Redstar Education Guide 2011-2012

EDUCATION GUIDE Third Edition 教育专刊 第三期

Handy school reference tables 便捷的学校信息参考

All you need to know about quality education in Qingdao 您需要了解的青岛素质教育

How to get into US universities 如何进入美国大学学习

Model United Nations 模拟联合国

Family outings and activities 家庭出游与活动

Kid-friendly listings

适合儿童的信息列表

2011/2012

3

schools • table

CHOOSING AN INTERNATIONAL SCHOOL

THE TOP 3 CRITERIA #1 - Proven Results

The International School of Qingdao (MTI) has earned the reputation over the past 13 years of sending its graduates to top universities around the world including: • • • • • • • •

Cornell University University of Sussex University of London Seoul National University Yonsei University New York University Purdue University Hong Kong University of Science and Technology

#2 - A Balanced Approach The college preparatory, North American curriculum at ISQ is complemented by developing well-rounded students through a wide range of extracurricular activities. These include Model United Nations (MUN), sports, student government, drama, art, and instrumental and vocal ensembles. All of this is done in a nurturing environment which is best for emotional and academic growth.

#3 - An Experienced, International Team ISQ is a part of the International Schools of China (ISC) consortium. ISC’s 1300 students and 250 foreign teachers and administrators come from all over the world. This global perspective and ISC’s 20 years of experience in China has led to a world-class standard of excellence.

Ready to learn more?

Please contact the admissions office for a personalized tour. web: email: phone:

www.ISQchina.com admissions@ISQchina.com (86 532) 8881 5668

International School of Qingdao (MTI) Baishan Campus, Dongjiang, Shazikou, Laoshan District, Qingdao, Shandong Province, China 266102 青岛MTI国际学校 中国山东省青岛市 崂山区沙子口东姜 白珊校园内 邮编 266102

When it comes to living and learning, Qingdao is certainly one of Asia’s best locations. The diversity of education options available to a population of around 4,000 Western foreigners is unmatched. Whether following the National Curriculum for England and IGCSE route (YCIS and Oxford College) or taking SATs and AP classes (ISQ, QISS, NSWE, QAIS), families can choose the school site and faculty that they feel is right for their child.

For this guide, Redstar contacted all of Qingdao’s international schools as well as kindergartens, and asked them to provide tuition, demographic and curriculum information. If a school is not included in this volume, it means merely that they did not provide this information to us.

Subscribe to our monthly magazine (¥100 for 12 issues), for more on Qingdao’s education scene.

Subscriptions 订阅: Ezine 电子周刊: www.myredstar.net/subscribe Magazine 杂志: info@myredstar.com 对于生活和学习来说，青岛无疑是亚洲地区 的最佳选择之一。在这座拥有近4000名外 籍人士的城市里，教育方面的选择也是多种 多样。无论是英国国家课程还是IGCSE（青 岛耀中国际学校，牛津国际公学），亦或是 SATs和AP课程（青岛MTI国际学校，青岛第 一国际学校，青岛天山实验学校国际部，青 岛美国国际学校），家长可以选择他们认为 合适的学校和师资。 为确保手册信息的真实完整，红星联系了青 岛各所国际学校，包括幼儿园，从而获得校 方提供的学费，学生人数和课程信息等。很 遗憾部分学校未及时向我们提供相关信息， 因此手册中可能并未提及这些学校。 您对本手册或其他红星出版物有兴趣吗？敬 请订阅杂志（100元12期）。 Creative Team 策划团队 Ian Burns, Eric Blocher, Neil Bhullar, Marc Montebello, Teodora Lazarova, David Chen, Apple Tan, Zoe Zheng, Mika Wang, Amber Carnegie, Michelle Qi, Viviane Huang Advertising Enquiries 广告征订 Zoe Zheng (+86 532) 8388-2269 Publication Enquiries 出版物咨询 info@myredstar.com Produced by REDSTAR Times Media Creative 100 Industry Park Room 401, Building 3 100 Nanjing Lu Qingdao 266071 由青岛红星时代文化传播有限公司出品 青岛市南京路100号创意100产业园3-401 青岛 266071

Contents 目录

Separation Anxiety 分离焦虑症

P6

Model United Nations 模拟联合国

P8

Applying to University 大学申请之旅

P12

Comparison Table 对照表

P16

Qingdao’s Aquariums 青岛水族馆

P44

Yoga For Kids 儿童瑜伽

P46

Family-friendly Listings 家庭友善信息列表

P56

Events 活动

P64

QINGDAO SCHOOLS 青岛学校 International School of Qingdao 青岛MTI国际学校

P18

Yew Chung International 青岛耀中国际学校

P19

Qingdao American International School 青岛美国国际学校

P24

Qingdao International School of Shandong 山东省青岛第一国际学校

P28

New Sino-Western Education (NSWE) Int’l School 新西华美欧学校国际部

P30

Korean International School, Qingdao 青岛韩国国际学校

P32

Mio School 青岛美欧外国语实验学校

P34

Oxford International School 牛津公学

P36

Galaxy School 青岛银河学校

P38

Ivy Kindergarten 青岛常春藤幼儿园

P41

Joy Kindergarten 佳音幼儿园

P42

Alliance Francaise 法语联盟

P55

4

activities

Student Art 学生作品

01

02

03

05

04

01

Stacey Yun, Grade 7, ISQ

02

Yu Lim Han, Grade 12, ISQ

03

Zac Taw, Grade 10, ISQ

04

Terry Koo, Grade 9, ISQ

05

Sally Kang, Grade 10, ISQ

activities

5

06

09

07

10

08

06

Sarah Kim, Grade 3, ISQ

07

William Flood, Grade 2, ISQ

08

Denali Smith, Year 8, YCIS

09

Linda Lee, Grade 5, ISQ

10

Julie Lee, Grade 6, ISQ

Separation Anxiety

怎样跟孩子更好的告别 Achieving Tearless Goodbyes As a mother of three and an early childhood teacher for 14 years, I have had my struggles with my own children’s and my young students’ separation anxieties. I know first hand how painful separation anxiety can be for parents and children. My oldest son was a static cling baby. He had a terrible time when I left him for any reason; with a babysitter, to go for a ‘mommy walk’, to go to the Nursery at church, then eventually to go to preschool. He did not want to go and made his opinion very clear. In the car he would take off his shoes and socks telling me that he was not planning on getting out of the car at preschool! When I would finally get his shoes and socks back on and get him into the classroom he would cry and cling to me, begging me not to leave him. His teacher was always kind and loving and assured me he would be OK. It always broke my heart as I walked away, having to deal with my feelings of guilt and secondguessing. As an early childhood teacher, I have had many reoccurrences of the scenes that I experienced with my son, except I was the teacher offering love and encouragement to both the child and the parent. Separation anxiety occurs in children’s lives for both brief and extended separations.

Separation anxiety is a young child’s way of saying how much they really don’t want to say goodbye. I am pleased to share with you mom’s, dads, and caregivers some gentle solutions to prepare your child over the summer months for school and help them to say goodbye, a happy wave, and a smile.

Parting Dos and Dont’s

DO: Keep your good-byes short and sweet. In doing so, you convey the message that you have confidence in your child’s ability to cope.

DON’T: Hover around. Your child will sense your anxiety, and this will make it more difficult for him/her to calm down.

DO: Tuck a family picture or a loving reminder in your child’s backpack for him/her to look at later in the day. Elizabeth Pantley, author of The No Cry Sleep Solution, developed a “magic bracelet” - a beaded bracelet with a love saying for each colour bead - for her son to ease the pain of teary farewells.

DON’T: Sneak out. You want your child to know unequivocally that he/she can trust you.

DO: Develop loving good-bye routines. I have seen the kiss-hug-nose-rub routine used by moms and children successfully.

DON’T: Bargain or bribe your child to behave. Your little one should be allowed his/her feelings.

DO: Send clear messages. Your children need to know that you expect them to go to school no matter how much they fuss, cry or stamp their feet.

DON’T: Take your school-aged child home. If you do, you send the message that if your child cries enough he/she won’t have to stay.

schools • table

8

DO: Invite children from the class to your home, so your child can forge friendships that will make the transition easier.

DON’T: Get upset. By keeping an upbeat and positive attitude about your child’s school, teacher and friends, you’ll help your child feel safe and enjoy his/her time at school.

DO: Ask your spouse or another family member to take a turn dropping your child off, or pick up one of your child’s classmates on the way to school, and your problems may disappear with lightning speed.

DON’T: Discuss problems with the teacher in the morning.

Save conversations and questions for the end of the day.

DO: Involve the teacher. You need someone on the other end who will greet your child and ease the transition.

DON’T: Be surprised if you solve the problem and it reoccurs after holidays and sick days.

DO: Believe in your child’s ability to make positive changes.

Remember: Separation anxiety means that a strong and loving bond exists between you and your child.

(Cathryn Tobin, M.D., is a pediatrician, midwife and a member of the Canadian Pediatric Society and the Royal College of Physicians and Surgeons. Her new book The Parent’s Problem Solver: Smart Solutions for Everyday Discipline and Behavior Problems) （《要与不要》出自医学博士Cathryn Tobin，儿科医生，助产 师，加拿大儿科协会和英国皇家医师学会成员。她的新书：《 父母的帮手：巧妙解决日常纪律和行为问题的方案》）

作为三个孩子的母亲,且从事幼教事业14年，我一直在与从 孩子和幼儿学生们身上表现出来的分离焦虑症抗衡着。我亲身 感受过父母与孩子之间分离的痛苦。我的大儿子曾是个很粘人 的孩子。当我有事离开他时，他会很难受。不论是保姆带着他 散步，还是去教堂的育婴室，甚至去幼儿园都会闹。他会很明确 的表示他不想去。在车上他会把鞋袜都脱掉，告诉我他并不准 备下车去幼儿园！当我想方设法给他穿上鞋袜送他进教室的时 候，他会哭闹并抓着我不放，求我不要离开他。他的老师总是耐 心友好的向我保证他会好起来的。每当我离开时都会很伤心， 要平复内心的愧疚感，然后这一整天都会头顶乌云心情不好。 作为幼教老师，很多时候我会看到曾经在我儿子身上出现的问 题一一再现，不过这次我变成了鼓励家长和孩子的老师。分离 焦虑症是当孩子与父母等亲人分开时所产生的一种焦虑情绪, 一类多发于儿童时期的情感障碍。分离焦虑症是孩子不愿说再 见的一种表现。在此我很乐意向为人母为人父以及作为看护的 人们介绍一些技巧，帮助孩子们开心的招招手，来一个微笑，学 会说再见，为夏季过后的开学做准备。

对与不对 要：让这个“再见”既短暂又甜蜜。这样做传达给孩子的是你对 他/他充满信心。 不要：犹豫不决，孩子会感受到你的担忧，这样会让他/她很难 安静下来。 要：在孩子背包里放张家庭照片或是爱的小物，这样她可以拿

出来看看。《一夜安睡夜哭郎》的作者伊丽莎白·潘特丽发明了 一种“魔力手镯”（手镯上的每颗珠子都带有爱的话语），使她 的儿子哭着告别时能得到更多的安慰。 不要：偷偷溜走。你应该让孩子毫不质疑他可以信任你。 要：发明一种爱的告别方式。我曾见过一位妈妈用亲亲抱抱蹭 蹭鼻子的方式和孩子告别。 不要：用交易或贿赂的方式让孩子听话。孩子有权利发泄情绪的。 要：发送明确的信息。无论孩子多么烦躁，或是哭闹跺脚，你都 应该让孩子知道你是期待他/她去上学的。 不要：孩子一哭就带回家。这样做会让孩子认为如果哭得够大 声就可以不用上学了。 要：下课后邀请别的孩子来玩。这样你的孩子会通过建立友情 从而减轻上学的困难。 不要：伤心。对于孩子的学校、老师、朋友持乐观向上的态度， 这样能使孩子在学校里感到安心和快乐。 要：让你的配偶或其他家庭成员接送一次孩子，或是孩子的一 个同学，问题就会迎刃而解。 不要：早上和老师讨论问题。把谈话和问题留到这天的最后。 要：与老师互动。你需要老师对你的孩子友好，减少上学的麻烦。 不要：惊讶于之前解决了的问题在假期或是生病后重新出现。 要：相信你的孩子有能力向好的方面发展。 记住：分离焦虑症意味着你和你的孩子之间有着强烈又充满爱 的纽带。

8

activities

Putting the World to Rights Model United Nations in Qingdao Jennifer Brown, International School of Qingdao

Compromising, speaking diplomatically, doing proper research, and following procedures are also important tools acquired by being involved in MUN. To help equip local students with a better sense of global community, International School of Qingdao created Model United Nations | International Schools of China (MUNiSC).

MUNiSC began in 2009 with just a handful of schools from China but almost doubled in size in 2010 by adding several new schools from Qingdao and two schools from South Korea.

“I like Model United Nations because it’s a great opportunity for me to deal with various global issues.”

-Josh Kim (Disarmament Commission Deputy President) “I love MUN because I can share ideas with other people from different backgrounds.”

-Stephan Baik (Delegate of USA) Model United Nations (MUN) is a student-led simulation that focuses on educating participants in current events, globalisation, diplomacy and cultural awareness. Using the setting of the United Nations, students take on roles of country delegations and work on solving important world issues. Each participant is responsible to research and represent their country’s policies and attitudes while trying to compromise and relate to other participants. The ultimate goal of each conference is to come up with realistic solutions, policies and action papers that are agreed on by the majority of delegates.

Hundreds of MUN conferences take place all over the world and are comprised of thousands of students from almost every corner of the globe. This multi-cultural collaboration allows students to interact with diverse perspectives and gain a better understanding of the world they live in by going to new places, meeting new people and dealing with issues relevant in today’s society.

In addition to the relational and cultural benefits of MUN, students also gain important life skills that can be used in their future career paths. Delegates make speeches in front of their peers, practice good debating techniques, think critically about difficult topics and for many second language learners, improve their English-speaking abilities.

MUNiSC 2011 was held February 24-26 at Le Meridien Hotel.

It included nine schools from all over Asia and was attended by more than 250 advisors, delegates and administrative staff. During the three day conference, the students were divided into six different types of committees including the General Assembly, Disarmament Committee, Human Rights Committee, Economic and Social Council, Advisory Panel and Security Council. Delegates spent many hours writing, revising and debating resolutions written on each topic assigned to their committee. These topics included issues like cyber-security, human rights in North Korea, disarmament in Africa and Iranian nuclear holdings. At the end of the conference, 22 resolutions and three action papers were passed. Because of the high quality of debate, excellently trained committee presidents, and many new-found friendships, MUNiSC 2011 was considered a great success.

“MUNiSC has the highest quality of debate of all the conferences that I’ve been to.”

-Susan Bae (Delegate of Saudi Arabia) “I like MUNiSC because my committee was like family…we all respected each other and had fun discussing about IsraeliPalestinian issues with passion.”

-Jinie Yoon (Advisor of Turkey)

Work on MUNiSC 2012 has already begun. The website is updated, school invitations have been sent and topics have been chosen. It is anticipated that it will be an exceptional conference, one of smaller forums, highly trained leaders and superior debate.

If you would like additional information about MUNiSC 2012, please visit http://munisc.qmischina.com/.

schools • table

10

10

news

Designing Woman 女性设计师

Qingdao graduate Originally from South Korea, Yooin Cho graduated from International School of Qingdao in 2008 and has since been excelling in her course work in graphic design at the prestigious School of Visual Arts in New York City, while interning at the Museum of Modern Art (MoMA) in the graphic design department. At SVA, Yooin has participated in honours workshops with John Jay, W+K. In April 2011, Yooin won the Brand New Award for her work rebranding materials for the Neue Galerie. Other achievements include honours at SVA in her Junior Portfolio review, the Henry Wolf Scholarship and the Silas Rhodes scholarship.

Describe some of the projects that you have worked on.

I focused on identity/branding projects this year but also include packaging design, editorial and exhibition design. I like identity/branding projects since I get to visualise from the smallest design elements to the largest projects, and there are so many ways that everything can be handled.

What role does design work like yours play in today’s economy?

“Every company has to connect with their customers and eventually sell their products. It’s very important to please the audience and to persuade them to participate in what the organisation is offering.” This is kind of the textbook answer, but honestly I only do design because I love designing things.

Do you have a sense of what your work life will look like after you graduate?

I don’t know where I will end up since I was raised in many different countries. I love New York since I can learn so much here and also interact with so many different cultures at the same time. Moreover, it’s always busy which keeps me aware of what’s going on in the world (in a good way).

来自韩国的Yooin2008年毕业于青岛国际学校，此后 一直在位于纽约的著名视觉艺术大学学习平面设计，表现 十分出色，并且在现代艺术博物馆的平面设计部分做实习 生。在上海广电集团，Yooin与John Jay，W+K一同参加 了荣誉研讨会。2011年4月，Yooin由于为新画廊重塑品牌 新材料而获得新人奖。其他荣誉包括上海广电集团青年作 品审查中获得的奖项，亨利沃尔夫奖学金，以及塞拉斯罗 兹奖学金。 请描述你曾做过的项目？ 我今年主要专注于品牌识别、商标设计的项目，同时 也包括包装设计，编辑及展览设计。我喜欢品牌识别和商 标设计，因为从最小的设计元素到最大的设计项目我可以 尽情想象和设计，有许多方式可以选择。 像你从事的这样的设计工作在当今的经济体系中发挥 了什么样的作用？ “每个公司都要与他们的客户相联系并且最终销售他 们的产品。取悦这些消费者并说服他们参与到组织产品的 生产过程中是十分重要的。”教科书上是这么写的，但老 实说，我做设计只是因为我喜欢设计东西。 你想过毕业之后你的工作生活会是怎样的吗？ 在这么多国家长大，我并不知道最终我会在哪里停下 来生活。我爱纽约，因为在这里我可以学到很多东西，同 时接触到许多不同的文化。此外，这里的生活总是忙忙碌 碌的，使我能够以一种不错的方式不断注意到这个世界上 正在发生的事。

schools•nswe

r ost e m ing is for h t k h u n t I thi ortant put yo ppiest o p t im rent r/his ha we a pa d in he nt, and ry chil ironme s the ve hter. env QAIS i ur daug find e for o plac ey earl H o k m Sho ent, gdo r Pa ted Kin Uni

12

Sinc we he joining child ave watc QAIS really ren's edu hed our confi take off cation and t dence h . Their the c hey real as soared ly o QAIS mmunit soak up, y spi offer rit th s. at Jayn e Pare & Alan S nts, Aust hirra ralia

Now Enrolling for 2011-12!

American Common Core Standards-Based Curriculum

Qingdao American International School is a vibrant part of the Qingdao education community.

Our curriculum is rooted in the American National Common Core Standards. Our Early Childhood Pre-K Program is now affiliated with the American Montessori Society and our classrooms will be equipped with Montessori materials to encourage individualized instruction in English language acquisition and development, as well as Math, Science, Geography, Sensorial Education and practical life skills.

6 Donghai Xi Lu

Montessori Pre-Kindergarten Program Emphasis on Science, Math, History, and Language SAT and AP testing site High percentage of teachers hold Master’s Degree College-preparatory curriculum including AP courses, SAT, and TOEFL prep Smartboards and LCD projectors in each classroom Fully equipped library for guided research projects Art, Music, and Drama to promote creative expression Fluency promoted in English and Mandarin Parental involvement encouraged

83889900/13963961511

info@qais.cn

www.qais.cn

13

schools • table

Application Deadlines 赴美大学之路

Planning to attend a US university?

Getting ready for university in the US can be a long, challenging process, not just because of all the hard work that goes into becoming ‘university material’. Even if you’ve starred in school plays, led the basketball team to the championships, devoted all your free time to charity and describe yourself as 4.2, 2370, and 5, 5, 5, 5, 5, you still have to jump through the long series of hoops that is the Application Process if you want to enroll in a four-year college.

You have to submit grades, have standardised test scores sent, ask for letters from teachers and other people who know you. Miss a deadline (even for ‘legitimate’ reasons like, “My teacher didn’t have time to finish a letter of recommendation,”) and your application won’t even be opened. Fortunately, we’ve been there, and we made it (so it can’t be that hard). See below for a rough guide to your own college application process.

Freshman Year

For the next four years, make sure that you are always getting a healthy dose of English, Mathematics, Science, History, Social Sciences and Language. Ask your teachers for help if you need it, and if you realise that you’re in way over your head, change classes. Universities want people who know their own strengths and actively pursue their interests.

Eric Blocher

Junior Year

Autumn There are thousands of colleges and universities in the US, and you can’t go to all of them, so you’ll want to do a little investigating. Think of people you admire, or who are doing what you want to do, and find out where they studied. You’re actually most likely to get into and stay in an American university if a family member or close friend also attended.

If you’re interested in a particular subject, google ‘(name of subject) university programs’ and you may be directed to a list of notable institutions. In these days of online profiles and databases, this is much easier than it was even ten years ago. Inform yourself about what universities are available, and what it would mean (in terms of cost, lifestyle, and opportunities) for you to attend.

If you find a few schools you like, review their application requirements and deadlines. Remember, missing a single deadline can mean throwing away years of hard work.

Talk to AP class coordinators about taking the exams in May. Register for any exams that you plan to take. (Some students will start taking AP exams in Sophomore year.) These scores will burnish your application, and they might count for college credit. apcentral.collegeboard.com/apc/Controller.jpf

universities Spring Plan when you will take the SAT and SAT Subject tests - they are offered January, March, May, June. Virtually all universities in the US request SAT scores; many also require or appreciate a few SAT Subject test scores. sat.collegeboard.com Begin brainstorming about events that have impacted your life, or subjects that you have a deep personal experience with, or characters who have influenced your development as a person.

You will likely need to write a few essays of 250 words or more on topics of this nature for each application you submit next Autumn, and it would be wise to do some preparation work during Summer vacation.

AP tests are at the beginning of May!

Senior Year

August Review the current application requirements for the universities you want to apply to, and download their application forms.

Start a folder where you can place required documents for each school. Many schools let you submit most of the materials online, but it will help to first fill the form out offline so that you know in advance what information will be needed. Note the application deadlines for each school!

Register for SAT (if you want to take it again) and SAT Subject tests. Tests are offered October, November, and December.

Get the SAT codes for the universities you are applying to, so that you can have your scores sent directly to them.

If any of the universities you are applying to accept the Common Application, download that form as well from www.commonapp.org. Register for TOEFL or other English proficiency test (non-English speaking nationalities).

Fill out the personal/family information in your applications.

October Early decision applications are often due by the end of October!

Make sure you have confirmed who will be writing any letters of recommendation that you will need. Finish your first drafts of any essays required for your applications, and see if someone qualified can offer comments for you.

If you are applying as an international student, you will need to submit a form declaring how you or your family will pay for your education. Download this form for any schools you will be going to, and have your parents help you fill it out.

Also, if you are an international student, you will need to have a passport with at least six months validity when you apply for your student visa. If your passport will expire within the next 18 months, apply for renewal now.

November Arrange for official copies of your secondary school transcripts, certified by the relevant school administrator. You will need one official transcript for each university you are applying to.

Apply to take any SAT tests again in December if you feel it will help your chances.

December Put any finishing touches on your essays. Gather all of the materials together: application forms; letters of recommendation; transcripts; essays; anything else that a school has mentioned to augment your application. Double

13

check any addresses you are sending the materials to. Put your completed applications in the mail before the deadline.

February If you are an American citizen, sit down with your parents to fill out the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA).

This is a US government service that helps citizens identify grants and low-interest loans that they may be eligible for which will help pay for their university education.

April Enjoy your acceptance letters! If you get placed on a waiting list at one of the schools you really wanted, take it (see sidebar) - and in your response, let the admissions department know that you are very interested in attending.

If accepted as an international student, you will need to apply for an F-1 Student Visa before you can attend university. As soon as you are accepted, even if you’re not absolutely sure that you want to study in the US, make an appointment to interview for a visa. This time of year, you’ll probably have to schedule over sixty days in advance!

You’ll have plenty of time to make your final decision after you schedule the appointment; if you wait even a week to decide, you may not be able to schedule an interview before your planned travel date. http://beijing.usembassychina.org.cn/niv_student.html Get your non-refundable enrollment deposit ready.

May AP Tests - sure, these challenging courses have done their job of looking good on your application, but if you earn top marks of 4 or 5, you can normally apply the class toward your university General Education requirements. This means you can either earn your degree more quickly, take a lighter load of classes and have time for other things, or jump more into challenging upper division coursework during your first year. Even if you’ve already been accepted to Yale, it’s still worth taking the tests.

September Once you’re there, keep in mind that college is a total experience, and you’ll learn much more than can be taught in a classroom. Make opportunities for yourself, and have fun! And don’t forget to call your Mom.

Common Application

It takes a long time to write your address, list your classes and test scores, and craft two or three brilliant essays for each individual university.

Wouldn’t it be nice if you could just fill it out once?

For 400+ American universities (from state schools to Princeton), you can! Check the member colleges and universities at commonapp.org to see if any of your schools are listed, then check each college’s website for the Common Application Supplement.

It will likely save you a lot of time in your application.

普通申请表 你会需要很长的时间来写你 的地址，列出你的课程和考 试分数，并且为每个大学写 出出色的短文。如果你可以只 填写一次那岂不是很好？对 于排名前400的美国大学（从 州立大学到普林斯顿），你可 以！用commonapp.org检索 列出你所申请学校的任何成员 院校，然后去每个学院的网 站找到普通申请表的补充项 目。这样可以为你的申请节省 很多时间。

14

universities

计划去美国留学？这可是个相当漫长，烦心的过程， 不仅是因为要倾尽所有的努力成为一个“可塑之才”。即 使你是学校的戏剧明星，或者带领校队获得了篮球赛冠 军，或者把所有的课余时间都投入到了慈善事业，又或者 具有相当出色的学习成绩，如果你想要进入一个四年制的 大学，你还是要投入这个漫长又磨人的申请过程。 你需要提交成绩单，参加标准化考试，请导师或者其 他熟悉你的人写推荐信。如果错过了申请的截止日期（即 使是有“我的老师没有时间完成推荐信”这类看似正当的 理由），你的申请也不会被接受。幸运的是，我们曾经经 历过那个过程，并且我们做到了（所以申请也没有那么困 难）。下面就是一个粗略的指南来帮助您了解美国大学的 申请过程。 大一 在接下来的四年里，确保学好英语，数学，科学，历 史，社会科学和语言等课程并取得良好的成绩。如果有需 要就尽管向你的老师寻求帮助，如果你意识到某一门课程 的学习超过了你的能力，就换一门课程。大学希望学生可 以知道自己的长处并且积极地发展自己的兴趣。 大三 秋季学期 美国有数千所大学，你不可能去所有这些，所以你要 做一些调查。想想那些你钦佩的人，或者正在从事你将来 想要从事的工作的人，然后找出他们都是在哪里读书的。 其实如果有亲戚或好友在美国读书，你最有可能进入和留 在他们所在的大学。如果你对某一个特定课题感兴趣，谷 歌一下“（课题名称）大学课程”，你就可以直接获得一 些有名的机构名单。现在在线资料和数据库相当发达，找 到这些十分容易。自行了解这些大学的价值，并且考虑你 为什么要选择它（针对学费，生活方式和就业机会）。 如果你已经找到了一些中意的大学，查阅一下他们的 申请要求及截止日期。记住，错过了一个简单的截止日期 就意味着这一年的辛苦努力白费了。 向荣誉课程的负责人打听一下五月的考试，注册你计 划参加的考试。（有些学生在大二就会开始参加荣誉课程 的考试）。 春季学期 开始计划何时参加SAT及其科目的考试-通常在一 月，三月，五月，六月会有SAT考试。几乎所有的美国 大学都需要SAT成绩，很多还需要一些SAT科目的考试成 绩。SAT考试网站：sat.collegeboard.com开始想一下那 些对你的生活有重大影响的事件，有关事件已开始影响你 的生活，你有深刻亲身经历的课题，或者那些影响了你人 生发展的人。你可能需要针对每个学校秋季的申请写几篇 250字左右的短文对上述几个话题进行描述，更明智的做 法是，在暑假期间做一些准备工作。 荣誉课程考试是在五月开始！这些分数会为你的申请 增光，并且他们可能对应相应的大学学分。 大四 8月 回顾一下你想要申请大学现在要求，下载他们申请表。 为每一个大学建立一个存放所需文件的文件夹。许多 大学需要你在网上提交大部分的材料，但最好在线下先把

表格填好以便事先知道需要哪些信息。记下每个学校的申 请截止日期！ 注册SAT（如果你想再考一次的话）以及SAT科目考 试。十月，十一月以及十二月都有SAT考试。找到申请学 校的SAT考试代码以便将成绩直接寄送学校。如果你申请 的某些学校接受通用申请表，把通用申请表也下载好注册 托福或其他英语水平考试（针对非英语国家的学生）www. commonapp.org。填写申请的个人，家庭信息。 10月 第一批的申请通常在十月底截止！确保你已经确定了 为你写所需推荐信的人。完成申请所需短文的初稿，看看 是否有人能为你提些建议。 如果你是作为一个国际学生申请，你将需要提交一份 表格以证明你或者你的家人以什么方式来支付你的学费。 去申请学校的官方网站下载并在家人的协助下填好表格。 此外，如果你是国际学生，在申请学生签证的时候你 将需要至少6个月有效期的护照。如果你的护照将于未来 18个月内期满，请现在就申请新的护照。 11月 准备高中学校官方认证的正式成绩单复印件。你将需 要为每个申请大学准备一份官方成绩单成绩单。

universities

Early Decision? Waitlist?

Most college-bound students will apply to at least three schools. Schools can only ‘accept’ as many students as they have room for - but many of the students they accept will ultimately choose to go to another school. So schools have developed two ways to refine the process. First, if there’s one school you would totally go to if you got in, you may be able to apply ‘early decision’. This means sending your application in October, and hearing back in January. But it also means that you’re committed if you get in. This helps them avoid the sting of rejection, guaranteeing that more of the students they accept will actually follow through with enrollment.

At the other end of the acceptance envelope excitement, some students who apply ‘regular decision’ will receive notices of being placed on a waiting list. These are students who meet the university’s requirements but did not make the Admissions Department’s (often very arbitrary) first cut. If you get on a waiting list at a school that you really want to go to, it pays to contact them ASAP to let them know they’re still your top choice. And if you’ve decided to go elsewhere, it is courteous to let the school know that they can remove your name and consider other students instead.

提前录取？录取候补名单？ 大多数大学预科生将申请至少三所学校。学校只能按自 身空间尽可能录取更多的学生-但许多录取的学生也许 最终选择了其他学校。因此，学校采取了两种方式来改 善录取过程。首先，如果有一所学校，只要录取你就会 去，你可以申请“提前录取”。这意味着你十月份发出 申请，一月份就会知道录取结果。但同时也意味着你承 诺录取就会去读书。这可以帮助他们避免拒收，保证他 们录取的大部分学生最后真正通过后续报名。

申请参加12月的任何一次SAT考试，如果你觉得它对你的 申请有帮助的话。 12月 最后润色所有写作短文。汇集所有申请材料：申请表，推 荐信，成绩单，写作短文，其他学校要求准备的申请材料。再 次确认材料寄送地址。在截止日期前寄出所有的申请材料。 4月 开始收录取通知书吧！如果你十分想去的学校把你放在了 候补录取名单中，先接受吧（详见侧边栏）-你要做的是，让 招生部门知道你十分希望被录取。 5月 荣誉课程考试-当然，这些具有挑战性的课程已经为你的 申请助了一臂之力，但如果你取得了4或5的好成绩，那么通常 你就可以申请相当于大学通识教育要求的课程了。这意味着你 可以更快地获得你的学位，减轻课业负担以并且有时间去做其 他的事情，或者在第一年就可以跳级进入有挑战性的高年级的 课程。即使你已经被耶鲁大学录取，仍然值得考虑参加荣誉课 程考试。 9月 一旦你去了美国，要记住，大学是一个综合的体验，你会 学到比课堂上讲授的更多的东西。为自己创造机会，并享受乐 趣！而且不要忘记要经常打电话给你妈妈。

在收到录取通知书的同时，一些参加常规申请的学生有 可能会收到被排在候补名单上的通知。这些学生通常是 符合大学的要求，但并没有被招生处（通常很随意）首 次录取。如果你被排在非常想去的学校候补名单上，就 得尽快与他们联系，让他们知道他们仍然是你的最佳选 择。如果你已经决定了去其他地方，就礼貌地让学校知 道，他们可以在候补名单上删除你的名字，并考虑让其 他学生代替。

Deferred Admission

You’ve been accepted to the university of your dreams, but Uncle Zhou is leading a nine-month round-the-world junket to promote beach volleyball, and he’s asked if you want to come along as an intern. Before you say, “Sorry, I have to study,” keep in mind that universities benefit by drawing students with rich life experiences, and the school that has accepted you will most likely be happy to let you enroll the following year. But let them know as soon as possible, so that they can move down the wait list to fill your spot.

延迟入学 你已经被理想的大型录取，但周叔叔正在带领一个为期 九个月世界环游来推广沙滩排球，并且他问你是否有意 愿来做一名实习生。在你说“对不起，我要学习”之 前，要记住了，上大学就是为了丰富学生的生活经验， 那个已经录取你的学校也许很高兴你下一年就可以注册 学习，但还是尽快通知他们，使他们能够向下移动候补 名单，以填补你的位置。

15

School 16Nameschools

• tableInternational School of Qingdao

Yew Chung International School

NSWE International School

Year opened

1996

2006

2004

Grade levels offered

Foundation Class - Grade 12 (from age 3)

ECE/Nursery - Year 11 (age 2-18)

Grade 1-12 (age 5-18)

School year

10 August 2011 - 7 June 2012

24 August 2011 - 28 June 2012

1 September 2011 - 26 June 2012

Holidays

Chinese national holidays, Thanksgiving, winter vacation, spring break

Chinese national holidays, Christmas, Easter weekend

Christmas, Chinese New Year, spring break, October break and local Chinese holidays.

Admission cost kindergarten or elementary (CNY)

¥127,700 - ¥134,600

¥114,000 - ¥146,000

¥61,300 (elementary)

Admission cost - high school (CNY)

¥36,800

¥155,000

¥67,400 (middle school) ¥73,400 (high school)

Other admission cost information

Returning students registration fee: ¥2,000 New students: ¥4,000 Lunch Fee: ¥3,700 Transportation fee: ¥ 4,200

Application fee ¥3,000

Application fee ¥100

Legal criteria for student admission

Student passport and resident visa to live in foreign country.

Students are children of foreign personnel, or overseas returning Chinese.

Student and one parent requires overseas passport and residency visa.

Accepts Chinese and non-Chinese students, requires passport or local ID/hukou.

Curriculum synopsis

US-based, WASC accredited, individual AP courses offered, APID (AP International Diploma) available.

Based on the National Curriculum for England (NCE) framework and schemes of work.

US-based curriculum, WASC oriented with AP courses available.

Priority subjects

English, Mathematics, Science, Bible Studies, Social Studies Chinese

English, Mathematics, Chinese, Science, History, Geography, Information Communication Technology, Character Education, Music, Design Technology, Art, P.E.

English Literacy, Chinese Literacy, Mathematics, Science, Social Studies, Chinese Culture, ICT, Music, Art, P.E.

Academic focus

College preparatory, providing a broad range of opportunites for students to develop.

English proficiency-based curriculum that eases transition for international students who move from one country to another.

Student-centred and standards based education in a balanced bilingual environment.

Qualifications available

SAT, American High School Diploma with APID aslo available.

IGCSE

American and Chinese High School Diploma

Matriculation

Students are accepted to top international universities. Student can graduate with full spectrum of Advance Placement (AP) classes in every subject.

YCIS students are received in top universities around the world.

Universities around the world (mainly in USA, Canada, China and Korea).

Prevalent nationalities

Korean 68%; US 18%; Japan, UK, Canada, Australia, India, Taiwan, Denmark, Indonesia, Poland, Hong Kong, Holland

24 nationalities. 40% Korean, 10% British, 10% American, European, Australia, New Zealand, India and others.

30% Chinese, 60% other Asian countries, 10% non-Asian.

Bus service cost

¥4,200

¥5,500

¥3,200 - ¥4,600

Meal service price

¥3,700

¥5,800

Included in yearly tuition

Sporting facilities

Gymnasium with full-size basketball court and 8 hoops, outdoor basketball court, tennis court, 3/4 size football pitch, track and weight room.

Huangdao campus: Indoor gymnasium, athletics field and track. Qingdao campus: Multifunction hall.

Full field and track, basketball court and soccer field, ping pong rooms, indoor badminton and volley ball.

Boarding facilities

N/A

¥46,145 all inclusive. Creating a caring and supportive, ‘home-from-home’ environment.

¥24,000 yearly fee. 1 room for 2 students with internet, bathroom, shower, air conditioning and a fridge.

Extra-curricular activities

Basketball, football, hockey, games, Chinese dance, Chinese calligraphy, art, cigital arts, Model United Nations

Sailing, indoor and outdoor sports, arts and crafts, photography, mathletics, yoga, animation, orchestra

Art, music and sports

Field trips

Yearly spring trips - week long to various locations in China and beyond. Included in tuition.

World classroom, week-long China experience trips and day trips.

Age-appropriate destinations, focusing on community building and discovery.

Parent Teacher Organisation

PTO is available to all parents. The PTO is involved in many activities throughout the year and is a vital organisation for communication between administration and parents.

Parent Organisation includes volunteer parents offering support and connection within the school community.

None

All information correct at time of print, supplied by named institution, collated by REDSTAR. 所有信息由各教育机构提供，红星整合。

Qingdao American International School

International Department of Mio School

Qingdao No.1 International School of Shandong Province

Korean International School, schools • table 17 Qingdao

2006

2010

1998

2001

Pre-Kindergarten - Grade 12 (age 4-18)

Grade 1-12 (age 5-18)

Pre-Kindergarten - Grade 12 (age 4-18)

Kindergarten - Grade 12 (age 5-18)

15 August 2011 - 15 June 2012

1 August - 26 June

16 August 2011 - 15 June 2012

1 March 2011 - 30 December 2012

Chinese National Day, Christmas, Chinese New Year, spring break

1-9 October: National Day 11 January - 9 February: Chinese New Year holiday 27 June through July

1-7 October: National Day Holiday 19 December - 6 January: Winter Holiday 23 January - 3 February: Chinese New Year Holiday 2-6 April: spring holiday 30 April - 4 May: Labour Day holiday

Chinese national holidays, summer holiday (8 July - 22 August), winter holiday

¥72,000 - ¥89,000

¥34,000

¥123,900 - ¥143,900

¥20,000 - ¥58,000

¥105,000

¥34,000 - ¥36,000

¥150,900 - ¥161,900

¥58,000

Supplies: ¥5,000 Activities: ¥2,000 Capital (1st year only): ¥15,000 Admission cost ¥2,000

Application fee ¥100

Application fee ¥20,000

Application fee ¥3,000 Entrance exam ¥400

Passport and Chinese residency.

Accepts Chinese and nonChinese. Passport or Chinese ID/hukou.

Passport and Chinese residency permit.

Passport and Chinese residency permit.

US-based curriculum with AP courses available and Montessori Pre-K/Kindergarten.

Chinese and US-based curriculum with AP courses available.

American and International curriculum, WASC accredited and AP Courses available.

US-based curriculum 50%, Korean 50% with Chinese language intensified.

University preparatory English Language and Literature, Drama, Mathematics (to calculus), Biology, Chemistry, Physics, World Geography, Global History, History of the Americas, 20th Century World Topics, Mandarin, Art, Music, Character Education

Chinese, English, Mathematics, Science, Social Studies, Art, Music, P.E.

Mathematics, Science, English Social Studies, Chinese, Art, PE, Music

General subjects

To prepare students to attend the university of their choice and become global leaders.

Preparing students for both American and Chinese university experiences.

Inquiry based, student centered, teaching for understanding.

To prepare students to attend the university of their choice.

American High School Diploma; SAT and AP test center.

IGSCE in Year 10 & 11

American Diploma, SAT

Licensed by the Chinese Government.

All student records are approved by the Korean Consulate.

International universities

Chinese, American and Korean universities

Universities in the US, Europe, Korea, China and Singapore.

98% of enrolled students in 2010 were accepted to universities.

USA 12%, Japan 12%, Australia 8%, Canada 4%, Korea 16%, Ecuador 10%, UK 6%, Hong Kong 6%, Italy 4%

50% Chinese

Korea 54%, Europe 15%, North America 8%, United Kingdom 1%, China 13%, Other Asian 6%, Central/South America and NZ/Australia 2%

100% Korean

¥5,500

¥2,000

¥6,700

¥2,655

¥5,500

¥3,000

¥5,200

¥2,655

Soccer field, basketball court, playground

Sports field, basketball field

Heated indoor swimming pool, track and football field, gymnasium, tennis court, ping pong room, weight room and dance room.

Soccer field, basketball court.

N/A

¥20,000. One room for two students with internet, hot shower, air conditioning and a fridge.

N/A

N/A

Ballet, golf, yoga

Art, music, sports

Multiple after-school activities throughout the school year

MUN, football, QISN (Qingdao Int’l Schools Network)

Xi'an, ice skating, skiing, zoo excursions, strawberry farm

Spring and autumn trips

Classroom Without Walls trips for Grades 6-12; elementary school day trips throughout the year

MUN trips to Beijing, Seoul and Singapore. Class trips to Hong Kong, Beijing and other parts of China.

Meets bi-weekly

Meets once per term

Parent Avisory Committee (PAC) meets at least once a month

2 regular meetings/year, other meetings on demand

18

schools • isq

International School of Qingdao (previously named QMIS) Year opened

1996

Grade levels offered

Foundation Class - Grade 12 (from age 3)

School year

10 August 2011 - 7 June 2012

Holidays

Chinese national holidays, Thanksgiving, winter vacation, spring break

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY)

¥127,700 - ¥134,600

Admission cost - high school (CNY)

¥36,800

Other admission cost information

Returning students registration fee: ¥2,000 New students: ¥4,000 Lunch Fee: ¥3,700 Transportation fee: ¥4,200

Legal criteria for student admission

Student passport and resident visa to live in foreign country.

Curriculum synopsis

US-based, WASC accredited, individual AP courses offered, APID (AP International Diploma) available.

Priority subjects

English, Mathematics, Science, Bible Studies, Social Studies Chinese

Academic focus

College preparatory, providing a broad range of opportunites for students to develop.

Qualifications available

SAT, American High School Diploma with APID aslo available.

Matriculation

Students are accepted to top international universities. Student can graduate with full spectrum of Advance Placement (AP) classes in every subject.

Prevalent nationalities

Korean 68%; US 18%; Japan, UK, Canada, Australia, India, Taiwan, Denmark, Indonesia, Poland, Hong Kong, Holland

Bus service cost, coverage area

¥4,200

Meal service price

¥3,700

Sporting facilities

Gymnasium with full-size basketball court and 8 hoops, outdoor basketball court, tennis court, 3/4 size football pitch, track and weight room.

Boarding facilities

N/A

Extra-curricular activities

Basketball, football, hockey, games, Chinese dance, Chinese calligraphy, art, cigital arts, Model United Nations

Field trips

Yearly spring trips - week long to various locations in China and beyond.

Included in tuition.

Parent Teacher Organisation

PTO is available to all parents. The PTO is involved in many activities throughout the year and is a vital organisation for communication between administration and parents.

schools • ycis

19

Yew Chung International School Year opened

2006

Grade levels offered

ECE/Nursery - Year 11 (age 2-18)

School year

24 August 2011 - 28 June 2012

Holidays

Chinese national holidays, Christmas, Easter weekend

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY)

¥114,000 - ¥146,000

Admission cost - high school (CNY)

¥155,000

Other admission cost information

Application fee ¥3,000

Legal criteria for student admission

Students are children of foreign personnel, or overseas returning Chinese.

Student and one parent requires overseas passport and residency visa.

Curriculum synopsis

Based on the National Curriculum for England (NCE) framework and schemes of work.

Priority subjects

English, Mathematics, Chinese, Science, History, Geography, Information Communication Technology, Character Education, Music, Design Technology, Art, P.E.

Academic focus

English proficiency-based curriculum that eases transition for international students who move from one country to another.

Qualifications available

IGCSE

Matriculation

YCIS students are received in top universities around the world.

Prevalent nationalities

24 nationalities. 40% Korean, 10% British, 10% American, European, Australia, New Zealand, India and others.

Bus service cost, coverage area

¥5,500

Meal service price

¥5,800

Sporting facilities

Huangdao campus: Indoor gymnasium, athletics field and track. Qingdao campus: Multifunction hall.

Boarding facilities

¥46,145 all inclusive. Creating a caring and supportive, ‘home-from-home’ environment.

Extra-curricular activities

Sailing, indoor and outdoor sports, arts and crafts, photography, mathletics, yoga, animation, orchestra

Field trips

World classroom, week-long China experience trips and day trips.

Parent Teacher Organisation

Parent Organisation includes volunteer parents offering support and connection within the school community.

20

schools • ycis

“What Does Your School Mean to You?” Quotes from YCIS students

Mina Celik-Avis (Y4):

Jackson Smith (Y4):

Everything is so fun here, it is homey. I enjoy ECA very much. I like my Chinese teacher who has taught me many things.

I can now speak Chinese!

Misko (ECE):

Lorjin Van Leeuwen (Y2): Anish Tiwari (Y5):

I can learn lots of things from great people. I like the violin program, geography and science.

Lieke Doldersum (Y3):

I like school very much in many aspects: I can make lots of friends here, I also like the teachers, it has friendly environment.

I can learn different things at school, not every school does it. I like reading sessions & ECA especially.

I like playing with my friends and talking with the teachers - it’s fun!

Christine Anderson (Y6):

The education level here is very high, the environment and people here are friendly. What’s more exciting, you can discover more things all the time, like new information you never knew before.

schools • ycis

21

It’s What’s Inside That Counts The schools our children need today should reflect the progress the world has seen during previous years. The education our children receive should be different so as to equal the expectations of the world’s future. The friends we meet do not necessarily hail from the same town. Even the food types we eat are often produced in other continents, manufactured in a foreign country and made available in our local supermarket. With globalisation as a norm, a onestate or one-nation education system no longer suffices to prepare our children for the challenges the future will bring.

YCIS has pioneered a new paradigm in international education. We define an international education by what goes on inside the student. It is about the internal transformation of the child. This is affected by the international school’s culture, which is created by the teaching and learning environment, the administration, the overall content and the process which links to the character formation of the child. The international education ethos that Yew Chung reflects can be seen in the content and process of education that leads our students to an inner transformation whereby they are both Eastern and Western adaptable.

Here follow a few reflections from current parents about their journey with YCIS. “My sons started with YCIS at the age of 4 & 6 and with great pleasure, I would like to say that they are growing into more responsible and organised children. The school provides my children a different world. The programme very strongly reflects the vision and strength of YCIS. The school is large enough to offer a wide curriculum, yet small enough to retain a friendly community atmosphere with lots of teacher time and attention available to each individual child. The best compliments come from my children - they come home happy and look forward to going back the next day. These may be simple and honest words but say a great deal about the efforts the school team puts in.” Mrs. Anita Tiwari, mother of two YCIS children for four years.

Mrs. Kim, mother of children in Years 7 and 9, says, “I have a good understanding of YCIS’s curriculum because my son studied at YCIS Shanghai before moving here. The teaching method at YCIS has proved its strengths over the long school history; this gives me confidence in it. Both my children have shown some transformation while studying at YCIS. One of these is that they understand and respect different

cultures and the thoughts of students of other nationalities, while spending time with their classmates from France, Germany, Singapore, America, England and many more. YCIS Qingdao has a ‘homey’ atmosphere. Not only students themselves but also students and teachers are close enough to comfortably talk with each other. Students are involved with character development activities, so are not bystanders, but active ‘doers’. As a result, my children have become proactive, which is another transformation. I also appreciate that my children now search materials and initiate studying on their own accord, instead of being forced to learn or trying to memorise everything in textbooks.”

Mrs. Manuel is mother to two secondary students who had been with YCIS Beijing for eight years before joining YCIS Qingdao two years ago.

She explains, “Yew Chung International School goes by the vision, to mould lifelong learners. I can honestly say, and without boasting, that my children are turning out to be just that. Their love for books was cultivated in the early years and has developed within them the desire to read voraciously. YCIS invested in the learning of both Chinese and English; this is evident in that the class is under the care of both a Western teacher and a Chinese teacher.

Learning Chinese in the early part of their education was accessible throughout the day. It was not just an hour lesson on language, but deeper because of the co-teaching philosophy.”

In order to be competitive, our children need a global education that instils in them an inquisitive mind, an ability to communicate and work with people from different cultures that speak different languages and have strong moral values, thus preparing them to face unforeseen obstacles in the future. Therefore both parents and educators now look beyond the bricks and walls of classrooms and facilities, to find the right institution that can provide a global education for our children to excel in the future. A happy child is a learning child.

It’s more than an education. It’s what’s inside that counts.

22 schools • nswe

schools • ycis

23

The Beauty of Bilingual Learning Educational specialists and research institutes are in agreement that learning more than one language at any given time is beneficial, on many levels. Medical research on brain development proves that the earliest possible exposure to more than one language increases the functional capacity of the brain.

Tuning into Languages “The idea that children exposed to two languages or more from birth become confused or that they fall behind monolingual children is a common misconception,” says Janet Werker, a psychologist at the University of British Columbia who studies language acquisition in bilingual babies. “Growing up bilingual is just as natural as growing up monolingual,” says Werker, whose own research indicates babies of bilingual mothers can distinguish between languages even hours after birth. “There is absolutely no evidence that bilingual acquisition leads to confusion or even delay to full development,” she said.

Bilingual (or multiple language) people have to do something that monolinguals don’t do — they have to keep the two (or more) languages separate. Bialystok, at York University in Toronto, compares this action to tuning into the right signal on a radio or television: The brain has to keep the two channels separate and detect them independently.

“The brain has a perfectly good function to perform just that — it’s the executive control system.

It focuses attention on what’s important and ignores distraction, enhancing the concentration.

Therefore, for a bilingual or multiple speaker, the executive control system is used in every sentence they utter. That’s what makes it strong,” said Bialystok.

Training the Brain Maintaining the engagement of this executive control function is a form of mental exercise, explains Bialystok, and some researchers believe that this can be beneficial for the brain’s development. Multiple language speakers have been

shown to perform better on a variety of cognitive tasks, and one study Bialystok did found that dementia set in four to five years later in people who spent their lives speaking two languages instead of one.

Languages are a Tool Today, and in the future even more so, we travel extensively; either for further studies, internships, employment, business or pleasure. With the continual closing gaps between continents, the east and west in particular, we are facing a new paradigm.

Bilingual Development at YCIS YCIS students follow the path of language development from as early as age 3 in kindergarten; with the unique combined care from one Chinese and one native English speaking co-teacher. The pattern follows through in Primary classrooms too. Students can learn Chinese as a First Language or as a Second Language; likewise English will be delivered to meet the requirements.

The timetable offers students some co-taught lessons which witnesses students using both Chinese and English fluidly in their communication.

Vocabulary and expression is equally represented in these co-taught lessons.

YCIS joins the best of east and west with language, knowledge and cultural sensitivity; creating an environment unmatched by any other. The YCIS student converses in English and Chinese with a fluency that reflects a global mindset for a far reaching future.

24

schools • qais

Qingdao American International School Year opened

2006

Grade levels offered

Pre-Kindergarten - Grade 12 (age 4-18)

School year

15 August 2011 - 15 June 2012

Holidays

Chinese National Day, Christmas, Chinese New Year, spring break

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY)

¥72,000 - ¥89,000

Admission cost - high school (CNY)

¥105,000

Other admission cost information

Supplies: ¥5,000 Activities: ¥2,000 Capital (1st year only): ¥15,000 Admission cost ¥2,000

Legal criteria for student admission

Passport and Chinese residency.

Curriculum synopsis

US-based curriculum with AP courses available and Montessori Pre-K/ Kindergarten.

Priority subjects

University preparatory English Language and Literature, Drama, Mathematics (to calculus), Biology, Chemistry, Physics, World Geography, Global History, History of the Americas, 20th Century World Topics, Mandarin, Art, Music, Character Education

Academic focus

To prepare students to attend the university of their choice and become global leaders.

Qualifications available

American High School Diploma; SAT and AP test center.

Matriculation

International universities

Prevalent nationalities

USA 12%, Japan 12%, Australia 8%, Canada 4%, Korea 16%, Ecuador 10%, UK 6%, Hong Kong 6%, Italy 4%

Bus service cost, coverage area

¥5,500

Meal service price

¥5,500

Sporting facilities

Soccer field, basketball court, playground

Boarding facilities

N/A

Extra-curricular activities

Ballet, golf, yoga

Field trips

Xi’an, ice skating, skiing, zoo excursions, strawberry farm

Parent Teacher Organisation

Meets bi-weekly

schools • qais

25

In Person with Chris Vicari Award-winning principal comes to QAIS

Qingdao American International School’s incoming Headmaster Chris Vicari started his career in Education while teaching English as a Fulbright Scholar in Bologna, Italy, where he learned that communication and self-expression are the keys to developing student confidence and self-esteem, while building bridges between diverse cultures and communities. He has so far visited 28 countries, often leading student delegations on life-changing experiences beyond their own borders.

In 2006, while teaching International Baccalaureate (IB) English at Yonkers High School in New York, he was selected as USA Disney Teacher of the Year for High School English, from over 70,000 nominees. The award recognised his creativity and innovation in teaching, and reinforced his philosophy that education should be a multi-sensory experience which encourages students to pursue learning as a lifelong endeavour.

What approach or educational philosophy do you bring to your position as Headmaster at QAIS? When I returned to the United States from my tenure as a Fulbright Scholar, I taught Italian at New York University before accepting a position as the International Baccalaureate (IB) English teacher at Yonkers High School in New York. Our IB curriculum emphasised student-centred learning, performance-based assessments, and seeing the world from multiple perspectives. We read literature from around the world and from various historical periods, which allowed students to develop empathy and a sense of interconnectedness with the global community.

As Yonkers High School rose to #37 in US News and World Report National Rankings, I realised that the IB philosophy was a powerful, enriching educational program that was preparing our students for the unique technological, environmental, and communication challenges of the 21st century. Students who completed our Full IB Program were accepted to some of the world’s best colleges (including Harvard, Brown, Cornell, Columbia, and NYU), and several had accumulated so many credits in high school that they entered college as sophomores.

We are guided by the same values at QAIS. While we are preparing to begin the IB application process, we offer rigourous curriculum (including AP classes) that fosters student development across disciplines and equips students to take on global challenges. As educators, we have high expectations of ourselves - 40% of our teachers hold a Master’s or other advanced teaching degree, and I’ll be receiving my doctorate this Autumn.

What developments are you excited about at QAIS in 2011-12?

As the new Headmaster at QAIS, I hope to tap into the unique talents and enthusiasm of the dedicated staff and student body and work diligently toward designing an internationally-based, enriching curriculum that emphasizes mathematics, science, language acquisition, as well as student creativity and confidence.

Ultimately, education is about opening up avenues of opportunities so that the ‘whole child’ can flourish in a safe, stimulating, and nurturing environment. At QAIS, our goal is to allow students to feel free and inspired so that they can develop a deep love and respect for nature, while becoming responsible, tolerant, compassionate citizens who value peace and a shared brotherhood with the global community. We do this through regular field trips at all ages, and encouraging our students to engage with their parents and the local community to compliment what they learn in the classroom. This sense of empathy and interconnectedness will lead us one step closer to a world that values human rights, equity, and the environment so that all life is revered for its unique gifts while our highest potentialities can be realised as a species.

I am so excited about the upcoming year at QAIS and look forward to working with the experienced and professional staff to create a world-class learning community that students, teachers, and parents alike can all be proud of.

To get in touch with Chris, email cvicari112@aol.com. To visit QAIS, call 88388-9900 or email info@qais.cn.

26

schools • qais

Learning is Fun! Montessori is education in action

When it comes to mastering skills, children thrive in an environment that lets them play and explore independently. Qingdao American International School’s Montessori Pre-K and Kindergarten programs let children (ages 3-6) indulge their curiosity about the world around them.

A Montessori classroom is an environment where kids choose what they want to play with, and in the process, learn first-hand at their own pace. The Montessori-trained teacher sets up blocks, colouring equipment, puzzles and other materials, demonstrates how things can be used, and then facilitates the children’s own creative exploration. Montessori kids go on to take an active role in their education that is difficult to achieve through other methods - it’s as if they feel like learning is fun!

QAIS Montessori teacher Soraya Tohidi received her certification from Association Montessori Internationale in 1997, and has recently been developing the Pre-K and Kindergarten programs at Qingdao American International School to bring them in line with Montessori principles. She will be joined by a Montessori-certified teacher (from the US) in the 2011-12 school year, and supported by Principal Chris Vicari, who is himself Montessori-trained.

A core principle of the Montessori method is that children will spend their own time to learn the skills that they need, given the right tools. While the teacher is still an essential part of the classroom, the act of learning is hands-on and child-centred; the teacher isn’t at the front of the class imparting information, but among the

children, helping them (where needed) to discover for themselves. “One of the differences in teaching by the Montessori method,” Soraya says, “Is that you see the child as a whole person for who they will become, rather than something to pour information into.”

So what does this mean in the classroom? For one thing, the environment is prepared for children to be able to access the activities that they want to pursue. Soraya explains the freedom of choice within the classroom as, “No one is ever cornered and forced to do an activity.”

The children develop as their interest directs after a demonstration from the teacher. Mastering putting on their shoes, brushing their teeth, controlling scissors, colouring within the lines - the children educate themselves through careful guidance rather than an overly didactic teaching style, allowing them to understand these skills independently. This kind of learning goes beyond the classroom as well, and parental engagement is actively sought.

Soraya depicts the Montessori Method as, “Seeing children as having great potential, which manifests itself given the right environment.” In doing this a child is set up for life in their own self-confidence, meaning that even if the child is no longer educated via the Montessori method they have already developed their ‘concentration’ which is imperative to their intellectual and emotional development, and in turn preparing them for life.

schools • nswe

27

28

schools • qiss

Qingdao No.1 International School of Shandong Province Year opened

1998

Grade levels offered

Pre-Kindergarten - Grade 12 (age 4-18)

School year

16 August 2011 - 15 June 2012

Holidays

1-7 October: National Day Holiday 19 December - 6 January: Winter Holiday 23 January - 3 February: Chinese New Year Holiday 2-6 April: spring holiday 30 April - 4 May: Labour Day holiday

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY)

¥123,900 - ¥143,900

Admission cost - high school (CNY)

¥150,900 - ¥161,900

Other admission cost information

Application fee ¥20,000

Legal criteria for student admission

Passport and Chinese residency permit.

Curriculum synopsis

American and International curriculum, WASC accredited and AP Courses available.

Priority subjects

Mathematics, Science, English Social Studies, Chinese, Art, PE, Music

Academic focus

Inquiry based, student centered, teaching for understanding.

Qualifications available

American Diploma, SAT

Matriculation

Universities in the US, Europe, Korea, China and Singapore.

Prevalent nationalities

Korea 54%, Europe 15%, North America 8%, United Kingdom 1%, China 13%, Other Asian 6%, Central/South America and NZ/Australia 2%

Bus service cost, coverage area

¥6,700

Meal service price

¥5,200

Sporting facilities

Heated indoor swimming pool, track and football field, gymnasium, tennis court, ping pong room, weight room and dance room.

Boarding facilities

N/A

Extra-curricular activities

Multiple after-school activities throughout the school year

Field trips

Classroom Without Walls trips for Grades 6-12; elementary school day trips throughout the year

Parent Teacher Organisation

Parent Avisory Committee (PAC) meets at least once a month

schools • nswe New Sino Western Education Profile

29

新西华教育掠影

素质 教育? 真的!

This is Anji.

He is a 1st grader at NSWE. 他是安吉， 现就读于新西华教育天山实验学校国际部一年级。

He entered our school in August 2010, speaking almost no English. 他2010年8月入学我校，当时几乎不会讲英文。

Through innovative and purposeful yet joyful teaching, he is opening up to our new world. 富有创造性的、教育目标明确的、充满乐趣的学校生活 带他进入一个崭新的天地。

He thinks and expresses himself in Chinese. And now he is thinking and expressing himself in English, too. 刚入学时，他用汉语来交流、表达他的思想； 而现在，他可以用英文来完成这一切。

NSWE International Bilingual Education 新西华国际化双语教育 Contact us today for a tour 马上预约获取参观机会 nswe.office@gmail.com Tel: +86 532 85856202 Fax: +86 532 85856281 18 Anqing Rd Qingdao, China 中国青岛安庆路18号 266071

NSWE International Department of Qingdao Tianshan School 新西华教育青岛天山学校国际部

30

schools • nswe

International Standard Bilingual Education 致力于国际标准的双语教育

NSWE International School (58 Middle School) 新西华教育─青岛天山学校(58分校)国际部

Why choose NSWE? Our institute implements international standards, using a base American curriculum that incorporates the PRC Chinese suggested curriculum.

This balanced curriculum is equally as important as our emphasis on our Balanced Bilingual Curriculum & Literacy Development Program. By using both English and Chinese, even our early primary students function bilingually quickly.

But still our students excel further, not only learning in two languages, but also learning mathematics, science, social studies, music, art and P.E. After they exceed at this, our students then move onto our High School Elective program which includes AP courses, TOEFL, SAT and HSK preparation.

However, without our first-rate faculty NSWE would not have the outstanding bilingual education and students that it has today. Our teachers are not just TESOL certified but are K-12 Credentialed Western and Chinese teachers, schooled and experienced in modern teaching strategies and practices, with many having obtained Master’s Degrees. NSWE offers a loving environment, by treating our students as individuals and working with their different strengths and learning styles we can and are proud to offer a caring approach towards children. Our exceptional faculty of teachers has experienced a wide variety of modern child-development theories allowing us to bring different perspectives and provide the learning environment that NSWE does.

We have intertwined the experience of progressive Western educators and accomplished Chinese education leaders to work in harmony to provide solid leadership and to guide the school community along its learning journey. Because of this leadership understanding NSWE makes it possible to provide a tuition that is almost half the price of other international schools whilst still providing a well-rounded curriculum and culturally diverse experience. As well as this NSWE offers short and long term exchange programs in partnership with The Haverford School, an elite Ivy League prep school in the USA. Together we have developed the ‘2+2’ study abroad program, developing Grades 9 to 12.

NSWE graduates have been offered places in a long list of top universities including NYU, the University of Sydney,

the University of Peking as well as many top Korean and Japanese Universities, proving that NSWE bilingual education meets a high international standard. 致力于国际标准的教育：选用美国教育部课程标准， 结合IB探究教学及中国教育部教学大纲，择取中外教材进 行教学实践。小学可与中外任何学校接轨，中学可与西方 学校接轨。我校关注语言能力的培养，学生不仅学习英语 和语文，同时用中英文学习数学、科学、社会学、音体美 等课程。学生中英双语能力提高迅速，低年级学生能很快 适应双语教学环境。 平衡的中美双语课程体系： •• 外教授课美国课程：英、数、科、社会、西方文化、 音、体、选修课等。 •• 中教授课中国课程：语、数、科、中国文化、史、地、 体、美、选修课等。 •• 高中阶段提供AP/TOEFL/SAT/HSK等课。 师资：严格聘用持中小学教师资格的中外教，他们有美、 英、中、IB等课程体系的丰富教学经验，给学生提供充满 关爱的教育环境，在教学中注重因材施教。 小班教学：班额为低年级20人、高年级26人，师生比1/8。 领导团队：有中西方先进思想、经验丰富的美国和中国教 育管理者和谐领导学校发展。 高性价比：我校学费为国际学校学费的一半，但提供给 学生们更完善的课程体系及多元文化经历。 国际交流：为学生提供短期交换生或长期留学美国的机 会。美国百年名校哈弗福德学校与我校合作2+2中美联程 高中项目。 毕业去向：最早毕业生现已经完成留学在国外工作，有的 回国创业成就非凡。历届毕业去向：华盛顿大学、密歇根 州立、多伦多大学、波士顿大学、纽约州立、悉尼大学等 西方大学；北大、清华、复旦、同济、人大、北师大、中 央财经等中国大学；高丽、中央、西江等韩日大学。

schools • nswe

31

NSWE International School

新西华教育青岛天山学校国际部 Year opened 学校设立时间

2004

Grade levels offered 年级范围

Grade 1-12 (age 5-18) 1-12年级

School year 开学时间

1 September 2011 - 26 June 2012 2011年9月1日 - 2012年6月26日

Holidays 假期

Christmas, Chinese New Year, spring break, October break and local Chinese holidays. 圣诞节，春节，春假，国庆节假，其他中国法定假日

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY) 学费(幼儿园/小学)(元)

¥61,300 (elementary) 小学学费：¥57,000 杂费合计：¥61,300

Admission cost - high school (CNY) 学费(初中/高中)(元)

¥67,400 (middle school) 初中学费：¥63,000 杂费合计：¥67,400 ¥73,400 (high school) 高中学费：¥69,000 杂费合计：¥73,400

Other admission cost information 其他学费信息

Application fee ¥100 报名费 ¥100

Legal criteria for student admission 招生准则

Accepts Chinese and non-Chinese students, requires passport or local ID/hukou. 凭护照、身份证或者户口入学。

Curriculum synopsis 课程简介

US-based curriculum, WASC oriented with AP courses available. 美国课程由具有西方教师资格证的外教教授，中国课程由具有中国教师 资格证的中教教授；提供AP课程。正在申请WASC认证。

Priority subjects 主要课程

English Literacy, Chinese Literacy, Mathematics, Science, Social Studies, Chinese Culture, ICT, Music, Art, P.E. 英语，语文，数学，科学，西方社会学，中国 文化，电脑信息技术，音乐，美术，体育及课外活动

Academic focus 培育重点

Student-centred and standards based education in a balanced bilingual environment. 在平衡的双语环境中实践以学生为中心的、基于标准的教育

Qualifications available 毕业时达到的水平

American and Chinese High School Diploma 中国高中毕业证书，美国高中毕业证书

Matriculation 入学要求

Universities around the world (mainly in USA, Canada, China and Korea). 各国大学(主要为美国、中国及韩国大学)

Prevalent nationalities 学生国籍

30% Chinese, 60% other Asian countries, 10% non-Asian.

30%中国学生，60%亚洲其他国家学生，10%西方学生

Bus service cost, coverage area 校车车费及接送范围

¥3,200 - ¥4,600 根据乘坐班车的距离，每年3200-4600元人民币

Meal service price 餐饮费

Included in yearly tuition 包括在每年的学费中

Sporting facilities 体育设施

Full field and track, basketball court and soccer field, ping pong rooms, indoor badminton and volley ball. 标准跑道及篮球、足球场，室内乒乓球、羽毛 球、排球场地

Boarding facilities 寄宿设施及费用

¥24,000 yearly fee. 1 room for 2 students with internet, bathroom, shower, air conditioning and a fridge. 每年24000元人民币。两名学生一间，房间内提 供因特网、独立卫生间、淋浴热水、空调、冰箱

Extra-curricular activities 课外活动

Art, music and sports 音体美活动

Field trips 校外参观学习

Age-appropriate destinations, focusing on community building and discovery. 选择与年龄相适应的目的地，以增厚学生之间、师生之间的感情和探索 性学习为目的

Parent Teacher Organisation 家长会

None 无

32

schools • kisq

Korean International School in Qingdao Year opened

2001

Grade levels offered

Kindergarten - Grade 12 (age 5-18)

School year

1 March 2011 - 30 December 2012

Holidays

Chinese national holidays, summer holiday (8 July - 22 August), winter holiday

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY)

¥20,000 - ¥58,000

Admission cost - high school (CNY)

¥58,000

Other admission cost information

Application fee ¥3,000 Entrance exam ¥400

Legal criteria for student admission

Passport and Chinese residency permit.

Curriculum synopsis

US-based curriculum 50%, Korean 50% with Chinese language intensified.

Priority subjects

General subjects

Academic focus

To prepare students to attend the university of their choice.

Qualifications available

Licensed by the Chinese Government. All student records are approved by the Korean Consulate.

Matriculation

98% of enrolled students in 2010 were accepted to universities.

Prevalent nationalities

100% Korean

Bus service cost, coverage area

¥2,655

Meal service price

¥2,655

Sporting facilities

Soccer field, basketball court.

Boarding facilities

N/A

Extra-curricular activities

MUN, football, QISN (Qingdao Int’l Schools Network)

Field trips

MUN trips to Beijing, Seoul and Singapore. Class trips to Hong Kong, Beijing and other parts of China.

Parent Teacher Organisation

2 regular meetings/year, other meetings on demand

schools • nswe

33

34

schools • mio

International Department of Mio School 青岛美欧学校国际部 Year opened 学校设立时间

2010

Grade levels offered 年级范围

Grade 1-12 (age 5-18) 1-12年级

School year 开学时间

6 September 2011 2011年9月6日

Holidays 假期

1-9 October: National Day 10月1日-9日国庆节 11 January - 9 February: Chinese New Year holiday 1月11日-2月9日春节 27 June through July 6月26-7月暑假

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY) 学费(幼儿园/小学)(元)

¥34,000

Admission cost - high school (CNY) 学费(初中/高中)(元)

¥34,000 - ¥36,000

Other admission cost information 其他学费信息

Application fee ¥100 报名费 ¥100

Legal criteria for student admission 招生准则

Accepts Chinese and non-Chinese. Passport or Chinese ID/hukou. 凭护照、身份证或者户口入学。

Curriculum synopsis 课程简介

Chinese and US-based curriculum with AP courses available. 中西结合国际化教程，教授AP大学先修课程

Priority subjects 主要课程

Chinese, English, Mathematics, Science, Social Studies, Art, Music, P.E. 中文， 英语， 数学(中文、英文)， 科学，社会学， 美术， 音乐， 体育

Academic focus 培育重点

Preparing students for both American and Chinese university experiences. 确保学生顺利进入中国和美国大学

Qualifications available 毕业时达到的水平 IGSCE in Year 10 & 11 Matriculation 入学要求

Chinese, American and Korean universities 中国，美国， 韩国大学

Prevalent nationalities 学生国籍

50% Chinese 50%中文 50%英文

Bus service cost, coverage area 校车车费及接送范围

¥2,000

Meal service price 餐饮费

¥3,000

Sporting facilities 体育设施

Sports field, basketball field 运动场，篮球场

Boarding facilities 寄宿设施及费用

¥20,000. One room for two students with internet, hot shower, air conditioning and a fridge. ¥20,000/房间。每个房间住两名学生，提供学生早晚餐、上网、热水 器、空调、洗衣机和冰箱等设施。

Extra-curricular activities 课外活动

Art, music, sports 音体美活动

Field trips 校外参观学习

Spring and autumn trips 春游，秋游

Parent Teacher Organisation 家长会

Meets once per term 一年一次

schools • mio

35

Combining Chinese and Western Education For a Positive Learning Environment 以最优质的服务作保障

NSWE: International Department of MIO School 新西华教育─美欧学校国际部

NSWE Education Corporation Limited provides students with an educational environment of the highest quality: a combination of Chinese and American textbooks, cooperation of Chinese and American faculties and a teaching method of absorbing both the Chinese and Western way of thinking. This is possible because the NSWE community is worldwide with our students, teachers and parents coming together from the USA, Canada, Korea and Japan to create an open and nurturing environment.

Our teachers are schooled and experienced in modern teaching strategies to help students reach their potential and develop a passion for learning. This is then coupled with our small class sizes of 24-30, meaning we can achieve our goal of loving every student. Our various optional courses arise from our students’ interests and activities, and the courses are taught by our non-Chinese teaching faculty.

The courses include English, mathematics, Western culture, social studies, reading and skills of learning. Our Chinese teachers also teach the following subjects: Chinese, mathematics, science, ethics, introduction to China, P.E., computer technology, art and optional courses. The combination of Chinese and American education allows our students to excel.

After preparing our students bilingually and in an international environment they have progressed into the top universities in the USA, Canada, China and Korea, making every member of NSWE community proud of what our students can, have and will achieve.

※中西融合的国际化教育课程 •• 中美教材结合，中外教师配合，中西教育思想融合的教 育方式，为我们的学生提供最优质的国际化教育环境。 •• 外教授课的课程：英语、数学、西方文化、社会、阅读 及学习技能。 •• 中教授课的课程：中文、数学、科学、修养、中国概 况、体育、计算机、艺术及选修课。 ※专业的中外师资队伍 具有丰富的国际教学经验的专业中外教师，注重学生 人格的发展，培养学生成为未来世界的主人翁。 ※小班化教学 班额为24—30人的卓有成效的小班制教学，让每个孩 子充分得到教育的关注。 ※国际化的文化氛围 来自美国、加拿大、韩国、日本等多个国家的学生， 教师和家长相融合成国际化和谐的文化氛围，给我们的学 生提供了广阔的视野。 ※定期的社会实践活动课，精心设计的多样化选修课，充 分尊重了学生的个性发展。 ※毕业生去向 新西华教育培养的毕业生已经升入美国、加拿大、中 国、韩国等国家的顶尖大学，已有毕业生顺利完成了大学 的课程，已经在美国工作，或者回国创业获得非凡的业 绩，成为母校的骄傲。

36

schools • qoic

Qingdao Oxford International College Year opened

2009

Grade levels offered

Grade 9-12

School year

29 August 2011 - 29 June 2012

Holidays

19 December - 1 January 21-31 January 2-8 April 27 April - 4 May

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY)

N/A

Admission cost - high school (CNY)

¥98,000

Other admission cost information

Uniform: Girls-¥3,900, Boys- ¥4080, Books, exams: ¥6000, Misc: ¥900

Legal criteria for student admission

Accepts Chinese and non-Chinese students, requires passport or hukou, plus residency permit.

Curriculum synopsis

UK-based A levels and IGCSE.

Priority subjects

English, Economics, Business Studies, Accounting, Maths, Further Maths, Physics, Chemistry, ICT, Music and Art.

Academic focus

Emphasis is on English acquisition at all levels.

Qualifications available

A levels and IGCSE, IELTS is taught, starting at AS and is full time at A2 level, SAT will be introduced in the 2nd stage of the G2 year.

Matriculation

External exams only

Prevalent nationalities

100% Chinese

Bus service cost, coverage area

N/A

Meal service price

No cost

Sporting facilities

Basketball, swimming pool, snooker, gym, ping pong, dance, tennis, running track, soccer field.

Boarding facilities

¥15,000, 3 students per room, bathrooms en suite, new facility.

Extra-curricular activities

20+ ECAs.

Field trips

TBC

Parent Teacher Organisation

Parent Committee, meets 3 times per year.

Qingdao Ivy League

schools • nswe

我们需要的东西有很多都可以等， 但孩子不能等。 现在，他的骨骼正在生长， 现在，他的血液正制造， 对他，我们不能说明天， 他的名字叫“今天”。 读新西华教育 入常春藤盟校 从常春藤幼儿园开始

37

We need many things are can wait.

But children can't wait.

Now, his skeleton growing, Now, his blood is manufacturing, To him, we can't say tomorrow, His name is "today".

Read the new sino-western education, Sherwood into the ivy league , Start from the Qingdao Ivy Kindergarten

青岛湖光山色幼儿园 青岛市市北区同乐三路49号 湖光山色小区内 电话：0532-88786611/89795799/88885727 邮箱：hgshs@126.com 网址： www.hgshs.com

青岛常春藤幼儿园 青岛市崂山区海龙路3号建飞花园内 电话：0532-88708997/82776908 邮箱：qingdaoivy@126.com 网址： www.qdivy.cn

38

schools • galaxy

Qingdao Galaxy School 青岛银河学校 Year opened 学校设立时间

1993

Grade levels offered 年级范围

Grade 1-9 小学1-6年级，初中1-3年级

School year 开学时间

1 Sept 2011 - late June 2012 九月一日 - 根据中国教育部门统一规定

Holidays 假期

Chinese National Holidays 根据中国教育部门统一规定节假日

Admission cost - tuition (CNY) 学费(元)

¥13,000 (elementary) - ¥14,000 (middle school), no high school 小学13000元/年 初中14000元/年 没有高中

Legal criteria for student admission 招生准则

Accepts Chinese and non-Chinese students, requires passport or hukou, plus residency permit. 凭护照、身份证、户口或者居住许可证入学。

Curriculum synopsis 课程简介

Chinese curriculum. 中国九年义务教育

Priority subjects 主要课程

English, Art, Writing, Instrumental Music, Dance, Mathematics, Science, Technology, Computers, Chess, PE. “中文，数学，英语等中国基础课程；外教英语语言课程；特长课程； 校本课程”

Academic focus 培育重点

High quality, Distinctive, International 学校致力于培养学生成为品德优秀，学业卓越，身心健康，兼有专长， 具有持续发展能力的优秀人才

Qualifications available 毕业时达到的水平

Chinese Primary School Diploma, Chinese Junior High School Diploma 小学毕业文凭，初中毕业文凭，帮助外籍学生拿到中国的义务教育文凭

Prevalent nationalities 学生国籍

50% 各国学生都有，比例均衡

Bus service cost, coverage area 校车车费及接送范围

¥2,200-3,200 , Boarding: ¥600 走读学生，每年2200-3200；住宿学生，每年2200-3200；青岛四区

Sporting facilities 体育设施

Football Field, Basketball courts, Arts and Sports center. 足球场，篮球场，运动场，艺术体育中心

Boarding facilities 寄宿设施及费用

¥5,000 per annum 每年5000

Extra-curricular activities 课外活动

Hold two sports meetings each year (spring and autumn) 每年有春秋两季运动会

Parent Teacher Organisation 家长会

One parents’ meeting each semester, established a Parent Committee, Students’ Journal. 每学期一次家长会，设有家长委员会以及家校联系册

schools • galaxy

39

Qingdao Galaxy School 青岛银河学校

Qingdao Galaxy School puts the ‘environment’ back in ‘learning environment’. Our school is located in Licang District, covering 13 acres near the Licun River. Streams, ponds, hills, flowers and trees amount to more than amazing scenery; this diversity - in our campus ecology and reflected in the unique buildings that hold our classrooms - the environment rings of our school’s holistic approach.

We believe that the natural combination of landscape, scenery and facilities creates a healthy environment for learning. Outdoor activities are part of our curriculum, and students can try their hand at organic gardening, or spend time in our greenhouse. It’s an environment ideal for engaging minds, nurturing interaction and exploring the natural world. If a typical campus represents the proverbial ‘box’, we very literally encourage our students to think outside it.

Since our school was founded, our administration has been based on humane development, accentuating students’ personalities, and we continue to push for top academic opportunities for our students. We go far beyond China’s compulsory 9-year curriculum. The scientific and comprehensive course structure not only helps our students breeze through the junior graduation exam, but also enables them to study abroad or in international schools, and provides them the capabilities of lifelong learning and sustainable development of themselves. The galaxy is huge, and our students shine bright.

青岛银河学校学校位于青岛市李沧区东部新建商住中 心，占地面积80余亩，建筑面积11000多平方米，依山傍 水，风光宜人，校园内绿树吐翠，芳草如茵，繁花似锦， 幽雅静谧，是理想的教书育人之地。学校依靠天然优越的 地理环境，开发出了具有银河特色的蔬菜种植基地和花 房，学生可以在校园里与大自然亲密接触。 从建校之初，学校就坚持人性化教育，个性化发展， 特色化办学，在做优质教育的道路上努力探索。银河学校 遵循教育规律，全面深化素质教育，科学、全面的课程设 置既使学生能从容应对中国的中、高考，又使其尽早具备 跨文化的学习和交流能力，具有可持续发展的能力和终生 学习的能力。 银河浩瀚，群星璀璨。银河——一条流光溢彩的人才 之河。

• nswe 40 schools schools•galaxy

schools • ivy

41

Qingdao Ivy Nursery 青岛常春藤幼儿园 Children grow at Ivy Qingdao Ivy Nursery is a modern, large-scale, full-time and bilingual kindergarten supported by Qingdao Lake Nursery and New West Education Group. It has educational links with Institutions in the United States and Australia.

Qingdao Ivy Nursery is located in Jianfei Garden District in Laoshan. With Fushan behind it, the kindergarten faces the sea, and is surrounded by green trees and beautiful scenery.

The kindergarten is of the highest standard in Shandong Province, with excellent facilities. The rooms inside are decorated by clay, with beautiful design, which is environmentally-friendly, comfortable, and well beyond what is standard in China.

Qingdao Ivy Nursery is an international bilingual and art kindergarten which uses a Montessori-oriented approach, and introduces American English courses into its basic curriculum. All teachers are trained by the American Montessori Institute, and all of them were educated in the Early Childhood Education College and conduct teaching according to the standard of AMI teaching. Every class is led by two teachers (one of which is an English teacher). We are wholeheartedly committed to the practice of Montessori education and its

Year opened 学校设立时间

2010

Grade levels offered 年级范围

Kindergarten 幼儿园

establishment in China, and of helping children’s development, confidence, independence, discipline and self-education, and transformation into truly international citizens. （中外合作）青岛常春藤幼儿园是一所由青岛湖光山 色幼儿园、新西华教育集团联合投资的，和美国、澳大利 亚教育机构技术合作的大型全日制现代化幼儿园。 幼儿园坐落于青岛市崂山区浮山前建飞花园小区内， 背依浮山，面朝大海，风景秀丽，阳光普照、绿树环抱， 环境省内一流。园内硬件设施更是条件优越，设计精美、 典雅、高贵、舒适，国内领先。 幼儿园教学采用世界三大教育体系之一，联合国成员 国际蒙台梭利协会（AMI）的蒙台梭利教育为主导，并将儿 童美语课程同时纳入基本课程的国际化蒙台梭利双语艺术幼 儿园。师资全部经AMI教师培训，均具幼教大专以上学历， 完全根据AMI的要求标准实施教学。每班编制3位幼儿教 师，其中一位英语教师，一位外教及一位助教。我们全身心 的致力于蒙台梭利教育在中国的实践及发展，运用帮助生命 成长的理念，和平教育的使命感，使儿童获得自信、独立、 纪律和自我教育，成为一个真正国际化的人才。

Admission cost - kindergarten (CNY) ¥3,000 per month ¥3,000/月 学费(幼儿园/小学)(元) Legal criteria for student admission 招生准则

Non-Chinese require passport. Chinese ID not essential. 护照或身份证

Curriculum synopsis 课程简介

Bilingual, Montessori oriented. 国际化蒙台梭利双语

Priority subjects 主要课程

Normal curriculum and unique courses: wolf music, skidding, dancing 特色课程: 沃尔夫音乐课，轮滑课，舞蹈课, 同时，我们还有一些幼教基础课程

Academic focus 培育重点

Montessori education 我们全身心的致力于蒙台梭利教育在中国的实践及发展

Bus service cost, coverage area 校车车费及接送范围

Shinan, Shibei, Laoshan, Sifang 青岛市四区

Extra-curricular activities 课外活动

Activites each Christmas Day and Children’s Day 每年圣诞节和儿童节举行大型活动

Field trips 校外参观学习

Seaside walks, fruit picking 海边散步，采摘等

Parent Teacher Organisation 家长会

Meetings held with parents at least every other week 每两周至少一次亲子活动

42

schools • joy

JOY Children’s English School Year opened

2002

Grade levels offered

Kindergarten - Grade 8

First day of school year

All year round

Holidays

Chinese National Holidays

Admission cost - kindergarten/elementary (CNY)

¥1,500 - ¥2,500

Admission cost - high school (CNY)

N/A

Other admission cost information

Registration: ¥200, miscellaneous: ¥600

Curriculum synopsis

Bilingual Kindergarten

Priority subjects

Kindergarten: English training class, other grades: ESL class for all subjects including mathematics, science and social studies

Academic focus

Preparation for primary school

Qualifications available

N/A

Matriculation

N/A

Prevalent nationalities

50% Chinese, 25% Western and 25% other Asian

Bus service cost, coverage area

¥150-¥300, Shinan, Shibei and Laoshan

Meal service price

¥200/month

Sporting facilities

N/A

Boarding facilities

N/A

Extra-curricular activities

Dancing, music, arts and speech drama

Field trips

Zoo, parks, amusement, orchard and libraries.

Parent Teacher Organisation

N/A

schools • nswe

43

44

activities

Fish Fight 鱼之争: 青岛室内海洋乐园

Qingdao’s indoor oceans

Simon Grenier

The Qingdao Aquarium opened in 1932, later adding incredible displays to become Underwater World, undisputed local King of Sea Experiences. But in 2006, Polar Ocean World came along with a sharper theme and more mammals. Today, they are engaged in a fierce fight to win your heart and become Qingdao’s coolest ocean simulation destination. Let’s see who’s the bigger fish!

Sea Angel (very aptly named due to his form), the Lionfish and the Foxface. And yes, there are plenty of Clownfish (think ‘Nemo’) to find. The cylindrical acrylic aquarium, the biggest in the world, contains also numerous corals, making it perfect for anyone interested in tropical ecosystems. On the other hand, Polar Ocean World focuses mainly on animals living in the cold waters: Sea Lions, Belugas or different type of Seals.

Even though there is a very nice tropical section, the animals seem a little bit less exotic than those of Underwater World.

They are generally white, grey and black, seem very friendly but not as spectacularly colourful as some of the Underwater World fishes.

Winner: Underwater World

Round 1: Decor

Round 3: Best Show

The sea is wonderful to look at, but we in Qingdao may wonder what’s going on beneath the waves! Fortunately we have two well-regarded aqariums, making for an educational or reflective excursion anytime. Here’s our shell-by-shell comparison.

General atmosphere is certainly an important feature for any ‘attraction’. In Underwater World, the visitors will walk along dark rooms, sometimes reminiscent of the rainforest or the tropical seas. But to be fair, the place could use a lick of paint. Nevertheless, Underwater World deserves kudos for its sunken ship (located in its impressive tunnel - see below) and for its spic-and-span environment. For its part, Polar Ocean World has the advantage of his youth, with a large, bright and modern facility. The investment in the decor does not seem to have been overlooked, since visitors can literally walk in a pirate ship stranded in the icy waters of the Arctic, take pictures in an Arctic village rivaling Whoville, or stroll on the ramparts of a fortified Viking town. There is no doubt here, Polar Ocean World transports to the Far North.

Winner: Polar Ocean World

Round 2: Animals

After entertaining, the main purpose of these places is to introduce sea animals of different types. In Underwater World, sharks, sea turtles, crocodiles and a plethora of tropical fishes swim merrily swim in enormous tanks.

Some of the weirdest and most impressive species include the

Is there a better way to entertain visitors than with a show?

The Mermaids show at Underwater World lasts only 7 minutes (unless you count the long wait), which it turns out is enough time to play ‘My Heart Will Go On’ twice. If watching swimmers in mermaid costumes saying “Hello!” under the water is your cup of tea, this show is tailored to you. If not, you should probably skip it, or go to Polar Ocean World. Twice a day, seals and dolphins put on a 30 minute show, demonstrating how trainable these marine animals can be. Sitting in a large auditorium (don’t worry, a giant screen presents everything up close), you can see these animals jump, dance and sing all in unison. Lucky visitors will get to kiss a dolphin or seal!

Winner: Polar Ocean World

Round 4: Top Feature

This is it, final round. To get to the soggy heart of this merciless battle, we will evaluate the ‘top trump’ feature of these two attractions. The most impressive part of Underwater World is certainly its long tunnel, giving you a 360-degree view from below at the life in its biggest aquarium. Under many tons of water, anyone passing in this

activities

45

Info 小贴士 Polar Ocean World 极地海洋世界 60 Donghai Dong Lu 东海东路60号 Underwater World 8099-9777; 8909-1111 海底世界 120RMB/adult; 1 Laiyang Lu Free for children under 1.2m 莱阳路1号 120元/成人；1米2以下儿 8287-8218 童免费 90元 9am-5pm 8am - 5:30pm

tunnel will really feel walking into the ocean, surrounded by sharks, rays and fish of all types, all sizes. Polar Ocean World’s best attraction is the open air seals basin, located in the heart of the complex. There, you can closely watch these semi-aquatic mammals swimming and playing like human kids. On request (read if you pay extra money), you can also take pictures with them on a small platform at the edge of the water or feed other sea creatures to them.

Winner: Underwater World The fight is over, and it’s a draw. Of course, each visitor’s preference will depend on what they’re looking for. If you want to see exotic tropical fishes and experience the peculiar sensation of walking under the sea (like the song!), try Underwater World. For those looking for amazing decor and a good show, go to Polar Ocean World instead. In both cases, you will have a great time and learn a lot about our aquatic friends. This battle might be over for now, but the tides can still turn - check them out and let us know what you think! 战争是不可避免的。青岛水族馆始建于1932年，后 来发展成为海底世界，当之无愧成为当地海洋体验的佼佼 者。但是2006年建成的极地海洋世界成为另一海洋主题乐 园，并拥有更多哺乳类动物。今天，他们为赢得您的心以 及为成为青岛最酷的海洋世界而奋力抗争。让我们拭目以 待谁能成为胜者！ 第一回合：装修 大环境毫无疑问是“吸引人”的最重要的一点。海底 世界中，游客们需要穿过一间间黑暗的房间，有时能使人 联想到在雨林或是热带海洋中穿梭。说实在的，这里应该 稍作漆饰一番。然而，海底世界的沉船（位于海底世界令 人印象深刻的隧道内，详见上图）和干净的环境颇受好 评。而另一方面，极地海洋世界更年轻，更广阔，更亮 丽，设施也更加现代化。对装修方面的投资不容忽视，游 客们可以径直走向北极区结冰海域上搁浅的海盗船，照张 北极无名镇的照片，或沿着加固的海盗镇的城墙漫步。毋 庸置疑，极地海洋世界将您带到了遥远的北方。 胜者：极地海洋世界 第二回合：动物 游玩过后，来这里的主要目的是为介绍各种海洋生 物。在海底世界，鲨鱼，海龟，鳄鱼以及成群结队的热带 鱼在贮水池中嬉戏玩耍。其中不乏神秘有令人难以忘怀的生 物，包括海天使【又称冰海小精灵】（以其形象命名），狮

子鱼还有狐面鱼【又称狐狸鱼】。对了，这里还有大量的小 丑鱼（让人联想到“小尼莫”）。圆柱形的亚克力鱼缸， 堪称世界之最，里面还有无数珊瑚，能够充分提起观赏者 对热带生态系统的兴趣。而极地海洋世界则将焦点对准生 活在冷海域的动物：海狮，白鲸，还有不同种类的海狮。 尽管这里有一部分很棒的热带环境，但是这些动物似乎比 海底世界要少那么点异国情调。这里的动物大部分通体雪 白，亦或是灰色或黑色，看似很温柔友好，但却远比不上 海底世界鱼群的色彩艳丽。 胜者：海底世界 第三回合：最佳表演 用表演来吸引顾客不失为一个好方法。海底世界的美 人鱼表演仅持续7分钟（除去您长时间的等待），而这段 时间却可以完整的演绎两遍《我心永恒》。如果您喜欢看 着穿美人鱼服装的游泳者在水下对您说声“你好！”，那 这场表演绝对是为您量身定做的。如果不是的话，您或许 可以忽略，亦或是去极地海洋世界。每天两次，海狮和海 豚们会为观众带来一场30分钟的表演，让您充分感受到这 些海洋动物是多么的训练有素。坐在偌大的观众席中（不 要担心，巨大的显示屏使您一览无遗），您可以看到这些 动物跳跃，起舞或是齐声歌唱。有些幸运的观众还会得到 海豚或是海狮的吻！ 胜者：极地海洋世界 第四回合：最佳特色 终于到最后一回合。经过一系列激烈\竞争，我们最终 的评价王牌则是两者的迷人之处。海底世界最令人印象深 刻的是长长的隧道，使您能够360度观赏到超大鱼缸中的 生物。从隧道中数吨重的水下走过，使人感觉到走入海 洋一样，而周围则被鲨鱼，光线以及各式各样不同大小 的鱼类环绕。极地海洋世界的引人之处则是位于场馆正中 的敞开式海狮馆。在那您可以近距离观察这些半水栖哺乳 动物游泳，和人类孩子一般玩耍。还可提出要求（另外付 费）在水边的小平台上与他们合影或是喂给它们食物。 胜者：海底世界 激斗结束，双方平局。当然对于游客来说这一切均取 决于个人爱好。如果您想观看异域的热带鱼类或是体验漫 步海底的感觉（就像歌里唱的一样！），那就来海底世界 吧。如果您喜欢感受下新颖的装修和有趣的表演，就到极 地海洋世界去。无论去哪您都能度过美好时光，还能了解 到我们这些水下朋友的相关知识。激斗到此结束，但潮汐 依旧变化着-去体验一下然后告知我们您的想法吧！

46

activities

Yoga for Kids 儿童瑜伽

Big benefits for growing minds 成长过程中的受益活动

REDSTAR

With its history stretching back thousands of years on the Indian subcontinent, yoga has blossomed to become a cornerstone of healthy, ‘balanced’ lifestyles for men and women around the world. Fitness centres and studios from Hollywood to the hutongs offer some variety of the low-impact poses, called asanas, which have been shown to increase strength and flexibility, and which are purported to increase focus, relaxation, self-esteem and empathy towards others.

At the same time, the benefits to spiritual and physical development that have made this ancient practice a hit with adults have been gaining momentum in classrooms and playrooms. In particular, the YogaKids programme has caught on in Qingdao as a way to blend the traditional practice of yoga with other activities that stimulate the mind and body. Teachers find ways to link the physical poses to stories, crafts, and a variety of activities that resonate with other modes of learning.

Rita Nielsen had been teaching yoga to adults for several years before training for YogaKids in 2005. “I enjoy the playful, integrative approach that YogaKids provides,” she said, “It addresses the brain, mind, body and spirit in seamless fashion.”

Sophie Maupillier has three young children in Qingdao, and began training to be a YogaKids instructor in 2009.

She wanted to share her passion with her kids, while also bringing them into the benefits that she has felt from the practice: “While ‘playing’ yoga, I offer them a multidimensional learning experience that will help them to grow healthy and happy.” She is also certified with Kidzyoga, a programme that focuses on offering yoga in schools.

So, how do these classes differ from adult yoga sessions?

For one thing, they’re fun - Ms. Maupillier has had children constructing skeletons out of marshmallows and toothpicks to help them conceptualise the human body. They may read a story and act it out in asanas, developing literacy in a way that also incorporates physical activity.

The asanas are always a core component, but they are tailored to the child’s experience - Ms. Nielsen notes that in her older (7-10 year old) classes, kids “like to be upside-down a lot, either in a handstand or a headstand.”

This may sound challenging to the uninitiated, but it’s always voluntary. “I never force anyone to do anything they are not comfortable with,” she says. “There is always an alternative pose to empower the moment.”

历史可追溯到千年以前的印度半岛，瑜伽作为健康的 基础不断盛兴，成为全球男女生活方式的“衡量标准”。不 论健身中心还是工作室，远到好莱坞近到胡同里都有各式 各样的低冲击动作成为瑜伽姿势，这些姿势能够增强力量 与灵活性，据说还能增强注意力，放松，缓解自大心理并与 其他人达成共感。 与此同时，精神与物理的共同发展使得这项古老运动 在成人中风靡一时，并在教室和游戏室中发展壮大。特别 的是，儿童瑜伽项目目前已在青岛逐渐流行，这是一种将传 统瑜伽与其他活动相融合的激发脑力与身体性能的一项活 动。教师们找到一些物理动作和故事，手工艺或是其他众多 活动之间的联系，从而找到学习其他东西的共通性。 Rita Nielsen在2005年从事儿童瑜伽之前已教授多年 成人瑜伽。她说： “我很享受儿童瑜伽所带来的娱乐性和综 合性。它能使头脑，心智，身体与精神都得到很好的发展。” Sophie Maupillier从2009年起学习成为儿童瑜伽指导 师。她希望与孩子们共同分享她的热情，同样也可以带给 他们许多益处： “当练习瑜伽时，我为他们提供多维学习方 式，这有助于他们健康快乐的成长。”她还有儿童瑜伽导师 资格证，这是一项专门为学校提供瑜伽课程的项目。

activities

这些课程与成人瑜伽有何区别呢？其 一则是寓教于乐-Maupillier女士用棉花糖 和牙签构建骨骼以帮助孩子们对人体有所 概念。他们可以阅读故事并用瑜伽姿势来 表达，以此来拓展他们的理解能力并与身 体活动相结合。

有时是手倒立有时头倒立。”这些对毫无 经验的人来说有一定的难度，不过大家都 会自发做这个。她说： “我从不会强迫大家 做他们不喜欢的，通常都会有两种动作可 供选择。”

处于核心部分的瑜伽姿势需要对孩子 们量身定制-Nielsen女士提到在她的大班 （7-10岁）中，孩子们“很喜欢大头朝下，

Get your kids involved! 快带您的孩子参加吧！ Classes are typically around 80元 for 75 minutes.

from Autumn, time to be determined.

课程基本为每75分钟80元左右。

从秋天开始每周六Rita Nielsen将在涵香怡瑜伽会 馆教授儿童瑜伽课程，具体时间待定。

Sophie Maupillier Building 2, Room 1202, Wei Dong Shang Cheng (at the intersection of Nanjing Lu and Minjiang Lu) 伟东尚城2号楼1202室 (位于南京路和闽江路口) 138 6989-0783 Rita Nielsen will be offering weekend YogaKids classes at Han Xiang Yi every Saturday beginning

Han Xiang Yi Yoga Center 涵香怡瑜伽会馆 Room 102, Unit 1, Building 1, Chang Hai Yuan, 9 Qingyuan Lu 清远路9号畅海园1号楼1单元102室 8572-2257

rita.nielsen@me.com

Crossing cultures is hard. 跨越文化是艰难的

We can help. 我们可以帮助

Kickstart Chinese Intensive 中文语言强化课 Cross-Cultural Training & Consulting 跨文化培训和咨询 Corporate English & Chinese 商务英语和商务中文 Hotel English 酒店英语

47

micmacglobal.com info@micmacglobal.com 151 9263 1288

48 activities

Sinan Sailing in Qingdao! 青岛司南帆船俱乐部 Throughout sailing season (April - November), Sinan Sailing offers training on a vessels ranging from windsurfers to 8-seater sailboats, with diving and waterskiing available as well! Classes start from 1300 元 for 20 hours with their professional coaches. Come down to the International Sailing Center to see their students in action. Call 152 8898-7909 or visit www. sinansailing.com for more information.

在整个航行季节（4月至11月），司南帆船俱乐部提供 从风帆冲浪到8座帆船的培训内容，并且还有潜水和 滑水运动！初始课程是1300元20课时，拥有私人专 业教练。您可以到国际帆船中心看看学员的实际成 果。详情请拨打152 8898-7909。了解更多信息，请 访问www.sinansailing.com

activities

49

The friendly staff help select a suitable combination and have a variety of merchandise related to water sports.

You can buy a suit, goggles, fins, or anything else. Once you’re set, the team drives you over to the beach, and there you are! For the amount of time included in your package, you’re free to go looking for that lost beer bottle, or see if you can find Spongebob under a mound of pineapples. At the very least, you should be able to catch some dinner to bring home!

Packages go from 280元 to 1280元 according to your needs (want to get off shore? Take a tour boat out into the bay!). Please call them in the morning before setting out, as high winds and stormy weather make it inadvisable to dive. The staff does not speak English.

2 Metres Under the Sea 水下两米深

the murky, rather shallow depths? You, too can explore the world beneath the Yellow Sea’s waves with the help of the good people at Qian Shui.

Sure, you’ve seen all kinds of fish in tanks at every seafood restaurant in the city, but what about being up close and personal with a Spanish mackerel? Or having a startled octopus blast his wad of ink in your direction and jet away into

Based near the No 1 beach (15 minutes by bus 31 from downtown), this company offers an opportunity for beginners and certified divers to safely explore the local seabed; or, better yet, get a diving certificate so you can go do it in the Philippines!

Beginners go first to the base to choose a package and equipment (included in the price).

岛城各海鲜餐厅玻璃缸中的鱼类 应有尽有，想必你已经“耳熟能详”。 但是你有机会和西班牙马鲛亲密接触 吗？有过和章鱼四目相对，只见一道黑 墨喷出，章鱼早已逃之夭夭的经历吗？ 来到位于第一海水浴场琴海潜水俱乐 部就可体验到波涛汹涌的黄海海底风 光。琴海潜水俱乐部为初学者和经验 老道的潜水爱好者提供了探寻青岛海 底的机会，也可以藉此获得潜水资格证 去菲律宾海底畅游！ 初学者须在基地选择潜水设备（ 含在价格内）。服务热情周到的工作人 员会帮助你选择适合的装备和各类水 上运动用品。你也可在此购买潜水服、 护目镜、脚蹼等。整装待发后，开始向 沙滩出发。剩余的时间里，你可以尽情 享受海底美景，也许还能发现海绵宝 宝啊。运气好的话，还能捕捉到晚饭的 海鲜食材。 潜水套餐从280元起到1280元不 等，来满足不同客户的需求。厌倦了近 海的风光，那么就乘驾游轮驶入海湾。 出发潜水前，请提前致电，因为潜水会 受天气的影响。工作人员不能用英文 沟通。 Qian Shui 青岛琴海潜水俱乐部 1-6 Wendeng Lu 文登路1-6号 0532 8388-1170 www.qianshui.com

50

activities 情。在青岛大学学习汉语期间，这位前 足球队成员赢得青岛大学校内足球比 赛冠军，之后即参加了青岛的半职业足 球队。 四月，他便在石老人兴建了青岛足 球学院。

Fun and Football 足球的极乐之道 “I want kids to have fun, that is my main goal. I really want them to enjoy the time we all spend on the field, and to lead them to the championships someday. Enjoyment is the key to football,” says Patrice, football coach and founder of the Qingdao Football Academy.

Patrice knows what he’s talking about.

Having started out as a member of his native Cameroon’s national under-19 football squad, he came to China to share his passion. After having won the University Football Championships with Qingdao University, where he studied Chinese, he joined the semi-professional team in Qingdao.

In April 2010, he started the Qingdao Football Academy (QFA) in Shilaoren.

Every Sunday afternoon, kids 6-13 years old from all over the world meet up in the hills for training. Players are Chinese, American, French, Korean, Ecuadorian.

Instruction is in English.

After warmup exercises, children perform drills to increase speed, endurance and teamwork under Patrice’s eccentric supervision - and under the watchful eyes of parents who are very proud to see their offspring responding to the training and playing enthusiastically on the field.

Students are all in different schools and have different nationalities. But in sport, the rules are the same for everyone, and teamwork is essential.

“I send my son here,” says Mandy, whose son is currently enrolled in the Academy. “To make him run and become a team player.“ Playing in a team makes them realise that they must share the spotlight for the team’s sake and victory.

Patrice wants ‘fun’ to stay at the centre of his programme. That’s why the first lesson is free, allowing newcomers to get a feel for the field and of the club’s atmosphere before asking for any fees. But the monthly membership is remarkably low at 300元 for an activity that provides exercise, competition, teamwork and confidence-building.

Bring your kids this Sunday!

“让孩子们得到快乐，是我最大 的目标。在足球场上享受时光，感受快 乐，有一天就有可能成为冠军。因为快 乐是足球的灵魂。”帕特里斯先生如是 说道。他作为一名足球教练，亦是青岛 足球学院的创始人。 帕特里斯深谙足球之道。他曾经 是家乡喀麦隆十九岁以下国家足球队 成员，如今来到中国分享他对足球的激

每周六下午，孩子们便在这座小山 坡上会面。这些6到13岁的小运动员们 有来自中国，美国，也有是法国人，韩国 人以及厄瓜多尔人...他们的英文都非常 好。事实上，帕特里斯也是特地选择英 语来作为课程语言的。他说道。在热身 练习之后，孩子们会做一些训练来提高 速度，提升耐力，增进团队合作，这是 帕特里斯独特的训练技术。而那些挑 剔的家长们看见孩子在足球场上满腔 热情地训练和踢球，竟都非常骄傲。 “帕特里斯先生非常的专业。通过 他的课程，孩子们能够在学习技术的同 时交到新的朋友，非常开心。”一个年 轻的妈妈肯定地赞赏道。 虽然学生们来自不同的学校和民 族，但是在运动场上，比赛规则是铁面 无私的。在足球场上，无论发生什么， 永远没有“我”，只有“我们”。 “我将我的孩子送到这儿，”曼迪 说道， “是为了让他运动起来。通过参 加足球运动训练，成为一个具有团队精 神的人。这点是很重要的，因为现在的 年轻人都被宠坏了，常常非常自私，甚 至还不合群。”在球队中踢球能让他们 理解，为了团队的利益和胜利，必须要 与他人一起分享聚光灯。 帕特里斯想要将“极乐之道”作为 他计划的核心，所以第一堂课是免费 的，让新人体 验和感受足球场和俱乐 部的氛围。然而，对于一项提供训练， 竞技，建立团队合作，和塑造信心的活 动而言，每月的会费也是相当低的，只 300元。还等什么呢？这个周日就带上 您的孩子来报名吧，让他们整个夏天都 充满活力！ Sundays 1-3pm Laoshan No 3 Middle School (North of Leader Plaza) 300元/month Contact Patrice 138 6424-3207 每周日下午一点到三点 崂山第三中学 （丽达购物广场北面） 300元/月 联系 Hélène (中文) 18766296764

activities

51

The World’s a Stage

Qingdao International Drama Group

Simon Fox

While the annual Qingdao pantomime isn’t a drama course per se, it is a stimulating and worthwhile opportunity for students who already have an interest in, and aptitude for, performance art. Qingdao International Drama Group (QIDG) has put on these shows for the last 5 years, and popularity has increased exponentially.

our education way beyond school years. There is a very strong emphasis on teamwork, no matter how small the role, participants are all an integral part of the whole picture.

There is a fantastic sense of community both on stage and backstage, kids get to work with kids from other schools in addition to interacting with people outside their age group.

The main difference between QIDG’s productions and curriculum/school-based productions is the broad spectrum of ages amongst the cast and crew. The performances are semi-professional shows put on for an audience paying commercial ticket prices. Rehearsal schedules are fairly intense and cover a period of around 6 months. Initially 2 or 3 evenings a week and frequent Saturday afternoons building to 3 to 5 evenings and most weekends during the final 4 or 5 weeks prior to performance. The level of commitment and discipline required is high so auditioning for and, in particular, accepting a part should not be taken lightly. However, being a part of the production is rewarding and beneficial on many levels.

The performances are based (loosely) on the British Pantomime tradition, so in addition to acting there are choreographed dance numbers often with singing, comedic skits and audience participation. The value of the experience in terms of self confidence, communication skills, self discipline and teamwork cannot be easily overstated; cast members come away with an increased sense of self worth and faith in their ability.

First and foremost it’s a chance to work with experienced actors who are enthusiastic, committed and dedicated to putting on the best show possible. This gives the younger cast members a bench mark to reach for, and they’ll receive coaching and constructive criticism from the leading actors, choreographers and director. Due to the transient nature of the expat community there are always new people in town who audition for the pantomime; this means more mature people, from diverse backgrounds, who are often taking on an acting role for the first time. Getting to watch how these thespian newcomers cope with learning the ropes and how they integrate with the team is an invaluable lesson in how we still push ourselves to new heights, continuing

Not to be overlooked is the fact that the proceeds of the show are given to the Qingdao Expat Charity to help local children in need. The annual pantomime has become a vehicle for raising significant funds through sponsorship and ticket/merchandise sales and the amount raised has increased year on year since its inception. This is a prominent part of the productions raison d’être and ethos, providing an opportunity for service to the community for all participants.

Qingdao International Drama Group pantomimes are performed over a single weekend sometime between mid March and Early May (depending on International School schedules, National & International holidays etc). Audition notices are published in local English Language media and circulated by word of mouth. Alternatively, send an email to qingdao.intl.drama.group@gmail.com and ask to be put on the mailing list.

52

listings

Continuing Education 继续教育 Qingdao’s not just a wonderful place to live and work - it’s also a thriving environment of study, with top teachers from all over the world. Learn a new language, take up tennis, study sailing or SCUBA - it’s easy to invest in your continued personal development with these excellent programs at learning centres and universities in Qingdao and beyond. 青岛不仅是一个非常适合生活和工作 的地方-这也是一个聚集了来自世界 各地优秀教育者的理想学校环境！学 习一种新语言，打打网球，尝试帆船 或潜水-这些青岛及国内在学习中心 或大学的继续教育项目都是一些既容 易又不错的个人充电选择。

Universities  In Qingdao Qingdao University 青岛大学 Qingdao University has developed excellent programs for international students with over 600 overseas students currently enrolled, studying Chinese, Business Administration, and a variety of other subjects. An opportune place to study or teach in an inspiring environment.

Minxing Building, 308 Ningxia Lu, Qingdao, China, 8595-5132, www.at0086.com/QDU/ 青岛市宁夏路308号，敏行楼 Ocean University of China 中国海洋大学 Ocean University of China offers cooperation and exchanges between 52 countries around the world, including Europe, USA, Japan, Australia and Canada, as well as inviting foreign professionals for lectures and research. As one of China’s top universities, they have excellent Chinese programs and offer a wide variety of post-graduate degrees. 238 Songling Lu, Qingdao, China, 8203-2436, www.ouc.edu. cn/waishi/cn/index.htm 青岛市崂山区 松岭路238号 Qingdao Technological University 青岛 理工大学 Qingdao Technological University stretches over three campuses in the city, depending on the subject of study. QTU emphasises the subjects of science, engineering, economics, law and management, offering Bachelors and Masters degrees as well as PhD programs. 11 Fushun Lu, Qingdao, China, 8507-1717, www.english.qtech.edu. cn/about/index.htm 青岛市抚顺路11号 Qingdao University of Science and Technology 青岛科技大学 QUST offers Bachelors, Masters and PhD programs focusing on science and engineering. It extends ten joint education programs in Europe, USA, South Korea and Canada with sister university relationships spreading across 24 universities worldwide.

99 Songling Lu, Qingdao, China, 4022981/4023-322, www.learnchinese.qust. edu.cn/ 青岛市崂山区松岭路99号

Qingdao Agricultural University 青岛 农业大学 QAU emphasises agricultural science but branches out further including engineering, economics, arts and management. They currently offer 53 undergraduate and 31 Masters programs.

QAU has established relationships with 42 foreign universities in 17 countries including, USA, Canada and Germany.

700 Changcheng Lu, Qingdao, China, 8608-0649, www.en.qau.edu.cn/. 青岛市 长城路700号 Shandong University of Science and Technology 山东科技大学 SDUST stretches across three campuses with a wide range of subjects from literature to economics and a prominent focus on engineering due to its eminent mining technology. Their international exchange and cooperation expands across 90 institutions in 18 countries including USA, Japan and Europe. 579 Qianwan’gang Lu, Huangdao, Qingdao, China, 8605-7907, www.en.sdust.edu.cn/ 青岛市经济技术 开发区前湾港路579号  Nearby Shandong University 山东大学 Rumoured to be the only institution to offer a ‘dual degree’, SU promotes that as well as achieving a Bachelor in their chosen subject the student will also achieve a Bachelor in education. In doing this the demand is met for worldwide Chinese language teachers. 27 Shanda Nan Lu, Jinan, China, (0531) 8836-4501/8836-4535, www.cie.sdu.edu.cn/guanli/ 济南市山大 南路27号 Shandong Normal University 山东师 范大学 SDNU offers a range of subjects from philosophy and history to sciences and economics in 65 undergraduate, 126 Masters Programs and 31 Doctoral programs. SDNU has established 51 institutions in 13 countries allowing around 350 international students a year to enter short- and long-term programs at the University. 88 East Wenhua Lu, Jinan, Shandong, P. R. China, (0531) 86182860/8618-2861, www.sie.sdnu.edu.cn/ 济 南市文化东路88号 Shandong University of Finance 山 东财政学院 A university built up of 14 schools that offers 30 Bachelor programs (that do not just focus on finance), including Bachelor programs in languages and journalism.

SUF has relationships with 30 institutions in 10 countries such as the USA, Australia and Europe. This allows guest foreign professors for lectures and seminars bringing opportunity for SUF students to study abroad. 40 Shungeng Lu, Jinan, China, (0531) 8291-1113, www.pub.sdfi. edu.cn/english/ 济南市舜耕路40号 Shandong Economic University 山东 经济学院 Shandong Economic University offers not only Bachelors, Masters and Doctorate programs but non-degree language learning courses too. It provides a wide spectrum of courses from languages and literature, to economics and management,

to art and design. 7366 Erhuan Dong Lu, Lixia District, Jinan, China (0531) 88525240/8854-4041, www.at0086.com/SDEU/ 济南市历下区二环东路7366号 Nanjing University 南京大学 Nanjing University spans across three campuses and seeks to encourage international relations by setting up a scholarship for overseas education for hard-working students. Nanjing University also offers over 40 classes in Chinese cultural training in order to help international students obtain a full understanding of China. 22 Hankou Lu, Nanjing 210093, China, 025 83594535/8359-3586, www.nju.edu.cn/ 南京市 汉口路22号 Southeast University 东南大学 Southeast University is a vast university educating 60 undergraduate, 200 masters and 105 PhD programs, leading in architecture, engineering and technology.

Southeast University welcomes international students with exchanges and cooperation with institutions in Europe, Australia, USA, Japan and more.

2 Sipailou, Nanjing, China, 210096, 025 8379-3022/8379-2737, www.seu.edu.cn 南京市四牌楼2号 Tsinghua University 清华大学 Tsinghua offers a wide range of course with 65 bachelors, 198 masters and 181 PhD programs, with some of the masters programs taught solely in English. As well as this it is one of the forward thinking universities in terms of subjects, offering characteristic subjects in social sciences and humanities. 1 Qinghuayuan, Haidian District, Beijing, China, 010 6278-4857, http://intlstudent.cic.tsinghua.edu.cn/北 京市海淀区清华园1号 Peking University 北京大学 As a symbol of modern education, Peking University uses academic freedom and scientific research to create an individual and confident student body. They also have a broad international exchange and cooperation program allowing foreign experts to teach. 5 Yiheyuan Lu, Haidian District, Beijing, China, 010 62751231/6275-6585, http://english.pku.edu. cn/index.htm北京海淀区颐和园路五号

MBA Programs MBA Education Centre of Qingdao University 青岛大学MBA教育中心 Unlike a graduate degree this MBA offers a ‘project management’ look at business.

Qingdao University employs entrepreneurs to practically teach business management as well as introducing foreign management concepts and methods. This helps you learn to realistically deal with the problem no matter how uncertain the business environment is. MBA Education Center, Ruisi Building, Qingdao University, 7 East Hong Kong Road, Qingdao, China, 8595-5582/8595-5280, www.qingdamba. com/青岛市香港东路7号 青岛大学东 院睿思楼二楼MBA教育中心

MBA Education, Qingdao University of Science and Technology 青岛科技大学 MBA教育 QUST offers two types of MBA, full-time and part-time, the latter means that you can learn whilst working, applying the techniques learnt. The subjects spread over a variety of subjects with the support of the university in education law, communication and public administration.

99 Songling Lu, Qingdao 266061, 88956657, 8895-8952, www.mba.qust.edu.cn 青岛市松岭路99号 Ocean University of China Management College 中国海洋大学管理学院 Covering a vast number of essential business topics such as management, e-commerce, tourism, accounting and engineering. Ocean University applies these under the qualifications MBA and MBAcc under a high level of discipline for a teacher-orientated college. 238 Songling Lu, Qingdao, China, 8203-2436, www2.ouc. edu.cn/glxy/青岛市崂山区松岭路238号 School of Economics and Management Tsinghua University 清华大学经济管 理学院 The MBA program at Tsinghua is taking things to a new international level with 100 student exchanges each semester. This opens up the ideal environment for a firstclass education and to meet like-minded people in a rapidly changing environment.

Room 119, Shunde Building Tsinghua University, Haidian District, Beijing, 100084, China, : 010 6279-7196, www.sem. tsinghua.edu.cn/portalweb/appmanager/ portal/sem北京市海淀区清华大学顺 德楼119室 Guanghua School of Management of Peking University 北京大学光华管 理学院 Intending to improve management knowledge and develop business leaders, Peking University strives to develop future businesspersons with a sense of social and global vision through the MBA program.

They also have 81 exchange programs worldwide, not just with education institutions but businesses too to put theory into practice. Room 212, MBA Office Guanghua Building #1, Guanghua School of Management, Peking University, Beijing 100871 P.R. China, 010 6275-6600, http:// mba.pku.edu.cn/北京大学光华管理学院 1号楼 MBA 办公室(212 室)

时

schools • nswe 光荏苒，在那些如水流逝的岁月里，银河人有过收获、有 过欢笑、有过失落、有过感悟……我们深知教育的真谛， 那就是——爱，银河的每一份成功都凝聚了银河人对学生、对学 校、对教育、对生活、对生命的热爱。我们会继续努力，用诚挚 的爱心，辛勤的耕耘，去打造一颗颗灿烂的银河之星，并和您一 起收获更美更好的明天！

O

ver the years, Galaxy has matured as an center of learning, guided by the light in education. The stars of Galaxy shine from the inside, shining the light of learning to all the world. Galaxy calls forth the star-studded, infinite potential of our brilliant students. Our school bursts with moral ambition, scientific spirit, and optimism to develop our students as dazzling beacons of light. It is through dedication and passion for learning that we will achieve a brighter future.

青岛银河学校

Qingdao Galaxy International School 地址 Add

山东省青岛市李沧区铜川路47号 47 Tongchuan Lu, Licang District, Qingdao, Shandong 电话 Tel 0532-87668087 87668097 传真 Fax 0532-87603994 电邮 Email yinhe@qdedu.net 网站 Website www.qdgis.com

53

54

listings

Education 教育

Chinese Language 汉语 Goldencareer Training School (jīn qián chéng péi xùn xué xiào) Chinese training, English training, TOEIC, Translation outsourcing service. sch@goldencareer.com.cn www.goldencareer.cn Rm. 601, CAAC Building, 30 Xianggang Zhong Lu (8597-5725, 8597-5726, 8597-5728) 金前程培训学校 青岛市香港中路30号民航大厦601室 International Business Exchange Centre (guó jì shāng wù jiāo liú zhōng xīn) 16A, Bldg 3, Jindu Garden, 37 Donghai Xi Lu (8667-5167, 8667-5168) 国际商务交 流中心 东海西路37号金都花园C座 16楼A室 Qingdao Jinghua Language Training

School (qīng dǎo jīng huá yǔ yán péi xùn xué xiào) Rm. 8166, Qingdao University International Communication, 308 Ningxia Lu (8595-0758) 青岛京华语言培训学校 宁夏路308号 青岛大学国际学术交流 中心8166室 Qingdao Tianyan Chinese and Korean Language School (qīng dǎo tiān yán zhōng guó hán guó yǔ yǔ yán xué xiào) Chinese Mandarin training, Korean training. Rm. 1606, Bldg. A, Central International (Zhonghuan) Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (Bank of China’s upstairs) (135 8927-8775) 青岛天言中国韩国语（ 语言）学校 漳州二路19号中环国际广 场A座1606室 Success-Younger Language School (qīng dǎo sài sī yáng gé wài yǔ xué xiào) F22, Huapu Mansion (next to Jusco), 68 Xianggang zhong Lu (6669-1295) www. youngerchinese.com, youngerchinese@ hotmail.com 青岛赛思（扬格）外语学 校 市南区香港中路68号华普大厦22楼 Shin-A Education Group (xīn yà yŭ yán zhuān xiū xué xiào) Rm.1603, 16F, Da Gong Guan Li Yuan, Hong Kong Garden, 123 Zhangzhou Er Lu (8596-5812, 85895236) 新亚语言专修学校 漳州二路123 号 香港花园大公馆荔苑16楼1603

English Language 英语 Joy Children’s English School (jiā yīn yīng yǔ) F1-2, 130 Zhangzhou Lu www. joyfamily.com.cn (8571-5991, 8572-6752) 佳音英语 漳州路130号1-2层 International House Qingdao (qīng dăo yīng háo yŭ yán zhuān xiū xué xiào) 883 Tong An Lu (8891-7120) 青岛英豪语 言专修学校 同安路883号 Wall Street English (huá ěr jiē yīng yǔ) 2F, Golden Plaza, 20 Xianggang Zhong Lu (8502-5469 ) 华尔街英语 香港中路20 号 黄金广场2层 Rm. 19, 1F, Zhonghuan Plaza, 79 Zhangzhou Lu (6677-5858) 华 尔街英语 漳州路79号 中环国际广场 1层19号

French Language 法语 Alliance Francaise du Shandong Qingdao (shān dōng fǎ yǔ lián méng qīng dǎo zhōng xīn) 5F, Hi-Tech Centre, 23 Xianggang Dong Lu (8590-6232) 山东法 语联盟青岛中心 香港东路23号 高新 技术创业中心5层

German Language 德语 Goethe Sprachlernzentrum an der Qingdao Universität (qīng dǎo dà xué gē dé yǔ yán zhōng xīn) 1F, Minxing Building, Qingdao University, 308 Ningxia Lu (8378-0778) www.qdgoethe.net 青岛 大学歌德语言中心 宁夏路308号青岛 大学敏行楼一楼

International Schools 国际学校 Baishan School (bái shān xué xiào) Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5851) www.baishanschool.cn 白珊 学校 崂山区沙子口东姜 NSWE International Department of Qingdao Tianshan School (qīng dǎo tiān shān shí yàn xué xiào guó jì bù) 18 Anqing Lu (8800-1880) (Chinese) (159 6689-9105)(English) 青岛天山实验学校 国际部 安庆路18号 International School of Qingdao (mti) (qīng dǎo MTI guó jì xué xiào) Baishan Compus, Dong Jiang, Sha Zi Kou, Laoshan District (8881-5668) www.isqchina.com 青岛MTI国际学校 崂山区沙子口东姜 白珊校园内 Qingdao American International School

(qīng dǎo měi guó guó jì xué xiào) 6

Donghai Xi Lu (8388-9900) info@qais.cn 青 岛美国国际学校 东海西路6号 Qingdao No.1 International School of Shandong Province (shān dōng shěng qīng dǎo dì yī guó jì xué xiào) 232 Songling Lu (6889-8888) 山东省青岛第 一国际学校 松岭路232号 Qingdao Oxford International College (niú jīn gōng xué) 232 Songling Lu (68898000) 牛津公学 松岭路232号 Xinshiji School (xīn shì jì xué xiào) 4 Xiaoyao San Lu (8592-0954) 新世纪学校 逍遥三路4号 Yew Chung International School of Qingdao (qīng dǎo yào zhōng guó jì xué xiào) Huangdao Campus, 72 Taihangshan Lu, Huangdao (8687-1122) 青岛耀中国际 学校 青岛经济技术开发区 太行山路 72号 Admission Office, Bldg.7, 36 Laoshan Lu, Laoshan District, Qingdao (8880-0003) 青岛招生办公室 青岛市崂山区崂山路 36号 好望角7号楼 Yinhai School (yín hǎi xué xiào) 16 Donghai Dong Lu (8668-5819) 银海学校 东海东路16号 Korean International School of Qingdao (qīng dǎo hán guó guó jì xué xiào) 16 Haiqing Lu, Laoshan District (8801-5765) 青岛韩国国际学校 崂山区海青路16号

Kickstart Language Training MicMac Global Solutions I like to ride the bus. I think it’s fun. I get to see the city, at least, whatever is on the route and can be seen under the armpit of the guy next to me. I can get off wherever I want, as long as there’s a stop. I also really love to ride my bike. I can beat traffic and see all kinds of interesting side roads and alleys. If my bike can fit, I can go there.

Language schools and software are great buses that can help us learn things efficiently. But like a bus, they have their own route. I’ll learn what they tell me or what they test me on. Sometimes you have to go through some less useful language to get to what you need. If you need or want really specific stuff, you may never get it.

Kickstart was designed like a bike, to help you discover the language you need and learn it faster. We put some of the most important basics in a 12 hour program. Then we added 30 different techniques that you can use to accelerate and customise your continued learning.

I took a break in the middle of this article to do something we teach in Kickstart. I created an exercise to learn terms related to computers and programming. I need this as I work with our Chinese staff to develop language software.

It took about 5 minutes to design the exercise. It will take about 30 minutes to learn it with my assistant. I’ll be using those words and phrases today. This is what Kickstart is all about.

Kickstart is held regularly on the first two Saturdays of the month from 9am-4pm. Custom or corporate sessions available. Contact info@micmacglobal.com for more information.

news

55

Parlez-vous français? 学说法语?

Alliance Française immerses you in French culture

What was your first impression of Alliance Française?

At the introductory class, the professor was very kind and friendly, and he said, “When you leave today, you will have learned some French.”

During the entire class, the professor didn’t speak any Chinese or English, but taught us simple Photo © Yann Carpentier dialogue in French. And as promised, I learned my first French dialogue: “Bonjour, comment allez vous?” “Très bien, et vous?” I still remember how excited I was. In class, there are a lot of very kind French teachers who greet every student very warmly.

The atmosphere there is easy; I can hang out all day! In fact, I quit my job to spend more time there!

How will AF help your career?

First of all, taking such a short period of time to master a foreign language makes me very confident, this is most important. It opens up a lot of careers, in enterprises that need people fluent in both English and French. If we cannot build skills such as language, it is difficult to break out from a limited circle or stand out in a certain area.

What are AF activities like?

Excellent! I have never done anything like this before. In China, exciting cultural event like these, with original bands, stars, writers, painters, reporters, covering so many various areas of life. My life has become rich with culture - I feel like I get more out of each day! I participate in every event possible, because you never know who you will meet next, how your life will be changed.

你第一次来青岛法语联盟， 给你的印象是什么？ 有好多很友好的法国老师，会很热情的跟我们每一 个学生打招呼。阅读室给人的感觉很舒服，摆着很多的法 语书，从低级别到高级别，适合不同的人翻阅。气氛很轻 松，会愿意一天都呆在那里。这也是我后来都辞掉工作， 想在法盟多呆一段时间的原因：） 你怎么认为法盟的教学方法？ 非常好！上课的时候老师都非常的负责，每个学生 都会照顾到，虽然不说中文，但是会用动作和简单的解释 让我们明白每个词和句子的意思。对于中国人来说，学习 语言最主要的就是要张开口说，并且要和外国人说。当你 上课的时候老师全部用法语讲，所以被迫的我们也开始习 惯用法语问问题用法语思考问题。这个是非常有效的学习 方法。我现在刚刚学到230小时，但是我已经可以进行简 单的日常交流了，这一点让我对自己对未来都更加的自信 了。记得很清楚，大学毕业的时候，六级早就在大二都过 了，却不敢张口说，公司有外国人还很紧张，给国外打电 话更是一件很难的事情，现在想想都不敢想象，学了10年 的英语之后还不敢开口。所以，我发自内心的认为这种让 学生能开口的学习方法是最有效的，从一开始就避免了“ 哑巴”外语的结果。 你认为法盟的文化活动怎么样呢？ 这些活动真是太棒了！这是我在之前的公司和其他 的培训学校都没有遇到过的。在中国，我们除了花很贵的 钱买票才能去看一场演唱会，平时很少有机会参与到这么 多姿多彩的活动中，有原创歌手，乐队，明星，作家，画 家，记者，涉及到生活的各种领域。对于我来说，生活一 下子就变得丰富了，日子也被延长，随着慢慢的成长，每 天我都对自己说，要让每一天都过得有意义。所以这些活 动，我都会尽可能的去参加，因为你永远不知道下一个你 会遇到谁，你的生活会因为谁或什么事情而改变一些什 么。所以，谢谢这些活动，让我知道和体会到更多精彩的 时刻。 法盟能给你的职业前途带来什么呢？ 首先，从个人来说，在短的时间里掌握一门外语， 让我非常的有自信，这是对其他所有事情来说最重要的一 点。从职业前景上来说，我终于可以有一些改变，比如有 些地方既需要懂英语又需要懂法语，我就可以胜任了。如 果不多掌握一门技能，比如语言，现在很难从一个圈子中 跳出来，或者在某一个领域脱颖而出，只有不停的学习新 东西，不停的让自己有优势，才可以更好的在这个社会生 存并实现自己的价值和发现生活的意义。

56

listings

Medical 医疗

Dental Clinics 齿科 David Dental Clinic (dài wèi chĭ kē) Kaixuan Jiayuan, 1-20 Xianxialing Lu (Behind Beer City) (8896-0913) 戴卫齿 科 仙霞岭路1-20号 凯旋家园 F3-1A Binhai Garden (May 4th Square) (85754843) 戴卫齿科 滨海花园F3-1A(五 四广场内) Leaders Dental Clinic (ruì dé kǒu qiāng) Unit F, Bldg. 16, 51 Donghai Xi Lu (8077-8666) hasun999@hanmail.net 瑞 德口腔 东海西路51号16栋F单元 3F, Bldg.4, Sejung Arian, Chengyang (66960275/0276) 城阳分院 城阳区正阳路 151号世正爱丽安4号楼3层 Olive Dental (yǒng hào chǐ kē) Rm.201, Bldg.1, Fanhai Mingren Square, 19 Fuzhou Nan Lu (8576-3384, En:88602820 138 5423-2410) 永皓齿科 福州南路19号泛 海名人广场1号楼201室 Tooth Home Dental Clinic (yí shì jiā chǐ kē) 34 Minjiang Lu (8583-7506) 宜世家齿 科 闽江路34号

Hospitals 医院 Bellaire Medical Centre (bèi lì ěr yī liáo zhōng xīn) Bldg. 49, Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (8111-7118) 贝利尔医疗中 心 彰化路1号 银都花园49座

=featured in REDSTARGUIDESTM Qingdao =english menu

Radiology 放射 MAGIC Teleradiology 100 Nanjing Lu Creative 100 Room 022 (150 6639-1709) conor.gallogly@gmail.com 南京路100号 创意100产业园022室

Surgery Clinics 医学美容 Tian Bei Aesthetic & Plastic Surgery (tián 203 bèi měi róng yī xué zhōng xīn) Minjiang Lu (8077-7792) 田蓓美容医学 中心 闽江路203号

Chinese Dining 中式餐饮

BBQ 烧烤 Handiyuan BBQ (hán dì yuán kǎo ròu) 20 Zijin Shan Zhi Lu, Huangdao (8688-2389) 韩帝园烤肉 黄岛紫金山支路20号 HBR (hǎi biān rén) 8 Haimen Lu (83888711) 海边人音乐厨房 海门路8号 2F, CBD Wanda, 185 Xuzhou Lu (5556-3871) 海边人音乐厨房 徐州路185号万达 CBD广场2楼 41 Minjiang Er Lu (85714289) 海边人咖啡酒吧餐厅 闽江二路 41号 6 Jinwan Lu (8577-0997) 海边人海 洋主题餐厅 金湾路6号 Jiuxianfang BBQ (jiǔ xiān fāng) 316 Zijin Shan Lu, Huangdao (8689-0377) 玖鲜坊 黄岛紫金山路316号 Kylin French Teppanyaki (yù qí lín fǎ shì tiě bǎn shāo). 66 Puning Lu (8579-6116)

International Clinic of Qingdao Municipal Hospiital (East) (shì lì yī yuàn dōng yuàn qū guó jì mén zhěn) Not open on Sundays, 5 Donghai Zhong Lu (8593-7690 ext.2266) 市立医院东院区国际门诊 东 海西路5号

玉麒麟法式铁板烧 普宁路66号

Leaders International Medical Centre (qīng dǎo ruì dé mén zhěn) internal medicine & paediatrics & ear-nose-throat, Unit F, Bldg.16, 51 Donghai Xi Lu (80778275) 青岛瑞德门诊 东海西路51号 16栋F单元

De Heng Beijing Roast Duck (běi jīng dé héng kǎo yā diàn) 49 Nanjing Lu (8578-2956) 北京德恒烤鸭店 南京 路49号

Qingdao Haici TCM Hospital (qīng dǎo hǎi cí yī yuàn) 4 Renmin Lu (8377-7066) 青岛海慈医院 人民路4号 Qingdao Municipal Hospital (qīng dǎo shì lì yī yuàn) 1 Jiaozhou Lu (8282-6313) 青岛市立医院 胶州路1号 Qingdao 401 Navy Hospital (hǎi jūn qīng dǎo sì líng yī yī yuàn) 22 Minjiang Lu (8582-4460) 海军青岛401医院 闽 江路22号 The Affiliated Hospital of Qingdao University Medical College (qīng dǎo dà xué yī xué yuàn fù shǔ yī yuàn) 16 Jiangsu Lu (8291-1847) 青岛大学医学院 附属医院 江苏路16号 You & Me Family Planning Clinic (nǐ hé wǒ qīng shào nián jiàn kāng zhōng xīn) 106 Shanghang Lu (8592-7606) 你和我青 少年健康中心 上杭路106号

Teng Wang Ge (téng wáng gé jiǔ diàn) 10 Zhanshan San Lu (8386-6997) 滕王阁 酒店 湛山三路10号

Beijing 北京

Jinghualou Beijing Roast Duck (jīng huá lóu běi jīng kǎo yā) 11 Fuzhou Bei Lu (8575-7811) 京华楼北京烤鸭 福州 北路11号 Ping’s Beijing Duck (xiǎo wáng fǔ fàn diàn) 20 Yan Er Dao Lu (8575-0208) 小王 府饭店 燕儿岛路20号 Quan Ju De Beijing Roased Duck (quán jù dé běi jīng kǎo yā diàn) 1-2F, Bldg. A, Fenghe Square, 12 Xianggang Zhong Lu (6677-7308) 全聚德北京烤鸭店 香港中 路12号丰合广场A区1-2层

Cantonese 粤菜 It is often said Cantonese people will eat “anything with legs except a table, and anything that flies except an aeroplane.”

Don’t let this put you off - the cuisine is one of China’s greatest, and includes the delicate dim sum snacks Din Tai Fung (dǐng tài fēng) 118, Marina City, 88 Ao’men Lu (6606-1319) 鼎泰丰 澳 门路88号 奥帆中心百丽广场118

=wireless internet

Eastern Wave Fusion Restaurant (dōng cháo) F2-12, Marina City, 88 Aomen Lu (6606-1800) 东潮 澳门路88号百丽广场 东F2楼12号 Hirun Old Restaurant (hǎi rùn lăo fàn diàn) 43 Xianggang Zhong Lu (8597-8868) 海润老饭店 香港中路43号 Le Mei (lè měi zhōng cān tīng) 2F, Le Meridien Qingdao, 112 Yanji Lu (55563888 ext. 0164) 乐美中餐厅 延吉路112 号 青岛万达艾美酒店2层 Moon (yuè) Chinese Restaurant. 2F, InterContinental Qingdao, 98 Aomen Lu (6656-6666 ext.1588) 月 青岛海尔洲际 酒店2层 澳门路98号 Kowloon Tong (jiǔ lóng táng guǎng dōng cài guǎn) 37 Zhangzhou Yi Lu (8578-0198) 九龙塘广东菜馆 漳州一 路37号 The Legendary (fēi hóng lóu zhōng cān 2F, Copthorne Hotel Qingdao, 28 Xianggang Zhong Lu (8668-1688 ext.8686) 飞鸿楼中餐厅 香港中路28号 青岛国敦大酒店2层

tīng)

Zhongshanyuan (zhōng shān yuán bào chì dùn pĭn diàn) 33 Fuzhou Lu (85773333) 中山园鲍翅炖品店 福州路33号

Dumplings (jiaozi) 饺子 Da Niang (dà niáng shuǐ jiǎo) Taidong Pedestrian Area 大娘水饺 台东步行街 Da Qing Hua Dumplings (dà qīng huā jiǎo zi) 56 Xianggang Zhong Lu (85753697) 大清花饺子 香港中路56号 Laobian (lǎo biān jiǎo zi guǎn) 39 Nanjing Lu (8577-9938) 老边饺子馆 南 京路39号 San He Yuan Dumplings (sān hé yuán shuĭ jiăo) 39 Zhangzhou Er Lu (8593-2008) 三合园水饺 漳州二路39号

Homestyle 家常菜 Hao Hao Xiao Chu (hào hào xiǎo chú) 7 Xianxialing Lu (8870-0889) 浩浩小厨 仙 霞岭路7号 Haiyiyuan (hǎi yí yuán) 95 Fuchun Jiang Lu, Huangdao (8688-5066) 海怡园 黄岛 富春江路95号 Ju Xiang Ju (jù xiāng jū jiā cháng cài guǎn) 10 Chenghai Yi Lu (8589-8217) 聚香 居家常菜馆 澄海一路10号 Le Tai Yuan (lè tài yuán kuài cān diàn) Zhangzhou Er Lu 乐泰园快餐店 漳州 二路

=redstarcard accepted

Zhou Quan Zhou Dao (zhōu quán zhōu dào cài guăn) 120 Minjiang Lu (85778656) 粥全粥到菜馆 闽江路120号

Hotpot 火锅 Donglaishun (dōng lái shùn) 400 Jinggang Shan Lu, Huangdao (8689-9998) 东来顺 黄岛井冈山路400号 Polar Ocean World, 60 Donghai Dong Lu (6688-9227) 青岛东海东路60号极地海 底世界院内 Dou Lai Shun (dōu lái shùn fàn diàn) 232 Minjiang Lu (8571-7676) 都来顺饭店 闽 江路232号 Doulao Fang Hotpot (dòu lāo fǎng huǒ guō) B1, Marina City, 88 Aomen Lu (82617777) 豆捞坊火锅 澳门路88号 百丽广 场负一层（溜冰场旁）Zhonglian Plaza, 122 Nanjing Lu (8266-7777) 豆捞坊火锅 南京路122号中联广场A座 Tanyutou Hotpot (tán yú tóu huŏ guō) 14 Minjiang Lu (8583-9076) 谭鱼头火锅 闽江路14号 Xiao Fei Yang (xiǎo féi yáng) 30 Donghai Zhong Lu (inside Yinhai Marina) (8592-1000) 小肥羊 东海中路30号(银 海国际游艇俱乐部内) Yaoyao Hotpot (yáo yáo huǒ guō) 55 Furong Lu (8363-8118) 瑶瑶火锅 芙蓉 路55号

Porridge 粥 Lao Man Ke (lǎo mǎn kè zhōu diàn) 43 Minjiang Lu (8576-8625) 老满客粥店 闽 江路43号 Dawanlai Porridge (dà wǎn lái zhōu diàn) 344 Zijin Shan Lu, Huangdao (8697-5888) 大碗来粥店 黄岛紫金山路344号 San Bao (sān bǎo zhōu diàn) 158 Minjiang Lu (8577-0119) 三宝粥店 闽 江路158号 Zhou Quan Zhou Dao (zhōu quán zhōu dào) 149 Minjiang Lu (8577-1568) 粥 全粥到 闽江路149号 111 Yanji Lu (8501-6818) 粥全粥到 延吉路111号 97 Jiangxi Lu (8577-2056) 粥全粥到 江 西路97号

Seafood 海鲜 Ah Yat Abalone Restaurant (ā yī bào yú jiǔ jiā) 2F, Crowne Plaza Hotel, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888 ext.8659) 阿一鲍鱼酒家 香港中路76号 青岛颐 中皇冠假日酒店2层 Dunhuang (dūn huáng hǎi xiān jiǔ lóu) 106 Xianggang Zhong Lu (8588-7556) 敦 煌海鲜酒楼 香港中路106号

Yucong (yù cōng jiā cháng cài guăn) 147 Minjiang Lu (8577-0222) 毓聪家常菜 馆 闽江路147号

Four Season Restaurant (sì jì zhōng cān tīng) 26 Longshan Lu (8288-5308,

Zhi Le Jia (zhì lè jiā) 1F, Bldg.A, Fenghe Square (inside May 4th Square) (66777368) 至乐家 丰合广场A座一楼(五四 广场内西侧)

Golden Sea Corner (jīn hǎi jiǎo dù jià cūn) 27 Taiping Jiao Yi Lu (8386-0188) 金

8288-5801) 四季中餐厅 龙山路26号德 国总督府院内

海角度假村 太平角一路27号

=featured in REDSTARGUIDESTM Qingdao =english menu

Guang Kai Seafood Restaurant (guǎng kāi hǎi wèi dà jiǔ diàn) 316 Xianggang Dong Lu (8889-6835) 广开海味大酒店 香港东路316号 Haidao Seafood Restaurant (hǎi dǎo yú cūn dà jiǔ diàn) 40 Yunxiao Lu (85720846) 海岛渔村大酒店 云霄路40号 Harbor Seafood Chinese Restaurant (huá rùn hǎi gǎng zhōng cān tīng) Doubletree

by Hilton Qingdao, 220 Heilongjiang Zhong Lu (8098-8888 ext.2241) 华润海港 中餐厅 黑龙江中路220号 青岛鑫江希 尔顿逸林酒店 Hai Meng Yuan (hǎi mèng yuán) 3 1 Donghai Zhong Lu (8592-8488) 海梦园 东 海中路1号 Jinmeng Restaurant (jīn mèng dà jiǔ diàn) 316 Xianggang Dong Lu (oppo. Kilin Crown Hotel) (8889-0285) 金梦大酒店 香 港东路316号 (麒麟大酒店对面) Yijinglou (yí jǐng lóu) 6 Taiwan Lu (85969111) 怡景楼 台湾路6号 18 Donghai Zhong Lu (8592-9138) 怡景楼 东海中 路18号 Yiqinglou (yí qíng lóu hǎi xiān) 80 Ningxia Lu (8582-5888) 怡情楼海鲜 宁 夏路80号 Yu Ma Tou Seafood Restaurant (yú mǎ tóu hǎi xiān fǎng) 24 Yunxiao Lu (85733583) 渔码头海鲜舫 云霄路24号

Shandong 鲁菜 Characterised by the use of vinegar and strong aromatics, Shandong cuisine is one of China’s most famous varieties and is particularly prominent here in Qingdao.

China Gongshe (zhōng guó gōng 8 Minjiang San Lu (8077-6776) 中 国公社 闽江三路8号

shè)

=wireless internet

Shanghai 上海 Da Shanghai Restaurant (dà shàng hǎi fàn diàn)1F Hai Tian Hotel, 48 Xianggang Xi Lu (8387-1888) 大上海饭店 香港西路 48号 海天大酒店1层

Sichuan 川菜 Famed for its bold flavours of chili and huajiao, Sichuan food in Qingdao is nothing like the ‘Kung Pao Chicken’ that you’ll find in other parts of the world.

Dieqiao (dié qiào shí shàng chuān cài cān tīng). 112 Zhangzhou Lu (8571-7123) 蝶俏时尚川菜餐厅 漳州路112号 Hot Pot Promotion (là yìn xiàng) Rm.304, Bldg.C, Top Yihe, 10 Xianggang Zhong Lu (8077-9671) 辣印象 香港中路10号颐和 国际C栋304 Lao Sichuan (lǎo sì chuān jiǔ jiā) 105 Zijin Shan Lu, Huangdao (8688-9667)老四川酒 家 黄岛紫金山路105号 Lao Zhuan Cun (lǎo zhuàn cūn) 158 Minjiang Lu (8577-2776) 老转村 闽江 路158号 Qin Ji (qín jì xiāng là shí fǔ) 230 Minjiang Lu (8575-7599) 秦记香辣食府 闽江路 230号 Shan Cheng Chilli Pepper (shān chéng hóng là jiāo) 109 Minjiang Lu 山城红辣 椒 闽江路109号 Shu Xiang Yuan (shǔ xiāng yuàn) 6 Xianggang Zhong Lu (8591-0688) 蜀香苑 香港中路6号

Moon (yuè) Chinese Restaurant. 2F, InterContinental Qingdao, 98 Aomen Lu (6656-6666 ext.1588) 月 青岛海尔洲际 酒店2层 澳门路98号

South Beauty (qiào jiāng nán) 1F, Ariva Hotel, 135 Yan An San Lu (8197-8877) 俏江 南 延安三路135号 艾丽华酒店1层 2F, Darling Habour, 1 Yan’erdao Lu (6867-8555) 燕儿岛路1号心海广场2楼

Lao Zhuan Cun (lǎo zhuàn cūn shān dōng cài guǎn) 112 Minjiang Lu (85753776) 老转村山东菜馆 闽江路112号

Tian Lu Yuan (tiān lù yuán dà jiǔ diàn) 20-24 Yanerdao Lu (8577-9879) 天禄园大 酒店 燕儿岛路20-24号

QIN (qín) 2F, Holiday Inn Parkview Qingdao, 306 Xingyang Lu, Chengyang District (8096-6888 ext.8226) 秦 城阳区 兴阳路306号 青岛景园假日酒店2楼

Xiao Shao Xing (xiǎo shào xīng) 636 Jinggang Shan Lu, Huangdao (8689-7777) 小绍兴 黄岛井冈山路636号

Qingdao Restaurant (qīng dǎo cài guǎn ào mén lù diàn) 17 Aomen Lu (83880098) 青岛菜馆(澳门路店) 澳门路17号 Steven Gao’s Restaurant (gāo shì sī fáng 20 Zhuhai Lu (8589-3899) 高氏 cài) 私房菜 珠海路20号 Yuansheng Haigang Haorizi (yuán shèng hǎi gǎng hǎo rì zǐ fàn diàn) 5 Yunxiao Lu (8573-5733) 源盛海港好日子饭店 云霄路5号

House (qīng shuǐ lián sù shàn míng fāng) 6 Yanerdao Lu (8077-9116) 清水莲素 膳茗坊 燕儿岛路6号

Yunnan 云南 Impression (yìn xiàng fēng shàng yún nán cài) Rm. 307, 3F, Bldg. A, Top Yihe, 10 Xianggang Zhong Lu (8502-8706, 85028708) 印象风尚云南菜 香港中路10号 颐和国际A座三层307 3F, CBD Wanda, 116 Yanji Lu (5556-3631, 5556-3632) 延吉 路116号青岛CBD万达广场三层

Boiling Fish Township (fèi téng yú xiāng) 1F, C Tower, World Trade Centre, 6 Xianggang Zhong Lu (8591-9917) 沸 腾鱼乡 香港中路6号 (世界贸易中心 C座1层)

Taiwan 台湾 Autumn Town (qiū tiān xiǎo zhèn) 27 Dayao Er Lu (8578-8349) 秋天小镇 大尧 二路27号 Bellagio (lù gǎng xiǎo zhèn) 19 Aomen San Lu (8387-0877) 鹿港小镇 澳 门三路19号 La Zuyette Restaurant (fǎ yē cān tīng) 53 Yunxiao Lu (8578-8368) 法耶餐厅 云 霄路53号

Vegetarian 素食 Crystal Lotus Vegetarian Diet & Tea

listings

=redstarcard accepted

Asian Dining 亚洲餐饮

Fusion 无国界料理 Cafe Asia (yà zhōu kā fēi) 2F, Crowne Plaza Hotel Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888) 亚洲 咖啡 香港中路76号 青岛颐中皇冠假 日酒店2层 Café Yum (yī pǐn táng zì zhù cān 1F, Valley Wing, Shangri-La Hotel, 9 Xianggang Zhong Lu(8388-3838 ext. 6478) 一品堂自助餐厅 香港中路9 号 香格里拉大酒店盛世阁1层

tīng)

3F, Flavours (pǐn xiāng yuàn) InterContinental Qingdao, 98 Aomen Lu (6656-6666 ext.1555) 品香苑 青岛海尔 洲际酒店3层 澳门路98号 Hong Kong 97 (xiāng gǎng jiǔ qī) 90 Xianggang Zhong Lu (8588-3388) 香港97 香港中路90号 Hong Kong 97 VIP (xiāng gǎng jiǔ qī VIP) 1-2F, Huanhai Apartment, 22 Yan Er Dao Lu (8597-1112) 香港97VIP店 燕儿 岛路22号 环海公寓1、2层 Kamii Restaurant (shàng jǐng jīng zhì liào lǐ) 2F, Darling Harbor, Olympic Marina, 1 Yan’erdao Lu (6867-8839, 6867-8699 ) 上 井精致料理 燕儿岛路1号 奥帆基地内 心海广场2层 Liang You Catering (liáng yǒu guó yàn chú fáng) 18 Ninghai Lu (Beer Street) (8380-9888) 良友国宴厨房 宁海路18号 No. 1 Zhongshan Road International Gourmet (zhōng shān lù yī hào guó jì měi shí) 1 Zhongshan Lu (8289-0001) 中 山路壹号国际美食 中山路1号

Indian 印度 Cafe Asia (yà zhōu kā fēi) 2F, Crowne Plaza Hotel Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888) 亚洲 咖啡 香港中路76号 青岛颐中皇冠假 日酒店2层 Fatema Indian Restaurant (fă dì mă 10 Gutian Lu (137 3099-4178) 法蒂玛印度餐厅 古田路 10号丁

57

Japanese 日本 Aka-Noren (chì de shān shuǐ/chi nuan lian) 19 Chenghai Yi Lu (8593-5719) www. chinuanlian.com/jieshao.html 赤的山水 澄海一路19号 Akebono (shǔ rì běn cān tīng) 2F, Le Meridien Qingdao, 112 Yanji Lu (5556-3888 ext.0166) 曙日本餐厅 延吉路112号 青 岛万达艾美酒店2层 Ajisen Noodle (wèi qiān lā miàn) 1F, Carrefour, 21 Xianggang Zhong Lu (85806375) 味千拉面 香港中路21号 家乐 福1层 2F, Jusco, 72 Xianggang Zhong Lu (8597-3351) 香港中路72号 佳世客2层 Daochuan/Inagawa (dào chuān rì běn liào lǐ)10 (Jia) Gutian Lu (8589-5418) 稻川 日本料理 古田路10号甲 Dozo Gourmet Food Gallery (dozo liào lǐ měi shù guǎn) Polar Ocean World Venue: 60 Donghai Dong Lu (8909-5999) dozo 料理美术馆 极地店：东海东路60 号 Hisense Venue: 052, B1 Hisense Plaza, Ao’men Lu (6678-8008) 海信店：澳门路 海信广场负一层052 Garden Japanese Restaurant (huā yuán rì běn liào lǐ zhuān mén diàn) 4F, International News Centre, 50 Xianggang Zhong Lu (8077-9757) 花园日本料理 专门店 香港中路50号青岛国际新闻 中心4楼 Gepeng Fushi Japanese (gē pēng fù shì) 263 Wuyi Shan Lu, Huangdao (8699-9916) 割烹富士 黄岛武夷山路263号 Hong Ye Japanese Dining (hóng yè rì bĕn liào lĭ) 283 Wu Yi Shan Lu, E&T Development Zone (8699-0573) 红葉日本 料理 青岛开发区武夷山路283号 Honghua Village (hóng huā xiāng gǔ) 2F, Copthorne Hotel Qingdao, 28 Xianggang Zhong Lu (8668-1688 ext.

8700) 红花香谷 香港中路28号 青岛国 敦大酒店2层 Isari Sushi (yú shòu sī) 2F, Darling Harbour, Olympic Sailing Centre, 1 Yan’erdao Lu (6867-8570) 渔寿司 燕儿岛 路1号奥帆中心心海广场2楼 Kuji Kuji Asian Dining and Sweets (yīng qiáo)110 Shanghang Lu (8592-1830) 樱桥 上杭路110号 MANCHIO (mǎn zhào xīn gài niàn rì běn liào lǐ) 26 Longshan Lu (8288-5690) www. clearsea.cn 满兆新概念日本料理 龙山 路26号 (德国总督府官邸院内) Niuchang Japanese (niú chǎng rì běn liào lǐ) 192 Wuyi Shan Lu, Huangdao (8610-9731) 牛场日本料理 黄岛武夷 山路192号

yìn dù cān tīng)

Niu Dao (niú dào) 2F, Marina City, 88 Aomen Lu (6606-1728) 牛道 澳门路88号 百丽广场2层

Flavors Pizza & Cafe (měi wèi kā fēi xī cān tīng) No. 10, Bldg. 29, Tiantai Apartments,

Noboru (shēng jiā) 150 Jiangxi Lu (85888007) 昇家 江西路150号 2F, Bldg. A, Haiqing Hotel, 11 Donghai Zhong Lu

Lushan Lu, Huangdao (8699-9140) 美味咖 啡西餐厅 黄岛庐山路 天泰小区29座

58

listings

=featured in REDSTARGUIDESTM Qingdao =english menu

昇家 东海中路11号 海 (8596-9888) 情大酒店A座2层

Ba Gong Shan (bā gōng shān) 23 Zhangzhou Yi Lu (8575-5346) 八公山 漳 州一路23号

Noburo Barbeque (shēng jiā tàn shāo jì) G106A Zhonglian Plaza, 122 Nanjing Lu (138 5322-3397, 6865-8688) 昇家炭烧季 南京路122号中联广场G106A

Don Korea (dōng gǔ lái) 87 Donghai Dong Lu (8097-8899) 东古来 东海东 路87号

Qian Shi (qiān shí) 7 Taiwan Lu (85900966) 千石 台湾路7号

hán guó liào lǐ)

Qingshuiwu Japanese (qīng shuǐ wū rì běn liào lǐ) 370 Wuyi Shan Lu, Huangdao (8697-3783) 清水屋日本料理 黄岛武夷 山路370号 Skewer (hǎo hé) 88, Shanghang Lu (85931129) 好和 上杭路88号 Sumo and Sushi/Tamakairiki (yù hǎi lì) 12 Gutian Lu (8587-6001) 玉海力 古 田路12号 Tairyo (dà yú tiě bǎn shāo quán guó lián suǒ cān tīng) 201, Bldg. E, 58 Donghai Dong Lu (6688-9366, 6688-9368) 大渔铁 板烧全国连锁餐厅 青岛市东海东路58 号E座201极地金岸娱乐港 1F, Darling Harbour Qingdao, 1 Yan’erdao Lu (68678585, 6867-8586) 燕儿岛路1号奥帆中心 心海广场一楼 Takewaga Japanese Restaurant (zhú ruò 4F, Crowne Plaza Hotel, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888 ext.

8680) 竹若日本料理 香港中路76号 青 岛颐中皇冠假日酒店4层

rì běn liào lǐ)

Tengshan Japanese Restaurant (téng shān rì běn liào lǐ) 6 Chenghai San Lu (8592-2477) 滕山日本料理 澄海三 路6号 Yamazen Japanese Cuisine (shān qián) 8 Yan’erdao Lu (Opposite Yanerdao Lu Elementary School) (8592-0138) 山前 燕 儿岛路8号 Yinshui Japanese Restaurant (yín shuǐ rì běn liào lǐ) 279 Wuyi Shan Lu, Huangdao (8699-9050) 银水日本料理 黄岛武夷 山路279号 Yu Shen Hu (yù shén hù) 11 Yan Er Dao Lu (8592-5470) 御神户 燕儿岛路11号

Korean 韩国 With up to 100,000 Koreans calling Qingdao home, Korean restaurants abound throughout Hong Kong Garden and other neighbourhoods. Some great dishes include: • pào cài 泡菜 (kimchi) - spicy pickled vegetables, often an appetizer (v) • tǔ dòu bǐng 土豆饼 - potato pancake with onion •b àn fàn 拌饭 (bebimbap) - bowl of rice with vegetables, egg and usually meat • hán guó shāo kǎo 韩国烧烤 - Korean barbecue 6-7-8 Korean Restaurant (liù qī bā) 74 Shanghang Lu (8692-0339) 六七八 上 杭路74号 An Shi Stove (ān shì huǒ lú) 82 Zhangzhou Er Lu (8593-6869) 安氏火炉 漳州二路82号 165 Minjiang Lu (85759429) 二店 闽江路165号

Han Jiang Korean-Restaurant (hàn jiāng F2,Doubletree by Hilton Qingdao, 220 Heilongjiang Zhong Lu (8098-8888 ext.2283) 汉江韩国料理 黑龙江中路220号 青岛鑫江希尔顿逸 林酒店2层 Hengbo Restaurant (hēng bó míng jiā) 12 Jianfei Garden, 87 Xianggang Dong

Lu (8801-1080) 亨伯名家 香港东路87号 建飞花园12号 Huo Lu Qing Charcoal BBQ House (huǒ lú qíng tàn huǒ shāo kǎo wū) 14 Gutian Lu (8588-6773) 火炉情炭火烧烤屋 古 田路14号 Jingfugong (jǐng fú gōng) 43 Xianggang Xi Lu (8386-2449) 景福宫 香港西路43号 KR - Fine Korean & Japanese Cuisine (hán 2F, Holiday Inn Parkview Qingdao, 306 Xingyang Lu, Chengyang District (8096-6888 ext.8218) 韩餐厅 城 阳区兴阳路306号 青岛景园假日酒 店2层

cān tīng)

=wireless internet

Yueyuxuan Vietnamese (yuè yù xuān) 68 Zhangzhou 2 Lu (NE Mykal) (8592-5707) 越 饫轩 市南区漳州二路68号(近麦凯乐)

Western Dining 西式餐饮

American 美国 Canvas 1-3 Yunling Lu, near Sophia Hotel (152 6920-5247) 云岭路1-3号 (靠近青 岛索菲亚国际酒店) Korona Grill House (kě luó jiā xī cān tīng) 5 Zhanghua Lu (8589-9721, 85899280) 可罗嘉西餐厅 彰化路5号 The Diner (dān ní měi shì cān tīng) 33 Donghai Xi Lu (8577-2051) 丹尼美 式餐厅 东海西路33号 The Diner 22 (èr shí èr hào kā fēi tīng) 19 Zhangzhou Er Lu (Central Plaza) (85771222) 贰拾贰号咖啡厅 漳州二路19号 (中环广场)

Brazilian 巴西 Cafe Asia (yà zhōu kā fēi) 2F, Crowne Plaza Hotel Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888) 亚洲 咖啡 香港中路76号 青岛颐中皇冠假 日酒店2层

Meiyi Hui Guan (meĭ yì huì guǎn) 245 Wu Yi Shan Lu, E&T Development Zone (8699-8923) 美益会馆 青岛开发区武夷 山路245号

Golden Hans (jīn hàn sī) 139 Ningxia Lu (8580-0636) 金汉斯 宁夏路139号

Meng Family Korean Restaurant (mèng jiā hán guó cān tīng) 1F, Kaixuan Garden, 1-4 Xianxia Ling Lu (8896-3382) 孟家韩国 餐厅 仙霞岭路1-4 凯旋家园1层

1903 (139 0532-3300) 滨海花园

Mix Mix (mǐ shì mǐ shì) 202 Changjiang Zhong Lu, Qingdao Kaifaqu (8699-5566) 米世米世 青岛开发区 长江中路202号 Tudari (tŭ dà lì)131 Minjiang Lu (85773011) 土大力 闽江路131号 Yicun Korean (yì cūn cān tīng) 1325 Zhujiang Lu, Huangdao (8699-0199) 艺村 餐厅 黄岛珠江路1325号 Hamheaung Korean Cold Noodles (zhèng ān yī wèi) 10 Gutian Lu (85892055) 正安一味 古田路10号

Thai 泰国 Sa Wa Di Ka (sà wā dì kǎ) 169-23 Fuzhou Bei Lu, Toptown (8598-2608) 萨哇帝咔 福 州北路鼎城169-23号 Tai Fu Yan (tài fǔ yàn) 1F, Bldg.3, 17 Yan’er Dao Lu (50m east of cnr. Zhangzhou Yi Lu and Yan’er Dao Lu, oppsite Beetles Bar) (8589-8870) 泰府宴 燕儿岛路17号3栋1 层（漳州一路与燕儿岛路交叉路口往 东50米，甲壳虫酒吧对面）

Vietnamese 越南 Pho88 B1, Hisense Plaza (6678-8888) 海信 广场负一层

French 法国 La Villa (lā wéi lā fǎ guó cān tīng) 5 Xianggang Zhong Lu (8388-6833) 拉维拉法国餐厅 香港中路5号 Le Bang (lè bāng fǎ guó xī cān tīng) 21 Chenghai Yi Lu (8593-5279) 乐邦法 国西餐厅 澄海一路21号

Fusion 无国界料理 Cafe Asia (yà zhōu kā fēi) 2F, Crowne Plaza Hotel Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888) 亚洲 咖啡 香港中路76号 青岛颐中皇冠假 日酒店2层 Cafe Roland (lǎng yuán jiǔ bā) 9 Taiping Jiao Er Lu (8387-5734) 朗园酒吧 太平角二路9号 Café Yum (yī pǐn táng zì zhù cān 9 Xianggang Zhong Lu(83883838 ext. 6478) 一品堂自助餐厅 香港中 路9号 香格里拉大酒店盛世阁1层 tīng)

Central Grill (CG xī cān tīng) 1F, Copthorne Hotel Qingdao, 28 Xianggang Zhong Lu (8668-1688 ext. 8300) CG西餐 厅 香港中路28号 青岛国敦大酒店1层 3F, Flavours (pǐn xiāng yuàn) InterContinental Qingdao, 98 Aomen Lu (6656-6666 ext.1555) 品香苑 青岛海尔 洲际酒店3层 澳门路98号

=redstarcard accepted

HOLIDAY Western-style Food & Coffee (jià rì xī cān tīng) 218 Changjiang Zhong Lu, Huangdao (8699-8127/9888/9909) 假 日西餐厅 青岛经济技术开发区长江 中路218号 Italiano DOC 100 Shanghang Lu (85890526) 上杭路100号 La Description du Monde (jiàn wén lù) 1610 Gutian Lu (inside Hong Kong Garden) (8588-7989) 见闻录 古田路16-10(香 港花园内) Latest Recipe (xīn shí pǔ cān tīng) 1F, Le Meridien Qingdao, 112 Yanji Lu (5556-3888 ext.0162) 新食谱餐厅 延吉 路112号 青岛万达艾美酒店1层 Pizza loves donburi (bǐ sà ài gài fàn) No.52B, Zhangzhou Er Lu 比萨爱盖饭 漳 州二路52号乙（麦凯乐东侧） The Eatery (yí kè lè quán rì cān tīng) 1F, Four Points by Sheraton Qingdao, 271 Wenyang Lu, Chengyang District (66968888 ext. 6966) 宜客乐全日餐厅 城阳区 文阳路271号 城阳福朋酒店一层 The Oriental Express 126 Lushan Lu, Huangdao (134 6829-9634) 黄岛庐山 路126号 Sunshine Grill (yáng guāng xī cān tīng) 2F, Sunshine Dept. Store, 38 Xianggang Zhong Lu (8667-7190) 阳光西餐厅 香港 中路38号 阳光百货2层 Taste Music Restaurant (mù zĭ yōu pǐn) 8 Aomen Qi Lu (8381-1111) 木子优品 澳 门七路8号 Todai Restaurant (dū tài měi shí chéng) 201, Bldg. E, 58 Donghai Dong Lu, Coast Leisure Street (6606-6788) 都太美 食城 东海东路58号E座201极地金岸 娱乐港内 Yongli Spring (yǒng lì fǎ ěr chūn tiān zhǔ liú cān bā) 8 Minjiang Lu (8580-8889) 勇 丽法尔春天主流餐吧 闽江路8号 Wildfire Steakhouse & Grill Restaurant (míng yàn xī cān tīng) 1F, InterContinental Qingdao, 98 Aomen Lu (6656-6666 ext.1566) 明焰西餐厅 青岛 海尔洲际酒店1层 澳门路98号

German 德国 No.1 Zhongshan Road Yummy Restaurant (zhōng shān lù yī hào YUMMY guó jì cān tīng) 1 Zhongshan Lu (8289-0001) 中山路 壹号YUMMY国际餐厅 中山路1号 Spark’s Fine German Food Bldg. 3, Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (8588-3286) 彰化 路1号银都花园3号楼

Italian 意大利 Ainido (ài ní dǎo xī cān · jiǔ bā huì suǒ) 7 Huiquan Lu (besides Donghai International Mansion) (8368-5555) 爱尼岛西餐·酒吧会所 汇泉路7号 (东海国际大厦旁) 90 (Yi) Cassani (kǎ sà nī) Minjiang Lu (8581-8263) 卡萨妮 闽江 路90号乙

=featured in REDSTARGUIDESTM Qingdao =english menu

Clover (gǔ luó bā yì dà lì liào lǐ diàn) 31 Zhangzhou Lu (6677-3839) 古罗芭意大利 料理店 漳州路31号 Da Vinci Restaurant & Lounge (dá fēn Valley Wing Level 3, Shangri-La Hotel, Qingdao, 9 Xianggang zhong lu (8388-3838 ext. 6900) 达芬奇意 大利餐厅 香港中路9号 青岛香格里拉 大酒店盛世阁3层 qí yì dà lì cān tīng)

Italiano DOC 100 Shanghang Lu (85890526) 上杭路100号 Murano’s (mèng lā nuò) 2F, Crowne Plaza Hotel, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888 ext. 8650) 梦拉诺 香港中 路76号 青岛颐中皇冠假日酒店2层 Napoli Italian Wine Bar & Restaurant 43 Xianggang Xi Lu (oppo. Haitian Hotel) (8386-2200) 拿波里意大利酒吧餐厅 香港西路43号 (海天大酒店对面)

(ná bō lĭ yì dà lì jiǔ bā cān tīng)

Pasta Fresca Da Salvatore Italian Restaurant (shā huá duō lì yì dà lì cān tīng) 1F, Nth. Tower, Huangjin Plaza, 20 Xianggang Zhong Lu (8502-5647) 沙华多 利意大利餐厅 香港中路20号 黄金广 场北楼1层 Trattoria Verde (běi lǜ dăo yì dà lì míng cài cān tīng) 67(Jia) Zhangzhou Lu (8589-8530) 北绿岛意大利名菜餐厅 漳州路67号甲

Fast Food 快餐 Subway (sài bǎi wèi) MD_118A, Carrefour, 21 Xianggang Zhong Lu (8079-0800) 赛百味 香港中路21号家乐福一层 MD_118A Rm.151, 1F, CBD Wanda Plaza, 116 Yanji Lu (5566-2621) 赛百味 延吉路 116号万达广场购物中心一层151商铺

Delivery 外送 Big Pizza (bǐ gé) 384 Jinggang Shan Lu, Huangdao (8688-9599) 比格 黄岛井冈 山路384号 Cassani (kǎ sà nī) 90, (Yi) Minjiang Lu (8581-8263) 卡萨妮 闽江路90号乙 Flavors Pizza & Cafe (měi wèi kā fēi xī cān tīng) Bldg. 29, Tiantai Apartments, Lushan Lu, Huangdao (8699-9140) 美味咖啡西餐 厅 黄岛庐山路 天泰小区29座 Genoa Pizza (jí nuò wǎ bǐ sà) 2F, 76 Weihai Lu (8380-9022) 吉诺瓦比萨 威海 路76号2层 8 Lisa’s Pizzeria (lì sà bǐ sà) Chenghai Yi Lu (8588-8839) 力萨比萨 澄 海一路8号 69 Aomen Lu (8577-7723) 力 萨比萨 澳门路69号 LUIGI’S (qīng dǎo lù yì jī yì shì cān bā) 219 Wu Yi Shan Lu, Huangdao (8699-6535) 青岛路易基意式餐吧 青岛开发区武夷 山路219号 Napoli Italian Wine Bar & Restaurant (ná bō lǐ yì dà lì jiǔ bā cān tīng) 43, Xianggang Xi Lu (8386-2200) 拿波里意大利酒吧餐 厅 香港西路43号

=wireless internet

Pizza Hut (bì shèng kè) 1F, 63 Taidong San Lu (8367-2988) 必胜客 台东三路63 号1层 B1, Yihe Mansion, 10 Xianggang Zhong Lu (8503-0088) 必胜客 香港中路 10号 颐和国际B座1层 1F, Li Ke Lai, 44 Jingkou Lu, Licun (8789-7690) 必胜客 李 村京口路44号利客来商厦1层 JJ Pizza (dì dì bǐ sà) 10 Gutian Lu (85923033) 帝帝比萨(青岛店) 古田路10号 Sorrento Pizza (sà lái duō bǐ sà) 50 萨来 Zhangzhou Er Lu (8592-8282) 多比萨 漳州二路50号 1 Xianxialing Lu (8896-2191) 仙霞岭路1号 216 Changcheng Lu, Chengyang (8772-4221) 萨来多比萨 城阳长城路216号

Turkish 土耳其 Turkish Coffee Restaurant (tǔ ěr qí kā fēi cān tīng) 2F, IGO Delicious Food City, Zhangzhou Er Lu 土耳其咖啡餐厅 漳州 二路爱购美食城2层

Cafés

咖啡甜品茶馆 Cafés 咖啡 Aier Café (ài ěr jiǔ bā huà láng) 15(Jia) Zhejiang Lu (8289-1919) 爱尔酒吧画廊 浙江路15号甲(天主教堂广场) Alexander Coffee (yà lì shān dà kā fēi) 36 Daming Lu (Weihai Lu Pedestrian Area) (8381-1663) 亚历山大咖啡 大名路 36号 (威海路步行街) Almond Cafe (xìng rén kā fēi) Rm.101, Creative 100, 100 Nanjing Lu (138-64853857) 杏仁咖啡 南京路100创意100 产业园101 Bagan Cafe (pú gān) 9F, Unit2, Donghai Shijia, 41 Donghai Xi Lu (8572-8285) 蒲甘 东海西路41号东海世家2单元9层 Bei An Cafe (běi àn kā fēi guǎn) 69 Ao Men Lu (8577-3337) 北岸咖啡馆 澳门 路69号 Bossa Coffee (bā sà kā fēi) Inside Izunco Inn, 2 Donghai Yi Lu (8387-6136) 巴萨咖啡 东海一路2号 (爱尊客商 务酒店) Cafe Alley (áo lì kā fēi) 24 hour seaview cafe. 35 Donghai Xi Lu (6677-6797) 敖丽 咖啡 东海西路35号 Cafe Davinne’s (kā fēi dá bīn sī) C2, 308 Xianggang Dong Lu (8896-7653) 咖啡 达彬斯 香港东路308号C2 Café JOT (wèi) 2F, Holiday Inn Parkview Qingdao, 306 Xingyang Lu, Chengyang District (8096-6888 ext.8215) 味 城阳区兴阳路306号 青岛景园假 日酒店 83-9 Cafe Koco (kā fēi kù kè) Xianggang Dong Lu (8801-3620) 咖啡酷 客 香港东路83-9

=redstarcard accepted

Café Kona (kā fēi kòu nà) 21 (Jia) Minjiang Er Lu (8573-5300) 咖啡蔻 纳 闽江二路21号(甲) Laoshan Beijiushui (8705-3257) 咖啡蔻纳 崂山北九水 Coffee Land (lǐng dì kā fū) Xiao Qindao Park, 2 Qinyu Lu (8289-1768) 领地咖夫 琴 屿路2号小青岛公园 Café Maru (kā fēi mǎ lǔ) Open at 08:00 28 Zhangzhou Yi Lu (8575-6668) 咖 啡玛鲁 漳州一路28号 Cafe Mingjia (kā fēi míng jiā) Inside Shilaoren Sightseeing Garden (88832566) 咖啡明家 石老人观光园内 Cafe Mokka (mò kǎ kā fēi) 38-7 Daming Lu (Taidong Pedestrian Square) (8380-7317, 8380-7318) 莫卡咖啡 大名 路38-7 (台东威海路步行街广场) Cafe Roland (lǎng yuán jiǔ bā) 9 Taiping Jiao Er Lu (8387-5734) 朗园酒吧 太平角二路9号 90 (Yi) Cassani (kǎ sà nī) Minjiang Lu (8581-8263) 卡萨妮 闽江 路90号乙 Cisco Coffee Club (xī kě kā fēi) 1F, Lobby, Qingdao University International Center for Academic Exchanges (85895220 ext.8077) 西可咖啡 青岛大学(西 院)国际学术交流中心一层大堂 Coffee of Dream (kā fēi dòu lín) 38 Zhangzhou Er Lu (8576-7895) www. coffeemba.com 咖啡豆林 市南区漳州 二路38号

listings

59

(8667-8297) 四季咖啡厅 香港中路40号 数码港旗航5层 Greenpapaya (lǜ sè mù guā) 64 Zhangzhou Er Lu (8592-3353) 绿色木瓜 漳州二路64号 Happyday Coffee (měi rì kā fēi) 32 Minjiang Er Lu (8577-5951) 美日咖啡 真 爱店 闽江二路32号 9, Aomen Lu (85971179) VIP会所 澳门路9号 Hausbrandt Italian Café (hào shì kā fēi) 31 Minjiang Er Lu (8571-6861) 浩世咖 啡 闽江二路31号 Lagom (lè huó jiā) Fu Run Shan Zhuang, 3 Hailong Lu, Laoshan District (8870-7039) 乐活家 崂山区海龙路3号福润山庄 Lobby Lounge (dà táng bā) 1F, Crowne Plaza Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888 ext. 8610) 大堂 吧 香港中路76号 青岛颐中皇冠假日 酒店1层 Iona (ài nà kā fēi) 158 Jiangxi Lu (8589-0768) 爱纳咖啡 江西路158号 Java Coffee/Deli (Java kā fēi wū) 1F, Copthorne Hotel Qingdao, 28 Xianggang Zhong Lu (8668-1688 ext.

8300) Java咖啡屋 香港中路28号 青岛 国敦大酒店1层 KiWi Café (qí yì kā fēi tīng) 127 Zhangzhou Er Lu (188 5429-9633) 奇异咖 啡厅 漳州二路127号 Mamahuhu Café (mǎ mǎ hǔ hǔ kā fēi) 21 Guanxiang Er Lu (located in an

Coffee Mingjia (kā fēi míng jiā) 55 Minjiang Er Lu (8577-5152) 咖啡名家 闽 江二路55号

observatory, inside of Guanxiangshan Park) (8282-2626) 马马虎虎咖啡 观象二路21 号 (观象山天文台内)

Coffee Space (kā fēi kōng jiān) 14 Daxue Lu (8286-8215) 咖啡空间 大学路14号

Ming Tien Coffee Language (míng diǎn kā fēi yǔ chá) 22 Minjiang Er Lu (8577-0317)

Coffee Spark 35 Donghai Xi Lu (inside May 4th Square) (8578-2296) 东海西路35 号(五四广场内) Couleur De Cafe (gǔ lè kā fēi wū) 32 Zhangzhou Yi Lu (8077-9877) 古乐咖啡屋 漳州一路32号 Cream Coffee (kè lì mǎ kā fēi tīng) 8 Zijin Shan Lu, Huangdao 客利玛咖啡厅 黄岛 紫金山路8号 Dio Coffee (dī ōu kā fēi) 636 Jinggang Shan Lu, Huangdao (8098-5500) 迪欧咖啡 黄岛井冈山路636号 Double Cafe 43-3 Minjiang Er Lu (89669666) 闽江二路43-3号 Enjoy Time Tea House 322 zijinshanlu, Huangdao (150 2005-1717) 黄岛 紫金 山路322号 EZ Life Cafe (lì kā fēi) 385 Xingyang Lu, Chengyang District (8117-1807) 力咖啡 城阳区兴阳路385号 Four Seasons Café (sì jì kā fēi tīng) 5F, Sunnyworld Cyberport (entrance next to Haagen-Dasz), 40 Xianggang Zhong Lu

名典咖啡语茶 闽江二路22号 376 Jinggang Shan Lu, Huangdao (8688-0000) 名典咖啡语茶 黄岛井冈山路376号 Mr. Cola Coffee (kòu lè kā fēi) 3-2, 17 Yan’erdao Lu (6887-2666) 蔻乐咖啡 燕儿 岛路17号3-2# Narcissus Coffee (nà kā suǒ sī kā fēi) 69 Haimen Lu (B1, Rui Na Kang Du) (83883325) 那喀索斯咖啡 海门路69号(瑞纳 康都负一楼) No. 27 27 Zhangzhou Yi Lu (8368-5159, 8997-8008) No.27 漳州一路27号 Pandora (pān duō lā • chéng shì xíng 1F, Leader Plaza, dòng kā fēi diàn) 18 Qinling Lu, Laoshan District (8395-1577) 潘多拉·城市行动咖啡店(青岛丽达 店) 崂山区秦岭路18号丽达购物广场 正门连廊 Red & Black Coffee Club (hóng yǔ hēi kā fēi guǎn) 223 Haikou Lu (8588-6916) 红与 黑咖啡馆 海口路223号 Riverside Cafe (shuǐ qīng kā fēi yuàn) F1, Doubletree by Hilton Qingdao, 220 Heilongjiang Zhong Lu (8098-8888

60

listings

ext.2269) 水青咖啡苑 黑龙江中路220 号 青岛鑫江希尔顿逸林酒店一层 Sadless Cafe (wú shāng kā fēi) 43-2 Minjiang Er Lu (6688-6898) 无伤咖啡 闽 江二路43-2号 Shangpin Coffee Terrain (shàng pǐn kā fēi) 149 Minjiang Lu (8578-5626) 尚品咖 啡 闽江路149号 22 Snail Coffee Bar (wō niú kā fēi bā) Dagu lu, near zhongshan Lu 蜗牛咖啡吧 大沽路 22号(中山路旁边) SPR White House (nòng hǎi yuán Surf Plaza, 316 bái gōng huì suǒ) Xianggang Dong Lu (8889-1237) 弄海园 白宫会所 香港东路316号 弄海园 Starbucks Coffee (xīng bā kè kā fēi) 1B, Hisense Plaza Shopping Centre, 50 Donghai Xi Lu 东海西路50号 海信广 场1B 1F Sunshine Plaza, 38 Xianggang Zhong Lu (8667-8766) 星巴克咖啡 香 港中路38号 阳光百货1层 1F, Jusco, 72 Xianggang Zhong Lu (8575-2991) 星 巴克咖啡 香港中路72号 佳世客1层 Rm.102, 1F, Top Yihe, 10 Xianggang Zhong Lu (8502-7500) 星巴克咖啡 香港中路10 号颐和国际1层102铺 Rm.161, 1F, CBD Wanda, 112 Yanji Lu (5556-3681) 星巴克 咖啡 延吉路112号万达CBD广场1层 161铺 1F, Darling Harbour, 1 Yan’erdao Lu (6867-8502) 星巴克咖啡 燕儿岛路1号 心海广场1层 1F, Huangdao Jusco, 419 Changjiang Zhong Lu, Huangdao (86996530) 黄岛长江中路419号 佳世客1层 The Lounge (quán láng) 1F, InterContinental Qingdao, 98 Ao Men Lu (6656 6666 ext. 1560) 泉廊 澳门路98号 青岛海尔洲际酒店一层 U&I Café (yōu ài kā fēi) 22 Daxue Lu (8286-9209) 优爱咖啡 大学路22号 UBC Coffee (shàng dăo kā fēi) 158 Minjiang Lu (8577-9106) 上岛咖啡 闽 江路158号 Yan Yu Cafe (yàn yù kā fēi) 198 Nankou Lu (8612-9676) 艳域咖啡 南口路198号

Confections 甜品 Amy’s Bakery (ài mì ér dàn gāo diàn) 38-10 Daming Lu (8381-6356) 艾蜜儿 蛋糕店 大名路38-10号 200 Minjiang Lu (8588-3613) 艾蜜儿蛋糕店 闽江路 200号 42 Shanghang Lu (8588-5015) 艾 蜜儿蛋糕店 上杭路42号 1F, Hisense Mansion, 17 Donghai Xi Lu (8087-7050) 艾蜜儿蛋糕店 东海西路17号海信大 厦1层 Rm.337, CBD Wanda walk street, 185 Xuzhou Lu (5556-3968) 艾蜜儿蛋糕 店 徐州路185号万达CBD广场步行街 337铺 B1, Supermarket, Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (157 2639-0913) 艾蜜儿蛋 糕店 东海西路50号海信广场负1层超 市内 3F, Tesco, 269 Renmin Lu (188 54279900) 艾蜜儿蛋糕店 人民路269号乐购 3层超市入口处 Loco Roko (lè kè lè kè mó huàn dàn gāo fāng) 17, Daming Lu (8383-5651) 乐克乐 克魔幻蛋糕坊 大名路17号 46 Minjiang Er Lu (8575-8196) 闽江二路46号 198,

=featured in REDSTARGUIDESTM Qingdao =english menu

Yan’an San Lu (8800-6030) 延安三路198 号 B1 Leader Plaza, Qinling Lu (6671-8092) 秦岭路丽达百货负一层 Praline (jīng diǎn fāng) 9 Xianggang Zhong Lu, Shangri-La Hotel (8388-3838 ext.6800) 精点坊 香港中路9号 青岛香 格里拉大酒店 (sī lín qiǎo Selenes Chocolate Bar kè lì bā) 5F, 135 Yan An San Lu (8388-8988)

丝琳巧克力吧 延安三路135号 北群 楼5层

Ice Cream Shops 冰淇淋 Baskin Robbins 66 Zhangzhou Er Lu (8587-3131) 漳州二路66号 1F, Jusco 佳 世客1层 Cassani (kǎ sà nī) 90 (Yi) Minjiang Lu (8581-8263) 卡萨妮 闽江 路90号乙 Dairy Queen (DQ bīng xuě huáng hòu) Rm.145, CBD Wanda Plaza, 116 Yanji Lu (5557-0908) DQ冰雪皇后 延吉路116号 万达广场145号 Unit 78, B1, Marina City, 88 Aomen Lu (6606-7678) DQ冰雪皇后 澳门路88号百丽广场负一层78单元 F1, North Area, Leader Plaza, 18 Qinling Lu (6671-7056) DQ冰雪皇后 崂山区秦岭路 18号丽达广场北区一层 Rm.3, Wanda Plaza, 63 Taidong Yi Lu DQ冰雪皇后 台东 一路63号万达广场3号商铺 Haagen-Dazs (hā gēn dá sī) 1F, UnitB1, Sunshine Dept. Store, 38 Xianggang Zhong Lu (8667-7230) 哈根达斯 香港中路38号 阳光百货1层B1单元 B1, Hisense Plaza, 50, Donghai Xi Lu ( 6678-8050) 东海西路 50号 海信广场负一层 1F-10, Darling Harbour, 1 Yan’erdao Lu (6867-8866) 燕儿 岛路1号 心海广场1层10铺 Icy Delight Ice Cream (ài sī dí lái bīng qí lín) 12 Taidong San Lu (8380-2835) 爱斯迪 莱冰淇淋 台东三路步行街12号 Toscani Eiscafe (tuō sī kǎ ní bīng qí lín kā fēi guăn) 22 (Bing) Shanghang Lu (8596-8686) 托斯卡尼冰淇淋咖啡馆 上 杭路22丙 1F, Jusco 佳世客1层

Tea Houses 茶馆 Zijinlian Tea House (zǐ jīn lián chá yì guǎn) 98 Jiangxi Lu (8578-1993) 紫金莲 茶艺馆 江西路98号

Recreation 休闲娱乐

Bowling 保龄球 Crowne Plaza Hotel Bowling (qīng dǎo yí zhōng huáng guàn jià rì jiǔ diàn bǎo líng qiú zhōng xīn) 2B, Crowne Plaza Hotel, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888 ext.8268) 青岛颐中皇冠假日酒店保龄 球中心 香港中路76号 青岛颐中皇冠 假日酒店2B层

Cycling 自行车 Giant (jié ān tè) 158 (Jia) Jiangxi Lu (85872858) 捷安特 青岛大有乐骑户外运动 俱乐部 江西路158号甲

=wireless internet

Fitness 健身 Aqua Health Centre (Aqua jiàn shēn zhōng xīn) In the Park, Holiday Inn Parkview Qingdao, 306 Xingyang Lu, Chengyang District (8096-6888 ext.6001) Aqua健身中心 城阳区兴阳路306号 青岛景园假日酒店花园内 CEDARDALE Health Club (xī dá dài ěr jiàn kāng huì suǒ) south of the Sunken atrium of the Hisense Yandao Int’l Apartment Square, 7 Zengcheng Lu (8506-3880) 西达 代尔健康会所 增城路7号 海信燕岛国 际公寓广场下沉式中庭南侧 Crowne Plaza Health Club (qīng dǎo yí zhōng huáng guàn jià rì jiǔ diàn jiàn shēn zhōng xīn) 2B, Crowne Plaza Hotel, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888 ext.8268) 青岛颐中皇冠假日酒店健身 中心 香港中路76号 青岛颐中皇冠假 日酒店2B层 Master Fit (Da Kang) Gymnasium (qīng dǎo dà kāng jiàn shēn huì suǒ) 4 Jijong Lu (8889-8858) 青岛大康健身会所 基 隆路4号14-1 Taizhou Lu (8581-1117) 青岛大康健身会所 泰州路14-1号 38 Ninghua Lu (8371-1117) 青岛大康健身会 所 四方区宁化路38号 Etsong VIP Club East King Fitness Centre

(yí zhōng .VIP huì suǒ - yī sī kǎi ēn qí jiàn diàn) Yinchuan Xi Lu (8861-1011)

颐中.VIP会所-伊斯凯恩旗舰店 银 川西路 Health Club (jiàn shēn zhōng xīn) B1, Doubletree by Hilton Qingdao, 220 Heilongjiang Zhong Lu (8098-8888 ext.2708) 健身中心 黑龙江中路220号 青岛鑫江希尔顿逸林酒店负一层 Impulse Total Fitness (yīng pài sī jiàn shēn jù lè bù) 26 Fuzhou Nan Lu (85781388) 英派斯健身俱乐部 福州南路26 号 67 Xianggang Dong Lu (8801-0199) 英派斯健身俱乐部 香港东路67号 12 Haikou Lu (8890-0990) 英派斯健身俱乐 部 海口路12号 SalsaQ Latin Dance Club (shā shā qīng dǎo) 132 Zhang Zhou Lu (139 6971-2083) 莎莎青岛 漳州路132号 Shangri-La Health Club (xiāng gé lǐ lā jiàn shēn zhōng xīn) 3F, Shangri-La Hotel, 9 Xianggang Zhong Lu (8388-3838 ext.6631) 香格里拉健身中心 香港中路 9号 香格里拉大酒店3层 Sunny Fit Fitness Club (yáng guāng hǎi jiàn shēn huì suǒ) 200 Minjiang Lu (8575-6161) 阳光海健身会所 闽江 路200号 Tera Wellness Club (yī zhào wéi dé jiàn shēn) 8F, Mykal, 69 Xianggang Zhong Lu (6670-0800) 一兆韦德健身 香港中路69 号麦凯乐8层 4F, CBD Wanda Plaza, 112 Yanji Lu (5556-3999) 一兆韦德健身 延 吉路112号万达广场时尚楼4楼 Vanke Charm City, 417 Xingyang Lu, Chengyang (6679-9638) 一兆韦德健身 城阳区兴阳 路417号万科魅力之城 Zumba Fitness Class Tues 周二 6.30pm, Fri 周五 10am, Sat 周六 3pm. Cedardale

=redstarcard accepted

Fitness Centre, Yandao Guoji, Aomen Lu Zengcheng Lu intersection (151 94263595) Cedardale 体育馆，海信燕岛国 际公寓，澳门路增城路路口

For Kids 儿童 Baby One Club (0-4years) Natatorium (guàn jūn bǎo bèi 0-4 suì yóu yǒng guǎn) 8 Xinyi Lu (8079-6005) 冠军宝贝(0-4岁) 游泳馆 新沂路8号

KTV 练歌房 Xin Dong Fang (xīn dōng fāng) 44 Xianggang Xi Lu (8389-2222, 8387-5555) 馨东方量贩式KTV 香港西路44号

Golf 高尔夫 Big5 (dà wǔ gāo ěr fū liàn xí chǎng) 123 Zhangzhou Er Lu (8588-2075, 8588-7075) 大伍高尔夫练习场 漳州二路123号 Four Seasons Riverside Golf & Resort

(táo yuán jiāng jǐng gāo ěr fū jù lè bù)

Chengyang District, 204 National Road (8115-0010) 桃源江景高尔夫俱乐部 城 阳区204国道段 Golf Driving Range (xīn jiāng gāo ěr fū jù lè bù) Doubletree by Hilton Qingdao, 220 Heilongjiang Zhong Lu (8098-8888 ext.2719) 鑫江高尔夫俱乐部 黑龙江中 路220号 青岛鑫江希尔顿逸林酒店 Huashan International Country Club

(huá shān guó jì xiāng cūn jù lè bù)

Huashan Township, Jimo City (8456-0888) drew_821132@hotmail.com 华山国际乡村俱乐部 即墨市华山镇 烟青路 Qingdao International Golf Club (qīng dǎo guó jì gāo ěr fū jù lè bù) Hi-Tech Industrial Park, 118 Songling Lu (88960001) golf@public.qd.sd.cn 青岛国际高尔 夫俱乐部 松岭路118号 高科技工业园 Tiantai Holiday Hot Spring Golf Club

(tiān tài jià rì wēn quán gāo ěr fū jù lè bù) Inside Jimo Hot Springs Tourist Resort

(8657-9888) 天泰假日温泉高尔夫俱乐 部 即墨温泉旅游度假区内 Elite Golf Practice Course (yì lái tè gāo ěr fū liàn xí chǎng) Jinling New Village, Yinchuan Dong Lu (8899-7307) 易来特高 尔夫练习场 银川东路金岭新村

Kayaking 皮划艇 Qingdao Discoverer Kayak Club (qīng dǎo shì tàn suŏ zhě pí huá tǐng jù lè bù) Middle section of Haier Lu (east of etsong stadium) (8885-7957) HQL1212@ yahoo.com.cn 青岛市探索者皮划艇俱乐 部 海尔路中段 (颐中体育场东面)

Outdoor Pursuits 户外 Aotai Outdoor Store (ào tài hù wài) 44 Zhangzhou Lu (8888-5628/6688-6998) 奥 太户外 漳州路44号 Sunbelt (shàng pài) A-101, 122 Nanjing Lu (8793-3439) 尚派 南京路122号(中联创 意广场) A-101

=featured in REDSTARGUIDESTM Qingdao =english menu

Billiards 台球 Billiards Utopia (tái qiú wū tuō bāng) 30 Donghai Zhong Lu (Inside Yinhai International Yacht Club) (8888-0553) 台 球乌托邦 东海中路30号 (银海大世 界内)

Sailing 航海 Qingdao Jida Sailing Club (qīng dǎo jì dá háng hǎi jù lè bù) Rm. 503, Bldg. 3, 2 Changle Lu (8286-7962) 青岛际达航海俱 乐部 昌乐路2号3号楼503室 Qingdao International Yacht Club (Qingdao Olympic Marina) (qīng dǎo guó jì yóu tǐng jù lè bù) 1 Jinhai Lu (6656-0061) 青岛国际游艇俱乐部 金海路1号 (奥林 匹克帆船中心内媒体中心) Qingdao Jufeng Sailing Club (qīng dǎo jù fēng háng hǎi jù lè bù) Rm. 501, 30 Qutang Xia Lu (8501-2115) 青岛飓风航海 俱乐部 瞿塘峡路30号501室 Qingdao Olympic Sailing Center (qīng dǎo ào lín pǐ kè fān chuán zhōng xīn) 1 Yan Er Dao Lu (8309-2020) 青岛奥林匹克 帆船中心 燕儿岛路1号 Qingdao Sinan Sailing Club (qīng dǎo sī nán fān chuán jù lè bù) 1 Jinwan Lu (88867909) 青岛司南帆船俱乐部 金湾路1号 Yinhai International Yacht Club

(yín hǎi guó jì yóu tĭng jù lè bù) 30

Donghai Zhong Lu (8588-6666) 银海国际 游艇俱乐部 东海中路30号

Scuba Diving 潜水 Qingdao Qin Hai Diving Club (qīng dǎo qín hǎi qián shuĭ jù lè bù) 5 Huiquan Lu (8387-7977) 青岛琴海潜水俱乐部 汇 泉路5号

Squash 壁球 Doubletree by Hilton, Qingdao Chengyang (qīng dǎo xīn jiāng xī ěr dùn yì lín jiǔ diàn) B1, 220 Heilongjiang Zhong Lu (8098-8888) www.doubletreebyhilton. com 青岛鑫江希尔顿逸林酒店负一层 黑龙江中路220号 Grand Regency Hotel Squash Court (lì jīng dà jiŭ diàn bì qiú shì) 3F, Grand Regncy Hotel, 110 Xianggang Zhong Lu (8588-1818) 丽晶大酒店壁球室 香港中 路110号 丽晶大酒店3层 Hai Qing Hotel (hǎi qíng dà jiǔ diàn) 11 Donghai Zhong Lu (8596-9888) 海情大酒 店 东海中路11号 Impulse Total Fitness Squash Court (yīng pài sī jiàn shēn jù lè bù bì qiú shì) 67 Xianggang Dong Lu (8801-0199) 英派斯 健身俱乐部壁球室 香港东路67号

Swimming 游泳 Flying Fish Swimming Club (xiǎo fēi yú yóu yǒng jù lè bù) Rm. 303, Bldg 2, Dushi Jiari, 82 Jiangxi Lu (133 0642-7777) 小 飞鱼游泳俱乐部 江西路82号都市假 日2-303

=wireless internet

Gym and Swimming Pool (jiàn shēn yóu yǒng zhōng xīn) 1F, Haiqing Hotel, 11 Donghai Zhong Lu (8596-9888 ext 7255) opening hour 6:30am-0am 健身游泳中心 东海中路11号 海情大酒店1层 Swimming Pool (yóu yǒng chí) 2F InterContinental Qingdao,98 Ao MenLu (6656-6666 ext.1682) 游泳池 澳门路98 号 青岛海尔洲际酒店二层 Yinhai Spa and Sports (yín hǎi jiàn kāng xiū xián huì guăn) 30 Donghai Zhong Lu (8593-9000) 银海健康休闲会馆 东 海中路30号 Zaishuiyifang Seashore Club (zài shuǐ yī fāng xĭ yù zhōng xīn) 9 Huanghai Lu (8388-6886) 在水一方洗浴中心 黄 海路9号

Wushu 武术 Qingdao Bright Mountain Wushu Club (bèi méng tè wǔ guǎn) 55 Hunan Lu (138 0895-7112) 贝蒙特武馆 湖南路55号

Yoga 瑜伽 42℃ Healthy Private Space (sì shí èr dù jiàn kāng sī shǔ kōng jiān) B1, South gate of Sunshine Dept, 38 Xianggang Zhong Lu (8909-0977) 42℃健康私属空 间 香港中路38号阳光百货南门B-1 Daniel 42 Degree Hot Yoga & Massage (sì shí èr dù rè yú jiā zú liáo) 74 Minjiang Lu (8909-0977) 42度热瑜珈&足疗 闽 江路74号 Han Xiang Yi Yoga (hán xiāng yí) Rm. 102, Bldg. 1, Changhai Garden, 9 Qingyuan Lu (8572-2257) 涵香怡 清远路9号 畅海园 1单元102 Tinghai yoga (tīng hǎi yú jiā huì suǒ) Rm. 1, Bldg. 17, Tiantai Sunshine, 102 Lushan Lu, Development zone, Qingdao (158 6308-8782) 听海瑜伽会所 青岛开发 区庐山路102号天泰阳光海岸17号 楼1号网点

Wanda International Cinema City (wàn dá guó jì yǐng chéng) 4F, Wanda, Taidong San Lu (8362-5656) 万达国际影城 台东 三路63号万达商业广场4层 3F, CBD Wanda, 185 Xuzhou Lu (5556-3939) 超 五星影院 徐州路185号万达CBD广 场3层

Music Hall 音乐厅

Cinemas 影院 Broadway Cinemas (bǎi lǎo huì) 3F Marina City, 88 Aomen Lu (6606-1155) 百老汇 澳门路88号百丽广场三楼 www.b-cinema.cn Haiyi Cinema (hǎi yì yǐng chéng) 1B, Chuandai World, Taidong Pedestria Area (8361-6688) 海逸影城 台东三路步行街 穿戴大世界负一层 Huachen Cineplex (huá chén yǐng chéng) 8F, MYKAL, 69 Xianggang Zhong Lu (6670-0700) www.dlfilm.com 华臣影城 香港中路69号 麦凯乐8层 Hui Quan Cinema (huì quán diàn yǐng chéng) 15 Nanhai Lu (8286-7219) www. huiquanmovies.com 汇泉电影城 南海 路15号

61

Yi Pin Tang (yì pǐn táng) Rm. 202, Bldg. 2, Changle Lu Culture Market (8381-5166) 逸 品堂 昌乐路文化市场2楼202号

Books 书籍 Hao Xue You Book Market (hǎo xué yǒu tú shū cài shì) 10 Quanzhou Lu 好学友图 书菜市 泉州路10号

Auditorium (jiē tī lǐ táng) 3F InterContinental Qingdao (6656-6666) 阶 梯礼堂 澳门路98号 青岛海尔洲际 酒店三层

Rm 022, Creative The Book Nook 100, 100 Nanjing Lu (8097-1935) thebooknookqingdao@gmail.com 南京路 100号创意100产业园022室

Qingdao Concert Hall (qīng dǎo yīn yuè tīng) 1 Lanshan Lu (8287-7050) 青岛音乐

Xinhua Bookstore/Book City (xīn huá shū chéng) Cnr. Yanerdao Lu & Xianggang Zhong Lu (8587-5440) 新华书城 燕儿岛 路和香港中路交叉口

厅 兰山路1号 Qingdao People’s Auditorium (qīng dǎo shì rén mín huì táng) 9 Taiping Lu (82962482) 青岛市人民会堂 太平路9号 Y-2 Livehouse (yù yán) Rm.300, Bldg.3, Creative 100, 100 Nanjing Lu (8097-0302) 彧颜 南京路100号创意100产业园3 号楼300室

Theatres 剧场 Qingdao Beijing Opera Theater (qīng dǎo shì jīng jù yuàn) 76 Yan’an Yi Lu (82732612) 青岛市京剧院 延安一路76号 Qingdao Grand Theatre (qīng dǎo dà jù yuàn) 5 Yunling Lu (8066-5555) 青岛大剧 院 云岭路5号 Qingdao Song and Dance Theater (qīng dǎo shì gē wǔ jù yuàn) 15 Xing’an Lu (8271-4673) 青岛市歌舞剧院 兴安 路15号 Qingdao Olympic Centre (ào fān zhōng xīn dà jù chǎng) 1 Yan’erdao Lu (66568666) 奥帆中心大剧场 燕儿岛路1号 Qinghua Theatre (qīng huà xiǎo jù chǎng) 12 Linqing Lu (8281-8181) 青话小 剧场 临清路12号

Shopping

Stage & Screen 演出场所

listings

=redstarcard accepted

购物

Antiques 古董 Antique Market (jiù huò gǔ dǒng shì chǎng) Wenhua Shichang, Changle Lu (8382-3513) 旧货古董市场 昌乐路 文 化市场 Sanshengyuan Artworks Shop (sān shēng yuán) 67 Aomen Lu (8579-7833) 三生缘 澳门路67号 Metisse Souvenir Shop (yī fēi jīng diǎn) 2F, Jusco 伊霏经典 佳世客2层

Art 艺术 Boya Art & Framing Gallery (bó yǎ huà láng) Art and Photos 52 Minjiang Er Lu (8577-5924) 博雅画廊 闽江二路 52号 Qingdao Modern Artists Gallery (qīng dǎo dāng dài yì shù jiā huà láng) 3 Changle Lu (8380-2977) 青岛当代艺术家 画廊 昌乐路3号

Xue Yuan Bookstore (xué yuàn shū diàn) 22 Quanzhou Lu (8592-7703) 学苑书店 泉州路22号

Electronics 数码产品 Apple Center Flagship Shop (píng guǒ diàn năo qí jiàn diàn) 2F, Jusco, 72 Xianggang Zhong Lu (8366-9605) xwx@ sinomac.com 苹果电脑旗舰店 香港中 路72号 佳世客2层 Computer City (diàn zǐ xìn xī chéng) 226 Liaoning Lu (8382-2536) 电子信息城 辽 宁路226号 Guomei Appliance Store (guó měi diàn qì shāng chéng) 80 Nanjing Lu (8580-5870) 国美电器商城 南京路80号 Life’s Good (LG diàn zǐ zhuān mài) 1-1 Xianxia Ling Lu (8896-3308) LG电子专卖 仙霞岭路1-1 Su Ning Appliance Store (sū níng diàn qì) 3 Nanjing Lu (8362-2666) 苏宁电器 南京路3号

Fashions 时尚 Darling Harbour Qingdao (xīn hǎi guǎng chǎng) 1 Yan’erdao Lu (6656-7888) 心海广 场 燕儿岛路1号 H & M 1F, Marina City, 88 Aomen Lu (68853141) 澳门路88号百丽广场一楼 Hisense Plaza (hǎi xìn guǎng chǎng) 50 Donghai Xi Lu (6678-8888) 海信广场 东 海西路50号 iGo Mall (ài gòu shí shàng bǎi huò shāng chéng) 18 Gutian Lu (8118-0888) 爱购时 尚百货商城 古田路18号 Jimo Lu Market (jí mò lù xiǎo shāng pǐn pī fā shì chǎng) Jimo Lu 即墨路小商品 批发市场 即墨路 Leader Plaza (lì dá gòu wù zhōng xīn) 18, Qinling Lu (6671-8018) 丽达购物中心 秦 岭路18号 Longshan Underground Shopping Centre

(lóng shān dì xià shāng chéng) 29

Jiangsu Lu (8286-8902) 龙山地下商城 江 苏路29号

62

listings

Marina City (bǎi lì guǎng chǎng) 88 Aomen Lu (6606-1666) 百丽广场 澳门 路88号 MUJI (wú yìn liáng pǐn) F2-0203, Marina City, 88 Aomen Lu (6606-1388) 无印良品 澳门路88号百丽广场2楼0203 MYKAL (mài kǎi lè) 69 Xianggang Zhong Lu (6670-0666) 麦凯乐 香港中路69号 Parkson (bǎi shèng) 44-46 Zhongshan Lu (8202-1085) 百盛 中山路44-46号

=featured in REDSTARGUIDESTM Qingdao =english menu

JUSCO (jiā shì kè) 72 Xianggang Zhong Lu (8571-9600) 佳世客 香港中路72号 B1, CBD Wanda, 116 Yanji Lu (6606-7878) 佳世客 延吉路116号 万达CBD广 场负一层 419 Changjiang Zhong Lu, Huangdao (8699-0666) 佳世客 黄岛长 江中路419号 Lagom (lè huó jiā) Fu Run Shan Zhuang, 3 Hailong Lu, Laoshan District (8870-7039) 乐活家 崂山区海龙路3号福润山庄 Liqun (lì qún) 79 Changjiang Lu, Huangdao (8688-8686) 利群 黄岛长江路79号

Porsche Design Qingdao (bǎo shí jié shè jì) F1-05 Marina City, 88 Aomen Lu (66061911) www.porsche-design.com 保时捷 设计 澳门路88号百丽广场F`-05

Metro Cash & Carry (mài dé lóng) 116 Chongqing Nan Lu (8566-8888) 麦德龙 重 庆南路116号

Printemps Mall (bā lí chūn tiān guǎng chǎng) 9 Shandong Lu (8581-1588) 巴黎 春天广场 山东路9号

Mission Coffee Roasting (mài sēn kā fēi) 49C Donghai Xi Lu (8572-8539) 迈森咖啡 东海西路49号

Sky (tiān kōng) 11 Zhangzhou Yi Lu (85771276) 天空 漳州一路11号

ORCAFFE Ltd (ōu kǎ kā fēi yǒu xiàn gōng sī) No. 5U1-102, 51 Donghai Xi Lu, (8382-

Sunshine Department Store (yáng guāng bǎi huò) 38 Xianggang Zhong Lu (8667-7166) 阳光百货 香港中路38号 Uniqlo (yōu yī kù) 2F, Marina City, 88 Aomen Lu (6606-1060) 优衣库 澳门路88 号百丽广场二楼 Van’s Dept. Store (wàn qiān bǎi huò) 118 (Jia) Yanji Lu (Inside Wanda CBD) (55563866, 5556-3600) 万千百货 延吉路118 号甲(万达CBD广场内)

Peek-a-Boo (bǔ kāng fù yù yīng zhuān mài diàn) 31 Yan Er Dao Lu (8593-1283) 哺

Saeco (xǐ kè) C3-1A, 32 Donghai Xi Lu (8502-3637, 8502-2676) 喜客 东海西路 32号C3-1A

RT Mart (dà rùn fā) 162 Ningxia Lu (85780529) 大润发 宁夏路162号

Zhongshan Commerce City (zhōng shān shāng chéng) 113 Zhongshan Lu 中山商 城 中山路113号

Walmart (wò ěr mǎ) 63 Taidong San Lu (8367-5600) 沃尔玛 台东三路63号

Debauve & Gallais (fǎ guó dài bǎo jiā lái) 501, Unit 2, Bldg.3, 51 Donghai Xi Lu (8597-1807) 法国黛堡嘉莱 东海西路51 号3号楼2单元501 French Chocolate Bar 2F, Hisense Plaza (157 1275-9373) 海信广 场二层 法式巧克力吧 Hanbur German Bakery (hàn bǎi mài xiāng). Supermaket, B1, Hisense Plaza, 50 Donghai Xi Lu (8572-6865) 汉柏麦香 东 海西路50号 海信广场B1超市 DEFA Eldo View Garden Shopping Centre, 1 Hai An Lu (8253-0686) 海安路1号 银都 景园 景园福购物中心

MICRO SCOOTERS The award winning Micro Scooters are now available in China.

We offer Mini for 3-5 year old kids, Maxi for 6 to 12 years and cool MICRO Scooters for teens and adults.

Check out more details about the products here: www.microscooters.cn To order email us at: qingdao@ microscooters.cn You can try a scooter for free at the Book Nook (Creative 100, 100 Nanjing lu).

Qingdao Zhongtang Import & Export Co. Ltd. (zhōng táng jìn chū kǒu shāng mào).

81 Xuzhou Lu (8581-8719) 中糖进出口商 贸 徐州路81号

Zara 1F, Marina City, 88 Aomen Lu (66061020) 澳门路88号百丽广场一楼

Carrefour (jiā lè fú) 21 Xianggang Zhong Lu (8582-6666) 家乐福 香港中路21号 128 Shandong Lu (8508-9999) 家乐福 山 东路128号

For Kids 儿童 Children’s Club (ér tóng jù lè bù) Cafe Yum, 1F, Shangri-La Hotel, 9 Xianggang Zhong Lu (8388-3838 ext.6008) only every Sat.& Sun. and public holiday has children’s club 儿童俱乐部 香港中路9号 香格里 拉大酒店1楼 一品堂 只在周六周日和 公共假日有儿童俱乐部

MIHO Mart (ér tóng lè yuán) 2F, Weifeng Supermarket, Fuqing Lu (8866-5638) 儿童 乐园 福清路味丰超市2层

Silver Garden Grocery Shop (yín dū huā yuán gòu wù shāng chǎng) 1A Cuibaige, Bldg. 12, Yindu Garden, 1 Zhanghua Lu (8589-7732) 银都花园购物商场 彰化路 1号 银都花园12号翠柏阁1A

Food & Beverage 食品

酒业 城阳区兴阳路308号(景园假日 大酒店1楼)

8699, 8380-1399) orcaffe@hotmail.com 欧 卡咖啡有限公司 青岛市市南区东海西 路51号 No. 5U1-102

Wanda Shopping Centre (wàn dá gòu wù guǎng chǎng) 63 Taidong San Lu (8367-3638) 万达购物广场 台东三 路63号

Abbica Coffee (qīng dǎo ā bì kǎ jìn chū kǒu yǒu xiàn gōng sī) 4 (Ding) Jingguo Er Lu (8571-2323) 青岛阿璧卡进出口有限 公司 宁国二路4号丁

=wireless internet

Watsons (qū chén shì) 1F, Sunshine Department Store, 38 Xianggang Zhong Lu (8667-7166) 屈臣氏 香港中路38号 阳光百货1层

Wine 葡萄酒 Dong Zhou Fu Long World Wines (dōng zhōu fù lóng jiǔ yè) 2 Yuexiu Lu (66567999, 6656-8888) 东洲富隆酒业 越秀 路2号 Latour Laguens World Fine Wine Cellar (lā tú lā gān guó jì jiǔ jiào) Unit 2, 31 Yan’an Yi Lu (6669-1111, 8325-3333) 拉图拉甘国际 酒窖 延安一路31号 Qingdao Wine Culture Street (qīng dǎo hóng jiǔ jiē) 青岛红酒街 延安一路 Treatyport (dēng lóng hóng jiǔ (péng lái) yǒu xiàn gōng sī) Mulangou, Daxindian, Penglai, Shandong (0535-571-0599) 登龙 红酒（蓬莱）有限公司 山东省蓬莱市 大辛店镇木兰沟 Wine World (wàn wò dé jiǔ yè) 1F, Holiday Inn Parkview Qingdao, 308 Xingyang Lu, Chengyang District (5556-5556) 万沃得

康富育婴专卖店 燕儿岛路31号 Victory Club (wěi kě wěi ér tóng jù lè bù) Rm.103, Top Yihe, 10 Xianggang Zhong Lu (8502-7616) 伟可伟儿童俱乐部 香港中 路10号 颐和国际大厦103室

Gifts & Accessories 礼品

=redstarcard accepted

Jiangxi Lu (8573-4599) 鲍德温钢琴专卖 店 江西路91号乙 Rolling Stone Instruments (gǔn shí qín háng) 17 Ruiyun Lu (8383-1385) 滚石琴 行 瑞云路17号 Xin Yi Zhou Instruments (xīn yì zhōu qín háng) 74 Yan An San Lu (8365-4582) 馨艺 洲琴行 延安三路74号

Pets 宠物 Qingdao Free Cat Adoption (137 9198 7701) qdcats@126.com, www.qdcats.com Quill Dog Club (kě lǔ chǒng wù měi róng yuàn) 126 Xianggang Dong Lu (85928885) 可鲁宠物美容院 香港东路126号 True Friend Animal Hospital (zhēn péng yǒu dòng wù yī yuàn) 65 Xianggang Zhong Lu (west of Book City) (8578-0365) 真朋友动物医院 香港中路65号(书 城西侧)

Sporting Goods 运动 Decathlon (dí kǎ nóng) 188 Liaoyang Xi Lu (Below Fuliao Overpass) (8561-7788) 迪 卡侬 辽阳西路188号 (福辽立交桥下) Tan Lu Zhe (tàn lù zhě) 66 Yanji Lu (83029006) 探路者 延吉路66号 X-Game Sports (kù pài zú) 148 Zhangzhou Lu (8577-3543) 酷派族 漳 州路148号

Tailors 制衣

Ou Jin Jiang Silver Ornaments (ōu jīn jiàng yín shì) A6, 51 Donghai Xi Lu (134 5520-8855) 欧金匠银饰 东海西路51 号A6座

Honghong Tailor (hóng hóng zhì yī) 6 Xuzhou Lu (8580-2086) 红红制衣 徐 州路6号

Secret Garden (mì yuán huā yì guǎn) 62 Shanghang Lu (139 6988-0404) 秘园花艺 馆 上杭路62号

Jin Jian Tailor Shop (jīn jiǎn shí zhuāng diàn) 2F, Taidong San Lu (8907-0165) 金剪 时装店 台东三路利群对面2楼

Zang Yuan Ge (zàng yuán gé) 1 Yangkou Lu (8387-6093) 藏缘阁 仰口路1号

Jin Yuan Zhi Yi (jīn yuán zhì yī) 2F, 1-118 Chuandai Da Shijie, 86 Taidong San Lu (8907-0172) 金源制衣 台东三路86号穿 戴大世界二楼1－118号

Home Goods 家居 B&Q (bǎi ān jū) 38 Shandong Lu (8580-6611) 百安居 山东路38号 188 Liaoyang Xi Lu (8566-1000) 辽阳西路 188号 Haibo Furniture Market (hǎi bó jiā jū chāo shì) 28 Dunhua Lu (8308-5739) 海博 家居超市 敦化路28号 Joes (qiáo dé jiā fǎng) 80(Jia) Minjiang Lu (8580-3350) 乔德家纺 闽江路80号甲

Musical Instruments 乐器 Guitar Square (jí tā píng fāng) 28 Huangshan Lu (8272-6977) www. guitarsquare.net 吉他平方 黄山路28号 Xiezou Classical Music Training Centre (xié zòu yīn lè péi xùn) 41 Luoyang Lu (139 6396-1061, qq: 279447450) 协奏音 乐培训 洛阳路41号 Baldwin Musical Instruments (bào dé wēn gāng qín zhuān mài diàn) 91 (Yi)

Yongzheng Tailor Shop (yǒng zhèng cái féng diàn) 1F, Crowne Plaza Hotel, 76 Xianggang Zhong Lu (8571-8888 ext.8961) 永正裁缝店 香港中路76号 青岛颐中 皇冠假日酒1层

Services 服务

Automotive Services 汽修 Grease Monkey (yóu hóu qì chē kuài xiū) 136 Yinchuan Xi Lu, Qingdao(8501-9111) 青岛市银川西路136号 369 Hefei Lu, Qingdao(8598-1916) 青岛市合肥路369 号 Haibin Nan Lu, Economic development area, Weihai (0631-5967686) 威海市经济 开发区海滨南路 Guanhai Lu (opp.Jusco), Laishan District, Yantai (0535-6883711) 烟 台市莱山区观海路(佳世客对面)

Banking 银行 Agricultural Bank of China (nóng yè yín háng) (95599) 农业银行

=featured in REDSTARGUIDESTM Qingdao =english menu

=wireless internet

Bank of East Aisa (dōng yà yín háng) (800 830-3811) 东亚银行

有限公司 香港中路56号 金光大厦 6楼612

Bank of Communications (jiāo tōng yín

Hanrong Consultant Co., Ltd. jordan.ju@chinahanrong.com or jordan.ju@hotmail.com.

háng) (95559) 交通银行

Bank of China (zhōng guó yín háng) (95566) 中国银行 China Everbright Bank (zhōng guó guāng dà yín háng) (95595) 中国光大银行 China Citic Bank (zhōng xìn yín háng) (95558) 中信银行 Citi Bank (huā qí yín háng) (800 8301880) 花旗银行 Construction Bank of China (zhōng guó jiàn shè yín háng) (95533) 中国 建设银行 HSBC (huì fēng yín háng) (800 830-2880) 汇丰银行 8F, Crowne Plaza Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (8578-2828) 香港中 路76号颐中皇冠假日酒店8层 1F, 46 Nanjing Lu (8097-6688) 南京路46号1层 1F, 87 Xianggang Zhong Lu (8097-3888) 香 港中路87号1层 1F, Fortune Plaza, 18-1 Qinling Lu (8097-6555) 秦岭路18-1号 财富中心1层 Rm.103, 104, 203, 204, 216 Changjiang Zhong Lu, Huangdao (80976677) 经济技术开发区长江中路216号 103 104 203 204室 Hua Xia Bank (huá xià yín háng) (95577) 华夏银行 Industrial Bank (xīng yè yín háng) (95561) 兴业银行 Industrial and Commercial Bank of China (zhōng guó gōng shāng yín háng) (95588) 中国工商银行 Merchants Bank of China (zhāo shāng yín háng) (95555) 招商银行 Shanghai Pudong Development Bank

(shàng hǎi pǔ dōng fā zhǎn yín háng)

(95528) 上海浦东发展银行 Shenzhen Development Bank (shēn zhèn fā zhǎn yín háng) (95501) 深圳发展银行 Standard Chartered Bank (zhā dǎ yín háng) (800 820-8088) 渣打银行 1F, Crowne Plaza Qingdao (0532 8097-3118, 8092-7138) 青岛颐中皇冠假日酒店首 层商铺区域F1 A-D, F-H, 35F, Sunnyworld Cyberport, 40 Xianggang Zhong Lu (86678666, 8677-2766) 香港中路40号数码港 旗舰大厦35层A-D, F-H Rm.105, 10 Xianggang Zhong Lu (6670-7388, 66707399) 香港中路10号 105户

Business 商务 Dezan Shira & Associates (xié lì guǎn lǐ zī xún) Rm 2307, 23F Bldg A, Central International Plaza, 19 Zhangzhou Er Lu (6677-5461) 协力管理咨询 漳州二 路19号，中环国际广场Ａ座２３层 2307房间 GER-LIN Consulting (gé lín zī xún qīng dǎo yǒu xiàn gōng sī) Rm.612, 6F, Jinguang Mansion, 56 Xianggang Zhong Lu (+86 532 8597-9039) 格林咨询青岛

17 Haimen Lu (Beside Shangri-La Hotel) (8866-2999, 139 0648-4720) david@ youhualaw.com 山东友华律师事务所 海门路17号二单元1603室

Logistics 物流

Qingdao CCPIT (qīng dǎo shì mào yì cù jìn wěi yuán huì) Rm.403, 121 Yan An San Lu (8389-7995) 青岛市贸易促进委员会 延安三路121号403室

DSL Qingdao Worldwide Mover (dà xīng wù liú) Rm.1101, Bldg.8, 21 Haier Lu (Paul Paik: 133 2500-7300) 大星物流 海尔路 21号世纪华庭8号楼1101室

ReSource Pro (yōu chuàng (qīng dǎo) shù jù jì shù yǒu xiàn gōng sī) 1F, Bldg.12B, Qingdao Software Park, 288 Nanjing Lu (8666-7551) 优创(青岛)数据技术有限 公司 宁夏路288号 青岛软件园12号 楼B座1层

Nax Logistics (qīng dǎo guó shēng wù liú yǒu xiàn gōng sī) Rm. 1316, 220 Yan An San Lu (8389-0366) 青岛国升物流有限 公司 延安三路220号 邮政大厦1316室

Consultancy 咨询 GER-LIN Consulting (gé lín zī xún qīng dǎo yǒu xiàn gōng sī) Rm.612, 6F, Jinguang Mansion, 56 Xianggang Zhong Lu (+86 532 8597-9039) 格林咨询青岛 有限公司 香港中路56号 金光大厦 6楼612 JHT Business Consulting Co., Ltd (jīn huì tōng shāng wù zī xún yǒu xiàn gōng sī) 4F Crowne Plaza Qingdao, 76 Xianggang Zhong Lu (6688-6599; 138 5325-6997 EN) 金汇通商务咨询有限公司 香港中路76 号 青岛颐中皇冠假日酒店404室 Qingdao Overseas Investment Service Centre (qīng dǎo shì wài shāng tóu zī fú wù zhōng xīn) 19F, Huaren Int’l Mansion, 2 (Jia) Shandong Lu (8197-8622) 青岛市外 商投资服务中心 山东路2号甲 华人国 际大厦19层 Qingdao Transocean Exit & Entry Service (qīng dǎo yuè yáng chū rù jìng fú wù yǒu xiàn gōng sī) Rm.2802, Bldg.A, Jinhua Apartment, 100 Nanjing Lu (8865-1937) 青 岛越洋出入境服务有限公司 南京路 100号金华公寓A座2802

Decoration 装饰 Crystal Creation Decoration (jīng chéng zhuāng shì) 19F, Fulin Mansion, 87 Fuzhou Nan Lu (8210-7089) 晶城装饰 福 州南路87号 福林大厦19层

Legal 法律 Qingtai Law Firm (qīng tài lǜ shī shì wù suǒ) Leading Law firm of Whole China, awarded by National Ministry of Justice.

8F, Kaixuan Business Center, 265 Haikou Lu (8897-9713 ext. 8172, 137 0899-3183) yuliangs@gmail.com 清泰律师事务所 海 口路265号凯旋商务中心8楼 Shandong Hsinten Law Firm (shān dōng xīng tián lǜ shī shì wù suǒ) 9F, New World Plaza, 9 Fuzhou Nan Lu (8587-8469) www. lawyer.sd.cn 山东兴田律师事务所 福州 南路9号新世界大厦9层 QILU (Qingdao) Law Firm (qí lǔ lǜ shī shì wù suǒ) Bldg. 6, 87 Donghai Dong Lu (8162-7762) qiluqd@qilulawyer.com 齐鲁( 青岛)律师事务所 东海东路87号6号楼 You Hua Law Firm (shān dōng yǒu huá lǜ shī shì wù suǒ) Suite 1603, Unit 2,

listings

=redstarcard accepted

Relo China worldwide mover (quán fāng wèi guó jì huò yùn dài lǐ yǒu xiàn gōng sī) Rm.205, Teachers Home, 38 Guizhou Lu (139 0408-9994) relochina@online.ln.cn 全 方位国际货运代理有限公司 贵州路 38号 教师之家205室 Santa Fe Relocation Services, Qingdao

(huá huī guó jì yùn shū fú wù yǒu xiàn gōng sī shān dōng fēn gōng sī) 502B,

Fulin Building, 87 Fuzhou Nan Lu (83869455) www.santaferelo.com 华辉国际运 输服务有限公司山东分公司 福州南路 87号福林大厦502B

Organisations 组织 Qingdao International Christian Fellowship Intercontinental Hotel, 3rd Floor, Auditorium, 98 Aomen Lu, Near the Olympic Sailing Center www.qicf.org, info. qicf@gmail.com

Postal 邮递 Fedex Express (lián bāng kuài dì) Bldg.

B, 171 Huaian Lu (International hotline: +800-988-1888, Domestic hotline: +400889-1888) 联邦快递 淮安路171号B座 Post Office (yóu jú) 56 Xianggang Zhong Lu (8571-2182) 邮局 香港中路56号 121 Nanjing Lu (8573-4247) 南京路121号 Zhanliu Gan Lu (Near Jinguang Mansion) (8571-2182) 湛流干路 (靠近金光大厦) 100 Xuzhou Lu (8581-5643) 徐州路100号

Real Estate 房产 Bencer Project Management Representative Office 10th floor, Sunshine Tower, 61 Xianggang Zhong Lu (8886-2931, 152 5324-9298 Fax: 8077-5012) www.bencer.com 香港中路 61号 阳光大厦10层 Century 21 Zhangzhou Yi Lu Shop (21 shì jì bù dòng chǎn jīn dū zhāng zhōu yí lù diàn) 50(Jia) Zhangzhou Yi Lu (6677-5888, 6677-5208, 159 6322-4215 EN) 21世纪不 动产金都漳州一路店 漳州一路50号甲

63

Sailing Center) (8093-8277) www. relocationtoqingdao.com service@ relocationtoqingdao.com 青岛顺佳不动 产咨询有限公司 东海中路2号 J & M Realty (shèng jiā bù dòng chǎn).

Bldg. B, 204B, World Trade Centre, 6 Xianggang Zhong Lu (8388-9232, 85919859) info@jmrealtyco.com 盛嘉不动产 香港中路6号 世贸中心B座204B Jones Lang LaSalle Qingdao Office

(zhòng liàng lián háng) Financial and

professional commercial real estate services firm. Suite 22A, Qingdao International Finance Centre, 59 Xianggang Zhong Lu (Tel 8579-5800 Fax 8579-5801) www.joneslanglasalle.com.cn 仲量联行 香港中路59号 青岛国际金 融中心22A Maggie Expat’s Real Estate Bldg 1, Silver Garden, 1 Zhanghua Lu (135 8325-0736) 彰化路1号 银都花园1号楼 Teamwill Real Estate (zhì méng zhì yè yǒu xiàn gōng sī) Bldg. 5, Innovation Center, 57 Haier Lu (6671-6758, 136 87697428) 志盟置业有限公司 海尔路57号 创业中心5号楼 Wendy Real Estate Consultant Bldg.1, Ai Qin Hai Plaza, 231 Xianggang Dong Lu (135 8327-6766) 香港东路231号 爱 琴海公寓

Translation 翻译 REDSTAR Times Media Co. Ltd (hóng xīng shí dài wén huà chuán bō yǒu xiàn gōng sī) Rm.401, Bldg.3, Creative 100, 100 Nanjing Lu (8388-2269, 8097-0521) www.myredstar.com www.myredstar.net 红星时代文化传播有限公司 南京路 100号 创意100产业园3号楼401室

Trading 贸易 Apparel Quality Inspection Services China (qīng dǎo ào zé qīng mào yì yǒu xiàn gōng sī) Rm. 2403, Bldg. C, Jinhuan Masion,114 Yan An San Lu 青岛澳泽卿贸 易有限公司 延安三路114号 金环大 厦C座2403 Appex International (HK) Ltd (ài pǔ guó jì xiāng gǎng yǒu xiàn gōng sī) Rm. 2-404, Bldg 10, 3 Xuzhou Lu (8501-7163) www. appex.cn 艾普国际(香港)有限公司 徐 州路3号10号楼2-404 Qingdao DKK Glassware Co, Ltd. (qīng dǎo huó lì gōng yì pǐn yǒu xiàn gōng sī) Rm 523, Saina Business Center Building, 111 Yanji Lu (8588-6885) 青岛活力工艺 品有限公司 延吉路111号

Travel 旅游

Century 21 Ao Men Shop (21 shì jì bù dòng chǎn qīng dǎo jīn dū jiā méng diàn ào mén lù diàn) 136 Aomen Lu 8080-3232, 135 0542-2099 21世纪不动产青岛金都 加盟店澳门路店 澳门路136号

Mauritius Travel (máo lǐ qiú sī lǚ yóu) Luxurious tour. Affordable price.1F, 110 Nanjing Lu (150 9226-4373,158 5323-9503) crim_son18@yahoo.com 毛里求斯旅游 南京路110号1层

Home Solutions Real Estate Consultant Co., Ltd (qīng dǎo shùn jiā bù dòng chǎn zī xún yǒu xiàn gōng sī) 18F, No.2 Donghai Middle Lu, Shinan District, Qingdao (Nearby Qingdao Olympic

Cruiseline.cn (lǐng háng yóu lún wǎng) 2f, 69-1 Aomen Lu (400-653-2901, 8572-9948 CH/EN, 8576-5976 KR) 领航游轮网 澳门 路69-1号2层

64

events

School Events 学校活动 August 15 New student orientation at QAIS 23 New student orientation at YCIS

September Saturday Soccer Youth Club at YCIS Elementary field trip to Qingdao Zoo, QAIS

October International Day New Campus Dedication at YCIS Huangdao Halloween

November 10-12 High School Drama at ISQ 15-19 THIMUN at ISQ 24 Thanksgiving Party at QAIS Spelling Bee at QAIS

December Christmas Performance at YCIS 3 PTO Christmas Fair at ISQ 9 Lower Elementary Christmas Program, Secondary Winter Concert at ISQ 9-10 ACAMIS Ping Pong at ISQ 16 Upper Elementary Christmas Program at ISQ 16 Christmas Performance at QAIS 21 High School Goodbye Party at ISQ

January Chinese Culture Day at YCIS World Classroom Trips, YCIS Ski Trip, QAIS

February 9-11 ACAMIS Basketball at ISQ 13 TCK Talk with Libby Stevens

March World Maths Day at YCIS Underwater World Trip, QAIS

April 27-28 ISC Soccer Tournament at ISQ 28 Family Fun Day at QAIS Experiencing China Trips, YCIS Xi’an, Chang Island Trips, QAIS

May 1 May Day Holiday 3-4 Middle School Drama at ISQ 4 Elementary ‘Dads to Lunch’ Day at ISQ 11 Elementary Laoshan Hike at ISQ 18 High School Awards Night at ISQ 21-25 High School Spring Trips at ISQ 25 Elementary Fine Arts Gala at ISQ Laoshan Camping Trip at QAIS Book Week at YCIS Sports Day at YCIS, NSWE, QAIS

June Talent Show and Community Awards at QAIS

26

schools • table

P HEL

DS T AT& CAR

ALL

s

ed

d men

ed app

es m

plac

KE

TO

A

E

D AN

R

A SH

MINJIANG

ER L

T Ҍྣࢯ AN STREE PEDESTRI

YANERDAO L

G GAN

ೠ੦ ᇰ‫ݢ‬

੦ ၊ ‫ݢ‬ ᇰ LU YI AI UH ZH ੦ ೠ ‫ݢ‬ Uӻ NL SA AI GH ੦ EN ‫م‬ ‫ݢ‬ CH ӻ R LU AI E GH EN ၊੦ CH ӻ‫ݢ‬ LU I YI GHA CHEN

NG ZHO

Inquiries?

Email info@myredstar.com or call 8388-2269

NG XIA

ZHUHAI LU ᇰ‫ݢ‬੦

੦ ഈ๰ LU

with maps for every place

Qingdao’s very best Western Dining Nightlife Asian Dining Cafes Chinese Dining Recreation Shopping Sights

OM

PL

N LU AI SA ZHUH

find the perfect spot for any occasion! email a card to friends instantly! book your favourite table! show your taxi driver!

ard of c

AC

com

e 52 r

a

, on

out

k dec

U NTO SHA

52 of Qingdao’s best places at your fingertips

LU

LU ᇰ

TA IW AN

‫ݢ‬੦ I LU ӻ

H AI ੦

LU

‫ݢ‬

ฃ ພ ੦

ᇰ ‫ݢ‬ ‫م‬ ੦

མ۞

HA CHENG

ZHU

ZH UH AI ER LU

66

news

TCK DIY

Make a Third Culture Kid in Three Easy Steps

• Move to China.

• Bring your kid.

• Stay there long enough that the experience becomes a part of their life.

Now that you’ve created your very own TCK you should know that making one is much easier than caring for one.

But before we get to that, I’d like to touch on a few distinctive features of TCKs. First, they are different from the kids in China. They are unlikely to ever fit in completely with their Chinese peers.

Second, they are different from the kids back home. They may never feel like they completely fit in there again either.

You may start feeling like your child will never fit in anywhere, and you are partly right. While they are usually extremely adaptable, TCKs often feel most at home with other TCKs even if the places they’ve lived are different.

TCKs often have trouble answering the question “Where are you from?” or knowing what country to cheer for in the Olympics or World Cup. This makes them different from you too (have we covered everyone?). You probably know where home is and see your time in China as a temporary stage.

TCKs experience it as part of who they are.

Finally, we come to caring for a TCK. Sorry, no easy steps.

Here are a few things that tend to help: Ask. Good questions give kids a place to start and permission to tell us what they are thinking and feeling. At MicMac Global Solutions, we train kids and parents to talk about ‘Yeah Ducks’ and ‘Yuck Ducks’ which make a pair of ducks (paradox). This gives everyone permission to be happy and sad about an event at the same time, something that is a core part of the TCK life.

Listen. You’d be amazed at what a little silence can accomplish after a good question. Our kids get so used to us having the answers that they don’t think we really want to hear theirs. Prove that you really want to hear and learn from them. There is a cultural gap between you and your kids, and bridging it requires a lot of understanding.

Empathise. Have compassion for your child. I think we’re often afraid to acknowledge how hard life can be for our kids because we don’t want to feel guilty for the decisions we’ve made as parents. If the decision was a good one, we can cry with our kids on a hard day without changing our minds about what’s right and good. If the decision was a bad one, we only compound it by failing to acknowledge and feel the

JD Whitney, MicMac Global Solutions

impact on our child. This kind of empathy creates a deeper connection and allows you to deeply experience the good times together as well.

Experience. My kids wanted to try eating silkworms last week. We did it. They were excited about something new and unusual about China and I wanted to encourage that and experience it with them. They are not always adventurous, but I find that their attitude often reflects mine. This will be different for every family, but try to make the most the unique opportunities you have while living here.

As one of my colleagues often says, “There’s probably more to it than that.” There are some excellent resources listed below for further information or you can contact me at jd.whitney@micmacglobal.com.

Recommended Reading: Third Culture Kids: Growing Up Among Worlds by David C. Pollock and Ruth E. Van Reken The Art of Coming Home by Craig Storti

schools • table

28

YOUR BILINGUAL EDUCATION GUIDE FOR QINGDAO… NOW ONLINE. 你的最新青岛双语教育手册...已经上线。