DECEMBER 十二月 2016
The Best of Qingdao
NEW!
The Adventures of Dave and Creamy Flying Qingdao to Frankfurt Listening to Your Body in Tibet The First Cinema in China Third Culture Kids Double Issue
Inside
红星时代广告DM / 青岛红星时代文化传播 有限公司 / 8388-2269 青岛市南京路100号3-401 / 登记证号： 青工商广固印登字2012-0014号
Find out the dierence a QAIS education will mean for your child. Visit our website (qingdaoamerasia.org) to book a tour of our campus.
At QAIS we inspire children to let their creativity shine through
Qingdao Amerasia International School provides an individualized, holistic, inquiry-based curriculum for students ages 18 months to Grade 12, which helps your child thrive no matter where the future leads.
QINGDAO AMERASIA INTERNATIONAL SCHOOL
(+86 532) 8388-9900 QingdaoAmerasia.org Info@QingdaoAmerasia.org 68 Shandongtou Lu, Laoshan District
Also by REDSTAR The Best of Qingdao myredstar.com
CONTENTS 目录
12/16
Creative Services redstarworks.com
Features Follow REDSTAR's Official WeChat to keep up to date with Qingdao's daily promotions, upcoming events and other REDSTAR / Qingdao related news. Use your WeChat QR scanner to scan this code. 关注红星官方微信账号，了解岛城最 新活动、促销及其他岛城/红星相关资 讯。快来用微信扫一扫吧！
Creative Team 策划团队 Ian Burns, Teodora Lazarova
14
Qingdao’s Spa Paradises
16
Camping Gone Wild
Travel 09 Make Like a
Local in Tibet
Suki Li on how to enjoy authentic life in Lhasa
Naomi Newell explores spa gems in Jimo
Paul McMahon recounts a harrowing trip to Laoshan
28 The Pitfalls of Business in China
micMAC’s Tom Harper talks to Sophie Comber about culture clashes and cooperation
Ellie Bouttell, Jasper Zhai, David Chen, Zoe Zheng, Mika Wang, Bobby Quan, Michelle Lu, May Hao, Dreamy Hao, Angel Dong, Wanny Leung, Sophie Comber.
Culture 18
Cover Image © Creamy Rat Studios Advertising Enquiries 广告征订 8388-2269
The Opium War How well do you know the story? Paul McMahon reports
Publication Enquiries 出版物咨询 info@myredstar.com
Qingdao Family Creative 100 Industry Park, Room 403 Building 3, 100 Nanjing Lu, Qingdao 266071 青岛市南京路100号 创意100产业园3-403
Techniques Part II 36 Labour Doula Ruth Greene shares mental preparation tips
42 Top 100 百佳餐饮 44 Directory 资讯一览 47 Recreation 休闲娱乐 53 Services 服务 54 Hotels 酒店资讯 55 Classifieds 分类信息
/ CITY // 广告 • 城市
Ctrl-C, Ctrl-V
New dinosaur discovered in southern China
The Answers to Common Fitness Questions
An entirely new dinosaur species, named Tongtianlong limosus, “muddy dragon on the road to heaven”, narrowly escaped the dynamite of construction workers in southern China, who were preparing foundations for a school. Well-preserved and looking good for 66 to 72 million years old, this small “muddy dragon” is crowned with a dome-shaped crest, and has a toothless beak and winglike arms and legs.
DO I NEED TO STRETCH BEFORE I EXERCISE? A quick preworkout stretch certainly won’t do you any harm, but the evidence suggests it’s probably not that useful either.
Canadian singer Leonard Cohen dies aged 82
Could this smog-eating tower solve China's pollution problem?
Perhaps known best for his vastly popular song “Hallelujah”, Leonard Cohen was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2008. Born into a Jewish family, he later became a student of Zen Buddhism. Although he was playfully nicknamed "the high priest of pathos" and the "godfather of gloom”, the influence and appeal of this beloved poet, novelist and songwriter (and legendary ladies man) endured throughout his long career. A memorial will take place in Los Angeles at a later date.
4
myredstar.com
ARE WEIGHTS JUST FOR ATHLETES AND BODY-BUILDERS? No. They help you to fight type 2 diabetes, improving your overall cardiovascular health and reducing the risk of cancer. WHAT SUPPLEMENTS SHOULD I USE? A plain old chocolate milk. WHAT’S THE DEAL WITH ‘HIGH-INTENSITY INTERVAL TRAINING’? This approach does not work for everyone!
Dutch designer Daan Roosegarde created the Smog Free Tower. Here's how it works: using ion technology, the tower attracts and sucks in small pollution particles by sending positive ions into the air. Once inside the tower, these particles attach themselves to a grounded, negatively charged surface, called a counter electrode. The tower cleans 30,000 cubic meters of air an hour, or roughly a football stadium per day.
广告 • 城市
// CITY /
NUMB3RS
25
5
Age of one of Youtube’s biggest stars. Her videos are viewed by millions, American fashion designers Alexander Wang and Jeremy Scott regard her as their friend and muse, and Method Man features in her latest music video "LIFTED". You may be forgiven for not yet knowing who CL, or Lee Chae-rin, is, but if she has her way, she'll soon be a mega-star.
Qingdao Autumn
Number of films that will make up the Fantastic Beasts series. J.K. Rowling just breathed some major magic into the days of her fans, with the announcement that the "Fantastic Beasts" franchise will be a series of five movies. "Fantastic Beasts" introduces moviegoers to the tale of Newt Scamander (Eddie Redmayne), a writer who tracks down and documents magical creatures. In the Potter universe, a book Newt writes based on his research goes on to be studied by Harry and friends at Hogwarts. "Fantastic Beasts and Where to Find Them" opened November 18.
青岛秋色
Send your photos to david@redstarworks. com and if yours is chosen, you’ll win a 200 元 voucher for The Diner.
Lan Sony Nex5r
上传您的图片到 david@redstarworks.com， 一经选用即可获得 Diner 餐厅的 200 元代金券。
myredstar.com
5
/ CITY // 广告 • 城市
SPOTLIGHT and mahogany doorways and floorboards. More than a touch of modern luxury has been addded, though, through thoughtful design features: one wing, for example, is covered in vines of different shades of green, creating an artfully romantic dinner setting.
THE FIRST CINEMA IN CHINA (AND MORE…) The name ‘Qingdao’ conjures up images of beautiful coastline and European-style architecture, but what you might not know is that Qingdao is arguably the home of the first cinema in China. 1907 Restaurant and Bar (1907 光影俱乐部 ) is a restaurant, music venue, and
multi-roomed “cinema club”, that stands in an enormous converted colonial hall on Zhongshan Road. This is a place where you really feel Qingdao’s history, from the century-old cinema equipment on display to the well-preserved rooms with sweeping high ceilings
THE PERFECT HOUSE PARTY VENUE
1907 features German and Italian cuisine, with lovingly made sausages, pork, steak, and sandwiches (made using fresh-baked bread from their own bakery). A lot of effort has gone into decor, food, and service standards that leave you wanting for nothing. Sitting at the Back To School themed first floor bar and music stage, you can feel the energy that must have pulsed through the hall when dances were held in the colonial German community
There’s nothing better than a house party for gathering friends together and having a good time without the mayhem and anonmity of a bar or nightclub. But if you host a house party, there’s always the problem of cleaning up, and the danger of things getting broken! Luckily, the corporate world (and REDSTAR) can provide a solution: a perfect venue to hold a killer house party without the stress or mess. Lemon Blue( 柠檬蓝 ), a fourfloored villa in Huangdao, is born for parties, with everything you can imagine for an unforgettable night. With brightcoloured walls and modern decorations, you might mistake it for an art studio. The first floor is equipped with two computer game rooms and a huge dining
6
myredstar.com
almost a century ago. Fittingly, the craft beers here are delicious, with several brewed in-house. And of course, the main attraction here is the private cinema rooms. Hired by the hour, each room has a different style, to meet the tastes of each and every guest. Enjoy a glass of wine in a twoperson cinema room, or boxes of popcorn in a bigger room for parties; 1907 has everything prepared. REDSTAR left with our mouths agape. 1907 really has it all, and looks set to become one of Qingdao’s best-loved hangouts. Address: 17 Hubei Lu. 地址：湖北路 17 号
room which can comfortably accommodate more than 20 people. If you prefer more physically involved games, there is an Xbox to entertain you. And what’s a house party without KTV? With a 60-inch wide screen and professional-quality stereo system, the KTV on the underground is a definitely a must after dinner. Besides that, mah-jong, billiards, football, and indoor basketball are also available to make your stay here a perfect one. To top it off, the third floor has bedrooms that can accommodate 28-35 guests, so you don’t even have to worry about Ubering back late at night. Address: Room 106, bldg 32, 1 Haixi Dong Shisan Lu, Huangdao 地址：黄岛区海西东十三路 1 号 32 栋 106 户
广告 • 城市
// CITY /
REDSTAR DECEMBER FILM LISTINGS
红星十二月影讯
SUDDENLY SEVENTEEN 28 岁未成年
2016.12.02 中国 Stars: ★★★ YOUR NAME 你的名字
2016.12.02 日本 Stars : ★★★★
SWORD MASTER 三少爷的剑
2016.12.02 中国 Stars : ★★★
SULLY 萨利机长
2016.12.09 USA Stars : ★★★
THE GREAT WALL 长城
Miss Peregrine's Home For Peculiar Children 佩小姐的奇幻城堡
2016.12.02 // USA // Stars：★★★★ Guarded by the shapeshifting woman Miss Peregrine, young people with paranormal abilities live the same day in 1943 over and over again eternally. Modern-day teenager Jake arrives in their time loop to help them survive the attacks of the monster Hollows and Wights.
Hacksaw Ridge
2016.12.16 USA Stars : ★★★
血战钢锯岭
2012.12.08 // USA // Stars ：★★★★ A biographic war film directed by Mel Gibson, this tells the story of the combat medic Desmond Doss, who was the first ever conscientious objector to be given the Medal of Honour. Starring Andrew Garfield and Teresa Palmer.
SEE YOU TOMORROW 摆渡人
2016.12.24 中国 Stars: ★★★
myredstar.com
7
/ CITY // 广告 • 城市
VOX POPULI 人民的呼声
More and more people choose not to eat meat these days. Is it healthy? REDSTAR interviewed a few people and came back with their answers.
Wolf, Student
Madi, Student
AJ Wang, Entrepreneur
I was flexitarian for most of last year for environmental and ethical reasons. I used to be quite a picky eater and didn't like that most veggie food had a lot of mushrooms. Then we studied the politics of food at university… reading about the meat industry, I felt quite sick. It was hard to disconnect my choices from their consequences, so I switched to completely veggie, and it's been easy.
I'm quite fortunate in terms of 'becoming' a vegetarian in that I have always been one. My mum went vegetarian when she was pregnant with me because of 'mad cow disease’; she didn’t want meat near her. While it’s convenient for me (in some ways) to continue how I’ve always eaten rather than to transition to eating meat, I do really believe in the environmental aspect, and love animals, so I'm happy to not eat it.
Being vegetarian, ('chisu' in China) is normally tied to religious belief, and typical Chinese vegetarian food appears too plain to most people. Boiled bok choy with tofu is an example of Chinese vegetarian food.
Katherine, Entrepreneur Technically speaking,，I don't consider myself as a vegetarian. I just cut all kinds of meat from my diet, for several reasons. I happened to pick up a book on living a low-carb life. After learning how ignorant I was about protecting the environment, I decided to quit beef at that time cause to some extent, I was a meat-lover especially considering I had just come
8
WHY ARE YOU VEGETARIAN?
myredstar.com
back to China after a three-year degree in the UK, a country famous for dreadful cuisine. But the idea to keep a meat-free diet started to get rooted in my mind, so when I read something from a scholar in Taiwan about how eating meat is seen as a form of killing and increases your inclination to violence and aggression, I thought it was the moment to stop eating meat. And I have been feeling quite good about it since.
I never considered the negatives of meat until my health check suggested that I have high blood pressure and some other minor issues that relate to too much meat intake. So I wanted to become healthier, but also keep eating good food! I went to a well known vegan and vegetarian restaurant in Beijing, and realised vegetarian food is delicious; I also realised that 'steak = happiness' is a media-driven idea and I should think independently. I eat various nuts, garden leaves, cheese, dark bread and oatmeal, and I make milkshakes with Yagult, avocado, banana, apple, etc. I also stopped adding salt to my food, my blood pressure normalised in a month. I feel so much better and lighter, I lost 15kg in 4 months, a diet was never this easy. Plus, Trump is pro-meat lovers: my vegetarian life reflects my regard for him!
广告 • 特辑
// FEATURES /
EXPERIENCE TIBET: 9 THINGS TO DO IN LHASA Tibet is a unique and mesmerising place, a travellers’ dreamland famed for its spirituality and remoteness, the harshness of climate and warmth of the people. Suki Li revisisted Tibet last month, and shares some must-do tips.
1
Learn about Thang-ga painting from a master
Thang-ga is a unique painting form in Tibetan Buddhism, the word itself means a painted cotton scroll that can be unrolled and hung up, and most likely emerged because painted scrolls of Buddha statues were easier to carry than statues; their invention allowed Buddhism a wide reach. I visited the studio of Lazha, a professional Thang-ga painter of over twenty years, and his student Lajia. Their lives are simple, painting from dawn till dusk, every day, sometimes spending several months on one painting.
They are not rich, but their life is spiritually luxurious, and they live easily, as if they have already found life’s answers. They are content, yet know what to pursue. Being surrounded by such determined artists will help you rethink your understanding of the meaning of life. Do we still remember how to do one thing at a time?
2
Find a Tibetan language partner
During my stay in Lhasa, I went to the Jokhang Temple almost every day. From dawn until late at night every day, hundreds of Tibetan people worship outside of the temple. Some spend several years journeying to this temple, kowtowing every
three steps. I met my Tibetan language partner here. He was from the rural areas of Tibet, and had a bump on his forehead from countless kowtows. He asked me: ‘Why do you take pictures? Do you really look at them afterwards? What do you learn from them?’ His questions started a conversation and we became good friends. When other Tibetans heard me learning their language (badly) they couldn’t help but come over to correct this poor Han Chinese girl, so in the end I had lots of teachers!
myredstar.com
9
/ TRAVEL // 广告 • 旅游
3
Exercise with the locals behind the Potala Palace
There is a big park behind the Potala Palace called Zongchop Lukhang. An artificial lake was made here during the 17th-century period of the Fifth Dalai Lama, Nagwang Luosang Gyatso, when the Potala Palace was rebuilt. Tibetan people love to spend their leisure time by the lake, looking at the swimming ducklings. Every morning, hundreds of people gather in the park and happily exercise together before the magnificent view of the Potala Palace. In this park, you can easily find a Tibetan partner to exercise with, but you also need to be prepared that you will have a crowd watching you!
4
10
myredstar.com
Learn yoga
But I seem to be able to listen to my body better in that one minute, than in the two minutes in Qingdao.
5
Drink sweet tea in a local teahouse
The Lhasa people’s biggest pastime is drinking sweet tea in teahouses, where many people stay all day with family and friends. The sweet tea itself, priced at around ten yuan a pot, is made from red tea and milk powder. Its taste is light, and easier to get used to than the local butter tea. I was told that even those without money will beg on the street until they have enough for a pot of sweet tea. There is one particularly good teahouse called Bai Ling Niao ( 百灵鸟甜茶馆 ) near Jokhang Monastery, which is always full of locals.
6
Eat Tibetan French fries
Doing yoga in Tibet is difficult, due to the high altitude, but yoga is good for mental training, as it requires great concentration power. Tibetan yoga is a strand of yoga developed in Tibet according to Tantric Buddhism, involving less physical exercise with a strong focus on meditation.
A friend who stayed in Tibet for ten years told me that as well as traditional Tibetan yoghurt and rice, the French fries there were a must-try. I didn’t believe her—until I tried them myself.
If I can hold a position for two minutes in Qingdao, I can only hold it for one in Tibet.
The fries in Tibet were cut into larger and thicker pieces, the outside crispy, and the
广告 • 旅游
inside hot and soft. The potato melts in your mouth. But what’s special is the Tibetan chilli seasoning, not too hot, perfectly flavourful. They’re the best fries I’ve ever tasted. I asked my friend whether she knew if the Tibetan fries were a result of Western influence, and she told me: ‘No, Tibetan people have been eating potatoes for a very long time, and you can find a lot of Tibetan dishes with potatoes. I suppose the history of fries in Tibet is longer than the history of fries in France.’
7
Visit a local home
Tibetan people are friendly. They don’t like to be disturbed, but they are very interested in foreigners. If you are sincere, and can communicate with them— most of them speak semi-fluent Mandarin—it shouldn’t be too difficult to be invited to a local’s home. I visited a new friend’s home, and was shown several antelope heads, and huge yak heads around a century old. He then showed me two hundred Tibetan knives with handles inlaid with jade, and Qing dynasty furniture. Make a Tibetan friend and discover your own surprises!
8
// TRAVEL /
Meditate
A lot of people go to Tibet in order to seek inner peace, and meditation is an essential step to this. In Tibet, you can meditate anywhere, in a crowd or by yourself. If you are interested in meditation, ‘The Tibetan Book of Living and Dying’ is an insightful starting point. In the Museum of Tibet I saw a ‘Mandala Palace’ made of sand. Ten monks work for four days to finish these palaces, and push the sand into a river afterwards. Similar to Tibetan butter sculptures, they represent life—great effort, short harvest, followed by the pain of loss.
9
Learn to give, and enjoy what’s around you
Tibet is not a place for busy minds. Try to slow down and ask yourself—why are you so busy, what is it for? In Tibet, art and singing are everywhere. Even the yaks used for ploughing and pulling carts are well dressed. They do it for the sake of beauty itself. I was quite confused with so many beggars on the streets and in the restaurants in Lhasa. Several taxi drivers from Henan
Province told me that Tibetan people are very lazy, that they beg on the streets, sit in a teahouse for the whole day, and seldom work. Tibetan people may not be rich, but they are ready and happy to give to others. I questioned a Tibetan friend who gives money to almost every beggar she sees: doesn't it encourage laziness? ‘Just give when you feel like it, if you can afford it. You don’t need to think too much,’ she answered with a smile. Am I thinking too much? I have to admit, it makes me feel warm to know that if one day, I were broke and couldn’t even afford a meal, lots of strangers on the street would be willing to offer me a hand. They don’t ask. They trust and give. Isn’t that the answer to a happy life? myredstar.com
11
/ FEATURES // 广告 • 特辑
THIRD CULTURE GIRL Have you ever wondered what it's like to not know where you are from? Charlotte Morgan McGarry talks to REDSTAR about how growing up internationally has shaped her.
S
tarting my new life in China was like being a fresher at university again. I had to introduce myself a lot. Back in Cambridge, this consisted mainly of telling people which subject I study, or which college I’m at. Here in Beijing, the conversation always centres on the seminal question: “ 你是哪国人 ?” (Where are you from?) I always reply, “ 英国人 ” (England). I certainly feel culturally closest to England, having lived there for all my formative years. But since I don’t look like a typical Brit, people are rarely satisfied with that answer. “ 混血儿吗 ?” (Mixed race?) comes their reply. Then I have to explain the full story: I'm ethnically Irish, Cypriot and Hong Kong Chinese, but was born in Scotland, lived in Azerbaijan, then England for the most part, and now Dubai. I’m a typical “Third Culture Kid”, a term coined by American sociologist Ruth Hill Useem to describe children brought up in
12
myredstar.com
a culture different to that of their parents, and to the country with which they hold a passport. For many TCKs, the question ‘Where are you from?’ inspires panic (“What do I say?”) or irritation (“Not this again…”). It always gets me thinking about the question of identity and belonging. Where am I from? Where is home? I’ve been answering this question all my life, but still don't have a concrete answer. Some might find this odd, but I think it’s extremely liberating: I am at home nowhere, therefore I am at home everywhere. Being from so many different places allows me to pick and choose aspects of my
background, to construct different versions of myself for different situations, like masks I can take on and off at will. Depending on the person asking, I play up the Irishness of my surname, emphasize my English accent, or reminisce on summers spent eating loukomades in sleepy Cypriot towns. This means that wherever I am, I almost always find cultural common ground with people I get talking to. In this sense, it doesn't
广告 • 特辑
// FEATURES /
I think it’s extremely liberating: I am at home nowhere, therefore I am at home everywhere. to return to during the holidays, with weekend pub traditions and lifelong friends who live just round the corner. During the holidays, it’s a strange feeling going back to countries you’re supposedly from, wandering around like a tourist armed with only a map and limited language skills.
matter that I don’t have close ties to my home country; being able to establish connections so freely creates a kind of imagined community in place of a physical one, accessible all over the world. My mother is particularly good at unearthing these connections. Having grown up in a rural village in central Scotland, her affinity with fellow Scots is strong and no matter where we are in the world, she always manages to find one. When she does, her accent intensifies, her way of establishing a deeper connection with a shared link to home. My siblings and I used to laugh at her for it, but now, as a Brit floating around in Beijing, I’ve realised that I too jump at the chance to connect with fellow yingguoren. There are downsides too, of course. Like many TCKs, I’ve often wondered what it would feel like to have a proper hometown
But in exchange for not being part of a close-knit, physical community, I get to experience being a citizen of the world, and that is something I feel truly blessed for. It means I feel comfortable being constantly on the road, in any country or situation, without feeling uprooted or like I’m missing out on a sense of home. Perhaps this is because for me, home isn't a place - it’s a feeling, created by spending time with people who make me feel loved and affirmed. When your family is scattered across six countries, this ‘time’ often refers to FaceTime rather than actual meet ups, but to me, that doesn’t matter. The wide diaspora of the McGarry clan means that I know there’s always someone, somewhere in the world, awake, available and looking out for me. My year abroad in China is just another square in patchwork of experiences that make up who I am. So far it’s been an incredibly valuable one. Living in a country that’s so different to the West, and in which I knew no-one, has forced me to go out and pave my own way. This has created an incredible wealth of new experiences, some
daunting, but all valuable in nudging me along on the journey to the present day me. In the process of writing this article, I kept thinking back to one of my favourite quotes: ‘You are the books you read, the films you watch, the music you listen to, the people you meet, the dreams you have, the conversations you engage in. You are what you take from these… You are a collective of every experience you have ever had in your life. So drown yourself in a sea of knowledge and existence. Let the world run through your veins and let the colours fill your mind.’ As the product of many different cultures and countries, my identity is not rooted to any one of them, but the sum of all. As a result, I’m constantly aware of influences and experiences which add to the melting pot that is me. Regardless of your background, I think it’s a valuable thought to take to heart. Let it serve as a daily reminder to live your life to the fullest and engage in everything life throws your way. Let it encourage you to reach out and connect with the people, places and cultures around to you. By doing so, you expose yourself to the powerful synergy of other worlds–and I can tell you from experience, it’s a wonderful thing to see. myredstar.com
13
/ FEATURES // 广告 • 特辑
QINGDAO’S
As winter takes hold of Qingdao, the grey sky weighs down your spirit and the wind chills your bones, the warmth and relaxation of Qingdao’s spas and bathhouses beckon. Naomi Newell explores this age-old pampering tradition.
H
ot springs, and in turn bath houses, have long played an important part in Eastern culture. China has numerous hot springs and was one of the earliest countries to make use of them. According to folklore, the Yellow Emperor (one of the legendary Chinese sovereigns) ‘bathed in the springs of Mount Huang and was pleased’. Throughout the Imperial period various emperors and literati showed a predilection for thermal waters and the use of hot springs evolved, from a place of worship, into one for medicinal use or convalescence. Li Shizhen, a Ming botanist and pharmacologist, wrote of the therapeutic properties of hot springs in his “Compendium of Materia Medica”, observing that as well as useful for boiling eggs, the springs could heal scabies, syphilis and even paralysis of the limbs. More recently, springs have been popularized as places of recreation. I have been exploring what Qingdao and its surroundings have to offer. Close to Qingdao, and easily accessible by public transport, is the small town of Jimo
14
myredstar.com
即墨 : home to natural hot springs. Thanks
to the high salt content, the waters have long been used to treat rheumatic diseases. There are various spas around the town, but one particularly popular choice is Ocean Spring 海洋温泉 . An advantage of this resort is its proximity to the sea – a sandy beach lies at its doorstop. I was surprised to find the beach deserted but for a couple of girls taking selfies (possibly invigorated by a day at the spa). The hazy sky had dissolved into the diluted, blue-grey sea, to create a languid expanse, perforated
only by two white dots from a lonely boat and the moon above. The grandiose exterior of the overlooking Arabian-style building was equalled by elegant interior furnishings. Entrance tickets include access to pools, relaxation rooms (with the option to stay the night at no extra cost) and free fruit. The large swimming pool is ideal for children, and the rainforest, pirate-themed decorations create a fun, lively atmosphere. Following the oriental fashion, I decided to sample a bathhouse myself. In Qingdao. Mu Qing Tang Quan spa is favoured by many Chinese and Koreans. Upon arriving, I noticed how attentive the staff were, and continued to be so throughout my visit. The bathing rooms are separated into male and female, as the soaking process is au naturel. For a rather conservative Brit, at first it was uncomfortable, but after a few minutes, and aided by my short-sightedness, my inhibitions evaporated. It was indeed a relaxing experience. The pools bubbled away at a toasty 38°C and there were saunas and steam rooms for further purification.
广告 • 特辑
// FEATURES /
and anmo : the former being medicinal and used to treat injuries or muscle problems, while the latter is more for relaxation and rejuvenation. Cupping and scraping is also widely available and is believed to relieve pain by dislodging blocked energy. I was warned of the potential discomfiture beforehand, but had not realized the experience would be one of pain rather than pleasure. The masseuse’s technique was very thorough. Massage oil was said to be unnecessary as it made the skin too slippery, and it was true, through clothes the masseuse managed to maintain a firm grasp. A useful phrase to learn in advance might be, 请按得轻一点 qing ande qingyidian, which means “a little lighter please”.
A variety of different body treatments and masks were available, made from fresh papaya, banana and other exotic fruits which the masseuse would chop up. After soaking and rinsing, you are given warm pyjamas and are free to explore. On the second floor alone there is an internet room, crèche, gym, cinema and restaurant. The floors are heated, everything is very clean and the food is inexpensive. There are large areas for reading, relaxing and reclining. The spa is open 24/7 and you could certainly spend the whole day there. Another avenue you might wish to consider is Chinese massage. Like acupuncture, Chinese massage is based around the meridian channels 经络 , a network through which the vital energy 气 circulates. Following a Chinese friend’s recommendation, I booked an appointment at 任青梅 on 金田路 . In this area there are many massage parlours (including blind massage). Their bright neon signs flashing 推拿按摩 (tuina, anmo) are hard to miss. In fact, there is a difference between tuina
An alternative therapy for alleviating stress and fatigue is a fish pedicure, a practice that is now gaining popularity around the world. Fish spas originated in Turkey, a country renowned since antiquity for its health-giving thermal waters. However, more convenient to visit is 青青鱼疗 fish spa in Taidong. The salon is clean, the chairs comfortable, the staff courteous and the price really cheap! A 40 minute session is only 20 yuan, and even less when you add their WeChat. After a busy day at work or school it is the perfect place to sit back and relax as the gurra rufa or ‘doctor fish’ nibble away. The fish had a good appetite and my feet felt and looked noticeably smoother afterwards. Taidong itself is an ideal place for a makeover as nail salons and hairdressers’ parlours are dotted around the streets. Manicures are reasonably priced, with a wide variety of styles. And of course, you can end the day wandering around the much-loved night market. If you don’t feel like the trip to Jimo, you can’t walk far in Qingdao without running into a massage parlour. As we burrow into the coldest months, and closer to Christmas and the New Year, arm yourself with a few useful words (qīng yidian “a little lighter please!”; zhòng yidian “a little harder please!”) and treat your body to some winter relaxation. myredstar.com
15
/ FEATURES // 广告 • 特辑
CAMPERS IN THE STORM:
A SURVIVOR’S JOURNAL Paul McMahon recounts a harrowing night camping on a windswept Laoshan.
I
was at basecamp (Andy’s living room) going through my final check. Since my first hike in March, I had become obsessed with reducing the weight of the bag I was obliged to haul up Laoshan. That day, I was pleased with an impressively light 7kg, but like any drastic weight loss, it was to prove near fatal. The slightly overcast weather was a blessing. When we last went camping, under July’s scorching sun, within 20 minutes we were soaked in our own sweat and sitting exhausted very close to the bottom of the mountain. Today we passed the same spot without a glance, and I was confident we would get to the campsite in no time and this mild drizzle wouldn’t last much longer. There was a slight dampness from the branches and vines brushing against me, but nothing to arouse concern in a seasoned adventurer, I assured myself. Oh, how terribly wrong I was. After two hours, we stopped for lunch at a source of fresh water. The drizzle was still falling on us and Andy’s plan to cook noodles in his new little pot was scuppered by the lack of dry wood. So, we ate my sandwiches instead. My waterproof jacket seemed to be permitting certain areas, mostly my arms, to get mildly damp and I was feeling a little nippy now that we weren’t moving. But we ate, chatted, packed up again and set off. We had been on this trail once before and I remembered what followed the water source was a short, slightly more inclined climb. It’s funny how the brain likes to
16
myredstar.com
play tricks on itself. The climb was, in fact, almost vertical, on ground reduced to mud. I would put a foot forward and it would slide back down the slope taking me with it. My trail was a pronounced groove in the mud marking my pathetic and unwanted descent. I scrambled desperately, using what I could grab hold of to haul my increasingly damp pack and sodden body up the slope. The drizzle was constant and branches that had earlier lightly brushed against us now greedily took every opportunity to slap us with cold, wet mockery. Moments after
finishing our pleasant lunch, I was utterly soaked. The view we were hiking for, of a mountain range stretching out in its full, unapologetic glory, was nowhere to be seen. Instead we had 10 feet of visibility just before dark ugly rainclouds enveloped our world. Any trace of pleasure drained from the day. As we slowly got higher, the clouds got denser, the drizzle got nastier and the cold took over. Those parts of the body deemed less important for survival began to go numb and bubbles came squelching out of the top of my boots with every step. My “waterproof” jacket had turned out to be the absolute antithesis of that description. Having endured six hours of this punishment, with my faith in God coming into question, we reached the peak as the sun set. I planned to sleep in a oneman tent, but the moment I stopped moving, the cold worked its way into the very marrow of my bones. In less than a minute all feeling had gone from my body, I had no control over my hands and could do nothing to cease the spasms of
广告 • 特辑
shivering. The blood drained from my face, my lips turned blue and the reaper came whistling down the trail. I had no choice but to scramble under Andy’s half-prepared tarp, change into my only dry piece of clothing (a light jacket), shudder into the sleeping bag and pull the outer shell of my tent around me. It was 5:30pm, and I would remain in my dank cocoon for the next 14 hours, fearing my shivering would cause a landslide. Andy’s tarp is ideal for protection in pleasant weather, flat ground camping; on top of Laoshan it merely served as a misery gatherer. A few times the tarp would be whipped from its mooring and expose our pitiful sleeping conditions to the extremities of mountain top rain. Everything, from the oxygen I was breathing to the darkest secrets in my soul, was soaked.
At some points in the night I started getting delirious, convinced that there was somebody else up on the mountain with us that I had to get up and talk to. But the wind would snap the tarp, a bucketful of rain would hit me in the face, and I would be slapped back to the torment that was our camping trip. It felt like morning would never come. I couldn’t remember what being warm and dry felt like. My trousers, socks and shoes lay surrendered to the elements; cold and soaking, waiting for me to put them back on and hike down in the morning. I wanted to cry. I tried to imagine being in my own bed, under my duvet with the AC blasting hot air onto me. But these fantasies only seemed to make me feel colder. Then, on one of my rare occasions of poking my head outside the sleeping bag to make sure I wasn’t in Hell, the sky seemed a smidge lighter and drier. I retreated into the
// FEATURES /
damp bag and shivered. I was too afraid to hope. After a while I tried it again, and the sky was much brighter. The sun had arrived and the clouds had gone. The longest night of my life was over. I shivered and crawled from my pit and pulled on the soaked clothes. There was no conversation. We were as miserable as each other. My principles of neatness were abandoned as I shoved everything into the rucksack and, in a mood comparable to that of a punched bear, got going. We left our campsite at 7:35am, and by noon my dream had come true. I was rolled up on my bed, AC blasting, and vowing never to complain about being too hot again. Though, for the rest of the day, I was terrified that this was all part of the delirium and at any moment I would wake up on that frightful mountain again. myredstar.com
17
/ CULTURE // 广告 • 文化
THE OPIUM WAR: HOW IT ALL BEGAN We all talk about it, but how well do you know the story of the war that began China’s modern history? Paul McMahon briefs REDSTAR on this pillar of China’s modern identity, and telling example of the bullying power of the West: the First Opium War.
T
he mid-19th century witnessed a monumental power shift in East Asia. Since 1793, when Britain, through the Macartney missions, had failed to get a better deal in their trade negotiations for the Chinese tea that was costing them a fortune, the Qing Dynasty had been aloof and refused to trade for anything but ‘barbarian’ silver. However, Britain’s colonisation of India meant they had access to the world’s greatest supply of a product the Chinese had always craved: opium. Ignoring the illegal status of the drug and under the protection of the greatest navy in the world, the East India Company would ship the drug to Canton where British merchants had set up trading warehouses. The most famous of these, and possibly the biggest drug dealers in history, were two Scotsmen: William Jardine and James Matheson. They had little concern for the ill effects of their trade, with Jardine having once said: “Opium is the safest and most gentlemanlike speculation I am aware of.” Clipper ships were built for
18
myredstar.com
speedier passage from India to Canton and the smuggling of opium became, for Jardine and Matheson among others, an astronomical success (the company they set up is a huge conglomerate today). The Chinese soon realised indifference to Britain was no longer viable, and levels of addiction throughout the Middle Kingdom began to cause great concern in Beijing. China switched indifference for a more aggressive stance towards the drug and the British merchants peddling it. The British on the other hand, from
merchants to government, knew that their best interests lay in allowing the opium trade to continue unharmed. In 1838, Emperor Daoguang sent Viceroy Lin Zexu to solve the problem. Lin was considered a morally upright and incorruptible man and, though his actions started a war that would ultimately humiliate China and end the ruling dynasty system, he is still highly respected today. Lin demanded that the British in Canton dump all their opium into the bay and sign a contract to the effect that if they trafficked the drug again, they would be executed. Briton Charles Elliot
广告 • 文化
// CULTURE /
attempted negotiation with Lin but after a brief stint of being kidnapped, had no choice but to agree to destroy the opium stock. The British Parliament regarded this as destruction of Crown property and were not happy. Meanwhile, two British sailors, in a drunken fit, beat a local Canton man to death. Lin wanted the sailors handed over for execution, however, Elliot refused, instead having them tried on a British ship. Unsurprisingly, tensions rose and the British navy set up a blockade on Canton. On November 3rd 1839 a British ship called the Royal Saxon tried to break through the blockade. The British opened fire and the Chinese, hearing the shooting, sent their war junks out to defend the Royal Saxon. All hell broke loose, and the first shots of the Opium War were actually those of the Chinese mistakenly defending a British ship. It is important to remember that in 1839 the British were leading the world’s industrial revolution and in many ways were the most advanced nation on earth. From their position of power, they set about engaging in gunship diplomacy with a Chinese dynasty that had fallen behind the times. Their fleet moved up to the island of Chusan near Shanghai and again made their demands, all of which the Chinese ignored. So, they opened fire. The Chinese deserted the city. The emperor, displeased with Lin Zexu, replaced him with another official, Qi Shan. Qi Shan was given the power to negotiate
with Elliot, but with both sides refusing to budge, nothing was achieved. In the midst of this lack of progress a rumour reached Elliot that the Emperor was going to restart the war. Elliot responded immediately by attacking a small fort near Canton. The British had developed new warships and they arrived in China just in time for the battle. The new warships were devastatingly successful. In the battle 600 Chinese died compared to 30 being wounded on the British side (wounds caused by their own artillery overheating and exploding, rather than Chinese fire). Elliot was called to Beijing to again negotiate. They came up with a treaty with which neither side was happy. The British
felt Elliot was too soft and should have pushed for more, especially the legalisation of opium (a drug trade that Elliot despised); the Emperor was furious that his country was even considering seceding anything. He would later regret not accepting the treaty. Elliot was replaced by a man called Sir Henry Pottinger, who set about eradicating all resistance to British influence in the area. In May of 1841 the Chinese began attacking British factories in Canton in the day and, by night, launched fire-ships at her docked fleet. The British responded with attack and a short-lived truce followed. Pottinger was not a man to negotiate when he had the upper hand and so, the fleet sailed up the coast towards Shanghai destroying and conquering Chinese forts and outposts on the way. Reportedly, everywhere they went, the British found opium pipes beside abandoned Chinese posts. It seemed that Chinese soldiers were getting high on the very drug they were being ordered to eradicate. Finally, the British took Nanking, and with it the gateway to China, the mighty Yangtze River. The emperor knew he was beaten, and the Chinese had no choice but to sign the humiliating Treaty of Nanking on 29 August 1842. Among the various articles in the treaty there was the payment of $21 million to the UK, one-sided trade agreements, and, most importantly, the handing over of Hong Kong to the British. myredstar.com
19
/ TRAVEL // 广告 • 旅游
FROM QINGDAO TO EUROPE IN A FEW HOURS’ SLEEP Earlier this year, Zoe Zheng made the most of the brand new flight path between Qingdao and Frankfurt. Here she shares the details of the first half of her trip in Germany, and how Europe appears to Chinese eyes.
I
had a stroke of unimaginable luck. Just when I planned to travel overseas, Lufthansa solved the biggest problem I had, by launching their new direct flight from Qingdao to Frankfurt. Since April this year, they have started having three flights every week: fantastic news for me, since it means I don't need to waste a second in the airport, and can also travel with an airline known for its high safety standards. Lufthansa is a brand worthy of your trust. All I need to do is prepare myself for better sleep, better food, and a better experience of premium services on the ground and in the air. All the new Qingdao-Europe flights depart around noontime. I liked the flight time a lot, because I could kiss goodbye to my boy
20
myredstar.com
after dropping him at kindergarten, and then head to the airport, ready to chase the sun and fly to Europe. I chose the Premium Economy Class, just launched in 2014, that gives you an extra 50% space (plus a more comfortable seat!), which really lets you relax. You don't need to worry about communicating with air hostesses, because
every Europe-China flight has Chinese native airline hostesses. If you don't fancy sleeping to save energy, you can kill time very happily watching films and TV dramas through the built-in TV. Oh, and here comes to the most important part: food and drink! Once you’re on board, the hostess serves a welcome drink immediately, and later you can choose one of two delicious meals. After 12 hours or so of travel, I landed in Frankfurt around 6pm local time. For the accommodation, I chose the Sheraton Frankfurt Airport Hotel, opened in 1975. As its name implies, the hotel is located between Terminal 1 of Frankfurt International Airport and the A3 freeway. You can easily get to buses and regional and suburban railway stations. Since Frankfurt is
广告 • 旅游
Frankfurt
// TRAVEL /
Lufthan sa Air plan e
Qingdao
a hub of transportation, the hotel supplies a free early bird breakfast from 3:30-6:30 am. My schedule was to spend two days in Frankfurt and then head to Lisbon. After a good sleep in the Sheraton hotel, I started to my first European tour. It took about 15 minutes by subway to get from my hotel to the downtown area, where most of the famous sights are closely bunched together. I chose to walk around Frankfurt, because it gives me the impression that churches are everywhere, for people to just step in and pray. This makes Europe seem like a holy experience for a Chinese person! I started my walk from Ostzeile ( 罗马贝格 广场 ) which is the historical city centre. It features countless magnificent halftimbered homes. The traditional “Ostzeile” housing row was rebuilt in 1986 according to the original architectural plans. You can see the city hall, a former Patrician villa, featuring a three-gabled roof. I found out that it has served as Frankfurt’s city hall since 1405! It is still the seat of the city’s lord mayor to this day. Between the Emperor’s Cathedral ( 皇帝大教堂 ) and the Ostzeile ( 罗马贝格广场 ) is Frankfurt’s redeveloped old town, including authentic replicas and new constructions. The Emperor’s Cathedral ( 皇帝大教堂 ) is the most famous cathedral. It was consecrated in the name of St Bartholomew in 1239, and was chosen as the official site for the myredstar.com
21
/ TRAVEL // 广告 • 旅游
elections of emperors of the Holy Roman Empire in 1356 CE; a total of ten imperial coronation ceremonies took place there between 1562 and 1792. Walking further, I went into the Saalgasse ( 萨尔巷 ). If you are a fan of architecture, you can’t miss this street. It’s home to a series of stunning modern townhouses designed and built by various architects between 1981 and 1986 on the site of a former medieval row of houses, and is today a perfect example of postmodern architecture. Walking down the street and turning to the riverside, the River Main spread out in front of me. The 170-metere-long pedestrian Eiserner Steg bridge ( 铁桥 ) spans the river. Construction of this famous iron footbridge began in 1868, and it connects Frankfurt’s old town with the popular going-out district of Sachsenhausen. From here you can also see the twin towers of the European Central Bank. There are hardly any high-rise buildings in Frankfurt. Going up towards the down town area, I visited Goethe House ( 歌德故居 ), the birthplace and childhood home of the writer Johann Wolfgang von Goethe. Here, he wrote such celebrated works as The Sorrows of Young Werther and the beginning of Faust. After a long walk, here comes my favourite part: food. At the Alt-Sachsenhausen ( 萨 克森豪森老城区 ), you can taste traditional German food like sauerkraut with all kinds of meat, and Frankfurt’s famous apple wine served from a stoneware jug. And of course, you can’t miss the German beer! In the nearby pedestrian areas are the Architecture Museum, Partickus Modern Art
22
myredstar.com
Exhibition, and Film Museum. If you have more time and you are with your kids, the Zoo and Botanical Gardens are also worth checking out.
TIPS FOR FRANKFURT TRAVEL The super-saver card: For individuals: 1-day ticket: €10.5; 2-day ticket: €15.5. You can discover the main metropolis with this card. Holders of the Frankfurt Card can get up to 50% off admission to 27 museums, the Frankfurt Zoo, the Palmengarten and the Main Tower. Moreover, the card provides free and unlimited use of the city’s public transport system, including trips to and from the airport. It also offers holders discounts on guided city walks and motorised city tours, at numerous theatres, indoor and outdoor public pools, and at many diverse shops and restaurants. Bring your own toiletries! To stop waste, hotels don’t usually supply disposable slippers and toothbrushes. Cosmetics I would definitely recommend that Chinese visitors buy some cosmetics in local chain supermarkets. They’re good quality for a low price.
Alfonso Pinedo I have a bachelor's degree in fine arts, and I have always loved comics. I have worked on Transformers and Power Rangers and also on several projects with Jeremy. Inker, colourist, penciler...I do it all! I live in Zaragoza, Spain with my wife, two cats and a crazy dog called Arya. I love to read, play video games and roleplaying games, and make art! https://www.freelanced.com/alfonsopinedo https://www.facebook.com/alfonso.pinedo Daveoramma “Dave" Not much is known about the reclusive creature known as "Daveoramma". The last male of his species, Daveoramma spends his days yelling at young people to get off his lawn. At night he has such noble pursuits as drinking, writing, reading and making weird noises. This Daveoramma is slightly more educated than the rest of his species, having attended the Art Institute of Colorado. The wild Daveoramma swings between very reserved and strikingly aggressive. He is a librarian (screaming and flinging poo at bewildered people who just want a clean copy of Fifty Shades of Grey), and the lead singer/programmer of the band Society Burning! Be wary when approaching...don't stick your hand in his cage. You can listen to his insanity, or attempt contact, at: https://soundcloud.com/societyburning Jeremy Frazier I’m from North Carolina and have lived in Qingdao for 3 years. I am the Creative Director at CGPower Qingdao (Animation and CGI) and the owner of Creamy Rat Studios (books and movies). While I wait for my first and second books to be published in 2017, I’m bringing to REDSTAR The Adventures of Dave and Creamy, an Indiana Jones style comedy comic. I hope you get a few laughs out of it! Search for Creamy Rat on Facebook or head to my page. https://www.facebook.com/jeremy.frazier.391
广告 • 特辑
// FEATURES /
TO BE CONTINUED... myredstar.com
23
/ EVENTS // 广告 • 活动 MON
周一
TUE
周二
WED
周三
THU
周四
FRI
周五
SAT
周六
SUN
周日
2
3
4
Soul of Dance 7:30pm Soul of Dance
Art Lecture: Belly Danceing 2:30pm Grand Theatre
Maksim Piano Concert 7:30pm Grand Theatre
舞之魂 青岛大剧院
艺术讲堂－肚皮舞 青岛大剧院
9
10
Movie Music Concert 7:30pm Grand Theatre
Stage Play: The Three Body Problem 7:30pm Grand Theatre
电影音乐专场 青岛大剧院
Stage Play-Three Body 7:30pm Grand Theatre
马克西姆钢琴音乐会 青岛大剧院
舞台剧－《三体》 青岛大剧院
舞台剧－《三体》 青岛大剧院
12
13
15
17
18
Children's Play: The Wizard of Oz 7:30pm Grand Theatre
Children's Play: The Wizard of Oz 7:30pm Grand Theatre
Zeng Yike Concert 7:30pm Grand Theatre
Art Lecture: Children and Play 2:30pm Grand Theatre
Children's Play: The Emperor's New Clothes 10:30am Grand Theatre
儿童剧－《绿野仙踪》 青岛大剧院
儿童剧－《绿野仙踪》 青岛大剧院
曾轶可演唱会 青岛大剧院
艺术讲堂－儿童与戏剧 青岛大剧院
23
24
25
Ballet: Weeds 7:30pm Grand Theatre
Nibook Fashion Party 7pm Westin
Children's Music Concert 7:30pm Grand Theatre
芭蕾舞－《野草》 青岛大剧院
你订时尚趴体 威斯汀酒店
Nibook Open Mic 8:30pm 6F MixC 你订open mic 万象城6楼
Got an event to promote?
GET IT ON THIS
CALENDAR! 把你的活动放到日历上! jasper@redstarworks.com 24
myredstar.com
29
31
Little Mozart Music Concert 7:30pm Grand Theatre
German Hanover Orchestra 7:30pm Grand Theatre
小小莫扎特音乐会 青岛大剧院
儿童剧－《皇帝的新衣》 青岛大剧院
德国汉诺威交响乐团 音乐会 青岛大剧院
亲子音乐专场 青岛大剧院
广告 • 活动
// EVENTS /
Christmas Ginger Cookie Making Class 11 December // 2pm // Love Kitchen Every month, Super Family Calendar organises the best family events, from paper folding to day trips to the museum. This December, we’ll go to a wonderful bakery studio, where you can learn to make ginger cookies with your kids! In addition, you and your kids can read a Christmas book together with Chinese families, and exchange gifts with newly-made friends. This event is organised for 11 December, 2pm to 4pm. It’s a great opportunity to spend quality time together and share in the Christmas spirit with your family, and we hope to see many of you here to enjoy a wonderful afternoon of baking and festivity! Location: Love Kitchen, Tongxin Road 710-45, Laoshan district. How to apply: Follow Super Family Calendar and reply “red-star" to enjoy the bakery course worth ¥299 for only ¥199; bring one family member or friend along for free!
myredstar.com
25
/ EVENTS // 广告 • 活动
China’s Palm Print by Xiao Chunlei 18 December // 3pm // Fangsuo Commune
Sticks, Stones, Broken Bones 17 – 18 December // 10 am & 3 pm // SoTheatre An award-winning broadway hit performed in more than fifteen countries, the shadow puppet show Sticks, Stones, Broken Bones is a clever wonder of music and movement creation. This popular children’s show is a sweet, funny series of mini-tableaus designed to captivate children, with each puppet assembled onstage. Random household knickknacks, bits and bobs, morph into magical puppets before the transfixed gaze of the young audience. So far, people, puppet ninjas, chickens, and teddy bears have materialised through Jeff Achtem’s craft—who knows what will be next? Sticks, Stones, Broken Bones was dreamed up by the Canadian Achtem, director of the theatre company Bunk Puppets, a man who spent his childhood without television and
26
myredstar.com
in experimental play. A ten-year veteran of the art of clowning, Achtem also trained in film—so knows his child audience, and what will enthrall them. He is a master of jokes, light, dark, movement and stillness; calls life into the spaces and the silences of theatre, into a display of capering shadowcreatures. Every moment of the show brings out his profound knowledge of the power of make-believe—adults too will become reacquainted with their inner child, awed by Achtem’s extraordinary imagination and his ability to share his fictional worlds. Prepare to enter the realm of Sticks, Stones, Broken Bones. No age restrictions—children aged 5 to 100 years are all warmly invited! For tickets, call 135 7382-0321 or email 3239607600@qq.com
Xiao Chunlei, a blogger and writer with rich experience including writing for China’s National Geographic, is releasing his new book collection, China’s Palm Print. It includes three books: 自然骨魄 (The Bones and Soul of Nature), 大地栖居 (The Earth’s Perch), and 华夏边城 (Border Towns of China). “Every wrinkle on the earth of China is engraved with culture, just like a palm print that tells the survival story of Chinese people. I travelled all across China to try to decode the palm print left on the earth, but unlike fortune tellers who use the palm to predict the future, I explain how the past shaped today.” [Quoted from his book.] Some critics define his book as one of magic; it's certain that it is an beautiful mix of the historical, the mysterious and the geographic with classic travel writing. Mr Xiao’s book is an unmissable window into the influence of China on nature, and how nature has shaped China. Mr Xiao is coming to Fangsuo this December to give a lecture on his new books. Come to hear the intriguing thoughts of this traveller and lover of nature (all talks are in Chinese).
广告 • 活动
// EVENTS /
Friends celebrate together! Foreigners' party in Qingdao 18 December // 7:30pm // Dubliner Bar XMandarin Chinese Language Centre has organised one of its famous parties for 18 December! The party will be a symbol to end this good year and celebrate the new year. This party is for all XMandarin students and foreigners in Qingdao. It’s a perfect way to meet your classmates and make new friends.
you can leave your wallet at home.
XMandarin will prepare the location, the drinks, food, games, shows and other entertainment. Everyone gets a nice welcome gift and big prizes will be given during the different games!
The Dubliner Bar is located: Xinhui Road, off Marina City, Shinan District of Qingdao
Students of XMandarin get a free invitation. For 60 RMB non-students can join our party. But if you invite a foreign friend to this party, you both only pay 30 RMB! All the drinks, food, games, shows and other entertainment is included in the price, so
The party will be on 18 December at the Dubliner Bar. Join our party, meet new friends, eat, drink, talk together and have a lovely evening away from the cold outside. Join the party, invite your friends and we will see you on 18 December!!
Please RSVP to Tian: Email: info@XMandarinchinese.com Tel: 152-6623-6986 WeChat: tianjian930042 See you there! XMandarin Chinese Language Centre Qingdao
Hannover Philharmonic Blaser Orchestra 31 December// 9 pm // Qingdao’s Grand Theatre This renowned German orchestra, one of the most beloved in Europe, is coming to Qingdao to treat the town with its heavenly music. With a long traditional history and almost 200 members, the Hannover Philharmonic Blaser Orchestra is far from your usual run-of-the-mill troupe. Their music is warm, lively and real, stirring, full of heart—the musicians mix up musical allure in all the assorted flavours of baroque, classical, symphonic,
operatic, musical theatre, and film music. The Hannover Philharmonic Blaser Orchestra specialises in the classics of Germany and Austria, yet their performing range is truly multicultural with something for everyone, encompassing a vast range of cultures and languages, including music such as ‘The Good News from Beijing to the Borderland of Music’, songs from Broadway’s iconic West Side Story, Gossip
of Polka, and the timeless Viennese waltz ‘Blue Danube’. For all lovers of music, this is the chance of a lifetime. Give your ears the privilege of hearing the best of classical music; give your soul the chance to soar with the swell of the crescendo in the transcendent experience that is the Hannover Philharmonic Blaser Orchestra. myredstar.com
27
/ BUSINESS // 广告 • 商务
CHINA’S MODERN WORLD OF BUSINESS: A FOREIGNER’S PERSPECTIVE China’s business world, often difficult for foreigners to understand, is currently undergoing massive change but micMAC Global Solutions President Tom Harper is well-placed to advise foreign business people coming to Qingdao. Sophie Comber delves into the workings, background culture, and driving forces of Chinese business.
I
n China, and in Qingdao alone, the sheer number of foreign-owned businesses in active residence shouldn’t be underestimated. International business styles stream in to this port city to mingle, and sometimes clash, with existing business styles that have long been rooted in Chinese society. Over the last decade, businessmen and women from every corner of the globe have poured into Qingdao, drawn by the ‘Chinese dream’ of a massive market waiting to be tapped, and the hope of making it big in a booming Chinese business world. ‘How many businesses? I don’t even know. I’m on the board of the Qingdao International Business Association, and I haven’t a clue how many total businesses are here,’ Mr Harper laughs. ‘We have in Qingdao, people not just from America or Canada, but France and Italy and Russia, a lot of Germans are here, Hungarian, Lithuanian, Eastern European, a lot of African businesses are here. Qingdao just seems to attract them all. There are hundreds of business expats here.’
28
myredstar.com
We are constantly told, and constantly observe China has rich cultural and traditional foundations that underwrite visible everyday business operations. It has been clear since the famed Macartney mission of 1783 that business here is carried out in a very different style to that which many Westerners inherently expect. So what does Tom Harper believe are the most important things for the myriad foreigners in Qingdao, and greater China, to understand about the unwritten rules of Chinese business? Mr Harper, having been in turn a tourist, student, professor, and finally a businessman in China since his first visit in 2002, has long been in a prime position to observe how language and cultural clashes, misunderstandings, and lacked knowledge can all be unwanted barriers to the easy flow of business in China. The Wholly Foreign-Owned Enterprise (WFOE) micMAC Global Solutions specialises in intercultural and language consulting for foreign companies about China, and for Chinese companies about the West. micMAC’s clients have included five-
star hotels, large state-owned enterprises, international schools, and local businesses engaged in overseas trade. Mr Harper states essential qualities for foreigners doing business in China are adaptability, flexibility and knowledge of local protocol. He emphasises the importance of understanding the ins and outs of the gatherings at restaurants, teahouses and karaoke bars that form the stage upon which so many business deals are struck in China, where crucial personal relationships are forged that make it possible for a professional relationship to work. ‘Chinese business is very relationshipbased, and you must make relationships with people,’ Mr Harper states. ‘The personal and the professional aren’t really divided here. They’re very close’. A fruitful partnership between two businesses, and thus strong business operations, rely on these relationships, referred to in Mandarin as guanxi (lit. ‘closed/ contained system’). When aiming to make a cross-cultural business deal, the guanxi bond of trust and friendship comes first, and the successful professional relationship after. The second cannot grow without the first. ‘When we think of a relationship in the West, it’s like: I’m your friend, you’re my friend—but a relationship in China goes a lot deeper than that, it’s: I’m your friend, you’re my friend, and we’re going to help each other.’ Mr Harper uses an example: micMAC’s discovery that the quality of a project
广告 • 商务
presentation given to prospective Chinese partners has much less correlation with the pitch’s success than it would in the West. If potential investors did not know and trust the presenter personally, there would be no deal done. ‘If I want to get approval for building something, if I have a relationship with the government, they know me, they trust me, they’ve been out to dinner with me, and I’ve bought dinner for them, that’s a bridge to my result,’ he says. Mr Harper agrees that some foreigners running businesses in Qingdao understand guanxi and act accordingly, but others do not. ‘The most common error is with cultural understanding, not taking the time to build proper relationships first. In America, we don’t think about having to meet the government officials and being friends, but here you really have to think about that,’ he says. ‘Often Western companies who first come to China will say they understand that, but they have a different idea of what it means. I think they expect it to go faster than it does. Guanxi has to build over time.’ A time-honoured method of cultivating guanxi with prospective Chinese business partners is to invite them to a banquet. ‘I’m at dinner with new people, I’ll take a small gift to them—following the details of guanxi tells them we care enough to do
things for them. The more we can actually follow the customs, the better it is.’ Mr Harper says as well as learning phrases of Chinese to help show respect for culture, foreigners can give gifts such as engraved pens, overseas delicacies from their hometown, and foreign wines, which may be wrapped in the auspicious colours of scarlet and gold. Thoughtfulness is key, for the symbolic value of such gifts will always dwarf their material value. Respect for the rules of local business is equally vital, whether regarding paperwork, bureaucratic approval, or everyday logistics and financial arrangements. ‘You can’t rush things through, you must listen to your Chinese partners. You have to understand that when someone says: yes, we’ll do this—it might mean, yes, we’ll do it if we like you. It might mean: we’ll do it in a year. Or it might mean: no, we’re not going to do it, we just don’t want to make you feel bad,’ he says. Mr Harper explains that doing business in China requires much patience, and approaching every transaction as a learner enthusiastic to be taught. ‘If you can be humble, and willing to give and take, you’ll have a lot better success,’ he says. It would also be a mistake to assume Chinese business culture and practices
// BUSINESS /
remain alike across the country. The closer you get to urbanised centres such as Shanghai, the more ‘Westernised’, taskorientated, number-orientated business styles tend to be encountered. ‘So “here’s my contract, here’s my price, here’s what I can do for you,” I can negotiate that almost like I would in America, because it’s much more like what we’re used to—Shanghai’s a big business hub for foreigners…but if you go to Yantai or Jinan, then you get more of the older style of business.’ Taking a national bird’s eye view of China, Mr Harper explains that the reasons for this stark difference in styles stem partly from legal structures. ‘China is like other agricultural economies. In most places outside the huge cities it’s very, very relationship-based, because contract law is not strong. So if you don’t trust someone, you don’t want to work with them, because you may not have an enforceable contract,’ he says. ‘In the West, I see you, you have a good product, I need it, your price is great, we make an agreement, and that’s that. If you break the agreement, we go to court, I sue you. That can work. But that can’t really happen so easily here, so it’s got to be relationship-based.’ The guanxi system can also be linked to China's agricultural history. Unlike the West, where animal husbandry took precedence, myredstar.com
29
/ CULTURE // 广告 • 文化
30
A R D
myredstar.com
广告 • 文化
// CULTURE /
T F A myredstar.com
31
/ BUSINESS // 广告 • 商务 there are many, many issues they’ve had to deal with for a long time.’ With the Green Growth Tenet of the Five Year Plan, China is planning more moves towards fighting the environmental pollution that has been the dark twin to the country’s rapid development, and working towards environmentally friendly economic growth. Foreign entrepreneurs with green technologies, products and services will likely find welcome opportunities in China as a result. Mr Harper states such green development relates to China’s transformation from an agricultural society into an urban society.
China has been a nation of farmers for over four thousand years. ‘An agricultural society depends on relationships to work well. If you don’t have that, well then, you have a problem, because this is your neighbour for the next fifty years.’ says Mr Harper. Several major trends drive modern Chinese business. The march of the country’s manufacturing away from a long-term heavy industry model and towards highquality exports, and its shift towards green growth and other more sustainable economic forms, are chief factors in the movement of business and economic activity. In March this year, the People’s Republic of China formally launched the 13th Five Year Plan, to stretch over the years 2016 to 2020. The goals of the plan are geared towards smoothing the issues hindering China’s economic development. Profits from manufacturing make up 40 percent of China’s economy, and the industry employs up to 130 million people. ‘China was the manufacturing hub for so much of the world for a long time. That’s beginning to change, and it’s really okay, because it’s better for the workers. The prices are going up, their wages are going up, their benefits are going up, and that’s all good for them,’ says Mr Harper. ‘But when I was a kid, which was a long time
32
myredstar.com
ago, we used to get things from Japan, and when it said “made in Japan” we knew it was gonna break soon. This is in the sixties,’ he grins. ‘But now Japan makes high-quality exportable stuff, best in the world, exports it all over the world. China’s going in the same direction, so this changes the whole outlook.’ Nor has the demand for foreign workers remained unaltered by China’s economic progress and the rise in its homegrown talent. The tertiary graduate population now numbers well over seven and a half million. ‘The cushy expat package you used to get working in China, that’s rare now, because China’s advanced to the point where they have people they train. Some people have been trained in the West, and when they come back, and they can do this, they don’t need us,’ Mr Harper says. ‘And the Chineseforeigner business relationship is changing as a result.’ ‘Chinese businesses now have more bargaining power. They need to have the skilled person. You build up with your foreign talent, but then you train your local talent to take over, and that’s a good model. They’re doing this so they can move towards a more high-quality export economy, rather than a manufacturing economy,’ Mr Harper says. ‘And that’s happening, but it’s not happening as fast as they’d like, because
‘Every society has gone though it. America and Britain had all those things like pollution. Every society goes through these processes, and it does change how you do business.’ ‘What happened in China with manufacturing and all that, is now happening in Vietnam, and India, and Cambodia, and Laos—you’ll see them follow pretty much the same route that China followed, and eventually they’ll become more of an export economy as well,’ he says. The first wave, or flood, of foreign businesses into China began in the late twentieth century, and has continued ever since. ‘Back when Deng Xiaoping opened up China and declared “to get rich is glorious!” the ones who had international business experience were from the West. China was becoming more of a market economy, so they really wanted foreign talent, and they still do up to a point,’ Mr Harper says. ‘It’s really in many ways quite a privilege to be here. I came later in life, with some skills and experience behind me already, and I was able to use some of that here.’ Mr Harper says he has formed very close friendships in China from his many business interactions. ‘micMAC’s services ease the way between the two countries, and, I hope, between the cultures,’ he smiles, ‘And that helps everybody. So I’m happy about what we’re contributing, I really am!’
广告 • 青岛家庭
Julian’s garden contains a huge variety of plants, including grapes, lemon balm, arugula, a bay tree, basil, and rhubarb, which he bought on Taobao: “Many people don’t know that rhubarb comes from China, but it does.” How did you get interested in botany? I’ve liked plants all my life. My father worked in research, and because of this we had a huge garden in Spain. I have a much bigger garden than this in Madrid. A lot of these plants, like the bay tree, came from my garden there. The family home is full of antiques: Ming stone carvings, a marble fish bowl, a Hindu stone head from Indonesia, an Italian electric fan from 1924. “I [Julian] like antiques. I have many from Indonesia, from the six years I lived there.”
"Qingdao is a surprising place because it’s so much bigger than people think. They don’t know how big Qingdao is. There are 30 kilometres of houses, non-stop, from here to Chenyang. The bridge over to Huangdao is the longest bridge over the sea in the world. It’s 43 kilometres long." Xiaohei and Ming have puppies all over Qingdao. When people see the father on the street, they say, oh, this is Ming! He is famous. He had a benign tumour once, a big lump..but of course Bei is a surgeon. She operated on him and took it out, on the floor just there.
// QINGDAO FAMILY /
Julian’s chocolate factory is a smallscale venture, but an expert one. “Chocolate making is a Spanish tradition, as originally cocoa beans came from South America in the colonial era. Most chocolate companies do not make their chocolate paste, but buy it from someone else, then melt it and mould it, and add nuts or similar if necessary. We produce our own chocolate paste with our own recipes.” The chocolate is special because it has no sugar added, only a natural sweetener; that means it’s low calorie, and suitable for diabetics. “We make 88% dark chocolate, and it’s the best you will ever taste. Here, smell it. Doesn’t it smell beautiful? This one is freshmade, last Friday.”
Tian Bei shows me around the kitchen, where scores of bottles of sherry line the cupboards. They laugh at how impressed I am with their collection. “She’s English,” Julian says. “They love alcohol. Of course she’s an expert.”
MEET TIAN BEI AND JULIAN ZULUETA Tony Jiang NUMBER Photography Studio 186 5327-3016 727082909@qq.com
Tian Bei and Julian Zulueta have been in Qingdao for many years, in a house surrounded by all kinds of plants (botany is one of Julian’s many hobbies). Tian Bei is an internationally renowned surgeon, having accumulated 10 years of experience in medical surgery before switching to plastic surgery, which she has specialised in for over 20 years; Julian is by trade a civil engineer, but has recently switched to the rather more eclectic occupation of running a chocolate factory right here in Qingdao. Julian has one son, living and working in Shanghai (also named Julian as is customary in Spanish culture), while Tian Bei has a son living in Qingdao. They also have two very lively and friendly dogs, Xiaohei and Ming.
myredstar.com
33
/ QINGDAO FAMILY // 广告 • 青岛家庭
Before
After
Hot Mum
Makeover
辣妈变身记 O
ur Hot Mum this issue is Sandra Govoni, a young and very beautiful Mama from Poland. She came to DONG Hairdressing today with her husband John and son Nathan, who enjoyed making a book about thunderstorms while his mum was in the hairdresser’s chair. The family have lived all over the world, in places as exotic as Brazil, Chile, Bulgaria and Italy, where John is from; Nathan has a foot in more cultures than most, speaking Polish, English and Italian fluently, as well as learning Chinese at school. Sandra is expecting a new baby girl on the 15th of December.
34
myredstar.com
Photo © 徐歌
广告 • 青岛家庭
Today at DONG Hairdressing, stylist Eric is evidently excited to be given free rein with Sandra’s waist-length hair. Having had a specialist dye done in Italy several months ago, Sandra won’t have her hair dyed today; instead, she receives a loving wash, massage, cut, blow dry and style. Sandra sighs happily as she settles down into the hairdressing chair. “I really care about my hair… I put oils in it too from time to time, to keep it smooth. Healthy hair is so important.” Sandra loosens her plaited hair, and the process starts with a long, leisurely hair wash in one of DONG’s immaculately clean basins. Sandra leans back in one of DONG's soft leather reclining chairs, and tells REDSTAR about her life in Qingdao and family.
// QINGDAO FAMILY /
more everyday hairstyle. Eric agrees; and proceeds with a slightly less extravagant French braid down the back of Sandra’s head, with hair artistically twisted into a symmetrical, woven ponytail. Nathan comes over to show his mum the book he has been making about thunderstorms. Lightning, apparently, has killed 126 people in the United States; and thunder makes life hard for many people. Sandra applies her own light makeup for the final shoot. Dark pencil gives her eyes a beautiful frame for our final ‘after’ photograph, and once the photography is finished, it’s time to pack up and go for lunch!
What brings your family to Qingdao? My husband works with a company that builds power plants. [John] The plants are so big that they have to be made in pieces, then the pieces are shipped on huge cargo ships. These ones are going to Russia. It’s too cold in Russia to manufacture them, minus forty or fifty degrees. So we make them nearby, in Huangdao, where the port is. [Sandra] So we really don’t know how long we’ll be here. It depends on the company and the next contract. How did you and your husband meet? [She laughs.] We met in a bar. He wasn’t exactly my type at first, because he had this really long hair…Eventually, he cut it! He looks a lot better now. The hairdresser spends a long time rubbing smoothing oils into Sandra’s long hair, and then she moves from the basin area to the blow drying chair, where her long blonde locks are dried.
Do you miss anywhere that you have lived? Oh, Brazil. It was so beautiful there. [John] There was 30 kilometres of perfect beach, just around the corner from our house. It was absolutely incredible. When the blow dry is complete, it’s time for curling.
What kind of work do you do? I myself am a visual merchandiser. I design the interiors of shops, the decor, the layout, to maximise sales and make sure everything is displayed properly. It’s a complex job. I’m not working right now; since we move around with my husband’s work and projects, I mostly do freelance. It works.
[Sandra] These curls will be gone in one hour! They never stay, however much I want them to. I don’t know if my hair is too heavy, or what. But they look nice, while they last. After a long brushing session, the head stylist, Eric, begins a complex hairstyle suited to the catwalk, with hair piled on top of Sandra’s head. A few photos are done with this, and then we ask for a
Makeover at 变身地点： DONG Hairdressing 东美发沙龙 Hairstylists: Eric Fu, Jian Wan 美发师：付雄、万建
6F, Zhonghangxiangtong Yacht, 12 Xinhui Lu (5897-5222) 新会路 12 号 中航翔通游艇会 6 层
myredstar.com
35
/ QINGDAO FAMILY // 广告 • 青岛家庭
ARE YOU READY FOR LABOUR?
PART II: Relaxation Preparation
Last issue’s article discussed the importance of preparing our mind and body for the marathon equivalent intensity of labor. This month, we are looking at techniques to help your mind cope with the intensity of contractions throughout the length of labor. Once again, practicing these techniques in the weeks or months leading up to delivery will help you apply them under pressure. You can’t prepare for a marathon in a day!
The Importance of Relaxation Techniques As your labor progresses, contractions grow more and more intense and can seem to take control over your entire body. It takes a lot of practice to be able to relax your body while your uterus is working hard to push the baby out, but if your body tenses against the contraction, it is fighting the natural birth process. Imagine one force is squeezing and pressing the baby down while the other is tensing and pulling the baby back up. Being able to relax your body separately from the contraction relieves pain and allows your uterus to prepare the baby’s position for delivery. TECHNIQUE 1: Find a comfortable position, preferably lying on your left side. Starting with your face, consciously relax your body one part at a time. Think about your eyebrows, your mouth, your neck, your shoulders…on down until you reach your toes. Once there, think about your head again. Are those first parts still relaxed? If not, begin again.
36
myredstar.com
Repeat until you feel completely relaxed. This is a great activity to do before bed as it will help you get a good night’s sleep. TECHNIQUE 2: This practice involves your birthing partner. When you are in a deep sleep, have them observe you when completely relaxed. What position are you in? What does your
face look like? Where do your hands lie? Then, the next time you are practicing Technique 1, have them help you. As they observe your position, they can note which parts of your body do not look relaxed. Have them gently tap the part that seem tense, reminding you to relax that area. When you are in labour they can repeat this technique, perhaps even massaging and
广告 • 青岛家庭
helping the tense areas to relax. TECHNIQUE 3: After you have practiced Techniques 1 and 2, practice now with a timer and an ice cube. After finding your relaxed position, have your birthing partner place an ice cube into your palm for 30 seconds. Practice relaxing every part of your body in spite of the discomfort of the cold. After 30 seconds, your birthing partner can remove the ice cube for two minutes. Feel free to move around and find a new position during this time. Take hold of the ice again for 30 seconds. Repeat this 4-5 times, perhaps lengthening the time with ice to 45-60 seconds. This practice simulates the discomfort of contractions and helps you to consciously relax. Practice this activity in different positions to find which ones allow you to relax best. TECHNIQUE 4: Do you cope internally or externally? Some people cope with pain and discomfort externally, such as crying out, moaning, humming, singing, etc. Others prefer
internal methods, such as meditation, dim lights, and quiet surroundings. Practice Technique 3 in varying environments, such as loud/soft music, bright/dim lights, television off/on. Do you prefer your partner to massage you during contractions, or not touch at all? If you prefer touch, where and how? Keep a journal about things you like or don’t like, and try to communicate this to your birthing team. TECHNIQUE 5: Research labor/birthing positions online and PRACTICE them in the weeks leading up to birth. Some positions that look simple in pictures are more complicated than you might think with a large belly disrupting your balance. With your partner, pay attention to how they should support you, the placement of your feet, what feels good and what you don’t like. Having practiced these ahead of time will make you more comfortable trying them in labor. Changing positions and staying active in labor will help your baby move into an optimal position for delivery.
// QINGDAO FAMILY /
These relaxation techniques are mostly gleaned from my reading of Husband Coached Childbirth (The Bradley Method) and from my training as a doula. For more information and additional relaxation techniques, I recommend reading The Birth Partner, by Penny Simkin, or similar books on childbirth. Remember, reading is only the start. Make sure you actually practice the different techniques in the months leading up to your due date to better prepare your mind and body.
myredstar.com
37
WHAT DO FESTIVALS REALLY MEAN? CHRISTMAS IS COMING! We had a lot of festivals in 2016, but what do you really know about their meanings and origins?
38
myredstar.com
广告 • 青岛家庭
‘Festivals’ have their earliest roots in ceremonies that occurred in ancient times. During those times, people might celebrate by hunting an boar; nowadays, festivals give our lives more colour, and with this comes more expectation towards them. As Fox said in The Little Prince: “It is
James: I have been living in China for about 20 years! It was an imagined land for me, before I arrived. I heard about its huge population, the Great Wall, martial arts movies and so on, and they all attracted me a lot. I´ve celebrated a lot of festivals in China, actually finding a deeper sense of identity I felt in Western countries. Most Western festivals are related to religion. Though the Chinese have few religious beliefs, more and more Chinese people are beginning to celebrate Western festivals, though most of these have business nuance. In England, you couldn’t imagine shopping malls being open during a festival! Festivals really just mean being happy.
After listening to so many stories, we were very touched. Listening to other people’s stories is one of the best ways to learn more about the world. In light of this, just before Christmas, Super Family Calendar has prepared an event for you, encouraging 20 families (Chinese and foreign) to get together and make ginger
to make one day different from the other days, and one moment different from the other moments.” In the global village, we have a lot of opportunities to experience different cultures with different people in different places.
Chris: I’m Chinese and have lived in Australia for 4 years. I loved the easy pace of life and relaxed environment there. However, I missed China very much, especially the food my mom cooked when I went back to China for festivals. Early this year, we had a baby and my mom came to Australia to help. When I ate my mom’s homecooked dumplings, I suddenly realized that this was my real home. China has an old saying: when your parents are around, don’t travel far. Even now I’m far from my parents, with festivals, I can connect my past with my present. I wish happiness for everyone in festival times, and hope that all can get together with their families.
cookies, read Christmas books, and most importantly share gifts with new friends and tell your Christmas stories. How to take part: Please scan the QR code and follow us! The activity will soon be announced in the account.
// QINGDAO FAMILY /
Today, we´ve interviewed several foreign friends who have lived in China for several years, and several Chinese friends who have already lived in a foreign country for several years, about what they understand as the meaning of festival.
Michael: I lived in China for 5 years with my wife and kids. Despite the fact that there are so, so many people, and the beer can’t compare with Germany, we were happy there. My kids loved Chinese festivals, especially because most festivals are deeply related to food: zongzi for the Dragon Boat Festival and mooncakes for Mid-Autumn. Now they’re addicted to Chinese culture. For me, festivals mean being in company and the happiness of families.
/ FOOD & DRINK // 广告 • 青岛餐饮
Zur Bierstube - Authentic German Restaurant Lands in Huangdao Zur Bierstube has been well-loved in the Qingdao market for over 5 years, and following the great success of their Laoshan and Oldtown branches, they have now opened a new restaurant in Huangdao; gourmets rejoice! Zur Bierstube focus 100% on food quality, adhering to German standards. They are run by the DEFA German Food Company, whose own factory supplies all Zur Bierstube’s meat, meaning that quality and zero additives are guaranteed.
style of decor, with wood everywhere. A balcony outside faces Tangdao Bay, where you can enjoy a cold beer in the sunshine with a sea view. Life could get worse! As suits a traditional German restaurant, you shouldn't miss the crisp roasted pork joint and sausages. REDSTAR can also personally recommend their bread and delectable draft beer. This warm and well-run restaurant is a great venue for private or company parties. In addition to main dishes, Zur Bierstube is happy to set up tapasstyle small plates for your party. 2F, Vanly Upper Class, 7 Wuyishan Lu (8098-6797) 柏斯图上流汇店 武夷山路 7 号上流汇二
10-1 Yunling Lu (8889-7600) 柏斯图云岭路店 云岭路 10-1 号
2 Guantao Lu (8283-3002) 柏斯图馆陶路店 馆陶路 1 号
From when you first step into the restaurant, you can’t mistake a thoroughly European
40
myredstar.com
Bierstube IV store: Ole, Mixc, 6 Shandong Lu 柏斯图万象城店 山东路 6 号 Ole 超市北端
广告 • 青岛餐饮
// FOOD & DRINK /
ALWAYS: A EUROPEAN BEER HOUSE IN THE HEART OF THE CITY
Marina City has a new hotspot for foreigners missing the taste and atmosphere of Europe’s pubs and bars! Always Beer Garden is a beautifully warm, German-style enclave of soft chairs, rustic wooden furniture and, of course, exceptional beer. Nestled under The Diner at the harbour end of Marina City, glowing from the inside out with Christmas-market-like lights, Always is surely one of the best places to warm your hands and fill your stomach as winter closes in on Qingdao. The food, atmosphere, and friendly staff are reason enough to frequent Always, but the real jewel in their crown stands behind the wooden bar: a proud, colourful, and lovingly cultivated collection of beers from around Europe, featured as REDSTAR’s Drink of the Month in November. Multicoloured empty beer bottles singing of good times past line the wood-panelled walls, assuring you that you’re in a place that knows its beer, and certainly knows how to have a good time. Here you can find such critically acclaimed names as witbierstyle Delirium Tremens, lambic fruit beer Pêcheresse, draft Budějovický Budvar from the Czech Republic, and lager Keizerrijk Van Bree (KVB), to name a few. Get an icecold bottle from their large refrigerators, or settle down and take your time with an enormous, Oktoberfest-style litre of draft (recommended!).
satisfying Western fare; groups should try the large pork joint, served nicely on a wooden chopping board, which is soft to a knife’s touch and oozing with flavour. The cheese-stuffed baked potatoes melt in your mouth, and are the perfect guilty pleasure to complement that big, golden beer after a long day. The pizzas here also come highly recommended, with just the right amount of cheese, good vegetarian options, and sizes suitable for kids. Salads with a zingy dressing and lettuce with a real crunch of freshness (not so easy to find in Qingdao!) are also on the menu; and a surprising amount of thought has gone into creating a selection of gorgeously presented fruit juices, sodas and mocktails. Always also have a live music stage and several large sports TVs; head to a table upstairs for a commanding view. Always is perfect for an indulgent and unrushed evening meal; sinking into their soft chairs around one of the warm, thick wooden tables is reminiscent of being in the cosy interior of a Swiss ski chalet, or a quiet Bierhalle in the last days of Oktoberfest.
Soft lights and melodious, low background music ensure an ambience that feels a world away from the uproar of Qingdao’s busy roads. As the weather gets colder, at Always you can always find the warmth of German beer and meat, not to mention the many year’s end sports events, business meetings, and gatherings that they host. There are definitely worse places you could find yourself in on cold Northern China nights. Address: Always Beer Garden, Marina City 百丽广场西区 奥维斯啤酒花园
Phone: 6606-1828
The food is mouthwatering, heartily myredstar.com
41
/ QINGDAO LISTINGS // 广告 • 青岛黄页 DOMESTIC
TOP 100 This guide represents our readers’ and editors’ top 100 picks and includes some REDSTAR advertisers. Want to have a say in picking the best of Qingdao? To voice your opinion, send the name and location of your favourite place, as well as your review, to our REDSTAR WeChat account (redstarqd or scan the QR code below). 岛城百佳餐厅 红星TOP100汇集了红星编辑 的热心推荐、红星的固定广 告商、以及最重要的，红星的 忠实读者们的想法！想让你心 仪的餐厅上榜，就为它写推荐 吧！请将您的餐厅酒吧推荐信 息（餐厅名、餐厅地址及推荐 理由）发送至红星微信平台， 助你心爱的餐厅上榜吧！（扫 二维码轻松关注红星微信）
中式餐饮
术西餐厅 秦岭路18号 丽达广场东区负一层
Casual Western 西式简餐
Beijing 京味 Quan Ju De Beijing Roasted Duck (quán jùdéběi jīng kǎo yādiàn) 1-2F, Bldg. A, Fenghe Square, 12 Xianggang Zhong Lu (6677-7308) 全聚德北京烤鸭店 香港中路12号丰
7 Senses Located in the popular Tai Gu Square, 7 Senses is a modern three story bakery that actively tries to make café dining in Qingdao a classy experience. Their baked goods stand out from the standard fare. 136 Zhangzhou Lu (82838283) 漳州路136号 B1 Hisense PLaza (8282-0088)
Bagan Café (púgān) 9F, Unit2, Donghai Shijia, 41 Donghai Xi Lu (8572-8285) 蒲甘 东海西路41号东
合广场A区1-2层
海信广场B1层
Cantonese & Dim Sum
Café Mokka (mòkǎ kāfēi) 38-7 Daming Lu (Taidong Pedestrian Square) (8380-7317, 83807318) 莫卡咖啡 大名路38-7 210 2/F, West Area, Marina City, 86 Ao’men Lu (6606-1178) 澳门路86号
粤菜 & 甜品
Din Tai Fung (dǐng tài fēng) Din Tai Fung specialises in delicious gourmet steamed dumplings. Stylishly upmarket with a touch of class, it’s a great place to take important out of town visitors or that special someone. You can even view the kitchen staff making dumplings through a transparent window. 118, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1319) 鼎泰丰 澳门路88号奥帆 中心百丽广场118
Dumplings 水饺 Chuange Fish Dumplings (chuān gē yǘ shǔi jiǎo) 57 Minjiang Er Lu (8077-8001) 船歌鱼水饺闽 江二路57号
San He Yuan Dumplings (sān héyuán shuĭjiăo) 39 Zhangzhou Er Lu (8593-2008) 三合园
火锅 澳门路88号 百丽广场负1层
Haidilao Hotpot (hǎi dǐlāo) 2F, Darling Habour, 1 Yan’erdao Lu (6867-8631) 海底捞火锅燕儿岛路1
斯主题咖啡体验馆 漳州路59号
JINNS Cafe(jǐn shí cān tīng)115C, 1F Wanda, 178 Jufeng Lu (6770-6500) 锦时餐厅 李沧万达 店 巨峰路178号万达广场一层115C 31 Jining Lu (8280-8544) 锦时餐厅 济宁路店 济宁路31号 Joo Coffee (zhī wū kā fēi) 46 Maidao Zhi Lu (132 1082-1150) 知屋咖啡 麦岛支路46号
This café Café Roland (lǎng yuán jiǔbā) is set in the grounds of what could well be an old manor house. Sit outside in the summer and enjoy a delicious sandwich while watching the beach goers come and go. 6 Zhanshan Wu Lu (8387-5734) 朗园 湛山五路6号87 (Jia) Zhangzhou Lu (85775398) 漳州路87号甲
Kao Xi Yu Fang (kǎo xī yú fāng) 107 Jiangxi Lu (8596-9555) 烤昔鱼坊 江西路107号 Weishuwu (wèi shǔwú) L557, MixC, 10 Shandong Lu (137 0895-9828) 味蜀吾 山东路10 号万象城L557
Shandong 鲁菜 China Gongshe (zhōngguó gōngshè) 8 Minjiang San Lu (8077-6776) 中国公社 闽江三 路8号
Malèna Belgian Beer Bar (mǎ lián nà bǐ lì shí pí jiǔ cān tīng) Tower B, 2F, Haiqing Hotel, 11 Donghai Zhong Lu (6678-0099) This homey pub and restaurant boasts the best selection of beers and some of the greatest European dishes Qingdao has to offer. 玛莲娜比利时啤酒餐厅 东海中路11号 海 情大酒店 B塔2楼
LANG Café (làng kāfēi) West of Bar Street, Polar Ocean World, 60 Donghai Dong Lu (8909-1839) 浪咖啡 东海东路60号极地海洋世界
杭帮菜
酒吧街西侧
Grandma’s Home (wài pó jiā) L515, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5377) 外婆家 山东路10号万
Luka Garden Coffee (lùguò huāyuán kāfēi) 5 Hengshan Lu (185 0024-2420) 路过花园咖啡衡
象城L515
山路5号
Teahouses 茶室
MAAN Coffee (qīng dǎo màn kāfēi) A spacious cafe that provides solid breakfast and brunch options. 129 Aomen Lu (8170-7355) 青岛漫
Sense Courtyard (xiāng bǎi cǎo táng) Located in the middle of the Binhai Dadao (Coastal Highway) (8861-1677) 香柏草堂 崂山区滨海大道 中段（枯桃附近）
Yunnan 云南菜 Impression (yìn xiàng fēng shàng yún nán cài) 3F, CBD Wanda, 112 Yanji Lu (5556-3631, 5556-3632) 印象风尚云南菜 延吉路112号青岛 CBD万达广场3层
INTERNATIONAL 国际料理
咖啡 澳门路129号
Namu (sēn kā fēi) 91-1 Changcheng Lu, Chengyang District (8096-1516) 森咖啡 城阳区长 城路91-1号
Pinecone Dessert (sōng guǒ tián pǐn) Rm103, Yi 40, Daxue Lu (185 5325-6939) 松果甜品 大学路 40号乙103室
TRAST ( TRAST yáng tái ba) This homely café is not your run of the mill place. TRAST is very minimalist, seeming more like a living room environment than a shop. They make their own flavoured ice cream from fruit and do the best milkshakes in QD. AEON Supermarket, B1, Marina City (6606-1387) TRAST阳台吧 百丽负一层永 旺超市
42
myredstar.com
种西式料理，晚9点之后，这里还会供应台湾特 色宵夜。另外，贝斯特1998音乐餐厅供应一系列 精致鸡尾酒及高档洋酒、葡萄酒、香槟等。每晚 乌克兰乐队现场驻唱演出。 L1-61 Lion Mall, 195 贝斯特1998音乐餐厅 崂山区香港东路195号乙金 狮广场L1-61
意三汁火锅 江西路107号
Shanghai & Regions
Best 1998 (bèi sī tè 1998yīn lè cān tīng) Serving a wide range of Western favourites, the Taiwanese chef at Best 1998 impresses guests with Spanish tapas and amazing late nite bites after 9pm, including some Taiwanese specialties. Best 1998’s extensive drink menu includes many unique cocktails, top shelf liquor, and fine wines and champagnes. Best 1998的台湾主厨精通各
Xianggang Dong Lu, Laoshan District (5571-6398)
Huangjihuang (huáng jìhuáng chuàng yìsān zhī huǒ guō) 107 Jiangxi Lu (8596-9555) 黄记煌创
皇冠2000主题酒店 江西路107号
Find ALL of Qingdao’s restaurants, bars & clubs online at our WeChat account! 关注红星微信账号，轻松在线查询 岛城餐厅、酒吧及夜生活资讯！
馆 梅岭东路与松岭路交叉口向东100米
Coffee Land (lǐng dìkāfū) Tucked away in the maze outside Marina City, Coffee Land is a spacious café that has an open loft like layout. They serve quality hand-dripped coffee and little cakes and tarts to go with it. No dishes here, it’s a dessert style café. 1-193, West area, Marina City, 86 Ao’men Lu (8289-1768) 领地咖夫 澳门路百丽
号心海广场2层
Crown200 Theme Restaurant (huáng guàn 2000zhǔ tí jiǔ diàn) 107 Jiangxin Lu (8596-9555)
星号为2016吃饭大奖的上榜 * 餐厅
CAFE T • C • W (fēi gōng chǎng) 100m East from the intersection of Meiling Dong Lu and Songling Lu (185 5328-1929) 啡工场精品咖啡生活
Dreamgas Coffee (cuī mèng wǎ sī zhǔ tí kā fēi tǐ yàn guǎn) 59 Zhangzhou Lu (83950202) 催梦瓦
Doulao Fang Hotpot (dòu lāo fǎng huǒguō) B1, Marina City, 88 Ao’men Lu (8261-7777) 豆捞坊
Baker&Spice 山东路10号万象城LG138
城阳区崇阳路177号
广场西区193号
万象城L470
海世家2单元9层
Baker & Spice Located within the new MixC shopping mall on Shandong Lu, this is a Danish style bakery that offers an impressive choice of bread and pastries, plus healthy salads and fresh juice. 20% discount on select bread after 7pm. LG138 MixC, 10 Shandong Lu (5557-5738)
C’est la vie (sāi lā wēi kā fēi) 177 Chongyang Lu, Chengyang District (156-1005-5066) 塞拉威咖啡
Hotpot 火锅 Delicious Hotpot (qiān wèi shuàn) L470, MIXc, 10 Shandong Lu (5557-5982) 千味涮 山东路10号
号万象城L305
百丽广场西区2楼210
水饺 漳州二路39号
Sichuan 川菜
Means winner of a * 2016 Chifan award!
ZOO Coffee (dòng wù yuán kā fēi) L305, Mixc, 10 Shandong Lu (5557-5177) 动物园咖啡 山东路10
138 Art (138 yìshù xī cāntīng) B1, East wing of Lida Mall, 18 Qinling Lu (5878-2652) 138艺
Zhou Quan Zhou Dao (zhōu quán zhōu dào) 149 Minjiang Lu (8577-1568) 粥全粥到 闽江路149 号111 Yanji Lu (8501-6818) 延吉路111号97
Key:
Cafés 咖啡
=english menu
=wifi
Déjà Vu Perhaps the most popular spot on the east side of the city, Deja Vu is the perfect homestyle restaurant to enjoy a variety of delicious choices, such as burgers, sandwiches, hot dogs and spaghetti. Their menu also includes a list of coffee, juices, cocktails, wine and draft beer. 10-3 Yunling Lu, near Sophia Hotel (188 66268950) 云岭路10-3 Korona Grill House (kěluójiā xī cāntīng) 5 Zhanghua Lu (8589-9721, 8589-9280) 可罗嘉西餐 厅 彰化路5号
KiWi Café (qíyì kāfēitīng) Owner, chef and barista Danny Qian has 15 years experience in New Zealand and a strong passion for cooking and pleasing his customers with the best brunches and homemade desserts imported from New Zealand or Australia. 127 Zhangzhou Er Lu (8588-9986, 151 9201-6559) 奇异咖啡厅 漳州二路127号 LUCCA Restaurant & Café (lú kǎ xī cān tīng) 60 Xianggang Dong Lu (8889-1377, 8866-3376) 卢 卡西餐厅香港东路60号
Qingdao University International Cuisine & Lounge (qīngdǎo dàxué guójì xī cāntīng) The first Floor, Bldg Minxing, Qingdao University (8871-0080) 青岛大学国际西餐厅 青岛大学西院 敏行楼一层
Sauce Kitchen 117 Yanji Lu (181 5320-6160) 延吉 路117号-30-2网点(锦绣华城徐州路入口旁)
Sunset Café (rìluò kāfēi) 21 Guanxiang Er Lu (186 6394-2253) 日落咖啡 观象二路21号 The Canvas (fānbù xī cāntīng) Family-run, family-friendly restaurant serving hearty and delicious American comfort foods and international fusion dishes since 2010. A great place to enjoy a huge selection of fine wines, cafe drinks, and classic cocktails in a comfortable and stylish atmosphere. 63 B, Zhangzhou Lu (85655688) 帆布西餐厅 漳州路63号B 东100米
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
广告 The Diner | Spark Brewcafe (dān níměi shì cāntīng | SPARK kāfēi héniàng jiǔfāng) 35 Donghai Xi Lu (8577-2051) 丹尼美式餐厅| SPARK咖啡和酿酒坊 东海西路35号
The Diner 22 (èr shíèr hào kāfēi tīng) 19 Zhangzhou Er Lu (Central Plaza) (8577-1222) 贰拾 贰号咖啡厅 漳州二路19号 (中环广场)
The Diner Marina (dān ná băi lì) Rm205, 2F, West Area, Marina City (8577-2011) 丹拿百丽 百 丽广场西侧205室（靠汉堡王二楼）
Wagas G138 & G175, MixC Mall, 6 Shandong Lu (5557-5738) 山东路6号 华润中心万象城 G138&G175号
French 法餐 La Villa (lāwéilā) Unique spot in Qingdao, French food (and so much more) hosted in an old German style villa. Also Strong Ale Works brewery on-site. 300m West of the Shangri-La. 5 Xianggang Zhong Lu (8388-6833) 拉维拉法国餐 厅 香港中路5号
Milano Italian Restaurant (mǐlán nuò yìdàlì xī cāntīng) A cosy spot filled with red and white checked tablecloths, Milano represents the homemade side of Italian restaurants in Qingdao. Here Italian Chef Claudio always knows how to surprise you with recipes that taste like home. 舒 适的环境和红白格子的餐布，会让米兰诺给你一 种家般的温暖。这里的意大利主厨Claudio会用他 特制的家庭配方给你带来一场意式美食之旅。30 Minjiang Er Lu (8577-0058) 米兰诺意大利西餐厅 闽江二路30号 Inside Villeinn, 2 Donghai Xi Lu 东海 西路2号天林花园21号美墅假期酒店内
La Cantina Italian Restaurant ( jīn xiàng yìdàlì xī cāntīng) Hidden behind green trees, this restaurant is an exquisite spot to taste the most authentic Italian recipes, meticulously prepared by the skilled hands of Chef Romano. Indulge in the pleasure of their pesto pasta or their creamy tiramisu’. 138 Xianggang Dong Lu (8062-5678) 金 橡意大利西餐厅 香港东路138号
La Luna Rossa Italian Restaurant (La luō nà yìdàlì cāntīng) 46 Shanghang Lu (6688-9957) 啦 罗纳意大利餐厅 上杭路46号
German 德餐 Zur Bierstube (bǎi sītú) 10-1 Yunling Lu (8889-7600) 柏斯图 云岭路10-1号2 Guantao Lu (8283-3002) 馆陶路2号 North of Ole, MixC Mall, 6 Shandong Lu 柏斯图万象城店 山东路6号Ole 超市北端
Global Cuisine 无国籍料理
Pizza Di (pī sà dì yì dà lì cān tīng) 167 West Wing, Marian City, 88 Aomen Lu. (186 6020-3169) 披萨递
• 青岛黄页 // QINGDAO LISTINGS /
Thai 泰国菜 Thai Me Up Authentic dishes such as Pad Thai, Spring Rolls and Green Curry (vegetarian version also available) plus Thai Singha bottled beer and Tsingtao on tap. Nice duplex interior and decent service. Located across the street from Trattoria Verde. 20-6, Yan’erdao Lu (8503-8579) Thai Me Up泰国餐厅 燕儿岛路20-6号 Mango Tree (mángguǒ shù) L356, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5676) 芒果树 山东路10号 万象城L356
Vietnamese 越南菜
Sorrento Pizza (sà lái duō bǐ sà) 216 Changcheng Lu, Chengyang District (8772-4221)
Turkish 土耳其
CHRISTMAS SET MENU 198 per person, book now!
Cape 3/One Way Ticket 2 well established Qingdao bars that have recently merged and opened just opposite Book City. Live music every night.65-6 Xianggang Zhong Lu (186 6399-7807)
Brand New Website: www.qdverde.com Jia, 67 Zhangzhou Lu 8589-8530 137 0899-4017 Closed on Mondays
Le Living (lè zī shēng huó) L456, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5699) 乐姿生活西餐厅 山东路 10号万象城L456
Happy Valley (xiǎo quèxìng) Seaview branch, Rm.2102, 1 Unit, Donghai Shijia, 41 Donghai Xi Lu (0532 8573-9008) 小确幸(海景店) 东海西路41号东 海世家一单元2102室
Shangjing (jīng shàng jǐng) 2F, Daling Harbor, Olympic Marina,1 Yan’erdao Lu (6867-8839, 68678699) 尚井 燕儿岛路1号奥帆基地内心海广场2层 Tampa (tǎn pà) Tampa offers daily fresh vegetable salad, nutritious soup, pizza, fettuccine, spaghetti, beef, chicken, pork, seafood and home made dessert. You will be entitled to enjoy the half price for the second beer. 坦帕供应每日新鲜沙拉、 营养汤品、披萨、意大利宽面条、意面、牛肉、鸡 肉、猪肉、海鲜及自制甜点等。现店内第二杯啤酒 半价优惠。158 (wu) Jiangxi Lu, next to LPG (85870772) 坦帕 江西路158号戊（靠近老菲酒吧）
Wangpin Taisu Steak (wáng pǐn tái sùniúpái) LG123, MIXc, 10 Shandong Lu (5576-8606) 王品 台塑牛排山东路10号万象城LG123
Japanese 日本料理 Isari Sushi (yú shòusī ) Some of the best sushi in Qingdao. 2F, Darling Harbour in the Olympic Marina 2F, Darling Harbour, Olympic Sailing Centre, 1 Yan’erdao Lu (6867-8570) 渔寿司 燕儿岛路1号奥帆中心心海广场2层
Shotamuni (jiāng tài wú èr) Unit 453, 4F, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5522) 将太无二 山东路10号 万象城4楼453号商铺
Tairyo (dàyútiěbǎn shāo quán guólián suǒcān 201, Bldg. E, 58 Donghai Dong Lu (6688-9366, 6688-9368) 大渔铁板烧 东海东路58
tīng)
号E座201极地金岸娱乐港
Yoshimune (Jízōng) Convenient place to grab a late night meal when everything else is closed and you don’t feel like street BBQ. Serving a wide range of Japanese food including sashimi and noodles. Their beer is always frosty cold and refreshing. 25 Datian Lu (6688-9922) 吉宗 大田路 25号 / 65 Xianggang Zhong Lu (6688-9921) 香港 中路65号 / 2 Yuexiu Lu(8077-8333) 越秀路2号
Fatema (fădìmă yìndù cāntīng) 10 Gutian Lu (137 3099-4178) 法蒂玛印度餐厅 古田路10号丁 Ganges Indian Restaurant (gān jí sī zhèngzōng yìndù gālí liàolǐ ) 4F, Rock City, 1 Xiazhuang Lu 甘吉斯正宗印度咖喱料理 夏庄路1 号伟东乐客城4层
Italian 意大利菜
41号华侨国际饭店2层
BARS & NIGHTLIFE Find ALL of Qingdao’s bars & clubs online on our WeChat account! Below are those with the highest reader rating. 关注红星微信账号，轻松在线查询岛 城酒吧及夜生活资讯！以下是排名最 靠前的酒吧一览。 Club UNITT (dān yuán jù lè bù) CLUB UNITT is an Underground Dance Club based in Qingdao with international connections all over the world. The club mainly features Minimal/Techno and House music, creating its renowned reputation in the underground scene. UNITT also produces cross-discipline art works, as well as experimental sound projects. Introducing you each week to new visual/sound artists and DJS from China and across the globe, UNITT is equipped with FUNKTION-ONE audio systems to bring you a fantastic sound experience at every party. OPEN TIME: FRIDAY/ SATURDAY 21:00-LATE. North side Guoxin stadium B2 Underground car park, Tong’an Road, Laoshan Distric. (186 6955-9976) 单元俱乐部 崂山区同安路 国信体育场北侧易乐广场B2地下停车场
Neolithic Barbecue (xīn shíqìkǎo ròu) B246, MIXc, 10 Shandong Lu (5576-8720) 新石器烤肉 山
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
Club New York (niŭyuēbā) Perhaps Qingdao’s longest running live music venue, with house-band performing all your favourite tunes every night. 2F, Overseas Chinese Hotel, 41 Xianggang Zhong Lu (8573-9199) 纽约吧 香港中路
酒吧 & 夜生活
崂山老店）苗岭路2-6号
Xin Mapu (xīn má pú) 55 Zhangzhou Er Lu (8592-7222) 新麻蒲 漳州二路55号
Charlie’s Bar (chálǐsī jiǔba) 167 Jiangxi Lu (8589-7919) 查理斯酒吧 江西路167号
尔厨房土耳其餐厅 漳州路69号乙 (中环国际广场 背面裙楼1层)
Chunchuan Tiebanji (chūn chuān tiě bǎn jī ) 2-6 Miaoling Lu,(8889-6839) 春川铁板鸡料理店（
号海信广场二期5层
=wifi
ISTANBUL Turkish Restaurant (yī sī tǎn bù ěr chú fáng tǔ ěr qí cān tīng) We bring to Qingdao a delightful authentic delicacies of Turkish cuisine with an impressive menu of traditional and regional dishes from right across Turkey. 69 (Yi) Zhangzhou Lu (backside of Zhonghuan Mansion) (8086-0063, 186 6190-7890) qdistanbul@163.com 伊斯坦布
Bonga (běn jiā) Unit 413 4F, MixC, 10 Shandong Lu (83951111) 本家山东路10号万象城4楼413号
东路10号万象城B246
Casanova 5F, Hisense Plaza, 117 Aomen Lu (6678-8558) Casanova意大利餐厅 澳门路117
=english menu
香港中路65-6
Korean 韩国料理
Indian 印度菜
billington’s For the sophisticated drinker, billington’s bar is the perfect setting for relaxing with a drink after work, networking with colleagues or enjoying an evening of cocktails. Sports fans can relax with a drink whilst keeping an eye on the score and areas of the bar can be hired out for events. This new bar is the place to be for anyone seeking a chilled and sophisticated evening. B1, J&D Hotel, 35 Zhangzhou Lu (139 2388-1567) 漳州路35号杰 克丹尼酒店B1
Sat & Sun Lunch Specials / 11:30am - 1:30pm Dinner starts at 6pm from Tuesday to Sunday
州路67号甲
南京路中联广场F栋3层
萨来多比萨 城阳区长城路216号
万象城L422
Lisas Bistro (lì sà xiǎo cān guǎn) Established for over 10 years, Lisa’s has won a great reputation among its patrons. Specialties include pizza, Spanish paella and German food. 8 Chenghai Yi Lu (8588-8839) 力萨小餐馆 澄海一路8号
Bar Rouge (yān zhī jiǔ guǎn) 3F, Block F, Zhonglian Plaza, Nanjing Lu (8825-9898) 胭脂酒馆
Luigi Pizza (lùyìjī pīsà) The first place to get a decent pizza in Qingdao, Luigi started in 2002 from humble beginnings and is now a must-eat spot on the Western dining scene. Friday and Saturdays they offer an all-you-can-eat buffet for a set price, with a good selection of pizza and toppings. 20-3 Yan’erdao Lu (8062-8999) 路易基披 萨 燕儿岛路20-3号
Trattoria Verde (běi lǜdǎo xī cāntīng) Trattoria Verde produces what is arguably the best authentic Italian food in town. Although a little pricier than other restaurants, the food quality is second to none. They also have an impressive selection of imported wines to choose from. 67 (Jia) Zhangzhou Lu (8589-8530) 北绿岛西餐厅 漳
吉丽娜咖啡酒吧 澳门路136号
Pizza 披萨
San Marco Italian Doc (shèng mǎ kě yì dà l ì jiŭ ba xī cān tīng) 2F,Haiqing Hotel, 11 Donghai Zhong Lu (8589-0526) 圣马可意大利酒吧西餐厅 东海中
Asia Table (yàzhōu tǔdì) L422, MixC, 10 Shandong Lu (5557-5077) 亚洲土地 山东路10号
Angelina’s (ānjílìnà kāfēi jiǔba) Looking for a late night feed of authentic Western food? Come to Angelina’s at the main gate of Yandao Mansion on Aomen Lu, Shinan District where food is served until 3am. 136 Ao’men Lu (6872-7999) 安
AnNam (ān nán) L312, MixC, 6 Shandong Lu (5576-8625) 安南 山东路6号万象城L312
意大利餐厅 澳门路88号百丽广场西区167号
路11号海情大酒店A座2层
from the uproar of Qingdao’s busy roads. The food is mouthwatering, heartily satisfying Western fare. It also hosts a proud collection of ice-cold Belgian beers and boasts a great live music stage. 88 Aomen Lu (6606-1828) 奥维斯啤酒花园 澳门路88号
Always Beer Garden (ào wéi sī pí jiǔ huā yuán) Always is perfect for a relaxed evening meal; sinking into their soft chairs, around one of the warm, wooden tables is like being in the cosy interior of a Swiss ski chalet, making you feels a world away
Donbass Club (dùn bā sī jù lè bù) 128-10,Yanji Lu (6698-9998) 顿巴斯俱乐部 延吉路128号-10 Downtown Bar Deserving a medal for bringing the best of China’s music scene to our own fair city. Check the REDSTAR events calendar for details. 1-6 Sangzi Lu, Shibei District (186
myredstar.com
43
/ QINGDAO LISTINGS // 广告 • 青岛黄页 What’s New
Electricity Help (gòng diàn jí xiū) (8008601188) 供电急修
岛城最“新”
Fire (huǒ jǐng) (119) 火警 First Aid Centre (jí jiù zhōng xīn) (120) 急救中心 Labour security policy advice (láo dòng bǎo zhàng zī xún) (12333) 劳动保障咨询
Shang Qiao Shui Chan 上桥水产
Police (bào jǐng) (110) 报警 Publice Service Hotline (gōng yòng fú wù rè xiàn) (12319) 24 hour. Including water, gas, heating etc 公用服务热线
New Bar and Live Music Venue
Qingdao Cable Networking (qīng dăo yŏu xiàn diàn shì) (96566) 青岛有线电视 Red Cross (hóng shí zì huì) (95598) 红十字会 Taxi Help (chū zū chē tóu sù) (12328) 出租
车投诉
Shang Qiao Shui Chan is a big and bold new heavy hitter in town. The bar, restaurant and live music venue covers an enormous space in a fantastic location, just a five-minute walk from MixC mall, and the inside is absolutely brimming with treasures. As its name (“Shangqiao Fruits of the Water”) suggests, the restaurant focuses on seafood, and the first thing you notice as you walk through the attractive automatic doors is their collection of live seafood, bubbling happily in tanks lit with purple lights. The interior of the restaurant is enormous but not at all cavernous; it’s clean, warm and full of energy. Upstairs also houses a juice bar, and downstairs the large bar area is reminiscent of a newly built ship, with shiny brass bar fittings and wooden and silver screw-dotted chairs, and a tour de force water display that lights up in different colours and spells out words in mesmerising detail. The fountain, which seems to defy the laws of
physics by falling neatly from the ceiling to a trough behind the bar, also acts as the curtain for the live band stage that overlooks the entire restaurant. Shang Qiao Shui Chan have their own band every Friday and Saturday, and will host REDSTAR’s Unplugged Open Mic event on Wednesday 7 December. The bar has some of the cheapest good-quality cocktails in the city (25RMB!), as well as 280RMB bottles of tequila (which works out at just over 9RMB a shot). Along with their collection of rare types of Qingdao beer that can hardly be found anywhere in the city, they will also in the coming months brew several varieties of beer in house - which have already gained REDSTAR’s seal of approval. This is definitely a place to hit up with a big group of friends for a good time. Address 地址 : 1 Xiangzhou Lu 香洲路 1 号（五四 广场西）Phone 电话 : 5577-5555 5577-6666
Zhong Lu (6886-0888) Muse酒吧 香港中路89号
Joy’s (juésè jiǔbā) Opposite Fanhai Mingren Square, 25 Minjiang Er Lu (6688-6667) 爵色酒吧闽
Mix Club (hún hé tǐ jiǔ ba) 117 Liaoning Lu, Behind EGO Digital Market, 混合体酒吧，市北区 辽宁路117号，颐高数码后侧颐中银街下沉式广场
Livingroom (kè tīng) 69 Aomen Lu (135 89343467) 客厅 澳门路69号 Little LPG (xiǎo LPG jiǔbā) This neighbourhood, Western-style bar broadcasts live sporting events and serves awesome bar food from 5pm to 1am daily, as well as a wide selection of beer and cocktails. 81 Zhangzhou Lu (66001907) 小LPG酒吧 漳州路81号 Loft Bar Always playing the best music from around the world, expect good beats, cheap drinks, dancing and table football. A hot-spot for foreigners and a great place to meet new friends, this is the place to be if you want to let your hair down. Zhangzhou Lu (133 5686-8822) Loft Bar 漳州路35号
Loong Bar
21 Donghai Xi Lu (8386-2667)
Loong Bar 东海西路21号
Freeman (zìyóu rén kāfēi) One of Qingdao’s very best bars-centrally located, with well-made, strong cocktails and a very cool, laid back atmosphere. They’ve got a stage with electric drums and live music set up, and big screen too. Try the Hendrick’s & Tonic. 163 Jiangxi Lu (158 5321-1877) 自由人酒吧 江西路163号 Muse (Muse jiǔbā) A constant in Qingdao’s ever-changing nightlife scene, Muse offers a great clubbing atmosphere with dancing stages, incredible decorations (including a huge chandelier and massive waterfall) and performances throughout the night. Definitely the place to start or end a night out. 89 Xianggang
44
myredstar.com
Traffic Accidents (jiāo tōng shì gù) (122) 交 通事故
QINGDAO DIRECTORY
青岛地址信息一览
Find ALL of Qingdao’s Listings on our WeChat account! 关注红星微信账号，轻松在线查询岛 城生活资讯！
WHERE TO STAY
住宿
5 Star 五星 Crowne Plaza Qingdao (qīng dǎo yí zhōng huáng guàn jià rì jiŭ diàn) 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888) www. crowneplaza.com 青岛颐中皇冠假日酒店 香港 中路76号
Murano’s
Lobby Lounge
梦拉诺
大堂吧
Café Asia 亚洲咖啡
Safari Bar
6170-6950) 裆烫吧 市北区桑梓路1-6
江二路25号泛海名人广场对面
Taxi Reservation Hotline (chū zū chē yù yuē rè xiàn) (9600-9797) 出租车预约热线
MAST俱乐部内
Nightjar Bar (yè ba) The Nightjar Bar will have its soft opening in the middle of August during which all the drinks are buy-one-get-one-free. 20-8 Yanerdao Zhi Lu. (186 5329-8060) 夜吧 青岛市市南 区燕儿岛支路20-8
Old Jack’s (lăo jiékè jiǔbā) One of Qingdao’s oldest bars, this legendary bolt-hole is opposite Crowne Plaza / Book City. Old Jack’s never disappoints, especially if Jack himself is in the house. Yan’erdao Lu, opposite Book City (85781207) 老杰克酒吧 燕儿岛路 (书城对面) Panda Brew Qingdao (xióng māo jīng niàng) 18 Polar Ocean World Bar Street (5571-9911) 熊猫精酿 极地海洋世界酒吧街18号
ssLPG (lǎofēi jiǔbā) Perfect spot for when you have a sudden late night craving for some good quality bar food. There you can indulge in a game of foosball while listening to music. Their fajitas are particularly nice and sizzling hot on a cold night. It also has won the 2015 REDSTAR Chifan Awards, which shows its popularity amongst bar animals. 162 Jiangxi Lu (0532 8593-6566) 老菲酒吧 江西路162号 String of Souls (xián wài zhī yīn jiǔ ba) 125 Bldg H, Zhonglian Plaza, 122 Nanjing Lu (82679898) 弦
homey environment, a pool table, and a good selection of cocktails and drinks on tap. They occasionally have acoustic open mic nights. 11 Xinyi Lu (8583-9898) 国王头像英格兰吧 新沂
非洲苑
China Spice Restaurant
Tsingtao1903 Pub (qīng pí shè qū kè tīng) Room104, 213 Nanjing Lu (137 9199-9189)
宜客乐标帜餐厅
店B座21层
Vivi Bar (vivi jiǔbā) Bldg G, Zhonglian Plaza, 112 Nanjing Lu (8365-9898) Vivi酒吧 南京路112号中
Indoor Heated Pool 室内恒温泳池
朋喜来登酒店 城阳区文阳路271号
路11号
VENU+ Lounge Bar 21F, Block B, InterContinental Qingdao, 98 Aomen Lu (85799898) VENU+ Lounge 澳门路98号海尔洲际酒
健身中心
Four Points by Sheraton Qingdao, Chengyang (qīng dǎo chéng yáng fú péng 271 Wenyang Lu, xǐ lái dēng jiǔ diàn) Chengyang District (6696-8888) 青岛城阳宝龙福
聚味中餐厅
TSINGTAO1903社区客厅（汇富广场店）市北区南 京路213号网点104室
Fitness Center
Eatery Signature Restaurant
Lobby Bar 大堂吧
Fitness Center 健身中心
Outdoor Tennis Court 网球场
Grand Mercure Qingdao Nanshan Resort (qīng dǎo nán shān měi jué dù jiǎ jiǔ diàn) 46 Wenquan Lu, BinhaiLu, Jimo (8505-6888) 青岛南山美爵度假酒店 滨海大道温泉二路46号
Sunshine Global Restaurant
Cigar Bar 雪茄吧
阳光海岸西餐厅
Blue Bar
联创意广场G座
Linghai Chinese Restaurant
蓝吧
ESSENTIAL NUMBERS
嶺海轩中餐厅
Phoenix coffee shop
Blue Bay Restaurant
凤岛咖啡厅
蓝色海湾西餐厅
Tea Lounge
Fitness Center
必备号码
健身中心
SPA 水疗
China Mobile Service Hotline (yí dòng tōng xùn fú wù diàn huà) (10086) 移动通讯服务电话 China Telecom (diàn xìn zōng hé fú wù diàn huà) (10000) 电信综合服务电话 China Unicom Service Hotline (lián tōng zōng hé fú wù diàn huà) (10010) 联通综合服务电话
外知音酒吧 青岛市南京路122号中联广场内h 栋125号
China Post Service (zhōng guó yóu zhèng kè hù fú wù) (11185) 中国邮政客户服务
The King’s Head English Pub (guówáng tóu xiàng yīnggélán bā) Although a little out of the way from everything, this bar provides a
Directory Inquiries (diàn huà hào mǎ chá xún) (114/116114) 电话号码查询
=english menu
=wifi
诗香苑茶吧
Indoor Heated Pool 室内恒温泳池
Grand Regency Hotel (lì jīng dà jiǔ diàn) 110 Xianggang Zhong Lu (8588-1818) 丽晶大 酒店 香港中路110号
Squash Court
Bowling
壁球室
保龄
Himalayas Qingdao Hotel (qīng dǎo zhèng Hotels & dà xǐ mǎ lā yǎ jiǔ diàn) Communities is a deluxe lifestyle hospitality brand that blends a contemporary vision and traditional Chinese culture within integrated urban communities. The first landmark hotel in the Himalayas Hotel portfolio is Himalayas Qingdao
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
广告 Hotel. 证大喜玛拉雅酒店品牌代表着一种生活时 尚，力求设计与功能的完美结合，提供最佳私密空 间和精致服务。青岛证大喜玛拉雅酒店位于青岛 崂山区CBD中心，紧邻石老人海水浴场，是证大喜 玛拉雅酒店品牌在中国的第一家酒店，也是青岛 首家时尚生活酒店。880 Tong’an Lu (6672-9999) www.himalayashotels.com 青岛证大喜玛拉雅酒 店 同安路880号
Z1 Restaurant
Fitness Center
Z1餐厅
健身中心
Z1 Lounge
SPA (managed by 3rd party)
Z1酒廊
水疗（由第三方 管理）
Holiday Inn Parkview Qingdao (qīng dǎo jǐng 306 Xingyang Lu yuán jià rì jiǔ diàn) (8096- 6888) 青岛景园假日酒店 兴阳路306号 KR-Fine Korean & Japanese Cuisine
Etcetera 秀吧
韩餐厅
YUE
Fitness Center
悦餐厅
健身中心
Farglory Cafe
Indoor Heated Pool
悦来咖啡
• 青岛黄页 // QINGDAO LISTINGS /
室内恒温泳池
Qingdao Holiday Inn Expo (qīng dǎo shì yuán 2 Tianshui Lu, Laoshan jiǎ rì jiǔ diàn) District (6675-7888) www.holidayinn.com 青岛世 园假日酒店 崂山区天水路2号
Hillside Cafe
Swan Lounge
优山创意餐厅
天鹅吧
Trio Restaurant 金谷汇中餐厅
Sea View Garden Hotel (hǎi jǐng huā yuán dà 2 Zhanghua Lu (8587-5777) 海景 jiǔ diàn) 花园大酒店 彰化路2号
Outdoor Swimming Pool
Café JOT “味”咖厅
室外泳池
Qin Chinese restaurant “秦”中餐厅
Holiday Inn Qingdao City Centre (qīng dǎo 1 Xuzhou Lu zhōng xīn jiǎ rì jiǔ diàn) (6670-8888) 青岛中心假日酒店 徐州路1号 Ocean Café
Cafe Inn
碧海咖啡厅
壹号咖啡
Hyatt Regency Qingdao (qīng dǎo lǔ shāng 88 Donghai Dong Lu kǎi yuè jiǔ diàn) (8612-1234) www.qingdao.regency.haytt.com 青 岛鲁商凯悦酒店 东海东路88号
Bay Lounge
BEBA Restaurant and Bar
观海酒廊
海滩烧烤餐厅
Fitness Center
Dong Hai 88 Private Dining
Qing SPA
健身中心
东海88私房菜
清水疗
Dong Hai 88 Specialty Restaurant
室内恒温泳池
Indoor Heated Pool
东海88风味餐厅
Market Café 咖啡厅全日自 助餐厅
InterContinental Qingdao (qīng dǎo hǎi ěr 98 Ao’men Lu (66566666) www.intercontinental.com 青岛海尔洲际酒 zhōu jì jiǔ diàn)
店 澳门路98号
Tian Xia Yi Pin
Fitness Center
天下一品尚膳·茗坊 中餐厅
健身中心
SPA 水疗
T-Lounge
Indoor Heated Pool
茗轩
Big Cake
Shangri-La Hotel Qingdao (qīng dǎo xiāng gé 9 Xianggang Zhong Lu lǐ lā dà jiǔ diàn) (8388-3838) www.shangri-la.com 青岛香格里拉大 酒店 香港中路9号
Shang Palace
Fitness Center
香宫中餐厅
健身中心
The Flying Catch Mediterranean Restaurant
香格里拉CHI水疗
鱼跃地中海餐厅
Café Yum 一品堂自助餐厅
Lobby Lounge
CHI The Spa Children’s Club (Every Sat & Sun inside Café Yum) 儿童俱乐部(每周 六日一品堂内)
大堂酒廊
Q Bar 炫吧
Sheraton Qingdao Licang Hotel (qīng dǎo lǐ 678 cāng lǜ chéng xǐ lái dēng jiǔ diàn) Jinshui Lu (close to Yanchuan Lu), Licang District (8813-8888) 青岛李沧绿城喜来登酒店 李沧区金水 路678号(靠近延川路)
Sheraton Qingdao Jiaozhou Hotel (qīng dǎo jiāo zhōu lǜ chéng xǐ lái dēng jiǔ diàn) 271 Beijing Dong Lu, Jiaozhou New Distinct (8228-9999) 青岛胶州绿城喜来登酒店 胶州新城 区北京东路271号
YUE Chinese Restaurant 采悦轩中餐厅
Feast All Day Dining Restaurant 盛宴标帜自助 西餐厅
Lobby Lounge 大堂吧
Sheraton Club Lounge 喜来登行政俱 乐部
Sheraton Fitness 健身中心
Shine SPA for Sheraton
室内恒温泳池
蜜苑
喜来登水疗中心
Le Meridien Qingdao (qīng dǎo wàn dá ài měi 112 Yanji Lu (5556-3888) www. jiǔ diàn) lemeridien.com/qingdao 青岛万达艾美酒店 延 吉路112号
Fitness Center
Le Mei
健身中心
乐美中餐厅
SPA
Latest Recipe 新食谱餐厅
Akebono 曙日本餐厅
The Westin Qingdao (qīng dǎo wēi sī tīng jiǔ 8 Xianggang Zhong Lu (6777-1888) diàn) www.westin.com/qingdao 青岛威斯汀酒店 香 港中路8号
Five Sen5es
Workout
中国元素
健身中心
水疗
Seasonal Tastes
Indoor Heated Pool
Lobby Lounge
室内恒温泳池
Ocean Spring Resort (Qingdao) (gǎng zhōng lǚ hǎi quán wān dù jiǎ qū) Aoshan Bay Jimo (8906-8888) 港中旅（青岛）海泉湾度假区 即墨鳌 山湾蓝色硅谷核心区
Pullman Qingdao Ziyue (qīng dǎo zǐ yuè bó 277 Chongqing Bei Lu, ěr màn jiǔ diàn) Chengyang District (5866-9777) 青岛紫玥铂尔曼 酒店 城阳区重庆北路277号
Le Cafe
Fitness Center
乐咖啡全日制 西餐厅
健身中心
Fengfu Chinese Restaurant
知味标帜餐厅
Heavenly Spa 天梦水疗
大堂吧
Wyndham Qingdao (qīng dǎo xīn jiāng wēn 220 Heilongjiang Zhong dě mǔ jiú diìn) Lu, Chengyang District (8098-8888) 青岛鑫江温德 姆酒店 黑龙江中路220号
4 Star 四星 Ariva Qingdao Hotel & Serviced Apartments
(qīng dǎo ài lì huá jiǔ diàn jí fú wù gōng yù) 135 Yan’an San Lu (8197-8777) www.stayariva.com 青 岛艾丽华酒店及服务公寓 延安三路135号
Sunkin Harbor Chinese Restauran
River Side Café 水青咖啡苑
鑫江海港中餐厅
Han Jiang Korean
冯府中餐厅
汉江韩国料理
Jinfu Shanxi Restaurant 晋府山西餐厅
Qingdao Farglory Residence (qīng dǎo yuǎn xióng yuè lái jiǔ diàn gōng yù) 26 Xianggang Zhong Lu (5571-7177)青岛远雄悦来酒店公寓 香
Copthorne Hotel Qingdao (qīng dǎo guó dūn 28 Xianggang Zhong Lu dà jiǔ diàn) (8668-1688) 青岛国敦大酒店 香港中路28号 Central Grill
Fitness Center
CG西餐厅
健身中心
港中路26号
=english menu
=wifi
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
myredstar.com
45
/ QINGDAO LISTINGS // 广告 • 青岛黄页 Kunlun Gloria Seaview Resort Qingdao (qīng dǎo kūn lún kǎi lái hǎi jǐng dù jià jiǔ diàn) 6 Jinwan Lu (6656-6868) 青岛崑崙凯莱海景度假酒
Editor’s Pick 编辑推荐
店 金湾路6号
Latour Laguens International Resort Hotel (lā tú lā gān guó jì dù jià jiǔ diàn) 316 Xianggang Dong Lu (8896-6969) 拉图拉甘国际度假酒店 香
Vegetarian Taster Menu in a Stunning Setting at Tian Dan Xu As if the discovery of 1907 (see our Spotlight section) were not enough, this month has revealed a second showstopper of a restaurant in Qingdao. Perched on the corner of the InterContinental, glowing from the inside out through floor-to-ceiling glass windows, Tian Dan Xu is an exquisite restaurant that serves a multi-course taster menu of vegetarian and vegan food, brimming with delicate flavour and sparkling creativity. The food is brilliant enough in itself, with inventive uses of taro, noodles, mushrooms, turnip, glutinous rice, red bean, and many, many more. But what sets Tian Dan Xu apart is the breathtaking attention to detail (rare mushrooms are flown in from Yunnan, just to give a particular flavour to the starter soup) and genuine passion for creating a relaxing, respectful and, simply put, beautiful dining environment. Graceful wooden tables are adorned with living plants and artistic wooden structures (our table’s plant drooped under the weight of round, ripe lemons) and the understated crockery turns out to be handHai Qing Hotel (hǎi qíng dà jiǔ diàn) 11 Donghai Zhong Lu (8596-9888) 海情大酒店 东 海中路11号
Economy Hotel 经济型酒店 Fuxin Mansion (fǔ xīn dà shà) 5 Minjiang Lu (8591-1009) 府新大厦 闽江路5号 Grand Mercure Qingdao Airport (qīng dǎo kuài tōng yǎ gāo měi jué jiǔ diàn) 89 Minhang Lu, Chengyang District (8471-6777) 青岛快通雅高 美爵酒店 城阳区民航路89号
Jinjiang Inn (jǐn jiāng zhī xīng) 100 Nanjing Lu (8310-7999) 锦江之星 南京路100号 Overseas Chinese International Hotel (huá qiáo guó jì fàn diàn) 41 Xianggang Zhong Lu (8572-5666) 华侨国际饭店 香港中路41号 Orange Hotel (jú zi jīng xuǎn jiǔ diàn) 32 Donghai Xi Lu (8573-6161) 桔子精选酒店 东海 西路32号
Shanglin River View Hotel (shàng lín háo jǐng shāng wù jiǔ diàn) 228 Yan’an San Lu (8090-3333) 上林濠景商务酒店 延安三路228号
Hostels 青年旅馆 YHA Old Observatory (qīng dǎo ào bó wéi tè guó jì qīng nián lǚ shè) A popular hostel with
46
myredstar.com
港东路316号
Q&X Hot Spring Resort (xiāng gēn wēn quán dù jiǎ jiǔ diàn) 377 Laiqing Lu, Wenquan Town, Jimo (6802-0333) 香根温泉度假酒店 即墨市温泉 镇莱青路377号
Sound of Ocean Hotel (tīng hǎi shí guāng jiǔ diàn) Wanggezhuang Community, Laoshan District (8791-9789) 听海时光酒店 崂山区王哥庄 会场社区
TenTimes Golf & Hotspring Resort (tiān tài wēn quán gāo ěr fū jù lè bù) Hot spring Resort Village, Jimo (8657-9888) 天泰温泉高尔夫俱乐部 即墨市温泉旅游度假区
SIGHTS 景点 Beaches 海水浴场 No. 1 Bathing Beach (dì yī hǎi shuǐ yù chǎng) 14 Nanhai Lu (8286-6305) 第一海水浴场 南海 路14号
painted porcelain, lined delicately with 24k gold. These, as well as the elegant silverware and glassware, are all designed in-house.
No. 2 Bathing Beach (dì èr hǎi shuǐ yù chǎng) Inside Taiping Bay (East of Huiquan Bay) 第二海水 浴场 汇泉湾东侧太平湾内
No. 3 Bathing Beach (dì sān hǎi shuǐ yù chǎng) 6 Taiping Jiao Lu 第三海水浴场 太平角 路6号
Owner Dazui explains that Tian Dan Xu’s philosophy is one of simplicity, tranquility, and harmony with your surroundings. The set taster menu changes every 15 days, according to the traditional Chinese calendar; all fine wines in house are chosen to compliment the menu’s delicate flavours. You can easily spend three hours here, taking your time to enjoy each course, the fine wine, and constantly flowing sweet rose tea. What a heartwarming addition to, and perhaps welcome break from, the loud and lively Qingdao restaurant scene. Address: 1F, InterContinental Hotel, 98 Aomen Lu (next to Rolls Royce) Phone: 8395-9797 地址：海尔洲际大酒店一楼（劳斯莱斯隔壁）
an incredible cafe on the rooftop, on top of the world, enjoys unbeatable skyline view. Great venue for private events. 广受欢迎的青年旅舍，楼 顶有俯视老城的咖啡厅。特别适合包场办私人派 对。这里有各国背包客和本地的时尚达人。Hostel: 0532 8282 2626, Cafe: 188 5429 2236 青岛奥博维 特国际青年旅舍 观象二路21号
Big Brother Guest House (bēn zhī lǚ qīng nián lǚ guǎn) Two locations in Qingdao - all mod cons for budget or mid range travellers. www. bigbrotherguesthouse.com 31 Jiangxi Lu (82873888) 奔之旅青年旅馆 江西路31号 6 Baoding Lu (8280-2212) 10 mins walk from train station. Cosy, clean and affordable. 奔之旅青年旅馆 保定路6号 Nordic Osheania Youth Hostel (cháo chéng qīng nián lǚ shè) 28 Guantao Lu (8282-5198) 巢城 青年旅舍 馆陶路28号
Qingdao Kaiyue Youth Hostel (qīng dǎo kǎi yuè guó jì qīng nián lǚ guǎn) 31 Jining Lu (82845450) kaiyuehostel@126.com 青岛凯越国际青年 旅馆 济宁路31号 Qingdao 960 Youth Hostel (qīng dǎo jiǔ liù líng qīng nián lǚ shě) May Fourth Square Branch, 32 Donghai Xi Lu (6667-9733) 青岛960青年旅舍 五四广场店 东海西路32号 Badaguan Auditorium Building Branch, 49 Rongcheng Lu, The Youth Hostel is on the east side of Badaguan Auditorium Building (6667-9733) 青岛960青年旅舍八大关写
生基地店 荣城路49号 八大关小礼堂东侧
Apartel 复式/酒店公寓 Thumb Plaza Apartel Qingdao Sunland (qīng dǎo dà mǔ zhǐ guǎng chǎng shēn lán fù shì gōng yù) Building No. 1, Sunland, 880 Tongan Lu (156-1005-6188) 青岛大拇指广场深蓝复式公寓 同 安路880号深蓝公寓1号楼
Boutique Hotels 艺术酒店 Laozhuancun China Community Art and Culture Hotel (lǎo zhuàn cūn china gōng shè wén huà yì shù jiǔ diàn) 8 Minjiang San Lu (8576-8776) 老转村China公社文化艺术酒店 闽 江三路8号
The Castle Boutique Hotel (qīng dǎo yí bǎo jīng pǐn jiǔ diàn) 26 Longshan Lu (8869-1111) 青岛 怡堡精品酒店 龙山路26号 德国总督府院内 The Castle
Churches 教堂 Lutheran Church (jī dū jiào táng) 15 Jiangsu Lu (8286-5970) 基督教堂 江苏路15号 St. Michael’s Cathedral (tiān zhǔ jiào táng) 15 Zhejiang Lu (8286-5960) 天主教堂 浙江路15号
Museums 博物馆 Haier Technology Musemun( hăi’ěr kē jì guăn) 10 Miao Ling Lu 海尔科技馆 崂山区苗岭路10号 Laoshan Tea Culture Museum (láo shān chá wén huà bó wù guǎn) Xiaowang Living Area, Wanggezhuang Street Scene, Laoshan District (8791-5676) 崂山茶文化博物馆 崂山区王哥庄街 道晓望社区
Qingdao German-style Prison Site Museum (qīng dǎo dé guó jiān yù jiù zhǐ bó wù guǎn) 21 Changzhou Lu (8286-8820) 青岛德国监狱旧址博 物馆 常州路21号
Qingdao Library (qīng dǎo shì tú shū guǎn) 109 Yanji Lu (8501-2112) 青岛市图书馆 延吉路 109号
Qingdao Municipal Gallery (qīng dǎo shì měi shù guǎn) 7 Daxue Lu (8288-9996) 青岛市美术 馆 大学路7号 Qingdao Municipal Museum (qīng dǎo shì bó wù guǎn) 51 Meiling Dong Lu (8889-6286) 青岛市 博物馆 梅岭东路51号 Qingdao Sculpture Museum (qīng dǎo shì diāo sù yì shù guǎn) 66 Donghai Dong Lu (86783547) 青岛市雕塑艺术馆 东海东路66号 Tianhou Palace (tiān hòu gōng) 19 Taiping Lu (8287-7656) 天后宫 太平路19号 Tsingtao Brewery Museum (qīng dǎo pí jiǔ bó wù guǎn) 56 Dengzhou Lu (8383-3437) 青岛啤酒 博物馆 登州路56号
Parks & Gardens 公园 Baihua Park (bǎi huā yuàn) 11 Jingshan Lu (8286-0584) 百花苑 京山路11号 Botanical Park (zhí wù yuán) 33 Yunyang Lu (8386-1179) 植物园 郧阳路33号
怡堡中餐厅
Resorts 度假村 Ariva Qingdao Hot Spring Resort (chéng tóu • ài lì huá wēn quán dù jià jiǔ diàn) 2997 Datian Lu, Jimo (8656-1058) 城投·艾丽华温泉度假酒店 即墨大田路2997号
=english menu
Shilaoren Beach (shí lǎo rén hǎi shuǐ yù chǎng) Haikou Lu 石老人海水浴场 海口路
Little Fish Hill Park (xiǎo yú shān gōng yuán) 24 Fushan Zhi Lu 小鱼山公园 福山支路24号 Lu Xun Park (lǔ xùn gōng yuán) 1 Qinyu Lu (8286-8479) 鲁迅公园 琴屿路1号 Shilaoren Sightseeing Garden (shí lǎo rén guān guāng yuán) 1 Laoshan Lu (8883-2599) 石老
=wifi
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
广告 人观光园 崂山路1号
Signal Hill (xìn hào shān gōng yuán) 18 Longshan Lu (8279-4141) 信号山公园 龙山路18号 Zhong Shan Park (zhōng shān gōng yuán) 28 Wendeng Lu (8287-0564) 中山公园 文登路28号
Various Attractions
文化景点
Impulse Total Fitness (yīng pài sī jiàn shēn jù lè bù) 26 Fuzhou Nan Lu (8578-1388) 英派斯健 身俱乐部 福州南路26号 67 Xianggang Dong Lu (8801-0199) 香港东路67号 New Power Johnson Fitness (xīn lì qiáo shān jiàn shēn huì suǒ) Room 001, 4th Floor, Qingdao Centre Plaza, 8 Xianggang Zhong Lu (6777-1088)
Badaguan (bā dà guān) Wushengguan Lu 八大 关 武胜关路
新力乔山健身会所 香港中路8号青岛中心广场A 塔4层001
Fantawild Dreamland (qīng dǎo fāng tè mèng huàn wáng guó) Huaqiang Cultural Industrial Base, Hongdao Street, Aodong Nan Lu, Chengyang District 青岛方特梦幻王国 城阳区红岛街道岙东南
Qingdao Beihai Fitness Club (qīng dǎo běi hǎi jiàn shēn huì suǒ) 7 Xianggang Zhong Lu (west of Beihai Hotel) (5566-1999) 青岛北海健身会所 香
路华强文化产业基地内
Haiyun Taoist Temple of Qingdao (qīng dǎo hǎi yún ān) 1 Haiyun Street, Sifang District (0532 8373-8617) 青岛海云庵 青岛四方区海云街1号 Hua Shi Villa (huā shí lóu) 18 Huanghai Lu (8387-2168) 花石楼 黄海路18号 Laoshan Scenic Area (láo shān fēng jǐng míng shèng qū) (8889-5695) 崂山风景名胜区 Little Qingdao Island (xiăo qīng dǎo) 26 Qinyu Lu (8286-3944) 小青岛 琴屿路26号 May 4th Square (wǔ sì guǎng chǎng) 35 Donghai Xi Lu 五四广场 东海西路35号 Music Square (yīn yuè guǎng chǎng) Ao’men Lu 音乐广场 澳门路 Qingdao Century Park (qīng dǎo shì jì gōng yuán) 318 Xingyang Lu, Chengyang District (87757733) 青岛世纪公园 城阳区兴阳路318号 Qingdao Guest House (qīng dǎo yíng bīn guǎn) 26 Longshan Lu (8288-9888) 青岛迎宾馆 龙山路26号
Qingdao Polar Ocean World (qīng dǎo jí dì hǎi yáng shì jiè) 60 Donghai Dong Lu (8590-9999) 青 岛极地海洋世界 东海东路60号 Qingdao TV Tower (qīng dǎo diàn shì tǎ) 1 Taiping Shan Lu (8365-4020) 青岛电视塔 太平 山路1号
Qingdao Underwater World (qīng dǎo hǎi dǐ shì jiè) 1 Laiyang Lu (8287-8218) 青岛海底世 界 莱阳路1号
Seashore Sidewalk (bīn hǎi bù xíng dào) The route runs from Tuandao (Old Town) via Badaguan to Shilaoren in the east. 滨海步行道 从太平路 到东海路
港中路7号(北海宾馆西侧)
Fishing 钓鱼 CHN Expert of Angler Society (míng diào huì diào yú jù lè bù) 69 Ao Men Lu (8260-0000) mingdiaohui@163.com 名钓会钓鱼俱乐部 澳门路 69号(大公海岸)
For Kids 儿童 Bojia Robot Club (bó jiā jī qì rén jù lè bù ) 2F, Leader Shopping Plaza, Laoshan District (80952200) 博佳机器人俱乐部 崂山区丽达购物中心二 楼 3F, Book City, 67 Xianggang Zhong Lu, Shinan District (8588-5068) 香港中路67号书城三层 Fun Club (fēng wán ér ér tóng jù lè bù) 60 Donghai Dong Lu (189-5321-9258) 峰玩儿儿童俱 乐部 东海东路60号 极地海洋世界内
Family Box ( jiā hé zi) L476, MICX, 10 Shandong Lu (5557-5673) 家盒子 山东路10号万象城L476 The Little Gym (xiǎo xiǎo yùn dòng guǎn) L402, MICX, 10 Shandong Lu 小小运动馆 山东路10号 万象城L402
Football 足球 Great Football United (wěi dà zú qiú lián méng) contact@greatfootballunited.com, Website:www.GreatFootballUnited.com, Phone:158 6307-0867 伟大足球联盟 Tsingtao United FC (qīng dǎo guó jì lián duì) tsingtaounited@hotmail.com, website: http:// tsingtaounited.teamsnap.com 青岛国际联队
Gymnastics 体操 Almighty (qīng dǎo ào mài tǐ tǐ cāo yùn dòng jù lè bù) F1, District D, Qingdao International Trade Mall, 555 Dunhua Lu.(6698-2829) 青岛奥迈体体操 运动俱乐部 敦化路555号 青岛外贸城D区一层
Tian Mu City (tiān mù chéng) Between Dengzhou Lu and Liaoning Lu 天幕城 登州路和 辽宁路间
Zhan Qiao Pier (zhàn qiáo) 12 Taiping Lu (82868575) 栈桥 太平路12号
Golf 高尔夫 Big5 (dà wǔ gāo ěr fū liàn xí chǎng) 123 Zhangzhou Er Lu (8588-2075, 8588-7075) 大伍高尔 夫练习场 漳州二路123号
Huashan International Country Club (huá shān guó jì xiāng cūn jù lè bù) Huashan Township, Jimo City (8456-0888) drew_821132@ hotmail.com 华山国际乡村俱乐部 即墨市华山
RECREATION
休闲娱乐
镇烟青路
Art 艺术&展览 138 Warehouse (138 yì shù shēng huó guǎn) 138 Xianggang Dong Lu (6869-1888) 138艺术生活 馆 香港东路138号
Van Gogh Paint Café (fàn gāo yì huì kā fēi) 5 Juxian Lu (185 5322-6953) 梵高艺绘咖啡 莒县路5 号 (近邮电博物馆旁斜上坡)
区东海东路
ZAN Art Museum (zàn yī měi shù guǎn) 1F,bldg.3, 100 Nanjing Lu (8310-1989) 赞一美术馆 南京路100号创意100产业园3号楼1层
Dancing Clubs 舞蹈 Dance Kungfu Crew (wǔ gōng táng jiē wǔ jù lè bù) 18 Xinqi Lu (186-7861-2561) 舞功堂街舞俱乐部 新沂路18号（安利大厦后侧200米） Salsa Life Club (sà ěr sà shēng huó jù lè bù) 102, Bulg.3, Creative100, 100 Nanjing Lu (137-30931972) 萨尔萨生活俱乐部 南京路100号创意100产 业园, 3号楼102室
Fitness 健身 Aishang Fitness (ài shàng jiàn shēn) 151
=wifi
Jinling Golf Practice Course (jīn lǐng tè gāo ěr fū liàn xí chǎng) Jinling New Village, Yinchuan Dong Lu (8899-7307) 金岭高尔夫练习场 银川东 路金岭新村
Qingdao International Golf Club (qīng dǎo guó jì gāo ěr fū jù lè bù) Hi-Tech Industrial Park, 118 Songling Lu (8896-0001) golf@public.qd.sd. cn 青岛国际高尔夫俱乐部 松岭路118号 高科技 工业园
Sculpture Art Museum (diāo sù yì shù guǎn) Donghai Dong Lu (8287-0471) 雕塑艺术馆 崂山
=english menu
• 青岛黄页 // QINGDAO LISTINGS /
Wuxing Lu (8566-0178) 爱尚健身 吴兴路151号 14 Taizhou Lu (6666-7756) 爱尚健身 泰州路14号
Tiantai Hot Spring Golf Club (tiān tài jià rì wēn quán gāo ěr fū jù lè bù) Inside Jimo Hot Springs Tourist Resort (8657-9888) 天泰温泉高尔 夫俱乐部 即墨温泉旅游度假区内
Sailing 航海 Flyingfish Sailing Club (fēi yú fān chuán jù lè bù) 3F, West Area, Marina City, 86 Aomen Lu (6885-3611) 飞鱼（青岛）帆船俱乐部 奥帆中心百 丽广场西区3层
Qingdao Furi Yacht And Marina Club (qīng dăo fú rì yóu tĭng jù lè bù) 1 Yan’er Dao Lu (Olympic Sailing Centre) (5555-5555/5566-3333) 青岛福日游 艇俱乐部 燕儿岛路1号(青岛奥帆中心)
Qingdao Jida Sailing Club (qīng dǎo jì dá háng hǎi jù lè bù) 18 Nanhai Lu (137 89867525) 青岛际达航海俱乐部 南海路18号
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
myredstar.com
47
/ QINGDAO LISTINGS // 广告 • 青岛黄页
READERS' RECOMMENDATIONS 红星读者热心推荐!
Send us your recommendation (name and location) to REDSTAR红 星 via WeChat message. 想不想在红星留下你的笔迹？感兴 趣的话，将你的就餐体验（含餐厅名 字和地址）写下来，发送至红星微信 公共账号，把心得体会变成墨字！
SHANGHAI CHINESE
SUSHI
THAI
By Jana
By Leanne
By Vika
Lao Wai Po
Isari
Tai Mei
You can’t miss this place if you live in Qingdao. Our local friend invited me and my family to a Shanghai food restaurant. I would never find it by myself. It’s very hidden in Qingdao Fuxin Hotel on the second floor. The restaurant is nice, clean and stylish. But the best is the food! We ordered maybe 10 different dishes and everything was extraordinary. They serve amazing fresh food which varies from noodles, vegetables to fish or sea food... in price range from 16 to 80 kuai. To my surprise waiters were very friendly and it wasn’t noisy. You really do feel the 4-star hotel atmosphere! My sons, who normally drive me crazy when I make them food at home, ate everything, and we took what was left away with us! I’m guessing the place is famous in Qingdao because if you are few people it’s difficult to get a place immediately; it’s definitely worth the wait though.
I went recently to the new branch, on the 5th floor of Mixc Mall. I went with my parents who are visiting from London, so I think they had a very different opinion to the price to me! Isari is expensive for Qingdao, but the sushi here is really good, especially the large combo plates of different rolls. The miso soup is perfectly made and the salmon sashimi is the high-quality kind that melts in your mouth. You can watch some of the chefs in matching uniforms of red and white preparing food behind a counter near the door, and because the restaurant isn’t too big the service is good too. Would definitely recommend if you’re looking for some highquality sashimi!
Address 地址 : Fuxin Hotel, 5 Minjiang Lu 闽江路 5 号 府新大厦 Phone 电话 : 6677-7308, 6677-7309
Address 地址 : Mixc Mall, 5th Floor 万象城 5 层 Phone 电话 : 5576-8588
Qingdao International Yacht Club (Qingdao Olympic Marina) (qīng dǎo guó jì yóu tǐng jù lè bù) 1 Jinhai Lu (6656-0061) 青岛国际游艇俱乐部 金海路1号 (奥帆中心内媒体中心)
Qingdao Olympic Sailing Centre (qīng dǎo ào lín pǐ kè fān chuán zhōng xīn) 1 Yan’erdao Lu (8309-2020) 青岛奥林匹克帆船中心 燕儿岛路1号 Qingdao Sinan Sailing Club (qīng dǎo sī nán fān chuán jù lè bù) 1 Jinwan Lu (152 8898-7909) 青岛司南帆船俱乐部 金湾路1号
Scuba Diving 潜水 Global Dive Adventures and Training (quán qiú qián shuǐ tàn xiǎn hé péi xùn gōng sī) 40 Ningxia Lu (158 6422-7383 150 9200-0062) 全球潜 水探险和培训公司 宁夏路40号
Qingdao Qin Hai Diving Club (qīng dǎo qín hǎi qián shuĭ jù lè bù) 1-6 Wendeng Lu (8388-1170) 青岛琴海潜水俱乐部 文登路1-6号
Squash 壁球 Impulse Total Fitness Squash Court (yīng pài sī jiàn shēn jù lè bù bì qiú shì) 67 Xianggang Dong Lu (8801-0199) 英派斯健身俱乐部壁球室 香 港东路67号
Swimming 游泳
48
myredstar.com
Yinhai Spa and Sports (yín hǎi jiàn kāng xiū xián huì guăn) 30 Donghai Zhong Lu (8593-9000) 银海健康休闲会馆 东海中路30号
Wushu 武术 Qingdao Bright Mountain Wushu Club (bèi méng tè wǔ guǎn) 55 Hunan Lu (8286-9566) 贝蒙 特武馆 湖南路55号
Yoga 瑜伽 Daniel 42 Degree Hot Yoga & Massage (sì shí èr dù rè yú jiā zú liáo) 74 Minjiang Lu (89090977) 42度热瑜伽&足疗 闽江路74号 Dinghui Yoga Studio (dìng huì yú gā lǐ liáo gōng zuò shì) Rm305,Building2,69Haimen Lu(130 7082-6906) 定慧瑜伽理疗工作室 海门路69号瑞纳
内海牛新村
Pilates & Personal Training (159 5480-0102) cynthia2.0@hotmail.com
STAGE & SCREEN
演出场所
Cinemas 影院 Broadway Cinemas (bǎi lǎo huì) 3F Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1155) www.b-cinema.cn 百老 汇 澳门路88号百丽广场3层
CGV Cinema (xīng jù huì yǐng chéng) L529, Mixc, 10 Shandong Lu (5556-5757) 星聚汇影城 山
Han Xiang Yi Yoga (hán xiāng yí) Rm. 102, Bldg. 1, Changhai Garden, 9 Qingyuan Lu (8572-2257) 涵
Huachen Cineplex (huá chén yǐng chéng) 8F, MYKAL, 69 Xianggang Zhong Lu (6670-0700) www.dlfilm.com 华臣影城 香港中路69号 麦凯
6号楼1层
Jinzhu Yoga & Crossfit (jīn zhū yú jiā jiàn kāng huì suǒ) Hainiu Xincun, 6 Yinchuan Xi Lu (155 5320-8781) 金珠瑜伽健康会所 银川西路6号
31 号银座 6 楼 Phone 电话 : 6600-9867 (8362-5656) 万达国际影城4层 台东三路63号 3F, CBD Wanda, 116 Yanji Lu (5556-3939) 延吉路116 号万达广场3层
Music Halls 音乐厅 Qingdao Concert Hall (qīng dǎo yīn yuè tīng) 1 Lanshan Lu (8287-7050) 青岛音乐厅 兰山路1号
人民会堂 太平路9号
东路10号万象城L529
Jingyue Yoga & Crossfit (jìng yuè yú jiā) 1F, Bldg. 6, Pacific Centre, 35 Donghai Xi Lu (138 8496-6312) 静悦瑜伽 东海西路35号太平洋中心
Address 地 址 : 6F, Inzone, 31 Xianggang Zhong Lu 香港中路
Qingdao People’s Auditorium (qīng dǎo shì rén mín huì táng) 9 Taiping Lu (8289-7229) 青岛市
康都B座305室
香怡 清远路9号 畅海园1单元102
The great variety of dishes and colours here allows you to do a sort of culinary tour of Thailand! Every dish is accurately prepared so you can experience real Thai flavours. Especially the pineapple rice and the taimei are delicacies in this restaurant. No matter whether you are an expert or just trying Thai food for the first time you won’t regret choosing the Taimei restaurant.
乐8层
Huacheng Cinema International (qīng dǎo huá chéng guó jì yǐng chéng) 18 Qinling Lu, Laoshan District (8909-8200) 青岛华诚国际影城
Private Cinema 私人影院 Be Together Private Cinema (zài yī qǐ yǐng ba hōng pā guǎn) Rm 2301, Block C, Pengcheng Gardan, 16 Yanerdao Lu (151 5425-9314) 在一起影 吧轰趴馆 燕儿岛路16号鹏程花园C座2301. Rm 410, Leikedun Business Centre, 111 Yanji Lu (185 6256-5546) 延吉路111号雷克顿商务中心四楼410
Theatres 剧场 Qingdao Beijing Opera Theatre (qīng dǎo shì jīng jù yuàn) 76 Yan’an Yi Lu (8273-2612) 青岛市京 剧院 延安一路76号
崂山区秦岭路18号
Qingdao Grand Theatre (qīng dǎo dà jù yuàn) 5 Yunling Lu (8066-5555) 青岛大剧院 云岭路5号
Wanda International Cinema City (wàn dá guó jì yǐng chéng) 4F, Wanda, Taidong San Lu
Qingdao Song and Dance Theatre (qīng dǎo shì gē wǔ jù yuàn) 15 Xing’an Lu (8271-4673) 青
=english menu
=wifi
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
广告 岛市歌舞剧院 兴安路15号
Qingdao Olympic Centre (ào fān zhōng xīn dà jù chǎng) 1 Yan’erdao Lu (6656-8666) 奥帆中心大 剧场 燕儿岛路1号
Qinghua Theatre (qīng huà xiǎo jù chǎng) 12 Linqing Lu (8281-8181) 青话小剧场 临清路12号
SHOPPING 购物 Antiques 古董 Antique Market (jiù huò gǔ dǒng shì chǎng) Wenhua Shichang, Changle Lu (8382-3513) 旧货古 董市场 昌乐路 文化市场
Sanshengyuan Artworks Shop (sān shēng yuán) 67 Aomen Lu (8579-7833) 三生缘 澳门 路67号
Art 艺术 Boya Art & Framing Gallery (bó yǎ huà láng) Art and Photos 52 Minjiang Er Lu (8577-5924) 博雅
MUJI (wú yìn liáng pǐn) F2-0203, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1388) 无印良品 澳门路88号百 MYKAL (mài kǎi lè) 69 Xianggang Zhong Lu (6670-0666) 麦凯乐 香港中路69号 Sunshine Department Store (yáng guāng bǎi huò) 38 Xianggang Zhong Lu (8667-7166) 阳光百 货 香港中路38号
Carrefour Mingda Store (jiā lè fú míng dá diàn) 21 Xianggang Zhong Lu (8584 -5026) 家乐福 Casa-Mia Gourmet Shop (kă sà mĭ yà shí pĭn zhuān yíng diàn) 卡萨米亚食品专营店 Search on Tmall for卡萨米亚食品专营店
Yi Pin Tang (yì pǐn táng) 2-3 Changle Lu Culture Market (8381-5166) 逸品堂 昌乐路市场2-3号
Daichi Farm (dà dì nóng chǎng) 67 Xianggang Dong Lu (8801-5151) 大地农场 香港东路67号
Bookstores 书店
Debauve & Gallais (fǎ guó dài bǎo jiā lái) 501, Unit 2, Bldg.3, 51 Donghai Xi Lu (8597-1807) 法国黛
山东路10号万象城B151
Sobook (rú shì shū diàn) 1Floor, East Squire of Guoxin Stadium, 3 Yinchuan Dong Lu (8272-5567) 如是书店 银川东路3号 国信体育场东广场M区1层
SONO SPACE (bú shì shū diàn) 1F Bldg 3, Creative 100, 100 Nanjing Lu (8080-9565) 不是书店
堡嘉莱 东海西路51号3号楼2单元501
DEFA Inside Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8253-0686) 东海西路50号 海信广场内 Double espresso co.Ltd (qīng dǎo bèi nóng kā fēi yǒu xiàn gōng sī) 28 Xianggang Xi Lu (8386-6325, 156 0532-1652) beinongcoffee@126. com, www.doubleespresso.cn 青岛贝浓咖啡有限 公司 香港西路28号
Hanbur German Bakery (hàn bǎi mài xiāng). Supermaket, B1, Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8572-6865) 汉柏麦香 东海西路50号 海信广场
南京路100号创意100产业园3号楼1层
负1层超市
Electronics 数码产品
Maui International (máo yī guó jì) (8575-3390) www.maui.com.cn 毛伊国际
Apple Store (pín guǒ qí jiàn diàn) MIXc Mall 10 Shandong Lu, Shinan District 青岛万象城 市南 区山东路10号
BM Ultra Top quality mattress with affordable price (English - Cathy 132 5555-6553, Korean Song 186 7890-0384, Chinese - Lee 156 0542-6234) www.rummel.co.kr
Abbica Coffee (qīng dǎo ā bì kǎ jìn chū kǒu yǒu xiàn gōng sī) 4 (Ding) Jingguo Er Lu (85712323) 青岛阿璧卡进出口有限公司 宁国二路4号丁
名达店 香港中路21号
Momicafe (māo de tiān kōng zhī chéng) B151, MIXc, 10 Shandong Lu (5557-5360) 猫的天空之城
B&Q (bǎi ān jū) 38 Shandong Lu (8580-6611) 百安 居 山东路38号 188 Liaoyang Xi Lu (8566-1000) 辽 阳西路188号 138 jia Haier Lu (8891-6611) 百安居 海尔路138号甲
AEON (jiā shì kè) 72 Xianggang Zhong Lu (85719600) 永旺 香港中路72号 B1, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1528) 澳门路88号百丽广场负1层
Carrefour Xinxing Store ( jiā lè fú xīn xìng diàn) 128 Shandong Lu (8508-9156) 家乐福新兴 店 山东路128号
园购物商场 彰化路1号 银都花园12号翠柏阁1A
Watsons (qū chén shì) 1F, Sunshine Department Store, 38 Xianggang Zhong Lu (8667-7166) 屈臣氏 香港中路38号 阳光百货1层 1F, Gome, 37 Taidong Yi Lu 台东一路37号国美大卖场1层 21 Xianggang Dong Lu 香港东路21号
Home Goods 家居
Food & Beverage 食品
Qingdao Modern Artists Gallery (qīng dǎo dāng dài yì shù jiā huà láng) 3 Changle Lu (8380-2977) 青岛当代艺术家画廊 昌乐路3号
号甲青岛华润万象城B-168、G-168
号 百丽广场B1-37/38
丽广场2楼0203
画廊 闽江二路 52号
Fang Suo Commune (fāng suǒ) B-168, G-168, MIXC, 6 Jia Shandong L. (5566-7080) 方所 山东路6
• 青岛黄页 // QINGDAO LISTINGS /
Marina City, 99 Aomen Lu 瑞士瑞慕食品 澳门路88
ORCAFFE Ltd (ōu kǎ kā fēi yǒu xiàn gōng sī) The Qingdao Coffee Exposition 2016 will be held on 22nd to 24th September, hosted by the Qingdao Bureau of Commerce, Qingdao Beverage Association and Qingdao International Convention and Exhibition Centre, along with coorganisers ORCAFFE Ltd and Qingdao Commerce Exhibition Agency. Over 20 experts will attend this professional coffee showcase, during which they will host a series of specialist forums and interactive activities. Come and enjoy the annual festival of coffee this autumn! 今年的9月22-24 日，青岛将举办【2016青岛国际咖啡展】！这次 展会是由青岛商务局商贸发展中心、青岛市饮料 协会、青岛国际会展中心共同主办，由青岛欧卡 咖啡有限公司、青岛国展商务展览公司共同承办 的专业咖啡展。目前已经确定受邀前来的专家学 者务二十余人，将在展会期间开展一系列专业论 坛、交流等活动！金秋九月，共同感受品鉴，体 验这一年一度的咖啡盛宴！100 metres east from
the intersection of Meiling Dong Lu and Songling Lu. (400-600-5751) 欧卡咖啡 梅岭东路与松岭路交 叉口向东100米
Haibo Furniture Market (hǎi bó jiā jū chāo shì) 28 Dunhua Lu (8308-5739) 海博家居超市 敦 化路28号 Pure Inc. (chún jìng yuán guó jì shāng mào yǒu xiàn gōng sī) www.qdpure.com. Rm 808, 19 Bldg C, Zhonghuan Plaza, Zhangzhou Er Lu (80860615) Email: water@qdpure.com 纯净源国际商贸（ 青岛）有限公司 漳州二路19号中环国际C座808
Westin Shop (wēi sī tīng shāng diàn) 1F, The Westin Qingdao, 8 Xianggang Zhong Lu (6777-1866) 威斯汀商店 香港中路8号青岛威斯 汀酒店1层
Musical Instruments 乐器 Baldwin Musical Instruments (bào dé wēn gāng qín zhuān mài diàn) 91 (Yi) Jiangxi Lu (8573-4599) 鲍德温钢琴专卖店 江西路91号乙 Guitar For you (jí tā zhuān mài) (139 6396 -1061) 吉他专卖 Guitar Square (jí tā píng fāng) 28 Huangshan Lu (8272-6977) www.guitarsquare.net 吉他平方
SAW Strong Ale Works (qiáng mài pí jiǔ) 12 Daxue Lu (136 0896-4700) strongaleworks@gmail. com 强麦啤酒 大学路12号
黄山路28号
Silver Garden Grocery Shop (yín dū huā yuán gòu wù shāng chǎng) 1A Cuibaige, Bldg. 12, Yindu Garden, 1 Zhanghua Lu (8589-7732) 银都花
Angora (ān gē lǔ chǒng wù diāo zhuān mài diàn) 32 Nanjing Lu (150-6616-7688) 安哥鲁宠物 貂专卖店 南京路32号
Pets 宠物
Metro (mài dé lóng) 116 Chongqing Nan Lu (8566-8888, EN 8089-9880) 麦德龙 重庆南路 116号
Computer City (diàn zǐ xìn xī chéng) 226 Liaoning Lu (8382-2536) 电子信息城 辽宁路226号 Yongsheng Camera Store (yǒng shèng shè yǐng qì cái) 9 Tianjin Lu (8285-8859) 永盛摄影器 材 天津路9号
Fashion 时尚 Darling Harbour Qingdao (xīn hǎi guǎng chǎng) 1 Yan’erdao Lu (6656-7888) 心海广场 燕 儿岛路1号 Qingdao MIXc (qīng dǎo wàn xiàng chéng) 10 Shandong Lu, Shinan District 青岛万象城 市南区 山东路10号
iGo Mall (ài gòu shí shàng bǎi huò shāng chéng) 18 Gutian Lu (8118-0888) 爱购时尚百货商 城 古田路18号 Hisense Plaza (hǎi xìn guǎng chǎng) 50 Donghai Xi Lu (6678-8888) 海信广场 东海西路 50号
Jimo Lu Market (jí mò lù xiǎo shāng pǐn pī fā shì chǎng) Jimo Lu 即墨路小商品批发市场 即墨路
Leader Plaza (lì dá gòu wù zhōng xīn) 18, Qinling Lu (6671-8018) 丽达购物中心 秦岭路18号 Lion Mall (jīn shī guǎng chǎng) Yi, 195 Xianggang Dong Lu (5572-5799) 金狮广场 香港东路195号乙 Longshan Underground Shopping Centre (lóng shān dì xià shāng chéng) 29 Jiangsu Lu (8286-8902) 龙山地下商城 江苏路29号 LOAFFER Shoe Room 802, Guolong Tangchao, 16 Gaoxiong Lu (155 8866-8877) LOFFER乐福鞋 高 雄路16号国隆唐巢1单元802
Marina City (bǎi lì guǎng chǎng) 88 Ao’men Lu (6606-1666) 百丽广场 澳门路88号
Mission Coffee Roasting (mài sēn kā fēi) The professional coffee roaster and coffee equipment supplier. Gourmet coffee, roasted fresh in Qingdao. Ten years of coffee roasting experience, professional coffee technology training and after-sales service have made us a unique brand in Qingdao. 专业咖 啡豆烘焙厂及咖啡设备销售商。10年的咖啡豆烘 焙经验，专业的咖啡技术培训、售后维护团队， 造就了岛城著名的咖啡品牌。Exclusive store: 49 Donghai Xi Lu (8572-8539) 迈森咖啡 专卖店 东海 西路49号 Taste: 5#102, Fanhai Mingren, Minjiang Er Lu (8090-2281) 体验店 闽江二路泛海名人广 场5#102 Factory: 35 Zhangzhou Yi Lu (139 53253732) 工厂 漳州一路35号
My Glow Juice (měi kē) 220, 2nd floor, West Area, Marina City, 88 Aomen Lu (close to bank of China) (6606-1089) 美棵 澳门路88号 百丽广场西 区2层220甲
OK Korean food store (ōu kě hán guó shí pǐn pī fā líng shòu shāng diàn) Jia 8 Quanzhou Lu (8588-3644) 欧可韩国食品批发零售商店 泉州 路8号甲
RT Mart (dà rùn fā) 162 Ningxia Lu (8578-0529)
Marks & Spencer (mǎ shā bǎi huò) 1F, Licang Wanda Plaza, 178 Jufeng Lu (6770-6026) 马莎百货
大润发 宁夏路162号
李沧区万达广场店 巨峰路178号大商业1层
Swissmooh (ruì shì ruì mù shí pǐn) B1-37/38,
=english menu
=wifi
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
myredstar.com
49
/ QINGDAO LISTINGS // 广告 • 青岛黄页 Petdog Health and Well-Being (pài duō gé chǒng wù shēng huó huì guǎn) Rm.19 Hua Hao Yue Yuan,138 Shandong Lu (186 6198-8205/130 7087-7963) 派多格宠物生活会馆 山东路138号花
WEEKLY RESTAURANT & BAR
好月圆19号网点
PROMOTIONS
Qingdao Free Cat Adoption (137 9198-7701) 635941563@qq.com, www.qdcats.com
Sporting Goods 运动 Decathlon (dí kǎ nóng) 188 Liaoyang Xi Lu (Below Fuliao Overpass) (8561-7788) 迪卡侬 辽阳
每周餐厅以及酒吧促销活动
西路188号 (福辽立交桥下)
Sanfo (sān fū hù wài) 52 Donghai Xi Lu (85786628) www.sanfo.com 三夫户外 东海西路52号
Tailors 制衣 Every Monday 每周一
Every Thursday 每周四
Korona Grill House Ribs Night
Club New York Men’s Night
Pork ribs dinner only ¥79/person. 青岛可罗嘉西餐厅 猪排之夜 猪排只需79元/位
Lucca Restaurant Steak Day Steak meal only ¥68/person. 卢卡西餐厅 牛排日 牛排套餐只需68元
Every Tuesday 每周二 Canvas Taco Dinner Mexican style dinner buffet for only ¥58/ person. 帆布西餐厅 墨西哥风味自助晚餐 墨西哥风味自助晚餐58元
Every Wednesday 每周三
9pm-12am one free drink for men from the selected drinks such as Gin tonic、Whisky coke and tequila short 纽约吧男士之夜 晚9点至凌晨12点，指定鸡尾酒 金汤 力、威士忌可乐、龙舌兰短饮、每位男 士一杯。
138 Art Mexican Night Every Thursday from 5:30 to 9:30pm enjoy an all-you-can-eat Mexican Buffet for only ¥59. 138艺术餐厅 墨西哥自助晚餐 下午5点半至晚9点半，墨西哥自助餐仅需 59元/位。
Canvas Rib Thursday Enjoy a portion of ribs for ¥64/person.
Angelinas Angels Night
帆布餐厅 猪排之夜 猪排套餐仅需64元/位
All ladies can enjoy free cocktails from 8pm till 1am.
Little LPG’s Quiz Night
安吉丽娜 天使之夜 8点到凌晨1点，女士可畅饮精选鸡 尾酒。
Best 1998 Ladies Night Free select cocktails available all night for ladies. Gentleman can enjoy the same promotion for ¥110. 贝斯特1998音乐餐厅女士之夜 女士当晚特选鸡尾酒畅饮，男士则仅 需110元畅饮。
Club New York Ladies’ Night All ladies can enjoy free selected cocktails (sexy on the beach, vodka orange juice, green earth) from 9pm to 12am.
Bring a team or join one at the bar. Free with prizes. For dinner, ¥50 Chicken Parma with a free Carlsberg draught beer. 小LPG 知识竞答之夜 自己组队前来应战或者现场加入其它小 组，赢取免费奖品。晚餐特惠：帕玛鸡肉 +一杯嘉士伯扎啤，仅需50元。
Gentlemen who dress to impress will be eligible for one free drink and one free surprise gift.
Give the bartender your business card and select drinks are buy-one-get-one-free.
米兰诺 探戈&畅饮之夜 免费教授探戈；葡萄酒及艾菲斯啤酒 买一赠一。
贝斯特1998音乐餐厅商务之夜 向酒保出示你的名片，便可享受酒水买 一赠一。
Q Bar Ladies Night
QBar Tequila Night
Loong Bar Ladies Night Free select drinks for ladies from 10:30pm to 3am. Gin, Vodka and Rum are buy-one-get-one-free and all beers are buy 6 get 2 free. Loong Bar 女士之夜 晚10点半至凌晨3点，女士可免费畅饮 特选鸡尾酒。金酒、伏特加及朗姆酒 买一赠一，所有啤酒买六赠二。
50
myredstar.com
Present your student or teacher ID at the bar and get unlimited select drinks all night for only ¥60. 贝斯特1998音乐餐厅师生之夜 向酒保出示你的教师资格证或者学生 证，便可60元畅饮特选酒水。
Corona Beer and Tequila for ¥20.
Honghong Tailor (hóng hóng zhì yī) 6 Xuzhou Lu (8580-2086) 红红制衣 徐州路6号 Jin Yuan Zhi Yi (jīn yuán zhì yī) 2F, 1-118 Chuandai Da Shijie, 86 Taidong San Lu (8907-0172) 金源制衣 台东三路86号穿戴大世界二楼1－118号
Wine 葡萄酒 Buller Wines (ào dà lì yà bù lè jiǔ zhuāng) Rm.603, 63 Xianggang Xi Lu (189 5329-2706) 澳大 利亚布乐酒庄 香港西路63号603室
Dong Zhou Fu Long World Wines (dōng zhōu fù lóng jiǔ yè) 2 Yuexiu Lu (6656-7999, 66568888) 东洲富隆酒业 越秀路2号 France Bacchus Bldg 9, 3 Xuzhou Lu (85898830) sales@francebacchus.com 徐州路3号9号楼 La Cave a Didier (dí jié jiǔ zhuāng) 135 Marina City West Zone, 86 Ao‘men lu (6606-1059) 狄杰酒
Every Sunday 每周日
庄 澳门路86号 百丽广场西区135号
Little LPG Bloody Mary
Latour Laguens World Fine Wine Cellar (lā tú lā gān guó jì jiǔ jiào) Unit 2, 31 Yan’an Yi Lu (6669-1111, 8325-3333) 拉图拉甘国际酒窖 延安
¥20 Bloody Marys all day. 小LPG 血腥玛丽日 血腥玛丽当天仅售20元/杯
一路31号
New York Bar Acoustic Night The house band plays acoustic versions of the best musical hits. 纽约吧不插电之夜 驻唱乐队将演绎经典热歌的不插电 版本。
Daily 每日促销活动
Pentagon Enterprise Co., Ltd (pài dá gé jìn chū kǒu yǒu xiàn gōng sī) Room 401, Bldg. 2, Jianshan Dijing Mansion, 10 Shandong Lu (80795257) www.pentagon-ent.com 青岛派格达进出口 有限公司 山东路10号 江山帝景2号楼401 Qingdao Wine Culture Street (qīng dǎo hóng jiǔ jiē) Yan’an Yi Lu 青岛红酒街 延安一路 Sunshinry Wine Cellar (lǎng yí jiǔ háng) 43 Minjiang Er Lu (6677-6999) 朗怡酒行 闽江二路
Lisa’s Bistro
Angelinas Demons Night
Milano Tango & Drinks Special
炫吧 女士之夜 女士可畅饮5款免费鸡尾酒直到午夜。
Best 1998 Student and Teacher’s Night
力萨小餐馆 11月整月每天晚上6点至8点，德国扎 啤15元/杯，披萨八折。
日落咖啡 烧烤汉堡特惠
Best 1998 Office Night
Ladies enjoy 5 varieties of free cocktails available until midnight.
威斯汀大堂吧鸡尾酒之夜 80元+6%增值税，即可整晚畅饮鸡 尾酒。
Sunset Café BBQ Hamburger Special
晚9点至凌晨12点，所有到场女士均可免 费畅饮制定鸡尾酒（性感沙滩、伏特橙 汁、绿地球）。
Free tango lessons. Buy-one-get-onefree glasses of wine or Efes beer.
80RMB+6% tax for unlimited cocktails throughout the night.
During November everyday from 6pm to 8pm, German draft beer 15RMB/ cup and all pizzas 20% off.
Every Friday 每周五
安吉丽娜 男士之夜 当晚所有到场的男士，只要穿着得体时 尚，即可以享用免费酒水一杯及惊喜礼 物一个。
纽约吧 女士之夜
Westin Lobby Lounge Cocktail Night
Club New York Every night buy-one-get-one-free Whisky Cola, Rum & Coke, Gin & Tonic and Vodka Orange. 纽约吧 威士忌可乐、朗姆可乐、金汤力及螺 丝刀，每日买一送一。
43号
WinItaly Room 2557, Zhongshang Mansion, 100 Xianggang Zhong Lu (8592-6326) 香港中路 100 号中商大厦2557
BEAUTY 美容美体 Spas 美容养生 Ming Yu International Beauty Studio (míng yú guó jì měi yán gōng zuò shì) 10 Shandong Lu (186 6165-1377) 铭妤国际美颜工作室 山东路10号
Loong Bar happy hour
Sleeping Lotus SPA (shuì lián yǎng shēng měi róng guǎn) A3, 26 Donghai Zhong Lu (inside Langqin Garden) (8593-6007/08) 睡莲养生美容馆 东海中路26号A3 (浪琴园内)
From 00:00-02:00, free flow beers, tequila shots and Kamikazes are only 100RMB/person.
Tian Bei’s Beauty & Health Care Salon (tián bèi měi róng bǎo jiàn huì suǒ) 203 Minjiang Lu (8077-7792) 田蓓美容保健会所 闽江路203号
欢乐时光 从晚上0点至凌晨2点，仅需100元， 青啤，龙舌兰，神风Shot畅饮。
Hairdressers 美发 FRANCK PROVOST (ruì shì ruì mù shí pǐn) L320, MixC, 10 Shangdong Lu (5576-8528) 梵珀巴黎法式
炫吧啤酒龙舌兰之夜 科罗娜啤酒及龙舌兰仅需20元。
Freeman
发艺 山东路10号万象城L320
Every Saturday 每周六
All night long: Jager shots ¥10 and Moscow Mules 3 for 2.
Leekaja Hair Biz (lǐ jiā zǐ xíng xiàng shè jì zhōng xīn) 1 (Jia) Xianxia Ling Lu 李嘉子形象设计
自由人酒吧 野格短饮仅需10元，莫斯科骡子买 2得3。
中心 仙霞岭路1号甲
Loong Bar Margarita Night Margaritas buy-one-get-one-free, in Classic, Strawberry, Rose, Mango, and Peach flavours 10RMB Bottled Beer, 20RMB Draft Beer, 10RMB Tequila Shots.
ME (ME měi fā) 5F, The Westin Qingdao, 8 Xianggang Zhong Lu (8611-1885) ME美发 香港中 路8号青岛威斯汀酒店5层
Pleasantress Ladies Hair Salon (bó fēi sī nǚ zǐ měi fà huì suǒ) 30, Donghai Zhong Lu (East gate of Yinhai Yacht Club) (8592-6188) 柏飞丝女子美发
玛格丽特之夜 玛格丽特买一赠一。经典、草莓、玫瑰、 芒果、桃子味啤酒10元，啤酒10元，红舌 兰短饮10元。
会所 东海中路30号-银海游艇俱乐部东门内
Steve is ‘The Hair Doctor,’ a British hairstylist with over 28 years of experience in all aspects of hairstyling, offering a full range of professional hairstyling services. By appointment only; high
=english menu
=wifi
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
广告 quality and personalised hairstyling service. Full nail services by ‘The Nail Nurse.’ For appointments call 136 8145-3740 http://www.hairdoctor-steve. com. DONG Hairdressing (DONG měi fā shā lóng) 6F, 12 Xinhui Lu (5897-5222) DONG美发沙龙 新会
• 青岛黄页 // QINGDAO LISTINGS /
by Qingdao Bureau of Education. www.qiss.org.cn. 232 Songling Lu (6889-8888) 山东省青岛第一国际 学校 松岭路232号
Qingdao Chungwoon Korean School (qīng dǎo qīng yún hán guó xué xiào) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (6696-8686) 青岛青云韩国学
路12号 中航翔通游艇会6层
校 城阳区天河路1号
TouchHair (yí zūn měi fà) Vidal Sassoon Academy graduate, student of Japanese hair stylist Kawasaki -An expert in hair treatment. 颐尊美发
Chinese Language 汉语
师从日本发艺巨匠川崎大师，进修于沙宣美发学 院。主修专业：经典剪裁。3F Le Meridien Qingdao
Hotel, 112 Yanji Lu (5557-0403 Suki 186 6028-9276) 延吉路112号 青岛万达艾美酒店3层
Massage 按摩 LiShui Tang (lì shuǐ táng) 1 Xinzhu Lu (159 0899-2971) navigatingbee@hotmail.com 丽水堂 新竹路1号
Traditional Chinese Medical Massage (chuán tǒng zhōng yī àn mó) Is there anything more relieving than getting a rub down from a professional masseur? We can’t think of anything, and this place comes recommended for delivering truly salubrious as well as relaxing massages. 没有 什么比按摩能更好的舒缓压力。建议来此享受一 下真正有益健康的放松按摩。Get rid of suffering.
Home visit service provided (150 9229-7893) janexu61@yahoo.com 传统中医按摩
EDUCATION 教育 International Schools 国际学校
International Department of Qingdao Galaxy School (qīng dǎo yín hé xué xiào guó jì bù) 47 Tongchuan Lu, Licang District (8880-8315) 青岛银河学校国际部 李沧区铜川路47号
International School of Qingdao (mti) (qīng dǎo MTI guó jì xué xiào) Starting at pre-school and rising to grade 12 (2-18 years of age), ISQ follows a US based curriculum, is WASC and NCCT accredited and offers an extensive range AP courses. The school also offers honours courses in all core subjects. In addition, away from the classroom, ISQ has an extensive MUN program, Student Council and Leadership Development. Throughout, its educational focus is on university preparation. Baishan Compus, Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5668) www. isqchina. com 青岛MTI国际学校 崂山区沙子口东姜白珊 校园内
Guokai International School (guó kāi zhōng xué guó jì bù) 1 Tianhe Lu, Chengyang District (8471-6288, 137 9323-3392, 187 6425-8880) www. ivygk.com Wechat 官方微信：guokaiguojibu 国 开中学国际部 城阳区天河路1号 www.ivygk.com
Korean International School of Qingdao (qīng dǎo hán guó guó jì xué xiào) 16 Haiqing Lu, Laoshan District (8801-5765) 青岛韩国国际学 校 崂山区海青路16号
Qingdao Amerasia International School (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào) Catering to the needs of international learners from Toddler through Grade 12, QAIS is the first IB World School in Shandong Province and is the first school in Asia to be accredited by the American Montessori Society. Their commitment to holistic, inquiry-based education is unique in preparing students for the challenges of our century, creating internationalminded citizens who work for peace. The IB Diploma Program, offered at QAIS, is the highest international standard for pre-university education, and opens doors to universities and careers around the world. 68 Shandongtou Lu (8388-9900) info@ QingdaoAmerasia. org, www.QingdaoAmerasia.org
Chinese Language Centre - XMandarin (xīn huán qiú hàn yǔ) Mandarin Chinese training, IPA/PAT Chinese Language Teacher Training Programs XMandarin Chinese Language Centre provides a wide variety of courses (small group/ private) and best customer service (student visa, introducing jobs, relocation) for international students who are going to learn Mandarin Chinese during their Qingdao residence. 汉语言培训，IPA/ PAT国际注册汉语教师培训。www.0532study. com, cn.xhqschool.com. Rm. 1605, Bldg A, Central International (Zhonghuan) Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (Bank of China’s upstairs) (8807-8385, 135 8927-8775) 新环球汉语 漳州二路19号中环国际广 场A座1605室
Han Xing Chinese College (hàn xing shū yuàn) Han Xing Chinese College can do custom made classes for each student. Teacher Cui has more than 10 years Chinese teaching experience for foreigners. After study, every student can get a graduation certificate of Chinese Traditional Culture Classes. Our features Classes: - Business Chinese - Travel Chinese - Words and Expressions for Daily Life - HSK Class Traditional Chinese Culture Classes: - Tea Culture - Aroma Culture - Guqin - A traditional Chinese instrument - Calligraphy F11, Bldg 6, Software Park, 288 Ningxia Lu (136 5532-6948, 178 6421-5383) (Eng) chaxiangyinyun@163.com WeChat: chaxiang_ yinyun 汉兴书院 宁夏路288号 市南软件园6号楼 11层(近宁德路门)
Goldencareer Training School (jīn qián chéng péi xùn xué xiào) Chinese training, English training, TOEIC, Translation outsourcing service. sch@goldencareer.com.cn www.goldencareer. cn, 12F, Bldg. G5, 288 Ningxia Lu (8597-5725, 8597-5726, 8597-5728) 金前程培训学校 宁夏路 288号G5楼12层
青岛美亚国际学校 山东头路68号
Qingdao No.1 International School of Shandong Province (shān dōng shěng qīng dǎo dì yī guó jì xué xiào) Accepting students from pre-K to grade 12 (5-17 years of age), QISS utilizes a US curriculum (Common Core), and is WASC (Western Association of Schools and Colleges) accredited. In addition, Advanced Placement courses are available on-site in 13 subjects. We offer AP Studio Art, Chemistry, Biology,Environmental Science, Economics, World History, Comparative Government, Calculus AB, Calculus BC, Statistics, Chinese, Language Arts, Human Geography. The school is licensed
=english menu
=wifi
www.ycis-qd.com Tel: 0532 8699 5551 Yew Chung International School of Qingdao (qīng dǎo yào zhōng guó jì xué xiào) YCIS accepts students in the Kindergarten to Year 13 (3 – 18 years old) age range and follows an international curriculum based on the schemes of work and framework of the National Curriculum for England. YCIS aims to provide students a unique opportunity to embrace bilingual learning,
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
myredstar.com
51
/ QINGDAO LISTINGS // 广告 • 青岛黄页 leading to proficiency in the world’s main languages and entry in to some of the world’s top universities. www.ycis-qd.com Huangdao campus, 72 Taihangshan Lu (8699-5551) 青岛耀中国际学校 黄岛区太行山路72号
Nichibi Foreign Language School of Qingdao (rì měi wài yǔ zhuān xiū xué xiào) Rm.1206, F12, Bldg. A, Zhonghuan Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (8570-8571, English: 8570-8130) info@ nichibi-chinese.com, URL: www.qdrimei.com. 日 美外语专修学校 漳州二路19号 中环国际广场A 座12层1206
Qing Zhi Zijin Chinese Language Training
Centre (qīng zhī zǐ jīn hàn yǔ péi xùn zhōng xīn) Rm.1112, Bldg.A, Hongkong Garden, Quanzhou Lu (135 8322-4253) Conversational course, HSK--all levels, Traditional culture &poem, University literature entrance works, Business course. Promise education! caopingesther@163.com 青之子衿汉语 培训中心 泉州路3号香港花园A座1112室
English Language 英语 Gnlight of Mine English Training (qīng dǎo lù guāng měi yīn wài yǔ péi xùn xué xiào) 3F, Xutai Garden4, 20 Yan’er Dao Lu http://www.glmine. com/ (400 6018-133/6677-5122) 青岛绿光美音外语 培训学校 燕儿岛路20号旭泰花园4号楼3层
Joy Children’s English School (jiā yīn yīng yǔ) F1-2, 130 Zhangzhou Lu www.joyfamily.com. cn (8571-5991, 8572-6752) 佳音英语 漳州路130 号1-2层 New Channel·International Education for Young Learners (xīn háng dào ·qīng shǎo nián guó jì jiāo yù xué ) 19th Floor, Flagship Building, Sunshine Department Store (8667-8833) 新航道· 青少年国际教育学院 阳光百货旗舰大厦19层
Qingdao International Language Institute (Global IELTS) (qīng dǎo guó jiāo wài yǔ péi xùn xué xiào (huán qiú yǎ sī)) Bldg.6, 35 Jiangxi Lu (8581-9871) 青岛国交外语培训学校（环球雅 思）江西路35号6号楼
Wall Street English (huá ěr jiē yīng yǔ) 2F, Golden Plaza, 20 Xianggang Zhong Lu (8502-5469 ) 华尔街英语 香港中路20号 黄金广场2层 Rm. 19, 1F, Zhonghuan Plaza, 79 Zhangzhou Lu (6677-5858) 华尔街英语 漳州路79号 中环国际 广场1层19号
22 Taipingjiao Yi Lu (8501-0777 185 6060-5201) 金 色花国际幼儿园 太平角一路2
CHERIE HEARTS No.1 International Kindergarten of Qingdao (xīn jiā pō tóng xīn guó jì qīng dǎo dì yī yòu ér yuán tóng xīn guó jì) 232 Songling Lu, Laoshan District (Inside Qingdao Chengtou International Education Park) (6889-8555 / 8889) www.cheriehearts-china.com 新加坡童心国际青岛第一幼儿园童心国际 青岛市 崂山区 松岭路232号 青岛城投教育园
PKU College Qingdao Tianxi International Perschool (běi dà gōng xué qīng dǎo tiān xǐ guó jì yòu ér yuán) 1 Donghai Dong Lu ( 68062777) 北大公学青岛天玺国际幼儿园 东海东路1号 Qingdao WISBABY International Preschool (xī huá bǎo bèi yòu ér yuán) Qingdao WISBABY International Preschool is accepting applications now! Fully qualified teaching staff, 2 male international teachers and a choice of bilingual, international and school holiday programmes! Contact us to come and take a look! Be in quick to receive a special discount for our international class!青岛西华宝贝幼儿园现在招生了！我们拥有 资深教学团队，两名男性国际老师。另外还有双 语、国际以及假期项目可供选择！赶快联系我们 吧！早期报名者还可以享受国际课程优惠喔！87 Laoshan Lu (8801-9050, 155 5424-6662) 西华宝贝 幼儿园 崂山路87号
Korean Language 韩语 Tianyan Korean Language Centre (tiān yán hán guó yǔ péi xùn) www.tianyanedu.com 20th Floor, Bldg A, Central International (Zhonghuan) Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (Bank of China’s upstairs) (8589-9336) 天言韩国语培训 漳州二路19 号 中环国际广场A座第20层
German Language 德语 Goethe-Sprachlernzentrum an der Qingdao Universität (qīng dǎo dà xué gē dé yǔ yán zhōng xīn) 5F, Bldg D (west), Qingdao University, 9 Xianggang Dong Lu (8595-0060) 青岛大学歌德 语言中心 香港西路青岛大学香港东路9号青岛大学 科技园D栋西楼5楼
Music Schools 音乐学校 Baby Mozat Music School (xiǎo xiǎo mò zhā tè yīn lè guǎn) 109 Yanji Lu (8501-7918) 小小莫扎特 音乐馆 延吉路109号
French Language 法语 Alliance Francaise (qīng dǎo fǎ yǔ lián méng) 3F, Zone H, 23 Xianggang Dong Lu (Ocean Uni) (8590-6232) www.afshandong.com 青岛法语联盟 香港东路23号中国海洋大学H区3层
For Kids 幼教 Qingdao International Community Centre (qīng dǎo guó jì jiāo liú zhōng xīn ) South entrance at 16 Donghai Xi Lu, Floor 5 (8388-7176) 青 岛国际交流中心 东海西路16号南门5楼
Classic Guitar Training (gǔ diǎn jí tā péi xùn) 8 Zhangping Lu (139 6396-1061) 古典吉他培训 漳 平路8号
Jiawentang Guqin Club (jiā wén tang gǔ qín shè) Room.201, unit 2, bldg.1, Tianlin Gardan, 2 Donghai Xi Lu (8382-6339) 嘉文堂古琴社 东海西 路2号 天林花园1号楼2单元201室
International Academy School 国际公学 Confucius International School Qingdao (niú jīn gōng xué) 232 Songling Lu (6889-8000) 青岛 孔裔(牛津)国际公学 松岭路232号
Kindergartens 幼儿园
Okma International Academy Qingdao (qīng dǎo hàn měi gōng xué) 瀚美公学青岛 Campus Address: Crossing of Jialing Jiang Lu and Changjiang Lu, Huangdao. Admission Office: 44-A007, Wanbang Center, Qingdao. (8675-3277, 6602-7210) 学校地址：黄岛嘉陵江路和长江路路 口。办公室地址：青岛万邦中心44-A007
Malvern College Qingdao (qīng dǎo mò ěr wén zhōng xué ) 77 Tieqi Shan Lu, Chengyang District (5865-9999) www.malverncollege.cn 青岛墨尔文 中学 城阳区惜福镇铁骑山路77号
Montessori Children’s House at QAIS (qīng dǎo měi yà guó jì xué xiào méng tè suǒ lì ér tong zhī jiā) 68 Shandongtou Lu (8388-9900) Info@QingdaoAmerasia.org, www. QingdaoAmerasia.org 青岛美亚国际学校 蒙特梭 利儿童之家 山东头路68号
Bright Start Early Childhood Center (qīng dǎo MTI guó jì xué xiào yòu jiāo zhōng xīn) 1st Floor, Building 15,Yamai Shan Cheng, Qingdasan Lu, Laoshan District (86 532) 6865 2268 admissions@ isqchina.com 青岛MTI国际学校幼教中心 崂山区 青大三路 亚麦山城15 号楼1层
Champa Flower International Kindergarten
52
myredstar.com
=english menu
=wifi
Pegasus California School, Qingdao (bó gé sī jiā zhōu xué xiào qīng dǎo) is a private, non-profit school with California credentialed teachers and a California curriculum. Their goal is to provide a world class California school experience where they challenge, engage, inspire, and support students as they prepare to go abroad for university. Qingdao National Science Park, High-tech Industrial Development Zone (6801-3933) 博格 思加州学校 （青岛）山东青岛市高新区国家大学科技园
Southlands Schools China (měi guó suǒ sī lán zhōng xué) 232 Songling Lu (6889-8998) 美国索斯 兰中学 松岭路232号
Private Schools 私立学校 Baishan School (bái shān xué xiào) Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (88815851) www.baishanschool.cn 白珊学校 崂山区
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
广告 沙子口东姜
Qingdao Laoshan New Century School (qīng dǎo láo shān xīn shì jì xué xiào) 232 Songling Lu (6889-8898) 青岛崂山新世纪学校 松岭路232 号 4 Xiaoyao San Lu (8592-0954) 逍遥三路4号 Yinhai School (yín hǎi xué xiào) 16 Donghai Dong Lu (8668-5819) 银海学校 东海东路16号
MEDICAL 医疗
Leaders Dental Clinic (ruì dé kǒu qiāng) 4 Donghai Zhong Lu, intersecting Yan’er Dao Lu (8069-0275/8077-8666) 瑞德口腔 东海中路4号(燕 Qingdao Yongyuanhanmei Medical Group (qīng dǎo yǒng yuán hán měi zhěng xíng) 137 Xianggang Dong Lu, 6778-5190, Plastic Surgery (整 形); 8077-8666, Dental (牙科) 青岛永缘韩美整形
Bellaire Medical Centre (bèi lì ěr yī liáo zhōng xīn) They offer 24/7 medical care service, direct billing and accept international medical insurance policies. The staff can speak both English and Chinese. They have special departments dedicated to internal medicine, surgery, paediatrics, oral medicine and more. 提供全年无休的24小时医疗 服务，可直接使用海外保险，员工可直接进行英 语沟通。医院提供内科、外科、儿科、口腔科等科 室。Bldg. 49, Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (81117118) 贝利尔医疗中心 彰化路1号 银都花园49座
Cham Shan Int’l Medical Centre (zhàn shān guó jì yī liáo zhōng xīn) Always care for your health. 24h x 7days’ calling. Direct billing for oversea insurance.English Speaking Staff. Free pick up service. Family Doctor Pediatric. OB/GYN. Physical check-up. 一如既往地关注您的健康，为 您提供全年无休的电话咨询服务。在这里可以直 接使用海外保险。员工均可讲英文。提供免费接 院服务。医院配备家庭儿科医生及妇产科医生。另 外医院还提供体检。Rm.102, Bldg.C, 25 Donghai 1
Lu (inside Cham Shan Sanatorium) (131 6501-3251 EN/JP, 136 2639-9601) 湛山国际医疗中心 东海一路 25号C楼102室
International Clinic of Qingdao Municipal Hospital (East) (shì lì yī yuàn dōng yuàn qū guó jì mén zhěn) Not open on Sundays, 5 Donghai Zhong Lu (8593-7690 ext.2266) 市立医院 东院区国际门诊 东海西路5号
Qingdao Women & Infants Hospital Int’l
Medical Center (qīng dǎo fù yīng yī yuàn guó jì yī liáo zhōng xīn) 19 Zhongshan Lu (153 76796880) 青岛妇婴医院国际医疗中心 中山路19号 Qingdao United Family Hospital (qīng dǎo hé mù jiā yī yuàn) Shilaoren Community, 319 Hongkong East Road, Laoshan District (4008919191, www. ufh.com.cn) Our hospital delivers comprehensive international-standard healthcare including Family Medicine, Internal Medicine, Surgery, Obstetrics and Gynecology, Pediatrics, Eye Clinic, and ENT services, as well as other specialties. Qingdao United Family Hospital is staffed by an international team of physicians who serve the city’s multinational patients with experience, compassion, and dedication. Our mission is to provide high-quality medical and healthcare services to the expatriate and Chinese populations throughout Qingdao and Shandong province. 设置全科、内科、外科、妇产科、儿科、 眼科、耳鼻喉科、口腔科等门诊及住院服务。经验 丰富的国际医护团队将为居住和工作在青岛的多元 文化患者提供悉心优质的医疗及保健服务。青岛和 睦家医院 崂山区香港东路319号石老人社区
Qi Lu Hospital (qí lǔ yī yuàn ) 758 Hefei Lu (96599) 齐鲁医院 合肥路758号 Waiter Medic (wéi tè ěr yī liáo) Rm.109, bldg.3, 63 Xianggang Zhong Lu (8577-1199) 维特尔医疗 香港中路63号3号楼109室
Dental Clinics 齿科 David Dental Clinic (dài wèi chĭ kē) Kaixuan Jiayuan, 1-20 Xianxialing Lu (Behind Beer City) (8896-0913) 戴卫齿科 仙霞岭路1-20号 凯旋家园 F3-1A Binhai Garden (May 4th Square) (8572-1822) 滨海花园F3-1A(五四广场内)
Fu-Jen Dental Group (qīng hé kǒu qiāng mén zhěn bù) 15 Jintai, 109 Shandong Lu (next to Ping-an Bank) (8091-3950) 青合口腔门诊部 山东 路109号璟台15号
Gentle Dental (zhēn zǐ chǐ kē) Specialising in joint pain/clicking, bite and bite related problems orthodontics and dental restorations. Dr. Olive Liao DDS. MS trained in Roth Williams (3 year course) Orthodontic Education Centre; Bioesthetics (2 year course) Education Centre; Korean Orthodontic Research Institute; Kygpook University, Korea. She has over ten years clinical experience. Fluent English, Basic Korean and Japanese. 提供头面部疼痛相关的正畸和牙齿修复
=wifi
8588-1055, 138 5423-2410 EN) www.qddentist. com, olive_cn2007@aliyun.com 真予齿科 麦岛 路3-10号
儿岛路与东海中路交界) 聿明口腔国际部
Hospitals 医院
=english menu
• 青岛黄页 // QINGDAO LISTINGS /
治疗。廖医生曾在多家口腔正畸培训中心和研究 机构学习培训，拥有十余年诊疗经验，英语流利， 韩语日语基本会话。3-10 Maidao Lu (8860-2820,
崂山区香港东路137号
Surgery Clinics 医学美容 Evercare Qingdao Cosmetic Surgery Hospital
(qīng dǎo yī měi ěr zhěng xíng yī yuàn) 20 Xianggang Xi Lu (8378-6188) 青岛伊美尔整形医 院 香港西路20号
Qingdao LORD hospital (qīng dǎo nuò dé zhěng xíng měi róng yī yuàn) 69 Xianggang Zhong Lu (8801-0022) 青岛诺德整形美容医院 青 岛崂山区香港东路69号凯旋山庄35栋
Qingdao Yongyuanhanmei Medical Group (qīng dǎo yǒng yuán hán měi zhěng xíng) 137 Xianggang Dong Lu, (6778-5190, Plastic Surgery ( 整形); 8077-8666, Dental(牙科) 青岛永缘韩美整形 崂山区香港东路137号(韩国领事馆东200米)
Tian Bei Aesthetic & Plastic Surgery (tián bèi měi róng yī xué zhōng xīn) 203 Minjiang Lu (8077-7792) 田蓓美容医学中心 闽江路203号
SERVICES 服务 Automotive Services 汽修 Grease Monkey (yóu hóu qì chē kuài xiū) 136 Yinchuan Xi Lu, Qingdao(8501-9111) 青岛市银川西 路136号 369 Hefei Lu, Qingdao(8598-1916) 青岛 市合肥路369号
Business 商务 China-Australia Chamber of Commerce-
Bohai Qingdao office (zhōng guó ào dà lì yà shāng huì bó hǎi fèn huì qīng dǎo bàn gōng shì) Rm502,Bldg2, 69 Haimen Lu (8163-9302) 中国 澳大利亚商会渤海分会青岛办公室 海门路69号瑞 纳康都B-502室 InternChina (guó jì shāng wù jiāo liú zhōng xīn) 16A, Bldg 3, Jindu Garden, 37 Donghai Xi Lu (8667-5167, 8667-5168) 国际商务交流中心 东海西 路37号金都花园C座16楼A室
Qingdao CCPIT (qīng dǎo shì mào yì cù jìn wěi yuán huì) Rm.403, 121 Yan An San Lu (8389-7995) 青岛市贸易促进委员会 延安三路121号403室 ReSource Pro (yōu chuàng (qīng dǎo) shù jù jì shù yǒu xiàn gōng sī) 1F, Bldg.12B, Qingdao Software Park, 288 Nanjing Lu (8666-7551) 优创( 青岛)数据技术有限公司 宁夏路288号 青岛软件园 12号楼B座1层
Consultancy 咨询 Dezan Shira & Associates (xié lì guǎn lǐ zī xún) Room 410, F4, 172 Minjiang Lu, qingdao@dezshira. com (8610-2237) 协力管理咨询 闽江路172号4 楼410室
JHT Business Consulting Co., Ltd (jīn huì tōng shāng wù zī xún yǒu xiàn gōng sī) 4F Crowne Plaza Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (66886599; 138 5325-6997 EN) 金汇通商务咨询有限公司 香港中路76号 青岛颐中皇冠假日酒店404室
InternChina (guó jì shāng wù jiāo liú zhōng xīn) 16A, Bldg 3, Jindu Garden, 37 Donghai Xi Lu (8667-5167, 8667-5168) 国际商务交流中心 东海西 路37号金都花园C座16楼A室
Qingdao Expat Service Centre - One Stop Service We are providing 24 hours free hot line Service for Qingdao Expat! Call us if you need help or anything’s in Qingdao. Our services are below:√House Rent √Car and Vehicle Rent √Taxi Service √Orientation Service √Corporate service √Driver service√ School Search √Maid Service √Visa and work Permit service √Export and Import Tel:0532-80806832; Cell Phone:86-13687697428; Email: Sales@teamwill.com.cn Website:www. teamwill.com.cn Qingdao Continental Bridge For Educational
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
myredstar.com
53
/ QINGDAO LISTINGS // 广告 • 青岛黄页
HOTELS IN DECEMBER 十二月酒店资讯
Exchange Services (qīng dǎo zhōu qiáo guó jì wén huà jiāo liú fú wù yǒu xiàn gōng sī) Rm. 1209, Bldg. B, Hongkong Garden, 54 Zhangzhou Er Lu (8581-6081, 136 8761-1581)青岛洲桥国际文 化交流服务有限公司 漳州二路54号香港花园B 座1209 室
Qingdao Overseas Exit-Entry Services Centre (qīng dǎo hǎi wài chū rù jìng fú wù zhōng xīn) 12F, He’an Mansion, 117 Yan’an San Lu (8579-1888) 青岛海外出入境服务中心 延安三路117号和安 大厦12层
Qingdao Overseas Investment Service Centre (qīng dǎo shì wài shāng tóu zī fú wù zhōng xīn) 19F, Huaren Int’l Mansion, 2 (Jia) Shandong Lu (8197-8622) 青岛市外商投资服务中心 山东路2号 甲 华人国际大厦19层
SEN-CONSULT (qīng dǎo sēn yì shāng wù zī xún yǒu xiàn gōng sī) Rm 2006, Bldg 1, Software Park, 288 Ningxia Lu (8502-8585) 青岛森奕商务咨 询有限公司 宁夏路288号软件园1号楼2006
Community 社交 Qingdao Global Bridge Cultural &
Educational Exchange Services (qīng dǎo huán yǔ qiáo guó jì wén huà jiào yù jiāo liú fúwù yǒu xiàn gōng sī) 30-E, Bldg. B, 37 Donghai Xi lu (8668-1224, 139 0642-3247) 青岛环宇桥国 际文化教育交流服务有限公司 东海西路37号 B 座30—E Qingdao International Community Centre (qīng dǎo guó jì jiāo liú zhōng xīn) South entrance at 16 Donghai Xi Lu, Floor 5 (8388-7176) 青岛国际交流中心 东海西路16号南门5层
Shangri-La Hotel, Qingdao 青岛香格里拉大酒店 New Live Band XTASY Duo @ Lobby Lounge Lobby Lounge is featuring a new live band from Bulgaria, the XTASY Duo. They will perform every night except Monday, so come and discover their music! Sumptuous selections of pink-themed desserts accompanied by imported hot fruit tea will be prepared specially for you, priced at RMB 98 per person or RMB 158 for two people. All prices are subject to 10% service charge and 6% value-added tax payable on the prices together with the service charge. BOOKINGS 预订电话：8388-3838 ext. 转 6416
Qingdao Farglory Residence 青岛远雄悦来酒店公寓 Special discounts from 1 Dec to 24 Dec 1. Buy the Annual Fitness Club membership to be entered into the lucky draw! Prizes include a 6-month membership card, annual membership card, monthly membership card, and Christmas buffet coupons. 2. Buy a 500 yuan pre-paid card for the Yue Restaurant and get an additional 50 yuan and one-time fitness card! A 1000 yuan card earns you an extra 150 yuan and 2 of the one-time fitness cards; a 1500 yuan card gets you 300 yuan plus a thermos flask; a 2000 yuan card gets you 500 yuan plus one Christmas buffet coupon. 3. Special offer on health teas at Yue Cafe for the winter: buy one get one free! BOOKINGS 预订电话：5571-7177
Jobs Available 招聘 ReSource Pro (yōu chuàng qīng dǎo shù jù jì shù yǒu xiàn gōng sī) 1F, Block 12, 288 Ningxia Lu, Qingdao Software Park (8666-7410) 优创（青 岛）数据技术有限公司 青岛市软件园宁夏路288 号12号楼B座1楼
Home Décor 装饰 Lehaosi Decoration Group (lè háo sī zhuāng shì jí tuán ) 887 Tongan Lu (400-6169-990)乐豪斯 装饰集团 同安路887号 Shangmeijia Interior Design (shàng měi jiā zhuāng shì shè jì) 60 Dayao San Lu (150 6309-9992) 青岛尚美嘉装饰设计工程有限公司 大 尧三路60号
Household Services 家政服务 Qingdao DY Rainbow Environmental Protection Technology Co.,Ltd (qīng dǎo dà yáng cǎi hóng huán bǎo kē jì yǒu xiàn gōng sī) Qingdao DY Rainbow company focus on cleaning home central air conditioner, reduce your indoor air pollution, pls contact 13792899997 for detail. Rm2407, 3-East unit, Long Hai Ming Zhu, 178-2,Haier Lu (185 6161-6051)青岛大洋彩虹环
54
myredstar.com
光映像摄影工作室满足你的所有摄影需求！更多 详情，请咨询辛先生。5 Yushan Zhi Lu, Shinan (138 6485-8671, WeChat ID: lightphotography) 光映像 摄影工作室，辛先生，市南区鱼山支路5号
Blue & Green Studio (bù lǔ gé lín) Blue & Green Studio focuses on PHOTOGRAPHY and PRODUCTION, Steven Hsiu and Kenneth Yao, founders of BGS and experts in the field of high-end commercial video production and photography, provides commercial photography, documentary and production for several important customers and international projects in the past eight years. 布鲁格林STUDIO专注影 像制作，创始人Steven Hsiu和Kenneth Yao是 高端商用影像领域卓越的制片人和制作专家，在 过去的八年里持续为高端客户和多个国际项目提 供商业影像纪录、制作等服务。(183 5324-2445, 18353242445@163.com) 布鲁格林STUDIO
Real Estate 房产 Bencer Project Management Representative Office 10F, Sunshine Tower, 61 Xianggang Zhong Lu (8886-2931, 152 5324-9298 Fax: 8077-5012) www.bencer.com 香港中路61号 阳光大厦10层 Century 21 Ao Men Shop (21 shì jì bù dòng chǎn qīng dǎo jīn dū jiā méng diàn ào mén lù diàn) 136 Ao’men Lu 8080-3232, 135 0542-2099 21世纪不 动产青岛金都加盟店澳门路店 澳门路136号
J & M Realty (shèng jiā bù dòng chǎn) (83889232, 8591-9859) 139 5322-7352(English) 137 8069-5932 (Japanese) Email: info@jmqingdao.com 杰可不动产 香港中路6号 世贸中心B座204B
Jones Lang LaSalle Qingdao Office (zhòng liàng lián háng) Financial and professional commercial real estate services firm. Suite 22A, Qingdao International Finance Centre, 59 Xianggang Zhong Lu (Tel 8579-5800 Fax 85795801) www.joneslanglasalle.com.cn 仲量联行 香 港中路59号 青岛国际金融中心22A
My Home (Kichoo) Real Estate ( jí zhào bú dòng chǎn) Room 101.Building 18 Yindu Mansion,1 Zhanghua Lu and Unit 1, Building 2,16 Fuzhou Nan Lu. 130 6149-5870 (ENG) 136 68861547 (CHN) www.kichoo.net kichoo_55@163.com 彰化路1号银都花园18号楼101 福州南路16号甲 2号楼1单元
Relocation 搬家
Shandong Hsinten Law Firm (shān dōng xīng tián lǜ shī shì wù suǒ) 9F, New World Plaza, 9 Fuzhou Nan Lu (8587-8469) www.lawyer.sd.cn 山
DBS Relocation Services, Qingdao “Moving expats, by expats”. Suite1313, Crown Plaza, No.76, Hong Kong Middle Road. (8909-5713 / 176 8576-9002 ENG) eric@dbs-china.com www. qingdaorelocation.com www.dbs-group.eu
Translation 翻译 REDSTAR Works Rm.403, Bldg.3, Creative 100, 100 Nanjing Lu (8388-2269, 8097-0521) www. redstarworks.com 红星时代文化传播有限公司 南
Logistics 物流 Fedex Express (lián bāng kuài dì) Bldg. B, 171 Huaian Lu (Domestic hotline: +400-889-1888) 联 邦快递 淮安路171号B座
Himalayas Qingdao Hotel 青岛证大喜玛拉雅酒店
Nax Logistics (qīng dǎo guó shēng wù liú yǒu xiàn gōng sī) Rm. 1316, 220 Yan An San Lu (8389-0366) 青岛国升物流有限公司 延安三路220
Z1 Lounge Night Come to Z1’s ballad night every week from Thursday to Sunday and enjoy their stylish lounge and delectable cocktails. It’s the perfect place to spend an evening with friends; come and treat yourself to Z1’s refreshing new cocktail, ‘Constellation’.
号 邮政大厦1316室
BOOKINGS 预订电话：6672-9999 ext. 转 8322
Light Photography (guāng yìng xiàng shè yǐng gōng zuò shì) From film photography to darkroom lessons, Light Photography caters to all your photographic needs. For more information, please contact: Mr. Xin. 从胶片写真到暗房课程，
Legal 法律
仁国际大厦22层
Venue: Z1 Lounge, Tongan Road No. 880
号创意100产业园3号楼311
Teamwill Real Estate (zhì méng zhì yè yǒu xiàn gōng sī) (8080-6832, 136 8769-7428) 志盟 置业有限公司
东兴田律师事务所 福州南路9号新世界大厦9层
2016 IHG Shandong Charity Golf Tournament - Tsingtao Landmark Trophy Qingdao International Cross-Chamber Friendship Golf Competition IHG’s seven sister hotels in Shandong are consistently dedicating themselves to charity work, supporting found children in poverty-stricken areas. On 22 October, their grand event kicked off at Shilaoren Golf Course. After that, a big celebration party took place at the InterContinental Hotel. The accumulated funds this year have reached over 300,000 RMB.
Ben Photography Studio (běn shè yǐng gōng zuò shì) Room 311, Bldg 3, Creative 100, 100 Nanjing Lu (8090-1578) 本摄影工作室 南京路100
保科技有限公司 海尔路178-2号龙海明珠 3-西 单元-2407
Allbright (jǐn tiān chéng) F22, Huaren Int’l Mansion, 2 Shandong Lu (8866-2999, 139 06484720) yourlawyer@163.com 锦天城 山东路2号华
InterContinental Qingdao 洲际酒店集团
anything—anytime, anyplace, anywhere. Contact us: WeChat: a87016587051 (Ayan)
Santa Fe Relocation Services, Qingdao (huá huī guó jì yùn shū fú wù yǒu xiàn gōng sī shān dōng fēn gōng sī) Rm.1304, Guangfa Financial Mansion, 40 Shandong Lu (8386-9455) www. santaferelo.com 华辉国际运输服务有限公司 山东 路40号广发金融大厦1304室
SF Express (shùn fēng sù yùn) (95338) 顺丰速运
Photography 摄影
京路100号 创意100产业园3号楼403室
Cooperate Traning 企业培训 Captivate Training and Consulting (kǎi tài ěr yīng guó péi xùn gōng sī) Website: www.captivatechina.com; E-mail: training@ captivatechina.com; Rm 419, Bldg 2, Art & Technology Center, 63 Haier Lu (5557-9498) WeChat account: Captivatetraining 凯泰尔（英 国）企业培训公司 海尔路63号数码科技中心2 层419室
Web Design 网站设计 REDSTAR Works Rm.403, Bldg.3, Creative 100, 100 Nanjing Lu (8388-2269, 8097-0521) www. redstarworks.com 红星时代文化传播有限公司 南 京路100号 创意100产业园3号楼403室
Ayan’s Photography We’re a team of professional, international photographers. We’ll take photos of
=english menu
=wifi
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
CLASSIFIEDS 分类信息 Send us your classified by the 10th of each month. cost just ¥15 per word. http:// redstarworks.com/classifieds/place-ad/ or email to info@redstarworks.com. Advertise both in the magazine and online, enjoy a 40% discount! Payable online via paypal. 请于每月10日前发送分类信息到 info@redstarworks.com或登录http:// redstarworks.com/classifieds/place-ad/自 助刊登。15元/单词。杂志与网站同时刊登享 受6折折扣，可使用paypal付款。
REDSTAR Alerts 红星推广
Don’s miss your printed copy of REDSTAR magazine each month! 200元 gets you a 12 month subscription, covering postage to your home or office address. Scan the QR code below to subscribe or email to subscription@redstarworks. com. We can even come and collect payment what could be easier?
Can teach in English and ensure the quality of instruction. 2.热爱儿童和英语教育事业；
Loves children, and having an English 3.乐于接受全新的教育理念和教学模式；
Willing to accept new ideas of education and modes of teaching 4.性格开朗热情，活泼大方；
Warm and cheerful, lively and generous; 5.形象好，气质佳；
Good image and attitude; 6.同时也欢迎愿意投身教育事业的优秀应届毕业 生加入我们！
We also welcome excellent graduates who are willing to apply themselves to an educational career. Please join us. Please send email to 1059827802@ qq.com or call on 88038052 for more information. Milano Italian Restaurant is looking for 2 waiters/ waitresses for a full time or part time position. Patience and sense of commitment are strongly required. No time-wasters. Contact 8577-0058. 米兰诺意大利西餐 厅现招聘两名服务生（男女不限），兼职、全职皆 可。需要有耐心和责任心。联系方式：8577-0058
Trattoria Verde is recruiting two waiters or waitresses (people who can speak English is prefered) and two chef assistants(male only). All the positions need patience and responsibility sense. Call 8589-8530 for more information. 北绿岛西餐厅现招聘两 名服务生（男女不限，懂外语者优先），厨师助 理两名（男）。需要有耐心和责任心。联系方 式：8589-8530 English foreign teacher needed for private/ small training class during daily evening and weekend, Native English speaker required, rich teaching experience is preferred. Salary paid by day or week. Contact Frank via wechat or 18678911895 if you interest. REDSTAR is looking for design interns! If you Visit myredstar.com/ezine-subscription for ezine sign up. REDSTAR Magazine online: myredstar. com/category/magazine/ Follow us on WeChat ID: redstarqd Facebook: Redstar Instagram: redstarqingdao Sina Weibo: REDSTAR红星 Douban: REDSTAR
Looking for Participating Partners Make Yourself Known... to real estate businesses in town! REDSTAR helps you fulfill your business interests: - Reach your target clients - Exposure in the most trust-worthy bilingual magazine in Qingdao - Stay up-to-date with the most recent news & events in town
can use Photoshop, Illustrator, InDesign, etc. and can speak English, then join the REDSTAR team! Contact email: hr@redstarworks.com. 红星需要你，假如你能 使用Photoshop, IIIustrator 等软件，并且会用英 语简单交流，加入到红星的队伍吧！请发送邮件到 hr@redstarworks.com。
Gentle Dental clinic is looking for both a receptionist and a dental office manager for full time or part time positions. Both Chinese and English languages required. Please contact via email: 13105423623@163. com or wechat: GentleDental. 真予齿科诚聘办公室 经理和接待员，兼职全职皆可，要求中英双语流 利。有意者请联系： 13105423623@163.com 微信: GentleDental
Part-time Chinese teacher wanted: XMandarin CLC is seeking part-time Chinese (native/female) teachers, good command in English/Japanese, Chinese well-educated, available in weekend and work days evening. Contact 152 6623-6986, tianyan@tianyanedu.com. 青岛新环球汉语培训 学校招聘兼职汉语教师，要求教育程度高，熟练 掌握英语，日语或中文，周末及工作日晚上可以授 课。联系152 6623-6986, tianyan@tianyanedu. com。
JOB MARKET
Course Advisor, to be responsible for Chinese course sales. Female preferred, age 25-34, must be fluent English speker, with IELTs 7/ TEM-8 or above, good ability in interpersonal communication and customer maintenance. Good appearance and temperament, Enjoy challenging works. Contact 135 8927-8775, tianyan@ tianyanedu.com.
Jobs Available 招聘
Jobs Wanted 找工作 求职
Native speaker with strong social ability, who can speak basic Chinese, know how to make cocktail would be preferable. Working time from 9pm till late at Laoshan around Stadium. Pls Contact 186 6955-9976 for more details.
青岛大剧院·国际舞台戏剧课程老师招聘
10 years experience on Assistant/ Customer Relationship Management / Sales and Marketing/ Key Account management in SinoSilliker under Mérieux NutriSciences Group Currently I am seeking a part-time job on every working day afternoon, which can assist foreigners on administration, interpreter or translator etc. You can contact via Tel:18005326568, Email:13282894@ qq.com or WeChat: 18005326568.
Every international drama class for children will have a complete teaching frame include warming the body and the brain, racticing the pronounciation, shaping the body and the rhythm, doing ad-libbing and situational dialogue, playing theatre games etc. Drama teacher wanted:
English Teacher Available: American and British English teacher available for your schools, as well as your private lessons (evenings and weekends). Simon holds a Master's degree in TESOL (Teaching English as a Second or Other Language). He can teach from kids to adults. Email:
工作
Teachers wanted for The International Drama Class
1.能够全英文授课，并保证教学质量；
simonvikih@gmail.com. Qualified experienced Italian native teacher available for private tutoring, speaks fluently English and possess an intermediate level for the Chinese and Korean language. Contact chiheunglau@gmail.com (preferred) or +86 185 6173-4812.
LANGUAGE EXCHANGE
语言交流
Looking for native private tutor: to learn English. Please contact 136 0639-0657 Mrs. Yang. Message would be preferable. The Alliance Française network has been spreading French language and Francophone culture for more than a century. The Alliance Française was created in 1883 in Paris. Today, it is the leading cultural network worldwide, with 850 establishments in 136 countries on all five continents. Each year, 500,000 people, of all ages, attend Alliances Françaises to learn French and more than 6 million people participate in their cultural activities. Alliance Française have 15 branches in China’s most important cities and have, for 15 years, been developing a high-flying program of partnerships. Backed by the most important Chinese universities, Alliance Française is well established in local networks and naturally close to companies, cultural organizations and culturerelated French and Chinese administrative units. Qingdao University of Science & Technology, Foreign Language College, Students Cultural Exchange Do you want to meet new Chinese friends? Every tuesday 2pm at Laoshan Campus of University of Science & Technology, Mingde Lou building, 239 classroom, we are waiting for you for a free cultural exchange. Join us! 青岛科技大 学外国语学院国际交流会，想认识外国朋友吗？ 每周二下午两点在科大崂山校区明德楼239教室 有免费的交流会。Contacts联系: Paolo Bellomo 保罗老师, Silvia Luo 罗老师 (English, Italiano, Chinese, Japanese) (0532) 8373-0349, QQ: 1275186604, bellomo.p@hotmail.com.
COMMUNITY
社交信息
foreigners Chinese and I have experiences to teach beginners and intermediates and advanced. Tel: 139 1708-1419 Han Xing Chinese College can do custom made classes for each student. Teacher Cui has more than 10 years Chinese teaching experience for foreigners. After study, every student can get a graduation certificate of Chinese Traditional Culture Classes. Our features Classes: Business Chinese, Travel Chinese, Words and Expressions for Daily Life,HSK Class. Traditional Chinese Culture Classes: Tea Culture, Aroma Culture, Guqin, A traditional Chinese instrument, Calligraphy. 136 5532-6948, 178 6421-5383 (Eng)chaxiangyinyun@163.com wechat: chaxiang_yinyun New to China? Want to improve your Mandarin? Expert qualified Chinese teacher specializing in Chinese as a second language. Courses available (Qingdao or Huangdao). Survival Chinese, oral language development, written language development, HSK. Very reasonable prices for individual tuition, discounts available for groups. Joanna: 151 6602-3663, Skype: Joanna370282198912090041, asarah@sogou.com. Classic Guitar Training 古典吉他培训 Get on the professional guitar lessons. Indulge into the world of music. 踏上古典吉他学习之旅，开启音乐 世界之门。 Contact Mike (Chinese/English) 联系隗 老师：139 6396-1061
Travelling 旅游 Completely Solution & More Travelling in Tsingtao Michael (156 6682-7862, timberlandni@ sina.com).
Relocation 搬家 DBS Relocation Services, Qingdao “Moving expats, by expats”. Suite1313, Crown Plaza, No.76, Hong Kong Middle Road. (8909-5713 / 176 8576-9002 ENG) eric@dbs-china.com www. qingdaorelocation.com www.dbs-group.eu
FOR SALE
出售
BRAND NEW DRUM KIT, Hayman (UK), black, complete with hardware - everything except stool and cymbals. ¥7,000 boxed. ian.burns@mac.com / 139 0639-0437
NOAH Education Charitable Foundation hosts regular charity events such as "Love from the World" to help under-privileged Children in Qingdao. If you are a foreigner and who loves and care the children, please contact me and join us. 136-5532-6948 1786421-5383 (Eng)chaxiangyinyun@163.com wechat: chaxiang_yinyun Qingdao Hash House Harriers - They are active every Saturday and enjoy getting together for a run/walk, followed by drinks and dinner. Everyone is welcome to join. Hashers meet every Saturday in the lobby of the Crowne Plaza Hotel at 2pm unless otherwise specified. Contact qingdaohhh@ gmail.com for more details. Qingdao International Business Association – Qingdao Expat Group , Qingdao Mama Group
SERVICES
服务
Household Services 家政服务 Domestic Help Do you need one experienced a yi to help you out from the housework? I can recommend one for you. Pls email paris-chi@ hotmail.com.
Training 培训 Mandarin Tutor I am native Chinese. I have studied laws in university and been a lawyer for serval years. Since October 2013, I have taught
myredstar.com
55
AN L
A NGH SHA I LU
N LU SHA TAI WU
渥太华 路
LINGJ
XIANG
JIANG 52
LU 香 江 ZIJINS
NG L U
金山支
路
路
西路
江路
路 江
路 江西 U漓
to Golden Beach 金沙滩
XI L ANG LIJI
LU
雀 石
路 滩
Qingdao 青岛
长
U IQ SH
AN ET
LU G
52
L XI
U
路 西 江 漓
0
Huangdao 黄岛
200 400 600 800 1000m
Golden Beach 金沙滩
© REDSTAR Times Media
山路 峨嵋
G IAN LIJ
Tunnel Entrance 隧道入口
TANGDAO BAY 唐岛湾
XI
N LU ISHA
山路 昆仑
IAN GJ AN H C
to Silver Sands Beach
日照
岛路 环
LU O
DA A
N
ATA N
LU
银沙 滩路
CHANG JIANG X I LU 长
江西 路
银沙滩
Y IN
SH
HU
For residents and visitors, Huangdao activity orbits Jusco and Mykal, both located at the very centre of Changjiang Zhong Lu. Both have a decent selection of consumables for Western and Eastern tastes.
myredstar.com
53 54 55
银 沙 滩 路 LU
Dawanlai Porridge Jiuxianfang BBQ Donglaishun Haiyiyuan Lao Sichuan
51
52 53 54 55
International Dining
54 55 56 57 58 59 60
51 环 岛路
LU 银沙 滩路
53
Qingshuiwu Japanese Xiangyin Japanese Niuchang Japanese Yicun Korean Big Pizza Flavours The Oriental Express Henri's Pizzeria&Bakery Carme Rino India-Thai Restaurant
Catch 22 Kaili’s Club The Oriental Saloon Sailing Bar Knuckles
Hotels
52
LU
51 52
ATA N
闹中取静的黄岛拥有岛城最好的沙滩，近年来 也是忙碌、繁华、新兴的商业城市中一处不那么紧 要的安静角落。然而最近，随着城市基础设施的建 设，这一寂静的郊区正在逐渐迈入新纪元。 黄岛地区现在有了一座连接青岛市中心的海 底隧道，将旅途时间缩短了大约20多分钟，或多 或少取代了轮渡码头的地位。黄岛南通胶南，胶 南由世界上最长的跨海大桥(41.58.5公里,建成于 2011年6月)与东部的市中心相连。 当地最具吸引力的无疑是金沙滩景区和银沙滩 景区，这里沙质好、天然未经破坏、绵长延展，是 青岛市中心任何一个沙滩景区都无法比拟的。 对于当地居民和外来游客，黄岛的繁华区环 绕着坐落在长江中路的佳世客和麦凯乐。两座大 型购物中心充分满足了中西方人士的购物需求。
HU AN DA O
LU
Help us improve this map, send your listings to info@myredstar.com
Silver Sands Beach Bar & Nightlife Cafés 银沙滩
YIN SH AT AN
51 52
HU
D AN
AO
53 54 55 56 57 58 59 60
UAN DA OL U环 岛 路
The top tourist attractions are without doubt Golden and Silver beaches, each with longer, sandier and less-spoilt stretches than any of those in Qingdao's downtown.
Chinese Dining
SH
The district now has a direct link to Qingdao's old town - the Jiaozhouwan tunnel has cut journey times to around 20 minutes and more or less put the old ferry terminal out of business. Jiaonan, to the north, is linked to the eastern municipality by the longest bridge in the world (41.58km, completed in June 2011).
52
YI N
Despite boasting the best beaches in Qingdao Municipality, Huangdao has for recent years played a quiet second fiddle to the hustle, bustle and commercialism of the downtown area. Recently however, changes in the city's infrastructure are set to fling this sleepy suburb into the 21st century.
交通旅游信息： 过桥费: 50元 (七座以下)；过隧道: 10元 (七座以下) 乘坐公交2元 隧道公交1路: 山东科技大学黄岛校区到青医附院 (05:00-20:00) 隧道公交2路: 薛家岛公交枢纽站到天泰体育场 (薛家岛 05:30-21:00，天泰体育场 06:05-21:35) 隧道公交3路: 薛家岛公交枢纽站到利津路客运站 (薛家岛 06:20-21:30，利津路 05:50-21:00) 隧道公交4路: 薛家岛公交枢纽站到四方长途 汽车站(薛家岛 06:20-21:30，四方长途 汽车站05:50-21:00)
环 岛 路
Travel info: Bridge toll: ¥50. Tunnel toll ¥10 (or bus it for ¥2) (passenger car ≤7 seats)
Howard Johnson Kangda Plaza Qingdao
51
Rona Café
Shopping 51 52 53 54 55
Liqun Baililai Market Jusco Jiajiayuan Huacai Violin Studio
Recreation
Wyndham Grand Qingdao 51 Huangdao Art Centre Hilton Qingdao Golden Beach 52 Shiyou Daxue Stadium Jinjiang Inn Marco Polo Hotel Haidu Hotel Blue Horizon Golden Hotel QICC contact: Motel 8 info@qingdaocommunitycentre.com 72 Tai Hang Shan Lu Huang Dao Qu Harvest Hotel 经济技术开发区太行山路72号 H aixiang Hotel
53
东 路
隧道入口
to Rizhao
56
江
U珠
路 里山
IA UJ
U珠
GL JIAN ZHU
阿 LU
53 54
L NG
51
山路
HAN ALIS
ZH
54
路 中 江 长 56 51 5552 53
路
to Tunnel Entrance
LU 萧
60
路
路 山
庐
江
山 武夷
LU
N JIA54 NG
N HO GZ
U GL
NG
江中
路 里山
LU
59
59
53
GJ I A
LU 长
HAN XIAOS
阿 LU AN
AN SH
南路 江山
EM E
U AN L NSH NLU
江路 LU 三
57
51 52
58
A CH
51
54
55 53
LU
N LU
57
山路
A AN N
山路 峨嵋
LU
江
54
LU 井冈
GSH
NG JIA UN 56
CH FU
春 富
路
路
JI A N
山 紫金 LU
H
ISH AL
江 浦 黄
N HA INS
路 行山
U GP
LU
ZIJ
LU 太
55 AN U
NG JIA
N CH A
NG Z HO
陵
55
N HA YIS WU
路
N LU ISHA E ME 江路
G JIAN SAN
I LU 紫
60
52
山
N SHA
51
HAN ZH
51
N LU 庐
G TAIHA N
塘江路
55
北江路
LUSH A
G LU 钱
薛家岛轮渡
DINGJIAHE RESERVOIR 丁家河水库
路
N NGSHA JINGGA
BEIJIA
路
GJIAN
to Xuejiadao Ferry
西路
U嘉 GL ON
台山
青岛大学医学院附属医院 QIA NTAN
XI L U 嘉 陵 江
51
LU 五
to The Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College
LU 榕
西路
D NG JIA NG
to Metro Cash and Carry
NG
嘉陵 江
JIANGLINGJIANG
GJIA RON
XI LU
LI NG JIA
路 香江 WUTA ISHA N
N GJIA XIAN
IANG
54
58
WUTA IHUA LU
路
JIANG
G LU
CHA NGJ IA
路 上海
南
五台山路
U江 山
NG DON GL U长
山路 U 太行
JIAN G S HAN NAN L
/ CULTURE // 广告 • 文化
广告
WHERE TO STAY
SIGHTS
• 黄岛黄页 // HUANGDAO LISTINGS /
Qianyu Teppanyaki (qiān yú tiě bǎn shāo) F2 Waili International Plaza (8685-1616) 仟渔铁板烧
住宿
景点
区武夷山路与滨海大道交汇处万利国际上流汇2层
Four Points by Sheraton Qingdao, West Coast (qīng dǎo xī hǎi àn lóng hé fú péng xǐ 1288 Binhai Avenue, lái dēng jiǔ diàn) Huangdao New District (Jiaonan) (8819-7777) 青
Dazhu Mountain Scenic Zone (dà zhū shān fēng jǐng qū ) 1km South of Binhai Lu (8412-3456)
料理 武夷山路370号
岛西海岸隆和福朋喜来登酒店 黄岛新区(胶南) 滨 海大道1288号
China Spice Chinese Restaurant
Fitness Center 健身中心
Indoor Heated Pool
聚味轩中餐厅
Eatery Signature Restaurant
室内恒温泳池
宜客乐标帜餐厅
Children’s Pool
Lobby Lounge
儿童泳池
大堂吧
Haidu Hotel (hǎi dōu dà jiǔ diàn) 218 Changjiang Zhong Lu (8699-9888) 海都大酒店 长 江中路218号
Le Meridien Qingdao West Coast Resort 2688 Binhai Avenue, Huangdao New District (Jiaonan) (8716-9999) 青岛西海岸隆和艾美度假酒 店 黄岛新区（胶南）滨海大道 2688 号
Hilton Qingdao Golden Beach (qīng dǎo 1 jīn shā tān xī ěr dùn jiǔ diàn ) Jialingjiang Dong Lu (8315-0000) 青岛金沙滩希尔 顿酒店 嘉陵江东路1号
Jiao Ao Chinese Restaurant
Fitness Center 健身中心
Strand
Indoor Heated Pool
金沙滩全日制餐厅
室内恒温泳池
Pure Restaurant
Outside Pool
醇味特色餐厅
室外泳池
Lobby Lounge
Children’s Pool
大堂吧
儿童泳池
Deli Café
Kids Corner
德里咖啡
儿童游乐场
胶澳中餐厅
Howard Johnson Kangda Plaza Qingdao (qīng dǎo kāng dà háo shēng dà jiǔ diàn) 159 Changjiang Xi Lu (5571-0888) 青岛康大豪生大 酒店 长江西路159号 Kasao Japanese Restaurant
Fitness Center 健身中心
Café Riviera
Indoor Heated Pool
豪生西餐厅
室内恒温泳池
Pavilion
Children’s Pool
艺廊大堂吧
儿童泳池
嘉禾日餐厅
Wyndham Grand Qingdao (qīng dǎo yín shā 178 tān wēn dé mǔ zhì zūn jiǔ diàn) Yinshatan Lu (5888-6666) 青岛银沙滩温德姆至尊
大珠山风景区 滨海街道南1公里
Golden Beach (jīn shā tān ) Lijiang Lu 金沙
滩 漓江路
Huangdao Traditional Culture Museum (huáng dǎo qū mín sú zhǎn lǎn guǎn) 1001 Zhujiang Lu (8698-9029) 民俗展览馆 珠江路
Lobby Lounge
至尊美食廊
大堂吧
Fitness Center
Chinese Restaurant
健身中心
大唐宫廷宴中餐厅 元素西餐厅
Indoor Heated Pool
Grand Paulanerd Brauhanus
Outside Pool
Elements Restaurant
室内恒温泳池 室外泳池
至尊普拉纳啤酒 坊餐厅
Primitive Tribe (yuán shǐ bù luò) 277 Changjiang Zhong Lu (6779-4393) 原始部落 长 江中路277号
Lvyan Korean Restaurant ( lǜ yuán hán guó liào lǐ ) 155-1 Lushan Lu (8688-2025) 绿园韩国料 理 庐山路155-1号 Super Beef Korean BBQ (yī pǐn niú hán shì kǎo ròu ) 169 Liugongdao Lu (8694-4899) 一品牛韩式 烤肉 刘公岛路169号
1001号
Cafés 咖啡甜品茶馆
Ling Mountain Resort (líng shān dǎo hǎi bīn fēng jǐng qū )灵山岛海滨风景区 胶州市区东部
Cafe l'amore (ài mò ér kā fēi ) 124 Lushan Lu (8694-3002) 爱沫儿咖啡 庐山路124号
Qingdao Animal Park (qīng dǎo sēn lín yě shēng dòng wù yuán) Linzhu Shan, inside of Xiaozhu Mountain (8683-5555) 青岛森林野生动物 园 灵珠山街道小珠山风景区
HUUI Coffee (huì kā fēi)2F, Shangliuhui, 1 Wuyishan Lu 汇咖啡 武夷山路1号上流汇2层
Silver Beach (yín shā tān) Southwest of Phoenix Island Tourism Resort (8698-8530) 银沙滩 凤凰岛 旅游度假区西南侧
Specimen of Animals Exhibition Hall 425 Jialingjiang Xi Lu (8315-0358) 世界动物标本艺术馆 嘉陵江西路425号
Tang Island (táng dǎo wān gōng yuán) South of Binhai Lu 唐岛湾公园 滨海大道南段
DOMESTIC
中式餐饮
Chuang Ge Yu Dumplings (chuán gē yú shuǐ jiǎo) 118 Wuyishan Lu (8688-2009) 船歌鱼水饺 武
Infeel coffee (yīng lì kā fēi ) 236-17 Wuyishan Lu (151-9278-0521) 英力咖啡 武夷山路236-17号 Kenya Cafe (Kenya kā fēi) 96 Alishan Lu ( 86999217) Kenya咖啡 阿里山路96号 Kiev & bakery (jī fǔ miàn bāo fáng) 102 outlets, No.7, bldg.13, Lushan Lu (138 6486-7970) 基辅面包 房 庐山路102号13号楼7号网店
Viva La Vida Coffee (wéi dì kā fēi ) South Gate 3, Tangdao Bay Garden (8173-6699) 唯地咖啡 黄 岛区唐岛湾公园南岸3号门内
Starbucks Coffee (xīng bā kè kā fēi) 1F, Huangdao Jusco, 419 Changjiang Zhong Lu (86996530) 星巴克咖啡 长江中路419号 佳世客1层 S.S Cafe (7miǎo kā fēi ) 228 Changjiang Zhong Lu (8694-5837) 7秒咖啡 长江中路228号
夷山路118号
Western 西式餐饮
Din Tai Fung RIO Carnival (dǐng tài fēng) A127, RIO Carnival, 1140 Lijiang Xi Lu (5877-3979) 鼎泰
The Oriental Express 126 Lushan Lu (134 68299634) 庐山路126号
丰嘉年华店 漓江西路1140号海上嘉年华澳乐 购A127
Sunshine Coast Western Restaurant (yáng guāng hǎi àn xī cān tīng ) 5F, Mykal, 228 Changjiang Zhong Lu (188-6622-0570) 阳光海岸
Hongyun Seaside Kitchen (hóng yùn hǎi biān chú fáng) 778-2 Jinshatan Lu (8670-8888) 宏运海 边厨房 金沙滩778-2号 Yue Lai Yue Xiang Cantonese Restaurant (yuè lái yuè xiāng) corner of Huangpujiang Lu and Jiuhuashan Lu (188-0642-8393) 粤来粤香 黄浦江 路与九华山路交叉口
INTERNATIONAL
国际餐饮
酒店 银沙滩路178号
Grand Deli
Qingshuiwu Japanese (qīng shuǐ wū rì běn liào lǐ) 370 Wuyi Shan Lu (8697-3783) 清水屋日本
Asian 亚洲餐饮 India-Thai Food (zǐ xiàng gé yìn tài cān tīng) 290 Wuyishan Lu (183-6395-9118) 子象阁印泰餐厅 武夷山路290号
Gepeng Fushi Japanese (gē pēng fù shì) 279 Wuyi Shan Lu (8699-9916) 割烹富士 武夷山路 279号
Mingxiangge Korean Restaurant (míng xiāng gé hán guó liào lǐ) 216 Jialingjiang Xi Lu (6897-1234)名香阁韩国料理 嘉陵江西路216号长 江利群超市北
Zijinshan Lu ( 8697-2080) 国美电器 紫金山路22号 Jiajiayuan (jiā jiā yuán ) 308 Changjiang Zhong Lu ( 8699-7119) 家佳源 长江中路308号 Metro (mài dé lóng) 1517 Wutaishan Lu (86028888) 麦德龙黄岛商场 五台山路1517号 Mykal (mài kǎi lè ) 228 Changjiang Zhong Lu (8670-2666) 麦凯乐 长江中路228号 RIO Carnival Outlets 1140 Lijiang Xi Lu (89605188) 海上嘉年华澳乐购 漓江西路1140号
BEAUTY
美容美体
Louisfeny SPA (lù yì fēn ní guó jì míng yuán SPAhuì guǎn) Rm. 1201-1203, Bldg. B, Trade Center 226 Changjiang Zhong Lu ( 6897-2647) 路 易芬尼国际名媛SPA会馆 长江中路226号国贸中 心B座1201-1203 Mingliu Hairdressing (míng liú měi fā) 410 Zijinshan Lu (8697-6233) 名流美发 紫金山路410号
MEDICAL
医疗
West Coast of the Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College (xī hǎi àn shān dà yī yuàn ) 916 Wutaishan Lu ( 8586-5810) 西海岸山大医院 五台山路916号
Chamshan Int'l Medica Centre Huangdao Branch (Julia Clinic) (zhàn shān guó jì yī liáo zhōng xīn huáng dǎo fèn bù) 7th Commercial Shop in south of Bay City,118 Wuyishan Lu (185 6397-9229 EN) 湛山国际医疗中心黄岛分部(朱丽娅 诊所) 武夷山路118号海湾新城南第七号网点
EDUCATION
教育
西餐厅 长江中路228号麦凯乐5层
Sugar Restaurant (shù guǒ xī cān tīng) 2F, Shangliuhui, 1 Wuyishan Lu (6897-2337) 树果西餐 厅 武夷山路1号 上流汇2层
Zur Bierstube (bǎi sī tú dé guó cān tīng) 2F, Vanly Upper Class, 7 Wuyi Shan Lu (8098-6797) 柏斯图德 国餐厅(上流汇店) 武夷山路7号二层
BARS & NIGHTLIFE
酒吧
Catch 22 On the Bar Street, Behind Haidu Hotel (8699-9888) 海都酒店后酒吧街 Comfort Zone ( jì niàn rì jiǔ ba) 192 Wuyi Shan Lu (138 6390-8683) 纪念日酒吧 武夷山路192号 Daja Vu Bar 256 Wuyishan Lu (Behind Haidu Hotel) (159-6985-9139) 武夷山路256号
International Schools 国际学校
Yew Chung International School of Qingdao (qīng dǎo yào zhōng guó jì xué xiào) YCIS accepts students in the Kindergarten to Year 13 (3 – 18 years old) age range and follows an international curriculum based on the schemes of work and framework of the National Curriculum for England. YCIS aims to provide students a unique opportunity to embrace bilingual learning, leading to proficiency in the world’s main languages and entry in to some of the world’s top universities. www.ycis-qd.com Huangdao campus, 72 Taihangshan Lu (8699-5551) 青岛耀中国际学校 黄岛区太行山路72号
Kindergartens 幼儿园
The Oriental Saloon 217 Wuyishan Lu (86993073) 武夷山路217号
RECREATION
休闲娱乐
Follow REDSTAR’s WeChat account to keep up to date
with Qingdao's daily promotions, upcoming events and other REDSTAR/Qingdao related news.
Golf Club (bó jué shān gāo ěr fū jù lè bù ) Changbaishan Lu (8689-0676) 伯爵山高尔夫俱乐 部 长白山路
Haiyun Haishang Paradise (hǎi yún hǎi shàng lè yuán) Binhai Lu (8972-7399) 海云海上乐园 滨 海大道 Yinxiang Golf (yìn xiàng gāo ěr fū) Room 202, Bldg 4, 4 Walking street, Tangdao Bay (182 66216266) 印象高尔夫 唐岛湾步行街4号楼202室
SHOPPING
购物
AEON (yǒng wàng) 419 Changjiang Zhong Lu (8699-0666) 永旺 长江中路419号
Yew Wah International Education Kindergarten (yào huá guó jì jiāo yù yòu ér yuán) Yew Wah is committed to educating students with the formation of a global view, the courage to explore and create, and the development of a sense of responsibility for society. 耀华国际教育将儿童培育为拥有国际视 野、勇于探索和创造、具备社会责任感的新世纪 社会栋梁。www.ywiek-qd.com, 72 Taihangshan Lu (8699-5551) 耀华国际教育幼儿园 太行山路 72号
Guomei Applicance Store (guó měi diàn qì) 22
=english menu
=wifi
=parking Check myredstar.com for menu, images and more
myredstar.com
57
Zur Bierstube Huangdao Restaurant Opened Halloween Party @ Qingdao Le Meridien
Get your face in REDSTAR! Send photos to our REDSTAR WeChat account by 15 December! (WeChat account: redstarqd)
请于12月15日前发送照片到红星官方微信平台 （微信号：redstarqd）