Qingdao family sept oct [the final]

SEPT / OCT

九月 / 十月

2014 Shopping for Stationery Raising a Bilingual Child Huangdao Getaway Family Friendly Restaurants 文具购买“宝地” 双语儿童养成记 黄岛过周末 亲子餐厅

Alpacas in Qingdao Time for Bed Urban Farming Driving in China “神兽”在青岛

洗澡澡 睡觉觉 城中农事 中国路规

红星时代广告DM 青岛红星时代文化传播有限公司 8388-2269 青岛市南京路100号3-401 登记证号：青工商广固印登字2012-0014号

redstarworks.com

YOUR CREATIVE PARTNER

Design

Digital

Print

Events

CREATIVE TEAM Mark Oliver

A long-term China resident, a mother and currently Montessori Director at Qingdao Amerasia International School. A certified Parent Effectiveness training instructor, she has also co-authored two children’s books and regularly gives training workshops to rural teachers in the mountainous regions of Yunnan Province.

Mark Oliver来自加拿大，现已和美国的 未婚妻以及具有一半中国血统的继子居于青 岛。他现在任教于青岛第九中学，同时也是一位 自由撰稿人。

Natasha hales from Australia, and has spent the last 12 years in China. Her and her husband have three boys.

They love their international life here in Qingdao. Natasha is the Parent Teacher Organisation Co-President at ISQ, Moderator of the Qingdao Mamas Group, is a member of the Qingdao Expat Charity Group and runs the ISQ Bright Start Playgroup twice a week.

Natasha来自澳大利亚，旅居中国已12年。她和她的丈夫有3个 孩子。他们很喜欢青岛的国际生活。Natasha是青岛MTI国际学校家 长教师协会的联席会长，青岛妈妈联盟的策划人，还是青岛外籍慈善 组织的成员。此外她还每周两次主持青岛MTI国际学校的“启明星” 幼教中心的活动。

九月 / 十月

Laura Roark

A Canadian living in Qingdao with his American fiancee and half-Chinese stepson. He is here working as a teacher at Qingdao No. 9 High School and as a freelance writer.

Natasha Tapley

CONTENTS

SEPT / OCT

Laura Roark旅居中国多年，已为人母的她现为青岛美亚 国际学校蒙特梭利幼儿园的园长。作为一名具备认证资格的父 母效能训练师，她曾参与编写两本儿童书籍，并且定期地为云 南山区的乡村教师提供专业培训。

COMMUNITY What are you looking forward to the most this school semester? 这学期最期待的是啥？

FOOD & NUTRITION

06

FEATURES

Ruth Greene

Ruth came to China with her husband in 2008 as an art teacher for ISQ. Six years and two children later she’s transitioned into raising her children while still studying Chinese and teaching part time. Her idea of a day off includes a coffee with her husband, a good book and a foot massage.

Know your Olive Oil 橄榄油好坏知多少 Where to buy Stationery 文具采购何处去？

Ruth于2008年随丈夫来到中国，在MTI国 际学校担任艺术课老师。六年后的今天，Ruth已是一位有两个 孩子的妈妈，生活重心也转到了教育孩子和学习汉语方面，偶 尔还会兼职教一些课。在她看来，休一天假意味着和丈夫喝一 杯咖啡，看一本好书和做一次足疗。

08

Urban Farming 钢筋水泥中的绿意

31 32

PARENTING Raising a Bilingual Child in China 双语教育难不难？

34

Melissa Clifford

A proud mother, middle school science and math teacher, and a fearless explorer of unusual places. As an active couch-surfer, she loves taking her son along in search of peculiar flora and fauna.

Melissa Clifford是一位自豪的母亲、 科学和数学老师，她还是一位无畏的探险 者。作为一名积极的沙发客，她和她的儿子 Elijah无论去哪儿，都喜欢寻找当地新奇的动植物。

JOIN OUR FAMILY If you wish to contribute to the family guide email us at editorial@redstarworks.com 有兴趣为我们的《家庭指南》撰稿？发送电邮至editorial@redstarworks. com联系我们吧！

Sign up for weekly events/promotions updates at myredstar.com/ ezine-subscription Use your wechat QR scanner to scan this code and keep up to date with our Official WeChat

EDUCATION

Jennifer Raskin

Jennifer is an American with a Chinese husband. They have a threeyear-old daughter and a had their second child in July 2014. Jennifer loves reading, writing, cooking and shopping.

Jennifer是一位来自美国的洋媳妇。 如今，她的大女儿已经三岁了，第二个宝宝 也将于今年7月出生。闲暇之余，Jennifer喜欢 看看书、写写文章、做做饭还有逛逛街。

For a chance to be featured on the cover of next Qingdao Family please submit your painting themed “Christmas” before October 20.

Family Restaurants 那些适合家庭聚会的餐厅

10

Repatriating with Small Children 带孩子的遣返归国路

14

Old Wives' Tales “祖宗留下的话”，信还是不信？

18

HEALTH & FITNESS

想让自己的作品登上《青岛家庭》的封面吗？ 快来投递你的绘画作品吧！下期的主题将是“ 圣诞节”，投递截止日为10月20日。

Publication Enquiries 出版物咨询 info@myredstar.com

36

Picking the right College or University 择校宝典

38

LISTINGS

REDSTAR Creative Team 策划团队 Ian Burns, Aaron Bird, Liu Jieling, David Chen, Apple Tan, Mika Wang, Zoe Zheng, Teodora Lazarova, Rosanne Goedhart, Jasper Zhai, Chirstina Cao, Mark Lewis.

Advertising Enquiries 广告征订 (+86 532) 8097-0521 / 8388-2269

Meeting Diverse Learning Needs in Qingdao 满足学习的多样化需求

Creative 100 Industry Park, Room 401 Building 3, 100 Nanjing Lu, Qingdao 266071 青岛市南京路100号 创意100产业园3-401

Brushing your Teeth Part 1 刷牙有妙招

30

Sights / Shopping / Dining / Education / Medical 旅游景点 / 购物 / 餐饮美食 / 教育 / 医疗

42

COMMUNITY

COMMUNITY

What are you looking forward to the most this new school semester? 在新学期里，你最期待的是什么呢？

Tiffany Hower Grade 4, ISQ I am looking forward to making friends!

Ciara Kindergarten, QISS

Adele Grade 4, QISS

Colin Grade 3, QISS

Luke Grade 3, QISS

Tiffany Hower, 4年 级，ISQ 我期待认识更多的朋友！

Painting our faces in art class.

Ciara, 幼儿园，QISS

Talent Show because people could do cool tricks and I like cool tricks.

I am excited to continue my progress in school.

Luke Johnson & Amy Zhao Grade 2, ISQ We are looking forward to exciting field trips!

Luke Johnson & Amy Zhao, 2年级，ISQ 我特别期待我们的实地考察 旅行。

I am excited about teaching everyone to play Aussie Rules.

Colin, 3 年级，QISS

Joseph Cho Grade 7, ISQ

Jeffrey Thompson Grade 11, ISQ

I am looking forward to playing soccer on the JV team!

I am looking forward to taking AP Economics with Mr. Dentel.

Joseph Cho, 7年 级，ISQ

Jeffrey Thompson, 11 年级，ISQ

我期待在JV代表队踢足球！

我期待着能够和Dentel先生 学习微观经济学。

Ocean Tang Grade 4, QAIS

Hanson Sun Grade 4, QAIS

This semester, I am looking forward to PE as it is so much fun.

This semester I am looking forward to learning more about spelling and Science.

Luke, 3 年级，QISS 在艺术教室里在脸上涂鸦。

Adele, 4 年级，QISS

我期待能够在新学期里继续 保持进步。

当然是达人秀咯！同学们会 各显神通，我最爱这些新奇 炫酷的东西了！

一想到我能教同学们学澳式 橄榄球我就很兴奋。

Jemima Gradwell Grade 4, QAIS

Amandus Vogl Grade 6, YCIS I am excited to play with my friends and write long stories in class.

Amandus Vogl, 6 年 级，YCIS 在新学期里，我期待着能够 和我的小伙伴们一起玩耍， 还能在课堂上编一些长长的 故事。

6

Philip Nielsen Grade 3, YCIS Steven Grade 4, YCIS I am looking forward to PE classes, Maths, Chinese and Art classes this year. I like school!

Steven, 4 年级，YCIS 我最期待体育课、数学课、 汉语课以及美术课。我喜欢 上学！

I want to learn lots of new things in class. I also want to make a lot of new friends.

Philip Nielsen, 3 年 级，YCIS 我想在学校学习更多的新知 识。我还想认识更多的新 朋友。

Anders Simonsen Grade 8, YCIS I am excited for our field trip to Huangdao and I can’t wait to see what we will learn next in Topic!

Anders Simonsen, 8 年 级，YCIS 我非常期待学校组织的黄岛 之行，另外我已经迫不及待 地想知道下学期我们要学习 什么新的内容了！

This semester, I am looking forward to the after school activities because last year I did Calligraphy and I really liked it. I'm also looking forward to the next unit in Art. Jemima Gradwell, 4年 级，QAIS 这个学期，我最期待的是放 学后的课外活动。去年我 参加了书法兴趣小组，我非 常喜欢。另外呢，我还特别 期待美术课接下来会讲什么 内容。

Masha Igumnova Grade 4, QAIS This semester, I am looking forward to learning all about my body systems. I need to learn more about how my brain works so that I can get better at spelling.

Masha Igumnova, 4年 级，QAIS 这学期我期待着能了解到身 体的各个机能系统，我要学 习一下我的脑子是怎么运作 的，这样我就能在拼写上更 上一层楼了。

Ocean Tang, 4年 级，QAIS 这个学期，我特别期待的当 然还是体育课，体育课真是 太好玩了！

Hanson Sun, 4年 级，QAIS 这学期我期待着能学习更多 关于拼写以及科学的知识。

7

FEATURES

FEATURES

MUJI

Where to Buy Stationery

Characterised by its minimalistic design, Muji is a “no-label” brand that places emphasis on high quality products, recycled materials and waste reduction. While its items range from household goods to clothing, its large selection of stationery is a major attraction for the aesthetically discerning student parent.

文具购买 “宝地”

Muji stocks a good selection of pens, pencils and notepads of various shapes and sizes, though its mini multi-coloured pencils and highlighters

Some students would agree that studying without decent stationery is like soldiers fighting without decent weapons. So for the back to school season, REDSTAR selected three places that can equip you with the latest in stationery supplies. 文具，对于学生来讲，就如同战士手中 的枪支炮弹。所谓“巧妇难为无米之 炊”，当下正值开学季，红星杂志为您 精心挑选了3个购买文具的“宝地”， 免除您无从下手的烦恼。

Paint Set

儿童绘画工具画箱

215RMB

Hero Themed Pencil boxes

Highlighters

创意可爱荧光笔

超级英雄皮质笔袋

2.50RMB

17RMB

Taobao If you have some time to kill and a friend who can help with online purchases, then Taobao is a great choice for both fun and cheap school stationery. From notebooks to pencils to pens Taobao has it all; there is something for everyone. Plus it can save you a trip to the local shops and you may even find some real treasures.

Opening Hours: 24/7, delivery usually is within 1-2 days Pros: Unique designs, delivered to your home.

Fun to browse around the Taobao web pages, you always find more than you knew you needed.

Cons: Need help from someone who can shop on Taobao and you can never be 100% sure you are getting what you see on the website.

8

Coloured Pens

Sketchbook

1.30RMB

5.60RMB

创意中性笔

素描本

Vintage wooden Rulers 小猫咪木尺子

1.40RMB

Go to myredstar.com to check more items and links to taobao 欲获取更多淘宝文具及网址链接，请访问红星网站：www.myredstar.com

淘宝 如果你闲来无事，并且有个中国 朋友助阵的话，那么淘宝就是选购文 具的不二选择。从笔记本到铅笔，淘 宝应有尽有，并且物美价廉。这样一 来，就省去了你花大把时间去逛店面 选购的辛苦，除此之外，说不定还能

淘到宝，给你一个意外的惊喜呢！ 营业时间：全天候24小时（货物一般 在1-2天内送达） 优点：独特的设计、货到家门、体验 网购的乐趣，收获意外的惊喜。 缺点：需要懂汉语的人协助完成网 购、实物有可能和网上展示图片不 符。

Book City To avoid the wait and anxiety that can be caused after ordering stationery off the Internet; a good alternative is Book City. Book City is probably the most popular bookstore in Qingdao and sells stationery supplies as well, providing you a wide range of choice all within a 10-minutes walk from the city centre.

The Stationery section is located on the 4th floor and is easy to find, as it is located immediately on your right

are guaranteed to be the prized possessions in any students pencil case and the envy of fellow classmates.

Acquiring all your stationery needs here might end up being a little pricey, however there’s a simple kind of pleasure one gets from having a unified collection of stationery items.

Recommended for aspiring architects, designers and students who can keep track of their belongings.

Opening Hours: 10:00 – 22:00 Pros: High quality environmental friendly products.

Cons: Relatively high prices.

无印良品

在品牌宣传上大肆挥金，而是把更多的关 注点放在了产品质量、环保材料以及节能减 排上。其产品线涵盖家居用品、穿着类用品 等，尤其是琳琅满目的文具类产品，更使得 其成为眼光“挑剔”的妈妈们选购产品的 “宝地”。 在这里可以买到各式各样的钢笔、铅笔 以及大小形状不一的笔记本。无印良品的迷 你彩铅以及荧光笔永远都是铅笔盒中的“贵 妇”，羡煞一众两眼放光的小伙伴们。 在无印良品购买完你所有心仪的文具 后，钱包可能就会瘪了。不过对于文具有独 特收藏爱好的人来说，这种满足感是金钱买 不到的。建议有志向的建筑师、设计师以及 学生关注一下他们的产品，收获多多。 营业时间：10:00-22:00 优点：产品质量高、购物环境舒适 缺点：价位偏高

以其简约风而著称的无印良品，没有

after you come up the escalator. However, prices for the same kind of stationery can vary a lot. For instance, you could buy a gel ink pen for as little as 2 yuan while a fancy gel pen will set you back as much as 76 yuan. The average price for all stationery here is admittedly a bit higher than other places but its convenient location and the wide range of goods they offer offsets this.

Another reason, which makes it a good option for purchasing stationery, is the various books on sale here. Wouldn’t it be perfect if you could not only take home your lovely new stationery, but also some interesting books to devour as well?

Opening hours: 9:00-21:00 Pros: conveniently located nearby,

wide range of goods, family-friendly Cons: comparatively high prices, numerous distractive toys

书城 网购点击确认订单付款之后，便是漫长 的等待包裹的时间了，这有时候的确会让人 很抓狂。此时，如果有个方便的文具店岂不 是雪中送炭？书城就是这样一个好地方，这 里不仅是读书爱好者的天堂，同时还销售各 式各样的文具，并且市区内仅仅10分钟的步 程便可到达，方便快捷，值得推荐。 文具售卖区域在书城四楼，乘坐扶梯上 去在你的右手边就可以看到琳琅满目的文具 了。这里同一种类的文具价格上却是天壤之 别。比如，你可以花2块钱买只普通的中性 笔，也可以买到价值76块钱的“高大上”中 性笔。这里文具的整体平均价格偏高，但是 因为十分便利且种类丰富，也勉强在可接受 的范围之内了。 此外，在书城购买文具，免不了还会顺 带着给孩子选购几本好书，一举两得，为新 学期做好充分准备。 营业时间：9:00-21:00 优点：距离近、产品种类丰富、适合家庭 缺点：价格相对较高、有很多容易让孩子分 神的玩具

9

FEATURES

The week is finally over and the family is together again. But if you have young children, where can you take them to get fed and that also allows them to play?

REDSTAR investigates some children friendly options.

t

一周的工作终于接近尾声，是时候和家人 团聚一场了！既能让孩子们吃饱吃好，又 能让他们玩得尽兴，这样的餐厅存在吗？ 红星为您“排忧解难”，搜罗了岛城几家 不错的亲子餐厅，马上为您奉上。

亲

子餐

厅大

荐 推

ants

Family

r

ie

y l R d es n

make your cake. As well as this there is a cute kids area where the young ones can have fun while their parents enjoy a cup of coffee with delicious home made cake.

(Personal Recommendation: Their Valrhona Chocolate cake is to die for!).

ur a

F

FEATURES

La Veranda d’Erica La Veranda d’Erica is a new addition to the Qingdao coffee scene. Conveniently located near the Marina City, La Veranda offers a cosy hide away from the hustle and bustle of Aomen Lu. The owners offer a space that can be rented for private parties and cooking classes, which makes it the perfect venue for your next child’s birthday party. They can design and

Latte: 30RMB/cup Home made cake: 35RMB/slice

现在艾莉卡咖啡厅供应法式午餐，将于 今年10月份推出晚餐服务。

艾莉卡咖啡厅 艾莉卡咖啡厅是青岛又一咖啡店典范。 店址位于百丽广场附近，交通便利。虽然位 于闹市区，但并不妨碍艾莉卡为顾客提供一

拿铁：30元/杯 家制蛋糕：35元/块

THEDINER | SPARK CAFE & BREWERY Located close to the May 4th Square, THEDINER | SPARK CAFE & BREWERY is a long time favourite dining haunt for Qingdao locals and a great place to take the family out for a meal. Its menu offers a wide selection of eats from burgers and fries to vegetables and salad to the hearty weekend breakfast. There are plenty of tables with long wooden benches and spacious enough to comfortably maneuver a baby stroller between tables all of which makes it a great meeting place for larger family gatherings. As well as this there is an outdoor seating area so parents can supervise children, while making the most of the summer weather.

55 RMB DINER Pancake Breakfast includes bottomless cup of coffee or tea

丹尼美式餐厅/SPARK咖啡和酿酒 坊 位于五四广场附近的丹尼美式餐厅/ SPARK咖啡和酿酒坊对于青岛当地人来讲是

10

La Veranda serves a French cuisine lunch menu and will offer an a la carte dinner from October.

处幽静惬意 之地，远离 澳门路的喧 嚣拥挤。店 主为方便顾 客，还提供 私人聚会以 及开设烹饪 课的场地， 非常适合在 这里举办儿 童 生 日 派 对。店里也提供为顾客设计并制作蛋糕的服 务。另外，有一片可爱的儿童玩乐区可供孩 子们玩耍，大人们则可以品一杯现磨咖啡， 就着美味的蛋糕一起送下肚，别中滋味，美 妙得无法形容。在这里强烈推荐他们的法芙 娜巧克力蛋糕，能吃上一块，这辈子也算 是“圆满”了。

一个值得长期光顾的用餐之地，另外，带着 一家人在那里享用美食也是个不错的选择。 餐厅提供各式精心挑选的美味佳肴，有汉 堡、薯条、蔬菜、沙拉，当然还有周末的贴 心早餐。除此之外，餐厅还有很多配有长形 木凳的桌子，空间十分宽敞，在中间推着婴 儿车来回走动都不会觉得拥挤，十分适合家 庭聚会。餐厅门口还有一个户外休息区，闲 坐其中照看自己的小宝贝，同时又能享受夏 日美好时光，真是不可多得的一个好地方。

仅需55元便可享受丹尼美式餐厅早餐套餐 （含茶水或咖啡畅饮）

11

FEATURES

EVENTS

LUCA Garden Café Westin Brunch One of the newest hotels in town, the Westin Qingdao, is finally offering the long awaited Champagne Brunch that Beijingers have already been enjoying for years. It's a great place to spend an afternoon with the family and there is something for everyone.

The kids play area and kids activities keep the little ones occupied while parents can enjoy a glass of champagne with friends. There are different themes each month and you never know when a super hero or a cartoon character will pop up out of nowhere for the kids’ entertainment. It is the perfect place to indulge in gastronomical delights while enjoying free champagne with a variety of desserts to tempt and tantalize your taste buds.

The food is fresh and replenished all the time, the staff are friendly and efficient and in no time you will feel pampered and treated like a celebrity.

The kids’ entertainment, great ambiance, delicious food, freeflow champagne and the amazing hospitality of The Westin, will make it a memorable experience.

12

268RMB+15%surcharge (include unlimited sparkling wine) 328RMB+15%surcharge (include unlimited champagne) Kids under 12 years old are free

青岛威斯汀酒店早午餐 帝都人民已经享用多年的香槟早午餐 终于登陆青岛威斯汀酒店。在这里，和家 人度过一个美妙的下午再好不过了，每个 人都能找到属于自己的感觉。孩子们可以 在儿童玩乐区尽情游戏，而大人们则能免 去照看他们的时间，和好友围坐沙发，来 上一杯香槟，聊聊家常，惬意无边。酒店 每月都会安排不同的主题，如果你看到一 个超人或者其他卡通人物装扮的人突然出 现在你的眼前，就不必感到惊讶了，孩子 们对此更是爱得不行。在威斯汀酒店，尽 享早午餐的美食诱惑，杯觥交错间，香槟 的醇厚味道氤氲口腔，加之琳琅满目的各 式甜点，给你的味蕾带来一场前所未有的 奇妙体验。 这里的食物新鲜美味，菜品补充及 时。每个餐厅的员工都友好亲善，服务快 捷。身在酒店，你会有种被当做明星看待 的优越感。 孩子们尽情玩耍、惬意的氛围、美味 的食物、免费享用的香槟以及来自威斯汀 酒店所有员工的贴心服务，定会让你的此 次用餐之行难以忘怀。

成人：268元+15%服务费（含气泡酒畅饮） 328元+15%服务费（含香槟畅饮） 儿童：12岁以下免费

Located close to the ivy-cloistered streets of Daxue Lu is the LUCA Garden Café. The interior décor of the café is bright, airy and exudes a relaxed and laid back vibe. Outside the café are a number of different umbrella covered tables that families can sit at. But the best part of the café is the grass covered outside play area where children can safely run around while parents watch; quietly sipping some freshly brewed coffee. The LUCA Garden Café also offers a great selection of both Chinese and Western food including a reasonably priced kids menu.

Its range of coffees are highly recommended for reviving tired parents after the long school and workweek.

Caramel Macchiato: 28RMB/cup Specialty Cake: 28RMB/slice

路过花园咖啡 路 过 花 园 咖 啡 点 隐 于 大 学 路 郁 郁葱葱的 青藤之中。其室内装修风格轻快明亮，散发出 一种慵懒的宽松气息。窗外是一排座椅，隐藏 在形状各异的遮阳伞下，非常适合一家人围坐 伞下，享受惬意时刻。最值得一提的是，在咖 啡厅外有一片草坪，大人们可以在旁边看着孩 子们可以在上面嬉戏玩耍，也可嘬一口现磨咖 啡，亲子时光，其乐融融。路过花园咖啡供应 各式中西餐菜肴，另外还备有儿童专属菜单， 价格公道。其不同种类的咖啡对于忙碌工作一 周的家长们来说，就像一剂解乏良药，值得推 荐。

焦糖玛奇朵：28元/杯 特制糕点：28元/块

13

FEATURES

FEATURES the time but adults can get by on as little as 7 hours per sleep a night.

• Newborns sleep 16 to 20 hours per day in three to five hour cycles.

• Infants 3-11 months sleep 9-12 hours during the night and take from one to four 30 minute to 2-hour naps per day.

• Toddlers from one to two years old need 12 to 14 hours of sleep in a 24hour period.

• Preschoolers aged 3-5 need between 11 and 13 hours of sleep night and usually take a nap during the day. By 4 or 5 years old children usually do not need a daytime nap.

• Children 5-12 years of age still need 10-11 hours of sleep per night despite the growing demand on their time and interest in media.

Time for Bed! 洗澡澡，睡觉觉

Laura Roark is here to tell you why sleep is such an important factor in the whole family’s happiness and success.

Laura Roark在此给大家分享下为什么睡眠对您家人的幸福和成功如此重要。

A

h, it’s been a long day reaping the rewards of raising the future hope of our beautiful planet. And it’s finally time to get the darling little angels to bed. But today’s demanding world is chipping away at more and more of our sleep and at what cost?

Why do we need sleep?

Humans spend about one third of their life sleeping but this time is far from unproductive. It plays a direct role in how energetic and successful the other two thirds will be. During deep sleep hormones regulating growth and appetite are released setting the stage for healthy growth and weight. During REM sleep the brain is busy consolidating memories and making important connections for healthy brain development.

14

In 2009, American and French researchers determined that brain events called “sharp wave ripples” are responsible for consolidating memory. The ripples also transfer learned information from the hippocampus to the neo-cortex of the brain, where long-term memories are stored. Sharp wave ripples occur mostly during the deepest levels of sleep.

What happens if we don’t get enough sleep?

Children who do not get enough sleep can have impaired attention, alertness, concentration, reasoning and problem solving.

Although research is far from complete on what happens to the body during sleep, what we do know is what happens to the body if we do

not sleep. The 1989 Exxon Valdez oil spill off the coast of Alaska, the Challenger space shuttle disaster and the Chernobyl nuclear accident have all been attributed to human errors in which sleep-deprivation played a role.

Children who do not get enough sleep can have impaired attention, alertness, concentration, reasoning and problem solving. Their emotions can become erratic and you might notice they seem overexcited and hyperactive. Prolonged sleep deprivation can also lead to serious health problems and may contribute to depression.

So how much sleep do we need?

From birth to adulthood the amount of sleep our body needs changes significantly. Newborns sleep most of

Getting to bed Getting your child to bed can be much easier if a consistent bedtime routine is established in a relaxing sleep environment. It’s important to put younger children to bed tired but not asleep as this allows them to learn how to “self-sooth”. When children learn to get to sleep on their own it helps them to easily fall back into each consecutive sleep cycle during the night, lessening the dependency on a care-giver to be there and setting the stage for lifelong healthy sleep habits. Dimming the lights and turning off any form of media is a good way to start.

Right before sleep the body’s temperature naturally drops, creating a drowsy state. Taking a warm bath can help this process as when the body cools off after the bath people naturally feel sleepy. And of course ending a busy day with calming bedtime story never hurts.

Children associate different objects, people and activities with going to sleep. These are called sleep associations. Sleep association can have a big impact on the ability of babies, children and adults to drift off to sleep. It’s important to talk to children about the importance of sleep, refrain from using sleep as a form of punishment and to role model good sleeping habits.

As we head back to school it’s essential to remember that sleep plays an important role in childhood development. Children sleep better; therefore learn better, with relaxing, positive and consistent sleep routines.

Children who do not get enough sleep can have impaired attention, alertness, concentration, reasoning and problem solving.

孩子如果睡眠不足，就 会出现注意力不集中， 警惕性下降、容易走 神、逻辑思维混乱，解 决问题能力差等状况。

辛

勤养育这些未来的花骨朵儿整 整一天了，现在终于可以把这 些可爱的小天使们送上床，休 息一下了。但是，当今社会节 奏越来越快，人们的睡眠也越来越少。那 么，到底睡眠不足会哪些危害呢？

为什么我们需要睡眠？ 人的一生，三分之一的时间都在睡觉， 但并不代表这些时间毫无用处。这三分之一 的睡觉时间正是人们工作生活的力量源泉。 人们在深度睡眠时，身体会释放出一种调节 生长和食欲的激素，能够调节体重，促进人 的健康成长。在浅层睡眠（异相睡眠或快波 睡眠）时，大脑正忙于巩固记忆，协调各部 位关系，帮助大脑健康发展。 2009年，美国和法国研究人员发现，一 种叫做“尖波涟漪”的大脑活动负责巩固记 忆。涟漪将学到的知识从海马体传送到大脑 皮层，人的长期记忆便储存在那里。尖波涟 漪大多发生在人们熟睡的时候。

要是没睡够会怎么样？ 尽管科学家们还没有完全研究出身体 在睡觉时到底发生了怎样的变化。但是， 我们都知道，要是不睡觉的话，身体会怎 样。1989年的阿拉斯加湾石油泄漏事件，挑 战者号宇宙飞船事件，以及切尔诺贝利核事 故都是活生生的例子，说明了人们如果不睡 觉，身体就会出状况。 孩子如果睡眠不足，就会出现注意力不 集中，警惕性下降、容易走神、逻辑思维混

乱，解决问题能力差等状况。而且，他们的 情绪也会变得很不稳定，显得过度兴奋和活 跃。如果长期缺乏睡眠，孩子身体素质会下 降，容易生病。情况严重的话，还有可能引 发抑郁症。

那我们需要多少睡眠呢？ 从小到大，人体所需的睡眠变化很大。 新生儿大部分的时间都在睡觉，而成人只需 要每天睡7个小时左右就可以了。 • 新生儿每天要睡大概16至20个小时，每次 睡4到5个小时。 • 3至11个月的婴儿，晚上要睡9到12个小 时，白天睡1-4次，每次时间从30分钟到2 小时不等。 • 1至2岁的小孩儿，每天要睡12至14个小时。 • 3至5岁的幼儿园小朋友，每晚保证11到13 个小时睡眠，中午通常还要午休会儿。4至 5岁的小朋友，就不太需要午休。 • 2至12岁的儿童，尽管他们这个时候都不想 睡觉，想看看电视或者干点别的，但每晚 仍需10到11个小时的睡眠。

上床睡觉 如果孩子养成了按时上床睡觉的习惯的 话，在一个让他放松的睡眠环境下哄他睡觉 还是很容易的。对于小孩来说，在他有点累 但还没入睡的时候，把他放上床，是很重要 的，因为这能够让他们学会“哄自己睡觉”。 让孩子学会独立入睡，有助于他们在夜晚养 成良好的睡眠习惯，也能相对减轻父母的照 看负担。不仅如此，良好的睡眠习惯对孩子 的一生都大有益处。一般情况下，在孩子入 睡前的15分钟到1小时，开始让他们从繁忙 的一天中安静下来，放松地进入睡眠状态是 最好的。你可以把灯光调暗，把电视机等音 响设备关掉，营造一个安静的环境。 睡觉之前，人们的体温会下降，产生一 种昏昏欲睡的感觉。洗个热水澡能帮助人们 进入睡眠状态，因为洗完澡后人的身体会变 凉，自然也就更容易产生困意。当然，经过 了一天的忙碌，给孩子读故事书舒缓一下心 情也不失为一种好的助眠方式。 孩子有的喜欢抱着东西入睡，有的喜 欢在父母的陪同下入睡，还有些喜欢睡前做 些事情，这些都可以称为睡眠依赖。这些睡 眠依赖对婴儿、儿童和成人入睡都会产生影 响。让孩子知道睡眠的重要性尤为重要，不 要把睡觉当成一种惩罚，尽量培养他们养成 良好的睡眠习惯。 正是返校的时节，大家一定要谨记，睡 觉对于孩子的成长至关重要。只有睡得好， 才能学得好。在轻松愉悦的环境下养成良好 的睡眠习惯对孩子的学习生活大有裨益。

15

FEATURES

FEATURES

Repatriating with Small Children

My four year old daughter was overwhelmed by shopping. She wanted to buy everything, every time we went to the store. My two year old son asked repeatedly to return to “Matthew's home”.

当时，我四岁大的女儿突然成了“购物狂”， 每次去商店，她都想要把所有东西都买回家。 而我两岁的儿子则整天嚷嚷着要去逛商场。

和孩子一起 遣返回国

1.

Ruth Greene repatriated to the United States in June 2014 with her husband and two children. Here are a few things she discovered during the transition.

Ruth Greene于2014年6月协同他的丈夫以及两个 孩子被遣返回国，孩子年纪很小，一个2岁，一个4 岁。下文Ruth将和大家分享一下她在此过程中的一 些经验。

1.

Take time out for the kids

Moving takes a lot of work. I worked for months to sort, pack, sell, and store our belongings. Even so the last two weeks were crazy. My daughter kept asking me, “when will you not be so busy, Mommy? I want you to play with me.” We planned one night at a hotel and took the time to focus completely on our kids. I had to be away from the house so I couldn't keep sneaking off to pack some more! It was hard to take the time off, but worth it to show them they still come first.

16

2.

3.

4.

I was surprised by how I hadn't thought this through before moving, and was even more interested to see how it specifically manifested in my kids. My four year old daughter was overwhelmed by shopping. She wanted to buy everything, every time we went to the store. My two year old son asked repeatedly to return to “Matthew's home”. Read up on what common re-entry shock symptoms are and think about how they might apply to your children. A good place to start is The Culture Blend, a website by Jerry Jones.

A few weeks after we returned to our home country and had settled into living with my in-laws, we decided it might be good for us to get away for a couple days without the kids. I was nervous about it, but needed the break. Two hours before we planned to leave, my son went into meltdown.

Since there was no fever or other symptoms, we decided to continue our plans and call to check on him a few hours later. He was fine. Looking back I definitely wouldn't go somewhere they couldn't reach us if there was a problem, but since we were staying nearby I'm glad we went. The two days of break were wonderful.

Transition is not a straight line. The stages may surprise you in their timing. My daughter had seemingly transitioned so easily, I was startled when 2 months after moving I held her sobbing for all she had left behind. After a few days she had returned to her usual sunny self, but it was a clue to me that there was more going on inside them than I realized. I couldn't expect her to transition at the same speed or in the same way that I did, but I could be their security through it all.

They go through reentry shock too. Look for how it might manifest differently in your kids than you may expect

Be sensitive to their needs but not controlled by them

Kids are resilient and adaptable, but unpredictable

抽出时间多陪陪孩子

搬家是件耗费精力的事情。我 提前几个月就开始把所有东西归类、 打包、变卖和存储。即便这样最后两 周仍然显得十分紧张。我的女儿不停 地问我，“妈妈，你要忙到什么时候 啊？我要你陪我玩。”为此我和丈夫 单独拿出一个晚上的时间去酒店过， 这样就可以撇开琐事，完完全全地陪 陪我们的孩子了。之所以这样做是因 为只要我在家里，会忍不住抽空就去 收拾行李。虽然时间很紧张，但是抽 出时间陪陪孩子，可以让他们知道自 己在父母心目中的地位，这样一来， 所有的付出都是值得的。

2.

孩子们也会出现“归国冲 击”。要密切关注他们的一 举一动，孩子们对此的反应可能 会和你原本认为的十分不同 直到现在我还纳闷，当初遣返之 前搬家的时候我为什么没有考虑到这 个问题。我很想看看“归国冲击”在 我的孩子身上是如何体现的。当时， 我四岁大的女儿突然成了“购物狂”。 每次去商店，她都想要把所有东西都 买回家。而我两岁的儿子则整天嚷嚷 着要去逛商场。仔细研读一下“归 国冲击”的一般反应，然后想想这些 反应会以什么样的方式体现在孩子身 上。对于初涉者来说，可以去Jerry Jones创办的Culture Blend网站上去 看一看。

3.

时刻关注孩子的需求，但不 能被他们牵着鼻子走

回国后过了有几周的时间，我 们已经渐渐融入到了婆家人的生活 之中，就想着可以暂离孩子们几天享 受一下二人世界了。诚然，我对此有 点担心，但想来想去觉得的确该给自 己放个假了。在我们离家的2小时之 前，儿子表现的异常焦躁，然而考虑 到他没有发烧，也没有任何其他疾病 的症状，最终我们还是决定维持原计 划不变。离开几小时之后，我们打电 话回来，儿子好好的。现在想想如果 是当时那种状况，我一定不会去离孩 子太远的地方，以防他出现问题的时 候我们可以及时返回。好在当时我们 离开的也不远。那两天的小假期棒极 了。

4.

孩子们的适应能力很强但同 时行为也更具不可预见性

孩子们归国后的适应过程并不 是一帆风顺的，其中的各个环节都会 适时来临，让你措手不及。比如我们 女儿，她看起来很快就适应了，但是 2个月后，我却发现她在一边偷偷抹 眼泪儿，说是想念那些她没能带回国 的东西。几天之后，她又重新变回了 那个阳光的小女生。但是我却凭直觉 能看出来，在她的小小世界中，很多 事情不是我能察觉得到的。我不能奢 求她能像我一样平稳的走过这个过渡 期，但是我会一直站在她身旁，做她 宁静的港湾。

17

FEATURES

FEATURES

Old Wives’ Tales from Around the World

Basically, Koreans very firmly believe that turning on a fan while in an enclosed room as you sleep at night will lead to your doom.

韩国人坚信，晚上在密闭的房间里开风 扇睡觉的话等于找死。

“老一辈说”集锦 Jennifer Raskin shares her understanding of the Old Wives’ Tales told all round the world.

Are they based on fact or not? Is it right to follow them? Here are the answers.

Jennifer和大家一起分享世界各地不同的“老一辈说”。这些说法可信吗？它们是否都有事实依据 呢？答案即将揭晓。

E

very country has them. Old wives’ tales, or a common belief about something that is not based on facts and is most often false. China seems to have so many revolving around pregnancy and seeing as I moved to Qingdao when I was pregnant with my first child, I became quite familiar with some of them. One of my favourites was when I heard Chinese people thought pregnant women shouldn’t eat chocolate because it would make the baby’s skin dark. If this logic were true, every single mom I have ever known would have had a dark-skinned child.

Lest you think I’m picking on China, let’s talk about one of the many from my home country, America. From as early on as I can remember, I was always led to believe that if I opened

18

my umbrella indoors, I’d have bad luck. But all over Asia, all I’ve ever seen on a rainy day is people opening their umbrellas inside to help them to dry. Even in my own home, my husband will open his umbrella.

His parents will too if they come over on a rainy day. This used to make me cringe in fear, but I quickly began to see that this old wives’ tale was pure nonsense.

The concept of old wives' tales has existed for centuries. Old wives' tales began in the oral tradition of storytelling and took off from there. These superstitious stories passed down from generation to generation were often told to discourage unwanted behavior, usually in children, or were used as folk cures for ailments ranging from toothaches to dysentery.

Every country the world over has its’ own stories. In Norway for example, if a woman has a boyfriend, she shouldn’t knit him a sweater before they marry or else he’ll leave her. Maybe it has more to do with the pattern of the sweater than the sweater itself though. Also, don’t whistle whilst indoors in Russia. They say it makes the same sound as wind blowing the household’s money away.

In Sweden, stepping on a manhole cover with the letter ‘A’ on it means bad luck in love or bad luck on that day. ‘A’ stands for “avlopp” which is Swedish for “sewer,” but in the superstition, ‘A’ means “avbruten” Swedish for “broken off”, as in “broken off love.”

However, if you step on a manhole cover with the letter ‘K’ on it (‘K’ stands for “kärlek” which means love),

it means good luck in love, or good luck on that day.

Of course, my all-time favourite old wives’ tale comes from Korea. I lived in Seoul prior to moving to China.

At the time, my brother also lived and worked there. He warned me about something called Korean Fan Death. Basically, Koreans very firmly believe that turning on a fan while in an enclosed room as you sleep at night will lead to your doom. As silly as that sounds, there is a slight kernel of truth to this belief because fans don’t produce their own air. They blow the air behind them forcefully outwards. So if it’s very hot and all your doors and windows are closed in your room, then the air that is blowing from the fan will be hot. The resulting effect is much like an oven, and instead of cooling you down, the fan will heat you up. But that’s not superstition. That’s science. As for the rest of the old wives’ tales out there, there is no scientific backing to prove any of them to be true. So if you’re pregnant, eat your chocolate. And if you’re Norwegian, knit up those sweaters.

每

个国家都流传着“老一辈说” ，这些所谓常识性的说法大部 分都不符合事实且多不靠谱。 中国就有好多关于孕期的老一 辈说法。我刚移居青岛的时候，恰逢孕期， 即将迎来我的第一个宝宝，从那时起我便了 解了一些“中国孕事”。 其中最令我印象深 刻的是：中国人认为孕妇在怀孕期间不能吃 巧克力，因为这会使孩子的肤色变黑。如果 这个说法属实的话，那我认识的每一个妈妈 手里都该抱着一个“小黑孩儿”了。 为了避免让大家觉得我是有意“针对” 中国，在这里我也给大家“贡献”一个来自 我的故乡美国的“老一辈说”。从我记事 起，就被告知在室内打伞会招来厄运。但是 纵观整个亚洲，在下雨天人们都会从出门前 就把伞打开以避免淋湿。即使在我家里，我 丈夫也会先把伞撑开。如果我的公婆赶上下 雨天造访，他们也是这样。我一开始还心存 焦虑，恐怕因此遭来厄运，但不久我便意识 到这些所谓的“老一辈说”根本就毫无道理 可言 。 “老一辈说”已存在了有数百年之久， 它们通过口口相传延续下来。这些迷信的说 法世代相传，主要用于限制一些不当的行 为。以给孩子立规矩居多，辅以治疗牙疼、 痢疾等小灶病患。世界上所有国家都有自己 独特的“老一辈说”。比如在挪威，如果女 子还未和男友结婚，那么她便不可给他织毛 衣，因为此举会让男友离她而去。不过，我 想这离她而去的原因大概是毛衣织得太丑了 吧，和织毛衣这件事本身没啥关系。另外， 在俄罗斯不要在屋里吹口哨，因为俄国人认

为口哨的声音和家里的钱被风刮走的声音是 一样的。 在瑞典，如果出门踩到标有字母“A” 的井盖儿便昭示着你的感情会出现危机 或者当天会走霉运。“A”在瑞典语里代 表“avlopp”，也就是下水道的意思。但是 稍微一迷信，就容易把它和瑞典语的另外一 个词“avbruten”联系起来，这就成了分手 的意思了。然而，要是你恰巧踩到了标有字 母“K”的井盖儿，那意义就大不相同了， 因为在瑞典语里“K”是“k ä rlek”的首字 母，意思是爱。这样一来你就会走“桃花 运”或者好运一整天了！ 当然，我觉得最有意思的当属韩国版 的“老一辈说”。来中国之前，我在韩国首 尔待过一段时间。那时候，我的哥哥也在那 里工作和生活。他警告过我关于“韩国风扇 之死”的事情。据他讲，韩国人坚信，晚上 在密闭的房间里开风扇睡觉的话等于找死。 虽然这听起来有点傻，但是也不无道理。因 为风扇自身不会产生空气，它只是促进了空 气的流动。因此，如果房间不透风的话，里 面会很热，再加上风扇不断的搅动空气，这 就使房间成了一个大烤箱，让人感到越来越 热。这样一解释就不像是迷信了，是有科学 依据的。至于其他的所有 “老一辈说”，就 毫无科学依据可言了。如果你怀孕了，尽管 享用你喜爱的巧克力，不用担心你未来的娃 变黑。如果你是挪威人，尽管为心爱的人织 毛衣，他不会抛弃你的。

19

FEATURES

FEATURES

This Weekend…Get Away 这周末，给自己放个假

The summer heat is fading while the fresh and sunny autumn days are luring people, who have been avoiding the heat, out from their houses. In fact why not take the weekend to get away from the city? REDSTAR recently spent a weekend in Huangdao and experienced its serenity. 秋高气爽，周末不想宅在家里？那和家人一起出去放松一下 吧！不久前，红星一家子就来了场“说走就走的旅行”，齐聚 黄岛，感受了一下胶南的宁静。

I

t took less than an hour’s drive for us to get to Fourpoints by Sheraton in Huangdao. From outside, the twin buildings of the hotel stood out in the bright sunlight while the interior design of the hotel was simple but lively. Looking through the huge lobby windows, we could see beds on the patio by the swimming pool, where we could sit and bask lazily in the sun, drink coffee or read, while our children played around us. Wonderful! In fact our colleagues' children Teo and Guoguo could not stop chasing each other around in the lobby in excitement since we arrived there.

After checking in and unpacking, we were all hungry. So we went to the first floor to enjoy a delicious buffet

20

for lunch. Their Eatery Signature Restaurant provided a buffet with both Western food and Asian cuisine.

Here, you can find steaks, crab, shrimps, pizza, cake and coffee, as well as Japanese cuisine such as sushi and salmon fish. Of course, you can also find plenty of Chinese dishes here; the chefs are ready to cook for you on the spot, even handmade noodles can be prepared at a moments notice.

It is worth mentioning that the restaurant has a rich selection of seasonal seafood, all of which come from the ocean in front of the hotel to ensure freshness. If you want, the restaurant also serves all kinds of traditional Chinese specialties for your preference. And they can also

provide private rooms for your dining experience.

Waking up from our short after lunch nap, we put on our swimsuits and got ready for a dip in the pool. The hotel's swimming pool was located on the third floor. There was a large pool in the middle and the water in it was clean and clear with a comfortable water temperature suitable for all our swimming enthusiasts. In addition, there were two children’s pools located next to it. In the 60 cm pool, young children could stand comfortably in it without fear of deep water and the parents who usually swam with their kids could relax and supervise their kids from the edge of the pool while watching them learn to swim on their own.

After swimming, people relaxed in their own way. Some of them lay on the beds and just enjoyed the scenery of the countryside; while some took the time to sweat it out in the gym, others simply grabbed a cup of coffee and read in the lobby. Being far away from the hustle and bustle of the city and being exposed to this suburban tranquility helped us to relax both in mind and body.

After enjoying a lazy afternoon of quiet; it was time to liven things up.

When the sun started to sink from the sky, barbecue grills were set up by the poolside and everything became lively. Time for a Barbecue Party! The children of our colleagues happily ran about on the patio, while the adults drank and ate. Having a barbecue buffet outdoors created a sense of freedom for all of us. Everyone was singing and dancing to the beat of one of the hotel singers and chatting with our colleagues made us feel closer to one other. As night fell the singer finished up and as we looked up at the starry sky, things began to quiet down again. All we could hear was the peaceful sounds of waves far out to sea.

乘

In the soft beds of the hotel, we slept soundly in the quiet evening. However the next day, the kids were eager to go downstairs for a bike ride. The hotel provided us with not only a normal bicycle, but also a kind of conjoined twin bike to rent. The winding streets of the small park in front of the hotel were perfect for cycling and we enjoyed the beautiful scenery while riding. The parents traveling with their children could either ride a bike with their children or just enjoy spending time with them.

值得一提的是，餐厅里品种丰富的时令 海鲜，都是从酒店前面的大海里打捞的，保 证新鲜。想要换种口味的话，自助餐厅旁边 是可以单点的包间雅座，您可以在这里享受 特色中式菜肴，种类齐全，应有尽有。

But before we knew it our pleasant weekend was finally over. Departing back to the city, we all missed the serenity of Huangdao, but felt relaxed and refreshed with a sense of freedom; exactly what we needed after our busy week. So remember, occasionally it is good to give yourself a break and just get away!

游泳过后，大家就开始自由活动了， 或在酒店房间看风景，或是在健身房锻炼身 体，或是在大堂喝咖啡，悠闲自在，怡然自 得。因为远离城市的喧嚣，大家都感受到了 这片来自郊区的宁静，身与心都格外的放 松。 慵懒地享受了一下午的宁静，是时候 热闹起来了。傍晚一到，水池边便燃起了烧 烤用的烤炉，幽静的卡座也变得热闹起来。

着大巴车, 不到一小时，我们一 行人就来到了位于黄岛滨海大 道上的福朋喜来登酒店。从外 面看，酒店的双子楼在阳光的 照射下格外醒目。整个酒店装潢简约大方却 又不失活泼。透过巨大的大堂落地窗，可以 看到外面水池边上的躺椅，在这里慵懒地晒 着太阳，喝喝咖啡看看小说，孩子在旁边嬉 戏玩耍，岂不美哉！这不，我们的小Teo和果 果就一刻也不得闲，在大厅里尽情地追逐嬉 闹。 办理好登记手续顺利入住后，大家都已 经饥肠辘辘了。于是，一群人来到了酒店的 一层享受美味的自助午餐。这里的宜客乐餐 厅中西合璧，不仅有牛排、大虾、蛋糕和咖 啡这样的西式餐点，还有寿司、三文鱼等精 致日料，以及味道别致的中式菜肴，甚至还 有现场手工制作的手擀面，冷热搭配，健康 又美味。

午休片刻后，大家换好泳装准备游泳 玩耍一会儿。酒店的游泳馆位于三楼，有一 个恒温的室内标准泳池，水质清透，水温适 宜，供游泳爱好者自由徜徉。另外，游泳馆 内还设了两个儿童泳池，孩子们可以自由地 站立在泳池里不用担心被水呛到。带小孩游 泳的大人，可以放松地让小朋友自在地在水 中戏耍。

烧烤派对马上走起！同行的孩子们都在木板 上跑来跑去，颇为开心。而大人们则可大快 朵颐，开怀畅饮了。在水池边吃烧烤自助， 有种别样的开阔感。大家在现场驻唱歌手的 歌声中，一起唱歌跳舞，聊着平时生活中的 趣事，笑声此起彼伏。在这热闹祥和的氛围 里，大家彼此的距离也变得很近。随着夜幕 的降临，歌手退场，天空中繁星点点，周围 也慢慢安静下来，只有不远处的大海，隐约 传来阵阵波涛声。 在柔软的大床上，我们大家都美美地睡 了一觉。第二天一大早，小朋友们便吵着要 去楼下骑自行车兜兜风。酒店不仅出租单人 骑的自行车，还提供双人的连体自行车。酒 店前面的小公园风景优美，曲径通幽，特别 适合骑车观赏。尤其是带着小朋友出游的家 长，可以陪孩子一起骑自行车，享受亲子欢 乐时光。 美好的时光总是短暂。一转眼，周末就 在这样惬意的时光里度过了。启程回市里的 我们，无不怀念黄岛的宁静。轻松愉悦，惬 意自由，这不正是平日繁忙的我们所需要的 吗？所以，偶尔也给自己放个假，出去玩玩 儿吧！ Fourpoints by Sheraton in Huangdao offers a great package deal for guests who book a sea-view room to spend the weekend in. For only 799 RMB the package includes: free breakfast buffet and free dinner buffet for two people while they are staying, two tickets for the Dazhushan scenic spot, and access to fitness centre and swimming pool.

For more information you please contact the Sheraton on 0532 8819 7777. 黄岛福朋喜来登酒店特推出豪华周末套 餐：只需799元，即可享受豪华海景客房周末套 餐（内含每日自助早餐2份，自助晚餐券2张， 大珠山景区门票2张，免费使用健身中心和室内 恒温泳池。）详情请致电0532 8819 7777。

21

SPONSORED CONTENT

Meeting Diverse Learning Needs in Qingdao

满足青岛多样化的学习需求

I

n education, the individual student’s academic and social needs hold the primary focus of a teacher’s work in the classroom. Each student enters the classroom equipped with various tools to engage in the content and acquire understanding. However, occasionally a student enters the classroom with a learning disability that impedes him or her from reaching the level of learning that the student is intrinsically capably of attaining. Through careful observation, diagnostics, planning, and the carrying out of a strategy that includes the student, parents,

22

teachers, and academic services, the student can experience success regardless of learning obstacles. In the United States and now in Qingdao, I have been fortunate to have a role in schools that allows me to identify students in need of academic services and offer the help required for all students to realize and maintain their success in the classroom.

In order to offer student assistance in and out of the classroom, identification of the learning disability first takes place. A learning disability causes the brain to process and receive information differently than

a typical student. In most cases, the causing factor remains unknown, and each student requires individualized learning plans to address the unique ways in which his or her disability is represented in the classroom. These academic struggles are usually noticed when a child begins school and has trouble in reading, math, writing, reasoning, listening, and speaking. As a result, some students have difficulty in a traditional educational format and require a flexible framework to meet educational standards.

Working as an Academic Services teacher gives me the opportunity to reach out to students and offer them the specialized support they need to learn to their greatest potential.

A key aspect of providing academic support focuses on developing a plan created by the student, parents, teachers, and academics services that establishes the necessary accommodations in a class for a student to succeed. Accommodations are support and services provided to help a student access the general education curriculum and validly demonstrate learning without changing the rigor of the content. They are divided into six categories (presentation, response, timing, setting, test scheduling, and other). A few examples of accommodations include allowing a student use an audio recorder, having the same textbook at home and at school, colour-coding lessons and study material, reducing line items on a handout, and providing extra time during tests. In most cases, only a few pieces of the learning puzzle are missing, and academic services are able to provide what students need to succeed. The learning plans tailored for students may be in place for a short time or throughout their school career. “With the right support and intervention people with learning disabilities can succeed in school and go on to be successful later in life.” LDRAC (Learning Disabilities Research Association of China).

I am privileged to partner with the community at the International School of Qingdao in proactively identifying students’ needs whether the need is apparent or subtle and providing the tools they need to see success. Our main objective is to care for all the needs of students throughout their entire academic journey. I am excited to go to work every day as it feels incredibly rewarding to watch children with learning disabilities reach their full educational potential.

在

教育领域，无论是针对某个特 定的学生还是学生群体，都要 求教师将主要的教学精力放在 教室里面。每个学生在进入教 室后，都会使用各种工具让自己听懂所学内 容并掌握所有知识。然而，当一个有学习障 碍的学生进入教室后，纵使所教授的知识是 在其所能接受的范围之内，但学习障碍仍会 阻挠他正常接收所学知识。通过仔细的观察 和判断，我们研究出了一套有效的，与学 生、家长、教师还有平日校内的课程设置都 息息相关的教学策略，能够让学生在学习障 碍之外看到一丝成功的曙光。在美国和青 岛，我都能有幸帮助到有学习障碍的学生， 看到他们各方面的需要，帮助他们在课堂上 获取并掌握相应的知识，最终取得成功。 不论课堂内外，为了给学生提供所需 的帮助，我们首先要做的是鉴定该学生属于 何种学习障碍。有学习障碍的学生，他的大 脑接受与处理所学知识的方式与普通学生不 同。在我所经历的大多数情况里，引起这种 情况的原因都是未知的。每个学生都需要单 独的教学计划来应对他在课堂里面所表现出 来的某种学习障碍。当学生开学后，你就可 以在阅读、数学、写作、逻辑推理、听力和 口语等方面观察到很多的问题。所以，传统 的教育模式对有学习障碍的学生是行不通 的，他们需要一种同等教育水平下更加灵活 的教育方式。 作为一名为学生提供学术服务的教师， 我能够有机会接触到许多学生并提供他们特

殊的学习支持，来发挥他们最大的潜力。提 供学术支持的一个重要方面，就是由学生、 家长、教师及我们学术支持部门一起，在课 堂内设立一些必要的空间及措施来帮助学生 们成功。这些措施的提供，是为了帮助学生 通过常规的课程进行学习，并且在不改变学 习内容的前提下，有效地获取相应知识。这 些措施被分为六大类（展示、回应、时机、 背景环境、考试安排及其他）。举例来说， 就是允许学生使用录音机，在学校和家中准 备同样的教科书，使用带有彩色编码的教学 材料，减少讲义中的条目，考试中为他们加 时等等。大多数情况下，对于有学习障碍的 学生来说，只有几块儿学习拼图是丢失的， 而学术支持部门的存在就是为了帮助他们补 充这些遗失的拼图。这些学习计划是为学生 们量身定制的，有的是短期计划，还有的会 贯穿他们全部的学校生涯。正如LDRAC（中 国学习障碍研究协会）所说“在正确的支持 以及干预之下，有学生障碍的人也能够拥有 成功的学校生活以及成功的人生。” 我很荣幸能够与青岛MTI国际学校合 作，搜寻有需要的学生们，无论这份需要是 白白显明出来还是深深隐藏的，我都希望能 够帮助他们看到成功的可能。我们的主要目 标是帮助学生顺利完成他们的学习之旅。我 每天去工作，最开心的就是看到有学习障碍 的学生们在学习上发挥他们最大的潜能，这 就好像我得到了很不可思议的奖项一样。我 期望在新的2014-2015学年里面，能够与 ISQ的学生、家长以及员工们一起努力。

About the Author: Jennifer Perkins has been an educator for 33 years. She holds a bachelor’s degree in elementary education and special education, and she earned an M.Ed in administration supervision. Before coming to Qingdao, Jennifer taught at Vanderbilt University as a professor in their Department of Teaching and Learning.

Jennifer Perkins从事教育行业已经有 33年的时间。她持有小学教育及特殊教育的 学士学位，同时也获得了行政监管的硕士学 位。在来青岛之前，Jennifer是范德堡大学教 育系的教授。

23

FEATURES

The Rules of the Road

calendar year. To pay a traffic fine you will need to take your car registration booklet, passport and drivers license to a local traffic police station and get a print out of your total fine. You have 15 days to take that print out to a branch of the ICBC bank

中国路规

Laura Roark introduces the rules and regulations of driving in China, together with some tips to guide you through the frustrations.

Laura Roark为大家介绍了在中国开车的一些路规，同时分享了一 些小贴士，为你的驾车之路护驾导航。

D

riving regulations in China are similar to those in the USA but how people actually drive in practice is a different matter altogether. Adjusting your driving habits to local norms isn’t necessary, but once you know what to expect things can go much more smoothly.

Licensed to drive I wouldn’t recommend learning to drive in China but if you are an experienced driver and licensed in your home country it’s just a simple matter of getting used to the way things are done here. International drivers licenses are not recognized in China so you will need to have a valid drivers license from your home country.

You need an official translation of your passport and drivers license and an appointment at the Drivers License Bureau where you can get your health check up and register for your computerized driving theory test in the same building.

You will need to take the comput-

24

erized drivers test of 100 random questions from a bank of about 1000 questions and you will need 90 correct answers to pass the test. The test is available in English, Chinese, Russian, German, Spanish, Korean and Japanese languages. Once the test has been passed your license will be ready in a few days and is good for 5 years from the date of issue. Study manuals are available at the test center and study guides are available in English online.

Getting your own wheels When you are licensed to drive the next step is getting your own set of wheels. Currently there are no restrictions on car buying in Qingdao so it’s a simple matter of finding the right car at the right price and making a deal.

Foreign brands can be priced significantly higher than their counterparts in the US ranging from 80000RMB to 1 million plus for a top luxury brand. There are many

Road Trips Now that you have a license, car and insurance you are ready for the open road. Shandong alone has many wonderful cities within driving distance.

China’s expressways are new and well maintained and a decent GPS system in a smart phone is all you need to find your way around.

local Chinese brands that are more affordable with small compacts starting below 40000RMB and SUVs around 70000RMB for basic models.

In addition to the price of the car you will need to pay 17% tax plus registration and license plate fees plus insurance. Auto dealers can give you a price including all of these things or you can agree on a price for the car and go through the registration process yourself or with the help of a local friend in the know. As with most car dealerships worldwide, price is negotiable and it’s best to take someone who knows what they are doing to get the best price. Insurance and taxes are paid yearly and a new car will need an inspection after two years.

Penalties and fines Now that you are on the road with your new license and car you might start to notice all the cameras watching you. Those nifty little cameras are at the ready to take your picture if you break a traffic rule and a few days later you will get a lovely little notice by SMS telling you that you have a fine. You can also check your traffic fines online.

Some infractions come with only a fine and some with a fine and points to be deducted from the license.

You have a total of 12 points per

Keep in mind that highway driving means paying tolls of approximately 0.5yuan per kilometer. Beijing and Shanghai have strict driving restrictions in place so be sure to check the current restrictions before planning a trip to one of these cities.

• A quick look at this website www. autohome.com.cn can give you an idea of car prices in China. Although the website is in Chinese clicking on the picture of the size of car you are interested in at the top of the page will take you to a link with pictures and prices. It’s a good place to start if you are thinking about purchasing a car.

• Ming at Helping Hands offers reasonably priced service helping expats go through the process of getting a drivers license and buying a car. She can be contacted on 151-9276-1809.

• For repairs, roadside service and help with all things car related. You can contact Qingdao Boerka Car Repair Ltd. For Chinese service you can contact Mr. Wang 150-0648-2222 for English service: Eric 186-6198-3118.

• For car rentals, contact Don at Teamwill Real Car Rentals on 8080-6832 or 136 8769 7428.

• Available at the iTunes store China Drive offers study guides and practice tests at your fingertips.

中

国的驾车规章和美国的十分 相似，但是在实际驾驶过程 中就是另外一回事儿了。让 自己学着去适应当地的驾驶 惯例并非必要之举，然而能够了解一些的 话，定会对你有所帮助。 持证驾驶 在这里我并不建议在中国学车，但是 如果你在自己的国家持有驾照并且驾史丰 富的话，只需要了解一下在中国如何取得 驾权即可。中国并不认可国际驾照，因此 驾驶员需要持有自己国家的驾照。护照和 驾照需要翻译成中文版。然后，你需要与 当地车管所预约时间，进行体检以及驾驶 理论机测。 机测中，你需要回答100个问题，这 些问题从题库中（题库中共有大约1000 个题）随机抽出。答案的正确率需要达到 90%以上才可以通过测试。测试有英文、 中文、俄文、德文、西班牙文、韩文以及 日文可供选择。一旦你通过测试，便会 在几天内取得驾照，有效期为发证日起5 年。 拥有一辆自己的爱车 巧妇难为无米之炊，取得驾照之后， 下一步就是买辆车了。现在青岛并未对购 车有所限制，买辆价格合适的车并非难 事。 同等车型，国外品牌的车在中国的 售价比美国高很多，从8万到100万人民 币不等。同样也有很多中国国产车可供选 择，价格方面就亲民多了，4万人民币以 内便可买到一辆SUV。至于越野车，也仅 需7万人民币便可入手一辆基础车型。 除购车款外，你还要支付17%的税 金、注册费用、车牌费及保险费。车行会 报给你一个包含以上所有费用服务的价 格，你选择以此价格成交免去后顾之忧， 也可自己跑跑腿或在当地朋友的协助下完 成相关手续。另外，所有车行报价都是可 议的，最好带上懂行的朋友，议得个好价 格。保险及相关税费每年一缴，新车还需 在两年后例行车检。

记录。 一些违章行为只需要交上银子便可摆 平，但是有些却还要扣分。每个人每年总 共有12分，扣完便暂时吊销执照。去缴纳 交通违章罚款时，你需要带上自己的车辆 登记手册，护照以及驾照，然后到当地的 交警大队，打印出你的罚款明细。你有15 天的时间拿着罚款明细到工商银行缴纳罚 款，否则每延迟一日，便需另行缴纳3% 的滞纳金。 自驾路线 现在你驾照在手，爱车一辆，保险 傍身，那么条条大路任你挑了！仅山东便 有很多值得一去的城市。中国的高速路很 新，保养的又好。因此只需要下载一个手 机GPS导航软件，你便可畅通无阻了。 提请注意：高速通行是需要收费的， 大约每公里0.5元左右。北京和上海的通 行限制较多，所以在出行这两个城市之前 请务必提前了解现行规定。 快速浏览以下网址可让你简单了解 一下中国的车价行情。尽管网站内容为中 文，但你可以从页面顶部点开你感兴趣的 车的型号，它就会自动链接到相关车辆的 图片及价格页。如果你有意向入手一辆 爱车的话，不妨点开链接看一看。网址如 下：www.autohome.com.cn

• 明之信家政公司可以帮助外国人在中国 买车、完成获取驾照手续，收取合理的 服务费用。联系方式是：151-92761809。

• 如果爱车需要维修，可以联系青岛波尔 卡汽车维修有限公司。中文服务请联系 王先生：150-0648-2222；英文服务 请联系：Eric 186-6198-3118。

• 租车服务请致电志盟租车董先生 （电话：136 8769-7428） • 苹果手机iTunes商店可以下载China Drive的应用软件，动动手指就能学习 交通规章制度，完成操作测试。

处罚及罚金 拥有了驾照，购得了座驾，奔驰在 马路上的时候你还会发现自己已经被无处 不在的摄像头监视了。这些可爱的“小东 西”隐藏在各个角落，随时准备好把你的 违规行为拍摄下来，之后你会收到一条“ 可爱”的短信讯息，告诉你：哥们，该交 罚款了。你也可以在线查看你的交通罚款

25

FEATURES

FEATURES

FURNISH

that’ll become the centrepiece of your living room. The local businesses come here, and you can see where your favourite restaurant found their décor when you come.

Qinghai Flea Market 青海路闲置物品市场 Take the bus to Huayang Lu (华阳路) stop and walk down Anqiu Lu (安丘路) one block.

When it comes time to bringing it all home, there are a slew of young men with trucks ready to help out for a small fee. These men work hard and won’t complain when they carry your new sofa up your steps on their backs.

乘公交去华阳路站下车，然 后步行至仅一个街区之隔的 安丘路。

Huayang Lu

Your One Stop to Renovate, Furnish and Decorate Your Home

一站式家装购物天堂 ——华阳路

O

ne bus stop away from Deco-Mart is the Qinghai Flea Market, a winding street of second-hand stores all filled to overflowing with stacks of furniture and appliances. You’ll find everything you need to furnish your

RENOVATE Deco-Mart 装饰城

Mark Oliver and Justin Waulters walk you through settling down in Qingdao. 接下来，请跟随Mark和Justin一起发现青岛家装购物好去处。

At the Lijin Lu (利津路) Bus Stop.

位于利津路公交站牌附近

W

hether you’re in Qingdao on a one-year Visa or settling in for a lifetime, this is your home – and your home should feel like one. You don’t have to live in the décor your landlord had when you moved in, or sleep on a bed that was left behind. A fresh coat of paint, a new couch and a touch of decoration will let you make your surroundings your own, and the place you live in your home.

Within a one-block area between Huayang Lu and Lijin Lu, you’ll find everything you need and a few things you never would imagine.

26

home here for less than anywhere.

The selection ranges from the cheap to the honestly beautiful. You might pick up a bed for a hundred RMB, or you might find an elegant cabinet

TIP: Water Coolers If you’re tired of buying bottles at the convenience store, pick up a water cooler at the Qinghai Flea market.

You can get the water jugs delivered from Laoshan Water by calling 1321020-3038. Just say, “Wo xiangyou yi tong shui,” tell them your address, and it’ll be at your door within the hour. You can also buy a filter that sits on top of the water cooler, in place of a jug. Just add water, and clean it when it’s dirty so you’ll never have to buy the jugs again.

D

eco-Mart is made up of little stores specializing in everything you need to fix up your home. There are stores for plumbing to painting and beyond. The stores are incredibly specialized - there are some that sell doors and some that only sell doorknobs.

不管你在青岛只是短住一年，还 是打算择此城终老，你都要居住在这 里。如此说来，住的地方就该有些家 的样子。你大可不必对房东的装修风 格迁就不语，也无需非得躺在别人睡 过的床上休息。粉饰一新的墙面，一 组新购置的沙发以及简单的装饰，这 些都能立马让你的居住环境瞬间有了 自己的风格。

Inside the mall are the higher-end shops for those who can afford them. These are little different from what you’d find in most malls, but are sure to be appreciated by those not so eager to piece everything together from scratch.

想为自己的小家购置点儿东西？ 完全没必要把青岛翻个底儿朝天。在 华阳路和利津路附近就有几个好地 方，在那里你要的东西应有尽有，只 有你想不到的，没有你买不到的。

If you need help, there’s no shortage of labourers sitting at the entranceway, ready to do the work for you for usually no more than a couple hundred kuai. Most of the workers don’t have cars, but

离

装饰城一站远的地方就是青海路闲置物 品市场了。整条弯弯曲曲的街上全是 二手商店。走进这条街，满眼都是成堆的家 具、家电。在这里，家装产品应有尽有。 这里不仅有便宜的地摊货，也有看起来 高大上的精品。仅花上100大洋就能把一张 床抬回家，走运的话还能淘到一个典雅的橱 柜，放在卧室再好不过。当地的商人是这里 的常客，下次你到这里来的时候，可能就会 发现你之前住过的酒店里看到过的装饰品。 购置完毕就差运回家了。不必担心，那 里有不少年轻人会帮你用卡车把购置物品送 回家，仅收取少许费用。这些人工作起来都 很卖力，即使背着你的沙发爬楼梯也不吭一 声。

饮水机小贴士 如果你懒得总是去便利店买瓶装水，就 在青海路跳蚤市场淘一个饮水机吧。至于水 的问题可以给崂山矿泉水的人打电话（电话 号码：132-1020-3038）。你只需告诉他 们“我要一桶水”，然后留下你的地址，他 们就会在一小时之内把水送到你家门口。你 也可以买一个滤水器放到饮水机上面。这样 一来，往里加水就行了，滤水器会自动把水 过滤干净，你再也不用去花钱买桶装水了。

will be happy to join you on the bus or on a cab ride to your place.

装

饰城里有很多独立经营的小店 铺，能够为你提供所有家装所 需，包括水管管道器具、粉刷材料 等。这里的店虽小却极其专业，比如 有的店只售卖各式各样的门，而有的 店则只卖门把手。 装饰城往里走，你便可看到一些 经营高端产品的店铺，为有一定消费 能力的人提供方便。这里的商品和你 在大商场看到的没什么差别，但对于 不喜欢动手组装的“懒人们”来说， 这里就是天堂了，商家会提供组装服 务。

TIP: Painting Most homes in Qingdao use emulsion paint, and if you’re not careful, the old coat will peel. To make sure you don’t end up with scarred walls, be sure to keep your paint roller wet. If the walls do peel, put down the roller, let it dry, and work it over with a detail brush.

如果你想找人组装，门口有好多 工人坐在那等活儿，收费在两三百以 内。他们大部分都没有自己的车，但 都乐意随你坐公交或者打的回家。

刷墙小贴士 在青岛很多人都选择使用乳胶漆 刷墙，如果稍不注意，老墙面就会剥 落。为了避免让墙面“伤痕累累”， 务必确保你的滚刷湿润。如果确实会 掉皮，就先停止粉刷，让墙面自然风 干之后再用小刷子补救重刷。

27

FEATURES

FEATURES

Meeting Alpacas in Qingdao

DECORATE Culture Street 青岛文化街

Runs north from the Lijin Lu (利津路) bus stop to the Huayang Lu (华阳路) bus stop.

在青岛遇见—羊驼！

位于利津路公交站牌和华阳 路公交站牌以北。

During August, the first Alpaca Carnival was held in Qingdao.

Christina Cao decided take a closer look at these cute furry animals. 首届羊驼嘉年华于8月登陆 岛城，Christina带你去一览 神兽风采！

S

tretching from Huayang Lu to Lijin Lu, Culture Street is a network of stores full of the little touches and big splashes that will bring your home to life. There is no shortage of sculptures, paintings and calligraphy, mixed in with a few unique finds – antique instruments and clocks, propaganda from the Cultural Revolution, and even decorative weaponry, if that’s your thing.

The stores are for art appreciators and creators alike. There are beautiful paintings for those seeking art, framing stores for those who already have it, and painting, calligraphy and woodworking supplies for those who want to create it themselves.

The products here are genuine works of art, and so the prices are noticeably higher than the Qinghai Flea market but don’t be afraid to barter the cost down. If you’re looking for something cheaper, though, the streets are filled with vendors selling knickknacks that are a bit less unique for a lot less money.

TIP: Putting Up Frames If you are interested in hanging something on a wall, you have two

28

options. Option one is to use a sticky hanger (there are several varieties available) and the other is to make a hole. Sticky hangers are notorious for falling off the walls, so don’t hang anything heavy or breakable with a sticky hanger. If you have something heavy or fragile (or want to hang a shelf) you are going to need to drill a hole and use anchors. The vast majority of walls in China require you to use a “hammer drill” to make holes.

If any other tool is used, it can easily mean breaking the tool or chipping the wall.

贩卖些小摆件儿之类的东西，虽然不比店里 的东西那么出众，但价格上绝对便宜多了。

青

岛文化街纵贯华阳路和利津路，出售各 种家装小饰件，为你的小屋增辉添彩。 这里字画篆刻应有尽有，也不乏诸如乐器、 钟表之类的古董物件可供选择。你甚至还可 以看到文革时期的宣传画以及仿真的装饰用 武器，满足你对饰品的各种癖好。

悬挂物件小贴士 这些商铺对于艺术爱好者以及创作者们 来说是极好的。在这里你可以寻找到心中一 直想要的瑰丽画作，也可以为自己的收藏裱 装留存。除此之外，这里丰富的字画、木制 品等也能满足你临摹创作的需求。 文化街的卖品多为真货，因而价格相对 青海路跳蚤市场也会高出很多。尽管如此， 讲价的时候也要“该出手时就出手”。如果 你想淘点儿便宜货的话，街上也有很多小摊

如果你比较喜欢把东西挂在墙上的话， 有两种途径：用粘力挂钩（有很多种类可供 选择）或者从墙上钻个洞。粘力挂钩一直以 来都因为容易从墙上掉落而被人诟病，所以 不要把较重或易碎的东西挂在上面。如果 你要挂的东西的确是很重或者易碎的话（又 或者你想挂一个架子），你就不得不钻个洞 了。在中国，想要在墙面上钻孔，大部分都 会用到冲击钻。如果用别的工具，不仅工具 不保，墙面也可能因此而剥落变脆。

I

mage this: you are walking along an ancient street in a Snow White costume, and you have an alpaca by your side. Can’t picture this? Fear not, the Alpaca Carnival in Shibei District is such a place where

Alpacas So you think an alpaca is usually a cute white furry animal?

Actually no, the black and brown ones can be cute as well.

And you believe that there are rather small? No, not really. In fact some of them can be pretty big and tall. And they look cute and but not all that bright, is this true? Yeah…about that, they aren’t really that smart but what does it matter when they look so cute! Do you want to know more about alpacas? Seeing them in person is way better than hearing their stories. The staff of the Alpaca Carnival will explain their habits and behaviour to you. Children can also learn something about this exotic animal as well.

Apart from seeing alpacas in the park, all visitors could participate in a lucky draw. Every

you can both see and experience this. 你能想象这样的画面吗？穿着 白雪公主裙的你，走在古老的明清 建筑群中，手里还牵着一头可爱的 神兽—羊驼！是不是听起来就很不 可思议？你没听错，青岛羊驼嘉年 华，就是这么穿越！

3D art exhibition Have you ever tried to play around with the visual aspects of photography? Such as taking a photo of yourself escaping from Sadako, the scary Japanese woman, or drinking a bottle of something with a giraffe? The 3D drawings displayed at the Alpaca Carnival, present stunning three-dimensional photographs through the use of Shadow and Perspective, making the image seem real to human eye.

In addition to these activities, there are also several other fun things to see and do while you’re there such as wandering through the architectures of Ming and Qing Dynasty, an art exhibition, pottery making, Cosplay, extreme trampoline and treasure hunting.

week, they picked a lucky person to take care of an alpaca.

Accompanied by a staff member, the winner could bring it home and spend the whole day with this cute creature.

羊驼大联盟 你以为羊驼只有白色的吗？其实 黑色的、棕色的羊驼也很萌！羊驼好 像都是小小的一只？其实他们也有高 矮胖瘦之分！照片里的羊驼好像都很 呆萌，真实的是怎样的呢？其实…… 它们是真的比较呆啦，所以看起来就 是萌萌哒！想要了解更多羊驼的性格 和生活习性吗？亲眼看看羊驼会比道 听途说更有用，这里的现场工作人员 也会向你详细介绍这些神兽，小朋友 们也可以借此机会长长知识。 除了参观羊驼外，游客们可凭门 票参加抽奖活动。活动每周一次，获 奖者将得到为期一天的羊驼监护权。 在工作人员陪同下，把一只羊驼领回 家，在萌主的陪伴下度过美好的一天。

3D画展 有没有试过玩视觉摄影艺术？逗趣地拍一张在贞子面 前逃跑的照片，或和长颈鹿共喝一瓶饮料？此次嘉年华展 出点3D画，用平面透视的远近，在照片中呈现出惊人的立 体感，宛如实景再现。 除以上活动外，本次嘉年华还有大师的艺术画作展 出、明清建筑展、手工陶艺制作、动漫角色扮演、极限 蹦床、夺宝奇兵等活动，让你和家人朋友轻松玩个畅快！

Follow the official "Alpaca Carnival" Wechat and share any news post on your moments and show your shared post at the ticket office to receive one free kids ticket. For more information call 80913774 or 80913884. 关注“羊驼嘉年华”官方微信，并同时转发其中 任意一条微信，即可到售票处兑换价值50元的儿童通 票一张。咨询电话：80913774 / 80913884

29

FOOD & NUTRITION

HEALTH & FITNESS

Brushing your Teeth for their protection part 1 刷牙护牙第一步 D

octor Olive from Gentle Dental discuses different techniques for brushing your teeth.

来自真予齿科的廖医生将跟大家分享一下 她的刷牙方法和经验：

1.

techniques for brushing

几种常用的刷牙方法 Brushing without water If you don’t want to gargle or use water for your brush, put the toothpaste directly onto the brush and brush for over 3 minutes. The reason why some people don’t use water is to avoid bubbles as sometimes a vomiting reaction can be caused by the stimulus of bubbles.

Horizontal Brushing It’s an effective way to get rid of gum and tartar. But please pay attention to what you are doing. The action is not like pulling a saw and should include at least 2-teeth in one brushing action. Be sure that half of the brush is brushing the gum for the purposes of massaging them and don’t stop if they bleed. Bleeding indicates there is a great deal of bacterium, germs and inflammation; so more cleaning is needed not less. The bleeding will stop after a few days.

Vertical and Rotating away This technique cleans the tooth surface and interdental space. With your wrist twist, from the gum to the tooth surface, especially the inside side area of the lower teeth. Note: A combination of vertical and rotating brushing with horizontal brushing is

30

best. If no rotating or no horizontal brushing but only vertically brushing, there will be tartar buildup on the verge of gum line or between the teeth. An analogy is that stairs can’t be cleaned properly if you hold the broom only one way and clean vertically. 干刷 在刷牙时请不要先漱口，也不要让牙刷 蘸水，一定要把牙膏挤在干燥的牙刷上，而 且刷牙的过程要坚持三分钟以上。干刷的目 的是为了避免泡沫刺激口腔，因为泡沫容易 让人恶心，因而就无法坚持三分钟了。如果 觉得无聊，在刷牙的过程中可以随意走动一 下，或是看会儿电视。 水平颤动法 这是一种可以有效清除牙龈沟与牙面交 界凹陷处软垢的方法。请注意不要采用拉锯 式横刷，而且要保持一次刷两颗牙的动作幅 度。在刷牙过程中，要确保牙刷有一半在牙 龈上，以此来达到按摩牙龈的目的。千万不 要因为出血就不敢继续刷了，出血说明局部 细菌量大、有炎症，所以更要仔细刷。坚持 几天，您的出血的状况就会改善。

proper method guarantees a proper cleaning. 刷牙时间应在3分钟以上。如果觉得早上 时间紧张，那晚上的刷牙时间一定要达标。这 个道理如同我们洗衣服，搓洗的时间、力度和 方法都到位了，衣服才能洗得干净。

3.

Pay attention to blind spots 注意盲区 Usually, the right hand side of the teeth in your mouth will be cleaned more carelessly. So gingivitis will occur in a high percentage there. Deliberately open your mouth wider to clean these often ignored parts. Left-handed people should pay extra attention to teeth on the left hand side of the mouth.

使用右手刷牙的人通常容易忽略右上和右 下区的牙齿，而这些被忽略的部位发生牙龈炎 的概率会非常大。刷牙时可刻意张开嘴巴右侧 口角来清洁这些部位。使用左手刷牙的人，左 上和左下区域亦然。

4.

Use tooth floss

养成用牙线补充清洁牙缝的习惯

If not in the morning, do it at night.

竖转法 此法适用于清洁牙面及部分牙缝处的牙 垢。刷牙时手腕要转动，从牙龈刷向牙面， 尤其是下牙舌侧。但需注意的是，竖转法要 结合水平颤动法，千万不要只竖不转，也不 能没有水平颤动，这就是为什么许多人积攒 了龈缘和沟内结石等牙患。举个简单、有趣 的例子：手持扫把却只是竖着扫楼梯，楼梯 会扫的干净吗？

2.

如果早上没时间，可以利用晚上的时间做 一次。

So here is my advice. If you have any questions, come to my clinic for help and a checkup. Good habits will help prevent gum disease or other tooth related problems.

duration

时间

Brushing teeth should be for 3 minutes at least. If it’s impossible to do it in the mornings, do it at night. It’s similar to washing clothes; the duration of washing, strength and the

以上就是我的一些刷牙的方法和心 得。如果您有任何的问题，欢迎您到诊所 来让我们现场为您指导刷牙，并为您复查 指正。养成一种良好有效地刷牙习惯，可 使您远离病痛，终身受益。

Know Your Olive Oil 如何鉴别橄榄油？

W

ith the growing popularity of Mediterranean cuisine, olive oil is making a name for itself in emerging markets as far as Northern Europe, the US, and China.

The quality of olive oil is determined by many factors ranging from the growing environment and cultivation of the olive tree to the processing, storage and transportation of the olive oil itself. That explains why the price for just one bottle of olive oil in Europe can cost as much as 50 Euros, while it may just cost you 2 Euros to buy one back home. Now is the perfect time to teach you how to distinguish a good bottle of olive oil and a bad one.

1. First…look at it The Appearance: The colour of good quality olive oil is green tinged with gold and the texture looks thick. Low quality oil or one that is not very pure or has been oxidized will look yellow with a thin texture.

The Acidity: The acidity of olive oil is a reflection of the freshness of the olive fruit with the acidity of Extra Virgin olive oil ranging from less than 0.8%, but usually above 0.3%. Refined oil or Pomace oil’s acidity can be artificially adjusted, so if its acidity is below 0.3%, best to just throw it out.

2. Then smell Drip a few drops of olive oil on your palm and then rub your hand until it becomes warm.

If it smells like grass, flower, fruit, tomato or mushroom, it indicates good quality, while a low quality oil will smell like gasoline, earth or metal.

3. Lastly, taste it Sip some olive oil, and if it tastes like nuts with an aftertaste of light spiciness also with a slight bitterness then it is good quality. In contrast if it stinks, the oil is of poor quality. In addition to this, the best way to test the quality of olive oil for the amateurs is to eat some plain or salty bread dipped in oil. From this simple test you’ll be able to tell the moment you take a bite,

1

2

3

随

着健康的地中海餐饮方式的 流行，橄榄油深受北欧、美 国、中国等新兴市场人们的

草香、花香、果香、西红柿、蘑菇香的 是好油；有汽油、泥土、酸败、金属味 道的都是劣质油或勾兑油。

喜爱。

三尝 橄榄树的品种、风土、农艺、加 工工艺、储存和冷链物流等诸多因素， 都决定了橄榄油品质。这就是为什么在 欧洲，有的橄榄油卖到50欧元，而有 的橄榄油却只卖2欧元。小小的一瓶橄 榄油，却有这么大的文章。那么消费者 该怎么样鉴别橄榄油的真假和优劣呢？

喝一大口橄榄油浸润口腔，口感 清冽有坚果香，咽下以后回味辛辣苦 涩，正是“良药苦口“，但却不过分酸 涩，失去优雅；劣质油苦臭不堪，即便 炒菜用都有强烈的臭味。另外，业余人士 品鉴橄榄油的最佳方式，是用原味或者 咸味面包蘸橄榄油吃，好坏立见高下。

一看 看外观：好的橄榄油是绿色中略 带金黄色，质感浓稠；勾兑或已氧化的 橄榄油才呈现黄色，质地也比较稀薄。 看酸度：酸度是橄榄果新鲜程 度的反映。特级初榨橄榄油的酸度 ≤0.8%，但一般不小于0.3%。精炼油 和果渣油的酸度可以人工调节，所以酸 度小于0.3％的橄榄油反而值得怀疑。

二闻 将橄榄油滴在手心并搓热，有青

Contact Casa-Mia goumet shop to know more about olive oil (mobile: 18616808377). If you show this page you will receive one bottle of olive oil from the Casa-mia olive oil counter in Hisense Plaza. 欢迎了解顶级庄园橄榄油-橄福橄 榄油，或学习更多橄榄油知识。 （卡萨米亚美食店18616808377） 凭此期杂志至海信广场橄福专柜即 可获赠尊贵礼品一份。

31

FOOD & NUTRITION

FOOD & NUTRITION of the apartments in Qingdao also feature sunrooms that could easily be repurposed as greenhouses for year round growing.

There are numerous ways to grow different kinds of plants, but it all begins with seeds. You can usually find them being sold at street vendors or at vegetable markets. If not, you can try flower shops, and supermarkets.

If all else fails, you can look on Taobao. Once you have your seeds, you'll need some containers and soil. For small plants and seedlings you can always cut the top portion off of a water bottle and fill it with soil or gravel. If you don't want to get soil from the local environment, you can see about getting potting soil from the flower shop.

城中 农事

Urban Farming Living in a city means that access to fresh, healthy produce can be either hard to find or hard on your budget. Also, many people do not always think about the hidden costs of the food that they buy in stores and markets. Noah Luogameno shows how growing your own food or Urban Farming can avoid all this. 在城市生活的人们，很难接触到新鲜、健康的农产品，或者说需要花很多时间和金钱才能买到新鲜健康 的农产品。而且，很多人都没有意识到，我们在商店和超市所购买的农产品其实含有很多附加成本。本 期Noah来教您怎么样种植自己的小菜园。

M

any of the products on store shelves have been transported over great distances to reach the customers that buy them.

And so one of the biggest hidden costs for this system is the cost on the environment. Our food logistic systems run on oil. From the machines that farmers use to grow the food, to the trucks that transport it all over the country, oil is used in great quantities. And in many parts of the world, food is grown in warmer climates, which although allows for a longer growing season means that produce in northern cities may have to be transported long distances to those regions with a shorter growing season.

32

Most of the world’s population inhabits large cities within 200 km of the coast including Beijing, Shanghai, New York City, Los Angeles, Paris and London. However, the large food production areas of most countries tend to be further inland, far from these populated centers. In order to get a large amount of food to the cities it must often be transported hundreds or even thousands of kilometers.

So what can we do? How can we hope to make a difference in this well-established global food system?

It is actually quite simple. All you need are seeds, soil, and water.

The idea of Urban Farming has been growing steadily over the last decade

driven by the need to produce food near the large population centers, as well as the importance of limiting global greenhouse emissions.

People who are conscious of these problems, as well as those looking to save money and have more control over the food they put in their bodies, have begun to grow their own fruits and vegetables in small urban gardens or farms.

It does not take much space, time, or effort to grow your own food. Empty plastic bottles, coolers, or buckets are a great way to start. Just add soil, seeds, and water. If you want a more advanced system, you can even decide to forgo the soil and just use water in a hydroponic system. Many

To plant the seeds, just poke a hole about 3 or 4 cm into the soil and drop in a few seeds.

Cover with soil and add a small amount of water to moisten it.

Keep the soil moist for a few days and you will eventually see the telltale signs of green life erupting from the soil. As long as you keep the soil moist to touch, the plants should continue to grow and bear delicious fruits and vegetables.

Other great containers can be found at local shops, and around your house. Buckets and coolers work great for larger plants such as tomatoes. As for location, sunrooms and window ledges are ideal. If you have access to your building's rooftop, you can grow large amounts of local fruit and vegetable up there. If every building had a green roof, the air would be cleaner, the food would be more abundant, and there would be less polluted runoff from the rain, washing into the sea. Start small with just one or two plants and you might even find out that you have a green thumb.

很

多货架上的农产品都是经过了长距 离的运输，才能到达我们消费者手 里。

农产品最大的附加成本是环境成本。我 们的食品供应系统和石油密切相关。从种地 的农用机械，到运输的卡车，石油可谓是无 处不在，用量巨大。在世界上的很多地方， 食物都是在温暖的地方生长，生长期比较 长。这就说明，北方地区的很多蔬菜水果都 是“提前”成熟，并经过了“长途跋涉”， 才能到人们的餐桌上。 世界上大多数人口密集的大城市都在距 海岸线200千米以内的沿海地带。如北京、 上海、纽约、洛杉矶、巴黎、伦敦和东京 等。然而，很多国家的产粮大省则都处于内 陆地区，距大城市较远。为了满足广大城市 居民大量的食物需求，很多农产品都需要进 行大宗运输，有时候路线甚至长达几万公 里。 那我们究竟该怎么做呢？这一全球食物 系统如今早已十分成熟，我们怎么做才能另 辟蹊径，改变这一现状呢？你要做的其实很 简单，一把种子、一方泥土和水，就可以做 出改变。 城市种植的理念在过去的十年间已经十 分普及。当今世界，减少二氧化碳的排放已 经变得越来越重要。因而，在大城市周边种 植农作物的需要就变得越来越迫切。 现在，世界上越来越多的人意识到了这 些问题。出于经济和食品安全考虑，人们开 始自己动手，种植水果和蔬菜。

自己动手种植食物并不会占用你太多 的时间、空间和精力。准备好空的塑料桶， 冷却器和水桶，你就可以开始了。只需一点 土、一把种子和一些水，小小的菜园就搞定 了。如果你想建一个先进一点的系统，你甚 至可以建一个不用土壤只用水的系统，单用 水就可以种植。青岛的很多公寓采光都很 好，因而很容易就可以改造成一个四季都可 供植物生长的温室。 不同种类的植物有不同的种植方法，种 子是第一步。通常，你都可以在路边摊或菜 市场买到植物的种子。如果没有，你可以去 花店和超市看看。如果还是买不到，你还可 以淘宝上看看。种子买好后，你还需要准备 容器和土壤。对于小型植物和苗木，你只需 剪掉水瓶的开口，用土或碎石填充瓶身，就 可以养在里面了。如果您不想用家里附近的 泥土，你可以从花店买盆栽土来种植。 播种：只需在土壤中戳一个约3~4厘米 洞，把种子丢到里面，盖上土，并加入少量 水来滋润。保持土壤湿润，几天后，你就会 看到土壤中发出的嫩芽。只要你保持土壤湿 润，植物就会继续生长，最后结出美味的水 果和蔬菜。 其他的容器可以在你周围的小店找到。 水桶和冷却器都非常适合种植像西红柿这样 大型植物。至于位置，阳台和窗壁架都是理 想的选择。如果你可以上到屋顶上，你可以 在那里种植水果和蔬菜。如果每一个房子都 有绿色屋顶的话，空气质量会更高，食物会 更加丰富，流入大海的污染雨水也会减少。 从小事做起，就算只有一两盆植物，你也会 发现，生活会因此变得更加健康。

33

PARENTING

Raising a Bilingual Child in China 双语儿童养成记

It passed, though. The language, it turned out, was barely even part of the problem. Being away from mommy and daddy for the first time is a greater challenge for a toddler than any culture shock. They get used to it, though, and they get used to the language, too. And once your child does, you’ll see a level of confidence and independence you never expected.

3: Your Child Will Confuse the Languages Until they are about five, Children can’t understand that they are bilingual. All they can do is take the labels they learn and apply them as far as they can. As far as your child will understand, some things will have English names and some things will have Chinese names.

I saw this the year before in my brother’s children, who went to daycare in Canada. When they wanted to play a game they learned at school, they explained it to us in another language and then got frustrated when we didn’t understand them.

Getting your child to talk at all can prove such a difficult task that, once they get out any word at all, you’ll see this confusion as the huge victory it is.

R

aising a child anywhere is hard, and it’s even harder when you’re on the other side of the world you know.

Nothing is predictable in the life of an expat child growing up abroad, but if you’re planning on teaching your child Chinese, there are a few things you can count on.

1: Your Child Wants to Learn Even if you don’t teach your child Chinese, there’s no hiding the fact that the people outside are speaking a different language. When my stepson Silas came to China on his second birthday, our plan was to keep practicing English a while longer before adding Chinese.

It didn’t work. Where he’d been an outgoing, sociable boy in America, we couldn’t get as much as a “hi” out

34

of him in China. He knew that, for some reason, the people here made gibberish noises instead of using words, and he wasn’t going to waste his breath until he figured out why.

It was frustrating for us, but we didn’t realize how frustrating it was for him until we found him in his room, playing with a toy that teaches how to count in ten different languages.

He was mashing the “Chinese” button, ignoring the other nine, listening to the sounds he heard outside and repeating them back: “Yi, er, san, si, wu.” Before we’d taught him a word of Chinese, Silas taught himself how to count.

Living in a foreign country is as frustrating for your child as it is for you.

Kids want to be able to communicate

with the people around them, and we owe them that chance.

2: There Will be Delays Starting Silas in a Chinese daycare was a struggle. After eight hours of not being understood at school, he’d have given up on talking altogether by the time he was home. When he wanted to be hugged, he’d put his hands up and grunt. When he wanted juice, he’d just point at the fridge and cry.

It was frustrating. It wasn’t like him. It would take the whole day to get him back to normal, and when the morning came, the whole process would start again. We talked about pulling him out of daycare.

4: It will be Worth It It will feel, some days, like your child isn’t learning. We nearly pulled Silas out of daycare before the day we realized how much he’d already learned. We had come to take him home early; convinced daycare was torture for him. As we got him ready to go, we tried to get him to say “bye-bye” to his classmates, but he just stared at us dumbly. It was right when we opened the door to leave, though, that he turned back to his class and said a word we had never taught him: “Zaijian!”

Silas has only been in Chinese daycare for a short while, but he’s picking up words fast. It’s in my brother’s son, though, that I see how bright his future will be. Being raised bilingual has ignited such a passion for language in him that, at five, he has already taken it upon himself to learn how to say “hello” in eight different languages.

In an increasingly global world, languages are more important than ever. Your children have an amazing opportunity. Teaching them Chinese will be hard, and you might feel like giving up, but stick with it and they will thank you for it some day.

在

哪里教孩子说双语都不 容易，在大洋彼岸的中 国则更是难上加难。对 旅居国外的孩子而言， 你永远都不知道他们身上会发生什么 事情。如果你想教孩子中文的话，以 下几点需要注意。 1. 孩子有很强的求知欲 就算你不教孩子中文，孩子也会 发现周围的人都在说另一种语言。我 的继子Silas在两岁时来到了中国，我 们计划先教他学英语，过段时间再教 他中文。结果事与愿违。 以前在美国的时候，只要我 们一出门，他都会热情地跟人打招 呼。可是，来到中国后却很少听到他 说“Hi”。他知道，出于某种原因， 周围的人都不说英语，而是嘟囔着一 种奇怪的话。在搞清楚他们到底在说 什么之前，他可不准备浪费口舌。 他的这种情况让我们很抓狂。直 到我们看到他在自己房间里玩玩具的 样子，我们才意识到他有多难受。那 天他在房间里玩一个教他用10种语言 数数的玩具。他几乎是死死地按着“ 中文”的按钮，完全不管其他的9 个，一遍一遍地重复着机器发出的“ 一、二、三、四、五”。 在我们教他学中文之前，Silas 就已经自学了用中文数数。对孩子而 言，在国外生活面临的挫败感和大人 一样。孩子们也想和周围的人交流， 我们应该给他们提供这样的机会。 2：学习不是“立竿见影” 一开始，送Silas去日托中心让 他很不适应。在那里他根本听不懂大 家在说些什么，所以回到家也是一言 不发。他想要你抱的时候，就把手举 起来咕哝一声；他想喝果汁的时候， 就指着冰箱哭。 对此，我很担心。因为他平常不 是这个样子的。我们花了一整天让他 恢复正常，结果第二天一切又回到了 原样。妻子和我开始讨论如何才能让 他走出阴影。 他最后还是走了出来。后来， 我们发现，语言根本就不是问题。对 两三岁的孩子来说，离开爸爸妈妈才 是最大的挑战，这远远要大于文化冲 击带来的影响。不过，随着时间的推

移，他们也会慢慢习惯离开父母，慢 慢学着适应中文环境。一旦你的孩子 习惯这些，他们的自信和独立会超出 你的想象。 3. 孩子的语言有些“混乱” 五岁之前，孩子们都还不理解什 么是双语。他们只会把学到的东西用 在生活中。随着时间的推移，他们会 慢慢明白，有些东西有英语名字，有 些东西有汉语名字。 我的侄子们也有过类似的经历。 去年，他们被送到加拿大说因纽特语 的北极地区。在解释在学校里学的一 个游戏时，他们用的是一种很生僻的 语言，我们根本听不懂他们在说些什 么，这让他们很抓狂。 Silas也开始中英文夹杂着说 话，不过这也没有什么好担心的。让 孩子说话才比较艰难，跟这个相比， 用词混乱根本都不算问题，只要他肯 说话就好。 4. 一切终有回报 有时候，你会觉得，孩子好像什 么都没有学到。因为这个，我们几乎 要把Silas从日托所接回家自己照看。 在那时候，我们才发现，他其实已经 学到了很多。 那天，我们好不容易说服托儿 所，让他们知道把孩子留在那里是对 他的折磨，才得以早早地把他接回 家。准备带他回家的时候，我教他跟 班上的小朋友说“拜拜”，但他却没 有任何反应地看着我们。直到我们打 开门要走的时候，他才转过身来，对 着他班上的朋友们说了句我们从来没 有教过他说的话：“再见！” Silas其实只在这家中式日托所 待了很短的时间，但是他却学得很 快。我从我侄子们的身上也看到了他 的未来。从小在双语环境下长大的 他，对语言的学习有着特殊的热情。 五岁的时候，他就已经能够用八种语 言说“你好”了。 在当今全球化的时代，语言比以 往任何时候都要重要。双语环境下成 长的孩子拥有的语言环境得天独厚。 教他说汉语也许很不容易，会让你有 时候想放弃，但是，只要你坚持下 来，孩子会感激你一辈子。

35

SPONSORED CONTENT

Protecting Children in our Care

秋

天到了，孩子们陆续开 学，一想到马上会见到 学校的新设施还有朋友 们，他们就十分兴奋。 假期过后，大家都忙着回归学校生 活，老师们满脑子也都是准备孩子开 学后的学习用品、新的校服还有新学 年可能要买的其他东西。但有一点始 终没变，孩子的安全问题始终是父母 们最关心的问题 。在父母仔细调查 研究、参观以及为孩子选择了最合适 的学校后，他们理所当然地认为学校 不仅仅应该提供学术培养，还应关注 学生的社交及身体安全问题。然而， 在国际背景之下，有时候会有很多未 知的安全隐患。因此，儿童的安全问 题应该是父母以及儿童工作者首要关 注的问题。 联合国、世界卫生组织以及其他 国际组织都曾呼吁我们要保护儿童， 特别是在容易忽视的领域，如身体 上、精神上的虐待以及性虐待。我期 待您能够与其他组织机构一起，了解 儿童安全的重要性，制定政策并每年 组织培训活动，来保护儿童的安全。

关爱儿童，从你我做起

I

n the fall, parents send their children off to school with excitement over new school supplies and the chance to see their friends. In the rush of getting back into the routine of our expatriate lives our thoughts often turn to school supply lists, new school clothes, and all the possibilities this new school year offers. Invariably, the thought of child safety momentarily flickers across parents’ minds in the midst of this chaos. It is generally taken for granted that the school that parents have diligently researched, visited and chosen as the best fit for their child, provides more than academic, social and physical security. However, in our international environment where predators can hide, child safety should be foremost in the minds of parents and of anyone who works with children.

36

The United Nations, the World Health Organization and many other worldwide agencies have championed the cause that children need to be protected, especially in the areas of neglect, and physical, emotional and sexual abuse. I urge you to also champion their causes by partnering with these and other organizations that believe in the importance of child safety and that develop policies to safeguard children.

Numerous government and private organizations also promote the protection of children. Some of these groups provide guidelines and assistance for businesses and schools to help develop appropriate policies for this protection. Generally, these policies must state the procedures the business or schools will use to screen adults who work with children, the standards of behavior that all must

adhere to, and training programs that will be in place to educate adults and children, as well as parents and volunteers in schools.

Screening of adults includes police background checks and thorough scrutiny of references prior to employment. Training programs for adults include explanations of the need for standards, characteristics of those who abuse children, characteristics of the behavior of children who have been abused, procedures for reporting abuse, and guidelines for the care of those who have been abused.

In most programs, adults who work with children are required to sign a Code of Conduct at the conclusion of their training program. This code delineates standards of behavior for adults as they deal with children.

Requiring that signature affirms commitment to the standards adopted by the business or school.

The International Schools of China (ISC), of which the International School of Qingdao (mti) is a member, have embarked upon a rigorous application of child safety standards within all six of its schools. A Foreign and Chinese policy has been adopted and training of all staff has begun in each school. The training materials, annual training, and the Code of Conduct are presented and available in English and Chinese.

Translation of the materials into the Korean language is also underway. The child safety training in ISC is not a one-time event but requires updates and continued instruction throughout the year for all those who work with children.

Intentionality, effort, and expense are all involved in the process of creating an organization that values child safety, but having children know they are protected and knowing, as a parent, they are protected is priceless.

许多政府及私人机构都积极为保 护儿童的安全作出努力。有些组织为 公司和学校提供帮助和指导，让他们 制定恰当的规范来实现保护儿童的目 的。一般来说，公司或者学校可以使 用这些政策来监管儿童工作者的行为 是否符合该准则，并且通过培训来教

About the Author: Joan Kitterman is trained as an Investigator with the Child Safety Protection Network.

She holds a Bachelor of Science degree in Education, a Master of Arts degree in reading education and a Doctor of Education degree in special education; she

育学校内的职员、儿童、家长以及志 愿者们。 员工监管包括刑事背景调查还 有雇佣前详细的审查等。培训的内容 包括：行为准则的含义、虐童者的性 格特征、被虐儿童所表现出的性格特 点，汇报虐童事件的程序以及被虐儿 童的心理辅导准则等。 培训要求参与培训的儿童工作者 在一份行为准则上签名。此准则描述 了儿童工作者应有的行为标准。签名 就代表了他们的承诺。 青岛MTI国际学校(ISQ)是中国 国际学校联盟(ISC)中的一员，连同 其他5所学校一起已经开始严格的遵 照儿童安全准则实施。中、英文版本 的各种政策已经被各个学校采用，每 个学校的所有员工都参加了相关的培 训。所有培训材料以及行为准则都有 中、英文版本可供参考。韩语版本的 翻译正在进行中。ISC儿童安全的培 训不是只此一次的活动，我们会在全 年里不断地对儿童工作者进行继续教 育。 意向强烈、努力工作并且辛勤付 出，是创立一个重视儿童安全的组织 所必需具备的条件。重要的是，要让 儿童知道他们是受到保护的，以及让 家长知道他们的孩子是受到保护的。

held the rank of tenured Full Professor at Taylor University in Indiana, USA. Her current position is Director of Human Resources with Leadership Development International and Consultant for the International Schools of China.

Joan Kitterman是受训的儿童 安全保护组织的调查员。她拥有教 育学士及硕士学位以及特殊教育的 博士学位。她曾担任美国印第安纳 泰勒大学的全职永久教授。目前， 她是领导力发展国际有限公司的人 力资源总监，并且担任中国国际学 校联盟的高级顾问。

37

EDUCATION

EDUCATION

Picking the Right College or University 如何选择适合 你的学校

A

client recently told me that she was very open to attending the right college for her, except that the school needed to be high ranking, well known in China, and located either in Boston, New York or Los Angeles. So in the end, she really wasn’t that open to selecting the right or best college for her.

The America education system has a different system for school selection, as the standard of education is roughly equal throughout the entire country. Schools that are small and not so well known in China, still offer a first-class education for Chinese

38

students. My wife transferred from China to Moravian College, a small liberal arts college in Pennsylvania, where she switched majors from English to Accounting. A few years after graduation she attended a top ranked accounting masters program.

However, she felt that Moravian’s accounting program and professors were better than those at the top ranked program. Being famous does not mean being better, so rankings don’t guarantee a superior quality of education.

As a starting point in finding the right college (or university) to apply to, decide on what matters most to

you: Getting a “brand” or getting a great education. You could achieve both by attending Harvard University. However, Harvard only selected 5 Mainland Chinese students to attend in 2014, so this is not an option for the other 100,000 plus Chinese applicants planning to attend US undergraduate programs in 2015.

My recommendation is to focus on educational quality rather than the perceived rankings and ability to get a “good” first job after graduation.

Many highly ranked US universities take too many Chinese students and have inadvertently created Chinese colleges within these universities.

The former admissions director of Washington University’s top ranked Master in Finance program told me that he prefers Chinese applicants applying from smaller colleges like Washington over those students from large national universities like Ohio State University. The reason is simple: the students who attended schools without huge Chinese populations had stronger English and cultural skills and thus were better prepared for the demands of his graduate programs. This leads to another question whether or not you want be one of many or one of only a few Chinese students in your school.

For most Chinese applicants and their families, their school selection comes down to the US New and World Report rankings. Too many applicants limit their choice exclusively to large national research oriented universities without even investigating regional universities or liberal arts colleges. Too many applicants also limit their choices just to a few cities such as Boston, New York, and Los Angeles. There are so many other locations in the United States for Chinese students to study and develop. Every state has outstanding universities that regionally and locally are well known for their teaching quality and academics. This leads to the next recommendation for you: investigate 6 to 8 schools from both the regional university and liberal arts college categories and apply to those schools you find the most relevant to your interests. There is no rule that says you cannot apply to both large research universities and small liberal arts colleges. A client last year did this and got into schools she had never known about before starting her applications. In the end, she went to a famous regional university and she couldn’t be happier. She gave up much higher ranked schools and even large scholarships to achieve this. As a helpful side note; liberal arts colleges give a higher percentage of scholarships (and bigger scholarships) to Chinese students.

While many students apply to universities that are “undeclared”, my recommendation is to spend more time thinking about your future career aspirations before starting the application process and identify majors that will empower you enter that those career paths. Your interests may change in the future, but that shouldn’t stop you now from picking 2 to 3 potential majors. Review the Top 20 universities for each major and investigate 6 to 8 schools that you find interesting. This is a situation

最

近一个客户告诉我，她对 于理想学校的选择范围十 分广，只是希望学校能满 足这样几个条件：有较高 的排名，在国内有良好的知名度，位于 波士顿、纽约或者洛杉矶这样的大城 市。最终，她可选择的学校寥寥无几。 美国的教育系统让美国学生的择 校方式和中国同学截然不同，这主要因 为教育资源在全美的范畴内分布十分均 匀。许多学校虽然位于一些不为人知的 小城市，但依旧可以向中国留学生提供 一流的教育资源。我太太以前在墨瑞维 恩学院(Moravian College)留学，这是一 所位于宾夕法尼亚的小型文理学院，她 在那里从一开始主修英语转成了主修会 计。毕业几年之后，她又在一所会计专 业排名很高的学校继续攻读会计学硕士 学位。然而，她感觉之前墨瑞维恩学院 的会计项目以及师资力量竟好于这所高 排名的院校。显然，知名并不一定就更 好，高排名也不一定能够保证优秀的教 学质量。 站在择校的起点上，你首先需要 判断的，是哪个因素对你来说更重要一 些：所谓的“名气”还是“教育”本 身？当然，你也可以两者兼顾 – 拿到哈 佛大学的录取。但不要忘了，哈佛大学 在2014年只录取了5名来自中国大陆的 同学。所以对于申请2015年美国本科 入学的十几万中国同学来说，“鱼与熊 掌”便不可兼得了。 接下来我的推荐中关注更多的是 学校的教学质量，而非学校的排名以及 毕业后找工作时的“学校光环”。在美 国，许多高排名的院校录取了太多的中 国同学，无意间形成了一所在美国学校 里的“中国学校”。以金融硕士项目闻 名的华盛顿大学前招生主管就曾经告诉 我，在录取中国学生时，他偏向于那些 来自于小一点学校的华人学生，比如华 盛顿与李大学(Washington and Lee)而 不是俄亥俄州立大学(Ohio State University)。原因很简单：来自于这些华人 少的学校的学生，英文水平、以及对美 国文化的理解，都要远胜于那些华人多 的学校的中国学生。由此而生的一个问 题就是，你究竟是愿意成为学校里众多 中国留学生之一，还是学校里为数不多 的中国留学生？

39

EDUCATION

where the detailed college and university rankings listed in the US News and World Report are very helpful. Research and keeping an open mind will greatly increase the odds of you making a good choice.

As liberal arts colleges typically do not ask students to declare a major during the first two years, the above recommendation is not as relevant. These schools want students to get a “liberal arts” education by exploring their interests and then deciding what interest them the most. When evaluating liberal arts colleges to find the right one to apply to, talk with current Chinese students who are enrolled there. The schools offer campus ambassadors to share their experiences with you. With a little research, you should be able to find the emails of current Chinese students to contact by looking for the leaders of Chinese clubs on the various campuses. By talking with these current students, you will get helpful “insider” knowledge about the college from a Chinese perspective.

It would be great to be able to visit the universities and colleges in person and walk around each campus to make sure the school is the right one for you, but for most Chinese applicants this is not an option. Use the web and email as much as possible to gather and confirm your research. In the end, focusing less on rankings and more on the right fit will help you have an incredible four year college experience that prepares you to be successful in whatever career you decide to follow in the future. Best Success!

对于众多中国学生以及他们的家 庭而言，择校的信息主要来自于US New and World Report的院校排名。 有太多的申请者甚至没有对区域性学 校或者文理学院做过任何了解，就把 自己的择校范围局限在那些国家级综 合性研究大学里。也有太多的申请者 则局限在那些知名的大城市，例如波 士顿，纽约或者洛杉矶。其实对于 中国同学来说，在这些大城市的学校 之外，有太多其他的学校可以选择。 每个州都有许多很优秀的大学，它们 的教学质量在当地或者本州都享有盛 名。说到这里，我的第二个建议就 是：申请者最好从区域型大学以及文 理学院这两个范畴中选出6-8所学校， 之后申请那些和你的兴趣最相关的学 校。这里并没有规定说申请者不可以 同时申请大型综合院校和文理学院。 我去年的一位客户，最终去了一个她 一开始都没有听说过的学校，一所区 域性知名度很高的大学。她对此十分 满意，甚至因为这所学校放弃了排名 更高的学校乃至奖学金的机会。在这 里，给大家一个很有帮助的提示：文 理学院往往能为中国同学提供更多的 奖学金机会，以及更高的奖学金金 额。 现在有许多同学在申请学校的时 候不考虑专业，而我再这方面的建议 是：择校之前先花时间想一想你未来 的职业理想，然后挑选那些能助你发 展未来职业的专业。当然，你的职业 兴趣在未来有可能发生改变，不过这 应该不影响你现在挑选出2-3个有潜力

AJ Warner has been helping international applicants apply to top undergraduate and graduate programs for the past 15 years. He started Touchdown Education Consulting in Beijing in 2005 and has personally worked with over 750 Chinese applicants. He is the co-founder of the American Chamber of Commerce Education Forum, Board member of the Beijing Kid Magazine, and started the alumni associations for UIUC and Texas MBA program. He welcomes your questions and can be reached via WeChat at “MrAmazing2012” (There is a great story behind this WeChat ID).

40

的专业。在每个专业领域内，纵览一 下排名前20的学校，并且从中挑选出 6-8个你感觉有兴趣的学校。从这个角 度出发，你会发现US News and World Report的专业排名十分有帮助。这个 调查再加上保持一个开放的态度，将 为你最终“择好校”增加筹码。 文理学院一般不要求学生在前 两年选专业，以上建议在此看起来并 不怎么相关。这主要是因为学校希望 学生可以通过接受较为平衡的文理教 育去挖掘自己的兴趣，最终根据自己 的兴趣选择合适的专业。对于这些学 校，一般都会有校园大使来与你分享 自己的经验，这些已经在读的中国同 学可以帮助你更好的了解学校信息。 你只需要简单地搜索，就可以找到这 些学校中中国学生组织的联系方式。 这些在读的中国同学可以从中国留学 生的角度为你提供许多宝贵的“内部 信息”。 在决定申请一所大学之前，比较 理想的是能够亲自走访那个大学，了 解一下这个学校是否真的适合你，但 是对大多数中国申请者来说这样做是 不太可能的。因此，我们建议大家尽 可能地利用好网络资源和邮件沟通， 采集尽可能多的信息来帮你完成“调 研”。最后，一定不要过分关注排 名，而是这个项目到底是否适合你， 这将助你度过一个令人难忘的大学四 年，帮你在未来的职业发展中取得最 终的胜利！祝大家成功！

华安杰曾经帮助国际学生 成功申请全球顶尖的本科及研究 生项目余15载。他于2005年在 北京创立拓达留学咨询，迄今为 止已帮助超过750名的中国申请 者拿到理想的大学录取。他是美 国商会教育论坛的的创始人之 一，Beijing Kids杂志的董事会成 员，也是伊利诺伊大学香槟分校 (UIUC)和德州大学MBA项目在中 国的校友会发起人。他竭诚希望 有问题的同学通过搜索微信IDMrAmazing2012和他联系（这个 ID背后还有着一段不为人知的故 事）。

Get your face in the the Qingdao Family, send photos to info@myredstar.com by October 20 请于5月10日前发送照片到 info@myredstar.com

41

LISTINGS

LISTINGS

Sights 景点 Beaches 海水浴场 No. 1 Bathing Beach (dì yī hǎi shuǐ yù chǎng) 14 Nanhai Lu (8286-6305) 第一海水浴场 南 海路14号 No. 2 Bathing Beach (dì èr hǎi shuǐ yù chǎng) Inside Taiping Bay (East of Huiquan Bay) 第二海 水浴场 汇泉湾东侧太平湾内 No. 3 Bathing Beach (dì sān hǎi shuǐ yù chǎng) 6 Taiping Jiao Lu 第三海水浴场 太平 角路6号 Shilaoren Beach (shí lǎo rén hǎi shuǐ yù chǎng) Haikou Lu 石老人海水浴场 海口路

Churches & Temples 教堂&寺庙 Lutheran Church (jī dū jiào táng) 15 Jiangsu Lu (8286-5970) 基督教堂 江苏路15号 St. Michael’s Cathedral (tiān zhǔ jiào táng) 15 Zhejiang Lu (8286-5960) 天主教堂 浙江路15号 Taiqing Palace (tài qīng gōng) Inside Laoshan (8288-9888) 太清宫 崂山内 Zhanshan Temple (zhàn shān sì) 2 Zhiquan Lu (8386-2038) 湛山寺 芝泉路2号

Museums 博物馆 Chengyang Buddhism Culture Museum (chéng yáng qū fó jiào wén huà yì shù zhǎn lǎn guǎn) Yuantou Community, Xiazhuang Street, Chengyang District 城阳区佛教文化艺术展览 馆 夏庄街道源头社区 Haier Technology Musemun( hăi’ěr kē jì guăn) 10 Miao Ling Lu 海尔科技馆 崂山区苗岭路 10号 Huangdao Traditional Culture Museum (huáng dǎo qū mín sú zhǎn lǎn guǎn) 1001 Zhujiang Lu, Huangdao District (8698-9029) 黄岛 区民俗展览馆 珠江路1001号 Laoshan Tea Culture Museum (láo shān chá wén huà bó wù guǎn) Xiaowang Living Area, Wanggezhuang Street Scene, Laoshan District (8791-5676) 崂山茶文化博物馆 崂山区王哥庄 街道晓望社区 Qingdao German-style Prison Site Museum

(qīng dǎo dé guó jiān yù jiù zhǐ bó wù guǎn)

21 Changzhou Lu (8286-8820) 青岛德国监狱旧 址博物馆 常州路21号 Qingdao Library (qīng dǎo shì tú shū guǎn) 109 Yanji Lu (8501-2112) 青岛市图书馆 延吉 路109号 Qingdao Municipal Gallery (qīng dǎo shì měi shù guǎn) 7 Daxue Lu (8288-9996) 青岛市美术 馆 大学路7号 Qingdao Municipal Museum (qīng dǎo shì bó wù guǎn) 51 Meiling Dong Lu (8889-6286) 青岛 市博物馆 梅岭东路51号 Qingdao Sculpture Museum (qīng dǎo shì diāo sù yì shù guǎn) 66 Donghai Dong Lu (8678-3547) 青岛市雕塑艺术馆 东海东路66号 Tianhou Palace (tiān hòu gōng) 19 Taiping Lu (8287-7656) 天后宫 太平路19号 Tsingtao Brewery Museum (qīng dǎo pí jiǔ bó wù guǎn) 56 Dengzhou Lu (8383-3437) 青岛啤 酒博物馆 登州路56号

Parks & Gardens 公园 Baihua Park (bǎi huā yuàn) 11 Jingshan Lu (8286-0584) 百花苑 京山路11号 Botanical Park (zhí wù yuán) 33 Yunyang Lu (8386-1179) 植物园 郧阳路33号 Little Fish Hill Park (xiǎo yú shān gōng yuán) 24 Fushan Zhi Lu 小鱼山公园 福山支路24号 Lu Xun Park (lǔ xùn gōng yuán) 1 Qinyu Lu (8286-8479) 鲁迅公园 琴屿路1号 Shilaoren Sightseeing Garden (shí lǎo rén guān guāng yuán) 1 Laoshan Lu (8883-2599) 石 老人观光园 崂山路1号 Signal Hill (xìn hào shān gōng yuán) 18 Longshan Lu (8279-4141) 信号山公园 龙山 路18号

42

Zhong Shan Park (zhōng shān gōng yuán) 28 Wendeng Lu (8287-0564) 中山公园 文登路28号

Various Attractions 文化景点 Alpaca Carnival (yáng tuó jiā nián huá) The corner of Changning Lu and Tailiu Lu 羊驼 嘉年华 青岛市常宁路与台柳路十字路口东 300米（黑龙江路海尔工业园5号门斜对面 四方啤酒街） 1388 Culture Street (1388 wén huà jiē) Minjiang San Lu 1388文化街 闽江三路 Badaguan (bā dà guān) Wushengguan Lu 八 大关 武胜关路 Hua Shi Villa (huā shí lóu) 18 Huanghai Lu (8387-2168) 花石楼 黄海路18号 Huadong Winery (huá dōng bǎi lì jiǔ zhuāng) Nan Long Kou (8881-7878) 华东百利酒庄 南 龙口 Laoshan Scenic Area (láo shān fēng jǐng míng shèng qū) (8889-5695) 崂山风景名胜区 Little Qingdao Island (xiăo qīng dǎo) 26 Qinyu Lu (8286-3944) 小青岛 琴屿路26号 May 4th Square (wǔ sì guǎng chǎng) 35 Donghai Xi Lu 五四广场 东海西路35号 Music Square (yīn yuè guǎng chǎng) Ao’men Lu 音乐广场 澳门路 Qingdao Guest House (qīng dǎo yíng bīn guǎn) 26 Longshan Lu (8288-9888) 青岛迎宾馆 龙山路26号 Qingdao Polar Ocean World (qīng dǎo jí dì hǎi yáng shì jiè) 60 Donghai Dong Lu (8590-9999) 青岛极地海洋世界 东海东路60号 Qingdao TV Tower (qīng dǎo diàn shì tǎ) 1 Taiping Shan Lu (8365-4020) 青岛电视塔 太平 山路1号 Qingdao Underwater World (qīng dǎo hǎi dǐ shì jiè) 1 Laiyang Lu (8287-8218) 青岛海底世 界 莱阳路1号 Qingdao Zoo (qīng dǎo dòng wù yuán) 102 Yan’an Yi Lu (8287-2970) 青岛动物园 延安一 路102号 Seashore Sidewalk (bīn hǎi bù xíng dào) The route runs from Tuandao (Old Town) via Badaguan to Shilaoren in the east. 滨海步行道 从太平路 到东海路 Tian Mu City (tiān mù chéng) Between Dengzhou Lu and Liaoning Lu 天幕城 登州路 和辽宁路间 Zhan Qiao Pier (zhàn qiáo) 12 Taiping Lu (82868575) 栈桥 太平路12号

Shopping 购物 Art 艺术 Boya Art & Framing Gallery (bó yǎ huà láng) Art and Photos 52 Minjiang Er Lu (8577-5924) 博 雅画廊 闽江二路 52号 Qingdao Modern Artists Gallery (qīng dǎo dāng dài yì shù jiā huà láng) 3 Changle Lu (8380-2977) 青岛当代艺术家画廊 昌乐路3号 Yi Pin Tang (yì pǐn táng) 2-3 Changle Lu Culture Market (8381-5166) 逸品堂 昌乐路文化市 场2-3号

Books 书籍 Hao Xue You Book Market (hǎo xué yǒu tú shū cài shì) 10 Quanzhou Lu 好学友图书菜市 泉州路10号

Shandong Lu (8508-9999) 家乐福 山东路128号 Daichi Farm (dà dì nóng chǎng) 67 Xianggang Dong Lu (8801-5151) 大地农场 香港东路67号 Debauve & Gallais (fǎ guó dài bǎo jiā lái) 501, Unit 2, Bldg.3, 51 Donghai Xi Lu (8597-1807) 法国 黛堡嘉莱 东海西路51号3号楼2单元501 DEFA Inside Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8253-0686) 东海西路50号 海信广场内 Double espresso co.Ltd (qīng dǎo bèi nóng kā fēi yǒu xiàn gōng sī) 28 Xianggang Xi Lu (83866325, 156 0532-1652) beinongcoffee@126.com, www.doubleespresso.cn 青岛贝浓咖啡有限公 司 香港西路28号 Hanbur German Bakery (hàn bǎi mài xiāng).

Supermaket, B1, Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8572-6865) 汉柏麦香 东海西路50号 海信广 场负1层超市

Haibo Furniture Market (hǎi bó jiā jū chāo shì) 28 Dunhua Lu (8308-5739) 海博家居超市 敦化路28号 Leo’s Antique Furniture (lì ōu gǔ diǎn jiā jù) (139 6988-7788) leo@qingdao.gov.cn 立欧古 典家具 Plus Tree (qīng dǎo mù zhī jiā shāng mào yǒu xiàn gōng sī) 1-1 Hai’an Lu, Laoshan District (8870-7512) 青岛木之家商贸有限公司 崂山 区海安路1-1

Malvern College Qingdao (qīng dǎo mò ěr wén zhōng xué ) 77 Tieqi Shan Lu, Xifu Town, Chengyang District (5865-9999) www. malverncollege.cn 青岛墨尔文中学 青岛城阳 区惜福镇铁骑山路77号 Qingdao Amerasia International School (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) info@ QingdaoAmerasia. org, www.QingdaoAmerasia. org 青岛美亚国际学校 山东头路68号

Lagom (lè huó jiā) Fu Run Shan Zhuang, 3 Hailong Lu, Laoshan District (8870-7039) 乐活家 崂山区海龙路3号福润山庄

Qingdao Galaxy International School (qīng dǎo yín hé xué xiào) 47 Tongchuan Lu (87668087) 青岛银河学校 铜川路47号

Guitar Square (jí tā píng fāng) 28 Huangshan Lu (8272-6977) www.guitarsquare.net 吉他平方 黄山路28号

Marks & Spencer (mǎ shā bǎi huò) 1F, Licang Wanda Plaza, 178 Jufeng Lu (6770-6026) 马莎 百货 李沧区万达广场店 巨峰路178号大 商业1层

Rolling Stone Instruments (gǔn shí qín háng) 38-5 Daming Lu (8383-1385) 滚石琴行 大名 路38-5号

Qingdao No.1 International School of Shandong Province (shān dōng shěng qīng dǎo dì yī guó jì xué xiào) 232 Songling Lu (6889-8888) 山东省青岛第一国际学校 松岭 路232号

Maui International (máo yī guó jì) (8575-3390) www.maui.com.cn 毛伊国际 Metro (mài dé lóng) 116 Chongqing Nan Lu (8566-8888, EN 8089-9880) 麦德龙 重庆南路 116号 1517 Wutaishan Lu, Huangdao District (8602-8888) 麦德龙黄岛商场 黄岛区五台山 路1517号

Musical Instruments 乐器

Xin Yi Zhou Instruments (xīn yì zhōu qín háng) 74 Yan An San Lu (8365-4582) 馨艺洲琴行 延安三路74号

Pets 宠物 Petdog Health and Well-Being (pài duō gé chǒng wù shēng huó huì guǎn) Rm.19 Hua Hao Yue Yuan,138 Shandong Lu (186 6198-8205/130 7087-7963) 派多格宠物生活会馆 山东路138 号花好月圆19号网点

Mission Coffee Roasting (mài sēn kā fēi) Exclusive store: 49 Donghai Xi Lu (8572-8539) 迈 森咖啡 专卖店 东海西路49号 Taste: 5#102, Fanhai Mingren, Minjiang Er Lu (8090-2281) 体 验店 闽江二路泛海名人广场5#102 Factory: 35 Zhangzhou Yi Lu (139 5325-3732) 工厂 漳州 一路35号

True Friend Animal Hospital (zhēn péng yǒu dòng wù yī yuàn) 65 Xianggang Zhong Lu (west

RT Mart (dà rùn fā) 162 Ningxia Lu (8578-0529) 大润发 宁夏路162号

of Book City) (8578-0365) 真朋友动物医院 香港 中路65号(书城西侧)

Saeco (xǐ kè) 446 Nanjing Lu (8502-3637, 85022676) 喜客 南京路446号 Sense of herb (xīn dì xiāng cǎo) Our company is professional in the herb and salad vegetable.

We supply organic and fresh herb like basil, mint and artichoke. 为您配送新鲜香草、精加工配 菜蔬菜。本公司供应有机健康、味美新鲜 的香料、精细加工切片菜、时蔬沙拉等。33 Kangning Lu (150 0658-5777中文, 186 5325-0039 EN) 馨蒂香草 康宁路33号 Silver Garden Grocery Shop (yín dū huā yuán gòu wù shāng chǎng) 1A Cuibaige, Bldg. 12, Yindu Garden, 1 Zhanghua Lu (8589-7732) 银 都花园购物商场 彰化路1号 银都花园12号 翠柏阁1A ORCAFFE Ltd (ōu kǎ kā fēi yǒu xiàn gōng sī) No. 12U3-201, 51 Donghai Xi Lu (8380-1399) orcaffe@ hotmail.com 欧卡咖啡有限公司 东海西路51 号华青园12号楼3单元201 Walmart (wò ěr mǎ) 63 Taidong San Lu (83675600) 沃尔玛 台东三路63号 Xinkuai (xīn kuài) 10 Xianggang Zhong Lu (8389-2941) 新快 香港中路10号 71 Xianggang Zhong Lu (8592-1729) 香港中路71号

For Kids 儿童

Xinhua Bookstore/Book City (xīn huá shū chéng) 40 Gaomi Lu(8281-3237) 新华书城 高 密路40号

Mikkaworks (MikMik yǒu jī bǎo bǎo) 97 Bing Nanjing Lu (8587-5751) MikMik有机宝宝 南京 路97号丙

Carrefour (jiā lè fú) 21 Xianggang Zhong Lu (8582-6666) 家乐福 香港中路21号 128

Fit -all natural, antibacterial, fruit & vegetable cleaner (shuǐ guǒ shū cài qīng jié jì) (159 0071-5180) Fit-水果蔬菜清洁剂 tryfitchina@yahoo.com

Korean International School of Qingdao (qīng dǎo hán guó guó jì xué xiào) 16 Haiqing Lu, Laoshan District (8801-5765) 青岛韩国国际 学校 崂山区海青路16号

Baldwin Musical Instruments (bào dé wēn gāng qín zhuān mài diàn) 91 (Yi) Jiangxi Lu (8573-4599) 鲍德温钢琴专卖店 江西路91号乙

MIHO Mart (ér tóng lè yuán) 2F, Weifeng Supermarket, Fuqing Lu (8866-5638) 儿童乐园 福清路味丰超市2层

Abbica Coffee (qīng dǎo ā bì kǎ jìn chū kǒu yǒu xiàn gōng sī) 4 (Ding) Jingguo Er Lu (8571-2323) 青岛阿璧卡进出口有限公司 宁国二路4号丁

BM Ultra Top quality mattress with affordable price (English - Cathy 132 5555-6553, Korean - Song 186 7890-0384, Chinese - Lee 156 05426234) www.rummel.co.kr

International School of Qingdao (mti) (qīng dǎo MTI guó jì xué xiào) Baishan Compus, Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5668) www. isqchina.com 青岛MTI国际学校 崂山区 沙子口东姜白珊校园内

JUSCO (jiā shì kè) 72 Xianggang Zhong Lu (8571-9600) 佳世客 香港中路72号 B1, CBD Wanda, 116 Yanji Lu (6606-7878) 佳世客 延吉 路116号 万达CBD广场负1层 419 Changjiang Zhong Lu, Huangdao District (8699-0666) 佳世 客 黄岛区长江中路419号 B1, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1528) 澳门路88号百丽广 场负1层

Kids Happy Reading Center (lè zhī tóng shū ba) 3 / 13 Taizhou Lu (5557-1157; 137 9181-0611 EN) 乐知童书吧 泰州路3号/13号

Food & Beverage 食品

(8566-1000) 辽阳西路188号 138 jia Haier Lu (8891-6611) 百安居 海尔路138号甲

Peek-a-Boo (bǔ kāng fù yù yīng zhuān mài diàn) 31 Yan’erdao Lu (8593-1283) 哺康富育婴专 卖店 燕儿岛路31号

Home Goods 家居 B&Q (bǎi ān jū) 38 Shandong Lu (8580-6611) 百安居 山东路38号 188 Liaoyang Xi Lu

Qingdao Free Cat Adoption (137 9198-7701) qdcats@126.com, www.qdcats.com

Dining 餐饮美食 La Veranda d' Erica (ài lì kǎ kā fēi) 9 Qingyuan Lu, Shinan District (185-63953353) 艾莉卡咖啡 百 丽广场西侧 清远路9号 畅海园小区内 Luka Garden Café (lù guò huā yuán kā fēi) 5 Hengshan Lu (185 0024-2420) 路过花园咖 啡 衡 山路5号 The Westin Qingdao (qīng dǎo wēi sī tīng jiǔ diàn) 8 Xianggang Zhong Lu (6777-1888) www.westin.com/qingdao 青岛威斯汀酒店 香 港中路8号 THEDINER | SPARK CAFE & BREWERY (dān ní měi shì cān tīng | SPARK kā fēi hé niàng jiǔ fāng) 35 Donghai Xi Lu (8577-2051) 丹 尼美式餐厅 | SPARK咖啡和酿酒坊 东海 西路35号

Education 教育 International Schools 国际学校 Baishan School (bái shān xué xiào) Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (88815851) www.baishanschool.cn 白珊学校 崂山区 沙子口东姜 Guokai International Department (guó kāi zhōng xué guó jì bù) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (8471-6288, 137 9323-3392, 187 6425-8880) www.ivygk.com Wechat 官方微 信：guokaiguojibu 国开中学国际部 城阳区 天河路1号 www.ivygk.com International Department of Qingdao Galaxy School (qīng dǎo yín hé xué xiào guó jì bù) 47 Tongchuan Lu, Licang District (8880-8315) 青岛银河学校国际部 青岛市李沧区铜川 路47号

Qingdao Chungwoon Korean School (qīng dǎo qīng yún hán guó xué xiào) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (0532 6696-8686) 青岛青云 韩国学校 城阳区天河路1号

Haiyuan International Language School (hǎi yuán guó jì yǔ yán xué xiào) 1 Donghai Dong Lu (8593-5066) 海源国际语言学校 东海东路1号 Qingdao Continental Bridge For Educational Exchange Services (qīng dǎo zhōu qiáo guó jì wén huà jiāo liú fú wù yǒu xiàn gōng sī) Rm. 1209, Bldg. B, Hongkong Garden, 54 Zhangzhou Er Lu (8581-6081, 136 8761-1581) ACI International Registered Chinese Teacher Shandong Exam Centre 青岛洲桥国际文化交流服务有限公司 漳州二路54号香港花园B座1209 室 ACI 国 际注册汉语教师山东省考务中心 Qingdao Huaxing Chinese Language School (qīng dǎo huá xīng zhōng guó yǔ xué xiào) 13F, Wangjiao Mansion, 73 Xianggang Zhong Lu (CHN: 15063008971, ENG: 13061212779) 青岛华兴中 国语学校 香港中路73号 旺角大厦13层 Qingdao Purechinese Language School (qīng dǎo chún hàn yǔ yǔ yán xué xiào) Rm608, BldgB, 75 Fuzhou south Lu (158 5325-3676, Email: purechinese@163.com, www.purechinese4u. com) 青岛淳汉语语言学校 福州南路75号 B座608室 HSK (Chinese Proficiency Test) / BCT (Business Chinese Test) / YCT (Youth Chinese Test) Training & Test Centre (hàn yǔ kǎo shì péi xùn kǎo wù jī dì) 2 Zhenjiang Zhi Lu, Qingdao Chaoyin Primary School (HSK/BCT/YCT) 汉语考试 培训考务基地 镇江支路2号 超银小学内

学 松岭路232号

IPA- International Professional Certification Association Training and Exam Centre for CLT -Chinese Language Teacher (IPA guó jì zhù cè hàn yǔ jiào shī zī gé zhèng péi xùn kǎo wù jī dì) 2 Zhenjiang Zhi Lu (8502-7797) IPA国际注册汉 语教师资格证培训考务基地 镇江支路2号

Xinshiji School (xīn shì jì xué xiào) 4 Xiaoyao San Lu (8592-0954) 新世纪学校 逍遥三路4号

OK! Language Training College (OK! yǔ yán péi xùn xué yuàn) Rm. 301, Unit 1, Bldg.3, 66

Yew Chung International School of Qingdao (qīng dǎo yào zhōng guó jì xué xiào) Huangdao Campus, 72 Taihangshan Lu, Huangdao District (8699-5551) 青岛耀中国际学校 青岛经济技术 开发区太行山路72号 Admission Office, Bldg.7, 36 Laoshan Lu, Laoshan District (8880-0003) 青岛 招生办公室 崂山区崂山路36号好望角7号楼

Xianggang Dong Lu (8090-4049, 133 5687-9239) OK!语言培训学院 香港东路66号3号楼1单 元301室

Qingdao Oxford International College (niú jīn gōng xué) 232 Songling Lu (6889-8000) 牛津公

Yinhai School (yín hǎi xué xiào) 16 Donghai Dong Lu (8668-5819) 银海学校 东海东路16号

Music Schools 音乐学校 Classic Guitar Training (gǔ diǎn jí tā péi xùn) 8 Zhangping Lu (139 6396-1061) 古典吉他培 训 漳平路8号 Park 12 Culture Media Co. Ltd (pà kè yé wén huà chuán méi yǒu xiàn gōng sī) 504, Bldg 1, Bobo Apt Complex, 115 Jiangxi Lu (8577-5987) 帕 克爷文化传媒有限公司 江西路115号Bobo 公寓1号楼504

Chinese Language 汉语 Akiyama Chinese Classroom (qiū shān zhōng guó yǔ jiāo shì) Basic Chinese, Oral Chinese, HSK and Chinese Culture Rm. 2404, Bldg. 1, Maidao Jiayuan, 33 Haikou Lu (158 6309-0439) 秋山中国 语教室 海口路33号麦岛家园1号楼2404室 Chaoyin Foreign Language & Culture Training School (Practical Chinese/HSK/BCT/ YCT) (chāo yín wài guó yǔ wén huà péi xùn xué xiào) 2 Zhenjiang Zhi Lu, Qingdao Chaoyin Primary School 超银外国语文化培训学校 ( 实用汉语/HSK/BCT/YCT) 镇江支路2号 超 银小学内 Chinese Language Centre - Qingdao New Global School (Tianyan) (tiān yán hàn yǔ yán zhōng xīn - qīng dǎo xīn huán qiú xué xiào) Rm.1606, Bldg.A, Central International (Zhonghuan) Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (Bank of China’s upstairs) (135 8927-8775) www.0532study. com 天言汉语言中心-青岛新环球学校 漳州 二路19号中环国际广场A座1606室 ECO Chinese School (ECO Zhōng Guó Yǔ Xué Xiào) Floor 7, Unit 1, 5 Minjiang Lu, Shinan District (TEL: 15966913411)青岛市南区闽江路5号7层 Goldencareer Training School (jīn qián chéng péi xùn xué xiào) Chinese training, English training, TOEIC, Translation outsourcing service. sch@ goldencareer.com.cn www.goldencareer.cn, 12F, Bldg. G5, 288 Ningxia Lu (8597-5725, 8597-5726, 8597-5728) 金前程培训学校 宁夏路288号 G5楼12层

Qing Zhi Zijin Chinese Language Training Centre (qīng zhī zǐ jīn hàn yǔ péi xùn zhōng xīn) Rm.1112, Bldg.A, Hongkong Garden, Quanzhou Lu (135 8322-4253) 青之子衿汉语培训中心 泉州 路3号香港花园A座1112室

English Language 英语 Chaoyin Foreign Language & Culture Training School (English GESE Training and Exam Centre) (chāo yín wài guó yǔ wén huà péi xùn xué xiào - yīng guó shèng sān yī kǒu yǔ péi xùn kǎo wù jī dì) 2 ZhenJiang Zhi Lu (Chaoyin Primary School) (8582-2632) 超银外国语文化培 训学校 (英国圣三一口语培训考务基地) 镇 江支路2号 Dr.Linda American Education Academy (Lín dá bó shì yīng yŭ zăo jiào zhōng xīn) Facilitated with indoor playground.中心配备室内游 乐场。www.drlinda.com.cn 3rd Floor, SEAO International Tower-A, 63 Xianggang Zhong Lu (5567-1322) 琳达博士英语早教中心 香港中路 30号甲 世奥国际大厦3层 Gnlight of Mine English Training (qīng dǎo lù guāng měi yīn wài yǔ péi xùn xué xiào) 3F, Xutai Garden4, 20 Yan’er Dao Lu http://www.glmine. com/ (400 6018-133/6677-5122) 青岛绿光美音 外语培训学校 青岛市市南区燕儿岛路20号 旭泰花园4号楼3层 Joy Children’s English School (jiā yīn yīng yǔ) F1-2, 130 Zhangzhou Lu www.joyfamily.com.cn (8571-5991, 8572-6752) 佳音英语 漳州路130 号1-2层 Lvy English School (cháng chūn téng yīng yŭ) 18 ShuangYuan Lu, Zhuoyue Weilan Archipelago, Chengyang District (139 6964-0564) 常春藤英语 学校 青岛城阳双元路18号卓越蔚蓝群岛 Qingdao Chaoyin Weekend Singapore Bilingual Education Elective Course (G7,G8) (qīng dǎo chāo yín zhōu mò shuāng yǔ xìng qù bān) 2 Zhenjiang Zhi Lu (inside Chaoyin Primary School) (8563-0332) 青岛超银周末双语兴趣班 (G7,G8)镇江支路2号(超银小学内) Qingdao International Language Institute (Global IELTS) (qīng dǎo guó jiāo wài yǔ péi xùn xué xiào (huán qiú yǎ sī)) Bldg.6, 35 Jiangxi Lu (8581-9871) 青岛国交外语培训学校（环球 雅思）江西路35号6号楼 Wall Street English (huá ěr jiē yīng yǔ) 2F, Golden Plaza, 20 Xianggang Zhong Lu (85025469) 华尔街英语 香港中路20号 黄金广场2

层 Rm. 19, 1F, Zhonghuan Plaza, 79 Zhangzhou Lu (6677-5858) 华尔街英语 漳州路79号 中环 国际广场1层19号 \French Language 法语 Alliance Francaise (qīng dǎo fǎ yǔ lián méng) 3F, Zone H, 23 Xianggang Dong Lu (Ocean Uni) (8590-6232) www.afshandong.com 青岛法语联 盟 香港东路23号中国海洋大学H区3层 Qingdao New Global School (qīng dǎo xīn huán qiú xué xiào fǎ yǔ bù) Rm. 1606, Bldg. A, 19 Zhangzhou Er Lu (8589-9336) fr.xhqschool. com 青岛新环球学校法语部 漳州二路19号 A座1606室

German Language 德语

QingdaoAmerasia.org 青岛美亚国际学校 蒙特 梭利儿童之家 山东头路68号 PKU College Qingdao Tianxi International Perschool (běi dà gōng xué qīng dǎo tiān xǐ guó jì yòu ér yuán) 1 Donghai Dong Lu (400609-2598) 北大公学青岛天玺国际幼儿园 东 海东路1号 Qingdao Huguang Shanse Kindergarten (qīng dǎo hú guāng shān sè yòu ér yuán) 49 Tongle San Lu (Inside Huguang Shanse Residental Area) (8878-6611, 8979-5799) 青岛湖光山色幼 儿园 同乐三路49号 湖光山色小区内 Qingdao Ivy Kindergarten (qīng dǎo cháng chūn téng yòu ér yuán) 3 Hailong Lu (inside Jianfei Garden) (8870-8997, 8277-6908) 青岛常 春藤幼儿园 海龙路3号建飞花园内

Goethe Sprachlernzentrum an der Qingdao

Universität (qīng dǎo dà xué gē dé yǔ yán zhōng xīn) 1F, Minxing Building, Qingdao

University, 308 Ningxia Lu (8378-0778) www. qdgoethe.net 青岛大学歌德语言中心 宁夏路 308号青岛大学敏行楼一层

For Kids 幼教 Dr.Linda American Education Academy (Lín dá bó shì yīng yŭ zăo jiào zhōng xīn) Facilitated with indoor playground.中心配备室内游 乐场。www.drlinda.com.cn 3rd Floor, SEAO International Tower-A, 63 Xianggang Zhong Lu (5567-1322) 琳达博士英语早教中心 香港中路 30号甲 世奥国际大厦3层 Gymboree (jīn bǎo bèi) 2F, Century Tower, 39 Donghai Xi Lu (8907-0606) www.gymboree.com. cn 金宝贝 东海西路39号世纪大厦2层 Kindyroo International Early Childhood Development Academy KindyROO (qīn qīn daì shǔ guó jì zǎo jìao zhōng xīn) 7F Mykal, 69 Xianggang Zhong Lu ( 6670-0788) 亲亲袋鼠国 际早教中心 香港中路69号麦凯乐7层 My Gym Qingdao Center (meǐ jí mǔ zǎo jìao zhōng xīn) 8 Nanjing Lu (400 029-0997 ext. 6238) 青岛美吉姆早教中心 南京路8号 Teletubbies (tiān xiàn bǎo bǎo) Jinxiu Huacheng, 117 Yanji Lu (0532 5567-2877) 天线宝 宝 延吉路117号锦绣华城裙楼

Kindergartens 幼儿园 Aixin Kindergarten (ài xīn yòu ér yuán) 6 Chenghai San Lu (8588-3933) 爱心幼儿园 澄 海三路6号 Bright Start Early Childhood Center

(qǐng míng xīng zǎo jiào zhōng xīn) 1st Floor, Building 15,Yamai Shan Cheng, Qingdasan Lu, Laoshan District (86 532) 6865 2268 admissions@isqchina. com 启明星早教中心 崂山区青大三路，亚

麦山城15号楼1楼 Big Apple Sino-America Bilingual Preschool (zhōng měi hé zuò qīng dǎo dà pín guǒ shuāng yǔ yòu ér yuán) 中美合作青岛大苹果双语 幼儿园 Laoshan branch: inside Yihe Xingyuan, 87 (Geng) Laoshan Lu (8801-6811) 崂山分园： 崂山路87号庚颐和星苑小区内 Huangdao branch: inside Mingjia Cheng, Changjiang Xi Lu (8699-3527) 黄岛分园：长江西路名嘉城小区 内 Licang branch: inside Fulin Yuan, 618 Qingshan Lu (8762-2500) 李沧分园：青山路618号福林 苑小区内 Licang branch: inside Fulin Wanjia, 265 Qingshan Lu (8797-1222) 李沧分园：青山路 265号福林万家小区内 CHERIE HEARTS No.1 International Kindergarten OF Qingdao (xīn jiā pō tóng xīn guó jì qīng dǎo dì yī yòu ér yuán tóng xīn guó jì) 232 Songling Lu, Laoshan District (Inside Qingdao Chengtou International Education Park) (68898555 / 8889) www.cheriehearts-china.com 新加 坡童心国际青岛第一幼儿园童心国际 青岛 市崂山区 松岭路232号 青岛城投教育园 Joy Children’s Language School (jiā yīn yīng yǔ) 130 Zhangzhou Lu (8572-6752, 138 64254050) 佳音英语 漳州路130号 Little Harvard Bilingual Kindergarten (xiǎo hā fó shuāng yǔ yòu ér yuán) 7 Yangkou Lu (8386-0526) 小哈佛双语幼儿园 仰口路7号

Medical 医疗 Dental Clinics 齿科 David Dental Clinic (dài wèi chĭ kē) Kaixuan Jiayuan, 1-20 Xianxialing Lu (Behind Beer City) (8896-0913) 戴卫齿科 仙霞岭路1-20号 凯 旋家园 F3-1A Binhai Garden (May 4th Square) (8572-1822) 滨海花园F3-1A(五四广场内) Gentle Dental (zhēn zǐ chǐ kē) 3-10 Maidao Lu (8860-2820, 8588-1055, 138 5423-2410 EN) www. qddentist.com, oline_cn2007@aliyun.com 真予 齿科 麦岛路3-10号 Leaders Dental Clinic (ruì dé kǒu qiāng) 4 Donghai Zhong Lu, intersecting Yan’er Dao Lu ( 8069-0275/8077-8666) 瑞德口腔 东海中路4号 (燕儿岛路与东海中路交界) 聿明口腔国际部 Rm.319, Bldg.4, 151 Zhengyang Lu, Chengyang District (6696-0275) 城阳区正阳路151号银发 大厦4号楼319 Tooth Home Dental Clinic (yí shì jiā chǐ kē) 34 Minjiang Lu (8583-7506) 宜世家齿科 闽江 路34号 Qingdao Stomatological Hospital (qīng dǎo shì kǒu qiāng yī yuàn) 17 Dexian Lu (8282-1870) International Clinic www.qddent.com 青岛市口 腔医院 德县路17号

Hospitals 医院 Bellaire Medical Centre (bèi lì ěr yī liáo zhōng xīn) Bldg. 49, Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (8111-7118) 贝利尔医疗中心 彰化路1号 银 都花园49座 Cham Shan Int’l Medical Centre (zhàn shān guó jì yī liáo zhōng xīn) Rm.103, Bldg.10, 25 Donghai 1 Lu (inside Cham Shan Sanatorium) (8598-7341, 131 6501-3251 EN) 湛山国际医疗 中心 东海一路25号10号楼103室（湛山疗 养院内） International Clinic of Qingdao Municipal Hospital (East) (shì lì yī yuàn dōng yuàn qū guó jì mén zhěn) Not open on Sundays, 5 Donghai Zhong Lu (8593-7690 ext.2266) 市立医院东院 区国际门诊 东海西路5号 Qingdao Municipal Hospital (qīng dǎo shì lì yī yuàn) 1 Jiaozhou Lu (8282-6313) 青岛市立医 院 胶州路1号 The Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College (qīng dǎo dà xué yī xué yuàn fù shǔ yī yuàn) 16 Jiangsu Lu (8291-1847) 青岛 大学医学院附属医院 江苏路16号

Surgery Clinics 医学美容 Evercare Qingdao Cosmetic Surgery Hospital (qīng dǎo yī měi ěr zhěng xíng yī yuàn) 20 Xianggang Xi Lu (8378-6188) 青岛伊美尔整形 医院 香港西路20号 Sino-kor (International) Medical Aesthetic Hospital (qīng dǎo huá hán zhěng xíng yī yuàn) 101 Yan’an San Lu (6888-8899; 400-7089-500) 青 岛华韩整形医院 延安三路101号 Tian Bei Aesthetic & Plastic Surgery (tián bèi měi róng yī xué zhōng xīn) 203 Minjiang Lu (8077-7792) 田蓓美容医学中心 闽江路203号

Montessori Children’s House at QAIS (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào méng tè suǒ lì ér tong zhī jiā) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) Info@QingdaoAmerasia.org, www.

43