- atender al público. Conocimiento inglés y te en el área de Aventura necesita una secre- español. Zona Plantation. Urgente. Teléfono: taria recepcionista. Buena presentación y muy 305-603-9072 amable. Teléfono: 305-603-9072 Restaurante comidas rápidas Burguer King en el área de Plantation necesita personal para atender al público. Personas dinámicas, amables y con deseos de hacer carrera dentro de la Compañía. Otra áreas también están disponibles. Teléfono: 305-603-9072 Home Necesita doméstica interna. Teléfono 305-649-1423
Empleada para Panadería Reconocida panadería de Miami Beach necesita empleadas para atención a clientes. Horario a convenir. Teléfono: 305-603-9072 Asistente Administrativa Oficina de real estate necesita empleada administrativa. Manejo de Excel, Quickbooks, Contabilidad y Administración en general. Nivel medio de español e inglés requerido. Teléfono: 305-603-9072
Compañía de partes de avión Necesita Machine Operartor, mínimo 5 años de experien- Personal para Atención al Cliente Cadena de cia en Ingeniería Espacial o industria similar supermercados necesita personal amable para atender al público. Conocimiento inglés inglés indispensable. 305-631-8898 y español. Teléfono: 305-603-9072
Publicación de libros para poetas y escritores noveles
NUESTROS SERVICIOS
Hotel Necesita Handymann, Housekeper, Cook, Server y otras posiciones. Teléfono: Vendedores Importante revista, necesita 305-642-7774 vendedores para diferentes áreas. No experiencia requerida. Preferiblemente bilingües Pizzería Requiere Pizzero con experiencia, y estudiantes universitarios para trabajar Drivers, Cajera con inglés, documentos. Telé- tiempo parcial. Sueldo por comisión. Teléfono: 305-603-9072 fono 305-541-0170
• Revisión y Corrección de textos • Redacción • Diagramación • Ilustración • Fotografía
786-587-6528
www.mybookpublisherus.com
ANUNCIE SU NEGOCIO ¡Periodismo de altura!
El mejor periódico impreso, con una amplia cobertura en toda la comunidad hispana del Sur de la Florida.
Zonas de distribución: Hollywood, North Miami Beach, Doral, Hialeah, Kendall, Miami Dade, Little Havana, , Miami Beach, Key Biscayne, Opa-Locka, Coral Way, West Miami, Westchester, Allapattah, Downtown Miami,Coral Gables, South Beach, North Miami, Sweetwater, West Miami, Brickell Avenue, Homestead. Puntos: Más de 1.000 puntos de distribución, comprendidos entre consulados latinoamericanos, cámaras de comercio, restaurantes, agencias de viajes, emisoras de radio, salones de belleza, clínicas, oficinas profesionales, supermercados, estaciones de gasolina, lugares donde hay mayor concentración de público hispano
(786) 587-6528 / (305) 854-9290 www.recorriendoamericanews.com
20
ENTREVISTA
Recorriendo America News
Carla Ligia
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Destacada periodista y consejera nos conecta con los Seres de Luz PIO CABREJOS
C
arla Ligia, además de repre-
sentar a la belleza peruana es una destacada periodista y consejera con amplia trayectoria en el mundo televisivo y radial. Su especialidad, en Piscología Conductiva y Terapia Familiar, va orientada hacia la recuperación y elevación del Autoestima, con más de 20 años de experiencia en diferentes países del continente. A lo largo de su carrera profesional se ha distinguido como conferencista, columnista y conductora de programas, en importantes medios impresos, radioemisoras y canales de televisión, tanto en el Perú como en el Sur de la Florida. En la actualidad es una de las incondicionales colaboradoras del periódico "Recorriendo America News" que escribe en la sección Turismo. “Los Triunfadores”, “Conversando con Carla Ligia”, “Voz y Acción de la Comunidad”, "El Destino está en tus Manos" y "Conéctate con tus seres de Luz", son algunos programas trasmitidos por “Cadena Azul 1550 AM” y “La Poderosa 670 AM”, con los que Carla Ligia impuso su calidad profesional como conductora y productora, ganando una gran audiencia del público. Asimismo, Casos de Familia”, “Necesito una Amiga” y “Despierta America” en Univisión, “Ventana a la Familia” en Azteca TV., proyectaron su imagen y profesionalismo.
Cuando llego a los Estados Unidos me percato que el estrés y la ansiedad con que se convive es inquietante y a partir de ese momento me proyecto con programas radiales para trabajar, al fin, en lo que me encanta. Es así, que renacen en mí todas las venas artísticas que tenía dormidas, me convierto en locutora, escribo mis guiones, entrevisto a personalidades, pero sobre todo, ayudo a mucha gente de todo nivel cultural, social y económico.
Lourdes Flores Nano, candidata a la presidencia, hoy candidata a la alcaldía de Lima; Ollanta Humala, al embajador del Perú, Ortiz de Zevallos; al Secretario de Estado para América Latina, Roger Noriega; al presidente de Colombia Alvaro Uribe y a todos los candidatos a la presidencia de Nicaragua. ¿Alguna anécdota con algunos de tus entrevistados? Me sucedió algo notable con uno de ellos, el Mayor Herty Levitis. Dos noches después de la entrevista soñé que se presentaba a la emisora y me
¿Cuál fue tu primer programa? Mi primer programa fue “Conéctate con tus Seres de Luz” en Radio Cadena Azul 1550. ¿Por qué Seres de Luz? También tengo más de 20 años de estudios en Angelología, la comunicación con los Angeles, entonces se me ocurrió asociar la Psicología con la Angelología con el fin de ayudar a las personas y que podían ser exitosas a través de estos dos campos.
¿Qué resultado tuviste? La central telefónica reventaba de llamadas tanto en la radio como en la oficina, muchas de mis amistades, hoy desCarla ¿Por qué eliges ser comu- pués de diez años, son pernicadora y consejera, teniendo sonas que llamaron a ese tantas opciones en las que programa en busca de ayuda. podías desempeñarte? En verdad siempre me gustó el campo de la Psicología y me En la Poderosa 670 donde gradué en la Universidad Católica nos conocimos tuviste a de Lima. Cuando me casé no cargo diferentes prograejercí la profesión por dedicarme mas ¿Qué nos puedes contar de a mi familia y no tenía la necesi- esa experiencia? Fue una increíble experiencia dad económica pero sí la frustrasobre todo con “El Destino está ción de no poder desarrollar mi en tus Manos” de 10 a 12 de la gran pasión. Con lo que respecta a comunicadora, me gusta escri- noche, programa que trascendió bir y empecé colaborando sobre fronteras, transmitiéndose simuleste y otros temas para el diario táneamente en los Estados “El Comercio "y la revista “Care- Unidos y Venezuela, en ese país, a través de “La Maracucha Radio” tas” en Lima. , y por Internet para todo el ¿Cuándo y dónde comienzas a mundo, recibíamos correos de desarrollarte como Consejera? países tan lejanos como Japón,
Tienes una locución óptima ¿Es estudiada? Gracias. Mi voz me ayuda bastante, pero estudié canto en el Conservatorio de Música de Lima. decía “vengo a despedirme, pero no quiero que me entreviste”, en la mañana me informaron que había fallecido durante la noche de un infarto.
España y Brasil entre otros. También realizamos con Humberto García “Viernes Sensacionales’, programa de entrevistas en vivo a personalidades del espectáculo, entre ellas Olga Guillot, María Marta Serra Lima, Willie Chirinos y su esposa Lizette. También tuviste el programa “Los Triunfadores” Sí, otro programa muy interesante donde entrevisté a Jorge del Castillo, histórico líder aprista;
EN LA MIRA
No espere hasta los noticieros de la noche para estar bien informado. Sintonice "En La Mira", con los últimos acontecimientos de América Latina, comentarios, análisis y entrevistas.
Un programa informativo conducido por el reportero Ricardo Guanipa. Corresponsal de Radio Caracas Radio, Columnista de "Recorriendo America News" y editor de "ImpactoCNA.com". Conductor: Ricardo Guanipa
lunes a viernes de 11:30 AM a 12 del medio dIa Por Telemiami • Canal 80 y 595 Comcast
recaudamos dinero, víveres, medicinas, carpas y otros artículos durante 10 horas. La Poderosa 670, el Consulado del Perú en Miami nos ayudó mucho y todo llegó a su destino. También realizamos una campaña para el Instituto Trabajo y Familia que preside la primera dama del Perú, Pilar Nores de García. Esta colecta de dinero fue destinado para comprar e instalar cocinas de querosén en los pueblos de los Andes del Perú. Lo trascendental de esta obra es que está probado que el modo de cocinar los alimentos en estas zonas con fogones de leña en el interior de la vivienda, es una de las causas más perniciosas y recurrentes de enfermedades respiratorias y pulmonares.
¿Y tu experiencia en la televisión? El primer programa fue “Conéctate con Carla Ligia en Telemiami”, luego “Los Triunfadores” en Azteca TV, estos programas tuvieron éxito inesperado, tan así que me llamaron a “Univisión”, al programa “Despierta América”, como Angelóloga y a “Necesito una Amiga” y “Casos de Familia” como Consejera Familiar durante tres años. Estos programas se exhibieron en todo Estados Unidos, México y Sudamérica.
Además de buena locutora, escribes para varios periódicos y revistas. Sí, este país es maravilloso para desarrollar tus dotes y capacidades, no hay límites, mientras te manejes dentro de la Honestidad con ¿Cuáles son tus proyectos futumayúscula, no te alejas de la bondad y cada día te esfuerzas ros? Muy pronto terminaré mi por aprender más y ayudes a quien lo necesite. primer libro. Por otro lado, con mi equipo estamos preparando un Apropósito, en varias ocasiones ayudaste al Perú a través de programa que será difundido en simultaneo por radio, televisión e tus programas. Sí, para ayudar a los damnifica- Internet, que oportunamente les dos del terremoto de Pisco pusi- daremos a conocer con mayores mos al aire la "Radio Maratón", detalles.
¿Necesitas un locutor? ¡Henry Venegas es la voz...! Una excelente voz para vender tu producto o servicio en la radio y televisión. También produce comerciales y anima eventos sociales.
HENRY VENEGAS SPANISH VOICE OVER TALENT
NOB HILL VOICE OVER PRODUCTIONS, INC MIAMI, FL, USA
www.henryvenegas.voice123.com
Phone: 786-337-3010
del 7 al 24 DE septiembre 2010
ARTE Y CULTURA
ArtSpoken Performing Arts Center de Miami
Propone un show inĂŠdito de dramaturgos Por primera vez un teatro profesional programa cuatro monĂłlogos actuados por sus dramaturgos. Estos cuatro trabajos han sido el fruto de un taller de crea- NanCy restrepo ciĂłn, donde se entre- nancyrpo@yahoo.com lazaron el poder de anĂĄlisis y la imaginaciĂłn escĂŠnica para concebir un teatro de aquĂ y de ahora, que hace disecciĂłn de temas contemporĂĄneos como la insatisfacciĂłn sexual, el suicidio, la bĂşsqueda de su propia sexualidad, la reprensiĂłn, y la posiciĂłn del ser humano como individuo en su marco social y personal. AsĂ, “El regalo de San ValentĂnâ€? nos va a poner frente al intrĂngulis de una mujer de 47 aĂąos que debe recomenzar su vida tras el fracaso de su matrimonio, y entrar al competitivo mercado de la seducciĂłn y la bĂşsqueda de pareja. Myriam Amanda, la experimentada actriz venezolana, nos entrega un hilarante y conmovedor monĂłlogo donde lo humorĂstico y lo patĂŠtico son los dos filos de una misma daga: los de la frustraciĂłn de una mujer en busca de sĂ misma. Por su parte, VerĂłnica Alvino-Roca, desde la altura de sus 18 aĂąos, nos cuenta la historia de Macy, una adolescente que ha decidido suicidarse. En el momento del gesto definitivo, su hermana mayor, muerta unos meses antes, se le aparece en forma de su ĂĄngel guardiĂĄn, y la conmina a detener su acto, comienza entonces una lucha entre dos seres que se quieren desde
dos mundos diferentes. “The guardian angelâ€? beneficia de un llamativo trabajo multimedia del videasta argentino Pablo Arriola, que recrea un universo onĂrico y opresivo. VerĂłnica participarĂĄ con este trabajo en The Thespians, los conocidos concursos norteamericanos para jĂłvenes talentos. La joven actriz cubana Mirla Pereira nos remonta, en “La Citaâ€?, a un universo bucĂłlico donde los placeres del sexo y su enemigo, la perversidad, acechan a una joven virgen, cercana a la edad de merecer. Mirla nos revela su veracidad en una interpretaciĂłn frontal y al mismo tiempo contenido, y donde la estructura dramĂĄtica la ayuda a proceder por tiempos, en un crescendo que no se detiene La identidad visual de "Esta noche se improvisa" ha sido concebida exclusivamente para ArtSpoken Performing Arts Center hasta el inesperado final. por el diseĂąador y actor cubano George RiverĂłn. DespuĂŠs de algunos tituye uno de los rasgos de decadencia aĂąos de ausencia de las tablas y esporĂĄ- y esplendor de nuestra raza humana, dicas apariciones en la televisiĂłn de que se debate con frecuencia entre su Miami, John ChĂĄvez, el reconocido afĂĄn de engrandecerse y su propensiĂłn actor costarricense, regresa para entre- a las mĂĄs bajas pulsiones. garnos “La cĂĄscara de un Don Juanâ€?, una “TĂłmatelo personalâ€? florece ahĂ performance llena de plasticismo y donde menos se esperaba y pudiera fuerza escĂŠnica. adueĂąarse de un horario estelar en la Su personaje es un joven enredado programaciĂłn de ArtSpoken Perforen los inextricables hilos de la ninfoma- ming Arts Center, el mĂĄs reciente teatro nĂa y la bĂşsqueda del amor, lo que cons- abierto en Miami.
Bodas de sangre de GarcĂa Lorca
Un espectĂĄculo teatral musical para toda la familia MIGUEL S. RODRIGUEZ MENENDEZ
B
odas de sangre es una tragedia en
verso del escritor espaĂąol Federico GarcĂa Lorca escrita en 1931. Se estrenĂł el 8 de marzo de 1933 en el Teatro Infanta Beatriz de Madrid vuelve a Miami esta vez como espectĂĄculo Musical-Teatral con mĂĄs de 25 actores en escena bajo el sello de la ya activa Sociedad Actoral Hispanoamericana. Es una producciĂłn poĂŠtica y teatral que se centra en el anĂĄlisis de un sentimiento trĂĄgico. Desde la vida y la muerte, a lo antiguo y lo moderno, en la manera de ver la tragedia. Todo ello enmarcado en un paisaje andaluz trĂĄgico y universal. El tema principal que se trata en este gran drama es la vida y la muerte. Pero de un modo arcano y ancestral, en esta puesta se adentra en los mitos, leyendas que introducirĂĄn al espectador, a un mundo de sombrĂas pasiones, que derivan en los celos, la persecuciĂłn, y en el trĂĄgico final, la Muerte. El amor se destaca como la Ăşnica fuerza que puede vencer a la muerte. Esta puesta escĂŠnica recoge las costumbres de la tierra del autor, que aĂşn perduran. Todo ello a partir de objetos simbĂłlicos, que anuncian la tragedia. Es constante en la obra de Lorca la obsesiĂłn por el puĂąal, el cuchillo y la navaja, que en Bodas de sangre atraen la fascinaciĂłn, y a la vez, presagian la muerte y en una puesta que fusiona elementos de fantasĂa.
“A mĂ me encanta ir al teatro y sorprenderme y es preciso lo que estamos haciendo en esta puesta, estamos velando todos los elementos siempre manteniendo la base del sentimiento de Lorca pero con un aire de espectĂĄculo teatral musical para crear una magia especial que hechice al espectadorâ€?, asegura el Director ArtĂstico de la puesta Miguel Sahid, quien ha trabajado anteriormente en musicales como “West Side Storyâ€? y “Annieâ€? y aquĂ estarĂĄ interpretando a Leonardo. Los trĂĄgicos acontecimientos reales a los que podrĂa hacer referencia se producen el 22 de julio de 1928 en el Cortijo del Fraile, NĂjar, AlmerĂa. Lorca los conociĂł por la prensa, si bien la escritora y activista almeriense Carmen de Burgos, originaria de NĂjar, ya habĂa escrito una novela corta sobre el suceso anterior a Bodas de sangre, llamada PuĂąal de claveles, que fue tambiĂŠn inspiraciĂłn para el autor granadino. No caben dudas de que la presentaciĂłn de Romancero gitano dejĂł en la boca de todos unos grandes deseos de ver mĂĄs de la obra de Lorca, avivando asĂ el sentimiento de amor que sienten estos actores por su legado y es por eso que cuenta con un elenco de primera: Alba Raquel Barros como la madre, RaĂşl Izaguirre el padre, Elizabeth Lazo como la novia, Miguel Sahid como Leonardo, Cristina RodrĂguez Figarola como la mujer de Leonardo, AndrĂŠs MejĂa como el Novio, Vivian Morales como la Criada,
Recorriendo America News
21
PasiĂłn de escritores
A
travĂŠs de mis aĂąos
de lector he tratado en varias ocasiones de ser lectura, compartiendo con mis lectores algunas de mis inquietudes literarias plasmadas en forma de libros y artĂculos publicados en periĂłdicos y revis- RICARDO CALDERON tas. Por los aĂąos de 1993 y ricardo_calderon@juno.com 1994 escribĂ una serie de poemas, unos dedicados al terruĂąo, la patria chica donde nacĂ, y otros mĂĄs romĂĄnticos inspirados por los latidos del corazĂłn. Los primeros salieron a luz en 1989 con el tĂtulo de "Allpamama" (Madre tierra), y dos aĂąos mĂĄs tarde los otros en mi libro "Toma mi corazĂłn". En 1993 publiquĂŠ mi primer libro en prosa, "Genio y figura de don Artemio", que contiene la historia de mi padre que falleciĂł un aĂąo antes. En el 2001 saliĂł a luz "O'bamba no te olvidĂŠ", con la historia de cĂłmo organicĂŠ la biblioteca de mi pueblo; aĂąos mĂĄs tarde, en el 2009 publiquĂŠ "Mamacha Candelaria", Patrona de Ocobamba, una crĂłnica del festejo del dĂa de la Virgen Candelaria en mi pueblo y otras ciudades del mundo. MĂĄs adelante saldrĂĄn a luz otros libros que se encuentran en revisiĂłn o en proyecto, pero alternando la publicaciĂłn de mis propias obras, he entregado a mis lectores otros materiales de lectura, siendo el primero la Revista "LlacctĂĄnchic" (Nuestro Pueblo) que publiquĂŠ entre los aĂąos 68 y 70, la primera y Ăşnica revista que tuvo mi pueblo; como editor difundĂ antologĂas de Ricardo Palma, JosĂŠ Santos Chocano, Abraham Valdelomar, JosĂŠ MarĂa Eguren, Ciro AlegrĂa, Manuel GonzĂĄlez Prada y JosĂŠ MarĂa Arguedas. Entre el 93 y 94 la serie "RaĂces Ocobambinas", dedicada a los escritores de mi pueblo. Entre 2001 y 2004 la serie "Escritores Peruanos en NorteamĂŠrica"; y desde 1994 hasta la fecha, publico cada aĂąo un libro que contiene los trabajos premiados en los concursos literarios que organizo anualmente, que en total son 18 sin contar el de este aĂąo que se encuentra en redacciĂłn. Mis libros, como tantos otros, aguardan con paciencia muda, la aproximaciĂłn de un lector complaciente que opere el milagro de abrirlos y, de ese modo, insuflarles vida y activar su magia. Si Ud. no tuvo la oportunidad de leer ninguno de los mĂos, lo invito a hacerlo ahora, se los puedo enviar a su casa, no busque pretextos, conviĂŠrtase en mi lector.
Participe en el libro Poetas y Narradores de 2010 Iris MartĂnez como la suegra, Laura Naranjo como la vecina, Lissette Sabogal y Wendy Regalado como las muchachas, Alezandra Cobo como la Mendiga, Fernando Viera y JesĂşs Licciardello como leĂąadores, Gabriel Carriso y Adrian Antoine como los mozos y la actuaciĂłn especial de Angel Lucena como la luna. A este elenco se le ha sumado el ya premiado Ballet Flamenco la Rosa con su directora artĂstica Ilisa Rosal, quien tiene a su cargo la difĂcil tarea de combinar los elementos. La mĂşsica estĂĄ a cargo de los compositores Danny GarcĂa, Iris MartĂnez y Adrian Antoine. Esta producciĂłn estarĂĄ a cargo de AndrĂŠs MejĂa, dirigida por Miguel Sahid y RaĂşl Izaguirre. Desde Octubre 16 de 2010, a las 8:30PM, en Goodlet Theater. El teatro es cĂŠntrico con amplio estacionamiento gratuito y queda ubicado en el 4200 West y 8th Avenue de Hialeah, FL 33012. Hay precios especiales para grupos, escuelas y “Seniorsâ€?. Las reservas pueden hacerlas llamando al (786) 339-4577.
El Instituto de Cultura Peruana (ICP) invita a los poetas y narradores hispanohablantes de cualquier nacionalidad, a participar en la preparaciĂłn del libro: POETAS Y NARRADORES DE 2010 (antologĂa colectiva), para el cual los interesados pueden enviarnos por email hasta 5 poemas o un relato de su mejor producciĂłn (en 5 pĂĄginas), ambos inĂŠditos. Adjunte sus datos biogrĂĄficos en 10 lĂneas. Los trabajos premiados en primer, segundo y tercer lugares en nuestro concurso literario serĂĄn parte de este libro que saldrĂĄ a luz en el mes de noviembre, y serĂĄ distribuido en bibliotecas, universidades e instituciones culturales en NorteamĂŠrica y otros paĂses. Los participantes recibirĂĄn un libro por cada pĂĄgina contratada (cuyo costo es de $10 por cada pĂĄgina, sin costo de correo postal en EEUU; fuera de este paĂs se cobrarĂĄ la tarifa postal correspondiente). Los trabajos se recibirĂĄn hasta el 30 de setiembre o hasta que se agoten las pĂĄginas disponibles del libro.
Para mĂĄs informaciĂłn comunĂquese con Ricardo CalderĂłn: Telf. (305) 387-1741 o a travĂŠs del correo: ricardo_calderon@juno.com
22
Recorriendo America News
PUBLICIDAD
del 7 al 24 DE septiembre 2010
del 7 al 24 DE septiembre 2010
La Fritada delicia de la culinaria quiteña
GASTRONOMIA
L
a riqueza cultural quiteña se refleja en
curtido y el ají criollo; también se puede su comida y en la variedad de platos acompañar con arroz, llapingachos, que se pueden disfrutar a papas, aguacate y ensaladas cualquier hora, en los mejovariadas. res restaurantes y locales Es otro delicioso plato típico de Ecuador, se populares. La tradición cocina la carne de culinaria va desde chancho en agua y los dulces hasta los jugo de naranplatos a base de ja con comino, ajo, maíz, papa, carnes cebolla, chalote, de cerdo y res, así sal y pimienta como la variedad hasta que no de mariscos. quede agua y la La fritada quiteña, carne se empieza a indudablemente, se dorar en su propia constituye en uno de grasa. Los acompañanlos platos típicos mas delites que no deben faltar ciosos de la serranía ecuatocon la fritada de chancho son riana que se sirve acompañada el mote, la yuca, los, el curtido y el mote, yuca, plátanos maduros fritos, el ají criollo.
Ingredientes:
xx 3 libras de carne de chancho cortado en trozos medianos (1 libra de costillas y 2 libras de lomo) xx 1 cucharadita de comino molido xx 10 dientes de ajo (5 enteros y 5 machacados) xx 1 cebolla blanca, cortada en trozos xx 1 cebolla paiteña pequeña o un chalote, cortado en trozos xx 3 tazas de agua xx 1 taza de jugo de naranja xx Sal y pimienta al gusto
Preparación:
En una paila o una sartén gruesa poner todos los ingredientes, con excepción de la cebolla. Cocinar a fuego alto, dando vueltas a la carne, hasta que se evapore toda el agua. Bajar a llama media y seguir friendo, aplastando las partes grasosas de la carne, durante 25 a 35 minutos, o hasta que se dore en la manteca que suelta. Añadir el apio y la cebolla en los últimos 15 minutos. La fritada debe estar muy dorada, de color café. Escurrir bien la carne de la "mapahuira" o manteca que se produjo. Típicamente se sirve la fritada con papas y plátano maduro que se fríen en la misma "mapahuira", además de mote, choclo y tostado.
Taste of Peru en Miami
Reunirá a reconocidos chefs y restaurantes de la gastronomía peruana
P
eruvian American Chamber of
Commerce of South Florida presenta el Primer Festival Gastronómico Peruano “Taste of Peru”, que se realizará en el Miami Beach Convention Center, del 23 al 27 de Octubre del 2010. El evento cuenta con la colaboración del Consulado Peruano, el World Trade Center of Miami y el Instituto de Cocina D’ Gallia del Perú. Será una gran oportunidad para que la comunidad internacional acuda a degustar los productos, bebidas y platos típicos peruanos . El festival gastronómico es una manera de rendir culto a las bondades del Perú y agradecer a este gran país, Los Estados Unidos, por haber abierto sus puertas a los peruanos, según sus organizadores . Paralelamente a nuestro evento, específicamente los días 26 y 27 de octubre se va a realizar la XIV Feria de Bebidas y Alimentos de las Américas, con más de 6 mil compradores provenientes de 63 países. "Nosotros estaremos participando activamente en esta Feria especializada, porque representa la mejor ocasión de negocios para nuestros productores y distribuidores de bebidas y alimentos peruanos", informó Julio Rodríguez, presidente la Cámara de Comercio Peruana Americana. Como parte de las actividades, se tiene
previsto una clase magistral a cargo del chef Guido Galia para los chefs internacionales que buscan nuevas propuestas en sus cartas. En esa clase verán cocinar y conocer cuál es la estandarización a seguir en la preparación de algunos platos típicos. También habrá un Foro sobre la internacionalización de la cocina peruana en el cual se analizará la experiencia de otros países, los requerimientos del mercado americano, las franquicias, oportunidades de inversión y detalles a tomar en cuenta para ser exitosos en la gestión de la gastronomía peruana en los Estados Unidos, agregó Rodríguez. Por su parte, Luis Simauchi, vicepresidente de Cámara de Comercio Peruana Americana, dijo que el Festival gastronómico Taste of Peru ofrecerá a la comunidad mundial la oportunidad de experimentar la gran variedad y riqueza de la cocina peruana. En la actualidad, el Perú no solo es un destino turístico por su pasado histórico cultural, sino que es buscado por su acogedora industria gastronómica, sus microclimas, sus chefs y sobre todo por tener un pueblo integrado que vibra por servir y compartir su arte del buen comer.
El mejor periódico impreso, con una amplia cobertura en toda la comunidad hispana del Sur de la Florida. ¡Periodismo de altura!
Recorriendo America News
23
Un buen postre de piña
L
a piña es una fruta rica en agua, reco-
nocida por sus aportes nutricionales, la cual se puede utilizar en el preparado de platos dulces y salados, o combinados. Se la puede consumir de postre, como en este caso una receta simple y muy fácil de preparar. El fruto de la piña nos aporta hidratos de carbono, fibra, vitaminas del complejo B y vitaminas C y alto contenido de Potasio. Lleva tan solo 20 minutos de preparación, 10 minutos de cocción y solamente posee 50 calorías por cada porción.
Ingredientes (4 porciones)
xx 1 medida de tequila xx 2 cucharaditas de esencia de vainilla xx 2 ramitas de menta fresca para decorar
Preparación
nilla y por último la piña. Una vez hecho esto llevamos a fuego moderado y cocinamos durante 10 minutos. Vertemos en un recipiente incorporamos las hojas de menta fresca finamente picadas mezclamos bien y llevamos a la nevera para enfriar al menos durante 2 horas. Se debe servir en compoteras decorando con ramitas de menta fresca.
xx 1 piña madura xx 2 cucharaditas de edulcorante xx zumo de un limón
Comenzaremos pelando la piña, retirando la parte central y cortando en rodajas para luego obtener pequeños trozos del tamaño de un bocado. Por otro lado en una cacerola debemos colocar dos tazas de agua, el zumo de limón, el edulcorante, el tequila la esencia de vai-
La dieta milagro
L
as patas del trípode en el que se
sustenta el mantenimiento de una buena salud son tres: alimentación equilibrada, ejercicio físico continuado y una relación saludable con la comida. Por ello, cuando se quiere adelgazar, el seguimiento de "dietas milagro" trae consigo problemas. El doctor Gregorio Varela, junto con otros expertos en nutrición, publicó en 1999 un documento que explica las contraindicaciones sanitarias de las dietas mágicas. En el documento, se advierte de que no es equilibrada una dieta que per-
mita comer sin medida un alimento, como es el caso de las monodietas "piña, manzana, alcachofa...", o que haga restricciones drásticas de alimentos saludables, como muchas de las llamadas dietas disociadas o dietas hiperproteicas. Vale la pena hacer las cosas bien, sin prisas derivadas de la impaciencia. De esta forma se previene el conocido "efecto yo-yo". Además, el ejercicio es un buen aliado para sentirse bien y acelerar la pérdida de peso si fuera preciso. Caminar ligero durante media hora ayuda a quemar unas 100 calorías. Una hora de baile sirve para eliminar unas 400 calorías.
24
Recorriendo America News
PEDIDOS Y PRESUPUESTOS:
(305) 970-3821
PUBLICIDAD
del 7 al 24 DE septiembre 2010
Marco Mor贸n President