Cna Massa Carrara by Andrea Berti

& Piccola Impresa

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

ANNO 2010/N.3

PROGETTO BATTILANA LOTTO 12

AL VIA L’ASSEGNAZIONE DEL PRIMO DEI CINQUE LOTTI DELLA NUOVA AREA ARTIGIANALE

CONCESSIONARIA

Full Service per la tua Auto OFFICINA, CARROZZERIA, AUTO SOSTITUTIVE, GOMMISTA, ELETTRAUTO, ACCESSORI e altro ancora... via Oliveti 53 Massa tel. 0585 831078

Artigianato & Piccola Impresa

Editoriale a cura dI DINO SODINI

TRAVEL LIFT, NON POSSIAMO PIÙ ASPETTARE Richiesto ufficialmente dalle nostre aziende all’Autorità Portuale il travel-lift all’interno del porto commerciale di Marina di Carrara. Invocato e sollecitato dalla nostra associazione al mondo della politica in più riprese e in più forme, amichevoli e a mezzo stampa, il travel-lift resta una priorità per permettere alle imprese della diportistica insediate nella Zia, di varare in loco le imbarcazioni. La nautica apuana non può più aspettare perché i tempi della politica e delle decisioni rimandate, non coincidono con quelli economici e delle nostre aziende. Il progetto presentato prevede la realizzazione di un sistema a carrello mobile (o travel-lift) da 600 tonnellate dislocato all’interno dell’area demaniale marittima occupata dal Circolo Pescatori Buscaiol che noi non vogliamo sfrattare, come è stato più volte detto, e ci tengo a ricordarlo, ma mettere in condizioni, attraverso migliorie e ammodernamenti, di lavorare in sicurezza fianco a fianco della diportistica. Diporto e pescatori possono convivere. Convivono in ogni porto, non vedo perché non possano farlo in quello di Marina di Carrara. Ma sono altre le premesse che devono spingere chi ora è chiamato a prendere una decisione, a permettere alle aziende di realizzare e usufruire del travel. Negli ultimi dieci anni nella nostra Provincia si è assistito ad un progetto di reindustrializzazione che ha un solo precedente: l’indomani della seconda guerra mondiale. La diportistica ha ridato al nostro territorio la speranza di un futuro dopo la fuga della grande industria che ci ha lasciato in eredità un sito di interesse nazionale che di fatto sta bloccando il terriotorio. La nautica è cresciuta in maniera esponenziale; sono aumentati gli insediamenti produttivi dedicati alla cantieristica e come diretta conseguenza le produzione di manufatti (sia scafi, sia imbarcazioni complete), la richiesta di movimentazioni, gli alaggi e i vari. Rende orgogliosi, anche chi oggi dice no alla nautica, quando sui giornali, la mattina, troviamo notizie di vari faraonici e di imbarcazioni all’avanguardia salpate a Massa Carrara. Eppure noi su quelle magnifiche barche non saliremo mai. Eppure le sentiamo nostre. Ma non basta sentirsi orgogliosi. E’ necessario uno scatto in avanti della mentalità della nostra classe politica e di chi, fino ad oggi, è stato detrattore del porto turistico. Il porto turistico sta vivendo la sua prima delicata fase, ci sono già progetti, e c’è la volontà, nera su bianco, di realizzarlo. Non basta acconsentire, è evidentemente necessario dare concretezza alle intenzioni e ai progetti. Il travel-lift, in questo momento, è una soluzione parziale alle problematiche che ruotano attorno alla cantieristica. Il porto turistico resta il primo obiettivo. Da qui l’invito, alle istituzioni, ai rappresentanti del mondo politico, a campeggiatori, fino a qui contrari, e ai pescatori e pensionati che operano all’interno del Porto Commerciale, di non essere freno allo sviluppo e alla crescita del nostro territorio, ma soggetti attivi e propulsivi. Ai cantieri serve solo l’appoggio del territorio; ci hanno dimostrato di poter anche fare da soli. Ma non è così che si tratta chi ha portato un nuovo futuro nella nostra Provincia.

EDITORIALE

Sommario PRIMO PIANO - BATTILANA, AL VIA L’ASSEGNAZIONE DEL PRIMO DEI CINQUE LOTTI DELLA NUOVA AREA ARTIGIANALE

PRIMO PIANO - IL DIPORTISTA? RISPETTOSO DELLE REGOLE

FITA - VERTENZA, 700 MILIONI PER L’AUTOTRASPORTO

FITA - AZIONE DIRETTA / GESTIONE DEI PALLETS

PANIFICATORI -RISTO-FOCACCETTERIA, NELLA FILANDA TORNA LA FOCACCETTA LUNIGIANESE

SERVIZI -TRANELLO POLIZZE AUTO, LEGGETE I CONTRATTI

BANDI- CONTRIBUTI A FONDO PERDUTO

BANDI - EBRET, RIMBORSI

FORMAZIONE - HACCP; RSPP-INCENDIOSOCCORSO, CORSI AD AULLA

SEDI CNA MASSA - CARRARA PROVINCIALE: viale G. Galilei, 1/a tel. 0585 85291 fax 0585 857440 www.cna-ms.it e-mail: cna.carrara@cna-ms.it MASSA: via Dorsale, 10 tel. 0585 852960 fax 0585 791303 www.cna-ms.it e-mail: CNA.massa@cna-ms.it AULLA: via I. Cocchi, 1/ (Compl. “Ex Filanda”) tel. 0187 408322 fax 0187 421717 - www.cna-ms.it e-mail: cna.aulla@cna-ms.it ZERI: Loc. Coloretta www.cna-ms.it DIRETTORE RESPONSABILE: ANDREA BERTI - REDAZIONE: Avenza - Carrara - V.le G. Galilei, 1/a Tel. 0585 85291 Fax 0585 857440 in collaborazione con Studio Headline - Andrea Berti Tel. 0585-872704 -Cell. 338 41 47 298 andrea.berti@redazionevirtuale.it - www.redazionevirtuale.it - www.CNA-ms.it-CNA.carrara@CNA-ms.it / Autorizzazione del tribunale di Massa n.175 del 26/6/79 / Sped. Abb. Post. 45% art. 2 c.20/B L.662/96 Filiale MS - Periodico N. 01/2010 STAMPA: Avenza Grafica - Carrara (MS) GRAFICA :Mediaits soc coop Tel. 0585 254444 Fax 0585 379378

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

PRIMO PIANO

Artigianato & Piccola Impresa

BATTILANA, AL VIA L’ASSEGNAZIONE DEL PRIMO DEI CINQUE LOTTI DELLA NUOVA AREA ARTIGIANALE Partita la prima fase di insediamento dell’area artigianaleindustriale di Viale Galilei. Saranno una cinquantina entro il 2014. Ecco il nuovo insediamento produttivo di Viale Galilei. Al via l’assegnazione delle porzioni di lotto del’unica area artigianale-industriale della Provincia di Massa Carrara non vincolata al destino del sito di interesse nazionale che sta di tenendo in scacco matto milioni di euro di investimenti delle imprese. Numerose le richieste e le manifestazioni di interesse da parte delle aziende, in particolare del territorio, per accaparrarsi una delle prime dieci fette di area disponibili del lotto 12 (4 mila metri coperti), il primo dei cinque che compongono il mosaico della nuova area di Battilana. In tutto saranno una cinquantina le imprese una volta terminata la fase di insediamento sugli oltre 20 mila metri quadrati di capannoni prevista per il 2014. Dopo anni di attese, è finalmente realtà l’area produttiva promossa da CNA, che dopo il recupero di alcune delle più importanti aree della zona industriale apuana, ha dato forma e sostanza al nuovo polmone artigianale destinato

LOTTO 12

alle imprese che ancora, causa Zia satura, non hanno trovato una dimora fissa o sono costrette a pagare l’affitto. In fase di ultimazione le opere primarie di viabilità ed urbanizzazione grazie all’interessamento e al forte sostegno dell’amministrazione comunale di Carrara, la nuova area permetterà l’insediamento, entro breve termine, di una decina di realtà produttive. Dalla nautica all’impiantistica, dai servizi al manifatturiero, le aziende potranno anche beneficiare delle agevolazioni (esenzione imposte redditi, Irap, Ici ed esonero del versamento contributi previdenziali) previste dalle Zona Franche Urbane varate dal Governo per due anni, in quanto l’area rientra appieno nelle cosiddette aree infra-comunali. “Stiamo ricevendo numerose manifestazioni di interesse – spiega il Direttore Paolo Ciotti – nonostante la crisi, le aziende che si trovano in affitto hanno voglia di investire per acquistare un’area di proprietà e capitalizzare così la propria azienda. L’area permette l’insediamento di imprese di piccole dimensione, che necessitano di 300 metri quadrati coperti con piazzale, fino alle imprese strutturate che hanno bisogno di 2 mila metri quadrati. Dal piccolo artigiano e impresa famigliare, fino alla grande impresa con decine di dipendenti. L’operazione sarà progressiva. Una volta terminata l’assegnazione del lotto 12, proseguiremo con gli altri”. L’operazione promossa da CNA guiderà le imprese interessate dalla fase di finanziamento sino all’insediamento effettivo. “La nostra mission è quella di favorire lo sviluppo delle imprese, ma anche la loro nascita. Da qui l’esigenza di attivare, attraverso i nostri uffici, una politica di finanziamento con Artigiancredito ad hoc così da seguire, step dopo step, tutte le procedure”. Le imprese interessate possono contattare direttamente il Direttore Paolo Ciotti al 348/0198902 oppure all’indirizzo mail ciotti@cna-ms.it

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

Artigianato & Piccola Impresa

IL DIPORTISTA? RISPETTOSO DELLE REGOLE Intervista al Comandante della Capitaneria di Porto di Marina di Carrara Filippo Marini “ Non siamo sceriffi del mare. I bagnini? Categoria in continua crescita professionale”.“Al servizio della comunità ma non siamo sceriffi del mare”. Ha aperto le porte del suo ufficio, nel monumentale edificio di fronte al Porto di Marina di Carrara, il Comandante della Capitaneria di Porto, Capitano di Fregata Filippo Marini per fare due chiacchiere con noi e per raccontare, dopo la sua visita nei cantieri della diportistica insediati nella Zia, le sue impressioni. Con lui inauguriamo una nuova sezione del nostro bimestrale dedicata ai rappresentanti degli organi di controllo e vigilanza del nostro territorio. C’è un Caffè ad aspettarci. Un benvenuto profumato. A Marina di Carrara dal maggio del 2009, formazione classica e una laurea in scienze politiche ad indirizzo internazionale prima di diplomarsi all’accademia navale di Livorno. Fra le principali sedi in cui ha prestato servizio: Savona, Roma, Cagliari e Porto Torres. Il suo rapporto con il mare? Sono nato a la Maddalena. Un’isola. Il mio rapporto con l’elemento mare è naturale. E’ nel mio Dna. E’ stato mio padre a farmi scoprire la passione per il mare e per la navigazione. E’ sinonimo di spazio e tranquillità. Per me era normale scegliere questa professione come non riuscirei mai a vivere dove non c’è; dove lo sguardo ha impedimenti. Ho semplicemente seguito la mia inclinazione caratteriale. Carrara, come la Maddalena, ha tutte queste caratteristiche, ed il mio inserimento qui, è stato facile e veloce. I rapporti con il territorio, ed in particolare con le istituzioni, sono stati eccellenti. E lo sono tutt’ora. Diportistica apuana in forte espansione. Che ne pensa? E’ stata una visita molto divertente e istruttiva. Ho avuto l’occasione di osservare come lavorano alcuni dei principali cantieri mondiali e di poter essere informato sulle tecniche di costruzione. E’ incredibile come la diportistica si sia evoluta. Come può non appassionare questo mondo? Quali sono le principali attività sul nostro territorio? Abbiamo molte competenze che derivano dal fatto che siamo un

PRIMO PIANO

corpo della Marina Militare, gerarchicamente dipendente dal Ministero della Difesa, che però svolge compiti e funzioni non strettamente legati all’attività istituzionale della Forza Armata. Infatti, esercitiamo attività collegate in prevalenza con l’uso del mare per fini civili con dipendenza funzionale da vari Ministeri che si avvalgono della nostra opera, come il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, per il quale svolgiamo funzioni collegate alla sicurezza della navigazione commerciale e da diporto ed alla formazione del personale marittimo. Le nostre competenze si estendono poi alla protezione dell’ambiente marino e costiero -per conto del Ministero dell’Ambiente e della Tutela del Territorio e del Mare – ed al controllo sulla pesca marittima in rapporto di dipendenza funzionale con il Ministero per le Politiche Agricole, Alimentari e Forestali.Il personale della Capitaneria di porto ha inoltre funzioni di polizia marittima in tutte le materie suddette, tutela la sicurezza dei porti, cura le inchieste sui sinistri marittimi e vigila sul demanio marittimo. Non ultime sono anche le competenze svolte per il Ministero dei beni culturali ed ambientali (archeologia subacquea), degli Interni (antimmigrazione) e del Dipartimento di Protezione Civile (supporto in caso di calamità naturali). Per la grande varietà di attività svolte, si può validamente affermare che la Capitaneria di porto è un vero e proprio sportello unico per le attività marittime. Com’è il diportista apuano? In generale il diportista è molto rispettoso. Segue le regole. Rispetta le norme. Non siamo percepiti dai diportisti come degli sceriffi del mare ma piuttosto come elemento fondamentale per il rispetto della prevenzione e salvaguardia della vita umana. Normalmente i diportisti sono provvisti delle previste dotazioni di sicurezza. Pesca: sono frequenti i controlli? Si, i controlli sulla pesca vengono svolti regolarmente, trattandosi, come detto prima, di una competenza istituzionale di questa Autorità Marittima. I controlli interessano tutti gli operatori della filiera commerciali della pesca - dai pescherecci fino ai ristoratori - nonché i pescatori sportivi. Marina di Carrara significa anche turismo balneare? E i bagnini? I bagnini sono una categoria in continua crescita professionale. Essi dimostrano una maggiore sensibilità ai temi legati alla sicurezza della balneazione e ricoprono il proprio ruolo con un forte senso di responsabilità e con professionalità.

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

FITA CNA

VERTENZA, 700 MILIONI PER L’AUTOTRASPORTO Siglato dopo cinque mesi di trattative il protocollo d’intesa con il Governo. Raggiunta l’intesa dopo cinque mesi di trattative, tra il Governo, la Committenza e le Associazioni dei vettori, tra cui CNA, per migliorare la disciplina dei servizi di autotrasporto merci per conto di terzi. Nel protocollo è ribadito l’obiettivo di favorire comportamenti rispettosi delle norme a tutela della sicurezza sociale e della circolazione, per puntare a politiche che rendano sempre più competitiva la nostra offerta trasportistica. In senso il Governo ha ribadito che sul versante economico, oltre ai 300 milioni di euro strutturali, si impegna a sostenere il settore con ulteriori 400 milioni assegnati dalla finanziaria 2010, che sono stati resi disponibili con decreto firmato dal Ministro dell’Economia in data 16 giugno 2010. Dette risorse verranno confermate anche per l’anno 2011. Il protocollo prevede inoltre un pacchetto di proposte normative che puntano alla valorizzazione degli accordi di settore fra vettore e committenti ed incidono sulla copertura dei costi minimi di esercizio all’interno del corrispettivo dei servizi di trasporto; sulla possibilità di azione diretta del vettore effettivo nei confronti di tutti coloro che hanno ordinato il trasporto; sui tempi di pagamento; sui tempi di carico e scarico della merce; sulla regolarità contributiva dei vettori all’atto della stipula dei contratti; sulla migliore definizione della corresponsabilità dei soggetti della filiera del trasporto e sulla disciplina dei pallets. Per saperne di più ti invitiamo a contattare il responsabile Fita-CNA Giorgio Favullo scrivendo a favullo@ cna-ms.it oppure su appuntamento.

Artigianato & Piccola Impresa

UNATRAS: SCONGIURATO IL FERMO DELL’AUTOTRASPORTO Le norme sul rafforzamento degli accordi di settore, sui tempi di pagamento e di carico e scarico, quelle sulla gestione dei pallets e sull’azione diretta da parte del subvettore, nonché la revisione delle procedure per il controllo e l’applicazione delle norme sulla corresponsabilità, sono i punti che hanno consentito all’Unatras di firmare l’accordo con il Governo. Soddisfatta l’Unatras che ringrazia il Ministro Altero Matteoli ed il Sottosegretario ai Trasporti per l’impegno profuso, che ha permesso di arrivare ad un’intesa che ha visto la condivisione di tutte le organizzazioni dell’autotrasporto e della quasi totalità di quelle rappresentative della committenza. Terminata la prima fase, si apre l’iter in Parlamento che dovrà garantire la traduzione dell’accordo in norme di Legge. L’Unatras vigilerà al fine di assicurarne la coerenza con gli impegni assunti dal Governo.

car glass

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

Artigianato & Piccola Impresa

FITA

AZIONE DIRETTA Per garantire il pagamento del corrispettivo al subvettore viene stabilito che quest’ultimo ha la possibilità di agire in giudizio per il mancato pagamento della prestazione di trasporto direttamente nei confronti di tutti coloro che hanno ordinato il trasporto. Q u e s t a disposizione v u o l e raggiungere l’obiettivo che a prescindere da quanto sono i soggetti che si sono alternati nella filiera del singolo trasporto, viene sempre garantita la possibilità di richiedere il pagamento, citando in causa tutti i soggetti della filiera. Quest’ultima disposizione troverà attuazione solo dopo un anno dalla sua entrata in vigore e potrà essere derogata, esclusivamente, mediante accordi di settore.

GESTIONE DEI PALLETS Per porre fine alle numerose questioni in materia, è stato ora stabilito che il vettore, al termine dell’operazione di trasporto, non ha nessuno obbligo di gestione e di restituzione dei pallets utilizzati (cioè degli imballaggi o delle unità di carico o movimentazione della merce). Se il committente e il destinatario della merce si sono accordati per la riconsegna dei pallets, il vettore non risponde del rifiuto di restituzione da parte del destinatario (nemmeno in caso di restituzione di pallets di qualità o numero inferiore rispetto a quanto concordato). Il vettore ha comunque diritto ad un compenso per ogni prestazione accessoria eseguita.

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

PANIFICATORI

RISTO-FOCACCETTERIA, NELLA FILANDA TORNA LA FOCACCETTA LUNIGIANESE Dieci alla cucina. Dieci alle focaccette. Dieci all’ospitalità. Nasce nei locali al piano terra della nostra sede ad Aulla (in Via Igino Cocchi) la “Filanda 2010”, al ristofocacceria (chiuso il lunedì. Per prenotazioni: 345-1109652) dedicata ai buongustai e a tutti coloro che hanno bisogno di riscoprire il sapore unico della focaccetta della Lunigiana ma anche della cucina tradizionale e del cibo semplice fatto con l’amore della casalinga. Clima familiare che ha poco da condividere e dividere con il classico ristorante e la pizzeria, la “Filanda 2010” è il frutto della passione di Monica e Pina. L’esempio di come una zona artigianale possa diventare uno snodo fondamentale per la ristorazione. Un progetto, un sogno, coltivato con passione tra i fornelli della loro cucina durante le serate in compagnia di amici che ora è alla portata di tutti. Ad accompagnare le focaccette cotte al forno gli “spicchi di Lunigiana”, così si chiamano gli assaggini di

Artigianato & Piccola Impresa

formaggi, marmellate, salumi e tortine fatte in casa seguendo le ricette di una volta. C’è anche il chiodo di maiale, un buon vino della casa a rendere ancora più gustosa la cena, e i dolci. “La Filanda – racconta Monica – è il nostro piccolo grande sogno. Sono stati gli amici a spingerci in questa avventura. Ci dicevano: ma perché non aprite una focacceria? E noi l’abbiamo fatto, e crediamo anche in modo originale. Se prima la nostra cucina era dedicata ad amici e parenti, ora è per tutti. Le nostre focaccette sono cotte al forno e questo le rende particolari e speciali allo stesso tempo. Provare per credere”.

STEED 2.4 ECODUAL 4X2 LUXURY AUTOCARRO CON GPL a partire da Euro 15.000,00 (iva esclusa)

MASSA: Via Oliveti, 102 - Tel. 0585.256075 Fax 0585.258754

- SARZANA (SP): Viale XXV Aprile (area Gerardo) tel. 0187 605939 info@autotecnicaapuana.it - www.autotecnicaapuana.it

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

Artigianato & Piccola Impresa

NEWS

News/1 News/3 SPORTELLO UNI GRATUITO, RINNOVATO IL CONTRATTO E’ IL PRIMO IN PROVINCIA NAZIONALE PER ALIMENTARISTI E PANIFICATORI

Nella sede della CNA di Avenza il primo punto Uni (e l’unico) della Provincia di Massa Carrara. L’Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI) ha affidato alla nostra associazione lo sportello per la consultazione, divulgazione, informazione e formazione sulla normazione tecnica volontaria. Allo sportello, aperto all’interno dei locali di Viale Galilei, sarà possibile acquistare o consultare gratuitamente tutte le pubblicazioni dell’Uni (raccolte di norme, manuali, cataloghi, anche su cd-rom), richiedere materiale informativo, associarsi all’Ente e utilizzare i servizi riservati ai soci, partecipare alle campagne promozionali effettuate periodicamente dall’Uni per determinate categorie di professionisti o per settori specifici ma anche partecipare a convegni e seminari di qualificazione tecnico-professionale dell’azienda e del libero professionista. L’intento dell’accordo non è però quello di fare di CNA solo un “Punto normativo” o un luogo fisico dove poter consultare gratuitamente o acquistare, a condizioni di miglior favore per le aziende associate, l’intero corpo normativo nazionale e internazionale, ma anche un centro dove le imprese e i professionisti trovano consulenza qualificata per l’ambito volontario, per quello cogente e per consolidare il legame tra l’adeguamento alla norma tecnica e l’avvio dei processi di sviluppo e innovazione industriale. Chiunque, associato e non potrà recarsi allo sportello. Per informazioni rivolgersi a Cna Massa Carrara – Punto Uni in Viale G. Galilei oppure telefonare allo 0585-852942 o 0585-852915. Email: puntouni@cna-ms.it

CNA, insieme alle altre organizzazioni datoriali dell’artigianato, ha sottoscritto il primo rinnovo contrattuale a seguito della definizione del nuovo modello di funzionamento delle relazioni sindacali. Si tratta di un importantissimo accordo di durata triennale che riesce a rispondere positivamente alle necessità di imprese e lavoratori in un momento particolarmente critico per la vita economica del nostro Paese. Il Contratto di lavoro da oggi potrà essere applicato a tutte le imprese prescindendo dalle dimensioni o dalle forme giuridiche d’impresa. Per il settore alimentazione è stato convenuto, che entro sei mesi dall’accordo, saranno avviati i negoziati per la copertura contrattuale anche delle piccole imprese del settore alimentare. E’ stato inoltre concordato un ulteriore investimento sulle professionalità dei lavoratori del comparto attraverso una norma che incrementa il numero di ore disponibili per la formazione continua dei dipendenti. Gli incrementi economici concordati a regime sono pari al 6,82% sia per il settore dell’alimentazione che della panificazione. Ad integrale copertura del periodo scoperto è stato riconosciuto un importo una tantum di 52 euro lorde.

News/ 4 ORARIO ESTIVO PER News/2 GLI UFFICI CNA PUBBLICITA’: METTITI IN EVIDENZA IN 2000 COPIE

Metti in evidenza i tuoi prodotti, i tuoi servizi, la tua azienda acquistando spazi pubblicitari all´interno del bimestrale della CNA Provinciale. Distribuzione posta target a tutte le imprese associate (circa 2000) e diffusione capillare nei punti “caldi” come Comuni e uffici. Scaricabile anche online sul nostro sito è lo strumento che ti permette di avere visibilità mirata. Chiedi informazioni alla Mediaits.

In vigore dal 7 giugno l’orario estivo di tutti gli uffici dislocati sul territorio. Da martedì 7 giugno e fino al 31 agosto l’associazione osserverà infatti, un nuovo orario. La sede di Carrara e gli sportelli di servizio fiscale e sindacale saranno aperti dalle 8,30 alle 13 mentre per le sedi di Massa ed Aulla l’orario sarà dalle 8,30 alle 13 e dalle 14,30 alle 17,30 con chiusura pomeridiana nei giorni di mercoledì e venerdì fino al 31 luglio (dal 1 agosto al 31 agosto gli uffici saranno aperti dalle 8,30 alle 13,30). Prevista la chiusura estiva di tutti gli uffici dal 16 al 21 agosto.

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

SERVIZI

Artigianato & Piccola Impresa

TRANELLO POLIZZE AUTO, LEGGETE I CONTRATTI PRIMA DI FIRMARE “Leggete i contratti delle polizze assicurative prima di firmarli. Potreste essere obbligati a portare la vostra auto da un carrozziere diverso da quello di fiducia”. A prevederlo è la “postilla” dell’indennizzo in forma specifica. Un tranello che a fronte di un piccolo sconto obbliga il consumatore-assicurato ad accettare di riparare, dopo un sinistro, l’auto o il mezzo assicurato, da un carrozziereofficina che non è quello che a cui solitamente si affida. Non si potrà più scegliere perché è l’assicurazione ad imporlo.

Una postilla che ha mandato su tutte le furie le carrozzerie, e il settore delle autoriparazioni, già costrette a subire il rincaro dei costi delle parti di ricambio imposti dalla case automobilistiche, e che ora si trovano ad affrontare, un altro colosso, quello delle grandi compagnie di assicurazione che vogliono dirottare le riparazioni solo su carrozzerie che garantiscono il minor costo degli interventi, e un maggior, per loro, margine di profitto. A lanciare il sassolino nello stagno del mare magnum delle compagnie assicurative è stata ancora una volta la nostra associazione che ha preso spunto dalle dichiarazioni recentemente apparse su un quotidiano locale da parte di un noto gruppo assicurativo, per rilanciare il tema delle polizze auto e del consumatoreassicurato “scaricato” dall’assicurazione perché incidentato troppo spesso. “I furbetti sono quelli delle assicurazioni – spiega il Referente della categoria Giacomo Cucurnia – che buttano fuori volutamente l’assicurato che a sua volta è costretto ad affidarsi ad un’altra compagnia. Peccato che i grandi gruppi siano cinque-sei in Italia, e che siano alleati. Alla fine a rimetterci è il consumatorecliente che si troverà costretto a pagare un premio più alto per essere ammesso. Così facendo le assicurazioni si spartiscono il mercato a discapito del consumatore che è già costretto a subire ogni anno ritocchi su ritocchi. Quest’anno, per esempio, sono aumentate del 15%”. CNA invita le imprese a leggere bene tutto il contratto e ad informarsi sulle “postille: “Il nostro consiglio – conclude Cucurnia - è di leggere bene il contratto e di continuare ad affidarsi al carrozziere di fiducia che ha, nella nostra Provincia, una tariffa oraria trasparente e pubblica.

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

Artigianato & Piccola Impresa

CASE CERTIFICARE: LA GUIDA ALL’ACQUISTO DAL NOTAIO Una Guida dedicata alle nuove norme sulla sicurezza e il risparmio energetico negli edifici, per permettere all’acquirente di conoscere la qualità di un immobile da comprare e la spesa da sostenere per la sua gestione. A realizzarlo il Consiglio Nazionale del Notariato, in collaborazione con le principali Associazioni dei Consumatori, nell’ambito di una collana di Guide per il Cittadino. La Guida “Acquisto Certificato: agibilità, sicurezza ed efficienza energetica degli immobili” parte dal presupposto che acquistare edifici “certificati” sotto il profilo igienicosanitario, della sicurezza e del risparmio energetico è sempre più importante dal punto di vista economico e sociale. L’efficienza energetica della casa, in particolare, nella sua conduzione, climatizzazione, produzione di acqua calda, in generale nei suoi consumi - si legge nella premessa -, può contribuire a preservare l’ambiente consentendo nel contempo un non trascurabile risparmio. L’Europa prima e il legislatore nazionale poi, hanno dato vita a una normativa in materia di disciplina energetica degli edifici. La certificazione consente di conoscere la qualità di un immobile da acquistare e la spesa che si dovrà sostenere per la gestione energetica. Per questo, già alla stipula del preliminare, un aspetto che merita attenzione e che viene spesso ignorato è quello relativo alla documentazione che deve essere consegnata dal venditore. Essa dovrà indicare alcuni aspetti specifici sull’agibilità, la sicurezza degli impianti e la certificazione energetica, al fine di una più completa

EDILIZIA

valutazione dell’immobile e, quindi, di un’adeguata tutela per l’acquirente. La Guida illustra quindi il certificato di agibilità di un immobile, gli impianti e le relative dichiarazioni di conformità e la certificazione energetica.

POR 2007-2013: RINNOVABILI, RISPARMIO ENERGETICO, COGENERAZIONE E TELERISCALDAMENTO Beneficiari della linea di intervento 3.1 e 3.2 tutte le imprese così come definite nella raccomandazione della Commissione, del 6 Maggio 2003, i consorzi o società consortili, anche cooperative, costituiti da imprese industriali e enti locali territoriali quali Comuni, Provincie e Comunità Montane o loro associazioni e Aziende Sanitarie Locali (ASL) nell’ambito di investimenti strettamente connessi alla tutela ambientale. E’ incluso il settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti per impianti con potenza installata superiore ad 1 MW elettrico. Le domande dovranno essere presentate on line sul sito di Artea (www.artea.toscana.it) a partire dal 1 Marzo 2010.

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

BANDI

Artigianato & Piccola Impresa

CONTRIBUTI A FONDO PERDUTO CARTE DI CREDITO PREPAGATE PER PERCORSI FORMATIVI

Contributi a fondo perduto, tante opportunità per le imprese artigiane, industriali e dei servizi della Toscana. Gli interventi, selezionati dai nostri uffici, sono mirati all’acquisto di elementi di innovazione, consulenze e tecnologie, energie rinnovabili, ricerca e sviluppo, occupazione, credito e garanzie, formazione e internazionalizzazione. Abbiamo appositamente scelto quelle opportunità che possono fare al caso delle nostre imprese. Per informazioni sui Bandi contattare l’Ufficio Sviluppo Economico della CNA nella persona della Dott.sa Francesca Mazzocchi al 0585-85291 oppure via mail scrivendo a mazzocchi.crt@cna.it

PROGRAMMA AR.CO Occupazione: AR.CO, contributi per imprese artigiane e del turismo. Contributi finalizzati all’inserimento occupazionale nella Provincia di Massa Carrara. Sono concessi 5.000,00 euro per l’assunzione di lavoratori con contratto a tempo indeterminato pieno; 3.750,00 euro per l’assunzione i lavoratori con contratto a tempo indeterminato a tempo parziale per almeno 30 ore settimanali; 3.000,00 euro per l’assunzione di lavoratori con contratto a tempo indeterminato a tempo parziale per almeno 24 ore settimanali; 3.500,00 euro per l’assunzione di lavoratori con contratto di apprendistato professionalizzante a tempo pieno della durata di non inferiore a 36 mesi o, comunque, non inferiore alla durata massima prevista dagli specifici contratti collettivi di categoria. Contributo a fondo perduto massimo per azienda 25.000 euro. Presentazione domande dal 1 febbraio al 31 agosto 2010.

ASSUNZIONI Con decreto dirigenziale n. 1571 del 12.04.2010 la Regione Toscana ha previsto contributi per l’assunzione con contratto a tempo indeterminato anche part-time di donne disoccupate-inoccupate in età over 30 assunte. Il contributo è di 6.000 euro ridotto a 3.000 euro se part-time. Assunzione con contratto a tempo indeterminato anche part-time di giovani laureati di età non superiore ai 35 anni. Agevolate le assunzioni a tempo determinato della durata minima di 12 mesi. Stabilizzazione dei contratti di lavoro a tempo determinato (esclusi Apprendisti) già avviati in contratti a tempo indeterminato anche part-time è previsto un contributo di 6.000 euro ridotto a 3.000 euro se part-time. Assunzione con contratti a tempo indeterminato anche part-time di lavoratori/trici iscritti in liste di mobilità è previsto un contributo di 6.000 euro ridotto a 3.000 se part-time euro. Le assunzioni a tempo indeterminato (FT o PT non inferiore al 50% delle ore settimanali del FT) destinatarie di contributo sono quelle realizzate a partire dal 1° gennaio 2010 e si debbono riferire a rapporti di lavoro instaurati e svolti sul territorio della Regione Toscana. Scadenza 30 Novembre 2010.

Avviso pubblico con procedura a sportello per l’assegnazione di carte di credito prepagate del valore di 2,500 euro per percorsi formativi individuali personalizzati. I soggetti che possono presentare domanda sono: inattivi, inoccupati, disoccupati, immigrati e in mobilità, iscritti all’elenco anagrafico del Centro per L’impiego della Provincia di Massa-Carrara nelle condizioni di cui al D.lgs e s.m. e i; disabili iscritti alla Legge 68/99; lavoratori in CIGS E CIGO, lavoratori in cassa integrazione in deroga, lavoratori con contratti atipici, soci lavoratori di Cooperative, Lavoratori dipendenti, lavoratori autonomi e professionisti. Scadenza per presentare le domande 31 Dicembre 2012.

IL CREDITO /Bandi Credito e garanzie: smoat, sistema microcredito anche per nuove pmi “Microcredito” indica il credito di importo non superiore a 15.000,00 euro concesso dai soggetti finanziatori a fronte di investimenti di importo non superiore a 20.000,00 euro. Beneficiari tutti coloro che, privi di garanzie per accedere al credito bancario ordinario, vogliono intraprendere un percorso di piccola attività lavorativa (microimpresa), senza differenziazioni di genere, età o cittadinanza. Garanzie liquidita’, emergenza liquidita’ Microcredito rivolto alle imprese attive da almeno 18 mesi e che hanno sede in Toscana. Garanzia gratuita a prima richiesta fino al 60% (elevabile fino all’80% per imprese femminili e giovanili) per ristrutturazione finanziaria dei debiti a breve, reintegro liquidità, estinzione finanziamenti di medio/lungo periodo, acquisto scorte, processi di capitalizzazione, copertura del costo del lavoro dipendente. La liquidità è garantita a fronte degli investimenti effettuati negli ultimi 3 anni (dietro presentazione fatture), ad eccezione della copertura del lavoro dipendente (dietro buste paga e mantenimento stesso numero di occupati per 12 mesi). Garanzie investimenti e femminili Ammissibili anche nuove imprese. Garanzia gratuita a prima richiesta fino all’80% e fino a 800,000 euro per investimenti, aiuti per servizi di consulenza e partecipazione a fiere, acquisto fabbricati etc. E’ inoltre prevista garanzia gratuita a prima richiesta fino a 80% e fino a 100,000 euro per investimenti effettuati in Toscana e acquisto di scorte (fino max al 40% del finanziamento). Le domande dovranno essere presentate on line sul sito di Artea (www.artea.toscana.it) a partire dal 1 Marzo 2010.

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

Artigianato & Piccola Impresa

BANDI

EBRET, RIMBORSI FINANZIAMENTI PER IMPRESE ROSA, DOMANDE FINO AL 30 OTTOBRE

Il Bando è valido solo per le imprese artigiane iscritte all’Ebret e prevede il rimborso delle spese sostenute per ripristino del ciclo produttivo, interrotto per cause previste dall’art. 9 lettera C, fino ad un massimo del 30% delle spese previste nella domanda e per un importo massimo di 5.164 euro; interventi per l’innovazione tecnologica dell’impresa nella misura del 10% dei costi sostenuti e per un importo massimo di 2.582 euro; interventi per la certificazione di qualità e certificazione etica nella misura del 10% dei costi sostenuti e per un importo massimo di 5.164 euro; per la promozione e/o internazionalizzazione delle aziende nella misura del 10% dei costi sostenuti e per un importo massimo di 2.582 euro. Interventi per l’aggiornamento formativo di titolari, soci e collaboratori nella misura di un contributo ad azienda di 200 euro per imprese dei settori contrattuali di acconciatura – estetica, riparazione veicoli, impiantistica, nonché delle imprese femminili così come definite ai sensi dell’Articolo 2 della legge 215/92

La riedizione delle misure di “emergenza economia” della Regione Toscana prevede anche finanziamenti per l’impresa al femminile, le cui caratteristiche principali sono garanzia max 100.000 euro per impresa e comunque fino all’80% dell’importo finanziato ; durata del finanziamento: da 60 a 120 mesi; durata anche inferiore (tra 18 e 60 mesi ) per operazioni di microcredito (importo massimo garantito euro 10.000); beneficiari: Pmi a prevalente partecipazione femminile con sede o unità operativa nella Regione Toscana, e inserita in una delle classi di merito (rating) Fidi Toscana superiori a C; interventi ammissibili: investimenti da iniziare, in corso e già realizzati (purché successivamente al 7/4/2009); acquisto scorte (max 40% dell’importo del finanziamento). Presentare le domande dall’11 gennaio al 30 ottobre 2010.

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

Artigianato

CONVENZIONI

& Piccola Impresa

LIBERTY E CARNABY, CON CNA E OBIETTIVO LAVORO PIAGGIO GLI ASSOCIATI CNA INSIEME RISPARMIANO Acquista uno scooter Piaggio “Liberty” 50 e 150 cc o un “Carnaby Cruiser” 300 cc: per te, che sei associato, c’è lo sconto. Grazie alla carta Servizi Cna Più ai nostri associati è riservato un trattamento davvero speciale. Fino al 31 Agosto potrai beneficiare di uno sconto del 15% se acquisti un Liberty e oltre 500 euro se acquisti un modello Carnaby. Questa offerta è valida solo ordinando il motociclo direttamente alla Piaggio (non è valida ai concessionari). Per saperne di più consulta il sito www.servizipiu. cna.it

Con 150 Filiali in tutto il Paese, Obiettivo Lavoro è la più grande Agenzia per il lavoro italiana. A Massa Carrara, CNA ed Obiettivo Lavoro hanno recentemente rinnovato la Convenzione, per agevolare le imprese associate nell’utilizzo delle prestazioni di lavoratori in somministrazione. La Convenzione permette alle Imprese Associate a CNA di usufruire di uno sconto minimo dell’1,7% sulle tariffe ordinarie dei singoli contratti. Con l’approvazione della Legge Biagi, Obiettivo Lavoro è in grado di fornire alle imprese l’intera gamma dei servizi previsti dalla Riforma e può reclutare qualunque profilo professionale, in Italia ed all’Estero. Per accedere alla convenzione, le Imprese interessate dovranno rivolgersi alla Sede CNA di appartenenza, compilando un’apposita scheda. Sarà la sede stessa ad inoltrare la documentazione ad Obiettivo Lavoro, che contatterà l’impresa per definire la stipula del contratto di lavoro somministrato. Obiettivo Lavoro si impegna inoltre a fornire, nel caso di commesse di un certo rilievo, tutta l’ assistenza (anche legale) e la documentazione necessaria.

PAGINESI, TARIFFE VANTAGGIOSE SU ELENCOSI E GOOGLE PagineSi-CNA: una convenzione supervantaggiosa per i nostri associati. La nostra associazione ha siglato una convenzione con PagineSi Spa, editrice dell’elenco telefonico ElencoSi nonché leader nella creazione e nella indicizzazioni di siti internet. L’accordo permette a tutti i nostri associati, a te impresa, a te imprenditore, di poter veicolare la propria immagine sull’elenco telefonico ElencoSi!, distribuito ogni anno in maniera gratuita presso tutte le aziende e tutti i privati della Provincia di Massa Carrara, attraverso inserimenti sia nel volume cartaceo (alfabetico e categorico) usufruendo di tariffe particolari oppure sul motore di ricerca referenziandoti direttamente su Google. La convenzione prevede uno sconto del 10% per tutti i nuovi clienti con valore fino a 500,00€; sconto del 20% per tutti i nuovi clienti con valore da 500,00€ fino a 1500,00€ e sconto del 25% per tutti i nuovi clienti con valore superiore a 1500,00€. Per tutte le informazioni potete contattare, senza impegno, PagineSi spa - Agenzia di Massa Carrara in Via Campo d’Appio,142 a Carrara – Avenza. E-mail : massacarrara@paginesi.it Riceverai senza impegno la visita di un consulente per scegliere insieme la soluzione più vantaggiosa per la tua azienda. Finalmente hai la possibilità di scegliere!

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

Artigianato & Piccola Impresa

FORMAZIONE

HACCP-RSPP-INCENDIO- WWW.CSA-MS.IT SOCCORSO, CORSI AD AULLA E’ LA TUA SCUOLA DI FORMAZIONE

Corsi periodici Haccp rivolti a baristi, commessi, camerieri, cuochi e personale di cucina, fornai, pasticceri, gelatieri, macellai, itineranti e fruttivendoli, ed in generale a tutte quelle categorie di operatori ed imprese che trattano generi alimentari. Le lezioni si terranno nella sede di Aulla dell’associazione in Via I. Cocchi, nel complesso dell’ex Filanda. In fase di organizzazione anche corsi gratuiti e non per “Responsabile Servizio Prevenzione e protezione”, primo e pronto soccorso e antincendio. Per informazioni o ricevere la scheda di iscrizione contattare il responsabile del corso Simone Lecchini al 339/2872984 oppure 0187/408322 e 408152.

FORMAZIONE GRATUITA PER IMPRENDITORI, DIPENDENTI, STAGIONALI, APPRENDISTI Corsi di formazione gratuita grazie a Fondartigianato, il fondo interprofessionale per la realizzazione di attività di formazione. Fondartigianato permette la formazione, attraverso il contributo a fondo perduto al 100%, per imprenditori, dipendenti, stagionali, apprendisti e per progetti aziendali e interaziendali. Contributo a fondo perduto al 100%. Prossima scadenze 12 luglio, 11 ottobre, 13 dicembre 2010. Per informazioni Centro Servizi per l’Artigianato.

Ecco tutti i corsi organizzati dal CSA: Addetto al primo pronto soccorso aziendale, addetto prevenzione e lotta antincendi, rappresentante dei lavoratori per la sicurezza, datore di lavoro servizio di prevenzione e protezione, attività di aggiornamento per RSPP/ASPP, formazione ponteggiatori, addetto ad attività alimentari complesse e semplici, titolare di imprese alimentari e responsabili dei piani di autocontrollo della qualità alimentari complesse e semplici, conseguimento e rinnovo patentino ADR Base, Cisterna, Radioattivi ed Esplosivi, preparazione all’esame trasportatori nazionali e internazionali, responsabile tecnico per la revisione dei veicoli a motore e loro rimorchi, agenti e rappresentanti di commercio, operatore immobiliare, responsabile tecnico per le aziende che effettuano la gestione dei rifiuti, elettricista PES, carpenteria e saldatore, impiantisti e riparatori,formazione obbligatoria esterna in apprendistato. Inoltre corsi per la qualifica: direttore e addetto di cava, muratore, assistente di cantiere per il restauro, addetto alla lavorazione artistica del marmo e dei metalli, doratore decoratore, restauratore, addetto pastaio, fornaio e pizzaiolo, addetto ai servizi di ristorazione Commis di Cucina, addetto pasticcerie e gelaterie, tecnico di amministrazione finanziaria e controllo di gestione, addetto alla segreteria, consulente di previdenza integrativa, tecnico qualità totale, tecnico per la sicurezza aziendale, illustratore, tecnico di grafica e disegnatore, impiantisti di bordo, tecnico qualificato in yach design, tecnico qualificato per la nautica di bordo, esperti della domotica nella nautica, addetto alla conduzione macchine a controllo numerico, addetto meccanico auto e moto, carrozzerie e verniciatore, operatore del settore estetica e del settore fitness, istruttore di danza e operatori specializzati del settore fitness, assistente familiare, pedagogista relazionale, musico terapista, operatore olistico, animatore del tempo libero, guida ambientale subacquea, indossatore e indossatrice, modello e modelle per tagli, disegnatore per case di moda e progettista di moda, design della nautica, dell’acqua, per l’arredamento, arredatore d’interni, stilista del mobile, tecnico progettista di spazi verdi, progettista CAD/CAM, web design, net clipper, tecnico riparatore sistemi hadware, manutentore dei PC e itticoltore. Per informazioni 0585/85296 2- fax 0585.791303 oppure www.csa-ms.it . Email: formazione@csams.it

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

CASSA DI RISPARMIO DI CARRARA

Artigianato & Piccola Impresa

PRINCIPALI CONDIZIONI PER IL CREDITO ED I SERVIZI ALLE AZIENDE ASSOCIATE C.N.A DI MASSA CARRARA CONVENZIONE 501 (SMOBILIZZO 800) IN VIGORE DAL 01/04/2010 PARAMETRO DI RIFERIMENTO TASSO BCE + spread (come indicato) PARAMETRO DI RIFERIMENTO TASSI CALCOLATI AL 18/06/09 1,00 Tasso creditore: Parametro BCE – spread Tasso debitore: Parametro BCE + spread (nel fido)

per tutti Rating Rating Ottimo/Buono Rating Discreto Rating Sufficiente

Extra fido c/c ordinario

Maggiorazione di

Smobilizzo Crediti Italia e Estero: Parametro BCE + spread

Reating Ottimo/Buono Rating Discreto Rating Sufficiente

Extra fido conti di smobilizzo Commissione massimo scoperto su c/c ordinario e anticipo fatture Commissione massimo scoperto su c/ anticipi sbf

0,000 p.p 0,125% 0,000%

1,25 3,00 4,00 5,00

0,00 4,00 5,00 6,00

3,000 1,50 2,50 3,50

2,50 3,50 4,50

Spese: (a scelta del cliente fra 2 opzioni) Opzione 1: Costo per operazione a trimastre Spese di liquidazione (trimestrale) Invio estratto conto Penale di liquidazione per c/ non affidati / spese di gestione c/c affidato Opzione 2: Canone trimestrale forfetario ominicomprensivo Spese di rendicontazione su conto a partita sbf (esente bolli) Valute versamenti: Contante, assegni tratti su sportello operante e circolari Banca Assegni altri sportelli e altre banche del gruppo Assegni circolari altre banche e banca d’Italia Assegni bancari altre banche su piazza Assegni bancari altre banche fuori piazza,vaglia e assegni postali Portafoglio Commissioni di incasso Riba/Rid (Sbf dopo incasso): Domiciliati presso nostri sportelli Domiciliati presso altre banche Commissioni di incasso effetti cartacei (Sbf e dopo incasso): Domiciliati presso nostri sportelli Domiciliati presso altre banche Commissioni di insoluto e richiamato cartaceo/RIBA Valuta SBF e dopo incasso Cartaceo e Riba:su nostro Istituto su altri istituti a vista su nostro istituto a vista su altri istituti

50 op. gratuite olte € 1,10 per op. € 12,00 € 2,00 € 25,00 € 75,00 € 20,00 Data operazione 1 giorno lavorativo 2 giorno lavorativi 3 giorno lavorativi 4 giorno lavorativi

€ 2,00 € 3,00 € 2,00 € 3,00 € 3,50 6 gg. Lavorativi 8 gg. Lavorativi 9 gg. Lavorativi 12 gg lavorativi

Specialcr. Impr. “ Credito Affari” Durata massima 60 mesi Tasso Fisso (T.F) IRS di periodo + 3,50 p.p Tasso Indicizzato (T.I) Euribor 6 mesi + 3,00 p.p Importo massimo concedibile ( in relazione al merito creditizio) Max euro 250,000 Rimborso Raye mensili con addebito su c/c Mutui Ipotecari: Durata 180 mesi Tasso indicizzato nominale annuo Euribor 6 mesi* + 1,50 p.p max Rimborso Rate semestrali post. Con add. In c/c Resta inteso che le suddette condizioni sono sucettibili di variazione in ordine all’andamento dei mercati finanziari

Trasporto marmi

Trasporto Marmi di Aldovardi Enzo & C. s.n.c. - Via dei Limoni - 54100 Massa (MS) Ufficio e deposito via Bordigona ang. via Noce - Zona Ind. 54100 Massa (MS) -Tel. 0585 790686 - Fax 0585258663 e-mail:tramaraldovardi@tiscali.it

Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa Associazione Provinciale di Massa Carrara

astra - 18%

astra - 13%

combo van 20%

vivaro 25%

corsa van 20%

astra van 20%

2010

corsa - 18%

insigna - 12%

* condizioni speciali per gli associati CNA CARTA SERVIZIPIU’ sull’intera gamma autovetture e veicoli commerciali salvo variazioni della casa costruttrice (sconto variabile in funzione del modello e della versione scelta)

MASSA - Via Oliveti, 102 TEL. 0585 25.60.75 - SARZANA - Viale XXV Aprile snc . (area Gerardo) TEL. 0187 60.59.39

movano 23%

Veicoli Commerciali Allestibili

--finosual 25% di sconto-tutta la gamma dei veicoli OPEL

zafira - 21%

antara - 13%

Se sei associato CNA, OPEL ti riserva vantaggi e agevolazioni imperdibili su tutti i veicoli commerciali e le autovetture della gamma Opel. Con la Carta CNA Servizipiù potrai usufruire di particolari condizioni d’acquisto.

I Soci CNA hanno L’ ESCLUSIVA!*

MASSA SARZANA