The Red Bulletin de Mayo 2013 - MX by Red Bull Media House

ACCIÓN I DEPORTE I VIAJES I ARTE I MÚSICA

MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

MAYO DE 2013

MARK WAHLBERG

SANTO Y PECADOR RED BULL X-FIGHTERS

EL RIESGO Y LA GLORIA

PARAÍ S S O CIC LI STAS LAS MEJORES

RUTAS DEL MUNDO EN DOS RUEDAS

EL MUNDO DE RED BULL

Mayo 52

RED BULL X-FIGHTERS

¡BIENVENIDO!

Generalmente, cuando pensamos en paraíso, no son desiertos, rocas y paisajes desolados lo primero que viene a nuestra mente. Pero para un ciclista de alto calibre, esas son exactamente las condiciones ideales en un descenso para encontrar el cielo en la Tierra. Visitamos ocho parajes recónditos inmejorables para montar la bicicleta y alcanzar el Nirvana ciclista. Además, nos adentramos en la mente de los riders que se juegan la vida en Red Bull X-Fighters en busca de gloria y el prestigio de superar los límites humanos. Tom Pagès y sus colegas comparten sus secretos y miedos cada vez que se suben a una moto para realizar lo imposible. También aparece Mark Wahlberg, un nutrido banco de tiburones y unos genios del ajedrez. ¡Esperamos que disfrutes de esta edición! 6

MARK WAHLBERG

Con su cara de santo tiene a todos convencidos, pero descubrimos al pecador que ya nadie recuerda. THE RED BULLETIN

PORTADA: JOHN WELLBURN/RED BULL CONTENT POOL. FOTOGRAFÍAS: PREDRAG VUCKOVIC/RED BULL CONTENT POOL, GETTY IMAGES

¿Qué motiva a estos “nuevos gladiadores” a arriesgar su físico, cada día, en cada salto? La búsqueda de la gloria en el truco perfecto.

EL MUNDO DE RED BULL

ÉCHALE UN VISTAZO BULLEVARD

70 FOTOGRAFÍAS: MICHAEL MULLER, BALAZS GARDI/RED BULL CONTENT POOL, MATTIAS FREDRIKSSON, CORBIS, TOMISLAV MOZE/RED BULL CONTENT POOL

TIBURONES DE CERCA

Michael Muller no es el tipo de fotógrafo que pide que digan “whisky” antes de cada foto. Pero sus modelos igual le muestran los dientes.

14 17 18 20 22 24

NOTICIAS Internacional EN LA CABEZA DE... Bradley Cooper MI CUERPO & YO Derek Wedge ANTES Y AHORA Scooters FÍSICA La ciencia de la patineta NÚMEROS DE LA SUERTE Récords

PRINCIPALES 26 Paraísos ciclistas

Las rutas esenciales en bicicleta más los consejos de los expertos.

38 Mark Wahlberg

Sus etapas como actor, rapero, padre de familia y pandillero.

42 Red Bull Youth America’s Cup

42 REVOLUCIÓN A VELA

La Red Bull Youth America’s Cup, será disputada por los mejores navegadores de mañana. El futuro de la vela a prueba.

Aprovechando el viento norte el talento sobrepasa a la tradición.

52 Red Bull X-Fighters

El duelo y el dolor de la disciplina sin la cual no pueden vivir.

PARAÍSO CICLISTA

Las mejores ocho rutas del mundo para conocer en bicicleta. Los lugareños y los expertos nos ofrecen los mejores detalles.

62 Campeones de ajedrez

Su país los necesita y ellos responden dejando todo sobre la mesa.

70 Tiburón en la mira

Michael Muller captura imágenes de los depredadores más peligrosos.

MÁS CUERPO & MENTE

84 VIAJAR

Si buscas vacaciones acuáticas mira estas diversas propuestas: desde lo más alto a lo más salvaje en piscinas. THE RED BULLETIN

88 ENTRÉNATE

Los secretos de entrenamiento de Karim Darwish, miembro del equipo egipcio de squash, son revelados. ¿Puedes seguirlos?

84 86 88 90 94 96 97 98

VIAJA Piscinas del mundo EQUÍPATE Andy y James Armstrong ENTRENA Karim Darwish VIDA NOCTURNA Todo sobre la noche PANAMÉRIKA Música latina APARTA LA FECHA Para no perder KAINRATH Calendario de mayo COLUMNA Toño Sempere

D U BÁI , E M I R ATO S ÁR AB E S U N I D O S

ENTRENAMIENTO DE ALTURA El arquitecto británico Tom Wright nunca se hubiera imaginado que su helipuerto en el Hotel Burj Arab, alguna vez fuera a ser un parque de motocross. Aunque esto no le importó demasiado al español Dany Torres. Durante el ventoso precalentamiento para la parada del Red Bull X-Fighters en Dubái, tuvo que estar muy atento con la distancia de frenado: la plataforma se encuentra a 210 metros sobre el Golfo Pérsico. Todas las paradas de la gira: www.redbullxfighters.com Fotografía: Balazs Gardi/Red Bull Content Pool

PU R MAMARC A , ARG E NTI NA

LÍNEA RECTA

La misión del piloto de carreras: llevar la atmósfera de la Fórmula 1 a un lugar inusual. Como, por ejemplo, a la polvorienta calle principal de la pintoresca aldea Purmamarca, en la provincia argentina de Jujuy. El hombre en el cockpit: Neel Jani, de Suiza. Su coche: un RB7 de 800 hp de potencia. El resumen de Jani sobre la prueba: “No pude dar toda la velocidad –en definitiva, estamos conduciendo a través de un pueblo. Luego se desató una tormenta y la cosa se puso realmente emocionante”. La hoja de ruta de Neel Jani: www.neel-jani.com Fotografía: Gustavo Cherro/Red Bull Content Pool

AL AI N , E M I R ATO S ÁR AB E S U N I D O S

OLAS DEL DESIERTO La ciudad oasis de Al Ain se encuentra a una hora en auto hacia el interior, en la frontera que divide Omán y los Emiratos Árabes Unidos –a pesar de esto, es un lugar famoso para los surfistas. El oleaje se produce apretando un botón: olas artificiales de hasta tres metros rompen en las piscinas del Wadi Adventure Park. La estrella australiana del surf, Sally Fitzgibbons, probó las olas en el desierto y quedó encantada con el exótico escenario de rocas: “Es como estar surfeando en Marte”. www.wadiadventure.ae Fotografía: Trent Mitchell/Red Bull Content Pool

Bullevard Estimulación en pequeñas dosis

Venecia en colores En junio, 150 artistas de 37 países se presentan en la Biennale di Venezia, el festival de arte más importante del mundo. Estos son los cuatro mayores talentos:

1. SARAH SZE Sze crea grandes instalaciones a partir de objetos cotidianos como popotes y blocs Post-its.

2. TAVARES STRACHAN En una instalación de video de 360° revela quién fue realmente el primer hombre en el Polo Norte.

BUENA MADERA Los muebles del diseñador neobarroco Ferruccio Laviani se ven como si tuvieran atascada una cinta de VHS Una cómoda barroca de madera oscura, con finos ornamentos de oro y un gran agujero de color rosa. Para el italiano Ferruccio Laviani, el diseño de muebles es interesante cuando la tradición y la modernidad se mezclan. O más bien, cuando dos períodos de arte chocan sin airbag. “Me siento como el hijo rebelde de una buena familia, que lleva las reliquias de la abuela a su casa y hace algo nuevo con ellas”, dice el artista de 52 años. Esta tarea se refleja en su colección del año pasado F* The Classics, de donde provienen las mencionadas cómodas. Con su último proyecto Good Vibrations, va un paso más allá todavía: el gabinete artesanal (derecha) de roble de Laviani para la casa de muebles italiana Fratelli Boffi, se ve como si tuviera atascada una cinta de VHS. Un desafío para el cerebro. “Me gustó la idea de tener un mueble en el apartamento, que se vea como si tuviera un problema en la imagen”, dice. “Un mueble que te da un golpe cuando pasas junto a él”.

Muebles para la era digital: el nuevo gabinete de madera.

www.laviani.com 3. JOANA VASCONCELOS Construye candeleros gigantes con botellas de champaña y monstruos con retazos de tela.

FOTO DEL MES

CADA TOMA EN EL BLANCO ¿Tomaste una fotografía con sabor Red Bull?

4. AKRAM ZAATARI Esta estrella secreta muestra el lado oscuro de la sociedad de postguerra en el Líbano.

Envíanosla a través de nuestro sitio, y si es de las mejores que recibamos, la publicaremos aquí: phototicker@redbulletin.com

Nueva York

El ciclista de BMX Edwin Delarosa, cruza –aparentemente gracias a un pequeño refuerzo– por las calles de la Gran Manzana. Stan Evans THE RED BULLETIN

Para escuchar

Tres discos que suenan tan actuales como cuando salieron:

2.03 m de altura, potencia en el bloqueo: Sebastian Fuchs (derecha) es el nuevo socio de Julius Brink.

FOUR TET: ROUNDS (2003) Esta delicada obra electrónica de Four Tet suena como si una orquesta de juguete estuviera tocando jazz rock.

FOTOGRAFÍAS: FERRUCCIO LAVIANI, GUARDIAN NEWS & MEDIA LTD., TAVARES STRACHAN, GETTY IMAGES, PICTUREDESK.COM, IMAGO (2), TIM LÜDIN/RED BULL CONTENT POOL (2)

La elección del campeón olímpico Tras la dimisión de Jonas Reckermann, el campeón olímpico alemán de voleibol de playa, Julius Brink, fue en busca de un nuevo Sebastian Fuchs. socio. Su elección (para los juegos de Río 2016): Sebastian Fuchs, 26 años, 2,03 metros de altura, brazos largos, buen salto y excelente estado físico. “Obviamente es una gran motivación armar un equipo con el mejor jugador defensivo de los últimos cuatro años”, se alegra el exjugador de voleibol indoor con su oportunidad: “Él es un deportista super profesional que da el cien por cien en cada entrenamiento, en cada punto. Es un ejemplo de actitud”. ¿Y qué es lo que más valora Fuchs del campeón del mundo 2009? “En Julius encontré una persona servicial y muy alegre. El compañerismo es importante y lo aprovecho a diario”. www.fivb.org

Nogaro

Sébastien Loeb comenzó en Francia la temporada de la FIA GT Series con el mejor tiempo en la clasificación. François Flamand THE RED BULLETIN

PJ HARVEY: RID OF ME (1993) Un disco que es un grito de furia: Rid of me llevó a PJ Harvey al olimpo del rock, cuando solo tenía 24 años.

EN LA MIRA Es considerada la piloto más talentosa de Europa: Beitske Visser (18), sobre su referente Seb Vettel y su rival Ralf Schumacher the red bulletin: En 2012 quedaste octava en la serie juvenil de ADAC Fórmula Masters y ganaste una carrera –como debutante y única mujer. ¿Este año lo que cuenta es ganar? beitske visser: Claro. Y también es algo realista ya que, entretanto, me adapté muy bien a los veloces coches de fórmula. ¿Qué viene después? En algún momento el título del campeonato del mundo de Fórmula 1. Ese es mi deseo. Pero en ese caso, Sebastian Vettel intentará impedirlo. ¡Es mi referente! Correr contra él sería un sueño. Y formamos parte del mismo equipo. Yo soy miembro del Red Bull Junior Team igual que lo fue él.

La estrella del NASCAR Danica Patrick es considerada la mujer más rápida del mundo. ¿La observas? Sí, claro. Pero yo, por supuesto, quiero ser mejor que ella. Un corredor muy conocido al que has hecho sudar es Ralf Schumacher. ¿Qué sucedió exactamente? Fue en una carrera de kartings en Kempen, Alemania. Estaba primera durante toda la carrera y él segundo. En la última vuelta me empujó hacia fuera y lo sancionaron. Estaba furioso y protestó mucho. Al final la sentencia fue revocada, pero fue muy divertido ver su enojo porque una chica joven pudo ir más rápido que él. www.redbulljuniorteam.com

TALKING HEADS: SPEAKING IN TONGUES (1983) El mejor y más exitoso álbum de la legendaria escuela de arte punk de David Byrne.

Colombo

Foto de grupo con el trofeo: los seis capitanes de equipo, en el Red Bull Campus Cricket World Finals en Sri Lanka. Dimitri Crusz

Beitske Visser sueña con el título de la Fórmula 1.

Pretoria

Durante la clasificación del Red Bull Beat Balle, en la capital de Sudáfrica, a veces se veían más brazos que personas. Mpumelelo Macu

Bullevard

Pato Watson estrena LP Después de 20 años de mezclar en todo tipo de fiestas, convertirse en un experto de tornamesas y mixers y formar parte de No Somos Muchos pero Somos Machos, el productor y DJ Pato Pato Watson. Watson, lanzó por medio de iTunes, su disco debut, titulado Wato Patson. El álbum, con nueve canciones, expone su maestría para mezclar house y dub, entre otros ritmos. La disquera independiente, Kin Kon, también tiró 300 copias en vinilo. El material cuenta con la colaboración del cantante de soul Tony Browne. Por cierto, Pato también fue el encargado de sonorizar el Red Bull X-Fighters México de este año. www.soundcloud.com/pato-watson

Después de que Score International retirara el título de la Baja 1000 a Vildósola Racing Team a finales del año pasado por una polémica penalización, el equipo conformado por Gustavo Vildósola y su hijo “Tavo” regresó a los terregosos caminos de Baja California para participar en la edición 27 de MasterCraft Safety Tecate Score San Felipe 250. A una velocidad promedio de 97 km/h recorrieron, en 4:13:39 horas, la distancia pactada y así demostraron que este par de pilotos de Mexicali es el mejor de los últimos años en la categoría. En segundo lugar, con casi cinco minutos de diferencia, llegó Bryce Menzies, de Las Vegas, en su Ford F-150. www.redbull.mx Tavo Vildósola.

NOCHE ELECTRODISCO EN MONTERREY

Tres bandas independientes y nacionales, Husky, She´s a Tease y Disco Ruido, hicieron vibrar al máximo, en un concierto gratuito, la primera noche de primavera

Para recibir la primavera de la mejor manera posible; bailando, el 21 de marzo en el Pepper Kitchen-Bar de San Pedro, Nuevo León, Red Bull Panamerika armó una noche inolvidable con tres bandas mexicanas que hicieron estremecer la capital regiomontana. Las bandas abridoras fueron Husky, un quinteto local de rock pop que participó en el Festival Nrmal y que recientemente regresó de una exitosa gira por parte de Estados Unidos. Luego subió al escenario She’s a Tease, otra banda regiomontana que últimamente no se ha dejado ver en conciertos porque está preparando su nuevo material, del que tocaron algunas canciones que lograron despertar aún más curiosidad en lo que tienen preparado. Finalmente, por ahí de la 1:30 de la madrugada, subió el grupo estelar: Disco Ruido. Esta agrupación electro rock de la ciudad de México hipnotizó con sus sintetizadores durante más de una hora a los asistentes. Fue una noche no solo para sudar y bailar hasta quedar agotados, sino también, para escuchar gratis a una terna de propuestas mexicanas independientes en una ciudad donde la vida nocturna ha retomado, poco a poco, el ritmo que tanto la caracteriza. www.redbull.com

FOTOGRAFÍAS: GABRIEL SCHKOLNICK, QUERIDO PINGUINO, MAURICIO RAMOS/RED BULL CONTENT POOL

La San Felipe 250 es de los Vildósola

Red Bull, haciendo ruido en las noches de Monterrey.

Si supieras

del poder relajante del paisaje circundante, ya estarías allí recargando nuevas energías.

Mikulov

stories.czechtourism.com

Bullevard

¿QUÉ TIENE EN LA CABEZA?

BRADLEY COOPER

Pasó de ser ¿Bradley quién? a ser una de las estrellas de cine más importantes en tan solo cuatro años. Las mujeres quieren estar con él, los hombres no quieren estar en una despedida de soltero con él

El artista

BC: 1975 AD

Bradley Charles Cooper nació el 5 de enero de 1975, en Filadelfia, Pensilvania. Tiene cicatrices de lesiones típicas de infancia y por un tiempo tuvo cicatrices de angustia: “Me avergonzaban tantas cosas”, le dijo a The Hollywood Reporter, al hablar sobre su niñez a veces incómoda.

Se distinguió interpretando a adictos a las píldoras junto a Robert De Niro en Sin límite y, aún más impresionante, en Los juegos del destino, donde si Daniel Day Lewis no hubiera hecho lo suyo, podría haber merecido el Oscar. “Es muy bueno y cada vez será mejor” fueron las palabras de De Niro sobre Cooper.

Buenas viBrads

Rue Bradley

Cooper habla francés, que perfeccionó durante un intercambio universitario en Aix-en-Provence y que desempolva para los medios francófonos. Después de estudiar en Actors Studio en Nueva York, fue el primer graduado de la escuela en ser invitado al programa de TV Inside The Actors Studio.

Bradley Cooper es apuesto: ahí está, lo dijimos. Quienes lo conocen dicen que no es el arquetípico macho alfa. “La gente cree que él interpreta una versión de sí mismo y eso no podría estar más alejado de la verdad”, dice el director de ¿Qué pasó ayer?, Todd Phillips. “Es muy vulnerable y cordial”.

Cooper del futuro

TEXTO: PAUL WILSON. ILLUSTRACIÓN: LIE-INS AND TIGERS

Racha mediocre

Sus primeros papeles en TV incluyen; besar y ser despreciado por Carrie, en Sex and The City; una temporada de presentador del documental Globe Trekker, incluyendo una visita a una playa nudista en la que trató de mirar siempre al horizonte y como periodista/espía en 46 episodios de Alias.

Qué bueno que pasó ayer

En 2009 lo conocíamos como el novio insoportable de Wedding Crashers. Junto a Ed Helms, de The Office (EU) y el cómico poco convencional Zach Galifianakis, protagonizó una comedia sobre una despedida de soltero: ¿Qué pasó ayer? El mundo rió y él se consagró. THE RED BULLETIN

A los 12, Brad vio El hombre elefante. “Me embrujó, no pude dejar de llorar”. Papel que interpretó en teatro en 2012 y espera repetir en Broadway. También trabaja en un guion de la novela de ciencia ficción Hyperion, “del cual me enamoré”, dijo.

Sueldo de ocho cifras

En mayo estrena ¿Qué pasó ayer? Parte III, donde Cooper lidera a la manada en una aventura espeluznante, en la que las jirafas no saldrán bien libradas. La uno y dos superaron un millardo de dólares; por este último trabajo los tres estelares cobraron 15 millones.

www.facebook.com/thehangover

Bullevard

MI CUERPO Y YO

DEREK WEDGE

Dreadlocks, cicatrices, muslos ardientes: una mirada al cuerpo del campeón mundial de Ice Cross Downhill www.redbullcrashedice.com

PELO: MUY LARGO

El pelo es como mi marca registrada. Hace 15 años que me lo dejo largo y hace diez tengo dreadlocks. Pero para el Red Bull Crashed Ice no es práctico: en el casco obligatorio tuve que hacer un agujero en la parte de atrás para poder pasar una trenza.

RIESGO FÍSICO: ALTO

A los cuatro años me atropelló un auto y me rompí la pierna derecha. Por eso creció más lenta que la izquierda. El efecto, 20 años atrasado, fue una hernia discal. En 2012 cada salto me causó dolor. Hoy mi plan es reforzar los músculos de la espalda en vez de operarme.

1 DOLOR: 100% GARANTIZADO

2 ENFOQUE: PURA VELOCIDAD

Peso 69 kg y desplacé al gigante Kyle Croxall, de 100 kg y campeón del Red Bull Crashed Ice. La masa muscular no es todo. Croxall quita a sus rivales del camino, yo me baso en la velocidad. Mi enfoque: piernas fuertes y músculos superiores más ligeros.

CICATRICES: SÍ

Del Red Bull Crashed Ice, hasta ahora, solo tengo moretones y contusiones. Los souvenirs en el cuerpo vienen de otras disciplinas. Las cicatrices en los codos y las rodillas, por ejemplo, vienen del skate. El tatuaje que llevo en la cintura tiene las iniciales de mi madre.

THE RED BULLETIN

CREDIT: TEXTO: ARKADIUSZ PIATEK. FOTOGRAFÍA: THOMAS STÖCKLI

A 60 km/h, en patines de hielo a través de un canal helado, los golpes duros son inevitables. Incluso si no tienes un accidente el dolor está garantizado. Después de cada carrera los muslos arden durante varios minutos por todo el esfuerzo realizado.

ANTES Y AHORA

SCOOTER

Compañero en la ciudad y en el campo, fiel caballo de batalla y socio de los paseos: los scooters siempre fueron una alternativa inteligente a la moto

CUADRO

Rumi había trabajado suministrando conocimiento para la industria aeroespacial en el procesamiento de aluminio. Construían marcos de fundición de aluminio mientras que otros, por décadas, seguían soldando trabajosas placas de chapa o tubos.

FRENTE

Las pequeñas ruedas de diez pulgadas hacen ágil a la Rumi. Alta tecnología de 1954: el faro está conectado a la dirección por un cable y la “hormiga” alumbra el recorrido mientras dobla.

MOTOR

De dos cilindros y dos tiempos, con un carburador de doble corriente descendente. Era música para los oídos de los motociclistas de aquel entonces. Los 6,5 hp del pequeño scooter aceleran tranquilamente a 100 km/h.

El fabricante italiano Rumi, con sede en Bérgamo, comenzó con la construcción de scooters luego de la Segunda Guerra Mundial, para que la gente de su país pudiera movilizarse otra vez. La elegante y técnicamente espectacular “Formichino” –en español hormiguita– se considera el punto más alto en el arte de los ciclomotores. En 1962 se apagaron las luces, cuando su fundador, Donnino Rumi, optó por su verdadera vocación como escultor y artista.

La sencilla elegancia del tablero y un tanque que, al mismo tiempo, sostiene el único faro. formichino.com.ar

THE RED BULLETIN

TEXTO: WERNER JESSNER

1954 RUMI FORMICHINO 125

Bullevard

CONFORT

El parabrisas ajustable, bastante espacio de almacenamiento bajo el asiento y el ABS hacen muy cómodo el andar de la BMW C 600 Sport. Accesorios extra: calefacción en puños y asiento, GPS, Topcase o controlador de presión de aire en los neumáticos.

TRANSMISIÓN

El cuadro de la BMW es una combinación de aluminio fundido con acero. La rueda trasera de 15 pulgadas está acoplada a un solo brazo de transmisión oscilante. Los frenos a disco con ABS son muy fiables.

TRACCIÓN

FOTOGRAFÍAS: KURT KEINRATH

2 cilindros, 4 tiempos, 8 válvulas, transmisión automática, inyección electrónica y catalizador. El silencioso motor de la BMW entrega 60 hp y acelera hasta 175 km/h.

2013 BMW C 600 SPORT Los maxi scooters combinan la confiabilidad de una moto de ruta con protección contra el viento y la practicidad de un scooter. A menudo se ven en la periferia de las ciudades alrededor de los centros urbanos, pero siempre tienen el potencial para molestar a los motociclistas experimentados en las carreteras sinuosas del país. El C 600 Sport de BMW es casi diez veces más potente que el Rumi, pesa más del doble y es casi el doble de grande.

THE RED BULLETIN

Confortable nueva era: el tablero con computadora a bordo se encuentra bien protegido. www.bmw.com.mx

El skater profesional estadounidense Torey Pudwill: “¿El kickflip? Todavía sigue siendo mi truco favorito”.

Bullevard

FÓRMULA GANADORA

LA TABLA DA LA VUELTA

TEXTO: MARTIN APPOLIN. FOTOGRAFÍA: ATIBA JEFFERSON/RED BULL CONTENT POOL. ILUSTRACIÓN: MANDY FISCHER

El “kickflip” es un truco clásico del skateboard. Nuestro físico* nos revela cuál es su secreto

ASÍ SE GIRA: Para poder elevarnos con un skateboard, tendremos que utilizar las características de su forma. Al cambiar el peso sobre el pie de atrás, la tabla se eleva sobre su eje trasero (fig. 1 y 2). Como la parte frontal es mucho más larga, el centro de gravedad (CDG) de la tabla, que está aproximadamente en el medio, se desplaza mucho más rápido hacia arriba. Cuando la “tail” (la cola del skate) toca el piso, este movimiento no se detiene. Debido a la inercia, la tabla rebota hacia arriba y se levanta del suelo –como si golpeáramos un resorte que acumula fuerza y golpea de regreso. La tabla gira sobre su eje de profundidad en el sentido contrario a las agujas del reloj. Pero, ¿cómo conseguir que también gire sobre su eje longitudinal? El momento angular L de un sistema aislado (por ejemplo, el skate) es constante. En otras palabras: la tabla no puede iniciar un giro en torno a su eje longitudinal por sí misma. Uno tiene que generar un momento angular M, que es una fuerza que actúa al margen del CDG y ponerla en rotación. De modo que M = ∆L/∆t. El skater lo consigue quitando el pie delantero –desde nuestra perspectiva– hacia la derecha y hacia atrás de la “nose” (la nariz de la tabla). De esta manera, la tabla comenzará a girar, en primer lugar, en el mismo sentido que las agujas del reloj sobre su eje de profundidad y, en segundo lugar, alrededor de su eje longitudinal (fig. 2 a 5). El skater y la tabla están aislados en el aire hasta que esta última termine de dar un giro completo alrededor de su eje longitudinal. En esta fase de vuelo, vuelve a interferir la inercia. La velocidad horizontal del skater y la tabla se mantiene durante el vuelo libre, ya que la resistencia del aire es insignificante. Al final del movimiento –justo después de la figura 4– el skater pone su pie trasero sobre la tabla, la detiene (es decir, genera otra vez un momento de fuerza) y se para sobre ella. ¡Voilà! En números, esto significa que la rotación longitudinal de la tabla toma alrededor de 0.2 segundos (desde la fig. 2 hasta poco después de la fig. 4). Por lo tanto, tiene que girar a unos considerables 5 U/s o 300 U/min. Simultáneamente, durante este lapso de tiempo, la tabla gira 90° en el sentido horario alrededor de su eje de profundidad. Como el skater, en el punto más alto del vuelo “sube” nuevamente a la tabla, se puede calcular la altura del CDG del skate con h = (g/2) t² = 0.2 m. Además es necesaria una “velocidad de patada” vertical de v = √ 2gh = 2 m/s. Si la patada es más lenta, la tabla tendrá que girar más rápido. El desafío: coordinar en muy poco tiempo dos movimientos muy rápidos con los pies para lograr que todos los elementos funcionen correctamente. ASÍ SE ATERRIZA: “Una persona con cierto talento para el skate tiene que practicar alrededor de un año hasta poder dominar un kickflip”, dice el skater profesional estadounidense Torey Pudwill. Su consejo: “Primero practica el truco sobre la hierba. Allí puedes aterrizar con seguridad y, poco a poco, vas ganando confianza en ti mismo”. El video de la fórmula: www.youtube.com –“Torey Pudwill Kickflip” * Lic. Martin Apolin, 48 años, físico y científico deportista. Trabaja de maestro de enseñanza secundaria, lector en la Facultad de Física de Viena y también es autor de varios libros.

Bullevard

NÚMEROS DE LA SUERTE

PARA LA ETERNIDAD ¿Los récords están para ser superados? Aquí tenemos algunas evidencias de que esto no siempre es tan sencillo

2,857

Michael Phelps

Wilt Chamberlain

¿El mejor jugador de hockey de todos los tiempos? Obvio que es canadiense. Wayne “The Great One” Gretzky consiguió, entre 1979 y 1999, 61 récords en la NHL. No todos perduraron hasta el día de hoy, pero los 2,857 puntos en el total de su carrera (goles y asistencias) aún no son superados. En segundo lugar está Mark Messier con 1,887.

Una medalla de oro olímpica es el sueño de todo deportista. Atletas notables como Carl Lewis (atletismo), Larissa Latynina (gimnasia) o Mark Spitz (natación), ganaron nueve. El nadador de EU, Michael Phelps, culminó su carrera en los Juegos de 2012 con 18 preseas doradas. En total, “The American Bullet” consiguió 71 medallas entre los Juegos Olímpicos, el Campeonato Mundial y el Pan Pacífico. Jack Burke

“Como un Rolls Royce en una carrera de Volkswagen”, dijo el gerente del hipódromo Chick Lang sobre el caballo de carreras más rápido de la historia. El pura sangre inglés, Secretariat, humilló a todos sus rivales en el Derby Belmont Stakes de 1973 con un tiempo de 2:24 minutos y una ventaja de 31 cuerpos. Ningún otro caballo ha corrido 1.5 millas por debajo de los 2:26.

El partido de futbol entre Georgia Tech y Cumberland

111

El 6 de abril de 1893, en Nueva Orleans, se enfrentaron los boxeadores Andy Bowen y Jack Burke. Después de 7:19 horas (en esa época todavía no había un número determinado de rounds), no había un ganador. Al sonar la campana del asalto 111, los dos peleadores con los nudillos destrozados se quedaron sentados en sus esquinas. A las 4:43 de la mañana, el juez decretó “no contest”… empate.

100

El 2 de marzo de 1962, en el partido de Philadelphia Warriors contra los New York Knicks, la superestrella del basquetbol, Wilt Chamberlain, anotó 100 puntos. Desde entonces, tan solo Kobe Bryant de los L.A. Lakers ha logrado superar la barrera de los 75 puntos; logró la suma de 81. En dicha temporada Wilt, el famoso seductor, anotó nada menos que un total de 4,029 puntos.

222

Secretariat

Wayne Gretzky

El 7 de octubre de 1916, las universidades de Georgia Tech y Cumberland se enfrentaron. Esta última había incluido el futbol americano en su programa poco antes de aquel encuentro y, para evitar una multa por no presentarse, eligió al azar a 14 estudiantes. El resultado: 222 contra 0, el mayor desastre de todos los tiempos. THE RED BULLETIN

TEXTO: ULRICH CORAZZA. FOTOGRAFÍAS: GETTY IMAGES (3), PICTUREDESK.COM (3)

www.kiska.com

LIBRE

RADICAL

LA MONOCICLINDRICA MAS PODEROSA DEL MUNDO La KTM 690 R - R de Racing!! La veRsión MaxiMizada de La ya PodeRosa KTM 690 dUKe. La veRsión R es eL MonociLindRico Mas PodeRoso de PRodUcción y cUenTa con Un chasis Mas agResivo! diseñado PaRa Un deseMPeño conTUndenTeMenTe sUPeRioR, sUsPensiones Mas fiRMes. hazTe caRgo! doMina cUaLqUieR siTUación! doMina eL caMino!

KTM 690 duKe r

+ABS - deSACTIVABLe

70 Ps (51.5 KW) @ 7,500 RPM, 70 nM, 149.5 Kg chasis de coMPeTencia siLenciadoR aKRaPovic de faBRica

KTM group Partner

Photos: R. Schedl, H. Mitterbauer

Please make no attempt to imitate the illustrated riding scenes, always wear protective clothing and observe the applicable provisions of the road traffic regulations! The illustrated vehicles may vary in selected details from the production models and some illustrations feature optional equipment available at additional cost.

NueVA!

En bicicleta hasta la puesta del sol: excursiones entre el placer y la adrenalina.

OCHO RU TA S EN BICI POR EL MUNDO

Vistas increíbles, senderos interminables, c u l t u r a s exó t i c a s : ¿ A d ó n d e i r c u a n d o todos los caminos parecen aburridos? Te n e m o s o c h o d e s t i n o s d e e n s u e ñ o p a r a la mejor aventura sobre dos ruedas

FOTOGRAFÍA: ALE DI LULLO

Texto: Werner Jessner

DE SI E RTO CANADI E NSE RÍO FRASE R CA NA DÁ

COLUM BIA BRITÁNICA E S UN LUGAR DE REC REO NATURAL POR EXC E LE NC IA

GUÍA LOCAL DARREN BERRECLOTH Leyenda del freeride

CÓMO LLEGAR Columbia Británica es un lugar de recreo natural por excelencia. El Río Fraser se extiende a lo largo de casi 1,400 km desde las Montañas Rocosas hasta Vancouver. A los lugares de Berrecloth solo se puede acceder en barco. El punto de partida es el Wiliams Lake, siete horas al noreste de Vancouver. Contacto: www.jetboatadventures.com ALOJAMIENTO Tienda de campaña junto al río. MEJOR ÉPOCA De julio a septiembre. AL MARGEN DE LA BICI La pesca de salmón, seguida por una barbacoa, con la cálida compañía de águilas, borregos, osos y cimarrones.

FOTOGRAFÍAS: JOHN GIBSON/RED BULL CONTENT POOL, MATTIAS FREDRIKSSON (2), CREDIT: CRISPIN CANNON/RED BULL CONTENT POOL (2), IAN HYLANDS/RED BULL CONTENT POOL (2)

“Mi bici y yo viajamos por todo el mundo, siempre en la búsqueda de un lugar perfecto. El poderoso Río Fraser, vena arterial del oeste de Canadá, queda prácticamente en frente de mi casa y ofrece las condiciones perfectas. El terreno es bastante duro para hacer líneas alocadas, pero sí es lo suficientemente blando para tener una buena tracción”.

E L C LÁSICO WH I STLE R CA NA DÁ

“Whistler tiene un lugar en los libros de historia del mountain bike. Aquí, por primera vez, una estación de esquí fue transformada en un refugio para ciclistas en el verano. Se invirtió más tiempo y dedicación en los senderos que en ningún otro lugar. La ciudad entera vive y respira mountain bike. Todos los amantes del ciclismo de montaña deberían dar una vuelta por Whistler al menos una vez en su vida”.

GUÍA LOCAL BRANDON SEMENUK Ganador del Freeride Mountain Bike World Tour 2012

E N WH I STLE R NO HAY VI DA MÁS ALLÁ DE LA BIC IC LETA

CÓMO LLEGAR Apenas a dos horas en auto de Vancouver. ALOJAMIENTO Hay desde hoteles hasta apartamentos: Whistler se ajusta perfectamente a cada presupuesto y cada grupo. PRECIOS Entrada por el día alrededor de 680 pesos. MEJOR ÉPOCA De junio a septiembre. AL MARGEN DE LA BICI No existe vida más allá de la bicicleta. En el verano la vida gira en torno al deporte más hermoso del mundo. De todas maneras, también se disfruta sentándose en algún “Bier & Burger” del centro y observar a la gente pasar.

AGARRE SI N FI N BIG WATE R U TA H, EU

GUÍA LOCAL DARREN BERRECLOTH Leyenda del freeride

“Este lugar lo he estado buscando durante tres semanas para Where the trails ends. El terreno de bentonita es transitable en todas las direcciones y los paisajes de Utah son de los más lindos del mundo. A pesar de que me crié en tierra húmeda, cada vez descubro más y más la magia del desierto”.

CÓMO LLEGAR Vuelo a Las Vegas o Salt Lake City y luego unas cuatro horas en auto. Big Water está definida como un “área recreativa”, de modo que el mountain bike está expresamente permitido. ALOJAMIENTO Big Water es una pequeña ciudad, con solo poco más de 400 habitantes. Pocas habitaciones para albergar a los pocos turistas. MEJOR ÉPOCA Casi todo el año. AL MARGEN DE LA BICI El Gran Cañón es intransitable incluso para los freeriders más experimentados, pero vale la pena hacer un viajecito (unos 300 kilómetros al sur).

FOTOGRAFÍAS: SCOTT MARKEWITZ/RED BULL CONTENT POOL, IAN HYLANDS/RED BULL CONTENT POOL

LOS PAI SAJE S DE UTAH SON DE LOS MÁS LI NDOS DE L MUNDO

A LOS PI E S DE L H I MALAYA MUSTANG N E PA L

“Descensos extremos, senderos fluidos y circuitos confortables a través del campo, hasta llegar al impresionante panorama del Himalaya. Mi ruta favorita conduce por la antigua ciudad real de Mustang, Lo Manthang, la cual fue declarada por la UNESCO como ‘única en el mundo’”.

SE NDE ROS FRE NTE AL I M PRE SIONANTE PAI SAJE DE L H I MALAYA

CREDIT: FOTOGRAFÍAS: BLAKE JORGENSON/RED BULL CONTENT POOL (2), CHRISTOPH MALIN, RICHARD BULL, HOLZKNECHT SEEFELD

GUÍA LOCAL MADS MATHIASEN Guía turístico de himalayan-trails.com

CÓMO LLEGAR Mustang se encuentra a la sombra del Annapurna, el aeropuerto más cercano es Jomsom, el siguiente es Kathmandú. A partir de allí se continúa con guías. ALOJAMIENTO Casas de té operadas por la gente del lugar. Alternativa: camping en el sitio. PRECIOS El Upper Mustang Permit cuesta 6,000 pesos y tiene validez por diez días. En Nepal, hay que calcular entre 1,200 y 3,000 pesos diarios. MEJOR ÉPOCA Desde mediados de abril hasta finales de junio. AL MARGEN DE LA BICI No podrías estar más cerca de Dhaulagiri y Annapurna, montañas de 8,000 metros, donde sucedió gran parte de la historia del alpinismo.

DIVE RSI DAD ALPI NA TI ROL AUST R I A

“En Tirol las condiciones para el mountain bike son ideales. Hasta ahora la infraestructura sigue siendo algo insatisfactoria, pero esto está cambiando. Nordkette Innsbruck, Steinach o Serfaus combinan un paisaje increíble con el placer sobre dos ruedas”.

GUÍA LOCAL GEORGY GROGGER Diseñador de parques de bicicletas www.trailsolutions.at

CÓMO LLEGAR Desde el aeropuerto de Innsbruck o de Múnich. ALOJAMIENTO Gran variedad de ofertas por la sobredimensionada infraestructura del invierno. PRECIOS La entrada del día para el parque ronda los 500 pesos. MEJOR ÉPOCA Veranillo de San Martín: aire puro, muchos colores y senderos bien trazados. AL MARGEN DE LA BICI La ciudad universitaria de Innsbruck es realmente lo opuesto al estereotipo de gente con pantalones de cuero y tirantes que cantan.

TI ROL TI E NE LAS CONDIC IONE S I DEALE S PARA E L MOUNTAI N BI KE

PAQUETE DE SUE RTE ALPE D’ HUE Z F R A NCI A

GUÍA LOCAL RENÉ WILDHABER Seis veces ganador de la Megavalanche

“La Megavalanche, en Alpe d’Huez, abierta a amateurs y a profesionales, es la mayor carrera de descenso del mundo. 2,000 ciclistas se lanzan cuesta abajo desde los 2,500 metros de altura de la cumbre del Pic Blanc. Los más rápidos lo logran en 50 minutos, a los más lentos les toma medio día llegar a la meta”.

CÓMO LLEGAR En coche a través de las 21 famosas curvas del Tour de Francia. El aeropuerto más cercano: Turín o Grenoble. ALOJAMIENTO En apartamentos u hoteles que se reservan junto con el paquete de la inscripción a la carrera. PRECIOS Carrera más teleférico: 870 pesos. MEJOR ÉPOCA La semana de la Megavalanche es del 8 al 14 de julio en 2013. AL MARGEN DE LA BICI Tartiflette: especialidad francesa de la montaña con cebolla, papa y tocino, gratinado y con mucho queso. Deja a todos satisfechos.

2, 500 M ETROS DE ALTURA CUE STA ABAJO: UN PLAC E R I NTE NSO A TODA VE LOC I DAD

FOTOGRAFÍAS: STEFAN HUNZIKER, LUKAS MAEDER/RED BULL CONTENT POOL

BAJO E L MAR TURPAN, DE SI E RTO DE GOBI CH I NA

GUÍA LOCAL JACK HO Guía turístico y organizador

CREDIT: FOTOGRAFÍAS: JOHN WELLBURN/RED BULL CONTENT POOL, GRAEME MURRAY/RED BULL CONTENT POOL (3), JACK HO

PAREC E N HABE R SIDO DISEÑADAS PARA E L DE SCE NSO

“Las montañas feroces de Turpan parecen haber sido diseñadas específicamente para el descenso. Es un lugar pintoresco, como se ve en Where the trail ends. Turpan es la zona más cálida de China: los más de 40 grados en el verano les quitan las ganas a los aventureros más aguerridos”.

CÓMO LLEGAR Desde Beijing con un vuelo a Urumqui y desde allí unas tres horas en auto a Turpan. ALOJAMIENTO En hoteles de tres a cinco estrellas. Un cálculo realista es de 600 pesos por noche. PRECIOS La visa cuesta 1,500 pesos, el vuelo desde la capital aprox. 5,000 pesos y el transporte depende de la ruta, la distancia y el número de personas. MEJOR ÉPOCA En marzo, abril y también en octubre, las temperaturas son más soportables. AL MARGEN DE LA BICI La Ruta de la Seda, donde las más diversas culturas dejaron su huella durante 2,000 años.

PARAÍ SO E N E L FI N DE L MUNDO ROTORUA N U EVA Z E L A N DA

LOS SE NDE ROS SE E NCUE NTRAN A POCOS M I NUTOS DE LA C IUDAD

GUÍA LOCAL BROOK MACDONALD Especialista de clase mundial en descenso

“Rotorua lo tiene todo: interminables senderos XC y un circuito magnífico para el descenso. Ambos se encuentran a pocos minutos de la ciudad y está abiertos todo el año. Quizás Whistler sea mejor –especialmente el descenso que tiene– pero Rotorua es mucho más barato”.

CÓMO LLEGAR El aeropuerto internacional de Auckland se encuentra a cuatro horas en auto al norte. ALOJAMIENTO Para los ciclistas hay moteles, cabañas y lofts, pero una buena alternativa es alquilar una casa rodante en Auckland. PRECIOS El autobús cuesta 100 pesos. LA MEJOR ÉPOCA En el invierno del hemisferio norte, es verano en el sur. Recomendamos enero, cuando hace mucho frío y es desagradable en nuestro hemisferio. AL MARGEN DE LA BICI Se pueden disfrutar las fuentes termales de Rotorua.

Más acción de bici de montaña en el app de The Red Bulletin.

MARK WAHLBERG

PECADOR A

SANTO Entrevista: Rüdiger Sturm Fotografía: Dewey Nicks/Trunk Archive

Mark Wahlberg es una persona tranquila, en sus gestos, en su mirada, en su tono de voz. La razón de esto es obvia hoy: privación de sueño combinado con una sobredosis de entrevistas. Pero detrás de todo este cansancio se puede percibir toda la intensidad y severidad que esta persona de 41 años muestra en la pantalla de cine. Ya sea en comedias taquilleras como Ted, en clásicos dramas como el actual Broken City o en la comedia de acción, próxima a estrenarse en agosto, Pain and Gain. Él parece ser un buen tipo, formal a 38

Delincuente, mĂşsico, estrella de cine, padre de familia: en el cuerpo atlĂŠtico de Mark Wahlberg se esconde una persona con muchas caras.

primera vista, pero luego de un par de frases se quiebra esto. Sin embargo, su fuerza no viene de la experiencia en el mundo del cine ni tampoco de los días como el rapero Marky Mark, que con su banda, The Funky Bunch, consiguieron el lugar número 1 en la lista “hot 100” de EU, sino que este padre de cuatro hijos ha sobrevivido batallas mucho más duras the red bulletin: Hubo un tiempo en el que Mark Wahlberg fue un chico malo. ¿Es correcta esta descripción? wahlberg: Digamos que durante un tiempo fui un delincuente de poca monta, pero tuve la suerte de volver a ser una buena persona –en comparación con mis amigos de aquella época, que están muertos o en la cárcel. Cumpliste 45 días de una condena de dos años por lesiones físicas. ¿Cómo se vuelve de esto para ser una estrella de Hollywood? A veces también me lo pregunto, pero no es tan complicado, solo tuve el impulso y el deseo de cambiar mi vida. Me enfoqué completamente en lograr algo positivo. No es que alguna vez haya pensado que iba a experimentar un viaje así, pero he trabajado muy duro. Cuando vienes de la nada, eso mismo es lo que te inspira a emprender algo y convertirlo en realidad. Es más fácil decirlo que hacerlo... Claro, porque cuando salí de la cárcel volví a mi antigua colonia. Ya no quería estar en una pandilla, pero me la encontraba todos los días. Y si no estás con ellos, entonces estás contra ellos. Fue muy difícil. ¿Qué pasó? ¿Hubo peleas? Hubo una serie de escaramuzas, pero yo no quise involucrarme en ninguna. Ahora quiero inspirar a niños para que hagan lo mismo. Por esto creé una fundación para jóvenes en áreas problemáticas de Boston. Pero en la pantalla grande todavía pareces ser atraído por este tipo de vida. En tus filmes más recientes Broken City y Pain and Gain, interpretas a personajes en problemas con la ley. ¿Lo disfrutas? Sí, porque me permite recrear algo de mi propia vida. Siempre trato de encontrar papeles con los que me pueda identificar. Así uso mi experiencia de manera positiva y puedo interpretar mejor a los personajes que apelando a las técnicas de actuación. Al ver a otros actores en este tipo de rol, pienso: “Esto para mi no se ve muy real”. ¿Te enfrentas a tus viejos demonios a través de estos personajes? Exactamente. Mientras actúo, exploro el lado más oscuro de mí mismo. Por esta 40

razón es que también me gustan los personajes extremos. Todo tiene un lado terapéutico. Al final del día me siento satisfecho de haber exteriorizado mis agresiones, mis pasiones y mis emociones. Así es que puedo decir que he logrado dominar a mis demonios. ¿Tus hijos son conscientes de lo que alguna vez fue su padre? Todavía son jóvenes, nueve, seis, cuatro y tres años de edad. Recién se lo diré cuando tenga que hacerlo. Voy a esperar hasta el último segundo que pueda. ¿Pero algún día se lo contarás? Con seguridad no voy a ocultar mi pasado, pero tampoco deberían tener la impresión de que “papá ha hecho muchas cosas malas y al final todo estuvo bien. Pensarán que podemos hacer lo que queramos, porque luego todo va a estar bien”. Y este no es el caso. No conozco otras historias exitosas de personas que hayan sobrevivido a un entorno similar al mío y que hayan tomado las mismas decisiones que he tomado yo. Ninguno de ellos tiene la libertad ni puede darse el lujo de poder contarlo. Tu detención parece haber tenido un efecto positivo. Sí, pero no en lo que se refiere a mis relaciones con mujeres. En un principio, cuando me enamoré por primera vez, era una persona muy agradable. Pero cuando tuve que ir a la cárcel, ella no quiso tener nada más conmigo. No estaba dispuesta a esperar. Ahora no pretendo reprocharle nada, pero en ese entonces me rompió el corazón y tomé una decisión: no volvería a enamorarme nunca más. Estaba abierto a cualquier cosa, pero no a enamorarme. Y así le hice daño a mucha gente. Recién cuando conocí a mi esposa y tuvimos a nuestra primera hija me di cuenta y pensé: “Dios mío, todo tiene sentido”. Ahora tengo el máximo respeto hacia las mujeres y también es algo que le transmito a mis hijos. Ellos no tienen que seguir el mismo camino que papá. ¿La lección más importante que les has enseñado a tus hijos? Amar a Dios y servirle, que es algo esencial. Todo lo demás viene después.

SOBRE EL

FILO DE LA

N AVA J A

…Fue acusado de intento de asesinato, adicto a la cocaína, modelo de ropa interior, rapero y papel de actor porno. La biografía de Mark Robert Michael Wahlberg comenzó el 5 de Junio de 1971 en Boston, donde el menor de nueve hermanos se juntaba con otros jóvenes violentos. Luego de algunos enfrentamientos con la policía, a los 16 años, fue condenado a dos años de prisión –de los cuales cumplió 45 días– por el ataque a dos vietnamitas. Después, todo fue mejor: con la banda Marky Mark and the Funky Bunch irrumpió en los años 90 hasta la cima de los charts, posó para Calvin Klein y entonces lo quiso Hollywood. En 1997, como la estrella de cine para adultos Dirk Diggler, se consagró en Boogie Nights. Después de éxitos como La tormenta perfecta y Tres Reyes, ganó una nominación al Oscar por su trabajo en Los infiltrados. En 2012, la comedia Ted recaudó alrededor de $550 millones mundialmente. Para quien quiera seguir los pasos de Mark, por solo $14 millones está en venta la mansión de este fanático de los Boston Celtics, que incluye un gimnasio de 230 m² y una cancha de basquetbol al estilo de los Celtics. THE RED BULLETIN

Desde las pandillas de Boston hasta las listas de Hollywood.

¿Así que tú eres creyente? Yo soy católico practicante. Todos los domingos voy a la iglesia; al fin y al cabo tengo mucha penitencia por hacer. Hay que recorrer un largo camino si no quieres terminar en el infierno. Empiezo el día de rodillas leyendo mi libro de oraciones. La fe me ayudó a ser el padre y el marido que soy en la actualidad y a lograr todo lo que quise a nivel personal y profesional. ¿Cómo reaccionas cuando otros no toman en serio tus creencias? Todos tenemos derecho a opinar diferente. Eso, de todos modos, no va a cambiar mis creencias. Soy una persona realmente abierta, pero mi fe y mis convicciones están grabadas con fuego. Sin embargo, la Iglesia Católica, debido a sus rígidas y anticuadas posturas, está siendo bastante cuestionada. Yo no pondría las manos en el fuego por todo lo que hace la Iglesia. Pero de todos modos yo no creo en ellos, sino en el Señor. ¿Hay otras situaciones en tu vida en las que la fe te resultó útil? Al hacerle frente a una pérdida o si algo me rompe el corazón. Mi hermana murió el día que nació mi hija y hace cinco años murió mi padre. Fue muy duro para mí, pero gracias a mi fe pude apreciar la vida y las experiencias que compartí con ellos. Me ayuda a reconocer lo importante. THE RED BULLETIN

¿Crees que tu padre continúa existiendo de alguna otra manera? Oh, Dios mío, veo tantas cosas de él en mi hijo menor; cómo se mueve, cómo habla, cuando está de mal humor. Mi hijo tiene algunas cosas de viejo. Es increíble. Como devoto, sin duda estás familiarizado con el precepto de “ofrecer la otra mejilla”. ¿Qué te parece esto como expandillero y actual estrella de cine? Es algo difícil de llevar a la práctica, pero intento hacerlo lo mejor posible. Solo espero no tener que vivir una situación tan terrible como la de los padres de la masacre en la escuela en Newtown, Connecticut. Por supuesto que uno debe

“EL CAMINO ES LARGO SI NO QUIERES ACABAR EN EL INFIERNO”

ser capaz de defenderse y hay veces que lo tiene que hacer. Al mismo tiempo, también debemos poder perdonar. La fe me permite aceptar muchas cosas que normalmente no podía tolerar. Pero es difícil porque hay una parte de mí que dice: “Tú me has hecho algo y ahora voy a molerte a golpes –y quizás después me puedas perdonar tú a mí”. ¿Quién fue la última persona que tuvo que perdonarte? Mi esposa: mis hijos estaban obsesionados con el paintball y me preguntaron si le podían disparar a alguien. Yo les dije que no, pero tengo un amigo que a veces trabaja como extra en el cine y que está acostumbrado a los golpes. Lo que llaman un “tipo duro”. Entonces me preguntaron si podían dispararle a él. Como él no tenía ningún problema, comenzamos a disparar. Nos morimos de risa y lo filmamos en un video que lo mirábamos todo el tiempo. Hasta que lo encontró mi mujer. Se enojó muchísimo y no paraba de gritarme. Tuve que pagar una larga penitencia por esto. Parece como si tu esposa fuera la que llevara los pantalones. ¿Has hecho muchos sacrificios por ella? Tomé algunas decisiones difíciles. Cuando la conocí, yo vivía con cinco o seis amigos en un apartamento. Pero sabía que con ella podía ser algo especial. Así que decidí mudarme y tener mi primera casa propia. Mis amigos estaban planeando venir todos conmigo, pero cuando finalmente tuve mi casa les dije: “Lo siento chicos, pero ustedes no vienen. Me deshice de todos ellos”. ¿No extrañas aquellos días? Estos amigos eran una mala influencia para mí. Lo único que hacíamos eran fiestas todo el tiempo. Se sorprenderían de cuánto ganarían si dejaran de beber y se quedaran en la casa por las noches. Yo ahora, algunas veces, me levanto incluso a las cuatro y media, juego al basquetbol y, dos horas más tarde, llevo a los niños a la escuela. ¿Tus niños son más buenos de lo que fue su papá? Por supuesto, incluso cuando mi hijo de cuatro años me intenta boxear por debajo de la línea del cinturón. Si no presto atención y acierta es doloroso. De todas maneras, cuando lo veo intentarlo me causa mucha risa y la risa es la mejor medicina que existe. Todos deberíamos reír y sonreír un poco más cada día. Haznos reír a nosotros... ...es muy fácil: solo piensen en cómo filmé Boogie Nights. Con un pene de goma gigante puesto sobre el mío verdadero. www.brokencitymovie.com; www.painandgainmovie.com

RED BULL YOUTH AMERICA'S CUP

El equipo alemán, Youth Team, en plena competencia con un catamarán AC45 en la Bahía de San Francisco.

Catamaranes increíblemente rápidos, los mejores entrenadores de la escena y la posibilidad de ganar un lugar en la competición de vela más prestigiosa del m u n d o . R e d B u l l Yo u t h A m e r i c a ’s C u p r e v o l u c i o n ó una historia que se escribe desde hace 162 años TEXTO: Ann Donahue FOTOGRAFÍAS: Balazs Gardi

RED BULL YOUTH AMERICA'S CUP

En las primeras horas del día, reina la tranquilidad en el muelle 80 de San Francisco Bahía de San Francisco en la madrugada, muelle 80. Los lobos marinos se sumergen, retornan, miran en lo alto a las enormes grúas en la dársena y vuelven a sumergirse a la profundidad. La enorme instalación, que durante el día mueve una montaña de grava hacia el vecino muelle 94, todavía está en silencio. Reina la tranquilidad. El idilio es perfecto. A las nueve de la mañana se rompe el silencio con las camionetas GMC negras, en las que llegan docenas de jóvenes. Risas, discusiones y remixes de hits de los años 80. Estos jóvenes son algunos de los mejores regatistas del mundo, la nueva generación, aunque no se note cuando se les escucha interactuar: “Álzalas güey”, “no seas menso”. En este momento son solo chavos de alrededor de los 20 años, con buen humor, llenos de expectativas y con el nerviosismo propio de estar ante la mayor oportunidad de sus vidas. En dos horas estarán navegando hasta a 35 nudos de velocidad (65 km/h), a través del rocío de la helada Bahía de San Francisco. Deberán dominar la punta de lanza de un catamarán de competición de 45 pies. El AC45 de 14 metros de eslora, una ligera embarcación multicasco de una tonelada y media, con una vela rígida en lugar de la vela mayor que, con 21.5 metros de altura, es tan alta como un edificio de siete pisos. Y lucharán entre sí por cada centímetro con el fin de hacer realidad el gran sueño: la clasificación a la Red Bull Youth America’s Cup. Esta aclamada competencia es una idea de los regatistas austriacos Roman Hagara y Hans-Peter Steinacher, ganadores de la medalla de oro en los Juegos de 2000 y de 2004 en la clase Tornado. 44

Y es, a su vez, una revolución en la larga historia de la America’s Cup. Durante 162 años, los obstáculos para participar en la competición de vela más prestigiosa del mundo, incluso con gran talento y una entrega incondicional, eran casi imposibles de superar sin tener el respaldo de un importante club náutico; grandes patrocinadores de la industria, un nombre que termine con “III” o “IV” o quizá una medalla olímpica. En la Red Bull Youth America’s Cup, sin embargo, no se trata del origen de los competidores, sino en su talento, su ambición y su

profesionalismo. Aquí los jóvenes no solo están obligados a demostrar su valía en una competencia directa, también son incentivados de una manera muy especial: la Red Bull Youth America’s Cup pone a su disposición ultramodernos catamaranes y entrenadores de clase mundial. En febrero de este año, 12 equipos de diferentes naciones se enfrentaron entre sí en las Selection Series en San Francisco para determinar los cinco equipos que accederían a la final de la Red Bull Youth America’s Cup, la cual se llevará a cabo del 1 al 4 de septiembre. THE RED BULLETIN

Los equipos se reúnen todas las mañanas en el muelle 80 para una ronda informativa. Luego van al gimnasio del Oracle Team USA (arriba) o a navegar en la Bahía de San Francisco. “En una semana aprenden más que en tres años de entrenamiento”, dice Hans-Peter Steinacher, director deportivo de la Red Bull Youth America’s Cup.

Las Selection Series tienen un nombre muy adecuado: es justo como un proceso de selección, una dura prueba para las capacidades de navegación, para mostrar profesionalismo, valor, espíritu de equipo y perseverancia. Los días en San Francisco consisten principalmente en sesiones de entrenamiento intensivas en el gimnasio y en las pruebas con los catamaranes de clase AC45. “En una semana de Selection Series, los chicos aprenden más de lo que aprenden en tres o cuatro años de entrenamiento”, asegura Steinacher, una de sus mentes creadoras. 45

Agua y aire: en las rectas los AC45 pasan a toda velocidad, realmente vuelan.

THE RED BULLETIN

RED BULL YOUTH AMERICA'S CUP

" ¡ VA M O S A P O D E R PA RT I C I PA R ! TO D O S MIS SUEÑOS SE HAN HECHO REALIDAD” W i l l T i l l e r, s k i p p e r d e l F u l l M e t a l J a c k e t R a c i n g Te a m “Es una experiencia increíble”, dice Matt Whitehead, de 19 años, skipper del equipo sudafricano i’KaziKati, “venir aquí y aprender directo de los profesionales significa poder trabajar para tener éxito en esta liga. Esto no tiene precio”. Daniel Bjørnhold Christensen, de 18 años, es skipper del equipo Danish Youth Vikings y sabe bien cuando la imprudencia juvenil se enfrenta con las exigencias profesionales. Los miembros de su equipo se empacharon de burritos, en el hangar vecino del Oracle Team USA, poco antes de las primeras e implacables sesiones de gimnasio. Y no era cualquier comida, sino unos “gigantescos, gordos y grasientos burritos”. Fue justo durante los primeros chequeos físicos. Los chicos tuvieron que demostrar sus habilidades en el “winch”, con la manivela y maniobrando el funcionamiento de la vela en tiempo real. Así que impulsaron 50 kilos de peso, colocados en forma oblicua al piso del gimnasio. “Allí tuvimos un pequeño accidente”, explica Christensen, “de repente uno de nuestro equipo vomitó los burritos y entonces todos vomitamos. Exactamente en medio del gimnasio”. Es fácil darse cuenta de que esta no es la America’s Cup que conocen nuestros abuelos. La “cup” de los polos color pastel con el cuello levantado, armonizados con un ligero acento nasal británico o estadounidense. Y tampoco tiene nada THE RED BULLETIN

RED BULL YOUTH AMERICA'S CUP que ver con el evento que en los últimos 25 años solo ganaron equipos de EU, Suiza y Nueva Zelanda. Esta regata de larga tradición atrae a jóvenes de todo el mundo, tanto a sudafricanos y daneses, como a portugueses y argentinos. “La Red Bull Youth America’s Cup es una renovación dentro de la America’s Cup”, declara Russell Coutts, jefe ejecutivo del Oracle Team USA y cuatro veces ganador de la competencia. “La America’s Cup siempre fue la piedra fundamental del deporte; brillante, inescrutable e inalcanzable. Ahora hay una escalera al cielo”. Cielo que perciben jóvenes de todo el mundo; la Red Bull Youth America’s Cup comparte un muelle con el hangar donde el Oracle Team USA trabaja en el catamarán con el que defenderá el título de la America’s Cup: un coloso de 72 pies (22 metros de eslora, 14 metros de manga) llamado AC72, con una vela de 13 pisos. Durante la reunión matutina los regatistas miran de soslayo la embarcación pues una grúa de 65 metros la eleva para realizar un entrenamiento en la Bahía.

“ E S TA E X P E R I E N C I A N O T I E N E P R E C I O ” Matt Whitehead, skipper del equipo i’KaziKati

THE RED BULLETIN

En las Selection Series de la Red Bull Youth America’s Cup, 12 equipos compiten por un lugar en las finales de septiembre. Seis equipos se enfrentaron en la primera semana y los otros seis en la semana siguiente. Tres jornadas de carreras, con seis carreras por día; dura prueba para los jóvenes.

“Cuando era más chico y veía la Copa América de vela por televisión, soñaba con ser algún día uno de esos hombres sobre catamaranes”, dice Jonas Schagen de 23 años, floater (“reemplazante” o “el que hace cualquier cosa” a bordo) del equipo suizo TILT. “Y ahora estoy en San Francisco. Es increíble llegar hasta aquí. Pero sé que todavía hay mucho trabajo por delante. Comparado con el AC72, que es una bala, el AC45 es un juguete”. Para la próxima America’s Cup (que se realiza cada dos o tres años) alguno de estos jóvenes regatistas podría formar parte de uno de los grandes sindicatos. “Cuando vi por primera vez las fotos del Oracle 72 en Facebook, pensé: “¡Guau! ¿Qué pasa aquí?”, expresa Philipp Buhl de 23 años, skipper del equipo alemán STG/NRV. “Hace dos días nos permitieron entrar a visitarlos. Es increíble la profesionalidad con la que trabajan. Y lo hacen seis días a la semana, 12 horas diarias”. THE RED BULLETIN

RED BULL YOUTH AMERICA'S CUP

Siete equipos están clasificados para la final de la Red Bull Youth America’s Cup en septiembre, por estar afiliados a uno de los sindicatos de la clase AC72. Todos los demás, tendrán una posibilidad en la Selection Series. Charlie Buckingham, de 23 años, es skipper del equipo USA45 Racing, que ya está clasificado y asiste a el Oracle Team USA. En febrero, conoció la embarcación personalmente. ¿Cómo fue navegar este monstruo? “Prácticamente nos pusieron las llaves en la mano y luego solo algún que otro pequeño consejo”, dice. “Creo que simplemente querían ver si éramos capaces de resolver nosotros mismos cómo funciona esta cosa”. 50

¿Y cómo se siente navegar uno de los barcos deportivos más agresivos? “Bien. Incluso controlado... al menos mientras nadie del equipo cometa alguna tontería”, aclara Buckingham y ríe. “Pero fuimos muy cuidadosos. Vamos, no hubiera dado una buena impresión si hubiéramos tenido que pasar dos días aquí antes de volver a salir porque dañamos el barco”. En el primer día de la Selection Series los equipos distienden el miedo jugando a un videojuego de F1. La tarea por delante no solo motiva sus ambiciones personales, sino también el orgullo nacional. “Australia hace mucho que ya no es protagonista en la America’s Cup”, dice el

Arriba: máxima velocidad frente al puente Golden Gate. El mástil del AC45 es tan alto como un edificio de siete pisos (21 metros). Derecha: parte de la carrera se llevó a cabo al este de la famosa Isla de Alcatraz, en la Bahía de San Francisco. THE RED BULLETIN

“ Q U E R E M O S D A R L E A M Á S J Ó V E N E S E S TA POSIBILIDAD; ESE ES NUESTRO OBJETIVO PA R A L A P R Ó X I M A E D I C I Ó N ” R o m a n H a g a r a , d i r e c t o r d e p o r t i v o , R e d B u l l Yo u t h A m e r i c a ‘ s C u p skipper Jason Waterhouse de 21 años, del equipo Objective Australia. “Somos conscientes de que podemos hacer historia para el deporte de vela de nuestro país. Y esto se logra con las condiciones óptimas: en un mismo lugar se centran los mejores catamaranes, la mejor tecnología y los mejores equipos jóvenes del mundo”. Al mediodía, los catamaranes estarán en el agua. Un barco auxiliar gigantesco se aproxima al muelle. Arroja las boyas al mar. Lleva piezas de repuesto y periodistas a bordo. Un fotógrafo experimentado en regatas sube a bordo de la enorme nave: “Con el debido respeto a los chicos, me siento mejor cuando sé que hay algunos barcos de distancia entre ellos y yo”. Obvio, los jóvenes no son ningunos principiantes: tienen gran experiencia en diversos equipos juveniles y forman parte de los mejores del mundo. Pero los catamaranes de la clase AC45 son un calibre nuevo para todos ellos. “Requieren una enorme cantidad de fuerza, velocidad y conocimientos técnicos”, explica Hanno Sohm, de 23 años, timonel del equipo austriaco. “Nos preparamos de manera intensiva; estudiamos videos y platicamos con regatistas que ya han navegado un AC45. Pero hay una gran diferencia entre saber lo que hay que hacer y hacerlo”. THE RED BULLETIN

En las rectas, los AC45 pasan a toda velocidad, como si fueran ligeros como una pluma. Pero cuando se ven obligados a volver a las boyas, se retuercen y gimen. “En estas embarcaciones todo sucede muy rápido”, explica el skipper James French de 20 años, del equipo GBR Youth Challenge. “Cuando comienzas a pensar, ya es demasiado tarde”. Al final de la Selection Series, cinco equipos reciben el boleto para la final en septiembre: Full Metal Jacket Racing, de Nueva Zelanda, Objective Australia, STG/NRV de Alemania, el suizo TILT y el portugués ROFF/Cascais Sailing Team. “La elección fue muy difícil”, dice Hagara, “los veinte equipos se lo merecían”. Pero el número de equipos está limitado a los catamaranes disponibles. “Nuestro objetivo para la próxima edición será darle a más jóvenes la posibilidad de experimentar el deporte de vela al más alto nivel”. Para los cinco equipos seleccionados, se alcanzó un logro antes inimaginable. “Nueva Zelanda está en la America’s Cup desde que tenemos uso de razón”, aclama Will Tiller de 23 años, skipper del equipo Full Metal Jacket Racing. “¡Ahora nosotros participaremos, es una locura! Todos mis sueños se han hecho realidad”. www.americascup.com

Héroe local: el rider mexicano Érick Ruiz debutó en Red Bull X-Fighters con solo 17 años

LOS HOMBRES X

Con carreras que se miden en años y no en décadas, y con la amenaza constante de lesiones graves, los riders de motocross freestyle son, en palabras de uno de ellos, “los nuevos gladiadores”. Pero ¿qué mantiene a los combatientes en la arena si el riesgo es cada vez mayor? The Red Bulletin fue al Red Bull X-Fighters World Tour en el DF, México, a investigarlo Texto: Noel Ebdon Fotografía: Julie Glassberg

Tom Pagès (arriba) fue la estrella sorpresa de la temporada 2012 de Red Bull X-Fighters, al terminar en segundo lugar global. El rider francés continuó con su impresionante racha en la Monumental Plaza de Toros en Ciudad de México, con una victoria apretada ante la estrella española Dany Torres (derecha).

om Pagès se rasca, distraído, una herida desagradable en el brazo izquierdo en tanto analiza qué significa hacer lo que él hace. Una caída en la práctica previa a la ronda de inauguración del Red Bull X-Fighters World Tour 2013 en la Ciudad de México le arrancó una franja de piel de ocho centímetros del brazo, dejándoselo ensangrentado y con la carne viva. Sin embargo, únicamente se trata de una distracción menor. Una vez más toca su herida con precaución y luego hace a un lado su malestar. Parece que le es más doloroso comprender las razones detrás de su necesidad de, un día sí y otro no, lanzarse junto con su motocicleta diez metros en el aire y luego saltar de ella. Frunce el ceño, se frota la barbilla y se echa hacia adelante sobre su silla. “Esto es más que un deporte. Lo hago a diario y es lo único que sé hacer”, dice lentamente, antes de entrar en materia. “En freestyle puedes expresar de verdad quién eres en la vida normal. Si eres feliz, creo que se nota. Ves la personalidad real de alguien que se para a un lado de la moto. Para mí, lo es todo. Si no monto

mi motocicleta, mi vida se siente vacía, como si tuviera un enorme hueco. No puedo imaginar la vida sin el freestyle”. Sin embargo, hace cuatro años era una historia diferente. En 2009, Pagès casi abandona todo. Los viajes incesantes, el riesgo creciente y una lista cada vez mayor de bajas en una disciplina donde las acrobacias eran cada vez más grandes y más peligrosas hicieron que Pagès se cuestionara su futuro en el deporte. “Ya no me parecía divertido”, explica. “Todo era tan rápido entonces. Comencé a hacer freestyle con mi hermano Charles a finales de 2005. Todo el tiempo yo lo seguía. Entonces un día desperté y pensé: ‘¿De verdad es esto lo que quiero hacer?’, porque viajaba tanto y no hacía nada más; no tenía vida personal ni nada, solo la pasaba sobre la motocicleta todo el día. Empecé a dudar y a pensarlo demasiado. Y cuando empiezas a pensar, significa que ya todo se ha terminado”. “Tuve que encontrar una nueva manera de andar en motocicleta”, agrega. “Tardé un año en descifrar a dónde ir, qué hacer. Finalmente encontré mi camino y recuperé

Dany Torres es el rider mรกs exitoso de la competencia a nivel global con un porcentaje de victorias envidiable: 64%

el placer. Cuando es algo placentero, no te detienes a analizar los riesgos porque es lo que amas hacer. Cuando no te diviertes, únicamente ves los riesgos. Trabajé mucho con una psicóloga del deporte. Ella me ayudó mucho. Me hizo entender quién era y por qué subía a una moto y por qué amaba el deporte. Yo lo entendí y así volví a encontrar mi camino. Por eso ahora soy mucho más fuerte”. Veinticuatro horas más tarde, Pagès lo demuestra. El francés se apodera de la competencia y termina la noche sin camisa y trepado en una rampa para disfrutar de la ensordecedora adulación de 45 mil fanáticos. Esta, dice el rider checo Martin Koren, es la razón por la cual seguimos yendo en contra de las probabilidades. “Es el factor del entretenimiento, es el factor de ser el centro de atención”, dice. “No hay muchos deportes en los que estés solo durante 90 segundos frente a 45 mil personas. Aquí, durante ese tiempo, todo y todos se concentran en ti”. Para el campeón defensor de Red Bull X-Fighters, Levi Sherwood, la motivación es incluso más fundamental. “Siempre lo digo, pero la única razón por la que sigo trepando a la moto para hacer esto es tan simple como divertido”, sonríe el neozelandés. “Amo mi trabajo.

Amo lo que hago. En casa, todos mis amigos van al trabajo y yo no. Yo salgo a andar en moto y a hacer lo que amo. Eso es un privilegio”. No obstante, es un privilegio costoso. La semana antes de que los riders se reúnan en la Ciudad de México, el rider veterano Eigo Sato muere durante una sesión de práctica en las cercanías de su hogar en Fukuoka, Japón, tras quedarse corto en la rotación durante un back flip. Al ser un Red Bull X-Fighter habitual desde 2005, la conmoción que su muerte provoca está aún presente mientras los riders se preparan para la competencia en DF. Para Koren, es un recordatorio oportuno de los peligros inherentes en el deporte. “Hay grandes riesgos en el motocross freestyle”, dice. “Antes de que Jeremy Lusk, de EU, muriera en 2009, todos entendíamos los riesgos que había, pero nadie quería confrontarlos. No creíamos que sucedería. Así que cuando perdimos a Eigo, regresamos a ese mismo capítulo y reabrió los ojos de todos al hecho de que este deporte tiene un lado oscuro”. La pérdida de Sato define el fin de semana. En una entrevista luego de dominar la sesión de clasificación del jueves por la noche, Pagès rompe en llanto al dedicarle su presentación a un hombre al que llama

Los riders toman un buen descanso (de izquierda a derecha): Maikel Melero (España), Tom Pagès (Francia), Dany Torres (España) y Alex Cervantes (México).

“No hay muchos deportes en los que estés solo por 90 segundos frente a 45 mil espectadores” TOM PAGÈS

Pagès rompió en llanto al dedicarle su actuación a Sato, su amigo fallecido “mi hermano, mi mejor amigo”. La noche siguiente, al presentarse en la Monumental Plaza de Toros, Pagès viste la camisa de su amigo y en el momento de la victoria se la arranca para mostrar a las cámaras el nombre de Sato, en la parte de atrás. El australiano Rob Adelberg admite que accidentes como el de Sato alteran los nervios de todos. “Sabes que hacían lo que amaban hacer”, dice, al hablar de los que han muerto en el deporte. “Así que para superarlo, tal vez, tienes que competir por ellos, por su recuerdo, durante los primeros días. Cuando te enteras de malas noticias, no puedes dejar que te afecten. Si piensas en ello, terminaras dudando de ti mismo a cada 58

momento y la incertidumbre es donde se albergan los errores”. Martin Koren concuerda y agrega que, incluso sabiendo que las lesiones graves son una amenaza constante, son parte de esta disciplina que todos aman. “Esta pérdida aún está muy cercana y es muy dolorosa, pero este deporte es lo que nos hace sentir vivos”, dice. “La gente nos llama gladiadores de la era moderna y probablemente sea acertado. Estás consciente de las consecuencias. Conoces los riesgos, pero de cierto modo eso solo te hace sentir más fuerte”. Al menos eso cree Josh Sheehan. El australiano pasó sus años formativos en una granja de manzanas en Australia

Occidental, con una franja de campiña perfecta y disponible para intentar nuevos trucos que aprendía al ver videos de FMX. Desde que se convirtió en profesional, Sheehan ha resentido los inconvenientes de este deporte. En el invierno de 2011, Josh se sometió a cirugía reconstructiva de hombro, luego de caer durante los X Games. Apenas se había recuperado, un choque en el campo de entrenamiento hizo que se fracturara la vértebra C7 del cuello. A pesar de estos reveses, Sheehan sigue convencido de que los riesgos le agregan sabor a este deporte. “Creo que, sin duda, me clasificarían como adicto a la adrenalina. Cuando era niño, hacía lo que fuera por ir más rápido, THE RED BULLETIN

“No soy adicto a la adrenalina. Me gustan las cosas seguras... en esto no puedes hacer tonterías”

Las acrobacias se realizan desde distintas rampas, como medios tubos, steep kickers (rampas empinadas) y super kickers (superrampas), que permiten saltar distancias de hasta 30 m a una altura de 15 m.

LEVI SHERWOOD

más alto… cualquier cosa extrema”, dice. “Me gusta que me presionen. Me gusta que me desafíen. Y ese poco de miedo que conlleva cada desafío, cada nuevo truco, me parece emocionante. Superar el miedo definitivamente es parte de ello”. Pagès, por su parte, toma con cautela el atractivo del riesgo. Tras regresar al deporte en 2011, el francés abandonó los THE RED BULLETIN

back flips, luego de catalogar ese truco como demasiado peligroso. “Dejé de hacer flips porque me daban miedo”, dice. “Utilizaba toda mi energía en ejecutarlos. Decidí dejarlos por la paz y ahora tengo más energía para todo lo demás. “El riesgo es parte de esto, hay que jugar con él, en fin te atrae”, continúa. “Pero practico este deporte porque yo lo amo y

quiero innovar, ser parte de su desarrollo. Esa es la pequeña misión que me propuse”. Sherwood concuerda e insiste que para él, el riesgo nunca ha sido una recompensa. “El riesgo no es lo que me llama la atención”, dice enfáticamente. “No soy un adicto a la adrenalina. Otros son así, pero yo no. Me gusta que todo sea más controlado. Me gusta hacer las cosas seguras y a mi manera”. “Eso se resume en que no puedes hacer tonterías”, agrega. “No puedes cobrar un salario de manera semanal haciendo esto. Es bastante arriesgado, pero siempre ha sido así. No es algo nuevo; lo sabes tan pronto entras en esto. Simplemente tienes que ser inteligente y mantenerte entero”. 59

En el tour de 2010, los riders completaron 770 saltos. En total, los pilotos viajaron 17 km en el aire en aquella temporada.

La necesidad de mantenerse sano a últimas fechas ha llevado a un cambio de paradigma en la manera en que los riders abordan su disciplina. En sus primeras encarnaciones a mediados de la década del 90, el freestyle se caracterizaba por una imagen de rebeldes tatuados y con ética punk que se extendía a una reverencia casi autodestructiva hacia el aspecto más negativo y fatal del deporte. El FMX era oscuro, agresivo y solo para inadaptados. Al aumentar los riesgos, así como las recompensas y al volverse más complejas técnicamente las habilidades requeridas, la juventud enloquecida de los inicios del FMX se ha visto desplazada por un mantra deportivo mucho más tradicional, centrado en mantenerse en forma y concentrados. “El motocross freestyle comenzó con una mala actitud y un espíritu rebelde, pero ha avanzado mucho. Ahora es mucho más definido”, dice Rob Adelberg. “Los riders son como cualquier otro atleta. No puedes venir a payasear. Necesitas estar concentrado; necesitas dedicarte. Creo que si payaseas y buscas hacerte el rebelde, significa que estás esforzándote demasiado y que tu concentración no está dedicada a la tarea por completo, ¿no crees?”. No obstante, Adelberg conoce en carne propia los peligros cuando la preparación 60

“Cuando logras una acrobacia complicada, si aterrizas sano, te sientes libre” TOM PAGÈS

THE RED BULLETIN

RED BULL X- F I G H T E R S 1 En 2001, inició Red Bull X-Fighters con una competencia en Valencia, España, basada en el raro concepto de mezclar el espíritu gladiador de las corridas de toros con batallas mano a mano de acrobacias en moto. A partir de entonces se ha expandido a una competencia global que consta de seis rondas. En 2013, Red Bull X-Fighters tendrá eventos en México, EU, España, Japón, Sudáfrica y Estados Árabes Unidos.

La serie funge como escenario para las grandes estrellas del motociclismo acrobático, como a Travis Pastrana, Mike Metzger, Robbie Maddison y Nate Adams. Durante las 12 temporadas de la competencia que se han realizado a la fecha, 81 riders han participado en 41 eventos en 19 estadios alrededor de todo el mundo. THE RED BULLETIN

Hay 16 ganadores de competencias individuales. Levi Sherwood, el actual campeón, de NZ, comparte el récord de más victorias en el tour junto al español Dany Torres. Cada uno con seis triunfos.

Solo Nate Adams, de EU, fue campeón general más de una ocasión. El rider apodado como “The Destroyer” obtuvo sus títulos en 2009 y 2010.

Dany Torres es el rider más exitoso de la competencia a nivel global. Él tiene el récord de más eventos iniciados, con 32. También ha participado en el mayor número de semifinales (15) y más finales (9). Su consistencia le ha conseguido un porcentaje de victorias del 64%.

Las motocicletas utilizadas son motos trial estándar, pero son adaptadas por los riders para poder hacer acrobacias.

no es la suficiente. En 2010, el australiano se estrelló durante un show y se fracturó la tibia y el peroné de la pierna izquierda, el tobillo izquierdo se lo hizo añicos, se fracturó el talón y la muñeca izquierda. El impacto que una lesión significativa provoca en uno de estos deportistas es, lo admite, difícil de entender. “Despertar en el hospital es algo muy deprimente, cuando menos”, dice. “No solo te fracturaste huesos y tienes dolor, sino que también debes pensar a largo plazo y sabes que no podrás trabajar en nada por meses o incluso un año”. “Eso es muy frustrante porque, por mucho que hagas este deporte por amor, la realidad es que hay que pagar deudas y responsabilidades a otras personas, mientras más sano estés más dinero ganas. Una lesión no le ayuda a nadie”. “De cualquier manera, superar eso y poder empezar de nuevo te hace una persona más grande. Por mucho que te deprima por completo despertar en el hospital, superarlo y regresar te levanta aún más alto que antes”. Tal vez esa sea la característica que define a todos estos jinetes: optimismo incansable. A pesar de las lesiones, frente a la tragedia y ante un entorno de viajes solitarios, trabajo arduo y prácticas más que interminables, existe una fe profunda en que cuando la bocina suene y el reloj arranque para ese próximo recorrido, todo estará bien. Un mundo gris se vuelve technicolor y por un momento hiperreal todo funciona como te lo imaginabas. “Te fijas objetivos, cosas a las que le temes, cosas que crees que no puedes llegar a hacer nunca y entonces, cuando te presentas en la arena y esas 45 mil personas te dan la energía para ir más allá de lo que crees posible, entonces te das cuenta de que no existe otro sentimiento mejor”, dice Koren. “Es ahí donde está la magia. Es ese sentimiento de perseguir algo inalcanzable… esa es la inspiración de cada rider en Red Bull X-Fighters”. Pero tal vez sea Pagès el que mejor resume por qué estos gladiadores del siglo XXI siguen poniéndose su armadura corporal para un encuentro más en la arena de batalla. “Cuando consigues realizar acrobacias realmente complicadas, si aterrizas sano y salvo, te sientes libre”, sonríe. “Miras a tu alrededor, la multitud ruge y piensas: ‘Este es mi lugar… ¡Qué bien!’”. www.redbullxfighters.com Encuentra a los Red Bull X-Fighters haciendo lo suyo y ve más acrobacias, saltos y aterrizajes en la app para tablet gratuita de The Red Bulletin.

EL CAMPEÓN DE

LOS LISTOS ¿CÓMO FUE QUE EL PEQUEÑO PAÍS MONTAÑOSO DE ARMENIA SE CONVIRTIÓ EN LA NUEVA SUPERPOTENCIA DEL AJEDREZ? Y ¿POR QUÉ A SUS MEJORES JUGADORES LES GUSTA LA MIEL? VISITAMOS, PROBABLEMENTE, EL PAÍS MÁS INTELIGENTE DEL MUNDO Texto: Andreas Rottenschlager Fotografías: Daniel Gebhart de Koekkoek

Haik M. Martirosyan es el bicampe贸n europeo de ajedrez sub 12, en Erev谩n.

De las áridas colonias en Ereván surgen campeones.

a República de Armenia está escondida entre Turquía y Azerbaiyán, en la ladera sur de la cordillera del Cáucaso. Es una región montañosa árida, con 3.2 millones de habitantes. El PIB per cápita es de 3,231 dólares, menos que en Suazilandia o Irak. En la guía turística dice: “Armenia, el país de las piedras”. El epicentro del máximo deporte de la inteligencia se encuentra exactamente aquí. Armenia es el actual campeón del mundo de ajedrez por equipo. En la Copa del Mundo de 2011, este pequeño país venció a China, un país con más de mil millones de habitantes. En 2012, Armenia ganó las Olimpiadas de Ajedrez en Estambul, un torneo que abre la competencia a 149 naciones. Rusia, la potencia, solo salió segunda. 64

RUSIA KAZAJISTÁN

Mar Negro

GEORGIA Tiflis ARMENIA Ereván

TURKMENISTÁN AZERBAIYÁN Bakú

TURQUÍA

Mar Caspio Teherán SIRIA Bagdad

IRÁN

IRAK

Un pequeño entre el oriente y el occidente El territorio de Armenia comprende solo 29,800 km2. “La segunda peor economía del mundo”, según la revista Forbes en 2011. Armenia es considerada la siembra cristiana más antigua de la Tierra. Su exportación: jugadores de ajedrez y coñac. THE RED BULLETIN

“ME GUSTARÍA VER EL AJEDREZ COMO UN ARTE”, DICE TIGRAN, “PERO ES UNA LUCHA. TE PREPARAS DURANTE MESES ANTES DE UN TORNEO Y UN MOVIMIENTO EQUIVOCADO PUEDE ECHAR A PERDER TODO” Arriba: partidas en el Torneo clasificatorio en la Casa de Ajedrez de Ereván. Abajo: los niños inician su clase.

“Prodigios del ajedrez”, se lee en los periódicos. “La gente más inteligente del mundo”, dice la BBC. Pero, ¿cómo lo logran los armenios? ¿Por qué un país pobre y tan pequeño produce los mejores ajedrecistas? ¿Se puede jugar con inteligencia en crisis? ¿Y qué puede aprender el mundo de esto?

EL ENTRENAMIENTO CEREBRAL DE TIGRAN

Ereván, la capital de Armenia, está en un amplio valle a 1,200 m sobre el nivel del mar. Los asentamientos de concreto gris dominan los suburbios, en el centro de la ciudad se destacan los grandes edificios representativos de la época soviética y, por las calles, los viejos taxis Lada se abren paso tocando el claxon. THE RED BULLETIN

Desde que el armenio Tigran Petrosian logró el campeonato mundial de ajedrez en 1963, este juego de mesa se considera el deporte nacional. El “Tigran de hierro” murió en 1984 siendo un héroe nacional. Actualmente su cara adorna estampillas. El actual campeón nacional de ajedrez de Armenia está sentado en una oficina con las paredes revestidas de madera, en el centro de la capital. He aquí su nombre: Tigran L. Petrosian. “Mi papá me puso el nombre después de la copa del mundo”, dice el campeón. “El nombre también es una carga”. Tigran tiene 28 años y forma parte del equipo nacional. Es un hombre tranquilo de cara redonda. “Armenia y el ajedrez”, dice, “es como Brasil y el futbol”. Tigran es una especie de estrella de rock en su 65

El campeón nacional de ajedrez Tigran L. Petrosian (28): del maltrecho estado, una potencia mundial de inteligencia.

país. Su imagen aparece en los carteles publicitarios y los niños corren a pedirle autógrafos. Cuando el equipo nacional de ajedrez regresó en otoño de los Juegos Olímpicos, el presidente Serge Sarkissian los esperaba en el aeropuerto. Armenia anhela héroes. Durante la Primera Guerra Mundial, sufrieron un genocidio el cual todavía afecta al país. A finales de los 90, una crisis económica sacudió a la república. Los jugadores de ajedrez le dan una inyección de confianza al país y hacen del maltrecho estado una potencia mundial de inteligencia. Tigran observa por la ventana. “Me gustaría ver el ajedrez como una forma de arte”, dice, “pero es más bien una lucha. Te preparas durante varios meses antes de un gran torneo. Entonces juegas varios 66

días seguidos a un nivel de clase mundial, siete horas diarias... y un movimiento equivocado puede echar a perder todo”. Los jugadores del equipo de Armenia se encuentran bajo una enorme presión. Sus partidos se discuten en la televisión y también lo hacen los jóvenes en todo el país. En los torneos clasificatorios en las grandes salas de Ereván, hasta 200 niños reflexionan sobre los tableros. En la sala reina el silencio, solo se escuchan los clics de los relojes de ajedrez sobre las mesas. Tigran entrena con bases de datos que contienen hasta cinco millones de partidos. Analiza las finales y reconstruye las secuencias de movimientos de los grandes maestros. El campeón es conocido por su estilo agresivo: “Sacrificas piezas y haces el juego más rápido”.

Jugar ajedrez, un buen trabajo Con 34 maestros entre sus 3.2 millones de ciudadanos, Armenia tiene quizá la densidad per cápita más alta del mundo en estupendos jugadores de ajedrez (en comparación, la República de China, con sus 1.3 mil millones de personas, cuenta con 31 maestros). En Armenia, los grandes maestros ganan salarios fijos del estado. El presidente de la Federación Nacional de Ajedrez es Serge Sarkissian, el presidente de Armenia. THE RED BULLETIN

LOS JUGADORES DE AJEDREZ LE DAN UNA INYECCIÓN DE CONFIANZA AL PAÍS: CUANDO EL EQUIPO NACIONAL REGRESÓ DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS, EL PRESIDENTE SARKISSIAN LOS ESPERABA EN EL AEROPUERTO

Equipo nacional de ajedrez armenio en un cartel de publicidad en Ereván. La leyenda dice: “Verdaderos héroes”.

THE RED BULLETIN

El mundo del tablero La forma original del ajedrez existe desde el siglo VI. Hoy, 177 países agrupados en la FIDE (Federación Mundial de Ajedrez) compiten por títulos individuales y por equipo. El indio Vishy Anand, de 43 años, ha sido campeón desde 2007. Magnus Carls (noruego, 22 años) es el mejor del mundo. En febrero de 2013 alcanzó la mayor puntuación en toda la historia de la FIDE: 2,861. El “partido del siglo” se jugó en 1972 entre Bobby Fischer (EU) y Boris Spassky (Rusia) en plena guerra fría. Fischer ganó en 21 partidas. Los expertos han estimado que los movimientos posibles en un partido de ajedrez son de 2.28 x 1045. Este es el consejo de Raúl Capablanca, cubano, campeón mundial del 1921 al 1927: “Yo solo pienso un movimiento adelante, pero siempre es el correcto”.

THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍA ADICIONAL: TIME LIFE PICTURES/GETTY IMAGE

Arriba: manual armenio de ajedrez para la escuela primaria. “Los niños aprenden cómo proteger al rey”. Izquierda: el director Smbat Lputian en el jardín de la academia: “Es como saber leer y escribir”.

Tigran afirma que puede representar de memoria la mitad de sus aproximados cinco mil partidos como profesional. ¿Cómo puedes hacerlo? “Pescado y miel”, dice, “estimulan el cerebro”. Como gran maestro de ajedrez, Tigran recibe un salario mensual del estado. Conduce un todoterreno Infiniti (recién pulido, 284 caballos de fuerza). ¿Próximo objetivo? “Ser campeón del mundo. Y tal vez un segundo título olímpico. El pueblo armenio necesita de nuestras victorias”.

Los aspirantes se clasifican en torneos para la admisión a la academia. El costo de la formación es pagado por el estado. De los actuales 34 grandes maestros de Armenia, siete estudiaron aquí en Ereván. ¿Qué caracteriza al juego armenio? “Los armenios sacan el mejor provecho de la situación”, dice Lputian, “no importa qué tan malas sean sus posibilidades”.

LA CANTERA DEL SR. LPUTIANS

El héroe nacional armenio, Tigran Petrosian, nació el 17 de junio de 1929 en Tiflis, Georgia. A los 13 años se quedó huérfano. Petrosian vagaba por las calles y por las noches devoraba libros de ajedrez. El 20 de mayo de 1963 jugó ante el ruso Mikhail Botvinnik por el noveno Campeonato Mundial de Ajedrez: cuando ganó, el júbilo estalló en Ereván. Petrosian falleció en 1984.

La colonia Shengavit, en Ereván, es uno de los últimos lugares donde uno pensaría encontrar un centro de formación de clase mundial, no importa de qué: tristes casas prefabricadas dominan toda el área circundante, hay baches y los perros gruñen furiosos por las calles. Calle Shevchenko 34, ahí se encuentra la Academia de Ajedrez de Armenia. Es el único edificio nuevo que hay en el barrio, y el reino de su director, Smbat Lputian. “Durante la crisis económica muchos entrenadores importantes abandonaron el país”, dice el gran maestro de ajedrez de 55 años. “Nos arriesgamos a perder todos nuestros talentos”. Lputian fundó la Academia en 2002. Viajó por todo el país, organizó torneos y exigió a los mejores profesores de ajedrez personalmente frente al tablero. Desde entonces la academia ha capacitado a 1,800 profesores. Actualmente aprenden aquí cerca de mil jóvenes de entre cinco y 18 años de edad. “Uno o dos son de clase mundial”, dice Lputian. THE RED BULLETIN

El gran Tigran

En 2011, Armenia fue el primer país del mundo en introducir la asignatura de ajedrez como obligatoria en las escuelas. Desde entonces, todos los niños de entre siete y diez años aprenden a sacrificar peones y a defender al rey. “El ajedrez es tan importante como leer y escribir”, dice Lputian, quien desarrolló el plan de estudios junto con algunos psicólogos. “Además, los niños aprenden a asumir las consecuencias de sus acciones”. El director nos conduce a través de su academia. Camina a través de la sala de juego (“Con tribunas para la prensa”), nos muestra las habitaciones del hotel para los jugadores invitados (“Incluyendo el sauna”) y el gimnasio en el sótano (“No hay éxito sin gimnasia”). Lputian es un hombre introvertido. Rara vez sus expresiones dejan adivinar lo que está pensando. Aunque ahora, durante el recorrido, mantiene una amplia sonrisa en su rostro.

LA ESPERANZA DE HAIK

Mide solo 1.50 m y, sin embargo, es el mayor talento de su país: el jovencito Haik M. Martirosyan. Dos veces campeón de Europa sub 12 de ajedrez. Es un chico flaco, con el pelo corto y los ojos atentos. Todos los días, Haik y su madre, Ayser, se amontonan con otras 11 personas en un servicio de transporte compartido hasta Ereván. Los miniautobuses provienen del fabricante de autos ruso GAZ. El típico sobrenombre: Gacela. Para los 50 km que separan el pueblo natal de Haik y la Academia de Ajedrez necesitan más de una hora de viaje para llegar. Haik aprendió a jugar al ajedrez con seis años. “En algún momento nos empezamos a dar cuenta de que siempre vencía a sus rivales mayores”, recordaba su madre. “Simplemente no tenía miedo de hacer maniobras arriesgadas”. Entretanto, ha dejado su trabajo como enfermera para dedicarse a la carrera de su hijo. “Haik va a ser un gran maestro, probablemente muy pronto”. Haik ya responde a las preguntas de la entrevista como un profesional. Lleva la camisa debidamente dentro del pantalón y mientras habla cruza las manos detrás de la espalda. ¿Qué te gusta del ajedrez? “Es un juego para el cerebro”. ¿Te pasas el día delante del tablero? “No, también juego al futbol”. ¿A quién admiras? “A Tigran Petrosian, el campeón”. A continuación, Haik desaparece por la puerta de la Academia. Empizan las aperturas de juego. Pronto lo espera su próximo gran torneo. Ajedrez en Armenia: www.chessacademy.am

Tiburón A LA VISTA

DURANTE EL DÍA, MICHAEL MULLER TRABAJA COMO FOTÓGRAFO DE CELEBRIDADES HOLLYWOODENSES, DEL NIVEL DE BRAD PITT, PERO SU PASATIEMPO ES MUCHO MÁS EMOCIONANTE: PERSIGUE A GRANDES TIBURONES CON SU CÁMARA… Y SIN JAULA Texto: Anne Philippi Fotografías: Michael Muller

ichael Muller recién regresó de surfear en Zuma Beach, Malibú, con la cara aún brillante por el sol. “¡Fue increíble, tuvimos las olas solo para nosotros! ¡No había nadie más!”. Los nacidos en la costa oeste como Muller se emocionan con olas y agua. Y también su apariencia lo refleja: jeans, tenis, playera de surfista, goma de mascar amarillo neón en su boca y tatuajes por todos lados. Cada dos minutos, el iPhone de Muller repica. Al ser fotógrafo de grandes estrellas del cine, rock y deportes, el ruidoso móvil marca el ritmo de sus días más ocupados. Sin embargo, su pasión son los tiburones. Grandes tiburones blancos con mandíbulas asesinas. Las pupilas de Muller se dilatan cuando escucha la palabra “tiburón”. En su brazo izquierdo tiene el tatuaje de un diente de tiburón sarda. (Justo al lado de un tatuaje de una avispa, el motivo de esto es que, de acuerdo con Muller: “Le tengo más miedo a ellas que a los tiburones”). Cuando tenía ocho años, Muller, con su primera cámara, tomó una foto de una foto de un tiburón que encontró en la revista Life. “Mis amigos pensaron que yo la había tomado. El horror en sus ojos cuando vieron el tiburón… jamás lo olvidaré”. Después de muchos años de hablar y pensar en tiburones y ya que Muller se había establecido como un fotógrafo exitoso para revistas como Spin y Rolling Stone, su novia de entonces, Kimberly, le pagó un viaje a la Isla Guadalupe, a 450 km de la costa de México en el Océano Pacífico, donde el agua está repleta de tiburones. Fue aquí que Muller obtuvo su primer acercamiento a un gran tiburón blanco vivo. “Estaba parado en el bote muy temprano, en la mañana y de la nada, el tiburón salió como cohete a la superficie. Era grande, como un auto con dientes”, quedó intrigado. “Miedo, emoción, más que un golpe de adrenalina”; describe la sensación que le provocó. “A partir de entonces, supe que no podía vivir sin eso”. Kimberly forma parte permanente en el brazo de Muller: como su esposa, su nombre está escrito al lado del diente de tiburón sarda y la avispa más los nombres de sus tres hijas. “Ella entiende bien mi necesidad por este tipo de aventuras”, explica. Muller usó sus habilidades profesionales en su obsesión. Gastó “una cantidad enfermiza de dinero” para desarrollar un sistema de iluminación para fotografías submarinas. Travel Channel aprobó su proyecto de un programa de TV sobre “cacería de tiburones”. Ahora, con 42 años, desciende a nadar con los tiburones tanto como le es posible. “Tienes que mirarlos directo a los ojos y tocarles la nariz con la cámara”; su técnica de acercamiento. “Eso les molesta. Entonces estás a salvo”. La seguridad es importante: “Mis hijas tienen que crecer con un padre”. Pero admite que a veces siente temor. Sus aventuras submarinas le han ayudado a volver a poner en perspectiva a otro grupo de depredadores que encuentra a diario: los iracundos publicistas hollywoodenses. “Me digo a mí mismo: ‘Acabo de nadar con unos 40 tiburones sarda’, así que ustedes no me A profundidad: Michael Muller, apasionado de los tiburones. asustan”, confiesa Muller mientras ríe. 72

“TIENES QUE MIRARLOS DIRECTO A LOS OJOS Y TOCARLOS CON LA CÁMARA. ESO LES MOLESTA”

ENSARDADA

Se cree que el tiburón sarda (derecha y abajo) es responsable de gran parte de los ataques a humanos, ya que es el tiburón que vive en aguas más cercanas a poblaciones humanas.

FUERA DEL MENÚ

Hubo 12 ataques mortales de tiburón a humanos en 2011, de un total de 75 incidentes reportados. “Los tiburones no comen humanos”, dice Muller, “les gusta otro tipo de carne”. Generalmente, de acuerdo con los biólogos, un tiburón ataca porque un buzo o nadador lo alteró y, por tanto, ataca para defenderse. Otra teoría sugiere que un tiburón ataca por confusión de identidad: cree que un surfista escandaloso es una presa, lo muerde una vez, descubre que es un error y se va.

“LO ADMITO: QUIERO ACERCARME A LOS TIBURONES, QUIERO VER CADA DETALLE DE SU FISONOMÍA”

SIN ESCAPE

“Una vez que estás en las mandíbulas de un tiburón blanco”, explica Muller, “jamás lograrás salir”. Pero saber eso no le impidió tomar esta sorprendente fotografía.

LUCES, CÁMARAS…

“Los tiburones no siempre distinguen las luces”, indica Muller, “en especial si están comiendo. Aquí, ellos no dejan de comer atún y nos permiten seguir con nuestro trabajo”.

REFINADADORES

“En realidad”, dice Muller, “los tiburones son criaturas extremadamente elegantes. Incluso me parecen gráciles”.

TIBURÓN SARDA PARA COMER

“No recomendaría alimentar a tiburones sarda con la mano”, señala Muller. “Tienen el nivel más alto de testosterona de todos los tiburones. Nosotros lo hacemos únicamente para obtener una buena fotografía de dientes y mandíbulas”.

PELÍCULA DE TERROR

“Las personas tienen una visión equivocada con respecto a los tiburones”, comenta Muller. Gran parte de eso tiene que ver con la película Tiburón y su poderoso efecto en los espectadores. Incluso el joven Muller “no nadaba en la alberca que tenía en casa” luego de ver una versión de plástico de un tiburón blanco. En la vida real, el impacto de mirar a un tiburón es mucho, mucho mayor.

PAZ EN LO PROFUNDO

Luego de un encuentro exitoso (es decir, seguro) con tiburones, Michael Muller consigue una especie de serenidad que le ayuda en su trabajo diario; en el estudio de fotografía y al lidiar con los tipos temperamentales de Hollywood. www.mullerphoto.com

“UN TIBURÓN PUEDE MATARTE EN MENOS DE TRES SEGUNDOS”

Momentos 茅picos de los mejores clubes y festivales: Strobelight Anthems en rbmaradio.com

La mejor selecci贸n musical de la web.

Un viaje al estudio de escenas peligrosas: descubre quién le mostró al Hombre Araña cómo lanzarse de pared a pared en la página 86.

Contenido 84 VIAJA Piscinas para cada gusto en cada esquina del mundo 86 EQUÍPATE Los instrumentos ocultos de Andrew Garfield 88 ENTRENA Con Karim Darwish 90 VIDA NOCTURNA Ya a la venta: Prisoner of Conscious/ Club: Fabrik/ Coctel: Jardin de vainilla/ Take 3: Phoenix 94 PANAMÉRIKA Música latina 96 APARTA LA FECHA Para no perder 97 KAINRATH

FOTOGRAFÍA: REX FEATURES

98 COLUMNA De Toño Sempere

MÁS CUERPO & MENTE

1. LA MÁS ALTA MARINA BAY SANDS, SINGAPUR Desde la alberca del hotel, los relajados bañistas observan el bullicio de la metrópoli... 200 m por debajo de ellos.

¡AVIAJAR!

Albercas top

CONSEJOS DE VIAJE PARA ESTE MES

De 1 km de largo a 200 m de altura, en el hielo o en el paraíso y salvajes como el océano. He aquí las albercas más espectaculares del mundo 5

6. LA MÁS IDÍLICA

1 3

6 2

ALILA UBUD, BALI Brilla en medio de la espesura de la selva tropical y sobre el río Ayung.

THE RED BULLETIN

MÁS CUERPO & MENTE

2. LA MÁS SALVAJE BONDI ICEBERGS, AUSTRALIA Situada en la legendaria Bondi Beach, en Sídney, el oleaje asegura una drástica y feroz renovación de agua.

3. LA MÁS GRANDE

TEXTO: ULRICH CORAZZA. FOTOGRAFÍAS: CORBIS (3), IMAGO, REUTERS, MAURITIUS IMAGES

SAN ALFONSO, CHILE Con una longitud de 1,013 m, este espacio acuático consta de 250 millones de litros de agua.

5. LA MÁS FRÍA BLUE LAGOON GRINDAVIK, ISLANDIA Particularmente efectiva durante el invierno: las aguas termales, ricas en minerales, brotan a 40°C.

4. LA MÁS PROFUNDA NEMO 33, BRUSELAS, BÉLGICA Esta alberca de 35 m de profundidad (y techada) fue hecha especialmente para la práctica del buceo.

THE RED BULLETIN

6 4

TEXTO: FLORIAN OBKIRCHER. FOTOGRAFÍA: ANNIE COLLINGE

Andy Armstrong, de 59 años, y su hijo James (derecha), trabajan en el set de El Sorprendente Hombre Araña 2.

THE RED BULLETIN

MÁS CUERPO & MENTE

CONSIGUE EL EQUIPO LOS ESENCIALES DEL PRO

Así salta Spiderman

Hace explotar autos y volar por los aires a superhéroes como Spiderman y Thor: el coordinador de efectos especiales, Andy Armstrong, nos muestra cómo es su taller

1. Cabestrante electrónico Con este cabestrante, que está enganchado a una grúa, Spiderman se desplaza a través de los edificios de Manhattan. El profesional se cuelga de una cuerda muy delgada, la cual lo puede mover en un radio de cinco manzanas. 2. Crashtest-Dummy Sí, un efecto especial debe ser lo más espectacular posible, pero al mismo tiempo tiene que poder repetirse y ser, ante todo, muy seguro. Por eso utilizamos maniquíes de plástico con rostros de apariencia realista. 3. Ratchet Es un cilindro controlado a presión neumática que, unido a una faja de cinturón, tira del profesional bruscamente hacia atrás. Este dispositivo es utiliza, entre muchas otras cosas, para simular la onda expansiva de una explosión.

4. Colchonetas Amspec Antes, estas colchonetas de hasta un metro de espesor, eran disfrazadas hábilmente en el set. Hoy, se quitan con facilidad en la postproducción digital. 5. Gel especial antifuego Este gel se aplica en todas las partes del cuerpo que no están cubiertas por la ropa para las escenas con fuego. El ungüento protege la piel durante 40 segundos, después debe ser extinguido inmediatamente. 6. Un traje NOMEX® Cuando se trabaja con fuego se utilizan los mismos trajes que usan los pilotos de carrera. Se llevan debajo de la ropa para que el efecto se vea lo más real posible. Durante el rodaje de Hoffa le advertí al director,

THE RED BULLETIN

Danny DeVito, sobre estas escenas. Aún así, salió de su personaje cuando me vio arder; se puso a gritar: “¡Apáguenlo!”. 7. Autos de juguete Cada persecución se prepara y se trabaja con autos de juguete. Dibujamos un plano de calles sobre papel y luego cada uno de los especialistas toma el auto que conducirá en la escena, así realiza la secuencia entera. Te da una hermosa sensación de volver a tu niñez . 8. Extintor En las grandes explosiones, donde se prenden fuego diez personas al mismo tiempo, cada profesional tiene disponible seis extintores: dos al inicio, dos al final y dos a mitad de camino, por cualquier inconveniente (son necesarios unos 100 extintores para cada película). 9. iPad Antes del rodaje ya tengo grabadas todas las escenas de riesgo. Lo hago en el estudio. En el set les muestro en mi iPad cómo se deberán ver las secuencias con todos los detalles incluidos. Calculo que, de una cinta de superhéroes almaceno, en total, alrededor de 200 preproducciones. 10. Corsé de protección Espalda y cuello son el talón de Aquiles de los profesionales. Así que este corsé de fibra de carbono es una obligación, en especial para los choques con autos. Puedes volcar, brincar un autobús, estrellarte y, gracias a este corsé, salir ileso una y otra vez. ¡Es genial! Taurus World Stunt Awards, 10 de mayo, Hollywood. Más detalles: taurusworldstuntawards.com

MÁS CUERPO & MENTE

En su preparación, el ganador de 22 torneos de squash entrena 20 horas por semana en la cancha.

ENTRENAMIENTO SEMANAL LUNES 9 horas: 2 km de precalentamiento (4 min/km). 15 min de estiramiento (prioridad: muslos y espalda). 9:45–10:30 horas: ejercicios para piernas en la cancha de squash, 50 repeticiones de 30 seg cada una, con 10 seg de pausa (pulso: 180). 11:30–13 horas: técnica. 18–19:30 horas: entrenamiento con el equipo nacional egipcio. MARTES 18–20 horas: entrenamiento con el equipo y una hora de masajes. MIÉRCOLES 9:30 horas: 40 min de entrenamiento en la pista de atletismo (“Killer of the Champs”): 4 x 800 m (en 2:30–2:40 min cada una), 5 × 400 m (70–75 seg), 6 × 200 m (30 seg). 12–13 horas: técnica. 18–19:30 horas: entrenamiento con el equipo nacional. JUEVES 9:30–11 horas: gimnasio: prensa de piernas, hombros, bíceps/tríceps 4 × 30 repeticiones. Sentadillas y abdominales 4 × 40. 11–12:30 horas: entrenamiento técnico (golpes de ataque). VIERNES Descanso.

EJERCÍTATE CON LOS PROFESIONALES

Contra la pared

KARIM DARWISH. El jugador profesional egipcio de squash, de 31 años, da un 120% en cada práctica. Le encanta su trabajo… y el sacrificio

“El squash es mi vida”, dice Karim Darwish (número uno del mundo en 2009 por 11 meses) para describir el amor por su deporte. Su equipo, campeón mundial 2009 y 2011, entrena velocidad, resistencia y fuerza en Egipto durante la pretemporada, entre junio y julio. La receta: “Dar el 120% en cada sesión de entrenamiento para poder alcanzar un 100% en la competencia. A veces duele al levantarse por la mañana… pero eso es exactamente lo que me gusta, porque me indica que estoy progresando”. Karim se refiere a las dolorosas sesiones de entrenamiento como la “Killer of the Champs” (véase miércoles por la mañana). 88

DOMINGO 9 horas: gimnasio (véase jueves). 11–12:30 horas: entrenamiento de técnica y táctica. 18–20 horas: entrenamiento con el equipo nacional.

MI CONSEJO AL ENTRENAR

El movimiento lo es todo La clave en un deporte como el squash es el trabajo de piernas. Esto inicia con la buena elección del calzado. Debe ser muy ligero (unos 350 g), bien acolchado y antideslizante (ahora uso las Asics Gel Blade 3). Durante un partido de squash se corre alrededor de 15 km. Por eso, es muy importante economizar el movimiento (lo ideal es con el “entrenamiento seco” en la cancha). Aquí, una pequeña guía didáctica que puede servirte: inicia desde el centro de la cancha y haz carreras cortas de 30 segundos hacia las esquinas de la misma... y vuelve a repetirlo 30 veces.

La capacidad de Karim Darwish a prueba en el centro de formación.

THE RED BULLETIN

TEXTO: ULRICH CORAZZA. FOTOGRAFÍAS: TOMISLAV MOZE/RED BULL CONTENT POOL

ENTRENA

SÁBADO 9:30 horas: 8 × 400 m (en 68–72 seg con un minuto de descanso). 11:30–13 horas: técnica y táctica. 13–13:45 horas: práctica de golpeo. 18–20 horas: partidos de práctica.

MÁS CUERPO & MENTE

vida nocturna El poder de la noche

YA A LA VENTA

ACCIÓN

“Me gustan los ídolos dignos de compasión” Talib Kweli saca al hip hop de lo más bajo. El rapero habla sobre la Primavera Árabe y la revolución de la música en el internet Cuando Talib Kweli subió al escenario en 1995 era un desconocido. El “conscious rap” de este neoyorquino, con sus letras poéticas y de crítica social, representó desde un principio una contracara a la escena gángster. Hoy el rapero de 37 años es uno de los más exitosos del mundo. Se lo conoce como el erudito del hip hop que, a pesar de toda la profundidad, sabe cómo poner una fiesta en ebullición. En esta misma dirección viene su sexto álbum. The Red Bulletin: La introducción del disco parece una manifestación con esas aclamaciones Talib Kweli: La fuerza de la Primavera Árabe me dejó muy impresionado. Esto se refleja en el disco, el cual es como un día en mi vida. Trata con política, amor y mi papel en el negocio musical. Tú publicas en tu propio sello discográfico. ¿Por qué? En los años noventa había más dinero allí. En aquel momento pasaba mucho tiempo en el estudio de grabación, mientras que ahora tengo que actuar como un hombre de negocios. Me gusta el desafío

Talib Kweli: Prisoner of Conscious (Javotti Media) ya está a la venta: www.talibkweli.com

porque me da independencia. Raperos como Kendrick Lamar, que está como cantante invitado en mi disco, logró su reconocimiento en el internet sin ninguna compañía discográfica grande o importante a sus espaldas. Tú has estudiado actuación. De ahí la pregunta: ¿Si tu nuevo disco fuera una película, quién sería su director? Wes Anderson. Porque admiro su estilo idiosincrásico y porque ambos –él con sus películas y yo con mis letras– tenemos predilección por los ídolos dignos de compasión.

Carrera nocturna ESTÁ DE MODA: En muchas ciudades se han establecido en los últimos años cada vez más eventos de carreras por la noche (a poca distancia de las maratones). LAS VENTAJAS: Sobre todo en los meses de verano las temperaturas por la noche son más soportables y es bueno para los alérgicos, ya que el polen se reduce por la noche. PARA TENER EN CUENTA: Las linternas manos libres son muy útiles; correr por la noche requiere mucha más concentración; el biorritmo debe adaptarse a las horas de ejercicio tardío.

CITA NOCTURNA

“ La vida es aquello que ocurre cuando no puedes dormir ” Fran Lebowitz (escritora estadounidense)

THE RED BULLETIN

COCTEL

Jardín de vainilla El coctel de mayo nació de un experimento atrevido, nos cuenta el barman e inventor del trago Michael Steinbacher del Mayday Bar, en el Hangar-7 de Salzburgo. “Con el perejil esta bebida tiene un ingrediente que, a primera vista, no tiene nada que ver con los cocteles. Pero esta hierba culinaria armoniza muy bien con el ginger ale y el Angostura”. Al principio, el sabor es ligeramente amargo. Una vez en la boca, el sabor de esta bebida sin alcohol se transforma en un gusto incomparable, donde predominan el perejil y la vainilla.

CLUB DEL MES CLUB

FOTOGRAFÍAS: DOROTHY HONG/VISION MUSIC, GETTY IMAGES, FABRIK (3), FOTOSTUDIO EISENHUT & MAYER

“La puerta de entrada a otra dimensión” Fabrik es más que un club. 3,500 personas transforman cada fin de semana la antigua fábrica a las afueras de Madrid en un increíble “pueblo rave”, gobernado por los mejores DJ Tipos musculosos escupen fuego, mujeres con poca ropa bailan en vasos de coctel sobredimensionados. Los rayos láser penetran a través del espacio, cañones enormes en el techo disparan ráfagas de hielo seco en la pista de baile. Desde la torre de altavoces gigante retumban los bajos, en el escenario reina el DJ y predica ante 3,500 criaturas de la noche. Fabrik es la síntesis del “superclub”. Un club, que por su iluminación, parece una puerta de entrada a otra dimensión. Así es como más le gusta describir el reino a su manager Daniel Perellón. En 2003 abrió Fabrik en las afueras de Madrid con el objetivo de tener un club que pudiera competir con los megaclubs de Ibiza. Y realmente lo consiguió: además de las tres pistas de baile –cada una de ellas sola podría ser un club grande– hay pequeños restaurantes, una tienda propia del lugar, diversos sectores chill out y

THE RED BULLETIN

INGREDIENTES

PREPARACIÓN

12 cl ginger ale 2 chorritos de Angostura 2 cucharaditas de azúcar de vainilla 4 rodajas de limón 10 hojas de perejil Hielo picado

Machacar las rodajas de limón, el perejil y el azúcar de vainilla en un vaso de caipirinha. Añadir el Angostura, el ginger ale y el hielo picado. Mezclar los ingredientes hasta que el azúcar se disuelva. Como decoración se puede sumergir una hoja de perejil en azúcar de vainilla.

zonas VIP. Incluso hay una al aire libre con un estanque de patos. Por supuesto, tanta sobredimensión exige un maestro de ceremonias a medida. Los sábados hay DJ como Umek, Steve Bug, Ben Sims y Carl Cox, los nombres más importantes del techno y el house progresivo. Pero el secreto mejor guardado son las fiestas temáticas de los domingos, con noches como, por ejemplo, “Tim Burton”. Y cuando Alicia en el país de las maravillas baila al ritmo del house con el joven manos de tijeras, la puerta de entrada a la quinta dimensión queda abierta de par en par. FABRIK Av de la Industria 82 28970 Humanes de Madrid, España www.grupo-kapital.com/fabrik

MÁS CUERPO & MENTE

VIDA NOCTURNA

El cantante de Phoenix, Thomas Mars: inspirado en el arte.

DAN FLAVIN (1933-1996)

Mi esposa me regaló uno de sus bocetos. Las instalaciones minimalistas de Flavin las encuentro muy inspiradoras. Para la iluminación de nuestro nuevo show hemos copiado algunas de sus cosas. También me emociona que sus obras tengan fecha de vencimiento, porque las luces de neón no brillan para siempre. Sus trabajos son cada vez más caros y a la vez se desvanecen.

2 DONALD JUDD (1928-1994)

Uno de los mejores diseñadores de su generación. Hoy se encuentran en el internet instrucciones de cómo construir sus muebles uno mismo. Esto plantea la pregunta: ¿Es más importante el concepto o la ejecución? Esta discusión aparece también en la música. En la actualidad, cualquiera puede producir un disco en su casa. Pero las buenas ideas marcan la diferencia.

TOMA 3

“No hay nada que explicar” Phoenix. La banda indie francesa ama el arte. Su cantante, Thomas Mars, nos cuenta sobre sus musas contemporáneas preferidas El 2009 fue un gran año para Phoenix. El cuarteto parisino vendió un millón de copias de su álbum Wolfgang Amadeus Phoenix y ganó el Premio Grammy al Mejor álbum alternativo. Merecidos laureles para una banda que, ya desde hace 13 años, asombra con canciones perfectas de indie pop, entre

una elegancia que no pasa de moda y una gran emotividad. La banda se inspira en los vecinos campos del arte. El cantante Thomas Mars escribe regularmente la música para las películas de su esposa, la directora Sofia Coppola. Además, él y sus compañeros de banda, son amantes del arte contemporáneo. “Nos encantan artistas estadounidenses como Dan Flavin y Edward Ruscha. Sus obras son tan minimalistas como renovadoras”, dice el músico de 36 años. Durante los trabajos en Bankrupt, el quinto álbum de Phoenix, la banda intentó trasladar sus obras a la música. “Cuando la gente me pregunta sobre el significado del título del disco, siempre intento dar una respuesta al estilo de Ed Ruscha: “No hay nada que explicar”, dice Mars entre risas y menciona a tres maestros contemporáneos, que le dieron forma al nuevo álbum. www.wearephoenix.com

3 EDWARD RUSCHA (*1937)

Aparte de su arte, aprecio las entrevistas de este coloso del arte pop, ya que en ellas demuestra cuán innecesario que es hablar sobre el arte. Cuando la gente le pregunta por qué eligió el azul para el fondo, solo responde: “No hay nada que explicar”. Esa postura me parece fantástica. Es casi como decir: “Míralo y deja que actúe en ti. Entonces lo entenderás… o no”.

THE RED BULLETIN

TENTEMPIÉ NOCTURNO

Veracruz Coctel de camarones En la costa caribeña de México, la cultura de la comida en las calles está dominada por los camarones, los limones, los tomates y el cilantro

TEXTO: KLAUS KAMOLZ. FOTOGRAFÍAS: GETTY IMAGES (4), CORBIS (2), DDPIMAGES, IMAGO, FOTOSTUDIO EISENHUT & MAYER

CAMARONES, CAMARONES, CAMARONES… Bubba, el amigo de Forrest Gump, podía enumerar durante varios minutos platos de camarones. En Veracruz, un paraíso para los amantes de los mariscos, también funciona; tacos de camarones, omelettes de camarones, arroz con camarones. Pueden ser fritos o asados, hervidos o crudos. Pero en todos lados se sirve el coctel local. Ya sea en vaso, en un plato o en conos de papel callejeros. Los camarones veracruzanos: una exquisita manera de saciar el hambre nocturno. CON LO QUE CORRESPONDE Este coctel de camarones, que aparece tanto en las cartas de los restaurantes, como en los carteles de los puestos de comida callejeros (llamados palapas), tiene dos acompañantes infaltables: tortillas de maíz o nachos y el toro o el torito, un batido de frutas exóticas (claro que en Veracruz no tienen nada de exóticas) y ron.

Con la mano o con el tenedor, de pie o en la mesa, pero siempre es camarón.

THE RED BULLETIN

PASADA RÁPIDA DEL “VERACRUZANO” Con las exuberantes salsas de coctel con mayonesa y catsup, el México tropical no tiene mucho en común. El coctel de camarones veracruzano es

mucho más ligero y más fresco. Una pasada rápida: se hierven los camarones y se ponen a marinar con ajo, cebolla, chile, aceite de oliva y jugo de limón. Se hace un puré de tomates, se pica cilantro y se corta un aguacate en cubos. Se mezcla todo con la salsa de chile y queda listo. UN PARIENTE CERCANO En Veracruz hay una variedad del coctel de camarones, en el que también aparece la carne de cangrejo y de langosta, que se llama “Vuelve a la vida”. ¿Por qué se llama así? Porque el coctel es muy popular para contrarrestar el sufrimiento de la resaca.

MÁS CUERPO & MENTE

Panamérika

¡Vámonos de fiesta! La primavera suele traer consigo buenos augurios. Disfruta de cinco festivales relevantes para la música iberoamericana. Los imperdibles que son semilleros de talento y le dan un digno lugar a nuestra cultura en la escena alternativa internacional

SXSW Dónde: Austin, Texas Cuándo: cada marzo Headliners 2013: Iggy and the Stooges, Prince, Vampire Weekend, Dave Grohl, Depeche Mode, The Flaming Lips, Alt-J, Green Day Artistas iberoamericanos destacados en 2013: Molotov, Café Tacvba, Delorean, John Talabot, Devendra Banhart, Bajofondo, Föllakzoid

Rock al Parque Dónde: Bogotá, Colombia Cuándo: cada julio Headliners 2012: NOFX, Charly García, Blonde Redhead Artistas latinos destacados: Siniestro Total, Camila Moreno, Systema Solar más otros 51 artistas de diez países

El más latino de los festivales gringos: el South by Southwest es una reunión de cineastas, producciones interactivas y música que combina, como ninguna, trabajo y placer. Aquí, los melómanos no corren de escenario en escenario, sino de local en local. La emergencia cultural de los países hispanos conlleva que cada vez estén mejor representados en el SXSW. Es un menú degustación en un festival donde el gran quid de la cuestión es qué escoger.

Con 18 años a cuestas, Rock al Parque es la tarima que ha visto crecer la música independiente en Colombia. Ese estatus, más su entrada gratis, lo convierte en el máximo encuentro de diversidad cultural. Donde, bajo la etiqueta de “rock”, convergen punks, metaleros, rastas y hippies. Este público variado ha podido ver desde un pogo al ritmo de instrumentos andinos, hasta un experimento de guitarras eléctricas con una orquesta filarmónica.

Dónde: DF, México Cuándo: cada marzo Headliners 2013: Blur, Tame Impala, Underworld, Yeah Yeah Yeahs, Fabulosos Cadillacs Artistas iberoamericanos destacados: Carla Morrison, Ska-P, Auténticos Decadentes, Los Punsetes

Cultura Musical Vive Latino, es el encuentro de música más importante de Latinoamérica. Es el place to be para dejarse sorprender y descubrir propuestas latinas –y ahora también anglosajonas. Este festival se ha vuelto el rito de iniciación de bandas que buscan un lugar dentro de una escena mainstream. Cada vez más amplio y mejor organizado, el Vive es una experiencia musical a la que hay que sobrevivir, al menos una vez en la vida...

Demián Gálvez, de Centavrvs.

N RMAL

Dónde: Santiago de Chile Cuándo: cada noviembre Headliners 2012: Clap your hands and say yeah! Pulp, Dinosaur Jr., The Walkmen Artistas iberoamericanos destacados en 2012: Jorge González, Bomba Estéreo, Astro, Illya Kuryaki & the Valderramas

Dónde: Monterrey, México Cuándo: cada marzo Headliners 2013: Brujería, Ariel Pink, Mykki Blanco, DIIV, NGUZUNGUZU, Sky Ferreira, Twin Shadow Artistas iberoamericanos destacados: 60 Tigres, Capullo, Mueran Humanos, Ave Negra, Gepe, Protistas

NRMAL reivindicó el movimiento artístico en la zona norte del país después de un par de años de violencia que desembocaría en miedo y migración masiva; y por lo tanto en desolación cultural. Desde 2010, ha logrado congregar en Monterrey a las mejores bandas emergentes del país con actos nuevos, frescos y bien reconocidos para coronar sus ediciones. No hay acto que pase desapercibido o que no sea memorable en este festival que cada año logra importantes avances y mayor diversidad en su line-up. NRMAL es un festival obligado para descubrir nueva música. Una gran cantidad de entusiastas sacan entradas sin conocer el repertorio. Además, en su afán de revivir la vida nocturna, se organiza una cantidad de showcases en distintos puntos de la ciudad.

Diez años atrás eran pocas las bandas extranjeras que visitaban Chile. Hoy hay que ahorrar cada peso para las entradas a los shows que jamás nos imaginamos antes ver en vivo. Desde 2011 ha contribuido con un cartel diverso, capaz de darle a los músicos hispanoparlantes el espacio que merecen junto a los internacionales. Y si lo tuyo es la música electrónica, hay un escenario dedicado solo a eso. Para más información sobre cada festival visiten: www.redbull.panamerika.fm

THE RED BULLETIN

TEXTO: PANAMÉRIKA. FOTOGRAFÍAS: THE OZ CORP, RED BULL PANAMÉRIKA (3)

Vive Latino

Primavera Fauna

/redbulletin

más allá de

lo ordinari

r Michael Mulle

R e t R at o d e u n t ib u R ó n

o / Mayo de

2013

red Bull s x-Fighter

e L R ie s g o y L a g L o R ia

pac Ri cal i sí tsaos S La s m ej o R es

R u ta s d e L m u n d o e

Tu momenTo. Más allá de lo ordinario

n dos Ruedas

DESCARGA GRATIS

MÁS CUERPO & MENTE

Aparta la fecha

Mayo 2013 18 DE MAYO, CIUDAD DE MÉXICO

Festival Marvin Una de las revistas musicales de referencia en el país cumple un año más y eso debe celebrarse con un festival que exponga las mejores propuestas independientes del momento. #Marvin13, en su tercera edición, volverá a invadir una decena de foros del circuito Roma-Condesa con conciertos de más de 50 bandas, como Foxygen, Le Baron, Los Macuanos, Reptile Youth, 60 Tigres, Ruido Rosa y Pamela Rodríguez. Importante: debes registrarte en su página para obtener acceso. marvin.com.mx/marvin13

Los mejores riders de BMX morderán el polvo en México. 26 DE MAYO, GUADALAJARA

23 DE MAYO, AUDITORIO BLACKBERRY, CIUDAD DE MÉXICO

Jamie Lidell

MUTEK, la representación consular en México del festival de cine y arte digital de Montreal, cumple en 2013 una década y comienza los eventos de celebración trayendo a este productor británico que dirige Warp Records. Lidell acaba de estrenar su nueva producción discográfica homónima y nos promete una noche cargada de funk, soul y sonidos electrónicos experimentales. www.mutek.mx

Red Bull Dirt Conquers Hace unos meses Red Bull alertó a los riders de BMX y medios de comunicación para que apartaran el último fin de semana de mayo porque les tenía preparada una sorpresa en México. Se trata de Dirt Conquers, una competencia en la que los mejores 24 atletas de este deporte se enfrentan en una pista de tierra que será diseñada exclusivamente para el encuentro por Dave King, uno de los más reconocidos escultores de trails y quien es contratado frecuentemente por los X Games. Es la primera vez que la marca organiza este evento, que promete las mejores acrobacias de BMX en un terreno que hará volar a los participantes. www.redbull.mx

19 DE MAYO, HUATULCO

El destino turístico oaxaqueño recibirá una de las fechas de la Copa Mundial de Triatlón, en la que solo participan los atletas de élite reconocidos por las federaciones de cada país. El evento constará de 1.5 km de natación en el mar, 40 km de bicicleta y diez km de carrera. Tendrá una bolsa de 68 mil dólares para los primeros 20 en llegar. Crisanto Grajales. www.triathlon.org

9 AL 19 DE MAYO, CIUDAD DE MÉXICO

Festival de México Fue creado hace casi tres décadas para promover el Centro Histórico en una época en la que a muy pocos se les antojaba ir. Con el paso del tiempo cambió de nombre y se extendió hacia toda la ciudad. Para esta ocasión, a pesar de las dificultades económicas, organizó una oferta muy decente. Patti Smith volverá a tocar, Peter Murphy (vocalista de Bauhaus) estará en el Museo Anahuacalli, también habrá música electrónica en las secciones de Aural, Radical Mestizo, Xcéntrico y el foro de animación

Peter Murphy en el Museo Anahuacalli.

experimental Animasivo contará con talleres, conferencias y proyecciones en el Museo Universitario del Chopo. festival.org.mx

THE RED BULLETIN

FOTOGRAFÍAS: JUSTIN KOSMAN/RED BULL CONTENT POOL, MAURICIO RAMOS/RED BULL CONTENT POOL, GETTY IMAGES

Copa Mundial de Triatlón

ILUSTRACIÓN: DIETMAR KAINRATH

K A I N R AT H

THE RED BULLETIN

epeche Mode nos instaba en una añeja canción a disfrutar el silencio. De acuerdo Depeche Mode, siempre he seguido fielmente tus instrucciones respecto a cómo conducirme en esta vida (a menudo con catastróficas consecuencias). La única pregunta es, ¿cómo? Me encuentro en busca de un nuevo lugar para vivir. Antes de considerar una mudanza, suelo visitar el posible domicilio con la misma aproximación que tendría un criminal de carrera: ¿qué tan accesible es la vivienda? Si olvido mis llaves, ¿cómo me metería en ella? Si sucede algo trágico, ¿se dará cuenta el vecino inmediatamente o solo cuando el hedor de mi cadáver le impida disfrutar de su omelette matutino? Pensar en escenarios funestos me permite anticiparlos de mejor manera. Pero hay un asunto que me preocupa en extremo y cuya consideración pesa categóricamente en la elección final: el ruido. He dejado pasar hermosos departamentos tipo loft, espaciosas viviendas porfirianas y ambiciosas residencias de diseñador por hechos tan aparentemente perdonables como la frecuencia de ambulancias en la zona, presencia de músicos con organillo a cuestas en horarios imprudentes y rutas aéreas demasiado transitadas en las cercanías. No es que tenga un oído muy fino. Quienes conocen mi afinidad por la música estridente, por asistir a eventos deportivos y por cultivar un florido lenguaje a gritos cada vez que algo no me parece, pueden atestiguar que no soy el más indicado para exigir el apacible ambiente de un monasterio tibetano donde los monjes estén haciendo votos de silencio. Pero lo que sí es cierto, es que desde siempre he considerado al ruido como una de las muestras más insolentes de nuestra naturaleza egocéntrica y nuestra ausencia virtual de consideración cívica. ¿El amigo que critica a los que escuchan a Espinoza Paz a todo volumen pero que

El ojo de la mente

Ruido de fondo La pérdida gradual de un preciado bien llamado “el silencio” cree que Slipknot debe ser disfrutado por el edificio entero, aún involuntariamente? Es poco menos malo que un asesino serial en mi apreciación. Lo mismo va para el pelmazo que tiene la sensible alarma automotriz en su destartalado automovil modelo 97, la familia que permite a sus hijos pegar alaridos de apache plañidero a primera hora del domingo o a aquellos malnacidos que crían a una jauría de perros en un departamento de 48 m2. La génesis de mi manía por el ruido es clara. Me cuesta mucho trabajo conciliar el sueño, al punto de que suelo ponerme tapones auditivos de nadador para poder caer en brazos de Morfeo cada noche. Pero dichos tapones nunca son suficientes

ante la mala leche del prójimo, claro. Siempre hay una frecuencia, un retumbar de bajos, un agudo silbido que rebasa las esclusas aurales y me expulsa de la somnolencia, otorgándome un pretexto ideal para levantarme al baño y “darle una checadita a Twitter”. Digamos que una mente que divaga nunca debe estar expuesta a situaciones que propicien su trajinar por rumbos desconocidos a altas horas de la noche. En mi caso, esas situaciones casi siempre vienen de la mano de alguna clase de escándalo. Me sensibilicé al ruido cuando volví a trabajar en estudios de grabación. Ese aislamiento que se experimenta en una cabina de locución perfectamente aislada nos recuerda, brevemente, que alguna vez vivimos en ambientes apacibles, casi silentes. Casi escuchamos ese silencio, en un monótono zumbido apenas detectable que permite escuchar nuestra propia respiración, casi nuestros latidos. Las cámaras de deprivación sensorial de los spas venden oscuridad y silencio por una razón simple: producen ambientes reparadores, reconstituyentes. En estos momentos intento terminar de escribir con la ventana abierta. Un helicóptero reporta el tráfico vehicular y su cacofonía de bocinas y motores rugientes. El golpeteo de una patineta en la acera de enfrente y las risas de jóvenes indican que alguien no acaba de dominar un truco tan simple como el ollie flip. Un hombre en bicicleta pregona virtudes de tamales. Una bomba de agua entra en acción. Una patrulla policiaca enciende su sirena por algún motivo menor. Y yo intento concentrarme mientras una pregunta se me cruza por la cabeza: ¿Por qué los clasificados inmobiliarios nunca mencionan decibeles dentro de sus coloridas descripciones de viviendas? Antonio Sempere es periodista y locutor. Ha sido editor de revistas internacionales como ESPN y Men’s Health en español.

THE RED BULLETIN México es publicado por Red Bull Media House GmbH. Gerente general Wolfgang Winter Director de la editorial Franz Renkin Editor en jefe Robert Sperl Coordinador editorial Alexander Macheck Editor México A lejandro García Williams Project Manager Paula Svetlic, Rodrigo Xoconostle Waye Editor de cierre Gerardo Álvarez del Castillo, Jose Armando Aguilar Editor adjunto Pablo Nicolás Caldarola Editor asociado Marion Wildmann Editor en jefe de fotografía Fritz Schuster Editores de fotografía Ellen Haas, Catherine Shaw, Rudolf Übelhör Director creativo Erik Turek Diseño Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Kevin Goll, Peter Jaunig, Kasimir Reimann, Carita Najewitz Oficina editorial Ulrich Corazza, Werner Jessner, Ruth Morgan, Florian Obkircher, Arkadiusz Pia˛tek, Andreas Rottenschlager, Stefan Wagner, Paul Wilson Corrector Alma Rosa Guerrero, Inma Sánchez Trejo Publishing Corporativo Boro Petric (Dirección), Lisa Blazek, Daniel Kudernatsch (iPad), Markus Kucˇera, Christoph Rietner, Dominik Uhl Litografía Clemens Ragotzky (Dirección), Karsten Lehmann, Josef Mühlbacher Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher (Dirección), Walter Sádaba, Christian Graf-Simpson (iPad) Impreso por R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Río, Querétaro, C.P. 76802 Fecha de impresión 23 de abril de 2013 Finanzas Siegmar Hofstetter, Simone Mihalits Gerencia de Marketing y Management Nacional Barbara Kaiser (Dirección), Stefan Ebner, Lukas Scharmbacher, Elisabeth Salcher, Peter Schiffer, Julia Schweikhardt Oficina central Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, A-5071 Salzburg, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700 Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, México DF. Tel. 5481 1570 y Milenio Diario, S.A. de C.V., Morelos no. 16, col. Centro, del. Cuauhtémoc, México, DF. Periodicidad mensual Para anunciarte llama a Jesús González, +5255 54811570 ext. 1561 o envíale un correo a jesus.gonzalez@mx.redbull.com The Red Bulletin es publicada simultáneamente en Austria, Francia, Alemania, Suiza, Irlanda, Kuwait, México, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Reino Unido y Estados Unidos. Sitio web www.redbulletin.mx Escríbenos a redbulletin@mx.redbull.com. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429. Editor responsable Rodrigo Xoconostle Waye

BUSCA LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN EL 3 DE JUNIO DE 2013. 98

THE RED BULLETIN

ILUSTRACIÓN: ROLAND VORLAUFER

MÁS CUERPO & MENTE