REFRINOTICIAS AL AIRE LATIN AMERICA JUNE 2013

EDITORIAL

Estimados Lectores: DIRECTORIO DIRECTOR GENERAL Roberto Rojas Juarez

direccion@refrinoticias.com

COORDINADOR EDITORIAL Roberto Rojas Damas cord.editorial@refrinoticias.com

ADMINISTRACION Martha Araujo

administracion@refrinoticias.com

ARTE Y DISEÑO Julio Garcia Rocio Rojas SUSCRIPCIONES Zurizaddai Celis

info@refrinoticias.com

SOPORTE TÉCNICO Miguel Tello Hernan Gómez COORDINACIÓN E-MEDIA Roberto Rojas Damas e.news@refrinoticias.com

VENTAS PUBLICIDAD Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. (55) 5740-4476, 5740-4497 ext. 106 ventas@refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE Organo informativo de la refrigeración, aire acondicionado, calefacción y ventilación HVAC/R, revista mensual, Certificado de licitud de contenido No. 1930, Certificado de licitud de titulo No. 3025, Franqueo pagado publicacion periodica Permiso No. PP09-0052, Caracteristicas: 228551512, Registro Postal Impresos Autorizado por SEPOMEX. Registro de la Dirección General de Derecho de Autor: 566-86. La editorial exime su responsabilidad sobre el deterioro o daños que pueda sufrir el material mecanico o electronico proporcionado por el cliente para el uso o la elaboración de articulos o anuncios publicitarios en REFRINOTICIAS AL AIRE, por lo que no procedera reclamo alguno en su devolución al respecto.

La tardía circulación de esta publicación no afecta para su entrega por tratarse de una fuente de información técnica cultural que por causas de fuerza mayor puede ser susceptible en días de retraso. El contenido de los artículos en esta publicación todos son de caracter cultural informativo. Cualquier daño o prejuicio que origine el contenido de los anuncios es responsabilidad exclusiva del anunciante.En REFRINOTICIAS AL AIRE no rentamos ni vendemos bajo ninguna circunstancia nuestras bases de datos. Sus datos de entrega son estrictamente confidenciales. ® RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS

Estrictamente prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del material éditorial o gráfico aquí publicado por cualquier medio electronico, mecanico ó quimico.

Publicación mensual desde 1986 de: BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

www.refrinoticias.com ISSN 1870-1337

CAPACITACION IMPROVISADA...

La capacitación es hoy por hoy la preocupación en todos los sectores productivos del mundo. No esta por demás tratar este tema relacionándolo con la actitud del grupo de jóvenes emprendedores del G-20, provenientes de una serie de países en los que se encuentran algunas de las naciones latinoamericanas y donde se hizo un conceso de la referencia que hacen 1,000 propietarios de negocios en el grupo de los 20 con edad menor a los 40 años y estos consideran que hace falta un mayor esfuerzo para el apoyo a la creación e impulso de empresas de menor tamaño por parte de los gobiernos, traducidos en: a) Reformas fiscales, b) desarrollo de capacitación y educación tecnológica y c) Financiamiento público para emprendedores y pequeñas empresas. Estas son las principales demandas que hacen los integrantes de este grupo económico a sus gobiernos.

Por el momento, omitiendo 2 puntos y enfocándonos únicamente al Desarrollo de Capacitación en tecnología, al cual los jóvenes afirman que no hay una gran respuesta tanto del sector público como del sector privado, al respecto y nos consta que hace unas semanas en el Congreso Latinoamericano de Refriaméricas 2013 que se llevo a cabo en Medellín, Colombia se realizo un Simposium en una mesa redonda, integrado el panel por profesionales en refrigeración provenientes de países latinoamericanos y se discutió el tema junto con la participación del público asistente y todos coincidieron con el punto del poco o incipiente apoyo a la capacitación de los técnicos por parte de los sectores públicos y privados pero más allá se mencionó que esta capacitación como por ejemplo en el aire acondicionado no existe o esta lenta y en la mayoría de los casos es coordinada por gente improvisada, sin experiencia y no es como en Europa que la capacitación es de gran experiencia hecha por instituciones serias y de gran reconocimiento que lo certifican.

Concluyendo que la capacitación no se concreta a la disertación oral, sino que es más objetiva de gran práctica con los equipos e implementos o accesorios y de esa forma se tendrá desde un buen aprendizaje y mayor entendimiento en el funcionamiento, detección de fallas y corrección de ellas en el campo.

Es muy importante lo anterior, siempre y cuando este adecuado con los últimos avances y desarrollos tecnológicos, principalmente que se lleven a cabo en Latinoamérica.

-EL EDITOR Envíe sus comunicados de prensa para las secciones de Nuevos Productos y Noticias Breves a la atención de: Roberto Rojas Damas (Coordinador Editorial) a: Revista REFRINOTICIAS AL AIRE, Playa Revolcadero #222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte C.P. 08810 Delegación Iztacalco, México, D.F. Tels. (55) 5740.4476,5740-4497 Fax: Ext. 102

A la dirección de e-mail: cord.editorial@refrinoticias.com *Preferimos los envios electrónicos via e-mail

Impresa & Editada en México

2 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

SUMARIO

En las redes sociales síganos en:

refrinoticiasalaire ORGANO INFORMATIVO DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCION, VENTILACION Y AUTOMATIZACION HVAC/R

AÑO 28 I EDICION 2 I JUNIO 2013 I NUMERO 326

en portada

La Ventilación en la Industria Minera

CLIMAPROYECTOS Inaugura su nuevo centro en la ciudad de Mexicali

REFRINOTICIAS AL AIRE Presente en los eventos más importantes en Sudamérica Secciones: 2 6 9 14 18 58 60 62 64 64 64

Editorial Casos de Exito Noticias Breves Nuevos Productos Tips y Buenas Ideas Reporte ANFIR ASHRAE Monterrey ASHRAE Guadalajara Máquina del Tiempo De Ultima Hora...

Calendario HVAC/R

4 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

pag.

pag.

20

Tecnología que Transforma Entornos

pag.

40

18

MAYRE Inaugura su nueva sucursal en la ciudad de Guadalajara

pag.

48

PERYLSA celebra un aniversario más de sus sucursales Cancún y Playa del Carmen

pag.

56

52 The Coca-Cola Company

pag.

reconoce a Imbera como su proveedor más valioso

The Coca-Cola Company entregó a Imbera el premio Coca-Cola Supplier Award 2013, en la categoría “Value”, por ser el proveedor que más valor le brindó al Sistema Coca-Cola a nivel mundial durante el 2012.

pag.

6

Sistemas de Aire Acondicionado uso correcto, resultados eficientes

Para lograr eficiencia energética y costos accesibles por consumo de energía es necesario el uso correcto de los sistemas de aire acondicionado que se utilizan en el hogar. pag.

Además en esta edición:

18

• PARTES YORK inaugura nuevas instalaciones en Hermosillo - Pag. 45 • CLIMAPROYECTOS inaugura nuevo centro de distribución en Culiacán - Pag. 47 • SOLER & PALAU recibe en su planta de Puebla la visita de ASHRAE Capítulo Ciudad de México - Pag. 50 www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS AL AIRE

Capítulo Monterrey REVISTA OFICIAL MEXICANA

Capítulo Guadalajara REVISTA OFICIAL MEXICANA

Este mes el mejor contenido HVAC/R lo encontrará también en el Portal HVAC/R de México www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com/?p=2499

Wiser el nuevo sistema de manejo de energia de Schneider Electric

S

chneider Electric ha anunciado una asociación con Alarm.com, líder en seguridad interactiva y servicios para el hogar en línea, de esta forma ofrecerá el sistema de administración de red Wiser para constructores de viviendas, servicios públicos y otros proveedores de servicios de eficiencia energética.

Climatización evaporativa la solución natural para ahorrar energía www.refrinoticias.com/?p=2199

E

n los tiempos que corren, el ahorro energético se ha convertido en un objetivo prioritario en todos los sectores de nuestra sociedad, la climatización evaporativa nos permite reducir el consumo energético mediante soluciones sencillas.

NUESTRA PORTADA: Sistemas de Ventilación en la industria minera.

Revista impresa en papel con certificado de origen sustentable www.refrinoticias.com

Edición digital con tecnología de vanguardia

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 5

CASOS DE EXITO

Reconocen a Imbera como el proveedor más valioso del Sistema

Coca-Cola

T

he Coca-Cola Company entregó a Imbera el premio Coca-Cola Supplier Award 2013, en la categoría “Value”, por ser el proveedor que más valor le brindó al Sistema Coca-Cola a nivel mundial durante el 2012. Imbera es una empresa global que ofrece soluciones de equipos de refrigeración comercial, con desarrollos tecnológicos diseñados para satisfacer las necesidades de frío de sus clientes, adecuados a sus gustos y preferencias, por este motivo Hernán Mendoza - Director General de Imbera brindó esta interesante entrevista para todos los lectores de Refrinoticias al Aire en Latinoamérica.

Refrinoticias: Nos gustaría que nos hablara un poco más sobre el importante premio que The Coca-Cola Company entrego a IMBERA como Coca-Cola Supplier Award 2013, en la categoría “Value”, por ser el proveedor que más valor le brindó al Sistema Coca-Cola a nivel mundial durante el 2012...

Hernán Mendoza: Este premio es la primera vez que se otorga es una iniciativa de parte del sistema Coca-Cola en la que hace una evaluación del 100% de sus proveedores de todas sus categorías no únicamente de la categoría de refrigeradores y se hace un filtro de acuerdo al valor que cada proveedor va agregando a todas las iniciativas de desarrollo de implementación de nuevas tecnologías dirigidas al sistema Coca-Cola, se hizo un filtro de más de 1,000 proveedores se eligieron 100 y se dividieron 4 categorías no únicamente fue el premio que recibimos nosotros, ya que hubo otras tres categorías una dirigida a calidad y servicio, otra dirigida a la innovación y otra dirigida a la sostenibilidad, el premio que nosotros recibimos es un premio que engloba esas tres por lo que era el reconocimiento más importante de este evento y este reconocimiento fue asignado como su nombre lo dice como la empresa que más valor agregó al sistema Coca-Cola por todas nuestras iniciativas de desarrollo e implementación de nuevas tecnologías en nuestros refrigeradores enfocadas a varias cosas una de ellas es la reducción en consumo de energía con equipos mas eficientes que consuman menos energía para que a su vez existan menos emisiones de CO2 al medio ambiente también en los equipos Coca-Cola esta implementando el uso de un nuevo gas refrigerante que es el CO2, están tratando de eliminar el uso de gases químicos como el HFC-134a y están implementando nuevas tecnologías de refrigerantes que no tengan efectos de afectación al medio ambiente, en lo particular Coca-Cola decidió el uso del refrigerante CO2 que es un gas natural que no tiene ninguna afectación y en esto nosotros hemos trabajado dos años probando, revisando con algunas instituciones a nivel mundial que nos han venido ayudando a hacer la mejor implementación de este gas para que pueda tener el mejor desempeño y pues dentro de muchas cosas esta es la que mas se esta valorando el sistema Coca-Cola para asignarnos este valioso reconocimiento.

Refrinoticias: Nos gustaría que nos platicara como Imbera es la primer empresa “ONE PLANET LIVING” de América...

Hernán Mendoza: Tenemos trece años buscando iniciativas de mejora en el desempeño de nuestros equipos en beneficio de muchas cosas una de ellas el medio ambiente y lo que pensamos fue en buscar una organización certificadora que viniera y revisara nuestros procesos, una organización bien reconocida a nivel mundial para que nos evaluara y nos diera con mucha apertura un diagnóstico de los resultados que estábamos obteniendo si estaban bien dirigidos a toda esta búsqueda de mejora en las condiciones al medio ambiente por lo que encontramos una ONG en el Reino Unido llamada BioRegional la cual tienen una certificación muy interesante que se basa en 10 principios entre los cuales esta la reducción de gases de efecto invernadero, la reducción de desechos en nuestros procesos, el uso de transporte sustentable, por lo que no únicamente esta certificación va dirigida al desarrollo de nuestros enfriadores sino que a todos los esfuerzos que como compañía estamos haciendo para que nuestros trabajadores tengan una mejor vida y que dentro de todos estos cuidados que debemos estar teniendo esta el apoyo a nuestra comunidad y como todos los esfuerzos que estamos haciendo en el campo de la refrigera-ción se vean reflejados en el beneficio del cuidado al medio ambiente, por lo que BioRegional nos otorgo esta certificación lo que nos convierte en la primer compañía en la industria de la refrigeración que certifica con esta ONG del Reino Unido por lo que a nivel mundial somos la primera en refrigeración y a nivel América somos la primera en cualquier categoría en lograr este importante reconocimiento en la certificación One Planet Living recibida, lo que nos tomo mucho tiempo ya que fue un año de trabajo extremo, arduo ya que ellos revisaron con mucho detalle y afortunadamente el año pasado nos asignaron el reconocimiento.

6 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

CASOS DE EXITO Refrinoticias: Nos gustaría que nos hablara de los equipos Nest como equipos de nueva tecnología...

Hernán Mendoza: Dentro de nuestro modelo de negocio un punto muy importante es estar trabajando muy cerca del cliente, nosotros tenemos un proceso llamado agendas tecnológicas en el que estamos dentro de la organización de cada cliente y tenemos personal dirigido exclusivamente para cada uno de nuestros clientes y así vamos entendiendo cuales son sus necesidades y en este contexto hay algunos clientes que empiezan a tener nuevas necesidades de mayor cobertura pero eso implica que ellos van a tener que instalar nuevos refrigeradores, saben que hay una afectación por el consumo de energía que estos equipos tienen, entonces en conjunto desarrollamos un equipo que pudiera tener cobertura y que no tuviera un impacto al costo importante para poder tener una mayor cobertura en el mercado y a su vez un mínimo consumo de energía implementando algunas tecnologías nuevas, nosotros a su vez estamos enfocados en nuestro modelo de negocio a dirigir recursos importantes al desarrollo e implementación de nuevas tecnologías y así con estos dos principios llegamos en conjunto con el cliente a desarrollar este nuevo equipo al que nombramos Nest y que hoy comienza a tener mucha aceptación ya que es un equipo muy competitivo en costo y muy eficiente en relación a su consumo de energía lo que ayuda al cliente a instalar mas equipos sin tener una afectación importante al medio ambiente y este equipo debido a su gran éxito lo acabamos de lanzar al mercado y ya lo estamos vendiendo en países como Ecuador, Chile, Brasil y en México esta por lanzarse y estamos enviando muestras a algunos otros mercados de América.

Refrinoticias: Háblenos más de otro de sus nuevos desarrollos, nos referimos al equipo Iceshock Silver, un equipo que intensifica el sabor de las bebidas carbonatadas en base a su temperatura.

punto de congelación y ahora hay campañas importantes en Perú, aquí mismo en México con un par de embotelladores esta “Somos una empresa 100% teniendo mucho éxito y estamos en mexicana perteneciente a la proceso de lanzarlo división de insumos estratégicos a nivel mundial ya de FEMSA con un enfoque muy que tenemos un claro al beneficio del medio am- proyecto muy importante con la biente en el desarrollo e implecompañía Coca-Cola mentación de innovación lo que para poder lanzarlo en fechas próximas. nos ha dado mucho éxito.”

Hernán Mendoza: Este es un desarrollo que hicimos muy dirigido al cliente Coca-Cola y lo que hacemos es llevar la temperatura abajo de cero grados hasta los -4º C y estarla controlando muy bien para que no llegue a congelarse pero si que al momento de que tu la destapas con una ligera agitación se te forme una pequeña capa de hielo sin obstruir el paso del líquido, esto está teniendo mucho éxito en zonas de altas temperaturas en las costas en el norte del país, también les puedo decir que tiene mucho éxito en Perú ya que este efecto no es sencillo de lograr ya que fue un año de investigación para poder controlar todas las condiciones para que estas no llegaran al www.refrinoticias.com

Refrinoticias: Ustedes como la empresa de servicio de refrigeración más grande del continente americano, nos gustaría que nos comentara más sobre esta área.

Hernán Mendoza: Nosotros tenemos nuestra empresa de servicios llamada Imbera Servicios con la que trabajamos muy de la mano para poder entender que es lo que pasa en el punto de venta ya que nosotros somos la empresa de servicio más grande en refrigeración comercial, tenemos mas de 2,500 técnicos

“Estamos muy contentos y agradecidos con The CocaCola Company pues somos la primer empresa en ganar este reconocimiento y estamos trabajando muy duro para repetir este logro el próximo año.”

propios más talleres certificados para poder estar brindando servicios de garantía para resolver cualquier problema que pudiera presentar un equipo en el punto de venta por lo que en esta área ahora ya estamos operando en ocho países con oficinas propias, esto es parte del servicio integral que estamos ofreciendo a todos los clientes y que es muy bien aceptado así los clientes se dedican a lo suyo a vender sus productos y nosotros nos encargamos integralmente de todo su sistema de frío lo que es parte de nuestra misión el manejar integralmente el sistema de frío de todos nuestros clientes.

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 7

LEED

GRATUITO

Ampliando aún más el número de sus clientes en todo el mundo, Full Gauge Controls participó por primera vez como expositora en HVACR Expo & Conference, realizada en los primeros días de marzo, en Karachi, Pakistán. El evento está en su 20.ª edición y es organizado por la Pakistán HVACR Society en sociedad con ASHRAE (American Society of Heating, refrigeration and Air-Conditioning Engineers). Full Gauge Controls expuso en el stand de TSSC Technical Supplies & Services Co. L.L.C., a través de una asociación con SmartCool Dubái.

Durante tres días el mercado pakistaní conoció de cerca los lanzamientos y las soluciones ofrecidas por la empresa, incluyendo demostraciones prácticas del uso del software Sitrad a través de un tótem montado exclusivamente para esta feria. Para el director de Full Gauge Controls, Antonio Gobbi, es importante que la empresa construya sociedades con sus clientes.

“Todo el mundo sale ganando, pues los resultados siempre son positivos para los dos”, afirma. Según Hesam Afzali, desde la compañía SmartCool Dubái, “el monitoreo en vivo Sitrad se destacó en la feria y gracias a eso muchas personas estuvieron en nuestro stand e hicimos buenos negocios.” Hace aproximadamente tres años que Full Gauge Controls es la marca de referencia en el mercado de refrigeración y climatización de Medio Oriente.

“Exponiendo en la Pakistán HVACR Society, estamos reforzando todavía más nuestro nombre dentro de esta región, que es una de las más ricas del mundo”, destaca el director. www.fullgauge.com.br www.refrinoticias.com

En un esfuerzo para acelerar el desarrollo sustentable alrededor del mundo, el U.S. Green Building Council (USGBC), creador del programa de construcción “verde” (amigable con el medio ambiente) LEED, anunció una nueva campaña ofreciendo certificación LEED gratuita a los primeros proyectos de construcción verde en los 112 países donde todavía no se ha implantado el LEED. Denominada “LEED Earth”, esta campaña apunta a llevar la certificación LEED, y por consiguiente edificios con mejor desempeño, a nuevos mercados.

Todos los tipos de proyectos de edificación son bienvenidos para participar del conjunto de sistemas de calificación LEED. Con proyectos LEED en 140 países y territorios, cada día 1.5 millones de pies cuadrados de espacios construidos obtienen la certificación LEED, el equivalente a casi cuatro edificios Empire State a la semana. www.usgbc.org

ADIOS A UN PIONERO DE LA REFRIGERACION EN MEXICO El pasado 23 de Mayo falleció un pionero de la refrigeración en nuestro país, nos referimos al Sr. Severiano Vargas Rodríguez.

Pilar en el crecimiento e historia de la industria de la refrigeración en México, nació en el estado de Guanajuato el 22 de Febrero de 1929, desde muy temprana edad mostró gran interés por la industria de la refrigeración y en su vida profesional fue Director de la empresa Control de Refrigeración de 1947 a 1983, fundo la empresa Seve Refrigeración contando con sucursales en el estado de Querétaro, descanse en paz el Sr. Severiano Vargas un indiscutible pionero de la refrigeración en México y en esta industria siempre se le recordará con respeto y aprecio.

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 9

ANFIR estará presente en el inicio de la primer

Licenciatura en Ingeniería y Tecnología del Frio en la Escuela superior de Apan, Hidalgo Durante la reunión del mes de Junio de la Asociación Nacional de Fabricantes de la Industria de la Refrigeración ANFIR, su Presidente el Sr. Julian Gonzalez informó que el proximo lunes 29 de Julio por invitación expresa del Honorable Consejo Universitario de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo asistirá en su calidad de Presidente de ANFIR a la inauguración en la Escuela Superior de Apan de la primer Licenciatura en Ingeniería y Tecnología del Frío.

Esta nueva carrera esta fundamentada en un riguroso estudio de factibilidad y pertinencia que incluye la metodología universitaria, así como el apoyo de expertos en el área, la Licenciatura en Ingeniería y Tecnología del Frío está reconocida dentro de los programas emergentes en el ámbito académico científico, debido a que esta soportado por una planta docente de muy alta calidad con casi la totalidad de sus profesores reconocidos con algún nivel en el Sistema Nacional de Investigadores, comentó el líder del proyecto Gilberto Pérez Lechuga.

La carrera de Ingeniería en Tecnología del Frío, surge con el objetivo de preparar profesionales con una formación multidisciplinaria que aplica los principios de la física a los procesos de generación y aplicación de bajas temperaturas, con la capacidad de manejar técnicas modernas de conservación, almacenamiento y transporte de diversos productos crio-conservados.

Además, abre un amplio panorama para la utilización de la tecnología criogénica en la trasformación y preservación de alimentos y otras fuentes biológicas; también, le permitirá al estudiante instalar y adaptar dicha tecnología en equipos frigoríficos, asimismo, les brindará las herramientas para el diseño de equipo criogénico, además de contribuir al diseño de la cadena de suministro que fortalezca la estrategia de ventas, marketing y servicio al cliente.

Los egresados de la carrera de Ingeniería en Tecnología del Frío serán profesionistas capaces de incursionar en empresas que desarrollen cualquier proceso químico relacionados con diferentes operaciones involucradas en la elaboración de productos almacenados a bajas temperaturas.

Asimismo, tendrán las capacidades para separar compuestos de acuerdo a sus propiedades químicas y/o propiedades físicas, así como para gestionar la logística de la cadena de suministro, lo cual les permitirá que las compras, el abastecimiento, la producción eficiente, el transporte, el almacenaje y manejo de mercancías estén realizadas en un sistema perfectamente articulado a fin de lograr beneficios importantes desde el productor hasta el consumidor. Además tendrán la opción de especializarse en organizaciones formales dedicados a actividades de ciencia y tecnología relacionadas con el frío. www.uaeh.edu.mx

MARS LATIN AMERICA

anuncia cambios en su gerencia de ventas

MARS anuncio en fecha reciente la contratación de Gerardo Alatorre como nuevo Director de Ventas y Mercadotecnia para Latinoamérica y el Caribe. Teniendo como su experiencia más reciente el ramo de la distribución eléctrica, Gerardo llega a MARS con una sólida trayectoria que se enfoca en el cliente y con programas exitosos en el crecimiento de desarrollo mutuo. Él será responsable de desarrollar, ejecutar y hacer crecer las iniciativas de comercialización de los productos de MARS, así como el mercado de Control de Calefacción y de equipos de HVAC. MARS adquirió recientemente a la empresa Controller Heat, Inc., un proveedor de equipos de HVAC comercial y residencial que incluye aire acondicionado para espacios o cuartos, equipo mini-split, así como equipos de aire acondicionado residenciales bajo las marcas Comfort-Aire y Century Brands. Como resultado de la adquisición, MARS se enfoca a convertirse en el proveedor más completo de repuestos HVACR y equipo para la industria del control de temperatura. www.marsdelivers.com 10 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES

anuncia la conclusión de la

adquisición de Pratt & Whitney

Power Systems

Mitsubishi Heavy Industries, Ltd., anunció la conclusión de su adquisición de Pratt & Whitney Power Systems.

La compañía adquirida se conocerá ahora como PW Power Systems y será un activo central para un reconocido líder mundial en la industria de la generación de energía. Mitsubishi Heavy Industries está a la vanguardia de la innovación y ha establecido el estándar para los productos de generación de energía de alta eficiencia con el desarrollo de la turbina de gas más avanzada del mundo. Como parte de la iniciativa de crecimiento continuo de Mitsubishi Heavy Industries, la adquisición permitirá a Mitsubishi Heavy Industries, que se centra en grandes sistemas de capacidad, llegar a una gama de clientes más amplia a través de PW Power Systems, que ofrece paquetes de generación de energía pequeños y medianos.

Shunichi Miyanaga, presidente de Mitsubishi Heavy Industries, declaró: “La sinergia de la combinación del talento y los recursos de MHI y PW Power Systems llevará al crecimiento significativo de ‘Energía y Medio Ambiente’, uno de los cuatro sectores corporativos centrales de Mitsubishi Heavy Industries, y también aumentará la competitividad de Mitsubishi Heavy Industries en el mercado mundial de la generación de energía”.

“Esto extenderá de manera significativa las ofertas de equipamiento de Mitsubishi Heavy Industries y expandirá drásticamente sus capacidades de servicio, al convertirla en una tienda integral para muchos clientes”, dijo Peter Christman, presidente de PW Power Systems. “Al mismo tiempo, la alineación con Mitsubishi Heavy Industries será una ventaja estratégica importante que ampliará nuestra llegada al mercado y abrirá nuevas oportunidades para PW Power Systems”, agregó Christman. Los recursos y las operaciones de Mitsubishi Heavy Industries también brindarán la sinergia esencial que permitirá a PW Power Systems crecer con la mayor demanda de soluciones de generación flexible. Los clientes de PW Power Systems seguirán beneficiándose con la tecnología de vanguardia que ofrece Pratt & Whitney con motores de turbina, así como la experiencia y los conocimientos de fabricación, ingeniería y cadena de abastecimiento de la compañía. La sede de PW Power Systems estará en Glastonbury, Connecticut. www.mhi.co.jp

Globeleq inaugura parque eólico Nicaragüense Globeleq, la empresa de energía en mercados emergentes, inauguró su parque eólico de 44 MW, Eolo de Nicaragua S.A. (Eolo), en Nicaragua, fortaleciendo su posición como empresa líder de energía renovable en la región centroamericana.

El parque eólico Eolo se encuentra ubicado en el Municipio de Rivas a orillas del lago Nicaragua, alrededor de 123 km al sur de la capital de Managua. Usando 22 generadores de turbinas eólicas Gamesa G90 de 2.0 MW, la electricidad se vende a través de dos acuerdos comerciales de 20 años para la compra de energía con las empresas privadas de distribución nacional. La electricidad generada por el parque eólico Eolo se estima en más de 178 GWh/año, que equivale a aproximadamente el 7% de todas las necesidades de electricidad anuales de Nicaragua, y se espera que desplace aproximadamente 110,054 toneladas de emisiones de carbono al año.

Durante la construcción se crearon alrededor de 400 plazas con aproximadamente 40 plazas de tiempo completo que continúan para la operación, incluyendo empleados directos y subcontratistas. La construcción de la planta eólica Eolo se completó antes del vencimiento del plazo y dentro del presupuesto y se unió a la red por primera vez a fines de 2012. www.mesoamericaenergy.com www.refrinoticias.com

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 11

NUEVOS PRODUCTOS

Mitsubishi Presenta su primer unidad de aire acondicionado con ambientador integrado

Enfriamiento Invisible por techo radiante Gypsum Panel

Mitsubishi Heavy Industries ha lanzado en Europa su nuevo producto de edición limitada de aire acondicionado que incluye ambientador, así el consumidor podrá aromatizar su casa con olores tan diversos como café, chocolate, pan recién horneado, gominola de Coca-Cola, licor Malibú, pasta italiana, brisa marina, hojas de té, maderas preciosas o recuerdos de la infancia, aroma que mezcla olores como colonia Nenuco u otras esencias que evocan irremisiblemente a la niñez.

Cada unidad de aire acondicionado incluirá dos olores con duración de 200 horas, que podrán intercambiarse cuantas veces se quiera a lo largo del día. Esta edición limitada de aire acondicionado esta disponible desde este mes de Junio en prestigiadas tiendas y centros departamentales de España hasta agotar existencias.

Uponor como empresa líder en sistemas de Climatización Invisible, lanza al mercado la mejora del sistema de climatización por techo radiante Gypsum Panel.

Este sistema certificado y mejorado, se presenta como una solución de climatización, ideal tanto para viviendas nuevas como viviendas a reformar en las que se desea disponer de un sistema complementario al suelo radiante o con menor inercia.

Se instala en una estructura de falso techo estándar que sirve como soporte de los paneles Gypsum, los cuales están caracterizados por contar con una capa de aislamiento térmico de EPS y un cuerpo fabricado en yeso especial en cuyo interior se encuentran los circuitos de tubería por los que circula el agua refrigerada que absorberá el calor de la vivienda cuando trabaje en el modo de refrigeración. El sistema mejorado en su rendimiento, además de proporcionar el confort térmico, cuenta con otras bondades como son la ausencia de corrientes de aire, suciedad y ruido existentes en sistemas tradicionales que cuentan con conductos, filtros y componentes móviles respectivamente.

www.mhi.co.jp

www.uponor.com

14 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

Nueva serie

SLIDE LT

Fujitsu presentó al mercado su nuevo mini split de la serie Slide LT que incorpora el diseño más vanguardista con un exclusivo y elegante acabado satinado y unas medidas ultracompactas.

Así mismo, ofrece las más altas prestaciones en climatización, como el detector de presencia Human Sensor que ayuda a reducir el consumo de energía del equipo.

La pureza de líneas y simplicidad fueron las premisas para el desarrollo de las unidades interiores de la serie Slide. El intercambiador de calor de alta densidad y el panel frontal deslizable provee de diseño y funcionalidad al equipo y al mismo tiempo se logra un equipo de medidas ultra compactas. Slide destaca por ser el modelo con el índice de eficiencia energética más alto de la marca, con un SEER de 8.5 en clase A+++ y es uno de los modelos más eficientes del mercado.

Este avanzado equipo incluye el nuevo Human Sensor, un dispositivo inteligente de última generación que colocado en la unidad interior es capaz de detectar la presencia de las personas en la habitación, cambiando a modo baja potencia cuando la estancia está vacía y regresando automáticamente al modo de funcionamiento previo cuando las personas regresan.

Otra de las novedades tecnológicas de la marca es la incorporación de la tecnología ALL DC Inverter en los acondicionadores tanto en las gamas para el hogar como en gamas de mayor potencia adaptadas a locales comerciales. El resultado es la eliminación del ruido, ahorro del 40% de energía, mayor confort y prolongación de la vida útil del compresor.

Fujitsu desarrolla una tecnología para que sus acondicionadores sean lo más silenciosos posible. Cuando un equipo Fujitsu alcanza la temperatura deseada, reduce considerablemente la potencia del compresor y la velocidad de giro de los ventiladores, lo que se traduce en una reducción del nivel sonoro de la unidad interior a tan solo 21dBA. Además, todos los componentes y materiales del ventilador están diseñados para atenuar al máximo los ruidos. Las unidades exteriores también son extraordinariamente silenciosas e incorporan además la función Low Noise que permite reducir el nivel sonoro directamente desde el mando. www.fujitsu.com www.refrinoticias.com

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 15

¡¡¡ Climaproyectos llega a Mexicali !!!

Climaproyectos Mexicali, BC, abrió sus instalaciones el pasado 03 de Mayo. Fue un orgullo celebrar esta apertura al lado de clientes, proveedores y amigos quienes se dieron cita en punto de las 7 pm.

Como es ya costumbre, representantes de las distintas marcas que se comercializan se hicieron presentes en este evento.

Entre ellos se encontró la Ing. Noelia Ayala, Representante de Ventas de Carrier Enterprise México S.A. y el Lic. Federico Fuentes, Gerente de Ventas Zona Norte de Midea México S.A. Mexicali, BC es una ciudad de vital importancia en el mercado nacional, no solo por su alto volumen de consumo de productos de Aire Acondicionado y Calefacción, sino también por ser un territorio de vanguardia para la industria, de ahí la importancia para Climaproyectos de instalarse en esta ciudad icono de innovación.

Es importante recalcar que en está ciudad, por sus características ambientales, se pone a prueba el desempeño de cualquier equipo, así mismo, es punta de lanza en la adopción de equipos de alta eficiencia. De igual manera, a través del tiempo se han buscado formas innovadoras de comercialización para nuestra industria. Prueba de esto, es el programa ASI (Ahorro Sistemático Integral) que por más de 20 años, ha permitido a familias adquirir sus equipos de aire acondicionado de alta eficiencia, con cargo a su recibo de CFE con tazas de financiamiento muy favorables. Nos orgullece aclarar que Climaproyectos almacena gran variedad de equipos de marcas de prestigio, que pueden ser desplazados por sus subdistribuidores y contratistas bajo este sistema por sus características de calidad, precio y normas necesarias para este esquema, entre otras formas de comercialización.

Climaproyectos sigue en la ampliación de su cobertura a nivel nacional, repitiendo así su exitoso modelo de negocio con la finalidad de ofrecer equipo disponible de entrega inmediata, al mejor precio, para el profesional del aire acondicionado, brindando la gama más amplia de equipos de aire acondicionado y calefacción, que les permita cubrir las necesidades del segmento Residencial, Comercial e Industrial. Contamos con equipos desde un Mini-Split o Unidad de Ventana hasta unidades paquete o chiller, en una variedad completa de capacidades, modelos y aplicaciones.

con más de 3,000 unidades, tales como mini-split, paquete y divididos y sigue firme con el compromiso de ofrecer el mejor servicio de venta y post-venta. Su equipo de trabajo en Mexicali cuenta con las herramientas para proporcionar el servicio que los distingue, entrega inmediata, envío el mismo día y el precio más bajo del mercado.

Durante el evento de apertura, el Ing. Miguel A Hernández dio a conocer la capacidad y alcance de Climaproyectos a nivel nacional, así como también explicó los detalles del plan de puntos “Climaproyectos Premia” invitando a participar en el a los clientes, para obtener los beneficios que ofrece dicho plan. Por su parte, Noelia Ayala (Carrier Enterprise) dio una semblanza de productos y soluciones Carrier, además Federico Fuentes hizo lo propio, presentando las diversas opciones con que cuenta Midea, líder global en la manufactura de equipos mini-split y sumando también unidades de aire acondicionado para aplicaciones comerciales en sus opciones de productos.

El público asistente, en su gran mayoría técnicos, contratistas y sub distribuidores de la zona, no sólo se llevaron un grata impresión de los expositores, sino además, confirmaron el profesionalismo y capacidad de Climaproyectos al conocer el equipo local de Operación y ventas de esta nueva sucursal - Mario Alanís Gerente, Carlos Aguilar, Gabriel Escavillo Ventas y servicio a clientes, Daniel Martinez Operaciones – y lo impactante de la alta disponibilidad de producto.

Extendemos nuestro reconocimiento a todos los clientes asistentes por su excelente disposición y aceptación a formar un gran equipo con Climaproyectos, así como una cordial felicitación al Ing. Marco Barbosa, cliente invitado, quien al final de la noche, fue el afortunado ganador de un equipo mini-split de 1 Ton frío calor (marca), mismo que se rifó entre los asistentes en agradecimiento a su preferencia.

Si eres distribuidor de aire acondicionado o contratista, te invitamos a conocer nuestros servicios y equipo de trabajo que con gusto atenderá tus necesidades como precios especiales, entrega inmediata y otras ventajas exclusivas. En Climaproyectos encontrarás todo en un mismo lugar.

De esta manera, Climaproyectos suma a su infraestructura nacional más de 1000 m2 establecidos en Mexicali, área cubierta de equipo, 16 JUNIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

www.refrinoticias.com

JUNIO 2013 17

REFRINOTICIAS AL AIRE

EN SISTEMAS DE AIRE ACONDICIONADO: uso correcto, resultados eficientes

Con información de TRANE

El sistema de aire acondicionado se debe elegir de acuerdo con las necesidades específicas de cada espacio.

T

odas las personas adoran sentirse cómodas en sus hogares; 3. Mantenimiento: Aunque actualmente hay empresas fabricantes en ambientes agradables gracias al entorno confortable que cuyos equipos requieren de mantenimiento no tan seguido, gracias a puede proporcionar un sistema de calefacción o aire acondilos altos estándares de calidad con los cuales trabajan para facilitarle cionado. En un día muy caluroso, no hay nada mejor que estar la vida a los usuarios, los sistemas HVAC al igual que sucede con en la habitación de una casa con una temperatura que haga olvidar el otros productos requieren de revisiones y limpieza. De ahí que se intenso calor que trae consigo el verano. deban limpiar o reemplazar con determinada periodicidad los filtros, Evidentemente, un ambiente cómodo es sumamente deseable pero no el el ventilador, los ductos, el compresor y demás piezas. Igualmente, momento de pagar el recibo por consumo de energía eléctrica o agua (dependise debe reparar o cambiar componentes cuando el sistema no esté endo del tipo de sistema). Todo se convierte en un dolor de cabeza y la opción funcionando apropiadamente. al final es pasar días, tardes y noches calurosas, para evitar el desembolso de sumas de dinero considerables que golpean a la economía doméstica.

Estos tres aspectos y las características estructurales del espacio como Lo desconocido para las personas que adquieren equipos de aire ubicación, diseño y materiales de construcción, ejercen influencia en la acondicionado o calefacción para el hogar es cómo lograr esa eficienoptimización del funcionamiento del sistema HVAC en los hogares; por lo cia energética, ya que no se trata únicamente de instalar el sistema de tanto es importante apegarse a las recomendaciones y prevenir los costos aire acondicionado y esperar que ocurra el excesivos a causa del desaprovechamiento de ahorro de dinero en el próximo recibo. la eficiencia.

Para lograr eficiencia energética y Trane -empresa especializada en sistecostos accesibles por consumo de mas de aire acondicionado- comenta que ASISTENCIA DE LOS EXPERTOS existen otros factores que influyen fuerteenergía es necesario el uso correcto mente para conseguir un uso eficiente del Es normal que las personas no comprende los sistemas de aire acondicionado aire acondicionado o calefacción como: dan todo sobre operación o el equipo idóneo que se utilizan en el hogar.

1. Tamaño del lugar a acondicionar: de acuerdo a los metros cuadrados y comYa sea que se trate de unidades por haposición del espacio que desean acondicionar. bitación o sistemas centrales, no siempre es buena decisión considePara ello, Trane pone al servicio de sus clientes la experiencia para rar el aire acondicionado más grande por pensar que enfriará más y a realizar la implementación exitosa de un sistema de climatización en mayor velocidad. Más bien esto pudiera generar que el aire no se descasa, a fin de encontrar un equilibrio entre confort, ultra-eficiencia y humidifique adecuadamente, teniendo entonces una habitación fría calidad. Todo esto gracias a que disponen del personal experimentado y pero con sensación húmeda y sudorosa. Por lo tanto, es recomendable actualizado, así como la tecnología para desarrollar análisis estructurales recibir la asesoría de expertos acerca del cálculo de la capacidad de de cada hogar para entonces evaluar junto con los usuarios la gama de enfriamiento que posee un equipo, con respecto al espacio que se posibilidades para obtener la mejor solución. pretende acondicionar y la eficiencia esperada.

La solución es colocar el sistema de acuerdo a la estructura del hogar 2. Prácticas de utilización: Para la mayoría resulta evidente que un aire y dar instrucciones sobre el mantenimiento del sistema y la configuración del termostato. A esto se le añade la seguridad que proporcionan las soluacondicionado o calefacción no desempeñará óptimamente sus funciociones de alta eficiencia energética que reducirán costos de los recibos de nes y no será eficiente si en el lugar hay puertas y ventanas abiertas servicios públicos como electricidad o agua; contribuyendo con el bolsillo por periodos muy largos; por esto se mantienen las puertas y ventanas del consumidor y siendo amigables con el medio ambiente. cerradas. Pero, ¿eso es realmente suficiente? La respuesta es no. El aire Si se desea mejorar el acondicionamiento de un hogar es recomendaacondicionado enfría pero también deshumidifica el aire del ambiente. ble ir directamente con el personal de Trane o con técnicos y profesioCuando se abren las puertas y ventanas sucede una nueva humidifinales certificados en buenas prácticas de sistemas de aire acondicionado cación de la habitación, al igual que pasa cuando se apaga y se pone en y calefacción que tengan conocimiento de su tecnología. De esta forma, funcionamiento el sistema. Es deseable no apagarlo y prenderlo consse pueden implementar adecuadamente sistemas de aire acondicionado tantemente y también tener un completo sellado de ventanas y puertas, y calefacción que tengan una buena operación desde el comienzo de su porque por las ranuras se pierde enfriamiento y se gana humedad. La utilización, para que desde los primeros meses de su puesta en marcha colocación de termostatos en las habitaciones para regular la temperapresenten ahorros que le demuestren al usuario la importancia del estatura del sistema es el perfecto aliado para ahorrar dinero y determinar blecimiento de un nexo con una organización que vela por el bienestar las condiciones de la habitación por horarios, hábitos o cuando se entra de sus clientes. Ya sea una casa particular, condominio o conjunto resio sale de un espacio. De igual forma, en los sistemas centrales es impordencial, los sistemas de aire acondicionado y calefacción para los hogatante cerciorarse del aislamiento y sellado de los ductos porque pueden res de Trane se adaptan a los requerimientos de la situación, ofreciendo ser responsables de la pérdida de un 30% de la eficiencia. También se la posibilidad no sólo de disponer de un sistema de aire acondicionado recomienda colocar cortinas que impidan el paso del calor a través de en un sitio que no tenga, sino actualizar sistemas antiguos; mejorando las ventanas y considerar los dispositivos de calor que se dispongan en enormemente el ambiente de los usuarios, logrando la premisa de uso los espacios a acondicionar, tales como hornos, computadoras o micorrecto y resultados eficientes en una atmosfera de bienestar, ahorro y croondas; ya que durante su funcionamiento se generan emanaciones compromiso sustentable. caloríficas que influyen en el ambiente interno de una habitación.

18 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

en portada

LA VENTILACION EN LA INDUSTRIA MINERA

20 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

L

La industria minera en nuestros días es una industria fundamental para el desarrollo tanto industrial como de la sociedad en general ya que en base a la minería se obtiene mucho del material que es usado por los seres humanos en su vida diaria, sin embargo la minería ya sea subterránea como a cielo abierto representa un trabajo de alto riesgo para ingenieros, técnicos y operarios que laboran en ella, por lo tanto se vuelve fundamental una adecuada ventilación para asegurar que tanto personas como instalaciones no correrán ningún riesgo y podrán desempeñar su trabajo día y noche de manera segura.

www.refrinoticias.com

En el campo de la ventilación en las minas un problema simple que se presenta constantemente es el de la supervisión y control del sistema de ventilación ya que se trata de medir en diferentes puntos de la mina las características de la corriente de aire como: velocidad, flujo, presión de los puntos de empalme, concentración de las sustancias perjudiciales (gases nocivos); Para llevar a cabo esto correctamente se deberá contar con una instalación de ventilación adecuada con métodos de control y sistemas de medición que coadyuven a mantener un ambiente controlado adecuado para la salud humana en la mina.

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 21

en portada

Sin embargo en la ventilación en las minas se presenta un problema mayor que consiste en buscar cuales serán las modificaciones que serán necesarias introducir a las instalaciones, configuración de los trabajos mineros y de los equipos de ventilación ya sea para remediar un problema de ventilación en alguna área o para adaptar un sistema de ventilación a un área nueva de explotación.

La ventilación en la industria minera tiene por objetivo mantener en la atmosfera de la mina una composición una temperatura y un grado de humedad compatible con la seguridad, la salud y el rendimiento del personal lo cual es indispensable para: 1. Asegurar la respiración del personal minero.

2. Diluir los gases nocivos de la mina en particular el Grisú el cual se deriva del carbón.

3. Reducir la temperatura, especialmente en las minas profundas.

RIESGOS A LA SALUD En la minería hace poco se descubrió que el polvo de sílice cristalina que se encuentra en las minas al ser respirado por los mineros puede provocarles una enfermedad incapacitante y mortal llamada silicosis, en base a esta terrible amenaza hoy en día se hace indispensable la utilización de colectores de polvo y filtros para evitar que la gente lo respire. En esta importante industria en la que se convive en los ambientes más adversos y demandantes, las soluciones de filtración para las minas de extracción tanto las subterráneas como las de cielo abierto, así como en las líneas de transporte de los materiales a través de las bandas, donde puede haber desprendimientos de humos, gases, polvos y por último los grandes sistemas de molienda de rocas y materiales donde la recolección de polvo es esencial para conservar la salud de los operarios.

Existe un desconocimiento general acerca de la naturaleza de la enfermedad de la silicosis y acerca de las fuentes de

exposición a la sílice en el lugar de trabajo. Más de un millón de trabajadores estadounidenses se ven expuestos a la sílice cristalina (sílice libre). La exposición prolongada a la sílice cristalina puede causar silicosis, una enfermedad que provoca discapacidad en los pulmones.

En las minas la arena, piedra y tierra de las paredes son los materiales más comunes que contienen sílice. La forma más común de la sílice cristalina es el cuarzo.

La inhalación de polvo transmitido por el aire que contiene sílice cristalina puede ocurrir en muchos tipos de entornos además de las minas como canteras y corte de piedras; actividades de fundición; aplicación de pintura o de arena; fabricación y grabado de vidrio; y en ciertos tipos de trabajos de construcción.

Pero… ¿Cuándo es posible verse expuesto a la sílice?

• Cuando se trabaja con arena seca, cuarzo o arcilla que contenga sílice.

• Durante labores de derrumbe de concreto, ladrillo o mortero.

• Durante el taladreo de piedra que contenga cuarzo, arcilla o tierra arenosa.

• Durante el barrido en seco de concreto, piedra, arcilla o polvo de arena.

• Durante la perforación minera para la extracción de materiales.

La inhalación de sílice cristalina puede provocar silicosis crónica o acelerada. La silicosis crónica, la forma más común de esta enfermedad, ocurre normalmente después de 10 años o más de una exposición excesiva.

Al ir avanzando la silicosis, aparecen síntomas tales como tos seria y falta de aliento después de una intensa actividad física.

22 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

en portada

Uno de los primeros problemas que han enfrentado los mineros al extraer el carbón es la naturaleza peligrosa del gas producido por la extracción del carbón, la ventilación de una mina de carbón subterránea se ha convertido en una operación necesaria y de vital importancia para la seguridad de los mineros y las instalaciones.”

Sin controles adecuados contra el polvo, los trabajadores que construyen túneles pueden contraer silicosis acelerada, resultado de altos índices de exposición a la sílice, la cual tarda solamente entre 5 y 10 años en manifestarse.

Son varias las medidas que los empleadores y trabajadores pueden tomar para tratar de evitar la silicosis y la más efectiva es instalar sistemas de ventilación adecuados para garantizar el que los seres humanos no estén expuestos a esta amenaza, en este rubro cabe mencionar que es importante: • Instalar controles técnicos (ventilación de escapes localizados) y métodos de contención (gabinetes y máquinas de limpieza con filtración avanzada) para evitar que el polvo escape al aire.

• Capacitar a los trabajadores acerca de los efectos del polvo de sílice en la salud y acerca de las técnicas de trabajo apropiadas para reducir el polvo.

24 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

• Utilizar sistemas de extracción de aire con filtros de aire de alta eficiencia (HEPA).

• No barrer nunca en seco ni tratar de extraer el polvo con aire comprimido.

• Llevar puestas mascarillas de respiración siempre que sea necesario para evitar respirar el polvo.

• Bañarse o lavarse y ponerse ropa limpia antes de abandonar la mina o el lugar de trabajo.

RIESGOS DEL ENTORNO Uno de los primeros problemas que han enfrentado los mineros al extraer el carbón es la naturaleza peligrosa del gas producido por la extracción del carbón, la ventilación de una mina de carbón subterránea se ha convertido en una operación necesaria y de vital importancia para la seguridad de los mineros y las instalaciones. La ventilación de la mina tiene un doble en propósito: • Primero, mantiene la vida de quienes

laboran en ella.

• Segundo, llevar hacia el exterior los gases peligrosos, como el metano que se desprende del carbón.

HISTORIA En el pasado, la minería se daba cerca de la superficie donde estaban disponibles la luz y la ventilación naturales. Las fogatas eran utilizadas para introducir el aire fresco dentro de la mina y había la necesidad de ventilar el humo caliente fuera de la mina.

Mucho antes de que el carbón fuera minado en Norteamérica, las minas de carbón en Europa fueron diseñadas con entradas duales; una mediante la cual el aire limpio del exterior fluyera hacia el interior de la mina y otra mediante la cual se expulsara este mismo aire viciado o contaminado con los gases naturales de la extracción. Inicialmente, la ventilación de las minas fue asistida por hornos subterráneos, que utilizaron el www.refrinoticias.com

en portada

principio práctico de la corriente aérea ascendente derivada de un fuego que causa una succión del aire de la mina y este aire era substituido por el aire exterior que era inyectado dentro al terraplén o la boca mina, este método era especialmente peligroso debido a los gases explosivos que se acumulaban dentro de la mina.

La presencia del gas es siempre señal de alarma en una mina. El gas de metano ó el gas del pantano (conocido también por los mineros como el bao del diablo), en concentraciones de 1.25% ó más, puede causar una explosión subterránea de gran alcance; especialmente si es acompañado por una alta concentración del polvo de carbón. Otros gases a menudo presentes en una mina de carbón son el monóxido de carbono y sulfuro del hidrógeno. La presencia de estos gases hizo necesario que la ventilación apropiada esté asegurada en instalaciones subterráneas. Cabe hacer notar que las concentraciones de gas metano cerradas son altamente explosivas al contacto del oxigeno por lo que la ventilación se debe dar de forma precisa y controlada En otro tiempo los canarios solían haber sido utilizados para detectar el gas en minas de carbón en los primeros tiempos de las minas, este pájaro que es TABLA 1

26 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

extremadamente sensible al medio ambiente era colocado en los túneles y si esté fallecía, los mineros saldrían inmediatamente de la mina. Sin embargo antes de 1870, los encargados y las personas calificadas utilizaban rusticas lámparas de seguridad para detectar el gas, este método pronto fue remplazado por las lámparas de petróleo lo que les permitía a los trabajadores iluminar el área de extracción, así mismo comenzaron a rociar las paredes con caliza para evitar la ignición del carbón en los túneles.

Pronto, los ventiladores fueron utilizados para extraer fuera de la mina el gas contenido en los lugares de trabajo y transportado en corrientes de aire principales al exterior. Las puertas de las trampas de succión fueron colocadas estratégicamente como parte del sistema de ventilación para dirigir el flujo del aire a o desde áreas seleccionadas, sin embargo al fijar las trampas de succión situadas en las puertas más ocupadas que se abrían para permitir el paso del carbón, de los materiales y de los hombres, las “corrientes del aire” fueron cortadas con frecuencia a través del carbón y de la roca, provocando accidentes.

En los años 20 los ventiladores antiguos fueron substituidos por los ventiladores pequeños eléctricos de turbina. Los ventiladores grandes deltipo succión fueron colocados en la superficie y aumentados gradualmente de tamaño con el paso del tiempo. El aire de los compresores superficiales fue transportado mediante tubos en la mina a la maquinaria que provee de energía y ayuda en el proceso de ventilación.

Dentro de las minas carboníferas se pueden encontrar diversos gases (Tabla 1) producidos por la extracción del mi-

neral y entre los mas importantes encontramos: • Oxígeno no tiene color, sabor u olor, sus efectos al 21% cualquier fuente de ignición puede encenderlo, al 15% la respiración comienza a ser difícil, al 10% se considera muy perjudicial para la salud.

• Dióxido de Carbono es incoloro e inodoro, es producto de la combustión, puede causar sofocación y la muerte, sus efectos al 3% son dificultad para respirar y al 10% puede causar la muerte.

• Monóxido de Carbono tiene muy poco color y olor, es producto de una combustión incompleta, su efecto al 0.05% es riesgoso para quien lo respira.

• Metano tiene muy poco color y olor y altamente inflamable, se vuelve explosivo al contacto con el aire.

• Sulfato de Hidrogeno posee un olor desagradable y sus efectos al 15% son fatales para la vida.

• Hidrogeno es explosivo al mezclarlo con el aire.

• Dióxido de Nitrógeno tiene la característica de poseer un color rojizo.

EL CARBÓN Debemos recordar que el carbón es un combustible sólido de origen vegetal, en eras geológicas remotas, y sobre todo en el periodo carbonífero (que comenzó hace 345 millones de años y duró unos 65 millones), grandes extensiones del planeta estaban cubiertas por una vegetación muy abundante que crecía en pantanos. Muchas de estas plantas eran tipos de helechos, algunos de ellos tan grandes como árboles.

Al morir las plantas, quedaban suwww.refrinoticias.com

en portada

VENTILADORES Los sistemas de ventilacion en las minas subterraneas requieren de extraer y renovar grandes cantidades de aire cada minuto ya que los gases desprendidos de la extracción de los minerales y remoción de la tierra pueden producir atmósferas explosivas con un alto grado de riesgo para los trabajadores de la mina.

mergidas por el agua y se descomponían poco a poco. A medida que se producía esa descomposición, la materia vegetal perdía átomos de oxígeno e hidrógeno, con lo que quedaba un depósito con un elevado porcentaje de carbono.

Así se formaron los depósitos, con el paso del tiempo, la arena y lodo del agua fueron acumulándose sobre algunos de estos pantanos. La presión de las capas superiores, así como los movimientos de la corteza terrestre y, en ocasiones, el calor volcánico, comprimieron y endurecieron los depósitos hasta formar el carbón que hoy se extrae de las minas.

TABLA 2

28 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

Los diferentes tipos de carbón se clasifican según su contenido de carbono fijo en: • Turba: Constituye la primera etapa en la formación de carbón, tiene un bajo contenido de carbono fijo y un alto índice de humedad.

• Lignito: El carbón de peor calidad, tiene un contenido de carbono mayor.

• Carbón Bituminoso: Tiene un contenido aún mayor que el lignito, por lo que su poder calorífico también es superior.

• Antracita: Es el carbón con el mayor contenido en carbono y el máximo poder calorífico.

• Grafito: Se forma por la presión y el calor adicionales sobre el carbón, el grafito es prácticamente carbono puro.

Las aplicaciones del carbón obtenido (Tabla 2) son variadas y representa una fuente de energía muy importante.

SISTEMAS DE VENTILACIÓN Cuando el mineral se encuentra a grandes profundidades se cavan pozos hasta llegar a la veta y después se forma una galería para extraerlo. Para ventilar este tipo de explotación se utiliza un método que consiste en comunicar entre sí estos pozos para que los gases que emana el carbón salgan al exterior y no se produzcan explosiones. Para evitar que la mina se hunda se le pone pilares en cada capa y cuando ya se ha terminado la extracción completa de la veta se provoca el derrumbe de la mina.

Para transportar el material se hace por medio de vagonetas en las instalaciones y si la explotación minera está más modernizada se hace por medio de cintas transportadoras y elevadores. www.refrinoticias.com

en portada

Figura 1. Esquema de una mina subterranea, donde se muestra el pozo que es la perforación vertical principal empleado para el acceso

Las minas subterráneas se abren en zonas con yacimientos minerales prometedores El carbón por su naturaleza siempre se extrae con materiales que dificultan su utilización y disminuye su calidad con respecto al poder calorífico del mismo. Para limpiarlo se utilizan medios físicos como la trituración y el lavado.

Las minas subterráneas se abren en zonas con yacimientos minerales prometedores. El pozo es la perforación vertical principal empleado para el acceso de las personas a la mina y para sacar el mineral. Un sistema de ventilación situado cerca del pozo principal lleva aire fresco a los mineros y evita la acumulación de gases peligrosos como el metano, además un sistema de galerías transversales conecta el yacimiento de mineral con el pozo principal a varios niveles, que a su vez están conectados 30 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

por aberturas llamadas alzamientos. Las gradas son las cámaras donde se extrae el mineral (Figura 1).

Para la correcta ventilación se instalan sistemas de ventilación capaces de mantener un porcentaje mínimo de gas inflamable (grisú) a niveles que no sea posible dicha inflamación. Aunado a los sistemas de ventilación correcta el personal y el equipo deben de contar con equipos certificados para garantizar la seguridad en sus tareas y así mismo tener el material necesario y equipos de salvamento siempre disponibles.

Para producir con seguridad el carbón, el ambiente gaseoso de las minas subterráneas se ve en la necesidad de recircular grandes cantidades de aire para diluir las peligrosas concentraciones de

gas metano derivado de la extracción del carbón. Típicamente, las minas carboníferas necesitan guardar niveles de funcionamiento debajo de un 1 % de concentración de gas metano. Casi todo el porcentaje de este gas metano extraído por el sistema de ventilación de la mina (SVM) es expulsado por los respiraderos a la atmósfera. La agencia para la protección del ambiente (EPA) de los Estados Unidos estimo que en el año 2000, los niveles de emisiones derivados de la ventilación global al medio ambiente de gas metano proveniente de la extracción de carbón excedieron los 17 billones de metros cúbicos (600 Bcf), que son el equivalente a 237 millones de toneladas de bióxido de carbono. Para poner esto en perspectiva, éstos niveles represenwww.refrinoticias.com

tan las emisiones anuales totales de CO2 de más de 50 millones de automóviles funcionando ininterrumpidamente.

Así mismo la emisión de gas metano contribuye al efecto invernadero en la atmósfera e impacta a las actividades humanas, a modo de comparación podemos ver en la siguiente tabla la eficacia radiativa de ciertos gases entre ellos el metano, esto significa su capacidad de absorción de la radiación infrarroja tomando como punto de partida el CO2 (unidad 1 en el cuadro) y su contribución relativa en el aumento del efecto invernadero del planeta.

Una de las tecnologías más eficientes para la ventilación y extracción del gas metano de las minas carboníferas, son las turbinas de flujo reversible (Figura 2) que pueden capturar hasta 100 por ciento del metano extraído y el calor producido de la extracción puede ser utilizado localmente para procesos de calefacción en regiones de temperaturas muy bajas, tal es el caso de las minas situadas en regiones extremadamente frías.

Estas tecnologías de ventilación y de extracción emplean el principio del intercambio de calor regenerativo entre un gas y una pared sólida del medio de intercambio de calor.

El gas metano extraído por el sistema de ventilación de las minas carboníferas puede también ser utilizado como aire de combustión para la energía de proyectos dentro de las ins-talaciones. El uso de está técnica esta comercialmente probado en algunas modernas instalaciones mineras, por desgracia la mayor parte del gas extraído de las minas de carbón es expulsado al medio ambiente.

Los principales tipos de ventiladores usados en las minas de carbón son los ventiladores de tipo axial, los cuales deben

Figura 2. Esquema de la reacción ocurrida en las turbinas con tecnologia de flujo reversible que pueden capturar hasta 100% del metano.

www.refrinoticias.com

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 31

en portada

ser ajustados, controlados asi como su diseño debe ajustarse completamente al volumen de aire que requiera controlarse.

Para los cálculos comunes de la ventilación, los procedimientos asumen que el aire es un líquido incompresible que contesta a la ecuación de D’Arcy. Las fórmulas y los cálculos, basados en los trabajos de investigación realizados por Atkinson y McElroy, emplean los “factores empíricos de la fricción” que no toman completamente en cuenta las variaciones en la presión, la temperatura, la evaporación y la condensación, etc. En la mayoría de los casos, los procedimientos simplificados rinden resultados satisfactorios; sin embargo, cuando el aire de mina se debe circular sobre una distancia vertical significativa, o cuando el aire se requiere para refrescar el ambiente viciado de las galerías de extracción, un análisis más sofisticado es generalmente necesario.

Figura 3. Programas para el diseño por computadora de los sistemas de ventilación en minas como Ventsim Visual.

32 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

Incluso cuando se utilizan las fórmulas simplificadas, los cálculos requeridos para analizar la red de vías aéreas a construir o la mina propuesta son inadecuados. La dificultad que surge es importante, porque el circuito de ventilación para una mina en funcionamiento cambia día con día. Hoy, la mayoría de los problemas de ventilación de la red de ductos dentro de la mina son solucionados por la computadora usando programas internos o software comercial disponible con los fabricantes de los sistemas de ventilación (Figura 3).

En climas templados, el calor resultante del aire extraído de la ventilación puede tener que ser calentado durante los meses del invierno para proporcionar comodidad a los mineros y para evitar la congelación de los equipos.

Las minas calientes en climas templados o tropicales requieren típicamente el aire fresco. Las minas subterráneas profundas encuentran siempre temperaturas más calientes de la roca y el aire es calentado naturalmente por presión mientras que viaja hacia abajo.

El enfriamiento por medio del aire de la ventilación solamente, puede llegar a ser inadecuado. El enfriamiento más eficiente es obtenido enfriando y agregando hielo al agua obtenida durante el proceso y recirculándola al subterráneo.

DISEÑO DEL CIRCUITO PRIMARIO DE VENTILACIÓN McElroy fue el primero que propuso un circuito ideal de ventilación para una mina de metal subterránea en 1935.

Colocó los ventiladores en superficie en dos trampas de aire de vuelta en las extremidades del cuerpo del mineral. El aire fresco fue dibujado abajo del eje de

funcionamiento (de la producción), que fue situado cerca del centro de la zona del mineral. El control de la circulación de aire fue proporcionado por las puertas colocadas de cualquier lado del eje de la producción en cada nivel de funcionamiento. Veintiséis años más adelante, Hartman propuso una disposición similar, “el arreglo ideal de aberturas principales es localizar el flujo de aire en o cerca del centro de operaciones y cubrir las áreas que minan activas con las vías aéreas del extractor.

Para el caso ideal con una aplicación simple, encontramos un ventilador con su trampa de aire colocado desde la superficie hasta el extremo del cuerpo de la mina, uno para el aire fresco (VAF) y uno mas para el aire de retorno (VAR).

Con los ventiladores en la superficie uno para (VAF) y otro para (VAR) el punto de ventilación neutral lo encontramos en el centro de la instalación entre los trabajos y los arreglos lo cual provee el mejor circuito lo que simplifica el control sobre la distribución del aire en la red de minas.

Recientemente, ha llegado a ser popular tener la instalación principal del ventilador en el (VAR) solamente. En teoría, este arreglo evita la instalación de cerraduras del aire y (cuando hay un apagón) el aire estancado de galerías sin salida no será conducido dentro de funcionamientos activos de la mina. Es también más fácil eliminar la pérdida de la presión de la velocidad con una instalación correctamente diseñada.

VENTILACIÓN NATURAL En minas localizadas en terrenos montañosos, existe una diferencia grande entre la temperatura de la roca www.refrinoticias.com

en portada

subterránea y la atmósfera, las cantidades significativas de aire de ventilación fluirán de una entrada en una elevación a una salida en otra. La circulación del aire puede convertirse en estancamiento. Para proporcionar la circulación de aire confiable, (“forzado”) la ventilación mecánica se requiere. El diseño del sistema debe ser capaz de dirigir (y de no de bloquear) la presión de ventilación natural.

DUCTOS DEL SISTEMA Los ductos de ventilación se requieren para dirigir el flujo de aire, incluyendo las trampas de aire para la extracción. Los dos tipos comunes de ductos de ventilación usados en las minas carboníferas son los de tubería de metal (“línea dura”) y tubería de la tela (“tipo bolso”). El ducto de tipo bolso es solamente conveniente para la ventilación forzada a menos que se refuerce con el cableado espiral que aumente grandemente su resistencia. Los ductos son normalmente circulares en la sección transversal; sin embargo, en circunstancias especiales, se emplean los ductos ovales o rectangulares y éstos se pueden construir de fibra de vidrio, de metal, o aún de concreto y aleaciones reforzadas.

VENTILADORES Los ventiladores del sistema primero son diseñados determinando la presión total necesitada (Ht) para entregar la cantidad requerida del aire (q); (Ht) es la suma de la presión estática y de la presión de la velocidad.

Los ventiladores que funcionan mediante el aire comprimido se emplean a menudo para los niveles de exploración o de desarrollo donde no es práctico pro 34 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

como el correcto funcionamiento de los equipos de trabajo.

SISTEMA El correcto diseño del sistema de ventilación de una mina subterranea es de vital importancia para asegurar la supervivencia de los trabajadores

porcionar corriente eléctrica. Estos ventiladores se diseñan en varios tamaños de hasta 24 pulgadas de diámetro; sin embargo, el tamaño más común es de 12 pulgadas.

El mejor lugar para medir el flujo de aire que entrega el sistema es justo contra la corriente donde el área de la sección representativa se define bien y la circulación de aire es menos turbulenta.

El fabricante del ventilador proporciona generalmente las aberturas convenientes para insertar un tubo pitot. Veinte lecturas se toman comúnmente, cinco en cada cuadrante. La profundidad de las lecturas proporciona las áreas iguales cubiertas dentro de la entrada, de modo que un promedio aritmético simple proporcione un valor confiable. La velocidad del aire se puede entonces determinar de la presión media por la fórmula siguiente: V = 1,100 (VP/a)1/2 En donde, V=velocidad (pies/minuto), VP = presión media (pulgadas de agua), a = densidad del aire (libras/ pies cúbicos).

El correcto diseño del sistema de ventilación dentro de una mina subterránea es de vital importancia para asegurar la supervivencia de los trabajadores así

POLVO EN LAS MINAS Según los datos de las instalaciones, se ha estimado que el 1% de la producción minera puede perderse en el ambiente que la rodea. Para una cantera de 700 TPH, se pierden aproximadamente siete toneladas por hora en transportadores, trituradoras y cribado, y esa cifra no incluye las pérdidas de las acopiadoras.

En las minas y canteras nos encontramos bajo presión desde dos direcciones, y esto no es una buena noticia.

Autoridades de control estadounidense del medio ambiente comentan: Debido a que el crecimiento suburbano desmedido ha llegado a muchas minas y canteras, las personas ya no aceptan el polvo en el ambiente. Las autoridades que controlan la calidad del aire medioambiental insisten por lo general en que no haya emisiones visibles de polvo y que el límite total de polvo se encuentre por debajo del límite. Actualmente, la EPA regula el material granulado en 35 µg/m3 para partículas gruesas y 15 µg/m3 para partículas finas, suponiendo que estos límites pueden ser mucho más bajos en áreas de “incumplimiento”.

Autoridades de control de seguridad y salud ocupacional Todos entienden que los trabajadores no deben laborar en un entorno lleno de polvo. Para polvos que no tienen otra regulación, el límite de concentración de polvo en el lugar de trabajo se establece generalmente en 15 mg/m3 para el polvo total y 5 mg/ m3 para polvos respirables. Si un polvo tiene propiedades peligrosas según el conocimiento general, por ejemplo contiene sílice, entonces la concentración www.refrinoticias.com

en portada

EXTRACCION Los ductos de ventilación se requieren para dirigir el flujo de aire, incluyendo las trampas de aire para la extracción.

permitida se reduce significativamente.

Como ejemplo, los lineamientos actuales de NIOSH para el sílice cristalina establece un Límite de Exposición Permitido (PEL) de tan solo 0,05 mg/m3 para reducir los posibles efectos adversos sobre la salud producidos por la exposición al polvo de sílice.

Un buen control del polvo es esencial para cumplir con los requisitos de tipo ocupacional y ambiental.

LINEAMIENTOS PRÁCTICOS DE CONTROL DEL POLVO 1. Es esencial un buen diseño y selección del equipo. Cualquier cosa marginal ya sea en diseño o selección da como resultado una inadecuación inmediata o a corto plazo en el desempeño del colector. La diferencia en la selección entre un colector de polvo eficaz y uno ineficaz es, con frecuencia, mucho más pequeña que en muchas otras industrias.

2. En todos lados que suponen que se desprendera material al aire, se genera polvo. Los puntos más obvios de generación de polvo podrían parecer los puntos de transferencia del transportador y los puntos de alimentación de las cernidoras y trituradoras. Pero con frecuencia, la salida demasiado grande de las cernidoras o la transferencia de grandes productos a los contenedores genera una cantidad importante de polvo.

3. Los límites de presupuesto son importantes, de manera que, por lo 36 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

general, es mejor hacer algunas partes bien que muchas partes mal.

CONTROL DEL POLVO EN ÁREAS ESPECÍFICAS En la siguiente lista se enumeran algunas áreas comunes de minas y canteras que generan polvo y que se pueden controlar mediante un equipo de recolección de polvo: • Contenedores de ferrocarril o camión.

• Trituradoras.

• Cernidoras.

• Puntos de transferencia de cinta transportadora.

• Llenado de silos o contenedores.

• Carga de vagones, barcazas o camiones.

FILOSOFÍA DE LOS COLECTORES DE POLVO, LUGAR DE ORIGEN O CENTRAL Existen dos estrategias básicas para la aplicación del control de polvo en las minas y canteras: la recolección en el lugar de origen (se coloca el colector de polvo como el lugar de origen de la emisión de polvo, de manera que el polvo recolectado se pueda depositar de nuevo directamente en el flujo de proceso) o la recolección centralizada (se coloca el colector en un lugar central, en el que se dirige el polvo del ambiente hacia el colector y se descarga como flujo de proceso por separado).

Las principales diferencias operativas entre estas estrategias son la ubicación del colector y dónde se envía el polvo recolectado. La recolección fuente (se

coloca el colector en el lugar de origen de la emisión de polvo) vuelve el polvo al flujo inicial de proceso. Los sistemas centrales generalmente eliminan el polvo del flujo de proceso original y genera un flujo de proceso por separado del polvo recolectado. La preferencia de un método u otro depende principalmente de la naturaleza del proceso y los méritos relativos del polvo recolectado que se separa o se incorpora al producto final.

Algunas de las ventajas operativas de la recolección fuente son: • menor costo de capital porque se requieren menos ductos y menos tolvas, pero generalmente se requieren transportadores helicoidales o válvulas rotativas; • menos problemas de mantenimiento porque se utilizan menos ductos o tolvas que se puedan bloquear o puentear. Además, dado que hay menos tolvas, hay menos dispositivos de descarga de tolva que necesiten mantenimiento.

• El cierre de una de las unidades puede originar un incremento temporal de emisiones en un área en particular, pero es menos probable que se necesite el cierre completo de la planta.

CONSIDERACIONES SOBRE LA RECOLECCIÓN DE POLVO Se deben tener en cuenta los siguientes puntos a la hora de seleccionar los colectores de polvo centrales para las aplicaciones de minería o cantera: www.refrinoticias.com

en portada

• En general, el polvo de minas y canteras es abrasivo y se deben considerar las partículas que impactan con los medios de filtración para evitar posibles daños en el filtro. Esto requiere considerar la velocidad del aire entrante, la distribución del polvo y los patrones de aire dentro del colector.

• Se debe observar con atención la extracción y eliminación de polvo para evitar bloqueos y abrasión del equipo, emisiones secundarias de polvo, y mayores costos de mantenimiento y manejo de los materiales.

38 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

Es posible que los sistemas de recolección fuente sean más fáciles de manejar ya que, por lo general, no se usan tolvas ni ductos. Pero cuando se utiliza la recolección fuente, se debe considerar lo siguiente: • Como los colectores están mucho más cerca de la fuente generadora de polvo, asegúrese de que no haya agua ni aceite en el polvo, ya que esto podría crear problemas con los medios de filtración.

• Generalmente, la abrasión del filtro no es un problema; no obstante, si el colector fuente se utiliza como ven-

TEMPERATURA Las minas calientes en climas templados o tropicales requieren típicamente el aire fresco.

tilación del contenedor, se debe colocar el colector lo más lejos posible del orificio de entrada para evitar la abrasión y/o sobrecarga innecesaria de polvo.

www.refrinoticias.com

Ellos son los creadores de laguna cristalina más grande del mundo e impulsores de una revolución inmobiliaria en más de 200 proyectos en todo el mundo, presentan continuamente las aplicaciones de la tecnología Crystal Lagoons en el ámbito recreacional -que permite llevar vida idílica de playa a cualquier rincón del mundo-, así como sus variaciones industriales para el enfriamiento sustentable de plantas termoeléctricas e industriales, y la desalinización y purificación de agua a bajo costo.

40 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

E

TECNOLOGIA QUE

TRANSFORMA Crystal Lagoons ha desarrollado revolucionarios metodos que ayudados a través de la tecnología HVAC convierten cualquier playa del mundo en un paraíso terrenal.

www.refrinoticias.com

n 1997, Fernando Fischmann decidió crear un proyecto inmobiliario turístico, San Alfonso del Mar, ubicado en Algarrobo, un pequeño pueblo a orillas del mar en la zona central de Chile. A pesar de que el lugar presentaba vista al mar, paisajes inigualables y estaba cerca de Santiago, la costa local no era atractiva debido a sus frías y peligrosas aguas; de hecho, el baño estaba prohibido en esa zona.

Para solucionar este problema, Fischmann soñó con crear una gran laguna de aguas cristalinas que entregára a sus visitantes la posibilidad de bañarse y practicar deportes acuáticos en un entorno seguro, limpio y con aguas templadas. Dado que en Chile no existían tratamientos adecuados para mantener esta enorme masa de agua, recorrió el mundo en busca de la tecnología para convertir su sueño en realidad.

Para sorpresa suya, la tecnología no existía en ningún rincón del planeta.

Fischmann, bioquímico de profesión, realizó investigaciones por muchos años hasta que finalmente logró desarrollar la tecnología Crystal Lagoons que permite construir y mantener lagunas de tamaños ilimitados en cualquier lugar del mundo y a muy bajos costos.

San Alfonso del Mar fue el primer proyecto desarrollado en el mundo que incluyó esta tecnología innovadora, posicionándose rápidamente como el desarrollo de segunda vivienda más exitoso del Cono Sur, superando a la competencia y vendiendo a precios muy superiores y con velocidades de venta sin precedentes.

El concepto y tecnología salieron al mundo cuando la laguna de 8 hectáreas y 1 kilómetro de largo de aguas completamente cristalinas, fue galardonada en el año 2007, con el Guinness World Record como la piscina más grande del mundo.

La tecnología fue patentada mundialmente (en 160 países) y en 2007 Fischmann fundó la empresa Crystal Lagoons Corporation con el objetivo de comercializar este innovador concepto y tecnología en distintos desarrollos inmobiliarios y aplicaciones industriales globalmente. Hoy la empresa ha crecido en forma exponencial, actualmente participando en más de 200 proyectos en 50 países alrededor del mundo.

En San Alfonso del Mar se encuentra la laguna cristalina más grande del mundo ubicada en un complejo de apartamentos turísticos de la costa chilena a una hora en coche al sur de Valparaíso, esta laguna artificial tiene más de mil metros de largo y tres metros de profundidad; contiene 250 millones de litros de agua salada que es extraída directamente del mar, y cubre una superficie de alrededor de ocho hectáreas, el equivalente de 6,000 piscinas familiares de ocho metros. La claridad y el color de sus aguas, típica de los mares tropicales, se consigue mediante un sistema de oxígeno a presión que permite purificar grandes masas de agua con un mínimo de productos químicos. En este como en otros importantes desarrollos aplica su innovador concepto y tecnología, que posibilita la construcción y mantención de cuerpos de agua de tamaños ilimitados en estado cristalino y a bajo costo.

En esta tecnología la compañía además ha desarrollado revolucionarias soluciones para el enfriamiento sustentable de plantas termoeléctricas e industriales, y para la desalinización y purificación de agua a bajo costo.

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 41

Potentes bombas traen el agua desde el mar a la enorme piscina de 1,000 m de largo.

El agua utilizada en las piscinas constituye una importante fuente de energía a través de la transferencia de calor.

El agua de mar utilizada es aprovechada en los sistemas de aire acondicionado y calefaccion a través de bombas de calor.

La limpieza y adecuación se hace a través de equipos en lanchas.

3 metros tiene de profundidad la enorme alberca.

La transferencia de calor es utilizada en gran medida para aprovechar la energía resultante en los grandes centros urbanos.

Las bombas de calor constituyen un sistema eficiente de aire acondicionado y calefacción, este sistema requiere un medio de temperatura estable para realizar la transferencia de calor Patentada en 160 países, las aplicaciones de la tecnología Crystal Lagoons varían ampliamente desde sus actividades recreacionales, que llevan vida idílica de playa a cualquier rincón del mundo, a variaciones industriales en refrigeración de circuito cerrado, desalinización de agua y aplicaciones para el sector minero.

Las bombas de calor constituyen un sistema eficiente de aire acondicionado y calefacción. Este sistema requiere un medio de temperatura estable para realizar la transferencia de calor. Generalmente esto se logra a través serpentines enterrados en el suelo, los que presentan un alto costo de instalación y operación; o bien, a través de cuerpos agua que normalmente se deterioran (algas, materia orgánica, etc.), lo que impide el correcto funcionamiento de estos equipos.

Crystal Lagoons ha desarrollado una tecnología que permite mantener grandes cuerpos de agua en estado cristalino a muy bajos costos. En esta tecnología los sistemas de bombas de calor pueden utilizar el agua de alta calidad directamente desde la laguna cristalina, la que puede ser utilizada como un medio estable de trasferencia de calor, permitiendo así un ahorro de energía de hasta 50% en calefacción y aire acondicionado con respecto a los sistemas utilizados actualmente, ya sean eléctricos o a través de calderas.

42 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

Poseedores del Record Guines por la alberca más grande del mundo Crystal Lagoons es una empresa reconocida a nivel mundial

Crystal Lagoons es la única firma en el mundo capaz de ofrecer esta innovadora tecnología, que posibilita el desarrollo económicamente viable de gigantes lagunas cristalinas aptas para el baño y la realización de deportes náuticos. Estos inmensos cuerpos de agua son un amenity imprescindible para proyectos inmobiliarios y turísticos de todo el mundo, agregando valor diferenciador y generando una revolución en la industria inmobiliaria mundial.

La multinacional, en su constante preocupación por el cuidado del medioambiente, desarrolló una tecnología ecológica y sustentable siendo galardonada por la Unesco como “Green Technology”. Estas gigantescas lagunas cristalinas sólo necesitan agua para compensar la evaporación, generando un consumo de agua de aproximadamente la mitad que un parque y hasta diez veces menos que un campo de golf. Adicionalmente, emplea hasta 100 veces menos químicos que los sistemas tradicionales de desinfección de piscinas y agua potable, y sólo un 2% de la energía que requieren las tecnologías convencionales de filtrado.

Crystal Lagoons ha sido mundialmente reconocida por San Alfonso del Mar con su laguna cristalina, certificada por Guinness Records como la más grande del mundo, y por el megaproyecto Citystars Sharm el Sheikh en Egipto, que contempla la construcción de diez lagunas cristalinas que totalizarán 100 hectáreas de agua cristalina, convirtiéndose en un oasis en medio del desierto. www.refrinoticias.com

Partes York amplía su presencia ahora en Hermosillo, Sonora

P

artes York es una refaccionaria de partes orginales para equipo de aire acondicionado York. Esta empresa tiene su sede en Monterrey, Guadalajara y ahora en Hermosillo. Esto

debido a la gran demanda de los clientes, Partes York abre sus puertas en esta nueva sucursal para dar un mejor servicio y más cerca de sus clientes.

Gracias al gran equipo de trabajo, se han logrado firmes relaciones entre sus clientes, proveedores y el personal de Partes York, causando un importante crecimiento en sus operaciones. El mercado va marcando la pauta y ahora Partes York se establece en ésta importante ciudad con la finalidad de extender su zona de atención y servicio, acercándose a los clientes estrechando lazos y apoyando a concretar buenos negocios para todos.

Las partes propias son su especialidad y es lo que los distingue logrando la confianza entre sus clientes. Sus principales productos son tarjetas, aspas, motores, sensores, contactores, capacitores, termostatos, turbinas, compresores, controles entre otras piezas.

Según las necesidades de su mercado, su objetivo es sumar refacciones de otras marcas de prestigio. Se sumarán además de productos York

by Johnson Controls, las líneas de Carrier y Midea así como probablemente la línea Mirage, entre otras partes propias.

En la línea de compresores, Partes York también se encuentra sumando fortalezas manejando marcas como Bristol, Danfoss, Copeland, Teco, Sanyo entre otras.

Partes York agradece a sus clientes por la confianza y lealtad y espera ser la mejor opción para resolver sus necesidades. Si aún no los conoces, contáctalos para que su personal atienda tus necesidades con excelente servicio y calidad.

www.refrinoticias.com

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 45

CLIMAPROYECTOS

Inaugura su nuevo centro de distribución en Culiacán

Climaproyectos abre centro de distribución en Culiacán, consolidando su presencia en el Noroeste de México, siendo una de las cadenas más importantes de distribución de unidades de aire acondicionado del país y latino américa, con centros de distribución y atención en Monterrey, Guadalajara, Hermosillo y Toluca, así como oficinas en Laredo Texas.

El evento fue todo un éxito, se llevó a cabo el pasado 17 de Abril del presente, en las instalaciones de más de 1,200 m2, donde ya cuentan con equipo disponible para atender las necesidades del mercado en las marcas globales de Carrier, Midea, LG, York y GMC by Goodman.

Entre los invitados distinguidos al evento estuvieron Noelia Ayala, Ejecutiva de cuenta Carrier Enterprise México, Daniel Song, Director de Midea México, Federico Fuentes, Gerente Comercial de Midea México y por supuesto todos los clientes a quienes Climaproyectos extiende un agradecimiento especial por su confianza, reiterando su compromiso de servicio y atención.

Como parte de la agenda del día, Miguel A. Hernández (Climaproyectos) dio la bienvenida y presentó a la audiencia al equipo de trabajo de la sucursal Culiacán, liderado por Enrique Romero , quien mostró a todos su hospitalidad y el compromiso de servirlos con seriedad y profesionalismo. Posteriormente fue el turno de Noelia ejecutiva de Carrier, quien mostró las fortalezas de la extensa gama de productos de Carrier y las herramientas para dispositivos móviles. Federico Fuentes gerente Comercial de Midea México, explicó las capacidades de Midea no sólo como líder en la producción global de Productos Mini-split, sino también como productor de equipos Comerciales, tales como, Equipos paquete, divididos, enfriadores de líquido y sistemas de VRF. El evento se distinguió por el entusiasmo y camaradería entre los asistentes, que aprovechan este tipo de eventos para saludar a colegas del mismo ramo en un ambiente festivo y amistoso. Finalmente hubo una rifa en donde dos de los clientes asistentes se llevaron un Mini-split Midea.

Todo el personal de Climaproyectos se distingue por su capacidad y conocimiento. Ésta empresa, continuará cumpliendo su promesa de valor: ser la mejor opción para el profesional del aire acondicionado y la construcción, con las mejores marcas y gama de productos de entrega inmediata para cualquier aplicación y al costo más bajo del mercado.

www.refrinoticias.com

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 47

MAYOREO DE AIRE, S.A. DE C.V.

INAUGURA NUEVAS OFICINAS Y CENTRO DE DISTRIBUCION EN GUADALAJARA

E

las necesidades de los mismos contando con la línea Vista exterior de las nuevas instalaciones l jueves 16 de Mayo se llevo a cabo en Guadalajara, Jalisco la gran inauguración de las nuevas oficinas completa de aire acondicionado de la marca TRANE así como la excelente línea de refrigeración de la marca y centro de distribución de la empresa MAYOREO DE AIRE, S.A. DE C.V. (MAYRE) este empresa ubicada en KRACK de las cuales es distribuidor autorizado; marcas líderes en el mercado Nacional e Internacional, lo calle Industria Vinícola No. 90 colonia Parque Induscual le permite a MAYRE contar con trial el Colli en Guadalajara, Jalisco, es una empresa distribuidora el apoyo técnico para ofrecer una “El objetivo principal de garantía y servicio especializado de equipos de aire acondicionado de la marca TRANE y equipos de MAYOREO DE AIRE es brindar contando con un alto stock en boAmplio stock de equipos TRANE para entrega inmediata. refrigeración de la marca KRACK excelente precio, la calidad degaDurante este importante evenlíder en el occidente de México. que distingue a TRANE, to la Lic. Alma Flores - Gerente AdMAYRE es una compañía moderna y de alta tecnología orien- inmediatez en la entrega del ministrativo y General de MAYOREO AIRE, comento… “Para MAYOtada a mayoristas y contratistas. producto y un servicio con DE REO DE AIRE la inauguración de Es una empresa que se basa en tres principios: Precio, calidad e calidez de parte de todos los estas nuevas instalaciones significa ser líder en el mercado con toda la innovación. Gracias a estos prinque participamos en esta línea de TRANE contando con un cipios ofrece a sus clientes precios Momentos previos a la inauguración empresa.” amplio stock para entrega inmediacompetitivos en productos de alta ta, nuestra ventaja es que tenemos calidad en este mercado que cada existencia garantizada para entregar en tiempo y forma día es más exigente. MAYRE desde sus inicios y hasta con una gran calidad y una total garantía siempre resel día de hoy se ha apoyado en sus distribuidores, paldados por la garantía de calidad de la marca TRANE.” contratistas y centros de servicios para satisfacer

Entrevista

Jaime Jiménez

Director General TRANE México & Latinoamérica Para TRANE como líder mundial en aire acondicionado ¿que representa la inauguración de estas modernas instalaciones de su distribuidor MAYOREO DE AIRE en la ciudad de Guadalajara?

Representan la oportunidad de seguir creciendo en este mercado que es uno de los más importantes del país y que realmente nuestra presencia en todos los mercados en que participamos se las debemos a los distribuidores y al trabajo que ellos hacen con los usuarios finales, el gran éxito de TRANE hoy en día es que contamos con la red de distribuidores más grande y sobre todo la mas solida y profesional de la industria y eso al final de cuentas es lo que viene a hacer que la calidad de TRANE pueda verse realmente en la operación de los equipos, ya que los equipos por más buenos que puedan ser si no hay una ingeniería, si no hay una buena instalación, una buena operación y un buen mantenimiento pues no van a operar correctamente. ¿Que productos de la línea TRANE encontrarán los clientes de MAYOREO DE AIRE para cubrir sus requerimientos de climatización?

En este negocio el enfoque principal es la parte residencial y comercial lo que le llamamos comercial ligera que va desde los que son los mini splits hasta equipos paquetes y divididos, los sistemas multi 48 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

Personal de MAYRE con el Director General

splits, los sistemas de volumen de refrigerante variable, los sistemas de volumen de agua variable y toda la gama de productos y sistemas que son utilizados desde una casa hasta centros comerciales pequeños, sucursales bancarias, restaurantes, tiendas de conveniencia.

Coméntenos sobre algunos de los productos e innovaciones que TRANE ofrece al mercado del aire acondicionado en México…

Este año estamos celebrando los 100 años de historia de TRANE en el mundo, en México ya tenemos mas de 22 años de presencia y realmente festejamos estos 100 años con mucha innovación con muchas nuevas líneas de productos con el enfoque que toda la vida hemos tenido en cuanto a buscar que sean sistemas más eficientes, más ecológicos, que sean sistemas más innovadores con una mayor capacidad de control y de automatización, estamos lanzando la nueva línea de sistemas TVR que son de volumen de refrigerante variable tenemos los sistemas TWF que son los sistemas de volumen de agua variable y que son una alternativa a esta modalidad que ha estado creciendo mucho en el mercado, este año también estamos trabajando con el lanzamiento de nuestros sistemas de control inalámbricos que vienen a traer la gran ventaja sobre todo para los edificios existentes pues ya no son obras invasivas de andar rompiendo y poniendo, ahora son sistemas inalámbricos que permiten una mayor flexibilidad y una mayor adaptación a los inmuebles. www.refrinoticias.com

El profesional personal de MAYRE

Lic. Alma Flores acompañada de los directivos

“En MAYOREO DE AIRE los clientes van a encontrar desde la marca Ameristar que son equipos mini split y es una marca perteneciente a TRANE, hasta el generador de agua helada más grande que puedan considerar así como el mejor equipo de refrigeración de la marca KRACK.” Usted como líder de opinión en la industria HVAC/R en Latinoamérica, cual es su perspectiva del mercado del aire acondicionado para esta temporada alta del 2013…

Pues que afortunadamente va a seguir creciendo, Latinoamérica hoy por hoy representa una de las mayores oportunidades para todas las empresas y todas las industrias en crecimiento si comparamos con las perspectivas que hay en otras partes del mundo y definitivamente Latinoamérica es un mercado que continuamente ha presentado tazas de crecimiento muy altas, una por el clima que obviamente viene a ser un factor importante en la decisión de compra del aire acondicionado y otra también por el crecimiento que ha habido en el poder adquisitivo de las familias y que cada vez es mayor sobre todo en ciudades de clima extremo pues el aire acondicionado viene a ser un requerimiento más de las casas como son los refrigeradores o los microondas o las propias pantallas de televisión, entonces es un mercado que esta creciendo mucho que esta creciendo de manera muy sana, también en la parte de grandes sistemas pues el crecimiento que ha habido en centros comerciales en oficinas en hoteles en industrias se ha dado de manera muy sostenida creciendo año con año y también nos ha permitido que los inversionistas, los desarrolladores, los constructores cada vez tengan un mayor interés por acceder a las nuevas tecnologías a todas estas nuevas iniciativas de edificios sustentables que buscan el menor consumo de energía, que buscan los mejores costos de operación. www.refrinoticias.com

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 49

Lic. Mikel Cuatrecasas Director General Soler & Palau M茅xico

Los visitantes admirando los equipos

Ing. Marco Antonio Romero, mostrando las instalaciones al grupo

Laboratorio de pruebas de ruido certificad por AMCA

Una de las areas de pintura del producto

El centro de distribuci贸n de Soler & Palau certificado en LEED

La mejor calidad de productos en ventilaci贸n

50 JUNIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Refrinoticias al Aire

Grandes conferencias

DELTA FRIO

Es innegable que Latinoamérica en los últimos años esta mostrando una gran actitud de desarrollo en todas las áreas de la tecnología y en nuestro medio HVAC&R no es la excepción. Razón por la cual empresas transnacionales de gran renombre están ahora interesadas en los mercados latinoamericanos tomando muy en cuenta su importancia. Así mismo es loable decir que algunas empresas de esta región han logrado conseguir gran avance tanto en su tecnología como en su desplazamiento ya que no solo están en los mercados locales sino también participan y se desarrollan en otras partes del mundo.

52 JUNIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

Industrias Vermont

REFRINOTICIAS AL AIRE órgano informativo de la Refrigeración, Aire Acondicionado, Calefacción, Ventilación y Automatización (HVAC&R) se ha dado a la tarea de estar presente con la información en la región latinoamericana y también con la publicación mensual sobretodo en México desde hace 28 años y como muestra de lo dicho el 13 y 14 de Junio del presente año participó en Refriaméricas un Congreso Latinoamericano que se efectuó en Medellín, Colombia con conferencias de gran profesionalismo y donde cada plática se distinguió con gran asistencia de Ingenieros y técnicos. Buró de Mercadotecnia del Centro, S.A. agradece a los organizadores de Latin Press Inc. el www.refrinoticias.com

Grandes personalidades retroalimentan a los presentes

Mayekawa

MN Technologies

haber invitado a REFRINOTICIAS AL AIRE para estar presente en su importante Congreso Latinoamericano en el cono sur como es Refriaméricas, así también es digno mencionar a Perueventos muy amablemente invito a REFRINOTICIAS AL AIRE a promover ExpoFrio llevada a cabo en la ciudad de Lima, Perú el 20, 21 y 22 de Junio el cual fue un evento declarado de interés nacional por el Estado Peruano y que es dedicado a la industria de la Refrigeración, Aire Acondicionado, y Ventilación.

www.refrinoticias.com

Danfoss Colombia

Por todo esto REFRINOTICIAS AL AIRE se complace en llevar a través de su contenido a los mercados latinoamericanos el mensaje de importantes empresas como por ejemplo el de la compañía VECO la cual es una empresa que tiene la certificación ISO 90012008 lo cual significa que posee tecnología de última generación, para producir sus filtros (Hepa, Ulpa, Minipleat, Tipo bolsa, Plegados, para Alta Temperatura y Alta Capacidad) y equipos para el control de la contaminación submicrónica (campanas de flujo laminar horizontal y vertical, campanas de bioseguridad, cámaras de extracción de gases, unidades manejadoras

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 53

Grandes personalidades retroalimentan a los presentes

Thermaflex

Capmetal

acaire capítulo Antioquía

http://bit.ly/14lP5CG

54 JUNIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Valeria Sales, Rodnei Pérez y Antonio Do Nacimento de Full Gauge Controls

Full Gauge

Verónica Ayoub, Centro de distribución Adesa Panamá Lic. Mayra Lira Adesa México

Duro Dyne

de aire, bancos de filtros, cabinas de recirculación para el área de muestreo y pesadas) que sirven para control total del aire obteniendo ambientes libres de contaminación física, química y microbiológica, y demás parámetros requeridos en ambientes limpios y zonas críticas.

Por tal motivo es digno resaltar acciones como estas que aplican los fabricantes y comerciantes HVAC/R cuyos reconocimientos son otorgados por organizaciones como en este caso, las de Colombia y Perú que profesionalmente se preocupan por exhibir el desarrollo tecnológico de esta industria. www.refrinoticias.com

JUNIO 2013

REFRINOTICIAS AL AIRE 55

Perylsa de Cancún festeja su 20 aniversario

P

erylsa de Cancún estuvo de plácenes el día 3 de mayo de 2013 al cumplir 20 años de estar presente exitosamente en el paradisíaco puerto de Cancún y Playa del Carmen; en esta memorable ocasión se contó con la presencia de un buen número de invitados incluyendo a sus clientes, los cuáles se les hizo una atenta invitación para que junto con los dueños y directivos festejaran este gran acontecimiento.

Se festejó un convivio a los proveedores quienes se desplazaron de distintos lugares del país para departir con los anfitriones tanto la celebración eucarística como el festejo, para lo cual se realizaron en las instalaciones de la tienda y la serie de pláticas técnicas como un preámbulo y parte del festejo que se realizaron en el hotel Radisson, en el que participaron los siguientes; por parte de Quimobásicos el Ing. David Murillo cuyo tema fue “La tendencia de refrigeración y la nueva generación de refrigerantes”.

Por otro lado Soler & Palau fue el Ing. Angel Eduardo Trinidad Cruz quien dio el tema “Determinación de extractores para cocina”, por parte de Emerson fue el Ing. Roberto Sanana y el Ing. Renato López con los temas “Refacciones Copeland” y el tema “Controladores Dixell” respectivamente; por parte de la empresa Prime el Ing. Victor Contreras dio el tema “Minisplit Inverter 2013” y para concluír, la empresa Bohn presentó el tema “Equipos Bohn nueva generación” impartida por el Ing. Raúl Flores.

Todas las pláticas se llevaron a cabo mostrando una buena asistencia y quedaron gratamente complacidos.

Entre los proveedores identificamos al ing. Carlos Espíndola de Bohn, Manuel Palacios de Emerson, Victor Contreras de Prime, Marcos Dueñas de Mofeg, Oscar Maldonado de Quimobásicos y Mariano Borja de Emerson. Es digno comentar el reconocimiento que se le entregó al Sr. Carlos López, fundador de la empresa quien lo recibió acompañado de su esposa Sra. Lourdes Hernández.

Sr. Carlos Lopez, Director General del Grupo Perylsa

Grandes momentos se vivierón en el aniversario

El Sr. López visiblemente emocionado agradeció dicho reconocimiento a todos los presentes, entre los que destacan los directivos de la casa, como los señores Fabián Estrella, Gerente de Perylsa Cancún, Carlos Ortíz Gerente general de la Institución, Juan Carlos García, Gerente de compras y Jefté Sánchez, Gerente de Perylsa Playa del Carmen. El festejo continuó hasta entrada la noche donde los asistentes poco a poco se retiraron mostrando la satisfacción y deseando a los anfitriones la continuación de sus éxitos en toda la región.

56 JUNIO 2013 REFRINOTICIAS AL AIRE

www.refrinoticias.com

Asociación Nacional de Fabricantes para la Industria de la Refrigeración

Reunión Mayo 2013 Por: Lic. Roberto Rojas D.

Durante la reunión de ANFIR del mes de Mayo en la Ciudad de México se hizo la presentación por parte del Ing. José Angel Andion de la asociación Andira

E

l 9 de Mayo se llevo a cabo en la Ciudad de México la reunión mensual de socios ANFIR, la orden del día dió inicio con la bienvenida por parte del Sr. Julián Gonzáles, Presidente ANFIR. Para dar inicio con las actividades se dió paso al Ing. José Angel Andion de la empresa Importaciones ORBA, S.A. de C.V. Socio ANDIRA, quien ofreció ante los socios ANFIR la presentación de la Asociación Nacional de Distribuidores de la Industria de la Refrigeración y Aire Acondicionado, el Ing. Andión comenzó su presentación explicando que ANDIRA es la única asociación mexicana sin fines de lucro que representa a los distribuidores de la industria de la refrigeración y el aire acondicionado, fue constituida en el 2008 y cuenta con las delegaciones Noroeste, Norte, Occidente, Centro y Sureste, actualmente la asociación cuenta con 26 empresas socios en todo el país. Las figuras de socios de la ANDIRA son: • •

Socios – Distribuidores.

Asociados – Prestadores de Servicios Profesionales del sector que aporten crecimiento.

En su presentación el Ing. Andión explico los mecanismos para ser socio de la ANDIRA, sus características y la misión de la asociación en la industria HVACR. Al concluir la presentación de la ANDIRA se dió paso al Lic. Juan Saldivar con el Informe de la Tesorería, al término de la misma se presentaron los avances en el desarrollo de la pagina ANFIR y se brindaron las contraseñas individuales para cada uno de los socios ANFIR a la pagina de internet.

Al termino de la reunión el Sr. Julián Gonzáles dirigió el grupo hacia la reunión en CONUEE para continuar con los trabajos de la actualización de la norma NOM 22.

58 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

La mesa directiva de ANFIR encabezada por su Presidente Sr. Julian Gonzáles, acompañado de Juan Saldivar (Tesorero) y Octavio Mendoza (Vicepresidente).

Lic. Francisco Ruiz, Lic. Luis Ruiz e Ing. Jose Angel Andion directivos invitados de ANDIRA a la sesión del mes de Mayo de ANFIR.

Ing. Jose Angel Andion dirigiendo la presentación de la asociación ANDIRA. www.refrinoticias.com

Sesión Mayo 2013

Por: Lic. Mary Alemán

El Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó cabo la sesión de Mayo del 2013, denominada “Noche de Expresidentes”

E

l pasado jueves 9 de Mayo el Capítulo Monterrey de ASHRAE llevó a cabo la sesión denominada “Noche de Expresidentes” agradecemos a los socios que son parte de esta historia al haber colaborado como presidentes ofreciendo todo su empeño y esfuerzo para que este capítulo siga creciendo, los invitamos a seguir participando en nuestras actividades y a pertenecer a esta Asociación.

Como parte del proyecto VISION 2014 el Ing. Miguel Villalobos actual presidente, fue el encargado de presentar la cápsula técnica en donde hablo del estándar ASHRAE 90.1 El tema de esta noche impartido por el Ing. Arturo Ortega fue “Sistemas de volumen de aire variable de una zona” al finalizar su presentación se agradeció su participación y se le hizo entrega de un reconocimiento así como también se entregó reconocimiento a la empresa TRANE por su participación como patrocinador de esta noche.

Al término se invito a los asistentes a participar de la próxima sesión y se les invitó a conocer el calendario de cursos para el resto del 2013. Para mayores informes favor de comunicarse al (81) 8365-2031 o por email a: asistente@ashraemonterrey.org

1

2

3 1. Ing. Edgar Moneta e Ing. Arturo Ortega.

2. Participantes de la sesión.

3. Ing. Peter Garza acompañando al Ing. Arturo Ortega.

El Ing. Arturo Ortega en la sesión de Mayo de ASHRAE Capítulo Monterrey durante la presentación del tema “Sistemas de volumen de aire variable de una zona”.

60 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

www.refrinoticias.com

*Consulte nuestro aviso de privacidad en: www.refrinoticias.com

Sesión Mayo 2013

Por: Lic. Connie Herrera

El tercer modulo del curso integral de aire acondicionado y refrigeración se impartio durante el mes de Mayo

M

ucha actividad registro ASHRAE Capítulo Guadalajara durante los meses de Abril y Mayo del presente año ya que el pasado 11 de Abril se llevo a cabo el evento técnico con el tema “Recuperadores de energía aplicados a sistemas de aire acondicionado” patrocinado por la empresa Soler & Palau México cuya presentación estuvo a cargo del Ing. David Ortiz encargado de la Gerencia Técnica de la empresa. En su presentación el Ing. Ortiz hablo sobre la definición de un recuperador de energía, la eficiencia térmica y los tipos de sistemas así como la diferencia entre los sistemas HVRs & ERVs, los métodos de transferencia, los tipos de dispositivos de recuperación de energía, el cubo entalpico, los tipos de cubo intercambiadores de calor, concluyendo con los factores que afectan la capacidad de intercambiar calor en un recuperador.

El 16 de Mayo se llevo a cabo el evento técnico “Ahorro energético con recuperación de calor en enfriadores y ventilación controlada por demanda” a cargo los Ings. Fernando Cuevas González y Teresa Carlon Zarate de la empresa Carrier, México. En su presentación los ingenieros mostrarón dos alternativas reales de ahorro de energía relacionadas a sistemas de aire acondicionado las cuales fueron recuperación de calor en enfriadores (chillers) enfriados por aire y control de ventilación en base a la demanda con el uso de control.

Por último del 27 al 31 de Mayo se impartió el tercer modulo del curso integral de aire acondicionado y refrigeración con el tema “Calculo y diseño en refrigeración electricidad para HVAC/R” en este modulo los Ings. Adolfo Barba ( Presidente Electo de ASHRAE Capítulo Guadalajara 2013-2014) y Víctor Torres (Comité de refrigeración de ASHRAE Capítulo Guadalajara) fueron los encargados de impartir el curso en el auditorio de la empresa Emerson Climate Technologies.

62 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

1

2

3 1. Vista general de la sesión de Abril.

2. Ing. Adolfo Barba impartiendo el curso integral de aire y refrigeración.

3. Asistentes al curso integral.

www.refrinoticias.com

INAUGURACION DE LA TIENDA SERVIPARTES MEXICO

C

orría el día 20 de Enero del año 2005 y se llevaba a cabo en forma oficial la inauguración de la tienda “ServiPartes Aire Acondicionado y Refrigeración”, ubicada en Boulevard Manuel Ávila Camacho No. 80 Colonia El Parque en Naucalpan Estado de México.

Durante el evento, el simbólico corte de listón fue realizado por los Ingenieros Jaime Jiménez Director General de Trane, José Antonio Estévez Gerente de Ventas-Refacciones y David Gallardo encargado de la tienda, quienes hicieron su compromiso de poder cumplir con los requerimientos de los clientes. El Ing. Jiménez hizo énfasis que el apoyo tanto financiero como técnico para la apertura de las tiendas ServiPartes está ampliamente respaldada por Trane, empresa de gran prestigio a nivel internacional, con la seguridad de ofrecerles una atención confiable. Enseguida

del corte del listón hizo acto de presencia el sacerdote para bendecir la tienda y orar por el éxito de su cometido.

El evento se caracterizó por la gran afluencia de personas en su mayor parte contratistas y técnicos, así como también nos encontramos caras conocidas como el Ing. Alfonso Rivera, Ings. Marco Antonio Calderón y Ricardo Juárez, Ing. Celedonio Vázquez, Ing. Ángel Lozano, Ing. Eric Hernández y Guillermo Morales, así como otras personas que identificamos y saludamos Ings. Eric Blancas, Joaquín Hernández, los señores Mauricio Nava, Alejandro Martínez, David González y muchos más los que por cierto eran atendidos por un equipo de meseros que estaban al pendiente de los aperitivos y taquiza a la orden del día, también tuvimos la oportunidad de saludar a otros directivos de la empresa

SPX Corporation asegura aproximadamente $40 millones de dolares en nuevos pedidos del sistema de refrigeración seca para plantas energéticas en Indonesia, Jordania y México

SPX

64 REFRINOTICIAS AL AIRE

JUNIO 2013

Fuente: Archivo Histórico de Refrinoticias al Aire

Trane como la Lic. Beatriz Gómez, Ing. Francisco Pérez Álvarez y la señorita Guillermina Garibay. Ya entrada la noche los invitados se fueron despidiendo no sin antes felicitar a los anfitriones y desearles todo el éxito.

Calendario HVAC/R

De última hora...

Corporation anuncio que el equipo de su área térmica y del segmento de servicios ha sido ganador de tres importantes pedidos de sistemas de enfriamiento en seco para tres diferentes plantas de energía en Indonesia, Jordania y México por un total de aproximadamente $40 millones de dólares.

Bajo los términos de los contratos, SPX proveerá de equipos con condensadores enfriados por aire a una planta de energía de 2x140 MW a carbón en la ciudad de Babelan, Indonesia, el segundo será para la central eléctrica de ciclo combinado SAMRA III con capacidad de 140 MW localizada en la ciudad de Al Zarqa, localizada al norte de Jordania y el tercero a una central eléctrica de ciclo combinado de 205 MW en la ciudad de San Luís de la Paz en el estado de Guanajuato, México.

“A medida que las economías emergentes y los países desarrollados de todo el mundo sigan ampliando su infraestructura de energía para satisfacer la creciente demanda de electricidad, continuaremos cubriendo la demanda de nuestras tecnologías de enfriamiento en seco de alta eficiencia para las centrales eléctricas”, comento Gene Lowe, presidente de segmento de SPX. “Los condensadores enfriados por aire de SPX son una opción popular para el sistema de refrigeración de

enero 2005

AGOSTO

2013

• Proveedores del Restaurante

Proveedores, productos y servicios para la industria restaurantera 6 y 7 de Agosto Cintermex Monterrey, N.L. MEXICO www.paraelrestaurante.com

• Expo Frio y Calor Uruguay

los productores de energía ya que funcionan en distintos tipos de plantas de energía en climas secos, donde el uso del agua está restringido o donde el suministro de agua es muy bajo.”

Si bien la tecnología de enfriamiento en seco es ampliamente utilizada para las plantas eléctricas de carbón y ciclo combinado de gas natural así como en las plantas de incineración de residuos, también es cada vez más aplicada en la generación de energías renovables como las centrales térmicas solares y de biomasa.

Con estas importantes órdenes en tres continentes diferentes SPX continúa demostrando su posición como proveedor líder de la innovadora tecnología de refrigeración en seco.

La exposición de la industria HVAC/R en Uruguay 15 y 16 de Agosto Parque Tecnológico LATU, Montevideo URUGUAY www.expofriocaloruruguay.com

• Abastur 2013

Exposición internacional de la industria de hospitalidad en México 26 al 29 de Agosto Centro Banamex, Ciudad de México MEXICO www.abastur.com

• Expo Nacional Ferretera

La exposición del sector ferretero, tlapalero e industrial en México 29 al 31 de Agosto Expo Guadalajara, MEXICO www.expoferretera.com.mx www.refrinoticias.com

REFRINOTICIAS Magazine A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Edition 29 / Volume 3 / June 2013

ebm-papst

positioned for further growth in its 50th anniversary year

Lennox

introduces most efficient and precise residential air conditioner

Carrier

lecture series grows green building in Singapore and Thailand

Carel

open new affiliated company: CAREL Mexicana Also on this edition....

LG partners with 3M to Create most efficient air conditioner GEA Refrigeration Technologies opens freezer plant in Dijon New foaming plant in Chile

STAFF AND TABLE OF CONTENTS

REFRINOTICIAS Magazine

A SUPPLEMENT TO REFRINOTICIAS AL AIRE MAGAZINE DEDICATED TO THE HVAC/R GLOBAL MARKETS

Table of Contents June 2013

STAFF PUBLISHER

ROBERTO ROJAS JUAREZ rmagazine@refrinoticias.com

Cover Story

ebm-papst positioned for further growth in its 50th anniversary year...........................S12

EDITORIAL ROBERTO ROJAS DAMAS ART & DESIGN JOSE JULIO GARCIA ADVERTISING BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO Phone: +52 (55) 5740-4497 ext. 105 sales.magazine@refrinoticias.com

Sections:

ADMINISTRATION MARTHA ARAUJO

NEWS AND NEW PRODUCTS North America Asia and Oceania Brazil and Latin America Europe and Africa Middle East

E-MEDIA SUPPORT ZURIZADDAI CELIS MIGUEL TELLO PUBLISHING OFFICES

BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A.

Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, MEXICO, D.F. Phone: +52 (55) 5740-4476, 5740-4497 Web site: www.refrinoticias.com/magazine Article Submissions email proposal to: cord.editorial@refrinoticias.com

Our Cover:

ebm-papst positioned for further growth in its 50th anniversary year.

Image by: EBM-PAPST MULFINGEN GMBH & CO. KG

S6 S8 S9 S10 S11

This magazine is printed on paper from sustainable sources

DIGITAL EDITION

Get direct access to our electronic digital edition, access from the comfort of your computer, before anyone else receives the best overall information industry, plus you can download the digital edition, access hot links, keyword search, annotation, highlight and note making.

For more details, please access: REFRINOTICIAS Magazine Supplement is published monthly by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Dedicated to the HVAC/R Global Markets.

Entire Contents Š 2013 by BURO DE MERCADOTECNIA DEL CENTRO, S.A. Unless otherwise noted on specific articles.

Registration pending.

PRINTED AND EDITED IN MEXICO

S4 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2013

http://www.issuu.com/refrinoticias

REFRINOTICIAS Magazine is published monthly by Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. as a supplement whit REFRINOTICIAS AL AIRE a publication of Buro de Mercadotecnia del Centro, S.A. Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Iztaccihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Roberto Rojas Juarez, Publisher; Roberto Rojas Damas, Editor. Postmaster: Send address changes to REFRINOTICIAS Magazine, Playa Revolcadero 222 Col. Reforma Izztacihuatl Norte 08810, Mexico, D.F. Email: magazine@refrinoticias.com Printed and edited in Mexico. REFRINOTICAS Magazine does not assume and hereby disclaims any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions in the material contained here in, regardless of whether such errors result from negligence, accident or any other cause what so ever.

NEWS AND NEW PRODUCTS

North

Lennox Industries is a leading manufacturer of customized home heating, cooling and indoor air quality products that are designed to deliver customized comfort, efficiency and functionality, with the most innovative and reliable features available. The U.S. Environmental Protection Agency and the Department of Energy have selected Lennox as an ENERGY STAR Manufacturing Partner of the Year four out of six years for its outstanding contribution to developing and promoting energy-efficient products.

America

Lennox Introduces Most Efficient And Precise Residential Air Conditioner And Heat Pump, Offering Completely Customized Comfort Greenheck’s motor starters with SmartStart™ Technology offer maximum fan motor protection that prolongs the life of high efficiency fan motors and easily interfaces with the building management system (BMS). In addition to basic overload protection, Greenheck’s SmartStart™ Technology provides rapid locked rotor detection and stall prevention, monitors inrush current to detect harmful extended starting conditions, and will trip to protect the motor in situations where the overload is set outside the calculated motor protection range.

Available for both single phase and three-phase motors in commercial and industrial applications, Greenheck offers three motor starter options: Universal Single Phase (MS-1P); Standard Control (MSSC); and Advanced Control (MSAC). Greenheck motor starters feature a pre-engineered design and easy plug-in terminal strip that reduces installation time. All Greenheck motor starters are available in either indoor or outdoor enclosures. www.greenheck.com

Lennox Industries, a leading provider of heating, air conditioning and indoor air quality products, has launched two new Dave Lennox Signature® Collection residential products – the XC25 air conditioner and XP25 heat pump. Both systems offer industry-leading efficiency and precision comfort technology, allowing homeowners to achieve customized home comfort while saving hundreds of dollars on utility bills each year.

As the featured cooling product for the Lennox Ultimate Comfort™ System, the XC25 air conditioner boasts a cooling efficiency of up to 25.00 SEER (Seasonal Energy Efficiency Ratio), and is the most precise and efficient air conditioner a homeowner can currently buy. The XP25 heat pump has a cooling efficiency of up to 23.50 SEER and a HSPF (Heating Seasonal Performance Factor) rating of 10.20, making it an ideal option for areas where a heat pump can provide optimal heating and cooling for a homeowner based on the regional climate.

The new Lennox Ultimate Comfort System includes the highest efficiency products Lennox has to offer – the XC25 air conditioner or XP25 heat pump combined with the icomfort Wi-Fi® thermostat, SLP98V gas furnace, PureAir™ air purification system and the iharmony™ zoning system – and redefines precision, efficiency and customized comfort for homeowners.

Key Features and Benefits: • Most efficient air conditioner and heat pump

• Precise control to consistently maintain desired home temperature • Up to 50 percent quieter than a standard air conditioner** • Connected with icomfort Wi-Fi®, homeowners can adjust the temperature anytime, anywhere “The XC25 and XP25 are the latest examples of Lennox’ commitment to innovation and its ability to deliver premium efficiency and comfort to homeowners,” said David Nark, director, product management at Lennox Industries. “When one of these new systems is combined with existing industry-leading Lennox products to comprise the Lennox Ultimate Comfort System, homeowners can conserve energy and save money with an advanced, efficient and capable heating, cooling and indoor air quality solution.”

The XC25 and XP25 are equipped with Precise Comfort™ technology, allowing homeowners to adjust output increments by just one percent, enabling a home to maintain a consistent temperature at all times. Lennox Climate IQ™ technology enables the systems to modify output depending on the area in which the homeowner lives. In warmer climates, the units adjust to provide greater humidity control, while in cooler climates, the units regulate themselves to allow for more heat absorption before circulation – another factor which makes the XC25 and XP25 the most precise and efficient air conditioner and heat pump a homeowner can buy.*

Lennox XC25 air conditioner.

The new Lennox XC25 air conditioner and XP25 heat pump are the most precise and energy efficient systems a homeowner can currently buy.

In addition to customized cooling, SilentComfort™ technology reduces operating noise levels, making the XC25 and XP25 up to 50 percent quieter than a standard air conditioner.** Also, to add to the systems’ industry-leading energy efficiency, both units are SunSource® Solar-Ready, enabling them to be paired with the Lennox SunSource solar-powered heating and cooling system’s solar modules to provide homeowners a greater opportunity to conserve energy and save on utility bills. www.lennox.com

*Efficiency claim based on comparison of air conditioning and heat pump products’ SEER as published in AHRI (Jan. 2013). Actual system combination efficiency may vary; consult a Lennox dealer on AHRI for exact system efficiencies. Precision claim based on the cooling capacity range of the XC/XP25-036 units as compared to equivalent-sized competitive variable capacity compressor units. **Sound Rating Number according to ANSI/AHRI Standard 270-2008. “SRN” is the overall A-Weighted Sound Power Level, (LWA), dB (100 Hz to 10,000 Hz). Sound information based on 3 ton models. Standard system is a 13ACX with a 76 dB rating.

S6 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2013

NEWS AND NEW PRODUCTS Since its founding in 1963 as a sheet metal fabrication company with five employees, SEMCO has built a reputation as a worldwide product innovator in the science of air movement, noise abatement, energy efficiency and indoor air quality with more than 300 employees and more than 300 manufacturer’s representatives. Major product lines include spiral metal HVAC duct, energy recovery equipment, chilled beams, and acoustics equipment. SEMCO is a Fläktwoods company based in Columbia, Mo. SEMCO operates three manufacturing facilities in Morrilton, Ark., Petit Jean, Ark., and Roanoke, Va. SEMCO also operates an ASHRAE 84-compliant research and development facility dedicated to the innovation of new products for the 21st Century and beyond.

SEMCO Introduces IQHC Series of Active Chilled

Mitsubishi Electric US Open Trainig Centers in Chicago and Orlando

Beams for Green Commercial Buildings

The IQHC offers high capacity, but with reduced pump and fan energy, plus superior indoor air quality for North American applications SEMCO® LLC, Columbia, Mo., an energy-efficient HVAC equipment and IAQ technology leader, introduces the IQHC (high capacity) Series of active chilled beams that provide high efficiency cooling/heating and are specifically designed for the loads of North American commercial building applications at hospitals, office buildings, and schools.

The IQHC offers one of the industry’s highest capacities, but features up to a 25-percent and 50-percent reduction in pump and fan horsepower respectively, versus conventional chilled water loop or rooftop forced air HVAC system methods. The quick-installing IQHC eliminates hours of site coordination time because of five universal six-inch-diameter duct knockouts with spin-fit collars located in the top or any of the four sides and universal water piping connection locations. Each beam easily snaps into two included mounting brackets. Competing brands use factory-set airflow nozzles that require replacement or complicated pressure balance calibrations for cfm rate changes, whereas SEMCO’s design features a proprietary 12-slot nozzle that’s field-adjustable with two easily-accessed hand-operated levers. The integral flow pattern control can also be angled as much as 45-degrees to address room hotspots. The nozzle adjustment additionally provides a unilateral, disproportional or equal air volume from each side. The beams can be installed in a ceiling grid or as a pendant, the latter which highlights the IQHC’s aesthetic 22-ga. construction and powder-coated finish.

The two-foot-wide IQHC is available as two-pipe or four-pipe models each in four sizes spanning four (3,800-Btu/h), six (5,000-Btu/h), eight (7,420- Btu/h) and 10-foot-long (9,700- Btu/h) models nominally-rated at 1/2-gpm and 0.5-inch w.g. The variety of sizes offers architects complete flexibility for any type of space size or ceiling heights up to 14 and 18-feet-high when utilized for heating and cooling only, respectively. The IQHC is designed to operate with any dedicated outdoor air system (DOAS), such as SEMCO’s Pinnacle Series, which uses exhaust heat recovery and molecular sieve enthalpy wheel technologies to efficiently deliver drier air at higher temperatures, thus eliminating the potential of condensation that’s associated with some competing chilled beam brands. Specifying both the IQHC and Pinnacle offers engineers a single-source responsibility system of cooling, dehumidification and heating from one manufacturer. Selecting and designing a chilled beam system is quick and comprehensive with “The SEMCO High Capacity Chilled Beam Design and Selection Software,” a Microsoft Excelbased program for engineers available through SEMCO’s North American manufacturer’s representative network. The program instantly generates a full engineering schedule of output parameters such as desired beam pressure, water temperature, primary air temperature, primary air humidity, room temperature, room versus ceiling temperature and ceiling temperatures. www.semcohvac.com

PARKER AEROSPACE SELECTED TO PROVIDE THERMAL MANAGEMENT SYSTEM FOR JOINT STRIKE MISSILE Parker Aerospace, a business segment of Parker Hannifin Corporation, the global leader in motion and control technologies, was recently awarded a contract for the thermal management system for Kongsberg Defense Systems’ Joint Strike Missile (JSM). The JSM development is funded by the Norwegian government and planned to be the primary strike weapon for its upcoming deliveries of F-35 Joint Strike Fighters. Parker Aerospace will design and manufacture the missile’s complete thermal management solution, which includes pumping hardware, cold plates, and fluid conveyance assemblies. The first set of system hardware will be delivered to Kongsberg, headquartered in Norway, during the first half of this year. Parker Aerospace’s thermal management systems (TMS) organization is located in Liberty Lake, Washington, and Mentor, Ohio, and is part of the Parker Aerospace Gas Turbine Fuel Systems Division. The team specializes in both single-phase liquid and two-phase liquid/vapor thermal management products and systems. The TMS team designs and manufactures complete thermal management solutions for military and aerospace customers, often integrating products from across Parker’s significant portfolio. www.parker.com

To meet the growing demand for service and application training among HVAC contractors and engineers, Mitsubishi Electric US, Inc. Cooling & Heating Division, America’s No. 1 selling brand of ductless cooling and heating technology, has opened two additional Mitsubishi Electric Training Centers. With these two new training centers, located in Orlando, Fla., and Chicago, Mitsubishi Electric now provides handson, live training from industry experts in 10 locations across the country.

Orlando Training Center The 6,100-square-foot Orlando Training Center opened in February. The Orlando Training Center joins the existing Atlanta Training Center, located in Suwanee, Ga., in serving contractors and engineers in Mitsubishi Electric’s South Business Unit (BU), one of five U.S. regional Business Units.

Chicago Training Center Located in the Chicago suburb of Schaumberg, the 6,800-squarefoot Chicago Training Center will open for classes later this month.

An open house is scheduled for May 22.

Both the Orlando and Chicago facilities offer hands-on service and field courses for Mitsubishi Electric’s residential, light commercial and commercial product lines, as well as application workshops.

Several classes are offered in both English and Spanish. To ensure the highest level of interactive training for students, the facilities have installed demonstration equipment with fully functioning models of Mitsubishi Electric systems, as well as high-tech computer and audio/ visual equipment. Each facility includes additional office space for the Mitsubishi Electric sales team. www.mitsubishipro.com

June 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S7

NEWS AND NEW PRODUCTS

Asia and Oceania

Carrier is the world’s leader in high technology heating, air-conditioning and refrigeration solutions. Carrier experts provide sustainable solutions, integrating energy efficient products, building controls, and energy services for residential, commercial, retail, transport and food service customers. Founded by the inventor of modern air conditioning, Carrier improves the world around us through engineered innovation and environmental stewardship. Carrier is part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp., a leading provider to the aerospace and building systems industries worldwide.

CARRIER LECTURE SERIES GROWS GREEN BUILDING IN SINGAPORE AND THAILAND

More than 150 building professionals attended Carrier’s two Distinguished Sustainability Lecture Series events held in Singapore and Thailand

As Southeast Asia’s building industry strives to meet the needs of its growing urban population, building owners are turning to green building as a solution. According to a study by McGraw-Hill Construction, green building activity is on the rise with 89 percent of Singapore building firms expecting more than 60 percent of their projects to be green by 2015. Carrier, the world’s leader in high technology heating, air-conditioning and refrigeration solutions, convened thought leaders at its popular Distinguished Sustainability Lecture Series to support building owners and designers in Singapore and Thailand who are transforming the built environment. Carrier is a part of UTC Climate, Controls & Security, a unit of United Technologies Corp. (NYSE:UTX).

More than 150 building professionals attended Carrier’s two Distinguished Sustainability Lecture Series events held in Singapore and Thailand on May 14 and 16.

Launched in the Middle East in 2011, the Distinguished Sustainability Lecture Series is designed to convene international building industry experts to discuss the economic and health motivations for green building, as well as future sustainable building trends.

To date, 13 lectures have convened in emerging markets across the world, reaching more than 1,500 building professionals.

“Forty percent of energy consumption comes from buildings, indicating significant potential to make sound environmental improvements that are also good business decisions,” said John Mandyck, chief sustainability officer, UTC Climate, Controls & Security. “Carrier’s Distinguished Sustainability Lecture Series unites building industry leaders to accelerate the expansion of sustainable building practices.”

During the event, Dr. Nils Kok, assistant professor in Finance and Real Estate at Maastricht University in the Netherlands and a visiting scholar at the Haas School of Business, University of California, Berkeley, shared the global perspective on energy efficiency, sustainability and the economics of green building. In addition, Huston Eubank, chief knowledge and innovation officer and consulting director, Regenerative Ventures, Inc. and associate of The Green Asia Group in Singapore, introduced recent research data on health and productivity in green buildings, specifically the substantial increases in productivity due to improved indoor environmental quality and best practices for achieving these results.

Carrier is a champion of the green building movement around the globe, was instrumental in launching the U.S. Green Building Council® (USGBC) in 1993 and was the first company in the world to join the organization. In 2010, Carrier became the first company to license USGBC’s Leadership in Energy and Environmental Design® (LEED) curriculum to train employees and customers in sustainable building practices. Carrier is now one of the USGBC’s largest global partners for LEED education. www.carrier.com

LG partners with 3M to Create most efficient air conditioner LG Electronics recently joined forces with 3M, an innovator in filtration technology, to produce a highly efficient, cutting edge filter for air conditioners.

To this effect, LG’s latest residential air conditioning products offer exceptional cooling and heating performance, while also maintaining High-Efficiency Particulate Air (HEPA) standards as set by the United States Department of Energy (DOE).

Hyung-ho Park, Principal Research Engineer at the LG Air Conditioning and Energy Solution Company explained that the Company has developed and released a range of air purifying technologies that have served to combat a number of dangerous airborne bacteria and even viruses such as H1N1. Yet, the challenge lay in applying the most sophisticated clean-air technologies to a residential air conditioning unit. He added, “LG has spent a considerable amount of time and energy in developing new technologies that won’t negatively impact cooling performance.”

To achieve this goal, LG Electronics partnered with 3M, a leading market player in the US residential air filter market and advanced air filtration technologies. The end result was a development of a solution/ that protected the consumer from unhealthy dust particles; allergens and microscopic particles that can carry bacteria, viruses and unpleasant odors. www.lg.com S8 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2013

NEWS AND NEW PRODUCTS

Brazil and Latin America

Carel designs, manufactures and markets energy saving control solutions for the air-conditioning and refrigeration sectors. It operates a sales network in over 70 countries, with production sites in Italy, Brazil, China and the USA. The CAREL group employs over 900 people, with 14 subsidiaries and consolidated sales of 160 million euros in 2012 (+6%), and exports that account for more than 70% off sales.

The tallest skyscraper in South America FG Enterprises of Brazil has started construction of the Infinity Coast, Skyscraper to be the largest in South America according to The Skyscraper Center (Global Database on buildings in the world). At the foundation are being used more than 11,000 cubic meters of concrete, equivalent to approximately 1400 concrete mixer trucks, and one of the blocks will take five days followed to carry out the concreting.

For comparison purposes, the material will be underground and will be used in the blocks and foundation, equivalent to a 30-story building. Another impressive number is to be used over 3,500 tons of steel in the construction. The structural design has undergone tracking an English company, one of the largest firms in the world on projects of this size. With over 60 floors and 240 meters high, the project provides infrastructure not seen in resort residential developments in Brazil.

All the planning of this work follows the precepts of the tripod responsibilities FG Enterprises, including environmental responsibility, social responsibility and economic responsibility (economic benefits not only to the company but to communities, customers, suppliers and people who relate to it.) The expected delivery of the building is five years. In the document, The Skyscraper Center highlights a list of the tallest skyscrapers in the world, with the Infinity Coast ranks as the largest in South America in terms of Brazil the document lists 54 buildings, 111-240 meters. The Infinity Coast appears first as well. It is 58 meters higher than the second place, built in the city of João Pessoa, Paraiba.

Status: Under Construction Construction: Began: 2012 Will finish: 2015 Floor Count: 66 Height: 240 m

www.skyscraperpage.com

Carel has recently announced the opening of a new Affiliated Company: CAREL Mexicana

CAREL Mexicana, located in Mexico City, is managed by Oswaldo Espinosa (in the middle of the picture with his staff), a professional with more than 34 years of experience in the HVAC/R market and who has been representing Carel products since 1992.

The new company will be promoting the entire range of Carel solutions and services in the Mexican HVAC/R market and will operate within CAREL USA’s overall strategy in North America. www.carel.com

New foaming plant in Chile Maersk Container Industry, a business unit in the A.P. Moller - Maersk Group, selected again the Cannon Group for the supply of a complete foaming plant for their reefers, the temperature-controlled containers used to transport frozen or refrigerated goods. The equipment will be installed in Maersk Container Industry new factory in San Antonio, Chile. This will be the first reefer manufacturing facility in some time to be located outside of China and the first in Latin America.

All volume of reefer manufacturing capacity has been so far located in China, where Maersk operates a plant in in Qingdao. Scheduled to open in the beginning of 2014, the new plant will have an annual capacity of 40,000 x 40ft cube reefers as well as a number of Star Cool reefer machines. It will also be able to build 8ft 6in high units to cater for the banana trade.

The plant – that will operate in San Antonio, the largest Chilean port in terms of freight handled and the busiest port in the western coast of South America, 110 km west of Santiago – is expected to create 2,200 jobs in and around the town. The city of San Antonio is ideally located in the largest reefer exporting region in Chile and also in close proximity to the other container busiest terminal, Valparaìso Port. Total investment in the project is put at US$170M. According to MCI, the new factory will help correct a reefer trade imbalance that disfavours exporters of fresh produce, fish and meat from western South America. www.thecannongroup.com

June 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S9

NEWS AND NEW PRODUCTS

Europe and Africa

Aggreko plc is the world leader in the supply of temporary power and temperature control solutions. Aggreko employs over 5,700 people operating from 194 locations. In 2012 we served customers in about 100 countries, and had revenues of approximately GBP 1.6bn (USD 2.5bn or Euros 2.0bn).

GEA Refrigeration Technologies opens freezer plant in Dijon

At its production plant in Dijon (France), GEA now manufacturers spiral chillers and freezers for the European market.

The new “Technology Center Freezing Europe” immediately began to manufacture and assemble spiral chillers and freezers from the GEA A-Tec and GEA Maxi-Stack ranges. These systems primarily chill or freeze foods produced as ready meals and as meat, bakery, and ice cream products. Until now, these spiral freezer series were exclusively manufactured in Vancouver (Canada). The expansion of production capacity by the new Dijon plant will have positive effects, especially for customers in Europe: they profit from greater flexibility in planning and contract execution, shorter delivery times, reduced transport costs, and a closer-located new Service Center. In addition to these production facilities, medium-term plans for Dijon also include manufacturing of a key core component for the GEA Maxi-Stack system, the patented self-stacking conveyor belt – the GEA Q-Belt.

One of the factors in selection of Dijon as production location was its proximity to a GEA Farm Technologies plant in which stainless steel milk tanks are produced. This geographical nearness offers the company greater synergism in purchasing stainless steel materials and in processing.

Dr. Hugo Blaum, Segment President of GEA Refrigeration Technologies, made the following remarks on the occasion of the plant opening: “Owing to sales prognosis, implementation of freezer production in Europe was a logical development. A win-win situation will be offered in Dijon: our customers profit from the proximity of the plant and from lower logistics costs – and the location enables additional opportunities for even better market penetration in Europe.” www.gearefrigeration.com

S10 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2013

Aggreko Launches Technical Training Programme in Ivory Coast Aggreko, the world leader in the provision of temporary power generation and temperature control services, has announced the launch of its inaugural ‘Aggreko University’ technical training programme at an event today in Abidjan. The first 15 students to be accepted into the Summer Module of the programme were officially recognised at the event in the presence of top academia from local universities, representatives from local industry and the energy sector and senior management from both Aggreko and CI-Energies, the state utility of Ivory Coast.

The Aggreko University began earlier this year when 100 graduates were selected from the more than 300 respondents who applied to the programme. The shortlisted students were invited to Abidjan on 29th May to attend the Aggreko University Open Day. From this group a further selection was made of the most promising 15 students who were chosen to attend the Summer Module which officially begins from today.

The Summer Module will see the students complete an intensive four week programme in which they will be introduced to the Aggreko business and learn the fundamental aspects of operating and working within an Aggreko facility. The students will be housed for the entire month on campus in Abidjan and will undertake weekly assessments on their performance and understanding of the course content. At the conclusion of the four weeks the group will be further reduced to six students who will then move into the final stage of the programme.

In September 2013 the six selected students will begin a 12 month intensive training syllabus incorporating advanced technical, engineering and project operations modules. Theoretical training will take place in a classroom environment, while a large portion of the programme will involve hands-on training at operational project sites. Upon completion of the programme, graduates will be eligible for fast-track employment opportunities within Aggreko in technical and project operations positions in the Ivory Coast and potentially other locations in Aggreko’s network of international power plant projects.

“Highly trained technical staff are the foundation of our global operations. By identifying high-potential local talent and fast-tracking them through the Aggreko University programme we are able to ensure we have a source of highly competent future leaders for our projects business.

It is also an essential element in developing a strong local workforce and providing excellent career opportunities to people within the communities in which we operate,” commented Laura Dumoulin-Minguet, Head of Human Resources, Aggreko North and West Africa.

“The Aggreko University is a great initiative that will help to build up a solid base of well trained and experienced electrical and mechanical technicians within Ivory Coast,” commented Amidou Traore, Director General, CI-Energies. “We are looking forward to partnering with Aggreko in the delivery of this programme and we will offer our full support to ensure that it is a great success, both for the students themselves and for the energy industry of Ivory Coast.”

“This programme will see Aggreko and CI-Energies working together to develop the next generation of energy industry professionals for Ivory Coast,” added Christophe Jacquin, Managing Director, Aggreko North and West Africa. “This close cooperation and mutual desire to add real value in Ivory Coast is a hallmark of the relationship between our two companies.” www.aggreko.com

NEWS AND NEW PRODUCTS

Middle East

EMICOOL is a joint venture of Dubai Investments PJSC, and Union Properties PJSC, a leading property investment developer in the UAE. Headquartered in Dubai Investments Park, EMICOOL provides an uninterrupted supply of chilled water cooling services produced with the help of innovative and sustainable technology to over 10,000 customers in the Green Communities in Dubai Investments Park, Dubai Motor City and Dubai Sport City.

Emirates District Cooling (EMICOOL) Receives Dubai Chamber CSR Label Emirates District Cooling LLC (EMICOOL), a leading district cooling service provider in the middle east region, has been awarded the Dubai Chamber Corporate Social Responsibility (CSR) Label, a standards certification instituted by the Centre for Responsible Business under the Dubai Chamber of Commerce and Industry (DCCI ).

The citation was received by Adib Moubadder, General Manager, EMICOOL, from His Excellency Hamad Buamim, Director General, DCCI, at a ceremony held recently. Established in 2010, the CSR Label acknowledges corporate entities for their progressive approach to four impact areas - the workplace, marketplace, community and environment.

EMICOOL has consistently endeavored to establish a sustainable system of operations across its divisions, and has partnered with entities to encourage community building and development. These include their sponsorship of Feelings 2012, a youth-based community initiative, and the Rashid Paediatric Therapy Centre, the region’s leading school for children with special needs. EMICOOL also actively sponsors the Dubai Autism Centre.

In an effort to emphasize its commitment to environmental responsibility, EMICOOL has invested efforts to reduce wastage and carbon emissions by using energy-efficient district cooling equipment. It also supports ongoing green initiatives such as the Dubai Police Academy’s ‘One Million’ trees project.

Moubadder said: “The commercial roadmap of Dubai is closely linked to the city’s ambition of setting a global example in sustainable and responsible living. Dubai Chamber ‘s extensive process of benchmarking corporates based on international standards encourages companies to align themselves with such goals for collective development.

We are pleased to be recognized for our efforts in this respect, and hope to double our impact in the future.”

The Centre for Responsible Business provides specific self-assessment guidelines for the Dubai Chamber CSR Label, based on which organizations are expected to provide evidence to support their claims of responsible commercial and noncommercial undertakings.

Emirates District Cooling LLC has been awarded the Dubai Chamber Corporate Social Responsibility Label.

www.emicool.net

Breezair expands into new sectors across UAE Breezair, the world’s top evaporative air cooling brand from Australia has won a slew of major projects in a range of new applications areas in the industrial, commercial and leisure and recreational sectors across the UAE, giving the company a firm foothold in the local market and boosting its ambitious programme of regional expansion.

Among the key deals that Breezair has clinched is the installation of Breezair evaporative air conditioning systems at VOLGA-Dneper Commercial Hangar in Sharjah Airport, Stables in Sir Baniyas island, RTA vehicle testing centres of TAMAMAl Ghandi, CARS-ETA, Wasel vehicle testing centers owned

by Saif Belhasa Group, the RAK Ceramic’s production area, and large commercial kitchens for the Hospitality Company in Ruwais.

Breezair has also installed its air cooling technology in a number of new areas including animal enclosures, outdoor cooling for villas, automobile service centres and factories all over UAE and recreational areas in Sharjah.

The Breezair systems are exclusively distributed by ClimaGulf, the UAE’s leading natural air cooling solutions provider, who have been appointed the master distributor in the GCC region by Australia’s Seeley International, the Breezair on roof of factory in manufacturers of Breezair and Dubai. the technology leader worldwide in evaporative cooling systems. www.breezair.com.au

June 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S11

COVER STORY

ebm-papst

positioned for further growth in its 50th anniversary year Focus on global corporate structure and expanding its position as the technology and market leader.

INFORMATION AND IMAGES PROVIDED BY: EBM-PAPST MULFINGEN GMBH & CO. KG

T ebm-papst has systematically maintained its broad industrial diversification.

he ebm-papst Group, the world market leader in fans and motors, has successfully defended its sales figures and is positioned for further growth in its 50th anniversary year.

The family-owned company, set up with 35 employees by Gerhard Sturm in 1963, finished the fiscal year ending 31 March 2013 with sales revenue of €1.349 billion (previous year €1.377 billion). The slight fall of 2% was due to the general global slowdown of the markets and the sector-specific slump in the photovoltaic, clean room and IT/telecommunications industries.

Rainer Hundsdörfer, Chairman of the Board of Directors: “We were unable to achieve our growth target in a difficult market environment. Nevertheless, we were able to maintain our sales level and expand our position as a technology and market leader through a number of new developments and also gain market share.” In the last three years alone, ebm-papst has grown by a total of 37%. Rainer Hundsdörfer has been at the helm of the

S12 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2013

family-owned company for nine months. The Chief Executive of ebm-papst is directing his focus to expanding the Group from being an international company to becoming a global company.

“In the past our stimulus largely came from Germany. By networking and increasing our expertise, we are endeavouring to develop our global locations to become equal partners with a high level of autonomy, in order to more fully develop our market potential, especially in Asia and North and South America,” continues Rainer Hundsdörfer.

In the current 2013/14 fiscal year, the technology company anticipates increased sales of just under 6.5% to €1.437 billion. “Global stock held by customers has fallen significantly in recent months and since January the South German company has recorded a steady recovery in terms of orders received and turnover”, explains Rainer Hundsdörfer. In the past fiscal year, the first key preparations were undertaken for the future: With

COVER STORY the opening of a Research & Development Centre in Shanghai, ebm-papst will highlight its expertise as a technology leader among its Asian customers as well, and will increasingly meet the need and desire for greater localised generation of innovations. The Herbolzheim site is currently being expanded to become a high-tech centre for sophisticated automotive products with a high level of automation (an investment of around €35 million). The acquisition of Zeitlauf, the gearbox specialists, makes it possible for ebm-papst to become a systems supplier in the drive engineering sector.

INDUSTRIES: BROAD DIVERSIFICATION PROTECTS AGAINST MARKET FLUCTUATIONS ebm-papst has systematically maintained its broad industrial diversification. This made it possible to compensate for fluctuations in individual markets in the last fiscal year. The IT/telecommunications industry, including photovoltaics, was weak and recorded a fall of - 23.4% compared with the previous year due to strong “low cost” competition from Asia and reduced turnover from customers in the West. There was also a decline in the following segments: Mechanical/Industrial engineering (- 5.0%), automotive/transport (- 4.8%), ventilation and air-conditioning technology (- 2.8%), and household appliances (-1.2%).

The refrigeration technology division continued to grow (+7.2%). In recent years ebm-papst has revolutionised this field, dominated by supermarket fit-out companies, with its energyefficient technology. Heating engineering and distribution also recorded positive growth, of +3.6% and +3.7% respectively.

REGIONS: DOMESTIC BUSINESS REMAINS STABLE Sales revenue in Germany remained stable, at 28%. Overall, ebm-papst recorded sales of €377 million (compared with €386 million the previous year / - 2.3%). Sales in Europe (excluding Germany) increased by €2 million to €594 million. In Asia the company recorded turnover of €202 million (compared with €220 million the previous year / - 8.2%) due to the collapse of the clean room and IT/telecommunications industry. Turnover on the American continent fell slightly by 2.2% to €175 million (previous year €179 million).

EMPLOYEES: RISE IN JOBS IN GERMANY At the end of the fiscal year, the fan specialist employed 10,891 people worldwide. Compared with the previous year, the workforce grew by 327 mainly due to acquisitions. Out of this total, 5,551 people were employed in Germany (previous year: 5,356 / +195) and 5,340 abroad. 358 agency staff worked for ebm-papst worldwide (previous year 318 / +40).

APPRENTICESHIPS AND TRAINING: NUMBER OF TRAINEES HAS RISEN ebm-papst once again increased the number of trainees and ‘dual degree’ students by 10.9% to the current level of 265 (previous year 239). The technology leader’s trainee rate is therefore around 5%. ebm-papst also secures young academic talent by means of a number of initiatives. These include: acting as a partner to universities and to higher education institutions offering

RAINER HUNDSDÖRFER, CHAIRMAN OF THE GROUP MANAGEMENT BOARD. integrated degree programmes; sponsoring foundation chairs and providing scholarships; offering school patronage; assisting as an organiser for “Jugend forscht”, a German youth research charity.

Alongside traditional training channels, ebm-papst also promotes and funds a number of projects, including job application training sessions and so-called ‘Energy Scouts’. The ‘Energy Scouts’ project has received enduring recognition by being incorporated into the Ten Point Plan produced by Federal Environment Minister Peter Altmaier. As Energy Scouts, trainees, equipped with compressed air measuring equipment and thermal cameras successfully seek out potential energy savings.

POSITION AS TECHNOLOGY LEADER EXTENDED Continuously high levels of investment in research and development form the basis of ebm-papst’s success. The global market leader has invested around €74 million (previous year €69.5 million / + 6.5%) in this field. The innovation rate is therefore around 6% – with the result that 40% of the product range is less than three years old. ebm-papst has been designing developments for many years that have set global market standards. These developments range from benchmark setting electronically controlled EC fans, to aerodynamic improvements to fan blades, to resource-conserving selection of materials, including biomaterials. ebm-papst is currently revolutionising the ventilation/cooling/air conditioning market with its global innovation, the AxiTop®. The energy-saving fan and diffuser, partly made of the biomaterial epylen® (Top 5 placing in the Hermes Award at the Hannover Messe) achieves energy savings of up to 27%, as well as a noise reduction of 7.2 dB(A) and is used in buildings and industry. Furthermore, revolutionary new developments, such as the RadiPac (an energy-saving fan system for ventilation technology), the ECI 63 (a motor system for automation, packaging technology or laboratory and medical technology) as well as a Venturi gas valve for gas-condensing technology, are currently being launched onto the market.

According to estimates, around 10% of ebm-papst’s global turnover is lost due to product piracy. The ongoing creation of innovation, as well as the systematic prosecution of product pirates, have a high priority within the company. The Chinese government is now protecting the value of intellectual property and is fighting product piracy, which is also damaging Chinese companies. Therefore in recent months ebm-papst has carried out several raids with the aid of the Chinese Administration Authority for Industry and Commerce (AIC) and uncovered thou

The fan specialist also sees potential for its energy-saving technology on the American continent and anticipates 8.4% growth in turnover.

June 2013 | REFRINOTICIAS Magazine | S13

COVER STORY sands of different models and labels of counterfeit fans and copied pressure plates. “We now have a good network in China, which makes it possible for us to track down brand and product pirates and take legal proceedings against them,” explains the Chief Executive of ebm-papst.

INCREASED INVESTMENT Once again in 2012, the ebm-papst Group invested a record sum of around €92 million in property, plant and equipment. Compared with the previous year (€85 million), this represented an increase of 8.2%. The highest single investment with ca. €20 million flowed into the automotive-high-tech site expansion in Herbolzheim.

In order to enshrine GreenTech even more firmly within the global Group, ebm-papst trainees came up with the “Every day is a GreenDay” series of campaigns. From April 2012 onwards, the sites focused every week on different topics and projects associated with environmental and climate protection throughout the year (http://www.greenday.ebmpapst.com). It was so successful that the company plans to continue the campaign. The second series will be launched on 5 June 2013, UN World Environment Day. ebm-papst has also been awarded a Top 3 place in the 2012 German Sustainability Prize for its GreenTech philosophy. Thanks to its integrated concept (sustainability in ecological, economic and social areas), the company featured in the top group in the category “Germany’s most sustainable strategy for the future (Group)”.

ebm-papst LOCATIONS IN GERMANY RETURN TO GROWTH IN 2013/2014

Once again in 2012, the ebmpapst Group invested a record sum of around €92 million in property, plant and equipment.

ebm-papst Mulfingen, the company’s headquarters, recorded a turnover of €666 million (compared with €729 million the The ebm-papst Group anticipates a turnover increase of previous year / - 8.6%). Alongside the reasons already given, around 6.5% for the current 2013/2014 fiscal year to €1.437 weak business in the clean room sector played a crucial role in billion. The aerodynamics expert views the biggest potential this result. The workforce schrunk by 39 to 2,772 employees coming from the heating, air conditioning (previous year 2,811). and refrigeration technology and automoebm-papst St. Georgen with a productive/transport market segments. tion plant in Herbolzheim was hit especially “There will be a systematic Asia will once again be a growth driver. by the significant decline of the photovol- development of the company A 8% increase in turnover is expected in taic and IT/telecommunications industry and to become a ‘lean enterprise’ China in particular. Reasons for this include by strong Asian competition in retail sales in addition to the expansion the new development centre at ebm-papst’s of standardised compact fans. The turnover of our global presence through Chinese subsidiary, with its ultra-modern of the Black Forest-based subsidiary fell by sales and production as well as application labs, in which the subsidiary 10.4% to €267 million (excluding the acqui- research and development in can find optimum solutions for customers to sition of Zeitlauf, the gearbox specialist com- the growth regions. This will improve their products and make them fit pany in January 2013). Due to reorganisation strengthen our competitiveness for the global market. and the expansion to become an automotive as a technology leader and secure Moreover, it is now clear that China is high-tech centre with a higher level of auto- our independence as a familyinvesting in environmentally friendly inframation, the workforce shrank by 90 to 1,420 owned company,” structure measures, such as rail, wind turemployees (previous year 1,510). bines etc. ebm-papst can meet the demand RAINER HUNDSDÖRFER, 7.2% turnover growth to €267 million for environmentally responsible products CHAIRMAN OF THE GROUP (previous year €249 million) was recorded with its energy-saving fans and thus share MANAGEMENT BOARD. by ebm-papst Landshut. The Group’s Bavarin this growth. Further indicators of a rise ian subsidiary, which focuses on heating in turnover: China is relaxing its monetary engineering and the household appliance policy with the result that lending and thus industry, increased its workforce by 50 to 1,085 employees private investment opportunities are becoming easier. (previous year 1,035). A €15 million logistics centre is currently The fan specialist also sees potential for its energy-saving due for completion. technology on the American continent and anticipates 8.4%

PIONEERING ROLE IN CLIMATE PROTECTION AND SUSTAINABILITY Since it was founded 50 years ago by Gerhard Sturm, ebmpapst has always adhered to the guiding principle that every product should be more economical and ecological than its predecessor. The company, nominated by Germany’s Federal Ministry for the Environment and Federal Ministry of Economics and Technology and by the Association of German Chambers of Commerce and Industry (DIHK) as a “Climate Protection Company” implements this principle long-term with its GreenTech philosophy (http://www.klimaschutz-unternehmen.de/unsere-mitglieder/ ebm-papst). “We started on climate protection even before politicians knew how to deal with this subject,” stated Rainer Hundsdörfer during the visit of the German Chancellor Angela Merkel to the ebm-papst stand at the 2013 Hannover Messe.

S14 | REFRINOTICIAS Magazine | June 2013

growth in turnover.

The world market leader views the outlook in Europe (including Germany) in terms of turnover as being a rather restrained 2%. “We have to generate our own economic activity in this region and cannot count on an economic tailwind, as it were,” continues Mr. Hundsdörfer. ebm-papst will continue to finance its research and development work at a high level with around €78 million and work to extend its position as a technology and market leader. The focus of its development will continue to be in the field of resource conservation and energy-efficiency, with research prioritising aerodynamics.

The ebm-papst Group plans to invest €104 million (+13%) worldwide in the current fiscal year. Among other things, the Group will expand its logistics chain; it will open its high bay warehouse in Landshut in September and analyse the possible expansion of the Hollenbach site.