The Red Bulletin_1206_MX by Red Bull Media House

Habiba Ghribi / Will Smith / Norah Jones / Los hermanos Grimm / Felix Baumgartner / Jorge Ferzuli / Ridley Scott

ACCIÓN i DEPORTE i VIAJES i ARTE i MÚSICA

más allá de lo ordinario

JUNIO de 2012

TrEy HarDEE Diez pruebas, una meta: ganar oro

VérTiGo

Dentro de la mente de un clavadista de precipicio ¡ De s app carga y ae de GR tablet l

ATI S

st a Revaitis gr

er l prim e s ala e Bú s c de cad a m s lu ne e nt ro de io d r io Dia Milen

GranDES ESpEranzaS La cruzada del mexicano Patrick Loliger por alcanzar la gloria olímpica

www.kiska.com

Disponible pronto con tu distribuidor KTM: KTM 200 Duke

KTM Group Partner

Por tu seguridad no intentes imitar las imágenes mostradas, utiliza equipo de seguridad apropiado y respeta las señales de tránsito.

La KTM 200 Duke marca la diferencia. En esta moto estarás adelante de cualquiera y en cualquier lugar. Justo ahí, en primera posición. Más de 50 años de experiencia en carreras están presentes en la nueva KTM 200 Duke. Desde el poderoso motor de 26 HP hasta el cuadro tubular y extremadamente maniobrable chasís, puedes sentir sus genes de carreras. La KTM 200 Duke tiene todas las características de sus hermanas mayores – la KTM 690 Duke y la KTM 990 Super Duke R. Es potente. Es veloz. Es simplemente impresionante. ¡Bienvenido al mundo de las carreras KTM!

Fotos: R. Schedl, H. Mitterbauer

rapida. atractiva. poderosa.

EL MUNDO DE RED BULL

Junio 94

EL MUNDO EN ACCIÓN Lana del Rey en el Festival Sónar, la F1 en Canadá, la Comic Con en San Diego... hay algo para todos.

SEXO Y VALOR: Norah Jones, reina del pop-jazz, habla sobre dietas y carteles eróticos.

EN LA MENTE DE WILL SMITH Actor, rapero, padre de familia y hombre de negro, una vez más.

PORTADA: CHRIS SHONTING. FOTOGRAFÍAS: UNIVERSAL, GETTY IMAGES (2), CAVALLI CLUB, DEAN TREML/RED BULL CONTENT POOL

¡Bienvenido! En ninguna parte del mundo se observa tan minuciosamente como aquí. En el CERN, cerca de Ginebra, 10,000 científicos trabajan para resolver las últimas interrogantes del universo y clasificar las partículas atómicas. A la representación del mundo le falta solamente una pieza del rompecabezas. Ya tiene un nombre, “bosón de Higgs” y un sobrenombre “partícula de Dios”. Durante el transcurso de este año, se espera llegar a saber cómo se ve exactamente. La búsqueda del bosón de Higgs se desarrolla a 100 metros por debajo de la supercifie terrestre, en un área de unos 60 km2, con la ayuda de gigantescos instrumentos. El CERN le ha permitido a The Red Bulletin echar un vistazo en su gran investigación. “El rompecabezas del universo”, a partir de la página 30. Les deseamos que disfruten de esta edición. La redacción de The Red Bulletin México

91 LOS MEJORES CLUBS: CAVALLI EN DUBAI

El zar de la moda Roberto Cavalli derrocha elegancia y glamour en el bar que lleva su nombre en Dubai. Unos cocteles con champaña cierran el trato.

60 MIEDO A LAS ALTURAS

Quince atletas (dos de ellos mexicanos) sueñan con llegar al escenario más grande y tienen que luchar por solo cuatro lugares para entrar al Red Bull Cliff Diving World Series. ¿Quién se avienta?

EL MUNDO DE RED BULL

Junio 20

NÚMEROS DE LA SUERTE Los hermanos Grimm han escrito algunos de los relatos para niños más memorables de la historia. Cuantificamos sus logros.

ENTREVISTA: RIDLEY SCOTT Durante 30 años, el director británico ha mirado hacia el futuro... y el espacio exterior.

LA MISIÓN DE HABIBA GHRIBI La saltadora de vallas de Túnez es la mejor del mundo. Así lo ha logrado.

42 EL HOMBRE DE HIERRO

Ser el mejor en una prueba olímpica es admirable. ¿Ser el mejor en diez? Es una locura. Trey Hardee busca oro en Londres.

22 CALZADO: ANTES Y AHORA

Del dolor al placer: hoy en día, el calzado apropiado no es solo una cuestión de importancia para la distancia del maratón.

RED BULL STRATOS: ¿Qué pasará con el cuerpo de Felix mientras trata de romper la barrera del sonido? Tenemos las respuestas médicas.

8 Fotos del mes 14 Esto es noticia: James Murphy no deja morir a LCD Soundsystem, sombras de colores, apps y fronteras 16 Y aquí: Patinetos en las alturas, una princesa acuática y arte sucio

FOTOGRAFÍAS: PICTUREDESK.COM, SCOTT COUNCIL/CONTOUR/GETTY IMAGES, ANTOINE DOYEN, DUSTIN SNIPES, KEISUKE NISHITANI. ILUSTRACIÓN: THOMAS KIKERT/ANIMAGIC

EL MUNDO DE RED BULL

Junio 26 LA FÍSICA DETRÁS DE: LOS WINGSUITS, TRAJES VOLADORES

Con el traje adecuado, un atleta puede cruzar un canal por los cielos gracias al impulso que le da el aire. Así es como la física nos ayuda a volar.

CHICO DE ORO Patrick Loliger ha pasado toda su vida entrenando para este momento: una oportunidad de alcanzar la gloria olímpica.

“elSoportar dolor es la única manera de estar entre los mejores

„

30 LA PARTÍCULA DE DIOS

A más de 100 metros por debajo de la superficie, científicos de todo el mundo buscan la materia prima de nuestra existencia, conocida como el “bosón de Higgs”. ¿Qué secretos revelará?

Más

Cuerpo & mente

50 EL TECHO DE ÁFRICA

El reino montañoso de Lesoto es uno de los parajes más indómitos del planeta. Pilotos y aficionados hacen gala de destreza, templanza y paciencia para lograr conquistar la cima del “continente negro”.

86 EQUÍPATE Llega más rápido con una KTM 350 88 ENTRENA Sumérgete con Herbert Nitsch 94 ACCIÓN Eventos top alrededor de todo el mundo 90

96 AGENDA Lo que viene en territorio nacional 97 KAINRATH El calendario de junio 98 COLUMNA El ojo de la mente de Antonio Sempere

VIDA NOCTURNA

Ya a la venta: Beth Ditto y Gossip/ Club Cavalli, en Dubai/ Coctel: Coppa di Fiori/ Toma 3: Skream/ Bocadillo de media noche: Currywurst

FOTOGRAFÍAS: CHRIS SHONTING, PREDRAG VUCKOVIC/RED BULL CONTENT POOL, LUKAS MAXIMILIAN HÜLLER, NICK MUZIK

Patrick Loliger

AU C KL AN D, N U E VA Z E L AN DA

AGUAS CALIENTES

Eso no es nieve y tampoco es una carrera de trineos tirados por perros, sino la carrera marítima más dura que existe, la Volvo Ocean Race, en la que seis equipos (este año) llevan sus embarcaciones de 21.5 m por un mínimo de 73,000 km 24 horas al día en una lucha por todo el mundo. Esta foto fue tomada abordo del navío francés del Groupama Sailing Team, después de comenzar la quinta, de nueve etapas, desde Auckland, Nueva Zelanda, hasta Itajai, Brasil. Un recorrido de 12,419 km por el Pacífico, por Cabo de Hornos, hasta casi llegar a Río de Janeiro. Solo uno de los seis barcos sobrevivió a la etapa sin daños masivos: PUMA Ocean Racing, pero dos miembros de la tripulación estadounidensealemana salieron seriamente lastimados. El capitán Ken Read decidió continuar y siguieron por 20 días a toda velocidad hasta llegar al puerto como vencedores. Más locura en altamar: www.volvooceanrace.com Fotografía: Yann Riou/Groupama Sailing Team/Volvo Ocean Race

DEL MES

N EKO HARBOU R , G R AHAM L AN D

CONGÉLATE AHÍ

El objeto blanco del lado derecho es un témpano de hielo, indicación muy poco sutil de las circunstancias naturales que enfrenta la canadiense Valerie Lubrick, aventurada aquí en un chapuzón esquimal. La grabación fue un gran éxito en la costa oeste de la Península Antártica en Puerto Neko. Este no es un puerto en el sentido estricto, más bien es una bahía desierta cuyo nombre proviene de un barco ballenero noruego que atracó ahí por última vez en 1924. Fotografía: Krystle Wright

RAKAPOSHI, PAKI STÁN

NUEVO MUNDO

“Hemos tenido una sonrisa en el rostro, las nubes en la cabeza y el sonido de ‘varios’ en los oídos”, dijo el belga Tom De Dorlodot sobre el éxito de su vuelo con Horacio Llorens (España) y Hernán Pitocco (Argentina) por las montañas del norte de Pakistán. De un solo golpe, el trío voló durante ocho horas a 6,443 metros de altura durante 225 kilómetros. Nuestra foto muestra a De Dorlodot a través del glaciar de Rakaposhi. Y por cierto, ‘varios’ son los instrumentos con lo que los parapentistas miden la altitud de sus ascensos, con pitidos específicos. www.thomasdedorlodot.blogspot.com Fotografía: Krystle Wright

DEL MES

Bullevard Estimulación en pequeñas dosis

Zona fronteriza No apto para aficionados. Aquí cuatro carreras aptas solo para los más resistentes al clima extremo.

CARRERA A TRAVÉS DE EU Un recorrido de 4,800 km, calor, viento y escasas horas de sueño exigen a los ciclistas. www.raceacrossamerica.org

JUEGO DE SOMBRAS CARRERA IDITAROD 1,850 km en un trineo tirado por perros a través de Alaska. Torvas y temperaturas de hasta -40°. www.iditarod.com

BELTQUERUNG El agua a 15°, corrientes y olas, los atletas atraviesan 25 km por el mar Báltico hasta la meta. www.beltquerung.com

Las pinturas luminosas producen mundos asombrosos. Y no dejan manchas de pintura

Lo conocen como “el maestro de las sombras”. Rashad Alakbarov realiza murales de una manera algo diferente. ¿Qué usa el azerbaiyano en su trabajo? Objetos cotidianos, una fuente de luz y mucha paciencia. Al apretar un botón, los objetos colocados aparentemente Rashad Alakbarov. al azar se transforman en ciudades, en

rostros tristes o en una playa de colores, proyectados en una pared. Ahora el artista de 32 años sorprende con su obra más reciente: una imagen de 12 metros de alto de la diosa griega Temis. La obra se puede apreciar (todas las noches) hasta el 1 de septiembre en el “012 Baku Public Art Festival”. www.yarat.az

FOTOS DEL MES

CADA TOMA EN EL BLANCO ¿Tomaste una fotografía con sabor Red Bull? CROCODILE TROPHY Durante diez días, ciclistas de montaña cruzan 1,200 km a través del árido Outback australiano. www.crocodile-trophy.com

Envíanosla a través de nuestro sitio, y si es de las mejores que recibamos, la publicaremos aquí: phototicker@redbulletin.com

Saint-Malo En el Red Bull Kite Quest, el sonido de la campana marca el ansiado final después de tanto agotamiento. Jeremy Bernard

Zona de carga 3 aplicaciones para tu celular:

Dai Greene competirá a ritmo de hip hop.

FOTOGRAFÍAS: PHILLIPS DE PURY&COMPANY, GETTY IMAGES, LUPI SPUMA, DDPIMAGES, BELTQUERUNG, CROCODILE-TROPHY, RUTGER PAUW/RED BULL CONTENT POOL, STEVE STILLS/RED BULL(2)

En sus marcas, listos, ponle Play

Un atleta en un estudio de grabación es, casi siempre, un desastre, pero el productor inglés Redlight y el saltador de vallas (y campeón mundial) galés Dai Greene están cambiando eso. Redlight y Costas Karageorghis, un psicólogo del deporte que se especializa en música, conocieron a Greene en los Estudios Red Bull en Londres para trabajar una tonada nueva y algo diferente: una que lo ayudara a maximizar su rendimiento en las pistas. “La música es parte fundamental de mi entrenamiento y mis competencias”, dice Greene. “Es muy emocionante que hagan algo especial para mí. Costas vio la lista de canciones en mi iPod y me preguntó cómo me siento antes de correr, qué me hace vibrar”. Entonces, Redlight puso la teoría musical en práctica. “Costas me habló de lo que mantiene motivado a Dai. Y después trabajé en determinados sonidos con él. El track final está a 126 bpm, así que no es tan rápida, es como hip hop”. Greene se prepara para probarla en competencia. “Será interesante ver cómo respondo. Creo que hará la diferencia necesaria”. Puedes escuchar la canción a partir de julio en www.redbullstudios.com

São José do Rio Preto

En el workshop, el breakdancer Pelezinho observó a los nuevos talentos. Marcelo Maragni

RED BULL X-FIGHTERS 2012 Disputa con Dany Torres las seis escalas del tour y crea tus propios trucos entre modos de juego diferentes.

RED BULL RACING SPY APP La app de Fórmula 1 ofrece la información más reciente de las carreras, fotos y acceso al diario de Red Bull Racing.

¿EL FIN? ¡NUNCA! Su banda LCD Soundsystem ya es historia. Pero James Murphy permanece muy activo Él es el rey de la escena cool: James Murphy. Su banda de dance-punk LCD Soundsystem fue venerada como música de culto. Algo como Velvet Underground del movimiento hipster. Hace un año, este músico de 42 años, tiró inesperadamente la toalla y se despidió con un concierto en Nueva York. La cinta Shut up and play the hits documenta la última noche de la legendaria banda. ¿Por qué se disuelve una banda en el cenit del éxito? Había muchos buenos motivos para seguir, incluso unos muy buenos. Pero al fin de cuentas a mí nunca me interesó ser un popstar. Con LCD habíamos conseguido nuestros objetivos, así que estábamos en el mejor

momento para emprender nuevos desafíos. ¿Tienes alguno? El año pasado principalmente trabajé en la película del concierto. Cientos de pistas de audio, once perspectivas de cámara... todo se tuvo que editar. Ahora tengo ganas de algo nuevo. Estoy interesado en la torrefacción de café, tal vez pronto lanzaré mi propia marca de café al mercado. ¿Qué consejo le darías a las bandas de jóvenes? Hagan música que les agrade escuchar a ustedes mismos. Y no exageren, concéntrense en lo que tienen. No intenten pilotear un jet sin antes aprender a volar una cometa. Eso funciona para mí. James Murphy en el Red Bull Music Academy: www.boilerroom.tv James Murphy: músico y futuro magnate del café.

RED BULL KART FIGHTER Intenta conseguir el primer puesto en la carrera con doce escenarios diferentes sobre un karting adaptable. Descárgalo en: itunes.apple.com

Ciudad del Cabo Del surf al vuelo. El surfista Jordy Smith será iniciado en parapente por Thomas de Dorlodot. Craig Kolesky

Atlanta Robby Kirkland atraviesa la calle con mucho estilo en el evento Red Bull Mind the Gap. Ryan Flinn 15

B U L L E VA R D

El hombre y su lado más sensible en el Espacio M.

Feos, sucios y malos El hombre, esa máquina imprecisa que la mujer se empeña en arreglar, fue el tema de la exposición Ugly, dirty and bad, que fue presentada por una veintena de artistas encabezados por Ciler, Jens Jull, Ilán Lieberman y Stefan Brüggemann. Tanto la curaduría como la organización corrieron a cargo del colectivo, que ofreció su trabajo durante un fin de semana en el Espacio M, galería de Bucareli que abrió sus puertas a las asperezas de la masculinidad y una ventana a su lado más sensible. www.stefanbruggemann.com y www.cil3r.blogspot.com

Larisa Morales va a llegar a su fiesta de XV con un saco lleno de campeonatos. La pequeña regiomontana acaba de coronarse en Orlando, Florida, donde se celebró la última edición de los WakeGames. Larisa obtuvo un puntaje de 86.67 que le valió para imponerse en la categoría júnior y obtener así su segundo título del año. Por su parte, Caro Rodríguez también dejó muy bien parado al wakeboarding nacional al hacerse con la primera plaza de la categoría Amateur. ¡Qué niñas! www.redbull.mx

La Latino: un templo a la patineta.

VÉRTIGO Y LOCURA

El Piso 28, en las alturas de la Torre Latino, fue casa de un evento de skate como ningún otro Por fuera, la Torre Latinoamericana es, sin lugar a dudas, un icono de la Ciudad de México; pero por dentro es un templo a la patineta. O al menos así lo fue para las actividades de Piso 28, un encuentro auspiciado por Nike Sateboarding. La agenda del evento incluyó la participación de pros como Koston, Malkon y Angel, además de los beats inconfundibles de Julián, Disco Ruido, Pato Watson, Lucky Bastard y Güili Damage. El artista urbano Neckface fue la guinda en un pastelazo que dejó un gran sabor en la boca. La hora del vals... ¿sobre el agua?

Bjerringbro El regalo de 16 años del BMXer danés Chris Christensen: ¡una pista nueva! Lars Daniel Terkelsen 16

www.urbeskate.com

París Esquiva, agáchate, aviéntate y vuélvete a agachar, pero a la francesa, en el Red Bull Balle Aux Prisonniers. Vincent Curutchet

Nagoya En la ronda de futbol estilo libre del Red Bull Street Style en Japón, la flexibilidad ganó. Jason Halayko

FOTOGRAFÍAS: ALEXIS MATA (“CILER”), MIGUEL ANGEL LOPEZ, CARLOS ALTAMIRANO

La quinceañera atómica

B U L L E VA R D

MI CUERPO Y YO

HABIBA GHRIBI

1EN LALA VICTORIA CABEZA Cuando alguien duda de mí, corro más rápido. Hace años mi padre me dijo algo que me ha acompañado siempre a lo largo del camino: “Habiba, tú eres tan fuerte como un hombre. Si quieres realmente algo, lo conseguirás”.

La tunecina de 27 años es la gran esperanza de su país para ganar la medalla olímpica en la carrera de obstáculos de 3000 metros

2 ACTO DE EQUILIBRIO Para las carreras de obstáculos no solo necesitas piernas en muy buenas condiciones, también es extremadamente importante tener mucha fuerza en la parte superior del cuerpo. Un torso bien entrenado incide en todo el resto del cuerpo y me ayuda a mantener el equilibrio en el momento que salto las vallas.

DEBILIDAD POR EL CHOCOLATE Sigo un plan de nutrición muy estricto y siempre sé qué comer y cuándo. Trato de mantener mi peso constante en todo momento. Una buena nutrición significa también un buen entrenamiento... pero eso sí, de vez en cuando disfruto de un trozo de chocolate negro amargo.

3 DESEQUILIBRIO

Yo sufría de hallux valgus (HAV) en ambos pies, el llamado comúnmente “juanete”. Esto no solo era doloroso, sino que también le quitaba eficiencia a mis pasos. En mayo de 2010 me operaron y me cortaron un pedazo de hueso de cada pie. El médico no podía garantizarme que luego de la operación pudiera volver a la alta competencia. Tras la intervención pasé un mes entero en la cama. Cuatro meses después volví a la pista de atletismo.

Crecí a unos 15 kilómetros de distancia de mi escuela. Cuando el autobús no llegaba, me iba corriendo a la escuela. Mi padre solía preguntarme: “Bibi, ¿por qué, simplemente, no vas caminando”, a lo que yo respondía: “Quiero llegar más rápido a la meta”.

Ghribi corrió en el mundial y logró la medalla de plata, búscala: www.youtube.com

TEXTO: RUTH MORGAN. FOTOGRAFÍA: ANTOINE DOYEN

5 CON EL PASO DEL TIEMPO

pepejeans.com

b u l l e va r d

LOGRO TITÁNICO

RIDLEY SCOTT

El ‘director de los actores’ ya cuenta con cuatro décadas de éxito y no muestra señales de detenerse por nada o nadie La luz primaveral inunda la suite en el primer piso en el Soho Hotel de Londres, lugar en el que Ridley Scott es el centro de atención en una gran mesa redonda. Es una escena adecuada para un director cuyo “día” proverbial al sol ya ha durado más de tres décadas, sin ninguna señal de nublados inminentes; además de un éxito tan prolongado y constante que garantiza orejas atentas cada vez que da consejos. “El secreto para hacer una película que se ubica en el futuro”, explica refiriéndose a sus clásicos de ciencia ficción, Alien y Blade Runner, “es no hacerlas que se vean demasiado futuristas. La arquitectura, la moda, todo ocurre en revoluciones”. Si tomamos su carrera reciente como ejemplo, el cine se agregaría a esa lista. Acaba de firmar para hacer una segunda Blade Runner (que originalmente salió en 1982) y ahora promociona su proyecto más reciente: Prometheus, un regreso al mundo tenso y violento de Alien, película que lanzó su carrera al éxito comercial en 1979 y que se ha convertido en un clásico para toda una generación. A los 74 años, parecería que el británico nominado al Oscar está mejor que nunca. Prometheus se convirtió en el filme más anticipado del año gracias en parte a un elenco repleto de estrellas que incluye a Charlize Theron, Michael Fassbender y Noomi Rapace, así como a un inteligente ruido en línea en forma de avances y videos extra aparentemente liberados por la compañía ficticia Weyland Corp. Pero el escocés no se perturba ni un poco ante la expectativa que ha generado el filme. “No puedes preocuparte por eso o te la pasarás estudiando tu ombligo”, expresa con una voz grave que asoma un poco de su educación a orillas del río Tees, “si escribes lo que tú crees que el público quiere, terminarás con un libro de aeropuerto. Tú debes ser el juez de lo que hiciste y aceptar lo que suceda después”. El éxito en taquilla, desde Thelma and Louise hasta Gladiator, ha comprobado que los instintos de Scott son confiables, y Prometheus es un regreso a las grandes producciones que tan bien ejecuta. 20

Nombre Ridley Scott Nacido 20 de noviembre de 1937 South Shields, Reino Unido Mejor conocido por Alien (1979) Blade Runner (1982) Thelma & Louise (1991) Gladiator (2000) Black Hawk Down (2001) Hannibal (2001) American Gangster (2007) Prometheus (2012) ¿Qué encierra un nombre? El más reciente filme de Scott, Prometheus, recibe el nombre del “titán de la mitología griega” que robó el fuego a los dioses y se lo regaló a los humanos, dando inicio nuestra evolución

“Lo que hice en este filme, Prometheus, no lo habría logrado hace 30 años”

El filme nació como un prólogo, una respuesta a la pregunta formulada en Alien que molestaba a Scott: ¿quién era el alien muerto que Sigourney Weaver y su equipo descubren al inicio de la película? Eso evolucionó en un filme que formula preguntas más grandes y que únicamente conserva lo que Scott llama “lazos ADN” con Alien. “Plantea sobre la evolución; ¿somos biología o somos la creación de algún ente?” pregunta. “Creo que, para

que estemos aquí sentados... evolucionar de carbono, un átomo… Tuvimos que recibir ayuda. Definitivamente lo creo”. Esta es la primera vez que Scott trabaja en 3D, un medio que desde hace mucho ha querido probar, luego de ver a colegas directores como James Cameron (a quien se refiere simplemente como “Jim”), usarlo con maestría. “Me molestaba un poco que el 3D aún exigiera el uso de lentes”, indica, “pero no tuve ningún problema”.

b u l l e va r d

El prólogo de Alien de Ridley Scott; Prometheus, tiene un elenco lleno de estrellas que incluye a Charlize Theron, Noomi Rapace y Michael Fassbender (arriba), quien interpreta a un androide llamado David.

La tecnología digital significó que la creación de Prometheus fuera una labor muy diferente a la del set de Alien, hecho a mano hasta el último colmillo del alien. Pero Scott no ha perdido todavía su amor por lo físico, al alargar un 25% el cuarto de sonido en Pinewood Studios, el más grande de Europa, para crear este universo nuevo. “Lo que hice en este filme,

hace 30 años no podría haberlo logrado”, apunta. “Hay una secuencia digital que es bastante monstruosa y muy sorprendente”. “Después hicimos una gran secuencia con Noomi en la que no usamos un solo truco”. Sin embargo, en lo que se refiere al temperamento en el set, parece que los años han cambiado a Scott. “Lo grandioso de trabajar con Ridley es que nunca me

sentí sola”, señala la actriz Noomi Rapace, quien da vida a la científica Elizabeth Shaw en Prometheus. “Hicimos cosas muy enfermas algunos días, fue duro… pero siempre se sentía que estábamos juntos”. Luego de que lo bautizaran “guvnor” (gobernador) en el set de Blade Runner al parecer debido a su naturaleza demandante, hoy en día Scott es conocido como “el director de los actores”. “Esa evolución ocurre de manera gradual”, apunta Scott mientras mueve los dedos con lentitud a lo largo de la mesa para enfatizar. “Creo que todo director tiene su propio método y el mío está en el reparto, los actores por lo general confían en mí. Me gusta tener un equipo y, con honestidad, hacerlo lo más divertido posible”. Scott es un hombre jovial y relajado que evidentemente disfruta de su más reciente incursión en el mundo de la ciencia ficción. “Me fue mal con Blade Runner”, comparte sonriente, refiriéndose a la taquilla. “Pero adivina qué: la próxima semana voy a una junta para planear un remake. No hay mucha gente que pueda hacer eso”. Prometheus se estrena el 15 de junio. www.prometheus-movie.com

DESDE EL PODIO

TEXTO: RUTH MORGAN. FOTOGRAFÍAS: SCOTT COUNCIL/CONTOUR/GETTY IMAGES, FOXFILM, GETTY IMAGES, KTMUAE.WORDPRESS.COM, THOMAS DIETZE, GEPA PICTURES/MCKLEIN/RED BULL CONTENT POOL

Atletas ganadores alrededor del mundo

Después de ausentar tres carreras por una lesión, Ryan Dungey remontó con dos victorias consecutivas en Salt Lake City y Las Vegas, EU.

El dúo de voleibol estadounidense formado por Phil Dalhausser y Todd Rogers tomaron el primera puesto en la primer ronda de la temporada de FIVB World Tour Open en Brasilia, Brasil.

La ciclista de montaña Rachel Atherton se llevó la victoria en el iXS European Downhill Cup en Monte Tamaro, Suiza.

Sébastien Loeb vuelve a conquistar el Rally Argentina. En esta quinta ronda del FIA World Rally Championship, Loeb volvió a demostrar por qué él es el mejor del mundo.

B U L L E VA R D

ANTES Y AHORA

Calzado deportivo

¿Placer o martirio? Hasta ahora la cuestión acerca del calzado adecuado no solo se trataba de la distancia del maratón... sino también de con o sin dedo gordo del pie

BIEN ATADOS

Originalmente los Tabi fueron diseñados con un cierre elástico a la altura del tobillo. Cuando se corrió el maratón, este fue reemplazado por cordones de zapatos que pasaban a través de ojales.

GENERADOR DE PRESIÓN

Al separar el dedo gordo, los diseñadores se proponían aumentar la presión de los dedos de los pies y, por tanto, hacerla más eficaz.

CÁÑAMO CONTRA LA DUREZA

1953

ASICS MARATHON TABI

En 1951 el japonés Shigeki Tanaka, de 19 años, ganó el maratón de Boston con el tiempo de 2:27:45, pero Tanaka sorprendió al público por su calzado: los Tabi, un calzado tradicional con dedos fabricados de género o cuero, como los usados por obreros o campesinos. Dos años después, Onitsuka Co., Ltd. (hoy Asics) fabricaba en serie el modelo Marathon Tabi. Aun así el diseño poco convencional nunca logró imponerse.

Para mayor comodidad al correr y más durabilidad los Marathon Tabi tenían, a diferencia de los demás, una suela de goma.

FOTOGRAFÍAS: KEISUKE NISHITANI

Para ofrecer al menos un cierto confort durante la distancia de 42,195 kilómetros del maratón, las Marathon Tabi traían plantillas hechas de cáñamo.

El “medio de desplazamiento” de los corredores a través del tiempo

COMODIDAD

El sistema de cordones integrado, llamado Lancing, envuelve toda la zona del metatarso y mejora el ajuste y la transmisión de energía.

SEGURIDAD

El ligero material superior, MESH, de respiración activa, se adapta a la forma del pie de manera perfecta. “Las rayas de tigre” permiten buena visibilidad en la oscuridad.

PESO

FOTOGRAFÍAS: KURT KEINRATH

La entresuela del Gel-DS 9 está hecha de un plástico que es aproximadamente diez por ciento más ligero que el etileno-acetato de vinilo utilizado hasta ahora. El peso total del zapato se reduce a 215 gramos.

2012

ASICS GEL-DS RACER 9

Para satisfacer las crecientes exigencias del maratón (el récord mundial de maratón es del keniano Patrick Makau con 2:03:38), el diseño actual de los zapatos deportivos se inclina por la reducción del peso, la amortiguación y la compensación de las irregularidades propias del pie. También la tecnología de producción ha cambiado con el tiempo: las suelas de los Tabi eran cosidas, hoy en día se utiliza un proceso de pegado.

Economía de peso y un contacto más directo con el suelo; la idea tras el diseño de la suela de goma resistente al desgaste.

b u l l e va r d

¿Qué Tiene en la cabeza?

Will Smith

Tuvo un disco exitoso en la preparatoria y luego se convirtió en la estrella más taquillera del mundo, pero lo perdió casi todo a manos del fisco. Ahora que está de vuelta con Hombres de Negro III, ¿qué es lo que le gusta al gran Will? rima s de niño s

re su Ltad o: taqu

La primera línea del tema de El príncipe del rap es verídica: Willard Christopher Smith Jr. realmente “nació y creció en el oeste de Filadelfia” (el 25/09/68). Su mamá dijo que habló antes de caminar. El pequeño Will escribía historias cortas de superhéroes. A los diez años, escuchó a la banda de rap The Sugarhill Gang. “Me sentí como si esos tipos me conociran”, dijo más tarde.

sonid o CLásiC o

A los 12 años, Smith rapeaba en las esquinas. Por esta época, un profesor lo bautizó “Prince” porque era encantador. En 1985, agregó “Fresh”, término popular de hip-hop, a su mote. En 1986, su último año de preparatoria, Will Smith y su amigo Jeffrey Townes lanzaron el disco Girls Ain’t Nothing But Trouble. El duo DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince nació. Lanzaron cinco discos; Smith tiene cuatro más como solista.

pod er de WiLL

¿Entonces por qué Will Smith es el más trabajador en Hollywood? (Ejemplo: en 2005 fue a tres premieres my en Inglaterra -Manchester, Birmingha día). un en Hitch dia Londres- de la come se Porque a los 16 años lo despidieron y no a ría volve ás “Jam dijo a sí mismo que ser bueno en algo. Esa es la maquinaria que se activó en mi mente”.

Chi Co ma Lo

¿e L m ás gr

No fueron las chicas quienes le traerían problemas a Smith. Antes de los 20, recibió una multa de 2.8 millones de dólares por impuestos no pagados. “El fisco me lo quitó todo”, recuerda ar Smith. “La gente suele hablar de qued s pobre y ra quieb en en la quiebra: ricos en quiebra. Yo era pobre en quiebra”. Se mudó a Los Ángeles y conoció a Benny Medina, un músico con algo en mente para un show de televisión.

Medina llevó a Smith a una fiesta en casa de Quincy Jones. Había ejecutivos de TV entre los asistentes. Medina presentó su show, basado en el tiempo que había vivido con la familia Gordy (afamados por fundar Motown), con Smith como estelar. Jones, emocionado, movió sus influencias: cinco semanas después se filmó el piloto de El príncipe del rap. Fueron seis temporadas. Durante las tres primeras, el fisco tomó 70% del salario de Smith.

an de? Su mejor papel a la fecha, en Ali, tomó un año de preparación . Un día típico: corre r cinco kilómetros a las 6:00, comer, ver videos de Ali, imitar a Ali en el gimnasio (de 11:00 a 13:00), lunch , entrenamiento de dialecto (de 14:00 a 15:30), estudios islá micos (de 15:30 a 17:00) y levantar pesas hasta la cena. “Cuando empe zamos a filmar, estab a en piloto automático . Era Muhammad Ali ”.

aqu í vie nen otr a vez

FeLiCidad Conseguida Luego de un show exitoso, las películas. El debut de Smith en el cine llegó en 1992 en Where The Day Takes You, donde interpretó a un adolescente sin hogar y en silla de ruedas. En 1993 interpretó a un adorable (obviamente) estafador en Seis grados de separación. Siguió Dos policías rebeldes en 1995. Pero Smith y su manager estudiaban las taquillas. En las películas con efectos especiales con una trama romántica era donde había dinero.

n el Antes de coestelarizar con su hijo Jade h Smit , Earth After o, líptic poca drama posta III. regresa este mes con Men in Black n de Los avances sugieren la misma acció s hombres que se enfrentan a alienígena el en s viaje de ás adem os, ocult pegajosos lo que tiempo. Una máquina del tiempo es je se roda el es: ador realiz los quisieran inició con solo un tercio del guión listo. www.meninblack.com

texto: Paul wIlsoN. IlustracIóN: lIe-INs aNd tIgers

Las oportunidades

iLLer o

Día de la independencia y Hombres de negro convirtieron a Smith en oro de taquilla. De MIB II (2002) a Hancock (2008) Will tuvo ocho film es seguidos como número uno en EU, cada uno con más de 100 mdd en boletaje: la mejor racha en la historia. A nivel global, sus filmes han generado más de cinco mil mdd.

Participa en la

ENCUESTA PARA LECTORES DE RED BULLETIN DINOS LO QUE PIENSAS Y GANA UNA DE LAS 10 SUSCRIPCIONES ANUALES ¡GANA UNA SUSCRIPCIÓN ANUAL!

Sabemos que amas nuestra revista, pero para hacerla aún mejor, ¡queremos saber más de ti! Nuestra encuesta en línea se responde fácil y rápidamente. ¡No te llevará más de 15 minutos! Solo dirígete a: www.redbulletin.mx/encuesta PROMOCIÓN NOTIFICADA A LA PROCURADURÍA FEDERAL DEL CONSUMIDOR MEDIANTE ESCRITO CON FECHA 16 DE MAYO DE 2012. PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAMA AL 5481 1570 EXT. 1562. REPORTA INCUMPLIMIENTOS A LA PROFECO.

THE RED BULLETIN MÁS ALLÁ DE LO ORDINARIO

b u l l e va r d

Fórmula ganadora

Reglas de vuelo

El vuelo en wingsuit –salto BASE con equipo especialmente adaptado con membranas– es lo que Ícaro siempre soñó. Pero ¿cómo funciona?

CientífiCo ofiCial “el salto Base con un wingsuit se acerca a satisfacer el sueño del hombre de volar como pájaro”, dice thomas schrefl, quien es profesor de ingeniería en comunicaciones y simulación en la universidad st. Pölten de ciencias aplicadas”. “luego de saltar de un risco, la gravedad jala del volador. como se mueve hacia adelante a altas velocidades, su velocidad de caída es mucho menor que la de un típico salto en caída libre. con la cabeza primero y el pecho hacia abajo, un paracaidista de caída libre sin wingsuit alcanzará la velocidad terminal de 200 km/h. un wingsuit es más como un plano aerodinámico: con suficiente velocidad hacia adelante, se crea una fuerza de sustentación que reduce la velocidad de caída a 64.4 km/h”. “Para planear, el volador debe adquirir suficiente velocidad hacia adelante. Primero, la resistencia del aire o arrastre tiene que ser tan pequeña como sea posible. Mantener la cabeza y brazos en línea con el cuerpo reduce el área transversal y minimiza el arrastre; inclinarse hacia el frente también aumenta la velocidad. Pasa más aire sobre las alas y la fuerza de sustentación aumenta. al cambiar el ángulo de caída, el volador puede cambiar su velocidad y controlar la fuerza de sustentación”. “un volador wingsuit puede alcanzar una velocidad mayor a 160 km/h. cuando vuela con velocidad constante v, la fuerza neta que actúa sobre el cuerpo es cero (de otra manera, el volador aceleraría). hay tres fuerzas que actúan sobre el cuerpo: el peso, W = mg, la fuerza de sustentación, L = 0.5CLρAv², y la fuerza de arrastre, D = 0.5CDρAv². aquí m es la masa total, ρ es la densidad del aire, A es el área del ala, cL es el coeficiente de sustentación y cD es el coeficiente de arrastre. la fuerza de sustentación es proporcional a la velocidad al cuadrado. con un ángulo de caída α, la condición de fuerzas netas cero resulta en L = W cosα y D = W sinα. ahora podemos calcular la distancia viajada comenzando desde una altura dada, h: d = h/tanα o d = h L/D. a la proporción L/D también se le reconoce como proporción de planeo. los voladores wingsuit alcanzan una proporción de planeo de 2.5, lo que significa que viajan 2.5 m hacia adelante por cada metro de altitud que pierden”. Asciende al cielo de los videos de descensos en www.redbullairforce.com

texto: Matt Youson, Professor thoMas schrefl. fotoGrafÍa: natalia rozova/red Bull content Pool. ilustraciÓn: MandY fischer

Comandante de vuelo “nos gusta decir que volamos, y no que caemos, valiéndonos de la gravedad como motor”, dice Jon devore, volador wingsuit y mánager de red Bull air force. “un salto puede darte un minuto de caída libre. es abrumador; puedes dejarte llevar en ese minuto, porque lo que experimentas es libertad absoluta, pero con el wingsuit puesto puedes extender esa experiencia”. “el vuelo sin accesorios podría ser la forma más pura de caída libre, pero no es tan efectivo como cuando usamos el wingsuit. con el wingsuit lo convertimos casi en un deporte completamente diferente. te permite disminuir de manera dramática tu velocidad de caída y te da tiempo para verdaderamente comprender lo que sucede a tu alrededor”.

b u l l e va r d

Tomando vuelo: usar un wingsuit permite al paracaidista BASE acercarse al sueĂąo del hombre de volar como un pĂĄjaro.

B U L L E VA R D

NÚMEROS DE LA SUERTE

HISTÓRICOS GRIMM

Durante los últimos 200 años, todos los niños han conocido los cuentos de estos hermanos alemanes. Pero es menos conocido que practicaban la numerología, plagiaban historias y eran inseparables Blancanieves y los siete enanitos

15,000,000 Jacob y Wilhelm Grimm publicaron Cuentos para la infancia y el hogar en diciembre de 1812. El libro ha sido traducido a 160 idiomas y es una de las obras más vendidas de la historia de la literatura alemana. Los textos originales de Cuentos para la infancia y el hogar se guardan en el Museo de los Hermanos Grimm en Cassel, Alemania. En 2005 la UNESCO declaró dichos documentos Patrimonio de la humanidad. El valor por el que los manuscritos originales están asegurados asciende a una cifra de fábula: 15 millones de euros.

Hacia 1850, los hermanos Grimm habían firmado un total de 210 cuentos. Y aunque ya no sea un secreto, no fueron ellos los autores de todas esas historias. De todos modos, tampoco fue una vieja campesina de Hesse quien les transmitió los cuentos antiguos alemanes, como se dice a menudo. A ambos les gustaba oír las historias que contaban las jóvenes damas de la burguesía. Parte de esas mujeres eran de ascendencia francesa –aunque los Grimm ni siquiera lo sospecharan–. Ellas fueron quienes relataron a los hermanos cuentos como “Caperucita Roja” o “El gato con botas”, que hacía ya 100 años que formaban parte de una antología similar del francés Charles Perrault.

Cuentos para la infancia y el hogar

Había una vez dos hermanos inseparables: Jacob y Wilhelm Grimm. A lo largo de toda su vida escribieron, investigaron y vivieron juntos. Durante una breve separación en Charlize Theron 1803, Jacob le escribió a su hermano: “Querido Wilhelm, alguna vez hemos dicho que nunca nos separaríamos. Estamos tan acostumbrados a nuestra mutua compañía, que esta separación es capaz de entristecerme hasta morir”. Y los hermanos han mantenido este acuerdo: Wilhelm Grimm murió en diciembre de 1859, Jacob cuatro años más tarde. Durante 73 años vivieron y trabajaron codo a codo. En el cementerio de Berlín descansan unidos para toda la eternidad.

Caperucita Roja

En realidad, la colección de cuentos de hadas fue En originalmente concebida para un público científico. Sin embargo, debido a que en el siglo XIX la pequeña familia se estableció en Alemania y las madres necesitaban libros para la educación de sus hijos, los Grimm tuvieron que modificar algunos de sus cuentos en seis ediciones. Se quitaron las alusiones sexuales, la madre en “Hansel y Gretel” pasó a ser la madrastra para no perjudicar la imagen de las madres de la época. Los Grimm estuvieron muy disconformes con los cambios exigidos por la editorial, pero indudablemente no hubieran alcanzado el éxito que tuvieron sin su ayuda.

Walt Disney ha realizado cinco películas basadas en cuentos de los Grimm. La más destacada de todas fue, sin duda, la primera: Blancanieves y los siete enanitos, de 1937. El filme dejó 6.5 millones de dólares en taquilla y fue en ese momento la película sonora más exitosa de todos los tiempos. ¿Habría sucedido si Disney se hubiera basado estrictamente en la edición original? Un ejemplo: en la película, la madrastra de Blancanieves quiere su corazón. En el cuento, la bruja le ordena al cazador a traer su hígado y sus pulmones, para comérselos.

Hermanos Grimm

7 Desde “El lobo y las siete cabritas”, pasando por las botas de siete leguas, hasta los siete enanos de Blancanieves, el número siete siempre tuvo un papel importante en los cuentos de los hermanos Grimm. Se basaba en la numerología judeo-cristiana. El trasfondo: el número natural siete, como la suma de los números tres y cuatro, se refiere al ser humano. En la Biblia, el número tres alude a todas las cosas espirituales y al alma, creada por Dios a imagen y semejanza de la Santísima Trinidad. El cuatro simboliza las cosas materiales que proceden de los cuatro elementos. Blanca Nieves, el Cazador y Espejito, espejito, basadas en cuentos de los Grimm, ya salieron al cine.

TEXTO: FLORIAN OBKIRCHER. FOTOGRAFÍAS: PICTUREDESK, CORBIS, REX FEATURES, GRIMM MUSEUM KASSEL, RKO RADIO PICTURES

210

6,500,000

JABULLETIN ยก BA D E R E H T ! D A P I A TU H I STOR I

D I NA R O A R T S EX

RIAS

S E T N E D R PR E N

O S S O E SI VA S U D L I C V X E FOTOS TAMBIร N DISPONIBLE PARA ANDROID*

www.redbulletin.com * Busca un listado con todos los dispositivos Android compatibles en www.redbulletin.com

acción

Un aVancE cOn aUDacia El Big Bang, la partícula de Dios, la antimateria: el trabajo de diez mil físicos del CERN, una organización europea de investigación nuclear en Ginebra, Suiza, es un tema mundial de conversación. Pero ¿qué hace en Text: Andreas Rottenschlager Bilder: Photograph esa gente todo el día? realidad Texto: Andreas Rottenschlager Fotografía: Lukas Maximilian Hüller 30

El detector ALICE del Gran Colisionador de Hadrones (LHC, por sus siglas en inglés) investiga el estado de la materia directamente después del Big Bang, donde “directamente” significa a una millonésima de segundo.

Para empezar: un curso rápido sobre física de partículas La Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN, por sus siglas en francés) opera el acelerador de partículas más poderoso del mundo a 100 metros bajo tierra, en la frontera francosuiza. En el LHC, los protones o iones de plomo, dependiendo del modo de operación, se disparan unos contra otros en un túnel en forma de anillo a casi la velocidad de la luz. Esto crea nuevas

partículas, que son analizadas por cuatro detectores enormes conocidos como CMS, ATLAS, ALICE y LHCb. La meta principal de las investigaciones de los físicos del LHC es encontrar el bosón de Higgs, mejor conocido como la partícula de Dios, que en teoría, le da masa a toda la materia que existe en el Universo; a los planetas, los humanos e incluso a la revista que tienes en las manos.

acción

Joe Incandela (Estados Unidos) Pasó del arte a la física, y ahora es vocero del equipo de investigación del detector CMS

¿Cómo se atrapa la partícula de Dios? “En realidad no usamos el término ‘partícula de Dios’ en el CERN. Preferimos decirle bosón de Higgs, aunque suene menos emocionante. El Higgs es la única partícula elemental que se ha detectado en experimentos. Es el último bloque que faltaba en el modelo estándar de la física. En pocas palabras, queremos encontrarlo haciendo que los protones choquen. Tal vez descubramos algo fundamental y atemporal. El Higgs da masa, y lo que todos quieren saber aquí es de qué está ‘hecho’. Estas también son preguntas filosóficas. La física de partículas está contribuyendo con nuestra cultura y siento una responsabilidad como vocero del CMS. El detector es como una cámara digital que consta de casi un millón de canales medidores, y todos tienen que funcionar al momento del choque. La actitud del CERN también ayuda, porque todos los físicos trabajan juntos. Hay tres mil científicos trabajando en el detector de CMS, pero cada uno tiene su voz. Cuando termine mi periodo como vocero, volveré a ser un científico normal e investigaré, como ellos”. 32

Cómo se produce un bosón de Higgs El profesor Incandela dibuja un posible escenario para producir el bosón de Higgs con el detector CMS. El dibujo de abajo muestra dos protones en una trayectoria de colisión (arriba, izquierda y derecha). Los protones contienen partículas elementales o gluones (que aquí se muestran como resortes, izquierda) y quarks. Incandela explica: “Si dos gluones emiten un quark cima, este y un quark anticima podrían formar el Higgs”. El gran misterio sigue siendo la masa precisa que contendría un bosón de Higgs (M?).

La información de la colisión de partículas se analiza en el cuarto de control del CMS en Cessy, Francia. Físicos austriacos, suizos y alemanes participan en los experimentos.

CMS El mil usos compacto El detector Solenoide Compacto de Muones (CMS, por sus siglas en inglés) examina las colisiones entre diferentes partículas (protones o iones de plomo), justo como su homólogo detector ATLAS. El CMS pesa el equivalente a 30 aviones jumbo y su imán solenoidal es 100 mil veces más poderoso que el campo magnético de la Tierra.

PESO: 12,500 toneladas LONGITUD: 21 m DIÁMETRO: 12 m FUERZA DEL CAMPO MAGNÉTICO: 4 Tesla

acción

ATLAS El gigante subterráneo El detector de partículas más grande del mundo funciona en una cueva subterránea de 40 metros de altura que abarcaría la mitad de la catedral de Notre Dame. El campo de investigación del ATLAS es el mismo que el del CMS; de hecho, los experimentos que los usan se supervisan entre sí e intercambian información. Toma su nombre (A Toroidal LHC Apparatus) del imán externo en forma de dona (toroide).

PESO: 7,000 toneladas DIÁMETRO: 25 m LONGITUD: 46 m

Fabiola Gianotti (Italia) Estudió música (piano) antes de su carrera como física y ha sido la vocera del experimento ATLAS desde 2008

Una trampa de partículas Todos los detectores LHC tienen varios subsistemas que registran las colisiones de las partículas. Aquí, Fabiola Gianotti dibuja el calorímetro de argón líquido dentro del detector ATLAS. “El argón es un gas que solo se convierte en líquido a 200 grados bajo cero, así que lo almacenamos en una unidad congelante. El Higgs (H) puede estar compuesto por dos fotones (yy). Estos interactúan con el detector y producen una lluvia de partículas secundarias, mismas que calibramos. Esa es una manera posible de atrapar la partícula Higgs”.

¿Qué sabemos del Universo? “Según investigaciones, 25 por ciento del Universo está compuesto de la llamada materia oscura, un material que no podemos definir aún pues no está compuesto ni por moléculas ni por átomos. El detector ATLAS está buscando esas partículas además del bosón de Higgs. Creo que el 2012 va a ser un gran año para la investigación. Ahora ya sabemos en qué rango de masa aproximada está el Higgs y queremos atacarlo en los siguientes meses de manera que para diciembre podamos decir que resolvimos una de las grandes preguntas de la física. En los próximos años duplicaremos la energía del rayo para producir partículas aún más pesadas y recopilar más información. Me hice física porque siempre hay un problema que resolver o un misterio con el cual batallar. La física es una ciencia que da respuestas. Dentro del experimento ATLAS hay físicos de Israel trabajando con colegas de países musulmanes y científicos de China trabajando con colegas de Taiwán. Funciona porque a todos les motivan las mismas preguntas científicas. En el CERN gana la persona que tenga la mejor idea, sin importar si es un estudiante o un investigador famoso”.

acción

Doser con una copia de la bomba de antimateria de la película Ángeles y Demonios: “Su información fue incorrecta, pero despertó la curiosidad de la gente”.

AEgIS La antipartícula de Galileo Los experimentos de antimateria en el CERN emplean un pequeño acelerador para producir partículas. Entre otras cosas, los investigadores quieren demostrar cómo reacciona la antimateria con la gravedad, algo parecido al experimento de la Torre inclinada de Pisa de Galileo Galilei (vean el dibujo en la página contigua).

El CERN es el único lugar del mundo que puede producir antihidrógeno.

Michael Doser (Austria) Vocero de los experimentos AEgIS que involucran antihidrógeno

Tecnología de punta contra la Edad Media Hace casi 400 años, se dice que Galileo tiró una bala de madera y una bala de plomo desde la cima de la Torre inclinada de Pisa, para demostrar que ambas caen a la misma velocidad. Para 2014, el equipo de Doser espera descubrir si una partícula de antihidrógeno (H) cae como una partícula de hidrógeno (H) y si la fórmula que aplica para el hidrógeno –la distancia de la caída (X) = ½ fuerza gravitacional (g) x tiempo al cuadrado (t²) –, también aplica para el antihidrógeno.

¿Cómo se hace la antimateria? “La antimateria se construye igual que la materia, pero las cargas están invertidas. Un átomo de hidrógeno está compuesto por un protón y un electrón, de modo que en el caso del antihidrógeno, se necesita un antiprotón y un antielectrón. Si se les deja chocar suavemente, pueden formar un átomo. Hoy por hoy, la antimateria se usa en las tomografías por emisión de positrones para diagnosticar el cáncer, de modo que la medicina también está involucrada en el experimento AEgIS. Disparamos antimateria en células de hámster, por ejemplo, para ver si eso nos da un mejor diagnóstico, pero básicamente su fin es comprender la antimateria. Nuestro experimento pretende investigar cómo reacciona el antihidrógeno con la gravedad, pero por el momento nuestra producción es muy ineficaz. El motor Warp del Enterprise y las bombas de antimateria son ficción. Utilizando los métodos actuales, nos tomaría mil millones de años producir un gramo de antimateria. Sin embargo, no nos molestan los mitos populares, eso solo significa que nosotros, los físicos, tenemos que explicarle mejor a la gente por qué la realidad es mucho más interesante que la ciencia ficción”.

acción

John Ellis (Reino Unido) Físico teórico, gran creyente del sistema de apilar papeles

¿Conoce la Teoría de Todo?

“Los físicos teóricos inventamos experimentos y modelos que luego se ponen a prueba en el acelerador de partículas. La ‘Teoría de Todo’, es una fórmula que explicaría todos los fenómenos físicos, es el Santo Grial de la física teórica. No sé si se descubrirá mientras esté vivo o después. He trabajado en el CERN desde 1973 y he estado dos veces a cargo del Departamento de Física Teórica, un grupo de gente muy inteligente que aborda los problemas más complejos del Universo. Es como pastorear gatos. Cada quien quiere ir por su lado. Pero está bien. Me aseguré de que el marco de trabajo básico esté en su lugar y de que todos puedan hacer su trabajo. Mi lema siempre ha sido: ‘un buen jefe es invisible’. Me sigue gustando trabajar con lápiz, papel y una libreta. En cuanto me levanto, me zambullo en las últimas publicaciones científicas. Hoy, por ejemplo, hubo un artículo de China sobre los neutrinos superluminosos. Luego pienso en lo que leí mientras me estoy bañando. Un tema que me interesa mucho en este momento es la supersimetría, una teoría que podría explicar la materia oscura del Universo”. 38

Sabelotodo Le pedimos al profesor Ellis que resuma cuatro mil años de física teórica en un dibujo pequeño. Le tomó dos minutos. Muestra el Modelo Estándar (SM) y la teoría de la relatividad (GR = relatividad general) en funcionamiento correcto. Pero los neutrinos (v) son un gran dolor de cabeza para los físicos, puesto que solo se pueden describir parcialmente por medio de la mecánica cuántica (QM). También hay signos de interrogación junto a la teoría de cuerdas (String?) y a la materia oscura (DM). La Teoría de Todo (TOE) resolvería todos estos misterios.

Rolf-Dieter Heuer (Alemania) Director general del CERN, a cargo del acelerador de partículas más grande del mundo desde 2009

“El comedor del centro es un lugar muy importante” El jefe del CERN habla sobre el Big Bang, la crisis económica y por qué el Papa está satisfecho con sus físicos ¿Le preocupa que el CERN pierda países miembros por la crisis económica? No veo señales de eso por el momento. No podemos hacer investigaciones avanzadas sin lo básico. Estamos desarrollando nueva tecnología en la ingeniería de refrigeración, en electrónica. Solo hay que ver el internet y la computación en red. Todos los países adquieren conocimientos.

Detector ATLAS El bosón de Higgs, supersimetría, agujeros negros.

Detector LHCb Busca antimateria que ha desaparecido del cosmos.

El término lo acuñó Leon Lederman (físico ganador del premio Nobel) cuando escribió su libro. Es una partícula elemental, pero no tiene nada que ver con Dios. ¿Tienen algo que ver los experimentos del CERN con filosofía? Los experimentos no, pero la manera que se interpretan y se establecen sí. Cuando se está tan cerca del Big Bang como estamos, surgen automáticamente preguntas, pero ese es un terreno peligroso para un físico [risas]. El Papa estuvo muy interesado en nuestra investigación cuando lo visité en 2011. En la película Ángeles y Demonios explota una bomba de CERN sobre el Vaticano. Ángeles y Demonios hizo que mucha gente se interesara en nosotros. Hace poco un taxista me dijo, “antes no sabía lo que hacían en el CERN, pero desde que vi la película he estado visitando su sitio web”.

Vida subterránea El túnel LHC –circunferencia: 27 km, diámetro: 8.8 km– serpentea a profundidades de entre 60 y 100 m bajo tierra en la frontera francosuiza. Cuatro detectores analizan las colisiones de las partículas.

GENF

Detector CMS Como el ATLAS, pero construido de manera diferente.

Detector ALICE Observa el estado de la materia luego del Big Bang.

Una caza de partículas desde Ginebra hasta Cuba El CERN comenzó como el Consejo Europeo para la Investigación Nuclear en 1954. Desde entonces, científicos de más de 110 países han aportado tecnología y experiencia para la investigación de partículas. Actualmente existe un acuerdo de cooperación con institutos científicos de Asia, África y Norte y Sudamérica, además de los 20 estados europeos miembros. El presupuesto anual del CERN para el 2011 fue aproximadamente de 850 millones de euros. Puedes seguir su cacería de secretos universales en: www.cern.ch y www.weltmaschine.de

FOTOGRAFÍA ADICIONAL: GETTY IMAGES. ILUSTRACIONES: SASCHA BIERL

  : ¿Cómo se maneja una organización de diez mil científicos? - : Con la autoridad que uno adquiere en una carrera profesional y la credibilidad y constructivismo que emplean nuestros investigadores. Los experimentos que estamos haciendo son tan complejos que nadie puede progresar solo. ¿Qué podrían aprender otras organizaciones de la cooperación que se ve en el CERN? Que no funcionan las cosas utilizando un modelo jerárquico. Hay otras maneras. En el comedor, los estudiantes se sientan junto a premios Nobel. No diferenciamos.

Buscan establecer en el CERN si la partícula o bosón de Higgs existe o no para finales de 2012. ¿Se sienten bajo presión? Estamos probando el modelo estándar de física hace 40 años. Lo único que falta es el bosón de Higgs, que le da masa a las partículas elementales. De no encontrarlo, tendremos un gran agujero en el modelo estándar por primera vez, pero igualmente eso también sería un descubrimiento importante. ¿Qué cambios traería el descubrimiento del Higgs para el ciudadano común? La teoría de la relatividad y la mecánica cuántica no transformaron la vida cotidiana de la noche a la mañana tampoco, pero si tuvieras un GPS y no hubiera teoría de relatividad, no llegarías a tu destino. ¿Está de acuerdo con que el término “partícula de Dios” es la mejor herramienta de ventas que ha tenido alguna vez el CERN?

MAKE EVERY MOMENT FEEL BIG.

The Infiniti QX makes every moment a memory. Its luxurious, spacious interior provides exhilarating comfort for every passenger. Thoughtful touches, like the world’s first Around Viewr Monitor,z give you the confidence you need to maneuver in even the tightest of spaces. And its 400-hp engine gives you the freedom to explore whatever adventures life has to offer. The Infiniti QX. Because in life, there are no small moments.

Official Team Partner of Red Bull Racing Join us at InfinitiUSA.com or follow us on

*The Around View® Monitor is a parking aid and cannot completely eliminate blind spots or warn of moving objects. Always check your surroundings before moving the vehicle. Always wear your seat belt, and please don’t drink and drive. ©2012 INFINITI.

acción

el hombre de

hierro ¿Cómo se llega a ser el mejor atleta del mundo? Entrenando, entrenando y entrenando hasta que el codo no pueda más y aun así ganar el oro olímpico en decatlón. Esa es la meta de Trey Hardee Texto: Ann Donahue

Fotografías: Dustin Snipes

acción

EL DECATLÓN

TOMa EL RiTMO

El Dr. Joseph Horrigan del DISC (Sports and Spine Center) en California dice que los decatlonistas necesitan ante todo dos cosas: explosividad y resistencia.

rey Hardee deja caer su bolso de entrenamiento negro (excepto por una franja en la que se pueden ver los colores de los aros olímpicos) en el piso de las gradas vacías del estadio Mike A. Myers de la Universidad de texas, aquí en Austin. Luego abre su carpeta blanca de planificación y ve los ejercicios de calentamiento de la mañana: constan de una carrera de 400 m seguida por dos series de seis carreras cortas de 40 m y diez repeticiones de 14 ejercicios específicos de agilidad. después deberá prepararse para el entrenamiento de carrera con vallas. “Hoy comenzamos el día tranquilos”, explica él de buen humor. Suena bien... ¿y cómo comienza un día agitado? “en el gimnasio, de siete a once”, dice Hardee. “A continuación, un bocado para comer y después de una hora de descanso se inicia el programa en la pista de atletismo”. Seis días a la semana trey Hardee se sacrifica por su gran objetivo final: el joven de 28 años quiere ganar en Londres la medalla de oro olímpica en decatlón. La competencia consta de diez disciplinas, cuatro de carrera, tres de salto y tres de lanzamiento, que se dividen en dos días de competencia: dichas disciplinas exigen cosas tan diferentes como fuerza y sensibilidad, resistencia y velocidad. Además cansan indescriptiblemente. Él carga con ese cansancio en la mochila, lo acumula a lo largo de las disciplinas. Para la última prueba, una carrera de 1,500 m, esta carga se vuelve una montaña, cuyo ascenso te deja completamente abatido. Hardee, sin embargo, está tranquilo. Él confía mucho en números, medidas, fechas y valores. Cuando de monitorear y analizar todo su entrenamiento se trata, admite que es algo más que estricto. Así que no tendría nada en contra de ver toda su vida puesta en números. 44

Ahora mismo, por ejemplo, sus datos biográficos serían algo así: actual campeón del mundo en decatlón. Consumo diario de calorías: 7,000. distancia de su casa al complejo de entrenamiento: 4.47 km. ¿4.47 km... por qué lo sabrá con tanta exactitud? trey Hardee se encoge de hombros. “típico de los atletas”, dice señalándose al pecho con el índice.

l decatlón supone, por un lado, un esfuerzo físico extremo y por otro una ecuación con un número casi ilimitado de variables, una mezcla salvaje de estrategias, esperanzas y un toque de la teoría del caos. el objetivo final es que la suma de puntos conseguidos al cabo de la competencia, cuya dinámica varía constantemente y que se mide en centímetros y centésimas de segundo, sea mayor a la de tus oponentes. en esa suma, algunos centímetros en el salto con garrocha pueden volcar la competencia a tu favor o también podrían costarte la fuerza necesaria para la recta final de la brutal carrera de 1,500 m. este 22 de junio en eugene, Oregón, comienzan las eliminatorias olímpicas nacionales de los estados Unidos. el campo de decatlón será un verdadero encuentro de estrellas: Hardee se medirá con Bryan Clay, campeón olímpico en 2008 y Ashton eaton, quien ostenta el actual récord mundial en heptatlón y el segundo lugar, detrás de trey Hardee, en decatlón, logrado en el campeonato mundial 2011. Hardee considera al pequeño grupo de diez atletas (de los mejores del mundo) no tanto como rivales, sino más bien, como colegas en una fraternidad elitista. Y con razón: se necesitan años para desarrollar la resistencia necesaria para estar entre los primeros lugares en una competencia internacional, sin mencionar el mágico

PRIMER DÍA 100 METROS Requiere: velocidad Si eres rápido, el decatlón se vuelve más fácil en muchos sentidos. SALTO EN LARGO Requiere: velocidad y técnica Tras el estallido de adrenalina en la carrera, la meta es: enfócate en la tabla de batida y sigue compitiendo. LANZAMIENTO DE BALA Requiere: explosividad La bola de hierro de 7.25 kg debe sentirse como una bola de beisbol en la palma de la mano. SALTO EN ALTURA Requiere: explosividad Y además exige una refinada precisión. Aquí se pueden sumar valiosos puntos. 400 METROS Requiere: velocidad En la lucha entre el cansancio y las náuseas, llega un punto en que dices: “me siento terriblemente mal”. LA NOCHE ENTRE LOS DOS DÍAS DE COMPETENCIA Alternando duchas de agua caliente y fría, mucho líquido, masajes. Hardee: “las veces que conseguí mis mejores puntuaciones, nunca me acostaba antes de la medianoche”. SEGUNDO DÍA 110 METROS CON VALLAS Requiere: velocidad y técnica No hay que perder velocidad, en lo posible tampoco mucha fuerza. Lo difícil es acelerar una y otra vez. LANZAMIENTO DE DISCO Requiere: explosividad A esta altura el cuerpo siente el cansancio y el atleta desea haber dormido mejor la noche anterior. SALTO CON GARROCHA Requiere: fuerza mental Lo peor es hacer un salto nulo. Por lo tanto: elige un nivel no muy alto y simplemente salta sobre él. LANZAMIENTO DE JABALINA Requiere: explosividad Última prueba, cinco disciplinas tras el primer lanzamiento. ¿Cuán bien ha administrado la fuerza el atleta? 1,500 METROS Requiere: resistencia Cuatro terribles y largas vueltas. Todos los atletas saben exactamente a cuántos segundos están de la meta y todos están físicamente agotados.

“SIEMPRE PIENSO ESTO: LO ÚNICO QUE PUEDO CONTROLAR ES A MÍ MISMO”

acción

equilibrio entre el desarrollo de las fibras musculares de contracción lenta y rápida. Los decatlonistas necesitan ambas, ya sea para lanzar una pesada esfera de 7.25 kg a 15 m de distancia, como para correr 400 m en menos de 50 segundos. Los primeros ensayos de trey fueron en 2004, durante su segundo año en la Universidad estatal de Misisipi. “Pude competir contra tom Pappas, que en aquel momento era el campeón mundial”, dice Hardee. “Corrí contra él en los 100 m. eso fue increíble”. Cuando se suprimió el atletismo de entre los programas deportivos de Misisipi, Hardee se mudó a texas. Y allí vaya que floreció: en 2006, rompió el récord de puntos en la NCAA (National Collegiate Athletic Association) en el decatlón, su mejor marca perdura hasta hoy en día. “A partir de ese momento pensé: bueno, veré cuán lejos puedo llegar en decatlón. Si no funcionaba allí, tenía claro que siempre podía volver al salto con garrocha”. el salto con garrocha es el favorito de trey. “Complejo en todo sentido, mental y físico”. A pesar de eso, esta disciplina es la que le trajo las mayores decepciones de su carrera. Cuando quiso coronar su carrera de atleta universitario en el campeonato NCAA, tras tres intentos fallidos, no alcanzó siquiera a conseguir puntos. Lo mismo le sucedería en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. trey Hardee se ubicaba cuarto ya en el segundo día del decatlón. era el turno del salto con garrocha: nuevamente un intento fallido, fin de la presentación. Una frustración para él, mientras que un compañero del equipo norteamericano festejaba la medalla olímpica. “Pekín me ha enseñado algo: solo es un decatlón”, dice Hardee. “100 m siempre serán 100 m, no importa dónde ni cuándo los corras. el salto en largo se mide siempre desde la misma marca. Y siempre tengo que pensarlo de la misma manera: es un decatlón, el único control que realmente puedo ejercer aquí, es el que tengo sobre mí mismo”. es evidente que Hardee ha sabido ejercer ese control con mucho éxito en los últimos cuatro años: se ha llevado dos campeonatos mundiales seguidos.

rey Hardee es poseedor de una apariencia imponente: 1.96 m de altura y 97.5 kg. Cuando este atleta entra en un bar en Austin, las personas se dan la vuelta para observarlo: el hombre parece, sin duda, un atleta... ¿pero qué tipo de atleta? Para ser ciclista es demasiado fuerte. ¿tal vez un jugador de futbol americano proveniente del gran equipo de la Universidad de texas, los famosos Longhorns?

el salTo con Garrocha es su eVenTo FaVoriTo, y el Que mÁs lo ha FrusTrado en el campo de deportes trey Hardee es el hombre de hierro. Sin embargo, después del entrenamiento este iron man se vuelve un bromista que cita películas de Wes Anderson y es adicto a los reality shows de la televisión –sí, incluso después de The Bachelor. “¿Han visto mis tweets hace dos semanas?”, pregunta Hardee. “desde el primer día dije que Courtney se parecía a russell Brand. Así que hice un post en twitter con una foto de russell Brand en la entrega de los premios Oscar y le escribí debajo: ‘esta es Courtney, después de recibir la rosa’. Muy divertido, ¿verdad? Pero no he recibido ninguna respuesta. ¡Silencio de muerte!”. en la cena Hardee está con su novia, la rubia Chelsea Johnson, segunda en salto con garrocha en el campeonato mundial 2009, que tuvo lugar en Garrido, Austin. ella no hace comentarios graciosos. “tal vez, dice secamente, ninguno de tus seguidores mira The Bachelor”. “entonces tendré que trabajar más en la selección de mis fans”, suspira Hardee, también él con tono irónico. Nadie en el mundo sería capaz de estar con un tipo que, o bien está de viaje o bien entrenando, dice Hardee. excepto Chelsea, quien creció con dos bases de entrenamiento para salto con garrocha en el jardín de su casa. Su padre, Jan Johnson, ganó la medalla de bronce en los juegos olímpicos de 1972 y actualmente se dedica a organizar campamentos y talleres de salto con garrocha por todos los estados Unidos. “de hecho, así fue como me ha conquistado trey”, cuenta Chelsea. “Se acercó a mí a través de mi padre”. trey: Él es una gran persona y sabe muchísimo sobre salto con garrocha. Los videos de viejos campeonatos de saltos que muestra en sus campamentos y talleres son realmente increíbles. Chelsea: Los chavos que vienen de la escuela secundaria adoran a mi papá. trey: ¡Y yo también fui un chavo de la escuela secundaria! Hardee y su novia Chelsea conversan exponiendo un exhaustivo análisis de The Bachelor. excepcionalmente ya son más

de las 21:00, la hora en que Hardee suele retirarse a dormir. “Las mujeres de esta serie han desarrollado esa obsesión de que cada cita debería ser algo mágico, romántico”, comenta trey. “dicen cosas del tipo: ‘¡Él ha preparado la cita ideal! estuvimos haciendo kayak por el Nilo y más tarde viajamos a Venecia’”. Chelsea: A veces estoy sentada junto a trey y me pregunto por qué él no hace esas cosas para mí. Creo que alguien le hizo un lavado de cerebro. “Pero si apenas anoche te invité una cena en Freebirds”, protesta trey, quien finge confusión. “¡Comimos burritos!”.

lueve en la pista de atletismo del estadio. “Bueno, no podría decir que llueve exactamente”, corrige Miller Moss, compañero de entrenamiento de Hardee. “en Austin nunca llueve”, nos dice, “aquí... niebla”. Como sea, hay tanta niebla que Hardee y Moss se trasladan al interior del estadio, donde están los gimnasios cubiertos. Aquí dentro le parece a uno estar en la escena final de Los cazadores del arca perdida. Un universo paralelo poseído por el atletismo: por ahí una pila de vallas, por allí un montón de conos de marcación, junto a la puerta una hilera de jabalinas cual si fueran instrumentos de tortura medieval. Mañana Hardee y Moss saldrán hacia el campeonato de atletismo en interior, de la Asociación Americana de Federaciones de Atletismo (USAtF) en Bloomington, indiana. reflexionan sobre la logística y el transporte: el equipaje de Hardee es un monstruo cilíndrico de seis metros de largo que, si se asegura al techo de un Ford explorer, sobresale un metro por delante y otro por detrás. “Para eso Southwest

RÉCORDS

TREY QUiERE SER EL REY

En 2006, siendo estudiante de la Universidad de Texas, estableció un récord de 8.465 puntos en la NCAA (National Collegiate Athletic Association), que hasta hoy no ha podido ser superado. En el ranking mundial, con 8.790 puntos (conseguidos en el campeonato del mundo de 2009 en Berlín), Hardee no está demasiado lejos del récord del mundo logrado por el checo Roman Šebrle (9.026 puntos, en Götzis 2001, Austria). ¿Cómo se posiciona Trey Hardee frente a los mejores en su especialidad?

LAS MEJORES MARCAS DE TREY HARDEE EN CADA DISCIPLINA…

...Y ASÍ MISMO, LAS MEJORES MARCAS CONSEGUIDAS EN UN DECATLÓN:

PRIMER DÍA 100 METROS SALTO EN LARGO LANZAMIENTO DE BALA SALTO EN ALTURA 400 METROS

PRIMER DÍA 10.22 seg Chris Huffins, 1996 (EU) 8.22 m Erki Nool, 1996 (Estonia) 19.17 m Edy Hubacher, 1969 (Suiza) 2.27 m Rolf Beilschmidt, 1977 (RDA) & Christian Schenk, 1988 (RDA) 45.68 seg Bill Toomey, 1968 (EU)

10.40 seg (2008) 7.88 m (2011) 15.63 m (2011) 2.05 m (2008) 47.51 seg (2006)

SEGUNDO DÍA 110 METROS CON VALLAS 13.71 seg (2008) LANZAMIENTO DE DISCO 52.68 m (2008) SALTO CON GARROCHA 5.25 m (2008) LANZAMIENTO DE JABALINA 68.99 m (2011) 1,500 METROS 4:42.23 min (2006)

SEGUNDO DÍA 13.47 seg Frank Busemann, 1996 (Alemania) 55.87 m Bryan Clay, 2005 (EU) 5.75 m Tim Lobinger, 1999 (Alemania) 79.80 m Peter Blank, 1992 (Alemania) 3:58.70 min Robert Baker, 1980 (EU)

acción

Airlines es perfecta, por 50 dólares ellos resuelven todo el problema”, dice Moss. Hardee está visiblemente intranquilo. Observa sus zapatillas con spikes, hechos a medida y exclusivas para él por Nike, luego de que ganara el mundial el último otoño y se vuelve –como diría Miller Moss– a lo que ha suavizado la agresiva bruma. Hardee quiere volver a la pista de atletismo, el entrenamiento de decatlón tiene un secreto: haz tus ejercicios tan duro como puedas, para que luego las competencias parezcan un paseo.

Tiene los aros olímpicos TaTuados en el hombro y a londres en la menTe 48

Credit:

rey pasa horas haciendo carreras cortas bajo la supervisión de Mario Sategna, asistente del entrenador de los atletas de pista y campo en la Universidad de texas. Además es habitué en el gimnasio de la universidad. Alguna vez Hardee colgó videos de su entrenamiento en internet. Uno lo muestra haciendo sentadillas con una pesa de 220 kg, algo así como hacer sentadillas levantando el peso de otros dos trey Hardees. Se trata de una escena impresionante y realmente da miedo ver a trey, al tipo con la videocámara y a las instalaciones de la sala de pesas. Pero los esfuerzos tienen recompensa. en 2011 Hardee ha mejorado sus registros personales en cuatro disciplinas: en salto en largo marcó 7.88 metros, 15.63 metros en el lanzamiento de bala, 13.69 segundos en los 110 metros con vallas (recién a finales de marzo de 2012 superó esa marca con 13.61) y 68.99 metros con la jabalina, estos últimos en el campeonato mundial en daegu, Corea del Sur. “Un mes y medio antes de la prueba estaba en perfectas condiciones”, dice Hardee. “tanto mi entrenador como yo pensábamos que realmente podíamos romper el récord de los estados Unidos. Nos sentíamos mejor que nunca”. (el récord estadounidense en decatlón es de 8.891 puntos, fue establecido por dan O’Brien en 1992. Quien sustenta el récord mundial, desde 2001, es el checo roman Šebrle con 9.026 puntos. La mejor marca personal de Hardee es de 8.790 puntos,

acción

UNA MIRADA ATRÁS

DE REY a REY

Otorgarle el título de “mejor deportista del mundo” al ganador del decatlón olímpico se remonta a las Olimpiadas de Estocolmo 1912. En aquel año el rey Gustavo V de Suecia elogió al deportista estadounidense Jim Thorpe: “Señor, usted es el mejor deportista del mundo”. Thorpe fue el primer campeón en decatlón en hacer varias veces historia. El atleta mestizo fue uno de los más talentosos jugadores de futbol americano, jugaba al beisbol de manera excelente, era un consumado bailarín de salón y se clasificó en cuatro disciplinas para los Juegos Olímpicos de 1912. Ganó el oro en pentatlón y en decatlón, en salto en largo y salto de altura no consiguió ninguna medalla. En 1913 Thorpe fue privado de sus victorias por el Comité Olímpico Internacional: había jugado al beisbol semiprofesional y con ello había infringido la reglamentación amateur de la competencia, vigente en aquel entonces. El COI le restituyó a Thorpe las victorias en 1982, 29 años después de su fallecimiento.

Credit:

En Hollywood, durante la filmación de la película sobre la vida de Thorpe, el campeón olímpico de 1936, Glenn Morris (EU), estaba justo allí: quien fuera el protagonista principal de la película “La venganza de Tarzán”. El papel de un hombre así de fuerte también lo podría haber hecho el actual campeón del mundo en decatlón, Roman Šebrle. En enero de 2007, durante un entrenamiento en un campo de deportes en Sudáfrica, el checo fue alcanzado por una jabalina en el hombro. La herida de 12 centímetros de profundidad tuvo que ser cosida, le dieron 11 puntos. Pocas semanas más tarde, Šebrle ganaba el Campeonato Europeo de Atletismo en Pista Cubierta en Birmingham, Reino Unido.

establecidos en Berlín 2009, en su primer título en el campeonato mundial). entonces, como una prueba de que a pesar del más profesional y más estricto entrenamiento uno no es absolutamente inmune a los imprevistos de la vida cotidiana, Hardee sufrió una intoxicación alimentaria que lo paralizó por dos semanas y perdió cinco kilos de peso. “Fue como si alguien quitara el piso bajo mis pies”, cuenta. “igualmente volamos a daegu y dijimos: intentemos quedar entre los primeros cinco en el primer día de la competencia. Si lo logramos, al próximo día tendremos mayores posibilidades de atrapar alguna medalla”. Fue aún mejor. Hardee consiguió la victoria. Pero durante el lanzamiento de jabalina escuchó un crujido. era el codo. Lo fijaron bien con un vendaje, corrió los últimos 1,500 metros, se dejó poner al cuello la medalla dorada, voló de vuelta a casa y fue a ver al médico. el resultado de la resonancia magnética era desalentador: rotura de ligamentos, era necesaria una intervención quirúrgica. La cicatriz de diez centímetros que le dejó la operación tiene una inquietante coloración rojo-azulada. Sin embargo, Hardee dice que la recuperación está resultando más rápida de lo esperado. Mientras tanto, puede realizar cualquier tipo de disciplina de lanzamiento, ya sea disco, bala o jabalina, al cien por ciento de su capacidad. Como parte de la rehabilitación después de la operación –llamada tommy John por el nombre del pitcher de beisbol, para quien fue desarrollada– trey tuvo que elongar su nuevo ligamento de una manera muy especial: lanzando 400 bolas de beisbol por semana. “Ahora tengo el codo del novato del año”, bromea.

n estos momentos por la cabeza de trey Hardee casi no cabe otro pensamiento que no tenga que ver con Londres. en su hombro luce un tatuaje con la forma de los anillos olímpicos. Para su cumpleaños, ya que como hobby toca la guitarra, la familia le regaló pajuelas con los anillos grabados. el plan íntegro de entrenamiento está concebido de tal manera que, tanto para los ensayos previos como para durante los juegos olímpicos, estará en la condiciones física óptima –hasta están planeados los días de descanso para acomodar el jetlag por el vuelo desde eU a europa. el programa de entrenamiento no se interrumpirá ni siquiera durante el vuelo: Hardee tendrá que levantarse en plena noche y desarrollar su programa en la cocina de abordo del área business class. realizará varios estiramientos con bandas

una noche en un casTillo de almohadas recarGa las pilas nueVamenTe elásticas, levantamiento de piernas con pesas en los pies y en las manos, más ejercicios de elongación. Antes de llegar a Londres entrenará dos semanas en Marburg, Alemania, donde están los locos del decatlón. es un buen augurio: antes de lograr su mejor marca personal en el campeonato mundial de Berlín 2009, Hardee había pasado una semana en Marburg. Viajará a Londres cinco días antes del comienzo del evento para atrincherarse en la villa olímpica y solo saldrá de su bunker cuando sea necesario. entonces hará lo que ya hizo en daegu: convertir su alojamiento en un verdadero castillo de almohadas. “en Corea del Sur fui a un supermercado de rebajas –se llamaba Lotte Mart– y me compré nueva ropa de cama”, dice él. “también compré un montón de almohadas y mantas. Luego me sumerjo en ellas y así puedo recargar las pilas una vez más”. en lo inmediato, bebidas con endorfina por la noche, entre los días uno y dos de la competencia, ayudarán a Hardee a conseguir la recuperación necesaria para afrontar el día siguiente. “tú estás en la cama diciéndote constantemente: ¡ya duérmete!, duérmete de una vez. en cinco horas deberás estar nuevamente afuera, por favor duérmete de una vez. es por eso que cada minuto extra de sueño es realmente un minuto más, que al día siguiente puedes sentir”. Para ahorrar energía, Hardee ni siquiera va a estar presente en la ceremonia de inauguración de Londres 2012. Obviamente: nada de fiestas, cuando al día siguiente hay que ir al colegio. Pero por lo menos ¿estará en la ceremonia de clausura? “tal vez...”, dice Hardee encogiéndose de hombros. “Si uno gana una medalla de oro, se aseguran de que estés ahí presente”, lo sabe bien Chelsea Johnson. “Sí”, ríe Hardee y se detiene un momento. “dejemos simplemente que mi agenda determine mi rendimiento”. www.treyhardee.com

S I N

acción

REFUGIO

La carrera El Techo de África atraviesa el salvaje e indómito reino montañoso de Lesoto, en el sur africano. Esta carrera extrema de tres días lleva tanto a motociclistas como a espectadores hasta el límite Texto: Mike Behr

Fotografías: Nick Muzik

Solo los valientes: el Techo de África es una carrera dura para hombre y máquina, como descubre el motociclista sudafricano Charan Moore.

Locura de la monta単a. Hasta las rutas sencillas pueden ser aterradoras: los motociclistas se topan con piedras sueltas, rocas y mucha arena.

acción

Hasta la ruta sensata para bajar por el desfiladero conocido como “Caída Libre” te daría pavor. Es un tropel de senderos que culebrean por una inclinación de 40° hecha de arena y roca suelta, hasta salir a un barranco todavía más empinado, lleno de grandes piedras y que fue esculpido por las crecidas de agua. Para los competidores del enduro Roof of Africa, o Techo de África, el desfiladero “Caída Libre” siempre fue más un punto de salida que un sendero. Casi necesitas un paracaídas para bajar por ahí. Este año, para darle un giro travieso a la 44º edición del legendario Techo, se decidió que los motociclistas tendrán que subir por Caída Libre, en lugar de bajar. “Ahí es donde tendrás una verdadera probadita del Techo”, dice Mike Glover, organizador del evento, apuntando a un arco inflable azul unos 400 m abajo. “Allá están tus historias de agallas y gloria”.

ary Bennett, un tipo corpulento de treinta y tantos años, está desplomado junto a su moto, a la sombra del arco, mientras engulle una lata de Red Bull. Aunque no hay indicio alguno de que le salgan alas, el sentido común lo abandonó hace un rato. “Es duro pero no me detendré ahora...” De nuevo en la silla, Bennett acelera su KTM 300. Su hermano, quien lleva todo el día echando porras, le grita: “¡Vamos, boet! ¡Por los amputados! ¡Hazlo por los amputados!”. Con eso Gary sale rebotando por la pista. ¿Pero qué dijo exactamente? ¿por los amputados? Bennett, un sudafricano de 35 años que perdió la pierna en un accidente en moto hace nueve años, está por terminar el Techo como motociclista de Bronce (hay tres categorías por habilidad: Oro, Plata y Bronce). Este guerrero recorrió 165 extenuantes kilómetros del terreno montañoso más arduo en dos días. “¡Es tuya, boet!”, implora, usando la jerga del afrikaans para “hermano”. “¡Es tuya, boet! ¡Vamos, es tuya, boet!” Y de nuevo sale rugiendo Bennett. Este es su segundo Techo después de ser eliminado por tiempo en 2008. “Volví porque quería demostrarme a mí mismo que lo podía hacer. Que las personas discapacitadas también pueden participar en el Techo. Pero no creo que lo vuelva a hacer”, dice Bennett, quien llega a la alfombra roja que va a la meta. Él va montado en la KTM 300 XC-W que el año

Desde arriba: el rostro de Calvin Wright muestra lo desafiante que fue el recorrido; el eventual ganador Graham Jarvis salta sobre terreno difícil; un chico entra en la acción desde el inicio; los dispositivos GPS en duplicado ayudan a los motociclistas a no perder el camino.

pasado le dio al neocelandés Chris Brich su tercera victoria seguida del Techo. La diferencia está en que, mientras que los motociclistas como Birch pasan bailando por los desfiladeros empinados, Bennet y la mayoría suben a pulso, como si miraras a los últimos sobrevivientes de una maldita convención de superhéroes luchar por salir de un infierno dantesco. Con lágrimas en los ojos, Rob estalla de orgullo: “Me siento tan honrado y orgulloso. Esto es en pocas palabras de lo que se trata el Techo. Y el tipo de persona que necesitas ser para llegar al final”. Rob es el tipo de espectador que atrae esta carrera. Hay cerca de cinco mil este años. Algunos se conforman con sentarse sobre una roca bajo el calor infernal y sorber una cerveza lager helada, pero otros se sumergen física y emocionalmente: los espectadores se meten a ayudar a algún motociclista caído o a arrastrar a una moto corcoveante hasta la pista otra vez. Algunas de las imágenes más evocadoras son de espectadores formando una cadena con las manos para jalar a una moto y a un motociclista que ya no puede. La interacción con los espectadores hace del Techo algo especial. Pero también se acumula la tensión cuando los motociclistas comienzan a entrar en la “zona cero ayuda”, en el acelere final a la meta, como en los últimos momentos del último día del evento de este año, cuando Jade Gutzeit de Sudáfrica y Birch pelean a toda velocidad por el segundo lugar al pasar por el Desfiladero del Bosquimano. Gutzeit se cae y pierde su Yamaha 290 por una saliente rocosa. Mientras lo rebasa Birch sobre su KTM, varios fans bajan con dificultad por la pista, pues saben que esta vez tendrán que bastar las palabras y los consejos, sin el músculo. A unos 100 m de la meta, al otro lado del barranco, el secretario de la carrera, Clint Rieper, toma la decisión de hacer a un lado la regla de cero ayuda. Los espectadores que alcanzan a escuchar, le gritan la noticia como pueden a los ayudantes de Gutzeit. Pero el helicóptero de televisión que los sobrevuela hace que sus palabras desaparezcan con el viento. Más voces se unen y encuentran la unidad de una multitud de devotos fans de futbol: “¡Ayúdenlo! ¡Ayúdenlo!”, cantan al unísono, pero en vano. Varios espectadores responden al llamado abriéndose camino por las rocas. Animada, la tribuna canta, deseando con toda su voluntad que lleguen rápido. Veo que hay lágrimas a mi alrededor. De repente, como un corcho disparado de una botella de champaña, Gutzeit rebota de nuevo sobre la pista y de ambos lados de la barranca estalla un rugido colectivo. 53

El equilibrista: el britรกnico Dan Hemingway se encamina a un decimoctavo lugar.

acción

Es el tipo de drama que te hace un nudo en la garganta, un eco de lo sucedido el año pasado: el sudafricano Brian Capper sucumbió a la fatiga a unos 500 m de la meta, 20 minutos antes del tiempo límite. La multitud, ya histérica, no podía ayudar y quedaban cinco minutos. Le gritaban a Capper, quien avanzó como pudo y ahora estaba derrumbado sobre el manubrio, para que lograra los últimos 100 m. “Estaba vomitando en su casco y tenía los ojos vidriosos. No iba a afectar la tabla de posiciones, así que omití la regla de cero ayuda”, recuerda Rieper. La multitud cargó al hombre y la moto hasta cruzar la meta. Muy deshidratado, Capper abandonó la meta en camilla, pero volvió este año en mejor condición para terminar en séptimo lugar. “El mayor problema en estas montañas es que te deshidratas”, explica el organizador Glover, también veterano de Techo. “Llega a hacer mucho calor y cuando te empieza a dar sed ya es demasiado tarde. Tampoco ayuda la altitud. Comienza a unos 1,500 m y para el final de la carrera los motociclistas llegan a más de 2,200 m de altura. Así que simplemente no hay aire. Te mareas. Levantar la mano implica un gran esfuerzo, lo que hace estragos con tu concentración. Alucinas. Mientras llega el agotamiento, cometes errores”.

l agotamiento es el talón de Aquiles de los motociclistas del Techo. Dice Glover: “Los motociclistas despiertan a las cuatro de la mañana y comienzan alrededor de las seis. Los mejores están en la silla por ocho horas, los demás alrededor de 12. Nunca te puedes relajar. Hay rocas y más rocas. Tu cuerpo aguanta una paliza tal que llega el momento en que ya no puedes ni sostener tu moto”. Pero cuando caes y tu moto resbala por la montaña, tienes que ir tras de ella y volver a levantarla. Pesa 120 kilos y en algún momento pagas el precio de mover tu moto a pulso todo el día. Por eso no hay mujer que haya terminado el Techo. Muchas ya lo han intentado, pero no han tenido la fuerza física para acabar. Tras sondear a los motociclistas para encontrar un significado más profundo detrás de la carrera, el Techo arroja poco filosofar, quizás por tratarse de un mundo tan atlético. La mayoría lo hace porque puede. Como Carl Donaldson, de 17 años, quien festeja su llegada de Bronce entre dos padres emocionados. “Fue mi primer enduro extremo y me encantó”, confiesa

El Techo en números: Día 1

La carrera se lleva a cabo del 24 al 26 de noviembre de 2011. El Techo comienza con una prueba de tiempo de 50 kilómetros alrededor de la capital de Lesotho, Maseru, para determinar los tiempos de inicio desde Molegoane, al siguiente día, cuando realmente arranca el Techo.

Día 2

Los aspirantes principales salen a las 6:00 am y corren 198 kilómetros durante unas ocho horas subiendo y bajando por desfiladeros de nombres muy apropiados, como La Olla Express (famosa por la explosión de motores), Vaca Loca, Cuello Negro, Spiderman (porque tienes que serlo) y el extenuante Clásico de Clases, que realmente separa a los hombres de los chicos, antes de la infame Caída Libre al final. Los motociclistas Bronce y Plata viajan por la misma ruta, pero terminan un día antes con 85 kilómetros y 136 kilómetros, respectivamente.

Día 3

Los competidores arrancan según su hora de llegada del día anterior; los de la categoría Bronce hacen 82 kilómetros de subidas y bajadas intensas, mientras que el equipo Plata sigue durante 65 kilómetros más, que incluyen una subida que pone a prueba su carácter por el Desfiladero de Manjaluba de seis kilómetros que culmina entre las nubes a una altura de 2,286 metros, antes de finalizar en la famosa cima del Desfiladero de los Bosquimanos. Los de la categoría Oro siguen adelante por 42 kilómetros más, dando círculos y subiendo hasta 2,350 metros antes de caer de nuevo en el valle para una segunda embestida que destroza la moral de cualquiera, suben por el Desfiladero de los Bosquimanos hasta llegar a la ansiada línea de meta. De 234 participantes de Sudáfrica, Australia, Nueva Zelanda, Alemania, Reino Unido y Portugal, solo 53 terminaron la distancia completa de la carrera de 387 kilómetros. Hubo 82 participantes en la categoría Bronce y 65 en la categoría Plata. Después del atardecer del último día, faltaban dos motociclistas. Los rescataron al siguiente día a la hora de almorzar, a uno de ellos a caballo.

acción

Donaldson, quien anda en moto desde los dos años. “Disfruto el desafío. Birch no ganó tres veces por sentarse a ver el Techo en la tele. Hay que salir y hacerlo. Amo andar en mi moto más que otra cosa”, dice, “Allá afuera es donde soy feliz”. Todos cantan lo mismo, incluso un hombre que ya debería haber aprendido la lección, la leyenda de enduro Alfie Cos, quien desde 1988 ganó nueve Techos, tres de ellos seguidos. “A los humanos les gusta el desafío”, dice Cox, ahora el dínamo del pit de KTM para Birch. “Quieren que los saquen de su elemento y los lleven hasta el límite. El Techo hace eso. Es la aventura suprema. Es uno de los eventos más difíciles del mundo”. Más difícil que el maratón Comrades de 88 km, afirma el último finalista Oro de 2009 Jaun de Heer, de 29 años. “Se necesita tener mucho más que resistencia. Estaba deshecho en 2009. Caminé como zombie toda la semana. En serio quería darme por vencido de una buena vez, pero mi equipo me motivó y me ayudó a seguir adelante para terminar”. También están las consecuencias de renunciar: “Si te das por vencido en Comrades, puedes subirte a un autobús y ya, listo, estás a salvo. Aquí, en Techo, no te puedes salir, a menos que quieras pasar toda la noche perdido bajo las estrellas en medio de la nada africana”. Graham Jarvis del Reino Unido le negó el cuarteto histórico a Birch de Red Bull. Este último el tercer motociclista apenas en 44 años de historia del Techo en ganar un triplete en el Techo. Con su victoria, Jarvis ya ganó todos menos uno de los mejores cinco enduros del planeta en 2011, luego de obtener también los trofeos de primer lugar en Hell’s Gate (Italia), The Tough One (Inglaterra) y Red Bull Romaniacs (Rumania). Solo le queda por reclamar el rodeo Erzberg en Austria. Un hombre de muchos trofeos, sí, aunque de muy pocas palabras, lamentablemente. Pero Birch es mucho más platicador. Me sorprende no encontrarlo de vuelta en su hotel, sino entre el gentío que espera en la meta. “No estaría bien irme cuando mis compañeros todavía siguen allá”, responde el neocelandés, quien resistió todo el sábado después de chocar muy pronto y lastimarse el pie. Ese gesto dice mucho del aspecto igualitario de esta carrera. Birch adora Lesotho. “Es un país muy hermoso para andar en moto. Es cien por ciento libertad”. Cuando se trata de combinar la diversión con el desafío, no hay carrera como el Techo, al que describe como “una gran aventura”. Simplemente está llena de gente buena onda dispuesta a ayudarse una a la otra. 56

Las emociones durante la carrera son tan extremas como el terreno rocoso que te apalea todo el día. “Pasas de divertirte a montones y pasártela mejor que nunca hasta casi romper en llanto porque estás tan fatigado que no subes una simple pared de roca”, dice Birch. “Te enseña mucho sobre ti mismo, cómo controlar tu cuerpo y tu mente mientras enfrentas la dureza más extrema sobre moto”.

Desde arriba: en 2010, Brian Capper sufrió de deshidratación al llegar a la meta. En 2011 llegó en séptimo lugar; Garby Bennett (izquierda), quien perdió una pierna en un accidente de motocicleta, terminó en la categoría Bronce. La carrera tiene un precio: Wayne Everton recibe tratamiento por una muñeca rota, pero aun así terminó en 22º lugar en la categoría Plata.

ste es un control que Wayne Everton, de 43 años, ha refinado. 43 km después de su salida a las 6:35 horas el sábado, chocó su KTM 300 y se fracturó la muñeca. Unas siete horas y 140 km después, consiguió ser el vigésimo segundo motociclista Plata en cruzar la meta. “Yo quería Oro, pero solo logré Plata”, jadea el motociclista con la cara blanca como el mismo papel en tanto que el médico de la carrera, Jacques Theron, se concentra en entablillarle el brazo y los paramédicos revisan que no tenga otras heridas. En su traje rojo de carreras y sin su chamarra, Wayne Everton parecía un Spiderman hecho pomada. “Choqué con un ‘acechador’ (una roca grande en el pasto) con todo lo que da y salí volando sobre el manubrio y caí sobre mi muñeca”, dice Everton. “Estuve muy dolorido todo el camino, solo me dieron analgésicos hace una hora y media. Pero tenía que acabar, o mi señora me iba a matar. El entrenamiento para todo este asunto toma demasiado tiempo”. El doctor Theron está que no cabe de la admiración que le despierta Everton. “Puro hue... y tenacidad. Él ignoró el dolor mentalmente y siguió adelante. Eso demuestra el poder de la mente. Muchos se habrían dado por vencidos durante ese momento. Sin agallas no hay gloria”. Esas grandes historias de valentía (y de encontrarse con uno mismo) que se desarrollan contra un espectacular telón de fondo hecho de montañas, valles y cielos cambiantes, no solo hicieron del Techo de África un evento único, sino también algo bastante meditativo. “Cuando estás en la moto no piensas en una sola preocupación en el mundo, porque estás tan concentrado”, explica el veterano del Techo y excampeón de enduro Hilton Hayward, de 43 años. “Y eso sigue durante horas. Estás tan conectado con la moto y contigo mismo que es como surfear en la arena. Para mí, ver en acción a un motociclista top es como ver ballet”.

www.roofofafrica.org.ls

Alivio y felicidad: Graham Jarvis gana la 44º edición del enduro Techo de África en Lesoto.

ACCIÓN

NORAH JONES

La reina del corazón roto Conquistó el jazz pop y ahora se reinventa. Habla sin reservas sobre expectativas, su nuevo colaborador Danger Mouse, comida saludable y películas de pechugonas Texto: Florian Obkircher

Little Broken Hearts (Blue Note/EMI) de Norah Jones ya está a la venta.

“Good morning”, suspira, y unas cuerdas celestiales forman una alianza que hace que las nubes desaparezcan. Un alegre ritmo hip-hop provee cimientos a “Happy Pills”, el primer sencillo del álbum. Sería fácil si no fuera por la letra ácida con la que Jones habla de una relación pasada. “Broken Hearts”, en vez, es totalmente seca y con licks de guitarra de blues, como si la hubieran grabado en un remolque. Little Broken Hearts es diverso, valiente y atrevido. Sin embargo, no queda duda de que es un disco de Jones. “No quería expectativas, y Brian pensaba Brian” igual, declara Jones. “Fue más un: ‘veamos qué sucede’. Es como iniciar una relación nueva. Sin querer tener expectativas y tampoco salir herido. Bueno, ¡aún me siento muy bien al respecto!”.

“No vas a complacer a la gente si te pones a pensar demasiado en complacerla”

  : ¿Por qué elegiste a Danger Mouse para colaborar contigo?  : De hecho, fue al revés. Él me llamó y me dijo que quería enseñarme algo de música. Al día siguiente fue a mi apartamento en Nueva York. Recuerdo que acababa de mudarme y no tenía un estéreo, solo unas bocinas para iPod. Creo que él pensó: “Ni siquiera tiene un estéreo, ya no estoy seguro de querer hacer esto con ella”. Porque, obvio, unos MP3 en bocinas para iPod no son tan emocionantes cuando le enseñas a alguien algo en lo que has estado trabajando muy duro. Pero él fue encantador. ¿Qué tal las sesiones de grabación? Yo estaba un poco afligida porque me la pasaba enferma todo el tiempo. Tenía alergias horribles. Brian seguro pensó que

www.norahjones.com

FOTOGRAFÍAS: EMI RECORDS

Ojos cafés, enormes ojos cafés como los de un venado. Y una sonrisa maravillosa, tímida y educada. “Hola, soy Norah”, nos saluda al recibirnos con una graciosa reverencia con la cabeza y una voz suave como la seda. Una voz que ha adornado primeras citas y brillado en el fondo de elegantes cenas a la luz de las velas por todo el mundo. El álbum debut de Norah Jones, Come Away With Me, 2002, cayó con la suavidad de una bomba. Vendió más de 20 millones de copias y ganó cinco premios Grammy. Su mezcla de canciones suaves con jazz y country hizo de su pop para adultos la nueva sensación. Ella habría podido seguir así, pero no lo hizo. “Quiero probar algo distinto en cada álbum”, explica la neoyorquina de 33 años. “No quiero hacer el mismo disco una y otra vez”. Su nuevo cómplice es Danger Mouse. El enigmático genio de estudio, también conocido como Brian Burton, se hizo de una reputación con su Grey Album, un disco mash-up en el que mezcló el rapeo de Jay-Z con canciones de The Beatles. Luego de eso se unió a Gorillaz y conquistó al mundo como Gnarls Barkley, al lado de Cee Lo Green. Con la primera canción puedes darte cuenta de que Jones le apostó al caballo correcto. Little Broken Hearts, su último disco, abre con un tintineo desganado.

era una lata. Pero, con el tiempo, todo fue genial. Me hizo ver que realmente trabajamos muy bien juntos. Escribir canciones es algo muy íntimo. ¿Cómo rompieron el hielo? Simplemente comenzamos a tocar. Algunas mañanas él ponía algo de música cuando yo llegaba y desayunábamos. Hay mucha comida en este disco. ¿Qué tipo de comida? Yo hice de cenar o de desayunar algunas veces antes del estudio. Para mí fue muy difícil porque Brian y sus dos ingenieros solo querían comer hamburguesas. Adoro las hamburguesas, pero… Es por eso que todas las noches yo preparaba comida saludable para el lunch del día siguiente. Ellos estuvieron muy abiertos a ello. Bueno, Brian sí, los ingenieros, no tanto. Elegiste algo nuevo para el álbum. ¿Tuviste miedo de perder a tus fans? Para nada. O complaces a la gente o no. Y no vas a complacerlos si te pones a pensar demasiado en hacerlo. ¿Qué piensas de los críticos que dicen que tu música es jazz para elevadores? Vendí tantos discos… No sé. ¿Es liberador o limitante? Tal vez las dos. No me preocupo demasiado por ello. La portada del álbum casi es sórdida… Brian es un gran conocedor de cine y por eso tiene afiches interesantes en su estudio. El póster de Mudhoney estaba sobre el sillón en el que me sentaba, por lo que siempre lo veía y pensaba: “¡Es buenísimo!”. Me gustaba porque es sexy, un poco tenebroso, un poco tierno y un poco misterioso. Así que lo platicamos y dije: “¿Qué te parece si intento recrear el póster para la cubierta?”. ¿Mudhoney? ¿La película de 1960 de Russ Meyer? ¿La has visto? Todavía no. Sé qué tipo de películas hace, pero creo que son divertidas. He visto pedacitos de sus películas, pedacitos [ríe]. No te gusta hablar de tu papá (la leyenda de la cítara, Ravi Shankar), ¿pero ya escuchó tus nuevas canciones? Mi papá no usa e-mail, así que no se las he podido mandar. Le toco música cuando estoy con él, pero nunca se la envío.

Nueva dirección: Su álbum más reciente es como “comenzar una nueva relación”, dice Jones.

Al segundo d铆a de competici贸n sali贸 el sol, vinieron los espectadores y los clavadistas no decepcionaron.

acción

El factor miedo Quince de los mejores y más valientes clavadistas de altura del mundo visitan Australia para pelear por un lugar en la RED BULL CLIFF DIVING WORLD SERIES

FOTOGRAFÍAS: deAn Sewell, deAn TReml/Red bull cOnTenT pOOl

Texto: Robert Tighe

acción

A 62

Caras de preocupación y de anticipación entre adversarios que se han convertido en compañeros.

la serie Red Bull. Por otro lado, David Colturi apenas comenzó este deporte el año pasado, tras una impresionante carrera como clavadista universitario en EU. Con solo 23 años, ha ganado títulos nacionales, aunque quedó justo abajo del estándar olímpico. “Pude haber entrenado arduo durante mucho tiempo y llegar a los Olímpicos, pero esta fue una mejor opción para mí”, confiesa Colturi, quien estudia para ser médico. “Te representas a ti mismo, no hay entrenadores y todos vienen a pasarla bien. Es como una hermandad”.

“Sobre la plataforma, estás nervioso porque hay 27 metros entre tú y el agua”

FOTOGRAFÍAS: DEAN SEWELL

lgunos clavadistas escuchan música mientras esperan su turno, unos cuantos aguardan en contemplación o realizan calentamientos, otros se tranquilizan con un cigarro. Algunos besan su amuleto de la buena suerte; otros se persignan. Todos, cuando se paran en la orilla de la plataforma, están solos y tienen miedo. “Todos están asustados”, dice Blake. “Pregúntale a cualquiera de los que están aquí y te dirá que no tiene miedo, pero están tratando de ser valientes”. Blake Aldridge es uno de 15 clavadistas de nueve países que se encuentran en Sydney, Australia, para la eliminatoria de la Red Bull Cliff Diving World Series de Clavado de Altura. Los cuatro mejores asegurarán un lugar en la serie 2012, junto con los mejores siete clavadistas de la serie 2011. La temporada comienza el 23 de junio en Francia, seguida por los eventos en Noruega, Portugal, Estados Unidos, Irlanda y Gales antes de la final en Omán, en septiembre 2012. La eliminatoria es igual de difícil, o quizá más, que la serie. Si los clavadistas tienen un mal día en esta, pueden esperar al siguiente evento en Australia. En cambio, en la eliminatoria se juzga a los clavadistas con ocho clavados en dos días de competición y un mal clavado podría echarlo todo a perder. Así de alto es el estándar. Los cinco clavadistas que terminaron después de los mejores siete en la serie de 2011 en Australia esperan recuperar su lugar entre la élite. De los otros diez, hay que observar a dos en particular, Aldridge y David Colturi. Aldridge es un exatleta olímpico británico de 29 años y el primer clavadista en competir tanto en los Olímpicos como en

La bajada es rápida a 90 km/h. El ascenso demora un poco más.

Ese sentido de hermandad es evidente desde el primer día de la competencia. Es un jueves por la tarde, lluvioso y miserable; no es el de clima de playa y de parrillada que esperarías en Australia y el sendero empinado que pasa por el bosque para llegar al risco se enloda cada vez más. Los clavadistas completan sus preparativos de último momento en una tienda de campaña junto a una plataforma de 27.5 metros de altura, especialmente construida para la ocasión, que sobresale por encima del río Hawkesbury. Minutos antes de que comience la competencia los 15 clavadistas 63

acción

se reúnen y chocan palmas, intercambian abrazos y palabras de aliento: “Que tengas un buen día”, “buena suerte”, “cuídate”, “abusado”, “no mires hacia abajo”. El horrible clima lo hace más difícil y peligroso de lo normal. Las manos y pies mojados hacen que sea difícil sostener la postura. Los músculos fríos se tensan, lo que lleva a más lesiones de impacto. Igor Semashko se desgarra la ingle en el primerísimo clavado y Andrey Rublev se lastima la rodilla tras golpearse contra la plataforma. Los dos rusos se ven obligados a salir de la competencia. Aldridge queda a la delantera al final del primer día, seguido por Colturi, Steven LoBue (EU) y Todor Spasov (Bulgaria).

Cuando se paran en la plataforma están solos y tienen miedo “Nada está seguro”, explica Aldridge. “Todavía faltan cuatro clavados. Tuvimos algunas bajas y nada dice que no vaya a haber más y que yo pueda perder ahora”. El viernes es un día de descanso y la lluvia no da tregua. Se abandonan los planes para hacer un recorrido por las Montañas Azules. En vez, los clavadistas se pasean sin rumbo por la casa club del Riverside Oaks Golf Resort, la sede del evento, mirando en YouTube videos musicales y también de clavados. Las figuras, giros y caídas libres lucen espectaculares en una laptop, pero son verdaderamente aterradoras cuando estás a tan solo unos metros de la plataforma. La altura máxima en los clavados olímpicos es diez metros, mientras que la altura estándar de los clavados de altura es 27 metros. Estos tipos se lanzan en caída libre desde el equivalente a un edificio de nueve pisos durante tres segundos antes de golpear el agua a más de 90 km por hora. “Cuando entras al agua, es como un gran ¡BAM!”, indica el estadounidense Kent De Mond. “Los pies te lastiman; la espalda te duele; sientes un latigazo en el cuello. Solo es un dolor generalizado”. “Nunca se vuelve más fácil”, señala Aldridge. “Cuando caminas sobre la plataforma, estás nervioso porque hay 27 metros entre tú y el agua y sabes cómo será el impacto. Tu mente estudia el escenario minuciosamente. ¿Qué si salgo del clavado y veo cielo y no agua? 64

Asegurarse de que no haya escombros en el agua antes de tirarse es parte del deporte.

FOTOGRAFÍAS: deAn Sewell (2), deAn TReml/Red bull cOnTenT pOOl (2)

El salto Olímpico más alto es de diez metros. En el Red Bull Cliff Diving World Series saltan desde 27 metros.

acción

¿Qué si salgo de un giro o de un tirabuzón y después me pierdo?”. Eso es lo que le pasó a Hassan Mouti en Grecia el año pasado. Estaba practicando un clavado nuevo, un quíntuple salto mortal hacia adelante con medio giro, cuando se desorientó por completo. “Me desvanecí”, dice el francés de 31 años. “No sabía dónde estaba, no sabía a cuántos metros estaba. No sabía cuántos giros había dado. Sabía que iba a golpear Por más feroz que sean las ambiciones de cada clavadista, no impide que se cree una cultura de hermandad entre los competidores. Tanto a la hora de competir como a la de celebrar, el grupo se muestra unido.

el agua con fuerza, pero no sabía cuándo”. Mouti casi logró dar seis vueltas antes de entrar al agua, cayendo de lado. “No estaba inconsciente, pero habría sido mejor que lo estuviera”, expresa. “Me dolió mucho. No podía respirar”. Mouti logró zafarse con hematomas en los pulmones severos, pero mentalmente estaba hecho una ruina. Tanto así que no saltó por dos meses después del accidente y para cuando subió a las escaleras de la

plataforma de clavados de su alberca local, fue a la de tres metros. Incluso desde esa altura fue una refriega y caía de espalda o de panzazo. Fue como aprender a echarse clavados desde cero. La eliminatoria es su primera competencia ahora que está de vuelta y, aunque quedó en noveno lugar después del primer día y ya no puede competir por uno de los cuatro lugares, siente alivio por poder volver a saltar. “Cuando hice el primer clavado de práctica aquí, me puse a pensar otra vez en el accidente”, afirma Mouti, “pero ni bien despegué, fue como si nunca hubiera sucedido. Pensé: ¿por qué tenía miedo?”. Todos los clavadistas tienen historias de horror. El peor choque en el agua de Aldridge fue desde una plataforma de diez metros durante un campamento de entrenamiento en 2003. Cayó de cara y se rasgó la retina; quedó ciego por cinco minutos. El año pasado, en Italia, en su segundo evento Red Bull como atleta invitado, hizo un mortal doble hacia atrás con giro completo: “Mi torso se inclinó un poco hacia la derecha”, dice Aldridge, “me golpeé las costillas y estuve tosiendo sangre durante casi una hora”. Por otro lado, la peor lesión que David Colturi haya sufrido son unos cuantos moretones en los pies. “Lo sé, es patético”, ríe. Eso podría deberse a que apenas ha competido en un par de eventos de clavados de altura, o podría ser porque su técnica es muy buena. Los expertos en la eliminatoria elogian su lenguaje corporal, tan seguro de sí mismo, su forma perfecta en el aire y su humilde actitud sin pretensiones. “Solo he hecho unos cuantos saltos de la plataforma alta, así que aún no sé si es suerte de principiantes o no”, afirma. El primer salto de 27 metros realizado por Colturi fue en agosto del año pasado en el evento de Red Bull en Boston. Le mandó un email a los organizadores para preguntar si podía hacer unos clavados de práctica en la plataforma. Antes de eso, había hecho clavados de 20 metros en el Indiana Beach Amusement Resort. Y los impresionó tanto durante su práctica en Boston que no solo lo dejaron competir sino también le ofrecieron un boleto a Australia para la eliminatoria. “Me convertí en adicto desde el primer clavado”, confiesa Colturi. “Tu corazón late a toda velocidad cuando estás en la plataforma, pero tan pronto como saltas, sueltas todo lo demás”. “Cuando saltas, tienes un sentimiento de tranquilidad mientras vuelas por el aire”, dice Aldridge. “De repente ves el agua y todos tus miedos vuelven a ti mientras te preparas para el impacto. Cuando entras al agua, manda ondas de

FOTOGRAFÍA: DEAN TREML/RED BULL CONTENT POOL

El primer día estaba nublado y hacía frío, esto significó que cada golpe era aún más doloroso.

“Estoy seguro que Gavin nos estará mirando, cuidando de nosotros en cada salto y eso es algo hermoso”

impacto por tu cuerpo. Los pies te arden, pero sabes que estás bien. Vuelves a salir a la superficie y hay una voz en tu cabeza que dice, hagámoslo otra vez”. Tras una semana de lluvia, el sol brilla en el segundo y último día de la competición. Sin embargo, el río está cubierto de plantas y ramas. “Tengan cuidado con los escombros” es el consejo que se le da a los clavadistas en la sesión previa a la competición en la cima del risco. En el agua hay cientos de espectadores sobre motos acuáticas, yates, kayacs, casas flotantes y botes que aclaman cada vez que un clavadista se acerca a la orilla. Mientras Jorge Ferzuli se prepara para su primer salto, un tipo en un bote grita: “Tírate de panzazo”. El mexicano no se inmuta. Después de su primer salto quedó en séptimo lugar, pero después de los siguientes tres clavados calificó cuarto. Un mortal cuádruple con medio giro le da nueve de diez puntos de cuatro de los cinco jueces, otorgándole un puesto en la serie mundial. “Estoy súper feliz”, dice con una sonrisa Ferzuli de 31 años. “Intenté tener la mente fría y estar seguro de mi técnica. Intenté que todo quedara perfecto”.

Tanto Aldridge como Colturi obtienen un “diez perfecto” de los jueces tras su tercer clavado, pero Colturi sella la victoria con su último clavado, dejando a Aldridge desilusionado en segundo lugar. “Me desilusiona llegar segundo”, nos revela Aldridge. “Pero estoy muy extático de haber calificado para el tour. Para eso vine. Al ver cómo saltamos todos aquí, ¡cuidado, serie mundial!”. La victoria de Aldridge se vuelve más especial ya que se encontrará a un viejo amigo en la serie; fue a la escuela con el campeón doble de Red Bull World Series, Gary Hunt. Aunque por desgracia será una reunión agridulce: Hunt y Aldridge perdieron a uno de sus amigos más cercanos, Gavin Brown, en un accidente de auto en 2007. “Será muy especial estar en el tour con Gary. Él será un gran apoyo y seguro nos divertiremos mucho, pero Gavin siempre nos hará falta”, declara Aldridge. “Estoy seguro que Gavin nos estará mirando, cuidando de nosotros en cada salto y eso es algo hermoso”. www.redbullcliffdiving.com

Acción

gran EspEranza

Así se fabrica un sueño olímpico: talento, trabajo, perseverancia, esfuerzo, más trabajo y dolor, mucho dolor. El remero mexicano Patrick LoLiger competirá en Londres 2012; una regata que podría llevarlo a la inmortalidad Texto: Armando Aguilar Fotografías: Chris Shonting

Acción

Patrick es el primer mexicano en ganar dos medallas en remo en unos Juegos Panamericanos.

“La comodidad no hacE campEonEs. así todos Los príncipEs sErían mEdaLListas oLímpicos” 70

ancho Panza, Dulcinea, el Padrino, covadonga, Virgen de las aguas… son nombres de botes y Patrick Loliger también ha bautizado el suyo: “Se llama Big White, ya sabes, por el poderoso tiburón blanco”, comenta mientras carga con un solo brazo a este delgado gigante de más de 7 m de largo y 13 kg de peso. Sancho Panza y Big White comparten refugio con decenas de botes más en el hangar del club españa Xochimilco en la ciudad de México y, en efecto, desde la entrada todos lucen poderosos recostados en sus anaqueles, como si fueran enormes tiburones blancos o peces espada que apuntan amenazantes hacia quien los contempla. también están ahí colgados verticalmente, como arpones, los remos de casi tres metros; únicas armas con las que cuenta un remero para dominar a esos gigantes estilizados. el sueño olímpico empieza aquí, todos los días, a las siete de la mañana, cuando Patrick llega a esta casa de botes y deja su mochila en el suelo junto con otras de remeros argentinos, alemanes, cubanos y mexicanos. No hay casilleros. Una banca de madera despintada y una pequeña colchoneta para hacer calentamiento fungen como zona de recepción, ahí es donde se concentran los atletas; sin embargo, este es uno de los mejores centros de remo y canotaje de toda Latinoamérica. aquí se respira trabajo, disciplina y ambición; un ambiente que hace anhelar ardientemente superar las marcas y límites cada día. así que los lujos son innecesarios. Los remeros son atletas sin flashes y esa es la única comodidad que aceptan con gusto. Por supuesto, tampoco hay utileros. “atención. a los remeros de todas las categorías: entre semana deberán secar los botes cuidadosamente. Los sábados, domingos y días festivos se deberán lavar minuciosamente en forma completa”, advierte una hoja en el tablero de avisos del club. Patrick es quizá el mejor remero mexicano de los últimos 20 años, pero si quiere salir a entrenar tiene que cargar él mismo, como todos los demás, su bote y sus remos hacia la pista olímpica, un largo canal de más de 2 mil 200 metros. La modalidad de Patrick es el scull individual (también llamado skiff). “es la prueba reina del remo pues quien la gane en los Juegos olímpicos se convertirá en el mejor remero del mundo”, explica. La prueba consiste en recorrer lo más rápido posible los 2 mil metros hacia la meta. La pista está dividida en seis carriles, es decir, el gran día de la final en los Juegos olímpicos de Londres los seis remeros más poderosos del planeta dejarán la piel

El sueño olímpico de Patrick comienza todos los días a las 7:00 am, cuando recorre una y otra vez la enorme pista de más de 2, 200 metros del Club España.

sobre el agua a lo largo de dos kilómetros para obtener una medalla. Uno de ellos podría ser Patrick. Pero es mucho más complicado de lo que suena. todos los días Patrick sube al Big White poco después de las siete de la mañana y no para de remar hasta dos horas después, es su primera sesión de entrenamiento. “Hoy estuvo tranquilo, fueron como 18 km, una hora y media más o menos”, declara Loliger de buen humor, sin ningún asomo de cansancio. entonces, ¿cómo es un día ajetreado? “Hoy entrené a un pulso mucho más bajo,

unas 140 pulsaciones por minuto (hasta 80 pulsaciones por minuto es lo normal en un ser humano). casi siempre remo dos horas con más intensidad, hasta 184 pulsaciones, pero ahora venimos de tres semanas de trabajo más fuerte”. ¿Más fuerte? ¿Venimos? “Después de que Patrick calificó para Londres, comenzamos un periodo de acumulación de cargas para después transformarlas en velocidad sobre el agua. Para eso, hacemos mucho trabajo de fuerza de resistencia en el agua con lastre: le colocamos un freno al bote y

remamos muchos kilómetros con eso”, señala osvaldo Borchi, entrenador de Patrick. Si normalmente Patrick arrastra el equivalente a 45 kg de peso en cada remada, con el lastre debe tirar el doble, de 90 a 100 kg. es un trabajo específico y bien diseñado: en el transcurso de ocho km debe recorrer en el agua 500 m con lastre y 500 de recuperación, 500 con lastre y 500 de recuperación, así hasta completar cuatro km con freno por cuatro km sin él. Un ejercicio imposible para la mayoría de las personas. “La comodidad no hace campeones. Si así fuera, todos los

príncipes serían medallistas olímpicos”, justifica Borchi. alrededor de las nueve de la mañana, Patrick saca del agua los remos y su bote (y lo seca cuidadosamente, por supuesto) para colocarlos nuevamente en el hangar. Mientras se pierde en la oscuridad de la casa de botes, a contra luz, la silueta de Loliger impone. es un hombre de 27 años, 1.88 m de estatura y 86 kg de pura piel, músculo y hueso. Pero no siempre fue así. Jesús Porras, el primer entrenador de Patrick recuerda: “Yo conocí a Patrick cuando tenía apenas 11 años. era un 71

Loliger prepara su equipo. Si Patrick quiere entrenar, debe cargar su bote y remos hasta la pista. Aquí no hay utileros, solo atletas que aman lo que hacen.

chico endeble y flaco, con motivación solamente pues no sabía nada sobre el remo. al principio, era un entrenamiento recreativo, enfocado al desarrollo y no tanto a tener resultados”. Pronto Patrick comenzó a destacar y a formar parte de las selecciones estatales y nacionales. en Merida, Yucatán, en un viaje para participar en la olimpiada Nacional infantil, toda la delegación de remo del DF, incluidos Porras y Loliger, fueron detenidos en el aeropuerto. La razón estaba en la cintura de Patrick: “Él y otros tres chicos lucían en sus jeans los cinturones de seguridad del avión. a los canijos se les hizo muy fácil arrancarlos y ponérselos”, recuerda su exentrenador. 72

Por fortuna, Patrick no realizó algo parecido en una de sus últimas grandes competencias, los Juegos Panamericanos del año pasado en guadalajara, Jalisco: lo único que trajo de recuerdo fueron dos medallas, una de bronce en el cuádruple scull y una de plata en el scull individual. toda una proeza. La última vez que un remero mexicano ganó una presea en el scull individual fue en 1991, eso junto con la medalla de bronce lo convierten en el primer mexicano en ganar dos metales en un solo Panamericanos. cinco meses después, en marzo de este año, Patrick ganó el preolímpico de remo en tigres, argentina, lo que significó su pase a Londres 2012. además del boleto,

celebró algo poco común: en esos cinco meses entre competencias bajó cuatro segundos a su récord, un avance tan significativo que le permitió ganarle por seis segundos de diferencia al favorito de la competencia, Santiago Fernández, el remero argentino (cuarto lugar en las olimpiadas de antenas 2004). “Sin duda, es cuando mejor he estado. algo que me ayudó mucho fue que en noviembre fui al Diagnostic & training center de red Bull y me hicieron estudios que en México es imposible que te los hagan. analizaron todo mi cuerpo y me dijeron cosas tan específicas como qué músculos tengo que trabajar y a qué pulsaciones por minuto debo hacer cada ejercicio”.

Acción

“si no soportas doLor, no sirvEs para Esto. EL doLor Es La única forma dE Estar EntrE Los mEjorEs” alrededor de las once de la mañana Patrick realiza su segundo entrenamiento en el bote: 20 km extra de remo. como es un día de entrenamiento relajado, hoy no habrá una tercera sesión de remo, solo en la tarde hará 45 minutos de gimnasio y bici. “Desde noviembre, el entrenamiento se volvió mucho más intenso, más fuerte, más kilómetros, más pesas, pero cuando quieres ganar algo siempre es así”, dice Patrick sonriendo. está tan motivado que aceptaría cualquier rutina de ejercicios que le impusieran. “Normalmente, Patrick debe comenzar con media hora de calentamiento en el remoergómetro (un aparato que simula la acción de remar) y después trabajar dos horas en el gimnasio. cada ejercicio debe hacerlo a la mayor velocidad posible de ejecución porque una fuerza estática no nos sirve, necesitamos fuerza pero con velocidad de reacción”, explica osvaldo Borchi mientras truena los dedos a la misma velocidad con que le gustaría ver a Patrick en el gimnasio. este argentino de 59 años y de mirada ágil, ha trabajado con las selecciones nacionales de remo de españa, argentina y Uruguay, es uno de los mejores entrenadores del mundo. todo él es acción, no hay ni un mínimo indicio de anquilosamiento en su cuerpo y mucho menos en lo que dice: “aquí se

Primero el bote y después las pesas. El gimnasio es el segundo hogar de un remero de alto rendimiento: su disciplina implica explotar al máximo la mayoría de los grupos musculares.

trata de talento, trabajo, más trabajo y dolor. el alto rendimiento es dolor y se tiene que aprender a soportarlo, eso es lo más importante. en la medida en la que aprendes a soportar el dolor creces, si no lo haces estás jodido, no sirves para esto. al entrenar debe dolerte todo porque es la única forma de estar entre los mejores”. en el remo entran en funcionamiento la mayoría de los músculos, de tal forma que un remero debe fortalecer todo el cuerpo. tiene que trabajar mucho las piernas, glúteos, dorsales, lumbares (en general, toda la espalda porque es una masa muscular que se ocupa mucho) y lo brazos. Siempre hasta el límite. “Si el ejercicio no me está costando y no me estoy prácticamente desmayando, siento que no me sirve. es algo que desarrollas: siempre quieres más y más”, confiesa Patrick, “Siempre intento ir al límite de lo que mi entrenador me pide; exigirme más y jamás conformarme”. Patrick representa justo lo que es: un atleta de alto rendimiento. Su apariencia imponente, su feroz determinación y ese apabullante sentido del dominio de su mente y de su cuerpo hacen creer que es alguien indestructible. “Un día, andando en bici, un auto me golpeó y salí volando. Me rompí una clavícula y en cuatro meses tenía la regata más importante de México. Lo tomé como un reto y me dije: ‘voy a participar y ganarla’”. Y así lo hizo. Los médicos decían que no podría remar en tres meses; a las tres semanas ya estaba remando. “Mi umbral del dolor permite que, aunque duela mucho, no pare”. Borchi confirma la acometividad de Patrick, quien, dice, tiene una disposición al trabajo que ha visto en pocos atletas, lo que le ha ayudado a tener una evolución tanto física como mental muy grande, sobre todo en estos últimos meses. “Pero

lo más importante es que ha aumentado su combatividad. ahora el gran reto de Patrick es darse cuenta de la calidad y la capacidad que tiene; posee suficiente gasolina para pelear con los mejores”. competir en una regata contra los mejores del planeta es algo singular, no solo porque es el único deporte donde los competidores cruzan la meta hacia atrás, sino porque es un admirable espectáculo de tesón, músculos y estrategia. “es una cacería. en cuanto uno se adelanta, los demás remeros tienen que dar la vida para alcanzarlo, entonces hay que estar preparado”, indica Borchi. casi siempre, hasta la mitad de una carrera los competidores se encuentran muy parejos. el clímax de la regata se alcanza entre los mil y mil 500 m, a partir de ahí empieza a privar la inteligencia, la calidad, la preparación y sobre todo la cabeza. el competidor que afloje el ritmo en una sola remada es muy posible que no vuelva a ver a sus contrincantes, pero si soporta los embates tiene muy buenas posibilidades de llegar en los primeros lugares. “algunos son muy inteligentes y se mantienen medio bote atrás de ti, presionándote y para cuando no te los puedes quitar de encima es desesperante. Muchos truenan psicológicamente. Lo que distingue a un remero excelente de uno bueno es saber manejar esa presión psicológica”, explica Daniela Hoover, excampeona mundial juvenil quien dejó el remo profesional hace diez años. “Pero Patrick tiene actitud, es muy inteligente y además no se rinde jamás. Logrará lo que se proponga en Londres”. el desenlace de la carrera, los últimos 500 m, puede llegar a ser apoteósico. el perseguido tiene que soportar la furiosa amenaza de sus contrincantes mientras que los perseguidores sienten las ondas

Patrick está listo. El primer paso en Londres: la semifinal. Luego, el sueño: la medalla olímpica.

concéntricas que van dejando los remos y el bote del que lleva la delantera. están cerca pero deben ser muy inteligentes para no desesperarse y consumir hasta la última gota de la reserva para alcanzarlo. Una regata cansa indescriptiblemente. “aguantar una carrera de 2 mil metros es el equivalente a un maratón, acabas igual de exhausto”, asegura Jesús Porras, quien es entrenador. “Si alguien me ve cerca de un bote, tiene permiso para pegarme un tiro”, dijo el británico Steve redgrave, la leyenda del remo mundial, en atlanta 1996 luego de ganar su cuarta medalla de oro consecutiva. apenas tenía 34 años y ya estaba harto del sufrimiento del remo. este deporte te exige entrenar horas y horas hasta el último de los límites de tu cuerpo para tirar todo en los seis o siete 74

“cUando tú tE EstÁs mUriEndo, EL dE aL Lado tamBiÉn. dE Eso sE trata EL rEmo: vEr QUiÉn tarda mÁs En morirsE” minutos que dura la carrera. “Un remero tiene que ser combativo. cuando tú te estás muriendo, el de al lado también se está muriendo. De eso se trata el remo, de ver quién tarda más en morirse”, asegura Borchi. “Pero lo más importante es la mente, ella manda”. “eso me pasó en los

Panamericanos: cuando faltaban 500 m empecé a escuchar el grito de ‘¡México, México!’. Y aunque ya venía muerto, me motivé de una manera impresionante. Quería llorar de la emoción mientras iba compitiendo”, recuerda Loliger. Y así fue. en la final, cuando faltaban 250 m para la meta, Patrick se encontraba en tercer lugar, lejos del segundo. Pero su cierre fue algo increíble: como si recién le hubieran quitado el lastre con el que entrena. Despegó duplicando su número de brazadas hasta rebasar al segundo lugar. Medalla de plata para Patrick. ganar una medalla en Londres sería algo incomparable para Patrick; de hecho, sería su pase a la inmortalidad, pues ningún remero mexicano ha logrado una presea olímpica. Pero ¿cuáles son las posibilidades reales de Loliger? Borchi contesta: “Nunca hay que comprar el vestido antes de tener a la novia. Las expectativas deben estar dentro de Patrick y no expresarlas para no cargarse de presión. Él tiene que llegar a la semifinal y, a partir de ahí, se le abrirá un mundo infinito de expectativas. Puede hacer algo grande, pero no te lo puedo decir. el objetivo es la semifinal”. “Patrick estará en la semifinal, entre los doce primeros. Y si se le dan buenas etapas eliminatorios, puede llegar a la final y conseguir una medalla”, augura Porras. “claro que él no te dirá eso, pero creo que no lo podemos dejar de considerar”. De llegar a la semifinal, Patrick cuenta con una estrategia clara: “Pienso aguantar dentro de los tres primeros que califican a la final hasta lo último. Si faltan unos cuantos metros y me desmayo, bueno, prefiero eso a no darlo todo”. Pero en una olimpiada hay que ir paso a paso. Por lo pronto, después de un largo día de entrenamiento en la pista olímpica y el gimnasio del club españa, Patrick se va a descansar. “Descansar es importante, pero sin dejar de tener claro el objetivo. Nada debe distraer a Patrick de su meta, absolutamente nada. cada día tiene que entrenar como el último día de su vida, cada remada tiene que ser como la última remada de su regata”, advierte Borchi con la mirada fija en Patrick y remata: “el remo es la vida. No tiene comparación con ningún otro deporte. todos los días tienes que despertarte a luchar e irte a dormir con la satisfacción de que hiciste bien las cosas”. Patrick Loliger está listo, lleva media vida construyendo su sueño olímpico en uno de los deportes más físicos que existen, así que no dejará que nadie (ni siquiera él mismo) destruya todos sus anhelos. www.facebook.com/REMO.PATO

iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Android is a trademark of Google Inc.

ACCIÓN

5 Cuerpo y mente Credit:

¿Qué sucede cuando el cuerpo se vuelve supersónico? ¿Qué debe comer alguien que salta desde el límite de la estratosfera antes de iniciar su misión? ¿Y qué lecciones científicas habrá que aprender cuando Felix Baumgartner y Red Bull Stratos despeguen? Le preguntamos al director médico Jonathan Clark. Además: el escritor de ciencia ficción, Leo Lukas, nos lleva de viaje a Überworld

Esto es Red Bull Stratos Red Bull Stratos: una misión a la frontera del espacio en la que Felix Baumgartner ascenderá 36,576 m en un globo de helio y bajará a la Tierra en caída libre, en tanto recopila información de utilidad científica y, al mismo tiempo, se propone establecer cuatro récords mundiales:

1. Alcanzar la velocidad del sonido 2. La caída libre de mayor altitud 3. Tiempo de caída libre 4. Vuelo en globo tripulado más alto The Red Bulletin sigue la misión de cerca, y en cada número se enfoca en un tema específico. Todos los números anteriores pueden descargarse para iPad.

En FEBRERO entrevistamos a Felix Baumgartner (1.1) y Joe Kittinger (1.2). En MARZO echamos un ojo a la cápsula

Credit: FOTOGRAFÍA: GARTh MilAn/Red Bull STRATOS

de Baumgartner (2.1), su cabina (2.2) y las cámaras a bordo (2.3).

En ABRIL conocimos cómo se elevó el globo de helio que cargaba la cápsula y a su ocupante (3.1) y nos dimos cuenta de cómo Felix Baumgartner aprendió a dirigir un globo para obtener su licencia (3.2). En MAYO discutimos el traje espacial de Baumgartner (4.1) y revisamos la colorida historia de los trajes espaciales (4.2). ESTE MES hablamos con Jonathan Clark, director médico de la misión, sobre los riesgos que le esperan al cuerpo de Baumgartner (5.1) y tomamos un viaje de ciencia ficción a Überworld (5.2).

I Barrena plana A grandes alturas y casi sin aire, el cuerpo de Baumgartner corre el riesgo de comenzar a girar descontroladamente

5.1 “Somos conscientes de que Felix corre un peligro muy serio” Jonathan Clark es el director médico de la misión Red Bull Stratos. Lo entrevistamos para conocer los riesgos esperados e inesperados en la estratosfera, cómo abordarlos y cómo es que la humanidad entera se verá beneficiada por el resultado de este proyecto entrevista: Werner Jessner

HE RED BULLETIN: ¿Qué etapas de la misión Red Bull Stratos son las más peligrosas para Baumgartner, desde un punto de vista médico? JONATHAN CLARK: el inicio es incierto. debajo de los 300 m no hay manera de que el paracaídas se abra y frene la caída. Si la bolsa del globo se rasgara al inicio, las probabilidades se pondrían severamente en contra de Baumgartner porque salir de la cápsula demora 13 segundos y a una altitud tan baja eso es demasiado. es por tal razón que él viajará en un asiento de camión de carreras modificado con un arnés de seguridad para hacerlo con la mayor seguridad posible. durante el lanzamiento tendremos en alerta a todos los equipos de rescate. incluso me atrevería a decir que la fase de cero a 300 m es la que más peligro representa de todas.

EJE ROTACIONAL

Mientras más bajo esté el eje rotacional, más peligroso es para el cerebro. Si hay demasiada sangre en los pies, Baumgartner se desmayará.

¿A partir de qué altura Baumgartner podría salir sin problemas? A partir de los 1,220 m estamos en terreno seguro. A partir de ahí tendría suficiente tiempo para salir de la cápsula incluso si la bolsa del globo se rasgara. Pero enfrentaría otros problemas... Por encima de la Línea Armstrong, a 19,200 m, la presión es tan baja que el agua en la sangre ‘hierve’ y se evapora. eso es precisamente lo que le sucedió a Joe Kittinger en la mano cuando saltó (nota del editor: debido a una falla en el traje presurizado), le pasó a una persona durante una prueba de trajes espaciales y a una más en una cámara de vacío. también marcó el destino de la tripulación de la nave espacial soviética Soyuz 11 en 1971: los cosmonautas no vestían trajes presurizados, la cápsula perdió presión y cinco minutos después estaban muertos. ¿Qué es lo que lo hace letal? 70% del cuerpo humano se compone de agua. Hay dos métodos diferentes para hacer que el agua hierva: o aplicas calor o

VELOCIDAD Y DURACIÓN

Un sensor de fuerzas G desplegará un paracaídas de frenado, esto si el cuerpo de Baumgartner se expone a más de 3.5 G por más de seis segundos.

reduces la presión. el agua que se evapora por encima de la Línea de Armstrong no es termalmente caliente; es el gas lo que causa el daño: inflamación, burbujas en la sangre. el peor daño ocurre en los pulmones, directamente en los alveolos donde el intercambio del gas con la sangre sucede. A esto le llamamos ebullismo. ¿existe la posibilidad de supervivencia? estamos conscientes de que Baumgartner corre un peligro muy serio y es nuestra obligación hacerlo todo para asegurar que tenga buenas probabilidades de sobrevivir en caso de un ebullismo. tenemos dos respiradores con los que podemos ejecutar el intercambio de gas con la sangre de forma segura, incluso con un pulmón destruido. ¿Cómo hacen para que funcione? Los humanos necesitamos cierta cantidad de oxígeno. Básicamente no importa si lo recibes en bajas o altas amplitudes. Con estos inhaladores ‘respiras’ 12 veces por segundo. eso evita una onda de presión pulmonar masiva. de esta manera, como si fuera por magia, recibe oxígeno.

II Onda de choque ¿Qué sucederá cuando Baumgartner rompa la barrera del sonido?

BARRERA DEL SONIDO

Cuando Felix se vuelva supersónico, creará una explosión sónica (aunque él no podrá escucharla).

INTERACCIÓN CHOQUE-CHOQUE

iLUStrACiÓN: ALBert eXerGiAN

La gran incógnita: ¿qué sucede si una onda de choque colisiona consigo misma? Esto podría dañar el traje presurizado de Baumgartner y exponerlo a la hostil atmósfera en altitudes elevadas.

¿Y cómo se siente? extraño. el cuerpo y la mente pelean la ausencia de respiración, pero en realidad no es necesaria. este inhalador es uno de los mayores avances científicos asociados con red Bull Stratos. Con anterioridad, esta máquina se utilizaba en salas de bebés prematuros porque los pulmones de los niños extremadamente pretérmino se adhieren. también puede usarse en casos severos de quemaduras donde los pulmones de los pacientes han colapsado. Ahora extendimos el campo de aplicación para incluir lesiones por vacío. ¿Cuánto tiempo le tomaría a Felix Baumgartner volver a la normalidad? Un par de semanas, todo si el pulmón no se llena de sangre. tan pronto el cuerpo recibe oxígeno, puede comenzar a sanar. ¿Qué peligros existen durante el salto? desde un punto de vista médico, dos: el primero es una barrena plana, una rotación incontrolable y rápida alrededor del eje de uno mismo; el segundo es la onda

expansiva que ocurre cuando rompes la barrera del sonido. A ese efecto le llaman interacción choque-choque. Comencemos con la barrena plana… Por suerte, sabemos mucho gracias a los muñecos que la Fuerza Aérea lanzó como globos en los años 50 y 60 de una altura de 9,145 m. La velocidad rotacional está entre las 20 y 120 revoluciones por minuto. tirarse de alturas mayores aumentaba la velocidad de rotación. Más tarde, la Fuerza Aérea puso a animales y gente en centrifugadoras para ver cómo reacciona el cuerpo. Sin importar la duración y velocidad de la rotación, el eje sobre el que el cuerpo gira es muy decisivo. Si giras sobre la cintura, la mitad de la sangre se va a la cabeza y la otra a los pies. La sangre en los pies significa que el corazón se queda vacío y quedas inconsciente. Si el giro puede detenerse suficientemente rápido, puedes sobrevivir. es mucho más desagradable tener demasiada sangre en la cabeza, pues desgarra y aprieta los ojos y el cerebro.

ACCIÓN

Monitoreo corporal

La información fisiológica de Baumgartner será registrada durante la misión. La imagen de abajo fue tomada de su primer salto a principios de año. Jonathan Clark: “Los pilotos de autos de carreras tienen todos los instrumentos en sus carros, así que saben lo que sus motores hacen. El cuerpo de un atleta también es una gran maquinaria. Esto se ha vuelto muy importante para atletas serios y Red Bull va más allá con este tipo de tecnología. Este sistema fue probado rápidamente y ahora saltamos hasta la estratosfera. ¿No es increíble? Trabajamos en conjunto con la rama de medicina de la University of Texas y con el Baylor College of Medicine para tener mejores maneras de analizar la maquinaria de Felix”. Sensores probados en el espacio vigilan la posición del cuerpo del piloto (los tres ejes), miden la temperatura corporal, el ritmo cardiaco, el de respiración y la frecuencia respiratoria. Una vez que la misión se complete exitosamente, toda la información obtenida se pondrá a disposición de la ciencia.

Y eso no es nada bueno. Lo que queremos es que el eje rotacional de Baumgartner esté tan arriba como sea posible. ¿en qué momento se vuelve crítico? Luke Aikins, un consultor de paracaidismo, descubrió en pruebas consigo mismo que quedaba inconsciente cuando se exponía a más de 3.5 fuerzas G por más de seis segundos. Así que desarrolló un sensor que lanza un paracaídas de frenado cuando supera esta lectura. este miniparacaídas tiene la forma de una dona que ralentiza el giro y la velocidad de caída libre y esa no es la intención de este proyecto. ¿Y qué sucederá cuando Felix rompa la barrera del sonido? esa es una de las pocas áreas que aún no entendemos por completo: ¿qué sucede cuando una onda de choque se estrella consigo misma? es por eso que decidimos establecer el mismo protocolo médico que preparamos para el ebullismo. ¿hay riesgo de que vomite dentro del casco durante la barrena plana? es un riesgo muy real. Si el vómito entra en sus pulmones, podría causar un daño masivo. Sin embargo, en el mejor de los casos el vómito se meterá en los ojos de Felix y tendrá que caer a ciegas hasta que llegue a una atmósfera respirable. Así que debe intentar contener el vómito en la boca durante el mayor tiempo posible y luego liberarlo pero hacia un lado. 79

ACCIÓN

de esta manera, al menos uno de sus ojos no será afectado. Sentirse mal en un traje espacial es un peligro más serio del que imaginarías. La NASA tuvo un caso así durante una caminata espacial: el vómito se coló en el material que absorbe el dióxido de carbono y provocó un desastre. ¿la radiación es una amenaza? No, por muchas razones: estaremos ahí arriba solo por un rato, no hay suficiente altura y roswell (el área en que Felix aterrizará) está ubicado cerca del ecuador, muy alejado de los campos magnéticos mayores en los polos. Una tormenta solar masiva podría retrasar el proyecto, pero no por razones médicas sino porque esta podría interferir seriamente con los GPS. en los saltos de prueba, Felix se puso gel para el pelo, a pesar de no estar permitido porque contiene alcohol… Claro, el oxígeno y el alcohol combinados podrían causar un pequeño incendio. Aunque, por otro lado, un poco de alcohol en un poco de gel para el pelo se evapora de inmediato. el casco es muy apretado, así que no llega mucho oxígeno ahí. Los medios se dieron cuenta del asunto del gel y en algún punto todo se hizo grande. Si Baumgartner come frijoles antes, ¿explotará en la estratosfera? Cuando la presión del exterior es baja, los gases se expanden dentro del cuerpo: en el oído, el estómago, los senos carotídeos. esto puede resultar muy serio. en especial en el tracto intestinal el problema, por lo general, se resuelve solo: disculpa el lenguaje, pero o lo eructas o lo sacas como pedo. ¡Luego de cada prueba en la cámara presurizada todo huele como a planta de tratamiento de desagües! Si no ocurriera así, corres el riesgo de que Felix sufra un barotrauma intestinal, una explosión de intestinos. Así que la única solución es que Baumgartner no coma nada que se digiera rápidamente antes de saltar. Puedo decir que los astronautas suelen comer bistec y huevos el día previo al vuelo. 80

¿Por qué Baumgartner comenzará a inhalar oxígeno puro dos horas antes de que inicie la misión? Su cuerpo está saturado con nitrógeno que, con la presión a la baja, se comporta como agua carbonatada en una botella: cuando abres la botella, sale con burbujas. el nitrógeno en la sangre se comporta de manera similar y se forman burbujas: a este efecto le llamamos síndrome de descompresión rápida. Al inhalar oxígeno puro sacamos el nitrógeno de la sangre. Así conseguiremos sacar 80% y eso nos basta para estar tranquilos. ¿Qué se podría esperar que aprenda la ciencia de Red Bull Stratos? Necesitamos desarrollar trajes espaciales que te permitan sobrevivir en la estratosfera. el turismo del espacio exterior es apenas el comienzo, así que se necesitan afirmaciones y seguridades confiables, en particular para propósitos de seguros. Siempre hay alguien preparado para usar a alguien más y red Bull Stratos será la referencia para esto. Pero más importante: ¿cómo salir de una nave espacial y seguir vivo? Muchos astronautas y cosmonautas seguirían vivos ahora si hubieran tenido acceso a toda la información que nosotros tenemos hoy. ¿Cómo tratas a las víctimas de una presión en caída, como en una estación o en una nave espacial? red Bull Stratos desarrolló el protocolo médico para este tipo de problemas. este proyecto generará cantidades muy importantes de información que no se habían recopilado. Baumgartner estará conectado durante toda la misión y pondremos toda la información que registremos a disposición para futuras investigaciones. el valor científico de red Bull Stratos es enorme. ¿Cambiarías lugares con Baumgartner? Si tuviera un traje a la medida que me quedara, no lo dudaría ni un segundo. Jonathan Clark ha sido seis veces cirujano del Space Shuttle y ahora es director médico de Red Bull Stratos.

Credit:

Sentirse mal en un traje espacial es un peligro más serio del que imaginarías

5.2

“Existe un lugar al que puedes ir… Donde Marilyn baila con DiMaggio… Y el nombre de ese lugar es…” “Marilyn and Joe”, de Kinky Friedman

Überworld Texto: leo lukas *

FOTOGRAFÍA: SVen hOFFMAnn/Red Bull STRATOS Credit: iluSTRACiÓn: ThOMAS KiKeRT/AniMAGiC

elix saltó. No le tomó ni el menor esfuerzo. Simplemente lo hizo. Se levantó, apenas la puerta se abría hacia un lado. trepó con calma hacia afuera de la cápsula hasta el estrecho umbral con movimientos que había practicado cientos de veces. Por radio, informó su aprobación al control de la misión. Se inclinó al frente. Y saltó a las profundidades. Ahora caía. Se precipitaba veloz hacia la tierra, en caída libre, desde más alto de lo que cualquiera antes que él. dejó de pensar en eso. Mantuvo la cabeza fría; sin dudas, nerviosismo, euforia u otro tipo de lastres, tal y como lo había practicado… Chocó con un obstáculo. imposible. No puede ser. Seguro se equivocó. Allá iba, casi en la frontera del espacio, no había nada, no podía haber nada que frenara su caída, apenas a diez segundos de saltar. La fase de aceleración apenas comenzaba. Se suponía que tomaría un minuto para que Felix, al otro lado de la barrera del sonido, alcanzara su velocidad máxima. Sin embargo, sintió que algo suave, elástico e invisible lo frenaba y terminó por detenerlo. Como si el aire a su alrededor se hubiera convertido en una gelatina espesa, se quedó suspendido, incapaz de moverse. entonces escuchó voces. “Lo atrapé. ¿tienes algo que decir?”. “estás loca, Julieta. Ya deja ir al tipo. ¡Si alguien se entera de esto!”. “Lo atrapé y gané la apuesta. Me debes tres onzas de ambrosía”. “Caramba, pensé que estabas bromeando”. “La diversión apenas comienza. ¿Qué dices, le quitamos ese atuendo que es tan poco favorecedor?”.

ACCIÓN

“Creo que es un traje presurizado”. “Bueno, obviamente. Pero muero por saber si gente tan de la edad de Piedra realmente explota y duplica su tamaño cuando sus fluidos corporales comienzan a evaporarse”. “¡Ya basta, Julieta! Ni siquiera se supone que deberíamos estar aquí”. Cierto. Nadie tendría que estar aquí, además de mí, pensó Felix. Sintió escalofríos. ¿Será que estaba alucinando? ¿Que sufría de un fenómeno de desprendimiento? Hasta ahora, todo había salido de acuerdo al plan. No había notado la más mínima señal de peligro, ni siquiera de hipoxia. Su suministro de oxígeno funcionaba como debía. ¿O no? No entres en pánico. intentó llamar al centro de control para preguntar si todo estaba OK y descubrió que la conexión no funcionaba. ¡No entres en pánico! Al fin, se dijo con firmeza: hay una explicación lógica. Quizá son los reflejos de las ondas de sonido y señales de radio en las capas superiores de la atmósfera, algo así como una Fata Morgana acústica que mi cerebro, sin las sensaciones habituales y alterado por la situación excepcional, captó estas palabras aisladas. O algo así. de alguna manera, tendrá una explicación. diablos, realmente estaba más que desconcertado. ¿Qué sucedía? ¿Por qué sentía que unos dedos fantasmales tiraban de los sujetadores de su traje? “Basta, Julieta. Ya no es gracioso. Apuesto a que está prohibido”. “No estoy haciendo nada. Solo quiero jugar un poco. No te alteres, romy”. Felix Baumgartner gritó al momento en que la cubierta de su traje se abrió y el aire comprimido salió. Su grito sonó apagado, como si flotara y desapareciera, ahogado por el ruido más y más intenso en sus oídos. No podía respirar. el frío lo paralizó por completo. Solo vio oscuridad que pulsaba cada vez con más furia.

ntonces, Felix despertó y escuchó música. Alguien cantaba: “Muss i denn, muss i denn zum städtele...”. Felix abrió los ojos. Cegado, los volvió a cerrar de inmediato. Parpadeó hasta que pudo habituarse a la luz intensa. “Hola”, dijo elvis. “Bienvenido a Überworld. en realidad no era parte del plan traerte a bordo. Pero no podíamos dejarte a tu suerte, después de lo que esos mocosos te hicieron”. recargó cuidadosamente su guitarra, una sencilla Martin d-28, en el muro fluorescente y se aproximó un poco a la cama de hospital en donde estaba Felix. el tipo vestía una playera deslavada y

Diablos, ¿qué sucedía? Estaba realmente desconcertado. “Basta, Julieta. Ya no es gracioso. Y apuesto a que está prohibido” pants bombachos, lucía algo despeinado, su aliento era agrio y estaba sin rasurar, aunque sin lugar a dudas era… “¿elvis?”. “Sí. esa es la buena noticia. estamos vivos, tú y yo. Pero las cosas se ponen más complicadas”. elvis miró hacia un lado para leer rápidamente la brillante pantalla holográfica de color violeta. “Vaya que te recuperas sorprendentemente rápido. debes de haber entrenado bien para tu loca aventura, ¿hmmm?”. “Por años”, dijo Felix con tono áspero. “Pero, obviamente, no lo suficiente. de otra manera, no estaría soñando contigo”. elvis suspiró, se inclinó hacia Felix y le pellizcó la mejilla. “¿eso duele?”. “¡Ay! de cualquier manera, eso no prueba nada. Puedes imaginar dolor al igual que cualquier otra sensación”. “en realidad, no me importa si confías en tus sentidos o no. de todos modos, mientras te habitúas a la idea de aceptar esta realidad, déjame mostrarte el lugar”. Felix lo pensó por un momento: algo había salido muy mal pero ahora tenía una visión, probablemente la última de su vida. ¿Por qué no disfrutarla por un rato? en especial cuando tenía problemas para librarse de esa ilusión absurda, sin mencionar que no sabía en qué condiciones estaba. “OK. ¿en dónde estamos?”. “en Überworld”, dijo elvis con alegría, mientras ayudaba a Felix a levantarse. “donde los buenos poderes se reúnen. está completamente oculto, porque de acuerdo con la doctrina actual de habitantes de la tierra, nada puede existir por

demasiado tiempo aquí”. Con una mano arriba en defensa, dijo: “Por favor, no me preguntes de tecnología. Solo sé que funciona. Creo que algo tiene que ver con la antigravitación y todas las consecuencias que eso conlleva”. “¿Cómo conseguiste…? digo, ¿de qué manera…? No pudo ser con un globo. Y, sobre todo, ¿cuándo?”. “Aquí el tiempo es relativo. recibí una oferta que no pude rechazar”. elvis guiñó. “Bien podría decirse que debí dejar a los habitantes de la tierra mucho antes”. el hábitat era espacioso y decorado con buen gusto en un balance impresionante y casi vibrante entre Bauhaus y Art deco: líneas elegantes intercaladas con dorados distintivos y ornamentos de oro rojo. elegante fue la palabra que saltó a la mente de Felix. Se sentía fuera de lugar, como un polizón, o más bien un náufrago que por suerte había sido pescado en el océano, desorientado por el cansancio. Una pareja poseedora de una belleza sobrenatural bailaba en un bar a media luz. “Monroe”, murmuró Felix. “¿Y su compañero debe ser…?”. “Giuseppe Paolo diMaggio, el mejor beisbolista de todos los tiempos, hasta la fecha y hasta la eternidad: 361 home runs en 13 temporadas. Honestamente, me parece que se merecen este baile. Allá abajo Marilyn y él no se llevaban del todo bien. Se divorciaron luego de apenas siete meses. Pero a partir de entonces decidieron disfrutar el momento de su alegría más grande. eternamente”. “¿Bailan, eso es todo?”, pregunta Felix.

ACCIÓN

“Así es, mientras este universo exista. el alemán es tu lengua madre, ¿cierto? Fausto de Goethe debería decirte algo. Y cito: ‘Ah, detente, eres tan hermoso…’”. “¿eso es lo que sucede aquí? ¿Congelas a la gente en el pináculo de sus vidas?”. “es algo mucho más complicado”, dijo elvis, calmándolo. “Nadie envejece si no lo desea; ni un granuja adolescente como romeo y esa detestable Julieta”. Clic. el centavo finalmente cayó. Por alguna razón, su intento de imponer el récord fracasó. Fatalmente. Felix tenía una experiencia próxima a la muerte: luz blanca al final del túnel, etcétera. Pero, en su lugar, fantaseaba sobre el paraíso, un Olimpo extraño en la estratosfera habitado por personajes en parte históricos y en parte ficticios. Se sonrió. “¿entonces Jesús también anda por aquí?”. “No. Lo siento. es que su búsqueda no rindió frutos. Podría presentarte a Che Guevara, si te agradan los mártires. O a la reina Nefertiti. ella podría contarte un

“Leonardo lo ha visto una y otra vez. Él viene del futuro donde tú eres famoso”

iLUStrACiÓN: tHOMAS KiKert/ANiMAGiC

par de grandes anécdotas. Pero si lo que quieres es saber de planes a largo plazo, será mejor que hables con Leonardo”. “¿di Caprio? Pero él...”. “da Vinci, payaso”.

l laboratorio era tan espacioso como el hangar de un jet jumbo, pero aun así estaba repleto, lleno de vigas con masas de obras de arte y aparatejos Leonardo obviamente era un coleccionista apasionado, así como un acumulador compulsivo. Y albino. Y gay. “¿Mira a quién tenemos aquí?”, trinó, afeminado, mientras se limpiaba las manos en el delantal. “¡dame un abrazo, herr Baumgartner! Yo simplemente adoro a los intrépidos pioneros del aire”.

Una nube espesa de perfume de menta y mentol flotaba sobre él. Felix apenas pudo recuperar el aliento luego de soportar el saludo terriblemente afectivo. “¿Cómo sabes mi nombre?”. “Ah, es que hemos estado vigilándote por años. No se nos pasa mucho de lo realmente importante. Créemelo, los tenemos bien vigilados a todos allá abajo y cuidamos su bienestar con atención”. Felix frunció el ceño. Parecía inútil meterse en una discusión con una figura mística tan extraña, de piel transparente de tan delgada, angelical y andrógina; pero si había algo que no podía tolerar era el entusiasmo demasiado exagerado. “Bueno, la situación global no es particularmente optimista en este momento”. “eso depende de tu perspectiva, amigo mío. Si ves todo desde aquí arriba, a la distancia, la humanidad progresa bien”. Leonardo pasó los dedos por su rizada melena blanca como nieve. “Podría transferirte a peores eras, si así lo deseas”. “tienes una máquina del tiempo”. Sí, justo lo que necesitas y una máquina de movimiento perpetuo. Apuntándole con el índice, Leonardo amenazó en broma a elvis. “¡rey travieso! ¿No le has explicado nada?”. “Lo siento. tú eres el responsable de las grandes revelaciones”. “Pero hay hambruna, guerra, desastres naturales, SidA”, Felix enlistó con ira, “extinción de especies, calentamiento global, etc. ¿A eso le llamas cuidarnos?”. “Hacemos lo mejor que podemos para limitar el daño colateral. No nos confundas con dioses. No somos todopoderosos. Si así fuera, no dependeríamos del todo de sus recursos planetarios”. “espera un minuto. el consumo global de energía que aumenta con rapidez. Los recursos financieros que se desvanecen en el aire… ¿todo eso va a Überworld?”. el albino despejó la garganta. “Bueno, es obvio que muchos miembros selectos de la élite reinante contribuyen. Como una especie de inversión, entenderás. Al final, quieren estar a bordo cuando surquemos hacia las estrellas algún día”. “¿entonces eso es? ¿Saquean la tierra por castillos en el aire? ¿Para una arca en la que un par de estrellas pop y algunos magnates puedan gobernar el cosmos?” “Cuarenta mil”, interrumpió elvis, “esa es la cantidad inicial, a fin de que dondequiera y cuando sea que encontremos un mundo adecuado para colonizar, tengamos la diversidad genética más elevada posible”. Señaló el logotipo en la camiseta de Felix. “de hecho, tu patrocinador, el barón de las bebidas energéticas, tiene bastantes probabilidades de unirse”.

“No entiendo. ¡Pero si los seis billones de personas restantes pagan una fortuna por esto! ¿Quién está detrás de esta conspiración? ¿Un dictador lunático?”. Leonardo le dio palmadas a Felix en el hombro. “Calma, muchacho. Sé honesto: si tú, de entre tanta gente, tuvieras la elección, ¿no volarías con nosotros?”.

ero no tenía elección. Sin importar sus contribuciones a la aeronáutica de guerrilla, le dijeron a Felix que tenían que devolverlo a su globo. La experiencia adquirida en su heroica misión desencadenaría eventos de gran importancia para esta zona en la cúspide del tiempo. en última instancia, el éxito de Überworld dependía de qué tanto su récord mundial lograra encender la gran llama de la imaginación en investigaciones futuras. “Supongamos que quiero sabotearlos”, dijo Felix, mientras lo acomodaban en la máquina del tiempo. “Por ejemplo y no tiro del cordón de mi paracaídas en el momento correcto. ¿eso marcaría una buena diferencia?”. elvis sacudió la cabeza. “Leonardo lo ha visto una y otra vez. Él viene del futuro, donde tú eres alguien famoso. Y no tienes la menor idea: la explosión sónica borrará por completo cualquier recuerdo de nuestra reunión”. “¿Y qué hay si me comporto como un idiota a partir de ahora?”. “incluso así. Quieras o no, aterrizarás en la tierra sano y salvo”. Felix Baumgartner saltó. Y esta vez no le tomó el menor esfuerzo. www.redbullstratos.com

* Leo Lukas es uno de 11 escritores de la serie

de ciencia ficción Perry Rhodan, establecida en 1961. Tras vender más de un billón de libros alrededor del mundo, es la serie de libros de ciencia ficción más exitosa de la historia.

Próximo número: Cómo saltar Todo lo que sube, pues sí, tiene que bajar: analizamos las dificultades de saltar desde la estratosfera y mantener el control.

FATE DOESNâ&#x20AC;&#x2122;T ASK. IT COuLD ALSO bE mE. Or yOu. David Coulthard.

13-time Formula 1 Grand Prix Winner and Wings For Life Ambassador.

SPINAL COrD INJury muST bECOmE CurAbLE. In funding the best research projects worldwide focusing on the cure of spinal cord injury, the Wings for Life Spinal Cord research Foundation ensures top-level medical and scientific progress. We assure that hundred percent of all donations are invested in spinal cord research.

your contribution makes a difference. Donate online at www.wingsforlife.com

Free advertisement.

Contenido 86 EQUÍPATE con una moto KTM 350 Freeride

FOTOGRAFÍA: PHILIP PLATZER/RED BULL CONTENT POOL

88 ENTRÉNATE sumérgete con Herbert Nitsch 90 VIDA NOCTURNA Lo que pasa en la noche, pasa mejor 94 LA LISTA 96 APARTA LA FECHA 97 KAINRATH 98 EL OJO DE LA MENTE con Toño Sempere

El Red Bull Hare Scramble en Erzberg, Austria, donde nacen los héroes: Johnny Walker, de 21 años, en el camino hacia el tercer lugar el año pasado. Hubiera sido más fácil sobre una KTM 350, página 86.

8 5

¿Llegar a la meta en la Red Bull Hare Scramble en Erzberg, Austria? Con esta moto al piloto le será más fácil que con ninguna otra anterior. (Ahora, más que nunca, depende solo del conductor).

más cuerpo & mente

CONSIGUE EL EQUIPO El EquipamiEnto pRoFESional

Trepadora

KTM 350 Freeride. ¿Un nuevo modelo de motocicleta que convierte lo inmanejable, manejable y combina las características de la travel con la enduro? El product manager de KTM y leyenda del motocross, Joachim Sauer, tiene algo que mostrarnos

1 Neumáticos trial la freeride 350 combina elementos de la enduro con los de la travel. El centro de gravedad más bajo, geometría más escarpada y neumáticos de trial de gran agarre le aportan algo más a la freeride.

5 Filtro de aire Debajo del asiento abatible está el filtro de aire. Este se puede quitar fácilmente, como si fuera cualquier cartucho extraíble, limpiar e impermeabilizar. Delante se ubica el depósito de gasolina de 5.5 litros.

2 Manillar más angosto Con menos de 70 cm es tan angosto como el de una bici de montaña. Una bendición en bosques y pasajes estrechos.

6 Potencia dentro hemos optimizado el motor de 350 cc de cuatro tiempos para una conducción óptima y un alto para motor a bajas revoluciones; característica propia de las travel. En la freeride no se trata de lograr alta velocidad, así que obtenemos tan solo 23 cv del motor. además, pensamos en lanzar una versión con motor eléctrico.

3 Confort El accionamiento hidráulico del embrague reduce el esfuerzo de la mano y garantiza una modulación perfecta y controlable. además, el botón rojo en el lado derecho del manillar pone en marcha el motor mediante un arranque eléctrico (por si no fuera suficiente reducir el esfuerzo de la mano del embrague). TExTo: wErnEr JESSnEr. foTografía: PhiliPP forSTnEr

4 Silueta estilizada libertad de movimiento y maniobrabilidad son determinantes en lugares como Erzberg. El asiento, de solo 895 mm de altura, la hace más dominable para conductores más pequeños, mientras que los de mayor tamaño, incluso en situaciones extremas, pueden volver fácilmente a su posición.

7 Acero y aluminio En situaciones extremas el conductor siente cada kilo. Por eso diseñamos un chasis de acero al cromo-molibdeno que se combina con elementos de aluminio. la freeride 350 pesa solo 99 kg. 8 Sonido más suave los gases de escape se conducen por un colector central ubicado debajo del motor, protegido por el chasis, a un caño de escape doble especialmente silencioso con catalizadores. www.ktm.com

MÁS CUERPO & MENTE

Bajo presión

Sofá, bicicleta fija, agua: los preparativos de seis semanas previas a la zambullida del buzo a pulmón Herbert Nitsch Semanas 1-6 (diariamente)

Semanas 3-6 (diariamente)

El entrenamiento para resistencia al CO2 Acomódate en el sofá y pon una sitcom. Luego alterna entre dos inhalaciones y exhalaciones y 50 segundos sin respirar (exhalado). Tiempo total: una hora.

Ajuste de presión con zambullidas en el agua De 8 a 10 zambullidas a 20 m (exhalado, para simular mayor profundidad) y al final una zambullida a 200 m (inhalado).

Resistencia al CO2 (en el sofá) Un intento de alcanzar el tiempo máximo sin respirar (alrededor de 4.5 min), 60 segundos de respiración, un intento máximo y luego 30 segundos de respiración, otro intento máximo seguido de 15 segundos de respiración.

ENTRENA EJERCÍTATE CON LOS PROFESIONALES

Resistencia al CO2 (en la bicicleta fija) Valor de resistencia: 80 Pulso: 100 bpm Pedalear 45 min; inhalar y exhalar cada 20 segundos.

Manejo del estrés “Practico los movimientos de mano que necesito bajo el agua, en tierra y con los ojos cerrados. Tiene que salirte natural cuando estés lleno de nitrógeno y bajo el agua. Entrenar también incluye pruebas de trineo. Es importante dejar lo menos posible a la casualidad. Para cada sistema hay un plan de contingencia. Si algo no funciona automáticamente, como el motor de aire, puedo operarlo de manera manual. Siempre tengo un plan B. Es la única manera de asegurar paz interior”.

Bajo el mar HERBERT NITSCH. Sumergirse 244 m con una inhalación requiere de excelentes habilidades de relajación, por lo que este buzo a pulmón entrena en su sofá

www.herbertnitsch.com

En modo “ahorro de energía” para sumergirse.

A las profundidades Para llevarlo hasta el récord, Nitsch necesita un trineo que sea robusto, rápido e inteligente

En la categoría Sin Límites los buzos a pulmón pueden utilizar cualquier equipo para penetrar y regresar de las profundidades. Se usan: lastres, trineos, aletas grandes y globos. El trineo de alta tecnología de Nitsch fue diseñado especialmente para su más reciente intento de récord y tiene dos partes. La parte superior inicialmente guarda agua y la inferior se compone de dos cilindros de aire comprimido. El trineo tira de Nitsch hacia abajo a una velocidad de tres metros por segundo. Una vez que llega a los 244 m el trineo se detiene por completo y los cilindros de aire se abren. El aire sube y expulsa el agua de la parte superior, lo que lo hace subir. De siete metros de largo y hecho de fibra de vidrio, carbono y Kevlar, el trineo es extremadamente seguro y a prueba de presión. “Solo hay una protuberancia en el material y no tiene huecos en caso de que algo se interponga”, dice Nitsch. “Los hoyos no son nada buenos”.

TEXTO: ARKADIUSZ PIĄTEK. FOTOGRAFÍAS: BREITLING

Herbert Nitsch, el mejor buzo a pulmón de todo el mundo, posee 32 récords de buceo, lo que en sí es un récord. El mes entrante, el apneísta de 32 años se aventurará a romper su propia marca (214 m) en la categoría más extrema de buceo profundo, Sin Límites, en el que usará un trineo para descender y un globo para ascender. El austriaco estará bajo el agua y sin respirar cerca de cuatro minutos y medio. En lo más profundo, su cuerpo estará sometido a la enorme presión de 22 bar, más de siete veces la que encuentras en un neumático. “Cada segundo debes utilizar la menor cantidad posible de energía”, dice Nitsch, “así que tu cuerpo tiene que ajustarse y ser tan resistente al CO2 como sea posible. También necesitas paz interior, porque el estrés exige oxígeno. Esas tres cosas pueden entrenarse. Mis preparativos comienzan seis semanas antes del intento de récord”. ¿En dónde? “En el sofá, mientras veo una sitcom”.

MÁS CUERPO & MENTE

Vida Nocturna El poder de la noche

ACCIÓN

Surfeando bajo la luna

PROBAR En Maui o en la playa australiana Bondi, uno ya encuentra por las noches a surfistas con trajes de neopreno brillantes y coloridos o con tablas de surf iluminadas con LEDs. ADMIRAR En la costa californiana, por las noches, algas bioluminiscentes – cuando son molestadas, dejan el mar iluminado de azul. EXPERIMENTAR Jordy Smith, la superestrella sudafricana, invita a siete colegas a un evento que acapara el centro de atención. Red Bull Night Shift, 23 de junio, Durban (Sudáfrica), North Beach

YA A LA VENTA

¿Carrera suicida? El icono de la moda Beth Ditto y su banda Gossip están de vuelta. Con un disco de synth-pop que seduce y asusta Ella es la musa de Karl Lagerfeld y un modelo para toda una generación de mujeres jóvenes, debido a que tiene estilo, es insolente y no exactamente muy delgada: es Beth Ditto. Con su banda Gossip, la estadounidense de 31 años de edad edita en estos días un nuevo álbum. Una obra maestra de post-punk, synth-pop y melodías eufóricas –y con una tapa que da miedo. Tu disco se ve bastante aterrador. ¿Querían que fuera algo impactante? BETH DITTO: Teníamos unas imágenes preciosas para la portada. Demasiado bonitas. Así que dije: ¿Por qué no me

Gossip: A Joyful Noise ya salió. Más información y fragmentos musicales en: gossipyouth.com

ponen ojos de lagarto? La compañía discográfica no estaba muy feliz pero, aunque a regañadientes, lo aceptaron. Por eso llamamos al álbum Career Suicide (Suicidio profesional). Asistes muy seguido a los círculos de la moda. Es cierto. Pero realmente no voy nunca a las fiestas del mundo de la moda si no tengo que ir para dar un concierto. Te sorprenderías de lo poco que salgo. Por las noches me quedo en casa. Me gusta comer pizza y ver la televisión. Esa es la fiesta perfecta para mí. Las Olimpíadas están por comenzar. ¿Cuáles son tus deportes favoritos? Me gusta la natación y la gimnasia. Las disciplinas estúpidas como el curling, no. Aunque si fuera “curly hair”, de pelo rizado, estaría buenísimo: ¡la batalla por los mejores rizos! Los Olímpicos son el único evento donde soy patriota.

CITA NOCTURNA

“Uno es compañía, dos son multitud y tres es una fiesta” Andy Warhol

COCTEL

Coppa di Fiori

CLUB

Cavalli

TEXTO: PIERS MARTIN & FLORIAN OBKIRCHER. FOTOGRAFÍAS: RANKIN, CRAIG KOLESKY/RED BULL CONTENT POOL, CAVALLI CLUB(4), FOTOSTUDIO EISENHUT & MAYER

DUBAI

CLUB

“Cuando las luces de bengala vuelan por el club” El zar de la moda Roberto Cavalli secuestrado en su elegante mundo, entre cocteles y champaña, entre ostentación y glamour. En resumen: un club que incluso al mismo James Bond le encantaría CAVALLI CLUB Fairmont Hotel, Sheikh Zayed Road Dubai, Emiratos Árabes Unidos www.cavalliclubdubai.com

Dubai es el lugar perfecto para su club porque... ...porque es la capital mundial de la ostentación y el glamour. Y cuando uno entra al club... ...lo primero que ve es el lujoso y oscuro túnel con las paredes cubiertas con pieles. Una entrada que conduce directamente al mundo de Cavalli. El interior nos recuerda a... ...a la película de James Bond Casino Royale. La gente se enloquece cuando el DJ... ...cuando el DJ pone “Levels” de Avicii. En nuestro club ponemos principalmente buena música house. Y comienza realmente... ...a la medianoche. Sus clientes habituales son... ...gente chic, elegante y con estilo. La mejor bebida para empezar es... ...el coctel Catwalk. Está hecho de jugo de durazno, amaretto y un poco de champaña. La noche más loca fue... ...fue cuando un par de gemelos famosos festejaron su cumpleaños número 40 con nosotros. Cado uno de ellos ordenó 40 botellas de la más fina champaña Cristal. O cuando Flo-Rida hizo subir al escenario a la mitad del público. Y se pone salvaje cuando... ...cuando las luces de bengala vuelan por el club.

Josh Harris es un barman premiado en San Francisco y conoce bien las preferencias de sus clientes. “Uno tiene que entender la interacción de los sabores para lograr una unión armoniosa”. Su receta de este mes es la “Coppa di Fiori”. Un coctel con Cynar, un licor de alcachofas y hierbas. Aunque el tequila sea realmente la base de la bebida, también puede funcionar con whiskys como el rye y el bourbon, así como con varios tipos de ron. “No importa la bebida que se use, el coctel sabe igualmente bien”, dice Harris. “Les encanta tanto a hombres como mujeres”. INGREDIENTES Tequila Ocho Reposado (o cualquier otro reposado de calidad similar), Cynar, limón, menta, agua tónica. LAS CANTIDADES 1 oz Tequila Ocho Reposado 1 oz Cynar 1 oz jugo de limón fresco 5 oz de jarabe de azúcar (2 medidas de azúcar por 1 medida de agua) 3 oz Fever-Tree Bitter Lemon Tonic (agua tónica) 8-10 hojas de menta.

PREPARACIÓN Pelar la cáscara de los limones en forma de espiral, colocarlos en el vaso collins y luego llenarlo con hielo. Mezclar la menta y el jugo de limón en una licuadora. Agregar y mezclar el resto de los ingredientes (excepto el agua tónica) con el hielo. A continuación, verter la mezcla completa pasándola por un filtro de té o café sobre los espirales de cáscara de limón y el hielo. Agregar el agua tónica y decorar con ramita de menta.

Vaso: collins Decoración: una ramita de menta y la cáscara de un limón cortada en espiral.

MÁS CUERPO & MENTE

MENTA – SOUNDS OF DA FUTURE (2001) Estilísticamente, este álbum todavía estaba anclado en el género precursor, el UK Garage. Ritmos rápidos y quebrados. Pero ya era claramente dubstep: oscuro, con bajos pesados y reducidos en extremo. Este disco marca un punto de inflexión, esos temas nos influyeron a todos.

TOMA 3

“¡Eso fue el sonido del futuro!”

EL-B – BUCK & BURY (2002) ¡Un clásico de las primeras fiestas de dubstep! “FWD>>” se llamaban y yo estaba allí cada semana, porque ese sonido no se podía escuchar en ninguna otra parte – y porque quería oír mis propios temas por los grandes altavoces. Justamente junto a glorias como “Buck & Bury”.

Skream. El pionero nos da lecciones de historia:

tres viejos clásicos del dubstep, que todo fan de Skrillex debería escuchar sin falta Él ha estado allí desde el principio. Hace diez años, Oliver Jones, alias Skream, con 15 años de edad trabajaba en la compañía discográfica del sur de Londres Big Apple Records. Lugar donde nació el dubstep: sonido electrónico oscuro con ritmos reducidos y bajos pesados y tambaleantes. En 2005, Skream presentaba el primer gran éxito del nuevo género. Su “Midnight Request Line” es el “Smoke on the Water” del dubstep - un clásico que tienen de referencia productores jóvenes como

Porter Robinson o Skrillex. Ellos fueron quienes, el año pasado, rescataron por fin el estilo de la clandestinidad: el dubstep es el sonido del momento en EU, estrellas de la música pop como Lady Gaga y Britney Spears se suman al género, Skrillex ganó tres premios Grammy con su primer EP. Skream todavía está a la vanguardia con su último proyecto, Magnetic Man. Skream hace una retrospección y le recomienda a sus jóvenes fans tres clásicos tempranos del dubstep.

DARQWAN CONFUSED? (2001) ¡Energía pura! Estridente, fuerte, sombrío. El rumor era que Darqwan produjo los temas con un software muy barato, lo que a mí me estimuló mucho porque vi que no se necesitaban grandes estudios de grabación para crear un sonido tan amplio.

TENTEMPIÉ NOCTURNO

Berlín: salchicha al curry Por mucho que luchan el kebab y las albóndigas, en la capital de Alemania rige la salchicha al curry Se estima que 70 millones se consumen en los puestos callejeros. Para acompañarla: cerveza. Aunque cada vez más a menudo, los noctámbulos beben también prosecco o champagne. HERTA BERLINESA El 4 de Septiembre 1959, poco pasaba en el puesto de salchichas de Herta Heuwer. Aburrida, se entretenía realizando un experimento. Mezclaba catsup, salsa inglesa Worcestershire, curry y otras especias. Así se inventó la salchicha al curry. A Herta se le dedicó una placa conmemorativa en la calle Kantstraße 101. ES LA PURA SALSA La salsa (y el curry en polvo sobre ella) son la característica principal de la salchicha al curry. La salchicha en sí, no es más que una salchicha común hecha de carne de cerdo. ¿Con qué se la acompaña? Papas fritas o pan negro.

TEXT: TEXTO: FLORIAN OBKIRCHER. FOTOGRAFÍAS: SHAUN BLOODWORTH, FOTOSTUDIO EISENHUT & MAYER

¿EN DÓNDE? Los puestos de salchicha al curry más populares de Berlín, destacados en un ranking que es incontable: ¿CUÁNTO CUESTA? En promedio, 2-3 euros, gangas desde 1 euro, variantes nobles en “Adlon” o “Ritz Carlton” a partir de 16 euros. Nuevas y en pleno auge: salchichas al curry orgánicas. CURADURÍA DE SALCHICHAS Desde 2009, la salchicha al curry tiene su propio museo. La entrada cuesta 11 euros, salchicha incluida. www.currywurstmuseum.de

POLÍTICA DE SALCHICHAS Un jefe de estado alemán muy aficionado fue el primer ministro Gerhard Schroeder: “en Berlín, conozco casi todos los puestos de salchicha al curry”.

ETIQUETA DE SALCHICHAS La salchicha al curry se corta en rebanadas y se sirve en platos de cartón con palillos de plástico. ¿Esto sigue siendo tan sagrado? No. También hay platos para salchichas de porcelana y palillos de madera o acero inoxidable. Y también varía el corte. Por ejemplo “Krasselt”, en Steglitz, corta la salchicha en dos mitades; si esto todavía es ortodoxo, se discutirá a fondo en Berlín.

KONNOPKE’S IMBISS En Prenzlauer Berg, desde 1930. www.konnopke-imbiss.de CURRY 36 En Mehringdamm, refugio para muchos famosos noctámbulos. www.curry36.de WITTY’S En Schöneberg, salchichas orgánicas y las papas fritas belgas doblemente fritas. www.wittys-berlin.de

MÁS CUERPO & MENTE

El mundo en acción

Junio 2012

4 7

Deporte JUNIO 10, MONTREAL, CANADÁ

Fórmula 1 GP de Canadá El año pasado la carrera en el circuito Gilles Villeneuve se hundió por el caos que causó la lluvia. Después de una pausa de dos horas y más de 30 vueltas con etapas de safety car, la carrera pasó a ser la más larga y la más lenta en toda la historia de la Fórmula 1, con un tiempo total de 4:04:39, 537 horas y una velocidad promedio de 74.864 km/h. El piloto de McLaren, Jenson Button, finalmente logró imponerse, seguido por Sebastian Vettel y Mark Webber, a pesar de seis paradas en los boxes.

Red Bull X-Fighters World Tour La tercera parada de la serie de motocross freestyle lleva a los acróbatas de la moto por primera vez a Turquía; escenario cargado de historia. Yedikule, “el castillo de las siete torres”, se encuentra en el muro de Teodosio y es parte de los 20 km que comprenden las murallas de Constantinopla. Antaño, el fuerte sirvió como cámara del tesoro y presidio, ahora el ganador de la prueba inaugural del tour 2012 Levi Sherwood & Co. surcará los cielos nocturnos.

JUNIO 25 – JULIO 8, LONDRES, REINO UNIDO

Grand Slam Wimbledon Desde 1877 se lleva a cabo en Wimbledon el torneo de tenis más antiguo y prestigioso del mundo. Roger Federer estará particularmente concentrado, sobre todo teniendo en cuenta que en agosto, aquí en el “césped sagrado”, se jugará por el oro olímpico. Todos querrán impedir su sexto título en su superficie favorita, principalmente el defensor del título Novak Djokovic, Rafael Nadal (ganador de las ediciones 2008 y 2010), así como Andy Murray, quien intentará darle a los británicos la primera victoria local desde Fred Perry en 1936.

JUNIO 6 – JULIO 1, LOS ÁNGELES, EU

Terrenos difíciles en los bosques rumanos.

Summer X Games 18

JUNIO 13–17, SIBIU, RUMANIA

Toda la élite de los deportes de acción y los deportes extremos se reúne en la soleada y divertida California para elegir a los mejores en distintas disciplinas: MotoX, skateboard, BMX y rally. Con Sébastien Loeb será la primera vez que un campeón del mundo de rally (mejor dicho ocho veces campeón) participará en la competencia, en un auto especialmente desarrollado para X Games. También regresa nuevamente Travis Pastrana. El ganador de la medalla de oro en 1999 en MotoX Freestyle se fracturó el pie derecho y el tobillo el año pasado, haciendo el “best trick” en MotoX. Sin embargo, tres días después participó en un Rallycross con un auto adaptado para él.

Red Bull Romaniacs Tan solo una semana después del Erzberg Rodeo, se llevará a cabo el rally de enduro quizá el más duro del mundo. Los pilotos, como el defensor del título Graham Jarvis o Chris Birch, no la tendrán nada fácil en la naturaleza de los Cárpatos. En las etapas diarias de 100 hasta 200 km de largo les esperan muchos pasajes técnicos, escarpados y estrechos. Sin embargo, la ruta exacta en terreno puramente enduro permanece estrictamente confidencial hasta el día del entrenamiento en la tarde del 12 de junio.

La cancha central de Wimbledon, muy británico.

FOTOGRAFÍAS: IMAGO(2), PREDRAG VUCKOVIC/RED BULL CONTENT POOL

JUNIO 16, FORTALEZA YEDIKULE DUNGEONS ESTAMBUL, TURQUÍA

MÁS CUERPO & MENTE

1 5

Sirenas de nailon en la gran fiesta de la selva. JUNIO 6 – JULIO 1, PARINTINS, BRASIL

JUNIO 14–16, BARCELONA, ESPAÑA

Sónar

Lo que para los rockeros es el Glastonbury Festival, es el Sónar para los fans de la música electrónica: desde hace 18 años la “crème de la crème” de la música digital hace su peregrinaje a la metrópoli catalana. Más de 80 mil visitantes asisten. Del techno al house, del dubstep al synthpop. De noche en salas de feria, durante el día en el museo de arte moderno. Allí Red Bull Music Academy tendrá su escenario: en el programa se encuentran estrellas del hip hop y del disco como Fleischwolf Flying Lotus y DJ Harvey, así como los nuevos egresados Xxxy y Nightwave.

Daniel Dhers es el defensor del título de BMX Park.

Boi Bumbá

Parintins es una ciudad de provincia en una pequeña isla del estado de Amazonas que tres días al año le hace competencia al carnaval de Río; se realiza una inmensa fiesta de la selva, a la que asisten 200 mil personas. Al centro del escenario aparecen dos gigantescos bueyes de papel maché, uno rojo y otro azul. La separación de colores se extiende por todo el lugar. Los pobladores eligen uno de los dos lados, se disfrazan de guerreros indios, caballos salvajes o pavos reales de colores e intentan convencer, tanto al público como a los jueces, con su show.

FOTOGRAFÍAS: GARTH MILAN/RED BULL CONTENT POOL, UNIVERSAL, VALERIE ROSENBURG/ANZENBERGER AGENCY

JUNIO 24, FLORENCIA, ITALIA

Calcio Storico

Entre futbol y rugby, o bien entre testosterona y tradición: calcio storico no es un deporte de pelota para débiles. Desde el siglo XVI se juntan cada año, en la ciudad de Dante y Miguel Ángel, cuatro equipos de 27 hombres fuertes cada uno para marcar goles en este histórico y, quizá, el más duro deporte de equipo del mundo. Además para revolcarse entre sí. ¿Reglas? No hay ninguna. Excepto la estricta prohibición de la patada en la cabeza... ¡por suerte!

Cultura

Calcio storico: marcar goles y... ¡sobrevivir! JULIO 12–15, SAN DIEGO, EU

Comic Con

JUNIO 8–16, FEZ, MARRUECOS

Festival de Fez Músicas Sagradas del mundo La música reúne a la gente. Una frase gastada, sin embargo, en el caso del Festival de Fez esto todavía tiene validez: estrellas de la música pop como Björk y Joan Baez se presentan junto a cantantes egipcios, virtuosos del sitar de la India, poetas iraníes y grupos balcánicos. Bandas de todos los rincones del planeta se congregan en la Medina de Fez para hacer música juntos y dejar de lado los conflictos culturales de la humanidad.

Niños disfrazados de superhéroes, estrellas de Hollywood desde Harrison Ford a Nicholas Cage y adultos que darían hasta el último céntimo por su historieta favorita: todos reunidos en la mayor feria de cómics del mundo. Una que se ha convertido en la meca para los amantes del arte animado. Para 1970 llegaron unos 300 fans, el año pasado hubo 140 mil visitantes. Para prepararse mentalmente antes del espectáculo, en estos días sale en cine el documental de Morgan Spurlock, “Comic-Con Episode IV: A Fan‘s Hope”, que introduce al espectador en un universo paralelo de robots, klingones y superhéroes.

Lana Del Rey se presentará en el Festival Sónar.

MÁS CUERPO & MENTE

El día cuando todos podemos ver exactamente qué tan difícil es lo que hace Tony Hawk para ganarse la vida.

Aparta la fecha Junio 2012

DEL 1 AL 9 DE JUNIO, CIUDAD DE MÉXICO

Festival de cine Distrital

A veces es difícil seguirle el rastro a tantos y tantos festivales de cine que se organizan en México. Hay de todo y para todos: cine de ficción, horror, judío, francés, documental... Aunque también hay tantos cinéfilos, que la oferta puede quedarse algo corta. Distrital se ha convertido en uno de los festivales más importantes en cuanto a la calidad de las obras presentadas. Durante nueve días, encuentra óperas primas, internacionales y de la mejor curaduría en distintas sedes de la Ciudad de México. www.distrital.mx

8 DE JUNIO, JOSÉ CUERVO SALÓN, CIUDAD DE MÉXICO

Nada tan old school como una buena fiesta con el tipo que inventó el dub y básicamente, puso el raegge en el mapa. A sus 76 años, Lee Perry es un tesoro remezclado de la humanidad. www.lee-perry.com

21 DE JUNIO

Go & Skate Day Deja tu computadora y tu engrapadora, aléjate de esa fotocopiadora y avienta tu cuaderno. Cambia tu traje por unos sneakers, una tabla y sal a patinar. Todo el mundo lo hace en este día mundial del skate, solo por el gusto y la emoción de celebrar una de las subculturas con mayor influencia en nuestros tiempos. www.goskateboardingday.org

16 DE JUNIO, ESTADIO ANDRÉS QUINTANA ROO, CANCÚN

Messi y amigos

No todos los días se puede ver a un auténtico elegido en vivo, haciendo lo que lo ha convertido en un dios de las canchas. Pero algunos pocos afortunados podrán hacerlo durante la Copa Maya 2012, que sucederá en el estado de Quintana Roo en el estadio del Atlante. Lionel Messi viene a dar un partido de exhibición con varios de sus amigos futbolísticos, entre mexicanos, brasileños y europeos, todo para apoyar su fundación. Si estás cerca, deja las playas y date una vuelta al partido. Messi solo vale la entrada. www.fundacionleomessi.org

21 DE JUNIO, AUDITORIO NACIONAL DE LA CIUDAD DE MÉXICO

Caifanes 2012 No es la primera vez que la banda de rock más importante de la historia nacional vuelve a los escenarios, pero si no los has visto, hazte un favor y compra un boleto. Saúl y compañía podrán no ser jóvenes, pero nadie toca como ellos. Desde “Los “ célula dioses ocultos” y “La explota hasta “Miedo”, que explota” puros clásicos. www.caifanes2012.com

Saúl Hernández todavía rockea.

FOTOGRAFÍAS: WOJTEK ANTONOW/RED BULL CONTENT POOL, GETTY IMAGES, MARK WATSON / RED BULL CLIFF DIVING

Lee “Scratch” Perry & Mad Professor

ILUSTRACIÓN: dIeTmAR kAINRATh

K a i n r at h

ace unos meses pasé por una extrañísima crisis de salud que me forzó a contemplar por primera vez y con toda seriedad, la posibilidad de dejar este mundo mucho antes de lo que tenía planeado. cabe mencionar que mis planes para abandonar este plano existencial consistían en estrellarme en un lamborghini diablo a 220 km/h después de hacer el amor con una modelo brasileña de lencería, al término de mi fiesta de cumpleaños número 79. Pero estas ideas mal concebidas suelen ser fruto de haber visto demasiada televisión en la década de los ochenta. no nos desviemos: una lotería genética poco afortunada provocó la formación de extraños tumores que podían o no ser malignos, según el diagnóstico de diversos médicos que no acababan por ponerse de acuerdo. Yo aterrado, naturalmente. Mientras recibía diversas opciones de tratamiento para liberarme de estos molestos inquilinos que ocupaban mi cuello entre la carótida y la aorta, fui asaltado por un sinnúmero de dudas. ¿cómo explicarle mi estado a mis padres? ¿Qué tanta información respecto al padecimiento estaba dispuesto a compartir con el resto de mi familia y amigos? ¿era buena señal que el segundo nombre de uno de mis doctores fuera Benigno? ¿Quién heredaría mi colección de música, pensando en el peor de los escenarios? dudas, dudas y más dudas. Y todas ellas resultan inútiles. verás, las dudas que realmente han de resolverse cuando enfrentamos instancias donde la vida va de por medio son, en esencia, simples. ¿Quieres donar tus órganos útiles o serás poco generoso con tus semejantes aun estando en calidad de fiambre? ¿Prefieres ser incinerado o enterrado en un lujoso y pesado ataúd? ¿a dónde irán a parar tus posesiones materiales? Y por último, ¿tienes a una persona de confianza designada para que borre toda tu colección de pornografía en

Antonio Sempere activa el ojo de la mente

Mala Muerte y Mala Suerte No estoy preparado para morir. Aún no. Lo más seguro es que tú tampoco lo estés, por cierto. Y no es culpa nuestra, sino de nuestros padres. Me explico... tu computadora una vez que se entere de tu lamentable e inesperado deceso? fuera de esos cuatro cuestionamientos básicos, el resto es un viaje de ego muy mal entendido. a veces nos gusta imaginar mórbidamente las reacciones de nuestros seres queridos al enterarse de que hemos muerto (no mientas, lo has pensado alguna vez). vislumbramos escenas de dolor, de remembranza grata de lo que alguna vez fuimos aún en vida. Y todo es bueno. los

obituarios hablarán del enorme hueco que ha dejado nuestra partida, las exnovias encenderán velas en nuestra memoria e imaginarán que pudieron salvarnos de haber permanecido a nuestro lado, los conocidos casuales emitirán el comentario idiota de “¡pero si yo lo vi ayer, estaba bien!”, sin reflexionar sobre el hecho de que habernos visto no concede protección alguna contra un infarto súbito, un atropellamiento o una simple jugada del destino. es ahí donde creo que nuestros padres nos han creado una concepción errónea de nuestra mortalidad. en mi familia y en la de muchos de ustedes existe aún ese extraño tabú de tratar a la muerte como un evento perpetuamente distante, pese a su inevitabilidad. ¿Qué hay de malo en hablar con franqueza de ella y los problemas que acarrea si no estamos preparados para afrontarla? Mucho, a juzgar por la decisión de no tocar el tema por supersticiones invocatorias y atracciones a la mala suerte. Pero la mala muerte es peor que la mala suerte. Morir permitiendo que otros carguen con el muerto, literal y figurativamente hablando, puede ser nuestro último gran acto de descortesía hacia nuestros semejantes. vale más invertir una semana de tardes libres en entender los trámites, las consecuencias y las minucias legales de morir, dejando instrucciones clarísimas a quienes nos rodean respecto al procedimiento a seguir, que la molesta alternativa de ceder la inconveniencia de preparar nuestra partida a los dolientes, quienes seguramente preferirían estar haciendo las reminiscencias de lo geniales que éramos en vida, en vez de estar averiguando si nuestra última voluntad fue la de ser enterrados con nuestra camiseta de Guns n’ roses, claro. Y gracias, ya estoy mucho mejor. en el fondo, tuve buena suerte. Antonio Sempere es periodista y locutor. Ha sido editor de revistas internacionales como esPn y Men's Health en español.

THE RED BULLETIN México es publicado por Red Bulletin GmbH. Editor en jefe Robert Sperl Coordinador editorial Alexander Macheck Gerente general Alexander Koppel, Rudolf Theierl Editor México Alejandro García Williams Project Manager Paula Svetlic, Rodrigo Xoconostle Waye Editor de cierre Gerardo Álvarez del Castillo Editor adjunto Pablo Nicolás Caldarola Editor asociado Marion Wildmann Editor en jefe de fotografía Fritz Schuster Director creativo de fotografía Susie Forman Editores de fotografía Ellen Haas, Catherine Shaw, Rudolf Übelhör Director creativo Erik Turek Diseño Patrick Anthofer, Martina de Carvalho-Hutter, Silvia Druml, Miles English, Kevin Goll, Kasimir Reimann, Carita Najewitz, Esther Straganz Oficina editorial Ulrich Corazza, Werner Jessner, Ruth Morgan, Florian Obkircher, Arkadiusz Pia˛tek, Andreas Rottenschlager, Stefan Wagner, Paul Wilson Corrector Alma Rosa Guerrero, Inma Sánchez Trejo Publishing Corporativo Boro Petric (Dirección), Lisa Blazek, Daniel Kudernatsch (iPad), Markus Kuˇcera, Christoph Rietner, Dominik Uhl, Nadja Žele Litografía Clemens Ragotzky (Dirección), Karsten Lehmann, Josef Mühlbacher Gerente de producción Michael Bergmeister Producción Wolfgang Stecher (Dirección), Walter Omar Sádaba, Christian Graf-Simpson (iPad) Impreso por R.R. Donnelley de México, S. de R.L. de C.V. (R.R. DONNELLEY) en su planta ubicada en Av. Central no. 235, Zona Industrial Valle de Oro en San Juan del Río, Querétaro, C.P. 76802 Fecha de impresión 24 de mayo de 2012 Finanzas Siegmar Hofstetter, Simone Mihalits Gerencia de Marketing y Management Nacional Barbara Kaiser (Dirección), Stefan Ebner, Lukas Scharmbacher, Elisabeth Salcher, Peter Schiffer, Julia Schweikhardt Project Management Eduardo Torres-Torija Oficina central Red Bulletin GmbH, Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, FN 287869 m, ATU 63087028 Distribución Red Bull S. de R.L. de C.V., José Luis Lagrange 103 piso 2, col. Los Morales Polanco CP 11510, México DF. Tel. 5481 1570 y Milenio Diario, S.A. de C.V., Morelos no. 16, col. Centro, del. Cuauhtémoc, México, DF. Periodicidad mensual Para anunciarte llama a Jesús González, +5255 54811570 Un producto de ext. 1561 o envíale un correo a jesus.gonzalez@mx.redbull.com o a Frauke Landi: frauke.landi@at.redbulletin.com The Red Bulletin es publicada simultáneamente en Austria, Francia,

Alemania, Suiza, Irlanda, Kuwait, México, Nueva Zelanda, Sudáfrica, Reino Unido y Estados Unidos. Sitio web www.redbulletin.mx Escríbenos a redbulletin@mx.redbull.com. Registro de marca ante el Instituto Mexicano de la propiedad Industrial #1116982 de fecha 26 de agosto de 2009, Certificado de licitud de título y certificado de licitud de contenido ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas No. 15429. Editor responsable Rodrigo Xoconostle Waye

BUSCA LA PRÓXIMA EDICIÓN DE THE RED BULLETIN EL 2 DE jULIo DE 2012.

ilustración: roland vorlaufer

más cuerpo & mente