QD Family Mar/Apr

MAR/APR

三 月 / 四月

GETTING READY FOR EASTER tips for studying abroad

Family Safari Playgrounds in qingdao

复活节来了! 海外留学指南 家庭探险之旅 携子出游好去处 人小范儿大

花样塑料编织 放任式教育

PLUS Small & Stylin' 'Let It Be' Parenting The Art of Plarning

红星时代广告DM 青岛红星时代文化传播有限公司 8388-2269 青岛市南京路100号3-401 登记证号：青工商广固印登字2012-0014号

CONTENTS COMMUNITY & EVENTS QDF takes a look at kids fashion 看萌娃们如何扮潮耍酷 6 of the top play areas for children 青岛六大出游地推荐

MAR / APR

三月 / 四月

TRAVEL

05 10

FEATURES

Travel two cities in only three days 三天两城，快乐出行

28

A family adventure at the Chimelong Safari Park 全家出动，探险广州长隆野生动物园

32

HEALTH & FITNESS New method to paint Easter Eggs this year 今年复活节彩蛋来点儿新花样？

13

Some tips on studying abroad 出国留学指南

18

Makeover for spring outing 辣妈变身记，活力春日出游新发型

20

Plarn is the New Black 花样塑料编织，引领岛城新时尚

22

Find out the causes of tooth neck defect 牙颈部缺损成因揭秘

31

ARTS & CULTURE

FOOD & NUTRITION

Friendship Between Generations 何为“忘年之交”

34

Two classic children’s books 儿童经典绘本推介

35

LISTINGS European style Easter Paska! 学做欧式复活节面包

26

Sights / Shopping / Dining / Education / Medical 旅游景点 / 购物 / 餐饮美食 / 教育 / 医疗

37

COMMUNITY & EVENTS

CREATIVE TEAM Mark Oliver is a Canadian

living in Qingdao with his American fiancée and half-Chinese stepson.

He is here working as a teacher at Qingdao No. 9 High School and as a freelance writer.

Mark Oliver来自加拿大，现已和美国 的未婚妻以及具有一半中国血统的继子居于 青岛。他现在任教于青岛第九中学，同时也是 一位自由撰稿人。

Ruth Greene moved to

Qingdao from the USA in 2008.

Two kids and six years later, she recently repatriated to America for an extended stay with family and continuing education opportunities. She hopes to return in summer, 2015. After studying the Chinese language in order to birth her second child in a Chinese hospital without a translator, she is in the process of becoming a certified Doula. She hopes to be able to encourage and assist other expats who are pregnant in China. She is also a contributor for HavingABabyInChina.com Ruth Greene于2008年从美国移居青岛。六年之内，在青养育 了两个孩子。最近她返回美国，与家人团聚并继续学习提升。Ruth 希望能于2015年夏返青。为了在中国医院生产自己的第二个孩

Natasha Tapley hales from

Australia, and has spent the last 12 years in China. Her and her husband have three boys. They love their international life here in Qingdao.

Natasha is the Moderator of the Qingdao Mamas Group, a member of the Qingdao Expat Charity Group and runs the ISQ Bright Start Playgroup twice a week.

Natasha来自澳大利亚，旅居中国已12年。她和她的丈夫有3 个孩子。他们很喜欢青岛的国际生活。Natasha是青岛妈妈联盟的 策划人，还是青岛外籍慈善组织的成员。此外她还每周两次主持 青岛MTI国际学校的“启明星”幼教中心的活动。

Carrie Quinn-thorpe Carrie and her family have lived in Qingdao for almost 5 years. Her husband Peter is the Upper School Principal at QISS and they have two beautiful boys, Maclean and Carson. They love their international life and all have a passion for traveling and all things outdoors.

Carrie来自加拿大，她和家人在青岛生活 了快五年了。她的丈夫Peter现担任山东省青岛第 一国际学校高中部的校长。他们有两个可爱的儿子，Maclean 和Carson。他们喜欢这种国际化的生活，而且都很喜欢旅游 和户外运动。

乐。她希望能够鼓励和帮助更多在华的外国孕妇。Ruth同时还是

Laura Roark a long-term

Jennifer Raskin is an

American with a Chinese husband.

They have a three-year-old daughter and a had their second child in July 2014. Jennifer loves reading, writing, cooking and shopping.

Jennifer是一位来自美国的洋媳妇。如 今，她的大女儿已经三岁了，第二个宝宝也 将于今年7月出生。闲暇之余，Jennifer喜欢看 看书、写写文章、做做饭还有逛逛街。

JOIN OUR FAMILY

Big Fashion

小人儿

Amy 李雨恬

真时尚

4 years old 4岁

What would you wear on a spring outing？春游你想穿什么衣服呢？ I would wear my jeans. I must look great in jeans when playing outside. 我春游的时候会穿牛仔裤。在外面穿牛仔裤玩的时候， 我一定看起来很好看！

Do you like what you are wearing today？Why？你喜欢自己今天的装扮吗？为什么？

子时不用翻译，Ruth苦学中文，现在正在努力成为一名合格的导 HavingABabyInChina.com网站的撰稿人。

Little Kids

China resident, a mother and currently Montessori Director at Qingdao Amerasia International School.

A certified Parent Effectiveness training instructor, she has also coauthored two children’s books and regularly gives training workshops to rural teachers in the mountainous regions of Yunnan Province.

Laura Roark旅居中国多年，已为人母的她现为青岛 美亚国际学校蒙特梭利幼儿园的园长。作为一名具备认证资格的父 母效能训练师，她曾参与编写两本儿童书籍，并且定期地为云南山 区的乡村教师提供专业培训。

If you wish to contribute to the family guide email us at editorial@redstarworks.com

有兴趣为我们的《家庭指南》 撰稿？发送电邮至editorial@ redstarworks.com联系我们!

Of course! Because I am a pretty little girl and I love dresses. Tell you a secret, I also love reading.

Jason 张耀中

3 years and 3 months old 3岁3个月

What would you wear on a spring outing? 春游你想穿什么衣服呢？

喜欢啊，因为我是个爱美的小女生 嘛，我最喜欢穿裙子了!我还很喜欢 看书呢！

I would wear my sports clothes. It makes me feel comfortable.

Do you like wearing hats？Why？

Do you like what you are wearing today? Why?

你喜欢戴帽子吗？为什么？

你喜欢今天的装扮吗？为什么？

No, I don’t. Because I like ponytails and a hat would destroy my hairstyle.

I like it very much! I love running and other kinds of sports. It's a boy thing!

不喜欢，因为我喜欢梳小辫子。 戴帽子会弄坏我的发型。

我会穿我的运动服，这样更舒服一些。

很喜欢。我喜欢跑步，而且男孩谁不爱运动啊！

Do you like wearing hats? Why? 你 喜欢戴帽子吗？为什么？

Sign up for weekly events/promotions updates at myredstar.com/ ezine-subscription Use your WeChat QR scanner to scan this code and keep up to date with our Official WeChat

I like hats. They keep me warm, and look cool on me!

REDSTAR Creative Team 策划团队 Ian Burns, Aaron Bird, Apple Tan, Jasper Zhai, Christina Cao, Jordan Eckenrode, Kelly Zhao, Mika Wang, Zoe Zheng, David Chen, Teodora Lazarova, Justin Waulters, Arianna Guarnieri.

Advertising Enquiries 广告征订 (+86 532) 8097-0521 / 8388-2269 Publication Enquiries 出版物咨询 info@redstarworks.com

我喜欢戴帽子，因为可以保暖又酷酷哒！

Creative 100 Industry Park, Room 401,Building 3, 100 Nanjing Lu, Qingdao 266071 青岛市南京路100号 创意100产业园3-401

5

COMMUNITY & EVENTS

COMMUNITY & EVENTS

"If you could study anywhere in the world, where would it be?" 如果让你选择在世界上任何一个地方学习， 你会选择哪里？

Sarah Ryou Grade 10, QAIS I want to study in America. I hope to major in Broadcast Journalism or Media, and the programs in America are the best in the world.

Adelle Ashelman Grade 10, QAIS I don’t know yet - but probably Europe or America. With an IB Diploma, I’ll be able to study anywhere.

10年级，青岛美亚国际学校 我不知道选哪里，应该 是欧洲或美国，我学的IB项 目可以去任何一个国家学习。

Josh Celik-Alvis Grade 9, QISS

Jared Grade 11, ISQ

Jin Seong Grade 12, ISQ

Sweden. I would choose to go there because I’ve heard that there is free health care and university. And I also like Ikea.

I would like to study in the UK, because the people that I have met from there are so nice and it has so many amazing places to see.

I want to study in Hong Kong, because they have great business schools and many companies are located there.

9年级，山东省青岛第一国 际学校 我会去瑞典。之所以选 择那里，是因为我听说那里 有免费的医疗与大学教育。 而且我也很喜欢宜家。

11年级，山东省青岛第一 国际学校 如果可以我想去韩国， 因为他们有最快的网速。

6

Hayley Lee Grade 10, QDGIS The country I’d like to go for study is the US. The curriculum allows

10年级，私立青岛银河学校 我想去美国读书。美国的 课程设置让学生自己制定自己 的学习计划和学习内容，所以 能让学生成人之后更加成熟。 我觉得美国的教育体系可以帮 我更上一层楼。

Jason Grade 6, GID

I’d definitely choose Japan. During world history class, I’ve learnt many interesting Japanese traditions, and I’m strongly attracted to Japanese culture so I want to experience it.

Also Japan has a very nice education system.

I want to go to Canada, because my friends are there. I think studying with friends is much better than studying by alone. Canada also has many beautiful places and it is the safest, cleanest country as well. 金民均 6年级，国开中学国际部 我想去加拿大，因为我 的朋友们都在那儿。我觉得 和好朋友一起学习比自己一 个人学习效果要好很多。而 且，加拿大很多地方风景如 画，那边的气候和治安也比 较好。

Jong Ho Lee Grade 10, QDGIS I would definitely go to Great Britain. This country has one of the greatest education systems in the world. The programs, like finance and economics, would be great choices for me to achieve my dream of becoming a well-known economist.

Doreen Kang Year 10, YCIS Canada.

10年级, 青岛耀中国际学校 我会选加拿大。

10年级，私立青岛银河学校 那我肯定是去英国了。 英国有世界上最优秀的教育系 统。我的梦想就是成为一名经 济学家，要是我能去那里读金 融或是经济学的课程，一定对 我将来大有帮助。

Rachael Chen Year 10, YCIS New York.

金真宇 10年级，国开中学国际部 我肯定会去日本。在世 界史课上，我了解到日本有 很多不同的历史传统，我对 它们非常感兴趣，想去体验 体验。另外，日本的教育也 很先进。

12年级，青岛MTI国际学校 我想去香港读书，因为那 边的商学院很好，而且那里有 很多公司。

students to make their own schedule and decide what they want to learn.

This helps students become more mature when they grow up. I think the US has the perfect system to help us move a step further.

Elizabeth Shi Grade 11, QISS If I could go anywhere in the world, I would go to South Korea because they have the fastest Internet.

11年级，青岛MTI国际学校 我想去英国学习，因为 我在那里遇见的人都很好， 而且那边的风景很好，有很 多地方可以去游玩。

10年级，青岛美亚国际学校 我想去美国留学。我想学 新闻传播学，或是大众媒体， 美国在这方面有很多世界领先 的项目。

Dave Grade 10, GID

Stephanie Lee Grade 10, QDGIS I would like to go to New Zealand. It's education

10年级, 青岛耀中国际学校 我想去纽约。

Matthew Click Grade 11, QISS

system is high and relatively low priced. Schools are well equipped and also have a good curriculum, which enables schools to adopt a more personal approach to teaching while developing each student’s particular talents.

Italy. I want to go to Italy because it is a beautiful country. North Italy, with its mountains and clear lakes, will certainly leave me something in anywhere I go. And in South Italy there are so many famous cities on the sea that I want to explore.

10年级，私立青岛银河学校 我很想去新西兰，那里的 教学质量很好，而且学费相对 也比较便宜。学校的设施都很 不错，课程设置也比较合理， 老师们的教学方式比较人性 化，更有助于培养学生们不同 才能。

11年级，山东省青岛第一 国际学校 如果我选的话我想去意 大利, 因为那是个美丽的国 度。北方有山脉、湖泊…… 任何地方都能让我流连忘 返。并且南方也有很多著名 的城市我想去看一看。

7

COMMUNITY & EVENTS

COMMUNITY & EVENTS

The 2015 QAIS Family Fun Run May 16 // 9:30am // Hyatt Regency Qingdao

2015年美亚家庭趣味跑 5月16日 // 早9点半 // 青岛鲁商凯悦酒店

Easter for the Whole Family March 28 // 10am // Holiday Inn Qingdao Expo

French School Open House March 29 // 10am // Mini-Alliance

法语小伙伴之家开放日 3月29日 // 早10点 // 迷你法盟

T

he French Alliance and the French School “Les Petits Francophones” are delighted to announce their merging in a new space dedicated to children. Located in Shinan district, Mini-Alliance（Room 302,Unite 5, Building 18, 136 Ao’men Lu, Jinhai Square）will offer a great opportunity to plunge into the French culture through French classes, regular film showings, exhibitions and even a children’s library.

On Sunday 29, the French school will hold an open house event for parents and kids in Qingdao to experience the fascinating French culture.

There will be a paper craft workshop, a French demo class and a French film, along with a snack tasting on the day.

Aside from this, do not forget about the upcoming (Sunday, April 19) Conference on the Montessori Approch by Charlotte Poussin, teacher at

8

the Association Montessori Internationale and school director in France, Argentina, Brazil and Canada, who will be discussing the concept of education through questions and considerations about the way parents generally look at children.

青

岛法语联盟将携手青岛法语 学校“小伙伴之家”一起致 力于青岛的儿童教育。位于 市南区的“小伙伴之家”，将通过法 语课程，定期电影播放、展览及儿童 图书馆等，为孩子们提供一个纯正的 法语环境，帮助他们提高法语水平。 3月29日，学校将免费开放一 天，欢迎各位家长和孩子前来参观了 解。开放日活动包括折纸兴趣小组、 法语试听课、法语动画片放映以及法 国小吃品尝。 此外，4月29日（周日），法语 联盟还邀请到夏洛特普桑教授做客， 为大家带来一场关于“蒙台梭利教学 法”的专题讲座。夏洛特普桑教授曾 在法国、阿根廷、巴西和加拿大等地 从事教育工作，鼓励教育者从不同的 角度看孩子。

复活节全家总动员 3月28日 // 早10点 // 青岛世园假日酒店

E

aster carries along a very profound spiritual meaning; the typical Easter are eggs and Easter bunny we are accustomed to all symbols to indicate the beginning of spring and getting a fresh start. Easter then becomes a nice occasion to celebrate rebirth and hope in the company of the people we love.

On March 28, the Hot Mums Charity Group is organising a number of activities for the whole family to enjoy from 10am to 2pm, including parenting and medical seminars for children's care, children's activities (egg painting, penguin dance, etc.), interactive games between parents and kids, Holiday Inn's buffet, a walk in the park and more.

B

each, sunshine, kites, games, food, prizes, friends, family, fun, and… run! It’s a simple formula for a perfect Saturday morning, and the 2015 QAIS Family Fun Run brings this beloved family event back to the Hyatt Regency Qingdao. Last year, hundreds of families from Qingdao’s international community came together for carnival games, crafts, and a run along the seaside boardwalk, which was followed by a lunch from Hyatt Regency Qingdao.

The main event is the 5km by-any-means ‘run’ from the Hyatt to Polar Ocean World and back. As

always, scooters, rollerblades, snake boards, bicycles, strollers, wagons, etc. are all welcome.

Families can register free of charge by sending an email to info@ qingdaoamerasia.org

by Monday, May 11th.

Please include approximate t-shirt sizes (in cm) for your family members registered runners get free t-shirt!

阳

光、海滩、风筝、美 食、奖品、亲朋好友欢 聚一堂……如此完美的 周六早晨怎能缺少欢乐追逐的趣 味跑步呢！2015年美亚国际学 校趣味跑这个深受广大青岛外籍 家庭喜爱的活动即将在五月再度

回归，与您相约青岛鲁商凯悦酒 店。去年，来自青岛国际社区中 心的数百个家庭参与到了这项活 动，一起做手工、玩游戏，沿着 海岸道路尽情奔跑，一起在酒店 享用丰盛的午餐。 当天的主活动为5千米“无 限制趣味跑”活动，从青岛鲁商 凯悦酒店起，终点在极地海洋世 界。和往常一样，你可以使用任 何“工具“，包括滑板车、旱冰

鞋、滑板、自行车、婴儿车、手 推车等等，来协助你完成赛跑。 对此活动感兴趣的家庭，请 在5月11日（周一）之前电邮至 info@qingdaoamerasia.org，免 费报名参加。另外，请在邮件中 注明家庭成员的T恤衫尺寸，所 有报名的参赛者均有机会获得免 费T恤一件。

To confirm your spot, you can sign up on Hudongba (互动吧). For more information you can add the Hot Mums Charity group official account “Thjzdx” on WeChat.

复

活节总是带着古老而神圣的宗教色彩，“复活节 彩蛋”和“复活节兔子”都寓意着春天的开始和 万物的复苏。因此，人们总会相聚在这个节日， 一起庆祝重生和希望。 3月28日，青岛辣妈公益群将在青岛世园假日酒店举 办一系列庆祝活动，与岛城的中外家庭提前庆祝复活节。 届时将有辣妈专属活动（亲子心理讲座和儿童眼科讲座）、 丰富多彩的儿童活动（包括画彩蛋、跳企鹅舞等）、辣妈 宝贝互动游戏、假日酒店自助餐会、以及世园会周边漫步 等活动，供广大辣妈宝贝一起参加。 对此活动感兴趣的辣妈，可以在“互动吧”报名； 欲了解更多详情，请关注辣妈公益群（微信公众账 号“Thjzdx”）。

9

FEATURES FEATURES

FEATURES

6 Places to Take Your Kids

2.

As a foreigner in Qingdao, it’s hard to know where to take you kids beyond the obvious few tourist traps in the city. Superdad Mark Oliver gives you 6 good places to bring your children for playtime, but be warned, your kids will love these places so much that they won’t be ready to leave when you are.

岛城携子出游 六宝地

在青岛，除了众所周知的景点外， 外籍朋友大多不知道带孩子去哪里 玩儿。为此， "超级奶爸" Mark特 别给大家介绍6个特别适合带小朋 友们出游的地方。要小心，说不定 孩子会太喜欢那些地方，玩得太开 心而舍不得走呢。

Genius Baby Address: 127 Ningxia Road, Shinan District

Qingdao is full of swimming pools for infants, open all year-round. The one at Genius Baby, located at Wanshixing Gardens, offers a small pool that infants can wade in with rubber flotation devices, as well as a bigger one for children aged five and up. This is a great way to keep your children active and to give them a head start on swimming lessons.

天才宝宝游泳馆 地址：青岛市市南区宁夏路127号 青岛有很多专门供婴幼儿游泳的游泳馆，常年开放。位于万事兴 家园的天才宝宝游泳馆，为婴幼儿提供游泳圈，让孩子们能安心地在 水里游玩。此外，他们还有供5岁及5岁以上孩子使用的大号游泳圈。 这样，孩子们不仅可以多多运动，还可以早早地接触和学习游泳。

奇乐儿儿童主题乐园 地址：青岛市市北区延吉路116号 青岛几乎每家商场都有儿童乐园，里面有滑梯、海洋球和各种各 样孩子们玩不够的娱乐设施。其中，占地面积最大的当属位于万达广 场的奇乐儿儿童主题乐园了。 奇乐儿儿童主题乐园几乎占据了万达广场一层楼，玩乐空间很 大。它有不同的活动区域，内设不同的装置可供孩子玩耍。其中一个 区域里面有坡形的攀爬区，上面设置了很多突起的“小障碍”，方便 孩子体验攀爬乐趣，一旁则是滑梯，孩子爬上去后可以滑行而下，体 验一把下滑刺激。另一个区域里有几台美式机关炮，可以让孩子射击 毛绒球，像战士一样去“战斗”。儿童乐园整体铺有海绵地板，大人 可以让孩子自由玩耍，不用担心安全问题。那里可以玩儿的项目很 多，孩子们甚至可以在那里玩上一整天。

Fun Club峰玩儿 地址：青岛市市南区心海广场 位于奥帆中心的的“峰玩儿”，是最高级的一间适合小朋友玩的 游乐场了。那里有适合各种类型小朋友玩儿的东西。活泼好动的小朋 友可以玩大滑梯、海洋球、还有泰迪熊。男孩儿们可以玩儿配有各种 玩具车型的轨道车。玩儿累了的话，孩子们还可以在阅读室里读儿童 读物，或者是玩积木、堆房子。 而“峰玩儿”似乎很会把握青岛的外籍市场，比起其它的游乐 场，这里格外地受到外籍人士的欢迎。很多外国朋友都是冲着这一点 把孩子送到那里玩的，因为在那里，他们可以认识很多其他的外籍父 母和孩子。

1.

Fun Club

Address: Darling Harbour Mall, Shinan District

Located by the Olympic Sailing Centre, the Fun Club is a top-grade playground for young kids. The Club has a little bit of something for every child. For the active, there is a playground with slide, ball pits and teddy bears. For boys, there is an electric Hot Wheels race track with an impressive selection of cars. For wind-down time, there is a children’s’ library and building blocks.

The Fun Club seems to have found a niche in the expat market, and is usually more popular with foreigners than other similar play centres. For many expats, this might be the main reason to visit and get a chance to meet other Qingdao moms, dads and their kids.

10

4.

3.

Cheer Kids Play Park Address: 116 Yanji Road, Shibei District

Almost every mall in Qingdao is equipped with a play area filled with slides, ball pits and activities for children.

The largest is probably the one at Wanda CBD Plaza.

Cheer Kids Play Park almost takes up an entire floor in an already massive mall. The play area is huge. It is divided into sections for different types of play. One area is full of slides and climbing areas that let kids play on complicated obstacle courses. Another has American Gladiator-style cannon that shoots plush balls, letting kids battle like warriors, but safely, as every inch of the place is padded.

The Qingdao Public Library Address: 109 Yanji Road, Shibei District

Right near Wanda CBD Plaza, Qingdao has a great library that is almost completely overlooked by expats.

The library has a colourful children’s section for ages three and up. If you’re trying to get your child to learn Chinese, this is the perfect place to visit.

If your child doesn’t understand a word of Chinese, there’s still a foreign language section that may well have a wider selection of English books than Book City.

With a passport and a 160RMB refundable deposit, you can take home a new book for your child every day.

青岛市图书馆 地址：青岛市市北区延吉路109号 万达广场对面就是青岛市立图书馆。很多外国朋友都忽视了这个 地方，不知道其实它很有用。图书馆里面不仅有个专门为三岁以上孩

11

FEATURES

FEATURES 子开辟的阅读区，还有大量的儿童读物，适合孩子们阅读和玩耍。如 果你想现在开始教孩子学中文的话，这个地方绝对适合你。

Fun Ways to Paint Easter Eggs

要是你的孩子不懂中文的话也没关系，那里还有大量的外文书 籍（包括儿童读物）可供参阅，种类和数量比书城要丰富得多。你只 需要带上护照，交上160元的押金，就可以每天帮孩子从图书馆借上 一本书带回家。

6.

Dream World

Address: Maidao Square, 33 Haikou Lu, Laoshan District

“另类”趣味彩蛋绘

Dream World is a restaurant for children. As soon as you step in, you’ll be greeted by Winnie the Pooh and Mickey Mouse, and other brightly-coloured Disney favourites which decorate the walls inside. The restaurant serves kid-friendly Western food, but the main appeal is the play area inside.

5.

HABA Store

Address: Maidao Square, 33 Haikou Lu, Laoshan District

HABA is a wooden toy company from Germany, a country famous for its craftsmanship. They create premium toys that last for a lifetime. These toys are hand-made works created by artisan carpenters, rather than the quickly produced factory toys that fill most shelves.

The store is expensive, as one might expect; however, it doubles a play centre for kids. For a small fee, children can come and play with their selection of toys, which includes creative puzzles, games, marble race tracks, a ride-able car, and toys for newborns.

HABA玩具专卖店 地址：青岛崂山区海口路33号麦岛家园

12

This is a restaurant designed for kids to have fun above all else. It offers a jungle gym with a trampoline, plastic cars for kids to race around in, a line of miniature storeage containers filled with blocks and plastic cooking toys, and even a reading corner. Kids can run around like wild here and build up a good appetite before sitting down to eat.

And, yes, they do rent out private rooms for parties.

One warning, though – come before you get hungry. Your child is going to have too much fun on the playground to want to sit down and eat. Give your child at least half an hour to be a kid and play.

梦想世界主题餐厅 地址：青岛崂山区海口路33号麦岛家园 梦想世界是一家亲子主题餐厅，适合带小朋友前去就餐。一走近餐 厅大堂，马上就有维尼熊和米老鼠来迎接你，整个餐厅被装饰成了一个 小型的迪士尼乐园，到处都是迪士尼卡通人物。餐厅虽然有各式各样孩 子们喜欢的西式餐点可供选择，但最大的亮点却是它的游乐区。

HABA是一家著名德国的玩具公司，因制造品质优良的木质玩具 而闻名世界。这家店的玩具均为专业匠人手工打造，质量上乘，不同 于其它大批量生产的玩具，他们的产品用上一辈子都不会坏。

这家餐厅的主要设计理念就是为孩子们提供最好玩儿的就餐环境。 那里有个巨大的蹦床、碰碰车，还有一条迷你版“购物街”，里面有很 多微型商店和塑料厨具供孩子们玩“过家家”，甚至还有一个读书角可 以读书。在餐厅就餐之前，孩子们大可跑上跑下玩儿个尽兴，吃饭时也 会因此胃口大开。另外，你还可以租下那里的房间来给孩子办派对。

不用多说，你肯定也猜到了，这家店的玩具都不便宜。很多人 会好奇，为什么我说它是个适合孩子玩儿的地方。事实上，只需要交 上一点钱，孩子们就可以进店玩他们精选出来的系列玩具，包括创意 拼图和游戏、大理石赛道、玩具车和一些婴幼儿玩具。

有一点需要注意：去这家餐厅就餐的话，一定要记得提前去。相信 我，孩子们在坐下来吃饭之前肯定是要玩上一会儿的，所以一定要至少 提前一小时去，给孩子留够饭前玩耍的时间。最好能提前想个办法，让 他们到时候听你的话乖乖地坐下来吃饭。

I

t’s in the time of year that yellow candy peeps begin their long sit on the shelf until they will inevitably be thrown away months later. However, the most common Easter past time is painting Easter eggs with the family. Jen Wenschhof-Gallogly gives us some creative ways to paint Easter Eggs this holiday.

O

ne of the ways people in the US celebrate Easter is by decorating eggs. Stores sell dyes and paints. Needless to say, these products are not readily available at your local Chinese grocery store. The good news is that natural solutions are available at your local market.

what is familiar. For the two methods that involve dyeing I recommend white eggs, which are sometimes a little difficult to find. For the other method any eggs would work.

Also you don’t need to settle for just chicken eggs, be adventurous and try quail, duck, or goose eggs.

All the methods on the next page are slightly more time consuming than going to Hisense or Metro and buying food colouring, but part of the fun of living in China is learning how to be creative instead of relying on

美

国人通常会通过装饰彩蛋来庆祝复 活节，很多商店都售卖染料和颜 料。不用说，那些颜料你肯定在中 国的商店是买不到的。不过，好消息是，在 你周边的市场里还是有很多天然的染料可以 随意采购。

以下我给大家介绍的材料，你可以随便从 你周围的市场上买到，制作过程十分简单方 便，跟你专门搭车去海信广场或是麦德龙买 食用染料花的时间差不多。虽然材料得来不 易，但身在中国的好处就是你不得不想出新 点子，而不是墨守成规，依赖着现成的东西 过日子。 以下两种需要染色的复活彩蛋，我推荐 大家使用比较不常见的白蛋（我知道有时候 很难找到）。而另一种不需要染色的彩蛋， 随便用什么蛋做都可以。而且，没有规定说 一定得用鸡蛋做彩蛋，所以，大胆一些，试 试鹌鹑蛋、鸭蛋、鹅蛋什么的也不错。

13

FEATURES

FEATURES

Natural Egg Dyes 天然染料制作

Brown 棕色

Violet Blue 紫罗兰蓝

Green 绿色

Red Wine Purple/Red Onion Skins

Spinach or other bright leafy green

Red Cabbage Leaves

红酒或洋葱皮 (紫皮)

菠菜或其他绿叶植物

紫甘蓝叶子

Blue 蓝色

Loose Black/Red Tea Leaves Yellow Onion Skins 散装红茶 洋葱皮(黄皮)

Yellow 黄色 Orange 橘色

Pink 粉色

Yellow Onion Skins

Tricolor Amaranthus

洋葱皮(黄皮)

三色苋

Orange/Lemon peels Ground Cumin/Tea Leaves 橘皮 / 柠檬皮 小茴香、绿茶

red 红色 Purple/Red Onion Skins

• • • •

perature) Needle or Pin Paper clip Drinking straw Bowl

Hold the egg firmly and use the pin to make a small hole in one end. Repeat on the other end of the egg.

Unfold one end of the paper clip. Use is to enlarge the hole a little more, then push it through and use it to break the yolk. To ensure that you are breaking the yolk, just swirl the paperclips thoroughly inside the egg.

Place the straw over one of the holes.

Hold the other hole over the bowl and blow through the straw. Repeat this process as needed. If you get resistance, stop and make the holes a little larger. To make the insides a little cleaner, just run warm water through the egg. Dry your egg and you are ready to go.

This project is probably more suitable for older teens or adults, because nice designs require more patience and refined motor skills.

Place the eggs in a single layer in a pan. Add water until the eggs are covered.

• Add 1 teaspoon/5 ml of vinegar (I use rice vinegar) • Add the dye material based on the chart.

• Bring water to a boil.

• Reduce heat and simmer for 15 minutes.

• Remove them from the water and set aside to dry.

If you would like them to be a deeper colour, temporarily remove them from the liquid. Transfer the liquid to another bowl and place the eggs back in the liquid until you achieve the desired colour. NOTE: you may get a little speckling if you don’t strain the liquid through a coffee filter, but I like the speckled effect so I just pour the liquid through a fine mesh sieve

14

to separate the large pieces.

Naturally dyed eggs have a matte finish as opposed to the usual glossy finish. Feel free to rub a little cooking oil onto them after they are dry.

Relief Boiling - Add a little flair to your eggs with several common household items I recommend boiling the dyeing material first and then transferring it to a bowl before putting the eggs in. In which case you will probably want to soak them for a longer period of time than the eggs that were boiled in the water.

As for the eggs, you can either hardboil them before dyeing, or you can use blown-out eggs (uncooked eggs in which you blow the yolk and white out of the egg).

Other items that will help this process are: • Masking tape or stickers • Rubber bands of various widths • A white candle or light coloured crayon • Small leaves or flower petals (cilantro works well and is easy to find, but any leaf or flower that will lay flat and fit on your egg will work) • A neutral coloured women’s stocking The basic principle of this method is that the tape, rubber bands, crayon, or leaves are going to be placed on the eggs so that when they are dyed there will be a white space where the tape, etc. was.

With the rubber bands I like to dye the egg first in a light colour and then add rubber bands and place in a darker colour so that I have two different colours. Feel free to repeat this step several times to get several dif-

You can use the pencil to draw on the egg. Use the brush to apply a small amount of glue to a section of the egg Add the seeds/grain/beans to the area with the glue, by either rolling the egg in the seeds or using your hands and the skewer to be more precise.

You may need to do this over several days to let the glue dry on one side before decorating the other side.

(For small children or when you get impatient, you can also coat the entire egg in glue and roll it in the seeds).

洋葱皮(紫皮)

Seeds/Grains/Beans Method

Boiling Method - eggs with A single colour and no design

• Metal or Wooden Skewer (I used to save them from when go out to eat kao rou) • Seeds/Grains/Dried Beans (e.g. millet, buckwheat, barley, rolled oats, white and purple rice, sesame seeds, beans, etc.)

ferent layers of colour on your egg.

Be sure to let the egg dry in-between eash step. With the candle or crayon, simply draw or write on the egg and then place it in the dye.

Materials: • Blown-out eggs • Glue (normal white school glue) • Small Paint Brush • Pencil

How to preserve hard-boiled eggs Make sure there are no cracks in the shell; keep the egg in the refrigerator for about a year. Next put it in a safe place; the inside will eventually dehydrate and form a small ball in the egg. My mom still has some that we made over 30 years ago. Yo u can begin displaying them after the first year.

The leaves are one of my favorites, and here is where the stocking comes in. Place your leaf or flower petal onto the egg and then wrap it tightly in the stocking, secure with a knot or tie a piece of string around it. Place them in the dye until they reach the desired colour, then remove the stocking and leaf.

Blown-out eggs Recommended if you want to preserve your masterpieces.

Materials: • Clean, raw eggs at room temperature (you can soak them in warm water for 10 minutes, to quickly get them to room tem-

15

FEATURES

FEATURES

Student Says:

每年的复活节，孩子们手里都攥着大把大把的 糖果，多到节后只得扔掉。然而，复活节除了 吃不完的糖果外，和家人一起画彩蛋也是一大 乐趣。这个复活节，就让Jen手把手教你如何 做出“另类彩蛋”吧!

煮染法 —单色彩蛋 把鸡蛋放入锅中，注水把鸡蛋淹没。 ·在水中加入米醋一勺（约5毫升） · 加入表中所列的染色物。 · 将水烧开。 · 将火调小，用小火煮15分钟 · 将蛋从水中取出，晾干。 若想让彩蛋的颜色深一些，可以先将 蛋从染汤中捞出，将染汤倒入另一个容器， 将蛋再放回染汤中直到颜色加重后捞出。注 意：要是你不把染汤用咖啡过滤器过滤一下 的话，染出来的蛋上会有斑点，我本人是比 较喜欢这种自然的斑点装饰，所以一般我只 会把染汤用筛子筛一下，把大块的残留物分 离出来即可。与用化学材料染出来的光滑的 色彩不同，自然染色的蛋颜色偏哑光。你可 以保留哑光色，或者等他们干透后用食用油 为它们添上光泽。

慢煮法—用常用家什给彩蛋增光添彩 我推荐将“染料”先放入水中煮好后倒 入碗中，之后再放蛋。和直接在染汤中煮出 来的彩蛋相比，这些蛋需要在染汤中放置时 间久一些。这种情况下，你既可以在染色之 前把蛋煮熟，也可以将蛋液吹空（ 即将生鸡 蛋的蛋黄和蛋清吹离蛋壳）。 以下工具能帮助你装饰彩蛋： ·封箱胶带或贴纸 ·各种宽度的橡皮筋 ·白色蜡烛或浅色蜡笔 ·小树叶或花瓣（推荐香菜，好用且容易找 到；此外，任何叶子或花朵只要能把鸡蛋 放上面即可） ·肉色丝袜 基本上来说，这些诸如胶带、橡皮筋、 蜡笔或是叶子都只是为了给染色后的蛋提供 支撑，在蛋身留下一块白色的空间。

16

Studying Abroad

如果选用橡皮筋的话，我会把鸡蛋先放 入浅色染汤中，然后缠上橡皮筋放入深色染 汤中，这样一来蛋就会被染上两个不同的颜 色。你可以多做几次，染出具有多重色彩的 蛋。需要注意的是，在每次浸染之前一定要 将蛋晾干。另外，你可以用蜡烛或蜡笔在蛋 上简单地作画，然后将其放入染汤中浸染。

3.展开回形针，把洞稍微弄大，同时用 它来搅拌蛋黄。 4.将吸管放在其中一个孔上，将另一端 的口对准碗，向蛋内吹气。根据需要重复此 过程，直到蛋清和蛋黄都流出蛋壳为止。一 般我会将吹好的蛋过下温水，稍做清洗。 5.晾干蛋壳，就可以染色了。

叶子是我的最爱，丝袜也是在这个时候 派上用场。首先，将叶子或花瓣放在蛋上， 用丝袜裹紧，打上结，或是用线绑紧。把缠 好的蛋放入染汤中，染至理想的颜色，然后 把叶子和袜子褪去即可。

谷粒装饰法

Relief Boiling Add a little flair to your eggs with several common household items.

慢煮法—用常用的家什 给你的彩蛋增光添彩。 吹空蛋 要是你想要把你的“杰作”保存的久一 些，建议使用这种方式： 所需材料： ·常温下干净的蛋（ 必要的话可以将蛋放 在温水中10分钟，提升她的温度。） · 针或大头针 · 回形针 · 吸管 ·碗 1.紧握蛋，用大头针在一端钻个小洞。 2.在蛋的另一端钻个小洞。

这种方法可能更适合青少年或成年人， 因为它需要耐心和精致手工，但是出来的效 果非常好。 所需材料： · 吹空的鸡蛋 · 普通白胶水 · 小画笔 · 铅笔 ·金属或木制串（我以前经常用烧烤签子） · 豆 子 /谷粒类（市场上很常见的散装物 品、如小米、荞麦、大麦、燕麦、白/紫 米、白/黑芝麻、绿豆、黑豆等。 ） 你可以用铅笔在蛋上画个草图，想画什 么画什么。用刷子在蛋的一部分上刷一层胶 水，在胶水上放上谷粒/豆子，或是把鸡蛋放 在种子/谷粒/ 豆子上滚一圈。等胶水粘好东西 后，晾干，几天后，再循环做几次，直到鸡 蛋的各个面都装饰上不同的物品为宜。 （对于小孩儿来说，要是觉得来回做几次很 麻烦，你也可以在整个蛋壳上涂上胶水，放 在单一的谷物中滚几圈即可。）

如何储存煮熟鸡蛋 首先，确保煮熟的鸡蛋外壳完整无裂 痕；将它放在冰箱中冷藏。接下来，把蛋放 在安全的地方，蛋壳内会慢慢脱水，在内部 形成一个小球。我妈妈甚至还保存的有三十 年前做的彩蛋呢！用我的方法，不说别的， 至少一年后你还能把彩蛋拿出来给别人看。

学生眼中的 出国留学 Senior in Qingdao No.1 International School of Shandong Province, Korean Qingdaonese Bryan Kyung give us his two cents about studying abroad. 生于韩国，长在青岛的庆起显， 目前是山东省青岛第一国际学校 的高三学生，刚被纽约州立大学 录取，毕业后将赴美深造。一起 来听他聊聊准留学生的生活吧。

I

never attended a Korean school before, only Chinese and American schools. After graduation, it is quite obvious for me that I will choose a university that has an American curriculum.

In middle school, I visited my dad’s company and learned about how my dad runs his business. Later on I took some AP Micro and Macroeconomics classes at school. Unlike other students, I actually enjoyed learning the facts and knowledge behind economy and found it very interesting to know how countries are so tightly connected. Since then, I wanted to study economics when I go to college.

Bearing this in mind, I searched for schools that are famous for their economic classes and I found New York University. It is one of the most prominent universities, well-known for the high quality of its economic education. However, as a foreign student, it was hard for me to compete with American students since, for their entire high school, they prepared for SAT with English as a first language.

But it is not easy for an ESL (English Second Language) student to get high scores on both SAT and TOEFL. Right now, many students, including myself, are attending after school academies (after school lessons that teach SAT and TOEFL) and spend at least 4 to 6 hours every day in order to get a good score. Students are highly stressed and over-whelmed with work from school and after school lessons, but we just accept it without any complaint.

My dream life in New York City is very idealistic; I want a lighter workload and to be able to walk through Time Square with coffee in one hand and juicy hamburger in the other.

Also, I want to enjoy the New Year Countdown at Time Square. With this dream in my mind, I am accepting all the stress from school and lessons for the bright and exciting life in New York.

我

从来没有在韩国上过学，只在中国 人和美国人办的学校读过书。毕业 之后，我自然而然地选择了拥有美 国教学课程的学校，递交了我的出国申请。 初中的时候，有一次我去参观我爸爸的 公司，听他讲经营公司的故事。后来，我在 学校上了几堂AP宏观经济学和微观经济学的 课程。虽然很多学生认为经济学很枯燥，但 我却被它给深深地吸引了。那些经济现象背 后的学问让我着迷，现在世界各国因为经济 而紧密联结在一起也让我觉得很有趣。那时 候我就决定，上大学一定要读经济学。 怀着这样的想法，申请大学的时候， 我查阅了很多资料，希望申请一个在经济学 领域教学水平较高的学校。就在那时我发现 了纽约州立大学，它的经济学在全美名列前 茅，而且教育体系十分完备。然而，身为外 籍学生，我很难与生活在美国的高中生竞 争，英文是他们的母语，高中三年他们都在 全英文的环境下准备SAT（美国学术能力评估 测试，俗称“美国高考”）。但是，对于英 语为第二语言的我们来说，要想在SAT和新托 福上都拿高分着实不易。目前，我和我的同 学们都在上课外补习班，每天都要花至少4-6 个小时补习SAT和新托福。我们不仅要完成学 校的学业任务，还要花大量的时间和精力来 准备考试，虽然很累很辛苦，但为了梦想， 大家都咬紧牙坚持着。 我梦想中的大学生活十分惬意：我希望 课业不那么繁重，有时间去时代广场走走，喝 咖啡吃汉堡，尽情享受生活。我特别想去感受 纽约时代广场的新年倒数，和整个城市一起迎 接新年。怀着这样的憧憬，虽然有学业压力， 但我在纽约的新生活一定会美妙无比！

17

FEATURES

FEATURES

A German Exchange Student

EVEN IF IT IS OUTSIDE OF YOUR COMFORT ZONE: Be adventurous! When it comes to food: even if some food looks, smells, or tastes different; I would always recommend trying it. Even if you do not like it, it may make a great story. When it comes to any other kind of activities, I would recommend the same thing! Go bungee jumping, climb the highest mountain, or swim in the coldest water: just try it out and make your own experience.

in Qingdao

德国交换生 在青岛

• MAKE A SCHEDULE TO BRING A BIT OF CONTROL BACK INTO YOUR LIFE: Whenever I felt a little home sick or had to deal with culture shock, it always helped me to make a schedule. Not necessarily for every single day, but maybe choose one or two days a week, where you do one hour of sports, go out for dinner with a friend or call your parents. It really helps to give you some control over the very overwhelming life abroad.

Exploring different countries gives us a taste of life beyond our normal. After the first adventure, life can seem a bit mundane until the next destination.

Elli Pillau shares her love for adventure experience travelling to a new place.

S

ome travellers prefer brief touristy stops in far off lands, but that is not for me. I love to see the world, immerse myself in different cultures, and learn from incredible people wherever I go.

My love for adventure began when I was little, and has continued to grow over the years. Trips from Germany to other European countries, Russia, Egypt, and Asia all became places I have visited throughout my school years. After graduation, I wanted to see the world. When my classmates in Germany were applying to local universities, I spent hours researching programs that would allow me to study abroad. Hong Kong, Canada, and Qingdao all had programs that allowed me to do just what I wanted. While some people feel anxious when they leave home, I always felt curious and excited to start a new adventure.

The transition period of living and studying in your new place will require some time. You have to

18

adapt to the food, the language, the climate, the style of education, and how to interact with the locals.

Sometimes a few aspects of the place where you study will be familiar to you and can help you adapt. For instance, when I arrived at the university in Hong Kong things outside of school were all new, but the teaching style there was similar to what I had experienced in Germany. In Qingdao, it only took a few weeks to familiarize with the city and meet new friends.

This is because I knew some Chinese, but the teaching style was different and it forced me to study and prepare for lessons more than I had previously. Embrace the fact that it will take some time to get comfortable with your new surrounding and work to build relationships with the people you meet.

Studying abroad is a worthwhile adventure, and I would very much encourage every student to give it a try. The experience will change you, it will stretch you, and it will allow you to meet many different kinds of

people from all over the world. Plus, even when you return to your home country (if you do) the unique experiences you will have will always be part of your life.

I hope you have a wonderful adventure!

Advice for studying abroad: • Save up enough money before you go: While travelling abroad it is very important to manage your budget, but do not let your budget force you to stay at home. Plan in advanced how much money you might need and add a bit of extra for unexpected events and unplanned adventures.

• STAY IN TOUCH WITH HOME Even if you do not feel home sick and do not feel the need to call your family, you should always make some time to contact them.

They will be very happy to hear your voice and dying to learn more about your new life. It also helps you to think about what you have seen, experienced and achieved.

们的教育方式却和德国的老师们很相似。在 青岛，因为我会说汉语的缘故，我只花了几 周时间就适应了这里的生活，很快便交了新 朋友。但是，这里的教学风格却十分不同， 这也就迫使我不得不预习课程，而且比以往 任何时候都要认真地学习。任何时候，你一 定要怀着开放的心情来面对新生活，因为适 应新环境和交新朋友都需要时间。

探索不同国家给我们带来一种新鲜感, 给平淡的生活注入活力。很多时候, 仿 佛只有再次启程方能帮助我们摆脱日 常的琐碎。有多国旅行经验的Elli给大 家分享她的海外求学之旅。

有

些爱旅游的小伙伴总喜欢去遥远的 旅游胜地短暂地待上几天，但我却 并非如此。我对这世界充满向往， 愿意去体验不同的文化，不管我去哪里，我 都希望从那些遇到的人们身上学到点东西。 从小，我就喜欢冒险。随着时间的推 移，我对未知世界的好奇只增未减。求学期 间，我曾经去过很多国家，除了游历欧洲 外，我还去过俄罗斯、埃及、亚洲的好多地 方。高中毕业后，我想多出去看看这个世 界。其他同学都忙着申请德国的大学的时 候，我忙着搜集资料，申请境外的大学。据 我了解，香港、加拿大、青岛都有非常适合 我的项目。虽然大部分的人都不愿离家，但 我却对新的旅程充满了好奇和兴奋。

出国留学是件值得挑战的事情，我鼓励 学生们都去试一试。留学的经历会改变你， 让你成长，认识来自世界各地的朋友。另 外，即使你回国之后（如果你回国的话）， 这个独特的出国经历还是会给你的生活带来 积极的影响。 希望你也能有段难忘的海外求学经历！ 关于海外留学的几点建议：

存好旅费后再出发 准备前往海外留学的话，金钱的管理尤 为重要。不过也不要被学费的压力所累，被 迫留在家里。最好能提前做好预算，一方面 要清楚自己需要花的钱有多少，一方面还要 多准备点钱以备不时之需。

降低你的期望值 我这么说，不是说让你不要对出国感到 兴奋，而是说，如果你的期望越高，可能到 时候失望也就越大。

勇于走出自己的“舒适区”，尝试新事物 换个地方学习和生活总需要一段时间来 适应。你不得不习惯当地的食物、语言、气 候，以及不同的教育风格，而且还要学会和 当地人交往。有些时候，那些新环境中与原 来相似的地方会帮助你适应新的生活。 举个例子，我在香港读书的时候，生活 上的种种事情对我来说都很新鲜，但是老师

去冒险吧！不管那些吃的看起来、闻起 来、尝起来有多奇怪，我都建议你去大胆尝 试下! 不管你喜不喜欢，试吃的过程都会挺有 意思，说不定还能成为日后跟别人聊起来的 好故事。除了吃以外，我还推荐你去试试其 它的活动，如蹦极、爬山、冬泳等。试一试 的话，你肯定会有新的发现。

做好计划，规划好自己的生活 初到异地，不管是想家还是应对文化冲 击，提前做好计划的话，遇到什么事情都会 容易些。当然，你不用每天都做计划，只要 一周抽出一天或两天做计划就可以了。这个 计划可以包括做一小时运动，和朋友出去吃 饭，或是和父母打电话等。这样做很有用， 能够帮助你有效地规划繁忙的海外生活。

常和家里人联系 • LOWER YOUR EXPECTATIONS: This doesn’t mean that you are not supposed to be excited, but if you have very high expectations, you might get disappointed.

就算不是特别想家，或者没有什么特 别的事情，也多跟家里人联系联系吧。他们 会很高兴听到你的声音，听你讲讲你的新生 活。这样做同样能让他们对你的所见所闻有 所了解，从而更加理解你的想法。 Elli is working as a marketing intern at the International School of Qingdao.

• TRY OUT EVERYTHING YOU CAN

Elli目前正在青岛MTI国际学校市场部实习。

19

FEATURES

FEATURES Hair Design

Hot Mum

Hairstylist Jimmy decided to follow Jennifer’s heart and straightened her hair, and dyed it brown to make her eyes really stand out. Also several golden highlights (colour 901S) were applied to make her hair look stylish and classy. Considering Jennifer’s hair is thin, Jimmy cuts her hair with a method called “one-line” (which came from Mr Raphael Perrier’s “π Cutting Approach”), which makes the hair appear thicker. In this case, the hair was shaped round at the bottom, giving it a gentle and neat look. Lastly, several drops of COIFFANCE ELIXIR were applied to make Jennifer’s hair shinier and smoother.

Makeover!

—Get Ready for Spring Outing

发型设计 发型设计发型师Jimmy根据Jennifer的喜好，为她选择了直发造型。为了让造型整体看 起来动感些，Jimmy推荐底色为冷棕色的染发，配以金色 (色号901S) 的挑染，整体上活泼又 不失优雅。染发后，考虑到Jennifer的发量较少，因此在剪裁时，Jimmy结合拉斐派瑞的"π" 式剪法，采用一种名为"One－line"的剪裁，剪后头发层次偏低，底部呈柔和的圆形，看起来 浓密有型，中和了脸部的立体感。最后，几滴法熙植萃绚亮精华使她头发瞬间散发光泽。

潮妈变身记 —活力春游新发型

A

s spring approaches, now is the perfect time for a family spring outing. QDF works with the talented makeover team at Raphael Perrier Art of the Parisian Hairstyle to help our beautiful mum Jennifer Raskin to have a stylish new look for spring. Christina Cao reports on the head to toe makeover. 春天来了，到处春暖花开，适合全家一起出去踏青赏 花。为此，红星特地请来了拉斐派瑞巴黎法式发艺团队 帮助辣妈Jennifer Raskin打造适合春日外出游玩的新发 型。Christina用文字记录下Jennifer的美丽蜕变。

Jennifer Raskin Makeover at: Raphael Perrier Art of the Parisian Hairstyle (LUXE) 拉斐派瑞巴黎法式发艺（奢华店） Hairstylist: Jimmy Makeup Artist: Jason 美发师：吉米 美妆师：詹森

20

Makeup Design Healthy and beautiful was what Jennifer looked like when we first met her. She always dresses up very nice and gets her makeup done perfectly.

Makeup artist Jason said that she just needed a little polish to highlight her eyes. He applied some earth toned eye shadow and golden brown eyebrow powder to match her hair colour. He also chose to highlight her pink cheeks to make her face even livelier. And to highlight her lips while maintaining a natural look, Jason used a pink lip-gloss to make her look sweet and lively.

妆容设计 American writer Jennifer Raskin is now a full time mum of 2 beautiful girls. She has dark brown hair which sometimes gets fizzy in humid weather, so she likes to straighten it to keep it tidy. She likes to dress in casual clothes and applies simple makeup. She wanted to look younger and prettier after the makeover, so she was really excited to see the outcome. 美国妈妈Jennifer Raskin是两个女孩的妈妈，平时主要在家照顾小孩，闲时也 会拿笔写写文章。她的头发颜色偏深，遇到潮湿的空气会格外的蓬松，因此她平时 也会用直发板把头发拉直，使头发看起来柔顺一些。她喜欢穿休闲类的服饰，化淡 妆出门。Jennifer希望通过发型的改变让自己看起来更年轻漂亮些，所以对变身充 满了期待。

健康和美丽是我们对Jennifer的第一印象。健谈 的她每次出门都会收拾打扮得漂漂亮亮的。 化妆师Jason告诉我们，她只需要稍微点缀一 下，就可以让Jennifer看起来神采奕奕。他采用大 地色的眼影和与头发同色系的眉粉来勾勒出Jennifer的眼部曲线，使她的明眸更加光彩动人。另外， 粉红色的腮红和偏粉色的唇彩则很好地提亮了她的 肤色，让她的脸看起来气色红润且富有光泽，整体 感觉甜美可爱，非常适合春日游园。

Jennifer looking both elegant and sweet with her new makeup and hairstyle.

Jennifer看起来优雅恬静，甜美范儿十足。 21

FEATURES

FEATURES Dream Academy who helps Liberian people fight and recover from Ebola.

She decided to name her “brand” One at a Time - one bag made at a time, and one person helped at a time. To offer further support to these charities, aside from her plarn items, Stephanie also crochets the cutest yarn hats in the shape of animals or characters from cartoons or movies, and produces multi flavoured jams and custards.

How?

Plarn is the New Black 编织新时尚 塑料也疯狂 Wielding a pair of sewing needles, Arianna Guarnieri takes an investigative look at the world of Plarn. She shows that crocheting with plastic bags is a fun and eco-friendly craft that everyone can enjoy. 手里挥舞着钩针，Arianna走进了塑料编织的奇妙世界。在她眼 里，用塑料袋来编织简单有趣，每个人都可以享受其中的乐趣。

Who?

“Sometimes, there's so much beauty in the world I feel like I can't take it, like my heart is just going to cave in.”

- says one of the characters in the film American Beauty while staring at a plastic bag floating in the air as it dances with autumn leaves. I have to confess that I had quite a hard time trying to figure out how such an apparently meaningless image could be so meaningful in someone's eyes.

Then I met Stephanie and everything became clear. Stephanie Lyngdoh is not only the mother of three beautiful kids – she is THE master of plastic bags. She must have seen

22

their potential beauty a very long time ago, so that now she uses them to create the most extraordinary plarn pouches.

What?

Now you may wonder: what is plarn?

The word “plarn” literally stands for “plastic yarn”, as Stephanie has the power to crochet strips made out of plastic bags as she is using a ball of yarn. With this alternative method she crochets everything that can be crocheted: not only pouches, but also lovely little purses, iPad cases, baskets and many more.

When?

Stephanie's passion for recycling has very deep roots: as a child she often questioned herself before throwing something away. Could she save it from the bin and turn it into something beautiful? Then came her time in India and finally China, where the streets are paved with plastic bags – with her crocheting skills the idea just came naturally.

Where?

Her ideal location for crocheting? Everywhere. Whenever she has a spare minute, she takes a ball of plastic out of her bag, grabs her hook and starts weaving meters of plarn. She is not the lazy type and can barely manage to sit still; you know, time is creativity. That's why she loves crocheting in front of the TV and even at her husband's teachers meetings.

Why? Her handicrafts are not only considered as a little contribution to reducing the amount of plastic bags accumulated in every corner of Qingdao. In fact they are also part of a bigger charity initiative, as the proceeds from her plarn projects are entirely donated to Compassio and Blessed Homes who support refugees from Burma, and the African

The process itself is much easier than it seems; it only requires a bit of practice, three-four hours to make one and a lot of creativity. In terms of materials, what Stephanie needs to craft a plastic pouch is: ● 15 to 30 plastic bags (the amount varies according to the thickness of the bag) ● a hook for crocheting (size 6) ● an old piece of clothing for the lining ● a zip ● shoe strings or a belt as a possible shoulder strap After cutting the plastic bags into thin strips she rolls them into a ball and then starts crocheting. To keep in line with the whole “recycling” concept, Stephanie generally makes the lining of the pouch out of old t-shirts or other recycled fabrics. As for the hook and zip, she generally buys them on Taobao or at the Jimo Lu market where prices are unbeatably convenient. The most incredible thing about plastic bags is that they come in countless colours and patterns.

I bet that you are now thinking “I must have my plarn pouch”, and you are right! First, because plarn is the new black; second, because every purchase you make will help someone in need. Stephanie will also be pleased to take orders for a personalized pouch. All you have to do is contact her by email (Slyngdoh@ isqchina.com), WeChat (StephLyngdoh), or Facebook (Stephanie Barton Lyngdoh) where you can also have a preview of all her fantastic works on sale in the album “One at a Time”.

她是谁？ “有时候，我发现世界上的美丽多得 让人无法承受，我的心差点承受不来。”电 影《美国丽人》中的角色看着一个塑料袋伴 着秋叶在空中飞舞时发出这样的感叹。不得 不承认，一直以来我都理解不了这样普通的 一个场景为何在另外一个人眼中如此震撼。 直到我见到Stephanie，一切才开始明朗起 来。Stephanie Barton Lyngdoh不仅育有三 个漂亮可爱的孩子，还是一位真正的“塑料 袋大师”。她一定是很久之前便洞悉到了塑 料袋的美丽之处，不然怎么能把这些普普通 通的东西做成如此美丽的塑料编织手袋呢？

Plarn是什么？ 现在你一定很好奇Plarn到底是什 么？Plarn从字面上看其实是Plastic（塑料） 和Yarn（纱线）的组合。通过Stephanie的 一双妙手，可以把塑料条编织起来，这些由 普通塑料袋制成的长条缠在一起像是一个线 球，Plarn由此而来。有了这种纱线替代品之 后，除手袋外，她还尝试编织其它东西，如 小巧可爱的女士手提包、iPad包、篮子等。

Plarn想法何时产生？ Stephanie对废物利用的热情可以追溯 到她的孩提时代。那时候，在扔掉东西之前 她都会问自己它们是否还有利用价值，是否 可以把这些废品变废成宝。之后，她来到了 印度和中国，满大街都是飘飞的塑料袋。有 了这些触手可得的“原材料”，再加上她的 编织技能，便自然催生了她做编织的想法。

她何时编织？ 哪里最适合她编织呢？哪里都行！只要 一有空闲，她便从包中掏出塑料线球，拿起 钩针开始忙活起来。她勤快得很，一刻都闲 不下来，时间对她就意味着更多的创作。如 此一来，便不难理解为何她在电视机前、丈 夫的教师会议上也要织上两针了。

她为什么要这么做？ 她的这些手工艺品不仅可以帮助减少 飘荡在青岛各个角落塑料袋的数量，还是一

个慈善项目的一部分。卖品所得收益都会捐 赠给非洲梦想基金（African Dream Academy Foundation）ADAF用于帮助利比亚人民抗战 和埃博拉病毒爆发后的救治工作。她给自己 的编织品起了一个品牌名—One at a Time（意 为“一次一个”）。编织一个袋子，会帮助到一 个利比亚人。为了向ADAF捐助更多善款，除 了这些手工塑料袋编织品外，她还会依据热 门卡通或电影中的形象编织可爱的线帽，和 制作多口味果酱和蛋奶糕来筹集资金。

如何制作Plarn 制作过程远比看起来简单得多。只需 要开始的一点练习，三四个小时的编织时间 以及创造力便可制作出属于你自己的编织包 包。所需材料如下： ● 15－30个塑料袋（数量根据袋子厚度变化） ● 编织用的钩针（6号钩针） ● ● ●

做衬里用的一块旧布 一个拉链 做肩带用的鞋带或者腰带

把塑料袋裁成细条之后，她又把它们 卷成了一个球，然后便开始编织了。为了环 保，Stephanie用旧T恤或者其它纤维织物来 制作手包的衬里。至于钩针和拉链，都是她 从淘宝或者即墨路小商品市场买的，价格公 道。这些塑料包最大的特点是它们可以由无 尽的颜色拼组而成，样式图案也可以千奇百 怪。这样一来，你的新手包那可就是创意无 边，想怎样就怎样了！ 此时此刻，你内心一定在呐喊着“我 也要一个Plarn包包！”没错，你的心声绝 对是“潮爆”了！首先，Plarn是引领新潮 的时尚界宠儿；其次，你编织的每一个包都 会为利比亚人民的抗埃博拉斗争助上一臂之 力。另外Stephanie也接受Plarn定制服务， 拥有一个只属于你自己的Plarn不再是梦想！ 你可以通过以下途径和她取得联系：邮箱 SLyngdoh@isqchina.com，微信StephLyngdoh，脸书Stephanie Barton Lyngdoh，在 名为“One at a Time”的相册里，你可以看 到Stephanie正在出售的各类编织手工艺品。

23

FEATURES

FEATURES

She/he should not be deprived the opportunity to make mistakes.

Just let it be. This is the first step to help parents make a change in their children's education.

‘Let It Be’,

is Sometimes the Best Education

Parenting is hard and it is often complicated to find the correct method for raising a child. LEZHI Education says less control is best, by allowing children some freedom and some chances to make mistakes on their own.

O

ne day, when talking about parenting, one of my friends mentioned her colleague, a perfect lady and a typical idealist, who graduated from a famous university, with an excellent working performance, gorgeous appearance and outstanding interpersonal skills.

As this lady described, when her ‘prince’ was a baby, she started to read poetry from the Tang Dynasty to him. With her deep understanding of ‘parenting and teaching’ throughout the years, she embraced the idea of ‘early learning and enlightenment’ which is the key focus in so many parenting books. As soon as her baby learned how to talk, she began to speak with her child using two languages - Mandarin and English. After years, her boy did not let her down and had showed how quick and intelligent he was. One day, a psychology research institute was gathering data from the boy’s kindergarten. They carried out an intelligence test on the children.

It turned out that her boy was top

24

of his class. After the principal of kindergarten told her this news in private, the lady was so proud. She believed this proved that she was a successful mother and that because of her tireless efforts, her boy would grow up to an excellent person, maybe even an genius.

Make a Child ‘obedient’ the harsh way My friend said she had been to her colleague’s place several times and she found that this lady was too concerned about her child. Even when talking to other adults, she would still keep an eye on her boy. From time to time, she would tell her child "wipe your hands, there is still water on them" or "forget about those shoes, this pair looks better and matches your coat." My friend said with a sigh, "she was too focused on being a good mom."’

Recently that ‘all-around’ mom has been having a serious problem.

The older the child gets, the more

rebellious, dispirited and introverted he will become. She is very torn-up about this. She worked her heart out on parenting, so why are the results so sour. Is fate toying with her?

For a Child, ‘let it be’ is the best It is clear that the mother is the root of the problem and it is very easy to change. The essential issue for this ‘strong mom' is that she is too controlling. In these cases the best solution is to ‘loosen your hands and let it be.’

Too much control or too many instructions can disrupt the development of a child. A child controlled by powerful parents would be obedient and gradually become a slave to her/his own bad habits. In her/his subconscious, this child is willing to solve this perplexing problem but doesn't have the ability to do so. This dilemma occurs constantly in adults as well.

给孩子一些自由的空 间和时间，给孩子一 些犯错误的机会，少 管孩子，这是给家长 在孩子教育问题上的 一剂良方。

Give Child restful freedom space If a child should experience what her/his parents wanted them to; and if that child's failures were prevented because of her/his parents, then how could the child learn self control or even learn to pay attention and focus in this type of environment.

A child should have some freedom and time, and be allowed to make mistakes and learn from them. She/ he should not be deprived the opportunity to make a mistake. Just let it be. This is the first step for parents to a make change.

放任， 有时是最好的教育 为人父母并不容易，有时很难找到一种正确教育孩子的方 式。乐知教育告诉大家，对于孩子不应该管的太严，给孩子 一些自由和空间，原谅他们的一些错误，或许才是真正的 “教育之道”。

有

一天，朋友约我聊天，她的一位 女同事毕业于名牌大学，工作出 色，人也漂亮，为人处世都不 错，是个近乎完美的女人，自持是位典型 的理想主义者。当她的孩子还在襁褓中， 她就给他读唐诗。自己也阅读了不少家教 方面的书籍，得知早期启蒙特别重要。孩 子刚学说话，她就天天用汉语、英语两种 语言和他说话。孩子确实也表现得聪明伶 俐，上幼儿园后，有一家心理研究所来幼 儿园采集数据，对孩子们进行智商测验， 后来园长悄悄告诉她，她儿子全园第一 名。她觉得自己是个成功的家长，并相信 自己倾尽全力，一定会教育出一个出色的 孩子，甚至是个神童。

对孩子管制太多，也就是指导或干涉 太多，孩子的许多正常生长秩序就被打乱 了。一个被管制太多的孩子，会逐渐从权 威家长手下的“听差”，变成自身坏习惯 的“奴隶”。不是他心里不想摆脱，而是 他没有能力摆脱。我们成人不也经常有这 种感觉或困惑吗？

给孩子放松的成长空间 如果孩子自己想的，父母都替他想到； 该他自己感受的，父母都去给他提醒，他干 嘛还要自己去留这个神，哪里还有机会学习 自我管理呢？给孩子一些自由的空间和时 间，给孩子一些犯错误的机会，少管孩子， 这是改变问题的必经之路。

希望通过严苛的方式让孩子“听话” 我朋友说，她去过几次这位女同事 的家，发现她对孩子那真叫用心。虽然她 人在和你说话，但总感觉她的心在孩子身 上，不时地嘱咐孩子一句，比如“手上的 水没擦干净，再去擦一下”，“别穿那双 鞋，这双和你的衣服搭配更好看”。朋友 感叹，当妈的做到了这个程度，也真是尽 力了！ 可最近那个“全能”妈妈遇到了大难 题，不知为什么她的孩子越成长，反而性 格越内向，既不听话，又略显颓废。她实 在想不明白，自己呕心沥血教育出来的孩 子，怎么就成了现在这个样子，觉得这是 命运在捉弄她。

“不管”其实最好的“管教” LEZHI Education specialist on parenting reading and family education.

Address: No.13 Taizhou Road, Qingdao Telephone: 0532-55571157 乐知教育 - 关注亲子阅读和家庭教育，同时 提供专业的亲子阅读指导。 地址：青岛市市南区泰州路13号 电话：0532-55571157

其实根本的问题大都出在孩子妈妈身 上。改善的方法很简单，但正因为简单， 这位妈妈恐怕也很难做到，或者说她根本 就不愿意去做。在朋友疑惑的目光中我告 诉她，这位好强的妈妈，她的问题就是对 孩子管得太细太严。治疗的方法，就是－ 不管。

25

FOOD & NUTRITION

FOOD & NUTRITION

3.

Happy Easter Yummy Paska

Knead the 80g-weight dough into strips for use. Knead 300g-weight dough into balls, press them into flat pies and then put them into molds.

将80g的面团搓成长条待用，将300g的面团揉成圆球后用面杖擀成圆片，打上孔放入事 先备好的模具中。

快乐复活节

美味帕斯塔！

2.

Take out the fermented dough and separate it into 6 pieces of 300g-weight dough, 6 pieces of 130g-weight dough and 18 pieces of 80g-weight dough.

Ingredients 原料 For 6 breads（可做6个面包）

Paska is a type of Easter bread. With this year’s Easter approaching, Lily Wang, Director of Business Development of Hilton Qingdao Golden Beach, and her 8-year-old daughter Crystal, learned how to make Paska from William Yu, Pastry Chef. Now let’s follow them and witness the magic of baking.

Bread flour 面包粉

Sugar 糖 盐

Salt Bread improver 面包改良剂 Dry yeast 干酵母 Eggs 鸡蛋 Softened butter 软化奶油

帕斯塔面包是一种复活节食品。今年复活节马上就要到了， 来自青岛金沙滩希尔顿酒店的商务发展总监王婷和她8岁的 女儿李嘉懿拜师酒店饼房厨师长于洋，学习了如何制作帕斯 塔面包，接下来和他们一起欣赏烘焙的魔力吧！

Milk 牛奶 混合干果 Mixed dry fruits

Procedures

制作步骤

1000g 100g 5g 10g 30g 3pc 100g 450g 200g

1.

Put all ingredients (except milk and dry fruits) into the mixer and slowly stir.

Then pour milk into the mix and keep stirring until it becomes smooth and doughy. At last, add mixed dry fruits with the dough. put it into a fermenting machine at 30°C high temperature and a 80% high humidity. Wait for about 1 hour.

将原料（牛奶、干果除外）一起放入搅 拌机，慢速搅拌，慢慢加入牛奶，搅匀 后用高速搅拌，直至搅拌成光滑的面 团，最后加入混合的水果干搅匀。 将面 团放入发酵箱，温度30°C, 湿度80%， 大约发酵1小时。

26

取出面团，将面团分别分成300g的面团6 个，130g的面团6个，80g的面团18个。

4.

Knead 80g-weight dough into strips and knit any three of them into a braid. Do the same to the rest.

将80g的面团搓成长条待用，将300g的面团揉成圆饼。将80g的面 团再搓成细长条，然后3根一组变成辫子状。

5.

Brush egg wash on the pie dough, circle the braid dough on top and gently press the braid dough. Knead the 130-weight dough into balls, press them into flat pies and put one onto the centre of the pie dough below.

在擀成圆片的面团表面刷上蛋液，将编好的辫子围着边缘均匀放入 模具中，按压一下。将130g面团揉成球，拍扁，放入中心位置。

6.

Let it ferment for about 1 hour, take it out, brush egg wash on the surface and put it to the oven for about 30 minutes at the temperature of 185°C. Then brush melted butter on the surface and sprinkle powdered sugar on top of it.

将做好的面包放入发酵箱再发酵大约1小时左 右，取出，在表面刷上蛋液，入炉185°C，大约 烘烤30分钟，取出后在表面刷上融化的黄油。冷 却后脱模，在表面撒上糖粉即可。

27

TRAVEL

TRAVEL

Travel Two Cities in Three Days Spring is just right around the corner, bringing with it warm weather, street barbeques, and the busy travel season. Need ideas for where to travel this year? Zhang Ru shares her family trip from last year.

fed by humans, the seals started performing, clapping and swirling, to beg for food the moment they see people approaching.

T

into our faces. Luckily the higher we climbed, the less bugs there were.

There were various wild flowers and fruits, which our son enjoyed very much. Our effort of climbing to the peak didn’t go in vain for the view at the top was fantastic especially the numerous windmills, which are scarce downtown. Going downhill was much easier than uphill; our son attempted to walk by himself, but my husband and I decided to take turns carrying him just to play on the safe side. Around 3pm, we left Mountain Zhaohu and headed to our second destination- Rongcheng.

On August 29th, we hit the road after packing up the car. Our first destination was Mountain Zhaohu in Haiyan where we spent four hours, far more time than we had expected. Although the scenery was great, there was one annoying problem: bugs. They kept flying

The road condition from Mountain Zhaohu to Rongcheng was good even when we got off from the expressway. Less than 3 hours later, we arrived at Dahongmen Hotel, said to be the best in Chengshan.

Next morning, we set off to the animal park after finishing our breakfast in a noshery opposite of the hotel. My favorite part was the sea animal area which was built along the seaside where you could feed the animals. I strongly recommend that you buy one barrel of fish to feed them. Since they are used to being

After saying goodbye to Chengshantou, we kept traveling to our last destination - Haiyang. After 3 hours driving, we reached Aloft Haiyang Hotel. I had a strong feeling of serenity after entering into the hotel.

There was a beach in front of the hotel, making it cozy and pleasing.

The beach had various clams and little crabs, which you could catch for fun. Even more surprisingly the flocks of seabirds made us lose track of time and we walked farther than we planned. We were content with what we’ve caught even though it

he thought of a road-trip with my family has been brooding in me for a long time. My son had a twomonth holiday, a perfect time to travel, but unfortunately he got a fever one week before setting out.

After some hesitation, my husband and I decided to carry out the plan despite his sickness. However, it turned out that all of our worrying was unnecessary.

28

Photo © Zhang Ru

Chengshantou, also known as “The end of the world” gains the name for situating at the east end of Mountain Cheng. Surrounded by sea on three sides, Chengshantou is the place that sees the sunrise earliest in Shandong Province, and was dubbed as “the place where the sun rises” in ancient times. If you have a lot of time to kill, I suggest you buy tickets for the zoo and Haily Island.

was nothing compared to the fishermen. After finishing our lunch at the hotel, we packed our luggage and went back home. Every time we come back home from a trip, the car always seems faster than it was when we left. Perhaps it is all because I miss the comfort of home, a harbor of warmth and safety. While fondling my sleeping son, I asked him gently, “Honey, where are we going next time?”

Useful Tips for New Travellers: Mountain Zhaohu: It is quite convenient to get there by taking Weiqing Freeway (威青高速). Exit from Haiyang city then drive north, and then turn right at the second traffic light.

Go straight along the road and turn left on Shengzhu Road (盛竹路). Drive approximately 15 minutes on Shengzhu Road (盛竹路) and drive pass Xishilangou Village Monument (西石 兰沟村碑), and then you will find the entrance of the scenic spot. Parking fee is charged by the size of vehicles.

Unfortunately, dining and shopping are inconvenient inside of the sightseeing area, which means it would be better bringing enough beverage and food along with you.

Rongcheng: Driving from Haiyang city towards Rongcheng is much easier and smooth. We stayed in Dahongmen Hotel (大红门宾馆), which is only a 10 minute drive from the sightseeing area. There are a

Every time we come back home from a trip, the car always seems faster than it was when we left.

不知怎的，每次当我 出去旅行后在归家的 路上，总感觉车子比 当初离家的时候开得 要快一些。

couple of petrol stations near the hotel and on the way. I highly recommend Dahongmen Hotel (大红门 宾馆) because its hospitable services are impressive and prices are reasonable, it only cost us 200RMB to stay in a family suit for one night.

The phone number is 0631-7822307.

Aloft Haiyang: If you are an enthusiast of the ocean, then you cannot miss Aloft Hotel which is equipped with various entertainment facilities, plus a great location, as well as a children’s playground.

Extra Tips: There are many more issues you need take into consideration when travelling with a child, like taking common medicines, clothes, toiletries, toys to keep them occupied (I brought them pens and paper to draw) and various snacks. Oh, almost forgot the most important thing during this season- electrical mosquito-repellent incense! Besides, a blanket and a back cushion would be necessary because most of the time the kids will be sleeping in the car, which gives us a rest.

29

TRAVEL

HEALTH & FITNESS

Causes of Tooth Neck Defect I 浅谈牙颈部缺损 (上)

三天两城，快乐出行 春天的脚步临近，温暖舒适的 天气、街边的烧烤摊，还有旅 游旺季将随之而来。今年去哪儿 玩是否还是困恼你的大问题？ 张茹分享她去年的一次家庭旅 行，为您旅行计划提供参考。

带

着儿子自驾游的想法有很久 了。今年夏天幼儿园大修，宝 贝有了两个月的假期，在一切 都准备就序的前一周，小家伙 突然发烧，几经犹豫，我和宝爸决定如期出 发，虽然对宝宝的身体还有那么一点小担 心，但后来我们发现，担心完全是多余的。 8月29日一早，把大箱小包装满后备箱 后，我们便上路了。第一站海阳招虎山，招 虎山的行程大大超出我的预期，原本以为两 三个小时的游程，我们足足用了四小时。一 路走一路玩，风景虽好，可这一路上的飞虫 蚊子也是一大问题，不停的往脸上扑，好在 越往高处走飞虫也就越少。山上有好多野 花，野果，我家宝宝很喜欢这些。顶峰的景 色没有枉费我们登山的辛苦，很美，视野超 赞，满眼的大风车是很大的亮点，在青岛是 看不到这种景观的。下山的路相对来说轻松 了许多，熊孩子开始自己走了，不过楼梯实在 有点陡，为了安全我和宝爸还是决定轮流抱他 下山。三点钟，我们告别招虎山，向第二站荣 成出发。 招虎山到荣成的路也非常好走，即使下 了高速，路况也非常好。三小时不到我们就 到了目的地——荣成成山镇大红门宾馆，据 说是镇上最好的宾馆。8月30日一早，在宾馆 对面的快餐店吃完早饭，我们便向神雕山野 生动物园进发。我最喜欢海洋动物区，建在 海边，可以买鱼喂它们，建议大家买一桶来 喂，很有趣。那些海狮什么的都被喂惯了， 人一来它们就开始表演，又是鼓掌，又是转 圈，讨好你要吃的。

30

成山头，又称成山角或“天尽头”，因 地处成山山脉最东端而得名。它三面环海， 一面接陆，与韩国隔海相望，仅距94海里， 是山东最早看见海上日出的地方，自古就被 誉为“太阳升起的地方”。春秋时称“朝 舞”有“中国的好望角之称。但是成山头就 是不去后悔终生，去了终生后悔的景点。摩 天岭和成山头都不值得单独买票，如果时间 充足，建议大家单买动物园和海驴岛的票， 成山头可以不去。 离开成山头，我们向着第三站海阳出 发。两个半小时的车程后，我们到达海阳雅 乐轩酒店，这里十分安静，出了大门就是沙 滩，舒坦又惬意。雅乐轩这片海滩真是个意 外的惊喜，沙滩上随处都以挖到蛤蜊，小沙 蟹也超级多，最让人想不到的是有成群的海 鸟，我和宝贝不知不觉从沙滩一端走了很 远，一个上午的时间我们也小有收获，虽然 不及拖网下海的老乡，但也很有成就感了。 在酒店吃过午饭，收拾好大箱小包，我们三 天两城的旅行就要结束了。每次从外面回家 时，我总感觉车子跑的要比出门时快，不知 道是不是思家心切，外面再好总比不上家里

Dr. Olive @ Gentle Dental

T

his time Doctor Olive at Gentle Dental will talk about wedge-shaped defect which is one of the most common causes for Tooth Neck Defect .

温暖。抚摸着睡着的儿子，我悄悄问他:“宝 贝儿，下次我们去哪儿呢？”

本期来自真予齿科的廖医生跟大家 谈一谈造成牙颈部缺损的主因之一—— 楔状缺损。

再啰嗦几句： 招虎山吃住行：青岛到招虎山走高速很 方便，青岛—威青高速—海阳市区出口下— 北走第二个红绿灯右拐—盛竹路口左拐—沿 盛竹路直走约15分钟—过西石兰沟村碑即可 到达景区入园路，三天里去的景点，只有招 虎山停车场要按车型收费。景区内吃饭购物 都很不方便，建议自己带饭，水及零食。 荣成吃住行：海阳到荣成的交通很便 利，我们是从招虎山去的荣成，路况也不 错。建议原路返回从海阳市区上高速去荣 成。荣成各景点间的交通状况很好，路况也 不错。我们选择住在成山镇大红门宾馆，离 景区十分钟的路程，很方便。在离宾馆不远 的地方就有加油站，去景区的半路上也有。 在这大力推荐一下大红门宾馆，我们住了豪 华家庭房200多一晚，卫生服务各方面都不 错。电话：0631—7822307。 海阳雅乐轩酒店吃住行：想要去海边 玩的话，海阳雅乐轩酒店的位置实在无可挑 剔，酒店的大堂有各种娱乐设施，还有一个 小的儿童乐园，不去海边也有的玩。 带小宝宝出门要操心的事情很多，常用 药品，换洗衣服，洗护用品，无聊时玩的玩 具（我们带了画笔和画本），各种小零食， 这个季节还有最重要的东西，电蚊香！在车 上放一条小毯子也很有必要，孩子大部分的 午觉都是在车上睡的，顺便放一个靠枕，孩 子睡着的时候我们也可以休息一下。

W

edge-shaped defect is the most common defect on the neck of a tooth, which is shaped like a woodworking wedge, hence the name wedgeshaped defect.

Previously, people thought wedgeshaped defect was caused by brushing your teeth horizontally. So bristling brushing was strongly advocated before. But it’s very difficult to clean the food scraps and remains in the concave area between the gum and teeth. Therefore, the food scraps and debris will gradually turn into tartar. Though brushing horizontally may wear the teeth surface, people still found the wedge-shaped defect. For example, it is a severe lingual defect on the upper tooth in the following picture.

Therefore, recent research has pointed out that the main reason for tooth neck defect was a long-term impact of lateral force.

Finally, hard dental tissue gets excessively fatigued, breaking down from the neck and exfoliating, causing what is called a dental micro-fracture (abfration).

Lateral forces are mainly from occlusion, partially from the tongue’s pressure, this could be a swallowing habit (normally an adult will lift up the tongue when swallowing, the top tip does not need to force the teeth; but people who have an open bite will use the top tip to push the lingual side when they are trying to swallow, in order to close the gap.)

牙颈部最常见的缺损，就是楔状 的缺损，因为缺口整齐光滑如楔形而 得名。 过去，人们认为楔状缺损 是横着刷牙刷出来的，所以大 力提倡只能竖着刷牙，但是只 竖刷很难刷净牙齿靠近牙龈的 凹陷处的食物残渣和软垢，那 些东西随着时间的推移会钙化成 结石。虽然横向刷牙可能磨损牙 面，但是人们又发现那些只能竖 着刷的部位也会产生楔状缺损， 如上图舌侧缺损也很严重。 因此，近年的研究认为牙颈部缺损的主 要原因就是牙齿受到了侧向力的长期冲击， 牙体硬组织疲劳折裂并剥脱，我们也称之为 牙体微折裂。 侧向力主要来自于不利的咬合，还有一 部分来自舌肌的压力，比如说伸舌吞咽的习 惯等。（正常的成人吞咽时舌背上抬，舌尖 不用力顶牙，而开合人群吞咽时用舌头顶牙 以封闭口腔空隙）。

31

TRAVEL

TRAVEL reached out and pet a zebra!

Family Adventure

It was a wonderful day that we’ll never forget. Creating special memories with our children is one of the best gifts we can ever give to them and is, without a doubt, the best part about being a parent.

at the Chimelong Safari Park Photo © Jennifer Raskin

长隆野生动物园

offering up to a giraffe that gracefully bent down to eat it. The giraffe slurped it up whole and then suddenly, made a disgusted face and vomited out the offending branch. It was then that my husband realized that the leaves the giraffes were eating came from a kiosk right in front of the habitat. Our toddler-aged daughter really enjoyed feeding the giraffes. Thankfully, the one she fed didn’t throw up!

家庭探险之旅 Lions, tigers, pandas, and giraffes. Jennifer Raskin shares her family adventure to Chimelong Safari Park in Guangzhou. 狮子、老虎、大熊猫，还有长颈鹿...Jennifer来和大家 分享她和家人在广州长隆野生动物园的探险之旅。

I

f you’re adventurous enough to travel somewhere with kids in tow, then make sure you take them for a family adventure at the Chimelong Safari Park in Guangzhou. Also known as Xiangjiang Safari Park, it is the ideal place to have an exciting experience with your whole family.

Although it is a bit expensive for entry – 250RMB per adult during weekdays (and more expensive on weekends and holidays) – this is not at all like the typical zoo you’ve likely encountered in China with sad, unkempt animals stowed away in filthy cages. It’s a zoo that sets the ideal example for how these gorgeous animals should be cared for.

You can get there by taking subway line 3 to the Hangxi-Chinglong station and getting out at exit A. When you exit the subway, watch out for a group of scammers standing there,

32

waiting to trick you with offers of discounted tickets. They will also tell you that it takes 1 hour from the subway entrance to get to the park in an attempt to get you to ride in one of their cars or on their motorcycles. It only takes 10 minutes - just go over the pedestrian overpass you'll find a free shuttle bus that will take you to all the Chimelong attractions - the safari, the circus, the amusement park and more.

Children under 1.2 meters get free admission. So for a total of 500RMB, our little family of 4 entered the park for an unforgettable adventure. We went on a weekday and were pleasantly surprised by how few people were there. It was very peaceful.

typically in their diets. At Chimelong Safari Park, they've smartly figured out that Chinese people in particular enjoy trying to give food to the creatures they encounter so they have set up stations near just about every habitat where you can purchase the appropriate food to feed to the animals, like the giraffes for example.

These gentle creatures were leaning over the fence. We noticed that the other people by the giraffes were waving big, long leafy branches at them and the giraffes were leaning over the fence to eat the leaves.

Many young children trying to feed the giraffes became frightened by their anvil-sized heads bowing down to their level, slurping the leaves off with their long, gray tongues.

Food is a bit pricey though, but bringing outside food is forbidden.

You must leave it at a food deposit area. This is to prevent patrons from feeding the animals food that isn’t

It was at this point that my husband became quite excited and snagged a leafy branch off a nearby tree, not realizing that there were branches for sale for 15RMB. He held the

The Chimelong Safari Park is also home to some very famous creatures - the only triplet giant pandas in the world. There are baby pictures of these guys everywhere in the park and they are absolutely adorable.

But they aren't tiny little infants in an incubator anymore. They're still small and cute, but they're getting bigger by the day.

There are so many interesting animals to see from chimpanzees to tigers to hippos to koalas. A great way to see some more animals here is to take a trip on the Safari on Wheels.

If you have your own car, you can drive through it yourself. If not, you can take the park’s slow-moving tram ride to get up close and personal with the animals in their habitats.

By the time we'd walked there, my feet felt like they were going to fall off. I was so happy to sit on that tram for the better part of an hour and watch the animals around us. It’s amazing how close can get to the animals. At one point, I could have

如

果拖着个孩子也无法阻挡你那颗探 险之心的话，广州长隆野生动物园 便是你的不二之选。带着一家老小 一起踏上探险之旅，体验惊险刺激的项目， 何乐而不为呢？ 尽管门票有点小贵，一个成年人250元， （这还是周内价格，如果在周末和节假日就 更贵了），但这里仍然值得一去，因为并不 像其它中国动物园那样，所有动物都可怜兮 兮地被关在臭烘烘的笼子里，这里的动物得 到悉心照料，简直堪称业界典范。乘地铁3号 线，到汉溪长隆站下车，然后沿A出口走出 地铁站。你会看到很多骗子会向你兜售所谓 的“折扣票”。为了让你乘坐他们的汽车或 摩托车，他们甚至还会骗你说从这到长隆野 生动物园需要1个小时的车程！其实，花10分 钟从地铁口过天桥到对面，你就能看到免费 大巴车，直接把你送到长隆野生动物园各个 景点：动物园，马戏团，游乐园等。一米二 以下的儿童免费，只花了500大洋，我们一家 四口便顺利进入园区，开启了我们难以忘怀 的探险之旅。当时去的时候不是在周末，所 以动物园寂静人稀，对此我们很是欣喜。 那里吃的东西价格比较贵，但动物园 禁止外带食物，所以没得选择。所有带的 食品都需要放到寄存处，主要是为了防止一

些游客给动物喂食错误的食物引发状况。另 外，因为中国游客更喜欢喂小动物，所以园 区在每个动物的栖息地旁都设有动物食品 站，在那里你可以购买到合适的食物来喂这 些动物。比如在长颈鹿区，我们看到这些可 爱的生灵把长长的脖子探出围栏，一些人手 里挥动着又大又长，长满肥硕叶子的树枝， 长颈鹿就会伸着脖子享用这顿美味。砧板大 的脑袋这么伸下来，用它们长长的灰舌头美 滋滋地嚼着树叶，很多试着去喂长颈鹿的孩 子都被这未见过的场景吓得不轻。就在这个 时候，我丈夫变得兴奋起来，从旁边的一棵 树上折下一个树枝，只见他把树枝往上伸出 去，一只长颈鹿便优雅地低下头一口把树叶 都吞了下去。谁曾想，正当它吧唧吧唧地嚼 着树枝的时候，突然脸变得无比痛苦，然后 就当着我们的面在树枝另一头…吐了！这时 我丈夫才意识到，原来那群人喂给长颈鹿吃 的树枝都是从长颈鹿区前面的售卖点买的。 好在我们那还蹒跚学步的孩子喂的长颈鹿胃 口还挺好的，很给面子地没有吐。此外，长 隆野生动物园还有很多非常受欢迎的动物， 比如说，世界上唯一的三胞胎大熊猫。这些 小家伙们可爱的照片在园区到处可见，可爱 极了。虽然它们现在已经不在是襁褓中的小 宝宝了，但仍然萌萌惹人爱。 除此之外，动物园还有很多其它有意思的 动物，比如黑猩猩，老虎，犀牛，考拉等。如 果想要看更多动物的话，不如开车游览一番。 如果你有私家车，可以开进去畅游。如果没 有的话也不必沮丧，园区提供有轨电车，虽 然开得比较慢，但也不失为一个亲密接触动 物的好机会。当我们走到有轨电车的时候， 我感觉腿累得要断掉了。好在在接下来的一 个小时里，我们在座位上惬意地欣赏着悦人 美景，看动物们在眼前跑来跑去，很是开 心。人和动物间的距离是如此之近，以至于 我忍不住都想伸出手来拍拍旁边的斑马！ 那一天我们玩得很开心。最主要的是， 我们能和孩子们一起度过一段快乐时光，这 也许是作为父母我们能给到他们的最好的礼 物了吧。

33

ARTS & CULTURE

ARTS & CULTURE

Friendship

Between Generations 忘年之交

Principle Mori Hidetoshi from Nichibi Foreign Language School of Qingdao talks about his passion for Chinese characters and the importance of friendship.

朋

友是什么？因价值观不同，每个人对 它的理解和定义也都不尽相同。对于 我，朋友就是“不分国界，不限年龄， 相互尊重、相互信赖、相互学习，会偶尔滋生对 彼此的羡慕和嫉妒，但也会同时默默转化成自我 提升的动力。失败或遇到挫折时，给对方鼓劲儿 打气；获得成功时，就像自己成功一样真心替对 方高兴”。然而，凝眉深思，每个人又有几个这 样的朋友呢？

Duck on a Bike 《鸭子骑车记》

By David Shannon 大卫·夏弄

中国有“忘年之交”一词，就是对朋友最好 的诠释。在日本，说到“忘年”就会想到“忘年 会”，意味着把一年里发生的所有愉快的不愉快 的事都统统忘掉，好在新的一年里全身心地投入 到工作和生活中。而中国的“忘年”本意是“不 拘年岁和辈分”。《后汉书·祢衡传》中记载“ 平原祢衡，融深爱其才，衡始弱冠，而融年四 十，遂与为交友”。古代20岁的男子称弱冠。意 思是说祢衡20岁时，孔融特别欣赏他的才华， 虽然他已年过40，与祢衡年岁相差甚远，彼此 还是结交了深厚的友谊。他们忘记年岁，不拘辈 分，互相尊重，彼此欣赏，只为友谊而结交为朋 友。“忘年之交”由此而来。

"

青岛日美外语专修学校校长森豪利先生和大家谈一谈他对中国汉字及谚语的喜爱。

W

hat is a "friend"? Because of different values, everyone's understanding is different. For me, a friend is a friend regardless of national boundaries or age, as long as they have respect for each other, trust each other and can learn from each other. Sometimes getting jealous of his or her achievements but in return, turning those feelings into self-improvement. Also, it's important to support friends when they face failure, and also cheer them on to success. Thinking about it, how many friends like that did we have throughout our entire life?

In Chinese, Wang nian zhi jiao means friendship between generations and is the best explaination to describe a friend. In Japanese, Wang nian literally means forget the year. This will make us think of Wang nian party, which means we will forget the unpleasant things happened in the past year and devote ourselves to another year of work and life. While for the Chinese, Wang nian means forget the gap of generations or age. In the book History of Later Han Dynasty there

34

is one biography of Mi Heng that says when Mi was 20 years old, he met Kong Rong, a famous intellectual and politician, who appreciated his talents very much. They became good friends despite the big age difference between them. This is where the Chinese expression“ wang nian zhi jiao” (Friendship between generations) cames from.

It is very precious to have a friendship between generations. Coincidently I love making friends with different people of different ages. From my son who is 3 years old this year to the students who study in our school.

My friends range from children to eighty years old senior citizens. Some friends are also hard-working teenagers and some of them are middle-aged people, like myself, who are fighting for the future.

Some are already quite successful with their own business and some are elder people who have abundant life experiences. I very much enjoy talking with all of them. I not only broaden my knowledge but I also experience the charm of different life stages. I also cultivate my mind and

character and have a better understanding of the ever growing society by communicating with friends of many generations. This is really a magical experience which encourages me to continually meet new friends.

From this point of view, I can't help but realize that it is very important for parents and grandparents to notice the following two ideas: 1.

Encourage children to communicate with different groups of people; 2. Adjust the people who children interact with according to the children's different stage of brain development. This will help children to get in touch with new people and a new environment.

Making friends with people from various age groups is a good way to develop oneself. I will try my best and keep doing it. This is also one philosophy of our school: let all our teachers and staffs make friends with students who come from different nationalities and generations.

I believe this will make us better people and will make our society a better one.

Translated by 曹毅 and Ross Andrew Huybregts

D

uck on a Bike" is a work by David Shannon. He is a famous American picture book writer and painter. His masterpiece "Duck on a Bike" was selected as one of the "100 books that everyone should know" by the New York Public Library. It describes a duck having various adventures on a bike, during which he meets other lively animals, such as cows, sheep, dogs, pigs and even mice. This book appeals to all children’s sense of adventure that runs deep in their little hearts! The book has a vivid realistic theme, through the animal's point of view, and depicts a real life experience for children.

《鸭子骑车记》绘本是大卫·夏弄的作品。他是美国著名绘本作家和画 家，代表作《鸭子骑车记》曾入选美国纽约公共图书馆“每个人都应该知道的 100种绘本”。本书通过描写鸭子跨上自行车后的种种冒险经历，把牛、羊、 狗、猪和老鼠等各种动物的表情和动作描绘的栩栩如生。这样的冒险，可以说 是每个孩子都期待拥有的经历吧！本文用生动写实的题材，通过动物的视角， 描绘出儿童真实有趣的生活体验。

忘年之交，是逾越了年岁的代沟结成的情 谊，甚是可贵。为此，我也是一直都很积极地跟 不同年代的人接触交往。我的朋友范围很广，从 我3岁的儿子，到在学校就读的学生，他们中有为 将来打基础勤奋学习的20岁青少年，也有跟我年 龄接近，共同话题比较多的三四十岁的奋斗期人 士，还有已经事业有成，位于公司上层管理者或 者经营着自己公司的五六十岁的成功人士，甚至 到人生经验丰富，已然安享晚年的七八十岁的老 人，他们都是我畅谈的对象。与他们的交流，不 仅可以拓宽我的知识面，让我感受人生不同阶段 的魅力，还可以帮我修养心性和品格，理解各个 年代的经历，了解社会的发展。这是一种神奇的 体验，更是我对“忘年之交”的一种向往。

Swimmy 《小黑鱼》

By Leo Lionni

由此，我又不禁想到，很多父母在帮助孩子 开发大脑时，都非常重视两点：一是引导孩子经 常与不同的人群接触；二是根据大脑发展的不同 阶段适时调整孩子的接触人群和环境。其实这也 是希望孩子能够从小不拘年代和环境，在同辈人 或者隔代人身上接触到新鲜事物，增强大脑的想 像力。尤其是父母、祖父母、兄弟姐妹以及朋友 等周围人群对孩子的影响力最大。可以说父母很 重要的一个任务就是要根据孩子的发展阶段适时 调整接触环境，最大程度地开发孩子的大脑。让 孩子从小就不拘谨于同辈人的圈子，而是有更广 阔的认知。 不拘年岁的交往，可以让自身成长。为此， 我将坚持不懈地努力。我校也是秉承着这样的理 念，携手所有的优秀讲师和工作人员，与在校学 习的不同年龄和国籍的学生共筑“忘年之交”。

翻译：芦亚凤

李欧·李奥尼

"

S

wimmy" was written by Leo Lionni, who is full of wit and genuine artistic genius. This book uses watercolour painting techniques to create an underwater theme and style. A small black fish avoids being eaten by a bigger and more vicious fish.

To evade the big predator in his journey, he meets a lot of new friends and finds a way to defeat the big fish, by unifying other small fish together to become the biggest fish in the ocean! It’s a vivid and lovely story, which reveals the profound theme of life and ‘self realization’. 《小黑鱼》的作者是李欧·李奥尼，一个才华横溢、又不受拘束的艺术天 才。本书使用了水彩拓画的技法，在画面中营造出如在水中的透明感。一条小 黑鱼从凶狠的大鱼口中逃脱出来，在躲避大鱼的旅途中，他遇见了很多新奇的 事物，并且想到了制服大鱼的方法。这个方法就是大家齐心协力团结一致变成 海里最大的鱼！本书用生动可爱的故事，揭示出一个深刻的主题—自我实现。

35

LISTINGS

LISTINGS

Sights 景点 Beaches 海水浴场 No. 1 Bathing Beach (dì yī hǎi shuǐ yù chǎng) 14 Nanhai Lu (8286-6305) 第一海水浴场 南海 路14号 No. 2 Bathing Beach (dì èr hǎi shuǐ yù chǎng) Inside Taiping Bay (East of Huiquan Bay) 第二海水 浴场 汇泉湾东侧太平湾内

1388 Culture Street (1388 wén huà jiē) Minjiang San Lu 1388文化街 闽江三路

Hanbur German Bakery (hàn bǎi mài xiāng).

Supermaket, B1, Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8572-6865) 汉柏麦香 东海西路50号 海信广 场负1层超市

B&Q (bǎi ān jū) 38 Shandong Lu (8580-6611) 百 安居 山东路38号 188 Liaoyang Xi Lu (85661000) 辽阳西路188号 138 jia Haier Lu (88916611) 百安居 海尔路138号甲

JUSCO (jiā shì kè) 72 Xianggang Zhong Lu (85719600) 佳世客 香港中路72号 B1, CBD Wanda, 116 Yanji Lu (6606-7878) 佳世客 延吉路116号 万达CBD广场负1层 419 Changjiang Zhong Lu, Huangdao District (8699-0666) 佳世客 黄岛区 长江中路419号 B1, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1528) 澳门路88号百丽广场负1层

BM Ultra Top quality mattress with affordable price (English - Cathy 132 5555-6553, Korean Song 186 7890-0384, Chinese - Lee 156 0542-6234) www.rummel.co.kr

Badaguan (bā dà guān) Wushengguan Lu 八大 关 武胜关路

Shilaoren Beach (shí lǎo rén hǎi shuǐ yù chǎng) Haikou Lu 石老人海水浴场 海口路

Huadong Winery (huá dōng bǎi lì jiǔ zhuāng) Nan Long Kou (8881-7878) 华东百利酒庄 南 龙口 Laoshan Scenic Area (láo shān fēng jǐng míng shèng qū) (8889-5695) 崂山风景名胜区

Lutheran Church (jī dū jiào táng) 15 Jiangsu Lu (8286-5970) 基督教堂 江苏路15号

Little Qingdao Island (xiăo qīng dǎo) 26 Qinyu Lu (8286-3944) 小青岛 琴屿路26号

St. Michael’s Cathedral (tiān zhǔ jiào táng) 15 Zhejiang Lu (8286-5960) 天主教堂 浙江路15号

May 4th Square (wǔ sì guǎng chǎng) 35 Donghai Xi Lu 五四广场 东海西路35号

Taiqing Palace (tài qīng gōng) Inside Laoshan (8288-9888) 太清宫 崂山内

Music Square (yīn yuè guǎng chǎng) Ao’men Lu 音乐广场 澳门路

Zhanshan Temple (zhàn shān sì) 2 Zhiquan Lu (8386-2038) 湛山寺 芝泉路2号

Qingdao Guest House (qīng dǎo yíng bīn guǎn) 26 Longshan Lu (8288-9888) 青岛迎宾馆

Museums 博物馆 Chengyang Buddhism Culture Museum (chéng yáng qū fó jiào wén huà yì shù zhǎn lǎn guǎn) Yuantou Community, Xiazhuang Street, Chengyang District 城阳区佛教文化艺术展览馆 夏庄街道源头社区 Haier Technology Musemun( hăi’ěr kē jì guăn) 10 Miao Ling Lu 海尔科技馆 崂山区苗岭路 10号 Huangdao Traditional Culture Museum (huáng dǎo qū mín sú zhǎn lǎn guǎn) 1001 Zhujiang Lu, Huangdao District (8698-9029) 黄岛 区民俗展览馆 珠江路1001号 Laoshan Tea Culture Museum (láo shān chá wén huà bó wù guǎn) Xiaowang Living Area, Wanggezhuang Street Scene, Laoshan District (8791-5676) 崂山茶文化博物馆 崂山区王哥庄 街道晓望社区 Qingdao German-style Prison Site Museum (qīng dǎo dé guó jiān yù jiù zhǐ bó wù guǎn) 21 Changzhou Lu (8286-8820) 青岛德国监狱旧址博 物馆 常州路21号 Qingdao Library (qīng dǎo shì tú shū guǎn) 109 Yanji Lu (8501-2112) 青岛市图书馆 延吉 路109号 Qingdao Municipal Gallery (qīng dǎo shì měi shù guǎn) 7 Daxue Lu (8288-9996) 青岛市美术 馆 大学路7号 Qingdao Municipal Museum (qīng dǎo shì bó wù guǎn) 51 Meiling Dong Lu (8889-6286) 青岛市 博物馆 梅岭东路51号

龙山路26号 Qingdao Polar Ocean World (qīng dǎo jí dì hǎi yáng shì jiè) 60 Donghai Dong Lu (8590-9999) 青 岛极地海洋世界 东海东路60号 Qingdao TV Tower (qīng dǎo diàn shì tǎ) 1 Taiping Shan Lu (8365-4020) 青岛电视塔 太平 山路1号 Qingdao Underwater World (qīng dǎo hǎi dǐ shì jiè) 1 Laiyang Lu (8287-8218) 青岛海底世界 莱阳路1号 Qingdao Zoo (qīng dǎo dòng wù yuán) 102 Yan’an Yi Lu (8287-2970) 青岛动物园 延安一 路102号 Seashore Sidewalk (bīn hǎi bù xíng dào) The route runs from Tuandao (Old Town) via Badaguan to Shilaoren in the east. 滨海步行道 从太平路 到东海路 Tian Mu City (tiān mù chéng) Between Dengzhou Lu and Liaoning Lu 天幕城 登州路 和辽宁路间 Zhan Qiao Pier (zhàn qiáo) 12 Taiping Lu (82868575) 栈桥 太平路12号

Shopping 购物 Art 艺术 Boya Art & Framing Gallery (bó yǎ huà láng) Art and Photos 52 Minjiang Er Lu (8577-5924) 博 雅画廊 闽江二路 52号

Botanical Park (zhí wù yuán) 33 Yunyang Lu (8386-1179) 植物园 郧阳路33号 Little Fish Hill Park (xiǎo yú shān gōng yuán) 24 Fushan Zhi Lu 小鱼山公园 福山支路24号 Lu Xun Park (lǔ xùn gōng yuán) 1 Qinyu Lu (8286-8479) 鲁迅公园 琴屿路1号

Books 书籍 Hao Xue You Book Market (hǎo xué yǒu tú shū cài shì) 10 Quanzhou Lu 好学友图书菜市 泉 州路10号 Kids Happy Reading Center (lè zhī tóng shū ba) 3 / 13 Taizhou Lu (5557-1157; 137 9181-0611 EN) 乐知童书吧 泰州路3号/13号 Xinhua Bookstore/Book City (xīn huá shū chéng) 40 Gaomi Lu(8281-3237) 新华书城 高 密路40号

Food & Beverage 食品

Shilaoren Sightseeing Garden (shí lǎo rén guān guāng yuán) 1 Laoshan Lu (8883-2599) 石 老人观光园 崂山路1号

Carrefour (jiā lè fú) 21 Xianggang Zhong Lu (8582-6666) 家乐福 香港中路21号 128 Shandong Lu (8508-9999) 家乐福 山东路128号

Signal Hill (xìn hào shān gōng yuán) 18 Longshan Lu (8279-4141) 信号山公园 龙山路 18号

Daichi Farm (dà dì nóng chǎng) 67 Xianggang Dong Lu (8801-5151) 大地农场 香港东路67号

Zhong Shan Park (zhōng shān gōng yuán) 28 Wendeng Lu (8287-0564) 中山公园 文登路28号

Maui International (máo yī guó jì) (8575-3390) www.maui.com.cn 毛伊国际 Metro (mài dé lóng) 116 Chongqing Nan Lu (8566-8888, EN 8089-9880) 麦德龙 重庆南路 116号 1517 Wutaishan Lu, Huangdao District (8602-8888) 麦德龙黄岛商场 黄岛区五台山 路1517号 Mission Coffee Roasting (mài sēn kā fēi) Exclusive store: 49 Donghai Xi Lu (8572-8539) 迈 森咖啡 专卖店 东海西路49号 Taste: 5#102, Fanhai Mingren, Minjiang Er Lu (8090-2281) 体 验店 闽江二路泛海名人广场5#102 Factory: 35 Zhangzhou Yi Lu (139 5325-3732) 工厂 漳州 一路35号 RT Mart (dà rùn fā) 162 Ningxia Lu (8578-0529) 大润发 宁夏路162号 Sense of herb (xīn dì xiāng cǎo) Our company is professional in the herb and salad vegetable.

We supply organic and fresh herb like basil, mint and artichoke. 为您配送新鲜香草、精加工配 菜蔬菜。本公司供应有机健康、味美新鲜 的香料、精细加工切片菜、时蔬沙拉等。33 Kangning Lu (150 0658-5777中文, 186 5325-0039 EN) 馨蒂香草 康宁路33号 Silver Garden Grocery Shop (yín dū huā yuán gòu wù shāng chǎng) 1A Cuibaige, Bldg. 12, Yindu Garden, 1 Zhanghua Lu (8589-7732) 银都 花园购物商场 彰化路1号 银都花园12号翠 柏阁1A ORCAFFE Ltd (ōu kǎ kā fēi yǒu xiàn gōng sī) 100 meters east from intersection of Meiling Dong Lu and Songling Lu (8380-1399) orcaffe@hotmail. com （400-600-5751）梅岭路与松岭路交 叉口向东100米

Xinkuai (xīn kuài) 10 Xianggang Zhong Lu (83892941) 新快 香港中路10号 71 Xianggang Zhong Lu (8592-1729) 香港中路71号

Yi Pin Tang (yì pǐn táng) 2-3 Changle Lu Culture Market (8381-5166) 逸品堂 昌乐路文化市场 2-3号

Baihua Park (bǎi huā yuàn) 11 Jingshan Lu (8286-0584) 百花苑 京山路11号

Marks & Spencer (mǎ shā bǎi huò) 1F, Licang Wanda Plaza, 178 Jufeng Lu (6770-6026) 马莎 百货 李沧区万达广场店 巨峰路178号大商 业1层

Lu (8380-2977) 青岛当代艺术家画廊 昌乐 路3号

Tianhou Palace (tiān hòu gōng) 19 Taiping Lu (8287-7656) 天后宫 太平路19号

Parks & Gardens 公园

Lagom (lè huó jiā) Fu Run Shan Zhuang, 3 Hailong Lu, Laoshan District (8870-7039) 乐活家 崂山区海龙路3号福润山庄

Walmart (wò ěr mǎ) 63 Taidong San Lu (83675600) 沃尔玛 台东三路63号

(qīng dǎo dāng dài yì shù jiā huà láng) 3 Changle

博物馆 登州路56号

6325, 156 0532-1652) beinongcoffee@126.com, www.doubleespresso.cn 青岛贝浓咖啡有限公司 香港西路28号

Qingdao Modern Artists Gallery

Qingdao Sculpture Museum (qīng dǎo shì diāo sù yì shù guǎn) 66 Donghai Dong Lu (86783547) 青岛市雕塑艺术馆 东海东路66号

Tsingtao Brewery Museum (qīng dǎo pí jiǔ bó wù guǎn) 56 Dengzhou Lu (8383-3437) 青岛啤酒

MUJI (wú yìn liáng pǐn) F2-0203, Marina City, 88 Ao'men Lu (6606-1388) 无印良品 澳门路88号百 丽广场2楼0203

Double espresso co.Ltd (qīng dǎo bèi nóng kā fēi yǒu xiàn gōng sī) 28 Xianggang Xi Lu (8386-

Hua Shi Villa (huā shí lóu) 18 Huanghai Lu (8387-2168) 花石楼 黄海路18号

教堂&寺庙

DEFA Inside Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8253-0686) 东海西路50号 海信广场内

Alpaca Carnival (yáng tuó jiā nián huá) The corner of Changning Lu and Tailiu Lu 羊驼嘉 年华 青岛市常宁路与台柳路十字路口东300 米（黑龙江路海尔工业园5号门斜对面四方 啤酒街）

No. 3 Bathing Beach (dì sān hǎi shuǐ yù chǎng) 6 Taiping Jiao Lu 第三海水浴场 太平角路6号

Churches & Temples

36

Various Attractions 文化景点

Debauve & Gallais (fǎ guó dài bǎo jiā lái) 501, Unit 2, Bldg.3, 51 Donghai Xi Lu (8597-1807) 法国 黛堡嘉莱 东海西路51号3号楼2单元501

For Kids 儿童 MIHO Mart (ér tóng lè yuán) 2F, Weifeng Supermarket, Fuqing Lu (8866-5638) 儿童乐园 福 清路味丰超市2层 FUN CLUB (fēng wán ér ér tóng jù lè bù) 1st floor of Darling Harbor, Olympic Sailing Centre.

(68678900) 峰玩儿儿童俱乐部 奥帆基地心 海广场1楼 Mikkaworks (MikMik yǒu jī bǎo bǎo) 97 Bing Nanjing Lu (8587-5751) MikMik有机宝宝 南京 路97号丙 Peek-a-Boo (bǔ kāng fù yù yīng zhuān mài diàn) 31 Yan’erdao Lu (8593-1283) 哺康富育婴专 卖店 燕儿岛路31号

Fashion 时尚 0532Cons (0532 zhèng pǐn zá huò pù) 1F, IGo Shopping Centre, 18 Gutian Lu (186 5327-3003) http://0532cons.taobao.com/ 0532正品杂货铺 古 田路18号爱购一层

ZOE's FASHION SHOP 时尚杂货铺 (shí shàng Zá huò pù) taobao淘宝: ZOEs Fashion Shop

Home Goods 家居

Fit -all natural, antibacterial, fruit & vegetable cleaner (shuǐ guǒ shū cài qīng jié jì) (159 0071-5180) Fit-水果蔬菜清洁剂 tryfitchina@yahoo.com Haibo Furniture Market (hǎi bó jiā jū chāo shì) 28 Dunhua Lu (8308-5739) 海博家居超市 敦化路28号 Plus Tree (qīng dǎo mù zhī jiā shāng mào yǒu xiàn gōng sī) 1-1 Hai’an Lu, Laoshan District (8870-7512) 青岛木之家商贸有限公司 崂山区 海安路1-1

Musical Instruments 乐器 Baldwin Musical Instruments (bào dé wēn gāng qín zhuān mài diàn) 91 (Yi) Jiangxi Lu (8573-4599) 鲍德温钢琴专卖店 江西路91号乙 Bird’s Instruments (kuí lǎo shī yuè qì háng) Want to buy the best higher cost-efficiency piano, guitar etc? Call Bird up. He will supply you with the best consultancy. 139 6396 1061. 想买最经 济实惠的钢琴、吉他或是其他乐曲吗？给 隗老师打电话吧。他会给你最贴心的咨询 服务，帮您轻松选择理想乐器。电话：139 6396 1061。 Guitar Square (jí tā píng fāng) 28 Huangshan Lu (8272-6977) www.guitarsquare.net 吉他平方 黄山路28号 Rolling Stone Instruments (gǔn shí qín háng) 38-5 Daming Lu (8383-1385) 滚石琴行 大名路 38-5号 Xin Yi Zhou Instruments (xīn yì zhōu qín háng) 74 Yan An San Lu (8365-4582) 馨艺洲琴行 延安 三路74号

Pets 宠物 Petdog Health and Well-Being (pài duō gé chǒng wù shēng huó huì guǎn) Rm.19 Hua Hao Yue Yuan,138 Shandong Lu (186 6198-8205/130 7087-7963) 派多格宠物生活会馆 山东路138 号花好月圆19号网点 Qingdao Free Cat Adoption (137 9198-7701) qdcats@126.com, www.qdcats.com True Friend Animal Hospital (zhēn péng yǒu dòng wù yī yuàn) 65 Xianggang Zhong Lu (west of Book City) (8578-0365) 真朋友动物医院 香港 中路65号(书城西侧)

Hairdressers 美发 Leekaja Hair Biz (lǐ jiā zǐ xíng xiàng shè jì zhōng xīn) 1 (Jia) Xianxia Ling Lu 李嘉子形象设 计中心 仙霞岭路1号甲 Pleasantress Ladies Hair Salon (bó fēi sī nǚ zǐ měi fà huì suǒ) 30, Donghai Zhong Lu (East gate of Yinhai Yacht Club) (8592-6188) 柏飞丝 女子美发会所 东海中路30号-银海游艇俱 乐部东门内 Raphael Perrier (lā fěi pài ruì) Yamai Shanzhuang, 81 Xianggang Dong Lu (6688-5678) 拉斐派瑞 香港东路81号亚麦山庄 1 Zhanghua Lu (8587-6161) 彰化路1号甲

Nails 美甲 Lovely Nails (ài shǒu ài jiǎo měi jiǎ huì suǒ).

36 Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (Opposite Seaview Garden Hotel) (8588-7871) 爱手爱脚美 甲会所 彰化路1号 银都花园36号 Nail Care Treatment. D008, 2F, iGo Mall, 18 Gutian Lu (behind Mykal shopping mall) (150 9226-4373) 爱购时尚百货商城2层D008

Beauty Centre (liàng cǎi fēng shàng) 39 Minjiang Er Lu (8576-6110) 靓彩风尚 闽江二路39号

37

LISTINGS

LISTINGS

Dining 餐饮美食 Chuange Fish Dumplings (chuān gē yǘ shǔi jiǎo) 57 Minjiang Er Lu (8077-8001) 船歌鱼水饺 闽江二路57号 La Veranda d' Erica (ài lì kǎ kā fēi) 9 Qingyuan Lu, Shinan District (185-6395-3353) 艾莉卡咖 啡百丽广场西侧 清远路9号畅海园小区内 Luka Garden Café (lù guò huā yuán kā fēi) 5 Hengshan Lu (185 0024-2420) 路过花园咖 啡衡山路5号 The Westin Qingdao (qīng dǎo wēi sī tīng jiǔ diàn) 8 Xianggang Zhong Lu (6777-1888) www.westin.com/qingdao 青岛威斯汀酒店香 港中路8号 THEDINER | SPARK CAFE & BREWERY (dān ní měi shì cān tīng | SPARK kā fēi hé niàng jiǔ fāng) 35 Donghai Xi Lu (8577-2051) 丹 尼美式餐厅 | SPARK咖啡和酿酒坊 东海 西路35号

Education 教育 International Schools 国际学校 Baishan School (bái shān xué xiào) Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (88815851) www.baishanschool.cn 白珊学校 崂山区 沙子口东姜 Guokai International Department (guó kāi zhōng xué guó jì bù) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (8471-6288, 137 9323-3392, 187 6425-8880) www.ivygk.com Wechat 官方微 信：guokaiguojibu 国开中学国际部 城阳区 天河路1号 www.ivygk.com International Department of Qingdao Galaxy School (qīng dǎo yín hé xué xiào guó jì bù) 47 Tongchuan Lu, Licang District (8880-8315) 青岛银 河学校国际部 青岛市李沧区铜川路47号 International School of Qingdao (mti) (qīng dǎo MTI guó jì xué xiào) Baishan Compus, Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5668) www. isqchina.com 青岛MTI国际学校 崂山区 沙子口东姜白珊校园内 Korean International School of Qingdao (qīng dǎo hán guó guó jì xué xiào) 16 Haiqing Lu, Laoshan District (8801-5765) 青岛韩国国际学校 崂山区海青路16号 Malvern College Qingdao (qīng dǎo mò ěr wén zhōng xué ) 77 Tieqi Shan Lu, Xifu Town, Chengyang District (5865-9999) www. malverncollege.cn 青岛墨尔文中学 青岛城阳 区惜福镇铁骑山路77号 Qingdao Amerasia International School (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) info@QingdaoAmerasia. org, www.

QingdaoAmerasia.org 青岛美亚国际学校 山 东头路68号 Qingdao Chungwoon Korean School (qīng dǎo qīng yún hán guó xué xiào) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (0532 6696-8686) 青岛青云韩 国学校 城阳区天河路1号 Qingdao Galaxy International School (qīng dǎo yín hé xué xiào) 47 Tongchuan Lu (87668087) 青岛银河学校 铜川路47号 Qingdao No.1 International School of

Shandong Province (shān dōng shěng qīng dǎo dì yī guó jì xué xiào) 232 Songling Lu (68898888) 山东省青岛第一国际学校 松岭路232号 Qingdao Oxford International College (niú jīn gōng xué) 232 Songling Lu (6889-8000) 牛津公 学 松岭路232号 Xinshiji School (xīn shì jì xué xiào) 4 Xiaoyao San Lu (8592-0954) 新世纪学校 逍遥三路4号 Yew Chung International School of Qingdao (qīng dǎo yào zhōng guó jì xué xiào) Huangdao Campus, 72 Taihangshan Lu, Huangdao District (8699-5551) 青岛耀中国际学校 青岛经济技术 开发区太行山路72号 Admission Office, Bldg.7, 36 Laoshan Lu, Laoshan District (8880-0003) 青岛 招生办公室 崂山区崂山路36号好望角7号楼 Yinhai School (yín hǎi xué xiào) 16 Donghai Dong Lu (8668-5819) 银海学校 东海东路16号

Music Schools 音乐学校 Classic Guitar Training (gǔ diǎn jí tā péi xùn)

38

8 Zhangping Lu (139 6396-1061) 古典吉他培训 漳平路8号

Chinese Language 汉语

Wall Street English (huá ěr jiē yīng yǔ) 2F, Golden Plaza, 20 Xianggang Zhong Lu (8502-5469) 华尔街英语 香港中路20号 黄金广场2层

French Language 法语

Nichibi Foreign Language School of Qingdao (rì měi wài yǔ zhuān xiū xué xiào) Rm.1206, F12, Bldg. A, Zhonghuan Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (8570-8571, English: 8570-8130) 日美外语专修学 校 漳州二路19号 中环国际广 场A座12层1206

Alliance Francaise (qīng dǎo fǎ yǔ lián méng) 3F, Zone H, 23 Xianggang Dong Lu (Ocean Uni) (8590-6232) www.afshandong.com 青岛法语联 盟 香港东路23号中国海洋大学H区3层

Akiyama Chinese Classroom (qiū shān zhōng guó yǔ jiāo shì) Basic Chinese, Oral Chinese, HSK and Chinese Culture Rm. 2404, Bldg. 1, Maidao Jiayuan, 33 Haikou Lu (158 6309-0439) 秋山中国 语教室 海口路33号麦岛家园1号楼2404室

Qingdao New Global School (qīng dǎo xīn huán qiú xué xiào fǎ yǔ bù) Rm. 1606, Bldg. A, 19 Zhangzhou Er Lu (8589-9336) fr.xhqschool. com 青岛新环球学校法语部 漳州二路19号 A座1606室

Chinese Language Centre - Qingdao New Global School (Tianyan) (tiān yán hàn yǔ yán zhōng xīn - qīng dǎo xīn huán qiú xué xiào) Rm.1606, Bldg.A, Central International (Zhonghuan) Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (Bank of China’s upstairs) (135 8927-8775) www.0532study. com 天言汉语言中心-青岛新环球学校 漳州 二路19号中环国际广场A座1606室 ECO Chinese School (ECO Zhōng Guó Yǔ Xué Xiào) Floor 7, Unit 1, 5 Minjiang Lu, Shinan District (TEL: 15966913411)青岛市南区闽江路5号7层

German Language 德语 Goethe Sprachlernzentrum an der Qingdao Universität (qīng dǎo dà xué gē dé yǔ yán zhōng xīn) 1F, Minxing Building, Qingdao University, 308 Ningxia Lu (8378-0778) www. qdgoethe.net 青岛大学歌德语言中心 宁夏路 308号青岛大学敏行楼一层

For Kids 幼教 Gymboree (jīn bǎo bèi) 2F, Century Tower, 39 Donghai Xi Lu (8907-0606) www.gymboree.com.cn 金宝贝 东海西路39号世纪大厦2层

Goldencareer Training School (jīn qián chéng péi xùn xué xiào) Chinese training, English training, TOEIC, Translation outsourcing service. sch@goldencareer. com.cn www.goldencareer.cn, 12F, Bldg. G5, 288 Ningxia Lu (8597-5725, 8597-5726, 8597-5728) 金 前程培训学校 宁夏路288号G5楼12层

Kindyroo International Early Childhood Development Academy KindyROO (qīn qīn daì shǔ guó jì zǎo jìao zhōng xīn) 7F Mykal, 69 Xianggang Zhong Lu ( 6670-0788) 亲亲袋鼠国际 早教中心 香港中路69号麦凯乐7层

Haiyuan International Language School (hǎi yuán guó jì yǔ yán xué xiào) 1 Donghai Dong Lu (8593-5066) 海源国际语言学校 东海东路1号

My Gym Qingdao Center (meǐ jí mǔ zǎo jìao zhōng xīn) 8 Nanjing Lu (400 029-0997 ext. 6238) 青岛美吉姆早教中心 南京路8号

Qingdao Continental Bridge For Educational Exchange Services (qīng dǎo zhōu qiáo guó jì wén huà jiāo liú fú wù yǒu xiàn gōng sī) Rm. 1209, Bldg. B, Hongkong Garden, 54 Zhangzhou Er Lu (8581-6081, 136 8761-1581) ACI International Registered Chinese Teacher Shandong Exam Centre 青岛洲桥国际文化交流服务有限公司 漳州二 路54号香港花园B座1209 室 ACI 国际注册汉 语教师山东省考务中心

Teletubbies (tiān xiàn bǎo bǎo) Jinxiu Huacheng, 117 Yanji Lu (0532 5567-2877) 天线宝宝 延吉路 117号锦绣华城裙楼

Qingdao Huaxing Chinese Language School (qīng dǎo huá xīng zhōng guó yǔ xué xiào) 13F, Wangjiao Mansion, 73 Xianggang Zhong Lu (CHN: 15063008971, ENG: 13061212779) 青岛华兴中国 语学校 香港中路73号 旺角大厦13层 IPA- International Professional Certification Association Training and Exam Centre for CLT -Chinese Language Teacher (IPA guó jì zhù cè hàn yǔ jiào shī zī gé zhèng péi xùn kǎo wù jī dì) 2 Zhenjiang Zhi Lu (8502-7797) IPA国际注册汉 语教师资格证培训考务基地 镇江支路2号 OK! Language Training College (OK! yǔ yán péi xùn xué yuàn) Rm. 301, Unit 1, Bldg.3, 66 Xianggang Dong Lu (8090-4049, 133 5687-9239) OK!语言培训学院 香港东路66号3号楼1单 元301室 Qing Zhi Zijin Chinese Language Training Centre (qīng zhī zǐ jīn hàn yǔ péi xùn zhōng xīn) Rm.1112, Bldg.A, Hongkong Garden, Quanzhou Lu (135 8322-4253) 青之子衿汉语培训中心 泉州 路3号香港花园A座1112室

English Language 英语 Chaoyin Foreign Language & Culture Training School (English GESE Training and Exam Centre) (chāo yín wài guó yǔ wén huà péi xùn xué xiào - yīng guó shèng sān yī kǒu yǔ péi xùn kǎo wù jī dì) 2 ZhenJiang Zhi Lu (Chaoyin Primary School) (8582-2632) 超银外国语文化培训学校 ( 英国圣三一口语培训考务基地) 镇江支路2号 Gnlight of Mine English Training (qīng dǎo lù guāng měi yīn wài yǔ péi xùn xué xiào) 3F, Xutai Garden4, 20 Yan’er Dao Lu http://www.glmine. com/ (400 6018-133/6677-5122) 青岛绿光美音 外语培训学校 青岛市市南区燕儿岛路20号旭 泰花园4号楼3层 Joy Children’s English School (jiā yīn yīng yǔ) F1-2, 130 Zhangzhou Lu www.joyfamily.com.cn (8571-5991, 8572-6752) 佳音英语 漳州路130 号1-2层 Qingdao International Language Institute (Global IELTS) (qīng dǎo guó jiāo wài yǔ péi xùn xué xiào (huán qiú yǎ sī)) Bldg.6, 35 Jiangxi Lu (8581-9871) 青岛国交外语培训学校（环球雅 思）江西路35号6号楼

Kindergartens 幼儿园 Aixin Kindergarten (ài xīn yòu ér yuán) 6 Chenghai San Lu (8588-3933) 爱心幼儿园 澄海 三路6号 Bright Start Early Childhood Center (qǐng míng xīng zǎo jiào zhōng xīn) 1st Floor, Building 15,Yamai Shan Cheng, Qingdasan Lu, Laoshan District (86 532) 6865 2268 admissions@isqchina. com 启明星早教中心 崂山区青大三路，亚麦 山城15号楼1楼 Big Apple Sino-America Bilingual Preschool (zhōng měi hé zuò qīng dǎo dà pín guǒ shuāng yǔ yòu ér yuán) 中美合作青岛大苹果双语 幼儿园 Laoshan branch: inside Yihe Xingyuan, 87 (Geng) Laoshan Lu (8801-6811) 崂山分园： 崂山路87号庚颐和星苑小区内 Huangdao branch: inside Mingjia Cheng, Changjiang Xi Lu (8699-3527) 黄岛分园：长江西路名嘉城小 区内 Licang branch: inside Fulin Wanjia, 265 Qingshan Lu (8797-1222) 李沧分园：青山路265 号福林万家小区内 CHERIE HEARTS No.1 International Kindergarten OF Qingdao (xīn jiā pō tóng xīn guó jì qīng dǎo dì yī yòu ér yuán tóng xīn guó jì) 232 Songling Lu, Laoshan District (Inside Qingdao Chengtou International Education Park) (68898555 / 8889) www.cheriehearts-china.com 新加坡 童心国际青岛第一幼儿园童心国际 青岛市崂 山区 松岭路232号 青岛城投教育园 Little Harvard Bilingual Kindergarten (xiǎo hā fó shuāng yǔ yòu ér yuán) 7 Yangkou Lu (83860526) 小哈佛双语幼儿园 仰口路7号 Montessori Children’s House at QAIS (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào méng tè suǒ lì ér tong zhī jiā) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) Info@ QingdaoAmerasia.org, www.QingdaoAmerasia. org 青岛美亚国际学校 蒙特梭利儿童之家 山 东头路68号

guó jì yòu ér yuán) 1 Donghai Dong Lu (0532-

6806277) 北大公学青岛天玺国际幼儿园 东 海东路1号

Medical 医疗 Dental Clinics 齿科 David Dental Clinic (dài wèi chĭ kē) Kaixuan Jiayuan, 1-20 Xianxialing Lu (Behind Beer City) (8896-0913) 戴卫齿科 仙霞岭路1-20号 凯旋 家园 F3-1A Binhai Garden (May 4th Square) (85721822) 滨海花园F3-1A(五四广场内) Gentle Dental (zhēn zǐ chǐ kē) 3-10 Maidao Lu (8860-2820, 8588-1055, 138 5423-2410 EN) www. qddentist.com, oline_cn2007@aliyun.com 真予齿 科 麦岛路3-10号 Leaders Dental Clinic (ruì dé kǒu qiāng) 4 Donghai Zhong Lu, intersecting Yan’er Dao Lu ( 8069-0275/8077-8666) 瑞德口腔 东海中路4号 (燕儿岛路与东海中路交界) 聿明口腔国际部 Rm.319, Bldg.4, 151 Zhengyang Lu, Chengyang District (6696-0275) 城阳区正阳路151号银发 大厦4号楼319 Tooth Home Dental Clinic (yí shì jiā chǐ kē) 34 Minjiang Lu (8583-7506) 宜世家齿科 闽江路34号 Qingdao Stomatological Hospital (qīng dǎo shì kǒu qiāng yī yuàn) 17 Dexian Lu (8282-1870) International Clinic www.qddent.com 青岛市口腔 医院 德县路17号

Hospitals 医院 Bellaire Medical Centre (bèi lì ěr yī liáo zhōng xīn) Bldg. 49, Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (8111-7118) 贝利尔医疗中心 彰化路1号 银 都花园49座 Cham Shan Int’l Medical Centre (zhàn shān guó jì yī liáo zhōng xīn) Rm.103, Bldg.10, 25 Donghai 1 Lu (inside Cham Shan Sanatorium) (8598-7341, 131 6501-3251 EN) 湛山国际医疗 中心 东海一路25号10号楼103室（湛山疗 养院内） International Clinic of Qingdao Municipal Hospital (East) (shì lì yī yuàn dōng yuàn qū guó jì mén zhěn) Not open on Sundays, 5 Donghai Zhong Lu (8593-7690 ext.2266) 市立医院东院区 国际门诊 东海西路5号 Qingdao Women & Infants Hospital Int'l Medical Center (qīng dǎo fù yīng yī yuàn guó jì yī liáo zhōng xīn) 19 Zhongshan Lu (183 0648-6522) 青岛妇婴医院国际医疗中心 中 山路19号 Qingdao Municipal Hospital (qīng dǎo shì lì yī yuàn) 1 Jiaozhou Lu (8282-6313) 青岛市立医 院 胶州路1号 The Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College (qīng dǎo dà xué yī xué yuàn fù shǔ yī yuàn) 16 Jiangsu Lu (8291-1847) 青岛 大学医学院附属医院 江苏路16号

Surgery Clinics 医学美容 Evercare Qingdao Cosmetic Surgery Hospital (qīng dǎo yī měi ěr zhěng xíng yī yuàn) 20 Xianggang Xi Lu (8378-6188) 青岛伊美尔整形医 院 香港西路20号 Sino-kor (International) Medical Aesthetic Hospital (qīng dǎo huá hán zhěng xíng yī yuàn) 101 Yan’an San Lu (6888-8899; 400-7089-500) 青岛 华韩整形医院 延安三路101号 Tian Bei Aesthetic & Plastic Surgery (tián bèi měi róng yī xué zhōng xīn) 203 Minjiang Lu (8077-7792) 田蓓美容医学中心 闽江路203号

Qingdao Ivy Kindergarten (qīng dǎo cháng chūn téng yòu ér yuán) 3 Hailong Lu (inside Jianfei Garden) (8870-8997, 8277-6908) 青岛常春 藤幼儿园 海龙路3号建飞花园内 Qingdao Huguang Shanse Kindergarten (qīng dǎo hú guāng shān sè yòu ér yuán) 49 Tongle San Lu (Inside Huguang Shanse Residental Area) (8878-6611, 8979-5799) 青岛湖光山色幼儿园 同乐三路49号 湖光山色小区内 PKU College Qingdao Tianxi International Perschool (běi dà gōng xué qīng dǎo tiān xǐ

39