REFRINOTICIAS AL AIRE México, USA & Latinoamérica · MAYO 2016

EDITORIAL ®

ESTIMADOS LECTORES: México, USA & Latinoamérica

REFRINOTICIAS, PIONERA EN LA INDUSTRIA HVAC&R...

DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

DIRECTOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas

cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas

SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello

ASISTENTE DE FOTOGRAFIA Michel Resendiz

ARCHIVO FOTOGRAFICO

Dreamstime, Fotolia, iStock by Getty Images Archivo Refrinoticias al Aire, Archivo Buró de Mercadotecnia del Centro, 123RF y Shutterstock

COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas enews@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD

Buró de Mercadotecnia del Centro, S.A. MEXICO: +52 (55) 5740 4476, 5740 4497 Ext. 105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

Descubra en nuestras comunidades oficiales de Facebook, Twitter y YouTube todo lo que tenemos para la industria HVAC/R: noticias, promociones, recomendaciones, videos y mucho más.

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante. Las opiniones expresadas en los artículos firmados son las de los autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de REFRINOTICIAS AL AIRE o de la editorial. En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales y estan protegidos bajo nuestro aviso de privacidad. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

“30 años”

se dicen fácil, sin embargo conlleva una vida de esfuerzo, angustias, éxitos, criticas y felicitaciones y como todas las empresas tienen en el curso del tiempo, el reconocimiento del medio donde uno se desenvuelve. Esto es REFRINOTICIAS AL AIRE que nació en Mayo de 1986, con un inicio escaso en su contenido (2 hojas), pero grande en su entusiasmo, apoyado por una directriz firme en el conocimiento pleno sobre el mercado y respaldada por la preparación académica y técnica vigente en su tiempo.

REFRINOTICIAS AL AIRE fue y es la pionera en su género como revista en Latinoamérica. En Sudamérica donde ya se editaban “boletines” informativos de corte social, comercial y escasamente técnico (Argentina), pero es en México donde REFRINOTICAS AL AIRE fue fortaleciéndose, tanto en la cantidad de papel, como en la calidad de su contenido técnico y siempre con la mística de servir de órgano informativo para el medio HVAC&R primordialmente antes de ver el lado lucrativo, quizá este es el secreto a veces que ha valido para poder ganar la confianza de las empresas que acuden a la revista para informar y poner al alcance de los sectores que requieren de sus productos y servicios. Los lectores son también de gran valía para REFRINOTICAS AL AIRE por que la mayor parte se ha identificado con las empresas y los productos así como el desarrollo poblacional donde los requerimientos son mayores, tanto en la evolución de los equipos y los sistemas con tecnologías que día a día son más perfeccionadas como los requerimientos de los usuarios con las exigencias de quién les pide el servicio. Por todo ello, REFRINOTICAS AL AIRE, en todo momento se esta reforzando y preparando en sus requerimientos y ello hace posible aplicar la tecnología de punta para ofrecer lo mejor en contenido y calidad para los clientes, exigentes y de la manera más profesional. Razón por la que se ha ganado la confianza de los dueños y organizadores de las Exposiciones AHR EXPO® tanto de USA como de México que son de las más exitosas en el planeta.

Durante los 30 años de existencia REFRINOTICAS AL AIRE ha servido como referente para todos los que están en el sector como fabricantes, distribuidores, talleres especializados, gente avocada en el control de la temperatura, organismos oficiales, privados y todo aquel que ha requerido de alguna información.

Así como REFRINOTICIAS AL AIRE a tenido y tiene el interés por ser el vehículo idóneo en la información, también se ha preocupado por ir o estar a la vanguardia del avance tecnológico apoyándose en la tecnología digital y gráfica y es por ello que ha ganado el reconocimiento de los mas destacados personajes del sector tanto empresarial como investigadores nacionales e internacionales de nuestro medio.

REFRINOTICIAS AL AIRE esta presente en los mercados Latinoamericanos más representativos es por ello que cuenta con la información de interés en el medio tanto en español como en el idioma ingles.

Por todo lo anterior y por muchos motivos que nos son imposibles plasmar en este corto espacio, queremos mostrar nuestro eterno agradecimiento a los que han creído en REFRINOTICIAS AL AIRE y que siempre ha contado con su valioso apoyo así como la confianza e interés de los lectores y la amistad de gente del medio, famosa e importante para REFRINOTICIAS AL AIRE; Todo ello hace crecer una enorme obligación para los que estamos laborando en la revista y dedicarnos aun más sin medir el tiempo, para tratar siempre de cumplir exitosamente con nuestra labor informativa. Gracias.

-EL EDITOR

Publicación mensual desde 1986 de:

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337 Impresa & Editada en México Desde 1986

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Director Editorial) a nuestro centro de operaciones: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740·4476, 5740·4497 Ext. 105

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

www.refrinoticias.com

SUMARIO Esta edición incluye

el suplemento en inglés

®

REFRINOTICIAS Magazine

Síguenos en las redes sociales: @refrinoticias

refrinoticias

c/refrinoticiasalaire

Descarga nuestra aplicación móvil:

México, USA & Latinoamérica

ÓRGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACIÓN, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y AUTOMATIZACIÓN HVAC/R

AÑO 31 I EDICIÓN 1 I MAYO 2016 I NÚMERO 361

pág.

26

pág.

pág.

40

48

pág.

52

PRESENTE EN...

ESTE MES LE PRESENTAMOS...

STAND #716 26 Una Pequeña Visión de Oportunidades de Reducción de Costes Energéticos en Hoteles 40 Funcionamiento y Eficiencia Energética de los Equipos de Refrigeración 46 Con importante presencia de empresas extranjeras se realizó Expo Frío Calor Chile 2016 48 Tecnología Inalámbrica, clave para la Automatización de Hogares y Oficinas 52 Danfoss Celebra 50 años de Soluciones en Refrigeración 54 A 100 días de los Juegos Olímpicos Rio 2016, soluciones de Dow están ayudando a Brasil a brindar un evento exitoso y un legado de sustentabilidad 56 Samsung presentó en la Ciudad de México su nueva tecnología circular en aires acondicionados industriales

NUESTRA PORTADA:

REFRINOTICIAS AL AIRE cumple 30 años.

Diseño: José J. Garcia

Secciones: 2 6 7 8 9 10 14 16 18 20 22 24 58 60 60 62 64 64 64

Editorial Noticias México Noticias USA y Canadá Noticias Colombia Noticias Centro América Noticias Brasíl-Perú Noticias Argentina-Chile Noticias España Nuevos Productos Estudio del Técnico Casos de Exito Tips y Buenas Ideas Empresas y Empresarios ASHRAE Monterrey ASHRAE México Reporte ANFIR Máquina del Tiempo De Última Hora...

Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará en

www.refrinoticias.com el Portal HVAC/R de México y Latinoamérica

Las soluciones de agua con tecnologías de Danfoss inspiran a Estadounidenses que toman las decisiones en la Casa Blanca www.refrinoticias.com/?p=5351

Revista impresa sólo en papel con certificado de origen sustentable

Disponible en el quiosco digital de Magzter

Edición digital con tecnología de vanguardia

Escanea este código QR con tu teléfono inteligente o tablet para ver al instante nuestra ezine www.refrinoticias.com/?page_id=3090

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

MÉXICO

El parque eólico Dominica de Enel en México gana el Premio de Sostenibilidad del BID La tercera edición anual de los Premios del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Infraestructura 360°, en la que Dominica ha sido premiado en la categoría “Clima y Medioambiente”, reconoce los proyectos de iniciativas privadas que contribuyen a crear un sector de infraestructuras más sostenible en América Latina y el Caribe El parque eólico de Enel en México, Dominica, de 200 MW, ha sido galardonado con el Premio BID Infraestructura 360° en la categoría “Clima y Medioambiente”. Los premios anuales del Grupo Banco Interamericano de Desarrollo (BID) reconocen los proyectos de iniciativas privadas que más contribuyen a la creación de un sector más sostenible de infraestructura de América Latina.

Durante el anuncio del premio, el Grupo BID reconoció a Dominica por su contribución a la diversificación de la matriz energética de México, así como por evitar la emisión anual de cerca de 300,000 toneladas de CO2. El BID también elogió las actividades de Dominica para asegurar una integración armoniosa con el ecosistema local, tales como la construcción de un vivero de cactus para preservar las especies locales, molinos de maguey y la donación de dos plantas solares de 3 KW cada una a escuelas locales para ayudarles a cumplir sus necesidades de consumo de energía.

Los Premios BID de Sostenibilidad en Infraestructura del Sector Privado o Premios BID Infraestructura 360°, que han alcanzado su tercera edición, buscan identificar, evaluar y premiar inversiones sostenibles en infraestructura realizadas por parte del sector privado o en alianzas públicoprivadas en América Latina y el Caribe. La iniciativa, lanzada en 2013, es una asociación entre el Programa Zofnass-Harvard para Sostenibilidad en la Infraestructura y la Corporación Interamericana de Inversiones (IIC por sus siglas en inglés), el brazo del sector privado del Grupo BID. El parque eólico Dominica está ubicado en el municipio de Charcas, en el estado de San Luis Potosí. Tiene una capacidad total instalada de 200 MW a partir de 100 aerogeneradores, cada uno de 2 MW, y es capaz de generar hasta 510 GWh por año. www.enel.com

Westin Hotels & Resorts Se expande en Latinoamérica

Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., anunció que su marca más innovadora Westin Hotels & Resorts estará expandiendo su presencia en América Latina con el desarrollo de un nuevo Westin Monterrey, programado para abrir en 2018. Esta firma forma parte de la fuerte estrategia de crecimiento de Starwood en Latinoamérica y México marca el debut de la marca Westin en la segunda ciudad más importante de este país. Desarrollado por Desarrollos Missouri y manejado por Starwood, The Westin Monterrey se unirá al portafolio de hoteles que cuenta Westin en mercados clave del país, incluyendo Ciudad de México, Guadalajara, Los Cabos, Cancún y Puerto Vallarta.

The Westin Monterrey busca modernizar la oferta hotelera de esta ciudad a través de los distintivos arquitectónicos y de diseño de interiores que ofrece la marca, así como por su reconocido programa de bienestar. El hotel formará parte de Punto Valle, uno de los sitios más exclusivos de la ciudad, en donde además se ofrecerán espacios comerciales, restaurantes, tiendas y oficinas para satisfacer las necesidades tanto de los viajeros nacionales e internacionales, como las de los residentes de esta ciudad.

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Con 180 habitaciones y suites exquisitamente diseñadas, The Westin Monterrey ofrecerá los servicios y amenidades insignia de la marca, incluyendo la mundialmente reconocida cama Heavenly® y la experiencia vigorizante del baño Heavenly®. El hotel también pondrá a disposición de sus huéspedes sus programas de bienestar, y hará extensivo el uso de las facilidades tales como el WestinWORKOUT® fitness studio, una alberca al aire libre en la azotea y el Heavenly® Spa, el cual cuenta con tratamientos de bienestar y belleza inclusivos de la marca. Habrá además dos restaurantes en los cuales se ofrecerán una variedad de opciones culinarias, incluyendo los menu’s SuperFoodsRX™ insignia de la marca. www.starwoodhotels.com www.refrinoticias.com

NOTICIAS

USA-CANADA Uponor se expande en Apple Valley La expansión de $18 millones de dólares proporciona nuevos puestos de trabajo al estado de Minnesota Uponor North America (Uponor) llevó a cabo una ceremonia de corte de listón para celebrar la inauguración de la novena expansión de la compañía en Apple Valley.

El Gobernador del estado norteamericano de Minnesota Mark Dayton, junto con varios líderes políticos y comunitarios, estuvo presente durante la ceremonia de corte de listón inaugural. El gobernador Dayton habló de la importancia de un nuevo crecimiento de empleo en Minnesota y de la atracción de talento a la luz de una escasez nacional y local de empleo en los Estados Unidos.

“Es un gran momento para todos ustedes en el equipo de Uponor, muchas gracias por su compromiso con Minnesota”, dijo el gobernador Dayton. “Esto es lo que hace a Minnesota un estado exitoso - entrepreneuers y muchos ejecutivos que tienen un compromiso con nuestro estado, para trabajar y expandirse aquí.”

www.refrinoticias.com

La expansión de $18 millones de dólares representa 90,000 pies cuadrados adicionales de área de manufactura, oficinas y equipo de fabricación adicional para la producción de tubería de polietileno reticulado (PEX) utilizados calefacción, refrigeración y sistemas de seguridad contra incendios.

La nueva instalación proporcionará 82 nuevos puestos de trabajo a la economía local.

“Si bien esta es nuestra última expansión, desde luego, no es la final,” dijo Bill Gray, Presidente de Uponor North America. “Estamos muy agradecidos con el Estado de Minnesota y los líderes de esta comunidad local por su apoyo a medida que continuamos creciendo”. www.uponor-usa.com

MAYO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 7

NOTICIAS

COLOMBIA Expansión

De la iconica marca colombiana Juan Valdez

La marca cafetalera Juan Valdez ha tenido un buen año ya que tras haber pasado por el fracaso de una amarga expansión mundial en la década pasada, las tiendas que representan al café colombiano en el mundo —con la imagen del agricultor bigotudo, acompañado siempre de su mula, Conchita—, han vuelto a los mercados internacionales con mejores resultados.

Procafecol, empresa que nace en 2002 con el objetivo de generar negocios de valor agregado para los cafeteros y su marca Juan Valdez® y cuenta con cuatro líneas de negocio: Tiendas especializadas, Grandes Superficies, Canal Institucional y el portal e-commerce, es la firma responsable de la marca Juan Valdez, ha abierto más de 338 establecimientos en 16 países en los últimos cinco años, la mayoría de ellos en América Latina y los Estados Unidos de Norteamérica. www.juanvaldez.com

8 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Nuevo Sistema

de aire acondicionado de un buque empujador La empresa española Frizonia, creada en el año 1992 por Profesionales del sector del Aire Acondicionado y la Refrigeración siendo en la actualidad una Empresa especializada en el desarrollo de ingeniería, suministro y montaje de sistemas de Aire Acondicionado y Refrigeración para su aplicación en la Industria Naval, Offshore y Defensa, a través de su filial en Colombia, ha sido contratada para la ingeniería, suministro de equipos y componentes y la puesta en marcha del sistema de aire acondicionado de la nueva construcción de un Buque Empujador para la empresa colombiana Cotecmar la cual desarrolla capacidades científicas y tecnológicas a través de la innovación en productos, servicios y procesos, dirigidos a satisfacer de forma integral las necesidades de la Armada Nacional y de la industria naval, marítima y fluvial colombiana, liderando el crecimiento sostenible del sector en un marco de responsabilidad social.

Se trata de un buque empujador fluvial de 33 metros de eslora y 11.50 metros de manga. Embarcación de diseño propio de Cotecmar y con características adecuadas para impulsar la reactivación del río Magdalena. www.frizonia.com

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

CARIBE Honduras

La cadena comercial Diunsa abrira nueva tienda en el país Centroamericano Diunsa la cadena de tiendas Hondureñas que fue fundada en el año de 1976, en la ciudad de San Pedro Sula, y que actualmente mantiene un sistema de almacenamiento, distribución de productos y cadena del frío con una flota de más de 30 camiones, los cuales abastecen los diferentes negocios a lo largo y ancho de todo el territorio hondureño.

Este año la cadena hondureña celebra su 40 aniversario, y busca mantener la preferencia de sus clientes, anunciando que en Noviembre próximo abrirá su sexta tienda a nivel nacional en territorio Hondureño y la tercera en la ciudad de Tegucigalpa.

Esta ueva unidad contara con áreas de interacción y tecnología, además, contara con la tienda deportiva Adidas más grande de Centroamérica. La obra tendrá un costo de $10 millones. www.diunsa.net

Costa Rica

Jinko suministra módulos a Sibo Energy para su proyecto de energía 100 % solar JinkoSolar Holding Co., Ltd., un líder mundial en la industria FV solar, anunció que ha suministrado 76,86 kW de módulos a Ad Astra Rocket Company, Costa Rica SRL (AARC).

En la actualidad, AARC está generando el 100% de sus necesidades energéticas con energía solar renovable. Al día de hoy se alcanzó un hito, tras la conexión formal del nuevo conjunto solar de 76,86 kW a las instalaciones y la certificación por parte de representantes del ICE, la empresa pública de energía eléctrica de Costa Rica.

En condiciones normales de funcionamiento, la capacidad de generación instalada del conjunto supera las necesidades del laboratorio.

Esto fue calculado de antemano, ya que la instalación solar fue diseñada para suministrar también la energía adicional que se necesita durante ciertas campañas experimentales, incluyendo la operación de la planta de plasma y la producción de hidrógeno.

La planta, considerada la mayor instalación privada de energía solar montada sobre el terreno en el país, presenta 252 paneles solares de módulos JinkoSolar de alta eficiencia, con una capacidad pico de generación de 76,86 kW. El conjunto opera al amparo del programa piloto de Costa Rica para la generación de energía distribuida gestionado por el ICE, donde la energía sobrante alimenta a la red para un uso futuro por parte de AARC en ese mismo año. www.jinkosolar.com

www.refrinoticias.com

MAYO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 9

NOTICIAS

BRASIL

Powermatic

La conferencia “Techo frío” atrae a gran cantidad de público El miércoles 27 de Abril más de 50 espectadores asistieron a la presentación de la empresa Powermatic en Campinas en el estado de Sao Paulo en el marco de ENTRAC La Reunión Tecnológica de Refrigeración y Aire Acondicionado 2016 en Brasil de la cual Powermatic fue uno de los patrocinadores.

En esta presentación el gerente comercial de la compañía, Henrique Carlos Pinto, llevó a cabo una conferencia con el tema “Techo frío para entornos de aire acondicionado “. El tema, relativamente nuevo en la industria de la climatización en Brasil, genero una gran expectativa en el público asistente.

Al termino de la conferencia se anuncio que el próximo evento que contará con la colaboración de Powermatic en ENTRAC, tendrá lugar en la ciudad de Manaus, los días 15 y 16 de junio. www.powermatic.com.br

10 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Parker Hannifin

Nueva tecnólogia de filtración llega a Brasil Parker Hannifin anuncio que ha llevado a Brasil el SRS, la innovadora tecnología de filtración para optimizar el proceso de cogeneración de energía.

Para entender el efecto práctico de la nueva tecnología de Parker, hay que tener en cuenta que los motores de cogeneración son el corazón de las centrales térmicas alimentadas por biogás, el gas generado en los rellenos sanitarios y tratamiento de aguas residuales. El biogás contiene siloxano, un compuesto químico ampliamente utilizado en productos de cuidado personal como cremas, champús y acondicionadores. Cuando se somete a cambios de presión y temperatura, esta sustancia produce dióxido de silicio, un residuo que se acumula en la cámara de combustión y en las válvulas del motor CHP, reduciendo la eficiencia y aumentando las emisiones de este proceso. Con el tiempo, esta acumulación puede causar la rotura de los componentes del motor.

Era para hacer frente a este y otros retos que Parker ha desarrollado el sistema de eliminación de siloxano (SRS). Capaz de absorber 10 veces más de siloxano y compuestos orgánicos volátiles que los filtros de carbono o grafito, este polímero es parte de un sistema regenerativo llamado “absorción por oscilación térmica”. www.parker.com

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

ARGENTINA-CHILE-URUGUAY Servifrío

Anuncia el lanzamiento este año de sus centrales frigorificas

Alianza Comercial

Intercal y LG electronics sellan importante alianza comercial

Servifrío de Chile, empresa con más de 40 años de experiencia en refrigeración industrial y comercial, presentará este año sus centrales frigoríficas PowerCold con compresores semi-herméticos a pistón, que responden al concepto de producto listo al incorporar montados los materiales frigoríficos necesarios para un funcionamiento correcto en cualquier punto de trabajo dentro del campo de aplicación, consiguiendo una gran fiabilidad de funcionamiento. Servifrío, además, posee una completa línea de cámaras de cero grados, cámaras y túneles de congelado, túneles de prefrío, cámara de atmósfera controlada, máquinas de hielo, entre otros.

Es una empresa autorizada por el SAG y USDA para proceder con la certificación de calibración de sensores de T° y sistemas de termometría en plantas frigoríficas y este año participo en Expo Frío Calor 2016 en Santiago.

El fabricante chileno de manejadoras de aire Intercal participo en la edición 2016 de Expo Frío Calor y en esta ocasión anuncio su alianza comercial con LG Electronics, esta alianza permitirá ofrecer a los clientes una solución que combina los equipos Multi-V de LG, en conjunto con las Manejadoras de Aire fabricadas por Intercal. Esta solución es muy efectiva para las más variadas aplicaciones en instituciones tales como Hospitales, Clínicas, Malls, Shopping Centers entre otros. Asimismo la tecnología de los equipos involucrados permite una solución de alta eficiencia energética.

Como punto importante a destacar es la capacidad de Intercal de poder integrar ambas soluciones como un paquete completo, lo que asegura un breve tiempo de fabricación y una rápida puesta en marcha.

La modularidad que permiten estas soluciones impacta positivamente en los costos de instalación. Asimismo también se ven disminuidos los costos operacionales dado que las unidades Condensadoras LG, Multi V, son mucho más eficientes que las tecnologías actuales, con coeficientes de performance superiores a 4. A eso se agrega la tecnología de ventilación de alta eficiencia de las Manejadoras Intercal.

www.sfservifrio.cl

www.intercal.cl

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

NOTICIAS

ESPAÑA

LG Eletronics Celebra en 2016, 20 años de presencia en España LG Electronics llega en 2016 a su vigésimo aniversario en España. En el país iberico inicio como una delegación comercial para gama blanca en 1996, en el 2016 celebra dos décadas de grandes logros y reconocimientos continuados, que la distinguen como una de las marcas preferidas por los consumidores españoles y, además, como una de las subsidiarias de LG Electronics de mayor éxito a nivel global. No en vano, LG Electronics España logra reiteradamente posiciones relevantes en cuanto a preferencia y reconocimiento de marca por los españoles en todas sus principales categorías de producto.

Para conmemorar este aniversario, la compañía puso en marcha a partir de abril numerosas iniciativas encaminadas a acercar su innovación tecnológica a todo su público, tanto consumidores, como clientes y socios comerciales. Todas ellas, tendrán el sello identificativo de una edición especial del logo de la marca y estarán bajo el concepto de “20 años innovando con ilusión”. www.lg.com

16 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Saunier Duval Galardonado en la V entrega de premios “El Suplemento” El fabricante Saunier Duval fue galardonado en la V entrega de los premios españoles “El Suplemento” en la categoría de Responsabilidad Social Corporativa.

Los Premios El Suplemento, nacen en 2012 y reconocen el buen hacer de empresas y profesionales en diferentes ámbitos de la vida profesional, empresarial, científica, industrial y comercial y son elegidos bajo criterios como la innovación, el crecimiento empresarial, la creación de empleo, la internacionalización o la repercusión mediática.

La gala de entrega de premios se celebraró este año en el Hotel Westin Palace de Madrid el 6 de Mayo ante más de doscientos invitados provenientes de importantes sectores del país iberico.

Cabe mencionar que entre los galordonados de este año estuvieron empresas de la talla de Panda Security y Turkish Airlines, entre otros. www.saunierduval.es

www.refrinoticias.com

NUEVOS PRODUCTOS Herramienta

Nuevos taladros con batería de litio de alto rendimiento

En su apuesta por la innovación, BLACK+DECKER aprovecha las grandes ventajas que aportan las baterías de litio y comercializa una nueva gama de taladros percutores y taladros atornilladores especialmente diseñada para mejorar la vida de los instaladores.

Las baterías de litio son hasta un 40% más compactas y ligeras que las tradicionales de níquel-cadmio lo que les proporciona una excelente relación peso/potencia que facilita el uso de estas herramientas a cualquier usuario.

Por otro lado, a la hora de abordar una nueva tarea de instalación, las baterías de litio permiten trabajar a pleno rendimiento durante toda su autonomía evitando la típica sensación de “pérdida de fuerza” cuando la batería se está terminando.

Además, si el usuario quiere recargar su herramienta sin que la batería esté totalmente descargada, podrá hacerlo en cualquier momento sin dañar ni disminuir su autonomía, ya que, al contrario que las baterías tradicionales, las baterías de litio no tienen efecto memoria. Esto permite un gran ahorro de tiempo.

Otra de las grandes ventajas que ofrece esta nueva gama de herramientas es que mantienen más del 80% de su energía después de 90 días sin uso. Por tanto, los nuevos taladros están listos para usar después de grandes periodos de inactividad. www.blackanddecker.es

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Pastilla Boicida

Dow innova con pastilla biocida para torres de refrigeración en grandes edificaciones Dow presenta KATHON™ 7 TL, el primer biocida no oxidante en pastillas para tratamiento de choque en torres de refrigeración y sistemas de aire acondicionado, con una aplicación directa y más segura.

Propio para usos diversos en torres de enfriamiento con hasta 40m³ de agua (generalmente presentes en industrias pequeñas, hospitales, centros comerciales, hoteles y oficinas, entre otros), la pastilla biocida KATHON™ 7 TL es pionera por ser más concentrada, no oxidante y orgánica. En regiones más cálidas, la tecnología brinda ventajas por ser menos corrosiva y no volátil, en comparación con el cloro (que se evapora muy rápidamente), dejando el sistema protegido por más tiempo.

“Dow ha venido realizando diversas pruebas desde 2014 ya que el mercado buscaba un producto potente para tratamiento de choque con estos beneficios. KATHON™ 7 TL es un biocida de amplio espectro, no selectivo, contra algas, hongos y bacterias presentes en el agua, de fácil aplicación, eficaz y seguro. La nueva tecnología refuerza el compromiso de Dow de brindar innovaciones químicas sustentables y diferenciadas”, comenta Matheus Paschoalino, Especialista Técnico de Dow Microbial Control para los segmentos de petróleo, tratamiento de agua y minería.

Recientemente aprobado por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), KATHON™ 7 TL es el único producto antimicrobiano sólido elaborado con los ingredientes activos CMIT / MIT (cloro metil isotiazolinona / metil isotiazolinona), conocidos en diversos mercados para la conservación y control antimicrobiano. Formulado con 7% de ingrediente activo, la pastilla se disuelve y trata en apenas 30 minutos.

Posee bajo potencial de corrosión y puede ser usado en conjunto con cloro y otros aditivos para tratamiento de agua, no necesariamente reemplazándolos, sino eliminando el uso de solventes y metales.

Se destaca la seguridad y practicidad de manipulación ya que por ser una pastilla y envasarse individualmente en una bolsa plástica hidrosoluble, permite la aplicación directamente en el agua o por medio de un dosificador, evitando que el operador sea sensibilizado por el producto y tenga reacciones como alergias.

Por dispensar el uso de bombas, su inversión inicial es menor, proporcionando una economía de hasta 10% a medio y largo plazo. Otra ventaja es la economía en transporte y almacenamiento, por ser sólido y más concentrado, es comercializado en baldes con 25 pastillas.

Para facilitar el uso de KATHON™ 7 TL, Dow también lanza una aplicación (disponible de forma gratuita en las versiones Ios en Apple iTunes Store y Android en Google Play) que orienta al usuario en relación al número de pastillas según el volumen de la torre y el nivel de contaminación, el KATHON™ 7 TL Dosage Calculator. La frecuencia de uso varía conforme el desempeño y el volumen de crecimiento de los microorganismos. www.dow.com

Tecnologia Ecológica

Para instalaciones de almacenamiento en frigoríficos y supermercados Viking Cold Solutions, proveedor de soluciones de almacenamiento de energía térmica para instalaciones de almacenamiento en frigorífico y supermercados, anunció el lanzamiento de Solar Energy Storage (Almacenamiento de Energía Solar), que agrupa el almacenamiento de energía térmica de Viking Cold con sistemas fotovoltaicos solares (PV) en techos para ofrecer una administración ecológica y económica a toda hora para instalaciones de almacenamiento en frigorífico, supermercados y empresas de servicio público.

Viking Cold está combinando Almacenamiento de Energía Térmica con fuentes de energía renovable, como sistemas PV, posibilitando que instalaciones de almacenamiento en frigorífico, supermercados y empresas de servicio público almacenen y desplieguen inteligentemente la refrigeración para reducir costos de energía. Esta solución ecológica resuelve uno de los mayores retos de la utilización de energía solar al reducir la variabilidad renovable.

La solución de Almacenamiento de Energía Térmica en combinación con la generación PV almacena energía térmica y la despliega en las horas de demanda pico, en la noche o en cualquier momento en que no hay generación. En consecuencia, la demanda pico de electricidad se puede reducir hasta en un 90 por ciento. www.vikingcold.com

www.refrinoticias.com

ESTUDIO DEL TÉCNICO HVAC/R

MANTENIMIENTO DE UN AIRE ACONDICIONADO DOMÉSTICO Filtro, aletas y limpieza de drenajes

Los

1

3

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

2

aparatos de aire acondicionado doméstico apenas requieren mantenimiento periódico. Con todo, es importante limpiar el filtro de aire con frecuencia para reducir el esfuerzo a que se ve sometido el motor por la acumulación de suciedad. Cada nueva estación deben revisarse también las aletas y limpiarse los desagües del aparato.

Limpie el filtro una vez al mes durante la temporada de calor. Corte la corriente y desenchufe el aparato. Dependiendo el aparato, abra la tapa frontal o desatornille. (Imágen 1).

Quite el filtro y examínelo. Si está deteriorado, cámbielo por uno nuevo. Casi todos los filtros pueden volverse a utilizar después de ser lavados con un detergente suave o líquidos especiales; es importante ver la etiqueta del producto para determinar las cantidades a usar. Coloque éste sobre una toalla y pásele un paño seco (imágen 2). Déjelo secar completamente antes de volver a instalarlo.

4

Con el aire acondicionado desmontado, afloje los tornillos de fijación en el panel posterior.

Para ello, tal vez tenga que quitar primero la cubierta exterior del aparato. Limpie con cuidado las aletas del condensador con un cepillo blando y usando una aspiradora. Enderece las aletas dobladas con un peine especial (imágen 3).

Los aires acondicionados necesitan drenar la humedad que se condensa dentro de la carcaza.

El orificio de drenaje en un aparato doméstico está situado en el exterior; si contiene agua hay que retirarla con un paño seco o esponja (imágen 4). Examine el orificio de desagüe para asegurarse que no esté obstruido y elimine cualquier obstáculo, además de observar si no existe corrosión u oxido debido al estancamiento del agua. Las áreas difíciles de acceder pueden limpiarse cuidadosamente con la punta de un desarmador envuelto con un paño seco. Existen productos especiales para la limpieza de los aires acondicionados, pregunte en un distribuidor de aires acondicionados más cercano.

www.refrinoticias.com

CASOS DE ÉXITO Ingersoll Rand forma parte de la lista de los

100 Mejores Ciudadanos Corporativos de la publicación Corporate Responsibility por tercer año consecutivo

I

ngersoll Rand, líder mundial en la creación de ambientes confortables, sustentables y eficientes, ha sido nombrada en la lista de los 100 Mejores Ciudadanos Corporativos de la publicación Corporate Responsibility por tercer año consecutivo.

La compañía fue mencionada en la lista con base a su divulgación y desempeño en siete áreas clave: cambio climático, relación con empleados, ambiente, finanzas, gobierno, derechos humanos y filantropía.

“Posicionar a Ingersoll Rand dentro de la lista de los 100 Mejores Ciudadanos Corporativos del 2016 demuestra que nuestra fórmula consiste en trabajar bien y subraya la fortaleza de nuestra estrategia, innovación y compromiso de nuestros empleados para ayudar a los clientes a alcanzar sus metas y a hacer del mundo un mejor lugar para vivir”, dijo Gary Michel, vicepresidente senior y presidente de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado Residencial en Ingersoll Rand. “Estamos complacidos al ser reconocidos por nuestra transparencia y prácticas de negocio responsables y

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

continuaremos trabajando sin cansancio para fortalecer nuestra posición como un líder en ciudadanía global corporativa”.

La lista de los 100 Mejores Ciudadanos Corporativos fue publicada por primera vez en 1999 en la revista Business Ethics, y ha sido gestionada por Corporate Responsibility desde el 2007. Para compilar la lista, todas las empresas del Russell 1000, las más altos valores de rango en el Índice Russell 3000 de empresas estadounidenses que cotizan en bolsa, se clasifican en función de 260 puntos de datos.

La metodología para la generación de la lista se rige por las Calificaciones y Clasificaciones del Consejo de Innovación Creativa de la Asociación de Responsabilidad Corporativa (CRA).

Compromiso Climático de Ingersoll Rand Ingersoll Rand hizo un Compromiso Climático para reducir la emisión de gases de efecto invernadero en sus productos y operaciones para el 2030. El Compromiso Climático de Ingersoll Rand busca:

Con información de: Ingersoll Rand

• Cortar la huella refrigerante de GEI de sus productos en un 50 por ciento en 2020 e incorporar alternativas con un menor potencial de calentamiento global ( GWP ) a través de su portafolio para el año 2030.

• Invertir 500 millones de dólares en investigación y desarrollo relacionados con productos en los próximos cinco años para financiar la reducción a largo plazo de las emisiones de gases de efecto invernadero.

• Reducir las operaciones de la compañía relacionadas con la emisión de GEI en un 35% en 2020.

A la fecha, el Compromiso Climático de la compañía ha respaldado la reducción de aproximadamente 2 millones de toneladas métricas de CO2 a nivel mundial, que es el equivalente a evitar emisiones de CO2 anuales de energía utilizada en más de 270,000 hogares o más de 2.1 millones de libras de carbón quemado.

Para el año 2030, la compañía espera reducir su huella de carbono en 50 millones de toneladas métricas.

www.refrinoticias.com

TIPS Y BUENAS IDEAS

La oficina más sostenible del mundo

se encuentra en los Países Bajos Con información e imágenes de: Geelen Counterflow

La nueva oficina principal del fabricante de secadores y refrigeradores Geelen Counterflow ubicada en Haelen, Países Bajos, es la oficina más sostenible del mundo, y recibió una calificación del 99,94 % en el sistema de certificación BREEAM.

El

edificio para 50 empleados de oficina genera un 50 % más de energía solar que la que necesita para calefacción, aire acondicionado, iluminación y computadoras. La energía adicional se usa en la fábrica para cortar con láser el acero inoxidable y recargar los autoelevadores eléctricos.

Cuando resulta posible, los materiales de construcción están certificados “Cradle to Cradle”, lo que significa que no dañan el ambiente y pueden ser reutilizados al final de su vida útil. El edificio está construido con un tipo de madera considerada generadora de la menor huella de CO2 de todos los materiales de construcción.

Se ha optimizado el diseño para proteger la salud de los empleados y aumentar su productividad mediante el control de la filtración de luz natural, la calidad del aire y la iluminación de interiores, y mediante el uso de materiales saludables.

Se ha montado un jardín natural alrededor de la oficina usando plantas y flores nativas.

El diseño del paisaje también incluye lugares para nidos de pájaros, insectos, murciélagos y anfibios.

Sander Geelen es el Director Gerente de Geelen Counterflow: “En nuestra incesante búsqueda

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

por construir los mejores secadores y refrigeradores para alimentos humanos y de animales aplicamos las leyes de la naturaleza sobre la gravedad, la aerodinámica y la termodinámica. Por eso, al construir una oficina nueva es natural que respetemos esas leyes y también los propios límites de la naturaleza.

Esta oficina representa un nuevo paso en nuestro camino por desterrar los combustibles fósiles. El próximo paso consiste en desarrollar una nueva generación de secadores que solo utilice energía renovable”.

El diseño de la oficina estuvo a cargo de Architecten en Bouwmeesters. Se hizo cargo de la gestión de la construcción Wagemans Bouwadvies.

Las instalaciones técnicas fueron diseñadas por Dubourgraaf y Ad van de Ven fue el especialista de BREEAM-NL. BREEAM es el principal método de evaluación de la sostenibilidad en el mundo para edificios y proyectos. En todo el mundo, hay más de 540.700 desarrollos certificados por BREEAM. En los Países Bajos, el sistema está gestionado por el Consejo Holandés de Edificios Ecológicos.

Geelen Counterflow desarrolla y fabrica secadores y refrigeradores a contracorriente para la industria de los alimentos humanos y de animales. Con 100 asociados, la empresa ofrece equipos que se utilizan para producir comida (como el café, los copos de maíz y los crutones), alimentos para animales, peces y mascotas. Tiene oficinas de venta y de atención al cliente en los Países Bajos, los Estados Unidos, la Argentina y China.

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

UNA PEQUEÑA VISIÓN DE OPORTUNIDADES EN

Reducción de Costos Energéticos en Hoteles Por: Sofanor Alarcón

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

Los

países del mundo de habla hispana tienen múltiples características que poseen dentro de las posibilidades de oferta que busca el sector hotelero, dentro de las cuales se destacan la cultura, bellezas naturales, riqueza histórica y arquitectónica, etc. Por ello, un punto sobresaliente en cada uno de ellos, es el crecimiento de forma importante que se ha tenido y tiene no sólo en el número de hoteles que se están construyendo o remodelando, sino en el tamaño de éstos. Sin hablar de la consiguiente la derrama económica que la industria turística aporta a cada uno de nuestros países.

Hoy en día, este aspecto, el ahorro de energía eléctrica, ha tomado gran importancia para la conservación de los recursos no renovables que la generan.

Las cargas que demandan mayor energía eléctrica en un hotel se encuentran principalmente en la iluminación y aire acondicionado; en donde el porcentaje de consumo en conjunto llega a ser incluso mayor a 75%, en algunos casos.

La energía eléctrica juega un papel fundamental en las actividades comerciales y residenciales, así como en todos los procesos productivos. A todos nos cuesta generarla, transmitirla y distribuirla, por lo tanto, su ahorro y buen manejo es responsabilidad de todos.

www.refrinoticias.com

MAYO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 27

AIRE ACONDICIONADO Cada una de las cadenas hoteleras manejan sus estándares de calidad y servicio hacia sus huéspedes, por lo cual, en varias de ellas como, por ejemplo, es necesario mantener un nivel mínimo de iluminación en los pasillos de las habitaciones. Este criterio para algunos hoteles es de mayor prioridad que el propio consumo de energía. Por ello, la experiencia del diseñador de sistemas HVAC, iluminación, y el propio consultor del uso eficiente de la energía, juegan un papel clave, ya que deberán proponer sistemas que mantengan un perfil energético bajo.

Algunas de las múltiples consideraciones que se deben tomar dentro de la búsqueda de las oportunidades de reducciones en los costes energéticos de los hoteles, son las siguientes:

La Piel del Edificio (Envolvente) El exterior de un edificio es un órgano vivo que, como la piel humana, integra el interior con el exterior y tiene un papel clave en el equilibrio térmico y climático de los edificios y en su consumo de energía.

Una manera de empezar sería actuar sobre el aislamiento general de la fachada, instalando de sistemas SATE (Sistemas de Aislamiento Térmico en el Exterior), que implica superponer, a la superficie exterior del edificio, diferentes capas de materiales aislantes que mejoran enormemente el comportamiento térmico del edificio, reduciendo las pérdidas térmicas y mejorando el aislamiento acústico, lo que conlleva una mejora en el confort de los clientes. Como la actuación se realiza en el exterior, la instalación no perturba la actividad normal del hotel, que puede seguir en funcionamiento mientras se completa el proceso. Una incorrecta envolvente del edificio puede llevar a pasar la carga térmica del mismo y su consumo respectivo por este ítem, de un 10% a un 40%.

28 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

El exterior de un edificio es un organo vivo que, como la piel humana, integra el interior con el exterior y tienen un papel clave en el equilibrio térmico y climático de los edificios y en su consumo de energía.

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO Bombeo Eficiente Hasta un 15% del consumo eléctrico total de un hotel proviene de los sistemas de bombeo, los cuales intervienen en casi todos los procesos de este tipo de instalaciones (aire acondicionado, calefacción, agua, albercas …); por eso, al utilizarse equipos más eficientes se puede reducir drásticamente el gasto energético.

Cabe mencionarse que la utilización de Variadores de Velocidad es una gran alternativa para hacer eficientes las bombas existentes, así como nuevos sistemas de bombeo.

Por lo anterior, si se logra variar su velocidad y por consiguiente su caudal para ajustarlo a la demanda o carga parcial de agua en cualquier instante (curva de demanda), los cuales pueden ir desde velocidades que varía entre un 20% a un 100%. Lo anterior significa que al disminuir la velocidad de una bomba centrífuga a un 25% de su velocidad, el consumo de potencia de la misma decrecerá en un 57.8%. Para una reducción de velocidad de un 30%, el consumo se minimiza en un 65.7%.

Y si consideramos que estos descensos estarían afectando a los equipos, que representan hasta un 60% del total de energía consumida por un edificio típico, vemos que el potencial de ahorro energético es inmenso mediante la aplicación de este sistema de variación de velocidad.

Equipamiento Eficiente El aire acondicionado, especialmente en hoteles de costa y durante el verano es una necesidad imprescindible; si se instalan enfriadoras más eficientes, con refrigerantes menos contaminantes y con mayor rendimiento, que además permitan (a través de un módulo adaptable) recuperar calor para producir agua caliente, se ahorrará energía.

Estándares de ASHRAE como el 90.1 son pieza clave para la reducción energética en este sector entre desde un 30% a un 50%.

30 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

Variados ejemplos en diferentes áreas geográficas han demostrado que la utilización de Sistemas de HVAC (Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado) con recuperación de calor han ayudado agresivamente a la disminución energética de estos complejos, siendo algunos de ellos los siguientes: • • • • • •

Free cooling (enfriamiento gratuito) Recuperadores de calor para enfriadoras Recuperadores de calor para calentamiento de albercas Recuperadores de calor para calentamiento de agua Recuperadores de agua de condensado Condensación y Enfriamiento Geotérmico, etc.

Mantenimiento e Inversión de Capital en las Instalaciones de HVAC Un momento clave para el incremento del nivel de eficiencia energética de un hotel, se presenta cuando son programados los reemplazos de equipos debido al término de la vida útil de los equipos, ya sea por falla o por programas de mantenimiento. Los Equipos de HVAC son un constante problema para las cadenas hoteleras, ya sea por los continuos reemplazos de unidades (antes de su vida útil), reparaciones menores y mayores fuera de tiempo, afectando con ello la respectiva productividad financiera de los hoteles.

Se estima que un equipo de HVAC tiene, en promedio, una vida útil de 15 a 20 años, tomando en cuenta que la mayoría de los equipos no llegan ni 60% de ésta vida útil, debiéndose re invertir una y otra vez en forma totalmente innecesaria. Existen equipos en hoteles que han sido mantenidos por más de 25 años en servicio y continúan en operación; lo que demuestra el alto grado de compromiso de las gerencias de mantenimiento por ofrecer la continuidad del servicio en el sector hotelero. Desafortunadamente esto último se da en tan solo un 15% de las cadenas Hoteleras.

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

Esto no puede tomarse como una simple nota, ya que, en las listas de quejas por parte de los huéspedes, la calidad de los servicios de aire acondicionado, está en los primeros 3 lugares, indicándose variadas quejas por los servicios que presta este importante elemente en el confort del huésped. Lo anterior implica perdidas de productividad al tenerse que retornar dinero en el momento del cierre de las cuentas, o de imagen al tener que reubicar a los huéspedes de una habitación a otra, sin contar en todo ello, la cantidad de habitaciones que se encuentran sin poder utilizarse por estar los sistemas de HVAC fuera de funcionamiento.

Si vemos que el 73% de los equipos de HVAC que se encuentran fuera de servicio, se debe a fallas humanas de los propios técnicos que prestan el mantenimiento, esto nos debe dar una clara visión de las necesidades de correctos servicios de mantenimiento para tener los hoteles productivos y dando sus servicios como lo esperan sus huéspedes.

Auditoría Energética La auditoría energética podrá ser manejada de manera interna en los hoteles por iniciativa del Departamento de Conservación y Mantenimiento, en conjunto con los departamentos de Finanzas y Administración para un mayor control de los presupuestos operacionales de este tipo de edificios. Esta auditoría interna se apoya principalmente en programas de administración de recursos existentes y mejora de procesos internos; por ejemplo, algunos hoteles programan los servicios de paro a equipos para mantenimiento en horario punta, obteniendo con esto una reducción en el costo de operación de estos equipos.

34 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

Es muy importante contar también con el apoyo de servicios de ingeniería especializada para la auditoría, antes, durante y posterior a la implementación de éstos sistemas Actualmente existen empresas de ingeniería, que se dedican a proporcionar los servicios de consultoría externa a aquellas que buscan incrementar la eficiencia energética de sus inmuebles. Estas empresas al dedicarse específicamente al desarrollo de ingeniería especializada, logran identificar de manera más eficaz el potencial de cada instalación, adicionalmente vicios ocultos en la instalación o en la operación de los sistemas de HVAC, iluminación, agua potable, riego, extracción de campanas en cocina, bombeo y filtración de albercas, etc.

Es necesario indicar que también deberá existir un valor de referencia para determinar el potencial de ahorro de energía, por lo que el primer paso es cuantificar y tener registros en el consumo de energía.

Los hoteles no sólo han crecido en número sino también en tamaño Es muy importante el compromiso de colaborar con la disminución de las emisiones de CO2 en forma directa o indirecta, cuidando así nuestro medio ambiente.

La industria blanca representa una importante derrama económica a nuestros países y del mismo modo una demanda considerable de energía, por lo que la mayoría de los más importantes grupos líderes de esta industria buscan dentro de estos ahorros, códigos de beneficios sociales que impacten positivamente al medio ambiente.

Una vez tomadas las medidas de eficiencia energética, es importante comunicarlas a clientes, proveedores, miembros del equipo y a todas las entidades interesadas. Por eso, es importante diseñar un buen plan de difusión, y es que de nada vale hacer un esfuerzo por ahorrar si no involucramos a nuestros grupos de interés; que deben conocer y entender en qué se traducen estas mejoras y en qué les va a beneficiar. En el caso de los clientes es, si cabe, más importante, porque permite captar a un perfil de huésped realmente preocupado por el impacto de su ocio.

36 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

AIRE ACONDICIONADO

Si el sector hotelero redujese tan sólo un 10% de la energía que se consume en España, que corresponde a 600 GWh al año, estaríamos ahorrando el equivalente a, aproximadamente, al consumo anual de una ciudad de cien mil de habitantes, como muchas ciudades que ustedes conocen.

El siguiente gran paso que se debe dar, es avanzar en la construcción sostenible de hoteles, no sólo en proyectos futuros, sino también en las actuales reformas en construcción y proyecto; siguiendo en ellas, los criterios como los que recogen certificaciones internacionales como o LEED. De hecho, la rehabilitación es un proceso habitual que prácticamente todos los hoteles acometen cada 15 o 20 años, ya que este proceso es fundamental para el mejoramiento continuo de sus instalaciones, con el objetivo de seguir compitiendo en un mercado cada vez más exigente.

Esperando que haya sido interesante este muy resumido artículo sobre este especifico mercado vertical, en donde sin duda alguna existen un sin número de ventajas aún mayores que deben ser consideradas y exploradas en forma individual, ya que, mercados como los Hoteles Resort, de Playa, Business Class y muchos otros, tienen oportunidades claramente identificadas de ellos.

Quedo atento para cualquier consulta, aclaración o intercambio de ideas. Por favor no duden en comunicarse conmigo a través de mi cuenta en Linkedin, o a mi correo personal. sofanor.alarcon@gmail.com

SOBRE EL AUTOR...

P

rofesional con 2 Ingenierías de la Universidad Austral de Chile, siendo una de ellas la de Ingeniería en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado. Además posee una Maestría Business & Administration de la Universidad de Buenos Aires, con múltiples certificaciones internacionales en Ingeniería, Ahorro de Energía, Ventas y Desarrollo de Negocios. En su exitosa carrera profesional ha ejercido cargos de carácter Internacional como Gerente, Director y Consultor de variadas empresas globales como, Novar Controls, Wal-Mart International y Johnson Controls (JCI) entre otras, Actualmente se encuentra desarrollando funciones de Area Vice President para ABM Building Value, para México, Latinoamérica y España.

38 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Dentro de sus más de 22 años de experiencia internacional, ha trabajado en Direcciones de Negocios, así como Capacitador, Consultor y Asesor en países como Alemania, Inglaterra, España, China, Corea, México, Puerto Rico, Chile, Ecuador, República Dominicana, Costa Rica, Colombia, Argentina y Brasil.

Dentro de su carrera a servido a varias agrupaciones profesionales, siendo una de ellas ASHRAE, en la cual ejerció como Presidente del capítulo Monterrey durante el periodo 2012 – 2013, y en múltiples ocasiones como Jefe de Educación Continua, con un crecimiento sin precedentes durante su gestión en el número de cursos de ca-

Sofanor Alarcón Rojas pacitación y de personas capacitadas por este capítulo de ASHRAE. Además de ser un constante publicador de Artículos Profesionales en revistas de especialidad y financieras, así como creador y expositor de Webinars que entrega gratuitamente a estudiantes y profesionales. www.refrinoticias.com

REFRIGERACIÓN

FUNCIONAMIENTO Y EFICIENCIA ENERGETICA DE LOS EQUIPOS DE REFRIGERACION

Los

sistemas de refrigeración comercial están diseñados con una capacidad de refrigeración suficiente para vencer la carga de diseño (por lo general coincide con la carga máxima) teniendo en cuenta las pérdidas en las tuberías de distribución. Otros sistemas están diseñados para satisfacer la carga de diseño unas condiciones ambientales dadas por la temperatura de bulbo seco o húmedo (Usualmente la temperatura usada está cerca de la temperatura más alta experimentada en la localidad). El procedimiento aquí descrito verifica que un sistema tiene la capacidad de satisfacer la carga de diseño en las condiciones extremas de operación para las que ha sido diseñado.

Fases de Planificación y Diseño: Asegúrese de que el OPR especifica lo siguiente: • • •

Especificaciones para la capacidad de los compresores individuales, y para la total (CC) suministrados por el fabricante de compresores Frecuencia y método de recogida de datos, incluyendo una descripción de cualquier software utilizado para registrar y analizar los datos.

Método por el cual la capacidad del sistema se puede ajustar para tener en cuenta la diferencia entre las condiciones ambientales reales y las de diseño.

De manera opcional por parte del propietario, el OPR puede especificar la utilización de uno de los dos métodos de comprobación de la capacidad del sistema (ver los métodos primeros y alternativos descritos en la sección Primer año de operación). Si el propietario lo desea puede utilizar el método alternativo si el método principal no es capaz de determinar la capacidad a plena satisfacción del propietario.

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

Asegúrese de que el documento de base del diseño especifica todas las condiciones de diseño, incluyendo las siguientes: • • • •

Capacidad de diseño, incluyendo el factor de seguridad Temperatura de diseño de bulbo seco y/o húmedo.

Temperatura de condensación de diseño (SCT) Temperatura de evaporación de diseño (SST)

En el caso de cambios en el sistema, si el sistema esta siendo rediseñado de tal manera que las cargas cambian (por ejemplo, la sustitución de expositores abiertos por cerrados o el añadido de nuevos expositores), el diseñador debe comprobar que la capacidad del sistema es suficiente para vencer las cargas de diseño si estás están aumentando, o que el sistema paraliza de manera correcta en el caso de reducción de la carga de diseño si éstas están aumentando, o que el sistema paraliza de manera correcta en el caso de reducción de la carga de diseño. En la situación de disminución significativa de la carga respecto a la origina, es necesario prestar especial atención al correcto retorno de aceite y a la parcialización del compresor con tal asegurar la eficiencia y longevidad del sistema.

Durante la fase de construcción e instalación, verificar que los sensores u otra instrumentación pertinente están instalados y configurados de acuerdo con los planes, especificaciones, requerimientos y otros documentos referentes a la construcción (CDs). Si existen cambios en el diseño original durante la fase de ejecución, se tiene que documentar y registrar los cambios de manera cuantitativa con el fin de poder utilizarlos en una evaluación futura del sistema.

Con tal de reducir la carga de trabajo asociada al proceso de puesta en servicio del sistema, las actividades durante el arranque proporcionan únicamente un valor estimado de la capacidad del sistema. con todos los elementos del sistema operando a sus temperaturas de consigna de diseño y en las condiciones típicas de trabajo, compruebe la fracción de la capacidad Total del sistema (CC) que está proporcionando, y determine si es un valor consiente con la temperatura ambiental que existe en ese momento.

Si la capacidad disponible es mayor de lo esperado, el propietario puede usar el método informativo de verificación descrito en la sección “primer año de Operación”.

www.refrinoticias.com

MAYO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

REFRIGERACIÓN

Durante el primer año de operación, se requiere registrar y archivar el perfil de funcionamiento del sistema, el registro de datos tal y como se especifica en la OPR, y entre ellos los siguientes: Configuración de componentes ajustables como por ejemplo las válvulas de expansión (por ejemplo, los recalentamientos que produce la válvula de expansión pueden ser verificados en situ, o la temperatura de retorno del refrigerante después del evaporador (RGTs) puede ser revisada).

Condiciones de los compresores.

• • • •

• •

Las presiones de aspiración y descarga Las temperaturas de descarga la temperatura de retorno del refrigerante (RGT) El compresor y los tiempos de ciclo de parada y perfiles de operación estado on/off en cada paso de tiempo - por lo general en pasos de tiempo de 1 min.)

La velocidad del compresor El porcentaje del tiempo de funcionamiento para compresores de modulación por ancho de pulsos).

Condiciones del Condensador •

• • • •

Las velocidades y perfiles de operación para cada ventilador del condensador (estado on/ off en cada paso de tiempo - por lo general en pasos de tiempo de 1 min.)

Las temperaturas de bulbo seco y húmedo ambientales.

La temperatura del refrigerante y la presión en el condensador Temperatura y presión en la línea de caída Temperatura de entrada del agua (EWT) y temperatura de salida del agua (LWT) (para condensadores enfriados por agua o evaporativos).

Condiciones del Sistema • • •

La temperatura de colector de aspiración La temperatura del líquido subenfriado Presión en el distribuidor de líquido

Temperatura de los expositores y arcones • •

Variación de temperaturas durante el funcionamiento normal Variación de temperatura durante el desescarche

Durante el primer año de funcionamiento, identificar un periodo de tiempo durante el cual el sistema opere en condiciones cercanas a las de ambientales. Se verifica que los expositores y los arcones se mantienen a las temperaturas prefijadas o por debajo de ellas.

En las condiciones citadas anteriormente, estimar la capacidad de los compresores (CC) a lo largo del periodo establecido durante intervalos de 15 minutos o menores. Durante los intervalos en el que todos los compresores estén operando a la máxima capacidad, se a de verificar que su capacidad es como mínimo igual a la capacidad de diseño. A las figura D-1 y D-2 ilustran esta comparativa. Si no existe ningún intervalo de tiempo donde todos los compresores operen a la máxima capacidad, se ha de realizar esta comparación con la siguiente estimación: Capacidad máxima de los Compresores entre porcentaje de la Capacidad Total de los Compresores en Operación Si el método primario descrito anteriormente no proporciona una adecuada verificación de la capacidad del sistema, el propietario de la instalación puede optar por realizar un test del sistema de la siguiente manera:

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

• • • •

•

Se ponen en funcionamiento todos los expositores y arcones a sus temperaturas de consigna de diseño.

Se desactivan los desescarches.

Si es posible se aumenta la temperatura del local comercial a 75 grados F (24 ºC).

Se ajusta la temperatura de condensación de tal manera que se aproxime a la temperatura de condensación esperada a la temperatura de diseño ambiental.

Se registran las variables citadas en el método primario por un periodo de tiempo de al menos 4 horas.

Se verifica que las temperatura de los expositores y arcones mantienen igual o por debajo de la temperatura de consigna. Se estima la capacidad del sistema con las condiciones de los compresores para el periodo de tiempo considerando durante intervalos de 15 minutos o menos. Durante los intervalos en el que todos los compresores operan a máxima capacidad, que la capacidad del sistema es como mínimo la de diseño. Si no existe ningún intervalo de tiempo donde todos los compresores funcionen a su máxima capacidad, se estima la capacidad del sistema de la siguiente forma: Capacidad Máxima de los Compresores Estimada = Capacidad Real de los Compresores + Porcentaje de la Capacidad total de los compresores en operación.

www.refrinoticias.com

El funcionamiento del condensador en este métodos propuesto se debe de realizar de manera independiente, ya que el condensador está operando en condiciones diferentes a la operación normal. De los datos del sistema registrados durante el año, se ha de identificar un periodo de tiempo de al menos de 4 horas donde el sistema este operando en condiciones cercanas a las de diseño. los mas importante es que todos los ventiladores de los condensadores estén en marcha y las temperaturas ambientales sean cercanas a las de diseño. Se ha de calcular el acercamiento de temperatura para el periodo de tiempo identificado en intervalos de 15 minutos como máximo. Se han de comparar las aproximaciones de temperaturas medidas con las diseñadas. Si el acercamiento de temperaturas registrado cede la de diseño en mas de un 20%, los condensadores no estarían funcionando tal como el diseño pretendía.

MAYO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 45

Con importante presencia de empresas extranjeras se realizó

Expo Frío Calor Chile 2016

Con

gran éxito se puso fin a la tercera Expo Frío Calor Chile 2016 -organizada por la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización- que reunió a más de 90 expositores que presentaron nuevas tecnologías en Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación, Refrigeración y Agua Caliente Sanitaria, para contribuir con las buenas prácticas en materia de sustentabilidad y cuidado del medio ambiente.

“Para nosotros es primera vez que estamos en Chile y nos llevamos unas cuantas enseñanzas, mucho trabajo por delante y unos contactos muy interesantes, nos vamos contentos”, indicó Pablo Muzar, encargado de comercio exterior de Gestamp Biomass Solutions, una de las 9 empresas de esta comitiva.

En la oportunidad, Alejandro Requesens, Presidente de la Cámara Chilena de Climatización y Refrigeración, comentó que “Expo Frío Calor Chile es el punto de encuentro entre empresarios, profesionales, técnicos y organizaciones especializadas en la industria, por lo tanto para nuestra organización es vital ser el punto de convergencia entre ellos. Estos últimos años, nuestra cámara ha tenido un crecimiento significativo y el éxito de esta muestra lo reconfirma”.

Por otra parte, participaron representantes de Argentina, México, China, Estados Unidos, Japón, Italia y Turquía, quienes exhibieron diversas novedades.

Presencia Internacional

Expo Frío Calor Chile contó con la participación de varias delegaciones extranjeras que mostraron innovaciones en la materia.

Ejemplo de ello, fue un grupo de 8 empresas brasileras, que vinieron con el apoyo de la embajada de Brasil, Abrava Exporta y Apex Brasil.

“Estamos muy interesados en dar a conocer nuestros productos y servicios al mercado chileno porque entregamos valor y tecnología.

Es segunda vez que participamos en Expo Frío Calor con experiencias muy positivas y tenemos toda la intensión de seguir viniendo, queremos conocer y trabajar el mercado chileno y aportar con innovación en materia de refrigeración y climatización”, comentó Leyla Vasconcellos, gestora técnica de Abrava Exporta.

También destacó la participación de un grupo de 9 empresas españolas que vinieron bajo el alero de la Asociación Española de Valorización Energética de la Biomasa (Avebiom), quienes realizaron un interesante seminario sobre las tendencias de Biomasa.

46 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Jorge Enrique Figueroa, de Daikin Airconditioning de México, señaló que “realmente hemos tenido una gran cantidad de interesados en nuestros productos y pensamos que la expo ha sido todo un éxito, queremos estar presente en las futuras versiones”.

Por su parte, Frank Herrera, de Carel Sud América, indicó que “la experiencia ha sido muy buena porque ha habido mucha frecuencia de público interesado en nuestros productos, Carel es una empresa italiana y tenemos diversos productos para este mercado”.

“La tercera edición de Expo Frío Calor Chile ha logrado los objetivos, fijados por la organización y por las respuestas que recibimos de los expositores.

La calidad de gente que visito la muestra fue excelente, y muchas empresas han podido cerrar negocios en el ámbito de la misma. Hemos tenido un importante programa de actividades, con seminarios, certificaciones, y las conferencias de los expositores.

Ya fijamos fecha para el 2018, y esperamos poder sumar aun más empresas prestigiosas a la feria”, concluye Fabian Armagnague director de Expo Frío Calor. www.refrinoticias.com

AUTOMATIZACIÓN

Tecnología Inalámbrica,

clave para la Automatización de Hogares y Oficinas Por: Gerardo Sánchez, Gerente BAS de Trane.

Esta tecnología emergente que está implementándose poco a poco en diversas industrias y ámbitos de la vida, está mostrándonos un mundo altamente conectado que hará posible realizar acciones antes ni siquiera pensadas 48 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

Carlos

es un ingeniero capitalino que recientemente llegó a trabajar a un hotel ubicado en Puerto Vallarta. Uno de sus grandes retos ha sido adaptarse a nuevas condiciones climáticas a las que no estaba acostumbrado y que, a veces, resultan muy agobiantes. Sin embargo, hace apenas una semana se cambió de casa, ya que su jefe le comentó acerca de un edificio de condominios cuya infraestructura contaba con un sistema de climatización inteligente que incluso se podía controlar desde un teléfono celular.

www.refrinoticias.com

MAYO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 49

AUTOMATIZACIÓN Carlos no lo creía, porque la sola idea sonaba como de película; pero cuando conoció el lugar, se enamoró de él. Ahora, Carlos no sólo disfruta de un ambiente confortable en su oficina sino también en su casa, lo cual lo vuelve más productivo y lo hace sentir a gusto. Lo mejor de todo es que a través de su smartphone tiene visibilidad del funcionamiento de su sistema de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado (HVAC por sus siglas en inglés).

Quién hubiera pensado hace algunas décadas las maravillas que iban a ser posibles gracias al internet ¿Alguna vez usted se había imaginado que dispositivos móviles laptops, celulares o tabletas estarían conectados con su televisión, la alarma de su casa o un electrodoméstico gracias al internet? Seguro que no; sin embargo, hoy esto está comenzando a convertirse en una realidad gracias al llamado Internet de las Cosas (IoT).

Esta tecnología emergente que está implementándose poco a poco en diversas industrias y ámbitos de la vida, está

50 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

mostrándonos un mundo altamente conectado que hará posible realizar acciones antes ni siquiera pensadas, como hacer la compra del súper desde el refrigerador, manejar el horno de microondas desde nuestro smartphone o controlar la energía eléctrica de nuestro hogar sin estar dentro del mismo y con tan sólo un touch de distancia.

Quizá para algunos, este escenario podría sonar un tanto futurista, como sacado de un filme de ciencia ficción; pero no lo es.

De hecho, es cada vez más común escuchar acerca de sensores inteligentes y fáciles de usar que prometen generar un ecosistema para el Internet de las Cosas en el hogar, que ya anticipan una automatización completa del mismo sin la intervención directa de un humano.

El último estudio de Gartner sobre el Internet de las Cosas señala que para el año 2017 habrá más de mil millones de casas conectadas a Internet, frente a las menos de 300 millones cuando acabe 2015. Además, el informe ha estudiado también el crecimiento

www.refrinoticias.com

de otro tipo de edificios conectados y destaca que, tras la casas, serán los edificios comerciales los que más opten por la conectividad, alcanzando en 2017 más de 600 millones de inmuebles conectados.

Sistemas Inalámbricos de Automatización de hogares y edificios Los elementos IoT, como los sensores, permiten a los usuarios monitorear el funcionamiento de los sistemas de su casa o edificio desde cualquier lugar mediante un dispositivo móvil con conexión a internet que, a su vez, está conectado con la red inalámbrica del hogar.

Esta es la base que sustenta una de las aplicaciones en las que el Internet de las Cosas ha demostrado un gran potencial. Se trata de la llamada Automatización Inalámbrica de Hogares y Edificios, que se refiere a la administración, monitoreo y control de los sistemas instalados en una casa o edificio, como son la calefacción, ventilación y climatización (HVAC), iluminación, seguridad, entre otros; desde un dispositivo móvil.

www.refrinoticias.com

MAYO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 51

Danfoss celebra 50 años de soluciones en refrigeración Con información e imágenes de: Danfoss

En

marzo de 2016, la válvula de expansión T2 cumplió 50 años, y, al mismo tiempo, Danfoss alcanzó el récord con la producción de 50 millones de la válvula T2 en las instalaciones de Danfoss en Nordborg, Dinamarca.

Cada día millones de personas dependen de la válvula T2 de Danfoss sin saberlo. A simple vista escondida, la válvula es el corazón de innumerables sistemas de refrigeración en todo el mundo, asegurando una refrigeración adecuada en alimentos y confort interior. A través de los últimos 50 años, la innovadora válvula T2 ha resistido la prueba del tiempo y sigue siendo la única válvula de expansión de mayor producción en Danfoss.

El Vicepresidente Senior de la división de controles automáticos de Danfoss, Stephen Gugliotta, explica por qué la pequeña válvula de T2 es el poderoso gigante a Danfoss y dice “desde su lanzamiento, la válvula T2 ha demostrado ser un gran éxito en el mercado, continúa vendiéndose en todo el mundo por su gran variedad de aplicaciones de refrigeración y aire acondicionado. A lo largo de su larga vida útil, muchos competidores han tratado de copiarla.

Sin embargo, ninguna válvula ha superado la Danfoss T2, y esperamos seguir disfrutando de su éxito continuo en el mercado durante muchos años más”.

52 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Con una gran historia y como una opción segura y confiable para los clientes de Danfoss, la T2 ha servido como base para diversas innovaciones de la válvula de expansión TU, la cual fue lanzada en 1995 y la primera en su tipo realizada en acero inoxidable.

Continuando con esta tendencia, este año Danfoss pondrá en marcha la primer válvula de expansión electrónica de acero inoxidable el primer siempre hermético de acero inoxidable en una válvula de expansión electrónica, el ETS Colibri®, dirigida para el uso en aplicaciones de aire acondicionado donde cada vez es mayor la necesidad de mayor eficiencia energética.

Ahorros de energía medibles La válvula T2 tiene una trayectoria como una de las soluciones más eficientes que el mercado puede ofrecer.Y ya se ha ido mejorando para hacerla ompatible con las demandas ambientales, durante 50 años la válvula T2 ha salvado aproximadamente 157.000 GWh en las miles de aplicaciones donde se ha instalado. Para poner esto en perspectiva, la energía ahorrada podría abastecer a toda Italia durante seis meses, Dinamarca durante casi un año o Argentina para más de un año.

“Después de 50 años, la válvula T2 todavía sigue siendo una parte fundamental del programa de la válvula de expansión y ha ocupado una posición de superioridad en el mercado debido a la confiabilidad, calidad y eficiencia energética que han sido siempre prioridades para Danfoss,” concluye Stephen Gugliotta.

www.refrinoticias.com

ENTORNO

A menos de 100 70 días de los Juegos Olímpicos Rio 2016,

soluciones de Dow están ayudando a Brasil Tecnologías de Dow están

presentes en el Parque Olímpico, en la Villa de los Atletas y en la infraestructura de la ciudad sede Innovaciones del programa de carbono liderado por Dow en América Latina ya brindan beneficios climáticos para la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero en nombre del Comité Organizador Rio 2016 La cuenta regresiva marca 100 días para la ceremonia de apertura de los primeros Juegos Olímpicos en América del Sur y Dow, Compañía Química Oficial del Movimiento Olímpico y Socia Oficial de Carbono de los Juegos Rio 2016, está ayudando a la ciudad de Rio de Janeiro a realizar un evento inolvidable. Dow está proporcionando tecnologías para diversas instalaciones olímpicas y mejorías realizadas en la infraestructura de la ciudad, además de la implementación de un programa inédito de mitigación de carbono en América Latina que permitirá al Comité Organizador Rio 2016 entregar beneficios climáticos más allá de los juegos.

“Los Juegos Olímpicos Rio 2016 demostrarán cómo la ciencia y la tecnología pueden beneficiar el mundo de los deportes”, afirma Louis Vega, Vicepresidente Global para Olimpíadas y Soluciones en Deportes y director de personal del despacho del CEO de Dow. “La Compañía se enorgullece de apoyar el Movimiento Olímpico, aportando sus tecnologías y conocimientos de sustentabilidad a los juegos. Dow es una empresa líder en la industria, proporcionando soluciones a medida para las necesidades más desafiantes de los eventos

54 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

deportivos. Estamos orgullosos de ver nuestro know-how por todo Rio”, comentó.

Tecnologías dentro y fuera del campo

Dow está involucrada en cerca de 20 proyectos asociados a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016, que comprenden desde tecnologías para el campo de juego hasta la construcción de instalaciones olímpicas, transporte e infraestructura de la ciudad sede.

La competición de hockey de los Juegos Olímpicos Rio 2016 será realizada en un innovador césped sintético de alto desempeño, que utiliza resinas de polietileno lineal de baja densidad DOWLEX™ como materia prima de los hilos, además de tecnologías de poliuretanos de la compañía. Asimismo, los plásticos de Dow también son utilizados en los tubos de drenaje e irrigación situados debajo del césped natural del estadio de Maracanã, local de las ceremonias de apertura y cierre, además de los partidos de fútbol.

La Villa de los Atletas, en Barra da Tijuca, también fue beneficiada con tecnologías de Dow. Productos químicos de revestimiento y construcción, como WALOCEL™, fueron utilizados en la terminación de los edificios que alojarán a competidores de más de 200 países. Veintiocho tanques modulares de agua, fabricados con resinas de propilenglicol, almacenarán más de ocho millones de litros, proporcionando abastecimiento de agua potable a atletas, entrenadores, empleados y árbitros que participarán de los juegos.

Las soluciones de Dow ayudarán también a la prensa internacional a contar las grandes historias de los Juegos Rio 2016 para millares de aficionados alrededor del mundo.

Tecnologías para cables y alambres de Dow garantizarán protección y durabilidad a cables de datos y electricidad instalados en locales como el Centro Olímpico de Tenis, el Estadio Acuático Olímpico, el Centro Principal de Prensa (MPC) y el Centro Internacional

de Transmisiones (IBC). El MPC también cuenta con tecnologías de Dow en los paneles del sistema de aislamiento exterior y terminaciones (EIFS) que componen la fachada del edificio. Este sistema innovador permitió la finalización de la fachada en 30 días, siendo que las tecnologías convencionales demandar generalmente hasta seis meses para realizar la instalación.

Algunos de los principales puntos de acceso a la ciudad de Rio de Janeiro también se beneficiaron con la ciencia de Dow. El Aeropuerto Internacional de Viracopos, en Campinas, San Paulo, que es uno de los principales centros de carga para los juegos, contó con soluciones de pavimentación y paneles termoaislantes de poliuretano instalados en la reforma realizada, tanto en función de la Copa del Mundo de 2014 como de los Juegos Olímpicos Rio 2016. Asimismo, la carretera más importante que conecta Sao Paulo a Rio de Janeiro, Presidente Dutra, utiliza Dow FASTRACK™, tecnología de revestimientos que garantiza marcaciones viarias seguras y durables en el pavimento.

“Al celebrar 60 años de Dow en Brasil en 2016, nuestras contribuciones harán que la experiencia de los juegos sea mucho mejor para todos, desde atletas y árbitros hasta aficionados que viajarán a Rio y espectadores que acompañarán el evento alrededor del mundo”, afirma Fabián Gil, presidente de Dow para América Latina.

“Nuestros conocimientos de la ciencia y tecnología y nuestra vasta cartera, sumados a las contribuciones de nuestros clientes, nos permitieron ayudar a Rio de Janeiro a prepararse para los primeros Juegos Olímpicos y Paralímpicos en Sudamérica”, comentó.

Colaboraciones para un futuro más sustentable

El Comité Organizador Rio 2016 lidera un amplio programa de sustentabilidad denominado “Abraza”, que fue recientemente

www.refrinoticias.com

Con información de: Dow Imágenes:123rf

premiado con la norma internacional ISO 20121 – un reconocido certificado global de sustentabilidad para la organización de grandes eventos. Como Socia Oficial de Mitigación de Carbono de Rio 2016 y contribuidora clave de Abraza, Dow trabaja más allá de las fronteras de Rio de Janeiro para tratar un pilar sumamente estratégico en el compromiso ambiental de la organización: la mitigación de la huella de carbono de los Juegos.

Para mitigar 500 mil toneladas de CO2 equivalentes (CO2eq) relacionados con la organización y realización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos y también para generar beneficios climáticos adicionales de 1,5 millones de toneladas de CO2eq referentes a emisiones indirectas de los juegos, Dow implementó cinco proyectos estratégicos en las áreas de agricultura, infraestructura e industria en América Latina: qª

FQHBTKSTQ@ª CDª OQDBHRHÖMª DMª DKª ,@SNª &QNRRN ayudando agricultores a optimizar la productividad de sus cultivos y reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) por medio de la utilización de técnicas de agricultura de precisión. La reducción en las emisiones se producirá como consecuencia del aumento de la productividad y la optimización del uso de fertilizantes.

qª 1DBTODQ@BHÖMªCDªO@RSTQ@RªCDFQ@C@C@RªDMª DKª,@SNª&QNRRN en colaboración con un grupo líder en agricultura y pecuaria, Dow implementó una eficiente metodología de rastreo de carbono para intensificar la cría de ganado y reducir las emisiones de GEI. El proyecto recuperará entre 50 mil y 100 mil hectáreas de pasturas degradadas por medio de la aplicación de soluciones de punta en semillas y control de malezas.

www.refrinoticias.com

•

Adopción de paneles termoaislantes de poliuretano en la construcción civil: compromiso de toda la cadena de valor de la construcción en Brasil y Argentina para difundir la importancia de las tecnologías de aislamiento térmico en edificios, con el propósito de alcanzar una economía significativa de energía eléctrica, reduciendo costos y disminuyendo las emisiones de GEI en América Latina.

qª 3DBMNKNFÑ@Rª UDQRÇSHKDRª CDª DLO@PTDRª O@Q@ª@KHLDMS@BHÖM ªBNRLÍSHBNR ªGHFHDMDª Xª OQNCTBSNRª CDª KHLOHDY@ trabajo conjunto con fabricantes de películas plásticas para empaques en cinco países (Brasil, Argentina, Guatemala, México y Colombia) con el objetivo de acelerar la adopción del Microespumado, una tecnología propia de Dow, que permite la produción de más empaques con la misma cuantidade de resinas, mantenendo las mismas propiedades funcionales. qª &DMDQ@BHÖMªCDªDMDQFÑ@ªONQªAHNL@R@ªO@Q@ª K@ª HMCTRSQH@ adopción de tecnologías innovadoras de generación de energía a partir del eucalipto y del bagazo de la caña de azúcar, para reemplazar combustibles fósiles (principalmente gas natural) y reducir significativamente las emisiones de GEI en dos fábricas de Dow en Brasil. Uno de los proyectos reforestará alrededor de 5 mil hectáreas de tierras degradadas en Bahia.

Todas las reducciones en las emisiones de GEI provenientes de los proyectos de mitigación de carbono de Dow, serán verificados por la auditoría externa de ERM, que está elaborando una detallada revisión de todos los proyectos y beneficios climáticos esperados para ser entregados por el programa, desde la fase de realización de los proyectos y hasta el año 2026.

“Los proyectos de mitigación de carbono impulsan la innovación, superan barreras y catalizan cambios a largo plazo en las prácticas de mercado”, afirma Júlio Natalense, Gerente de Tecnologías y Sustentabilidad para Olimpíadas y Soluciones en Deportes de Dow en Rio de Janeiro. “Nuestro trabajo con Rio 2016 no es únicamente por la reducción del impacto ambiental asociado a la organización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, sino también por la concientización sobre la importancia de prácticas más sustentables para el futuro de América Latina.”, comentó.

Llegar a 500 mil personas en Brasil con informaciones sobre cambios climáticos, sustentabilidad y ciencias es otro elemento importante del trabajo de Dow con Rio 2016.

El principal canal para alcanzar este objetivo es “Transforma”, un programa educativo del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016, que alcanza a más de 5 millones de estudiantes en Brasil.

Dow es aliada de educación científica de Transforma, aportando la enseñanza de química, física, biología, medio ambiente y cambios climáticos a las clases del programa.

Dow también es aliada de expansión de Transforma, llevando la plataforma para otras siete ciudades que originalmente no estaban consideradas en el programa. Estas ciudades, localizadas en los estados de Bahia (Candeias y Salvador) y Sao Paulo (Guarujá, Jacareí, Jundiaí, Pindamonhangaba y Franco da Rocha), son sumamente estratégicas para las operaciones de Dow en Brasil.

MAYO 2016

REFRINOTICIAS AL AIRE 55

Samsung presentó su nueva tecnología circular

en aires acondicionados industriales

Samsung

Electronics México anunció en conferencia de prensa el lanzamiento de su nuevo sistema de aire acondicionado circular, el cual transformará el estilo de vida y la salud de sus usuarios desde el hogar u oficina. Los modelos que contarán con esta innovación en ingeniería de climatización son: Cassette 360, DVM Chiller, la nueva generación DVM 22HP y la innovadora unidad VRF de descarga lateral, DMV Eco 14HP.

Samsung transforma los sistemas de aire acondicionado al perfeccionar e incorporar avances en diseño, tecnología y efectividad, que Los modelos, 360 aumentan su rendimiento y la eficienCassette, DVM Chiller, cia energética, maximizando el uso del DVM S 22HP y DVM S Eco espacio, acelerando la velocidad de enfriamiento. De igual manera, estos 14HP, son muestra de nuevos modelos tienen la opción de innovación en ingeniería estar equipados con la tecnología Virus de climatización.

Doctor, apta para eliminar polvo, contaminantes, alérgenos, virus y bacterias.

El evento contó con la distinguida participación del Arquitecto, Consultor, Empresario y Co-fundador del programa Mex SmartCities, Alfonso Govela.

“Con estas innovaciones, nuestro objetivo a nivel global es lograr ventas anuales con un valor de $10 billones de dólares para el 2020 y liderar el futuro de los negocios de aire acondicionado”, comentó Leonardo Martínez, Director Comercial de Línea Blanca y Aires Acondicionados para Samsung Electronics México, “Nuestra compañía promueve continuamente la evolución tecnológica, para ofrecer los mejores productos y la mejor experiencia a nuestros clientes” puntualizó.

Durante el evento, se contó con la colaboración del reconocido arquitecto Alfonso Govela quién a propósito de la nueva tecnología que presentó Samsung en Sistemas de Aire Acondicionado, comentó la importancia de mejorar las condiciones del hábitat urbano en México y enfatizó que la expansión demográfica debe de ir acompañada de avances tecnológicos y de conectividad entre los productos, “Hoy, el reto es hacer un planeta más urbano, lo cual sólo se puede alcanzar a través del desarrollo de nuevas tecnologías y cooperación entre las empresas, me llama la atención como Samsung a través de la inversión en investigación y desarrollo se ha integrado en esta explosión tecnológica y lo ha traído al sector inmobiliario con gran éxito”, finalizó.

56 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

Diseño circular del nuevo modelo Cassette 360 de Samsung El diseño innovador del nuevo Cassette 360 está creado para modificar el flujo de aire. El ventilador es único y revolucionario, dentro de este modelo guía la corriente de aire para formar un flujo horizontal, generando capas de aire refrigerado. La onda circular controla la temperatura consistentemente con una distribución uniforme del aire en 360 grados. El control de flujo asegura un enfriamiento rápido y cómodo sin corrientes de aire frío, garantizando un 100% de volumen de aire en comparación con las unidades de Cassette tradicionales de cuatro vías, que pueden perder hasta un 25% de este volumen.

Nueva generación VRF de alto rendimiento: DVM S 22HP de Samsung Gracias a sus innovadores modelos DVM, Samsung está ofreciendo una mayor funcionalidad y rendimiento expresado en un nuevo sistema digital de climatización multivariable. Una muestra de ello es la unidad DMV S 22HP, que combina perfectamente tres elementos: innovación de vanguardia para mejorar el rendimiento, eficiencia y fiabilidad.

DVM S Eco 14HP: es la nueva unidad VRF de descarga lateral de Samsung Este nuevo modelo es la nueva unidad de Flujo Variable de Refrigerante (VRF), de aire acondicionado que revolucionará el mercado con su descarga lateral, diseñada para ofrecer una solución única para edificios residenciales y oficinas.

DVM Chiller de Samsung asegura la eficiencia energética El nuevo DVM Chiller es un sistema poderoso que combina el uso de un enfriador basado en aire de Flujo Variable de Refrigerante, en una unidad compacta. En respuesta a la creciente demanda de climatización basada en agua, y después de la adopción de normas más estrictas para los niveles de gases fluorados en la Unión Europea, Samsung diseñó un enfriador basado en aire que ofrece mayor eficiencia energética, así como facilidad de uso en un modelo compacto e innovador.

www.refrinoticias.com

EMPRESAS Y EMPRESARIOS

HVAC/R del Mes

Los productos Opteon™ cumplen con los más estrictas regulaciones ambientales, aseguró Mark Vergano –Presidente y CEO- y está proporcionando soluciones esenciales que mejoran la calidad de vida.

CHEMOURS™ INVIERTE EN UNA NUEVA FÁBRICA DE OPTEON™ (HFO)

El

día 12 de mayo del 2016, la empresa The Chemours Company México, a través de su división Fluroproductos de la Ciudad de México, convocó a los medios especialistas de prensa para darles a saber el desarrollo de los nuevos productos Opteon™, los cuales participaran y contribuirán a la solución de los grandes problemas de la contaminación, en este caso en nuestro ámbito de la refrigeración automotriz, la refrigeración comercial y transporte así como en los chillers. Opteon™ YF, tiene un potencial de calentamiento global (GWP) que es del 99.9% menor que el refrigerante al que sustituye ayudando a reducir la huella de gases de efecto invernadero en los vehículos.

El comunicado menciona que esta inversión creará la fabrica más grande del mundo referente a hidrofluoroolefinas (HFO) y la ubicación permitirá atender de manera eficiente el crecimiento del mercado en América y Europa así como otras regiones del mundo, con los productos basados en HFO-1234yf, posición que se reforzará a través de esta inversión. La compañía estima que 40 millones de automóviles que utilicen HFO-1237yf estarán en circulación a finales del 2017, llegando a 140 millones a finales de 2020. La compañía pronostica que los sistemas de refrigeración de mil supermercados y sistemas de refrigeración comercial en todo el mundo utilizarán Opteon™ XP40 a finales de 2016 creciendo hasta 10 mil sistemas a finales de 2020.

Se espera que los productos Chemours™ con bajo potencial de calentamiento global eliminen un estimado de 300 millones de toneladas de CO2 equivalente en 2025 a nivel mundial, mientras que incrementa la eficiencia energética en muchas aplicaciones.

En la rueda de prensa de la Ciudad de México participaron por parte de Chemours™ México: Alejandro Elnejem –Director de negocio Fluoro-, Horacio de la Rosa –Gerente OEMS-, Barbara Corral –Gerente de Comunicación Corporativa para Latinoamérica-, Maria Fernanda Escalante de Mercadotecnia y Comunicación de Fluoro.

Cabe mencionar que al termino de la rueda de prensa Alejandro Elnejem hizo el anuncio que el próximo 23 de Junio será el Lanzamiento Oficial de la Nueva Línea de Productos Opteon™ en México.

The Chemours Company (Chemours) compañía química global, líder en tecnología de titanio, Fluoroproductos y Soluciones Químicas da un paso más de transformación mediante la inversión de $230 mdd durante 3 años para construir la nueva fábrica en Corpus Christi en Ingleside Texas EEUU, para que empiece a funcionar en el tercer trimestre del 2018.

Esta inversión triplicará la capacidad de productos Opteon™.

El portafolio de productos, es una línea avanzada de soluciones que rompen los esquemas tradicionales con el caso del control de temperatura y con esto se puede decir que es una gran alternativa la que ofrece Chemours™ para contribuir al bienestar y conservación del medio ambiente.

Este proceso es patentado para fabricar Opteon™, para aire acondicionado automotriz y mezclas de refrigerantes con una gama de aplicaciones.

58 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES CAPÍTULO MONTERREY Sesión Abril 2016 “La Mejor Guía de NAFA para Hospitales y Centros de Salud” Por: Ind. Chem. Eleazar Rivera

E

l pasado 14 de Abril del presente año ASHRAE Capítulo Monterrey llevó a cabo la sesión mensual en las instalaciones del Hotel Safi Towers en el centro de la ciudad de Monterrey, Nuevo León. En esta ocasión el Capítulo recibió a la Lic. Marisa Jiménez, Directora de la empresa AirCare y Ex Presidente del Capítulo Monterrey con el tema “La Mejor Guía de NAFA para Hospitales y Centros de Salud”. Este tema resultó de gran interés para la comunidad envuelta en las artes y ciencias del HVAC/R pues un diseño correcto de la filtración en dichas instalaciones resulta crucial en la actualidad tanto para la eficiencia del sistema como para la salud de los pacientes.

Al concluir la Lic. Marisa recibió un reconocimiento por parte de la Presidente del Capítulo, la Ing. Cecilia Garay y del Ing. Rodolfo Soto, Jefe del Comité de Programas. Así mismo, se conto con la presencia del director del CONALEP para recibir el cheque correspondiente a las becas para los estudiantes técnicos en Refrigeración con mejor desempeño; el Capítulo participa activamente en dichos programas con la intención de formar mejores elementos en dichas áreas. Por último, se tuvo la elección de nueva mesa directiva para el periodo a seguir, contando con el apoyo de miembros y asistentes en la realización de las elecciones.

Para mayores informes de este tipo de eventos y próximos cursos de educación continua, favor de comunicarse en Monterrey al: (81) 8365-2013 ó por email a: asistente@ashraemonterrey.org

Lic. Marisa Jimenez recibiendo de manos de la Ing. Cecilia Garay y del Ing. Rodolfo Soto el reconocimiento por su participación.

CAPÍTULO CIUDAD DE MÉXICO Sesión Abril 2016 “Modelo Energetico”

Una vista general de la reunión del Capítulo Ciudad de México.

60 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

P

Por: Lic. Jose Julio Garcia

ensar en la ecología, recuperar el medio ambiente, utilizar energía limpia mediante los edificios sostenibles, han sido las prioridades esenciales dentro de las ciudades más importantes.

El pasado 5 de Abril, dentro de las instalaciones de la Hacienda de los Morales, ASHRAE Capítulo Ciudad de México dio a conocer la plática técnica cuyo ponente fue el Ing. Miguel Wohler Merino con el tema “Modelo Energético”.

LEED (Leadership in Energy and Enviromental Design) está comprometido a tener abierta la campaña de nuevos proyectos a edificios grandes y pequeños para ganar el certificado correspondiente. LEED es un sistema de puntos que obtienen las edificaciones para mantener un criterio sustentable mediante el cumplimiento de requisitos como las categorías de ahorro en agua, atmosférica, energética, recursos y materiales, calidad interior y diseño.

La instalación correcta del aire acondicionado y el uso de ventilación han sido uno de los puntos a considerar en el momento de realizar el proyecto mediante el uso de energía renovable, canalizar el aire exterior y filtrarla; con el objetivo del funcionamiento del edificio. El Ing. Wohler también mostró los pasos a seguir para mantenerse dentro de las categorías y además diseñar el mejor sistema de calefacción y así ganar más puntos para obtener el certificado LEED platino. www.refrinoticias.com

ASOCIACIONES Actividades Abril 2016

Reunión de Asociados ANFIR en la Ciudad de México

Por: Lic. Roberto Rojas D.

E

l 21 de Abril se llevó a cabo la reunión mensual de asociados de la Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración, A.C. ANFIR, la cita fue en el Restaurante La Mansión en Insurgentes Sur en la Ciudad de México.

El Lic. Octavio Mendoza – Presidente de ANFIR dio la bienvenida a las empresas asociadas con sus representantes que acudieron a la reunión y presentó a la empresa fabricante de compresores EMBRACO, quien entrego su solicitud para ser admitida como asociado activo, en su representación acudieron a la reunión el Ing. Jorge Romero y la Lic. Vivian Hernández quienes proyectaron la presentación corporativa de la empresa donde explicaron que esta cuenta con plantas en México, Brasil, Eslovaquia y China y oficinas comerciales en Brasil y los Estados Unidos de Norteamérica, en el caso de México de la planta de EMBRACO se encuentra situada en la ciudad de Monterrey, Nuevo León en el parque industrial Kronos la cual inicio operaciones en Enero del 2012 y a la fecha cuenta con 36,000 m2 de construcción con 8 laboratorios de pruebas y una moderna línea de producción Wise Motion con una capacidad de producción de 5.5 millones de compresores.

Al termino de la presentación de EMBRACO el Lic. Antonio Ponce – Secretario de la ANFIR agradeció por la donación de equipos a la Escuela superior de Apan perteneciente a la Universidad Autonoma del Estado de Hidalgo por parte de las empresas Emerson Climate Technologies representada en la reunión por el Ing. Raul Gutiérrez, Guntner representada por el Ing. Iván García y Bohn representada por el Ing. Carlos Espindola.

Para concluir la reunión el Lic. Octavio Mendoza habló sobre la realización de la primer Semana ANFIR en la Escuela superior de Apan durante el mes de Mayo.

Mesa Directiva de ANFIR

La reunión tuvo lugar en la Ciudad de México en el Restaurante La Mansión

Ing. Jorge Romero de EMBRACO

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

MAYO 2016

www.refrinoticias.com

MÁQUINA DEL TIEMPO HUSSMANN AMERICAN

Inauguración del Centro Especializado de Entrenamiento y Certificación en Refrigeración

Enero 2008

Fuente: Archivo Histórico REFRINOTICIAS AL AIRE

C

omenzaba el año 2008 y la empresa Hussmann American inauguraba su Centro Especializado de Entrenamiento y Certificación en Refrigeración de México y Latinoamérica en sus instalaciones de la calle Arroz 155 en la colonia Santa Isabel Industrial al sur de la Ciudad de México, proporcionando cursos de entrenamiento real de 44 horas en lo referente a los aspectos de la refrigeración en sistemas en paralelo, aplicaciones en supermercados, refrigeración industrial y comercial, seguridad y cuidado del medio ambiente.

El programa de cursos ofrecía aspectos muy interesantes sobre todo en la

explicación teórica y práctica, en el funcionamiento de los equipos y lo más importante la enseñanza objetiva para captar y conocer las fallas y el mal funcionamiento que pudiera ocurrir en los equipos.

El director de Operaciones de la empresa Ing. Heriberto González nos expresaba “Uno de los objetivos principales de los cursos es otorgarles una excelente preparación práctica a los alumnos y quién lo sepa aprovechar y apruebe el o los exámenes se le otorgara un certificado que avala sus conocimientos y que cuenta con el reconocimiento tanto en México como en los Estados Unidos de Norteamérica.”

Por otra parte los profesores Cesar Navarro de México y Rolf Blom de Minneapolis, USA, nos comentaban que para un mayor aprovechamiento del curso por parte de los alumnos, los grupos eran de máximo 20 alumnos, porque solo así, se les daba una mayor atención a las dudas que pudieran surgir.

Calendario HVAC/R

De Última Hora...

JULIO

Plan de Ahorro y Eficiencia Energética

2016

Daikin climatiza el Hotel Barceló Emperatriz de Madrid

D

aikin ha climatizado el Hotel Barceló Emperatriz de Madrid, dentro del nuevo plan de ahorro y eficiencia energética que ha puesto en marcha Barceló Hotels & Resorts.

El Hotel Barceló Emperatriz, caracterizado por la reinterpretación palaciega de Madrid del siglo XIX, está situado en pleno barrio de Salamanca, junto al Paseo de la Castellana y la calle Serrano. Cuenta con 146 habitaciones, 2 salas de reuniones, gimnasio y restaurante. Todas las estancias del hotel son respetuosas con la tradición pero a su vez incorporan artículos de última tecnología encajando con el nuevo concepto “BRoom”: máximo estándar de calidad y comodidad.

Barceló Hotels & Resorts con este nuevo plan de ahorro y eficiencia energética pretende conseguir un ahorro de hasta el 20% en agua, un 70% en gas y un 25% en consumo eléctrico, todo ello con una mínima inver64 REFRINOTICIAS AL AIRE

sión gracias a sistemas eficientes, de impacto visual mínimo, de sencilla instalación y que ofrezcan grandes prestaciones.

El sistema VRV IV de Recuperación de Calor Daikin ha sido seleccionado para garantizar los niveles de confort en el hotel, por ser una solución integral todo en uno, produce frío/calor para las unidades interiores y ACS, porque garantiza la máxima eficiencia energética, lo que se traduce en ahorro económico, y por la tecnología VRT, la cual evita corrientes de aire frío, manteniendo el confort en todo momento, algo imprescindible en un hotel de estas características.

En concreto, se ha instalado un sistema VRV IV de Recuperación de Calor compuesto por 16 unidades VRV REYQ, 167 unidades interiores de conductos de altura reducida FXDQ/ FXSQ y producción de ACS mediante 8 unidades Hidrobox VRV HXHD125A, que producen agua hasta 80ºC.

MAYO 2016

Todo ello controlado con el Sistema de Gestión Daikin iTouchManager, conectado a los servicios de monitorización/ telemantenimiento iNet de Daikin, otorgando al sistema un mantenimiento predictivo y garantizando una continuidad total de la actividad del hotel.

SOLAR 2016 SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

qª INDOOR AIR 2016

EVENTO INTERNACIONAL SOBRE LA CALIDAD DEL AIRE INTERIOR 3 al 8 de Julio Ghent University Campus Downtown. BELGICA www.indoorair2016.org

qª PURDUE HVAC CONFERENCES 2016 EL PROGRAMA DE CONFERECIAS DE LA UNIVERSIDAD DE PURDUE 11 al 14 de Julio West Lafayette, In. USA www.purdue.edu

qª SOLAR 2016

LA EXPOSICIÓN DE LA INDUSTRIA SOLAR Y SUS EQUIPOS EN USA 10 al 14 de Julio Hotel Intercontinental San Francisco, Ca. USA www.ases.org

qª EXPO PANIFICACIÓN 2016

LA EXPOSICIÓN ANUAL DE LA INDUSTRIA PANIFICADORA 26 al 27 de Julio Centro Cintermex Monterrey. MÉXICO www.expopanificacion.com www.refrinoticias.com

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

REFRINOTICIAS Magazine EDITION 64 / VOLUME 7 / MAY 2016

Europe

New Research Reveals Poor Indoor Climate in European Schools

ALSO ON THIS EDITION...

ASHRAE Rail Passenger Vehicle Standard Published

EMERSON Celebrates Grand Opening of New Innovation Center

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents MAY 2016

On the Cover

Staff PUBLISHER ROBERTO ROJAS JUAREZ direccion@refrinoticias.com EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS

Feature Article

New research reveals poor indoor climate in European schools

The German research institute, Fraunhofer Institute for Building Physics IBP, has published its latest report which shows that....................................................... S12

AHRI Offers Homeowners Simple Springtime HVAC Maintenance Tips”

ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ROCIO ROJAS

Spring is the ideal time to prepare cooling equipment for the hot summer months and ensure it operates......................................................S14

ADVERTISING REFRINOTICIAS AL AIRE MEXICO: +52 (55) 5740 4476 e.105 USA: +1 (646) 403 4710 ventas@refrinoticias.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East What’s New Associations News

E-MEDIA SUPPORT MICHEL RESENDIZ MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

S6 S8 S8 S9 S9 S10 S11

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. MEXICO: +52 (55) 5740 4476 USA: +1 (646) 403 4710 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents © by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2016

Our Cover:

New research reveals poor indoor climate in European schools.

Image: Velux Group.

This magazine is printed on paper from sustainable sources.

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access:

http://www.issuu.com/refrinoticias REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. As a supplement with REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: info@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North America Heatcraft

Broadens Extended Service Agreement Offering Heatcraft Worldwide Refrigeration, a leading provider of commercial and industrial refrigeration components, systems and service solutions, is broadening its existing OEM Extended Service Agreement (ESA’s) program by announcing the recent introduction of Heatcraft Extended Service Agreements to their Wholesaler partners. The expansion of the ESA program now allows Heatcraft Wholesale and OEM partners to offer their customers a program that protects them from the worries of down time and the cost of unexpected repairs. Heatcraft has partnered with Trinity Warranty, North America’s largest provider of risk management programs for the HVAC/R industry, to oversee the Heatcraft ESA program.

The Heatcraft Extended Service Agreement program for Wholesalers provides additional warranty protection for Heatcraft parts and service labor.

Program benefits for the wholesaler include backing by an A (Excellent) rated insurance company certified by A.M. Best Company, seamless order processing and satisfaction knowing Trinity Warranty will directly pay all service providers for covered repairs. Additionally, end-users will have peace of mind knowing that any covered mechanical system failures are warranted during the term of the ESA and that they are purchasing tomorrow’s repair costs at today’s prices with a one-time payment.

Rinnai America Corporation, a subsidiary of Rinnai Corporation in Nagoya, Japan, was established in 1974 and is headquartered in Peachtree City, Ga. Rinnai Corporation manufactures gas appliances including tankless water heaters, a wide range of kitchen appliances and heating and air conditioning units. As the technology leader in its industry, Rinnai is the largest gas appliance manufacturer in Japan and is the No. 1 selling brand of tankless gas water heaters in the United States and Canada.

Rinnai America

Unveils Cutting Edge Customer Experience Facility Rinnai, the number-one selling brand of tankless water heaters in the United States and Canada, has launched a state-of-the-art customer experience facility at its U.S./Canada headquarters in Peachtree City, Georgia. The facility will be an engaging, multifunctional space designed to enhance customer knowledge and contractor expertise through meetings and demonstrations, selling and technical training sessions, industry events and customer visits.

We are constantly creating innovative solutions through teamwork and technology for our dealers, installers, customers and consumers. Naturally, we wanted to create a versatile physical space to generate and display those solutions, said Susan Mittelbrun, Vice President of Marketing at Rinnai America Corporation.

“The space is designed with bright materials and an open concept to nurture inventive thinking for bold products.”

The new multifunctional facility serves as one open space for larger gatherings or can be split to serve multiple functions allowing for live installs and product teardowns.

The room is comprised of state-of-the-art technical and AV equipment and live fire for demonstrating the entire Rinnai residential and commercial portfolio, including tankless and hybrid water heating solutions, boilers, direct vent wall furnaces and vent free heaters. The demonstration area showcases working Rinnai product for commercial and residential applications fully equipped with multiple fixtures to demonstrate product capabilities. In addition to being a multipurpose area for people to come together, our facility will allow customers to experience Rinnais story of the inspiration that goes into engineering highly efficient water heating and heating solutions that provide enhanced comfort, enduring quality and peace of mind, added Mittelbrun. www.rinnai.us

Armstrong Fluid Technology

Cruisin’ with Armstrong Promotion Gives Contractors & Wholesalers a Chance to Win A New Harley-Davidson® Armstrong Fluid Technology has announced a new promotion named “Cruisin’ with Armstrong” that offers both contractors and wholesalers an opportunity to win a new HarleyDavidson® motorcycle and $5 gift cards.

Every time a contractor purchases a qualifying Astro or Compass circulator, both the contractor and wholesaler counter person get a $5 Visa gift card. The contractor is also entered into a draw for the motorcycle every time a qualifying purchase is made. The promotion runs from April 2, 2016 through July 31, 2016, and the winning entry will be randomly selected by Armstrong on August 31st, 2016. The wholesaler counter staff that sold the winning contractor the circulator will also receive a new Harley-Davidson motorcycle.

Commenting on the program, Rich Halvorsen, Armstrong’s National Sales Manager, said “This is a terrific program for the industry because contractors and wholesalers can work together. Riding a Harley-Davidson® is a fantastic experience, so we want to give as many people as possible a chance to win a bike.”

www.heatcraftrpd.com www.armstrongfluidtechnology.com

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2016

NEWS AND NEW PRODUCTS Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions for customers in industrial, commercial, and consumer markets around the world. The company is comprised of five business segments: Process Management, Industrial Automation, Network Power, Climate Technologies, and Commercial & Residential Solutions.

BuildingIQ

and AMP Technologies Enter Strategic Relationship to Optimize Commercial Real Estate Assets BuildingIQ, a leading energy management software company, today announces a strategic relationship with AMP Technologies, providers of a leading suite of products and services for commercial real estate asset management. Through this new agreement, qualified customers will have the opportunity use both BuildingIQ’s Predictive Energy OptimizationTM (PEO) platform and AMP’s Commercial Real Estate Business Intelligence platform to reduce operational costs and gain a key competitive advantage when managing commercial real estate assets, whether it is an individual property or a large portfolio of buildings.

BuildingIQ’s PEO platform is ideal for lowering energy costs and creating free cash flow with no upfront capital. Offered on a subscription basis, the cloud-based technology is able to predict and make real-time adjustments that lowers the cost of a building’s heating and cooling operations by as much as 25 percent. By closing the loop between gathering data and implementing changes, BuildingIQ ensures that no opportunities for generating energy savings are missed.

AMP Technologies is able to offer a suite of products to address the other vital needs of the commercial real estate industry. The AMP Technologies Platform is a powerful yet highly intuitive interface that allows a user to monitor and manage individual or numerous buildings at a time. Through this cutting-edge enterprise technology, financial health, revenue strength, operational excellence and tenant relationships are all optimized to deliver ultimate performance.

Finances, lease details, time mapping and other key data points indicating the health and efficiency of your organization can all be accessed within 30 seconds. www.buildingiq.com

Emerson

Celebrates Grand Opening of New Innovation Center $35 million facility to focus on collaboration and problem-solving to address tomorrow’s climate challenges Emerson (NYSE: EMR) on April 27 celebrated the grand opening of The Helix Innovation Center on the University of Dayton campus. Emerson’s $35 million total investment in The Helix will foster an ambitious, collaborative approach to conducting research to create new technologies that address heating, cooling and refrigeration challenges affecting today’s homes, commercial buildings, data centers, restaurants, supermarkets and other retail operations.

“There are some big things happening in our industry right now and we are playing a lead role in many of them. Initiatives like the connected home, the industrial Internet of Things, intelligent stores, new system architectures that can work with natural refrigerants, and ultraefficient air conditioning systems,” said Bob Sharp, Executive Vice President, Emerson. “To stay on the forefront, our approach is to look at the entire environment our customers operate in, and this is why we have invested to create this facility.”

The Helix will focus on advancing ideas quickly from concept to prototype. To get there, Emerson will collaborate with customers, industry partners and competitors as well as experts from other industries who can bring new perspectives to specific challenges.

For example, Emerson is currently working on a project specifically focused on how to detect refrigerant chemical leaks in refrigeration and air conditioning systems with both speed and accuracy. Emerson is leveraging its ideation process to look for new approaches to this challenge, which has global implications.

The Helix Innovation Center features full-scale, simulated environments, including a working commercial kitchen, a two-story residential home, a grocery store, a data center and the whole facility as a commercial building. The Helix also features the Grind2Energy™ system, Emerson’s groundbreaking solution to turn food waste into energy. Teams will use the facility to generate new ideas and then test them under real-world conditions.

With The Helix Innovation Center and an evolved approach to innovation, Emerson and others will look to advance areas like solving challenges related to efficiency, environmental demands and regulations; developing new applications for automation; maximizing the use of connectivity and big data insights to drive better performance and experience; and uncovering innovative thermal management technology that addresses the challenges facing data center managers.

Emerson plans for The Helix to be a global hub of industry education. In addition to the modules, the facility includes three learning labs and the company plans to host industry meetings and hold forums for HVACR professionals on-site.” www.emerson.com/thehelix

MAY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia & Oceania

Honeywell is a Fortune 100 diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes, and industry; turbochargers; and performance materials.

Honeywell

Partners With Chinese Manufacturing Leader To Meet Increased Worldwide Demand For LGW Potential Auto Refrigerant Honeywell (NYSE: HON) announced that it has entered into a supply agreement with a Chinese manufacturer to produce Honeywell Solstice® yf, further extending its global supply base for this low-global-warming-potential mobile air conditioning refrigerant.

Under a multi-year agreement, Juhua Corp., one of China’s top fluorine material enterprises, will manufacture Solstice yf in China for Honeywell, and Honeywell will market and sell the product to customers in the U.S and Europe. Production is expected to begin by the end of 2016.

In addition to helping to meet worldwide demand, production in China can help support the future adoption of Solstice yf in the region. The additional production will complement capacity currently being built by Honeywell in the U.S.

Solstice yf, also known as HFO-1234yf, is a next-generation hydrofluoro-olefin (HFO) refrigerant with a global warming potential (GWP) of less than 1 – lower than carbon dioxide -- that is a near drop-in replacement for R-134a, a hydrofluorocarbon (HFC) with a GWP of 1,300. “Honeywell’s investments, and that of its partners, will ensure that customers will have a reliable supply of this groundbreaking, environmentally preferable technology that is safely cooling more than 8 million cars worldwide,” said Ken Gayer, vice president and general manager of Honeywell Fluorine Products. “This agreement with Juhua will ensure supply to meet growing global demand as well as to help support future adoption of low-global-warming-potential products in China in response to concerns about increasing global greenhouse gas emissions.”

This agreement follows Honeywell’s recent announcement of another regional manufacturing supply agreement for Solstice yf and is in line with Honeywell’s commitment to meet growing demand through a robust and diversified global supply infrastructure. Honeywell and its suppliers are investing approximately $300 million to increase global production capacity for Solstice yf, including the construction of a new, world-scale manufacturing plant using new process technology at the company’s existing Geismar, La., refrigerants manufacturing site. Solstice yf is also being used in a growing number of stationary air conditioning and commercial refrigeration applications. The demand for Solstice yf for use in mobile air conditioning is increasing rapidly due to increased global environmental regulations and policies aimed at reducing the global warming impacts of HFCs. www.honeywell.com

Brazil & Latin America

Dow (NYSE: DOW) combines the power of science and technology to passionately innovate what is essential to human progress. The Company is driving innovations that extract value from material, polymer, chemical and biological science to help address many of the world’s most challenging problems such as the need for clean water, clean energy generation and conservation, and increasing agricultural productivity.

Dow

“With 100 Days to Rio 2016, Dow Solutions Are Helping Brazil Deliver A Successful Olympic Games As the countdown clock marks 100 days to the Opening Ceremony of the first Olympic Games in South America, The Dow Chemical Company (NYSE:DOW), the Official Chemistry Company of the Olympic Games and Official Carbon Partner of Rio 2016 is helping Rio de Janeiro to deliver an unforgettable event. Dow is providing technologies in multiple Olympic venues, enhancements to city infrastructure and implementing a unique carbon mitigation program across the region that will enable Rio to deliver climate benefits well beyond the Games.

“The Rio 2016 Olympic Games will further demonstrate how science and technology can enable the world of sport,” said Louis A. Vega,

global vice president of Olympic & Sports Solutions and chief of staff of the Office of the CEO at Dow. “Dow is proud to power the Olympic Movement by bringing our technologies, expertise and knowledge in sustainability to the Games.

Dow is an unmatched industry leader, providing tailor-made solutions for the most challenging needs of the world of sport and we are proud to have our know-how on full display in Rio.”

www.dow.com.br S8 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2016

Frigorifico Xinguara a meat packing company from Brazil’s Pará state, has closed a sale of 220 tons of beef to a new client in Egypt during the São Paulo Supermarkets Association Fair (Apas Fair) held last week in São Paulo.

Currently, Xinguara produces 2,000 tons of meat per month. Half of it is halal meat. The food is shipped to Arab countries such as Algeria, Egypt, Jordan, Libya, Lebanon, Palestine, the United Arab Emirates and Tunisia.

Apart from Arab countries, halal product is sold to other markets where there are Muslim consumers, including the Ivory Coast, Angola, Thailand, Vietnam and Hong Kong. The meat packer ships to roughly 20 different countries.

The company has a plant in the namesake city of Xinguara, Pará, an office in Recife, Pernambuco, and roughly 700 staff. www.frigorificoxinguara.com.br

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe & Africa

For 75 years, the VELUX Group has created better living environments for people around the world; making the most of daylight and fresh air through the roof. Our product programme includes roof windows and modular skylights as well as a range of decoration and sun screenings, roller shutters, installation solutions and intelligent home controls. These products help to ensure a healthy and sustainable indoor climate, for work and learning, for play and pleasure.

Velux 5,000 students register for the International VELUX Award 2016 The International VELUX Award 2016 for Students of Architecture has seen a remarkable number of registrations for this year’s student competition, which challenges students from around the world to work with daylight in architecture. With over 2,780 teams and nearly 5,000 students from 97 countries registered, the competition will showcase creative explorations on the theme of daylight in buildings and daylight investigations from the world’s leading future architects. Registered students must submit their final project by 15 June 2016.

REGIONAL PRIZES AND OVERALL PRIZES The International VELUX Award is an ‘open idea’ competition and is organised globally in close collaboration with the International Union of Architects and Architectural Review. The award is organized in two stages: in the first phase, regional prizes will be given to projects from 1) Western Europe, 2) Eastern Europe and the Middle East, 3) the Americas, 4) Asia and Oceania and 5) Africa.

In the grand finale, prizes will be presented to two overall global winners at the World Architecture Festival in Berlin. A diverse and international jury comprised of renowned architects and architectural media has the task of evaluating the dynamic daylight-inspired projects from students from around the world to elect the winners.

LIGHT OF TOMORROW The overall theme of the International VELUX Award 2016 is Light of Tomorrow. The award wants to inspire students of architecture to consider how to use sunlight and daylight as main sources of energy and light, and how to ensure the health and well-being of people who live and work in buildings. www.velux.com

Middle East

“It is energizing to see the global response to the International VELUX Award.

Daylight in architecture is equally relevant around the world and we hope to inspire creative daylighting practices and global architectural thinking with the Award,” says Per Arnold Andersen from the VELUX Group.

Dubai Wholesale City, is a member of the TECOM Group, and is a global fully integrated wholesale trading hub. Spanning an area of over 550 million sq ft, the destination was established to serve as a global primary one-stop shop for traders, catering to all wholesale needs.

Dubai UAE Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum Launches AED30 Billion ‘Dubai Wholesale City’ His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, has confirmed that the UAE is moving headway with its strategic plan to diversify the national economy and reduce dependence on revenues from oil. His Highness reiterated that the UAE has its unique economic vision that enables the creation of new economic sectors to contribute to the nation’s growth, even while expanding the scope of conventional sectors to ensure their parity with global standards.

During the launch, His Highness reiterated the role of trade as a key contributor in maintaining the UAE’s economic success, and a crucial sector in its future development. He said: “The UAE’s strategic location, world-class infrastructure, and strong institutions make it the most qualified place to lead the new wave of growth in wholesale trade, on an international scale.” The new global hub will comprise specialized integrated trading parks and an international trade exhibition facility. Dubai Wholesale City will also feature ‘Country Pavilions’ that include commercial centers and malls offering products from various countries, including India, Malaysia, Thailand, Turkey, Australia, China, South Korea, Germany, Saudi Arabia, the United States and South America.

The hub will provide wholesale traders with comprehensive offerings including state-of-the-art infrastructure, roads, warehousing, storage facilities and support services, guaranteeing high operational efficiency and ease of doing business. For its part, the international business-to-business exhibition facility will convene buyers with suppliers from around the world. The sizeable asset will serve as a mediator in global trade and open up a raft of service options to producers and traders, even while saving them time and effort.

The Dubai Wholesale City will serve strategic sectors including food, construction materials, electrical appliances, electronics, furniture and décor, machinery, equipment, wood, vehicles and spare parts, and textiles and clothing. www.dubaiwholesalecity.ae MAY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

WHAT’S NEW

Johnson Controls YORK®

Ingersoll Rand

A

I

New touch-screen thermostat seamlessly connects homeowners to their home comfort systems

new residential touch-screen thermostat from the YORK® brand of Johnson Controls, keeps homeowners seamlessly connected to their home comfort systems at home or away via their smartphones, tablets or computers.

New Johnson Controls YORK® touch-screen thermostat seamlessly connects homeowners to their home comfort systems.

Featuring an easy-to-read, patent-pending hexagon interface, the thermostat connects with most conventionally-wired home comfort systems. The YORK Thermostat 280 app for iOS and Android allows the homeowner to remotely control the system’s heating or cooling. If connectivity is lost or the temperature in the home exceeds pre-set limits, a push notification is sent to the homeowner’s mobile device.

In addition to real-time notifications and alerts, the thermostat provides homeowners with a quick heat and quick cool feature for short-term, high-capacity heating or cooling to reach set points more quickly. Pre-set modes provide quick access to alternate settings, and a convenient proximity sensor, which detects motion from one to six feet away, allows homeowners to make changes quickly, without waiting for the thermostat to start up.

The thermostat has the ability to communicate with home comfort contractors and automatically receives the latest software update via over-the-air updates when connected to Wi-Fi®.

“This new touch-screen thermostat from Johnson Controls equips homeowners with the ultimate in control and convenience, wherever they are,” said Liz Haggerty, vice president and general manager, Johnson Controls Unitary Products Group. “They can expect nothing but the best performance, efficiency, reliability and a home that is consistently comfortable.”

Introduces Ultra-Compact ImpactoolsTM For Technicians Operating in Tight Spaces ngersoll Rand, a global leader in reliable and innovative power tools, now offers the 35MAX and 15QMAX Ultra-Compact ImpactoolsTM, small, yet powerful tools that technicians and operators can use to quickly loosen or tighten a variety of fasteners in confined spaces. The 35MAX and 15QMAX pneumatic impact tools feature high power-to-weight ratios, an easy-to-operate regulator dial with three power settings, and push button forward and reverse capabilities.

“The access points in vehicle frames are getting increasingly confined and common impact tools cannot fit in areas that need servicing,” said Michael Cafferty, product manager for Ingersoll Rand Power Tools.

“Lightweight yet powerful, Ingersoll Rand Ultra-Compact Impactools help technicians and equipment engineers get the job done right every time.”

Each tool has three power settings, as well as full max reverse torque at all levels, so that technicians can insert and loosen fasteners on a variety of equipment and vehicles. The power regulator and push-button forward/reverse buttons are located on the back of the tool so that it can be easily operated in confined areas with one hand. In addition, the new ergonomic design and unique twin hammer mechanism reduce vibration to give operators better control during use. Both tools weigh 2.4 pounds and are 4.6 inches long.

reenheck Model SP ceiling exhaust fans now exceed Energy Star® 4.0 requirements providing increased airflow with decreased power consumption and sound. Compact in size, Model SP ceiling exhaust fans are designed for the lowest possible sound levels and offer a wide range of performance making them ideal for multi-family housing, hotels, hospitals, schools, storage rooms, and bathroom ventilation applications. All SP fan models are licensed to bear the AMCA Seal for Sound and Air Performance and are UL/cUL Listed. Products that earn Energy Star® prevent greenhouse gas emissions by meeting strict energy efficiency guidelines set by the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Department of Energy.

LIGHTWEIGHT, ULTRA-COMPACT IMPACTOOLS FEATURE HIGH TORQUE AND LEADING RELIABILITY The 35MAX Ultra-Compact impact tool has a halfinch square drive and 450 foot-pounds of maximum reverse torque. The 15QMAX impact has a three-eighth inch square drive and 380 foot-pounds of maximum reverse torque, along with premiere quiet technology to reduce the amount of noise the tool creates.

With the same high-durability construction as popular Ingersoll Rand Impactools and composite housing, rigorous internal testing methods indicate that the lifetime of each Ultra-Compact tool is twice as long as competitive products available today. Both tools also include a two-year warranty. Both tools can be used in a variety of applications including: • Vehicle repair and maintenance: tire and wheel lug nuts, engine bays, brake hubs, axle wheel nuts, interior dashboard components, support brackets, and undermount installation and repair.

• Industrial machine maintenance.

• Manufacturing equipment repair.

• Machinery installation.

• Equipment disassembly.

Company: Greenheck More Information: www.greenheck.com

Company: Ingersoll Rand More Information: www.irtools.com/35max

Company: York More Information: www.york.com

Greenheck

Ceiling Exhaust Fans Exceed Energy Star® Requirements

G

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2016

ASSOCIATIONS NEWS

ASHRAE

Rail Passenger Vehicle Standard Published

A

c onsistent approach to the design and application of HVAC for rail passenger vehicles is provided in a newly published guideline from ASHRAE. “Guideline 23-2016, Guideline for the Design and Application of HVAC Equipment for Rail Passenger Vehicles, was developed in response to a need expressed within the rail passenger vehicle industry to adopt a more consistent approach to the design and application of HVAC systems that can be used as a basis for future designs,” Ken Hesser, chair of the committee that wrote the guideline, said. “Current inconsistent design approaches and sometimes widely varying requirements for similar applications have resulted in minimal standardization, excessive development efforts for similar equipment, and the resulting inefficiency and disproportionately high cost of equipment.” The guideline applies to passenger carrying rail vehicles. These include three broad categories of rail vehicles or service: urban includes subways, street cars and light rail; commuter (sometimes referred to as regional or suburban) includes primarily electric multiple units (electrically powered from overhead catenary or third rail) and locomotive hauled trains that transport passengers from the suburbs to metro areas; and intercity trains that are typically the locomotive hauled long distance trains.

Estimates on the number of rail passenger vehicles worldwide are in excess of 100,000. Hesser noted that air conditioning design for rail vehicles present unique challenges over designing for buildings. Challenges unique to rail vehicles vs. buildings include: • • • • • • •

Designing equipment to be significantly more mechanically robust to withstand the dynamic shock and vibration environment Maintaining comfort with rapidly changing passenger loads and quickly changing environmental conditions (tunnels, stations etc.)

Maintaining reliable operation in dirty environments Ability to continue operation when exposed to extreme transient thermal conditions in tunnels and when positioned adjacent to other heat generating equipment High tolerance for rapid supply voltage fluctuation and frequent power interruptions/restarts Tight packaging of high capacity equipment in limited spaces.

Sizing capacity to accommodate rapid cool down/heat up when vehicles are parked without power for extended periods.

AMCA

SEEKS AMCA STANDARD 220 COMMITTEE MEMBERS

T

he Air Movement and Control Association (AMCA) International Inc. announced it is seeking technical committee members for the revision of AMCA Standard 220, Laboratory Methods of Testing Air Curtain Units for Aerodynamic Performance Ratings.

AMCA Standard 220 covers the performance testing of air curtain units. The standard establishes uniform methods for laboratory testing of air curtain units to determine aerodynamic performance in terms of airflow rate, outlet air velocity uniformity, power consumption, and air velocity projection, for rating or guarantee purposes.

Committee members would be expected to participate in the drafting, review and resolution of any and all comments on the publication until the revised publication is approved by the membership. Most (possibly all) meetings will be by conference call via GoToMeeting. www.amca.org

www.ashrae.org

ACCA

2016 HVAC Quality Installation Verification Protocols Standard Recognized by ANSI

T

he Air Conditioning Contractors of America Educational Institute Standards Task Team announced that the American National Standards Institute (ANSI) has recognized the updated ANSI/ACCA 9 QIvp (HVAC Quality Installation Verification Protocols) Standard. The Standard specifies the protocols to verify that elements of the specific HVAC system installation comply with the ANSI/ACCA 5 QI - 2015 (HVAC Quality Installation Specification) Standard. The 2016 QIvp Standard reflects the changes made to the recently updated 2015 QI Standard. The QIvp Standard revision also includes substantial streamlining of the programmatic requirements; this was effected in response to industry input for the Standard to be more readily implemented by an Authority Having Jurisdiction wishing to undertake a programmatic HVAC installation verification effort. The 2016 QIvp Standard’s evaluation protocols permit two levels of system installation verification: • Level 1 consists of an Installation Checklist Verification.

• Level 2 consists of a Field Verification in addition to the Level 1 Installation Checklist Verification.

The Standard’s programmatic effort requirements explains the general obligations of the parties involved in such an effort; i.e., program administrator, verifier, and contractor. This portion of the standard also details minimum requirements for any program’s policies and procedures, while allowing program administrators flexibility to develop their own programmatic documents to reflect the needs of their market. www.acca.org

MAY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

New research reveals poor indoor climate in European schools Whit information and images by: VELUX Group Infographic: Fraunhofer IBP

Image: 123RF/David Franklin

Europe

“Our study shows that the quality of the indoor climate in schools, in terms of access to daylight & fresh air, has a significant effect on the learning capabilities of the children. As we have found that many schools in Europe do not have an optimum indoor environment, we hope that this report will encourage public authorities to take action,” Prof. Dr. Gunnar Grün, a lead researcher at Fraunhofer IBP S12 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2016

T

he new research, which is a systematic review of over 200 scientific studies, reports that a large number of the 95 million school children in Europe are working in classrooms with excessive levels of CO2 and an inadequate supply of daylight. Although some schools have CO2 levels between the recommended rates of 1,000 to 2,000 ppm, this study shows that many schools have levels which are in excess of 2,000 ppm, and in some tests, scientists have recorded readings of up to 6,000 ppm. Furthermore, a number of schools did not achieve a daylight factor of 3-5%, the recommended the level of daylight in classrooms.

Image: Velux Group

The German research institute, Fraunhofer Institute for Building Physics IBP, has published its latest report which shows that despite improvements to school buildings in recent years, we are yet to provide school children with an optimum indoor environment for learning. The VELUX Group believes that a greater focus needs to be placed on a healthy indoor climate when designing and renovating schools across Europe

COVER STORY IMPROVED INDOOR CLIMATE = IMPROVED PERFORMANCE

“These results prove that ensuring a healthy indoor environment in schools must become a main priority for public authorities across Europe. Better buildings not only leads to brighter students, they are also good for the economy in terms of increased productivity. I am sure that this study will be the centre of much debate and act as a catalyst of change for the better in European schools,” Ulrich Bang, Director of Global Public Affairs and Corporate Responsibility in the VELUX Group

The study also reports the impact of an optimum indoor environment on the learning capabilities of school children. The researchers found that improving ventilation rates, reducing the CO2 concentration and increasing access to daylight in classrooms improves pupils’ performance in the sense of speed, higher levels of attention and concentration and lower rates of absenteeism. For example, the researchers came to the conclusion that the speed at which pupils work can be increased by up to 15% by simply increasing the amount of fresh air into the room.

However, the benefits of higher levels of achievement in education are not confined to the individuals. When comparing the educational levels between European countries, using a conditional test score based on PISA tests, the study shows that a correlation to the conditional growth within those countries exists. The researchers report that an increase of school children’s performance by 2.8% would lead to a 6.7% - 9.5% increase in the conditional economic growth of the country (based on GDP per capita).

HOW TO IMPROVE THE INDOOR ENVIRONMENT IN SCHOOLS The report concludes with a number of ways to improve the indoor climate in schools. Firstly, as most schools in Europe have been designed for natural ventilation, more time should be set aside for airing during lessons. However, mechanical ventilation systems, such as motorized windows, can also ensure an optimum level of air quality without changing the behaviour of teachers in lessons. By monitoring relative humidity, CO2 concentrations and temperature, the system simply switches itself on when fresh air is needed. Lastly, hybrid ventilation systems, such as fan assisted natural ventilation, have now been developed which combine the advantages of both natural and mechanical ventilation.

The report also notes that when it comes to daylight, skylights can increase the incidence of natural light by up to 50%.

The VELUX Group’s renovation projects at Langebjerg School and Endrup School are perfect examples of how more access to daylight and fresh air can transform the learning environment.

A healthy indoor climate is crucial if we want to ensure that children get the best chance of success at school. Alongside academic studies which have proven this to be true, our work at Langebjerg School and Endrup School have drastically improved the lives of both school children and teachers alike,” Peter Foldbjerg, head of the VELUX Group’s Knowledge Centre 1 Eurostat: Education Statistics, Distribution of pupils/ Students by level [educ_ilev], extracted on: 21.06.2015.

2,3 Umweltbundesamt: Gesundheitliche Bewertung von Kohlendioxid in der Innenraumluft. In: Bundesgesundheitsblatt – Gesundheitsforschung – Gesundheitsschutz 51(11) (2008), p. 1358–1369.

4 Fraunhofer-Institut für Bauphysik IBP, Impact of the indoor environment on learning in schools in Europe, December 2015 5 The conditional growth calculation is based on the research of Hanushek, Eric A., and Ludger Wößmann. 2007. “The Role of Education Quality in Economic Growth.”

Policy Research Working Paper 4122, World Bank, Washington, D.C. This was related to an increase by 2.8% in PISA test scores for maths and reading.

Infographic based on the following White Paper: Fraunhofer-Institut für Bauphysik IBP, Impact of the indoor environment on learning in schools in Europe, December 2015

MAY 2016 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

FEATURE ARTICLE

AHRI

Offers Homeowners Simple Springtime HVAC Maintenance Tips With information by: AHRI Air Conditioning, Heating, and Refrigeration Institute.

Images: 123RF.

S

pring is the ideal time to prepare cooling equipment for the hot summer months and ensure it operates at its highest efficiency. AHRI offers homeowners tips to keep their central air conditioning and heat pump units running efficiently: •

•

•

•

Remove any leaves, grass, weeds, plants, and other debris that may have collected on your outdoor condensing unit (the large metal box in your yard next to your home).

Any debris on the unit’s fins will block airflow and reduce its efficiency; common offenders include grass clippings thrown by the lawn mower.

Clean your outdoor condensing unit occasionally by spraying it with a water hose.

DO NOT use a pressure washer, as damage could occur.

Check your air filter and change it if it is dirty, or according to the manufacturer’s recommendation, to keep dust from collecting on the evaporator coil fins. A clean filter can cut energy consumption 5 to 15 percent. The air filter and evaporator coil are located inside your air handler (the indoor part of an air conditioner), which is usually located in the basement, sometimes inside of your furnace. Turn off the power to the air handler before pulling out the filter so that the fan does not turn on and blow dust throughout your home. Be sure to position the new filter according to the manufacturer’s instructions.

Check to make sure air vents inside your home are not obstructed by furniture. If air cannot circulate freely through the vents, your air conditioner will work harder.

“Following these steps to ensure your units are running as efficiently as possible can help offset HVAC costs through the summer months,” AHRI President and CEO Stephen Yurek said.

“Heating and cooling accounts for about 48 percent of all the energy used by homes, making it the single biggest energy consumer for homeowners.”

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | MAY 2016

AHRI also suggests hiring a professional to service your equipment for additional maintenance. A well-trained technician will find and fix problems in the system. Find a technician certified by North American Technician Excellence (NATE) online at www.hvacradvice.com.

Be sure to insist that the technician: • Checks belts and oil motors for tightness and wear.

• Inspects electric terminals, cleans and tightens connections, and applies a nonconductive coating if necessary.

• Checks the accuracy of the thermostat.

• Verifies the correct electric control sequence and makes sure that the heating system and cooling system cannot operate simultaneously.

• Checks for the correct amount of refrigerant and tests for refrigerant leaks.

• Captures any refrigerant that must be evacuated from the system.

• Checks for and seals duct leakage in central systems.

• Measures air flow through the evaporator coil.

Establishing a service agreement with a reputable contractor is a good way to ensure that your HVAC equipment receives regular spring and fall maintenance for maximum efficiency and to catch problems early, before they can become bigger and more expensive. A service agreement also gives homeowners priority during the hottest and coldest months, when problems are most likely to emerge.

“Homeowners need to have their heating and cooling equipment properly maintained to keep it running smoothly. Doing so will help central air conditioning and heat pump units last at least 12 to 15 years,” said Yurek. “Spring is a great time to think about getting service before hot weather arrives and the rush for maintenance is in full swing,” he added.