Año 2 • Número 41 • Publicación Quincenal Gratuita • www.recorriendoamericanews.com Siguenos en:
www.facebook.com/recorriendoamericanews
uu Política
Obama ya no goza del apoyo mayoritario de los hispanos P. 6
www.twitter.com/recorriendonews
¡Periodismo de Altura!
uu Turismo
Sewell Monumento histórico de Chile P.18
uu Comunidad
Miami-Dade concede premio a taxista por obrar correcto P. 9
Cónsul Hawit destaca por su vocación social uu
José Feliciano
Recibirá Grammy a la Excelencia Musical
uu
Lizette Hawit, una ejemplar mujer hondureña destaca por su vocación social y comunitaria, que le ha permitido, a lo largo de doce años de experiencia consular, convertirse en la mujer que representa las necesidades de la comunidad “catracha”, en el sur de la Florida. Estudió administración de empresas y en la actualidad es Cónsul General de Honduras en Miami, cargo que le otorgó ... P. 15
P. 21
Luz María Zambrano
Promueve la Fundación Rafael Escalona en Miami
P.17
Comunidades Seguras
Tiene impacto social adverso para inmigrantes
El programa Comunidades Seguras de la administración del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, tiene un impacto adverso en el acercamiento con la sociedad, concluyó una evaluación de un equipo del gobierno que revisó el plan. "De igual forma la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE) ha aportado información incompleta e inadecuada acerca del programa a los estados y localidades", estableció el reporte. El documento del grupo federal que investigó el controversial programa iniciado en 2008 por la administración Obama, está presuntamente enfocado para remover a criminales peligrosos y deportarlos del país. Sin embargo, Comunidades Seguras causó polémica luego de que organizaciones criticaron el trato discriminatorio y que más de la P. 4 mitad de los más de 800 mil deportados a la fecha....
uu
Polo Montañez
Un cubano y guajiro cantautor natural
P. 20
2
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Recorriendo America News
EDITORIAL
Un mundo recalentado ÜÜADDHEMAR H.M. SIERRALTA aldy103@hotmail.com
E
n la historia del mundo
El alcalde de Miami, ahora, no tiene excusas
ÜÜOSCAR F. JUNCA
ofjunca@hotmail.com
L
os residentes de
Miami tuvimos que presenciar una bochornosa y patética disputa por el poder y la autoridad en la ciudad de Miami, entre el alcalde y el ahora ex jefe de la policía. Un enfrentamiento enfrascado en discusiones y desafíos, desvirtuó la esencia del liderazgo y del trabajo en equipo, que trajo como resultado la inacción e inoperatividad administrativa, afectando el normal desarrollo de la comunidad. El alcalde de la ciudad, Tomás Regalado y, el ahora, ex jefe de la policía, Miguel Expósito fueron los protagonistas, por una serie de situaciones que el primero deseaba realizar y que al segundo no le interesaba llevar a cabo. Fuimos testigos de acusaciones de ambas partes, entretanto el incremento de la inseguridad en la ciudad ha sido el pan de cada día, sin una respuesta inmediata por parte del cuerpo de seguridad. Fue impresionante que mientras en áreas como el Downtown, Overtown, Allapattah, La Pequeña Habana, por nombrar algunas, se incrementaban la violencia, los asesinatos, el desorden social, el jefe policial se dedicara, sistemáticamente, a desvirtuar y
cuestionar los proyectos de desarrollo y de integración cívico social, que planteaba la administración. Entendemos que la policía está para ejecutar una gestión de prevención y mantenimiento de la seguridad ciudadana y no para cuestionar y combatir la gestión gerencial de una ciudad. Para nadie ha sido un secreto, la necesidad de presentar cada año un presupuesto balanceado que afecte, mínimamente, el incremento de los impuestos de los ciudadanos por un lado y que no obligue a despedir funcionarios públicos de la ciudad por otro lado. Frente a este hecho, el ex jefe de la policía se oponía, permanentemente, a reducir los salarios y a que se realizaran recortes en las prebendas prestacionales, aduciendo que se debería estudiar con más detalles las fuentes y usos de los recursos públicos, desconociendo sus funciones por lo que había sido contratado y de paso bien remunerado por lo ciudad. Cuestionaba, también, si era óptimo o no para la ciudad, incentivar y desarrollar el negocio de casinos y juegos de azar. De nuevo el ex jefe de la policía estaba desenfocado, pues mientras descuidaba sus funciones encomendadas, trata-
ba de tender una cortina de humo, para distraer la atención pública del incumplimiento de su labor. Valga anotar que en la administración moderna existe una distribución de funciones, donde se trazan y planean programas cívicos, sociales y tributarios a desarrollar. Dentro de esta segregación de funciones hay un grupo de personas que toman decisiones y planean las políticas macro a desarrollar, otro grupo de personas que se dedican a ejecutar y llevar a cabo estas políticas y otro grupo encargado de evaluar el cumplimiento de las mismas. Por tal razón, no tenía presentación que el ex jefe de la policía se dedicara a debatir públicamente, las decisiones tomadas por la administración de la ciudad. Esto no quiere decir, que un jefe de la policía no tenga derecho a los comentarios y reparos a una decisión administrativa; pero el terreno, en este caso, para dirimirlas no son las ruedas de prensa, ni programas de televisión, ni memorandos públicos. Para eso, están los comités y las reuniones de seguimiento y evaluación que tiene periódicamente el acalde con su grupo de trabajo. Pero al parecer, en la mente de Expósito, no existió jamás el concepto de trabajo en grupo. Resulta difícil, por no decir casi im-
Director & Editor
Manriquel Pacheco
manriquelpacheco@recorriendoamericanews.com
Reportero
Alonso Collantes
Caricaturista Archie Nica
archiecu07@yahoo.com (786) 319-8820
Jefe de Información
Fotografía RAN
Imprenta
enrique@recorriendoamericanews.com
Colaboradores
(305) 623-7788
Enrique Pacheco Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa, SIP
posible, que se puede llevar a cabo una administración exitosa, cuando hay miembros dentro de la misma que se dedican a torpedear, frenar o boicotear cualquier tipo de propuestas tendientes a sacar a una ciudad del hueco financiero, como es Miami, generando el mínimo de afectación pública. Por eso, pasó lo que tenía que pasar, Expósito se hiciera a un lado o lo dejaran de lado, para permitir que la administración de la ciudad de Miami pudiera ejecutar sus planes de gobierno. El ex jefe de la policía se equivocó en sus funciones, puede que ahora, desde afuera como civil aporte mejor a la ciudad, algo que dejó de hacer mientras ocupaba una importante posición dentro del aparato administrativo de la ciudad. Pasada la tempestad, ahora, Tomás Regalado tiene el camino expedito para hacer realidad sus propuestas que lo llevaron al cargo, con el respaldo de los residentes. Ahora, no hay excusas, el único que manda en la ciudad es el alcalde, por lo tanto, ya es momento de actuar con eficiencia y responsabilidad, resolviendo los múltiples problemas que aquejan a una comunidad golpeada por la crisis económica.
se han dado algunas constantes que, paradójicamente con frecuencia las olvidamos, entre las que están las épocas de crisis y de bonanza. Los dominios de determinadas civilizaciones y países que mantienen hegemonía por determinados períodos. Estas se forman, desarrollan y terminan pereciendo. Dentro de tales constantes, como corolario del comportamiento humano, se han registrado guerras y conflictos armados de diversa índole. Las más recientes y de participación internacional se han sucedido en los últimos tres siglos. Es cierto que las mismas han sido despiadadas, con inmensa destrucción y cobraron muchas vidas. Sin embargo luego generaron épocas de crecimiento –debido mayormente a la necesidad de reconstruir lo devastado- y al anhelo de paz. Todo esto generó instituciones con el fin de mantenerla y velar por los derechos humanos, pero no muchas veces respondiendo a intereses auténticos sino más bien para satisfacer apetitos políticos. En esta última centuria se aprecian dos corrientes políticas claras: comunismo y capitalismo. Y sus variedades como los socialistas y demócratas cristianos, pretendiendo estar en el centro. Esto a groso modo ya que unos y otros movimientos políticos, queriendo solucionar los aspectos sociales han tenido diversa trayectoria. Entre ellos apareció el fascismo que tuvo en jaque al mundo durante la Segunda Guerra Mundial y que felizmente no prosperó. Los comunistas, en décadas pasadas, se dividieron en comunistas pro soviéticos y los comunistas pro maoístas. El fracaso de los primeros, arrastrando a los comunistas castristas, no ocurrió con los chinos que realizaron reformas que les permitieron alcanzar un desarrollo espectacular, unos dicen que por su dualidad política de mantener un comunismo y un espíritu capitalista a la vez, pero lo cierto es que les ha dado resultados. En el mundo capitalista,
Diseño & Diagramación
Evolutions - Web | Print | Design
www.evgraphic.com Tel: (305) 541-1400 Marketing & Ventas
Manriquel Pacheco Jr. (786) 337-5969 (Miami) Nelly Morales (954) 380-0134 (West Palm Beach-Broward)
Carla Ligia (Miami) Nancy Restrepo (Miami) José (Pepe) Martel (Miami) Oscar Junca (Miami) Josan Caballero (Miami) José A. Giraldo (Perú) Fernán Salazar (Perú) Kenia Valladares (Honduras)
Southeast Offset Recorriendo América News es una publicación de PACHECO CREATIVE GROUP INC. 326 SW 12 AVE, Miami, Fl 33130 TEL: (786) 587-6528 Website:
www.recorriendoamericanews.com
cuyos líderes son los Estados Unidos de América y Europa, apareció un sector denominado neoliberal, que solo tenía una visión económica pero no social, que no era aplicable a todas las realidades. Por su parte los socialistas pro comunistas no alcanzaron desarrollos, pero si los socialistas pro capitalistas como en los países nórdicos y en el gobierno de la llamada Concertación en Chile. La democracia y la representatividad de los pueblos, salvo en Europa y los Estados Unidos de América, está aún en desarrollo en los otros continentes. Pese a ello los comunistas hablan de democracia, lo que se contradice por sus métodos autoritarios y la carencia de libertades. Un sector importante de la población mundial, tal vez, ajeno a los movimientos políticos occidentales, y más pegados a sus tradicionales formas de gobierno autoritarias y fundamentalistas, son los musulmanes que viven una efervescencia constante y vienen causando problemas incluso en Europa, donde manifiestan abiertamente su intolerancia. El mundo, según algunos estudiosos, vive la crisis del capitalismo y seríamos testigos de sus últimos tiempos. Cabe señalar que las crisis son las características del capitalismo y han sabido superarlas en mejor forma que las llamadas crisis comunistas que han devenido en cismas destructivos de los países que lo practicaron. La tensión mundial actual, agravada por la crisis económica europea y norteamericana, los problemas en los países musulmanes, la escalada de los comunistas extremos queriendo reconquistar su espacio perdido, y la polarización en América Latina, vienen generando incertidumbres y desconfianzas. Quiera Dios que la cordura y el entendimiento se dé entre los seres humanos sin imposiciones ni ambiciones que nos puedan conducir a un conflicto armado de proporciones. El orbe ha saltado una guerra mundial, no seamos torpes para generar otra.
Recorriendo América News, es una publicación quincenal gratuita, que se distribuye para los residentes del Sur de la Florida. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. El periódico no se hace responsable por daños y perjuicios originados en el contenido de sus artículos y los anuncios publicitarios publicados en esta edición. El periódico no se hace responsable por publicación engañosa. PACHECO CREATIVE GROUP INC. 2009
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
En Nueva York
INMIGRACION
Piden aprobación de Dream Act para jóvenes sin papeles
José Antonio Vargas, periodista indocumentado ganador del Premio Pulitzer se plegó a la petición del Dream Act en Nueva York.
L
íderes religiosos, activistas y el periodista José Antonio Vargas, que sorprendió al país al admitir que no tiene papeles, pidieron el jueves pasado al Congreso que apruebe una ley que regularizaría el estatus migratorio de millones de jóvenes. Los grupos anunciaron que impulsarán un movimiento nacional para defender los derechos de jóvenes inmigrantes que fueron traídos por sus padres al país de forma ilegal cuando eran niños. "Hay jóvenes que podrían estar trabajando como abogados, doctores, ingenieros y, en lugar, de eso, viven una especie de vida en la clandestinidad", dijo Vargas, que nació en Filipinas y ganó un premio Pulitzer por artículos escritos para
el diario Washington Post. El reportero admitió recientemente no tener autorización para residir en Estados Unidos. Los activistas organizaron una rueda de prensa el jueves para impulsar la aprobación del Dream Act, una propuesta de ley que permitiría regularizar el estatus migratorio de quienes ingresaron ilegalmente al país antes de los 15 años y cursaron estudios universitarios o se enlistaron en las fuerzas armadas. Según el Migration Policy Institute, una organización independiente que estudia el fenómeno migratorio, 2,1 millones de jóvenes podrían beneficiarse de aprobarse esta propuesta. "Este proyecto de ley me permitiría salir de las sombras y proseguir con mi vida", dijo Carlos Vargas, un joven de 27 años que llegó a Estados Unidos ilegalmente desde México cuando tenía cinco. Vargas se acaba de graduar con honores en la facultad de derecho de St. Francis College pero no podrá ejercer de abogado, aseguró. El joven tuvo que mantener dos empleos mientras estudiaba porque se le negó ayuda financiera debido a estatus migratorio, explicó. Grupos como la Coalición de Inmigrantes de Nueva York o la Red Interreligiosa del Estado de Nueva York Para Una Reforma Migratoria señalaron que harán campaña para
apoyar el Dream Act introducido por el senador Richard Durbin este verano. El gobierno estadounidense deportó durante el año fiscal 2010 una cifra récord de 392.862 personas. Recientemente anunció que suspendería los procesos de deportación abiertos contra jóvenes que cumplirían los requisitos del Dream Act si éste fuera aprobado. Aun así, muchos inmigrantes que no están en proceso de deportación siguen afectados por las leyes migratorias actuales, dijeron el jueves los activistas. Luis Martínez, portavoz de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) no respondió de forma inmediata a mensajes de Associated Press. Lucía Allain, una estudiante peruana de 19 años, explicó que fue traída a Estados Unidos por sus padres hace una década. Allain sueña con ser presentadora de televisión y ha organizado un grupo llamado Dream Scholars, para defender a estudiantes en su misma situación y pedir la aprobación de la ley. "No puedo sentarme y quedarme con los brazos cruzados", dijo Allain. "Quiero contribuir al país que me ha dado tanto. (Barack) Obama necesita empujar esta legislación porque nosotros no nos vamos a quedar aquí sin hacer nada".
Recorriendo America News
3
Piden investigar a policías por discriminación contra hispanos
G
rupos de defensa de los
inmigrantes en Tennessee solicitaron que el Departamento de Justicia investigue a policías de una localidad del estado y agentes de inmigración por prácticas ilegales y abusivas contra hispanos. Días después de que residentes de la comunidad del condado Bedford, al sur de Nashville, la capital del estado, participaran de una audiencia pública con autoridades federales en la que denunciaron situaciones de discriminación, las viviendas de al menos cuatro personas en la ciudad de Shelbyville fueron allanadas. Según un comunicado divulgado por la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee (TIRRC), con sede en Nashville, agentes armados del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) recorrieron el pasado sábado por la mañana vecindarios y negocios de hispanos de la zona. Uno de los residentes afectados testificó en una asamblea pública organizada el pasado 12 de septiembre por Latinos Unidos de Shelbyville y otros grupos defensores de los inmigrantes, donde participaron oficiales de la División de Derechos Civiles del Departamento
de Seguridad Nacional (DHS) y de Justicia (DOJ). En la misma se dio a conocer el documento "La Constitución Olvidada", una investigación que revela irregularidades en el proceso de detención contra los latinos del área por parte de agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) y alguaciles de Bedford. "Cuando los miembros de la comunidad hablaron sobre las tácticas abusivas e ilegales de los oficiales del deber, sus casas y negocios fueron invadidos. Esto es un acto claro de represalia para silenciar a estas personas que luchan por sus derechos", afirmó Katherine Esquivel, abogada del grupo Justicia para Nuestros Vecinos. El estudio, redactado por Sarah White y Salmun Kazerounian para TIRRC, la organización estatal proinmigrante más grande del estado, analizó los testimonios de los residentes y documentos oficiales de Bedford. El documento sugiere que el aumento de las detenciones se deben en parte a la puesta en marcha en enero de 2011 de una ley estatal que requiere a los carceleros indagar el estatus migratorio de los detenidos y reportarlos a las autoridades migratorios.
ESPECIALIDADES
EN COMIDA NORTEÑA Chinguirito • Tortilla de Raya Cabrito a la norteña • Espesado Arroz con pato • Seco de Chabelo Tortitas de choclo.
ADEMAS PLATOS CRIOLLOS Chicha Morada y Picarones hechos en casa
DESAYUNO DELICIAS Chicharrón, Camote frito, Tamal, Relleno, Salsa criolla, Pan francés y Café. Sábado y Domingo - 8:30 AM - 12:30 PM
Atendemos los 7 días de la semana LUNES A JUEVES - 11:30 AM - 10 PM VIERNES A SABADO - 11:30 AM - 11 PM
Las Delicias del Perú FINE PERUVIAN CUISINE
6335 JOHNSON ST HOLLYWOOD FL 33024
TEL: (954) 962 - 9575
4
Recorriendo America News
Equipo de Obama
INMIGRACION
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Afirma que Comunidades Seguras tiene impacto social adverso
E
l programa Comu-
nidades Seguras de la administración del presidente de Estados Unidos, Barack Obama, tiene un impacto adverso en el acercamiento con la sociedad, concluyó una evaluación de un equipo del gobierno que revisó el plan. "De igual forma la Agencia de Inmigración y Adua-
nas (ICE) ha aportado información incompleta e inadecuada acerca del programa a los estados y localidades", estableció el reporte. El documento del grupo federal que investigó el controversial programa iniciado en 2008 por la administración Obama, está presuntamente enfocado para remo-
ver a criminales peligrosos y deportarlos del país. Sin embargo, Comunidades Seguras causó polémica luego de que organizaciones criticaron el trato discriminatorio y que más de la mitad de los más de 800 mil deportados a la fecha, son personas que cometieron delitos menores y
no eran un peligro social. El reporte alertó que el plan podría dañar la política de acercamiento con las comunidades y como resultado podría inducir a niveles más altos de criminales, y recomendó que no se puede deportar a alguien que haya cometido una infracción de tránsito. "Si los residentes no confían en su policía local, éstas menos podrán tener acceso a testigos o a víctimas de crímenes", advirtió. Comunidades Seguras comparte las huellas digitales recolectadas por policías locales y estatales con autoridades de migración a fin de identificar y deportar a decenas de miles de personas cada año. El grupo de evaluación intercambió impresiones con abogados, promotores de inmigración, líderes de fuerzas de la ley y de sindicatos y en general se observó una enorme preocupación por la instrumentación
Línea telefónica
del programa. Se anotó que incluso en una audiencia celebrada recientemente en Los Angeles cientos de manifestantes se presentaron en el evento y exigieron que las autoridades de este plan renunciaran. El reporte emitió una serie de recomendaciones para corregir el plan, incluido el de enfatizar la más alta prioridad en identificar y remover a aquellos que representen un peligro para la seguridad nacional o un riesgo a la seguridad pública. Propuso poner fin a la deportación basada en infracciones de tránsito y delitos menores. La evaluación también señaló que muchos quieren que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) suspenda la expansión de Comunidades Seguras a todos los estados y condados en la nación hasta que autoridades puedan implementar las recomendaciones.
En la actualidad, todos los condados de California participan en el controversial programa. Varios miembros del grupo de investigación renunciaron antes de concluir el reporte, incluidos delegados del más grande sindicato, AFL-CIO, y de la Federación Americana de Empleados Federales, que representa a agentes del ICE, aduciendo que no podrían avalar el documento final. El retirado jefe de la policía de Sacramento, Arturo Venegas, también renunció al señalar que es cuestionada la legitimidad del programa de Comunidades Seguras. El vocero del DHS, Matt Chandler, dijo que el informe fue sometido al Concilio Asesor de esa entidad, cuyos integrantes revisarán y emitirán nuevas recomendaciones antes de ser enviadas al director del ICE, John Morton.
En California
Instalan en Illinois para indocumentados Educadores respaldan al “Dream Act” AB131
U
na coalición de organizaciones pro inmigrantes anunció la implementación de la primera línea directa telefónica en Estados Unidos, para ayudar en cuatro idiomas a indocumentados y sus familias, especialmente aquellos que están en proceso de deportación. "Más que nunca, las deportaciones separan familias que se quedan sin su principal sustento", dijo Raúl Raymundo, integrante de la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR). "Esas familias necesitan ayuda y ahora cuentan con una línea telefónica directa con una voz amiga que lo atiende en su idioma", agregó. Con 67 voluntarios que
fueron capacitados durante semanas, la "línea de apoyo a las familias deportadas" atiende en inglés, español, mandarín y portugués. Otros idiomas se agregarán más adelante. Quienes llamen al 1-855435-7693 serán conectados con abogados o referidos a 35 agencias participantes que ofrecen servicios sociales en Illinois y pueden manejar hasta 53 idiomas. De todas maneras, "no dejaremos de atender ninguna llamada, aunque sea de fuera del estado", dijo Mariana López, coordinadora de los voluntarios. La línea funciona 24 horas por día, todos los días de la semana, y se financia con fondos privados. Raymundo dijo en conferencia de prensa que en los
últimos cinco años fueron deportadas 48.330 personas desde Chicago y alrededores. Esto significa que en esta área 80.550 niños quedaron sin padres, "mientras que en todos los Estados Unidos son 4 millones de niños que tienen por lo menos un padre deportado", dijo. A su lado, el obispo auxiliar John Manz de la arquidiócesis de Chicago, dijo que "es nuestro deber sagrado ayudar a las familias en momentos de necesidad, especialmente cuando enfrentan la posibilidad de una larga separación", por una deportación. "Esta línea telefónica es vital para la comunidad inmigrante", agregó. El obispo destacó la participación de la Pastoral Migratoria Iglesia Católica en el esfuerzo, así como de otros ministerios, de la red de protección del Consulado General de México en Chicago, 17 bufetes legales privados y el Centro Nacional para la Justicia Inmigrante. El cónsul general mexicano Eduardo Arnal destacó la colaboración de su oficina, "porque lo que se necesita en momentos de crisis es buena información, consejo y una atención que ponga cuidado en el estado de la persona que llama", dijo. En la capacitación de los voluntarios se distribuyeron además los teléfonos de los
consulados con mayor cantidad de ciudadanos en Illinois, colocándose a la cabeza México, El Salvador, Guatemala y Honduras. El consulado mexicano, con más de un millón de paisanos en Illinois, atiende emergencias por el 1-888755-5511. Según una demostración realizada por varios voluntarios, la persona con un familiar en problemas llama a la línea directa y el voluntario que atiende se encarga de informar sobre los recursos disponibles en el área donde se encuentre esa persona. En esos recursos se incluyen servicios legales, sociales, ayuda religiosa o de organizaciones laborales. El voluntario también ofrece información sobre lo que puede ocurrir en los días siguientes con el detenido. Según lo informado, durante las primeras cuatro semanas de prueba la línea directa recibió 173 llamados con planteamientos diversos. ICIRR también comenzó a distribuir una tarjeta en español e inglés con los derechos de los detenidos por Inmigración. Allí se expresa que la persona puede mantenerse en silencio, sin responder preguntas, y se le instruye a solicitar la ayuda de un abogado o a llamar a la línea directa o a una de las organizaciones que lo puede ayudar.
www.recorriendoamericanews.com
N
umerosas organizaciones de edu-
cadores de California expresaron su apoyo al "Dream Act", una medida legislativa que permitiría a los estudiantes indocumentados de California, recibir ayuda financiera estatal para sus estudios universitarios. La Asociación de Profesores de California, CTA, el Sindicato de Maestros Unidos de Los Ángeles, UTLA, y la Junta del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles, LAUSD, anunciaron una iniciativa conjunta estatal para urgir al gobernador Jerry Brown, a firmar la llamada segunda parte del DREAM Act, la AB131, aprobada por la Asamblea el 2 de septiembre. "Este es un tema de derechos civiles y creemos que estamos haciendo lo que es correcto", aseguró Mary Rose Ortega, miembro de la junta de CTA. "Estos estudiantes que trabajan duro y tienen un tremendo potencial merecen nuestro apoyo y el estado los debe ayudar". Los educadores también anunciaron una campaña de llamadas telefónicas al gobernador para pedirle "que firme la AB131 y no niegue a estos estudiantes el derecho a una mejor educación", según recalcó Julián De La Torre, presidente
de la Asociación de Maestros de Montebello. La campaña busca "educar a los californianos sobre la medida (AB131) y urgir a llamar gratuitamente al gobernador para que firme la propuesta como un legado a la educación y una inversión a la prosperidad económica del estado". La nueva ley, si Brown no la veta, permitirá a los estudiantes indocumentados acceder a la Excepción del pago de la Oficina del Gobernador (BOG, en inglés) y las ayudas institucionales financiadas por el estado para las universidades públicas de California. Para el acceso a las denominadas Becas CalGrants, los estudiantes "sin papeles" recibirán los fondos disponibles una vez hayan sido atendidas las solicitudes de los residentes legales del estado. El 25 julio, en una ceremonia realizada en el Colegio Comunitario del Este de Los Angeles (ELAC), el gobernador Brown firmó la ley AB130 que permite así a los estudiantes documentados de educación superior recibir ayuda económica de fondos no estatales. La AB131 comenzaría a regir el 1 enero de 2013, un año después de que entre en vigor la AB130 conocida como la "primera parte del DREAM Act".
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
PUBLICIDAD
Recorriendo America News
5
6
Recorriendo America News
Presidente Obama
POLITICA
Ya no goza del apoyo mayoritario de los hispanos
E
Obama no ha cumplido con las promesas que hiciera a los hispanos.
l apoyo de los hispa-
nos al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, quien obtuvo el 68% del voto latino en 2008, ha caído por debajo del 50% a 14 meses de las próximas elecciones, debido a que no ha salido adelante una reforma de la ley de inmigración y a lo mucho que la crisis afecta a esa comunidad. Los hispanos en este país celebran en octubre su Herencia Hispana y con esta ocasión se han publicado
unos sondeos que indican que el apoyo de esa comunidad a la gestión del presidente ronda el 48 por ciento, lo que ha causado alarma en el seno del Partido Demócrata que sabe que tener el favor de ese grupo es clave. El Censo de 2010 certificó la importancia e influencia que tendrán los votantes latinos en los próximos comicios, al revelar que este grupo ya supera los 50 millones de personas, lo que representa el 16 % de los más de 308 millones de ha-
bitantes del país. En estados como California, Nuevo México y Texas, uno de cada cinco votantes serán latinos en 2012 cuando se celebren en noviembre elecciones presidenciales y legislativas parciales. Las últimas encuestas revelan que, a pesar de la amplia mayoría hispana que apostó por los demócratas en 2008, a día de hoy sólo el 39% de los latinos asegura que repetirá el voto el próximo año. Los hispanos están decepcionados por el aumento de las deportaciones y la promesa incumplida de la reforma migratoria. Han sufrido además con crudeza las consecuencias de una crisis que golpeó de manera importante dos de los sectores que emplean más latinos: la construcción y la industria manufacturera. La tasa de paro entre los hispanos es del 11,3 %, superior a la media del país, del 9,1 %; además, un mi-
llón de latinos han estado sin trabajo durante seis meses o más. En este sentido, uno de los colectivos más golpeados por la recesión son los jóvenes hispanos, que registran una tasa de desempleo del 19,3 %. Según explicó Evan Bacalao, director de Compromiso Social de Fondo de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Elegidos, con unas encuestas que muestran a este grupo cada vez más alejado de los demócratas, el interrogante que se abre es qué porcentaje acabará votando a los republicanos. Las asociaciones hispanas advierten desde hace meses de que si Obama no consigue recuperar la confianza de los hispanos, mientras que algunos sectores republicanos mantienen su discurso antiinmigrante, buena parte del voto latino podría acabar en el saco de la abstención.
Fernando Lugo propone el voto de paraguayos en el extranjero
E
l presidente de Para-
guay, Fernando Lugo, destacó la importancia de aprobar el voto de los paraguayos en el exterior, tema que será puesto a consideración en un referéndum convocado para el próximo 9 de octubre. Igualmente, reclamó a las autoridades impulsar medidas para facilitar el sufragio de los connacionales. Durante la cumbre, Lugo, además de Luis María Benítez Riera, presidente de la Corte, y el senador Jorge Oviedo Matto, titular del Congreso Nacional, señaló
la importancia del referéndum del 9 de octubre. El gobernante mencionó que la convocatoria es de suma importancia para la democracia participativa, ya que el electorado decidirá si se aprueba o no una ley que busca modificar la Constitución para habilitar a votar a los paraguayos residentes en el extranjero. “El referéndum es un hito para la democracia. Es una oportunidad de los poderes públicos para demostrar compromiso con la democracia”, manifestó.
Además de instar a la concurrencia a las urnas el próximo 9 de octubre, el presidente de la República pidió a sus pares de los demás poderes trabajar en conjunto para facilitar la inscripción al padrón y la participación de los paraguayos en el extranjero. “Pongámonos a trabajar para resolver los dilemas referentes a mecanismos técnicos que faciliten la inscripción al padrón, además de la participación en elecciones”, refirió. Indicó que -de aprobarse
al referéndum- se deberán instalar urnas en todos los consultados, embajadas y otros sitios de concurrencia de connacionales. Por su parte, el ministro Luis María Benítez Riera, titular de la Corte, recordó que el referéndum del 9 de octubre será el primero en la historia paraguaya y el número 54 en toda Latinoamérica. Comentó que 110 países de todo el mundo ya habilitaron a sus ciudadanos residentes en el extranjero a participar en los comicios.
Opositores de Chávez confían derrotarlo en elecciones presidenciales
L
a oposición venezo-
lana está confiada en que derrotará al presidente Hugo Chávez en los comicios presidenciales del próximo año, sean en la fecha que sean, aseveró hoy un vocero de la Mesa de Unidad Democrática, MUD. Ante el anuncio de que las elecciones presidenciales en Venezuela serán el 7 de octubre de 2012, el diputado opositor Enrique Mendoza aseguró que, en la fecha que sea, el pueblo venezolano 'va a sacar' a Chávez del poder. “El pueblo venezolano está cansado de 12 años de desgobierno y octubre de 2012 dará al traste con las
pretensiones hegemónicas de Hugo Chávez y de su aborrecible proyecto comunista”, dijo el congresista. La presidenta del Consejo Nacional Electoral, CNE, Tibisay Lucena, anunció la pasada semana el adelanto de las elecciones presidenciales, con lo cual se romperá la tradición de celebrar esos comicios en diciembre. Sin embargo, el ex gobernador del estado Miranda no mostró preocupación por ese movimiento, sino por el tiempo que transcurrirá entre los comicios y la toma de posesión del nuevo presidente en caso que gane el candidato opositor. “La necesidad de alterar
la fecha, aparte de demostrar la preocupación del gobierno, crea el problema de tener durante tres meses a dos presidentes uno electo y otro en ejercicio”, señaló Mendoza. Por tal motivo dijo que llevarán a la Asamblea Nacional (Congreso unicameral) un proyecto de ley de transición que buscará definir las reglas y ejercer contraloría en el traspaso de poder. Recordó que ya en el pasado fueron víctimas de una artimaña igual cuando el CNE adelantó las elecciones legislativas, lo cual produjo el zarpazo parlamentario de una legislatura que no se correspondía con la
voluntad popular expresada en las urnas. “Más allá de lo conveniente para los intereses del colectivo venezolano, los estándares internacionales avanzan en la dirección de acortar los tiempos entre la elección de los mandatarios y el momento de la toma de posesión, no de alargarlos”, acotó Mendoza. Agregó que también se considera fraudulento programar elecciones a conveniencia de uno de los actores políticos de la contienda, por lo que sobran razones para pensar que la decisión del CNE se acomoda a los intereses y necesidades del presidente en ejercicio.
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Gobernador de Florida
Acusado por pastor evangélico de West Palm Beach
A
l gobernador de
Florida, Rick Scott, no le gusta muchos los hispanos pero no le importa venderles pornografía barata. Al menos esa es la denuncia de un pastor evangélico de West Palm Beach que ha lanzado una cruzada religiosa contra el político republicano, demandado que venda todas las acciones que tiene en la empresa propietaria de Playboy mexicana. "No podemos tener a un gobernador en Florida que ha invertido su dinero en una empresa que vende pornografía", afirmó el pastor Mark D. Boykin. Boykin considera a Scott "el Gobernador Pornógrafo de Florida, porque este ha comprado acciones de una empresa llamada "Quépasa Playboy México" el año 2006 y, pese a sus promesas de campaña, no las ha vendido. Scott fue electo gobernador en noviembre pasado. Hasta entonces era un empresario en el sector
sanitario. "Ellos mismos lo admiten. Playboy México es un servicio en internet con 90 mil miembros que se vanagloria de tener más de 2.5 millones de accesos mensuales desde que abrieron el 2009", agregó Boykin. En su opinión, el sitio "promueve la pornografía y la exhibición de modelos, que se puede acceder libremente por parte de todos los que tienen algo que ver con la pornografía. Y, en vez de detener eso, el gobernador siente orgullo de su inversión que es claramente una falta de ética en la promoción de los valores familiares", enfatizó el pastor, quien ha lanzado una "cruzada religiosa" contra Scott. "Llevaremos nuestra palabra a todas las iglesias en Florida y haremos con que todos sepan que llegó el momento de que el gobernador Scott venda sus inversiones en la industria pornográfica", añadió.
Según cifras de "Quépasa Corporation", las inversiones de Scott ascienden a 6 millones de dólares.
Militarizan fronteras con Argentina, Uruguay y Paraguay
D
ilma Rousseff ha
tomado la decisión de militarizar la frontera que Brasil comparte con sus socios del Mercosur, Argentina, Uruguay y Paraguay, con un total de 7.000 soldados y alrededor de 30 aviones de guerra, dentro de su Plan Estratégico de Fronteras para luchar contra el narcotráfico. Desde el gigante sudamericano se ha aclarado que la acción ha sido coordinada con los Gobiernos de sus tres vecinos. El Ejército brasileño ha emprendido en los últimos años un proceso de modernización que lo ha colocado como uno de los más poderosos de la región. "Toda la extensión fronteriza desde el Chuy hasta Corumbá está dentro de la operación", ha señalado a los
medios el general Carlos Goellner, jefe de la Región Sur del Ejército, en referencia a la zona que va desde Uruguay hasta Paraguay, y que es la que está afectada por la operación. Brasil se está convirtiendo en la potencia militar de la región, con una inversión en armamento y modernización que se amplía año tras año y que es la más alta del subcontinente. En 2010, la región sudamericana ha sido la zona del mundo donde más se han incrementado los gatos militares. Brasil lidera la marcha con un total de 33.500 millones de dólares invertidos en esa área, mientras que el total de la región ascendió a 63.300, por lo que el gigante sudamericano carga prácticamente con la mitad.
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
ENTREVISTA
Recorriendo America News
7
Casto Ocando: “Makled conoce participaciĂłn de funcionarios y militares en el narcotrĂĄficoâ€? Rafael Ramos de la Rosa? ÂżSiguen las FARC en Tras la declaraciĂłn de cul- Venezuela?
pabilidad del interventor de UNOVALORES, saliĂł a relucir una presunta amplia red de extorsiĂłn dirigida desde Caracas. Otros banqueros resultaron afectados, como el dueĂąo de una importante casa de cambio en Venezuela, que tiene negocios en Miami. De acuerdo a mis fuentes, varios emisarios presionaron a propietarios de casas de bolsa para que pagaran la vacuna de entre Walid Makled, de origen venezolano, uno de los grandes capos del narcotrĂĄfico. $1.5 y $2 millones por cada i hay algĂşn gremio que personas vinculadas a gar en su interior, y que caso. No me extraĂąarĂa que ha resultado ser una Makled se encuentran ficha- haya producido acusados, a se produjeran nuevas depiedra en el dos en Estados Uni- pesar de las abundantes tenciones en este caso. zapato para que el dos debido al enor- denuncias y evidencias de ÂżVuelve Franklin presidente ChĂĄvez me cĂşmulo de jugosos negocios. avance y consolipruebas que las Duran a Venezuela o de una especie de agencias federales ÂżSigue el trĂĄfico de se queda asilado en dictadura electa han venido re- alimentos? ÂżEn que Estados Unidos? en Venezuela es la uniendo en los Ăşlti- quedĂł ese caso en Miami? Legalmente, DurĂĄn debe resistencia de los mos 8 aĂąos y que Una sentencia de un juez salir de Estados Unidos porperiodistas y los las comprometen federal contra BARIVEN, la que cometiĂł un delito gramedios de comu- Ricardo guaniPA seriamente en deli- subsidiaria de PDVSA que ve. Hasta ahora, segĂşn han ricardoguanipa333@hotmail.com nicaciĂłn. tos internacionales. se encargaba de comprar declarado sus abogados, Pero el trabajo los alimentos que se puDurĂĄn va a regresar a Venede la prensa dentro y fuera ÂżObama se negĂł a drieron en los puertos de zuela. Pero eso estĂĄ por del paĂs ha servido para conocer del Caso Puerto Cabello y La Guaira, verse. La Venezuela que concientizar a la comuni- Makled en EEUU? obligĂł a reconocer el pago DurĂĄn dejĂł, ya hace mĂĄs de dad internacional del deteLas agencias federales que de poco mĂĄs de $40 millo- 3 aĂąos, no es la misma. rioro de la democracia en han venido investigando el nes que BARIVEN debĂa a Venezuela bajo un sistema caso Makled, que actĂşan con DEXTON VALIDSA, la firma Como se sabe, ChĂĄvez ordecĂvico militar que pretende amplia independencia con de Miami que vendĂa pollos nĂł la expropiaciĂłn de VEclonar el rĂŠgimen cubano respecto al presidente Oba- y carne a PDVSA. A parte de NOCO, una firma petrolera donde DurĂĄn tenĂa socieen esta naciĂłn caribeĂąa. ma, conocen de cerca las esa demanda, no conozco Casto Ocando, es el per- ramificaciones del caso. Sa- otra acciĂłn legal. Tras el la- dad con Carlos Kauffmann fecto ejemplo de lo impor- bemos que toda la informa- mentable episodio de Pu- y Alejandro Antonini. ÂżRetante y valioso que significa ciĂłn estĂĄ en manos de los dreval, el gobierno encon- gresarĂĄ a cobrar lo que le para una sociedad libre, ese asesores de seguridad nacio- trĂł vĂas mĂĄs discretas para deben? Eso es posible, pero aporte producto de intere- nal que rodean a Obama. importar alimentos, a travĂŠs de acuerdo a mis fuentes, el santes investigaciones pede convenios directos con destino final de DurĂĄn pueriodĂsticas, entrevistas y re- Usted entrevistĂł a los gobiernos de Uruguay y de estar lejos de Venezuela. portajes que ha publicado Makled en Colombia Argentina, entre ellos. ÂżCuba y Venezuela a lo largo de su exitosa ca- ÂżQuĂŠ sabe mĂĄs de que estarĂan dotando ÂżQuĂŠ y quienes rrera en los medios de cono ha dicho de ese municaciĂłn. de identidad falsa estĂĄn detrĂĄs de El periodista Ocando ha encuentro? venezolana a Illarramendi? Como solĂa decir el propio puesto a vibrar a los medios Francisco Illarramendi era extranjeros vinculados en donde ha trabajado, lo- Makled, apenas ha salido a un operador financiero, cal e internacionalmente, ya la luz pĂşblica el 30% de lo cuya principal fuente de con grupos terroristas? Actualmente existe la caque sus noticias por lo ge- que tiene guardado el acu- recursos monetarios era pacidad tĂŠcnica de hacerlo. neral producen impacto sado de narcotrĂĄfico. Mucha PDVSA. SegĂşn las investigaHay un importante nĂşmero local e internacional, un de la informaciĂłn restante ciones de la SEC en Nueva de casos de narcotraficanya estĂĄ en manos del gobierejemplo es la entrevista exYork, Illarramendi probaclusiva en Colombia con el no norteamericano, y ha blemente perdiĂł mĂĄs de tes mexicanos, por ejemplo, narcotraficante venezolano sido utilizada para acusar a $500 millones en operacio- o activistas ĂĄrabes, que han personas, solicitar a otras, nes fallidas desde 2005 que sido capturados usando Walid Makled. congelar cuentas y abrir jui- generaron un hueco tan pasaportes venezolanos. ÂżQuĂŠ ha significado cios en cortes federales. grande que al final no pudo Importantes narcotraficantes en Colombia han lograel envĂo de Makled a ÂżEs el narcotrĂĄfico una seguir ocultando. Entre los do obtener hasta pasaporVenezuela? principales afectados estĂĄn En primera instancia ha polĂtica de estado en los ex empleados de PDVSA tes diplomĂĄticos. Lo han sido un triunfo de ChĂĄvez Venezuela? que mantenĂan sus dineros hecho en el pasado con el Por supuesto que no. Pero en el fondo de pensiones viejo sistema, y no hay razolograr que Walid Makled fuese enviado a Venezuela y como dijo, recientemente, la de la petrolera. Hay otros nes para pensar que no lo no a Estados Unidos. A pesar Secretaria de Homeland Se- afectados como Eudomario vayan a hacer con el nuevo de que es mantenido bajo curity (Seguridad DomĂŠsti- Carruyo, ex vicepresidente sistema que estĂĄ siendo difuerte custodia, vigilado las ca), Janet Napolitano, en de Finanzas que perdiĂł re- seĂąado por los cubanos. Las 24 horas por 18 cĂĄmaras, no Venezuela existe “un am- cientemente su cargo, consecuencias ya se estĂĄn deja de representar una biente permisivoâ€? en el que como consecuencia del haciendo sentir. De hecho “amenazaâ€? para el gobierno prosperan no sĂłlo el narco- affaire Illarramendi. Hay usted revisa las alertas pripor las pruebas y las eviden- trĂĄfico, sino el terrorismo. otros afectados importan- vadas (compliance) emiticias que todavĂa conserva en tes por las operaciones falli- das por los bancos en Estasu poder. Es el hombre que ÂżContinĂşa la das de Illarramendi, entre dos Unidos y algunas en mĂĄs conoce sobre la partici- corrupciĂłn de PDVSA? ellos varios banqueros y Miami ya incluyen adverpaciĂłn de funcionarios y PDVSA es ahora exacta- empresarios como Moris tencias sobre el potencial militares chavistas en los mente lo que los izquierdis- Beracha y Oswaldo Cisne- uso de pasaportes venezonegocios del narcotrĂĄfico tas y pro chavistas critica- ros. Pero hay que esperar el lanos en transacciones ilĂciinternacional, como tam- ban durante la cuarta repĂş- resultado final de las inves- tas que implican lavado de biĂŠn lo han documentado blica: una caja negra. No tigaciones, que arrojarĂĄn dinero. Una de estas alertas varias agencias federales hay un registro exacto de mĂĄs luz sobre lo que pasĂł que recibĂ recientemente cuĂĄnto dinero ha entrado o detrĂĄs de este fraude. norteamericanas. dice: “asegĂşrese que el salido, ni se ha producido cliente que llega con un paÂżSe sabrĂĄ la verdad? ninguna investigaciĂłn seria ÂżHay otros banqueros saporte emitido recienteMi opiniĂłn es que la ver- sobre las innumerables irre- vĂctimas de extorsiĂłn mente, hable espaĂąol y sea dad ya se sabe. Varios de las gularidades que tienen lu- en Miami en el caso de realmente venezolanoâ€?.
S
Curiosamente desde la llegada de Makled a Venezuela no se han producido nuevas capturas de importantes lĂderes de las FARC en territorio venezolano. La informaciĂłn de que disponemos indica que muy poco ha cambiado en este panorama, y que los campamentos de la guerrilla colombiana siguen operativos tanto en actividades subversivas como de producciĂłn de droga para exportar.
ÂżQuĂŠ sabe de la salud de ChĂĄvez?
Muchos venezolanos han puesto en duda la versiĂłn de la enfermedad de ChĂĄvez tras verlo en apariciones recientes, especialmente el dĂa de su cumpleaĂąos, como si hubiese superado ya milagrosamente el mal que lo afecta. Pero no cabe duda de que la procesiĂłn vaya por dentro, como dice el refrĂĄn. ChĂĄvez acaba de regresar a Cuba para una segunda ronda de quimioterapia, y lo harĂĄ una tercera mĂĄs adelante. Si no tiene cĂŠlulas malignas, como asegura, Âżpara quĂŠ tanta quimioterapia? Independientemente de que estĂŠ en el estado 3 Ăł 4 de la enfermedad, lo cual indica un cĂĄncer avanzado de pronĂłstico muy reservado, el mejor termĂłmetro de la enfermedad presidencial son los movimientos tectĂłnicos que estĂĄ produciendo en el chavismo civil y militar. Ya no es un secreto que hay otros aspirantes a la silla presidencial para cuando ChĂĄvez no estĂŠ. ChĂĄvez estĂĄ tratando de seguir teniendo un papel central, pero las facciones de poder que lo rodean saben que el tiempo corre en contra, no a favor, y se apresuran a cuadrar las piezas para lograr mantenerse en el poder a como dĂŠ lugar. Por otro lado, hay una gran angustia entre muchos lĂderes del chavismo que ya tienen acusaciones en cortes extranjeras en Estados Unidos y Europa, y otros a los que serĂa prĂĄcticamente imposible no abrirles investigaciones para establecer el tamaĂąo de las fortunas que ya han logrado acumular. Para estos personajes la desapariciĂłn de ChĂĄvez es una tragedia, y por eso se apresuran buscando la perpetuidad. Pero lamentablemente para ellos, no lo tienen todo a su favor.
ÂżHabrĂĄ nuevos venezolanos que serĂĄn incluidos en la lista negra de la Casa Blanca?
Sabemos que hay un grupo de nuevos “candidatos� a integrar la lista de personas acusadas de cooperar
con el narcotrĂĄfico y el terrorismo, entre ellos varios militares y civiles, todos vinculados al gobierno chavista. La lista estĂĄ confeccionada y podrĂa ser dada a conocer en cualquier momento. TambiĂŠn sabemos que hay funcionarios de la administraciĂłn Obama que se oponen a la inclusiĂłn de estas personas en la lista OFAC, para no crear mĂĄs tensiones con ChĂĄvez. Pero las evidencias son tan abrumadoras que no incluir estas personas en la lista podrĂa configurar un delito por omisiĂłn.
ÂżSabe dĂłnde la familia ChĂĄvez tiene depositada su fortuna?
Eso es completamente un misterio que tarde o temprano deberĂĄ ser resuelto.
ÂżCree que habrĂĄ elecciones en Venezuela en el 2012?
No hay razones hasta ahora que me hagan pensar lo contrario. El problema aquĂ es cuĂĄndo, si mĂĄs temprano que tarde, y si el gobierno estarĂa dispuesto a aceptar una potencial derrota.
ÂżEs cierto que han comenzado a llegar chavistas a los Estados Unidos ante un eventual final del chavismo en el gobierno?
Lo Ăşnico que puedo decir es que ciertamente hay puertas que se mantienen abier tas, y muchos chavistas estĂĄn sopesando muy seriamente tomar la iniciativa antes de que sea demasiado tarde. Hay varios casos pero la informaciĂłn se mantiene extremadamente confidencial.
ÂżHay cĂŠlulas del chavismo en Miami?
No cabe duda que Venezuela mantiene una importante red de informantes en el sur de la Florida y en otras zonas de los Estados Unidos, en gran medida con ayuda del espionaje cubano. Basta con acercarse a cualquiera de los sitios de reuniĂłn de los venezolanos, digamos, como en Doral o Weston, para saber cĂłmo operan. Lo interesante es que asĂ como ellos monitorean, son al mismo tiempo monitoreados.
ÂżVuelve la democracia a Venezuela el prĂłximo aĂąo?
Mientras haya venezolanos dispuestos a luchar por la libertad de expresiĂłn, por el derecho a organizarse polĂticamente, por promover la justicia y luchar contra la corrupciĂłn en la administraciĂłn pĂşblica, siempre habrĂĄ esperanza de que la democracia en Venezuela vuelva.
8
Recorriendo America News
La violencia familiar
COMUNIDAD
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Un trauma en la relación de pareja ÜÜHispanic AIDS
L
a violencia familiar o
doméstica es un tipo de abuso. Implica lastimar a alguien, por lo general un cónyuge o una pareja. Es un problema muy serio. Es una causa común de lesiones. Las víctimas pueden sufrir lesiones físicas, como hematomas o fracturas óseas. Pueden sufrir emocionalmente de depresión, ansiedad o aislamiento social. Es difícil conocer con exactitud la incidencia de la violencia doméstica, ya que frecuentemente las personas no la denuncian. No existe una víctima típica. Ocurre entre personas de todas las edades. Afecta todos los niveles de ingresos y de educación. La violencia contra una pareja es un crimen en todos los Estados Unidos. Cada año, por lo menos 2 millones de mujeres son abusadas en este país. Las personas que son heridas
por sus parejas no causan el abuso. El alcohol y las drogas no causan el abuso, aunque sí pueden empeorar la violencia. El abuso puede empezar, continuar y aumentar durante el embarazo. Si necesita ayuda vaya a un lugar seguro, tal como la casa de un amigo o familiar o a un refugio de emergencia. Llévese a sus niños consigo. Llame a la policía si piensa que no es seguro para usted dejar la casa por sí sola, o si quiere intentar acusaciones legales en contra de su abusador. Si es posible, llévese las llaves de su casa, dinero y papeles importantes consigo. No use drogas o beba alcohol en esta situación, porque necesita estar alerta en caso de una crisis. Los miembros del personal de los refugios de emergencia pueden ayudarle a presentar una solicitud para una orden de protección de la corte.
¿Cómo saber si una amiga sufre una relación de abuso?
xx Si contesta “Sí” a uno o más de las siguientes preguntas, es posible que su amiga se encuentre en una relación de abuso. xx ¿Su amiga muestra marcas evidentes de agresión física? xx ¿Se han empeorado sus hábitos de trabajo y/o estudios? xx ¿Ha cambiado su forma de vestirse o de maquillarse? xx ¿Muestra falta de confianza y una gran dificultad a la hora de decidir? xx ¿Ha abandonado sus actividades habituales? xx ¿Ha comenzado a consumir alcohol u otras drogas? xx ¿Cambia bruscamente de estado de ánimo o le dan ataques de efusividad? xx ¿Se ha aislado de sus familiares y amigos? xx ¿Se disculpa por el comportamiento de su novio? xx ¿Se muestra excesivamente preocupada por no molestar o enfadar a su novio?
Las mujeres, el VIH y la violencia doméstica
Muchos estudios han demostrado que las mujeres que tienen antecedente de abuso físico o sexual, tienen una mayor posibilidad de contraer el VIH. Algunas mujeres se infectan con el VIH, como consecuencia directa de la violación o del abuso sexual. Lamentablemente, muchas mujeres VIH+ sufren de ataques sexuales o físicos, poco después de revelar que tienen el virus.
Consejos para minimizar este riesgo:
xx Evita exponer a otras personas el VIH sin advertirles por anticipado. Aparte de que en el estado de la Florida es una felonía, el riesgo de violencia puede ser mayor si una persona siente que la puso en riesgo a propósito o que le haya mentido. xx Realice tu revelación en un lugar más bien público donde hayan más personas cerca, como en un parque. También debes considerar estar en presencia de otra persona, por ejemplo un amigo o un profesional de la salud. xx Continúa encontrándote con esa persona en público hasta que te sientas segura de la situación. En casos de crisis utilizar la línea (305) 693-0232 o llamar al 1-800-545-SIDA. Asimismo, para mayor información ingresar a los sitios: www.thelodgemiami.org, www.juntoshacemoselcambio.com y www.hispanicaids.org
Fe y tradición
Imperaron en peregrinaje de la Virgen de Regla
ÜÜ AMELIA M DOVAL
S
eptiembre nos regala
la “Fe” sin aparentes camuflajes, ni divisiones religiosas. Creyentes, no creyentes, curiosos, ansiosos, desesperados, enfermos, agradecidos, se acercan a la puerta de la iglesia buscando la paz que ha escapado. Comienza un nuevo año en el almanaque de quienes entregan sus más escondidos deseos y esperan un milagro. La religión unifica, simplificando con gestos y cantos el mensaje para la humanidad: el amor. En la noche del 6 de septiembre, salimos a la calle para acompañar a la Virgen de Regla en su peregrinaje corto pero simbólico, queríamos dejar constancia de
una imagen única, un momento especial. La lluvia apareció de repente, pero lo fieles la llevaban en hombro. Respetada por la policía, querida por sus admiradores y deudores, acompañada por una banda de música, bendecía con su presencia un barrio pobre. Repartir el pan de los milagros había marcado el inicio de este camino. Adentro, en el pequeño espacio los rostros reflejaban el dolor. Mientras, en otro extremo, los fieles se aglomeraban bajo la cúpula vigilante y serena de La Ermita de la Caridad. El dolor de un pueblo que ruega por un futuro necesario, cedía espacio a la alegría de lo alcanzado, a los 50 años de presencia y constancia, de batallar y
rogar. Tan distantes una iglesia de otra, tan diferentes sus aproximaciones religiosas y en los rostros de los fieles la misma señal de fe, de bondad, de sumisión, necesidad, de amor. Culminamos el recorrido de la noche, en Cuba 8, un lugar consagrado a la veneración de la Caridad. Una fiesta homenaje nos dejaba estampada en la memoria, con recurrente oficialidad, la verdad de una sociedad que inmersa se declara parte y creadora de un sincretismo donde la creencia no está regida por normas sino por la confianza. El salón, tan familiar, de una institución creada para el arte y por el arte, abrió sus puertas a los presentes para disfrutar con exquisita elegancia el nuevo amanecer.
Una noche de esperanza, de deseos de unificar, de expandir el amor. Una noche donde las barreras se levantan y los cantos promueven la fe. ¿Sincretismo religioso? ¿Globalización de la fe? ¿Unificación de amor? A fin de cuentas no importa, lo que realmente se puede valorar es la masa de energía que se mueve con un objetivo. Los fieles con su incondicionalidad, son los que construyen y sostienen las religiones, son las fuertes columnas que soportan el techo que los protege, su templo. El pueblo salió a la calle, celebró, se apretó en cerrado paso para dar muestras de su esperanza. Nuestra Señora de la Caridad “Cachita”, está en el alma de cada cubano devoto de la libertad. La Ermita es un refugio frente al mar, un faro que alumbra los sueños y desde allí, su inamovible posta vigilante, parece gritar por la libertad en el silencio de la inmensidad. Custodiando siempre los sueños de un pueblo. ¡Qué Nuestra Señora de la Caridad (Oshún) nos guie, que la Virgen de Regla (Yemayá) nos proteja!, las mismas expresiones, rostros diferentes, una sola palabra: “Fe”.
www.recorriendoamericanews.com
COMUNICADO Iglesia de la Merced y Museo Perú El Sr. Tomás Datorre Compes y la Comisión pro beneficio Iglesia de la Merced y Museo Perú, conformada por Noemí La Hoz, Zoila Documet, Carla Ligia y el Comité de apoyo, tienen el agrado de hacer llegar un cordial saludo y vivo agradecimiento a toda la comunidad peruana y latinoamericana, que con su presencia dieron realce a los dos eventos realizados: la Cena “Una noche con Chabuca Granda” y el “Bingo Bailable”. Quienes se interesaron y contribuyeron con esta hermosa obra, demuestran su amor y sensibilidad por todo aquello que enaltece y hace perdurable la creencia religiosa y cultura del pueblo peruano. Obra que una vez terminada será única en su género, en la Florida y en los Estados Unidos. La recaudación alcanzada en estos dos eventos fue destinada, en su totalidad, para continuar con la construcción de la Iglesia Museo Perú. Nos regocija comunicarles que han sido entregados un monto total de $18,000 que serán utilizados en esta ambiciosa obra, que disfrutaremos felices por la devoción a Nuestra Señora de la Merced y a las raíces de nuestra milenaria cultura. El templo avanza hacia su feliz culminación, sabemos que seguiremos contando con su interés y constante colaboración. Gracias a todos por la confianza y apoyo, y felicitaciones porque es también obra de ustedes.
Zoila Documet, Noemí La Hoz y Carla Ligia, de la Comisión pro beneficio Iglesia de la Merced y Museo Perú.
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Miami-Dade
COMUNIDAD
Recorriendo America News
El amor y la economĂa
Concede premio a taxista por obrar correcto tes de la industria turĂstica, hoteles y choferes. Los recipientes reciben una placa y un premio monetario. A finales de aĂąo se selecciona entre los cuatro ganadores de los premios trimestrales, al “Chofer del AĂąoâ€? que recibe un premio de $2,500. Para obtener mĂĄs informaciĂłn acerca del Departamento de Servicios al Consumidor, sĂrvase visitar el sitio web www.miamidade.gov/csd o llamar al (305) 375-3677.
Acerca de CSD
Mario Goderich, Director Interino del CSD de Miami-Dade, entrega los premios a Rafael Agredo, por ser el Chofer del Trimestre. ĂœĂœ ALEJANDRA CASTRO NUĂ‘EZ
E
l Departamento de Servicios al Consumidor de Miami-Dade concediĂł el premio “Chofer del Trimestreâ€? al taxista Rafael Agredo, por ir mĂĄs allĂĄ del deber para devolverle la billetera a un viajero. Poco despuĂŠs de dejarlo en el Aeropuerto Internacional de Miami, MIA, Agredo, de nacionalidad colombiana, se dio cuenta que al pasajero se le habĂa quedado la billetera. Se bajĂł del auto y le pidiĂł a funcionarios del aeropuerto que llamaran al pasajero por los altoparlantes. El taxista esperĂł, paciente-
mente, durante 30 minutos hasta que lograron ubicar a su cliente. Debido a que el pasajero estaba listo para abordar el aviĂłn, no pudo reunirse con el taxista y este ofreciĂł enviarle la billetera por correo de un dĂa a otro. El Departamento de Servicios al Consumidor, en mĂŠrito a la acciĂłn de su honradez, le concediĂł una placa al conductor de taxi junto con un cheque por $500, el pasado 15 de septiembre. “Nos enorgullece mucho reconocer a choferes como el seĂąor Agredoâ€?, dijo Mario Goderich, Director Interino del Departamento de Servicios al
Consumidor de Miami-Dade. “Choferes como el son un aporte a nuestro departamento y a nuestra comunidad y queremos asegurarnos que sus buenas acciones no pasen desapercibidasâ€?. El Programa de Incentivos para Taxistas fue creado en 1998, con el objetivo de recompensar a choferes que brindan un servicio excelente. EstĂĄ administrado por el Departamento de Servicios al Consumidor de MiamiDade, que otorga las licencias y regula a los taxis. Las nominaciones son presentadas por los pasajeros de taxis, otros representan-
El Departamento de Servicios al Consumidor de Miami-Dade, CSD, investiga y funge de intermediario en cuanto a quejas de los consumidores, hace cumplir las leyes y reglas comerciales de protecciĂłn del consumidor del Condado y emite licencias a ciertos negocios. Por aĂąadidura, la DirecciĂłn de ExtensiĂłn Cooperativa del departamento dispone de asistencia tĂŠcnica a los agricultores comerciales, jardineros domĂŠsticos y propietarios, que gestiona ademĂĄs programas de desarrollo juvenil y familiar. El CSD, tambiĂŠn educa a los consumidores sobre asuntos que les afectan y dispone de recursos para el pĂşblico a fin de mejorar su calidad de vida.
Tumi USA Award
RecibirĂĄn hispanos en Miami
E
l Tumi USA Award de Miami, Florida, prestigiosa organizaciĂłn benĂŠfica que preside Gloria Rosebrough, realizarĂĄ su XVI Ceremonia de PremiaciĂłn, el sĂĄbado 22 de Octubre, en el Teatro Manuel Artime, donde entregarĂĄ el Premio Excelencia a los hispanos residentes en diferentes estados de la UniĂłn Americana, que se han distinguido no solo por la calidad de su trayectoria profesional, sino tambiĂŠn por su filantropĂa, en beneficio del progreso y desarrollo de la comunidad. Los nominados que recibirĂĄn la mĂĄs alta distinciĂłn de reconocimiento institucional, como Los Hispanos del AĂąo son: Alex DĂaz, HernĂĄn Oscco y Kimberly Linares, de California; Luis Manuel Bondi, de Florida; Anthony Dietrich de Georgia; AnĂbal Pepper de Illinois; Raymi Mosca, de Nevada; Jessica Salas-Mann, de New Jersey; Lifetime Achievement Award y Gerardo Chang, de New York; Mara L. GarcĂa de Utah; Rene GutiĂŠrrez, Eric & Fabiola Moran, de Washington D.C. Asimismo estĂĄn en la lista:
Horacio Gioffre, de Argentina; Eucario BermĂşdez, de Colombia; Rene Vargas, de Cuba; Mauricio Lainado, de Ecuador; Juan Coto, de El Salvador; Luis Flores & RamĂłn Uriel GutiĂŠrrez Jr., de Nicaragua.
Florida “The new generationâ€?, Natalie Asalgado, Tony Succar, Danittza Zimic, Roger Pasco y Elaine King, tambiĂŠn son los nominados. Cabe seĂąalar que la estudiante Kimberly Linares, obtuvo el XVI Tumi USA Award
2011, y la Beca Luz Campana Watts PhD, asimismo, Natalie Asalgado, obtuvo el XVI Tumi USA Award 2011 y la Beca Advertising Concepts. “Es innegable que los homenajeados, tambiĂŠn, son ejemplo de superaciĂłn, progreso y contribuciĂłn profesional notable como inmigrantes de los grupos minoritarios, que con mucho amor y responsabilidad, forjan el desarrollo socio econĂłmico para mantener en la vanguardia del mundo a la NaciĂłn Americanaâ€?, dijeron Sergio Massa, Vice Presidente Ejecutivo y Nancy Bradley, Senior VP del Tumi USA Award. El Tumi USA Award, es una organizaciĂłn de la comunidad hispana de alto prestigio, en los diferentes Estados de la UniĂłn Americana, reconocida como instituciĂłn benĂŠfica, acreditada como a 501 (c)3 non Profit Organization. Para mayor informaciĂłn contactarse con Gloria Rosebrough al (305) 6329149 o a travĂŠs del correo: gloriatumi@gmail.com
www.recorriendoamericanews.com
E
l manejo de la econo-
mĂa origina muchos conflictos en la pareja, pero con respeto y diĂĄlogo el dinero puede ser un factor de uniĂłn, en lugar de una fuente constante de disgustos. AquĂ podemos encontrar algunas claves. carla ligia OjalĂĄ todas las parejas fue- carlaligiaangel@yahoo.com ran capaces de manejar su economĂa de forma racional y no hacerse reproches. Desafortunadamente, cuando las cuestiones econĂłmicas no estĂĄn claras desde un principio, lo normal es que haya conflictos y el dinero desestabilice incluso las relaciones mejor avenidas. Una de las discusiones mĂĄs frecuentes en las parejas, incluso en aquellas en que ambos trabajan, se da cuando sus sueldos van a una cuenta comĂşn, pero ellos no se ponen de acuerdo en cĂłmo gastar el dinero. La compra de un carro o electrodomĂŠstico caro, suele poner de manifiesto si hay armonĂa o uno de los dos lleva la voz cantante y el otro se somete habitualmente a sus deseos. Si una mujer no es econĂłmicamente independiente, puede ser humillante para ella que su opiniĂłn no cuente nunca y que sea siempre su marido el que decida las grandes compras. Y el conflicto se agrava aĂşn mĂĄs si la mujer antes ha trabajado fuera de casa y estĂĄ acostumbrada a manejar su propio dinero. En todas las parejas, los grandes gastos deberĂan realizarse tras conversaciones previas en las que los dos aporten su opiniĂłn para llegar a una decisiĂłn conjunta. Y siempre deberĂa quedar claro que, aunque haya uno que no aporte un sueldo a la casa, estĂĄ ahorrando dinero a la economĂa familiar con su esfuerzo y desarrollando un trabajo en el hogar que merecerĂa un sueldo. En el caso de los compradores compulsivos, su actitud autodestructiva puede llegar a ser un problema serio para la pareja, cuando gasta siempre mĂĄs de lo que se pueden permitir. Tanto la tacaĂąerĂa como el derroche compulsivo manifiestan inseguridades, ansiedades y otros conflictos internos que habrĂa que intentar solucionar. Conversar sobre dinero sin discutir es la primera lecciĂłn que deberĂan aprender todas las parejas. CĂłmo manejar la economĂa familiar: xx Decidir antes de convivir si se va a tener una cuenta en comĂşn o cuentas separadas. xx Calcular los gastos que tendrĂĄ la pareja, organizar un presupuesto y ajustarse a ĂŠl. xx Poner un dinero comĂşn para gastos generales y reservar cada uno una parte, en cuentas separadas, para gastos individuales. xx Reajustar cada aĂąo el presupuesto, acordĂĄndolo entre los dos. xx Si solo trabaja uno de los dos, negociar quĂŠ tareas va a realizar el otro en la casa y a cuĂĄnto equivaldrĂa ese trabajo en dinero. xx No comprar algo que no se necesita, aunque sea muy barato es absurdo. xx Huir de alquileres, hipotecas e inversiones por encima de las posibilidades reales. xx Evitar gastar por anticipado lo que no se tiene todavĂa, abusando de las tarjetas de crĂŠdito. xx No realizar nunca grandes compras sin consultarlas antes con la otra parte de la pareja y haber llegado a una decisiĂłn conjunta. xx Hacer un estudio de en quĂŠ cosas se puede ahorrar: telĂŠfono, electricidad, transportes, etc. xx Llegar a un acuerdo sobre no avalar o garantizar prĂŠstamos bancarios a familiares o amigos si nuestra economĂa no estĂĄ muy saneada. xx Repasar las cuentas conjuntamente o decidir quiĂŠn las va a llevar, y acatar sus directrices.
9
10
Recorriendo America News
HondureĂąos
ESPECIAL
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Vibraron en el 190 aniversario de su Independencia
L
morable reuniĂłn presidida por el mismo GaĂnza, los presentes externaron con libertad su opiniĂłn. El seĂąor JosĂŠ del Valle tomĂł la palabra y en un largo discurso demostrĂł la necesidad y la justicia de la independencia, pero manifestando que, para proclamarla primero debĂa oĂrse el voto de la Provincias. Sin embargo, el pueblo que asistĂa a tan importante acto pidiĂł a voces la independencia, y ĂŠsta fue proclamada el 15 de septiembre de 1821. JosĂŠ del Valle redactĂł aquel memorable documento, asĂ mismo el Manifiesto que publicĂł el CapitĂĄn General GaĂnza sobre el gran suceso de la independencia. En el Acta de la Independencia se fijaron las bases de un nuevo rĂŠgimen, en el que se determinĂł que eligiesen las provincias a los representantes, para formar el Congreso de la NaciĂłn, al que debĂa corresponder la fijaciĂłn de la forma de gobierno y la formaciĂłn de la ConstituciĂłn.
La reina del maĂz puso a bailar al presidente Lobo.
os hondureĂąos cele-
siones de Empleados PĂşblibraron con civismo y cos, INJUPEMP, el espectĂĄorgullo el 190 culo de los paraaniversario de Indecaidistas de las pendencia en los 18 Fuerzas Armadas, departamentos. La el paso de los F5 fiesta cĂvica en San sobre el cielo caPedro Sula y Tegupitalino y los baicigalpa fue liderada les protagonizapor los estudiantes dos por el alcalde de secundaria que Ricardo Alvarez VALLADARES derrocharon entu- KENIA keniavalladares@yahoo.com con palillonas de siasmo y creatividad diferentes cenen las marchas. tros educativos. Las actividades iniciaron en la Plaza de la Democra- Historia La independencia de cia, frente a la Casa PresiHonduras gira alrededor de dencial, con la presencia del los acontecimientos de las presidente Lobo Sosa y sus demĂĄs provincias de Cenministros, ademĂĄs de la autroamĂŠrica y principalmentoridad municipal, el alcalde capitalino Ricardo Alva- te de los suscitados en rez, y representantes del MĂŠxico y EspaĂąa. La invacuerpo diplomĂĄtico acredi- siĂłn francesa a EspaĂąa en 1808, que destronĂł al rey tado en Honduras. En el bulevar Suyapa de Fernando VII creĂł un caos Tegucigalpa, la fiesta tam- polĂtico en la PenĂnsula IbĂŠbiĂŠn se viviĂł a lo grande y rica. Los espaĂąoles se rebese extendiĂł al estadio Na- laron contra del invasor, y cional, que estuvo abarro- se negaron a reconocer al tado por cerca de 30 mil francĂŠs JosĂŠ I como su nuepersonas, procedentes de vo monarca. Este hecho los llevĂł a varias zonas del territorio nacional, quienes pudieron convocar a una asamblea disfrutar los vistosos desfi- nacional constituyente, en la cual se promulgĂł la Consles de principio a fin. La jornada estuvo carga- tituciĂłn de CĂĄdiz en 1812. A da de patriotismo y singula- travĂŠs de la ConstituciĂłn de res presentaciones, como la CĂĄdiz se estableciĂł el sufrade las palillonas de la terce- gio universal, la soberanĂa ra edad del Instituto Nacio- nacional, la separaciĂłn de nal de Jubilaciones y Pen- poderes, la libertad de
prensa, acordaba el reparto de tierras y la libertad de industria, entre otras cosas. Los cambios protagonizados en la PenĂnsula IbĂŠrica repercutieron en CentroamĂŠrica. En 1811, "los curas de San Salvador, doctor don MatĂas Delgado y don NicolĂĄs Aguilar, mĂĄs dos hermanos de este, don Manuel y don Vicente, asimismo don Juan Manuel RodrĂguez y don Manuel JosĂŠ Arce, fueron los primeros promotores de la Independencia del Antiguo Reino de Guatemala. El 5 de noviembre, hicieron estallar una conspiraciĂłn contra el intendente de la provincia don Antonio GutiĂŠrrez Ulloa: su objetivo era apoderarse de tres mil fusiles nuevos que se encontraban en los almacenes de armas y de mĂĄs de doscientos mil pesos que existĂan en las cajas reales, proponiĂŠndose con estos recursos, dar el grito de libertad. Pero, ese movimiento revolucionario, secundado poco despuĂŠs en Nicaragua, no tuvo ĂŠxito alguno." Mientras tanto en Honduras, las autoridades espaĂąolas recurrĂan a la perpetuidad en el poder para ahogar la causa independentista. En 1813 varios patriotas distinguidos, entre ellos
don Juan Barrundia, celebraban juntas en el edificio de BelĂŠn de Guatemala, en las que se tratĂł sobre los medios de obtener la independencia. Descubiertas esas reuniones por los espĂas del capitĂĄn general de Guatemala, "Bustamante, se levantĂł un proceso que puso a varios de los conspiradores en prisiĂłn, otros se SĂmbolos patrios Honduras, como todos ocultaron y algunos emilos paĂses que fueron colograron al extranjero. nias espaĂąolas, utilizĂł los MĂŠxico y la escudos de EspaĂąa, pero
independencia de CentroamĂŠrica
En MĂŠxico, la revoluciĂłn obtuvo un completo triunfo y a travĂŠs del Plan de Iguala declarĂł su independencia total de EspaĂąa el 24 de febrero de 1821. Este hecho desconcertante para las autoridades espaĂąolas, sirviĂł de estĂmulo para los independentistas centroamericanos. La presiĂłn ejercida por estos, obligĂł a la diputaciĂłn provincial a solicitar a GaĂnza una reuniĂłn para discutir el difĂcil tema de la independencia. Gabino GaĂnza entonces, atendiendo este llamado, reuniĂł una junta de notables compuesta por el seĂąor arzobispo, diputado, jefes militares, prelados de las Ăłrdenes religiosas, y empleados de hacienda. En aquella me-
con la llegada de los pliegos de la Independencia, estos fueron abolidos. Fue hasta 1935 que Honduras por iniciativa Dionisio de Herrera, Jefe de Estado, obtuvo su propio Escudo Nacional’ Otro sĂmbolo patrio de gran relevancia para los hondureĂąos es La Bandera Nacional, la que obtuvieron despuĂŠs de 45 aĂąos de Independencia. Antes de esta fecha se utilizaba la misma bandera que representaba a la RepĂşblica Federal Confederada. El 23 de mayo de 1995, siendo presidente de la RepĂşblica, Carlos Roberto Reina, declarĂł el 1 de septiembre de cada aĂąo como DĂa de la Bandera Nacional de Honduras, que consta de tres franjas, dos de color azul a sus costados y un color blanco en el centro. Es en la franja blanca donde se encuentran cinco estrellas, que simbolizan la uniĂłn de los 5 paĂses Centroamericanos. Honduras es el Ăşnico paĂs de cinco estrellas, haciendo alusiĂłn a su Bandera Nacional rodeada por las franjas azules que representan los dos mares que le rodean, el OcĂŠano AtlĂĄntico y el Pacifico, asĂ como la calidad de su gente y la riqueza de sus paisajes turĂsticos.
Bellezas jovencitas deslumbraron en el desfile.
VINYL SIGNS DESDE
$1
(305) 514-1400
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
PUBLICIDAD
Recorriendo America News
11
12
Recorriendo America News
PUBLICIDAD
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Profesionales en Real Estate Foreclosure Properties • Short Sale Approved Properties Short Sale Listing • Property Management RESIDENCIAL • COMERCIAL • TERRENOS Compras y Ventas
¿Tiene problemas con su Hipoteca/Mortgage? ¿No puede hacer los pagos mensuales? ¿Su propiedad bajó de precio? Entonces, puede hacer un Short Sale y calif icar para una ayuda del gobierno de hasta $3,000
¡Llámenos!... No cobramos por la consulta.
Para mayor información comuníquese a nuestras oficinas En el idioma de su preferencia: Español, Inglés o Portugués
305-335-0518 www.JorgeEspino.com
SOCIALES
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Nuevos profesionales
Recorriendo America News
13
Graduó Community Technological Institute of Miami ÜÜ REDACCION RAN (Texto y fotos)
C
ommunity Technological Institute of Miami, entidad educa-
tiva líder en la Pequeña Habana, invistió a nuevos profesionales durante la ceremonia de graduación correspondiente a la Promoción de 2011. El acto se llevó a cabo el pasado 11 de septiembre, en el teatro Tower de la Calle 8, ante la presencia multitudinaria de familiares y amigos de los egresados que colmaron el auditorio. Los nuevos titulados que entregó Community Technological Institute of Miami a la comunidad, corresponden a las carreras de Cosmetology, Home Health Aide, Mental, Health Technician, Massage Therapy y Master Makcup Artist. Cabe destacar, que esta institución de formación profesional, no lucrativa, cumple un rol social en el sur de la Florida, dando cabida a la comunidad hispana de escasos recursos económicos, donde al cabo de seis meses o un año de estudios, pueden obtener un título calificado para incorporase al campo laboral. El presidente, miembros de la Junta de Síndicos y dignatarios del Community Technological Institute of Miami.
Rocío Rodriguez y Mike González desempeñaron una excelente tarea como maestros de ceremonia.
Dr. Calixto García, presidente del Community Technological Institute of Miami, pronunció palabras emotivas, referentes a los sucesos del 9/11.
Dra. Evelyn Jordan fue la encargada de trasmitir a los asistentes el Mensaje de la Junta de Síndicos.
La estudiante María Isabel Hernández obtuvo el reconocimiento “Honor de Cum Laude”.
Dr. Jose Antonio Soto elevó una plegaria por los éxitos de los graduandos.
El reconocido periodista, Tomas García Fuste, fungió como ponente de apertura de la graduación.
Jose Gutiérrez se hizo merecedor del distintivo “Honor de Summa Cum Laude “.
Miriam Morffi fue galardonada como la Presidenta de la Clase 2011.
Héctor Torres, presidente de Senior Hispanic Coalition recibió el premio “Honor Comunitario”.
Graduandos de la especialidad de Masaje Terapéutico y Técnico de Salud Mental.
Graduandos de la clase de Cosmetología.
Graduandos especializados en Enfermería.
Dr. Calixto García, departiendo con familiares y amigos durante el agasajo en el Restaurante Sancho Panza.
14
Recorriendo America News
EnseĂąemos a pescar y no dar pescado en la boca ĂœĂœJUAN CARLOS LEON msjcl2007@yahoo.com
A
lrededor de 50
millones de personas en los Estados Unidos viven del Welfare, y otras 50 millones reciben Food Stamps (sellos de alimentos). Es cierto que muchos han perdido sus empleos debido a la crisis actual, pero siempre hay quienes se aprovechan de la amabilidad y hospitalidad de este paĂs. Tenemos que arrancar de raĂz este mal que tanto daĂąo nos estĂĄ haciendo. Dios alimentĂł al pueblo de Israel en el desierto con manĂĄ y codornices durante 40 aĂąos. Al parecer todavĂa hay gente en este mundo que cree que los gobiernos son Dios y que ellos tambiĂŠn viven en un desierto. Tenemos que entender que las ayudas a los necesitados son temporales y no podemos convertirnos en parĂĄsitos de la sociedad. El pan nuestro de cada dĂa se gana con el sudor de la frente; no
a costa de los demĂĄs. Este paĂs ha sido siempre muy generoso y caritativo. Miles de donaciones son enviadas cada aĂąo a muchos pueblos necesitados, especialmente de Africa. Inmigrantes de diferentes nacionalidades llegan a los Estados Unidos, constantemente, y muchos de ellos reciben beneficios del Seguro Social, aĂşn sin haber contribuido nunca con el mismo. AsĂ con todo, son muchos los que nos odian en diferentes partes del mundo. Los contribuyentes estadounidenses pagamos altos impuestos de nuestros cheques para ayudar a los ancianos, niĂąos y enfermos crĂłnicos (deshabilitados, incapacitados, veteranos de guerra mutilados, entre otros). TambiĂŠn contribuimos durante toda nuestra vida laboral con nuestros retiros y pensiones. Por lo tanto, no podemos seguir permitiendo que otros – que nunca trabajaron ni contribuyeron jamĂĄs con
OPINION
estos fondos- se beneficien de un cheque, seguro mĂŠdico y alimentos por el resto de sus dĂas. Simple y llanamente, no es justo. Muchos de nosotros corremos el riesgo de no contar con un retiro cuando nos fallen las fuerzas, debido al mal manejo de estos fondos federales. No es correcto, que otros se beneficien de algo que nos pertenece por completo. Estamos dispuestos a ayudar a los demĂĄs pero, “para comer pescado hay que mojarse‌â€?, como dice un viejo refrĂĄn. Las ayudas gubernamentales son buenas hasta cierto punto, pero en muchas ocasiones llegan a convertirse en vitalicias, frenando el intelecto humano. ÂżPor quĂŠ mejor no enseĂąamos a la gente a pescar; en vez de seguirles dando el pescado en la boca? Estoy completamente seguro que al final nos beneficiaremos todos, y haremos del mundo un mejor lugar para vivir.
Todo por dinero ĂœĂœVĂ?CTOR CORCOBA HERRERO corcoba@telefonica.net
T
odo por dinero. Lo
hemos convertido en el seĂąorĂo de todos los dominios. Lo importante ya no es el talento de la persona, sino los caudales que se posean, con el consabido egoĂsmo que se injerta como lenguaje. Por necio que parezca, lo que hoy mĂĄs se valora es la posiciĂłn adinerada del individuo y el poder que genera esa situaciĂłn. Hay deseos que nos matan. El dinero no tiene mĂĄs que la estima que nosotros le queramos dar. En el momento actual es una llave que abre todas las cerraduras. Y bien que lo siento. A mi manera de ver, debiĂŠramos priorizar mucho mĂĄs otros aprecios como puede ser el entenderse. Al parecer, la convivencia sin exclusiones y la dignidad de la vida humana no estĂĄ prevista en el plan globalizador. Nadie me negarĂĄ que la mundializaciĂłn si conoce fronteras, por ejemplo las impuestas por las grandes riquezas, que no tienen otra alma que la obsesiĂłn por acrecentar su patrimonio y por desmembrarse de las bajuras. TambiĂŠn sabemos que
por dinero nadie conoce a nadie, lo que hace difĂcil solidarizarse bajo este abecedario. Desde luego, este modo de vivir se hace insostenible e insoportable. Los efectos ahĂ estĂĄn. El retroceso en desatender los derechos humanos, tales como la educaciĂłn y el empleo, es una realidad pura y dura, cada dĂa mĂĄs evidente. El tormento de injusticias es tan creciente que nos desbordan las inseguridades y los miedos. De hecho, no queremos digerir que estamos destinados a vivir unidos, hasta el punto que los mismos predicadores de la economĂa, siguen pensando que el futuro son ellos y nada mĂĄs que su soberbia. Se sienten los salvadores cuando el porvenir nos lo merecemos todos, sin rechazos. GravĂsima confusiĂłn la de afanarse sĂłlo por don dinero. El maĂąana no estĂĄ en la economĂa, sino en aprender a convivir, sobre todo viviendo en la solidaridad. Por otra parte, veo que la forma de ejercer hoy la solidaridad resulta mĂĄs bien humillante, se ejerce desde el podio del poder al reino de los que nadie quiere ver, ni encontrarse en el camino, verticalmente, en plan jerĂĄrquico, y siempre entre-
ÂĄPeriodismo de altura!
(786) 587-6528
gando migajas en lugar de respeto y consideraciĂłn. De lo contrario, no serĂa noticia que la gravedad de la crisis europea preocupase a los paĂses emergentes. Debiera ser un acto humano de lo mĂĄs normal. Sin embargo, lo verdaderamente cruel es que continĂşen siendo los pobres los que siguen sufriendo los mĂĄs fuertes aprietos. A veces me da la sensaciĂłn de que esta crisis econĂłmica es un invento de los ricos para hacerse mĂĄs ricos y empobrecer aĂşn mĂĄs a los pobres, o sea para empequeĂąecerlos al mĂĄximo y, asĂ, poder dominarles a su antojo. Con mucho sudor y no pocas lĂĄgrimas, algunos desheredados estaban saliendo del hoyo. Y justo ahora se le cortan las alas. Yo creo que es tiempo de mudar de aires, y de imprimir un nuevo paradigma al planeta: lo que ha de hacerse, hĂĄgase por amor. Porque, ciertamente, cuando hay dinero por medio es muy difĂcil ser moralmente libre y ĂŠticamente humano. Subrayo, pues, la necesidad de cambio: nada por dinero y todo por el ser humano. La apuesta contracorriente bien vale un desvelo.
El mejor periĂłdico impreso, con una amplia cobertura en toda la comunidad hispana del Sur de la Florida.
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
InclusiĂłn social... bonita palabra
E
ntre los diversos
desarrollo nacional, genetemas expuestos, rando a la vez enfrentarecientemientos entre gomente, ante el bernantes y goberCongreso por el nados, precisapresidente del mente, porque flamante Consejo quienes tuvieron el de Ministros, Salopoder polĂtico dumĂłn Lerner Ghitis, rante la supuesta como parte de las “era democrĂĄticaâ€?, polĂticas del nuevo no han comprendiEDUARDO gobierno peruano, SIXTO do aĂşn la necesiCANCHANYA el asunto de la secanchanya@peru.com dad de confraterni“inclusiĂłn socialâ€? zar las relaciones no pasĂł inadvertido para la sociales, cerrando las fisuras poblaciĂłn, acaso porque se y desterrando las contradicle oĂa manoseado durante ciones para construir en los dos Ăşltimos gobiernos, conjunto nuevos escenarios que la frase llegĂł a devaluar- de progreso y equidad. se tanto que cuando Lerner Durante el reciente foro la repetĂa, generĂł cautela e de ex presidentes en Lima, incredulidad entre la pobla- los participantes coincidieciĂłn, que se preguntaba ÂżEn ron en priorizar la “inclusiĂłn quĂŠ consistirĂĄ ahora la tan social’ para fortalecer la dementada inclusiĂłn social? mocracia en AmĂŠrica LatiEl PerĂş desde el ocaso del na. Los ex mandatarios incanato ha vivido por mĂĄs Jaime Paz Zamora y Carlos de tres siglos sojuzgado al Meza de Bolivia, Antonio poder ibĂŠrico obligado a Saca de El Salvador, Fernanadecuarse a las nuevas redo de la RĂşa de Argentina, glas del viejo mundo imVicente Fox de MĂŠxico, Cepuestas a sangre y fuego. El sar Gaviria de Colombia, poder forĂĄneo se enseĂąoAlejandro Toledo de PerĂş, reĂł luego, con el virreinato, entre otros, tocaron el tema tratando de liquidar no solo a raĂz, precisamente, del la cultura nativa e implantar impulso que el actual manla suya, sino tambiĂŠn a datario peruano Ollanta quienes se opusieron al Humala viene dando a la abuso y se rebelaron contra propuesta inclusiva en el la monarquĂa, hasta que PerĂş como parte de su polĂllegĂł –despuĂŠs de cruentas tica de gobierno, que los ex luchas- la independencia presidentes elogiaron. polĂtica implantĂĄndose “Nuestra democracia tienuevos mecanismos de ne que caminar hacia la inconvivencia con la repĂşbli- clusiĂłn mĂĄs amplia, porque ca que, a la luz de las expe- asĂ serĂĄn mĂĄs fuertes y porriencias, tampoco fue solu- que finalmente entre mĂĄs ciĂłn a los problemas exis- gente se incorpore activatentes. mente en el sistema demoLos dos Ăşltimos siglos de crĂĄtico, esa democracia serĂĄ la vida republicana no sirviĂł cada vez mĂĄs inconmovide mucho como para crear bleâ€?, expresĂł el boliviano nuevos espacios de equi- Paz Zamora. Por su parte, el dad social, al contrario, ha salvadoreĂąo Antonio Saca venido profundizando la sostuvo “que una economĂa brecha entre blancos e indĂ- social de mercado y el desagenas; ricos y pobres, cita- rrollo de tratado de libre dinos y campesinos, cultos comercio, no deben estar e incultos, y, en fin, los que desligados de los sectores tienen y los que no tienen, mĂĄs necesitadosâ€?, agregantriste realidad que se con- do que “el crecimiento no vierte en eterno antagonis- riĂąe con el apoyo que el mo que traba todo intento Estado tiene que darle a la de convivencia armĂłnica y gente mĂĄs necesitada‌â€?
Surge la pregunta: ÂżCuĂĄl es primero? ÂżLa democracia como sistema o la inclusiĂłn social como necesidad prioritaria para fortalecer ese sistema? Creemos que ningĂşn sistema tendrĂĄ valor como procedimiento, si deja de lado al elemento humano y se olvide la “inclusiĂłn y equidad socialâ€? como fundamento. De ahĂ que en el PerĂş – como en otros paĂses latinoamericanos- la llamada Democracia no funciona y es solo un clichĂŠ para adornar la fantasĂa de los gobernantes y polĂticos que no tienen sentido social, porque los pueblos mayoritarios siguen viviendo en eterna desventaja, frente a pequeĂąos grupos de poder que lo tienen todo. Los caballeros que participaron en el Foro de Lima, polĂticos al fin, insisten en fortalecer la “Democraciaâ€? actual, incorporando mĂĄs gente para hacerla “mĂĄs inconmovibleâ€?, como dijo Antonio Saca que aĂąade “la gente tiene que sentir que su democracia funciona y resuelve sus problemasâ€?. ÂżSu Democracia? ÂżDemocracia de quiĂŠn? ÂżResuelve sus problemas? ÂżProblemas de quiĂŠn? Posiblemente, el ex mandatario salvadoreĂąo se haya referido a los pequeĂąos grupos para quienes sĂ funciona su Democracia y ya tienen resuelto sus problemas, porque las grandes mayorĂas jamĂĄs tuvieron Democracia y sus problemas de pobreza, discriminaciĂłn y todos los flagelos sociales que padecen siguen irresueltos aĂşn. OjalĂĄ, esta vez la inclusiĂłn social no sea parte de una retĂłrica distractiva de los polĂticos y se aplique respetando la idiosincrasia de los muchos pueblos a quienes se quiera incluir, no para imponerle moldes ni camisas de fuerza, sino para construir una verdadera sociedad equitativa, fraterna y solidaria.
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Cónsul Hawit
PERSONAJE
Recorriendo America News
15
Destaca por su vocación social
L
izette Hawit, una
gen para emprender un ejemplar mujer hondu- negocio. En Miami, radican reña destaca alrededor de unos por su vocación 70 mil catrachos, social y comunitasiendo la gran maria, que le ha peryoría indocumenmitido, a lo largo tada y desempleade doce años de da. experiencia conEn 1998 a causa sular, convertirse del huracán Mitch, en la mujer que ALONSO COLLANTES numerosos hondurepresenta las reños buscaron renecesidades de la fugio en los Estados Unidos, comunidad “catracha”, en el a quienes se les concedió el sur de la Florida. TPS, un programa temporal Estudió administración de trabajo que les da cierto de empresas y en la actuali- status legal, con la posibilidad es Cónsul General de dad de renovar cada año. Honduras en Miami, cargo La mayoría que ingresaque le otorgó el presidente ron a este país lo hicieron de la República, Porfirio por la frontera como “mojaLobo. Ella sabe que la gesdos”, pero tuvieron la oportión es bastante complicatunidad de acogerse a esta da; sin embargo, tiene el ley de forma legal. Los becompromiso de que sus neficios consisten en el perconnacionales se sienten miso de trabajo temporal, respaldados y bien repremás no en la residencia. Sin sentados por la oficina que embargo, las esperanzas en maneja desde hace un año. Comenzó a trabajar en el que se les conceda la docuConsulado General de Mia- mentación legal definitiva, mi, el 2000, como oficial di- después de ciertos años plomática haciendo de con el TPS, están latentes todo, desde asistente consu- en más de un hondureño. En ese sentido, mantelar y secretaria hasta funcionerles bien informado y nes de trámites documentaofrecerles asesoramiento a rios, experiencia que le persus compatriotas en matemitió conocer a plenitud el ria legal o jurídica, es un ambiente consular y todas tema de carácter prioritario sus ramas burocráticas. Considera que todo gru- para la funcionaria Hawit, po humano que se encuen- ya que muchos de ellos no tra lejos de su patria, nece- cuentan con recursos ecosita de alguna manera estar nómicos para contratar un amparado por alguna insti- abogado o no tienen la metución gubernamental en el nor idea de cómo proceder extranjero, en este caso el en asuntos legales. consulado es la entidad que debe cumplir ese importan- Comprometida te rol, ofreciéndoles protec- con los suyos Dentro de los programas ción y asistencia. que ofrece Hawit a su coRealidad de los munidad, resaltan visitas a las prisiones, dos veces por hondureños Según la Cónsul Hawit, semana, repatriación de los hondureños son perso- cadáveres, ayuda a enfernas sencillas y muy trabaja- mos en los hospitales, puesdoras que llegan a este país tos vivienda para muchos para labrarse un futuro me- parias, entre otros. jor, que en muchos casos “Los casos que atenderetornan a su lugar de ori- mos son interminables,
pero nos resulta de gran estímulo servir a nuestra gente, ayudarlos a resolver sus problemas dentro de lo posible. Los casos más duros de afrontar están relacionados con las deportaciones que provocan la desintegración familiar, en la que muchos niños se quedan sin sus padres en este país. Solo, después de mucho sacrificio logramos la reunificación familiar enviando a estos niños a Honduras para reunirse con los suyos”, afirma Hawit. El autofinanciamiento es una obra social que es digna de admiración, ya que frente a una urgencia de la comunidad hondureña, las gestiones de cualquier índole corren por cuenta propia del consulado. “En muchos casos, las repatriaciones civiles y los trámites del TPS son gestionados y financiados por nosotros”, agrega la señora Cónsul de Honduras. Pero, al margen de todos los servicios formales que ofrece el consulado hondureño y solventar las necesidades económicas de su gente, también cabe destacar un programa social llamado “Feria de la salud” que se realiza en octubre, consiste en una evaluación médica y tiene como punto de acopio el mismo consulado. Mamografías, exámenes de sangre, diabetes, vacunas, son algunos de los servicios médicos que se brindan para el bienestar de la comunidad catracha. Otro servicio a destacar es, también, el llamado “consulado móvil”, que consiste en el traslado del equipo de impresión de pasaportes y poderes a todos los condados de la Florida, en donde haya presencia hondureña, con el fin de habilitar a muchas personas que no poseen ningún tipo de
documento de identidad. “El trabajo, la falta de movilidad y las redadas de inmigración son los motivos por los cuales muchos hondureños no pueden llegar hasta la sede consular a tramitar sus doc u m e nto s ”, revela la Cónsul General en Miami.
Los retos y su equipo de trabajo
El reto más grande que tuvo que afrentar Hawit fue el de reorganizar el Consulado. Una vez asumido el cargo el ambiente era muy desalentador y complicado. La parte logística era una tragedia que no habían computadoras ni archivos. Ante este desolado panorama, su primera función fue la de implementar con eficiencia las oficinas, dotando de materiales y demás herramientas, que permitió optimizar los servicios del Consulado hondureño. No había fluido eléctrico y la renta se había acumulado por 6 meses. Entonces entendió que tenía que poner al consulado a trabajar en forma rápida y eficaz. En una semana, el Consulado General en Miami, se echó a andar y fueron los primeros en gestionar una labor meramente seria y responsable. La emisión de pasaportes fue todo un éxi-
Visitanos online
to, su equipo ejecutó una labor impecable. Un grupo humano de 20 personas conforman el equipo laboral que atienden en cuatro aéreas: Inversiones, Protección consular, Area consular y Ayudas externas. Otro de los retos es la promoción del programa “Dando y dando, remesas solidarias” a realizarse en Octubre, llamado que consiste en una actividad que incentiva la inversión y la empresa a partir de las remesas que envían los hondureños desde aquí, con el
propósito de ayudar con la mitad del total de la inversión. Una ventana de oportunidades para el desarrollo económico de numerosas familias en Honduras. La gestión de Lizette Hawit, a lo largo de casi un año y medio, resulta muy positiva para la comunidad hondureña y también como ejemplo de ayuda filantrópica, humanitaria, desinteresada y sobre todo inteligente que debe ser tomada en cuenta por los demás consulados hispanos de la Florida.
www.recorriendoamericanews.com
16
SOCIALES
Recorriendo America News
En una noche inolvidable
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Miami Peruvian Lions Club instaló a su nueva directiva ÜÜRedacción RAN Fotos: CAMERA LUCAS
E
n un acto de hermandad y calor
festivo, se dio lugar a la instalación de la nueva directiva del Miami Peruvian Lions Club, el pasado 10 de septiembre, en los salones del restaurante Kopas, con la asistencia de altos directivos del Club de Leones Internacional, de los diferentes clubes de Leones con sede en Miami, líderes comunitarios, empresarios y personalidades del Sur de La Florida. Asimismo, como parte del programa, juramentaron nuevos Leones asumiendo el compromiso de servir a los pobladores más necesitados del Perú. Entre ellos cabe destacar a dos reconocidas damas peruanas, Zoila Documet y Carla Ligia, por su gran espíritu de servicio a la comunidad, por el trabajo dedicado y eficiente, en causas humanitarias y de servicio social. La directiva entrante, que conducirá los destinos de la institución, durante el
periodo 2011-2012, integran: Gilberto Mantilla, con el cargo de presidente; Gustavo Morris, vice presidente y tesorero; Fany Loaiza, secretaria y Luis Reynoso, relaciones públicas y membresía. La noche estuvo animada por un grupo de artistas peruanos, de la talla de Rossana Solari, recientemente, galardonada con los Premios Chasqui-Appex Miami 2011, en mérito a su destacada labor artística como intérprete peruana e internacional. Asimismo, Fernando Noriega “El Gitano”, Showman internacional, próximo a celebrar sus 51 años de trayectoria artística, deleitó con su voz al público. La ceremonia de los Leones peruanos en Miami fue cerrado con broche de oro, por el aclamado artista Franco Alonso, “La Nueva Voz Romántica de América”, quien finalmente armó la fiesta, interpretando un selecto repertorio que incluye éxitos de los 70’ y 80’, que puso a bailar sin pausas ni intermedios a todos los asistentes, hasta el amanecer.
Juan Tejera, Primer Vice Gobernador del Distrito N-35, fue el maestro de ceremonias.
Diana M. Castillo, Gobernadora del Distrito N-35 fue la oradora de orden y quien juramentó a los nuevos directivos.
Michel S. Venning, Chairman Secretario del Distrito N-35, hizo también uso de la palabra.
La nueva directiva (izquierda a derecha): Luis Reynoso (RR.PP), Gustavo Morris (vicepresidente), Fany Loaiza (Secretaria y Gilberto Mantilla (presidente).
Izquierda a derecha: Manriquel Pacheco (sponsor de las nuevas socias), Zoila Documet y Carla Ligia.
Fernando Noriega “El Gitano”, experimentado Showman internacional, hizo cantar y reír al público.
Franco Alonso, “La Nueva Voz Romántica de América”, con su característica voz y gran estilo particular puso a bailar a toda la gente hasta la amanecida.
Rossana Solari, interpretó los Himnos de EEUU y del Perú. Asimismo deleitó con su repertorio de música peruana.
El público derrochó alegría y mucha energía con la música de Franco Alonso.
ARTE Y CULTURA
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Luz MarĂa Zambrano
Promueve la FundaciĂłn Rafael Escalona en Miami ĂœĂœALONSO COLLANTES
L
a FundaciĂłn Rafael
Escalona que lleva el mismo nombre del reconocido maestro del Vallenato estuvo presente en Miami, representada por Luz MarĂa Zambrano, viuda de Escalona, quien nos revelĂł algunos tĂłpicos acerca de los objetivos de la instituciĂłn y el motivo de su visita a los Estados Unidos. Luz MarĂa viajĂł como invitada especial a la ciudad de Nueva York, para darles un mensaje a los colombianos sobre la obra del maestro Rafael Escalona. ParticipĂł en un evento de gala, donde tuvo la oportunidad de promover el legado musical, cultural y tambiĂŠn la marca Escalona. A los asistentes obsequiĂł sombreros los que caracterizĂł la figura popular del artista, entre otros suvenir. Mientras que su visita a Miami tuvo como objetivo rendir un homenaje a la labor musical de Rafael Esca-
lona y difundir la obra del insigne compositor, a manera de legado como parte del folclor colombiano, el Vallenato, que tanto caracteriza a los cafeteros. Un embajador de la buena mĂşsica e identidad que forma parte de todos los colombianos y de la historia musical latinoamericana. La trayectoria artĂstica del maestro Escalona comienza a muy temprana edad y existe un promedio de 110 composiciones que produjo a lo largo de su vida, que van desde su conocida “La casa en el aireâ€? canciĂłn dedicada a una de sus hijas, hasta “Jaime Molinaâ€? ĂŠpica canciĂłn parrandera dedicada a su mejor amigo y “La brasileraâ€?, que retrata uno de sus tantos amorĂos fugaces, entre otras joyas musicales. En la actualidad, la casa de Rafael Escalona es un centro cultural del cual fluye mĂşsica, sabidurĂa y el estilo libre de amar a la vida como amaba ĂŠl. Loco, agita-
do, amante de las mujeres, la buena vida y los amigos, es el legado que perdura en el tiempo y que hacen de su obra algo universal. La FundaciĂłn Rafael Escalona, como primordial meta busca impulsar la cultura Vallenata, declarar la obra musical del maestro como patrimonio cultural de la NaciĂłn colombiana e institucionalizar el 26 de mayo como dĂa del Vallenato, dĂa del nacimiento del maestro Escalona. Otro de los objetivos es, tambiĂŠn, reconocer y denunciar la injusta manera en la que las regalĂas obtenidas por su mĂşsica no fueron redistribuidas a su persona en vida y hasta la fecha no se cubre la real cifra econĂłmica que debe tener un artista de la talla de Rafael Escalona, ya que fue ganador de un premio Grammy, quedando empeĂąado
con su misma obra para toda la vida. Por otra parte, la fundaciĂłn estĂĄ dedicada prestar apoyo a los autores y compositores, dictando conferencias sobre derechos de autor y todas las gestiones legales, para que no se sigan cometiendo atropellos con los mĂşsicos en Colombia. Para obtener mayor informaciĂłn de esta loable fundaciĂłn se puede ingresar al Website: www.fundacionrafaelescalona.org , asimismo a Facebook FundaciĂłn Rafael Escalona, donde el usuario tendrĂĄ la oportunidad de adquirir todo tipo de productos de la lĂnea Escalona, como discos, sombreros, ponchos, entre otros, y asĂ contribuir con la noble causa de la FundaciĂłn Rafael Escalona, que preside Luz MarĂa Zambrano.
PetroperĂş
Convoca el “Premio CopĂŠ Internacional 2011â€? ¡ Inscripciones vence el 16 de diciembre de 2011, a las 17:00 horas ¡ Escritores en el extranjero tendrĂĄn facilidades para enviar sus obras en las embajadas, consulados y representaciones de PerĂş, gracias al apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores marios ganadores y finalistas serĂĄn publicados bajo el sello Ediciones CopĂŠ. En el caso de la III Bienal de Novela, el ganador recibirĂĄ el Trofeo CopĂŠ Oro y 45.000 nuevos soles, y la obra ganadora serĂĄ publicada bajo el sello Ediciones CopĂŠ.
Plazo de entrega de trabajos
P
etrĂłleos del PerĂş, PETROPERU, convoca a la XV Bienal de PoesĂa y III Bienal de Novela “Premio CopĂŠ Internacional 2011â€?, dirigido a todos los peruanos y extranjeros sin distinciĂłn, excepto los ganadores del Premio CopĂŠ Oro de las bienales anteriores de ambos gĂŠneros, quienes podrĂĄn enviar sus
trabajos presentados en idioma espaĂąol. Los ganadores de la XV Bienal de PoesĂa recibirĂĄn Trofeo CopĂŠ Oro y 30.000 nuevos soles para el primer puesto; Trofeo CopĂŠ Plata y 20.000 nuevos soles, para el segundo puesto; y Trofeo CopĂŠ Bronce y 10.000 nuevos soles, para el tercer puesto. AdemĂĄs, los poe-
PodrĂĄn enviarse hasta el viernes 16 de diciembre de 2011, a las 5:00PM. Los residentes en el PerĂş podrĂĄn enviar sus trabajos a la Oficina Principal de PETROPERU en Lima, avenida Enrique Canaval Moreyra 150, Lima 27, PerĂş; asĂ como en sus Operaciones, oficinas y Plantas de Ventas a nivel nacional. Los trabajos enviados mediante servicio de mensajerĂa serĂĄn aceptados en fecha posterior, siempre que en el sello de recepciĂłn de la empresa postal se consigne como fecha lĂmite el 16 de diciembre de 2011. Para los residentes en el extranjero, el Ministerio de Relaciones Exteriores del PerĂş ha puesto a disposiciĂłn de los escritores peruanos y extranjeros, la posibilidad de enviar sus trabajos a travĂŠs de las embajadas, consulados y representaciones del
PerĂş en el exterior. AsĂ, los escritores interesados en participar pueden acudir a la misiĂłn diplomĂĄtica o consular del PerĂş mĂĄs cercanos a su domicilio para entregar sus trabajos, a travĂŠs del funcionario responsable de asuntos culturales. Esto con la finalidad de garantizar el envĂo de los trabajos a la Oficina Principal de PETROPERU en Lima, sin costo, ni contratiempos y con las seguridades del caso. En caso se opte por esta forma de envĂo, se recomienda a los escritores en el extranjero acudir con la debida antelaciĂłn, pues en varias ciudades la remisiĂłn de la valija diplomĂĄtica a Lima se efectĂşa mensualmente.
Bases de los concursos
Para obtener las bases de la XV Bienal de PoesĂa y III Bienal de Novela “Premio CopĂŠ Internacional 2011â€?, se podrĂĄ ingresar a la pĂĄgina web: www.petroperu.com. pe, y hacer clic sobre el banner “Premio CopĂŠ Internacionalâ€?; o recogerlos en la recepciĂłn de la Oficina Principal de PETROPERU en Lima, Avenida Enrique Canaval Moreyra 150, Lima 27, PerĂş; o tambiĂŠn solicitarlo al correo: cope@petroperu.com.pe
Recorriendo America News
17
En Miami celebrarĂĄn centenario de Machu Picchu
P
ara el sĂĄbado 15 de
Octubre a las 5:00PM se prepara un programa acadĂŠmico, artĂstico y gastronĂłmico que tendrĂĄ lugar en el auditorio del Centro Graham, de la Universidad Internacional de la Florida, FIU. El Instituto de Cultura Peruana RICARDO CALDERON se encuentran en gestiones para ricardo_calderon@juno.com comprometer el apoyo de PROMPERU, el Ministerio de Cultura del PerĂş, de empresas de turismo y gastronomĂa de Miami, a fin de que esta celebraciĂłn sea digna de una de las siete maravillas del mundo moderno: Machu Picchu. Como es de conocimiento pĂşblico el pasado mes de julio, Machu Picchu se vistiĂł de gala para celebrar el centenario de su descubrimiento cientĂfico por el arqueĂłlogo norteamericano, Hiram Bingham de la Universidad de Yale, y en uno de los actos de esta majestuosa celebraciĂłn el Ministro de Cultura, Juan Ossio AcuĂąa, seĂąalĂł que “si bien es cierto los festejos centrales por el Centenario de Machu Picchu ya culminaron, los festejos deben continuarâ€?, prueba de ello es el acto que se organiza en Miami para el 15 de Octubre. El mundo se rindiĂł ante la majestuosidad de Machu Picchu y las mĂĄs importantes cadenas de noticias, diarios y canales de televisiĂłn internacionales brindaron gran cobertura a los festejos por el “AĂąo del Centenario de Machu Picchu para el Mundoâ€?, destacando el majestuoso espectĂĄculo montado en la ciudadela incaica. La admiraciĂłn ha sido expresada tanto por el concierto de la maĂąana como por el de la noche del 7 de julio, asĂ como lo que se viviĂł en las diferentes plazas de la ciudad abarrotadas de cusqueĂąos y turistas nacionales y extranjeros, quienes se volcaron masivamente a las calles para participar de las actividades del Programa Oficial, elaborado por la ComisiĂłn de Alto Nivel encargada de las celebraciones. La prestigiosa BBC de Londres propalĂł un extenso reportaje sobre la ceremonia matutina en Machu Picchu y ponderĂł la actuaciĂłn de los 200 artistas cusqueĂąos que escenificaron el Tinkay, en la que los Apus le solicitaban permiso al Inca Pachacutec para construir la ciudadela. La cadena inglesa tambiĂŠn se refiriĂł a la jornada nocturna en Machu Picchu, donde tuvo lugar el espectĂĄculo de luz y sonido montado por el cineasta peruano Luis Llosa, en el que por primera vez desde su descubrimiento cientĂfico, la ciudadela apareciĂł totalmente iluminada ante el mundo. Igual de elogiosos fueron los comentarios difundidos por el diario La NaciĂłn de Chile que destacĂł lo impresionante del espectĂĄculo de luces, asĂ como la agencia AFP que describiĂł como “momento culminanteâ€? la apariciĂłn de la cantante Tania Libertad elevada en una plataforma. ABC, tambiĂŠn se ocupĂł del centenario de la ciudadela y UnivisiĂłn reprodujo el cable de AFP donde los turistas declararon que ha sido una experiencia inolvidable escuchar Alturas de Machu Picchu interpretado por el grupo Los Jaivas. De la misma forma la agencia internacional Europa Press, dedicĂł espacio a las festividades por Machu Picchu y publicĂł en su pĂĄgina web impresionantes fotografĂas de la ciudadela mostrĂĄndola en todo su esplendor, sobre todo cuando por primera vez en su historia apareciĂł totalmente iluminada ante los ojos del mundo. Los diarios ecuatorianos El Tiempo y Hoy ademĂĄs del colombiano Observador tambiĂŠn informaron sobre lo ocurrido en el Cusco y destacĂł la importancia del Centenario de la ciudadela. Igualmente, publicĂł fotos sobre el espectĂĄculo en Machu Picchu y no ocultaron su admiraciĂłn por la joya arquitectĂłnica peruana, Maravilla Mundial declarada por la Unesco como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Las ceremonias realizadas en la cima de la ciudadela fueron vistas a travĂŠs de streaming en la web de Machu Picchu 100 aĂąos, PromPerĂş y por mĂĄs de 20 cadenas internacionales que transmitieron la seĂąal en vivo de TV PerĂş. Esperamos que el 15 de Octubre los ojos del mundo se vuelquen hacia Miami, “los festejos deben continuarâ€?.
18
Recorriendo America News
Ecuador
TURISMO
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Un rincĂłn para el turismo y una ventana para el crecimiento
D
escubrir los subli- oriente y el edĂŠn de las Islas mes parajes que se GalĂĄpagos, fusionadas esconden como atrayentes tĂmidamente lugares listos por entre el tiempo explorar. Del calor y el esplendor al frĂo, de la de las colinas, es AmazonĂa a las Islas adentrarnos al Encantadas, es el universo de esos periplo turĂstico de pueblos enredaun viaje esplĂŠndido dos en paredes lleno de placer. SONIA NUĂ‘EZ GAYBOR de barro tiznadas soniagaybor@hotmail.com Sin lugar a dupor el marcador das, viajar es una de los aĂąos. Es el espacio actividad que disfrutamos de encuentro con la leyen- muchos de nosotros por el da para conocer lo pictĂłrico relax y adrenalina que gede sus casas, calles y plazas nera en cada persona, el demarcadas con el senti- frenesĂ por “descubrirâ€? y miento vivo de la tradiciĂłn. “experimentarâ€? cosas nueNuestros pueblos, esos vas son un aliciente que referentes de la cultura ecua- consolida los hilares cultutoriana empalman el pasado rales que resguarda un paĂs, y el presente como artĂfices en este caso Ecuador. de costumbres, tradiciones, El atlas pluricultural y creencias, ritos y celebracio- multiĂŠtnico del territorio nes; acopladas en un sĂłlido ecuatoriano son elementos mestizaje de memoria e cualitativos que permiten identidad de un paĂs. fomentar el turismo y revaAsĂ es Ecuador, una mixtu- lorizarlo en su gĂŠnesis hisra de rutas exĂłticas y turĂsti- tĂłrica, cultural y artĂstica. cas desplazadas en sus reEn este sentido, se adhiegiones de la costa, sierra, re el estigma de pertenen-
cia y florece la valorizaciĂłn de nuestras tradiciones, de lo que somos, de lo que tenemos y de lo que podemos hacer. Es cimentar y conocer nuestra herencia en una dimensiĂłn turĂstica como desarrollo de la identidad colectiva. Bajo este contexto el desarrollo social y, por ende, econĂłmico, las comunidades se transforman en factores ascendentes del turismo local, nacional e internacional. Las ciudades y la sociedad se convierten en entes de participaciĂłn e inclusiĂłn laboral. Gracias a la heterogeneidad geogrĂĄfica del pueblo ecuatoriano se configura una senda majestuosa para recorrer el pasado y desvestir los atributos de la naturaleza en el territorio nacional. El Ministerio de informaciĂłn y Turismo fue creado el 10 de agosto de 1992, al inicio del gobierno de Sixto DurĂĄn BallĂŠn, quien visualizĂł al turismo como una ac-
tividad fundamental para el desarrollo econĂłmico y social de los pueblos. Frente al crecimiento del sector turĂstico, en junio de 1994, se tomĂł la decisiĂłn de separar al turismo de la informaciĂłn, para que se dedique exclusivamente a impulsar y fortalecer esta actividad. Desde el 2001, el turismo ocupa el cuarto renglĂłn de divisas del Ecuador, con un
monto de 430 millones de dĂłlares, luego de las exportaciones de petrĂłleo, remesas de inmigrantes y del banano. Durante el perĂodo de 1997 al 2001 se ha producido un incremento del turismo receptor del 3.6 %. La mayor cantidad de turistas proceden de los Estados Unidos, Europa, en especial de Alemania, y AmĂŠrica Latina, mayoritariamente co-
lombianos. El destino que optemos por explorar y vislumbrar los paisajes, la historia y cultura del paĂs, es amplio. Siempre estarĂĄ acompaĂąado del donaire y hospitalidad de su gente que nos dan la bienvenida para compartir este pedacito de suelo que se llama Ecuador.
Sewell, momento en que comienza a proyectarse el desarrollo de un pueblo propiamente como tal. Se decide instalar las primeras grandes edificaciones destinadas a viviendas en el protegido lomo del Cerro Negro. Para la dĂŠcada del 40, producto de la creciente demanda de cobre, una prĂłspera compaĂąĂa pionera en muchos aspectos se habĂa consolidado asĂ como el pueblo de Sewell, que ya contaba con todo un sistema de servicios de alta calidad para el bienestar y recreaciĂłn de la poblaciĂłn. En 1968, ya iniciada la chilenizaciĂłn del cobre, bajo el gobierno de Eduardo Frei Montalva, se tomĂł la decisiĂłn de trasladar la comunidad de Sewell hacia poblaciones en la ciudad de Rancagua. De este gran pueblo, que quedĂł parcialmente abandonado luego de la desocupaciĂłn, un 57% fue demolido durante la dĂŠcada del 80, haciendo caso omiso al testimonio cultural que representaba el lugar. Luego, en los 90, CODELCO se compromete a la restauraciĂłn y preservaciĂłn de Sewell siendo declarado Monumento HistĂłrico en 1998. Sewell sigue mostrando un pasaje de gran espectĂĄculo para el visitante. Su geografĂa imposible para el
hĂĄbitat humano, el aislamiento y la austeridad del paisaje montaĂąoso, en conjunto con la rudeza de las plantas industriales, entregan un aire surrealista, de melancolĂa y nostalgia al recorrido por los icĂłnicos edificios que se conservaron. Entre los lugares mĂĄs atractivos de Sewell destaca, sobre todo, la escalera central, que parte desde la EstaciĂłn del Ferrocarril y cuya forma de “espina de pescadoâ€? distribuye los edificios referenciales que hoy quedan en pie. TambiĂŠn es interesante visitar el Gran Hospital, construido en 1919 y que llegĂł a ser el mĂĄs moderno del paĂs; los camarotes para las familias obreras; la capilla, construida en 1927 y cuyo culto original fue protestante para transformarse luego al catolicismo. La Escuela Industrial, edificada en 1940 y donde actualmente funciona el Museo de la Gran MinerĂa del Cobre; asĂ como el edificio del Centro CĂvico, inmueble que albergĂł a la policĂa, el registro civil y el juzgado de paz. En Sewell no estĂĄn permitidas las visitas en autos particulares, por lo que es necesario tomar el servicio de un operador turĂstico.
Sewell
Monumento histĂłrico de Chile
S
ewell, pueblo minero
les norteamericanos bajo enclavado a 2.100 los lineamientos de la emmetros de presa Braden Coaltura en la Cordioper que en el aĂąo llera de los Andes 1905 adquiriĂł los en la VI regiĂłn de derechos de la exChile, distinguido plotaciĂłn y exporcomo Patrimonio taciĂłn del Mineral de la Humanidad El Teniente, el yacipor UNESCO el miento de cobre aĂąo 2006, recosubterrĂĄneo mĂĄs carla ligia nocido como un carlaligiaangel@yahoo.com grande del mungran legado de la do, con 2 mil 300 riqueza y singularidad del kilĂłmetros de galerĂas, 14 patrimonio urbanĂstico e niveles comunicados por industrial. carreteras subterrĂĄneas y Sus edificaciones fueron dos gigantescos ascensores construidas a lo largo de para 350 personas. varias dĂŠcadas con capitaLa construcciĂłn de este
asentamiento humano, que desde el aĂąo 1915 pasĂł a llamarse Sewell en honor al director estadounidense de la Braden Cooper, es una historia de conquistas tecnolĂłgicas y humanas: un poblado construido sobre un yacimiento minero, que se fue transformando en ciudad hasta albergar 15 mil habitantes en la dĂŠcada del 60. Traspasando el proyecto inicial de campamento, logrĂł una gran complejidad social y urbana, es asĂ como ya desde la dĂŠcada del 20, su poblaciĂłn chilena y estadounidense se asociĂł en
mĂşltiples organizaciones, fomentando la educaciĂłn y gozando con intensidad de la vida cultural y recreativa.
Historia viva
Los orĂgenes del asentamiento de Sewell se remontan a 1904, ĂŠpoca en que comienza la extracciĂłn e instalaciĂłn de la infraestructura industrial. Las primeras familias no contaban con servicios bĂĄsicos y el trabajo del minero era extremadamente peligroso y desprotegido. En 1915, el otrora campamento pasĂł a llamarse
Visitanos online
www.recorriendoamericanews.com
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
MISCELANEAS
Recorriendo America News
19
La desaparición de Hugo Chávez
ÜÜJOSE ANTONIO COLINA joseacolina@hotmail.com
E
l significado de la ronquera de
Hugo Chávez, una simple "ronquera", tiene una connotación muy distinta en un paciente quien está recibiendo quimioterapia. La ronquera en éstos pacientes constituye una señal de alarma de que el paciente tiene una agranulocitosis. La agranulocitosis es una condición que resulta de una deficiencia en la médula ósea de una persona para producir una cantidad suficiente de glóbulos blancos, o destrucción incrementada de los glóbulos blancos. Normalmente, nuestras células al envejecer y luego morir deben de ser reemplazadas, cada tejido tiene una tasa de reemplazo distinta, así por ejemplo nuestras plaquetas deben de ser reemplazadas cada 7-10 días, los glóbulos blancos cada 1-2 días. En los pacientes sometidos a quimioterapia, este reemplazo celular no se produce, porque las drogas antineoplásicas, no solamente van a impedir la multiplicación de las células cancerosas, sino de las células sanas que van a sustituir a las células maduras. Entonces, específicamente, en un paciente recibiendo quimioterapia quien desarrolla una agranulocitosis, una ronquera es un signo de una infección de garganta, con el agravante de que ésta infección no está solamente localizada en la garganta, sino es un signo de infección generalizada llamada sepsis. Este
cuadro infeccioso, en un paciente quien a consecuencia de una quimioterapia, se ha quedado prácticamente sin una cantidad adecuada de glóbulos blancos para que lo defiendan, puede tener consecuencias muy graves. Sí a estos sumamos que el paciente en cuestión es prisionero del poder, lo cual lo obliga a tratar de demostrar que está completamente sano y ya derrotó al cáncer, a través de apariciones en público expuesto al contagio por bacterias, virus, hongos que están en el ambiente. Un paciente, que no acepta su condición de paciente, haciendo caso omiso las recomendaciones médicas de guardar reposo y aislamiento, está jugando a la ruleta rusa constantemente con su salud. Hugo Chávez está deshabilitado para ejercer la primera magistratura, en la forma hegemónica en la cual él se acostumbró a desgobernar. No puede (no pudo presidir el Consejo de Ministros ¿se imaginan uno de los ministros estornudando por una gripe en éste consejo?). En estas condiciones es de inferir que Hugo Chávez, debe de estar hospitalizado, donde sus exámenes de fórmula y contaje de glóbulos blancos revelan una seria disminución y la fórmula de neutrófilos (la fracción más importante de los glóbulos blancos, en contra de los gérmenes). Además de una disminución importante en el contaje plaquetario, lo cual además lo expone a un alto riesgo de sangrado. El entorno de un paciente con agranulocitosis, debe de usar tapabocas , lavarse las manos frecuentemente con soluciones antisépticas, incluso en muchos centros especializados estos pacientes son manejados dentro de cámaras con flujo de aire laminar. Este paciente se maneja él mismo, asistiendo a ritos indígenas, expuesto al contagio de gérmenes, sin ninguna medida de prevención de infecciones. Hugo Chávez, está forzado por su avidez de poder a sufrir complicaciones, como la que tiene en estos momentos. Seguirá ejerciendo la imprudencia, pero no seguirá ejerciendo la primera magistratura.
ARIES
Nacidos entre el 21 de Marzo y el 20 de Abril
Tienes la visita de Urano, el planeta de la libertad, de la revolución y de los grandes cambios, tienes cuatro años para realizar cambios positivos en tu vida, para obtener tu bienestar, o trabajar por mejorar tu salud. Si aprovechas esta época y siembras lograras libertad económica pero ojo dependerá de lo que tu siembres y de la perseverancia eso que nos falta a los arianos. También te está visitando la luna negra, ella rige las cosas ocultas, lo que está por debajo de la mesa, mucho cuidado con los amores clandestinos.
TAURO
Nacidos entre el 21 de Abril y el 20 de Mayo
Querido Tauro tienes la visita de Júpiter el planeta de las puertas abiertas, del éxito, de la prosperidad, hasta junio del año 2012. Si sembraste en el pasado, llegó el momento de recoger la cosecha, muy buena época, pero ojo cuídate de los excesos en la alimentación y en los gastos.
la vista del Sol, esto favorece tu salud, buenas posibilidades de más trabajo.
LIBRA
Nacidos entre el 23 de septiembre y el 23 de octubre
Tienes la visita de Saturno que es el planeta de la disciplina, justicia, austeridad y dificultades. Cuando tenemos a Saturno y nos duele una muela nos la sacan sin anestesia; pero cuando ya casi sales de esta época de dificultad debes aprovechar para crecer internamente y mejorar. También hay buenas noticias, pues tienes la visita de Juno que es un asteroide que te favorece y te puede ayudar a resolver problemitas de la pareja que te han estado haciendo sufrir y estará ayudándote hasta octubre.
ESCORPION
Nacidos entre el 23 de octubre y 22 de noviembre
Saturno que es el planeta de la disciplina y el orden se te está acercando, es por eso que todo lo que hagas debes hacerlo de una forma muy inteligente y organizada. Es el momento de encarrilar la vida de lo contrario pueden venir dificultades. Al mismo tiempo el sol te hace un sextil GEMINIS desde el signo de Virgo, favoreciendo tu Nacidos entre el 21 de Mayo y el 21 de Junio Tienes la visita del nódulo sur. El salud y energía. te invita hacer grandes cambios SAGITARIO a dejar atrás todo lo malo que Nacidos entre el 23 de noviembre y 22 de diciembre hay dentro o fuera de nosotros, Tienes la visita de Cupido quien como las malas energías, los vicios, las malas es el deseo, el que encanta y costumbres, es un llamado para cambiar y enamora, cuando Cupido está buscar el conocimiento superior. No olvides en tu signo aumenta tu deseo querido Géminis que tú eres el maestro de por viajar y preferiblemente al exterior. la información, tu mente rápida te permite También el deseo de adquirir más inquirir sobre nuevos conocimientos, es muy conocimiento de aprender de otras culturas. importante dejar la negatividad y analizar Existe la posibilidad de un nuevo amor si no tus propias cualidades. tienes pareja y si la tienes aumentara el fuego de la pasión. CANCER
Nacidos entre el 22 de Junio y el 23 de Julio
Tienes la visita de Marte, el planeta de la energía, creatividad, fuerza, pero también es el planeta de la agresividad y la violencia, por eso es muy importante querido cáncer que canalices correctamente tu energía, debes enfocar gran parte de tu energía hacia tu familia y el hogar, es una buena época para redecorar tu casa. También debes tener cuidado con tu mal genio y evitar los conflictos familiares porque Marte podría subir los ánimos y volverte pelioncito. Canaliza muy bien la energía hacia lo positivo.
LEO
Nacidos entre el 23 de Julio y el 22 de Agosto
CAPRICORNIO
Nacidos entre el 22 de diciembre y el 20 de enero
Tienes la visita de Plutón que es el planeta de la transformación, puedes tener grandes cambios como el Ave fénix y tienes la visita de Pallas que es el conocimiento. Es una época excelente para aprender muchas cosas, sigue perseverando en tus proyectos y así pronto llegarás a la cima.
ACUARIO
Nacidos entre el 21 de enero y el 21 de febrero
Querido Acuario tienes la visita de Neptuno el planeta que nos saca de la realidad, ten cuidado con los vicios, aunque Neptuno nos da tranquilidad, te podrá relajar más de la cuenta. No descuides tus proyectos. También te visita el asteroide que se llama Vesta que te dará mucha energía, fuerza y creatividad. Te conviene trabajar en grupo o por la comunidad.
Siempre tienes la posibilidad de lograr grandes metas. Tienes la visita de la Luna Blanca, excelente época para disfrutar de la naturaleza y tu planeta regente que es el Sol está en Virgo. Es una época que favorece todo lo relacionado con tu salud y el trabajo. También es un tiempo PISCIS extraordinario para ayudar a los demás; Nacidos entre el 20 de Febrero y el 21 de Marzo Tienes la visita de la Luna, te dará seguro hay alguien cerca de ti a quien el deseo de compartir en familia, puedas tenderle una mano. también estarás más sensible en VIRGO esta época, pero trata de no Nacidos entre el 23 de Agosto y el 23 de Septiembre quejarte tanto. Tienes la visita de Seres, Tienes la visita de Mercurio el buena época para sembrar y recoger si has planeta que maneja la dado a los demás, vas a recibir y si no lo has información. Puedes recibir hecho llegó la época para dar. información que no estabas esperando. También te visita Venus el planeta del amor, excelente época para Citas personales al (786) 203-8044 armonizar, para encontrar un amor, si no lo tienes o para amar más al que tienes. Tienes
20
Recorriendo America News
Polo MontaĂąez
MUSICA Y ESPECTACULOS
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Un cubano y guajiro cantautor natural
P
de una dura niĂąez conocieron haregiĂłn tabacalera por cer el carbĂłn, cortar caĂąa, excelencia guataquear, ordeentre yaguas, Ăąar vacas hasta llepecas y negra gar a convertirse en tierra de los lometractorista. Su perrĂos de Candelaria, sonalidad se curtiĂł provincia de Pinar en todos los veridel RĂo, Cuba, se cuetos del campo gestĂł una celerudo. En total 5 herbridad musical manos que llenar L. Martel cubana conocida Jose barrigas. joselmartel@hotmail.com mundialmente Su padre hacĂa como “Polo MontaĂąezâ€? su mĂşsica cuando terminaba nombre, Fernando Borrego sus faenas como carbonero. Linares, nacido en el pue- Pero, el ambiente era bublecito “El Brujitoâ€?, traspatio llanguero y las fiestas durade Soroa, un 5 de junio de ban dos o tres dĂas. Cons1955. truyĂł su primera tambora De familia campesina rĂşstica del tronco hueco de muy humilde constituida un vetusto aguacate revespor sus padres: Julio Borre- tido con el cuero de una go y Lucrecia Linares “Me- panza de vaca y unas cuĂĄncheâ€?. Sus manos desde su tas puntillas. MĂĄs tarde roducto
aprendiĂł a tocar guitarra, algo de piano solo de oĂdo y con las manos cruzadas sin instrucciones de las “fusas y corcheasâ€?. Desandando de sitios en sitios, descalzos y con sus instrumentos al hombro formĂł una incipiente y agrupaciĂłn familiar, brindando sus primeros conciertos en Mango Bonito, San Blas, El Cuzco y otros lugares atravesando rĂos y caĂąadas, todos venĂan a Polo y sus muchachos. La cosa era hacer mĂşsica y que la gente estuviese contenta. Compuso su primera canciĂłn “Este tiempo felizâ€? en 1973, a partir de entonces nunca dejĂł de escribir y guardaba celosamente sus memorias y vivencias en una gaveta de su vieja cĂłmoda. Este muchacho prodigio nunca estudiĂł mĂşsica alguna. Y escasamente terminĂł la enseĂąanza primaria ya que los maestros no querĂan pernoctar por esa regiĂłn. No existĂa luz elĂŠctrica y sĂ estrechos senderos que dĂa a dĂa recorrĂa. Se dice que cuando se inaugurĂł el hotel La Moca, dentro de una comunidad nombrada “Las Terrazasâ€? (centro de la mĂşsica) en
Los Canarios de MichoacĂĄn
Estrenan nuevo “look� y disco “Indestructible�
L
C anarios de MichoacĂĄn se suben a los escenarios con la misma fuerza y pasiĂłn que los caracteriza, pero con nuevo “lookâ€? y nuevo disco. “Indestructibleâ€? saliĂł al mercado el pasado 21 de junio y las ventas no paran de aumentar. “Es bonito cuando el pĂşblico te apoya, nos sentimos bien contentos y agradecidosâ€? asegura RaĂşl Nava, fundador y arpero del grupo, “lo que estamos haciendo es difĂcil porque traemos un estilo nuevo, pero queremos dar a la gente algo frescoâ€?. Los Canarios de MichoacĂĄn son unos innovadores del gĂŠnero regional mexicano, pues se atreven con una fusiĂłn de bajo sexto, propia de la mĂşsica noros
teĂąa, junto con el arpa, usada en el sur de MĂŠxico, y asĂ es como surge su estilo “arpeĂąoâ€?, como ellos mismos lo han bautizado. En “Indestructibleâ€? el grupo trae varias novedades, por un lado se presenta mĂĄs romĂĄntico y apasionado que nunca, atreviĂŠndose con dos baladas, “Sentado en la camaâ€? y “La Ăşltima serenataâ€?, donde los fans pueden ver su faceta mĂĄs tierna, y por otro lado tocan nuevos instrumentos como el teclado con tuba sintĂŠtica, todo ello con un nuevo “lookâ€? mĂĄs urbano y atractivo. El aĂąo pasado lograron entrar en el Top 20 de la lista del Billboard y Monitor Latino con su sencillo “No se vivirâ€?, “logramos una meta y estamos viviendo
un sueĂąo, pero ahora tenemos aĂşn mucho trabajo, tenemos mucho que ofrecer al pĂşblico y por eso queremos que todos nos conozcan y se puedan divertir con nosotrosâ€?, explica RaĂşl. Para ellos es muy importante su pĂşblico, siempre los involucran en el show con sus coreografĂas, con regalos y concursos de baile. “Queremos que la gente se sienta bien acogida, que sepan que los tenemos en cuentaâ€?, afirma RaĂşl. Actualmente, Los Canarios de MichoacĂĄn se encuentran en promociĂłn por los Estados Unidos, donde ya se han subido a los escenarios de California, Arizona, Atlanta, Nevada, Washington, Texas, OregĂłn y Nuevo MĂŠxico.
Vueltabajo decidiĂł profesionalizar al grupo para amenizar la estancia de visitantes al paradisĂaco lugar. Fue allĂ, donde un amigo suyo, RubĂŠn Gamboa, le sugiriĂł ponerse un apellido de oficio, “MontaĂąezâ€?, a su ya conocidoâ€? Poloâ€? y asĂ el grupo comenzĂł a conocerse como tal. Ya en 1999 fue presentado al propietario de la “Disquera Lusafricaâ€?, JosĂŠ Da Silva, quiĂŠn le extendiĂł un contrato y sobrevino el boom. ÂżSuerte? ÂżCasualidad? ÂżTalento natural? Y una manera diferente de hacer mĂşsica‌todo convergiĂł. Vio la luz el CD Guajiro Natural. A partir de ese momento su mĂşsica subiĂł montaĂąas, atravesĂł rĂos y caminĂł de la campiĂąa cubana hasta llegar a importantes pueblos y ciudades de Cuba y del mundo. Algunas de sus composiciones: “Amanecer el nuevo aĂąoâ€?, â€œÂżQuiĂŠn serĂĄ?â€?, â€œÂżDĂłnde estarĂĄ?â€?, “Si fueras mĂaâ€?, “Un boleroâ€?, “Mi mejor amigaâ€?, “Canten‌â€?, “Se enamora de mĂâ€?, “Busca a la derivaâ€?, â€œÂżCĂłmo serĂĄ maĂąana?â€?‌ Y su clĂĄsico “Un montĂłn de estrellasâ€? tuvo luz y vida. Dicen las personas que lo
conocieron que su evocaciĂłn era “el olor de los algarrobos, el ambiente del campo, el canto de los pĂĄjaros y los sonidos de la ramas de ĂĄrboles generalizan sus inspiraciones en la frescura de sus canciones, inspiradas en motivos propios y ajenos que le registrarĂĄn sus fibras de compositor naturalâ€?. MĂŠxico, Colombia, Ecuador, Costa Rica, Francia, Portugal, EspaĂąa, BĂŠlgica, Italia y Puerto Rico‌constituyeron sus plazas dĂłnde la mĂşsica de Polo MontaĂąez sentĂł cĂĄtedra. En MedellĂn y BogotĂĄ fue un Ădolo musical siendo galardonado con el “Disco de Platinoâ€? y despuĂŠs el esperado “Disco de Oroâ€? al mĂşsico extranjero mĂĄs escuchado. ManifestĂł en una ocasiĂłn que “Colombia le ponĂa el corazĂłn al revĂŠsâ€?. Una serie de cĂŠlebres cantantes alabaron e interpretaron sus canciones: Los boricuas, Gilberto Santa Rosa y Cheo Feliciano. En Cuba su gran amigo, Isaac Delgado y “YumurĂâ€?. Su desapariciĂłn fĂsica consternĂł a Cuba entera y a las plazas del mundo que disfrutaron de su hacer sobre la escena. Su legado
musical de un “guajiro cantautor natural hacĂa el disfrute, felicidad y alegrĂa de la gente que lo seguĂan y coreaban sus inmortales canciones. Y se dice que una vez dijo “yo siempre me estoy riendo, soy un contentĂłn...Y agregaba “ahora tengo sobrados motivos ya que veo la cosecha de aĂąos de cultivar la vidaâ€?. Y se despidiĂł con algo que en tan corto tiempo de popularidad, Polo dejĂł a los cubanos del mundo, el arraigo a sus raĂces: “Pueblo mĂo/ ya te hice mi canciĂłn/ y no quiero que lo agradezcas/ porque no hay un lugar/ mejor que se lo merezca‌No pienso escapar de un lugar/ que me llena y me inspira/ ÂĄEse es mi pueblo, esa es mi tierra! ÂĄSe marchĂł un cantante guajiro, o un guajiro que canta! A pesar de su acelerado y corto paso por el mundo dejĂł la eterna presencia de una mĂşsica salvaje, rĂşstica, nacida del corazĂłn de la tierra que lo vio nacer. El “Polo MontaĂąez: Un guajiro naturalâ€?.
Yadira Matos
Presenta su segundo disco “DecidĂ por Tiâ€?
L
uego de su exitosa
participaciĂłn musical durante la primera entrega de los Premios Aguila en Expolit 2011, Yadira Matos presenta su segundo disco “DecidĂ por Tiâ€?, una de las producciones mĂĄs esperadas del aĂąo. Esta virtuosa cantante cubana fue una de las invitadas especiales a la noche de reconocimientos y premiaciĂłn que Expolit realizĂł en honor a los medios de comunicaciĂłn. Al finalizar su intervenciĂłn, Yadira recibiĂł una larga ovaciĂłn de pie por parte del selecto pĂşblico compuesto por periodistas, comunicadores y cantantes. “Por la gracia y favor de Dios, al final del evento, grandes intĂŠrpretes de la mĂşsica cristiana, periodistas y presentadores de radio, entre otros, se me acercaron y me dijeron cosas muy buenas con respecto a lo que ellos habĂan visto de mi esa nocheâ€?, expresĂł Yadira, agregando que fue una experiencia maravillosa. “No me esperaba tal aceptaciĂłn, nunca antes habĂa recibido tan buenas crĂticas de tantas personasâ€?. En aquel momento su disco no habĂa salido al mercado, pero debido a su
gran interpretaciĂłn, su prodigiosa voz y carisma, se creĂł gran expectativa de lo que serĂa su segunda producciĂłn musical, “DecidĂ por Tiâ€?, un ĂĄlbum que ya que estĂĄ disponible en librerĂas cristianas y tiendas digitales, bajo la distribuciĂłn de 33.3 Records. La grabaciĂłn del disco se llevĂł a cabo en dos estudios en la ciudad de Miami, bajo la direcciĂłn de MoisĂŠs Carrazana, y Gerardo RodrĂguez, quienes son los productores del ĂĄlbum. Asimismo, participaron otros talentosos mĂşsicos y salmistas entre los que se destacan: Jordan PĂŠrez, Ricardo RodrĂguez, Misael LĂłpez, y Gerardo RodrĂguez, quienes ademĂĄs son los autores de las demĂĄs canciones que componen el disco. El primer sencillo de promociĂłn se titula “A Dios sea la Gloriaâ€?, un clĂĄsico de to-
dos los tiempos, que vuelve a renacer en la voz de Yadira Matos. “Con esta canciĂłn quiero trasmitir a todo el que la escuche, que por mĂĄs que nosotros como humanos alcancemos grandes metas en nuestra vida, y el resto del mundo nos aplauda, jamĂĄs debemos olvidar quien es Aquel que merece toda la gloriaâ€?. El lanzamiento oficial de este ĂĄlbum que fusiona de manera magistral el gĂŠnero balada pop y gospel, se llevarĂĄ a cabo en la Iglesia Bethel en Miami, Florida, el prĂłximo 29 de octubre. Posteriormente, Yadira Matos emprenderĂĄ la gira promocional de este disco por la Isla del Encanto, donde exhortarĂĄ a los puertorriqueĂąos a tomar entre todas las opciones que el mundo ofrece, la mejor decisiĂłn de elegir a Dios y ser libres por el poder de su amor.
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
JosĂŠ Feliciano
MUSICA Y ESPECTACULOS
Recorriendo America News
RecibirĂĄ Grammy a la Excelencia Musical
A
cademia Latina de
Artes y Ciencias de la GrabaciĂłn premiarĂĄ con el Grammy a la Excelencia Musical a JosĂŠ Feliciano, por su trayectoria artĂstica, y su aportaciĂłn
al mundo de la mĂşsica. El premio serĂĄ entregado en una ceremonia especial el 9 de noviembre, en el Four Seasons Hotel de Las Vegas. Con el fin de compartir con sus admiradores su ale-
grĂa y nuevos trabajos, “El Picasso de su arteâ€?, como lo han llamado en otras ocasiones, visito recientemente Miami, donde asistiĂł a varios programas de televisiĂłn, deleitando con sus canciones. Esta referencia a Picasso es un buen ejemplo de la versatilidad y talento que JosĂŠ posee, pues cada dĂa se reinventa y sorprende al pĂşblico, no hay mĂĄs que ver sus Ăşltimos trabajos junto al reggaetonero Farruko en “Su hija me gustaâ€?, en la balada “Aleluyaâ€? con Jencarlos Canelas o en su faceta pop con “Te encontrĂŠâ€? junto a Cristian Daniel, jĂłvenes triunfadores a los que Feliciano aporta su personalidad y carisma. DespuĂŠs de 70 ĂĄlbumes grabados, 45 discos entre oro y platino, 8 Grammys y 19 nominaciones; actuaciones estelares, como la del Vaticano, para Juan Pablo II, o la de la Casa Blanca; reconocimientos especiales tales como una estrella en el paseo de la fama de Hollywood. El “crossoverâ€? latino sigue
sorprendiendo al pĂşblico con sus versiones personales y su facilidad para grabar nuevos estilos, como ya demostrĂł al ser el primer artista en cantar el himno nacional con un estilo propio, durante un mundial de bĂŠisbol, y ademĂĄs, conseguir que llegara a un Top 40 de los Estados Unidos. Pionero en muchas ocasiones, ha aportado muchĂsimo al mundo de la mĂşsica y abierto caminos a otras generaciones, pues fue el primer artista latino que logrĂł introducirse al mercado inglĂŠs. Aclamado por los crĂticos de todo el mundo como “el mĂĄs grande guitarrista vivienteâ€?. JosĂŠ Feliciano se ha ganado, tambiĂŠn, una reputaciĂłn de gran humanitario y embajador de Buena Voluntad por todas sus aportaciones solidarias a organizaciones de educaciĂłn y desarrollo musical. Actualmente, ha estado de gira por casi toda Europa, en donde ha realizado importantes conciertos, como en BĂŠlgica, para mĂĄs de 30 mil personas.
Proyecto Uno
OfreciĂł exitoso concierto en Ecuador
P
royecto Uno ofreciĂł
un exitoso concierto en el Centro de Convecciones SimĂłn BolĂvar de Guayaquil. Miles de personas cantaron y bailaron las mĂticas canciones de los creadores del merengue house, “TiburĂłnâ€?, “25 Horasâ€?, “Latinosâ€?, “Another Nightâ€?, “Brinca, tambiĂŠn los nuevos temas “Enamoraoâ€? y
“El Partyâ€?. Fue un concierto en el que hubo muchas sorpresas, hicieron un dĂşo con Ricardo Peroti cantando la bachata “De rodillasâ€?, y subieron al escenario a la cantante Lavivi Parra para felicitarla por su cumpleaĂąos. En el concierto, tambiĂŠn, actuaron sus homĂłlogos, el grupo musical “Ilegalesâ€?, quienes coincidieron en su
gira por AmĂŠrica Latina, y el rapero ecuatoriano “AU-Dâ€?. Proyecto Uno como siempre calĂł en el pĂşblico de Ecuador, pues con su alegre personalidad participĂł en el Reality show “CĂĄntaloâ€? de Canal Uno, donde los concursantes cantaron varios temas suyos. En el programa “Contactoâ€? de Ecuavisa actuaron a dĂşo con el ecuatoriano Ricardo Perotti el
tema “De rodillasâ€?. Asimismo, ofrecieron varias entrevistas a diferentes medios de comunicaciĂłn, hablando de todos sus nuevos proyectos y aventuras en Ecuador, donde se sintieron verdaderamente queridos y felices, ademĂĄs de haber visitado estaciones de radio como Radio Canela, Radio Fuego y Radio Estrella, para saludar a sus fans y anunciar la pronto llegada de su nuevo ĂĄlbum. PrĂłximamente, la agrupaciĂłn tendrĂĄ varias presentaciones en los Estados Unidos, incluyendo el 11 de noviembre en el evento de La Rola Music Fest en Miami, en el Klipsch Amphitheater del Bayfront Park de Downtown, junto a Julieta Venegas, Diego Torres, Jarabe de Palo, Oscar de LeĂłn, Amara la Negra, Eduardo Osorio, y muchos mĂĄs cantantes de pop y rock espaĂąol.
CaribeVision / Viernes 9:30 AM
Actor Juan Echeverri Asume reto de producir miniserie “Amor y Poder�
J
uan Echeverri es la nueva
revelaciĂłn en el mundo del cine, nacido en MedellĂn Colombia, con solo 36 aĂąos DIANA LOZZI recibe el gran reto de producir dianalozzi@yahoo.com la miniserie “Amor y Poderâ€?. En pleno casting de la pelĂcula, realizado en la GalerĂa de Arte Mamushka, conversamos con el simpĂĄtico y entusiasmado actor y productor. —— ÂżCĂłmo nace la idea de producir Amor y Poder? Esta miniserie al inicio nace porque Edwin NegrĂłn y yo estĂĄbamos trabajando juntos, lamentablemente, ĂŠl es un hombre muy ocupado y tenĂa un proyecto con Nickelodeonen, entonces yo tuve que continuar y sacar adelante este bebĂŠ —— ÂżParticipas como escritor en el guiĂłn? SĂ, participo en el guiĂłn con un grupo de escritores, tambiĂŠn, estĂĄ mi mentor y amigo Wison Blass, quien me ayudĂł en este proceso, plasmar la historia en un libreto. El Director es Robert Dionne, un buen amigo y Danny Mantilla, asesor en la producciĂłn. —— ÂżCuĂĄles han sido tus experiencias como actor? Mis experiencias actorales han sido en el teatro al lado de mi maestro Bernhard Seifert y en la televisiĂłn, Telemundo y UnivisiĂłn, al mismo tiempo con trabajos independientes y algunos comerciales. Tu meta profesional ÂżA dĂłnde apunta? Quiero sentirme realizado como productor y llegar a ser un reconocido actor. —— ÂżCuĂĄl es la trama de Amor y Poder? Amor y Poder es una miniserie basada en hechos reales, que se desenvuelve en la ciudad de Miami, es la historia de la violencia, el abuso del poder, el amor y el glamour que existe en esta bella ciudad. Va ser una pelĂcula muy explosiva. —— ÂżQuĂŠ personaje vas a interpretar? Mi personaje es la historia de un ex agente de las Fuerzas Policiales que ha sido despedido, pero que de pronto vuelva para luchar contra los carteles de la droga. —— ÂżYa escogieron las locaciones? Pensamos grabar en Miami y en el Caribe. Comenzar en noviembre y terminar en febrero. En esta etapa estamos terminando el casting con papeles secundarios, mĂşsica, orquesta, entre otras cosas. —— Tu mensaje final a los jĂłvenes actores que sueĂąan con una oportunidad A los jĂłvenes que quieren ser actores y participar en el mundo del entretenimiento, les digo que tengan fe, que luchen y que no importa de donde vengan, lo importante es saber a dĂłnde van, y que tengan siempre sus ojos puestos en su objetivo... ÂĄsĂ se puede!
ÂĄPeriodismo de altura!
AHORA LLEGAMOS
A WEST PALM BEACH Y BROWARD www.recorriendoamericanews.com
Izquierda a derecha: Juan Echeverri, productor y actor; Carlos Zambrano, Relaciones PĂşblicas; Danny Mantilla, productor; karla, una de las chicas del casting; Carlos Manuel , cantante.
21
22
DEPORTES
Recorriendo America News
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
Falcao marca su primer hat trick en Espana La selección española de basket se corona campeón de Europa
R
adamel Falcao, el delantero colombiano del Atlético de Madrid, aseguró que su ilusión es dar más alegrías a la afición rojiblanca como la de este domingo, cuando marcó tres de los cuatro goles de su equipo ante el Racing de Santander. El atacante colombiano se mostró " muy contento por los tres goles", pero también "por la exhibición del equipo". "El rendimiento
de todos fue muy bueno y van pasando los partidos y nos vamos acoplando mucho mejor. Hemos ratificado el buen juego del partido ante el Celtic y hoy creo que fue mejor", añadió. Máximo goleador de la pasada Liga Europa, con 17 tantos, Falcao asegura que el título de artillero en España no es algo que le quite el sueño. "Si puedo contribuir con goles al equipo, mucho mejor y al final se verá, pero
no es lo primordial", dijo. Gregorio Manzano, entrenador del Atlético de Madrid, declaró que Falcao, autor de tres de los cuatro tantos de su equipo frente al Racing de Santander, ha comenzado "una larga historia" como goleador en el Atlético. "Me alegro mucho por lo que ha hecho. En Valencia no le salieron las cosas bien y hoy ha demostrado de lo que es capaz. Es un goleador oportunista, habilidoso y rematador. Hay que hacerle llegar el balón donde él se mueve y marcará muchos goles. Hoy es el principio de una larga historia de Falcao en el Atlético", dijo Manzano. Sobre el partido, comentó que "el equipo sigue en esa línea de evolución de intentar controlar el balón, el juego y crear ocasiones". "Se ha hecho un buen tra-
bajo teniendo en cuenta que hace tres días jugamos contra el Celtic". "Seguimos trabajando. Estamos intentando que el equipo se acople a una idea de juego, independientemente de quien esté en el terreno de juego. Con el problema de Diego en el descanso, el equipo ha seguido manteniendo el mismo nivel y eso es importante", añadió. Sobre Diego, que fue sustituido en el descanso, indicó que sufre "molestias" que no son importantes pero que, con 2-0 en el marcador, prefirió darle descanso. En cuanto al portugués Pizzi, que debutó como jugador del Atlético ante el Racing, declaró que es un jugador "muy rápido y habilidoso en espacios cortos" y que va a ser "muy importante para el equipo".
L
La selección vinotinto
Comienza los entrenamientos para las eliminatorias en Mérida
L
a selección venezolana de fútbol
retornó este lunes a la población merideña de Apartaderos, donde desarrollará el segundo módulo de entrenamiento en la altura, de cara al primer juego de las eliminatorias al Mundial Brasil 2014, cuando enfrente a Ecuador el próximo 7 de octubre, en la ciudad de Quito. Al grupo que dirige el técnico César Farías se unen a esta segunda fase de preparación los jugadores Leo Morales (arquero), Carlos Salazar, Giácomo
Di Giorgi y Francisco Flores, para totalizar 15 futbolistas. Continuarán con la fase de preparación, la cual está programada su desarrollo hasta el miércoles 21 de septiembre, los jugadores: José Manuel Rey, Alexander González, Rohel Briceño, Fernando Aristeguieta, Franklin Lucena, José Manuel Velásquez, Agnel Flores, Rafael Acosta, José Luis Granados, Ángel Chourio y William Díaz. El jugador Aristeguieta salió del
os integrantes de la
selección española se dieron su particular baño de masas en la plaza del Callao para celebrar la conquista del Eurobasket. Los internacionales, tras una comida junto a sus familiares en un céntrico restaurante madrileño, se subieron a un autobús de dos pisos hacia su cita con los aficionados que abarrotaban la plaza. Encaramados en lo alto de un escenario dispuesto para la ocasión, los integrantes de la selección, con el mago Jorge Blass como maestro de ceremonias, cogieron el micrófono y se dirigieron en un breve discurso a la multitud de aficionados que acudieron a recibir a los campeones de Europa. Ricky Rubio impresionado del recibimiento que les brindó la afición, hacía vídeos con su móvil. “Desde aquí arriba esto acojona. Es increíble celebrar esta victoria con vosotros. He pasado un verano increíble, creo que ha sido histórico”, declaró. “Estamos muy emocionados. Quería dar las gracias a mis compañeros por el apoyo, por haberme dado la oportunidad de recoger la copa de campeón de Europa. Sobre todo a Juan Carlos, un gran capitán y una gran persona, porque él fue el culpable de que cogiese la copa y le pudiera brindar
partido entre el Caracas F.C. y Mineros disputado este domingo, debido a un golpe en el tobillo izquierdo y se encuentra concentrado con la selección nacional, pero bajo vigilancia médica. Los jugadores criollos estarán en las poblaciones merideñas de Apartaderos y Mucuchíes (3.000 metros sobre el nivel del mar), con el fin de adaptarse a las condiciones de altura, con miras al encuentro ante Ecuador, en la ciudad de Quito.
¡Periodismo de altura!
AHORA LLEGAMOS
A WEST PALM BEACH Y BROWARD www.recorriendoamericanews.com
el triunfo a la memoria de mi padre”, señaló un emocionado Felipe Reyes. Pau Gasol, por su parte, reconoció que “esta selección es una maravilla. Es un lujo jugar con este grupo, con esta afición que tanto nos quiere y nos admira. Gracias a todos por hacer estos momentos espectaculares e inolvidables. Juan Carlos ha hecho una fase final extraordinaria. Estoy muy orgulloso de mi compañero y amigo”. Uno de los jugadores más aclamados fue el congoleño Serge Ibaka. “Ahora mismo puedo decir que estoy pasando uno de los mejores momentos de mi vida. Estoy muy contento de estar con este equipo. Muchas gracias por vuestro apoyo. Espero poder seguir con este equipo luchando para ganar mucho más en el futuro”. “No somos doce, somos todo un país jugando juntos”, gritó Marc, para enloquecimiento de la masa. El seleccionador Sergio Scariolo puso el epílogo. “Estoy muy emocionado, y ayer también lo estaba. Tenéis que estar orgullosos del esfuerzo que estos jugadores han puesto, del sacrificio y de la unión. Tenéis que estar muy orgullosos de ellos”.
GASTRONOMIA
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011
El Mundo culinario de Beatriz Flores Si desea obtener esta receta escrĂbenos a anabiaf79@aol.com
POLLO PRESANDO CON LEGUMBRES
Recorriendo America News
23
El RincĂłn del Pisco CHEF JUANA MAVEL
juana@rpjusa.com (786) 277-3994
PISCO DESTILANDO NUEVOS SABORES
C
ocinando con Pisco, es una nueva dimensiĂłn creativa e imaginativa de la riqueza
pisquera. Utilizar pisco como un ingrediente especial en la elaboraciĂłn de potajes es algo inigualable. Ya que el Pisco con su versatilidad y complejidad realza el sabor y aroma de cualquier platillo o bebida, dĂĄndole un toque mĂĄs apetitoso y delicioso. Sorprende a tus invitados con algo tan saludable y sabroso.
Pollo Marinado con Pisco Ingredientes: Ingredientes:
xx 1 kg de pechuga de pollo picado xx 1 cebolla pequeĂąa picada xx 2 dientes de ajo molidos xx 1 cucharadita de paprica xx 2 claras levemente batidas xx ½ taza de crema de leche xx 1 cucharada de mostaza xx 1 chorito de salsa de pimienta xx 2 cucharadas de perejil xx Sal y pimienta a gusto xx 1 calabacĂn cortado en tiritas xx 1 zanahoria grande cortada en tiritas xx 2 pimentones rojos sin piel cortados en tiritas xx 15 a 20 florecitas de brĂłcolis hervidos levemente xx Salsa de tomate para acompaĂąar
PreparaciĂłn:
En una olla, coloque el pollo, la cebolla, el ajo y la paprica. AĂąada las claras moviendo siempre sin mezclar demasiado la carne. Coloque poco a poco la crema de leche juntamente con la mostaza, la salsa de pimienta y mezcle bien. Agregue el perejil con la sal y pimienta. Cubra con plĂĄstico transparente y lleve a la heladera por lo menos 1 hora.
Montaje: unte un molde de torta inglesa de 21.5 X 11.5 cms. Forre con papel aluminio y unte con aceite. Distribuya las tiritas de calabacĂn en el fondo del molde y por cima coloque Âź de la mezcla del pollo; distribuya dejando bien liso. DespuĂŠs haga una capa con la zanahorias y coloque una capa mĂĄs de la mezcla del pollo. Coloque los pimentones presionando levemente. Coloque una capa mĂĄs de pollo y haga una capa con los brĂłcolis, dejando las florecitas dando para arriba. Finaliza formando la Ăşltima capa con el resto del pollo. Uniforme la superficie. Cubra el molde con papel aluminio y hornee en baĂąo-marĂa en horno caliente (400°F 200°C) precalentado, por 40 minutos. Remueva el papel y deje hornear por 15 minutos mĂĄs o hasta que colocando el palito, este salga limpio. Retire del horno y deje enfriar completamente. LlĂŠvala a la heladera y dĂŠjalo por 24 horas. Antes de servir retire del molde y sirva acompaĂąado de salsa de tomate. Sugerencia: el calabacĂn y la zanahoria deben ser cortados en tiritas bien finas, para que queden tiernos despuĂŠs de ser cocinados.
POLLO ENROLLADO A LA ABANDONADA Instrucciones:
T
odo puede servir de relleno. Muchos rellenos populares anglo-estadounidenses contienen pan o cereales, normalmente, junto a verduras, hierbas y especias, y huevos. Los rellenos de verdura de Oriente Medio pueden basarse en arroz condimentado, carne picada o ambos. Otros rellenos pueden contener solo verduras y hierbas. Algunos tipos de relleno contienen salchicha, mientras los rellenos vegetarianos pueden incluir Tofu. Las ostras se emplean en un relleno tradicional de AcciĂłn de Gracias, pudiendo combinarse, tambiĂŠn, con purĂŠ de papas para hacerlo mĂĄs contundente. A menudo se aĂąade fruta o fruta seca, como manzana, ciruela, albaricoque y pasas. En Inglaterra un relleno popular es la carne de salchicha condimentada con salvia, cebolla, manzana, etc.
Ingredientes:
xx 1 / 4 libra de tierra de ternera de mama xx 1 / 2 libra de tierra salchicha de cerdo xx 8.1 libras de jamĂłn, cortado en dados Âź pulgada xx 1 zanahoria, cortada en dados Âź pulgada xx Sal y pimienta reciĂŠn molida negro xx 1 (3 libras) de pollo asado, deshuesado por su carnicero, pero todavĂa en una pieza xx 4 huevos grandes, duros, pelados y cuartos a lo largo xx 4 cucharadas de aceite extra virgen de oliva
Precaliente el horno a 350 grados F. En un tazón mediano, mezcle la carne de ternera, chorizo, jamón y zanahoria hasta que estÊn bien mezclados. Temporada del relleno, al gusto, con sal y pimienta. Coloque el pollo deshuesado con la piel hacia abajo sobre una superficie de trabajo con el fin de cuello mås cercano a usted. Teniendo cuidado de dejar un margen de 1 pulgada en todos los lados, se extendió el relleno uniformemente sobre el pollo. Coloque los cuartos de huevo en la parte superior. Si el carnicero dejó ningún tipo de carne piernas a los lados del pollo, rollo de esta carne en el relleno. Comenzarå a rodar el pollo del lado mås cercano al que el extremo mås alejado de distancia, metiendo el huevo en cuartos mientras rueda por lo que se dispersan a lo largo del plano este-oeste de la gallina. De esta manera, cuando el rollo se corta, cada parte se incluye un huevo. Cuando haya terminado, el pollo se verå como un salami de largo, regordeta. Coloque el rollo de pollo en un poco de aceite pan tostado lloviznar, con el resto del aceite de oliva y colocar en el horno. Cocine hasta que estÊn dorados, unos 30 minutos. Retirar del horno, dejar enfriar por unos minutos, luego se corta en rodajas de 1 ½ pulgada. Sirva de inmediato.
xx 1 libra de pechuga de pollo xx Âź taza de aceite xx 3 cucharadas de jugo de limĂłn xx Âź taza de pisco xx 1 cucharada de ajĂ colorado o panca (pasta) xx 3 cucharadas de salsa de soja (sillao) xx Sal, pimienta, comino, ajinomoto al gusto xx 15 broquetas
PreparaciĂłn:
xx Haga un aderezo con limĂłn, pisco, aceite, salsa de soya, ajĂ, sal, pimienta, comino y ajinomoto. xx Corte la pechuga en 20 tiras mĂĄs o menos 3x 12 centĂmetros. xx Marine con el aderezo hecho anteriormente, luego deje reposar por un tiempo prudente antes de cocinar. xx Luego incruste en cada broqueta una tira de pollo. xx Cuando todos estĂŠn listos cocine a la parrilla. xx Servir y acompaĂąar con mayonesa, salsa tĂĄrtara Juana Mavel Experta en Pisco & Cocinera Gourmet o una salsa picante o salsa de oliva. Difusora de las Riquezas Peruanas Escritora del Libro "Pisco Cocteles y Bocaditos" www.mipisco.com
24
Recorriendo America News
PUBLICIDAD
del 20 de septiembre al 6 de octubre 2011