Arcus – Ar Cult

São Paulo 2022

AR CULT PRODUTORA ARCUS

REVISTA ELETRÔNICA + DUBLAGEM + QUADRO LIVRE

Bíblia de produção do Projeto Interdisciplinar II. Revista Eletrônica apresentado e produzido pela Produtora Arcus, 2° e 3° semestre do período matutino de Rádio e Tv e Internet, da Universidade Cruzeiro do Sul -Campus Liberdade.

São Paulo 2022

ALUNOS PARTICIPANTES

Celso Santos da Silva

RGM: 28226984

Ellen Carvalho da Rocha Abreu

RGM: 28339444

Jonatan de Souza Arruda de Santana

RGM: 27920402

Matheus Santner Diorio

RGM: 29436095

Pedro Henrique Pereira da Silva

RGM: 27173593

Raissa Mairy Ravelli

RGM: 26522586

CONTATOS: produtoraarcus@gmail.com arcusprodutora.wixsite.com/produtoraarcus

São Paulo 2022

PROFESSORES ORIENTADORES

Prof.ª Dra. Patrícia Assuf Nechar Direção de Fotografia

Prof. Me. Alexandre Henrique Design de Som

Prof. Me. Luís Carlos Silva Soares Roteiro e Produção para Tv

São Paulo 2022

Agradecimentos

Agradecemos aos nossos professores que nos orientaram durante todo o processo da Revista Eletrônica. Também ao convidado Cunha Júnior (TV Cultura), Fernanda (Museu do Futebol), Eleonora de Souza Arruda (Dublagem) e a todos que colaboraram nesse projeto.

Agradecemos a todos os integrantes da Produtora Arcus que fizeram parte da Revista Eletrônica, tanto em frente às câmeras quanto nos bastidores fortalecendo o processo como um todo.

São Paulo 2022

Sumário 1. PRODUTORA 1.1. Logomarca 1.2. Identidade Organizacional 1.3. Equipe 1.4. Organograma Revista Eletrônica 2. PROPOSTA 2.1. Sinopse 2.2. Argumento e descrição do formato 2.3. Veiculação 2.4. Público-alvo 2.5. Justificativa 2.6. Episódio piloto 2.7. Planejamento de produção, design de som e direção e fotografia 2.7.1. Planejamento 2.7.2. Pré-produção 2.7.3. Produção 2.7.4. Pós-produção

São Paulo 2022

3. DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA 3.1. Referência estética – Identidade Visual do Programa 3.2. Referência de outras Revistas Eletrônicas 3.3. Enquadramento 3.4. Planta Baixa 4. DUBLAGEM 4.1. Objetivo 4.2. Descrição do Objetivo 4.3. Escolha 4.4. Intenção da Construção 4.5. Organograma 4.6. Planejamento, funções e realizações 4.6.1 Pré produção 4.6.2 Produção 4.6.3 Pós-produção

São Paulo 20022

5.CONSIDERAÇÕES FINAIS 5.1. Responder aos desafios 5.2 Relatos Individuais 5.2.1 Celso Santos da Silva 5.2.2 Ellen Carvalho da Rocha Abreu 5.2.3 Jonatan de Souza Arruda de Santana 5.2.4 Matheus Santner Diorio 5.2.5 Pedro Henrique Pereira da Silva 5.2.6 Raissa Mairy Ravelli 6. BIBLIOGRAFIA 7. ESPELHO 8. ROTEIRO DUBLAGEM 9. ROTEIRO QUADRO LIVRE 10. ROTEIRO REPORTAGEM 11. SINCRONIZAÇÃO MUSICAL 12. AUTORIZAÇÃO DE USO DE IMAGEM E SOM

São Paulo 2022

1. A PRODUTORA Somos uma produtora audiovisual localizada em São Paulo, fruto do trabalho acadêmico do curso de RTVI da Faculdade Cruzeiro do Sul. O nome, Produtora Arcus.

1.1.

Logomarca

Nossa logomarca é a Deusa romana do Arco-Íris, Arcus, que faz a ligação entre o céu e o mar, além de ser a mensageira dos Deuses para com seres humanos.

Fundimos sua figura clássica com um plano virtual, simbolizando nossa produtora, que atua como mensageira do Homem para com o universo digital.

São Paulo 2022

1.2. Identidade Organizacional

Missão: Nosso objetivo é despertar curiosidade em assuntos não tão populares e apresentar outras perspectivas de temas mais cotidianos.

Trabalhando de maneira cômica, artística, informativa etc.

Provocar fortes emoções e entreter com nossas histórias e conhecimentos.

Visão: Ser referência no campo áudio-visual, atuando em múltiplos setores através da singularidade de nossa estética e linguagem.

Conquistar, com isso, um público e mercado que sejam agradados com nossas propostas.

Valores: Comprometimento e excelência na elaboração e execução dos trabalhos. Ética, respeito e, sobretudo, comunicação durante a convivência; da relação entre os integrantes e com os nossos clientes.

São Paulo 2022

1.3. A Equipe

Celso Santos 35 anos Trabalhou como Auxiliar de Iluminador no SBT e TV Cultura. Atualmente trabalha como Vídeo Man. Cursou Iluminação no Instituto Criar de Tv e Cinema.

Ellen Carvalho 20 anos Trabalhou como diretora de teatro, roteirista, fotógrafa e no último seguimento da Produtora Arcus como repórter.

São Paulo 2022

Jonatan Santana 36 anos Cantor e Compositor Gospel, ama criar Harmonia Musical Vocal. É fã de filmes e series e sonha em ser dublador, usar a voz como sua principal ferramenta de trabalho.

Matheus Santner 22 anos Já trabalhou em diversos projetos produções audiovisuais, sendo Roteirista, Câmera, Editor e Produtor. Cursando RTVI na Universidade Cruzeiro do Sul, formado tecnólogo de Produção Audiovisual na Faculdade das Américas (FAM).

São Paulo 2022

Pedro Henrique 22 anos Formado em interpretação teatral na Escola de Atores Wolf Maya. Últimos trabalhos: Terremotos, no SESI e longa- Metragem Independente “Manifesto das Criaturas Abstratas”. Além de atuar, também é aspirante a roteirista e produtor (teatral e audiovisual).

Raissa Ravelli 19 anos Estudante Universitária de Rádio, TV e Internet.

Trabalha na produção de programas musicais e de entretenimento em uma emissora de televisão.

São Paulo 2022

1.4. Organograma Revista Eletrônica

São Paulo 2022

2. PROPOSTA 2.1. Sinopse Ar Cult é um programa sobre constatação e exibição de culturas diversas; através de quadros dinâmicos e descontraídos, revela e desenvolve esses diferentes ramos culturais. Ressalta temas menos conhecidos e renova tópicos de conhecimento geral, divulgando-os sob outras perspectivas. O programa diversifica assuntos em cada episódio (Ex: a produção áudio-visual e futebol) e conscientiza da importância de conhecer e entender sobre cultura, em todos os segmentos.

A Revista será exibida toda segunda-feira durante três meses, tendo cada episódio a duração de 13 (treze) minutos. Cada episódio semanal aborda um mote cultural (artístico, cientifíco, culinário, educacional etc), com entrevistas, trechos, discussões e informativos.

2.2. Argumento e descrição do formato O programa Ar Cult é uma revista eletrônica com linguagem despojada e visão educativa; Fala sobre cultura e entretenimento.

A revista é dividida em 2 blocos e apresenta 3 quadros: “Bastidores da Cultura” com entrevistas, “Trecho Curioso” com dublagens e comentários e “Os Especialistas” com debates e informativos.O episódio inicia-se com a escalada dos apresentadores, anunciando alguns dos assuntos que serão abordados. Temos a vinheta da Revista.

São Paulo 2022

Em seguida os apresentadores fazem a introdução e chamada da reportagem em “Bastidores da Cultura”: Curiosidades, funcionamentos e relatos de diversas atividades culturais. Depois, temos comentários dos apresentadores, anúncio do próximo quadro e chamada do break.

Na volta do break, os apresentadores introduzem e fazem chamada de Quadro Livre - “Os Especialistas”: Apresentação de locais, atividades e figuras culturais com debates cômicos e informativos sobre o ramo cultural em questão. Depois, temos comentários dos apresentadores, introdução e chamada do Quadro de Dublagem - “Trecho Curioso”: Sugestões de filmes, programas, livros etc e comentários com curiosidades do produto em questão. O quadro costuma reunir os tópicos distintos daquele episódio do programa. Depois, temos comentários dos apresentadores e finalização do programa.

A apresentação do programa conta com dois apresentadores e dois repórteres, onde fazem as ligações dos quadros e matérias. Cada episódio, Ar Cult trata de temas diferentes, tais como culinária, games, esportes e muito mais.

São Paulo 2022

2.3. Veiculação O programa Ar Cult tem uma temática de arte, cultura e entretenimento, com uma linguagem jovial e humorada. Espelhamos nossa programação na emissora Fundação Padre Anchieta, pelo fato de ser um canal educativo e cultural levando aos telespectadores conteúdos educativos, artísticos e divertidos.

2.4. Público-alvo O público-alvo são pessoas entre 15 a 35 anos, independente à classe social dado a universalidade da linguagem e assuntos do programa.

Pensando nisso, Ar Cult tem como objetivo principal, viabilizar o entretenimento cultural no nosso dia a dia.

2.5. Justificativa O programa visa estimular a diversidade cultural através do entretenimento. Discorre sobre temáticas cotidianas menos consideradas pelo público geral e refresca, com outras visões e formas, temáticas mais populares e estabelecidas. Isso através de discussões, entrevistas, exibições, relatos, comentários etc.

Justamente pelo desinteresse ou incapacidade de deixar nossa área de conforto, Ar Cult propõe esta programação como um estudo interessantíssimo sobre áreas jamais constatadas pelo público.

São Paulo

2022

2.6. Episódio piloto No primeiro episódio do programa, decidimos falar um pouco sobre o funcionamento de uma produção áudio-visual, com figuras atuantes (Bastidores da Cultura). Para o primeiro quadro, teremos a Ellen Carvalho da Rocha Abreu, realizando a entrevista com o Oroclides Gonçalves da Cunha (Cunha Júnior) apresentador do programa Metrópolis, da Tv Cultura, programa que está na grade da emissora a mais de 30 anos e trata sobre a cultura brasileira.

Comentar a importância de possuir conhecimento e demonstrar com uma esquete-debate com ícones do tema em questão – desta vez, futebol. Depois, apresentar material para entendimento da pauta da discussão (Os Especialistas). O segundo quadro é matéria realizada no Museu do Futebol no Estádio Paulo Machado de Carvalho mais conhecido como Pacaembu. Nesse quadro teremos a esquete onde sempre há um especialista do tema e um entrevistado podendo ser da área ou não.

Ressaltar produções com pouca visibilidade; trazendo curiosidades sobre o processo e seu resultado final (Trecho Curioso). Re-dublagem de uma cena do filme Italiano “A mão de Deus” que ficou famoso por retratar a influência no dia a dia das pessoas que Diego Armando Maradona tinha na época que era considerado o Rei de Nápoles.

Tendo todos os objetivos de cada quadro como universais ao programa, “Ar Cult” busca apresentar ao seu espectador um olhar mais jovem e descontraído sobre a cultura e como ela nos afeta no dia a dia, São Paulo

2022

tentando sempre dar visibilidade para aqueles que não tem muito espaço na discussão por falta de notoriedade e demonstrando que os últimos tempos há um certo desinteresse pelo jovem com a cultura seja brasileira ou internacional, a missão do programa é tentar resgatar esse interesse.

O programa conta com dois apresentadores e dois repórteres, sendo eles jovens e descontraídos, com três estudantes de RTVI. Os apresentadores conduzem todo o programa.

2.7. Planejamento de produção do som e direção de fotografia Foram necessárias 4 etapas para realizar esse projeto. 1 planejamento, 2 pré-produção, 3 produção 4 pós-produção.

2.7.1 Planejamento Nessa primeira etapa, foi conversado e discutido sobre o projeto solicitado e suas características, em seguida foi pensado no tema que queríamos trazer para a revista eletrônica. Assim conseguimos separar as funções para cada integrante.

São Paulo 2022

2.7.2. Pré produção Na pré-produção foi onde começamos a desenvolver e colocar nossas ideias, para isso foram feitas pesquisas sobre outras revistas eletrônicas com o tema que tínhamos em mente. Assim com o roteiro em andamento e, a direção montou um cronograma a ser seguido.

2.7.3 Produção Nessa etapa demos início às gravações, a direção orienta os apresentadores nas gravações das chamadas, quadros e matérias, após as gravações nos estúdios e da reportagem, todo o material é entregue para o editor para prosseguir com a próxima etapa.

2.7.4. Pós-produção Na pós-produção, o editor fica responsável pela montagem do programa, junto com o diretor, eles fazem as mudanças necessárias para um bom produto.

São Paulo 2022

3. DIREÇÃO DE FOTOGRAFIA 3.1. Referência estética – Identidade Visual do Programa

Em nossa revista eletrônica, escolhemos as cores cinza e preto no figurino das cabeças por serem cores neutras, o cinza mostra estabilidade e o preto é sofisticado e elegante.

Como usamos o Chroma-key para fazer as cabeças, optamos por cores mais neutras.

No quadro da reportagem optamos por cores mais leves, camiseta com combinação de azul, verde, amarelo e rosa e calça jeans cinza. São cores alegres e dinâmicas ao mesmo tempo que passa tranquilidade e seriedade.

São Paulo

2022

3.2. Referências de outras revistas eletrônicas Metrópolis (TV Cultura) É relacionada a arte e a cultura em geral. Entre os assuntos tratados estão: música, cinema, teatro, artes plásticas, moda, games e comportamento.

Vídeo Show (TV Globo) Programa relacionado à cultura brasileira.

Exibia atualidades, curiosidades, notícias do meio artístico e acompanhava os bastidores da emissora.

Furo MTV (MTV) O jornal seguia a linha dos fake news shows, que tem como objetivo mostrar os fatos do dia de uma maneira crítica, ácida, divertida e humorada.

São Paulo

2022

3.3. Enquadramento O enquadramento é o campo de visão onde define o que será visto pelo espectador. A noção do enquadramento e a mais importante das linguagens do audiovisual.

O plano determina o tamanho do personagem e objetos apresentados em cada quadro. A escolha do plano controla o que podemos saber de um tema numa cena.

Nas cabeças do programa Ar Cult usamos Plano Americano (Ângulo reto) e Primeiro Plano (Ângulo reto)

Plano Americano, enquadra a personagem dos joelhos para cima.

Facilita a visualização da movimentação e reconhecimento das personagens.

São Paulo

2022

Primeiro Plano, a pegada aqui é bem emocional, com objetivo de reforçar expressões de raiva, medo ou alegria que contribuem para desenvolvimento da história. No caso, geramos uma proximidade maior do apresentador para com o público, consequentemente, maior empatia.

São Paulo 2022

No quadro da reportagem usamos Planos Conjunto (lateral ou de perfil), Primeiro Plano (Ângulo reto) e trabalhamos com a Câmera solta.

Plano Conjunto, é a mesma ideia do plano geral, mas um pouco mais próximo do objeto de filmagem, o plano de conjunto também nos permite ver as belas imagens de fundo, o que tornará qualquer grande momento mais cinematográfico.

São Paulo 2022

Primeiro Plano, a pegada aqui é bem emocional, com objetivo de reforçar expressões de raiva, medo ou alegria que contribuem para o desenvolvimento da história.

São Paulo 2022

Câmera Livre, Explorar Planos, Travelling, Panorâmica, Pan Tilt.

São Paulo 2022

No Quadro Livre, usamos Plano Americano (Ângulo reto)

Primeiro Plano, a pegada aqui é bem emocional, com objetivo de reforçar expressões de raiva, medo ou alegria que contribuem para o desenvolvimento da história.

São Paulo 2022

3.4. Planta Baixa

São Paulo 2022

4.DUBLAGEM 4.1. Objetivo O objetivo é construir todas as camadas da trilha sonora de uma produção audiovisual.

A captação das vozes foi feita no estúdio da rádio da Cruzeiro do Sul, e o foco desse projeto e desenvolver, conhecer e experimentar todo o processo desde a captação, a escolha das trilhas sonoras tanto verbais como não verbais, a sincronização da voz com o personagem e a edição e a elaboração do projeto.

4.2. Descrição do objeto A produção escolhida para a realização da dublagem foi o filme italiano “A Mão de Deus” do diretor Paolo Sorrentino. O filme com duração de 2h14m tem o gênero de drama e comédia e estreou no 78º Festival Internacional de Cinema, que ocorreu no dia 11 de setembro de 2021.

Após estrear em algumas salas de cinema selecionadas, o filme está disponível no catálogo da Netflix a partir do dia 15 de dezembro de 2021.

São Paulo 2022

O filme conta a história de um menino, Fabietto Schisa na tumultuada Nápoles dos anos 1980. Fabietto mora em Nápoles, junto com seu pai e mãe, mas ele não tem muita amizade com as pessoas locais. Por sinal, Fabietto não tem amigos e nem alguém para amar. Ele sonha em estudar filosofia uma vez que sair da escola, mas por hora ele vê jogos de futebol com Diego Maradona, que joga pelo time do local. Seu irmão Marchino é um aspirante a ator e está fazendo uma audição para um figurante em um filme. Enquanto isso, a família não é tão feliz e funcional quanto parece de fora. O pai, Saverio Schisa, tem um caso fora do casamento. Mas quando uma tragédia é acarretada, os dois irmãos são deixados à mercê do destino e do universo. Tal acidente foi um impacto tão forte para Fabietto que ele decide cursar outra coisa na faculdade, em vez de filosofia, Fabietto agora quer estudar cinema.

4.3. Escolha Pensando no tema do nosso programa e em como o audiovisual é centrado em grandes produções de Hollywood, a obra foi escolhida para mostrar que existe cinema além das produções americanas.

Escolhemos o filme A Mão de Deus por ele ser uma obra italiana que ganhou notoriedade no cinema por ser veiculado pela Netflix e por ser um filme que trata sobre como Diego Armando Maradona influenciou a cidade de Nápoles nos anos 80.

São Paulo 2022

4.4. Intenção da construção Decidimos manter o roteiro original do filme, para não retirar o sentido da narrativa construída originalmente, reconstruímos suas trilhas não verbais, adicionando e retirando sons como BGs e sons ambientes da cena. A nossa intenção é manter o sentido original da obra, pois a intenção é justamente trazer para o nosso conhecimento de como são os produtos mundiais (fora do eixo das américas) e de culturas diferentes.

4.5. Organograma dublagem

São Paulo 2022

4.5. Planejamento, funções e realização Nessa etapa para a realização do trabalho de dublagem, utilizamos três etapas antes da entrega do produto. 1) pré-produção; 2) produção; 3) pós-produção. Detalharemos agora cada uma delas e explicaremos como foram realizadas.

4.6.1 Pré-produção Nesta primeira parte, foi realizada a decupagem do roteiro, numerando a quantidade de personagens, falas e trilhas não verbais da obra, bem como os equipamentos que seriam utilizados para a gravação e edição. Também foram realizadas as definições das funções para essa produção e após ter sido feita a divisão, a direção de casting realizou a escolha dos dubladores e seus personagens. Todas as definições quanto a cena do filme e o cronograma de filmagens foram definidos na produção inicial da revista.

4.6.2 Produção Após a realização da pré-produção, fomos para a segunda parte produção e gravação das trilhas. Nessa parte, cada dublador realizou a gravação no estúdio de rádio da faculdade, junto com a ajuda do diretor, que ajudou a coordenar os dubladores e lhe deu dicas e instruções para a dublagem fluir de forma natural. Nessa etapa, foi realizado também pela parte da direção de áudio e sonoplastia, toda a captação dos foleys e sons ambientes da cena.

São Paulo 2022

4.6.3 Pós-produção Após todo o material ser entregue na mão do editor, começou o processo de edição e sincronização das falas e trilhas não verbais captadas e gravadas. Após finalização, o produto está pronto para ser apresentado e entregue.

5. CONSIDERAÇÕES FINAIS

5.1. Desafio Foi um desafio grande realizar esse projeto, pelas condições que tínhamos, por ser algo novo, pelo fato da Arcus ser uma produtora com um número pequeno de integrantes, tivemos que distribuir mais de uma função por integrante.

Tivemos bastante imprevistos, regravamos um dos quadros, em alguns momentos falta de organização.

Acreditamos que conseguimos realizar de maneira positiva o que foi proposto, dentro das condições que tínhamos.

São Paulo 2022

5.2 Relatos Individuais 5.2.1 Celso Santos da Silva Produzir esse projeto foi um desafio, mesmo estando trabalhando na área, tem situação que você não está acostumado a fazer, no meu caso atuando.

Nesse projeto fiz a função de produtor, pesquisa, direção de arte e atuei no quadro Os Especialistas. Creio que mesmo com imprevistos e falta de comunicação conseguimos resolver da melhor forma possível.

5.2.2 Ellen Carvalho da Rocha O projeto desse semestre, tivemos o primeiro contato com um programa visual onde tive o privilégio de entrevistar um apresentador da TV Cultura, Cunha Junior e de gravar externas no Museu do Futebol, foi um desafio afinal tivemos que aprender a lidar com um lugar com diversos fatores para conseguir uma boa gravação. Vimos que na TV o que mais temos é contratempos e temos que aprender a lidar com cada nova situação, para que o conteúdo final possa ser o melhor possível.

Até o semestre presente esse está sendo um dos melhores trabalhos para mim, como aprendizado afinal sempre quis ver de perto como funciona a Tv e seus desafios e eu pude não so ver, como fazer parte de algo que criamos.

São Paulo

2022

5.2.3 Jonatan de Souza Arruda de Santana Neste projeto tive a oportunidade de participar da dublagem como personagem e editar, assim me deixou com aquele gostinho de quero mais... Realmente gosto de fazer isso.

No geral é sempre um desafio trabalhar em equipe, cada um com uma ideia diferente, mais a diversidade leva a mais ideias e acaba tudo dando certo.

Tivemos a oportunidade de aprender e crescer mais dentro do que decidimos estudar com os quadros, conheci o Cunha Junior (apresentador do programa Metrópolis), um cara fantástico cheio de carisma e uma bagagem, foi muito receptivo e deu várias dicas.

Também conheci o Museu do Futebol, onde gravamos o Quadro Livre, tivemos que tentar nos adaptar ao ambiente que não favoreceu as filmagens por ruídos e pessoas passando por lá a todo momento. Mais tudo levo como um aprendizado A vida já é uma escola basta você querer aprender.

São Paulo 2022

5.2.4 Matheus Santner Diorio Só posso agradecer a todos da produtora pela realização deste projeto, tudo foi minuciosamente pensado com a colaboração de todos e com as considerações de todos respeitando os diferentes pontos de vista e sempre se ajudando visando o resultado final do produto.

Foi um desafio muito grande pois entrei para a produtora após o início do semestre e mesmo assim tentei me conectar com todos de forma que todos me entendessem tanto pessoalmente quanto profissionalmente, atuei em diversas funções pois com a experiência que tenho em PAV aprendi que sou uma pessoa de equipe e acabou não sendo especialista, sempre ajudo todos visando a melhor qualidade no produto final apresentado, apesar das adversidades a produtora conseguiu reverter tudo que possa ter dado errado e entregou um material que foi pensado no começo do projeto.

5.2.5 Pedro Henrique Pereira da Silva Neste terceiro semestre do curso de RTVI, nossa produtora enfrentou o desafio de idealizar e realizar uma Revista Eletrônica. Durante os semestres anteriores, lidamos já com Podcast e Entrevistas, mas tudo durante o período de pandemia. Desta vez acredito ter sido algo “pra valer”, considerando que fomos de fato em campo e lidamos com recursos e obstáculos reais da profissão.

São Paulo 2022

Durante a pré-produção, creio que encontrar um conceito de programa que agradasse a todos da produtora e fosse de fato entreter e somar os espectadores (entende-se por somar, trazer informações e cultura), acabou sendo uma das partes mais difíceis. Tanto pela coesão dos quadros entre eles, quanto pelo diálogo do programa em si com a proposta da Produtora Arcus (nossas missões, valores e objetivos).

Consolidado sobre O QUE gostaríamos de falar, todo o resto foi relativamente para ter acesso a lugares e pessoas incríveis, como a TV Cultura e o Museu do Futebol. Eu acabei tendo maior participação na escrita do roteiro e na decupagem fotográfica, que não tenho experiência, mas que gostaria de aprender bastante na divisão de tarefas (com a ajuda de todos os integrantes). Atribui funções para agilizarmos o processo e cuidei do calendário, de certa forma.

Na execução atuei como apresentador e me agradou muito este lugar (sou ator de teatro então é algo totalmente diferente).

Participei da redublagem, coincidentemente fazendo um personagem que é ator e fiz a operação de som e direção – majoritariamente-do quadro livre, no museu do futebol, isto em primeiro momento. Tivemos um problema no quadro e regravamos, desta vez comigo atuando como um dos personagens.

São Paulo 2022

Na execução ainda gostaria de ter trabalhado um pouco mais com a parte fotográfica e o manuseio de câmeras e luz, propriamente dito, mas devido ao tempo apertado de ambas as visitas 9Tv Cultura e Museu do Futebol), a ausência dessas técnicas no quadro de dublagem e meu maior desejo de apresentar nas cabeças, acabei não exercendo. Mas pretendo trabalhar mais em próximos projetos.

Quanto a pós-produção, por ser mais familiarizado que a maioria em edição de vídeo, fiquei com a montagem do programa completo, das cabeças e da revisão de cada quadro que fora editado por outro integrante. Por mais familiarizado que estivesse, nunca trabalhei com o Premiere, então acabei aprendendo MUITA coisa (correção de cores, de áudio, design de logos, animação de imagens etc.). Além da parte técnica, também me interessava a montagem artística, coisa que gostaria de praticar para atribuir uma estética específica ao programa.

Num panorama geral, trabalhar no projeto Ar Cult foi um pouco corrido e desesperador, mas tirei muito proveito, mesmo desejando ainda mais. O desconforto gerado pela falta de tempo e até de recurso me ensinou muito.Tive contato com vários novos elementos na minha área e me agradou muito. Ansioso pelo próximo projeto, agora bem mais maduro.

São Paulo 2022

5.2.6 Raissa Mairy Ravelli O projeto do semestre, a revista eletrônica, foi um tanto quanto trabalhoso e cheio de aprendizados. Nós, da produtora Arcus, não quisemos fazer o simples e isso nos custou bastante.

Foi uma experiência única, tivemos oportunidades grandiosas, como por exemplo, nossas externas na Tv Cultura e no Museu do Futebol. Muita coisa não saiu como o esperado e o jogo de cintura de todos pra colocar tudo o que aprendemos em prática foi essencial para nosso resultado. Me desafiei em uma área que eu tinha muito receio, a edição, e tive resultados muito bons do meu desafio pessoal.

Feliz com o resultado e com certeza muito mais madura para o desafio do 4° semestre.

São Paulo 2022

6. BIBLIOGRAFIA Revista Eletrônica • Vinheta Arquivo: Score_Vinheta Nome da música: Vinheta do Programa Duração: 48" Produção: Jonatan Santana

Nome da Música: Vinheta Os Especialistas Duração: 35" Produção: Jonatan Santana

Nome da Música: Vinheta Cultura Duração: 43" Produção: Jonatan Santana

São Paulo 2022

Música: Vinheta Ar Cult Duração: 26" Produção: Jonatan Santana

Música: Vinheta Dublagem Duração: Produção: Jonatan Santana Dublagem

• Passos BG_Passos Duração: 15" Produção: Só Som Link: https://youtu.be/zzwoB2K9G1Y São Paulo 2022

• Chute BG_Chute Duração: 22" Produção: Som de Tudo Link: https://youtu.be/xCEP3abyMBY

• Choro BG_Choro Duração: 7" Produção: Jonatan Santana

• Fricção de Roupa BG_fricção_de_Roupa Duração: 5" Produção: Jonatan Santana São Paulo 2022

• Bola na Trave BG_Bola_na_Trave Duração: 8" Produção: Deives Siqueira Link: https://youtube.com/shorts/gpgEMZsLq94?feature=share

• Pássaros BG_Passaros Duração: 8" Produção: Deives Siqueira Link: https://youtube.com/shorts/gpgEMZsLq94?feature=share

São Paulo 2022

• Bola na Rede BG_Bola_na_Rede Duração: Produção: Luva de Pedreiro Link: https://www.instagram.com/tv/Cck6lYoD9_I/?igshid=YmMyMTA2M2Y=

São Paulo 2022

7. ESPELHO DE ROTEIRO Nome do Programa: Ar Cult

Duração: 13’

Data de Gravação: 15 /04 /2022

Data de Exibição: 18 / 05 /2022

Apresentadores: Pedro Pilar e Raissa Ravelli Convidados/Participantes: Oroclides Gonçalves da Cunha Junior Bloco

Conteúdo 1

1

VT

Apresentador Tempo

Logo “Cruzeiro do Sul” + “Produtora Arcus”

Set

2“ + 2”

2

Abertura com os Apresentadores + Vinheta Programação

Pedro e Raissa

30” + Estúdio 8” Faculdade

3

Escalada do Quadro Bastidores da Cultura + Vinheta Quadro

Pedro e Raissa

25” + Estúdio 36” Faculdade

4

Entrevista com o Cunha Junior

Ellen

5

Comentários + Menção do Pedro e Raissa Quadro Os Especialistas + Chamada de break

6

Break Comercial

2’50” Emissora TV Cultura 46”

2” São Paulo 2022

Estúdio Faculdade

Bloco 1

2

Conteúdo

Apresentador

Tempo

VT Escalada do Quadro Trecho Curioso + Vinheta Quadro

Pedro e Raissa

17” + 16”

Set Estúdio Faculdade

2

Quadro Os Especialistas + Vinheta Saída

Celso, Jonatan, 5’ + 8” Externa Museu Matheus do Futebol

3

Comentários + Escalada do Quadro Trecho Curioso

Pedro e Raissa

31”

4

Vinheta Quadro Trecho Curioso + Vídeo Mão de Deus (dublagem)

Raissa, Jonatan, Pedro, Matheus

6” + 2’09”

5

Comentários + Encerramento

Pedro e Raissa

48”

6

Créditos Finais

Tempo Total: 14’52”

2022

Chroma Key + Externas Estúdio Rádio

16”

São Paulo

Estúdio Faculdade

Estúdio Faculdade

8. ROTEIRO DUBLAGEM INT. CEMITÉRIO - DIA A familia está no cemitério para enterrar os pais de Fabietto.

Baronessa Focale "Por mim se vai, a cidade dolente."

"Por mim se vai, a eterna dor."

"Por mim se vai, entre a perdida gente."

Alfredo Por que não estava em Roccaraso? Você gosta de esquiar.

Fabietto Schisa Tio eu fui no estádio, eu queria ver o Maradona.

Alfredo Então foi ele! Então foi ele que te salvou.

Fabietto Schisa Quem? Tio. Alfredo Então foi ele, foi a mão de Deus!

EXT. ESTÁDIO SAN PAOLO - DIA Fabietto e Marchino estão no estádio vendo o treino de faltas do Maradona.

Fabietto Schisa Você não quer mais ser ator ?

Marchino Schisa Essa área é dificil demais Fabi, e eu também teria que ir para Roma.

Você sabe como chama isso que o Maradona fez ?

FABIETTO SCHISA É uma falta?

Marchino Schisa Não, se chama perseverança. Coisa que eu nunca vou ter.

Então é bom você ter Fabi.

9. ROTEIRO QUADRO-LIVRE EXT. ESTÁDIO PACAEMBRU - DIA Reporter entrando em quadro.

Reporter Lobarba Bom dia para você aí de casa! Eu sou o repórter Lobarba e hoje estamos em um clima de sol / chuva, perfeito para conversar com duas figuras magníficas. Viemos falar com eles aqui, no Museu do Futebol, dentro do Estádio Pacaembu, que já já tem JOGO! A torcida ta ficando doida aqui fora.

Torcedores Olê, olê olê olê olá!

Reporter Lobarba Vamos encontrar os nossos entrevistados de hoje.

MATERIAL DE ARQUIVO – TIME LAPSE ENTRADA Imagens de dentro do museu do futebol e entrada do reporter em time lapse.

INT. MUSEU DO FUTEBOL - DIA Reporter Lobarba e os comentaristas Marcelino e Dr. Lulu Zucchini estão em pé.

Reporter Lobarba Aqui à minha direta está o ex-atleta Marcelino Paulista dos Santos.

Marcelino (interrompendo) Ex-atleta não, companheiro. Quem disse que deixei de ser atleta só porquê parei de jogar futebol?

Reporter Lobarba É... Parece que as coisas vão esquentar por aqui hoje. E aqui a minha esquerda, o Dr. Me. em artes cênicas: Lulu Zuchíni, Zucchiní, Zucchini, ah, sei lá, o famoso contador de histórias.

DR. Lulu Zucchini (interrompendo) Só uma correção, se me permite, sou historiador.

Reporter Lobarba (debochando) Tanto faz. Bom, hoje falaremos sobre futebol, já que é ano de Copa do Mundo.

Dr. Lulu Zucchini ri.

Reporter Lobarba Tá rindo do que, abobrinha?

DR. Lulu Zucchini Estava fazendo uns cálculos aqui porque também sou numerólogo e a chance do Brasil de alcançar o hexa é de... Ih, pera ai, perdi as contas. Por gentileza, produção, uma calculadora, por favor!

Marcelino É cada besteira... O jogo é jogado nas 4 linhas, tá ligado? Não tem essa de número, não. Só bola na rede!

Reporter Lobarba Na verdade cada gol gera um número, mas deixa pra lá. A primeira pergunta vai para nosso ex-atleta Marcelino Paulista.

Marcelino (interrompendo) Mano, eu não vou falar de novo, tá ligado, ex-atleta nã--

Reporter Lobarba Marcelino, você como um especialista em cobranças de falta, não acha que tá faltando alguém como você na seleção brasileira?

Marcelino Com certeza, né! O jogo é jogado nas quatro linhas e tendo um jogador caro como eu, Brasil campeão na certa.

Reporter Lobarba (debochando) Humildemente falando, é claro.

Marcelino Tite, qualquer coisa tô a disposição, tá ligado.

DR. Lulu Zucchini Nossa, que fala desprovida de humildade. Falando de forma crítica, o que falta em jogadores que sabem bater falta, é compensado com artistas de campo.

Reporter Lobarba Falando na arte do futebol, vamos falar da atuação dos jogadores dentro de campo.

DR. Lulu Zucchini Por favor, eu gostaria da oportunidade de comentar sobre este assunto fazendo uma breve pergunta para nosso querido amigo, Marcelino.

Reporter Lobarba Pois não.

Marcelino Primeiramente, nem te conheço, tá ligado? Segundamente, primeiramente.

DR. Lulu Zucchini Atualmente percebemos nas partidas de futebol que há sim um teatro absurdo em relação à simulação de faltas e machucados. Quando você era atleta também funcionava dessa forma?

Marcelino Tá tirando, mano? Eu sou atleta e na minha época era jogo jogado nas quatro linhas e quem podia mais, chorava menos. Tá ligado?

Reporter Lobarba Vamos lá, momento apostas! Quem leva a taça da Copa do Mundo 2022?

Marcelino Curintia, tá ligado! Aqui é curintia!

DR. Lulu Zucchini Ah, tenha santa paciência! Falamos sobre seleção, não sobre timinho aí.

Vozerio de discussão entre Marcelino e Dr. Lulu Zucchini.

Reporter Lobarba Bom, futebol é assim. A gente ama, odeia, briga discute. Mas é a nossa cara. Aqui, no Museu do Futebol você vai relembrar alguns momentos memoráveis do nosso futebol. Conhecer algumas histórias da nossa seleção e se apaixonar pelo nosso esporte. O Museu é aberto de terça ao domingo, das 9:00 às 17:00 e é perfeito para trazer a família.

(Reporter Lobarba escuta o ponto)

Oi, produção. Faaaala Rubinho! O que?! Uma notícia urgente, em primeira mão? Pode falar!

Palmeiras não ganhou o Mundial? Denovo?

Bom, vamos ficando por aqui. Até o próximo episódio de Os Especialistas!

10. ROTEIRO REPORTAGEM INT. TV CULTURA/ESTÚDIO PGM METRÓPOLIS - CAMARIM ELLEN Estamos aqui com o Cunha Júnior, apresentador do programa Metrópolis. Boa tarde! obs: apresenta a formação e histórico do entrevistado.

Pensava em trabalhar com alguma outra coisa?

CUNHA Resposta dele ELLEN Em primeiro lugar, gostaria de saber um pouco da sua história, de onde surgiu o desejo de apresentar programas de TV? CUNHA Resposta dele ELLEN Então, vi que você se formou em medicina. Imaginou um dia estar aqui sendo que primeiro você se formou em outra área?

CUNHA Resposta dele

ELLEN Nossa, que ótimo! Sua família te apoiou?

CUNHA Resposta dele ELLEN O que eles pensaram a respeito de abandonar a medicina e ir para uma área que todos pensam que não tem nada a ver?

CUNHA Resposta dele.

ELLEN Todos fomos pegos de surpresa pela pandemia, gostaria que você comentasse a respeito das gravações a distância, sobre como foi esse período longe dos estúdios.

CUNHA Resposta dele ELLEN Como foi ficar distante de sua amiga, parceira de palco? A Apresentadora Adriana Couto.

CUNHA Resposta dele ELLEN Como vocês fizeram para manter a sintonia mesmo estando cada um na sua casa?

CUNHA Resposta dele

ELLEN E como foi a sua primeira apresentação aqui na TV Cultura? Quais foram seus desafios e dificuldades?

CUNHA Resposta dele ELLEN Cunha, você já pagou algum mico na TV? Se lembra de algum? Conta pra gente!

CUNHA Resposta dele ELLEN Qual seria sua dica para quem é novo na área, está começando agora, está meio perdido...

CUNHA Resposta dele ELLEN Se você pudesse voltar no tempo e seu eu anterior te visse hoje em dia, qual a dica que você daria pra si mesmo em relação a sua carreira profissional?

CUNHA Resposta dele Cunha, muito obrigada pela atenção. Até a próxima.

11. SINCRONIZAÇÃO MUSICAL Revista Eletrônica Vinheta: Nome da música: Duração: Link:

Dublagem Arquivo BG: Duração: Produção: Link:

Quadro Livre Arquivo BG: Produção: Link

São Paulo

2022 12. AUTORIZAÇÃO DE USO DE IMAGEM E SOM

São Paulo 2022

São Paulo 202

São Paulo 2022

Instrução Normativa nº 22 ORÇAMENTO

Ar Cult qtde unid/s

unidade

qtde item

Valor unitário

Roteirista

1

por obra

1

12.000,00

1.2

Estagiario Roteiro

0

0

0,00

2

Pré-Produção

Itens 1

Descrição dos Itens Desenvolvimento de Projeto

1.1

Roteiro 1.1.1

2.1

12.000,00

Equipe

12.000,00 0,00 3.600,00

2.1.1

Diretor

1

semana

1

2.000,00

2.1.2

Produtor

1

semana

1

700,00

700,00

2.1.3

Ass. Produção

1

semana

1

400,00

400,00

2.1.4

Dir. de Arte

1

semana

1

500,00

500,00

4

diária

3

30,00

2.2

Alimentação 2.2.1

2.3

Desp. Com Alimentação

0,00 Passagens Aéreas

0,00

2.4.1

0,00 Transporte

2.5.1 2.6

Desp. Com transporte

288,00 8

diária

3

12,00

Despesas de Produção

288,00 460,00

2.6.1

Hd Externo

1

unidade

1

300,00

2.6.2

Pen Drive

2

unidade

1

80,00

2.7

360,00 0,00

2.3.1

2.5

2.000,00

360,00

Hospedagem

2.4

Equipamento

300,00 160,00 3.700,00

2.7.1

Câmera Digital

1

unidade

1

1.500,00

1.500,00

2.7.2

Notebook

1

unidade

1

2.000,00

2.000,00

2.7.3

Mat. Diversos

1

unidade

1

200,00

3

200,00

Produção e Filmagem

3.1

Equipe

29.200,00

3.1.1

Diretor

1

obra

1

10.000,00

10.000,00

3.1.2

Produtor

1

diária

3

700,00

2.100,00

3.1.3

Ass. Produção

1

diária

3

400,00

1.200,00

3.1.4

Produtor Executivo

1

diária

3

700,00

2.100,00

3.1.5

Operador de Câmera

3

diária

3

600,00

5.400,00

3.1.6

Captação de Som

1

diária

3

600,00

1.800,00

3.1.7

Microfonista

1

diária

3

200,00

600,00

3.1.8

Diretor de Fotografia/Câmera

1

diária

3

1.200,00

3.600,00

3.1.6

Dir. de Arte/Figurino

1

diária

3

600,00

1.800,00

3.1.7

Maquiador/Cabelereiro

1

diária

3

200,00

600,00

3.1.8 3.2

0,00 Elenco Principal

8.200,00

3.2.1

Apresentador

2

semana

1

2.000,00

4.000,00

3.2.2

Repórter

2

semana

1

1.500,00

3.000,00

3.2.3

Convidados especialistas

2

semana

1

600,00

1.200,00

3.3

Elenco Coadjuvante

0,00

3.3.1 3.4

0,00 Elenco Secundário

3.4.2 3.5 3.6

2.400,00 2

Figuração 3.5.1

diária

2

600,00

2.400,00 0,00 0,00

Cenografia 3.6.1

0,00 0,00

3.6.2 3.7

Sub-Total

0,00 Figurino

400,00

3.7.1 3.8

desp com Figurino

1

verba

1

400,00

1

diária

3

100,00

Maquiagem 3.8.1

3.9

Desp. Com Maquiagem

400,00 300,00

Equipamento

300,00 900,00

3.9.1

Locação Equip. de Câmera

1

diária

3

300,00

900,00

3.9.2

Locação Equip. de Luz

1

diária

3

250,00

750,00

3.9.3

Locação Equip. de Som

1

diária

3

400,00

1.200,00

3.9.4 3.10

0,00 Material Sensível

1.290,00

3.10.1

Hd Externo

1

unidade

1

450,00

450,00

3.10.2

Cartão de Memória

3

unidade

1

200,00

600,00

3.10.3

Pen Drive

3

unidade

1

80,00

240,00

3.11

Laboratório

0,00

3.11.1 3.12

0,00 Alimentação

3.12.1 3.13

desp. Com Alimentação

1.800,00 20

diária

3

30,00

Transporte 3.13.1

3.14

Desp. Com transporte

1.440,00 40

diária

3

12,00

Passagens Aéreas (trecho)

0,00 Hospedagem (locais)

0,00

3.15.1 3.16

0,00 Despesas de Produção

3.16.1 4

1.440,00 0,00

3.14.1 3.15

1.800,00

despesas diversas de produção

900,00 1

diária

3

300,00

900,00

1

diária

3

400,00

diária

3

300,00

0,00

diária

3

300,00

900,00

Pós-Produção

4.1

Equipe 4.1.1

Editor de som

4.1.2

Prod. de Finalização

4.1.3

Produtor

4.1.4

Diretor

4.1.5

Editor de imagem

3.000,00

1

1.200,00

diária

3

300,00

0,00

1

diária

3

300,00

900,00

1

diária

3

500,00

1.500,00

4.2

1.500,00 4.2.1

4.3

Material sensível

0,00

4.3.1

Hd Externo

1

unidade

1

300,00

300,00

4.3.2

Pen Drive

2

unidade

1

80,00

160,00

4.3.3

unidade

4.4

Laboratório de imagem

4.5

Estúdio de som / efeitos sonoros

0,00 0,00 0,00

4.5.1 4.6

Locação de Estúdio de som

1.000,00 1

diária

1

1.000,00

unidade

1

5,00

Edição de imagens / som

0,00

4.6.1 4.7

Efeitos de imagem / som

4.8

Música original

4.9

Direitos autorais de obra musical

1.000,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00

4.10

Alimentação Alimentação

4.11

0,00 4

diária

3

30,00

360,00

8

diária

3

12,00

288,00

Transporte 4.11.1

Desp. Com Transporte

4.12

Passagens Aéreas (trecho)

4.13

Hospedagem (locais)

5

Despesas Administrativas

0,00 0,00 0,00

5.1

Advogado 5.1.1

5.2

0,00 0,00

Aluguel de base de produção 5.2.1

0,00

0,00 0,00

5.3

Contador 5.3.1

5.4

Desp. Com Contabilidade

1.250,00 1

mês

1

1.250,00

Controller

0,00

5.4.1 5.5

0,00 Cópias e Encadernações

0,00

5.5.1 5.6

0,00 Correio

0,00

5.6.1 5.7

0,00 Depto Pessoal/Auxiliar Escritório

0,00

5.7.1 5.8

0,00 Material de Escritório

5.8.1 5.9

Material diverso de Escritório

200,00 1

verba

1

200,00

1

entrega

3

50,00

Mensageiro / Courrier 5.9.1

5.10

MotoBoy

0,00 Telefone

5.11.1

150,00 0,00

5.10.1

6

200,00 150,00

Secretaria

5.11

1.250,00

Telefone

600,00 3

mês

1

200,00

600,00

Tributos e Taxas

6.1

Encargos Sociais 6.1.1

0,00 0,00

TOTAL DE PRODUÇÃO 7

Comercialização (até 30% do somatório dos itens 1 a 6)

7.1

Equipe de Lançamento 7..1.1

7.2

0,00 Assessoria de imprensa

7.2.1 7.3

Material de divulgação

7.4.1 7.5.1 Cópias (obra, trailler, avant trailler, teaser)

7.7.1 7.8.1 7.9.1 7.10.1 Alimentação

0,00 0,00

Eventos (pré-estréias, cabine de imprensa) 7.12.1

7.13

0,00 0,00

7.11.1 7.12

0,00 0,00

Hospedagem

7.11

0,00 0,00

Passagens aéreas

7.10

0,00 0,00

Transporte

7.9

0,00 0,00

Tradução e legendagem

7.8

0,00 0,00

7.6.1 7.7

0,00 0,00

Produção - trailler, avant-trailler, teaser

7.6

0,00 0,00

Mídia (rádio, tv, impressa)

7.5

0,00 0,00

7.3.1 7.4

0,00

0,00 0,00

Produção para outras mídias 7.13.1

0,00 0,00

8

Gerenciamento (até 10% do somatório dos itens 1 a 7)

9

Agenciamento e colocação

9.1

Agenciamento (até 10% da soma do art 1º-A e Lei n. 8.313/91)

0,00

9.2

Colocação (até 10% do art. 1º)

0,00

Total Geral

Total 12.000,00

20.408,00

47.805,00

6.054,00

2.200,00

88.467,00

19.650,00 0,00

196.584,00

Ar Cult

ESPELHO DE ROTEIRO

Ar Cult Nome do Programa: Ar Cult

Duração: 13’

Data de Gravação:

Data de Exibição:

/

/2022

/

/2022

Apresentadores: Pedro Pilar e Raissa Ravelli Convidados/Participantes: Oroclides Gonçalves da Cunha Junior, talvez diretor do programa, produção

Bloco

Conteúdo

Apresentador

Tempo

Vinheta Abertura PGM

Pedro e Raissa

10’’

Estúdio Faculdade

2

Abertura com os Apresentadores + Vinheta Programação

Pedro e Raissa

25’’

Estúdio Faculdade

3

Chamada do Quadro Bastidores da Cultura + Vinheta Quadro

Pedro e Raissa

30”

Estúdio Faculdade

4

Entrevista com o Cunha Junior + Making of

Ellen

4’

5

Vinheta Saída Quadro + Comentários + Chamadas do Quadro Os Especialistas

Pedro e Raissa

20’’

1

VT

Set

1

6

Break Comercial

2’

Emissora TV cultura Estúdio Faculdade

Bloco

Conteúdo

Apresentador

Tempo

Vinheta Abertura

Pedro e Raissa

10’’

2

Quadro Os Especialistas

Celso, Jonatan, Matheus

3’

Externa Museu do Futebol

3

Vinheta + Comentários do Quadro Os Especialistas + Chamada do Quadro Mão de Deus

Pedro e Raissa

20’’

Estúdio Faculdade

4

Vídeo Mão de Deus (dublagem)

Raissa, Jonatan, Pedro, Matheus

3’

1

2

VT

Set

Estúdio Faculdade

Chroma Key + Externas Estúdio Rádio

5

Encerramento + Créditos Finais

Pedro e Raissa

10’’

Estúdio Faculdade

Produtora Arcus (pelo menos 3 segundos) apresenta

Ar Cult (pelo menos 5 segundos)

inicia

o PGM

Fade pro Black Termina o

PGM

tela preta (por uns 3 ou 5 segundos 1

Este programa (ou esta Revista Eletrônica) foi realizado em São Paulo durante pandemia da Covid19.

Todos os integrantes da Ar Cult seguiram as normas sanitárias da OMS e dos órgãos de saúde pública.

Direção Pedro Henrique Pereira da Silva Codireção Ellen Carvalho da Rocha Abreu Raissa Mairy Ravelli Roteiro Pedro Henrique Pereira da Silva Jonatan de Souza Arruda de Santana Direção de Fotografia/Câmera Celso Santos da Silva Matheus Santer Diorio Op. de Câmera Ellen Carvalho da Rocha Abreu Ass. de Câmera Ellen Carvalho da Rocha Abreu Edição de imagem Pedro Henrique Pereira da Silva Raissa Mairy Ravelli 2

Edição de Som Jonatan de Souza Arruda de Santana Produção/Prod. Executiva Celso Santos da Silva Matheus Santer Diorio Captação de Som Jonatan de Souza Arruda de Santana Microfonagem Jonatan de Souza Arruda de Santana Pedro Henrique Pereira da Silva

AGRADECIMENTOS Fernanda (Museu do Futebol) Cunha Jr. (TV cultura) Eleonora de Souza Arruda (Dublagem)

nome completo das pessoas Celso Santos da Silva Ellen Carvalho da Rocha Abreu Matheus Santner Diorio Jonatan de Souza Arruda de Santana Pedro Henrique Pereira da Silva Raissa Mairy Ravelli

3

professores orientadores Dra. Patricia Assuf Me.Alexandre Henrique Me. Luís Carlos Soares

São Paulo - Brasil 2022 copyright

®

4