REFRINOTICIAS AL AIRE® México, USA & Latinoamérica · ABRIL 2020

EDITORIAL DIRECTOR GENERAL

ROBERTO ROJAS JUAREZ

La Actividad Económica, Y La Pandemia...

direccion@refrinoticias.com

STAFF EDITORIAL DIRECTOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas

cord.editorial@refrinoticias.com

GERENTE ADMINISTRATIVA Martha Damas

administracion@refrinoticias.com

ASISTENTE ADMINISTRATIVO

C

“

Rocio Rojas

on motivo de la pandemia del COVID-19, la mayor parte de la gente se está previniendo, unos cerrando oficinas, funcionarios y empleados trabajando desde sus hogares; otros haciendo compras de pánico; cierres de escuelas, de fronteras, la crisis nos invade a los humanos.

Comentando con empresarios de los Estados Unidos de Norteamérica, me explicaban que cada trabajador, desde su casa, lleva a cabo su labor que le es posible realizar y con algunas otras actividades quedan es suspenso como fue en nuestro caso que teníamos que recibir documentos de su parte y no fue posible que los enviaran, por carecer del equipo necesario en casa.

En fin, hay que esperar que se regularice esta situación y guardar la calma necesaria porque si esto se alarga, que va a suceder con la escasez de alimentos y víveres que también son necesarios, pensando en que si para la industria de la transformación con motivo del Coronavirus, esto se convertirá en un caos mundial.

Los expertos en la salud, investigadores y científicos están buscando las alternativas idóneas para atacar esta enfermedad. Esperaremos que la situación se regularice para todos porque también es importante controlarnos, sin bajar la guardia ni darnos por vencidos, sigamos respetando las indicaciones que sugieren los medios de comunicación. Un triste ejemplo está sucediendo con Italia, cuidémonos lo más que se pueda.

-EL EDITOR

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia

SUSCRIPCIONES Diana Sánchez

info@refrinoticias.com

ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Julio Garcia

COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas

EDITOR RESPONSABLE Roberto Rojas Juárez

ARCHIVO FOTOGRAFICO DREAMSTIME, FOTOLIA, ISTOCK BY GETTY IMAGES ARCHIVO REFRINOTICIAS AL AIRE, ARCHIVO BURÓ DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, 123RF, SHUTTERSTOCK

VENTAS PUBLICIDAD

BURÓ DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 4430 4447, 4430 4448 Ext. 105 cord.editorial@refrinoticias.com

DESCUBRA EN NUESTRAS COMUNIDADES OFICIALES DE FACEBOOK, INSTAGRAM, TWITTER Y YOUTUBE TODO LO QUE TENEMOS PARA LA INDUSTRIA HVAC/R: NOTICIAS, PROMOCIONES, RECOMENDACIONES, VIDEOS Y MÁS. REFRINOTICIAS AL AIRE ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN Y VENTILACIÓN HVAC/R. PERIODICIDAD MENSUAL. NUMERO DE CERTIFICADO DE RESERVA OTORGADO POR EL INSTITUTO NACIONAL DE DERECHOS DE AUTOR: 04-2013-102217590300-102. NUMERO DE CERTIFICADO DE LICITUD DE TITULO Y CONTENIDO: 17387. FRANQUEO PAGADO PUBLICACION PERIODICA PERMISO NUMERO: PP09-0052, CARACTERISTICAS: 228551512, REGISTRO POSTAL IMPRESOS AUTORIZADO POR SEPOMEX. LA EDITORIAL EXIME SU RESPONSABILIDAD SOBRE EL DETERIORO O DAÑOS QUE PUEDA SUFRIR EL MATERIAL MECANICO O ELECTRONICO PROPORCIONADO POR EL CLIENTE PARA EL USO O LA ELABORACIÓN DE ARTICULOS O ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN REFRINOTICIAS AL AIRE, POR LO QUE NO PROCEDERA RECLAMO ALGUNO EN SU DEVOLUCIÓN AL RESPECTO. LOS ANUNCIOS, LISTADOS Y DEMAS DATOS COMERCIALES CONTENIDOS EN ESTA PUBLICACIÓN SON UNICAMENTE DE CARACTER INFORMATIVO Y EL EDITOR NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD RESPECTO DE ELLOS, ASI MISMO EL EDITOR NO SE RESPONSABILIZA POR LA CONFIBILIDAD, CALIDAD, VERACIDAD O CUALQUIER OFERTA, PROMOCIÓN O CARACTERISTICA DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS ANUNCIADOS, EL CONTENIDO DE LOS ANUNCIOS ES RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL ANUNCIANTE. LA TARDÍA CIRCULACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN NO AFECTA PARA SU ENTREGA POR TRATARSE DE UNA FUENTE DE INFORMACIÓN TÉCNICA CULTURAL QUE POR CAUSAS DE FUERZA MAYOR PUEDE SER SUSCEPTIBLE EN DÍAS DE RETRASO. EL CONTENIDO DE LOS ARTÍCULOS EN ESTA PUBLICACIÓN TODOS SON DE CARACTER CULTURAL INFORMATIVO. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN LOS ARTÍCULOS FIRMADOS SON LAS DE LOS AUTORES Y NO REFLEJAN NECESARIAMENTE LOS PUNTOS DE VISTA DE REFRINOTICIAS AL AIRE O DE LA EDITORIAL. EN REFRINOTICIAS AL AIRE NO RENTAMOS NI VENDEMOS BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NUESTRAS BASES DE DATOS. SUS DATOS DE ENTREGA SON ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALES Y ESTAN PROTEGIDOS BAJO NUESTRO AVISO DE PRIVACIDAD VIGENTE CONSULTABLE EN: WWW.REFRINOTICIAS.COM. DOMICILIO DE LA PUBLICACIÓN: PLAYA REVOLCADERO 222, COL. REFORMA IZTACCIHUATL NORTE, C.P. 08810, CDMX. IMPRESO EN: IMPRESOS GRAF, AÑIL 147, COL. GRANJAS MÉXICO, C.P. 06400, CDMX. DISTRIBUIDOR: OFICINA RECEPTORA SEPOMEX HIGUERA 23 INT. BARRIO LA CONCEPCIÓN, COYOACAN, C.P. 04020, CDMX. LOS COMUNICADOS DE PRENSA DEBERAN SER ENVIADOS A: ROBERTO ROJAS DAMAS (DIRECTOR EDITORIAL) AL CORREO: cord.editorial@refrinoticias.com REGISTRO ANTE CORREOS DE MÉXICO (ANTERIORMENTE SEPOMEX) COMO PUBLICACIÓN PERIODICA: PP09-0052 ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS ESTRICTAMENTE PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN O TRANSMISIÓN TOTAL O PARCIAL DEL MATERIAL ÉDITORIAL O GRÁFICO AQUÍ PUBLICADO POR CUALQUIER MEDIO ELECTRONICO, MECÁNICO Ó QUIMICO.

PUBLICACIÓN MENSUAL DESDE 1986 DE:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337 IMPRESA & EDITADA EN MÉXICO DESDE 1986

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

www.refrinoticias.com

SUMARIO

AÑO 34 I ED. 12 I ABRIL 2020 I NUM. 408

4.20

NUESTRA PORTADA:

LA CALIDAD DEL AIRE INTERIOR Y LAS PANDEMIAS

AIRE ACONDICIONADO

LA CALIDAD

DEL AIRE INTERIOR Y LAS PANDEMIAS

32

IMAGEN: DREAMSTIME DISEÑO DE PORTADA: REFRINOTICIAS AL AIRE

ESTA EDICIÓN INCLUYE EL SUPLEMENTO EN INGLÉS

REFRIGERACIÓN

REFRINOTICIAS

REFRIGERACIÓN 38 EN LOS GRANDES DATA CENTERS

Magazine APRIL 2020 EDITION

REFRINOTICIAS REDES SOCIALES

@refrinoticias /refrinoticias

/refrinoticias /refrinoticiasalaire

EDICIÓN DIGITAL

ASOCIACIONES

ASHRAE

CAPÍTULO MONTERREY REALIZÓ SU SEMINARIO ANUAL

46

ADEMAS:

REFRINOTICIAS PODCAST

REFRINOTICIAS APP

REVISTA OFICIAL

20 22 24 26

LA EVACUACIÓN Y PURGA DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN. ALERGIAS PRIMAVERALES A LA VISTA. DECÁLOGO DE INICIATIVAS PARA APROVECHAR EL AGUA CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO. EL SISTEMA DE PURIFICACIÓN MÁS GRANDE DEL MUNDO EVITA LA CONTAMINACIÓN A NIVEL DE CALLE AL ELIMINAR EL DIÓXIDO DE NITRÓGENO EN EL TÚNEL DE HONG KONG. 28 WILO EL ESPECIALISTA EN TECNOLOGÍA CON BASE EN DORTMUND, ALEMANIA EXPANDE SU PRESENCIA EN AMÉRICA LATINA. 40 UNILEVER 90 AÑOS DE HACER EL BIEN ¿POR QUÉ LAS COMPAÑÍAS CON PROPÓSITO PERDURAN? 48 EUROCIMBRAS: CON SEDE EN MONTERREY, NUEVO LEÓN Y OFICINAS EN LEÓN, GUANAJUATO, INICIA OPERACIONES. SECCIONES DEL MES:

2 6 8 14 14 16 18 20 22

Editorial Noticias México Noticias USA y Canadá Noticias Caribe y Centroamérica Noticias Colombia Noticias Sudamérica Noticias España Estudio del Técnico Sabias Qué

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

24 26 28 42 44 46 48 48 48

Típs y Buenas Ideas Casos de Éxito Nuestro Entorno Empresas y Empresarios Nuevos Productos Reporte ASHRAE Monterrey Máquina del Tiempo De Ultima Hora Calendario de Eventos HVAC/R

REVISTA OFICIAL REVISTA OFICIAL SOCIO ESTRATEGICO

CAPÍTULO GUADALAJARA CAPÍTULO MONTERREY REVISTA OFICIAL MEXICANA

CIRCULACIÓN CERTIFICADA

REVISTA IMPRESA SÓLO EN PAPEL CON CERTIFICADO DE ORIGEN SUSTENTABLE

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS MÉXICO GRUPO BIMBO

TECNOLITE

Grupo Bimbo, la empresa de panificación más grande del mundo, anunció la incorporación de más de 140 unidades ecológicas a su flotilla de vehículos de reparto en México, de los cuales 100 son vehículos eléctricos marca Vekstar de Moldex, filial de la empresa, 41 son automóviles utilitarios híbridos y presentó tractores eléctricos para su Cedis Metropolitano.

Durante el evento estuvieron presentes las siguientes autoridades de la ciudad de México: la Dra. Marina Robles García, Secretaria del Medio Ambiente de la Ciudad de México, el Dr. Vidal Llerenas, Alcalde de Azcapotzalco y el Mtro. Andrés Lajous, Secretario de Movilidad de la Ciudad de México. Por parte de Grupo Bimbo, estuvo presente el Ing. Javier González Franco, Director General Adjunto de Grupo Bimbo, el Ing. Miguel Ángel Espinoza, Director General de Bimbo México, Alejandro Pintado López, Director General de Barcel y Fernando Lerdo de Tejada, Director General de Ricolino y como representantes de los sindicatos, Gerardo Cortés García Secretario General del Sindicato Nacional de Trabajadores Harineros Panificadores y Alejandro Martínez Araiza Secretario General del Sindicato de Alimentos, Similares y Conexas.

Estas unidades se suman a los más de 400 vehículos eléctricos que hasta el momento operan en las diferentes rutas de reparto de Grupo Bimbo, con lo que se mantiene como el parque vehicular eléctrico más grande México y uno de los más extensos de América Latina.

Es importante mencionar que los 100 vehículos eléctricos de reparto corresponden a la primera entrega en el marco del compromiso anunciado por la empresa en meses pasados, de aumentar su flotilla de reparto eléctrica en 4,000 unidades para el año 2024, con una inversión de 2,800 mdp.

En el marco de este evento, se realizó la presentación de la marca de vehículos de reparto Vekstar, recientemente lanzada al mercado por Moldex, filial de Grupo Bimbo, la cual en su modelo VK3 incluye mayores beneficios tales como: innovación en la tecnología de almacenamiento de batería, incluida mayor velocidad de recarga, autonomía y posibilidad de reutilización al finalizar su vida útil. Además, este modelo ofrece mayor capacidad de carga. Es importante destacar que toda la flotilla de reparto eléctrica ha sido diseñada por jóvenes y talentosos ingenieros mexicanos.

Por su parte, los 41 vehículos híbridos son los primeros utilitarios de este tipo que se integran para reemplazar parte de la flotilla de supervisión de la empresa en la CDMX. Son autos que combinan el uso de motor eléctrico y de combustión, y representaron una inversión de 13 millones de pesos.

Los tractores son de origen estadounidense, impulsados por un motor eléctrico que ofrece una autonomía de hasta 24 horas y operarán en el Cedis Metropolitano de la Ciudad de México. De esta forma, Grupo Bimbo avanza con pasos firmes el camino de construir una empresa sustentable, altamente productiva y plenamente humana.

La empresa mexicana Tecnolite, fabricante de sistemas de iluminación informó en rueda de prensa durante su participación en la pasada EXPO ELA 2020, su alianza con la empresa china TUYA. Edgar Gómez, Director de nuevos negocios de Grupo Construlita, así como Johnny Lu, General Manager para Latino América, Medio Oriente y África, se dieron cita en el marco de la EXPO ELA para dar a conocer a medios y al público presente, así como a clientes y asociados de la migración de la empresa Tecnolite al IoT de la mano de la empresa TUYA. Dado que se espera que el mercado de la iluminación inteligente tenga un valor de $30.6 mil millones de dólares para 2025, ahora es un buen momento para ser parte de este mercado. Según la firma de investigación sueca Berg, 63 millones de hogares estadounidenses se considerarán “inteligentes” para 2022.

Los grupos mayoristas podrán comenzar con las categorías de productos que mejor conocidas en sus respectivos territorios, sobre todo en aquellas donde ya han tenido éxito.

“Vivimos en una época en donde todos los dispositivos se están conectando a internet y nuestros clientes buscan tener vidas más conectadas a nivel salud, seguridad, confort y estilo de vida”, comentó Edgar Gómez. “Hemos diseñado con TUYA una plataforma con un conjunto de estándares para que los dispositivos trabajen en una sola aplicación, prometemos a nuestros usuarios una innovación constante y es con esta alianza estratégica que lograremos alcanzarla”, afirmó.

Tuya ha establecido alianzas estratégicas con Grupo Construlita, Microsoft, Amazon, Google, Samsung, etc. Gracias a su compromiso con la expansión del mercado global de AI+IoT ha logrado hacerse con el desarrollo de casi el 70% de las marcas de IoT compatibles con la búsqueda por voz de Alexa.

Líder local en la industria de la iluminación dentro del TOP 3 de marcas, reconocida con diversos premios: Best place to work, Mejores empresas mexicanas, Trace Certificate y haber sido la primera marca en Latinoamérica en subir su información a la nube de SAP. Tecnolite es líder del mercado de retail, digital y tradicional, con presencia en más de 2000 puntos de venta a nivel nacional y en más de 10 países de Latinoamérica.

Al igual que TUYA, Tecnolite apuesta por la innovación y las nuevas tecnologías con ambición de ser la número 1 del mercado Latinoamericano del IoT. Siendo la marca elegida por los profesionales de la industria para iluminar sus proyectos, Tecnolite cuenta con una planta para fabricación de productos de iluminación, con los más altos estándares de producción y con reconocimientos de Industria Limpia e ISO. En el mercado residencial, el objetivo será que la marca Tecnolite Connect tenga una posición de liderazgo en el mercado IoT. Expandiendo categorías completas para ofrecer soluciones de mayor alcance y con una excelente relación costo-beneficio y facilidad de instalación.

En los negocios Telecom, se buscará en conjunto la integración del sistema con clientes de Telecomunicaciones. Ofreciendo nuevos modelos de servicios para este segmento.

Finalmente, para el sector profesional se buscará un modelo de negocios flexible para la comercialización de iluminación comercial, apartamentos inteligentes, hoteles y seguridad.

www.grupobimbo.com

www.tecnolite.lat

Presenta Avances De Su Estrategia De Energías Renovables En México Y Hace Entrega De La Primera Flotilla Eléctrica Marca Vekstar Y De Vehículos Híbridos

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

Anuncia Alianza Con Empresa China TUYA Uniéndolos En El IoT

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS USA-CANADÁ CARRIER

Al Proporcionar Servicios Esenciales Presenta Su Respuesta Durante Este Tiempo De Incertidumbre Por El COVID-19 La empresa Carrier anunció que en estos tiempos sin precedentes su principal prioridad es proteger la salud, la seguridad y el bienestar de sus empleados y atender a sus clientes.

En un comunicado Carrier mencionó “Nuestras soluciones son esenciales para una vida saludable: para mantener la calidad del aire interior, transportar los alimentos y suministros médicos perecederos del mundo y mantener a las personas protegidas del humo y el fuego. A medida que navegamos por las circunstancias cambiantes que rodean al nuevo coronavirus (COVID-19), estamos tomando medidas alineadas con la información más reciente y la orientación global para proteger a nuestros empleados, servir a nuestros clientes y minimizar la propagación del virus mientras continuamos proporcionando productos esenciales y servicios. Hemos tomado importantes medidas de precaución que abarcan todas las áreas de

nuestro negocio, tanto en nuestras oficinas como en nuestros sitios de fabricación, para proteger la seguridad, la salud y el bienestar de nuestros empleados. Hemos implementado restricciones de viaje, procedimientos de limpieza profunda mejorados en todas las instalaciones, procesos modificados para permitir el distanciamiento social y horarios modificados para minimizar las reuniones de empleados, incluidos los arreglos de trabajo remotos para aquellos cuyos trabajos lo permiten. También hemos brindado información integral de salud y seguridad a los empleados en todas nuestras ubicaciones, y continuaremos trabajando para identificar formas adicionales de mejorar la seguridad de nuestras instalaciones.”

La empresa comentó que debido a que todos sus negocios se consideran esenciales, de acuerdo con la orientación federal y estatal actualmente vigente, seguiran siendo comple-

tamente operativos durante esta pandemia, “Nuestras soluciones de climatización son esenciales para garantizar que los servicios de calefacción y refrigeración estén disponibles para hospitales, hogares y empresas. Nuestras soluciones de refrigeración son esenciales para garantizar el transporte seguro de alimentos y productos farmacéuticos a la población en general y a los más necesitados. Y nuestros productos contra incendios y de seguridad son esenciales para garantizar la seguridad y el bienestar de las personas confinadas en sus residencias, que trabajan en negocios esenciales o que se recuperan de la enfermedad. Nuestra fuerza laboral excepcional sigue comprometida a satisfacer estas necesidades esenciales de nuestros clientes, incluidos los fabricantes de productos farmacéuticos, para garantizar que ellos también puedan continuar brindando sus productos y servicios ahora tan necesarios.

www.carrier.com

8

REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS USA-CANADÁ FEMSA

THERMO KING

Fomento Económico Mexicano, S.A.B. de C.V. (“FEMSA”) (NYSE: FMX; BMV: FEMSAUBD) anunció que ha llegado a un acuerdo con los accionistas de WAXIE Sanitary Supply (“WAXIE”) y North American Corporation (“North American”) para formar una nueva plataforma dentro de la industria de distribución especializada y de productos de limpieza y consumibles en los Estados Unidos.

Esta plataforma integrará a dos líderes de la industria: WAXIE y North American, con FEMSA adquiriendo una participación mayoritaria controladora en la entidad combinada. Los accionistas actuales de WAXIE y North American permanecerán como accionistas. Cada empresa mantendrá su equipo directivo actual, con Charles Wax de WAXIE y John Miller de North American, miembros de las familias fundadoras y actualmente directores generales de sus respectivas compañías, fungiendo con el cargo de codirectores generales de esta nueva empresa.

La inversión de FEMSA es de US$900 millones.

A medida que el mundo trabaja para contener la propagación del coronavirus COVID-19, el equipo de la empresa Trane Technologies se está adaptando a esta situación en rápida evolución, implementando medidas de seguridad y cuidando mutuamente, a sus socios y a sus clientes.

Asi lo anunció en un comunicado donde mencionó “Nuestro negocio está categorizado en gran medida como “crítico” por el Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. Calentamos, enfriamos y ventilamos espacios esenciales como hogares, hospitales, farmacias, hogares de ancianos, supermercados y servicios de emergencia. Nuestros productos de refrigeración para transporte protegen los alimentos y medicamentos perecederos durante el transporte. Estas funciones son esenciales para la salud y la seguridad de nuestra comunidad global, especialmente en este momento de emergencia nacional.”

Trane Technologies es muy abierta y operativa, y las personas que construyen y dan servicio están trabajando en sus plantas de fabricación y en los sitios de sus clientes.

La empresa comentó que no comprometen su salud y seguridad, y seguiran todas las pautas de contención dictadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS), los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) de los EE. UU. Y los departamentos de salud de los diferentes países.

Entra En Industria De Distribución Especializada Y De Productos De Limpieza Y Consumibles En USA

www.femsa.com

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

Proporciona Productos Críticos Y Servicios De Infraestructura Durante La Pandemia De COVID-19

www.thermoking.com

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS USA-CANADÁ PANASONIC

Anuncia En Los Estados Unidos de Norteamérica Un Nuevo Nivel Elite En Su Programa De Instalación Solar Residencial Panasonic anunció en los Estados unidos de Norteamérica la incorporación de un nivel Elite a su Programa de instalación solar residencial para reconocer y recompensar a los instaladores destacados con los mejores beneficios de su clase. Este nivel exclusivo solo está disponible para los instaladores solares residenciales Panasonic de más alto rendimiento que han establecido asociaciones exitosas y duraderas entre sus negocios y Panasonic. Esta nueva incorporación introduce el tercer nivel del programa, basándose en las categorías de instalador autorizado y Premium existentes.

Los instaladores Elite de Panasonic serán los primeros en la red de Panasonic en obtener acceso a nuevos productos y reembolsos, mientras disfrutan de un acceso preferencial a la disponibilidad del producto y al mejor precio.

Estos instaladores también conservarán sus beneficios de Instalador Premium, incluido el acceso exclusivo a los clientes potenciales generados desde el sitio web de Panasonic, los fondos de marketing cooperativo y un robusto Portal del Instalador, que está diseñado para ayudarlos a hacer crecer su negocio.

“A medida que la energía solar gana impulso en los EE. UU., Los instaladores expertos y calificados son más críticos para los clientes y vitales para nuestro negocio que nunca. Como asesores de confianza, son responsables de proporcionar a los clientes las mejores recomendaciones para soluciones solares efectivas y confiables en el mercado”, dijo Mukesh Sethi, Gerente de Grupo en Panasonic Life Solutions Company of America. “El nuevo nivel Elite del programa Instalador Solar Residencial Solar de Panasonic es nues-

tra forma de agradecer a los instaladores que constantemente superan el alto estándar de excelencia de Panasonic”.

Desde su lanzamiento en EE. UU. En 2016, el programa de instalación solar de Panasonic ha crecido hasta incluir 51 instaladores premium y 176 instaladores autorizados.

“Estamos entusiasmados de presentar este nuevo nivel a nuestros instaladores premium de mayor rendimiento en el programa Instalador Solar Residencial de Panasonic”, dijo Yessica Castillo, Gerente Nacional de Marketing, Panasonic Life Solutions Company of America.

“Estos instaladores han demostrado que están comprometidos a proporcionar las mejores soluciones a los propietarios junto con Panasonic, y queremos agradecerles por su negocio, lealtad y confianza”. na.panasonic.com

12 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS CARIBE HONDURAS

Presidente Hernández Inaugura Planta De Alta Tecnología Para Procesamiento De Café El pasado mes de febrero Juan Orlando Hernández Presidente de Honduras inauguró las modernas instalaciones de BioFortune, el centro de innovación biotecnologico para el procesamiento de café y productos microbiólogicos del Grupo Fortune, ubicado en Teupasenti (El Paraíso).

“Hoy puedo decir que me siento orgulloso de ser hondureño, de lo que ustedes están haciendo aquí y se los agradezco”, dijo el presidente después de conocer las instalaciones de esta moderna planta, que viene a generar empleo y representa un gran salto de calidad para el sector cafetalero de Honduras.

Añadió que “me agrada mucho convertirnos en el referente de este tipo de procesos y yo les

decía a ustedes que quiero apoyarles y quiero decirles que Banhprovi ya tiene listo el desembolso, para que sigan avanzando; quiero agradecer también a Banrural que ha sido el gestor”.

“No podemos seguir haciendo lo mismo; tenemos que innovar. Creo que estamos encontrando la ruta y no solo en el tema del café”, afirmó el mandatario.

“Creo que estamos empezando la tercera etapa en el tema del café y debemos hacerlo con pie firme”, añadió.

Hernández recordó que siempre ha buscado mejores precios y mercado para el aromático y dijo que “esta es la primera vez, creo yo, que hay un presidente que es cafetalero; así que, cafetaleros, vayan pensando para que no dejen olvidado el sector”.

“Aquí creo que podemos estar en poco tiempo a la vanguardia mundial. No es lo mismo cortar el café en Brasil con una máquina que agarra el tallo y lo sacude a hacerlo aquí a mano; no es lo mismo lo que nosotros hacemos con el lavado del café, aunque nos haga falta a lo que hacen en Vietnam”, refirió.

Además, el mandatario indicó que también le apuesta al sector turismo, porque “tenemos un gran potencial en el tema turístico y las fincas deben ser parte de esta estrategia”.

“Me siento impresionado” por la nueva planta, dijo el mandatario, al tiempo que anunció que “en Danlí abriremos el 3 de marzo 150 cupos para jóvenes que quieran especializarse en barismo”.

www.presidencia.gob.hn

Noticias USA - Canadá NOTICIAS COLOMBIA POSTOBON

Se Une Al Metro de Medellín Para Potenciar La Recarga Verde Haciendo uso de la automatización y como parte de su compromiso con la sostenibilidad y el desarrollo de actividades que contribuyan a la ciudadanía y al mejoramiento del medio ambiente, Postobon la empresa colombiana líder en la fabricación de bebidas no alcohólicas en Colombia anuncio su unión con el Metro de Medellín para potenciar la Recarga Verde.

Recarga Verde es un programa de innovación social y ambiental con el que se promueve la movilidad sostenible en el Valle de Aburrá y se fomenta el reciclaje. Esto se logra por medio del uso de máquinas inteligentes que permiten la recarga de la tarjeta Cívica a cambio de envases de PET y latas de aluminio.

Esta alianza permitirá la ubicación de 12 máquinas inteligentes en las estaciones de mayor afluencia del Metro, las cuales permitirán realizar la Recarga Verde, proceso que iniciará con la reactivación de los cinco puntos de recarga ya existentes en las estaciones Universidad, Niquía, Santo Domingo, San Antonio e Itagüí y dentro de los siguientes meses, con la instalación de las siete máquinas restantes.

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

En el desarrollo de esta alianza, ambas compañías invertirán más de $1,000 millones de pesos colombianos y esperan recoger en 2020, más de 200 toneladas de material aprovechable, el cual equivale a más de seis millones de botellas. Por medio de un proceso simple y sencillo, las máquinas inteligentes permiten que, en cuatro pasos, los usuarios intercambien los envases por viajes en el sistema Metro, los cuales se cargan a la tarjeta Cívica. Las máquinas, a su vez, han sido desarrolladas con criterios de cuidado con el medio ambiente, al ser hechas en un 80% con Tetra Pak reciclado. Por cada botella que se lleve a las máquinas recolectoras, los usuarios del Metro recibirán la transferencia inmediata de $50 pesos a su tarjeta Cívica personal, para ser utilizados en sus viajes en el sistema.

Las máquinas inteligentes son operadas por la empresa Ciclo, un emprendimiento ambiental que busca conectar a los diferentes actores de la industria del posconsumo, incentivando a los usuarios por medio de beneficios. Además, la organización Recuperar se encargará de la articulación con los

recicladores con el fin de que ellos también se beneficien del impacto proyectado en la alianza Metro – Postobón.

Con esta alianza las empresas esperan la consolidación de un modelo económico que permita la sostenibilidad, ratificando el compromiso de ambas compañías de contribuir al cuidado del medio ambiente, la transformación social y el desarrollo sostenible, por medio de la economía circular. www.postobon.com

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS SUDAMÉRICA FULL GAUGE CONTROLS

Recomienda Acciones Inmediatas Por Parte De La Industria HVAC-R A Causa Del COVID-19 Ante la emergencia causada por la pandemia mundial por coronavirus COVID-19, la empresa fabricante Full Gauge Controls con sede en la ciudad de Porto Alegre, Brasil, comentó que los instaladores de la industria HVAC-R también pueden tomar medidas para reducir la transmisión del virus, ya que son los guardianes del aire interior que respiramos. Todos estamos del lado de los profesionales de la salud pública en la lucha contra el Coronavirus.

William Bahnfleth - miembro de la junta de ASHRAE, recomienda que en los interiores, lo ideal es mantener la humedad relativa mínima entre 40 y 60%, porque los virus son menos susceptibles a estos niveles.

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

El MT-530E Super es un controlador de humedad que puede ayudar en esta lucha. Está destinado a aplicaciones de humedad relativa baja y media y tiene una alarma sonora interna. También se puede gestionar de forma remota a través del Sitrad Pro. En un comunicado la empresa comentó que además, debemos recordar cubrirnos la boca y la nariz al toser o estornudar; usar pañuelos desechables; evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca; mantener ambientes limpios y ventilados; y lavarse las manos durante al menos 20 segundos con agua y jabón abundante o usar un antiséptico para manos a base de alcohol.

Controlador MT-530E Super de Full Gauge Controls

www.fullgauge.com

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NOTICIAS ESPAÑA & EUROPA ADISA

Instala Equipos En El Nuevo Centro Comercial Open Sky de Torrejón de Ardoz, Madrid El nuevo Centro Comercial Open Sky de Torrejón de Ardoz, Madrid, ha elegido un equipo autónomo de producción de calor Roof Top de Adisa Heating para dar servicio de calefacción a las zonas comunes del centro.

Equipado con 4 calderas de condensación ADI CD 750, para una potencia calorífica total de 2.700 kW, es la solución ideal por su alta eficiencia y su estructura autoportante compacta para instalación exterior, permitiendo elevados ahorros energéticos, de espacio y fácil mantenimiento. Lleva comunicación Modbus para la gestión a distancia del funcionamiento de cada caldera, las temperaturas, las consignas, los circuitos, entre otras cosas, optimizando así el rendimiento y el ahorro energético.

El CC. Open Sky es un proyecto innovador con un diseño espectacular y único, donde la sostenibilidad es la principal seña de identidad. Con una superficie construida de 100.000 m2, combina zonas de restauración, ocio y tiendas, con amplios espacios de naturaleza, jardines y un lago central con juegos de agua y luces. www.adisaheating.com

GRUPO CAREL

Detalla Acciones Que Han Tomado En Su Sede Central De Italia Ante La Pandemia De COVID-19 Con referencia a la emergencia debida al COVID-19 (Coronavirus), en Italia el Grupo Carel ya había lanzado en las últimas semaas una serie de iniciativas en sus propias oficinas y en las de sus filiales en Italia (Recuperator SpA), destinadas principalmente a limitar el desplazamiento de los empleados. Esto lo ha logrado principalmente a través del proyecto denominado “smart working”, es decir, la oportunidad de trabajar desde casa dos días a la semana, y que ahora mismo están aprovechando un 80% de los empleados. A esto debe añadirse otra serie de medidas como la prohibición de viajar al extranjero y la reducción de visitas a aquellas realmente necesarias. Estas iniciativas cumplen perfectamente con el nuevo Decreto emitido por el Gobierno Italiano y por lo tanto se mantendrán y, si es necesario, aumentarán en los siguientes días, comentó la empresa en un comunicado.

En el comunicado Carel confirmó el funcionamiento en plena capacidad de sus plantas de producción en Italia. Además, subrayó que la mayoría de sus productos se fabrican en, al menos, dos plantas de producción. Por otra parte, el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional publicó una nota en la que especificaba que “los materiales pueden entrar y salir de los territorios afectados. El transporte de mercancías se considera un requisito de trabajo: el personal que maneja los medios de transporte pueden entrar y salir libremente de los territorios afectados y moverse dentro de ellos, limitado a las necesidades de recogida o entrega de materiales”.

Para concluir el comunicado Carel declaró que está muy centrada en la gestión de esta emergencia y adoptará todas las medidas necesarias para proteger la salud de sus empleados tanto en Italia como en el extranjero. www.carel.es

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

ESPAÑA

Viessmann Informó Que Están Trabajando Siguiendo Las Recomendaciones Contra La Pandemia De COVID-19 La empresa Viessmann España informó que continua su actividad creando espacios habitables y llevando calor a decenas de hospitales, residencias, industrias alimentarias y decenas de miles de hogares en España.

En el comunicado Viessmann España informo que en estos momentos de dificultad, su mayor prioridad es la atención temprana al cliente para que los problemas en el suministro de calefacción y agua caliente sean atendidos cuanto antes, para ello estan tomando las siguientes medidas de precaución: • Cada vez que se coordine una asistencia técnica se consultará previamente por el estado de salud del cliente para tomar las precauciones oportunas.

• Pensando en la salud de ambas partes, cada cliente será informado antes de la visita de las medidas de prevención por parte de la empresa, destacando las siguientes: 1. Se mantendrá siempre una distancia mínima de seguridad con el cliente.

2. Se evitará expresamente dar la mano para saludar.

3. Se solicitará amablemente que por favor los clientes no permanezcan en la zona de trabajo como medida de precaución.

4. No se solicitará la firma del parte de trabajo al cliente.

5. El personal que realice las asistencias irá equipado con mascarilla y guantes como medidas de protección.

• •

• • • •

Además de priorizar el cuidado y la atención a sus clientes, la empresa informo que estan tomando todas las precauciones posibles para evitar la infección entre sus empleados o partners, destacando las siguientes medidas: Establecimiento de estrictos protocolos de higiene y desinfección.

Teletrabajo para todos los empleados que puedan realizar su labor de forma remota. Únicamente Almacén y Servicio Técnico seguirán prestando servicio acudiendo físicamente a sus lugares de trabajo. Siguiendo las recomendaciones de las autoridades que indican que siempre que sea posible #QuedateEnCasa.

Se ofrece a sus partners la posibilidad de envío urgente de material en lugar de recogida física en las delegaciones para limitar los contactos.

Se suspende la participación de la empresa en eventos públicos.

La academia Viessmann está trabajando para poder ofrecer sus habituales cursos a profesionales de forma telemática.

El equipo comercial sigue atendiendo a todos sus clientes y partners ofreciendo apoyo telemático siempre que sea posible. www.viessmann.es

www.refrinoticias.com

ESTUDIO DEL TÉCNICO HVAC/R

EVACUACIÓN Y PURGA

DEL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN

D

urante las operaciones de instalación como de mantenimiento resulta con frecuencia necesario desplazar toda la carga de refrigerante al hemicircuito de alta. A esta operación se le denomina “barrido” y se efectúa cuando es preciso cambiar o reparar con componente instalado en el hemicircuito de baja.

•

Cierre la válvula de salida de depósito y, si no existe válvula, descargue el refrigerante de manera responsable de acuerdo a las regulaciones vigentes.

• Con el resto de las válvulas en posición de funcionamiento normal, conecte el compresor para que la presión descienda hasta valores ligeramente superiores a los de la presión atmosférica, indicados en el manómetro del conducto de aspiración. NO DEBE permitir que la presión descienda por debajo de ella ya que causaría la aspiración de aire y otros contaminantes al interior del circuito.

• Desconecte el compresor y vigile el manómetro del conducto de aspiración. La presión en el mismo generalmente aumenta a medida que el refrigerante disuelto en el aceite comienza a hervir.

La estabilización de la presión del conducto de aspiración a valores iguales o ligeramente superiores a los de la presión atmosférica, significa que todo el refrigerante ha sido eliminado del hemicircuito de baja, por lo que las operaciones de reparación pueden comenzar.

Nota: En ocasiones puede ser preciso ajustar el presostato de baja a un nivel inferior para reducir la presión del evaporador a cero.

Purga del sistema Es un procedimiento que se emplea para eliminar los contaminantes del sistema, generalmente aire, cuando la evacuación por el tiempo requerido para ello y el grado de contaminación existente, no garantiza buenos resultados. El procedimiento consiste en pasar el vapor refrigerante por la sección contaminada arrastrando de esta forma, el aire, el polvo y la humedad. Para ello se instala un conducto de salida por el que se descargan los contaminantes. a) Purga con sistema de descarga Este método se emplea en instalaciones “industriales” o aquellas dotadas de válvulas que permiten el control del flujo de refrigerante. En aquellos sistemas en los que ha instalado, en el conducto de salida del depósito de refrigerante, una válvula de servicio, la purga de un conducto de refrigerante (por ejemplo después de cambiar un componente como el filtro desecan o solenoide) se realizaría la siguiente forma.

1. Desconecte la conexión entre el conducto del líquido refrigerante y la entrada de la válvula de expansión.

2. Abra ligeramente la válvula de salida del depósito de refrigerante previamente cerrada para evitar pérdidas durante la reparación.

3. Recolecte el vapor que escapa junto con los contaminantes del conducto. Si existen partículas de polvo en suspensión, deje que el gas refrigerante las arrastre hacia la entrada de la válvula de expansión.

4. Una vez eliminada toda la contaminación reinstale y apriete la conexión de la válvula de expansión; abra por completo la salida del depósito y compruebe la ausencia de fugas en todas las conexiones. b) Purga con el refrigerante de un tanque Este método se emplea cuando no existen en el sistema válvulas de servicio o cuando la cantidad de refrigerante que queda en el mismo no es suficiente.

Para instalar un evaporador nuevo, o reparar uno ya instalado en un sistema que no posee válvula de salida en el depósito de refrigerante, se procede de la siguiente forma 1. Deje que el refrigerante escape del sistema manipulando en el punto de circuito que resulte más adecuado. Cuando todavía la presión en el mismo sea superior a la atmósfera, aisle el hemicircuito de alta de la siguiente forma 2. Desmonte la boca de salida de la válvula de expansión y bloquee la válvula con una tuerca ciega y capuchón. Si existe válvula de servicio en el conducto de aspiración, desplace ésta a tope hasta su asiento anterior, y si no existe, desmonte el conducto de aspiración en la entrada del compresor y tape de igual manera.

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

www.refrinoticias.com

Conecte el conducto de carga a la conexión del asiento posterior de la válvula (como se indica en la figura), o usando un adaptador al extremo (desconectado) del conducto de aspiración

Conducto de aspiración

Flujo de vapor usado en el barrido Desmonte la conexión de salida de la válvula de expansión y tape con cuidado

EVAPORADOR

Figura Barrido de un evaporador después de una reparación

3.

4.

5.

6.

www.refrinoticias.com

Terminada la reparación, conecte el conducto de carga a la conexión de vapor del tanque refrigerante. Purgue el conducto y conecte el otro extremo a la conexión del asiento posterior de la válvula de servicio del conducto de aspiración o con el empleo de un adaptador, al extremo abierto del conducto de aspiración del compresor (vea la figura) Abra la válvula de control del tanque de refrigerante hasta que produzca un flujo estable de éste por el evaporador. Cuando se considere que toda la contaminación ha sido eliminada, recolecte el evaporado la válvula de expansión.

Retire el tanque del refrigerante y el conducto de carga y conecte de nuevo el evaporador al conducto de aspiración del compresor. Durante la reconexión de este conducto no existe peligro de que entre aire en el sistema ya que éste está todavía ocupado por vapor refrigerante.

Una vez terminadas las operaciones, apriete todas las uniones que han sido manipuladas y compruebe la ausencia de fugas y cargue de nuevo el circuito.

ABRIL 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 21

¿SABÍAS QUÉ?

Con información e imagenes de: Daikin

ALERGIAS PRIMAVERALES A LA VISTA

C

on

la llegada de la primavera aparecen los primeros indicios de alergia en la población. Según las últimas investigaciones realizadas por el Centro Europeo de la Fundación para la Investigación de las Alergias (ECARF), en 2020 uno de cada dos europeos tendrá alergia y más del 60% de estas afectan a las vías respiratorias. Además, aseguran que entre el 20% y el 40% de la población mundial tiene algún tipo de alergia, una cifra que cada vez crece más.

En este sentido, la empresa del sector de la climatización y tratamiento de aire Daikin, aconseja que, además de tomar las medidas básicas (mantener las puertas y ventanas cerradas durante el día, ventilar la vivienda de forma rápida o reducir las actividades al aire libre), es importante apoyarse en la tecnología.

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

La compañía incorpora en sus equipos la avanzada tecnología Flash Streamer, un sistema conocido por emitir electrones para neutralizar las sustancias tóxicas contenidas en el ambiente, creando así una atmósfera confortable y pura. Esta tecnología innovadora se encarga concretamente de purificar el aire y de descomponer los malos olores y casi el 100% de las bacterias y agentes alérgenos existentes en el ambiente.

Los purificadores Daikin también cuentan con filtro Flash Streamer para limpiar el aire y reducir la posibilidad de desarrollar alergias, asma u otras enfermedades respiratorias, además de suavizar los síntomas. Las prestigiosas entidades TÜV NORD (Alemania) y la British Allergy Foundation certifican la calidad de los purificadores frente a agentes alérgenos.

Gracias a esto, se aporta un gran beneficio al usuario reduciendo el nivel de alérgenos en el ambiente, garantizando la calidad del aire y aumentando la eficiencia energética de los equipos.

www.refrinoticias.com

TIPS Y BUENAS IDEAS Con información e imagenes de: Rotoplas México

DECÁLOGO

CON INICIATIVAS PARA APROVECHAR EL AGUA PARA COMBATIR EL CAMBIO CLIMÁTICO

En

el marco del Día Mundial del Agua, que se conmemora el 22 de marzo, la empresa Rotoplas ha decidido crear valor ante sus grupos de interés a través de su estrategia de cambio climático, presentando un decálogo de acción por el agua, el cual tiene por objetivo promover el mejor aprovechamiento del agua y reducir el impacto ambiental.

Desde hace 27 años la Asamblea General de las Naciones Unidas declaró el 22 de marzo como Día Mundial del Agua, invitando a los países a realizar actividades concretas para concientizar a la población sobre la conservación de los recursos hídricos, este año el tema central es “Agua y el cambio climático”, donde se busca evidenciar el vínculo que hay entre ellos.

Los escenarios climáticos plantean el incremento de la temperatura mundial de hasta tres grados centígrados en los próximos 5 años, de acuerdo con Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático de la ONU (IPCC), lo cual presenta afectaciones relacionadas con el agua, tales como: el incremento en los niveles del mar, la reducción de disponibilidad hídrica para la población humana y la contaminación acelerada de las fuentes de agua, entre otros.

“Sabemos que el cambio climático plantea retos que sólo pueden ser resueltos mediante la coordinación de múltiples actores, por esa razón en Rotoplas, nos dimos a la tarea de entender cómo podemos ayudar a ser parte de la solución a partir de nuestro propósito corporativo. El resultado de este ejercicio es nuestra Estrategia de Cambio Climático, que se desprende de la Estrategia de Sustentabilidad que desde hace unos años la llevamos a cabo,” señaló José Luis Mantecón, vicepresidente de Sustentabilidad de Rotoplas.

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

Con su estrategia climática, Rotoplas impacta positivamente a sus distintos grupos de interés generando y capturando valor climático, poniendo siempre a sus usuarios al centro a través de tres ejes clave: • Acceso al agua: Favorecer la resiliencia climática mediante el almacenamiento, conducción y captación de agua de lluvia, así como la purificación en punto de consumo.

• Economía circular: Continuar con las iniciativas de circularidad para disminuir el impacto ambiental y alargar la vida de los productos.

• Servicios: Impulsar el agua de óptima calidad para el consumo humano, así como el tratamiento y reciclaje de aguas residuales para aumentar la resiliencia para las personas.

Dentro de los desafíos que presenta el cambio climático, el directivo resaltó la necesidad de evitar el desperdicio del agua; pues su escasez, disponibilidad y calidad se verán afectadas por el incremento inminente en la población humana. Además, destacó que como empresa están conscientes de la relación directa que existe entre el agua y el cambio climático y con un uso responsable es posible reducir los gases de efecto invernadero y la huella de carbono.

Como una de sus primeras acciones, el decálogo de acción por el agua está encaminado al cuidado del medio ambiente y la sustentabilidad.

“Este decálogo está diseñado para que las instituciones, empresas y la sociedad en general puedan integrar un frente común que ayude a reducir el impacto ambiental, si todos nos comprometemos podemos reducir afectaciones mayores a nuestra sociedad como inundaciones, sequías o la contaminación de los acuíferos”, comentó.

www.refrinoticias.com

DECÁLOGO: ACCIONES PARA EL MEJOR APROVECHAMIENTO DEL AGUA Y COMBATIR EL CAMBIO CLIMÁTICO:

1 2

El agua como parte de la solución: manejar el agua de manera eficiente y estratégica es un enfoque fundamental que asegura el éxito de las iniciativas que combaten al cambio climático mediante la mitigación y la adaptación.

Acceso y gestión del agua: ampliar las posibilidades para que cada vez más personas puedan tener acceso seguro a agua limpia y de calidad de acuerdo con los Objetivos de Desarrollo Sostenible; pues tan solo en América Latina, 37 millones de personas carecen todavía de acceso al agua potable.

3

Preservación de ecosistemas: considerar los impactos en los ecosistemas, pues de acuerdo con Naciones Unidas, más del 80% de aguas residuales se liberan al medio ambiente sin tratar, provocando la reducción de fuentes de agua en el mundo. Para ello es necesario la inversión en innovaciones y/o tecnología que ayude a que el agua usada pueda devolverse a los mantos acuíferos con el menor daño posible al medio ambiente.

4

Seguridad del agua: implementar estrategias ante desastres hídricos como sequías e inundaciones, previniendo afectaciones a actividades como la agricultura o ganadería. Ejemplo de ello es la instalación de prácticas agrícolas inteligentes como los sistemas de riego por goteo para optimizar la hidratación de la tierra o el almacenaje de agua pluvial, aprovechando el recurso de la mejor manera.

5 6

Agua de calidad: Brindar soluciones que permitan purificar y llevar agua con las cualidades necesarias para consumo personal y de preparación de alimentos, que puedan ser instalados en hogares, edificios residenciales, corporativos, parques, hoteles, hospitales o escuelas, de manera accesible.

Captación de lluvia: considerar a la captación de agua de lluvia como una alternativa sustentable para brindar acceso, por su facilidad en aprovechar el agua de lluvia, a través de su recolección y almacenamiento, pueden proveer de agua limpia y de calidad, sin la necesidad de utilizar las redes de agua potable.

7

Tratamiento de agua: repensar el uso de tecnologías e innovaciones que contribuyan al cuidado del medio ambiente en la que se trate el agua que se usa, así como dotarse de equipamiento de aguas residuales para la industria y el pre-consumo. Por ejemplo, en un año con la instalación de 360 plantas de tratamiento se pudieron tratar 15 millones de litros de agua. (*Fuente: Rotoplas)

8

Reúso del agua: establecer normas para las formas de reúso del agua, actualmente se tienen identificados tres tipos. Indirecto planeado, cuando las descargas llegan a cuerpos receptores de agua que se vuelven a usar de manera intencional y controlada. Indirecto, cuando las poblaciones pueden abastecerse de agua potable cerca de una descarga de una planta de tratamiento de manera segura. Directo planificado, cuando los afluentes de agua tratada se emplean nuevamente de manera local.

9

Huella hídrica: entender la cantidad de agua necesaria para la producción de un producto no sólo de la propia compañía, sino de los procesos antes y después de la etapa productiva. Un ejemplo de ello son los procedimientos 360 usados por Rotoplas, ya que abarca desde la creación hasta el final de la vida útil de sus 16 principales soluciones.

10

Consumo responsable: fomentar la toma de decisiones informada y la colaboración ciudadana; desde casa, comunidad o cualquier área de desarrollo. Brindar instrucción y conocimiento para formar cuidadores y protectores del agua. Los niños y jóvenes pueden ser aprendices potenciales del cuidado del agua y la importancia de racionarla de forma correcta.

José Luis Mantecón concluyó que las industrias mexicanas tienen que ser responsables de contribuir en una política climática y emprender planes de acción, para que el agua sea factor determinante para combatir el cambio climático, a través de soluciones de agua y saneamiento sostenibles, accesibles y replicables.

La empresa Rotoplas crea valor a sus usuarios y grupos de interés alineada a su estrategia de cambio climático y presenta un decálogo con iniciativas encaminadas al cuidado del medio ambiente y la sustentabilidad

www.refrinoticias.com

ABRIL 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 25

NUESTRO ENTORNO Con información e imagenes de: Wilo SE.

WILO

EL ESPECIALISTA EN TECNOLOGÍA CON BASE EN DORTMUND, ALEMANIA

EXPANDE SU PRESENCIA EN AMÉRICA LATINA

De izquierda a derecha: Gustavo Morillio (Director Comercial Wilo), Svenja Ahlburg (Director del Grupo Área de Ventas para América Latina) Kerstin Graumann (Jefe del Departamento de Protocolo de la Embajada Alemana en Chile) y Gustavor Moreno (Director Gerente de Wilo Chile) en la ceremonia de inauguración de la filial de Wilo en Chile.

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

El

Grupo Wilo celebra la apertura oficial de su nueva filial Wilo Chile SpA en la capital chilena. “El Grupo Wilo ha estado activo en América Latina durante más de 20 años.

Con la inversión en nuestra filial en Chile, estamos teniendo en cuenta la importancia estratégica de este mercado”, dijo Svenja Ahlburg, Directora del Grupo en el Área de Ventas de América Latina, durante la inauguración. “En los últimos años, Chile se ha convertido en uno de los países más estables y de más rápido crecimiento en América Latina, apoyando así nuestra estrategia de crecimiento rentable en la región”.

“Estoy orgulloso de haber acompañado la historia de Wilo en Chile desde el principio”, enfatizó Gustavo Ramos, Director Gerente de Wilo en Chile en su discurso inaugural. “Desde nuestra entrada en el mercado en 2015, Wilo se ha convertido en un proveedor reconocido de bombas y sistemas de bombas altamente eficientes para servicios de construcción, gestión del agua e industria. Con la apertura oficial hoy, estamos sentando las bases para el éxito a largo plazo en Chile “.

Alrededor de 100 invitados del mundo de la política y los negocios asistieron a la ceremonia, incluida la jefa del departamento de protocolo de la embajada alemana en Chile, la Sra. Kerstin Graumann. En su discurso, enfatizó la importancia de las empresas alemanas en Chile.

Chile tiene una posición sólida en industrias que marcan tendencia para Wilo, como la industria del vino, la piscicultura o la minería. “Las inversiones en las industrias tradicionales le han dado a Chile un liderazgo innovador en América del Sur. Para Wilo como pionero digital en la industria de bombas, esto resulta en un fuerte potencial de crecimiento, especialmente para nuestras bombas y sistemas de bombeo inteligentes y conectados en red digital. La economía digital y El uso de la inteligencia artificial está creciendo constantemente en Chile”, continuó Svenja Ahlburg.

A pesar del desafiante entorno económico y político actual y la lucha social, Wilo se ha mantenido en un curso de crecimiento en Chile. “Hemos comenzado bien en 2020 y pudimos fortalecer aún más nuestras relaciones comerciales de larga data”, continuó Gustavo Ramos. “Para el año en curso, vemos un potencial de crecimiento particularmente grande en la acuicultura. Chile es el segundo mayor productor de salmón de piscifactoría en el mundo después de Noruega. Aquí tenemos una gran oportunidad para contribuir a una producción de salmón confiable y más eficiente en energía con nuestras soluciones que ofrece Wilo”.

www.refrinoticias.com

CASOS DE ÉXITO

Noticias USA - Canadá

Con información e imagenes de: Camfil

EL SISTEMA DE PURIFICACIÓN MÁS GRANDE DEL MUNDO EVITA LA CONTAMINACIÓN A NIVEL DE CALLE al eliminar el dióxido de nitrógeno en el túnel de Hong Kong

EL SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE MÁS GRANDE DEL MUNDO

Según

el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el 92 por ciento de las personas en la región de Asia y el Pacífico están expuestas a un alto nivel de contaminación del aire que representa un riesgo significativo para la salud.

El Departamento de Carreteras de Hong Kong encontró una solución increíble para aliviar la congestión del tráfico y abordar el grave problema de la contaminación del aire. El bypass Central-Wan Chai es un camino de enlace de 4.5 km, que consta de un paso elevado y una sección de túnel de 3.7 km que tiene sistemas de purificación de aire capaces de eliminar al menos el 80 por ciento de los contaminantes

28 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

clave de las emisiones en el camino. En Hong Kong, es el primer sistema de purificación de aire en un túnel y el más grande del mundo en términos de volumen de aire manejado que elimina partículas nocivas, dióxido de nitrógeno y otros contaminantes clave en la carretera.

El túnel puede manejar 5.4 millones de metros cúbicos de escape de vehículos por hora y un gran escape de túnel pasa aire a 3 edificios de ventilación a lo largo de la sección del túnel del proyecto. El primer paso para la purificación del aire es separar partículas suspendidas respirables a través de precipitadores electrostáticos. A continuación, el aire pasa a través del filtro de desnitrificación que utiliza carbón activado para eliminar el dióxido de nitrógeno. Por último, el aire purificado se descarga en la atmósfera adyacente para evitar la contaminación a nivel de la calle.

www.refrinoticias.com

El fabricante Camfil proporcionó 860 toneladas de carbón activado para el filtro de desnitrificación. El carbono se probó en el innovador laboratorio de investigación avanzada del fabricante “The Tech Center” ubicado en Trosa, Suecia. Camfil es experto en probar el rendimiento de los medios y dispositivos de limpieza de aire molecular para aplicaciones de ventilación y utiliza el método de prueba estándar global descrito en la norma ISO-10121. Para respaldar sus actividades globales, Camfil opera un segundo laboratorio de pruebas ISO-10121 en Malasia.

El carbón activado es un absorbente potente y extremadamente ingenioso y se usa en muchas soluciones de purificación molecular de aire. Se puede seleccionar un carbón activado específico para combatir los olores, irritantes y gases tóxicos, como los compuestos orgánicos volátiles (VOC), el dióxido de nitrógeno y el ozono.

RESULTADOS EFECTIVOS PARA EL DEPARTAMENTO DE CARRETERAS DE HONG KONG Según Kevin Lo, del Departamento de Carreteras de Hong Kong, “el túnel bypass Central-Wan Chai puede reducir la emisión de dióxido de carbono hasta 11,000 toneladas anuales, ya que reduce el tiempo de viaje a 5 minutos, que anteriormente se informó como 30 minutos. Se necesitarán 480,000 árboles para absorber este nivel de emisión de dióxido de carbono del medio ambiente”.

“

Camfil se enorgullece de haber participado en este importante proyecto de infraestructura. El túnel está aliviando la congestión, haciendo que los viajes sean más eficientes para miles de automovilistas todos los días y reduciendo la huella de carbono”.

“Camfil se enorgullece de haber participado en este importante proyecto de infraestructura. El túnel está aliviando la congestión, haciendo que los viajes sean más eficientes para miles de automovilistas todos los días y reduciendo la huella de carbono. Camfil, en su laboratorio de filtración molecular de última generación, evaluó y demostró la capacidad de un medio de filtración para eliminar el dióxido de nitrógeno. Este estudio exhaustivo incluyó pruebas en un rango de condiciones de temperatura y humedad, para garantizar la eficiencia del filtro en todas las condiciones estacionales experimentadas en Hong Kong. Las pruebas se realizaron de acuerdo con el estándar de prueba global ISO-10121. Nuestra contribución al túnel central de Wan Chai Bypass es proteger la salud de los residentes locales a nivel de calle y en edificios de gran altura cerca de los puntos de escape del túnel”. Comentó el Dr. Chris Ecob, Director de Aplicaciones y Soluciones Globales de la División de Control de Contaminación Molecular en Camfil.

Los filtros de aire moleculares de Camfil tienen un gran potencial, ya que además de purificar el aire de gases y olores peligrosos, los filtros moleculares pueden fabricarse con diferentes materias primas sostenibles, en diferentes calidades, formas y tamaños.

Cabe mencionar que el Grupo Camfil tiene su sede en Estocolmo, Suecia, y cuenta con 30 centros de fabricación, seis centros de I+D, oficinas de ventas locales en 30 países y 4,800 colaboradores.

www.refrinoticias.com

Dr. Chris Ecob

Laboratorio de prueba molecular de Camfil Tech Center, Ubicado en Trosa Suecia

ABRIL 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 29

AIRE ACONDICIONADO Con informaciรณn e imagenes de:

Ca i lo

on erre

reams me

ro ean

lic eal

lliance

ee nd s ries nc

orld eal

rgani a on

LA

CALIDAD DEL AIRE INTERIOR y las Pandemias

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

www.refrinoticias.com

E

n estos días el mundo en general vive una emergencia causada por la pandemia por coronavirus (COVID-19) una enfermedad infecciosa causada por un coronavirus recientemente descubierto. La mayoría de las personas infectadas con el virus COVID-19 experimentan una enfermedad respiratoria leve a moderada y se recuperarán sin requerir un tratamiento especial, pero las personas mayores y aquellos con problemas médicos subyacentes como enfermedades cardiovasculares, diabetes, enfermedades respiratorias crónicas y cáncer tienen más probabilidades de desarrollar enfermedades graves y debido a que en este momento, no hay vacunas o tratamientos específicos para COVID-19 esto se ha traducido en un grave problema de proporciones globales. La calidad del aire interior representa un punto de inflexión en el manejo, prevención y contención tanto de infecciones, alergias, pandemias y de la salud respiratoria en general por ello aquí le presentamos un análisis sobre de la calidad del aire interior y la salud.

CONTAMINACIÓN DEL AIRE EN LAS CIUDADES Y EL CORONAVIRUS De acuerdo con estudios realizados por la European Public Health Alliance EPHA (Alianza Europea de Salud Pública) aquellos que viven en ciudades contaminadas están más expuestos a contraer el Coronavirus COVID-19. La contaminación del aire puede causar hipertensión, diabetes y enfermedades respiratorias, afecciones que los médicos están comenzando a vincular con tasas de mortalidad más altas a los contagiados con el Covid-19. Un estudio de 2003 sobre víctimas del SARS por coronavirus descubrió que los pacientes en regiones con niveles moderados de contaminación del aire tenían un 84% más de probabilidades de morir que aquellos en regiones con baja contaminación del aire.

La European Respiratory Society (ERS) miembro de la EPHA anuncio que la Dra. Sara De Matteis, profesora asociada de medicina ambiental y ocupacional en la Universidad de Cagliari, Italia, y miembro del Comité de Salud Ambiental de ERS dijo: “La calidad del aire urbano ha mejorado en el último medio siglo, pero la gasolina y especialmente los gases de los vehículos diesel siguen siendo un problema muy grave”. Incluso los últimos motores diesel emiten niveles peligrosos de contaminación.

Los pacientes con afecciones pulmonares y cardíacas crónicas causadas o empeoradas por la exposición a largo plazo a la contaminación del aire son menos capaces de combatir las infecciones pulmonares y tienen más probabilidades de morir, este es probablemente también el caso de COVID-19. Al reducir los niveles de contaminación del aire, podemos ayudar a los más vulnerables en su lucha contra esta y cualquier posible pandemia futura”.

La contaminación del aire es el mayor riesgo para la salud ambiental en Europa, y el problema es mayor en las ciudades. Las partículas (PM), el dióxido de nitrógeno (NO2) y el ozono a nivel del suelo (O3) causan el mayor daño y provocan aproximadamente 400,000 muertes prematuras anualmente. Un punto de acceso es el norte de Italia, el centro del brote de coronavirus en Europa. La contaminación urbana por NO2 proviene principalmente del tráfico, especialmente los vehículos diesel, que también son una fuente importante de PM. Ha habido un fuerte aumento en la proporción de vehículos diésel en toda Europa desde el cambio de milenio, muchos de los cuales no han cumplido con los estándares europeos de contaminación del aire. Se han llevado a cabo 71 procedimientos de infracción contra países de la Union Europea por incumplimiento de la calidad del aire. Las imágenes satelitales han revelado una caída notable en la contaminación por NO2. Las estaciones oficiales de monitoreo en Milán reflejan la imagen desde el espacio.

www.refrinoticias.com

ABRIL 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 33

AIRE ACONDICIONADO

En la ciudad italina de Milán debido a la baja de las actividades por la crisis del COVID-19 se ha revelado una caída notable en la contaminación por NO2, las estaciones oficiales de monitoreo reflejan la imagen desde el espacio.

Al respecto el Secretario General Interino de la EPHA, Sascha Marschang, comento: “El aire puede estar despejándose en Italia, pero el daño ya se ha hecho a la salud humana y la capacidad de las personas para combatir las infecciones. Los gobiernos deberían haber abordado la contaminación del aire crónica hace mucho tiempo, pero han priorizado la economía sobre la salud al debilitarse en la industria automotriz. Una vez que esta crisis haya terminado, los encargados de formular políticas deberían acelerar las medidas para sacar los vehículos contaminantes de nuestras carreteras. La ciencia nos dice que las epidemias como COVID-19 ocurrirán con frecuencia creciente. Por lo tanto, limpiar las calles de contaminación atmosférica es una inversión básica para un futuro mas saludable”. ÁREAS SENSIBLES, HOSPITALES En este momento en que el mundo lucha frenéticamente por detener la Pandemia de Coronavirus COVID-19 los hospitales se

encuentran entre los tipos de edificios más regulados, especialmente cuando se trata de seguridad y control de infecciones, y muchos hospitales han sido diseñados específicamente para atender a pacientes con enfermedades infecciosas sin propagar más virus o bacterias.

Las operaciones hospitalarias también están fuertemente influenciadas por estas precauciones, específicamente en lo que se refiere al lavado de manos, contacto y aislamiento.

Un paso crítico que todos los hospitales están tomando en este momento es hacer cumplir estas pautas y garantizar que los médicos, las enfermeras y el personal estén capacitados para implementarlas.

La automatización y los sistemas HVAC cumplen un rol esencial en este tipo de instalaciones debido a que el entorno físico es uno de los principales contribuyentes a la propagación de gérmenes, ejemplo claro es la gran cantidad de cosas que uno debe tocar cuando ingresa a un edificio las cuales han sido tocadas por otras personas durante todo el día

muchas de ellas infectadas. Por ello evitar la necesidad de tocar superficies comunes es una estrategia empleada en muchos hospitales mediante el uso de la automatización, por ejemplo los dispensadores automáticos de lavamanos (agua y jabón) y el gel desinfectante para manos se han convertido en estándar y las puertas sin contacto se utilizan en casi todas las áreas públicas, incluso algunos hospitales también están poniendo a prueba tecnologías que permitirán a los pacientes interactuar sin manos con el personal de atención y tener más control sobre su entorno como controlar por voz televisión por cable en habitaciones y áreas comunes, solicitud de comida mediante comandos de voz a través de asistentes (alexa, siri), abrir y cerrar persianas, atenuación de luces, y ajuste de sistemas HVAC por comandos de voz, son algunos de los ejemplos. Esto es muy importante debido a que el coronavirus puede permanecer viable durante horas o días en superficies como barandales, perillas de puertas o teléfonos celulares, por ello el entorno hospitalario de atención médica debe estar diseñado para desinfectarse fácilmente una y otra vez, desde pisos y paredes hasta cornisas, fregaderos, barandas, muebles, cortinas de privacidad y más, en este campo los estudios recientes muestran que la tecnología de luz ultravioleta puede jugar un papel importante en la eliminación de patógenos después de la limpieza física de la superficie, este tipo de tecnología actualmente es usada en los sistemas de ventilación avanzados para eliminar bacterias, virus y alergenos de los sistemas de aire acondicionado debido a que las bacterias y virus también se pueden transmitir a través del aire, por ello los sistemas HVAC modernos dotados de este tipo de tecnología son especialmente importantes en espacios como unidades de biocontención, salas de emergencia, salas de aislamiento, salas de choque, quirófanos, áreas de espera y áreas estériles; Estos espacios tienen altas tasas de intercambio de aire y / o relaciones de presión diseñadas para minimizar la propagación de la infección, al respecto los sistemas HVAC y de ventilación deberán incluir filtración HEPA y luces UV entre otras tecnologías desinfectantes.

CALIDAD DEL AIRE INTERIOR EN LAS INSTALACIONES

La contaminación del aire es el mayor riesgo para la salud ambiental y el problema es mayor en las ciudades, las partículas (PM), el dióxido de nitrógeno (NO2) y el ozono a nivel del suelo (O3) causan el mayor daño.

34 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

Las unidades de biocontención y aislamiento avanzado especialmente diseñadas para tratar y separar pacientes infecciosos como el Covid-19 deberán ser unidades controladas por diferencial de presión con sistemas de tratamiento de aire que están aislados del resto de los sistemas hospitalarios de otras áreas, por ello el personal deberá tener una entrada de acceso segura y separada y áreas de equipamiento donde se ponen y quitan el equipo de protección, acceso de los pacientes y los materiales a través de una esclusa de aire asegurada bajo diferencial de presión, ademas www.refrinoticias.com

de laboratorios dentro de la unidad y máquinas de esterilización para procesar de manera segura los RBI residuos biológico infecciosos.

Respecto a las habitaciones y áreas confinadas con pacientes sensibles diagnosticados con Coronavirus afectados por la pandemia estas áreas deberán estar equipadas bajo presión negativa y totalmente aisladas del exterior.

En este contexto en el reciente Seminario Anual de AHSRAE Capítulo Monterrey sobre la Calidad del Aire Interior el Ing. Jordi Soler hablo sobre los reglamentos, normas y estandarización de conductos HVAC y su incidencia, técnica, práctica y económica, entre los que se encuentran: • Paneles y los conductos pre-aislados: Conductos HVAC en aluminio pre-aislado, los materiales utilizados son paneles de aluminio tipo sándwich, con núcleo de espuma rígida y los conductos HVAC. • Tipo de piezas: Conductos de suministro y retorno, conductos de suministro con refuerzos, conductos de suministro y retorno en agua helada.

• Formas: Difusores para acoplamiento de tubo flexible; reducciones (solo altura o solo anchura), transiciones, reducciones (longitud máxima permitida sin reducir

www.refrinoticias.com

≤9ml, codos, derivaciones de caudal, derivación dinámica, derivación estática, extractor de aire, ramales secundarios, rejas de suministro, difusores, finales de ramales, obstrucciones e interferencias, manejadoras (UMA’s), fancoils.

Los reglamentos indican qué hay que hacer y establecen las siguientes exigencias: 1. Medioambiental (respetuoso, ecológico y sustentable), 2. Eficiencia energética(aislamiento térmico, estanqueidad, pérdida de carga, dimensiones y formas), 3. Seguridad (reacción al fuego, resistencia mecánica, peso reducido y prevención sísmica), 4. Exigencias de confort y bienestar (gestión de la temperatura, corrientes de aire, funcionamiento silencioso y mantenimiento reducido), 5. Higiene y salud (desprendimiento de partículas, no proliferación microbiana, facilidades para la limpieza e instalaciones hospitalarias).

Las normas, reglamentos y certificaciones aplicables al respecto son: • CE Norma de calidad europea.

• EN 14308 Norma europea aislamiento térmico.

• • • •

RITE Reglamento de eficiencia energética.

EN13403 Norma europea de conductos no metálicos UL 181.

ASHRAE Estándares internacionales de referencia.

LEED Certificación de sustentabilidad de edificios.

Por otra parte la Ing. Verónica Villanueva aborda el tema Ventilación y Calidad del Aire, mencionando que el objetivo de la ventilación es mantener el aire en condiciones de temperatura de humedad de presión de velocidad y un grado de contaminación adecuados para el bienestar y la salud de las personas. Al respecto el ventilador genera cambios de presión en el aire y es muy importante su selección tanto si se necesita presión positiva o negativa.

Según la Organización mundial de la salud el 91% de la población vive en lugares contaminados y respira una cantidad impresionante de contaminantes, por ello respecto a la calidad aceptable de aire interior, aire en el cual no hay contaminantes conocidos en concentraciones nocivas como lo determinan las autoridades responsables y en el cual una mayoría sustancial (80% o más) de las personas expuestas se sienten satisfechas.

ABRIL 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 35

AIRE ACONDICIONADO Aunque se tenga un sistema controlado, el que no se tenga lo adecuado o bien instalado, producen grandes problemas que desembocan en una mala calidad del aire.

Por ejemplo las partículas ultrafinas provocan infartos al entrar a nuestro sistema ya que los pulmones no son capaces de detenerlas.

En nuestra vida diaria un cuarto de la población pasa más del 80% del tiempo en ambientes interiores (a veces de 2 a 5 veces más contaminado); la mala calidad del aire interior afecta la salud y la calidad de la vida, problemas cardiacos, problemas respiratorios, alergias (esporas, acaros) y ausencia de oxígeno con aumento CO2.

Los síntomas clínicamente definidos y diagnosticables derivados de un edificio enfermo son: • Sensación de cansancio o letargo; • Dolores de cabeza; • Sequedad en los ojos; • Presión en el pecho; • Ojos llorosos; • Nariz tapada; • Sequedad cutánea; • Náuseas y mareos.

Para una correcta calidad del aire interior las recomendaciones de ventilación están contenidas en la norma ASHRAE 2003 especificando 7.5 CFM /persona, 1CFM/persona y en la norma ASHRAE 2013 especificando 7.5CFM/ persona, 3CFM/100ft2.

Respecto a los métodos de ventilación, estos son: • Natural: Aconsejable sólo cuando la diferencia de temperaturas entre el interior y el exterior es menor, este es un sistema muy eficiente energéticamente porque no controlamos nada.

• Extracción del aire contaminado (simple flujo): El método más empleado hasta hace poco donde extraemos el aire contaminado pero no sabemos nada del aire entrante (de impulsión) que le sustituye.

• Renovación del aire por doble flujo: Método de renovación en el que el flujo controlado de salida es compensado por un flujo del mismo caudal de aire entrante usando unidades de tratamiento de aire (UTA´s).

• Doble flujo con recuperador de calor (HRV): Es una renovación parecida a la anterior pero en la que el aire de descarga comunica el calor (frío) sensible al aire de impulsión. No hay intercambio de humedad entre ambos flujos. Este sistema de renovación se lleva a cabo mediante los recuperadores de calor sensible.

• Doble flujo con recuperación de energía (ERV): Es muy parecido al sistema anterior pero en el que se produce también intercambio de humedad entre ambos flujos.

Este sistema de renovación se lleva a cabo mediante los recuperadores de energía o sistemas entalpicos.

36 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

Las recomendaciones para mejorar la Calidad del Aire Interiorior son: • Localizar los focos que generan la contaminación y diseñar acciones para reducirlos.

• Mantener condiciones de temperatura y humedad relativa adecuadas: 20ºC a 26ºC, 40% a 70%.

• Vigilar velocidades de aire.

• Equilibrar presiones entre los distintos puntos del edificio.

• Realizar revisiones periódicas a sistemas de ventilación y climatización.

• Utilizar sensores de CO2 o sondas de calidad de aire.

Por otra parte el Ing. José Medellín Treviño abordando el tema Guía básica para diseño de cuartos limpios, menciono que el principal problema en la construcción de cuartos limpios es saber que necesita el cliente, otro problema es que no hay un buen entendimiento de lo que es un cuarto limpio debido a esto existe una guía básica de diseño.

Primero se establece el tipo de cuarto limpio mediante dos formas una es la Federal Standar 209E y la más usada es ISO 14644; de esta última se derivan las clases I con 10 partículas de polvo menores a una décima de un micrón por cada pie cúbico, la clase II con 100 partículas, la clase III con 1000 partículas y así sucesivamente. El uso de los cuartos fríos también se divide en clases, los de Clase 10 son para circuitos integrados, Clase 100 para fabricación de sustancias médicas y la industria electrónica y la Clase 1000 fabricación de equipo óptico.

De todos los cuartos fríos que se fabrican el 58% es para semiconductores, 4% para hospitales, 2% alimenticio, 3% automotriz, 6% aeroespacial, 3% proveedor semiconductores, 9% medico, 7% electrónica y 7% farmacéutica.

Cambios de aire por hora: En los Clase 10 van de 600 a 720, en los equipos de aire acondicionado se utiliza uno por hora, en la selección de equipos y controles se darán cuenta que es más sencillo encontrar una manejadora de agua helada que proporcione el volumen de aire y la capacidad de refrigeración, las de expansión directa ya están predeterminadas en su capacidad de refrigeración y en el volumen de aire. Para la calefacción se puede tener vapor, agua caliente o electricidad; esta última sería la mejor opción debido a que es sencilla y económica ya que no es mucho el periodo de tiempo que se requiere la calefacción. También depende de la aplicación si debe ser antiexplosión las resistencias eléctricas están descartadas.

Humidificación: Esta depende del proceso ya que no es muy común controlarla se debe elegir si se utiliza vapor o agua caliente y la mayor parte de las veces se termina por instalar humidificadores en los ductos.

Acondicionamiento y/o recirculación: Casi todos los cuartos limpios deben tener casi un 90% de recirculación porque ese aire está muy contaminado y se debe quitar todo el polvo, la ventilación dependerá de la cantidad de gente presente en el área.

Aire nuevo: Generalmente se utiliza la mezcla y es menos común 100% exterior.

Control: Este depende del presupuesto, pueden ser Star alone, BCU y Monitoreo y control.

Selección de equipo y controles: Se muestra la típica manejadora de aire para cuartos limpios en esta los filtros que se utilizan son desechables con una eficiencia de 30 o 50 %, la filtración no se hace en la manejadora. Los filtros del aire se instalan al final de los ductos en el ejemplo se habla de un filtro HEPA, el aire entra al espacio acondicionado y por medio de una rejilla que está casi a nivel del piso (porque la mayor parte del polvo se concentra en la parte baja) se regresa el aire a la máquina para que lo filtre.

Selección de materiales: La selección de materiales para la construcción de un cuarto limpio depende de la clasificación del cuarto y de la manufactura a realizarse en el mismo. Hay procesos sensibles a diferentes contaminantes que pueden proceder de los materiales utilizados para la construcción y que deben evitarse.

Balance de presiones: Deben ser en cascada de mayor (dentro del cuarto limpio) a menor (exterior), normalmente 5 Pa(0.02” H2O) del cuarto más grande al exterior. Se hace por medio de los retornos, las compuertas de aire exterior, las compuertas de control de volumen de los filtros o rejillas y las compuertas de desfogue.

Se toman las mediciones de volumen en las salidas de aire y en los retornos para asegurar que se cumple con la cantidad de cambios de aire por hora especificada, se toma lectura cada 10 m2 con diferentes tipos de aparatos que midan la cantidad de polvo mayores de 10, 100 o 1000 partículas mayores a .30 micrones por cada pie3.

Al terminar el cuarto se hace limpieza generalmente se recomienda agua y alcohol al 10% utilizando materiales que no dejen residuos. Por último el cuarto limpio es certificado por una empresa que a su vez fue certificada por la NEBB y la NITC. Por último el Ing. Randy Hasnsen abordo el tema: Beneficios de la luz ultravioleta en los sistemas HVAC, calidad de aire interior y programas de energía.

Explico que la biopelícula es una matriz microbiológica, muy dañina, que se desarrolla en cada sistema HVAC e incluso utilizando www.refrinoticias.com

químicos no te deshaces de ello. Se observa un notable crecimiento de la biopelícula en el serpentín de enfriamiento a los 3 meses de su limpieza, los químicos son tóxicos sirven por un tiempo, no pueden limpiar áreas más profundas, moho y hongos se duplican de 2 a 6 horas y las bacterias se duplican cada 20 minutos.

La biopelícula hace que el aire acondicionado trabaje extra inhibe el flujo de aire, reduce la eficiencia del intercambio de calor y reduce la capacidad de enfriamiento.

El resultado es un bajo rendimiento y una corta vida del equipo, conforme la biopelícula aumenta también los costos energéticos, con un grosor de 0.012 pulgadas la bioparticula (en el serpentín) tiene un incremento energético de 10.8%, con un grosor de 0.024 pulgadas tiene un aumento energético de 21.5% y con un grosor de 0.036 pulgadas tiene un incremento energético de 32.2%. Esto es realmente importante puesto que se debe considerar que el sistema HVAC utiliza el 60% de la energía del edificio.

Por otra parte la posición oficial ASHRAE actualizada el pasado 5 de febrero de 2020 muestra que últimamente debido a que las partículas pequeñas permanecen en el aire un mayor periodo de tiempo, el diseño y la operación de los sistemas HVAC que mueve el aire pueden afectar la transmisión de enfermedades de varias maneras, como por ejemplo: • Suministro de aire limpio a ocupantes susceptibles - Solución UVC. • Contener aire contaminado y/o expulsarlo al exterior.

• Diluir el aire en un espacio con aire más limpio del exterior y/o filtrando el aire -

www.refrinoticias.com

•

Solución UVC Limpieza del aire dentro de la habitación Solución UVC.

Y ¿cómo funciona?: La radiación UVC destruye la capacidad de los genes de la bacteria para reproducirse, la intensidad correcta de rayos UVC en el lugar correcto (serpentín HVAC, charola de desagüe) por el tiempo necesario.

Un sistema UVGI (Irradiación Ultravioleta Germicida) bien diseñado e instalado correctamente en un sistema HVAC elimina la biopelícula de manera rápida y constante. Es una parte integral en las estrategias de prevención de infecciones en los hospitales más destacados.

El sistema IUVG protege de 4 maneras: • No más limpiadores químicos tóxicos.

• Reducción de la responsabilidad a causa de las enfermedades adquiridas por la generación de microbios en sistemas HVAC. • Manejadoras de aire trabajando de manera más eficiente un mayor tiempo.

• Ahorro del 15% al 30% en facturas de energía.

CONTROL DE LA HUMEDAD VS. INFECCIONES Recientemente se descubrió que existe una fuerte relación entre la prevalencia de las infecciones asociadas a la humedad y los niveles de humedad relativa (HR) en hospitales.

Resulta que los espacios secos empeoran el problema debido a que las gotitas de patógeno expulsadas del cuerpo se reducen hasta en un 90% cuando se encuentran con aire seco, definido como menos del 40% de humedad

relativa, esto aumenta enormemente su capacidad de transporte.

Las partículas con diámetros de 80 a 100 micras solo viajarán de cuatro a seis pies, mientras que las de menos de 10 micras, especialmente los núcleos pequeños con diámetros inferiores a 0.5 micras, pueden permanecer en el aire por largos períodos de tiempo. La construcción de sistemas HVAC, entonces, los absorberá y los llevará por toda la instalación.

Anteriormente se pensaba que estas pequeñas partículas secas eran inertes. Sin embargo, simplemente están inactivas por consiguiente la inhalación por parte del paciente de gotas desecadas provoca su rehidratación y la activación de una posible infección.

Aumentando la humedad relativa en el rango de 40% a 60% las gotas mantienen diámetros de aproximadamente 100 micras. Se instalan cerca de su fuente y se atrapan eficientemente mediante protocolos de higiene hospitalaria, por ello muy poco de este material se transmite a través de la construcción de sistemas mecánicos.

Además, a las bacterias y los virus les resulta más difícil sobrevivir cuando los niveles de humedad relativa están en el rango correcto y los pacientes tampoco sufren deshidratación (con aire a solo 20% de humedad relativa, los pacientes pierden hasta 2 litros de agua por día).

En todos estos escenarios se hace patente la importancia de una correcta calidad del aire interior para evitar la propagación e incremento de infecciones respiratorias por ello es de vital importancia que los sistemas HVAC tengan un correcto monitoreo y control.

ABRIL 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 37

REFRIGERACIÓN

LA REFRIGERACIÓN EN

LOS GRANDES DATA CENTERS Con información de: 3M, Daikin, Dreamstime, Schneider Electric

En

la apoca actual donde la comunicacion de datos es esencial y la necesidad de estar conectados al mismo tiempo una gran cantidad de usuarios se incrementa día a día, aunado a situaciones extraordinarias como la emergencia de permanecer en casa y hacer home office y en muchos casos seguir con la educación en linea debido a la pandemia causada por el Coronavirus COVID-19, la refrigeración en los grandes Data Centers es un punto nodal para asegurar el funcionamiento de internet.

CONSUMO ELÉCTRICO Los grandes Data Centers hacen uso de una enorme cantidad de energía debido a la enorme cantidad de potencia informática que los usuarios demandan, y principalmente por la enorme infraestructura de enfriamiento necesaria para mantener el entorno operativo ideal para todo ese equipo, llegando a consumir a nivel mundial hasta el 3% de la energía eléctrica. Por ello en el diseño de un nuevo data center el sistema eléctrico deberá incorporar un correcto nivel de redundancia que incluya sistemas de baterías de suministro de energía ininterrumpida (UPS) y un generador de respaldo que pueda proporcionar suficientes megavatios de energía para mantener la instalación en funcionamiento si la alimentación principal se interrumpe por un período de tiempo prolongado, por ejemplo si alguna vez se corta la energía, los sistemas UPS mantendrán todo el equipo informático en funcionamiento el tiempo suficiente para que el generador se conecte, en muchos casos, la infraestructura de energía del centro de datos incorpora más de una alimentación eléctrica que se ejecuta en la instalación, lo que proporciona redundancia adicional.

38 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

www.refrinoticias.com

Los grandes Data Centers hacen uso de una enorme cantidad de energĂ­a debido a la gran cantidad de potencia informĂĄtica que los usuarios demandan

www.refrinoticias.com

ABRIL 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 39

REFRIGERACIÓN

ENFRIAMIENTO DEL CENTRO DE DATOS Después del diseño de la red eléctrica para el nuevo centro de datos el sistema de enfriamiento es muy importante, en este campo el sistema deberá ser eficiente teniendo amplias capacidades de monitoreo remoto para asegurar el buen funcionamiento de los racks de servidores, debido a las densidades de energía las cuales aumentan rápidamente, las compañías deberán invertir en nuevas tecnologías de enfriamiento de centros de datos para garantizar que puedan aprovechar la potencia informática de la próxima generación de procesadores, por ejemplo la empresa tecnológica Google ha puesto en uso la inteligencia artificial en pro de la mejora del sistema de enfriamiento en varios de sus grandes Data centers con el uso de tecnologías como los sistemas de refrigeración de racks de servidores líquidos adaptados a las necesidades de la nueva generación de super procesadores de alto rendimiento y enormes velocidades de procesamiento así como los medios de almacenamiento nuevos entre los que se incluyen unidades de estado sólido (SSD), los discos duros sellados llenos de helio y la nueva tecnología de almacenamiento por cristales de memoria 5d las cuales son compatibles con la nueva tecnología de enfriamiento liquido al no tener partes móviles como los antiguos discos duros (HDD). Al diseñar un sistema de enfriamiento los ingenieros HVACR cada día hacen mas uso del análisis predictivo modelando tendencias y patrones de uso mejorando la eficiencia tanto en el consumo de energía como en el enfriamiento perfecto de acuerdo a la demanda. En el diseño del sistema de enfriamiento para Data Centers existen diferentes

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

tecnologías de enfriamiento entre las que se encuentran: Enfriamiento vectorizado calibrado (CVC) Diseñada específicamente para servidores de alta densidad, optimizando la ruta del flujo de aire a través del equipo para permitir que el sistema de enfriamiento gestione el calor de manera más efectiva utilizando menos ventiladores.

Sistema de agua fría Usado en centros de datos de tamaño medio a grande mediante agua fría para enfriar el aire que ingresan las manejadoras de aire, la cual es suministrada por una planta enfriadora ubicada en la instalación.

Pasillo frío / pasillo caliente Implementando los racks de servidores mediante filas alternas de “pasillos fríos” y “pasillos calientes”, los pasillos fríos cuentan con entradas de aire frío en la parte delantera de los bastidores, mientras que los pasillos calientes consisten en las salidas de aire caliente en la parte posterior de los bastidores, aquí los pasillos calientes expulsan aire caliente hacia las entradas de aire acondicionado para enfriarse y luego se ventilan hacia los pasillos fríos, es importante mencionar que los racks vacíos se deberán llenar con paneles ciegos para evitar el sobrecalentamiento por el desperdicio de aire frío.

Aire acondicionado No es tan eficiente como loas otras opciones ya que se trata de un sistema convencional de aire acondicionado pero su costo es uno de los mas bajos.

Manejadora de aire Este tipo de sistema es usado en en lugares donde la temperatura ambiente que rodea

el data center es muy fría porque el agua enfriada fluye a través de un serpentín de enfriamiento dentro de la unidad, que luego usa ventiladores moduladores para extraer aire del exterior de la instalación.

Enfriamiento liquido directo al procesador Es el método que utiliza tuberías para suministrar refrigerante directamente a una placa fría que se incorpora a los procesadores de la placa base para dispersar el calor. El calor extraído se alimenta a un circuito de agua fría y se lleva a la planta de enfriamiento de la instalación, debido a que este sistema enfría los procesadores directamente, es una de las formas más eficaces de enfriamiento directo al servidor.

Enfriamiento evaporativo Funciona exponiendo el aire caliente al agua que circula en el sistema, lo que hace que el agua se evapore y extraiga el calor del aire, es importante mencionar que este sistema es muy eficiente desde el punto de vista energético pero tienen la desventaja que necesita de una considerable cantidad de agua para su funcionamiento debido al uso de torres de enfriamiento para facilitar las evaporaciones y transferir el exceso de calor a la atmósfera exterior.

Sistema de inmersión Esta solución de refrigeración líquida de centro de datos sumerge el hardware en un baño de fluido dieléctrico no conductor ni inflamable.

Piso elevado Este sistema utiliza un piso elevado sobre la losa del data center y el espacio entre los dos se usa para tuberías de enfriamiento de agua o para aumentar el flujo de aire, cabe mencionar que en

www.refrinoticias.com

este tipo de diseño de sistema de enfriamiento el cableado estructurado deberá colocarse sobre los racks de servidores y almacenamiento.

Respecto a la refrigeración liquida esta presenta varias ventajas si la comparamos con la refrigeración tradicional por aire ya que requiere una menos cantidad de energía y no introduce contaminación por aire en el propio data center, entre estos se encuentran el enfriamiento por inmersión total y el enfriamiento directo al procesador, para la primera opción se sumerge el hardware en un baño de fluido dieléctico no conductor, no inflamable. Tanto él fluido como el hardware están contenidos dentro de una caja a prueba de fugas. El fluido dieléctrico absorbe el calor de manera mucho más eficiente que el aire, y cuando el agua calentada se convierte en vapor, se condensa y vuelve a caer en el fluido para ayudar al enfriamiento. Por otra parte el enfriamiento directo al procesador utiliza tuberías que suministran líquido refrigerante directamente a una placa fría que se encuentra encima de los

www.refrinoticias.com

procesadores de la placa base para extraer el gran calor que producen, el calor extraído luego se alimenta a un circuito de agua fría para ser transportado de regreso a la planta de enfriamiento de la instalación y expulsado a la atmósfera exterior.

Sin embargo es importante mencionar que el enfriamiento líquido no reemplaza los sistemas de aire acondicionado en todos los centros de datos debido a la temperatura adecuada que deberá mantener la instalación en general.

Por otro lado es muy importante no cometer errores en el diseño de los centros de datos, entre estos están los diseños equivocados de los racks o su incorrecta orientación en el centro de datos, los racks vacíos los cuales pueden modificar de manera negativa el flujo de aire general del centro de datos, el espacio vacío entre equipos, las fugas de aire en el piso elevado provocando una caída de presión en el flujo de aire, la incorrecta programación o disposición del controlador de deshumidificadores dando como

resultado un enorme desperdicio energético.

Las nuevas tecnologías de enfriamiento disponen de avanzados sistemas de gestión centralizada como es el caso del fabricante Daikin con su sistema Daikin on Site, que permite operar y recibir información de las máquinas en tiempo real a través de una página web, así como la realización de gráficos de funcionamiento, tendencias y reconocimiento de alarmas, además, de optimizar el rendimiento a carga parcial y no consumir potencia reactiva la tecnología de enfriamiento de este fabricante incorpora y trabaja con el modo “free cooling”, permitiendo reducir el consumo de energía utilizando el aire exterior frío durante los meses de invierno, lo que hace que los compresores se apaguen o funcionen con un consumo significativamente menor, además de contar con otras funciones como el reinicio rápido o la unidad de reserva en espera en caso de emergencia para evitar el riesgo de apagado del sistema.

Para concluir debemos recordar que un Data Center es la parte primordial dónde se concentran los recursos necesarios para el procesamiento de la información en la red y en situaciones como la que actualmente se esta experimentando a nivel mundial donde la mayor parte de la población deberá estar trabajando y estudiando de manera remota desde casa es de vital importancia que las infraestructuras de los data centers sean aptas –tanto a nivel energético, de enfriamiento y desde el punto de vista del mantenimiento– para procesar el enorme volumen de información en internet que en este caso se esta experimentando, esta realidad naturalmente estimula la probabilidad de que los propietarios y gerentes de data center busquen las mejores opciones mediante las innovadoras tecnologías de enfriamiento para data centers.

ABRIL 2020

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

EMPRESAS Y EMPRESARIOS Con información e imagenes de: Unilever México

UNILEVER 90 AÑOS DE HACER EL BIEN ¿Por qué las compañías con propósito perduran?

¿P

En enero de 1930, dos compañías fundadoras se fusionaron para convertirse en Unilever.

Desde el principio, ambas marcas tenían un propósito: mejorar vidas. Hoy Unilever celebra 90 años de ‘hacer el bien haciéndolo bien’ y esperando el cambio que quieren ver.

ueden las empresas realmente hacer un cambio positivo? ¿Las marcas tienen el poder de marcar la diferencia en la vida de las personas?

En Unilever están convencidos de que la respuesta a ambas preguntas es ‘sí’, y mientras celebran su 90 aniversario como Unilever, la empresa cree que los éxitos de su pasado serán una base vital para crear un mundo mejor.

Un futuro mejor, construido sobre un negocio mejor

Hoy, en 2020, Unilever es impulsado por la ambición de ser el negocio más sustentable del mundo. En 190 países alrededor del mundo, sus marcas y operaciones respaldan los grandes objetivos del Plan de Vida Sustentable Unilever: Mejorar la salud y bienestar de más de mil millones de personas, reducir su impacto ambiental a la mitad y mejorar la calidad de vida de millones de personas en su cadena de suministro. Estas metas son desafiantes y necesitan un poderoso apego a su propósito para lograrlas. Pero el propósito no es nuevo para Unilever, estuvo allí desde su formación en 1930.

Fundada con una misión social, impulsada por el propósito

Cuando el fabricante de jabones británico Lever Brothers y la compañía holandesa Margarine Unie fusionaron sus operaciones para convertirse en Unilever, ambas compañías aportaron un fuerte sentido de misión social.

“La forma más verdadera y más elevada de interés propio requiere que prestemos la máxima atención al interés y el bienestar de quienes nos rodean, cuyo bienestar debemos vincularnos con los nuestros y con quienes debemos compartir nuestra prosperidad.”

Mientras que Lever Brothers, se distinguió por brindar mejores condiciones de vivienda, educación y trabajo a los empleados, creó Sunlight Soap con un propósito explícito: “hacer que la limpieza sea un lugar común”, Margarine Unie, se enfocó en brindar atención médica accesible para los trabajadores, creando marcas que agregaron variedad a las dietas de los trabajadores que en ese momento dependían del pan seco.

“Creemos que ese sentido de propósito ha sido la clave de nuestro éxito desde 1930, y que nos continuará inspirando durante los próximos 90 años.”

Épocas de cambios, con un objetivo fijo

Hacer que los productos de calidad sean asequibles para los trabajadores. Apoyar la salud, la higiene y la nutrición. Brindar mejores condiciones laborales. Las ambiciones que motivaron a sus empresas fundadoras aún se pueden ver en la forma en que sus marcas están trabajando para crear un cambio positivo hoy.

Por supuesto, los tiempos han cambiado desde 1930. Y todavía hay una gran cantidad de trabajo que se tienen que hacer como empresa para “hacer de la sustentabilidad algo cotidiano”.

“Creemos que nuestros fundadores reconocerían y aplaudirían el espíritu detrás de nuestras ambiciones de sustentabilidad. Y estamos seguros de que se unirían a nosotros para celebrar los éxitos de nuestra empresa y nuestras marcas, ellos, como nosotros, sabían que las compañías con propósito perduran.”

“Las marcas sin un propósito no tendrán futuro a largo plazo con Unilever.”

Alan Jope, CEO de Unilever, 2019

William Hesketh Lever, co-founder, 1900

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá NUEVOS PRODUCTOS MILWAUKEE TOOL

Amoladora Recta M12 FUEL

™

Milwaukee Tool presenta la amoladora recta M12 FUEL™ de ¼”, diseñada para reemplazar las amoladoras neumáticas, esta nueva he-rramienta ofrece un rendimiento de hasta 0.3 HP, control de RPM de 3 modos y mayor movilidad y acceso sin las frustraciones de mangueras y compresores.

Al igual que con todos los productos M12 FUEL™, la nueva herramienta presenta tres innovaciones exclusivas de Milwaukee®: el motor sin escobillas POWERSTATE™, el paquete de baterías REDLITHIUM™ y el hardware y software de inteligencia REDLINK PLUS™, para proporcionar a los usuarios la capacidad de eliminar material más rápido, y con más potencia que neumática.

La nueva amoladora de troqueles cuenta con un control RPM de 3 modos y un disparador sensible de velocidad variable que permite a los usuarios un control inigualable con sus accesorios más comunes de 2“. Además, la tecnología inalámbrica en esta herramienta elimina la necesidad de compresores y mangueras, y su mantenimiento diario asociado.

La nueva amoladora recta M12 FUEL™ de ¼”se une al sistema inalámbrico M12™, el sistema subcompacto más grande del mercado, enfocado en brindar durabilidad y potencia líderes en la industria en los espacios más reducidos. Actualmente, el Sistema M12™ está compuesto por más de 100 soluciones.

Fabricante: Milwaukee Tool Más información en: www.milwaukeetool.com

EATON

UPS Eaton 93PM EATON Power Quality, empresa líder en distribución de energía, presenta al mercado mexicano su nuevo UPS Eaton 93PM, es la solución trifásica perfecta de espacio blanco o gris para los centros de datos modernos. El 93PM es compatible con baterías UPS de iones de litio, que son un 40% más pequeñas que las baterías VRLA y tienen el doble de vida útil, lo que ahorra dinero en costos de reemplazo de baterías y pies cuadrados adicionales para gabinetes de baterías.

La opción de ventilación de adelante hacia atrás o de adelante hacia arriba maximiza la flexibilidad de implementación y reduce los costos de enfriamiento.

Además, puede agregar una serie de accesorios opcionales totalmente integrados para un sistema completo, que incluye un bypass de mantenimiento, un gabinete de distribución (con opciones de transformador de entrada y salida), un gabinete de distribución de energía, gabinetes de amarre paralelo y gabinetes de batería, así como un bypass montado en la pared o en el piso. Ya sea para un gran centro de datos, centro médico o institución educativa, la eficiencia proporcionada por el 93PM puede desempeñar un papel vital en cualquier solución de energía de diez años de bajo mantenimiento.

Fabricante: Eaton Power Quality Más información en: eaton-lanpq.com

44 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

FERROLI

Calderas De Condensación De Alta Potencia Para Calefacción Central El fabricante español Ferroli que desarrolla soluciones de calefacción y agua caliente sanitaria para toda clase de instalaciones, desde el edificio más grande hasta cualquier tipo de industria. Este año 2020, lanza una gama de calderas de alta potencia totalmente renovada y con las soluciones más innovadoras. Cuatro nuevas gamas de calderas de condensación a gas para usos centralizados con grandes ventajas: FORCE W, FORCE B, ROOF TOP FORCE B y ÓPERA.

Estas calderas ofrecen potencias que van de los 60 a los 1,000 kilovatios y todas ellas tienen la clase 6 por sus mínimas emisiones contaminantes.

Están indicadas para proporcionar calefacción central y agua caliente sanitaria al sector residencial y terciario: como colegios, hospitales, oficinas o gimnasios. Tanto si es obra nueva como reposición.

FORCE W es una caldera de condensación mural de alta potencia. Su principal ventaja es su intercambiador de calor de fundición en aluminio-silicio que logra una mayor eficiencia en el intercambio térmico y perdidas de carga mínimas en el circuito de agua. Está pensada para trabajar de forma individual o en cascada con hasta 4 calderas.

FORCE B tiene el mismo cuerpo de caldera, pero simplifica la instalación al ir incorporada en un armario con todos los elementos externos incluidos. Y permite también una instalación en cascada muy sencilla al suministrarse en módulos. Así es más fácil su manejo e integración en la sala de calderas.

En el caso de no disponer de sala de calderas o se desea eliminar, la solución es ROOF TOP FORCE B. Un equipo autónomo que utiliza la misma caldera pero que está preparado para instalarse en la cubierta o anexo al edificio.

Y para aquellos casos que requieren un gran volumen de agua, la caldera ÓPERA, fabricada en acero inoxidable al titanio, es una apuesta segura. No necesita depósito de inercia o aguja hidráulica y está equipada con cuatro ruedas flotantes para facilitar su descarga y movilidad. Otra de sus grandes ventajas es el diseño vertical de su intercambiador con una configuración helicoidal patentada de sus tubos que garantiza una mayor superficie de intercambio, un mejor coeficiente de transmisión térmica entre el agua y los gases de combustión y una carga térmica muy baja. Puede trabajar sola o en cascada con hasta 3 calderas. Las 4 gamas se pueden controlar a distancia desde un sistema centralizado mediante su panel de mandos.

Fabricante: Ferroli Más información en: www.ferroli.com

www.refrinoticias.com

Noticias USA - Canadá ASOCIACIONES or: ng

ea ri

r

Co C air C C

Ca

lo

on erre

ASHRAE Capítulo Monterrey Sesión Febrero 2020

Seminario Anual

“Calidad del Aire Interior”

El

pasado 12 de Marzo del 2020 se llevó a cabo el Seminario Anual de AHSRAE Capitulo Monterrey, la sede del evento fue el Casino Monterrey, ahí en punto de las 14:30 horas el Ing. Ricardo Gómez actual presidente del Capítulo Monterrey dio la bienvenida a las conferencias.

Para comenzar el Ing. Francisco Gastelum presidente electo 2001-2002 presentó al primer expositor Ing. Jordi Soler con el tema: Reglamentos, normas y estandarización de conductos HVAC: incidencia, técnica, práctica y económica. En la primera parte el Ing. Soler hablo sobre los paneles y los conductos pre-aislados. Al término de su presentación el Ing. Francisco Gastelum hizo entrega del reconocimiento al Ing. Jordi Soler por su excelente participación, el Ing. Ricardo Gómez presidente del Capítulo Monterey entrego un reconocimiento a la empresa GLASS FIBER por su patrocinio recibiéndolo el Ing. Francisco Flores.

El Ing. Francisco Gastelum presentó al segundo expositor la Ing. Verónica Villanueva con el tema: Ventilación y calidad del aire. En su presentación la Ing. Villanueva inició hablando sobre el objetivo de la ventilación, comentando que se trata como mantener el aire en condiciones de temperatura de humedad de presión de velocidad y un grado de contaminación adecuados para el bienestar y la salud de las personas. Al término de su presentación el Ing. Francisco Gastelum hizo entrega del reconocimiento a la Ing. Verónica Villanueva por su excelente participación, el Ing. Ricardo Gómez presidente del Capítulo Monterey entrego un reconocimiento a la empresa SOLER & PALAU por su patrocinio el reconocimiento fue recibido por el Ing. Renato Acosta.

A continuación el Ing. Francisco Gastelum presentó al tercer expositor Ing. José Medellín Treviño con el tema: Guía básica para diseño de cuartos limpios. El Ing. Medellin inicio su plática mencionando que el principal problema en la construcción de cuartos limpios es saber

que necesita el cliente, otro problema es que no hay un buen entendimiento de lo que es un cuarto limpio debido a esto presentó una guía básica de diseño.

Al término de su presentación el Ing. Francisco Gastelum hizo entrega del reconocimiento al Ing. José Medellín Treviño por su excelente participación, el Ing. Ricardo Gómez presidente del Capítulo Monterrey entrego un reconocimiento a la empresa NAMM por su patrocinio, este fue recibido por el Ing. José Medellín Treviño.

Por último el Ing. Francisco Gastelum hizo la presentación del cuarto expositor.

Ing. Randy Hasnsen con el tema: Beneficios de la luz ultravioleta en los sistemas HVAC, calidad de aire interior y programas de energía. Al comienzo de la presentación el Ing. Hasnsen hablo sobre la Irradiación ultravioleta germicida (UV-C) comentando que la biopelícula. Al concluir la presentación el Ing. Francisco Gastelum entrego un reconocimiento al Ing. Randy Hasnsen por su participación en el seminario y el Ing. Ricardo Gómez presidente del Capítulo Monterrey entregó un reconocimiento a la empresa AIRCARE al ser uno de los patrocinadores de este evento, este reconocimiento lo recibió la Lic. Marisa Jiménez.

En punto de las 19:30 horas el Ing. José Félix Rodríguez realizó la bendición de los alimentos, para continuar con la cena, de las 20:00 horas a las 21:30 hrs., se comenzó con la mesa de debate, ahí la Arq. Natalia Piñeiro realizó la presentación del curriculum de los integrantes: Lic. Marisa Jiménez, Ing. José Félix Rodríguez Laveaga, Dr. Gerardo Mejía y el Ing. Carlos G. Mendoza Elizondo. El tema de la mesa de debate fue la Calidad del aire interior, al final del debate el presidente actual Ricardo Gómez y el presidente electo Oscar Ricaño entregaron reconocimientos a los panelistas y se invitó a los asistentes al Networking.

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

ABRIL 2020

www.refrinoticias.com

MÁQUINA DEL TIEMPO en e: rc i o is órico

C

INAUGURACIÓN

Centro de Distribución Galpa-México

e rero

E

l 26 de Febrero de 2014 la empresa mayorista GALPA INTERNACIONAL realizaba la inauguración de su centro de distribución – México ubicado en Tlalnepantla, Estado de México cuyo objetivo principal es cubrir el mercado de México con toda una gama de productos, equipos, refacciones y componentes HVAC/R de las mejores marcas.

Aun cuando GALPA ya estaba operando meses atrás, los directivos consideraron que valía la pena reunir a sus clientes, representantes de gobierno, proveedores, gente del sector y prensa para que conocieran las instalaciones por medio de la inauguración y bendición de estas.

Con un nuevo almacén grande y funcional cuya ubicación está en el lado norte de la zona metropolitana de la Ciudad de México, cuenta con un funcional anden y estacionamiento para los clientes y facilita su desplazamiento de salida que comunica de inmediato con la autopista México – Querétaro.

DE ÚLTIMA HORA...

EUROCIMBRAS: Con Sede En Monterrey, Nuevo León Y Oficinas En León, Guanajuato, Inicia Operaciones Con un equipo con más de 20 años en la industria de los puntales metálicos, cimbras metálicas y andamios multidireccionales a nivel internacional, Eurocimbras se propone ofrecer productos de las más altas especificaciones técnicas a precios competitivos. La estrategia de Eurocimbras en México se focalizará en venta de sistemas de apuntalamiento y cimbras estructurales a constructores, así como a empresas del ramo de materiales para la construcción y renta de andamios. En el mediano plazo se contempla la expansión de operaciones al mercado de renta para proyectos de infraestructura y mantenimiento industrial.

Para 2020 Eurocimbras buscará ampliar sus operaciones al Pacífico y Sureste de la República, así como a la Ciudad de México mediante alianzas estratégicas con socios locales, indicó Roberto Vargas, Director General de Eurocimbras. “Con el objeto de ampliar la presencia de nuestros productos y servicios en las zonas de mayor crecimiento de la industria de la 48 REFRINOTICIAS AL AIRE

CALENDARIO HVAC/R* Mayo 2020 • LIGHTFAIR 2020

EL EVENTO DE LA INDUSTRIA DE LA ILUMINACIÓN Y AUTOMATIZACIÓN 3 al 7 de Mayo de 2020 Las Vegas, Nevada. USA www.lightfair.com

• 129 IARW-WFLO CONVENTION

LA CONVENCIÓN MUNDIAL DE LA CADENA DE FRÍO 5 al 8 de Mayo de 2020 Hyatt Regency Coconut Point Bonita Springs FL. USA www.gcca.org/convention

• ISH CHINA & CIHE

construcción en el país, hemos implementado una amigable plataforma de e-business que facilita las transacciones a nuestros clientes y nos permite hacer entregas a todo en país en 3 días hábiles máximo.

Nuestra plataforma se encuentra en eurocimbras.com”, comentó Vargas.

Uno de los pilares con los que Eurocimbras pretende incursionar exitosamente en México, radica en su equipo técnico, que tiene más de dos décadas de experiencia internacional en el mundo de las cimbras metálicas y los andamios.

ABRIL 2020

Su misión es analizar los proyectos de infraestructura y mantenimiento de sus clientes para ofrecerles soluciones técnicas y financieras que sean eficientes y viables.

Aunque 2020 se perfila como un año de retos importantes para la industria de la construcción, Eurocimbras considera que el mercado mexicano es noble y aún hay muchas áreas de oportunidad, donde sus productos y experiencia podrán darles una tajada del gigantesco mercado de los útiles de construcción en el país.

EXPOSICIÓN INTERNACIONAL DE LA INDUSTRIA DE LA REFRIGERACIÓN 11 al 13 de Mayo de 2020 Beijing. CHINA www.ishc-cihe.hk.messefrankfurt.com

• FABTECH MÉXICO 2020

LA CONFERENCIA Y EXPOSICION DE LA INDUSTRIA METAL MECANICA EN MÉXICO 12 al 14 de Mayo de 2020 Centro Citibanamex CDMX. México mexico.fabtechexpo.com

• ARBS 2020

EL EVENTO DE LA INDUSTRIA HVAC/R EN AUSTRALIA 19 al 21 de Mayo de 2020 Mcec Melbourne. AUSTRALIA www.arbs.com.au

*DERIVADO DE LA PANDEMIA GLOBAL CAUSADA

POR EL CORONAVIRUS COVID-19 MUCHOS DE LOS EVENTOS Y EXPOS A NIVEL MUNDIAL SE HAN REPROGRAMADO O CANCELADO, POR ELLO DEBE VERIFICAR EL STATUS CON LOS ORGANIZADORES www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine EDITION 111 / VOLUME 13 / APRIL 2020

BOSCH

Develops RAPID Test

For COVID-19

ALSO ON THIS EDITION...

EMERSON Acquires Verdant, a Leading Energy Management Company in Hospitality CHEMOURS Inaugurates New World-Class Innovation Center, The Chemours Discovery Hub, on the University of Delaware’s Science, Technology and Advanced Research Campus

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents APRIL 2020

COVER STORY

Staff PUBLISHER ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

FEATURE ARTICLE

ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ROCIO ROJAS ADVERTISING REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497, 4430 4447, 4430 4448 USA: +1 (646) 403 4710 cord.editorial@refrinoticias.com

FEATURE ARTICLE

ADMINISTRATION MARTHA D ARAUJO

SIEMENS & AUCMA Intelligent Disinfection Robots Help Fight The Virus

S12

COVID-19 Lessening Coronavirus Impact Through Social Distancing S14 And Self-quarantine NEWS AND NEW PRODUCTS North America Asia and Oceania Europe and Africa Brazil and Latin America Middle East New Products Associations News

PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740 4476 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

BOSCH: Combating The Coronavirus Pandemic: Bosch Develops Rapid Test For COVID-19 S10

S4 S 6 This magazine is S 7 printed on paper from S 8 sustainable sources.

S8 S16 S16

Our Cover: BOSCH Develops Rapid Test For COVID-19.

Picture: Bosch.

Cover design: REFRINOTICIAS Magazine.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access: REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

http://www.issuu.com/refrinoticias

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

APRIL 2020 | REFRINOTICIAS Magazine | S3

NEWS

North America EMERSON

DOW

Acquires Verdant, a Leading Energy Management Company in Hospitality

Commits $3 Million To Aid Covid-19 Relief Efforts And Adjusts Manufacturing Processes To Produce Hand Sanitizer

Emerson (NYSE: EMR) announced it has completed the purchase of Verdant, a leader in energy management solutions for the hotel and hospitality industries. The addition of Verdant broadens Emerson’s growing energy management and optimization capabilities for residential and commercial applications.

While the typical hotel guestroom is vacant more than 50% of the time, energy usage remains the second largest operating cost for hotels. Verdant’s products and services combine advanced occupancy and thermal sensing technologies with real-time analytics to ensure optimal energy settings, reducing consumption and maximizing cost savings for hotel operators without compromising guest comfort.

“As the hotel and hospitality industries continue to work toward energy efficiency and minimizing their carbon footprint, having the right technology and software to make this a reality is vital for success,” said Brent Schroeder, group president of heating and air conditioning for Emerson. “This addition of an established and fast-growing commercial energy solutions provider complements our existing digital analytics and broad services capabilities and will also allow us to expand our efficiency offerings to customers in new markets.”

The hospitality and light commercial industries are increasingly seeking opportunities to mitigate energy consumption and reduce operating costs while ensuring comfort. Verdant’s cloud-based intelligence platform, coupled with Emerson’s award-winning portfolio of Sensi products and commercial building controls, is helping both industry and consumers take action for a more sustainable and efficient future.

Verdant, which was named a Deloitte Technology Fast 500 company in 2019, is based in Montreal, Quebec and has about 70 employees. www.emerson.com

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | APRIL 2020

Dow (NYSE: DOW) announced a commitment of $3 million to help fund COVID-19 relief efforts with donations going towards global relief organizations, as well as non-profits in communities where Dow operates. In addition, the Company announced it has begun producing hand sanitizer at its manufacturing site in Stade, Germany, and is repurposing an existing facility to produce hand sanitizer in the U.S., as well.

Relief efforts include: • $2 million for immediate support of impacts caused by COVID-19. Funds will support the following relief efforts: 1. Donation to COVID-19 Solidarity Fund to support World Health Organization (WHO) efforts around the world 2. Donation to Direct Relief, humanitarian aid organization, to distribute medical supplies 3. Support for local and regional non-profit organizations in Dow communities around the globe 4. Other funds earmarked for emerging needs • $1 million to build community resilience in the recovery phase • Production of 300 tons of hand sanitizer per month, equivalent to 600,000 standard bottles (500ml each) for donation to pharmacies and hospitals in Stade, Germany and other regions in Germany • The Company is also rapidly repurposing an existing facility to produce hand sanitizer in the U.S. More information about this effort will be shared soon.

These donations will help distribute essential supplies, such as personal protective equipment to frontline health workers, and they will help protect the health and lives of people affected by poverty or emergency situations by mobilizing and providing essential medical resources.

“Safety is our top priority at Dow. With the unprecedented impacts of COVID-19 impacting our world, we are committed to helping protect the health and safety of our employees and communities, while deploying our business solutions where they are needed most,” said Jim Fitterling, Dow CEO. “We appreciate this crisis places extreme stress on nonprofits, social services, small business and health care sectors, and we are working to provide fast, flexible funding, as well as adjusting our manufacturing processes where we are able to help address those needs.”

“The Dow Company Foundation harnesses the power of Team Dow and directs our time, talent and resources to address the world’s most pressing challenges,” said Howard Ungerleider, Dow President and CFO and chair of the Dow Company Foundation. “Through this initial commitment, we are sending immediate financial support to organizations directly addressing the COVID-19 crisis and working to protect the resiliency of our communities.”

Dow will continue to monitor emerging local and global needs as the COVID-19 situation evolves, in order to effectively leverage Dow innovation, people and resources. corporate.dow.com

ASHRAE Supports World Refrigeration Day 2020 ASHRAE has joined with associations and societies around the world in pledging support for World Refrigeration Day 2020 on June 26.

Called the “Coolest Day of the Year,” World Refrigeration Day is an international awareness campaign created to raise the profile of the refrigeration, air-conditioning and heat-pump sector and focuses attention on the significant role that the industry and its technology play in modern life and society. This year’s theme will be Cold Chain 4 Life. Participation is expected from prominent industry associations and societies, in dozens of countries for a series of refrigeration-related activities to support the day. Governmental officials have also joined in recognizing the event, including issuing letters and statements of commendation. ASHRAE’s refrigeration webpage aligns with World Refrigeration Day by encouraging the expansion of refrigeration technology and its application. www.ashrae.org

NEWS The Chemours Company (NYSE: CC) helps create a colorful, capable and cleaner world through the power of chemistry. Chemours is a global leader in fluoroproducts, chemical solutions, and titanium technologies, providing its customers with solutions in a wide range of industries with market-defining products, application expertise and chemistry-based innovations. Chemours ingredients are found in refrigeration and air conditioning, mining and general industrial manufacturing, plastics and coatings. Chemours has approximately 7,000 employees and 30 manufacturing sites serving approximately 3,700 customers in North America, Latin America, Asia-Pacific and Europe. Chemours is headquartered in Wilmington, Delaware.

HONEYWELL Expands Face Mask Production with New Manufacturing Operations in Smithfield, Rhode Island

CHEMOURS Inaugurates New World-Class Innovation Center, The Chemours Discovery Hub, on the University of Delaware’s Science, Technology and Advanced Research Campus

Honeywell (NYSE: HON) announced that it will immediately expand its manufacturing operations in Smithfield, Rhode Island, to produce N95 face masks in support of the U.S. government’s response to the novel coronavirus (COVID-19).

Honeywell is ramping up operations to produce millions of N95 disposable respirators to help support the need for critical safety equipment.

“We are honored to support the U.S. government’s efforts to protect Americans with personal protective equipment made right here in the United States,” said Darius Adamczyk, Honeywell chairman and chief executive officer. “Our Rhode Island facility already produces industry-leading safety gear and soon will play a critical role in supplying the Strategic National Stockpile with N95 masks.”

Honeywell anticipates that the addition of the new mask production line in Smithfield will create at least 500 new jobs. The company will begin recruiting, hiring and training manufacturing workers immediately.

The N95 face masks will be delivered to the U.S. Department of Health and Human Services to contribute to the American stockpile for use to support health, safety and emergency response workers.

Honeywell’s production expansion will support additional American businesses that are part of the supply chain, including industrial equipment providers and raw materials suppliers. The company is also actively collaborating with state and local officials to ramp up production efforts and support recruiting and training for workers.

Honeywell’s Smithfield factory was established in 1980 and produces UVEXbranded eye protection products, which include safety glasses, safety goggles and protective face shields.

The Chemours Company (Chemours) (NYSE: CC), a global chemistry company, is formally inaugurating its new innovation center, The Chemours Discovery Hub, on the University of Delaware’s Science, Technology and Advanced Research (STAR) Campus.

The state-of-the-art facility now houses more than 300 of the company’s top researchers and scientists, consolidating most of the company’s U.S. innovation efforts into one location to maximize collaboration and efficiency. The Chemours Discovery Hub is 312,000-square feet, contains more than 130 individual laboratories and was built over the course of 24 months without a single lost-time safety incident.

At the Discovery Hub, Chemours will deepen its research partnership with the University of Delaware and perform experiments alongside professors and students to develop new applications for its products. Additionally, the company will use its facility to attract and recruit potential interns, co-ops and employees.

“This is about so much more than a new R&D facility; it’s about our company’s investment in young minds who will be introduced to chemistry at the Discovery Hub, our continued investment in Delaware, and our investment in an innovation pipeline that will empower our customers and change the world for the better,” said Mark Vergnano, president and chief executive officer of Chemours. “The Chemours Discovery Hub is a living symbol of the company we are becoming – open, collaborative, imaginative, and focused on the future. We are thrilled to see what innovations our team will dream up in this building, all within the creative environment of a public university.”

“When we broke ground on the Chemours Discovery Hub here on the STAR Campus two years ago, we expressed our shared vision of a state-of-the-art research partnership that would expand the boundaries of scientific knowledge, inspire the important work of our talented people, and fuel our economy for years to come,” said UD President Dennis Assanis. “Today, we see that vision becoming a reality. I am so invigorated by the incredible opportunities that lie ahead!”

The Chemours Discovery Hub is one of the largest R&D centers in the state of Delaware and one of the largest R&D facilities within the chemical industry. Some of the company’s own products were used in the building’s construction. The 4,000 tons of chiller capacity are enabled by Opteon™ low global warming potential refrigerants, and the building is insulated with 96,000 pounds of Opteon™ spray foam. More than 2,800 gallons of paint, containing Ti-Pure™ titanium dioxide, were used in the building’s coatings. Teflon™ fluoropolymers were used to insulate the building’s 112 miles of networking cable.

More than 2,000 windows line the Discovery Hub, maximizing the use of natural light through the building’s open floorplan. More than 1.4 million pounds of ductwork and 26 miles of piping and tubing were installed to serve the Discovery Hub’s laboratory spaces.

The building has achieved a Three Globes rating from the Green Globes sustainable building rating system.

“Collaboration between Delaware employers and our educational institutions has never been more important to the future of our economy,” said Delaware Governor John Carney. “This partnership at the STAR campus between Chemours and the University of Delaware will drive innovation, connect students with leaders in their fields, and keep many of our most talented young innovators in Delaware. This state-of-the-art facility will also continue a long tradition of important scientific discovery in Delaware, and keep good, high-paying jobs right here in our state.”

www.honeywell.com

www.chemours.com

APRIL 2020 | REFRINOTICIAS Magazine | S5

NEWS

Asia & Oceania

In 2011, the management team reorganized and established a new company-Guangdong Chigo Heating & Ventilation Equipment Co., Ltd.(short for GCHV), it is a professional commercial central air-conditioning equipment manufacturing and supply enterprise integrating R&D, testing,production, manufacturing, marketing, project design, sales and after sales service. Under the leadership of its Chairman Zhang Quan, GCHV has been steadily growing in the past 8 years.

GCHV

ZOZEN

HVAC Solutions to Pushpam Luxury Resort in India

Promotes The Boiler Project For Jinxilong Food

Pushpam Resorts was designed with the aim of guaranteeing both luxury and comfort to its tenants. The warm and elegant colors chosen to communicate a wish to provide new style and design, while still retaining a classical, luxurious feeling. Here, residents will experience high-end apartment living through exceptional interior detail and unique furniture selection and accessorizing According to the project’s requirements of energy saving, environmental protection, and comfort, GCHV provides customers with with GCHV CMV series VRF. The units are a combination of intelligent comfort, quiet, convenient, and advanced technology to create a suitable solution for users. The machine uses high-quality components, has outstanding energy efficiency, and has an intelligent control management system for users to choose. After the equipment is put into use, GCHV has bring comfort to the resort, and its energy-saving, efficient, reliable and stable operation has been recognized by users.

At 10:00 am on March 17, 2020, with well preparations, ZOZEN operators successfully ignited the WNS series gas-fired steam boiler for Jinxilong Food and started the commissioning work, which laid a solid foundation for the long-term stable operation of the gas-fired boiler.

The successful ignition of the boiler comes from meticulous preparations of ZOZEN installation staff. They repeatedly checked and rectified the boiler proper, water supply system, pipelines, and valves before installation. In addition, the installation of the boiler project is carried out during the epidemic period. In the face of the epidemic, ZOZEN actively organized the management and the construction staff, strictly implemented the requirements of the government, strengthened the on-site epidemic control, which not only ensured the health and safety of staff but also smoothly carried out the project and completed the installation of the WNS series gasfired boiler within the agreed time.

Founded in 2014, Julu County Jinxilong Food Co., Ltd. is engaged in the production and sales of monocrystalline, polycrystalline rock sugar, cotton sugar, brown sugar, etc. The annual production of rock sugar has reached up to 30,000 tons. With a clear and sweet taste and effects of relieving cough and phlegm, rock sugar is widely used in food and health products. The consumption of rock sugar is also increasing. Therefore, Jinxilong Food decided to expand the production scale of single crystal and polycrystalline rock sugar.

High-temperature steam plays an important role during the production process of rock sugar. The temperature of cooking and crystallization directly affects the quality of rock sugar. Therefore, Jinxilong Food clearly required the heating steam parameters for cooking sugar, the pressure should be 0.5-0.8MPa, and the temperature should be controlled at 158.07-174.53oC. If the temperature of boiling sugar is too high, sugar will produce more caramel pigments; if the temperature is too low, long time of boiling sugar will reduce the crystallization rate of white sugar.

In order to meet the temperature requirements of the rock sugar production lines of Jinxilong Food, ZOZEN adopted an automatic control system to ensure the stable output of high-quality steam. The temperature sensor continuously collected and transmitted temperature data to the controller to control the burner, which ensured the production of rock sugar and obtained trust from Jinxilong Food.

www.chigo-cac.com

AUSTRALIA ARBS 2020 Exhibition Postponed In Melbourne, Australia, ARBS Exhibitions Ltd decided that the ARBS 2020 exhibition scheduled to be held from 19-21 May 2020 will be postponed due to the COVID-19 virus.

Circumstances relating to the virus have triggered the postponement with the following concerns and effects playing a major role in our decision.

• ARBS exhibitions generally host around 10,000 – 12,000 participants, involving exhibitors, visitors, suppliers and contractor staff and we are concerned for the health, wellbeing and safety of all participants during what will be a challenging time for the whole country.

• Many international exhibitors have now limited or banned staff travel.

• A number of interstate exhibitors have now limited or banned interstate travel.

• It is likely that the Government will recommend or prevent major travel and movement and possibly limit large events if the virus continues to spread.

•

•

Many companies and staff may be put into self isolation with the rate of spread of the virus at this stage unknown.

A number of our seminar presenters have already flagged their intention to cancel any travel in the foreseeable future.

The decision to postpone also presents the predicament of timing and venue availability to reschedule. Bearing in mind that many large events are all scrambling to postpone and move to alternate options either later this year or early next year, venue space is in limited supply. We are currently discussing our options with the Melbourne Convention & Exhibition Centre and hope to be able to announce an alternative date for ARBS 2020 in the very near future.

www.arbs.com.au

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | APRIL 2020

www.zozen.com

NEWS

Europe & Africa

Knauf Insulation is one of the world’s largest manufacturers of insulation products and solutions. Is present in more than 40 countries and have 27 manufacturing sites in 15 countries.

ENGIE

KNAUF INSULATION

More Efficiency And More Sustainability In Refrigeration QUANTUM Air From ENGIE Refrigeration Exceeds Tier 2 Of The Ecodesign Directive

Isabel Knauf Discusses Women Leaders, Equality And How She Was Never Treated As A Princess

The European Union has set itself a number of climate goals: one of these is to reduce greenhouse gas emissions by at least 40 per cent from 1990 levels by 2030. In this context, it is especially important that the more energy-intensive industries such as refrigeration and climate control technology contribute towards an increase in energy efficiency and therefore to a reduction in carbon emissions. ENGIE Refrigeration GmbH from Lindau on Lake Constance, Germany, is aware of this task and is therefore contributing to greater sustainability, above all with its chillers from the QUANTUM Air series.

ENGIE Refrigeration launched the redesigned air-cooled QUANTUM Air series on the international market in June 2019. All 28 model variants in the series feature a superlative refrigeration capacity, a convenient control system, excellent serviceability and maximum efficiency. The last-mentioned aspect in particular was especially important to the refrigeration and heating specialist from Lindau on Lake Constance when it overhauled its timetested QUANTUM series. Measures to increase energy efficiency play an important role in lowering carbon emissions and thereby contributing to the climate goals of the European Union, which must now be implemented for product groups relevant to energy consumption, for example, in the context of the Ecodesign Directive. ‘We at ENGIE Refrigeration are working actively and continuously to offer our customers highly efficient, powerful and sustainable solutions for refrigeration,’ says Jochen Hornung, CEO of ENGIE Refrigeration.

‘In this regard, we are setting a new standard on the worldwide market, especially with our new QUANTUM Air chillers.’

The air-cooled QUANTUM Air chillers from ENGIE Refrigeration are currently among the most high-quality and efficient chillers in the world. Thanks to their great energy efficiency, the greenhouse gas emissions of QUANTUM Air devices are so low that these machines already meet the future requirements of the Ecodesign Directive that will apply from 2021 (Tier 2). The air-cooled QUANTUM Air in version A1250 with a refrigeration capacity of 1,200 kilowatts is a good example for demonstrating the huge potential for savings that such chillers can deliver. This kind of module is often used for year-round server cooling, which corresponds to around 8,760 operating hours per year. Even during this type of usage cycle, the chiller consumes 410,000 kilowatt-hours less power than specified by the future Tier 2 reference value from the Ecodesign Directive. For the operating company, this yields annual power savings of around 78,000 euros per year as well as a reduction in carbon emissions of roughly 200 tons (at around 19 cents/kilowatt-hour and 0.475 kilograms CO2/kilowatt-hour). ‘We are proud to take on a pioneering role in terms of sustainability with our QUANTUM Air chillers,’ says Jochen Hornung. ‘We want to expand this advantage further in future, in line with the mission of the ENGIE Group: “Zero carbon transition as a service”. Because our most important strategic target is to help customers optimise their carbon budget with low-carbon technologies and services – as we already do today with our QUANTUM Air, for example.”

In the International Women’s Day and to mark the occasion Mrs Isabel Knauf has written a video address that celebrates female leaders in her region, calls for more women to join the company’s success and the importance of formative experiences that helped shape her own approach to equality.

“I grew up in a privileged situation, not only financially, but also in the sense that my father never made a difference between me and two brothers, sometimes to the point of calling me ‘my boy’ [mein bub] along with the rest of them,” she writes.

“He never treated me as less than my brothers but never treated me as more. He never gave me the princess treatment.”

In her video message, a passionate celebration of female achievement, Mrs Knauf recalls how, as a mining student, she spent a year working in a German mine and remembers the brutal physicality of shovelling coal when a conveyor was blocked.

“I will always remember only being able to shovel about one third less than my male colleagues. But how many jobs like that still exist in modern industry?”

The theme of #IWD2020 is #EachforEqual — ‘An equal world is an enabled world’ — and Mrs Knauf has called on more women to be inspired by the dynamic female leaders already making their mark in the Knauf Group and apply for jobs to contribute to the future success of the company.

“In my region of responsibility, we employ a number of great women in leadership roles. We need more. More female technicians and engineers, both in sales and production. We can only promote women if they apply for a job with us first.”

She ends her address with some advice for men and women alike: “Break the shackles of your own mind. Love your daughter like a princess, but don’t treat her like one. Tell her that the world is open for anything she sets her mind to do”.

www.engie-deutschland.de

www.knaufinsulation.com

APRIL 2020 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS

Brazil & Latin America

Founded in 1961, Weg is a global electric-electronic equipment company, operating mainly in the capital goods sector with solutions in electric machines, automation and paints for several sectors, including infrastructure, steel, pulp and paper, oil and gas, mining, among many others. WEG stands out in innovation by constantly developing solutions to meet the major trends in energy efficiency, renewable energy and electric mobility.

WEG Invests In A Paint Factory In Mexico WEG is investing in a new powder and industrial liquid paint factory in Atotonilco de Tula, Hidalgo State, Mexico. Expected to start operating in April 2020, the factory will have 5,000 square meters of built area and the capacity to produce 200 tons of powder coatings and 100 thousand liters of liquid paints per month.

According to Reinaldo Richter, Managing Director of WEG Coatings, the investment is an important step in the process of verticalization and expansion of the WEG product portfolio in the region. “The new plant in Mexico is part of the paint business expansion plan. In addition to expanding our participation in the local market, which still presents good opportunities, we will be able to strengthen our international distribution capacity, mainly to Central America and the United States ”, explains the executive.

The Company currently serves the Mexican paint market with exports from Brazil and with inventories in the country. “This investment is also a response to our Mexican customers for the excellent acceptance of our products in the country,” adds Richter.

Expected to generate 90 new jobs, the new coating factory is being built in the municipality of Atotonilco de Tula, where the Company already has other operations.

WEG has been in Mexico since 2000 and has four manufacturing units in the country: two in Huehuetoca, producers of electric motors and transformers, one in Tizayuca, specialized in the manufacture of transformers, and one in Atotonilco de Tula, where the company has a foundry, a machining center and an electrical panel shop.

www.weg.net

Middle East

Emirates Central Cooling Systems Corporation (EMPOWER) was established in 2003 with an objective to enable the real estate sector to efficiently utilize energy resources through District Cooling Services (DCS). Empower was set up as a joint venture between Dubai Electricity and Water Authority (DEWA) and TECOM Investments a member of Dubai Holding through a Royal Decree issued by the Ruler of Dubai.

EMPOWER Reports 8.25% Increase In Number Of Buildings Connected In 2019 Emirates Central Cooling Systems Corporation (Empower), the world’s largest district cooling services provider, announced that the total number of buildings connected with its district cooling services in Dubai has increased to 1180 in 2019, marking 8.25% growth from 2018. The company’s performance shows an impressive growth of 269 percent in a span of 7 years, from 320 buildings in 2012 to 1180 buildings last year.

Commenting on the occasion, Ahmad Bin Shafar, CEO of Empower, said; “The magnitude of urban development in Dubai inspired real estate developers to adopt energy efficient solution in cooling that conserves the environment and natural resources for generations to come”. He clarified that cooling accounts approximately 70% of the total energy consump-

tion in the UAE, triggering the need to adopt district cooling solutions, which saves up to 50% of electricity. Development of district cooling sector is in line with Dubai Clean Energy Strategy 2050, which aims to transform the Emirate into a hub for green energy and economy and a city with the world’s smallest carbon footprint by 2050.

Bin Shafar said that the buildings that use Empower’s high-standard district cooling service includes residential buildings and commercial buildings of all the major sectors in Dubai, such as hospitality, healthcare, educational institutions, shopping centers and Malls.

He also stated that the increase in number of buildings connects to Empower’s district cooling services reflects the company’s efforts and commitment to provide high efficient diswww.empower.ae

S8 | REFRINOTICIAS Magazine | APRIL 2020

trict cooling services in accordance with the world’s highest standards and best practices.

The rise in demand for district cooling shows that developers are increasingly recognizing the value of cost-effectiveness and reliable solutions in cooling. This growing popularity was apparent in figures, with number of buildings connected with Empower’s rose from 320 buildings in 2012, to 715, 920, 1000 and 1090 in 2013, 2016, 2017 and 2018, respectively.

“Empower has connected to the major developments including architectural icons in Dubai with its district cooling services last year. This includes The Address Residences Jumeirah Resort and Spa, Blue waters island, the Royal Atlantis Resort and Residences at Palm Jumeirah, the Dubai Arena and the ICD Brookfield Place in DIFC”. The CEO concluded.

COVER STORY

BOSCH

Combating The Coronavirus Pandemic: Bosch Develops Rapid Test For COVID-19 With information and images by: Robert Bosch GmbH

R ◊

◊

◊

Bosch CEO Dr. Volkmar Denner: “Bosch’s rapid COVID-19 test will help contain the spread of the pandemic and break the chain of transmission more quickly.”

Bosch is helping medical facilities such as doctors’ offices, hospitals, laboratories, and health centers with its new COVID-19 rapid test.

The rapid test can diagnose ten respiratory pathogens simultaneously for differential diagnosis and meets the requirements of the World Health Organization (WHO).

Bosch Healthcare Solutions, together with Randox Laboratories Ltd., has developed one of the world’s first fully automated molecular diagnostic tests.

The coronavirus SARS-CoV-2 is posing major challenges for healthcare systems and medical institutions worldwide. An ability to rapidly diagnose the virus is of invaluable help in curbing its exponential spread in many countries. Bosch’s new, fully automated rapid test for COVID-19 can help medical facilities such as doctors’ offices, hospitals, laboratories, and health centers make fast diagnoses. The rapid molecular diagnostic test runs on the Vivalytic analysis device from Bosch Healthcare Solutions. “We want the Bosch rapid COVID-19 test to play a part in containing the coronavirus pandemic as quickly as possible. It will speed up the identification and isolation of infected patients,” says Dr. Volkmar Denner, chairman of the board of management of Robert Bosch GmbH.

Running the test is easy: A sample is taken from the patient’s nose or throat using a swab. Then the cartridge is inserted into the Vivalytic device for analysis. The Vivalytic analyzer is designed to be so user-friendly that even medical personnel who have not been specially trained on it can reliably perform the test.

Bosch’s rapid COVID-19 test will help contain the spread of the pandemic and break the chain of transmission more quickly.

Bosch CEO Dr. Volkmar Denner

S10 S14 | REFRINOTICIAS | REFRINOTICIAS Magazine Magazine | APRIL | April 20202018

Picture: Bosch

◊

eliable test results enable differential diagnosis in under 2.5 hours.

COVER STORY

FASTER CERTAINTY, SLOWER SPREAD

DIFFERENTIAL DIAGNOSIS: DIAGNOSING TEN RESPIRATORY PATHOGENS SIMULTANEOUSLY Bosch’s rapid test is one of the world’s first fully automated molecular diagnostic tests that can be used directly by all medical institutions. What’s more, it allows a single sample to be tested not just for COVID-19 but also for nine other respiratory diseases, including influenza A and B, simultaneously. “The special feature of the Bosch test is that it offers differential diagnosis, which saves doctors the additional time needed for further tests. It also provides them with a reliable diagnosis quickly so they can then begin suitable treatment faster,” says Marc Meier, president of Bosch Healthcare Solutions GmbH. The newly developed test will be available in Germany starting in April, with other markets in Europe and elsewhere to follow.

Bosch’s rapid COVID-19 test is the result of collaboration between the company’s Bosch Healthcare Solutions subsidiary and the Northern Irish medical technology company Randox Laboratories Ltd. “Together with our partner Randox, we have succeeded in developing this innovative rapid test within a very short time frame, and we are now in a position to offer it to the market. The Bosch Vivalytic analysis device evaluates the test safely and reliably directly in the hospital, in the lab, or in the doctor’s office, guaranteeing the best possible protection for patients and medical staff,” Meier says. The company is currently examining how it can help doctors and nursing staff in medical facilities such as the Robert Bosch Hospital get tested promptly so they can be fit to work for as long as possible – with no risk of infecting others.

Picture: Bosch

Developed in just six weeks, the rapid test can detect a SARS-CoV-2 coronavirus infection in patients in under two and a half hours – measured from the time the sample is taken to the time the result arrives.

Another advantage of the rapid test is that it can be performed directly at the point of care. This eliminates the need to transport samples, which takes up valuable time. It also means patients quickly gain certainty about their state of health, while allowing infected individuals to be identified and isolated immediately. With the tests currently in use, patients must usually wait one to two days for a result. “Time is of the essence in the fight against coronavirus. Reliable, rapid diagnosis directly on site with no back and forth – that is the great advantage of our solution, which we see as another example of technology that is ‘Invented for life,” Denner says.

The COVID-19-(SARS-CoV-2-) rapid testing kit for the Vivalytic analysis device from Bosch delivers reliable results at the point of care in less than 2.5 hours.

Bosch’s new, fully automated rapid test for COVID-19 can help medical facilities such as doctors’ offices, hospitals, laboratories, and health centers make fast diagnoses.

EASY APPLICATION AT THE POINT OF CARE In various laboratory tests with SARS-CoV-2, the Bosch test delivered results with an accuracy of over 95 percent. The rapid test meets the quality standards of the World Health Organization (WHO).

A sample is taken from the patient’s nose or throat using a swab.

Then the cartridge, which already contains all the reagents required for the test, is inserted into the Vivalytic device for analysis. During the analysis, medical staff can devote themselves to other tasks, for example treating patients. The Vivalytic analyzer is designed to be so user-friendly that even medical personnel who have not been specially trained on it can reliably perform the test. A Bosch Vivalytic analyzer can perform up to ten tests in the space of 24 hours. This means it takes just 100 devices to evaluate up to 1,000 tests per day. Given the dynamic spread of the coronavirus SARS-CoV-2, laboratories are already working beyond capacity. The Bosch Vivalytic will thus help to increase available testing capacities.

APRIL 2020 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

FEATURE ARTICLE

SIEMENS & AUCMA

Intelligent Disinfection Robots Help Fight The Virus With information and images by: Aucma Co Ltd.

D

eveloped by Siemens and Aucma in just one week, from design to sample production, intelligent disinfection robots will soon join the battle against the corona virus and other viruses in hospitals.

“What can I do to support the battle against COVID-19? I kept thinking about this question over and over again,” says Yu Qi, Head of Siemens China’s Research Group for Advanced Manufacturing Automation located in Qingdao. As China intensified its efforts to combat the virus during Chinese New Year holidays, he was trying to figure out a way to leverage cutting-edge technologies for virus control.

DISINFECTION ROBOTS DESPERATELY NEEDED In the midst of an overwhelming amount of information about the ongoing epidemic, a piece of news caught his eye: Disinfection robots were urgently needed in many hospitals to free people from having to disinfect high-risk areas.

Yu Qi works at the laboratory for robotic applications coestablished by Siemens and Aucma, where the focus is on developing special robots, unmanned vehicles, industrial robots, and intelligent equipment. While he was reading the news, an idea popped into his mind that gained immediate support from the management team and his colleagues: Create a new type of intelligent disinfection robot.

Everyone on his team was eager to participate in the antivirus battle. “Hospitals and front-line staff need disinfection robots at this critical moment,” says Wang Kai, Mechanical Engineer at Corporate Technology China. “Let’s do it!”

NEW ELECTRIC DISINFECTION ROBOT With a broad mix of experience and expertise, the team of ten colleagues were confident that they could develop a new type of robot in a short period of time.

Most disinfection robots available on the market combine a petrol-driven mistorizer gun with an electric chassis. However, on-site refueling of robots is neither clean nor convenient. The team therefore decided to develop purely electric disinfection robots to better cater to the needs of affected areas.

Siemens and Aucma kicked off the project on February 7, shortly after the extended Chinese New Year holidays. Research and development colleagues at Corporate Technology China worked around the clock to optimize the concept with the hope of making their robots available to front-line hospitals as soon as possible. Meanwhile, the team strove for excellence under time pressure and overcame technical challenges one by one. Here are just a few of the challenges the team faced: • How should they integrate the control systems for mistorizer guns and electric chassis?

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | APRIL 2020

• •

How could they maximize its sterilization impact with less disinfectant consumption?

How could they provide 360-degree coverage even in confined areas?

TEAMWORK VIA PHONE The design validation involved rounds of product tests and user feedback. Working from home, Siemens and Aucma teams kept in close contact via phone calls. “I made so many calls over that period that my phone ran out of power all the time,” says Sun Zhaojun, the Project Manager at Siemens.

Chen Rulong, an electrical engineer at CT China, was caught in heavy snow on his way to the Aucma assembly workshop for a product test. Despite the bitter-cold weather, he couldn’t wait to see the result.

Yu Qi appreciated the perseverance and dedication of the team. “We joined efforts to make our robots adaptable to different user scenarios,” he says. “Good products have to be easy to use.”

On February 15, in just one week, the team successfully completed their first disinfection robot!

INFORMATION IN REAL TIME Powered by a lithium battery, a robot with double mistorizer guns can disinfect 20,000 to 36,000 square meters in one hour. An omnidirectional camera platform on the top transmits videos and information in real time, coupled with an intelligent vision algorithm that allows the operator to remotely locate affected areas and prevent the spread of infectious diseases at low cost.

To make the robots operate easily on various road surfaces, the team adopted a caterpillar chassis instead of wheels to improve their ability to surmount obstacles surmounting and climb slopes.

With breakthroughs in both structural design and autonomous control systems, the team submitted two applications for national patents. The newly developed disinfection robots are ready to be launched and will soon be deployed in frontline hospitals to contain the spread of viruses. In addition, more robots will be delivered to schools, offices, manufacturing sites, and other public places to support the resumption of work and production.

FEATURE ARTICLE

COVID-19

Lessening Coronavirus Impact Through Social Distancing And Self-quarantine By: Dr. Rajiv Sahay, PHD, FIAS, CIAQP Dir. Environmental Diagnostics Laboratory Pure Air Control Services

The coronavirus pandemic is getting worse day by day. Over 460,000 cases of COVID-19 have been reported globally, out of which only a little over 110,000 persons have recovered, and more than 20,000 have been reported as deceased.

People who have been exposed to the new strain of coronavirus (COVID-19) are at the risk of acquiring COVID-19.

Especially those who has been returning from infection prone area to the United States are at greater risk not for themselves but for other residents. People will act as a “vector� to transmit the virus and worsen the situation. Experts and government are emphasizing the need of social distancing and quarantine to stop the spread of this contagious disease. The primary route of transmission between people is respiratory droplets containing the inoculum from an infected person to another in proximity. It can also spread due to close contact between individuals such as shaking hands and touching of the face etc. Frequently touched surfaces such as doors, windows, knobs, handles, walls, tabletops, beds, furniture, etc. can become contaminated, and pose a serious infection risk to those exposed.

This virus seems to be spreading easily and sustainably in the community mainly due to travelling or coming in close contact with infected individuals. The spread of COVID-19 can be minimized by adapting some precautions and lifestyle changes. Social distancing, self-quarantine and isolation are some useful practices that are helpful in stopping or minimizing the risk of community spread due to this virus.

Social distancing is an activity in which the physical space between person to person is deliberately increased in order to control the infection dissemination and thus preventing illness. Not participating in social gatherings, group assemblies and other events where people conglomerate are an integral part of social distancing. Working from home, restricting outdoor activities; closing schools, other governmental and non-governmental institutions; cancelling or postponing travel plans; rescheduling conferences, meetings, sports events, communicating electronically with family, friends or coworkers if possible;; maintaining distance from other individuals and staying at home are some suggested good social distancing practices. On the other hand, self-quarantine is a mechanism by which if an individual recently exposed to COVID-19 can prevent further disperse of this epidemic.

Health experts advise to self-quarantine for at least 14-days if one has been potentially exposed to COVID-19.

Nearly all infected persons will show symptoms within the 14-day period. Commonly it is being witnessed that the infected individual will start showing the symptoms from mild to severe. This is an important step to screen for potentially infected individuals in order to isolate them to prevent spread and to give them the proper treatment. It is highly encouraged to practice self-quarantine, especially if you have recently travelled through a COVID-19 impacted zone, or have come in contact with infected household members, intimate partners, caregivers, or have participated in events where known or potentially infected individuals have participated. This process involves increasing personal hygiene such as washing hands frequently, avoiding touching of the face, not sharing towels and other utensils, not having visitors, staying at least 6 feet away from other people in the household and enhancing environmental hygiene of frequently touched surfaces and maintaining the Heating Ventilation and Air-conditioning System (HVAC). Once the self-quarantine period has ended, you may return to your normal routine upon the advice of a medical professional.

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | APRIL 2020

FEATURE ARTICLE

When an individual has been confirmed to be infected with COVID-19, the person must be isolated to prevent further spreading of the infection.

Isolation refers to a condition under which an infected patient is separated from other non-infected persons. This isolation can take place at home, at the hospital or at another care giving facility.

The care giver must use special personal protective equipment (PPE) to avoid infection.

History shows that taking the above actions slow down the progression and limit the risk of such a pandemic. These steps may not be easy to implement, but certainly help communities and individuals to break the infection chain in order to control it. When a graph is plotted between social distancing and self-quarantining, the spreading of infection flattens (commonly termed as “flattening the curve”). and better organized medical intervention can be introduced. These processes also help in preventing and managing fear and anxiety about COVID-19 in public. The public can be encouraged in order to minimize the R0 factor (it is a factor which refers to the average number of new infections caused by each infected person), a term that is commonly used by Public health professionals to closely monitor the situation. World Health Organization (WHO) recommends maintaining a safe and healthy work environment to minimize the impact due to coronavirus. WHO strategizes the following objectives to mitigate the risk of COVID-19: •

• • •

• • •

Communicate critical risk and event information to all communities and counter misinformation; Minimize social and economic impact through multisectoral partnerships; This can be achieved through a combination of public health measures, such as rapid identification, diagnosis and management of the cases, identification and follow up of the contacts, infection prevention and control in health care settings, implementation of health measures for travelers, awareness-raising in the population and risk communication.

As a precaution maintain your indoor environment and air quality to minimizing the risk of environmental transmission of coronavirus.

It is highly encouraged to follow the recommendations and other information as provided by the local, state, federal governments besides the experts from medical and epidemiology field. Social distancing, selfquarantining, isolating, are good practices, but still the virus needs to be eliminated from the chain of infected persons to decrease COVID-19. While the options of clinical manifestations are being explored, it is highly advisable to prevent the exposure of the virus by maintaining the environmental hygiene (indoor air/environment quality) in the occupiable space.

Interrupt human-to-human transmission including reducing secondary infections among close contacts and health care workers, preventing transmission amplification events, and preventing further international spread; Identify, isolate and care for patients early, including providing optimized care for infected patients; Identify and reduce transmission from the animal source; Address crucial unknowns regarding clinical severity, extent of transmission and infection, treatment options, and accelerate the development of diagnostics, therapeutics and vaccines;

APRIL 2020 | REFRINOTICIAS Magazine | S15

NEW PRODUCTS

HOSHIZAKI AMERICA

Introduces A Full Line Of One And Two Section Pass-Thru Upright Refrigeration To Their Steelheart Series Hoshizaki America, Inc. introduces a full line of one and two section pass-thru upright refrigeration to their Steelheart series.

“Hoshizaki is excited to further expand our Steelheart series by adding pass-thru models which include features such as ducted airflow, stainless steel interior, and energy efficient R290 refrigerant,” explained Jake Kimmel, Refrigeration Product Manager for Hoshizaki America.

The 27.5-inch wide one section passthrus are designed to maximize their 24.2 cubic feet of internal food storage space within the smallest external footprint possible. That makes the PT1A-FS-FS full stainless-steel doors, PT1A-HS-HS half stainless-steel doors, and the PT1A-FG-FG full glass doors perfect for space-restricted busy kitchens.

The 55-inch wide two section refrigerators hold an impressive 52.2 cubic feet of food, have the same door options as the single sections, and are made to order.

Each pass-thru cabinet includes: • Lockable, field reversible, stainless steel doors with full length chrome handles; • Sturdy 8-gauge stainless steel hinge door plates with welded pins provide a door with self-closing design with stay open feature; • Three (3) adjustable epoxy coated wire shelves per section; • Solid state digital temperature displays with high and low temperature/voltage alarms; • Interior LED lights per section; • A thermostatic expansion valve (TXV) controls the flow of environmentally friendly R290 hydrocarbon refrigerant through the evaporator.

All Steelheart reach-ins are engineered to maintain NSF-7 temperatures even in 100-degree Fahrenheit kitchens. The overall upright cabinet height is only 79.5-inches (on 4-inch casters), allowing installers to quickly roll the units through doorways and into place.

Door hinging can be reversed, quickly and easily in the field, no kit required. Hoshizaki uses stainless steel insides, fronts, sides and tops of the units for maximum durability, cleanability, and exterior storage capability.

The pass-thru models join HOSHIZAKI’s existing Steelheart lineup.

Company: Hoshizaki

More Information: www.hoshizakiamerica.com

ASSOCIATIONS NEWS

USGBC

Announces 2020 Green Apple Day of Service Awards, Elevates Sustainability Leaders From Across the World The Center for Green Schools at the U.S. Green Building Council (USGBC) announced the recipients of its Green Apple Day of Service Awards, which recognizes outstanding K-12 sustainability service learning projects and leaders. This year’s projects included the electrification of a school bus fleet in China, a convening of students in Qatar to discuss and propose environmental solutions, and a fashion show in Virginia featuring re-used and recycled materials. The awards were presented at the Green Schools Conference and Expo taking place in Portland, Oregon, this week.

Now in its third year, the Green Apple Day of Service Awards received dozens of nominations from projects all over the world that have inspired their schools to cultivate a greater sense of environmental and community stewardship. The honorees reflect the global commitment to the green schools movement.

Awards were presented across three categories: depth of student and community transformation (Deep Impact); creativity in application (Creative Approach); and scale of community engagement (Broad Engagement). This year’s three recipients are: • Net Impact ISB Living Labs | Bus Fleet Electrification (Beijing, China) – Deep Impact Project:

•

Three students from the International School of Beijing’s (ISB) Net Impact club explored the impacts of the school’s diesel-powered bus fleet, conducting research and developing a case for cleaner emissions standards for school buses.

Their work ultimately led the school to convert 27 of its 54 buses from diesel to electric, and made a plan to convert the remaining buses to electric by 2030.

Garbage to Glam: Connecting the Dots (Virginia Beach, Virginia) – Creative Approach: Colonial High School’s first “Garbage to Glam” project challenged students to think about consumption, recycling, waste and reuse differently, given the recent shifts in how waste can be recycled in the U.S. Their actions included conducting pre- and post-project surveys about attitudes and awareness of consumption and recycling, conducting a waste audit, and culminated in designing and creating outfits and accessories for the “Lynnhaven Trashion Show.” A former Miss Virginia was also invited to the www.usgbc.org

S16 | REFRINOTICIAS Magazine | APRIL 2020

school to talk about confidence on the runway and encourage students to use their talent to make a difference.

• Qatar Eco-Schools Congress (Doha, Qatar) – Broad Engagement Project: Qatar EcoSchools Congress 2019 is the first event in Doha to engage students from different schools to exchange ideas and experiences, promote sustainability and discuss lessons learned for future improvement. The Congress offered a platform for students to propose solutions for vital environmental issues that impact them, as well as a practical exercise packaging leftover waste for composting for a Zero Food Waste Event.

Green Apple Day of Service celebrates the central role that schools play in preparing our children for a healthy and sustainable future.

In the years since its founding, it has grown into an international movement of nearly a million volunteers in 80 countries. Green Apple projects give schools, individuals, companies and organizations the opportunity to transform all our schools into greener, healthier places to learn.