The Red Bulletin 06/19 CF by Red Bull Media House

SUISSE JUIN 2019, CHF 3,80

HORS DU COMMUN

DANSEURS À LA POINTE À LONDRES, LA SCIENCE SE MET AU SERVICE DU BALLET

CAP OU PAS CAP ?

Le champion suisse du Red Bull X-Alps CHRIGEL MAURER sur l’art de franchir les Alpes en évitant les mauvaises surprises

GETREDBULLETIN.COM

MONACO

DÈS MAINTENANT !

PROCHAIN ARRÊT :

ABONNEZ-VOUS

APPRENDRE À PLONGER EN APNÉE LIBRE PAR 20 MÈTRES DE FOND EN 48 HEURES

ÉDITORIAL

Ce mois-ci, The Red Bulletin vous propose un tour d’horizon des possibles. Commençons par cette initiation d’apnée en immersion libre aux Philippines : notre rédacteur s’est prêté au jeu, et il est loin de le regretter page 38. En couverture de ce numéro, l’adepte du parapente Chrigel Maurer explique, lui, qu’il n’y a rien d’exceptionnel à a tteindre son but (même cinq fois de suite !) quand on est bien, voire très bien organisé page 60. Ou que l’on garde le sens des réalités…

Chris Saunders (droite) a shooté des crews de danseurs dans son pays d’origine, l’Afrique du Sud, et se pointe à Nice pour s’occuper de Diablo. Du littoral, la mission se prolonge dans le quartier du danseur. Page 26

Comme Diablo page 26, ce danseur phénoménal qui flirte avec les spotlights tout en honorant celles et ceux qui lui ont permis d’arriver si haut. La talentueuse Chelcee Grimes aussi a su inventer la vie qui lui va bien et rester fidèle à ses origines, en préservant ses deux forces vitales page 50 : le foot et la musique. Lisez plus ! Votre Rédaction

CONTRIBUTEURS NOS ÉQUIPIERS

HEIKO LASCHITZKI

Dans le monde de l’art, le photographe berlinois est connu pour ses portraits de célébrités et ses photos backstage lors des défilés de mode. Mais la passion secrète d’Heiko est la plongée et les voyages en Asie du sud-est. Pour notre sujet sur l’apnée dédiée aux débutants, nous l’avons envoyé à Coron, aux Philippines. « C’était dur de ne pas être distrait par la beauté de cet endroit », dit-il. On le croit… Plongez en page 38

MARK BAILEY

Le journaliste anglais a interviewé des athlètes olympiques et des joueurs de foot de la Première League, mais il a été choqué par la charge de travail physique et la force des danseurs du Royal Ballet de Londres, page 70. « Je les ai vus sacrifier leur journée entière dans une quête de perfection artistique, mais sur scène, ils rendent cela facile, dit-il. Et ils vont danser en club même si leurs pieds sont défoncés. Respect ! »

THE RED BULLETIN

ZOOM/FELIX WOELK (COUVERTURE)

PAS DE PLACE AU DOUTE

PLACE À L’AVENTURE. LA NOUVELLE VOLVO V60 CROSS COUNTRY. Indépendante par nature. La nouvelle Volvo V60 CROSS COUNTRY. Avec sa garde au sol rehaussée et ses protections additionnelles, notre break haut de gamme est le partenaire idéal de toutes vos aventures. MAINTENANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE VOLVO OU SUR VOLVOCARS.CH/ V60CROSSCOUNTRY

INNOVATION MADE BY SWEDEN.

Volvo Swiss Premium® avec service gratuit pendant 10 ans/150 000 kilomètres, garantie constructeur pendant 5 ans/150 000 kilomètres et réparations pour cause d’usure pendant 3 ans/150 000 kilomètres (au premier des termes échus). Valable uniquement chez les concessionnaires participants. Le modèle présenté dispose éventuellement d’options proposées contre supplément.

SOMMAIRE juin

REPORTAGES

2 6 L e phénomène

Pour ce sujet, le danseur Diablo a convié une clique de talents aux Moulins, à Nice. Sur son terrain, bien urbain.

3 8 N os aptitudes profondes

Notre collaborateur a bougé aux Philippines pour s’initier à l’apnée. 48 heures pour atteindre 20 mètres : y parviendra-t-il ?

5 0 C helcee Grimes

Des hits ou des buts, l’artiste et footballeuse anglaise Chelcee Grimes fait ça bien. Un profil rare qui sait se démultiplier.

5 4 L e crack ou le jeu

Ce playground a probablement évité à une bande de potes de tomber dans la came. Trente ans plus tard, tout New York s’y presse.

6 0 R ed Bull X-Alps

Venez traverser le massif alpin de l’Autriche à la côte méditerranéenne en survolant le Liechtenstein, la Suisse et l’Italie.

7 0 À la pointe

Au Royal Ballet de Londres, au-delà des tutus et des collants, on a découvert un monde en pleine révolution technologique.

50 BULLEVARD Un mode de vie hors du commun

8 Elles font danser vos illusions 12 Se reposer sous l’eau, au sec 13 Il n’y a pas d’âge pour le skate 14 Flying Girls : un saut, des buts 16 Cherrie, reine du R’n’B 18 Nouria Newman, l’Inde en kayak 20 Geza Scholtz en Arctique 2 2 ANYmal : chien-robot-livreur

GUIDE

Voir. Avoir. Faire. 82 Voyage : mettez les voiles ! 86 Fitness : musclé et vert… Hulk ? 87 Agenda : pour ne rien louper

38 6

88 Red Bull TV : restez branché 90 Hi-tech : sensations améliorées 96 Ours : ils et elles font le TRB 98 Makes you fly : street artiste

THE RED BULLETIN

HEIKO LASCHITZKI, STEPHANIE SIAN SMITH, RICK GUEST

24 Une playlist apocalyptique

THE RED BULLETIN

â&#x20AC;&#x2030;7

BULLEVARD U N

S T Y L E

D E

V I E

H O R S

D U

C O M M U N

La danseuse Dassy Lee est l’une des héroïnes de l’hallucinante vidéo tournée à Tricklandia en Slovaquie.

VLADIMIR LORINC/RED BULL CONTENT POOL

Trompe-l’œil

L’ILLUSION D’UNE DANSE

Trois icônes de la street dance dans un projet hallucinant.

priori, tout sépare l’univers de la street dance, née à New York, de celui des contes folkloriques slovaques. On pourrait donc en toute logique s’étonner de la

décision de Marcel Valko, alias MiniBOJ (directeur artistique d’une compagnie de danse et de la marque de streetwear The Legits) de tourner sa vidéo dans un décor de conte de fées en Slovaquie. Tricklandia est

un lieu à mi-chemin entre galerie d’art moderne et parc d’attractions, un monde imaginaire conçu autour d’histoires et de mythes de villages et de châteaux ; un jeu entre artistes et public élaboré pour leurrer les visiteurs. 9

B U L L EVA R D

e nfants. Ici, l’abondance d’éléments visuels est incroyable. Quand je filme, je tends le plus possible vers l’étrange, et un lieu comme ça est rare. L’occasion était trop belle.

the red bulletin : Marcel, en quoi le cadre de Tricklandia vous a-t-il inspiré ? marcel : J’ai d’abord découvert l’endroit avec mes 10

« MÊME LE STAFF DU TOURNAGE PERDAIT L’ÉQUILIBRE. »

C’est quoi le popping ? d : Une danse de rue sollicitant tous les muscles du corps pour être dans le beat jusqu’à en devenir très robotique parfois. m : La plupart des gens ne font pas la différence entre popping et hip-hop. Ce n’est pas évident quand on n’est pas initié. Le popping est, à mon avis, bien plus difficile que le

La vidéo de Valko exploite les installations trompeuses du lieu.

Quelle place la musique tient-elle dans votre processus de création ? m : C’est le plus important. Une fois que j’ai la musique, je peux envisager tout le reste. Elle inspire tout ce que je filme. Pour cette vidéo, c’était différent. Cet endroit fou a dicté ma vision, il ne manquait plus qu’à trouver la bonne musique. d : Il est important d’avoir un timing qui évolue en permanence et un rythme marqué. Tout est dans l’utilisation du corps pour créer une relation authentique avec le son. Le choix de trois danseuses dans la vidéo était-il important ? m : Ces filles sont la crème du popping, meilleures que la plupart des garçons. Elles ont assuré. d : La street dance est majoritairement un univers de garçons, les filles y sont peu présentes. C’était génial d’avoir des femmes puissantes avec différents styles de danse dans une même vidéo. Répéter ce genre d’expérience peut inciter d’autres filles à s’y mettre et leur montrer que les styles féminins sont multiples.

La performance complète de Tricklandia à voir sur redbull.com THE RED BULLETIN

LOU BOYD

C’est lors d’une visite dans ce lieu onirique que l’idée d’une vidéo de danse germe dans l’esprit du réalisateur slovaque. À son invitation, Dassy Lee (Corée), Angyil McNeal (USA) et Kyoka Yamamoto (Japon), trois danseuses de street freestyle parmi les meilleures au monde, traversent la planète pour découvrir à leur tour cet endroit fait d’illusions et y chorégraphier des scénarios déroutants. Une performance en vidéo où réel et illusion se confondent au point de faire perdre la tête au spectateur. The Red Bulletin s’est entretenu avec Marcel « MiniBOJ » Valko et la danseuse Dassy Lee à propos de leur processus de création et du rayonnement de la street dance auprès d’une audience féminine.

break à cause de cette contraction de muscles qui en est la base. Vous pouvez pratiquer le popping à fond pendant tout un mois sans forcement progresser. Avec le break, vous répétez un pas de base en six étapes et vous le maîtrisez plus ou moins en un mois. Avec le popping, on s’entraîne inlassablement sans que les résultats soient visibles.

VLADIMIR LORINC/RED BULL CONTENT POOL

Kyoka Yamamoto défie l’apesanteur dans la pièce renversée.

Comment s’est passé le tournage dans ce lieu unique et surréaliste ? dassy : Ça restera une expérience géniale. D’innombrables pièces bougent autour de vous dans une ambiance délirante. Y danser ne fut cependant pas facile. Tout se reflète, je heurtais les murs parce que j’étais désorientée, au point d’en avoir la nausée. m : En traversant les pièces, les effets d’optique donnent le vertige. On a l’impression d’être attiré au sol, sans repères. L’une des pièces était renversée, une autre recouverte de miroirs… Même le staff du tournage perdait l’équilibre. Il y a aussi la Pièce sans fin, nous savions qu’elle serait idéale pour une session de popping, mais capturer toute cette folie à la caméra fut un gros défi.

DES AIIILES POUR VOTRE ÉTÉ. GOÛT FRAIS ET FRUITÉ.

U A E V U O N

STIMULE LE CORPS ET L’ESPRIT.

B U L L EVA R D

2. L’atmosphère intérieure est maintenue par une source d’oxygène renouvelable et des extracteurs de dioxyde de carbone. 3. La chambre sèche peut accueillir deux plongeurs à l’aise ou trois en se serrant. 4. La coque en vinyle recouverte de tissu est renforcée par des sangles en nylon et dotée de fenêtres.

5. L’habitat tient dans un sac. Très pratique pour le transport.

Ocean Space Habitat

UNE NUIT CHEZ LES POISSONS

Cet explorateur de l’océan permet de se reposer sous l’eau grâce à sa tente sous-marine. Même la nuit ? 12

es grands fonds marins ont toujours fasciné les humains : des histoires du capitaine Némo à la cité de l’Atlantide, ils n’ont cessé de titiller notre curiosité et notre imagination. Une tente sous-marine permet désormais à l’homme de respirer, manger et se reposer à une vingtaine de mètres de fond, rapprochant ainsi le mythe de la vie sous-marine du réel. Le concept est assez simple. Fabriquée en vinyle et en nylon avec des sangles en

polyester, Ocean Space Habitat dispose de ventilateurs pour la circulation d’air et des épurateurs de dioxyde de carbone garantissant une atmosphère respirable pendant six heures. « C’est le principe du verre retourné dans un évier pour créer une poche d’air, explique son co-créateur, l’océanologue américain Michael Lombardi. En gros, c’est une tente remplie d’air qui déplace l’eau en créant un vide. » Aujourd’hui, l’exploration du monde du silence est limitée en durée et en fréquence. Si l’on compare notre connaissance des profondeurs marines avec l’exploration de l’espace, nous voyons que douze personnes ont marché sur la Lune contre trois s eulement au fond des mers. « Depuis plus d’un demi-siècle, la règle des 18 mètres pendant 60 minutes s’impose aux plongeurs pour éviter l’accident de décompression. Mais avec un habitat sous-marin, un chercheur pourra passer six heures ou plus à travailler par 18 mètres de fond sur une journée. » La prochaine étape est de tenter des descentes de nuit. « Le niveau de dioxyde de carbone et d’oxygène doit être surveillé et ajusté en permanence, ajoute Lombardi. L’objectif à douze mois est d’élaborer des protocoles permettant d’y passer la nuit. On apprend toujours quelque chose lors d’une balade l’après-midi, mais une virée nocturne ou le temps d’un week-end promet des découvertes de toutes sortes dans ce milieu. J’espère que notre relation à l’océan passera de la visite furtive vers un lien plus fort avec et dans la mer. » L’Atlantide n’est peutêtre qu’un fantasme, mais cette tente pour deux pourrait être une avancée de l’Homme vers une vie sous-marine. oceanopportunity.com THE RED BULLETIN

LOU BOYD

1. L’habitat gonflable s’attache à des brides fixées au fond de la mer.

CHRISTINA LOCK

MICHAEL LOMBARDI

« RESTER SOI-MÊME EST CE QU’IL Y A DE PLUS REBELLE. »

Very Old Skateboarders

SKATE OR DIE !

Lena Salmi, Finlandaise dans la soixantaine, a lancé un mouvement mondial de skate et prouve qu’il n’est pas réservé qu’aux ados.

E BEN AWIN/HYPEBAE

LOU BOYD

n février 2018, Facebook poste des photos de ses groupes les plus originaux lors d’une expo à South Bank à Londres. Une communauté en ligne de skateurs en fait partie, mais le choix de ce groupe n’est lié ni au talent, ni aux trophées de ses membres. Pas question ici d’ados prodiges ; la moyenne d’âge des skateurs est plus proche de

THE RED BULLETIN

soixante que de seize ans et leur seule motivation est de pratiquer le skate aussi longtemps qu’ils le peuvent. Le groupe Very Old Skateboarders and Longboarders réunit 4 000 membres à travers le monde, âgés en majorité de 60 à 99 ans, et entend casser l’image qu’on se fait de ce sport. Lena Salmi (aujourd’hui 65 ans) et Elizabeth Stuart (67 ans) l’ont créé en 2013, après s’être rencontrées en France lors d’un camp de longboard. Elles y ont ressenti une discrimination du fait de leur âge. « Nous avons été traitées comme des vieilles

dames, incapables de quoi que ce soit, se souvient Salmi. Nous avons pensé que rien ne justifiait ce traitement et que nous étions aussi capables que les autres. L’idée nous est alors venue de créer un espace réservé aux skateurs plus âgés. » En 2019, le groupe prend de l’ampleur. La page Facebook est mise à jour quotidiennement avec des vidéos et des photos de ses milliers de skateurs seniors, tournées lors de compétitions, dans des skateparks. Plusieurs de ces adeptes ont donné une multitude d’interviews dans des médias internationaux. La philosophie du groupe est restée la même : « La seule condition pour adhérer au groupe est de vous être fait la réflexion, un jour ou l’autre, que vous étiez trop vieux pour pratiquer le skateboard, explique Salmi. Notre plus jeune membre était une femme de 50 ans. On l’avait interpellée en lui demandant pourquoi elle pratiquait un truc de gosse… » Pour Salmi, le groupe Very Old Skateboarders existe pour dire aux gens de ne pas juger au premier regard. « Un peu de tolérance, lance-elle. Faire du skateboard à 65 ans est forcément un acte rebelle, mais il n’y a pas plus rebelle que de rester fidèle à soi-même. » Facebook : Very Old Skateboarders and Longboarders 13

B U L L EVA R D

DeLand, Floride

UN SAUT, DES BUTS

KRYSTLE WRIGHT/RED BULL CONTENT POOL

Six femmes se jettent dans le vide. Les Fly Girls poursuivent deux buts. Le premier : la terre ferme (évidemment). Le deuxième : motiver plus de femmes à essayer le parachutisme (car très peu le pratiquent). Pour la championne du monde Amy Chmelecki, il y en a même un troisième : « Le premier saut s’effectue obligatoirement et littéralement accrochée à un homme. Nous voulons que cela change. » Twitter : #redbullflygirls

THE RED BULLETIN

â&#x20AC;&#x2030; 15

B U L L EVA R D

La chanteuse R’n’B suédo-somalienne raconte sans fard le ghetto où elle a grandi, les mères fortes et l’importance d’être une artiste indépendante.

ée en Norvège de arents somaliens, élevée en p Finlande et en Suède et nourrie aux films Bollywood et au R’n’B américain, Sherihan « Cherrie » Hersi cumule les influences culturelles. Son second opus Araweelo, sorti en 2018, en est le parfait reflet. Elle y transforme l’harmonie sonore du R’n’B contemporain en des hymnes langoureux qu’elle susurre – en suédois – à l’oreille d’une jeunesse qui, comme elle, est issue de cette première génération qui cultive la pluralité culturelle scandinave. L’album lui a valu une nomination aux dernières Victoires de la Musique suédoises. Sa collaboration avec la star du grime Stormzy – qui a signé en 2016 la version anglaise de sa chanson Aldrig igen (må sådär)– et l ’intérêt d’artistes d’envergure comme Rihanna, SZA et Ariana Grande ont fini par lui offrir une visibilité mondiale.

« JE VIENS D’UN PAYS OÙ LES FEMMES SONT DES HÉROÏNES. » 16

the red bulletin : Le succès viral de 163 För Evigt (trad. 163 pour toujours, ndlr) est une ode à Rinkeby, quartier populaire où vous avez vécu, et considéré par les médias conservateurs comme une « zone interdite »… cherrie : Enfant, si quelqu’un vous demandait dans quel quartier de Stockholm vous habitiez, on évitait de mentionner Rinkeby pour ne pas être étiqueté comme venant du ghetto. Mais je n’irais pas jusqu’à dire que c’est une zone interdite. Alors, vous le définiriez comment ? Comme un creuset. Pour moi c’est un lieu très spécial où vivent les gens les plus cool. Grandir au sein de toutes ces influences et cultures différentes rend intelligent, aide à comprendre le monde et à y trouver sa place. Vous avez fait le choix de l’indépendance et refusé les propositions de plusieurs maisons de disques. Pourquoi y tenez-vous autant ? Ce n’est pas facile pour les musiciens de garder la main sur leurs créations. Beaucoup d’artistes connus ne sont pas propriétaires de leur musique, elle appartient à des gens qu’ils ne connaissent pas. Mon indépendance m’est précieuse, elle est un gage de sérénité pour moi et ma famille. Et cela prouve à ceux qui se lancent qu’on peut se passer d’un

Inspirer vos pairs, c’est cela qui stimule votre créativité ? Posséder une maison ou devenir PDG, les gens de Rinkeby n’osent même pas en rêver. Pour eux, voir quelqu’un comme moi, une femme noire musulmane, produire sa musique, sillonner le monde ou travailler avec Vogue leur donne de l’espoir. Et il n’y a pas de meilleur moteur que l’espoir pour avancer tous ensemble en tant que société. Vos racines somaliennes influencent-elles votre musique ? La Somalie est la terre des mille poètes ; faire de la musique était donc naturel pour moi. Dans l’adversité, la musique est un réconfort pour les Somaliens. Les mères somaliennes sont les personnes les plus fortes que je connaisse, ce sont des héroïnes. Venir d’un pays où les femmes sont à l’initiative reflète mon essence, avoir mon propre label Araweelo en est l’expression. Que signifie « Araweelo » ? Araweelo est une ancienne reine de Somalie réputée pour son courage. En Somalie, la femme est la cheffe de famille même si le père est présent. Avoir cette énergie féminine en moi est un moteur. Votre mère est-elle fan de votre musique ? Elle a assisté à quelques concerts. Elle est adorable. Elle parle le suédois mais a du mal à comprendre mes textes, alors elle écoute mes chansons et demande à mon petit frère de tout lui expliquer.

La marque AlphaTauri a rendu visite à Cherrie à Rinkeby. Retrouvez la vidéo sur : win.gs/AlphaTauriCherrie ; Twitter : @Chxrrie

FLORIAN OBKIRCHER

« L’ESPOIR EST LE MEILLEUR MOTEUR »

contrat avec un label. Vous pouvez par exemple acheter un ordinateur, apprendre à vous en servir pour ensuite enregistrer vos propres compositions.

CYPRIEN CLEMENT-DELMAS

Cherrie

THE RED BULLETIN

Rihanna et Ariana Grande sont fans de Cherrie, la reine du R’n’B suédois.

THE RED BULLETIN

B UL L EVA R D

18 â&#x20AC;&#x2030;

THE RED BULLETIN

Nouria Newman

PLEIN LE DOS DU KAYAK ?

ALI BHARMAL/RED BULL CONTENT POOL

Cette photo vous ment… Pour son trip de sept jours en kayak en Inde, de la rivière Tsarap au fleuve Indus, Nouria Newman a voyagé en solo. C’est seulement après 375 km d’un ride inédit que la Française a pu s’offrir une balade à dos de chameau. L’aventure et les frayeurs de Nouria en vidéo sur win.gs/LadakhProject

THE RED BULLETIN

B U L L EVA R D

Geza Scholtz

he red bulletin : Le détroit de Béring, ce sont des vagues de plusieurs mètres de haut, une eau à 3 °C et un vent à décorner les bœufs. Pourquoi devoir y surfer ? geza scholtz : Je ne le dois pas, je le veux. C’est une grande aventure à laquelle nous nous préparons depuis des années avec mon frère Andre. Le kitesurf n’en est pas le seul a spect. Atteindre le point de départ est déjà un défi en soi. Un tel projet représente des milliers de problèmes à résoudre et autant d’obstacles à surmonter. Et c’est précisément ce qui nous motive.

C’est aussi ce qui explique le choix de ce détroit entre l’Alaska et la Sibérie ? Une virée de 90 kilomètres, soit environ sept heures… … à condition que le mauvais temps ne s’en mêle pas. Peut-on considérer que le danger est votre m oteur ? Non, plutôt l’aventure. Tout être humain naît avec un esprit d’aventure. Mais notre vie en société est entièrement réglementée et contrôlée. Les espaces de liberté y sont limités alors que les endroits où les éléments échappent à notre contrôle permettent de s’épanouir.

RECORD DU MONDE EN ARCTIQUE

« Traverser la mer de Béring en kitesurf exige des années de préparation et beaucoup de chance », confie Geza.

Un canot accompagne Geza Scholtz (photo) dans sa tentative de record du monde. En mer de Béring, les tempêtes soudaines constituent un risque m ajeur. « Quand ça devient dangereux, il faut se libérer de la voile du kite et se hisser à bord du bateau. »

Lors de votre deuxième tentative en 2011, vous vous êtes mis en danger. Une tempête s’est levée au milieu du détroit de Béring avec des rafales de vent de 35 nœuds (environ 64,8 km/h, ndlr), impossible de manier les douze mètres carrés de voile. Les vagues de quatre mètres étaient des murs d’eau que nous devions remonter pour être aussitôt précipités vers le bas… C’était injouable. Avez-vous eu peur ? Il n’y a pas de place pour la peur. Il faut se concentrer sur les gestes maintes fois répétés. Le troisième essai est pour juillet 2019. Renoncer n’est pas votre point fort ? Non. Les grandes choses se font rarement du premier coup. Échouer n’implique pas de renoncer. On sait quand l’aventure commence, j amais quand elle se termine. Mais je veux la mener à terme. D’où vous vient ce goût pour l’aventure ? Notre père menait des expéditions. Enfants, nous l’accompagnions souvent. Cela nous a marqués. Nous avons toujours côtoyé la nature et l’aventure. Notre souhait est d’arriver au terme de notre vie et de pouvoir se dire qu’elle aura été une belle aventure.

gezascholtz.com, Instagram : @gezainzurich THE RED BULLETIN

JOHANNES KORNACHER

Le Zurichois Geza Scholtz, 38 ans, entend devenir, avec son frère, le premier à traverser le détroit de Béring en kitesurf en reliant l’Alaska à la Russie.

Ça ressemble à un lâcher prise contrôlé... Sans un peu de chance et sans une m étéo optimale, c’est infaisable. Mes deux précédents échecs l’attestent. Lors du premier en 2010, la Russie était en vue quand le vent nous a plantés. Nous avons patienté une heure, l’équipe dans le bateau, mon frère et moi dans l’eau glacée. En vain, la messe était dite.

FABIAN (BANE) FLORIN/DP VIDEO PRODUCTION

« PAS DE PLACE POUR LA PEUR »

« Le lâcher prise permet de s’épanouir. » Geza Scholtz est dentiste, kitesurfeur de l’extrême et aventurier.

B U L L EVA R D

Chien livreur

ANYMAL- MACHINE

D’ici 2025, ces robots pourraient bien livrer nos paquets sans que nous ayons à lever le petit doigt. 22

e charmant Petit animal robotisé ne cherche pas une nouvelle maison, il cherche votre maison. Pour livrer votre dernière commande en ligne. Cette vison du futur, Continental (fabricant de pneus et d’accessoires) l’a développée avec la start-up suisse A NYbotics, et présentée au salon CES à Las Vegas en début d’année. Créée en 2016 au sein du laboratoire de robotique de l’ETH Zurich, la start-up a peaufiné un prototype sur quatre pattes inspiré de la nature, jusqu’à le rendre parfaitement robuste et étanche. « ANYmal est un robot-livreur de la taille d’un chien moyen, haut de 50 cm et long de 80 cm, avec une caméra dans la tête, aux articulations

THE RED BULLETIN

ANYBOTICS

souples, capable de sauter, de planifier un mouvement et de se déplacer de manière autonome dans un environnement inconnu, déroule Péter Fankhauser, cofondateur de ANYbotics. ANYmal est en mesure de s’adapter à un environnement conçu pour les humains sans rester bloqué. » Et ainsi résoudre le problème du fameux dernier kilomètre (la dernière étape de livraison, mais aussi la plus compliquée en termes de logistique, entre le centre de dépôt et votre adresse). « Doté d’un software d’IA restreint, ANYmal n’est autorisé qu’à faire ce pour quoi il a été programmé. » Une autre vision du futur, réalisable à plus court terme, consisterait à utiliser ces « animaux-machines » pour effectuer divers travaux d’inspection industrielle ou de sécurité à la place des humains, quand les conditions s’avèrent dangereuses ou l’accès difficile. anybotics.com

CHRISTINE VITEL

ANYmal sait tout faire comme un quadrupède : monter et descendre des marches, enjamber un obstacle, pousser un portail. Et même actionner une sonnette…

B U L L EVA R D

UNDERWORLD BORN SLIPPY (1995) « Cette mélodie traduit parfaitement une nuit de fête enivrante, souvenir de moments plus joyeux, moins sombres. Dans les années 90, la Grande-Bretagne était un lieu plutôt hédoniste pour les m usiciens de la britpop et une jeune génération d’artistes investissant l’art moderne et la mode. C’est avant mon époque, mais la période gagne à être redécouverte. »

REM IT’S THE END OF THE WORLD AS WE KNOW IT (AND I FEEL FINE) (1987) « Ce serait fun de sauter et pogotter en chantant cette chanson pendant l’apocalypse. La musique exprime parfois l’impensé, mais c’est aussi une échappatoire, une diversion. Il faut aller vers ces moments ; ils sont un réconfort dans le monde mal barré où nous v ivons. Alors prenez la pilule bleue et laissezvous aller. »

Bastille

« POUR DANSER ET PLEURER ENSEMBLE » ormé en 2010 par le chanteur londonien Dan Smith, le groupe Bastille cartonne avec Pompeii, quatrième single tiré de Bad Blood, un premier album sorti en 2013. À peine un an plus tard, le titre est le plus streamé de tous les temps au Royaume-Uni et vaut aux musiciens le British Breakthrough Act (prix du meilleur espoir) aux BRIT Awards 2014. Après le succès mondial de Happier (2018), avec en guest le producteur de musique américain Marshmello, le quatuor double la mise avec Doom Days, un opus que Smith décrit comme « une fête apocalyptique ». D’où son choix d’enregistrer le morceau Earth en guise d’adieu. La fin du monde approche, alors écoutez ça. bastillebastille.com

THE BEATLES BECAUSE (1969)

MOBY PLAY (1999)

« Pour nous, une bonne soirée c’est avec des potes qui ne sont pas dans la musique et qui ne font pas péter le champagne avec des mannequins, ce n’est pas notre vie. La dernière nuit sur Terre, on la passerait ensemble, à danser et à pleurer. Musicalement, il faudrait quelque chose qui apaise. Une belle manière de quitter la scène. »

« C’est la bande-son idéale pour l’after de la fin du monde. Vous connaissez le podcast Heavyweight de l’humoriste canado-américain Jonathan Goldstein ? Dans l’un des épisodes, un gars prête des CD de gospel à Moby qui les sample, puis le gars réclame ses CD sans jamais les récupérer. C’est hilarant, il faut l’écouter. » THE RED BULLETIN

UNIVERSAL MUSIC

MARCEL ANDERS

Les as de la pop made in UK livrent leur playlist pour une fête apocalyptique.

UNE ICÔNE Là d’où il vient, aux Moulins, on a dédié une fresque à Diablo. Il honore ce quartier dans le monde entier.

AUX ORIGINES D’UN PHÉNOMÈNE

Avec son style unique et ses mouvements quasi surnaturels, il s’est créé sa propre dimension. DIABLO nous a conviés dans le quartier qui l’a vu devenir un phénomène de danse, pour honorer ceux qui l’ont toujours soutenu. Le temps d’une journée, aux Moulins, nous étions ailleurs. Texte PH CAMY Photos CHRIS SAUNDERS

« LES GARS… SORTEZ VOS TÉLÉPHONES ! » Dans ce quartier de Nice, une block party bat son plein. Comme celles qui ont initié le mouvement hip-hop à New York il y a une quarantaine d’années. Des platines, des enceintes, des rappeurs, du graff, un barbecue… Des danseurs, aussi. Parmi eux, le prodige du secteur. Diablo, 26 ans. C’est pour lui que l’un des jeunes sur la cinquantaine présente recommande de sortir les smartphones. Dans le cercle de danse formé quelques minutes plus tôt à même le bitume, Diablo délivre une performance qui vous fait instantanément comprendre pourquoi ce type élevé dans l’environnement urbain et brut que nous découvrons aujourd’hui, très loin des ambiances carte postale de la Côte d’Azur, s’est imposé ces dernières années comme l’un des meilleurs street dancers au monde. Comme son corps se désarticule pour laisser tous ses membres bouger d’une façon hallucinante, Diablo ouvre une porte vers une dimension artistique sauvage autant qu’esthétique, dont l’ADN se trouve ici, sur cette Place des Amaryllis où se côtoieront jeunes et anciennes générations, dans un esprit de

bonne humeur. Ici, aujourd’hui, c’est la fête, mais sur cette même place, quelques mois plus tôt, un jeune a perdu la vie, fauché par des balles destinées à un autre. Un drame lié à une dette de drogue, dont témoigne aujourd’hui ce petit arbre entre la sono et le barbecue, orné de fleurs et de messages rendant hommage au disparu. La French Riviera, façon promenade des Anglais, c’est là-bas, une quarantaine de minutes à pied en traçant à droite, après la Poste et le supermarché à l’angle de l’avenue Martin Luther King. Sa route, Diablo l’a poussée encore plus loin, jusqu’en Angleterre ou aux USA, et s’est fait un nom en dansant. Auprès de stars de la musique et en brillant lors des rassemblements de danse urbaine les plus reconnus. Mais aujourd’hui, c’est chez lui, dans son quartier d’enfance, aux Moulins, qu’il tenait à nous inviter.

O SUR SON TERRAIN Observez bien les pieds de Diablo quand il danse. Il a foulé le bitume de Nice de nombreuses années avant de s’envoler à l’international, pour y bâtir une carrière qui fait la fierté des siens.

n rencontre Diablo pour la première fois fin 2018, autour d’un plat asiatique – chez Quan Viet, Paris 17. Il habite officiellement en Île-de-France depuis quelques mois. Comme on envisage de lui dédier un article, le danseur nous annonce être « chaud », mais propose que nous venions là d’où il vient, à Nice, pour y rencontrer ses talentueux amis et leur offrir de la visibilité dans le sujet. Né d’une mère béninoise et d’un père espagnol, Diablo avance rarement seul et veut honorer ceux qui l’ont accompagné et soutenu ces quinze dernières années. Nous le recroisons début mars. La veille, il a marqué l’histoire de la street dance. Devant les 17 000 spectateurs de l’AccorHotels Arena venus assister au Juste Debout, en duo avec son partenaire Stalamuerte, Diablo a remporté le titre en hip-hop. Et sur la route de sa finale, dans une ambiance de folie, il a battu les Twins, des jumeaux réputés indétrônables parmi les plus célèbres danseurs new school de la planète. Des frères originaires de Sarcelles devenus millionnaires en remportant un concours de danse télévisé aux ÉtatsUnis lancé par la chanteuse Jennifer Lopez. On les a aussi vus très souvent aux côtés de Madonna, avec laquelle ils dansent depuis des années. Des missions internationales, Diablo en connaît très tôt. « Quand j’avais 16 ou 17 ans, l’équipe d’une artiste américaine m’avait contacté pour un casting, et j’ai passé du temps à Londres du coup », raconte le danseur installé dans un VTC qui nous transporte du phare de Nice (où nous réalisions quelques photos) jusqu’aux Moulins. En 2012, il danse au Super Bowl d’Indianapolis avec Madonna. Le Niçois a alors 19 ans et se produit devant 114 millions de téléspectateurs lors du mega show musical donné à mi-match de l’événement majeur du football américain. THE RED BULLETIN

EN MODE VIP Dans le cercle, pour quelques dizaines de personnes. Un mois auparavant, Diablo dansait devant 17â&#x20AC;&#x2030;000 spectateurs lors du Juste Debout.

LA PUISSANCE Elle lui vient de ceux qui l’épaulent depuis des années. Rude, ici en photo, a motivé Diablo à se jeter dans la danse, lui évitant de mauvaises routes.

WALTER/DZIO Walter, aka Dzio, l’homme au bonnet derrière Diablo, est un as local du spray can art. On lui doit la fresque monumentale dédiée au danseur.

De l’expérience du Super Bowl, il retiendra cependant que « les Ricains sont meilleurs que nous tous ». « Eux, c’est zéro erreur. Juste avant le début du show, j’étais sous la scène, et là, la lumière s’éteint… “Let’s go, let’s go !” Un mec se précipite sur moi et me fout un glaive et un bouclier dans les mains. Là, on monte sur scène, et sur les écrans géants, je vois un décompte destiné aux s pectateurs du stade : “Allumez tous vos briquets à 5, 4, 3...” » Sur ce même Super Bowl, la chanteuse anglaise M.I.A. s’autorise un doigt d’honneur face caméra. « Elle est descendue de scène

« IL VOULAIT ÊTRE EXCELLENT. POUR LUI, C’ÉTAIT ÇA OU RIEN. MANGER ET DANSER, POINT ! » RUDE

et un van de flics l’attendait », se souvient Diablo, épaté par cette scène. Comme par le fait que notre VTC ait bien voulu nous conduire dans son quartier. Il lui recom- mandera un « petit passage fourbe » pour rejoindre le spot plus rapidement (oui, Diablo sait dire non à Madonna et à Waze).

SELIM Cuisinier audacieux, cet ami de Diablo rejoindra bientôt San Francisco et l’équipe d’une cheffe française triplement étoilée, Dominique Crenn.

JENNA Cette jeune vidéaste habituée des événements hip-hop locaux a trouvé en Diablo et son crew Genesis des talents d’exception à documenter.

e danseur est aujourd’hui sollicité pour des shows, des clips, et passe en mode battle lors des événements de danse où ses moves, très particuliers, en ont fait une référence. À ses débuts, pourtant, son style en laissait beaucoup perplexes. Nommer sa danse est en soi un challenge. « On ne peut pas donner de nom à sa danse. Même le terme “new style” ne lui correspond pas », explique Rude, type imposant aux locks planquées sous un bob et qui a poussé Diablo à persévérer dans la danse alors que de mauvaises routes s’offraient à lui. Danseur lui aussi, Rude est très proche de Diablo. « Nos mères se connaissaient très bien, on était comme cousins. Je l’ai intégré très jeune à mon crew, Genesis. Au début, quand on dansait contre des breakers, les mecs se moquaient de nous. Les gars de Paris nous appelaient “les mangeurs de pâtes”, car pour eux, Nice c’était en Italie. Nous, on était pas là pour faire des phases, on avait besoin de ressenti, de bouger. Tout le monde sait danser ou peut apprendre à danser, mais nous, les Genesis, on cherchait un truc au-delà de la danse. C’est ça qui explique notre style particulier et celui de Diablo. » Quelque chose de mystique ? « Je ne sais pas si c’est le mot, s’interroge Rude, mais ce qui est sûr c’est qu’on avait envie d’ouvrir des portes, de passer dans un ailleurs. La danse, 31

TOUJOURS À FOND ! Ils l’ont vu danser des dizaines de fois, mais ses amis sont toujours abasourdis par les nouveaux moves et l’engagement de Diablo.

« DIABLO A UNE FAÇON D’OCCUPER L’ESPACE QUI LUI EST PROPRE. IL DÉGAGE QUELQUE CHOSE, DE BONNES ÉNERGIES. » JENNA

UN BON BURN POUR FÊTER ÇA Aujourd’hui, c’est le titre de Diablo au Juste Debout que l’on célèbre. L’occasion de sacrifier un peu de gomme sur la place des Amaryllis.

la musique, on ne savait pas faire autre chose, mais ça nous a évité d’autres voies. » Celle de la danse, hip-hop, street, debout, appelez cela comme vous voudrez, Diablo s’y engouffre avec une envie gigantesque. « Il voulait être excellent. Pour lui, c’était ça ou rien. Manger et danser. Point. » Alors que nous rejoignons la Place des Amaryllis où se tiendra la fête, la sono balance le titre Paradise, du rappeur belge Hamza.

e paradis, aujourd’hui, aux Moulins, c’est cette place d’une centaine de mètres carrés, entourée des commerces de base : boucherie, épicerie et barPMU. Au centre, la fameuse sono, un barbecue acheté le matin même par Diablo et ses potes, une petite table de fortune pour poser le pain, les sauces, les brochettes et les merguez qui vont bientôt passer au gril. Au contrôle de la braise, on trouve notamment Gak, le grand frère de Diablo. Il s’assurera que la cuisson soit toujours au top – à aucun moment nous ne manquerons de gourmandises à griller. Des jeunes se regroupent peu à peu, gagnés par le son, ou simplement curieux de voir ce qu’ont organisé Diablo et son équipe. Entre deux sandwiches, certains se mettent à danser. Derrière les platines, aux côtés de Rude (qui a réalisé la musique de l’incroyable vidéo de Diablo filmée au drone pour le projet Follow me), on trouve MK, alias Malik, le THE RED BULLETIN

Sénégalais passé par l’Afrique du Sud pour ses études et devenu analyste financier dans une boîte locale. « J’ai lâché ce job pour me consacrer à fond à la production d’instru, explique ce proche de Diablo aux fines tresses. Côté son, je suis sur de la house, de la deep house. Je ne sais pas trop si je vais passer ce genre de truc aujourd’hui », plaisantet-il. Tout au long de la journée, on pourra apprécier les créations sonores de Rude et MK, futuristes et solides. Les danseurs présents apprécient, comme les rappeurs qui s’expriment ici. Ils se passent le micro en toute détente, même si Diablo nous a avertis : « Dans mon quartier, si tu rappes mal, tu te fais tailler ! » À deux pas du sound system, une fresque murale lui a été dédiée. La première fois que Diablo a été élevé au statut d’icône du quartier, c’était lors de son passage dans le programme La meilleure danse, sur W9, en 2011.

L’ÉMOTION ET LA FORCE Au micro, le frère de Diablo rend un intense hommage au parcours du danseur. Chacune de ses prestations ou de ses victoires lors d’un événement est un regain de force pour son quartier.

« CE PETIT FRÈRE, C’EST UNE GROSSE FIERTÉ POUR NOUS. ET POUR LES JEUNES D’ICI, C’EST UNE RÉFÉRENCE. » DZIO 35

UNE DERNIÈRE AVEC L’ÉQUIPE Diablo s’était engagé à réunir beaucoup de monde en ce jour de fête et de shooting photo. Ils étaient en effet un bon nombre au rendez-vous...

« Ils avaient organisé une projection de l’émission dans mon collège ! », se souvient ce phénomène de la danse au visage tatoué. La fresque, c’est Walter, alias Dzio, qui l’a réalisée il y a une quinzaine de jours, et il se charge aujourd’hui d’un graff éphémère peint sur une surface en plastique, tendue entre un poteau et un tronc d’arbre. « Diablo, je l’ai vu grandir et progresser, dit Dzio. Avec d’autres potes, on l’accompagnait sur des événements. Ce petit frère, c’était une grosse fierté pour nous. Et pour les jeunes d’ici, c’est une référence. Il y a une sacrée culture ici, et un vrai melting pot. »

mesure que l’après-midi avance, la sauce culturelle prend, et l’on s’attarde volontiers sur celle de Selim, 27 ans, casquette camouflage et T-shirt vert, comme sa préparation maison, qu’il applique avec son petit pinceau à même les brochettes et cuisses de poulet. Depuis neuf ans, c’est

avec une brigade, dans le feu d’une cuisine, qu’il s’exprime : après une école hôtelière, Selim a évolué dans le métier avec une approche fraîche, des envies d’expérimentation, car « les possibilités dans la cuisine, c’est sans fin ». Il vient d’achever sa mission de sous-chef dans un établissement de Monaco et s’engage dans une aventure américaine, aux accents bretons. « En 2016, quand la Française Dominique Crenn a été désignée meilleure cheffe au monde, je lui ai envoyé un message de félicitations sur Instagram, auquel elle n’a pas répondu. Trois ans plus tard, elle est devenue la première cheffe à obtenir trois étoiles au Michelin aux ÉtatsUnis. Je lui ai écrit à nouveau, et cette fois, elle m’a répondu. Nous avons commencé à échanger. » Curieuse du profil de Selim, Dominique Crenn lui propose de venir faire des essais à San Francisco et lui finance avion et séjour. « En arrivant aux douanes aux THE RED BULLETIN

States, les types ont commencé à être suspicieux, raconte Selim. Ils m’ont mis dans un bureau à part pour me cuisiner… Je leur ai expliqué ce que je venais faire. Ils en ont douté et ont appelé Dominique, qui leur a confirmé qu’elle voulait collaborer avec moi et les a informés sur l’envergure de son restaurant et de ses relations locales, notamment un gouverneur. Les gars m’ont immédiatement laissé partir. » Dans deux mois, Selim rejoindra les équipes de Dominique Crenn à San Francisco, en mode « recherche et développement », pour expérimenter des recette innovantes à ses côtés, et l’accompagner dans ses missions ponctuelles hors la Bay Area. « Comme Diablo, que je connais depuis une douzaine d’années, je pense que s’exporter est un moteur, explique Selim. J’ai beaucoup voyagé, en Afrique, en Europe, au Pérou ou encore en Colombie, et à chaque fois, j’ai essayé d’y retenir l’essence du pays, pour l’intégrer à mes créations, idéalement. » Passion, acharnement et milliers d’heures de travail caractérisent le cuisinier et son pote danseur. « La cuisine, si tu ne vis pas pour ça, n’essaie même pas, insiste Selim. Et si tu vis pour ça, alors transpire, et ça viendra. »

C’

est bientôt au tour de Diablo de transpirer, car le cercle de danse qui s’est formé en fin d’après-midi monte en puissance. Alors que ses collègues Jalel, Kézia et Mino (Genesis en force !) commencent à mettre la barre haut, il se lance à son tour, pour le plaisir des chanceux assistant au show. Un style de danse unique, le plus haut niveau mondial, c’est maintenant que ça se passe, dans un quartier de Nice, et c’est gratuit ! Les absents auront de bonnes raisons de rager, mais p ourront se rattraper sur la vidéo qu’est en train de leur concevoir Jenna. Cheveux, gilet et Vans noirs, l’ancienne étudiante en cinéma suit la team Genesis depuis un bon moment. Elle dit s’être « formée » sur cette équipe. « Je connais Diablo depuis une quinzaine d’année, raconte-t-elle. Au début, je le croisais sur des événements

« JE CONNAIS DIABLO DEPUIS UNE DOUZAINE D’ANNÉES, ET COMME LUI, JE PENSE QUE S’EXPORTER EST UN MOTEUR. » SELIM THE RED BULLETIN

hip-hop, sur des battles. À l’époque, on n’avait jamais vu quelqu’un danser comme lui. Il était différent des autres, avec son visage très fin et ses cheveux longs. C’était un ovni. On est devenus potes et il a bien voulu participer à mon premier projet vidéo d’école. Par la suite, j’ai réalisé pas mal de vidéos avec Genesis. » L’équipe de Diablo s’impose pour Jenna comme un sujet toujours frais et innovant. « Ces gars ne sont jamais dans la redondance et Diablo a une façon d’occuper l’espace qui lui est propre. Il dégage quelque chose, de bonnes énergies. » Comme notre photographe Chris Saunders, qui ne sait plus où donner de l’objectif, Jenna se glisse alors au sein du cercle de danse pour ne rien louper des moves de Diablo. Elle ne manquera pas non plus cette session de « burn », proposée par un pote motard de la bande. La gomme du pneu arrière de sa moto chauffe à fond et un épais nuage commence à dissimuler la foule, qui en redemande. Plus loin, un autre lève la roue avant d’un puissant cross. Le bruit de son moteur parvient à peine à couvrir la clameur de la clique : « Diablo ! Diablo ! Diablo ! Diablo ! » Tous font corps autour du danseur. Son frère, Gak, le tient par le cou. Il s’empare du micro pour rendre hommage au titre remporté par Diablo au fameux Juste Debout de l’AccorHotels Arena, un équivalent de coupe du monde de danse debout : « Yeaaaah, il aurait pu faire la fête n’importe où dans le monde, hurle Gak, mais il a choisi de faire la fête chez lui, aux Moulins ! » La foule scande : « Moulins ! Moulins ! Moulins ! » Et Gak d’enchaîner, alors que Diablo, en larmes, est submergé par l’émotion : « Partout où vous irez, soyez fiers d’où vous venez, soyez fiers de qui vous êtes, car vous êtes des champions. Tous les petits qui sont là, tous les anciens qui regardent, vous êtes des champions ! Mentalité de champion ! Moral de champion ! Discipline de champion ! Diablo est venu célébrer sa fête aujourd’hui, et redonner sa fierté à ceux qui le méritent. Vous l’avez porté quand il faisait les émissions à la télé, vous l’avez soutenu, il a battu les Twins ! » Les soutiens de Diablo entrent en transe, l’ambiance est incroyable… « Les gars, le FC Moulins a battu le Real Madrid : Diablo est champion du monde ! » Gak a galvanisé la foule, et s’en retourne acheter du charbon pour le barbecue en nous adressant un salut amical. Tandis qu’un jeune MC d’une douzaine d’années peut-être a intégré la session open mic (surchauffée précédemment par les groupes GMG et RKG) pour envoyer quelques rimes prometteuses, soutenu par un quartier qui ne semble pas prêt à cesser les festivités. Jusqu’à tard ce soir, tous prolongeront la célébration. Instagram : @diablopremier 37

THE R BULLETEID A TESTÉN P O U R VO US

NOS APTITUDES PROFONDES

Nous ne savons pas toujours ce dont nous sommes vraiment capables. Comme par exemple apprendre à plonger par 20 mètres de profondeur sans bouteille d’oxygène, tout ça en 48 heures. The Red Bulletin a donc envoyé un novice tester la PLONGÉE EN APNÉE aux Philippines. Texte ANDREAS ROTTENSCHLAGER Photos HEIKO LASCHITZKI 38

Un bleu à la mer Notre rédacteur plonge en apnée près de l’île de Coron, aux Philippines. Sa monitrice Mary Jane Paula se précipite pour lui porter assistance.

L’experte La monitrice de plongée en apnée Mary Jane Paula (28 ans) enseigne à ses élèves à plonger avec une seule inspiration. On vient la voir du monde entier. « La plupart s’étonnent de ce dont ils sont capables. »

ne minute avant ma dernière plongée, je m’agrippe à la bouée orange à deux mains et m’efforce de respirer calmement. Je me trouve dans une mer vert émeraude près de l’île de Coron, aux Philippines. Autour de moi la lumière du soleil miroite à la surface de l’eau. Paula, ma monitrice, nage à côté de moi et me fixe à travers son masque. Dans quelques secondes, je suis censé plonger 20 mètres plus bas. Avec une seule inspiration. Et sans bouteille d’oxygène. C’est l’examen qui validera mon aptitude à la plongée en apnée. L’essai ne sera transformé que si je suis mentalement prêt et complètement décontracté. Je respire profondément et essaie de faire abstraction des clameurs du groupe de voyageurs chinois qui – quelle ironie – se baigne pas loin exactement en même temps que nous. Puis je donne le signe du départ à Paula.

ISTOCK/GETTY IMAGES

Deux semaines plus tôt : le coup

d’envoi de ma carrière d’apnéiste est donné à Vienne (Autriche), alors que je me retrouve, en chaussettes et caleçon, sur la table d’auscultation d’une spécialiste de la plongée sous-marine. Elle me colle des capteurs sur le torse pour mesurer ma fréquence cardiaque, puis me demande de souffler dans un tube en plastique qui ressemble à un éthylotest. Au bout de cinquante minutes, je suis déclaré « apte à plonger ». Pour ce qui est de ma capacité pulmonaire, elle m’explique que j’ai de la marge. Ma mission, puisque je l’accepte : apprendre l’apnée en immersion libre en deux jours, moi qui suis une bille dans ce domaine. Atteindre vingt mètres de profondeur avec une seule inspiration, THE RED BULLETIN

Beauté singulière : les falaises de calcaire noir sont caractéristiques de l’archipel des Philippines. C’est à bord d’une pirogue à balancier, typique de la région, qu’il est le plus aisé de découvrir le coin.

sans oxygène. Le cours d’apnée pour débutant se déroule à 300 kilomètres au sud de Manille, aux Philippines, sur l’île de Coron. Selon Forbes, elle compte parmi les dix plus beaux endroits de la planète pour faire de la plongée sous-marine. Un problème cependant : ma carrière sous-marine est jusqu’ici une succession de moments de solitude. Je ne connais pas les techniques de respiration. La seule que je maîtrise, c’est l’hyperventilation panique. J’ai déjà les oreilles qui se bouchent par deux mètres de profondeur. Et au lieu de m’extasier sur les joyaux de la nature avec mon masque et mon tuba, je fixe, médusé, l’étrange faune qui règne sous l’eau. Vingt mètres de fond, ça me paraît irréalisable. Et si je n’ai plus d’air, là en dessous ? Que se passera-t-il ? Je n’ai que peu de certitudes dans la vie, dont celle-là : si tu ne respires pas, tu meurs. En même temps, la plongée en apnée est considérée comme un sport « mental » où l’on apprend à défier ses peurs. Il en va de la pleine conscience, de la relaxation et de l’exploration des limites mentales. Une autre raison d’essayer : Google déverse des images insolemment belles en réponse à « île de Coron ».

Afin de me préparer au mieux

pour mon aventure sous-marine, je m’achète deux petits bouquins

« J’ai peu de certitudes dans la vie, dont celle-là : si tu ne respires pas, tu meurs. » Mer de chine méridionale

Mer des Philippines

Busuanga

Manille

Coron

Île de Coron Îles Calamian

PHILIPPINES Lac de Sulu

Paradis profond L’île de Coron se situe à 300 kilomètres au sud de Manille, dans la mer de Sulu. L’aérodrome local est sur l’île avoisinante de Busuanga.

Mer des Célèbes

sur le sujet que je lirai pendant les 19 heures que durera le voyage aller. La plongée en apnée ou plongée en immersion libre (les termes sont synonymes) est une technique de plongée utilisée depuis près de deux mille ans par les pêcheurs. Les compétitions en apnée libre existent depuis les années 1960. La meilleure performance dans la discipline immersion libre (plongée le long d’un filin, sans palmes) est établie à 125 mètres. Inimaginable ! Détenteur du record, le Russe Alexey Molchanov peut retenir sa respiration pendant plus de huit minutes. Je referme mon livre, pousse mon verre de Blanc sur le côté et inspire profondément, bien calé dans mon siège. Lorsque je me redresse, une éternité plus tard, rubicond et suffoquant, le chronomètre de mon iPhone indique 1:05 minute. Voilà pour la motivation.

e matin suivant, à Coron Town, province de Palawan, Philippines. Dans une salle de conférence traversée de lumière m’attend la monitrice qui veillera sur moi ces 48 prochaines heures. Elle se prénomme Mary Jane Paula Jumuad- Craciun, est âgée de 28 ans, et arbore une longue chevelure noir de jais. C’est une petite femme sûre d’elle, qui rit volontiers. Mary Jane, que tous appellent « Paula », est l’ancienne détentrice du titre

national en immersion libre, et la maman d’un garçon d’un an. Depuis 2016, elle a déjà formé 300 personnes à la plongée en apnée. Le slogan de l’école de plongée qu’elle a fondée avec son mari : Deux jours, vingt mètres, une inspiration. « Il n’est pas nécessaire d’être un athlète de haut niveau pour atteindre vingt mètres de fond, déclare-t-elle. La capacité à se relâcher mentalement en un instant est bien plus importante que la force musculaire. » Dans les heures qui suivent, Paula m’apprend à réaliser une manœuvre d’équilibrage, c’est-à-dire à compenser la pression de l’air qui protège du phénomène « oreilles bouchées » quand on est sous l’eau (se pincer les narines et souffler légèrement). Elle m’apprend aussi que l’hyperventilation panique ne fait pas partie des techniques de respiration traditionnellement employées en plongée. « On commence par inspirer profondément en gonflant le ventre et le thorax, puis on expire doucement », explique Paula. Elle forme un « O » avec la bouche et aspire de l’air. En expirant lentement, elle fait le même bruit qu’un bateau pneumatique qu’on dégonfle : tsssssssssss. La préparation respiratoire, appelée breath-up, est censée ralentir le rythme cardiaque et remplir les vaisseaux sanguins avec le maximum d’oxygène. On répète

Avant chaque plongée, on fait les exercices de respiration accroché à la bouée.

La technique Cours d’apnée pour débutant, premier jour : les coups de palmes de notre cobaye Andreas ne parviennent pas à convaincre sa monitrice.

« Je suis sûr d’être allé très profond… » « Quatre mètres », me dit Paula.

La force du souffle Paula explique la technique de respiration Pranayama à notre auteur, afin qu’il soit plus serein sous l’eau.

Le calme avant le départ Grâce aux exercices de respiration (ou breath-up), Andreas fait ralentir son rythme cardiaque.

Une technique simple pour évacuer le stress Inspiration

6 sec

Rétention

(apnée poumons pleins)

6 sec

6 sec 6 sec

Rétention

(apnée poumons vides)

(par le nez)

Expiration

(par la bouche)

La respiration carrée fait partie des exercices standard de respiration issus du yoga Pranayama (la discipline du souffle). Mary Jane Paula : « Ça apaise en l’espace de quelques secondes. Même pendant une réunion éprouvante. »

l’exercice (inspiration et expiration) cinq fois de suite. Puis on termine avec une dernière longue inspiration. Avant de plonger. À la fin de la formation théorique, Paula me montre une vidéo de démonstration dans laquelle on voit un homme au corps athlétique et musclé se mouvoir élégamment le long d’un filin vers les abysses, jusqu’à ce qu’il disparaisse dans les ténèbres. « C’est de l’apnée en immersion libre, me dit Paula. C’est ce que tu vas faire maintenant. » J’essaie de sourire avec assurance. Le voyage en avion, long et éprouvant, les sept heures de décalage horaire, ma piètre tentative pour retenir mon souffle… tous ces mauvais souvenirs s’évanouissent quand j’arrive pour la première fois sur la rive du lac Barracuda, notre QG sur l’île de Coron, à dix minutes en bateau à moteur au sud de Coron Town (qui, elle, ne se trouve pas sur l’île de Coron, logique, non ?).

e l’eau transparente et turquoise émergent d’impressionnantes falaises de calcaire noir. Chaque photo prise ici a le potentiel d’une carte postale. Les plongeurs débutants bénéficient des conditions les plus favorables : une eau à 28 °C et une vue dégagée jusqu’à 14 mètres de fond. J’enfile tant bien que mal la combinaison en néoprène qui me boudine, je nettoie mes lunettes de plongée avec de la salive comme Paula me l’a montré et je me jette à l’eau. Paula tire une bouée orange derrière elle. Notre base de plongée. À l’autre bout pend un câble de trente mètres de long que Paula leste lorsque nous atteignons le milieu du lac. L’une des qualités de notre coach, c’est qu’avec elle, les élèves n’ont ni le temps ni l’occasion d’avoir des doutes. « On y va », lance-t-elle à la ronde. Pour mon premier essai, je progresse le long du filin vers les profondeurs marines, pieds devant. Paula plonge à côté de moi. Deux longueurs de bras, une manœuvre d’équilibrage. Et un eurêka : réalisée de manière préventive, la manœuvre d’équilibrage permet d’éviter que les oreilles ne se bouchent. La vue sous l’eau est fantastique : des parois rocheuses vertigineuses recouvertes de mousse toute verte. Et pas de méduse dans les parages. En rejoignant la surface, un sentiment de fierté m’inonde. J’ai dû plonger très profondément. « Quatre mètres », me dit Paula en me montrant l’écran de son ordinateur de plongée qu’elle porte au poignet gauche.

Nous changeons de discipline et

passons au poids constant (c’està-dire sans câble). L’immersion libre avec les palmes est la technique idéale pour faire des virées découverte pendant les vacances.

« Ton cerveau te dit que tu ne peux pas descendre plus bas, dit Paula en se tapotant le front. Alors tu dois te rebeller contre lui. » THE RED BULLETIN

Au lieu de m’agripper à la bouée pour faire le breath-up, je fais ma préparation en barbotant dans l’eau, avec mon tuba. On s’enfonce dans l’eau à la manière d’un canard (ou duck dive). La technique : incliner le haut du corps à 90 ° vers le bas, allonger le corps et glisser dans les profondeurs avec de légers coups de palme. Sauf que dans la pratique, après avoir plongé sous l’eau, j’oublie le rythme de nage. La tête et le torse sont immergés, les jambes gigotent dans l’air. J’ai l’air d’un idiot. Une fois encore, Paula vient à ma rescousse avec sa ferme décontraction. Sous l’eau, elle corrige la position de mes jambes et m’encourage à rester immergé quand je m’apprête à retourner à la surface. Je préfère nettement la plongée le long du câble. À la fin de la journée, j’atteins les dix mètres de profondeur. Bien plus que ce que j’aurais imaginé. Mais encore loin de mon objectif.

« Le premier jour, on a fait de la

technique, reprend Paula sur le ponton. Demain, nous allons lancer un défi à ta volonté. » Quand je lui dis que je ne me sens pas capable de plonger à 20 mètres, Paula balaye mon objection en me racontant son histoire. « Jusqu’en 2014, je ne savais pas nager. J’ai rencontré mon mari à cette époque, un moniteur de plongée en apnée. Je l’ai regardé faire, et je me suis demandé pourquoi moi aussi je ne pourrais pas, puisque lui le pouvait ? Nous sommes tous les deux des êtres h umains… » En 2015, cinq mois après avoir démissionné de son poste de comptable, avoir appris à nager et s’être entraînée comme une forcenée, elle établit le record national pour les dames dans la catégorie « poids constant », avec 32 mètres. « Ton cerveau te persuade que tu ne peux pas aller plus loin, dit-elle en se tapotant le front. Mais tu dois te rebeller contre lui. Ne pense pas aux chiffres, mais à ta respiration. Cela t’aidera à te détendre. »

Le lendemain, 4 h 15. Assis en tailleur dans mon lit (ah, les bienfaits du jetlag…), je fais mes exercices de respiration. Durant leurs entraînements, les apnéistes 45

Paula compte le temps (bottom time) qui deviendra une unité de profondeur à notre prochaine plongée.

tilisent la technique de respirau tion Pranayama issue du yoga. Certaines techniques renforcent le diaphragme ou échauffent les poumons. Ou permettent de se relâcher mentalement en quelques secondes. Je peux le confirmer, les inspirations et les expirations lentes permettent de se calmer et d’évacuer les pensées négatives, au moins pour un moment. J’ai rarement été d’aussi bonne humeur à cinq heures du matin.

Tout au fond

Le cours décisif de l’après-midi

25 m

débute avec une surprise. Deux élèves nous accompagnent au lac. Chen, 22 ans, de Chine et Henry, 28 ans, d’Angleterre. Tous deux sont des apnéistes confirmés. Au lieu de profiter de l’enseignement de Paula en exclusivité, Chen, Hendrick et moi sommes tous trois accrochés à la bouée orange. Pendant les breath-ups, je m’efforce d’éteindre les bribes de conversation qui me parviennent. Un excellent exercice, me dis-je. Il y aura certainement plein d’autres moments où je voudrai faire abstraction des conversations des autres. Malgré tout, la pression monte. À travers mon masque, je vois Hendrick disparaître loin après les quatorze mètres de profondeur claire. Il a sûrement dépassé mon objectif du jour alors qu’il n’en est qu’à l’échauffement… Au premier essai, j’atteins neuf mètres. Loin, très loin de mon objectif. 46

Comparaison entre amateur et pro sur une plongée en immersion libre (en se tirant le long d’un filin).

0 m Cours débutant : 1er jour, env. 10 m Cours débutant : 2e jour, env. 20 m

Plongeur aguerri (3 à 5 semaines de pratique), env. 50m 50 m

75 m Record du monde Femmes : 97 mètres, Sayuri Kinoshita, Japon 100 m Record du monde Hommes : 125 mètres, Alexey Molchanov, Russie 125 m

ne fois de plus, ma lumière dans la nuit s’appelle Paula. Sous l’eau, elle est rayonnante de zénitude. Avec une économie de gestes précis, elle redresse ma posture (tête trop penchée), la traction des bras (trop rapide) et compte mon bottom time (chaque seconde supplémentaire que j’ajoute au point le plus profond de ma progression en apnée pour remonter à la surface) pour le changer en unité de profondeur à ma prochaine tentative. À 14 mètres de fond et 10 secondes de bottom time, j’arrive à mes limites. « Très bien, me dit Paula quand je lui en fais part. C’est maintenant que le cours va devenir intéressant pour toi. » Je fais donc l’expérience à l’aune de mon propre corps de ce que Paula nous expliquait ce matin pendant la session théorique : en arrêtant de respirer, le taux de dioxyde de carbone dans le sang augmente et le corps génère un réflexe respiratoire. C’est là que la bataille mentale décisive se joue, que chaque apnéiste doit combattre un jour ou l’autre : céder au réflexe respiratoire ou persévérer avec la volonté de poursuivre l’apnée. Curieusement, ma limite mentale se situe précisément à l’endroit où l’eau du lac se réchauffe. L’activité volcanique des environs fait monter la température du lac à partir de quatorze mètres de fond. Paula en fait un défi. Dès que je sens l’eau se réchauffer entre mes doigts de pied, je fais encore quatre longueurs de bras vers le bas. « Quatre ? », je répète ahuri. « Ou cinq si tu veux te challenger. » Paula veut me tirer vers la barre des vingt mètres. Et comme je ne veux pas perdre la face devant elle, j’accepte.

Une minute avant ma dernière plongée, je m’agrippe à la bouée orange à deux mains et m’efforce de respirer calmement. C’est exactement le moment que le groupe de touristes chinois choisit pour faire son apparition. Pendant mes breath-ups, je plonge à l’intérieur de moi. J’évacue le monde extérieur en expirant très fort. Les vacanciers qui font trempette. Chen et Henry accrochés à ma bouée. Je me sens THE RED BULLETIN

« Qu’est-ce qui est plus fort ? La volonté de retenir ton souffle ou le réflexe respiratoire ? »

Chaque mètre compte Au deuxième jour, Andreas progresse plus profondément dans le lac. Poussée d’adrénaline : à partir de 14 mètres de profondeur, la température de l’eau monte à 38°C.

« Je me hâte le long du câble. Et regarde vers le haut. Je n’aurais pas dû. »

Paula et Andreas lors du débriefing post-plongée sur le ponton du lac Barracuda.

Pausebouée La coach et le néophyte à la surface du lac Barracuda. L’endroit est idéal pour les débutants, car il n’y a ni vagues, ni courant.

bien, mon ventre se gonfle d’oxygène. Ma confiance en moi grandit à chaque nouvelle respiration. Je prends une ultime inspiration et donne le s ignal du départ à Paula. Je progresse prestement vers les profondeurs : deux longueurs de bras, une manœuvre d’équilibrage. P aula, ma compagne de sécurité, flotte à côté de moi. Ma vue se brouille. Les détails du monde sous-marin disparaissent derrière un voile vert. Une longueur de bras supplémentaire. Puis une autre. Et encore une autre. L’eau dépasse maintenant largement les 30 °C. J’ai l’impression d’être dans une baignoire d’eau chaude. Encore une longueur de bras. Paula plante ses yeux dans les miens. Elle me montre une longueur de bras. Je me tire vers le bas et je tiens ma position. Et c’est là que le réflexe respiratoire arrive. Une contraction dans le thorax. Je veux respirer. Je cède brièvement à la panique. Paula me donne le signal pour remonter. Je commence à me hâter vers la surface. Hors de la baignoire d’eau chaude. Une des règles d’or de Paula est de ne pas regarder vers le haut quand on rejoint la surface, afin de ne pas se laisser impressionner par la distance qui reste à parcourir. Et c’est pourtant exactement ce que je fais. Je n’aurais pas dû. Ma bouée, qui indique la surface, flotte comme un point minuscule loin, très loin au-dessus de moi. Je me tire le long du câble de manière rapide et maladroite. À chaque mètre, la pression sur mon thorax est plus forte. En émergeant, je respire. Paula

commence la respiration de récupération (recovery breathing), des inspirations à 100 % et des expirations à 50 % pour rehausser le niveau d’oxygène dans le sang le plus vite possible. « Devine quelle profondeur tu as atteint », me taquine-t-elle, impassible, quand nous avons terminé. Je ne suis pas encore en mesure de parler. Paula me montre l’écran de son ordi de poche. J’y lis « 12:43 ». Ça fait moins de treize mètres. Ce n’est pas possible ! Il me faudra quelques instants pour réaliser que j’ai lu le mauvais chiffre à l’écran. 12:43, c’était l’heure. Je regarde une seconde fois le poignet de Paula. « 22,4 m », c’est la profondeur. Ma performance. Paula me gratifie d’un high-five détrempé.

lus tard dans la soirée, nous sommes attablés à Coron Town pour le dîner d’adieu. Dehors, les tuktuk à trois roues pétaradent dans les rues bondées. À l’intérieur, Paula me parle d’un élève qui l’a beaucoup marquée : Marc, un Anglais, qui peut maintenant plonger jusqu’à 42 mètres. Et qui a 63 ans. « La plupart des débutants se sousestiment. Mais à la fin, ils sont surpris de voir la profondeur qu’ils atteignent quand ils combattent leurs limites mentales. » « Pareil pour moi, lui dis-je. Et maintenant, grâce à toi, je connais mes limites. » « Pas du tout. Tu viens à peine de découvrir ton potentiel ! »

freediving-coron.com Instagram : @mj_paula 49

CHAMPIONNE DE SA LIGUE Beaucoup rêvent du job idéal. CHELCEE GRIMES en a deux : star montante de la musique et footballeuse professionnelle, le tout à seulement 27 ans. Histoire d’un succès en deux mi-temps. Texte PIERS MARTIN Photos STEPHANIE SIAN SMITH

« Je suis une Jekyll and Hyde. Mais chezmoi, les deux personnalités sont vitales », explique la native de Liverpool de sa voix suave, pendant que les décors de la séance photo pour The Red Bulletin sont démantelés. Installée dans un canapé au coin d’un studio ensoleillé au bord d’un canal à l’est de Londres, la jeune femme de 27 ans, joviale et affable, arbore haut orange vif, pantalon marron, des New Balance aux pieds et une chaîne en argent avec son prénom autour du cou. Chelcee Grimes est une auteure-compositrice qu’on s’arrache. Elle a écrit des succès pour Dua Lipa, Kylie Minogue, Ke$ha et Tom Walker, et collaboré avec Calvin Harris et le producteur RedOne (Lady Gaga, Nicki Minaj) à Los Angeles. En 2018, elle se lance dans une carrière solo avec Just Like That et I Need a Night Out. Son premier album sortira en 2020. Mais ce n’est pas tout. Grimes est aussi footballeuse professionnelle. Avant-centre du Fulham FC Femmes, Grimes totalise trois buts en FA Cup cette saison. En dehors du terrain, elle réunit 50

ses deux passions en animant sa propre émission en ligne sur BBC Sport, Chelcee Away. En juin et juillet, elle couvrira avec l’équipe de la chaîne, et sur COPA90, site populaire de fans de foot, la Coupe du monde féminine en France. « Je suis pas mal occupée en ce moment, dit-elle modestement. C’est un peu la folie, mais je suis ravie. » Ces dernières années, Grimes n’a pas chômé en effet. La veille, elle était à Anfield pour rencontrer Jürgen Klopp dans le cadre d’un projet de branding. Un rêve devenu réalité pour cette supportrice des Reds de Liverpool. Après l’interview, elle a rendez-vous dans un studio à Londres pour finaliser l’enregistrement de son prochain single, Girls, dont elle espère qu’il sera l’hymne non officiel de la Coupe du monde féminine. Le lendemain, une session d’écriture l’attend à Ealing avec Naughty Boy (« je l’ai rencontré la semaine dernière et à présent on collabore »), et elle conclura sa semaine par une participation au championnat du jeu vidéo FIFA eWorld, le Graal pour elle. « Je vis un rêve éveillé », lance-t-elle le visage rayonnant. Ce succès dans deux carrières de prestige, a peu à peu promu Grimes au rang de célébrité et d’ambassadrice du football féminin, une notoriété qu’elle gère bien, grâce à son calme naturel et la passion pour ce qu’elle fait, partageant ses expériences avec les jeunes fans qui voient en elle un modèle à suivre. Mais elle a aussi assez vécu pour savoir qu’elle évolue dans des univers très versatiles. À l’âge de 17 ans, Grimes décide d’en finir avec le foot alors qu’elle est sur le point de passer professionnelle. En cause, l’impossibilité du football féminin de subvenir alors à ses besoins. D’autant plus THE RED BULLETIN

« Pour mes essais à Liverpool, je n’avais même pas de paire de crampons. »

La tête dans le son et les pieds dans le jeu : Chelcee vit ses deux passions, la musique et le foot, à 200 %.

qu’un contrat de disque juteux lui est proposé. « On agitait un chèque sous mes yeux alors que le football ne m’avait pas donné un sou en huit ans, dur de refuser dans ces conditions. J’ai donc choisi la musique et renoncé au foot. » Si le choix s’imposait, il nous faut, pour mieux saisir sa portée, revenir sur ce que le football représente pour elle.

levée à Aigburth, Liverpool, le club des Reds tient vite une place importante dans sa vie : « Si vous naissez dans une famille qui supporte les Reds, vous n’y échapperez pas. » Elle doit son prénom à son père. « Chelsea était une petite équipe à l’époque, c’est pas comme s’il voulait m’appeler Tottenham par exemple », plaisante-elle. Ma mère a dit : “D’accord, c’est un joli prénom mais

Engagée à Fulham, Chelcee a aussi joué à Liverpool, Everton, avec les Tranmere Rovers et les Spurs.

on va modifier l’orthographe”, comme sur mon passeport que j’exhibe promptement quand on ne me croit pas. » Enfant unique, Grimes comprend vite que le foot sera le seul moyen de s’entendre avec les garçons, ses cousins ou ceux de sa rue. « C’était ça ou rester à la maison faire des devoirs. Après des débuts difficiles, les progrès sont vite arrivés. J’étais la première choisie dans l’équipe. » Son grand-père remarque une annonce du centre de formation Ian Rush (fondateur et ancienne idole des Reds) dans le journal local. Sa mère l’y inscrit. Elle est l’unique fille. Les Liverpool Ladies (rebaptisées depuis Liverpool FC Women), qui s’entraînent sur le même terrain, la remarquent. « Elles me proposent de faire un essai. À l’époque, je n’avais même pas de crampons ! Mais ma prestation les a

convaincues, et j’ai pu intégrer les U10 de Liverpool, avant de signer un contrat pour cinq ans. » Quant à la musique, c’est une passion que Chelcee développe un peu plus tard : ado, elle est fan de pop et grandit avec les tubes de J-Lo, Beyoncé, Pink et Kanye. À la maison, sa mère préfère la dance, son beau-père Sting, et Simon & Garfunkel. Pour son diplôme de fin d’études secondaires, Grimes opte pour la spécialité musique pour mettre les chances de son côté. De fait, un professeur ayant remarqué ses talents d’écriture l’encourage en ce sens. À 16 ans, elle décroche un contrat d’enregistrement de six mois grâce à un concours sur Juice FM, une radio locale. Ryan Babel, ailier hollandais de Liverpool est le propriétaire du studio, l’occasion pour la jeune Anglaise d’assister à tous les matches des Reds et d’apprendre les ficelles de l’enregistrement avec l’ingénieur de Babel. La voilà mordue de musique. En plus du plaisir de chanter, Chelcee découvrir celui de se produire sur scène. « Je jouais tous les soirs à Liverpool. Le buzz attirait toujours plus de public, se souvient-elle. Les jeunes se tatouaient les textes de mes chansons dont j’avais moimême oublié les paroles. The Truth était l’une d’elles, un gamin se l’était entièrement tatoué. Je leur disais : “Ne faites pas ça, vos mères vont hurler.’’ Mais en observant le phénomène j’ai compris que quelque chose se passait. » Une chose qui la mettra devant un choix cornélien : le football ou la musique. Ce sera la seconde. Elle signe un contrat avec le label RCA. « Ils voyaient en moi l’Alicia Keys anglaise », confie-t-elle, mais rapidement, son manager est licencié ; son successeur l’ignore pendant deux ans, avant de la débarquer sans préavis. Désorientée, abattue et fauchée, Grimes s’installe à Londres et poursuit son rêve d’auteure- compositrice en enregistrant seule où elle peut, dans une chambre, un sous-sol. Aujourd’hui, Grimes juge cette période sans complaisance. « À 18 ans, à part jouer au foot, j’avais peu vécu. Après une année blanche, j’ai écrit quatre chansons et obtenu très vite un contrat de disque, pas vraiment mérité, pour être honnête. » Elle se fixe alors de nouveaux défis. « J’ai voyagé, appris à me connaître et me suis lancée dans l’écriture. Un jour, quelqu’un m’appelle et me dit : “Nous apprécions vos talents de compositrice et vous proposons un contrat de publication.” J’ai accepté même si c’était la scène que je visais. » Elle THE RED BULLETIN

17 ans et l’époque où j’écrivais des chansons dans ma chambre, livrée à moimême. » En composant pour Dua Lipa, Lana Del Rey et Ellie Goulding, Grimes se découvre un talent pour les mélodies à succès et les rythmes accrocheurs. « Dans le milieu, ma rapidité de création est devenue un gag », avoue-t-elle.

PHOTOGRAPHY ASSISTANTS:PAOLINA STADLER, MARIA MONFORT PLANA, STYLING:EMILY ROSE MOLONEY, HAIR & MAKE-UP:ALICE HOWLETT

se retrouve à Copenhague pour une séance d’écriture avec le producteur danois Cutfather. Hantée par le mal du pays, Grimes compose I Feel Like I’m A Million Miles Away, titre qu’interprétera Kylie Minogue en 2014. Elle collabore ensuite avec Steve Mac, l’un des producteurs les plus en vue de la pop moderne, avec à son actif d’énormes succès comme Shape Of You (Ed Sheeran), Symphony (Clean Bandit) et What About Us (Pink). « On ne peut que se bonifier avec de grands joueurs à ses côtés », lance-t-elle en unissant ses deux passions par la métaphore. Mais Grimes ne manque pas de confiance en elle : « Je suis une Scouser (terme désignant l’accent de Liverpool, ndlr). Il y a dans l’eau de Liverpool, THE RED BULLETIN

« Les jeunes se tatouaient les textes de mes chansons. » quelque chose qui nous pousse à penser que tout est possible. Je n’oublierai jamais la finale de la Ligue des champions en 2005 (match héroïque contre l’AC Milan à Istanbul, ndlr). Être mené 3:0 et revenir, se battre et gagner en 45 minutes incarnait tout ce en quoi je crois. J’ai vu que la beauté pouvait jaillir du combat. » Avec le recul, Grimes estime que son parcours a été formateur. « Je suis professionnelle depuis seulement quatre ans, mais j’ai beaucoup évolué depuis mes

i comme Grimes, vous écrivez une chanson par jour, certaines finissent par trouver un écho. L’une d’elles, 11:11, inspirée par son père, est reprise en 2016 par l’artiste sud-coréenne Taeyeon et deviendra un énorme succès, avec plus de 52 millions de vues sur YouTube. « On ne se rappelle pas toujours tout ce que l’on a écrit, mais celle-ci est spéciale, confie-t-elle. Christian Vinten (co-auteur, ndlr) me demande un jour sur quoi je n’ai jamais écrit. Je réponds : “Mon père, bizarrement.” Il est mort quand j’étais enfant, et je crois que j’ai évité le sujet depuis. Ma mère me disait toujours de faire un vœu à 23 h 11, et ce vœu était qu’il vienne et me parle. » Si Grimes apprécie son succès d’auteure- compositrice, elle n’a pas pour autant renoncé à la scène et à ses chansons à elle. Une persévérance qui finit par payer l’an dernier avec l’enregistrement de ses propres morceaux. Mais le foot a laissé un vide. En matant la Coupe du monde féminine de 2015, elle remarque, parmi les joueuses anglaises sur le terrain, certaines de ses anciennes co-équipières. « Il fallait que j’y retourne. J’ai contacté des équipes et obtenu des essais avec Wimbledon, les Spurs et West Ham. Les trois m’ont proposé un contrat, c’était dingue. » Elle signe à Fulham et part s’y installer, même si, après la sortie de l’équipe masculine de la Premier League, son avenir au club demeure incertain. Cet été, Grimes sera au rendez-vous pour la coupe du monde féminine en France et espère que ses reportages pour la BBC et COPA90, un média foot en ligne influent, motiveront plus de filles à jouer au foot. À sa façon, la jeune femme s’est inventé la vie qui lui va. « Je suis la preuve vivante qu’on peut s’épanouir dans plusieurs choses à la fois, poursuit-elle. En studio, j’écris des chansons pour les groupes parmi les plus prestigieux au monde. Je joue pour Fulham tout en enregistrant mon propre album. C’est ça mon combat. » Dans la vie comme dans sa carrière, Chelcee Grimes est bien plus que la somme de ses rencontres. chelceegrimes.com 53

LE CRACK OU LE JEU Comment la DYCKMAN LEAGUE, qui célèbre son 30e anniversaire cet été, a offert une alternative à la drogue pour devenir une place forte du basket new-yorkais et transformer un quartier à jamais. Texte DAVID HOWARD Photos ANDRE JONES

ien avant l’arrivée des Kevin Durant, Kemba Walker et autres demi-dieux du basket, les gros sponsors, les caméras, les rappeurs et la centaine d’équipes jouant les soirs d’été devant des foules compactes de 2 000 spectateurs… bien avant tout cela, il n’y avait que trois potes. Trois potes, un ballon et un terrain. Kenny Stevens, Omar Booth et Michael Jenkins ont grandi ensemble dans les complexes d’immeubles de Dyckman à Inwood, au nord de Harlem, tout en haut de Manhattan, à New York (USA). Amis depuis leur plus tendre enfance, les trois jeunes hommes aimaient tous les sports mais le point culminant chaque année était la Holcombe Rucker League, un tournoi de basket-ball à l’échelle de la ville qui se tenait autrefois à Harlem. Leur terrain à eux, le noyau de leur vie et de leur amitié, c’était le Monsignor Kett 54

layground. Et bien qu’ils aient grandi et P commencé à s’éloigner les uns des autres, ce terrain de basket restait le lien qui les unissait. « Le terrain, explique Stevens, c’était la maison. » À l’époque, fin des années 1980, Stevens était étudiant et jouait au basket au Kingsborough Community College, tandis que Booth jouait à West Virginia State et Jenkins travaillait à plein temps. Mais quand les longues journées d’été arrivaient, qu’ils étaient tous rentrés et réunis à la maison, ils se réjouissaient à l’idée de trouver des potes pour jouer, d’acheter des bières, et de s’asseoir dans le parc pour se marrer et vanner pendant des heures à propos d’une interception ou d’un lay-up refusé. C’était à peu près ce qu’on pouvait espérer de mieux à Dyckman à une époque où une épidémie de drogue sévissait dans le quartier. « Le crack a dévasté beaucoup de familles, poursuit Stevens. THE RED BULLETIN

Depuis trente ans, la Dyckman League est un incontournable estival à New York. Six équipes jouaient dans la ligue originale. Cette année, Dyckman en accueillera plus de cent.

THE RED BULLETIN

De nombreuses légendes du streetball, parmi les plus talentueuses de New York, ont fait leurs premières armes à Dyckman.

Le sport était notre refuge. » À New-York sévissait aussi la folie du streetball, du basket de rue dont l’engouement explosait aux quatre coins de la ville, au Rucker Park de Harlem et sur la West 4th Street dans le Lower Manhattan en particulier, attirant des foules surchauffées. Stevens, Booth et Jenkins se font alors la réflexion qu’en réunissant d’autres amis et leurs amis, ils pourraient mettre sur pied un petit événement, voire leur propre tournoi de streetball. On forma six équipes, on établit un calendrier. Et même s’il n’y avait pas de public, même si personne ne leur prêtait attention, les joueurs prenaient les choses très au sérieux. Ils jouaient dur, et bien que le climat restât amical, personne ne voulait perdre. Stevens, Booth et Jenkins prennent rapidement conscience de la nécessité d’avoir recours à des arbitres. Chaque équipe s’engage donc à verser cinquante dollars pour embaucher des 56

pros en vu des matches encore à jouer. C’est ainsi qu’ils réalisent leur premier modeste investissement dans la Dyckman Basketball League fraîchement créée. Le peu d’argent restant suffisait à peine pour un trophée. « On n’allait pas loin avec cinquante dollars, dit Stevens en riant. Mais on a fait en sorte que ça marche. »

a façon dont Dyckman est devenu « The » Dyckman, qui célèbre aujourd’hui son trentième anniversaire, est l’histoire d’une progression lente et régulière, sur le long terme, entrecoupée de bonds météoriques en avant. La ligue a eu son petit succès, et le nombre d’équipes est passé à dix la saison suivante, puis à douze quelques étés plus tard. Lors de la sixième saison, les organisateurs ajoutèrent des divisions incorporant des joueurs aux âges et aux habiletés

différentes. Des gradins furent installés et bientôt un commentateur se mit à improviser et à décrire l’action dans une sono. Stevens et les autres ne sont pas les inventeurs de cette formule qui s’inspirait des succès passés de Rucker Park et de West 4th, mais le coin possédait déjà un fier héritage, ayant accueilli une génération plus tôt les premiers paniers de Lew Alcindor qui allait se faire connaître sous le nom de Kareem Abdul-Jabbar. À l’occasion du dixième anniversaire de la ligue, Converse s’engage en tant que sponsor. Ce qui attire les meilleurs joueurs des équipes universitaires. Stevens s’est auparavant assuré que le quartier entier soit au courant que la ligue est son événement, créé pour Dyckman par les gens de Dyckman. La nouvelle se répand et diverses personnalités du basket-ball commencent à faire le trajet jusqu’au bout de Manhattan pour participer aux matches et jouir de THE RED BULLETIN

Chris McCullough (à gauche) et Rondae Hollis-Jefferson des Nets de Brooklyn ont joué à Dyckman.

l’animation locale. Marcus Camby est le premier joueur de NBA à se présenter, à la fin des années 1990, alors qu’il jouait pour les Knicks de New York. C’est là que Stevens réalise pour la première fois que Dyckman était en train de devenir un événement, un lieu et un nom à l’importance plus grande qu’il ne l’imaginait. Actuelle star de la NBA jouant pour les Hornets de Charlotte, Kemba Walker, qui a grandi dans le Bronx, a commencé à jouer à Dyckman quand il était collégien, et s’y pointe toujours depuis, année après année. « Il y a de la magie à Dyckman, s’exclame Bobbito Garcia, joueur de streetball et légende américaine du hiphop qui a joué au Madison Square Garden, et sur les terrains internationaux. Le seul moment de ma vie d’adulte où j’ai été ébranlé, c’était lors de mon premier match à Dyckman. » « Apporte ton don, pas ton nom. » Le slogan de l’endroit lui était familier, mais THE RED BULLETIN

« À Dyckman, nous étions viraux bien avant que le mot “viral” n’existe. »

ne lui parlait pas. Il se prend une claque : au lieu de l’applaudir pour le remercier d’être venu, la foule, sous l’impulsion d’un élément perturbateur, commence à le charrier à cause des toutes dernières baskets Adidas (basses, considérées comme non adaptées pour jouer) qu’il portait ce jour-là. Tout le monde se fout de lui. « Je suis allé à Dyckman et j’étais un nobody, se marre Garcia. Sacré accueil ! » En juillet 2011, Dyckman accueillait le match de streetball de la décennie à New York : l’équipe Nike contre l’équipe Ooh Way, l’une comme l’autre remplie de légendes locales. Trois mille personnes s’y entassent, occupant le moindre espace, peu importe la visibilité réduite, y compris au sommet des arbres. Les policiers ont dû intervenir pour chasser les enfants d’un toit voisin. Nombre de légendes urbaines sont associées à Dyckman. À en croire l’une 57

Le coup d’envoi de la 30e saison de Dyckman aura lieu en juin.

d’elles, certains soirs, un conducteur du métro de la ligne 1 qui passe au-dessus du terrain s’attardait à la station Dyckman Street pour pouvoir mater le match en cours, puis repartait dans la nuit après un coup d’avertisseur, comme une dédicace aux joueurs.

n ne sait jamais qui viendra. C’est la première chose à savoir au sujet des matches à Dyckman. En 2011, quand le milliardaire Mark Cuban, propriétaire des Mavericks de Dallas, vient en spectateur (ce qui n’a pas manqué de provoquer des remous dans la foule), personne ne prend la peine de prévenir Sharon Bond, la vice-présidente marketing de Dyckman. Pareil pour l’apparition du boxeur Floyd Mayweather l’été dernier. Idem avec les mégastars comme Kevin Durant, qui a participé à un match en 2011 et est revenu en spectateur en 2016 et en 2018. 58

« On ne sait jamais qui va venir, insiste Bond. Il faut juste être là. Nous étions viraux avant que le mot “viral” n’existe. » La deuxième chose, c’est que personne autour de Dyckman ne se soucie de savoir quel VIP pourrait se présenter un soir de match. Ils iront au parc de toute façon. « Ceux qui rendent cela réellement, concrètement possible, ce sont les membres de la communauté, développe Bond. Ils viennent tous les jours, ils apportent leur énergie, c’est comme un ciment qui nous tient. Les joueurs de NBA et les rappeurs se réunissent ici à cause de cette énergie. » Lorsqu’il passe dans le coin, la saison terminée, Stevens est ravi de constater que personne n’a vandalisé le terrain, les gradins ni les lumières comme dans les années 80. Pour les enfants qui grandissent dans le quartier aujourd’hui, ce serait comme souiller les murs de leur propre chambre. « Si vous vivez à Washington Heights ou à Inwood, c’est

un tournoi auquel vous aspirez, explique Garcia. Les enfants du coin ne rêvent pas de devenir assez bons pour jouer en NBA, ils rêvent de devenir assez bons pour jouer à Dyckman. » Et pour ceux qui ne possèdent pas les compétences de l’élite, il existe d’autres points d’entrée. Chaque été, quelque 125 jeunes obtiennent un emploi d’été rémunéré auprès de la ligue en collaboration avec un programme municipal. D’autres jeunes s’impliquent de différentes façons, certains en participant au programme d’entraînement tout au long de l’année. Tout cela est l’une des réalisations dont Stevens est le plus fier en tant que directeur exécutif des opérations de Dyckman Basketball. « L’inspiration que nous procurent les visages de ces enfants, sachant qu’ils n’ont nulle part où aller – ils sont là tous les étés – est inestimable », souligne-t-il. THE RED BULLETIN

Kevin Durant, qui a joué un match à Dyckman en 2011, y a fait une visite surprise l’été dernier.

Stevens, Omar Booth et Michael Jenkins se retrouvaient pour s’affronter sur ces mètres carrés qui allaient devenir la place forte du basket new-yorkais. Vers 16 heures, à Dyckman, l’atmosphère change. On lance les préparatifs et soudainement, il y a de l’électricité dans l’air. « Vous détournez votre attention, dit Bond, et tout cela se produit en quelques secondes. » À 18 heures, alors que la chaleur poisseuse perd un peu de sa vigueur et que les ombres s’allongent, les 1 600 places assises se remplissent, la p lupart par des gens du quartier. Un DJ pousse la musique et les speakers prennent leurs micros. Les équipes se r assemblent pour un entre-deux sur le terrain central ; la soirée est lancée. Cette transformation est surprenante, sauf pour quiconque a vécu autour de Dyckman et la voit se reproduire systématiquement à chaque fin de journée, l’été, depuis trente ans. Ceux qui ont assisté au tout premier tournoi organisé à la hâte ont encore du mal à assimiler le fait que Dyckman soit maintenant devenu « The » Dyckman.

Ce qui est remarquable quand on s’y intéresse, c’est le nombre de personnes impliquées à Dyckman. Les familles du quartier dont les enfants participent aux matches travaillent aussi à subvenir à leurs propres besoins en vendant des saucisses, des chiche-kebabs et des boissons sur des stands tout autour du terrain. Côté spectateurs, les habitués ont des sièges assignés de facto, de sorte que les nouveaux arrivants qui tentent de s’y incruster se font refouler vers l’arrière. Lors des plus grosses soirées, la foule déborde sur le terrain... Si vous visitez le Monsignor Kett Playgound à l’heure du déjeuner n’importe quel jour de l’été, vous n’y verrez rien de plus que des paniers et des sièges vides, quelques enfants et un ballon. L’endroit semble plus propre et plus pimpant que la plupart des autres terrains de jeu municipaux, mais sinon c’est exactement comme à l’époque où Kenny THE RED BULLETIN

« Les gosses d’ici ne rêvent pas de devenir assez bons pour jouer en NBA. Ils rêvent de devenir assez bons pour jouer à Dyckman. »

auf que, au fond, ce qui se passe maintenant au Monsignor Kett Playground est exactement comme lorsque les trois amis ont débuté : le même terrain, la même communauté et le même jeu, mis en valeur dans toute sa grâce et sa force, sa férocité et sa beauté. Pour Stevens, qui est toujours un bon ami de Booth et de Jenkins, et qui entraîne maintenant les fils des joueurs de playground qu’il a entraînés quand il était plus jeune, Dyckman reflète la vie elle-même. Vous pouvez gagner en âge et devenir plus sage, mais vous n’avez pas besoin de grandir totalement, parce que vous avez toujours le jeu. « Beaucoup de choses se sont passées depuis, articule Stevens dans un rire léger. Je ne réalise même pas que cela fait trente ans, parce que j’ai l’impression que c’était encore hier. »

L’édition 2019 du tournoi de Dyckman se tiendra à New York et aura lieu sept jours sur sept, pendant dix semaines, de juin à août. dyckmanbasketball.com 59

Ne vous laissez pas surprendre ! L'athlète suisse CHRIGEL MAURER a remporté le Red Bull X-Alps à cinq reprises, un record pour cette course au concept fou. Comment prend-il les bonnes décisions sous la pression ? En la réduisant au minimum ! Texte WERNER JESSNER

SEBASTIAN MARKO/RED BULL CONTENT POOL

Une décision simple face au massif du Triglav en Slovénie : rester loin des cumulonimbus !

Choisir judicieusement son point de départ : le Français Benoit Outters décolle du Colle del Turlo en Italie.

« Bien sûr, on peut toujours optimiser, mais à un moment, il faut savoir dire stop. » Christian « Chrigel » Maurer a appris à dompter sa folie de la perfection toujours prête à germer.

VITEK LUDVIK/RED BULL CONTENT POOL, ZOOOM.AT

1. Faire son travail mais ne pas se rendre malade La période la plus difficile sur le plan mental est celle de la préparation. Je commence les préparatifs environ quatre mois avant le Red Bull X-Alps : qui prendre dans mon équipe, comment organiser la logistique, quel matériel tester au préalable ? Cette phase est délicate, car il est facile de perdre son objectif de vue. Si je n’ai qu’une paire de chaussures, le choix est vite fait. Mais si j’ai le choix entre vingt modèles, tous les essayer peut facilement prendre quelques semaines, un temps qui aurait peut-être pu être utilisé à meilleur escient. Sur ce point, les rookies ont même souvent la tâche plus facile que les vétérans, car leur naïveté les empêche de trop réfléchir et ils envisagent moins d’éventualités. Voici comment je résous ce dilemme : si j’ai du temps mais peu d’argent, je m’investis davantage personnellement. Si j’ai peu de temps mais de l’argent, je peux déléguer. Bien sûr, on peut toujours optimiser, mais à un moment, il faut savoir dire stop. Cer 63

tains le savent par expérience : on peut aussi trop réviser pour ses examens. Alors posez-vous la question suivante : où en serais-je si la course devait commencer demain ? Vous arriverez probablement à la conclusion que vos chances d’atteindre votre but ne sont pas mauvaises du tout.

2. Mieux vaut avoir un corridor qu’un plan

Pour moi, le Red Bull X-Alps de 2013 s’est déroulé à la perfection. La météo, ma condition physique, les sensations : tout était au top. Et j’ai donné le meilleur de moi-même. Toutes mes tentatives ont été

fructueuses. Bien que très réjouissant, ce résultat ne m’a pas surpris. Lorsque je poursuis un objectif, je définis d’abord un corridor : le meilleur cas – le cas normal – le pire cas. Plus votre marge sera grande, plus vous serez sûr de pouvoir parer à toutes les éventualités. Le problème de cette stratégie est que vous risquez d’être insatisfait à la fin, car vous aurez le sentiment d’avoir été en dessous de vos capacités. À l’inverse, s’accrocher désespérément à un plan n’est pas forcément judicieux. Cela ne fonctionne que si vous pouvez exclure les influences extérieures. Il est possible de courir un marathon selon un programme précis.

Est-ce que le plan tient toujours ? Le Français Gaspard Petiot et son équipe examinent la route visée.

Il y a un temps au kilomètre et si vous vous êtes suffisamment entraîné pour vous y tenir, vous faites le temps que vous vous étiez fixé. Dans la nature, on n’est jamais à l’abri de quelque chose d’imprévu. Il faut donc rester flexible et accepter que tout ne se passera pas selon vos plans, mais dans le corridor que vous aurez estimé. Et pour le cas, rare, où tout se passerait comme prévu : profitez rigoureusement de cette chance, comme je l’ai fait lors de ma victoire en 2013.

3. Ne pas gaspiller d’énergie dans l’équipe La routine du soir : l’équipe de Maurer aux petits soins.

Le véhicule d’accompagnement personnel est ma boîte à outils lors du Red Bull X-Alps. Il ne peut pas me servir de moyen de transport, même pour un mètre, mais je THE RED BULLETIN

« Dans la nature, on n’est jamais à l’abri de quelque chose d’imprévu. » HARALD TAUDERER/RED BULL CONTENT POOL, ZOOOM.AT

Tant que vous en tenez compte, vous êtes paré pour affronter tous les dangers.

Il a vérifié la route méticuleusement : Chrigel Maurer dans l’Audi e-tron. THE RED BULLETIN

peux y dormir, et c'est mon équipe qui achemine le matériel. (Chrigel et son team ont choisi l'Audi e-tron 2019 comme véhicule officiel.) En 2011, un membre de l’équipe a oublié de fermer la lucarne et lorsque, soudain, un violent orage a éclaté, tout a été trempé : les draps, les cartes papier, l’ordinateur. Une catastrophe ? Je suis parti en ayant la certitude que le problème serait réglé à mon retour au bus. Chaque membre de mon équipe a un ordre bien 65

4. Assumer ses décisions Pour paraphraser un vieux proverbe : l’herbe n’est JAMAIS plus verte ailleurs. Lorsque vous avez pris une décision, mettez-la en pratique et ne songez pas à ce que font les autres ou ce que vous

« Ma force, c’est de voler. » Chrigel Maurer évite les longues distances à pied au maximum.

Refroidissement improvisé : l’Australien Che Golus soigne sa cheville.

pourriez encore changer à la dernière minute. Pour cela, encore faut-il que votre décision initiale soit éclairée et que vous l’ayez prise en connaissance de cause. Un exemple : je sais que je suis capable de bien voler même dans des conditions difficiles. C’est sans doute ma plus grande force. Par conséquent, j’essaie toujours de prévoir d’escalader un maximum de montagnes pour ensuite voler sur de longues distances, au lieu d’avoir à marcher des kilomètres en plaine. Mais parfois, ça tourne mal. Une fois en Italie, j’ai investi huit heures et 3 600 mètres d’ascension dans un parcours que j’aurais pu faire en plaine en quatre heures. Pourquoi ? C’est très simple : j’avais opté pour la variante courageuse, et il s’est avéré que c’était une erreur. Tant pis. Ça arrive. Mais sur dix situations, il vaut mieux échouer deux fois et avoir tout à fait raison huit fois que de tout faire à moitié et de diluer les décisions avec des compromis constants. Éviter les erreurs est malin, mais n’apporte pas de victoires. THE RED BULLETIN

HARALD TAUDERER/RED BULL CONTENT POOL, VITEK LUDVIK/RED BULL CONTENT POOL, FELIX WOELK

défini de priorités. Je m'assure ainsi que chacun aura la bonne réaction en cas de confusion. Ce projet n’est pas une obligation, on participe de son propre gré. Cet esprit p ositif influence toute la compétition. Et nous mettons entre nous une distance professionnelle raisonnable qui nous permet de laisser de côté les émotions lorsque des difficultés surgissent – et les difficultés surgissent toujours. Certains athlètes ont leur partenaire au sein de leur équipe, mais je trouve que c’est dangereux. Pour gagner, il faut pouvoir exiger le meilleur des gens au-delà de leur zone de confort. Trop de proximité personnelle rend la tâche difficile. C’est la raison pour laquelle je ne rencontre certains de mes assistants que quelques mois avant le Red Bull X-Alps. Au fait, le collègue qui avait oublié de fermer la lucarne du bus s'est débrouillé pour que les draps soient secs et les cartes comme neuves le soir de l'incident. Comment ? Peu importe. Il a fait du bon boulot ! Il m’a avoué seulement après la remise des prix qu’il avait mis les draps à la blanchisserie et passé des heures à sécher les cartes au sèche-cheveux. Pendant la compétition, ces détails ne m’auraient pas intéressé.

À la fois éprouvant et magnifique : le Cervin, coulisses du X-Alps.

Découvrez le Red Bull X-Alps Mission des participants : traverser le massif alpin de Salzbourg à Monaco à pied et en parapente, non-stop, en passant à proximité de treize étapes. Kronplatz Gaisberg DÉPART Salzbourg

WagrainKleinarl

AschauChiemsee

Mont Blanc Eiger Lermoos – Tiroler Zugspitz Arena

Titlis Davos

St-Hilaire Mont Viso

Cheval Blanc

Peille ARRIVÉE Monaco

THE RED BULLETIN

« Plus vous anticipez, plus il est facile de prendre les bonnes décisions. »

Le moment que tous attendent : Chrigel descend à Monaco.

5 000 m

4 000 m

3 000 m

2 000 m

1 000 m

Pour cette 9e édition, les 32 athlètes devront relever des défis encore plus nombreux et difficiles. En seize ans, la course n’a jamais été organisée aussi tôt dans l’année. Après l’hiver dernier, cela promet une neige épaisse, un facteur essentiel à prendre en compte lors de la planification du parcours. La course débutera le 16 juin et les premiers participants sont attendus à Monte Carlo le 27 juin. r edbullxalps.com

THE RED BULLETIN

SEBASTIAN MARKO/RED BULL CONTENT POOL, HARALD TAUDERER/RED BULL CONTENT POOL

ZOOOM.AT

Une liste de contrôle aide à rester rationnel, même quand les choses se compliquent.

Alors fiez-vous à votre intuition et assumez courageusement vos choix. Et ne revenez sur une décision que vous avez prise que si vous avez de très bonnes raisons de le faire !

5. Anticiper Je veux connaître en détail chacune des étapes qui m’attendent, et je veux que tous les membres de mon équipe en fassent autant dans leur domaine. Je le compare aux échecs : pour gagner, il faut avoir une l ongueur d’avance sur les autres. Et cette longueur d'avance, elle se gagne en équipe, jamais tout seul. Un exemple : s’il y a un tronçon à parcourir

à pied dans deux heures, le responsable de mon équipage doit avoir déjà acheté toute la nourriture nécessaire et commencé à cuisiner pour que je puisse ensuite absorber les calories en marchant et ne pas avoir à attendre que les pâtes soient enfin cuites. Lorsque j’étale le parapente avant le départ, une nouvelle bouteille d’eau doit être déjà remplie à côté de moi pour que je puisse boire dans les airs. Grâce à une planification méticuleuse et intelligente, vous pouvez parcourir vingt à trente kilomètres de plus par jour que les équipes qui se laissent surprendre. Mais ce n’est pas tout. Cet avantage vous permet de prendre des décisions courageuses qui, dans le meilleur des cas, vous permettront de prendre encore plus d’avance. Plus vous anticipez, plus il est facile de prendre les bonnes décisions. Je sais, par exemple, que ma plus grande faiblesse est de donner des instructions lorsque je fournis un gros effort physique – et c’est sans compter sur la tension mentale ajoutée par la compétition. Que me reste-t-il à faire dans ce cas ? J’anticipe la situation et je prépare une liste de contrôle à l’avance : est-ce que j’escalade la montagne et je vole, ou est-ce que je la contourne à pied ? Je pèse le pour et le contre afin de choisir la variante A ou B de manière totalement objective.

Recordman : Chrigel Maurer a remporté cinq des huit éditions du Red Bull X-Alps.

À la pointe Texte MARK BAILEY Photos RICK GUEST

La science du sport peut-elle révolutionner le ballet ?

THE RED BULLETIN

William Bracewell, l’un des premiers solistes du Royal Ballet de Londres, conjugue grâce et puissance à la perfection.

L’élégance et la beauté du ballet dissimulent des corps meurtris, des muscles endoloris de la souffrance et de la pression. Mais au Royal Ballet de Londres, les choses évoluent, grâce à une nouvelle génération de danseurs. La science du sport renforce leurs corps et leurs esprits – propulsant leur art dans le futur.

uand Gemma Pitchley-Gale n’est pas chaussée de ses pointes roses, en pleine séance de pirouettes à la Royal Opera House, le fief londonien du célébrissime Royal Ballet, elle est souvent en train de soulever des haltères en fonte à la salle de sport. Malgré un physique menu, la danseuse a déjà réussi à soulever 97 kg – plus du double de son propre poids, 47 kg. « Les gens s’imaginent qu’on passe nos journées à virevolter en studio, qu’on est maigre, fragile et qu’on ne mange rien, s’amuse la jeune femme originaire du sud de Londres. Alors quand ils voient tout ce dont on est capables, ils n’en reviennent pas. » Sa collègue, Claire C alvert, qui a interprété la fée Dragée dans Casse-Noisette, a elle-même établi un record perso de 99 kg en squat. Les danseurs masculins de la compagnie ne sont pas en reste. William Bracewell peut soulever

ses 75 kg en enchaînant 45 extensions de mollets. À chaque entraînement quotidien, Alexander Campbell soulève en cumulé un poids total de 3 655 kg, soit à peu près le poids d’un Ford T ransit chargé. Et Matthew Ball peut supporter l’équivalent de quatre fois son poids en effectuant un squat statique sur une seule jambe. « J’ai montré à mes parents une vidéo de moi en train de soulever des poids et ils m’ont dit : “Mais tu as le droit de faire ça ?”, raconte le jeune homme de 26 ans avec le sourire. Le truc, c’est que quand j’atterris après un grand saut, j’ai l’équivalent de 500 kg de force qui passe dans mes jambes, donc il faut bien que je m’entraîne pour. » Si les danseurs d’aujourd’hui passent tant de temps à la salle de sport, c’est pour une raison : le ballet est un univers magnifique, mais aussi brutal, fait de muscles endoloris et d’épuisement intense. Pour maîtriser le sublime jeu de pieds de ballets emblématiques comme le Lac des cygnes, Cendrillon ou encore Roméo et Juliette, ces artistes peuvent enchaîner jusqu’à six heures de répétitions complexes par jour et parfois quatre représentations en public par semaine. Sur le plan physique, le prix à payer est immense : les danseurs du Royal Ballet – qui sont une centaine, et dont les pieds meurtris sont gravement esquintés par les ampoules, ongles noircis, coupures, contusions et autres déformations – consomment en moyenne 12 000 chaussons par an. Avec une moyenne de 6,8 blessures par an, de l’entorse du pied à la déchirure musculaire, le taux de blessures des danseurs est comparable à celui des joueurs de football américain. « Le matin au réveil, on ressent un mélange de courbatures, de douleurs et de craquements, en gros », explique Gemma Pitchley-Gale en riant. Après 75 minutes d’échauffement, les choses sérieuses commencent. « Il nous arrive de répéter de midi à 18 h 30 sans faire de pause ou THE RED BULLETIN

RÉSILIENCE Claire Calvert

Claire Calvert : une force brute absolue et une souplesse rare.

Première soliste (en dessous de l’étoile), Claire Calvert a été victime d’une lésion ostéochondrale (une petite blessure du cartilage) au niveau du fémur en 2013. Elle voit son muscle diminuer de moitié et se retrouve avec un trou d’un centimètre dans le cartilage. Pour reconstituer ses muscles et ses articulations, elle se met aux squats lestés et aux soulevés de terre. « J’en ai fait quelque chose de positif, explique la jeune femme de 31 ans. Je m’entraînais depuis l’âge de 11 ans, sans aucun véritable suivi. Là, j’ai eu le temps de réfléchir. Je me suis demandé comment m’améliorer en tant que danseuse et je me suis dit que je devais me mettre à fond au sport. Je suis revenue plus forte et plus heureuse. »

ouvements. Autant un joueur de football a le m droit de manquer les filets et un musicien peut se permettre une fausse note isolée, autant chaque pas du danseur se doit d’être impeccable afin que se crée sur scène cette délicatesse et cette précision propres à une œuvre artistique. « Cette manière qu’ils ont d’utiliser leur perception kinesthésique et leur mémoire musculaire de manière cognitive pour réaliser des suites de mouvements complexes est vraiment propre à leur discipline, déclare Retter. Et même si le mouvement est modifié, ils n’auront qu’à le refaire quelques fois et ce sera intégré. Une telle neuroplasticité, c’est tout bonnement incroyable. » C’est justement ce niveau de précision qui fait toute la difficulté – et toute la beauté – du ballet. « Le ballet, c’est un art esthétique. En pratique, telle partie du bras devra être positionnée exactement comme ça et tel doigt devra être ici, explique Claire Calvert. C’est en cela que le ballet est unique. Le corps humain s’adapte à tout, mais personne n’est fait pour le ballet. L’en-dehors (quand un danseur fait pivoter ses jambes au niveau des hanches, et que ses genoux et ses orteils pointent vers l’extérieur, ndlr), ce n’est pas prévu par la nature. » Sac de sable et box de pliométrie : Claire bosse ses muscles profonds.

presque, confie Claire Calvert. Dans la pratique, c’est interdit – en général, on a une heure pour manger – mais parfois, c’est comme ça que se passent les répétitions. » Et puis vient le moment de la représentation, à la fois éblouissante et éreintante, devant 2 250 spectateurs. De retour chez eux vers 1 heure du matin pour certains, les danseurs doivent être au studio à 9 h 30 le lendemain. Ce rythme de vie éreintant n’avait jamais incité quiconque à analyser tout ce que subissaient les corps des danseurs, jusqu’en 2013, date à laquelle le Royal Ballet ouvre la Mason Healthcare Suite – un établissement de haute qualité avec dix-sept experts en science du sport, physiothérapie, nutrition, massage, rééducation et psychologie dans le but de réduire les blessures, de combattre la fatigue et d’améliorer les perfs. « J’ai été choqué quand j’ai vu la charge de travail des danseurs, admet Greg Retter, le directeur clinique du service de santé du ballet, ancien responsable de la rééducation pour l’équipe olympique de Grande-Bretagne. Les danseurs se donnent à 100 % à chaque répétition, plusieurs fois par jour. Les athlètes échelonnent les entraînements par rapport aux compétitions, mais les danseurs, eux, s’entraînent continuellement de septembre à juin, et ils répètent souvent six ballets à la fois. C’est un bouillonnement constant. » Un rythme difficile mais nécessaire, car les danseurs doivent faire preuve sans jamais faillir d’une précision extraordinaire dans leurs 74

our aller plus loin, l’équipe de Retter a commencé à tout analyser, de la force d’atterrissage des danseurs aux schémas d’activation de leurs muscles. Ils ont utilisé la même technologie de plateformes biomécaniques que celle employée par l’Agence spatiale européenne, ainsi que des unités d’électromyo-

La musculation peut diminuer le risque de blessure de 59 %.

THE RED BULLETIN

Gemma Pitchley- Gale développe sa force sur un reformer de Pilates de haut niveau.

graphie (EMG) pour l’analyse des muscles, des masques à oxygène et des moniteurs de fréquence cardiaque. L’équipe a également subventionné un étudiant en doctorat de l’université St Mary chargé de mesurer les performances des danseurs à l’aide d’accéléromètres. Sous l’œil pragmatique de la science du sport, le ballet s’est révélé être un véritable tumulte de membres gorgés d’acide lactique, de fréquences cardiaques en folie et de muscles en manque d’oxygène. Les danseurs masculins subissent des forces pouvant atteindre 610 kg lors des atterrissages. Les danseuses, elles, peuvent encaisser 410 kg de force – à peu près la même puissance qu’un coup de poing balancé en pleine course par Conor McGregor. Même le stress de se produire face à un public peut entraîner une augmentation de 8 % du taux de lactate dans le sang. Mises bout à bout, ces données constituent une véritable révélation : voilà des années que les athlètes, aventuriers et soldats s’étaient tous mis à la science du sport, alors que les danseurs, eux, n’avaient jamais bénéficié d’un entraînement musculaire adéquat, de conseils nutritionnels, de protocoles de rééducation ou d’innovations technologiques pour les aider à supporter la charge physique sans égale qui pesait sur leurs épaules. Les douleurs et les blessures étaient inévitables. « Quand je suis sortie de la Royal Ballet School en 2005, on se contentait d’un peu de Pilates et de quelques étirements, se remémore Gemma Pitchley-Gale. Il y avait deux pauvres vélos elliptiques qui traînaient dans le couloir. » À l’image de Gemma, des danseurs proactifs ont cherché de l’aide à l’extérieur en travaillant avec un coach personnel. Pour d’autres, la santé n’était pas une priorité : l’ancien soliste Eric Underwood a avoué avoir succombé à l’alcool, à la cigarette et aux hamburgers, tandis que le danseur ukrainien Sergeï Polunin a un penchant pour les soirées endiablées et les substances illicites. En réalité, pour que tous les danseurs comprennent l’intérêt THE RED BULLETIN

d’intégrer la science du sport à leur p ratique, il fallait d’abord que les mentalités changent. Les danseurs sont des artistes, pas des athlètes. Leur objectif, c’est de créer de l’émotion à travers les sublimes mouvements de leurs corps. Ils font donc instinctivement passer des concepts non quantifiables tels que la grâce et l’élégance avant de vulgaires statistiques comme la force des jambes ou la hauteur des sauts. « Il y a cette croyance que le ballet n’est qu’une question d’art – et c’est le cas, déclare Retter. Mais la force, la condition physique, le bien-être psychologique et une bonne nutrition permettent aux danseurs d’effectuer des chorégraphies complexes et d’exprimer des émotions sur scène. Et aujourd’hui, on peut le dire aux danseurs : “C’est sur cette base que vous pourrez réaliser une magnifique performance.” » Les recherches innovantes menées par le Royal Ballet ont d’ailleurs coïncidé avec une révolution plus vaste en science de la danse. En 2012, plusieurs universités et établissements de danse du Royaume-Uni se sont associés pour lancer l’Institut national de médecine et de science de la danse (National Institute of Dance Medicine and Science, NIDMS), une organisation qui promeut la recherche dans ce domaine. Et on ne peut plus ignorer ses découvertes. Une étude a démontré qu’au bout d’un an de musculation, les danseurs avaient 59 % de risques en moins de se blesser. Un autre rapport nous apprend qu’en six

« Le corps humain s’adapte à tout, mais personne n’est fait pour le ballet. » 75

Alexander Campbell : un danseur précurseur de la révolution par la science du sport.

semaines de conditionnement physique, les danseurs peuvent améliorer leurs compétences esthétiques en optimisant le contrôle de leurs mouvements, leur perception spatiale, leur synchronisation et leur précision rythmique. En quête de perfectionnement et convaincus par cette accumulation de preuves, de nombreux danseurs avant-gardistes se sont désormais ouverts à l’innovation. Le plus frappant dans cette révolution, c’est bien la vision de ces danseurs sveltes effectuant des squats lestés ou balançant leurs kettlebells dans la salle de sport du complexe. La musculation les protège des blessures musculaires, les aide à répartir leurs forces à l’atterrissage, stimule la santé de leurs os et leur permet de sauter plus haut. Mais pour que les danseurs deviennent plus forts sans trop augmenter leur masse musculaire afin qu’ils ne perdent rien de leur grâce, les scientifiques du sport ont recours à des techniques innovantes. Les danseurs se tiennent sur

FITNESS Alexander Campbell Originaire de Sydney, le danseur étoile de 32 ans a interprété des rôles comme celui du Prince dans Casse-Noisette. « C’est en répétant sans cesse que l’on développe nos compétences techniques. Mais quand on est épuisé, on est forcément moins performant. » Alors il fait du rameur à chaque fois que cela s’impose pour tenir le rythme de ses rôles à venir. « J’ai commencé la danse classique à 5 ans, et je faisais aussi du football australien et du cricket. Quand j’ai parlé des bottes de récupération et des bains glacés à mes camarades, ils m’ont demandé : “À quoi ça sert ?” Maintenant, on les utilise tout le temps. »

« Le corps entier est sollicité : il y a le côté technique et le côté émotionnel. » 76

des plateformes biomécaniques qui mesurent leur force explosive et ils soulèvent des haltères équipés de codeurs linéaires qui enregistrent la vitesse du mouvement. En effectuant peu de répétitions avec des poids élevés et en se concentrant sur leur vitesse explosive, les danseurs contractent leurs muscles de manière plus efficace tout en augmentant la magnitude de ces impulsions électriques, ce qui leur permet de développer de la force brute – sans entraîner une croissance musculaire disproportionnée. William Bracewell n’en revenait pas. « J’ai remarqué un grand changement dans ma capacité à gérer les répétitions. Je ressentais moins de douleurs après avoir dansé, et j’ai pu constater une amélioration de tous les problèmes que je pouvais avoir dans le bas du dos, au niveau des chevilles et des genoux. » Même sur scène, il a remarqué la différence. « Ça donne confiance. Quand on arrive à soulever un poids quatre ou cinq fois de suite tout en sachant qu’il est plus lourd que la personne qu’on porte, on se dit : “Ça semble facile maintenant.” » Figure de proue de la nouvelle génération de danseurs, Matthew Ball raffole des séances de musculation. « Le ballet, c’est une manière stylisée de se mouvoir, tout dans la beauté et les lignes, rien à voir donc avec notre comportement biomécanique naturel, explique-t-il. En étant plus fort, on donne à son corps la possibilité de gérer ça. Mon obsession, c’est d’arriver à sauter le plus haut possible. Donc j’adore faire des squats lestés, augmenter ma force maximale et la mesurer. » Au Royal Ballet, la technologie est désormais employée systématiquement au service de l’art. Parmi les nouveaux gadgets disponibles, il y a notamment les machines de Gyrotonic, un système de câbles qui améliore la souplesse à travers des mouvements fluides spécifiques à la danse, THE RED BULLETIN

FORCE Gemma Pitchley-Gale Originaire du sud de Londres, la jeune femme de 32 ans est première artiste, et un membre chevronné du corps de ballet, réputé pour ses chorégraphies de groupe complexes sur scène. Sur son compte Instagram, les poses de ballerine et selfies en backstage côtoient des vidéos d’elle en train de soulever des poids à la salle de sport. « Mon but n’est pas de prendre de la masse, ce n’est pas une option quand on est danseuse, mais ça me rend plus forte, tout simplement. Ça me plaît tellement que je suis justement en train de terminer ma formation pour devenir coach personnel. »

ou encore les enveloppes de jambes de cryothérapie Game Ready, également utilisées par l’équipe de football de Manchester City, ou les bottes de récupération gonflables RPX, qui aident à éliminer l’acide lactique après les répétitions. « Ça donne une impression super agréable, comme si on avait du sang neuf dans les jambes », explique Gemma Pitchley-Gale. Toutes les activités sont supervisées sur Smartabase, une plateforme d’analyse des données utilisée par les joueurs de football américain des Cowboys de Dallas. Les danseurs d’aujourd’hui bénéficient même des neurosciences et de la psychologie. Avec l’aide de la psychologue du travail Britt Tajet- Foxell, les artistes s’exercent à combattre l’anxiété en superposant des images positives sur leurs

PRÉCISION William Bracewell Premier soliste du Royal Ballet, le jeune homme de 28 ans est un habitué des rôles difficiles. « Le plus compliqué pour moi, ça a été Obsidian Tear (ballet de 2016 du chorégraphe Wayne McGregor, ndlr). C’était intense : 25 minutes de danse non-stop, mais un rendu incroyable. » Le danseur fait très attention à son alimentation afin d’optimiser ses performances. « C’est une question de logique : des pâtes deux heures avant une représentation pour avoir de l’énergie et des protéines après pour réparer les muscles. » Il a aussi appris des techniques de visualisation. « Il n’y a pas deux ballets qui se ressemblent. Je les imagine comme des maisons décorées dans différents styles. Si vous allez à Buckingham Palace, vous ne vous comporterez pas de la même manière que si vous alliez dans une ferme. Penser ainsi m’aide à rester focus. »

pensées négatives : une danseuse a ainsi arrêté de considérer sa cheville blessée comme une branche cassée et a remplacé cette pensée par des images réconfortantes d’eau qui coule et de ciel bleu. Les danseurs se détendent en créant des suites de souvenirs évoquant des représentations couronnées de succès. « Après une grave fracture du pied, j’avais peur à chaque fois que je faisais un saut, mais Britt m’a aidée avec des répétitions d’images positives de mes performances passées », explique Gemma Pitchley-Gale. Ils apprennent également à neutraliser les effets du stress en compartimentant les différentes parties de leur vie – comme le ballet, la famille et les finances – dans des pièces imaginaires et en « nettoyant » systématiquement cha-

« Les danseurs bénéficient même des neurosciences et de la psychologie. » cune d’entre elles. Leur programme de répétition est tellement chargé que même le fait de manger correctement représente un enjeu de taille pour les danseurs. « Il nous arrive d’avoir seulement quinze minutes de pause avant de nous y remettre, donc pour ne pas se sentir trop lourds, on évite les plats de pommes de terre », explique Claire Calvert. Elle se rappelle ce nutritionniste qui était si inquiet quand il est venu visiter la compagnie dans les jours précédant l’ouverture du service de santé : « Quand il a vu comment ça se passait, il nous a dit : “Si j’étais vous, j’aurais toujours des encas avec moi et je me contenterais d’un gros repas le dimanche.” Il ne savait tout simplement pas quoi nous dire d’autre. » Désormais, ils suivent des régimes alimentaires intelligents et spécifiques à la danse établis par la nutritionniste du Royal Ballet, Jacqueline Birtwisle. Pour avoir de l’énergie, les danseurs consomment des aliments faciles à digérer comme du porridge, des œufs brouillés, du risotto, du houmous, de la salade, du yaourt à la grecque, des baked beans ou des Buddha Bowls (repas végétariens complets dans un bol). Ils mangent des poissons gras riches en oméga-3 (saumon, maquereaux, anchois, sardines et harengs) pour optimiser la récupération musculaire et préfèrent l’huile d’olive, pour ses vertus anti-inflammatoires, à l’huile de tournesol. Après une représentation tard dans la soirée, un repas lourd peut être difficile à digérer, ils optent alors pour des smoothies à base de purée d’oléagineux pour réparer les muscles. Et comme ils passent beaucoup de temps à l’intérieur, ils prennent aussi de la vitamine D, d’autant plus qu’il a été prouvé qu’elle augmentait de 18,7 % la force isométrique des danseurs – celle qui est renforcée par des exercices « statiques » comme le gainage.

ien entendu, on ne peut pas convaincre tous les danseurs d’adopter cette nouvelle dynamique et certains ont toujours des réticences par rapport à son approche scientifique. « Il y a toujours une certaine scission, mais elle n’est plus aussi marquée qu’avant, admet Retter. Tout d’abord parce que nous avons des danseurs qui passent par la Royal Ballet School et qui apprennent désormais en quoi leurs capacités physiques peuvent les aider. Et ensuite parce que maintenant, nous avons ces “champions” au top qui réalisent que cet apport scientifique ne les détourne pas de leur expression artistique, mais l’améliore au contraire. » THE RED BULLETIN

FOCUS Matthew Ball En mars dernier, Matthew Ball reçoit un appel du directeur du Royal Ballet : le danseur étoile David Hallberg s’est blessé au mollet en interprétant le rôle principal d’Albrecht dans Giselle. Lui, qui n’a interprété ce rôle qu’une seule fois, doit le remplacer. « Quand on n’a pas d’autre choix, on s’en remet à sa routine. J’étais moins stressé qu’avant d’autres représentations. » Devenu danseur étoile depuis, M atthew a développé des stratégies pour rester concentré sur scène. « En donnant un signal au cerveau pour qu’il se concentre sur quelque chose de facile à identifier. Si mes émotions prennent le dessus, si ma fréquence cardiaque s’affole, je pose ma main sur mon cœur pour concentrer tous mes efforts dessus. »

La science ne remplacera jamais le talent nécessaire pour créer de la beauté artistique sur scène. Et si le rôle principal d’un danseur est de transcender les limites de son corps afin de susciter une émotion chez son public – faisant ainsi passer le sport au rang d’art –, la science a un rôle de soutien essentiel à jouer. « Quand on participe à une course, on court tout simplement, dit Claire Calvert. Nous, on doit se mouvoir avec grâce, être élégants, sourire et créer une réaction émotionnelle, même si à la fin, on n’en peut littéralement plus. Faire des squats, ce n’est pas cela qui m’aidera à faire 32 fouettés, il faudra quand même que je m’exerce à effectuer les pas. Mais je suis désormais armée d’une force et d’une confiance qui me permettent d’être plus présente dans ma performance, je peux donc mieux me concentrer sur l’histoire ou le personnage. » Ce sentiment est peut-être bien la pierre angulaire de toute cette révolution dans le ballet. Les danseurs doivent exécuter des chorégraphies précises et soumises à un contrôle rigoureux, mais d’une certaine manière, ils peuvent exprimer leur personnalité dans le cadre de cette performance. « C’est quand on a confiance que l’on laisse transparaître notre joie naturelle dans nos performances », explique Claire Calvert. En associant les valeurs traditionnelles du ballet que sont la discipline et la persévérance aux idées nouvelles de la science, les danseurs créent un équilibre parfait – sur scène et en dehors. « La transition est déjà en marche, déclare Gemma Pitchley-Gale. On est en plein dedans. » 79

ATIONS C I F I L QUA ET

ILL U J 9 1 – 7 JUIN

I O T 9 S I 1 R C 0 S 2 N I N E L H O ∙W SS T DE LY AY I U C R I C ED SUR LE LL RAC FINALE D DE RED BU EN U WEEK D E R D E CA DANS L T Û O A 10

G R E E B V S U L E E N M E L M I L I F ∙ V ∙ HT L I G I E F T W N R G A R E M/K Y O A C ROG . L P L ∙ REDBU LYSS Mediapartner:

guide au programme

DE L’ULTRAFOND AUX HAUTS FONDS

Ancien coureur longue distance, Christian Schiester sillonne les océans sur un voilier. Si vous êtes sympa, il vous attend aux îles Salomon.

HARALD TAUDERER/RED BULL CONTENT POOL

PAGE 82

SA SALLE À LUI ? DES HECTARES !

LES BONS RENDEZ-VOUS

DU BON MATOS POUR S’ÉVADER

PAGE 86

PAGE 87

PAGE 90

Pour le fitness, Tom Kemp s’entraîne à la ferme. Tout équipé !

THE RED BULLETIN

Les meilleures activités du mois, d'un bout à l'autre du pays.

Gaming, cinéma ou musique : améliorez l’expérience, chez vous.

GUI D E

Faire.

Home sweet home sur l’océan : les hôtes de Christian Schiester explorent les îles Salomon à bord de El Toro.

LES ÎLES SALOMON

UN YACHT ET MILLE ÎLES Destination Red Bull vous fait découvrir le monde avec des athlètes de classe mondiale. Déconnexion totale à bord du voilier de Christian Schiester, ex-pointure de l’ultratrail.

epuis 2016, je sillonne le globe à la barre du « El Toro », mon voilier de 18 mètres après une vie de coureur d’ultratrail et 160 000 km dans les jambes. Le bercement des vagues a remplacé la douleur des ampoules, et nez au vent, je

avigue vers l’inconnu. Sept n années pour le voyage d’une vie. Après une carrière axée sur l’obsession de terminer les courses, je souhaite à présent vivre cette communion avec la nature dans sa totalité et en pleine conscience, en mer comme sur terre.

Compagnons de voyage : Christian Schiester et Daniela.

THE RED BULLETIN

voyage

Infos voyage

AU NOM DU ROI

En 500 ans d’histoire, la moitié du monde a tenté à un moment ou un autre de conquérir les îles Salomon.

Îles Salomon Buala Gizo

L’ex-marathonien trouve toujours le temps de courir sur les plages visitées.

Auki Tulaghi

Situé au sud-est de la Nouvelle-Guinée, dans l’océan Pacifique, l’archipel compte environ un millier d’îles.

Honiara Kirakira

BON À SAVOIR

JUERGEN SKARWAN, HARALD TAUDERER/RED BULL CONTENT POOL, GETTY IMAGES

WERNER JESSNER

ORIGINE Un navigateur européen les découvre en 1568 et donne au plus grand archipel de la mer du Sud le nom du roi biblique Salomon. Cependant, la présence des premiers habitants remonte à environ 30 000 ans. HISTOIRE Après leur découverte, esclavagistes, missionnaires, colons britanniques, allemands, japonais et américains y ont jeté l’ancre avant que le pays ne devienne indépendant en 1976.

Les îles Salomon restent une destination relativement peu touristique.

écouvrir loin des foules ses tréD sors cachés, s’immerger dans d’autres cultures, saisir ce qui unit les humains, ce qui les distingue. Appréhender pleinement la fragilité de la planète. Préparer soimême ses repas mais aussi les hisser à bord : thon, calamar, maquereaux. Présente à mes côtés, mon amie Daniela m’accompagne par vents et marées, par temps calme ou par tempête, sur une plage paradisiaque ou sur le pont. La beauté et la diversité rencontrées tout au long du voyage ont vite transformé les Autrichiens purs et durs que nous sommes, habitués aux montagnes et aux terrains solides, en amoureux de l’océan.

THE RED BULLETIN

« Nous souhaitons communier avec la nature avec tous nos sens. » J’ai toujours pensé que la voile et la course à pied n’avaient rien en commun. Pourtant, les deux activités partagent des aspects communs comme la solitude, l’invitation à la réflexion, une lente progression vers l’objectif, mais aussi la nécessité de voyager léger. Courir seul à travers le Sahara oblige à emporter le strict minimum, il en va de même en mer.

MATOS Trois choses indispensables à bord selon Christian.

LUNETTES SPECT Un ensoleillement maximum : les Spect de la collection Red Bull s’y adaptent à merveille. specteyewear.com T-SHIRT ALPHA-TAURI La technologie innovante Taurex permet au corps de recycler sa propre énergie sous la forme de rayons infrarouges en améliorant au passage la circulation sanguine et l’absorption d’oxygène. alphatauri.com

ÉCOUTEURS JABRA Pour écouter de la musique, j’utilise un modèle classique à la barre, et des intra-auriculaires quand je cours. jabra.com

GUI D E

Faire.

voyage

DESTINATION RED BULL

L’AVENTURE AVEC DES STARS DU SPORT

Tester la moto avec des pros du MotoGP ou le plongeon de haut vol avec un champion du monde ? Ces voyages sont pour vous.

LESOTHO

LES AÇORES

AVEC ORLANDO DUQUE Masque et tuba, baignades, observation de baleines et initiation au plongeon de haut vol (tous niveaux) avec le champion du Red Bull Cliff Diving.

MUMBAI

AVEC LES RED BULL BC ONE ALL STARS Rencontre et training au sommet avec les meilleurs B-Boys lors de la finale mondiale du Red Bull BC One, avant de plonger dans la vie nocturne de Mumbai.

BARCELONE

AVEC SETE GIBERNAU ET DANI PEDROSA Formation top niveau à la conduite de MotoGP sur circuit privé exclusif avec Sète Gibernau et entrées VIP au Grand Prix de Catalogne.

Skipper en action : Christian Schiester ajuste la position de la voile à l’aide du Winsch.

Nul besoin d’Instagram ou de Facebook pour avoir la sensation d’exister. Nous voyageons autour du monde d’ouest en est, c’est-àdire à contre-courant des vents dominants. Cela rend le voyage plus long, mais nous avons tout le temps. En outre, cela r eprésente le plus grand défi en termes de navigation, un défi qui exige d’être autosuffisant et prêt à ne pas croiser âme qui vive pendant 2 500 milles nautiques soit environ deux mois. Nous nous trouvons actuellement près de l’île de Komodo, une île à l’est de l’Indonésie connue pour ses fameux dragons : des varans restés imperméables à l’évolution des espèces. Notre route se poursuit ensuite vers l’Australie, avec une escale aux îles Salomon. Destination Red Bull vous offre la possibilité d’y vivre les aventures de votre choix encadrées par des athlètes. L’itinéraire d’une semaine à travers les îles Salomon que Daniela et moi-même vous proposons sera fonction de la houle et de la météo. La perspective de vivre des jours de rêve, réduits

à l’essentiel : eau salée, énergie éolienne, soleil, maillot de bain, T-shirt, serviette de bain et le temps devant soi. Beaucoup de temps. Si par le p assé certaines étapes furent éprouvantes, m’obligeant souvent à rester plus de 24 heures à la barre à lutter seul contre le vent et les vagues, le mois de septembre, période prévue pour accueillir nos hôtes, promet des conditions bien plus clémentes, voire paradisiaques, pour admirer l’archipel aux mille îles. Durant la saison sèche, l’alizé balaie ces îles des mers du Sud et assure des conditions de navigation idéales avec un faible taux d’humidité dans un climat connu pour être très humide le reste du temps. Le soir venu, nous retrouvons la terre ferme sur une plage sauvage abandonnée depuis de longs mois, pour faire un feu et griller le poisson pêché le jour même. Ce qui donnera à chacun l’occasion de comprendre pourquoi les îles Salomon sont aussi appelées « les îles du bonheur »… christian-schiester.com

Infos et réservations

destination.redbull.com

THE RED BULLETIN

HARALD TAUDERER/RED BULL CONTENT POOL

AVEC ALFIE COX Le Sud-Africain, légende de l’enduro, vous fera découvrir une semaine durant les plus belles pistes de moto sur le parcours du Rallye Roof of Africa.

HORS DU COMMUN theredbulletin.com

RICARDO NASCIMENTO / RED BULL CONTENT POOL

GUI D E

Faire.

fitness

SYSTÈME D

SUER AU VERT

Marre de rester enfermé ? Tom Kemp vous explique comment transformer votre jardin ou le square d’en face en salle de gym improvisée. POIDS Tout ce que vous pourrez trouver fera l’affaire : sac de sable, pack de bouteilles d’eau ou votre sac à dos lesté. Soyez créatifs ! EXERCICES Soulevez le poids cinq fois du sol au plafond, puis parcourez trente fois une distance de 25 mètres avec, et terminez par une série de dix burpees.

L’expert en fitness Tom Kemp en plein entraînement à la ferme : « Je me suis toujours senti à l’étroit dans les salles de gym. Ma vie se joue dehors. »

RÉPÉTITIONS Faites autant de séries que possible en quinze minutes en insérant un sprint de 100 mètres entre chaque série.

LA FERME À FITNESS

e succès de la méthode de Tom Kemp est étroitement lié à sa simplicité et à son originalité. Ce coach personnel de 26 ans a grandi au sein d’une ferme de 250 hectares dans le sud de l’Angleterre. « Je passais mes journées dehors. Il y avait toujours quelque chose à faire, » rembobine-t-il. Adolescent, la séance hebdomadaire à la salle de gym ne lui suffisant pas, il crée son propre circuit d’entraînement à la ferme familiale où les machines ne manquent pas. Kemp utilise nombre d’entre elles dans son programme d’exercices combinant strongman, bodybuilding, callisthénie et cardio.

En 2016, il lance Farm Fitness. Un an plus tard, le magazine Men’s Health salue son concept et le hisse au rang des meilleurs au monde. Les athlètes pros du pays (dont les rugbymen des Wigan Warriors) s’entraînent avec lui. Ils soulèvent des sacs de céréales, traînent d’énormes pneus de tracteur, agitent des chaînes métalliques à satiété. « Nul besoin d’équipement complexe ou de programmes sophistiqués pour retrouver la forme », e xplique Kemp. Sa devise : revenir à l’essentiel. Des exercices simples pour un rendement maximum à condition d’aller jusqu’au bout de soi. farm-fitness.co.uk

Tom Kemp, créateur de Farm Fitness

FLORIAN STURM

Quand les sacs à grains remplacent les haltères. L’Anglais Tom Kemp réinvente le fitness armé d’une idée simple.

« Nul besoin d’équipement complexe pour atteindre la forme. »

Kemp dirige lui-même le camp d’entraînement à la ferme.

THE RED BULLETIN

CHRIS PARKES

LA FORME EST DANS LE PRÉ

Faire.

juin Concert secret de Di-Meh Le rappeur genevois Di-Meh va bientôt jouer sur scène son nouvel EP Fake Love… Mais avis aux amateurs, seule la date est connue pour le moment. Le lieu de la prestation reste confidentiel, et les billets pour ce concert-surprise ne peuvent qu’être gagnés. Pour savoir comment, rendez-vous sur le site de l’événement/juillet… redbull.ch/secretgig

au 15 juin Une vie plus intense Les Toten Hosen étaient de la première édition. Ils honoreront de leur présence les quinze ans du Greenfield Festival, d’autant plus que ce sera leur unique concert en Suisse en 2019, pour le plus grand bonheur des habitants d’Interlaken. Autres réjouissances : Slipknot, Sabaton, Behemoth, Halestorm, U.V.M. Interlaken ; greenfieldfestival.ch

juin / juillet au 14 juillet Riche en couleurs Un programme aux couleurs les plus variées. Côté Sion Sous les Étoiles, la diversité est le mot d’ordre. Preuve à l’appui : Soprano, Les Négresses Vertes, Zaz, Patrick Bruel, Status Quo, Gotthard, Krokus et Martin Solveig. Plaine de Tourbillon, Sion ; sionsouslesetoiles.ch

au 22 juin

BEAUCOUP DE BRUIT !

Lorsque des types aux cheveux longs se ressemblent, c’est qu’il va y avoir du headbang dans l’air ! Au festival Rock The Ring, vous pourrez agiter la tête aux rythmes des plus grandes stars du rock classique : Def Leppard et Whitesnake investissent la scène le jeudi, Krokus, Gotthard et Saxon le vendredi, Midnight Oil et Lynyrd Skynyrd le samedi.

ROCK THE RING / PAT FRIESSNER, MICHELLE MC CORMACK

Échangeur Betzholz, Hinwil ; rockthering.ch

et 8 juin Danser sur des tubes à Argovia Fäscht Des rappeurs allemands aux chanteurs suisses à tubes sans oublier les stars britanniques, le festival Argovia Fäscht est l’assurance d’un feu d’artifice musical avec en tête d’affiche James Arthur, vainqueur de The X-Factor en Angleterre, dont le titre Impossible est resté un an dans les charts, le rappeur MoTrip (The Way You Are) et Bastian Baker (photo, Stay). Birrfeld, Lupfig ; argovia.ch/argovia-faescht

THE RED BULLETIN

GUI D E

Voir.

Un vent de liberté souffle ce mois-ci sur Red Bull TV : sur un dancefloor au Japon, sur les falaises aux Açores ou sur les pistes en Autriche.

Musique de très haute qualité et interviews d’artistes influents. Restez à l’écoute…

Le Japonais Leo lors des qualifications de 2018.

juin DIRECT

RED BULL DANCE YOUR STYLE : FINALE AU JAPON

Red Bull Dance Your Style inspire et cultive la créativité en offrant des lieux d’expression de danse de premier choix et en présentant de nouvelles scènes et de nouvelles communautés. Après les qualifications l’hiver dernier, l’heure de la finale nationale nippone à Tokyo a sonné. Qualificative pour la finale mondiale à Paris le 12 octobre.

juin DIRECT

RED BULL CLIFF DIVING, PORTUGAL

REGARDEZ RED BULL TV PARTOUT

Red Bull TV est une chaîne de télévision connectée : où que vous soyez dans le monde, vous pouvez avoir accès aux programmes, en d irect ou en différé. Le plein de contenus originaux, forts et c réatifs. Vivez l’expérience sur redbull.tv

C’est l’une des aventures exclusives proposées par Destination Red Bull, en compagnie d’Orlando Duque. Suivez toutes les étapes de l’événement ici.

juin DIRECT

UCI MTB WORLD CUP, AUTRICHE

La Coupe du monde VTT s’agrandit cette année, avec huit étapes pour les riders. Nous vous ouvrons une f enêtre sur l’étape alpine de cette édition.

THIS SIDE OF NOWHERE

17 juin

SUR LES ONDES Dans son émission (chaque 3e lundi du mois, 19 heures GMT+1), Veronica Vasicka explore l’univers d’artistes qui ont façonné la musique électronique underground. La reine de l’électro new-yorkaise et le fondateur du label Minimal Wave se penchent sur les esprits rebelles du DIY autant que sur l’héritage de la batterie et les racines du synthé, avec des bandes-sons japonaises et australiennes, jusqu’à l’histoire du Fairlight. À ÉCOUTER SUR REDBULLRADIO.COM

THE RED BULLETIN

JASON HALAYKO/RED BULL CONTENT POOL, DEAN TREML/RED BULL CONTENT POOL, BARTEK WOLINSKI/RED BULL CONTENT POOL

LES BONS MOVES

juin

P RO M OT I O N

must-haves

1 FELINE SL PAR DYNAFIT

Cette chaussure de trail running est dotée d’une semelle Vibram pour une bonne accroche, même sur terrain mou et boueux. Le système de laçage rapide permet l’ajustement et un maintien optimal. La patte élastique protège le système de laçage de l’usure et repousse les éléments extérieurs (feuilles mortes ou cailloux). baechlisportsdemontagne.ch

THE RED BULLETIN

2 SOUS CONTRÔLE

La rencontre du minimalisme scandinave et de la finesse technique. La lampe Control, pensée par la marque danoise Muuto, incarne cet esprit cool mais efficace typiquement scandinave. Le clou : l’intensité lumineuse se règle avec un interrupteur, de tamisée à irradiante. Disponible en gris, blanc, rouille et noir. muuto.com

3 HERO RASH GUARD 4 TENUE DE PLAGE 5 À PORTÉE HERO est un rash guard MADE IN ITALY DE MAIN avec gilet de sauvetage intégré, qui peut être utilisé pour tous les types de sport aquatique. Cette veste haute performance se gonfle automatiquement en tirant sur le cordon. Le tissu de haute qualité en polyester et lycra LSF 50 protège des blessures superficielles et des UV néfastes. . herowaterwear.com

La maison Ripa Ripa, fondée à Milan, est synonyme de spontanéité et d’élégance discrète, couplées avec une coupe moderne et un savoirfaire artisanal traditionnel. Nos maillots de bain incarnent le flair estival italien. Fabriqué en Italie. riparipa.com

Conçu et fabriqué à la main à Zurich : avec le cordon pour smartphone d’URBANY’S, vous avez les mains libres et votre portable toujours sous le coude. Au travail, en festival, en club, au square ou sur une piste de ski… Vous attrapez votre téléphone d’un geste et êtes en ligne en un clin d’œil. Plus besoin de sac pour le transporter. urbanys.com

6 LE MAÎTRE DU BBQ

Le Weber Genesis II LX S640 est un grill de luxe pour les pros, dont les fonctionnalités rivalisent avec l’esthétique. Il a six brûleurs, un réchaud latéral, un système de gestion de la graisse et une barre Flavorizer. Le thermomètre iGrill peut être monté sur une table d’appoint et connecté à votre smartphone via Bluetooth. grill-online.ch

DE L'AUTRE CÔTÉ

Votre matos hi-tech a désormais la capacité de vous transporter ailleurs. Sur un circuit, dans une salle de concert ou de ciné… Avec eux, c'est chez vous partout. Texte WOLFGANG WIESER

IXOOST XILO ALL BLACK LE SON S'ÉCHAPPE

Quand les Italiens mêlent passion pour la Formule 1 et savoir-faire hors du commun, cela produit un chef-d’œuvre de 18 kg, d’un demi-mètre de haut et 60 centimètres de large. Un système audio exhalant un son cristallin à travers ses cinq tuyaux d’échappement. Pole position ! Cinq sorties joliment soudées dégageant 200 watts de puissance pilotée via une application.

ixoost.it

THE RED BULLETIN

HO M E E NT E RTA I NM E NT

LG POCKET PHOTO SNAP PHOTO-SOUVENIR

Cet élégant petit boîtier vous permet d’imprimer ou de réimprimer instantanément aussi bien les photos de votre dernière soirée pour distribuer des souvenirs à vos amis, que des clichés de la galerie de votre smartphone, via Bluetooth. lg.com

Cet appareil vous permet d’imprimer instantanément vos photos et de les engistrer dans votre smartphone.

BCON GAMING WEARABLE ACCÉLÉRER LE JEU

40 grammes, 63 millimètres de long et 50 millimètres de large, le Bcon est un objet noir qui ne paie pas de mine. Mais une fois chaussé au pied, il se transforme en une arme miracle qui booste votre capacité d’action dans vos jeux. Une aubaine pour les mordus de gaming. bcon.zone

MONTBLANC AUGMENTED PAPER ÉCRIRE SUR UN NUAGE

Rédiger sur papier tout en disposant d’une version numérique de vos notes manuscrites est désormais possible grâce à cet élégant bloc-notes. L’Augmented Paper et son stylo spécial sauvegardent toutes vos notes vers votre appareil mobile. Bienvenue dans l’écriture du futur ! montblanc.com

THE RED BULLETIN

FASETECH RC4 4DOF TRACER SA ROUTE

La course, désormais, c'est chez vous. C’est seulement après avoir bouclé votre ceinture de sécurité que vous comprendrez ce que piloter un bolide signifie. Vous vivez de tout votre être chaque virage, chaque vibration, et quand la situation se corse, la tension vous comprime un peu plus dans votre siège.

Ce simulateur de course nouvelle génération vous fait vivre la course comme un pro.

fasetech.com

LG OLED65B8 PARFAIRE SA VISION

Mettez le casque, laissez le miracle agir et écoutez- vous jouer.

Sous l’action du processeur Alpha 7 de votre LG, les grésillements des pixels laissent place à des couleurs brillantes et des contrastes infinis. Son écran de 65 pouces (165 cm) et un son de haute qualité vous feront vivre le cinéma en totale immersion sans quitter votre salon. Et la séance débute quand vous le décidez. lg.com

SENNHEISER GSP 550 VIBRER AVEC LE SON

Le meilleur du Dolby Surround, un micro pour une communication claire et limpide grâce à son système anti- bruit : Sennheiser réinvente l’expérience sonore du jeu avec une qualité son digne d’un studio d’enregistrement. sennheiser.com

THE RED BULLETIN

HO M E E NT E RTA I NM E NT

TOSHIBA RENKFORCE SOUNDBASE RENFORCER SA BASE

La barre de son Toshiba Renkforce déploie une puissance de 60 watts aux basses riches. Supportant jusqu'à 50 kg de poids, elle transforme votre séance télé en expérience ultime. toshiba.ch

TEUFEL STEREO L ELLES ENTRENT EN SCÈNE

Deux enceintes dignes d’un stade : pour profiter au max de vos plus grands classiques en concert. Une magie du live que les deux tours Teufel Stereo L parviennent à recréer chez vous en conditions indoor. teufel.ch

THE RED BULLETIN

HO M E E NT E RTA I NM E NT

ACER TRAVELMATE X5 ASPIREZ À LA LÉGÈRETÉ Un laptop rapide doté d’une coque rigide : le châssis en alliage de magnésium du Travelmate X5 fait moins de 15 millimètres d’épaisseur, pour un poids inférieur à 1 kg, mieux que ses concurrents en aluminium. Robustesse et légèreté : pour pouvoir enfin bosser là où vous le voulez.

Un compagnon discret mais agile grâce à son processeur i5 core.

acer.com

Ce monde virtuel est à vous, saisissez-le à pleines mains.

SENSORYX VR FREE GLOVES AU DOIGT ET À L’ŒIL

En enfilant vos gants VR Free, vous prenez de facto votre destin de joueur en main : fini la manette et les câbles encombrants. La maîtrise de la réalité virtuelle est plus que jamais une question de doigté. sensoryx.com

SONY XPERIA 10 SE PAYER UNE TOILE

Il y a des moments où la taille compte. Celle de votre smartphone par exemple. Ce modèle fin (8,4 mm) et léger (162 g) doté d’un écran 21:9 transforme même votre salle de bains en salle de cinéma diffusant des films dans leur format original. sonymobile.com

THE RED BULLETIN

JABRA EVOLVE 65T POUR UN PLAISIR TRÈS PERSONNEL

Une autonomie de 15 heures pour rester toujours connecté et écouter du heavy metal chez vous sans incommoder vos colocataires. Et si vous ne voulez pas subir leur néo-pop mielleuse, enclenchez la fonction suppression des bruits de fond. jabra.com

LEXIP PU94 LA SOURIS DENSE

Une souris à la maison peut faire des miracles. Surtout quand elle cumule deux joysticks, comme ce modèle. L’un sous le pivot interne et l’autre au niveau du pouce. De quoi donner de l’élan et plus d’animation à vos séances de jeu à domicile. lexip.co

HARMAN SOUNDSTICKS VISUALISER LE SON

L’enveloppe transparente de ces enceintes captive le regard. Une puissance de 40 watts, un caisson réglé à la perfection et deux satellites vous assurent une expérience sonore unique quelle que soit la source de musique : smartphone, lecteur MP3 ou PC. harmankardon.com

THE RED BULLETIN

MENTIONS LÉGALES

THE RED BULLETIN WORLDWIDE

The Red Bulletin est actuellement distribué dans sept pays. Le groupe pop Bilderbuch nage à contre- courant dans l’édition autrichienne. Le plein d’histoires hors du commun sur redbulletin.com

Rédacteur en chef Alexander Macheck Rédacteurs en chef adjoints Waltraud Hable, Andreas Rottenschlager Directeur créatif Erik Turek Directeurs artistiques Kasimir Reimann (DC adjoint), Miles English, Tara Thompson Directeur photos Fritz Schuster Directeurs photos adjoints Marion Batty, Rudi Übelhör Responsable de la production Marion Lukas-Wildmann Managing Editor Ulrich Corazza Rédaction Christian Eberle-Abasolo, Jakob Hübner, Arek Piatek, Nina Treml, Stefan Wagner Maquette Marion Bernert-Thomann, Martina de Carvalho-Hutter, Kevin Goll, Carita Najewitz Booking photos Susie Forman, Ellen Haas, Eva Kerschbaum, Tahira Mirza Directeur global Media Sales Gerhard Riedler Directeur Media Sales International Peter Strutz Directeur commercial & Publishing Management Stefan Ebner Publishing Management Sara Varming (Dir.), Bernhard Schmied, Melissa Stutz, Mia Wienerberger Communication Christoph Rietner Directeur créatif global Markus Kietreiber Solutions créatives Eva Locker (Dir.), Verena Schörkhuber, Edith Zöchling-Marchart Maquette commerciale Peter Knehtl (Dir.), Sasha Bunch, Simone Fischer, Martina Maier Emplacements publicitaires Manuela Brandstätter, Monika Spitaler Production Walter O. Sádaba, Friedrich Indich, Sabine Wessig Lithographie Clemens Ragotzky (Dir.), Claudia Heis, Nenad Isailovi c,̀ Maximilian Kment, Josef Mühlbacher Fabrication Veronika Felder Office Management Yvonne Tremmel (Dir.), Alexander Peham Informatique Michael Thaler Abonnements et distribution Peter Schiffer (Dir.), Klaus Pleninger (Distribution), Nicole Glaser (Distribution), Yoldaş Yarar (Abonnements) Siège de la rédaction Heinrich-Collin-Straße 1, 1140 Vienne, Autriche Téléphone +43 (0)1 90221-28800, Fax +43 (0)1 90221-28809 Web redbulletin.com Direction générale Red Bull Media House GmbH, Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15, 5071 Wals bei Salzburg, Autriche, FN 297115i, Landesgericht Salzburg, ATU63611700 Directeur de la publication Andreas Kornhofer Directeurs généraux Dietrich Mateschitz, Gerrit Meier, Dietmar Otti, Christopher Reindl

THE RED BULLETIN Suisse, ISSN 2308-5886 Country Editors Pierre-Henri Camy, Arek Piatek Country Coordinator Christine Vitel Country Channel Management Meike Koch Publicité Marcel Bannwart (D-CH), marcel.bannwart@redbull.com Christian Bürgi (W-CH), christian.buergi@redbull.com Contributions, traductions, révision Étienne Bonamy, Frédéric & Susanne Fortas, Suzanne K říženecký, Claire S chieffer, Jean-Pascal Vachon, Gwendolyn de Vries Abonnements Service des lecteurs, 6002 Lucerne Hotline : +41 (041) 329 22 00 getredbulletin.com, abo@ch.redbulletin.com

THE RED BULLETIN Allemagne, ISSN 2079-4258 Country Editor David Mayer Révision Hans Fleißner (Dir.), Petra Hannert, Monika Hasleder, Billy Kirnbauer-Walek Country Project Management Natascha Djodat Publicité Matej Anusic, matej.anusic@redbull.com Thomas Keihl, thomas.keihl@redbull.com

THE RED BULLETIN France, ISSN 2225-4722 Country Editor Pierre-Henri Camy Country Coordinator Christine Vitel Country Project M anagement Alessandra Ballabeni, alessandra.ballabeni@redbull.com Contributions, traductions, révision Étienne Bonamy, Frédéric & Susanne Fortas, Suzanne K říženecký, Claire Schieffer, Jean-Pascal Vachon, Gwendolyn de Vries

THE RED BULLETIN Royaume-Uni, ISSN 2308-5894 Country Editor Tom Guise Rédacteur associé Lou Boyd Rédacteur musical Florian Obkircher Directeur Secrétariat de rédaction Davydd Chong Secrétaire de rédaction Nick Mee Publishing Manager Ollie Stretton Publicité Mark Bishop, mark.bishop@redbull.com

THE RED BULLETIN Mexique, ISSN 2308-5924 Country Editor Luis Alejandro Serrano Rédactrice adjointe Inmaculada Sánchez Trejo Secrétaire de rédaction Marco Payán Relecture Alma Rosa Guerrero Country Project Management Giovana Mollona Publicité Humberto Amaya Bernard, humberto.amayabernard@redbull.com

THE RED BULLETIN Autriche, ISSN 1995-8838 Country Editor Christian Eberle-Abasolo Révision Hans Fleißner (Ltg.), Petra Hannert, Monika Hasleder, Billy Kirnbauer-Walek Publishing Management Bernhard Schmied Directeur Media Sales Alfred Vrej Minassian

THE RED BULLETIN USA, ISSN 2308-586X Rédacteur en chef Peter Flax Rédactrice adjointe Nora O’Donnell Éditeur en chef David Caplan Directrice de publication Cheryl Angelheart Publicité Todd Peters, todd.peters@redbull.com Dave Szych, dave.szych@redbull.com Tanya Foster, tanya.foster@redbull.com

THE RED BULLETIN

DUAL SYSTEM LE TEMP

LUNETTES DE SOLEIL SPORT INNOVANTES Le système Dual Temple de Red Bull SPECT Eyewear permet une tenue parfaite lors d’activités sportives exigeantes. Découvrez la nouvelle génération de solaires fonctionelles sur redbullspecteyewear.com

Le plein d’action.

makes you fly

Street artiste

Le prochain THE RED BULLETIN sortira le 9 juin 2019

THE RED BULLETIN

BPINIFILMFOTO

NINA TREML

Mirage ou réalité ? Un peu des deux. Le Français Matthias Dandois visite la ville de Zurich avec son BMX pour un projet vidéo artistique qui fait la part belle aux prouesses aériennes et aux installations lumineuses. Le résultat final est à voir sur redbull.com/dandois-zuerich

ALPHATAURI.COM

Le nouveau CLA Coupé. Joue selon tes règles. Tu vois le design et tu sais immédiatement qu’il est unique. Tu regardes l’écran MBUX Widescreen innovant et tu sais que c’est ton univers. Monte à bord. Informe-toi sur www.mercedes-benz.ch/CLA