RM Juni 2019 by regional magazin

KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN!

REGIONAL

Juni 2019 · Ausgabe Nr. 82

Sommer-Gastro biergärten und cafés

Volksfest

in Markt Indersdorf

FÜR STADT UND LANDKREIS DACHAU

regional magazin

– ANZEIGE –

FACHANWALT FÜR ERBRECHT UND STEUERRECHT

Fallstricke beim eigenhändigen Testament (Teil 2) Einzelheiten zur Frage der Unterschrift

Zum Problem der Unterschrift Die Unterschrift muss hinreichend als Identifikationsmerkmal erkannt werden. Schnörkel oder drei Kreuze oder gar ein bloßer Fingerabdruck reichen nicht aus, um das Testament wirksam zu unterzeichnen, da hierdurch ein individueller Nachnamenszug nicht ermittelt werden kann. Die Unterschrift muss den Anforderungen des § 130 Nr. 3 ZPO genügen, wonach einen die Identität des Unterzeichnenden ausreichend kennzeichnenden Schriftzug voraussetzt, der individuell und entsprechend charakteristische Merkmale aufweist und die Nachahmung erschweren. Dabei muss die Unterschrift nicht leserlich sein, es genügt, wenn eine Teilleserlichkeit gegeben ist. Dann ist es zu berücksichtigten, dass nach allgemeiner Lebenserfahrung die Leserlichkeit einer Unterschrift gerade bei Personen die aus beruflichen Gründen tagtäglich eine Vielzahl von Unterschriften zu leisten haben, im Lauf der Zeit abnimmt.

Ort und Zeitpunkt der Unterschrift Es ist sinnvoll, Ort und Zeitpunkt (Datum) am Ende des Testaments anzubringen. Insbesondere wenn die Gefahr besteht, dass übergangene Erben die Wirksamkeit des Testaments anfechten wollen. Hier kann mit dem Zeitpunkt der Errichtung des Testaments ggfs. hausärztlich (der Hausarzt kennt die Medikation, die der Erblasser zu diesem Zeitpunkt erhalten hat und deren Qualität und Quantität die zur Testierfähigkeit aussagekräftig sind). Die Rechtsprechung lässt einen erheblichen Zeitraum zwischen der Niederschrift und der Unterschrift unter die letztwillige Verfügung zu, da eine Zeitvorgabe von Gesetzes wegen hier nicht vorgesehen ist. Aus diesem Grund kann die Unterschrift sogar schon vor Niederlegung des endgültigen Testamentstextes erfolgen.

1) Zusätze und Nachträge Alle Ergänzungen des Testaments müssen in der Form des § 2247 BGB erfolgen. Hierbei geht die Rechtsprechung davon aus, dass auf dem ursprünglich unterschriebenen Testament dann nicht gesondert unterschrieben werden muss, wenn die ursprüngliche Unterschrift nach dem Erblasserwillen den Zusatz mit abdeckt. Wenn sich die Zusätze auf einem gesonderten Blatt ohne feste Verbindung mit dem Ursprungstestament befinden, so sind diese, wenn sie nicht erneut unterschrieben sind, unwirksam. Der Klarheit halber empfehle ich aber auch alle Zusätze grundsätzlich eigenhändig zu schreiben und eigenhändig zu unterschreiben. Hinsichtlich Ort und Datum gilt das oben Gesagte.

Ernst Burgmair Rechtsanwalt seit 1978

Fachanwalt für Steuerrecht und Erbrecht

Weiterer Tätigkeitsschwerpunkt: Wirtschaftsrecht

Internationales Recht Es ist zu berücksichtigen, dass die Form des Testaments gemäß § 2247 BGB nicht in allen Ländern akzeptiert wird. Seit dem 16.08.2012 ist die europäische Erbrechtsverordnung in Kraft getreten, wonach es dem Erblasser eine gewisse Rechtswahl gestattet. Der Erblasser sollte, insbesondere, wenn er Vermögen im Ausland besitzt, in sein Testament den Zusatz anbringen „ich wünsche die Anwendung deutschen Erbrechts“, dann unterfällt das Auslandsvermögen ebenfalls den materiell rechtlichen Regelungen des deutschen Erbrechts. Verfahrensrechtlich können sich Unterschiede ergeben. Das Steuerrecht hiervon ist unberührt und ein gesondertes Kapitel. Diese Formalien mögen Sie bei der Errichtung eines Testaments unterstützen. Hinsichtlich des Inhalts von Testamenten sollten Sie sich qualifiziert durch einen Notar oder Rechtsanwalt beraten lassen.

Ernst Burgmair, Rechtsanwalt Fachanwalt für Steuerrecht und Erbrecht

Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft

Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de

Inhalt

AusgAbE 82 / juNI 2019

10 | Organspende – ja oder Nein! 13 | »Ois Easy« beim Indersdorfer Volksfest

20 | Wer steckt hinter der Anzeige für gartenmöbel aus der schreinerei schönbrunn

jetzt ist wieder Erdbeerzeit!

22 | Rückblick »jOb2019« in Dachau – Ein tag der sich lohnte…

Frisch vom Feld!

24 | Raus mit den alten tanks 25 | Auto nicht „einfach so“ ausleihen 26 | bücher-Neuheiten 27 | Ein juwel an der glonn: Das gasthaus hohenester startet in die sommersaison

33 | 68. lohhofer Volksfest vom 7. bis 16. juni

Endlich wieder Volksfestzeit

34 | »Rätsel-spaß«

in Markt Indersdorf

35 | Veranstaltungen im juni 36 | 7. steingadener blütentage grünauer Rittertage 38 | 18. Fürstenfelder gartentage 41 | Dem sepp seine Meinung!

42 | unser Kinotipp für sie!

Die schönsten biergärten und cafés im landkreis

43 | Kurz & fündig

NächstE AusgAbE Ab 1. / 2. julI 2019

IMpREssuM

(Titelfoto: Bastian Brummer)

RM Verlag gmbh Freisinger straße 26, 85229 Markt Indersdorf, tel. 08136-806590, Fax 08136-8065926, www.regional-magazin-dachau.de

geschäfts-/ Anzeigenleitung:

bartholomäus Maierhofer (verantwortlich für den Gesamtinhalt)

b.maierhofer@regional-magazin-dachau.de satzproduktion:

regional magazin

Daniela Rieblinger info@regional-magazin-dachau.de

Redaktion: Astrid Rötzer, Bastian Brummer, Matthias Schneider redaktion@regional-magazin-dachau.de Vertrieb:

Hallo Logistik GmbH (Teilauflage) und über 300 Auslegestellen

Druck:

Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 1. Januar 2018. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.

01..-2 29.0 06.2 201 19 01.-29.06.2019

GUT GERÜSTET GERÜSTE ET FÜR FÜR DIE DIE FEIERTAGE! FEIERT RTA TAG AGE! GUT

13 13. 3.99

13.99

ßbbiieerrWeiiß as gglllaas is! at is grraat gr

14.99

en chen 2 Flaasscch u! azuu! raattit iss daz gra

NEU!

13.99

p mpe heenn llaam che ascch Tas grraattiis! gr

Haagen‘s Getränkekauf Aggensteinerstraße 2 · 85221 Dachau Tel: (08131) 52 228

14 14. 4.99

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 18.30 Uhr Sa: 8.00 - 15.00 Uhr

NENUEU! !

13.99

m jeedeem zu jed t‘s giibbttt‘s en gib en ten ste Kaast Fllaaassccchhee 1 Fl ATIS! GRAT

14.99

Sie finden uns auch unter www.getraenkekauf-haagen.de

KESER HOME COMPANY EichenstraĂ&#x;e 17 und 24 82291 Mammendorf, direkt an der B2

Telefon 08145 /94530 Johann-G.-Gutenberg-Str. 39 82140 Olching Telefon 0 8142 /1 57 24 www.keser-homecompany.de

JoghurtFrischkäseTorte mit Erdbeeren

Zutaten für das Rezept JoghurtFrischkäse-Torte mit Erdbeeren Für die Springform (Ø 24 cm): etwas Fett, Backpapier

Biskuitteig: 4 Eier (Größe M) 80 g Zucker 1 Pck. Vanillin-Zucker 80 g Weizenmehl 1 gestr. TL Dr. Oetker Original Backin

Füllung: 350 g 10 Bl. 200 g 500 g 200 g

Erdbeeren Gelatine weiß kalte Schlagsahne Joghurt DoppelrahmFrischkäse 150 g Zucker 1 Pck. Vanillin-Zucker 1 EL Zitronensaft

Zum Verzieren: etwa 50 g Kuvertüre Weiß etwa 150 g Erdbeeren 1 EL gehackte Pistazien

Zubereitung Vorbereiten: Boden der Springform fetten und mit Backpapier belegen. Backofen vorheizen. Ober-/Unterhitze: etwa 180°C Heißluft: etwa 160°C

Biskuitteig: Eier in einer Rührschüssel mit einem Mixer (Rührstäbe) auf höchster Stufe 1 Min. schaumig schlagen. Mit Vanillin-Zucker gemischten Zucker unter Rühren in 1 Min. einstreuen und die Masse weitere 2 Min. schlagen. Mehl

mit Backin mischen und kurz auf niedrigster Stufe unterrühren. Den Teig in der Springform glatt streichen. Form auf dem Rost in den Backofen schieben. Einschub: unteres Drittel Backzeit: etwa 28 Min. Springformrand lösen und entfernen. Boden auf einen mit Backpapier belegten Kuchenrost stürzen. Springformboden entfernen und das Gebäck erkalten lassen. Backpapier vorsichtig abziehen und den Boden einmal waagerecht durchschneiden. Den unteren Boden auf eine Tortenplatte legen und einen Tortenring oder den gesäuberten Springformrand darumstellen.

Jetzt ist Erdbeerzeit! Frisch von unseren Feldern! Wo Erdbeerpflücken wieder Freude macht: • Egenhofen Richtung Odelzhausen • Maisach Richtung Gernlinden • Puchheim/Eichenau am Kreisverkehr

Telefon 08131-98804 www.beeren-garten.de

• Aubing Hörweg • Germering Nähe McDonalds Eilige nehmen gepflückte Erdbeeren gleich mit!

Spargel & Erdbeeren Wolf Ebersried bei Odelzhausen • www.erdbeeren-wolf.de • Tel. 08134 / 92991

regional magazin

Familie Offenbeck Münchner Straße 15

Karlsfeld

Erdbeeren waschen, putzen und in kleine Würfel schneiden. Gelatine nach Packungsanleitung einweichen. Sahne steif schlagen. Joghurt mit Frischkäse, Zucker, Vanillin-Zucker und Zitronensaft verrrühren. Gelatine nach Packungsanleitung auﬂösen. Erst etwa 4 EL der Creme mit Hilfe eines Schneebesens mit der aufgelösten Gelatine verrühren, dann mit der übrigen Creme verrühren. Wenn die Masse zu gelieren beginnt, Sahne unterheben. Die Hälfte der Erdbeeren so auf dem Boden verteilen, dass 1 cm Rand frei bleibt. Die Hälfte der Creme daraufgeben. Den zweiten Boden auﬂegen, übrige Erdbeeren so verteilen, dass wieder 1 cm Rand frei bleibt. Übrige Creme darüber glatt verstreichen. Die Torte mind. 3 Std. in den Kühlschrank stellen.

Verzieren: Weiße Kuvertüre grob zerkleinern und im Wasserbad bei schwacher Hitze schmelzen. Erdbeeren waschen, putzen, trocken tupfen und im Ganzen in die Kuvertüre tauchen. Anschließend mit Pistazien verzieren und auf einem Bogen Backpapier trocknen lassen. Tortenring lösen und entfernen. Torte mit den Schokoladenerdbeeren verzieren und mit den restlichen Pistazien bestreuen.

(Fotos: www.dr-oetker.de)

Füllung:

ErdbeerSanddornKonfitüre Zutaten

Vorbereiten: Erdbeeren waschen, putzen, fein schneiden

Zubereiten: Erdbeeren und Sanddornsaft mit Gelierzucker für Erdbeerkonﬁtüre in einem großen Kochtopf gut verrühren. Alles unter Rühren zum Kochen bringen und unter ständigem Rühren mind. 3 Min. sprudelnd kochen. Fruchtmasse bei Bedarf abschäumen, sofort randvoll in vorbereitete Gläser füllen. Mit Schraubdeckeln (Twist-off) verschließen, sofort umdrehen und etwa 5 Min. auf den Deckeln stehen lassen.

für das Rezept Erdbeer-SanddornKonﬁtüre 850 g Erdbeeren (vorbereitet gewogen) 150 ml Sanddornsaft (Muttersaft) 1 Pck. Dr. Oetker Gelierzucker für Erdbeerkonﬁtüre

Markt Indersdorf OT: Langenpettenbach, Michelsberg 5

Organspende ja oder nein? Zum tag der Organspende am 1. juni-Wochenende wird daran erinnert, wie wichtig es ist, sich mit der Frage nach einer Organspende auseinanderzusetzen und eine persönliche Entscheidung zu treffen. Eine Entscheidung, die viele von uns immer wieder gerne aufschieben – obwohl es wichtig ist, sie selbstbestimmt und gut informiert zu treffen. Wer mit „jA“ entscheidet, kann damit sogar leben retten.

Unser Duft im Juni:

Ti pp

Lemongrass bio Das aus Gräsern gewonnene Öl duftet herrlich frisch und zitronig. Es erfrischt bei stressbedingten Bewerden und geistigen Erschöpfungszuständen. In Basisölen kann Lemongrass helfen Schwangerschaftsstreifen vorzubeugen, Cellulite und Orangenhaut zu mildern und Venenentzündungen zu lindern.

Ideal für den Sommer: Das Öl vertreibt lästige Mücken und andere Insekten!

Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet! Einfache Anfahrt · Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz

Ernst-Reuter-Platz 1 // 85221 Dachau // Tel. 0 8131-2 10 87 // Fax 2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // Mail: info@ludwig-thoma-apotheke.de

Die wichtigsten Fakten Der Organspendeausweis ist ein ofﬁzielles und rechtlich gültiges Dokument, das die Entscheidung für oder gegen eine Organund Gewebespende dokumentiert. Es ist auch möglich, bestimmte Organe oder Gewebe von der Spende auszuschließen. Wer seine Entscheidung ändern will, kann dies jederzeit im Organspendeausweis vermerken. Zusätzlich ist es sinnvoll, seine Angehörigen über die Entscheidung zu informieren. Bereits ab 16 Jahren kann jeder einer Organ- und Gewebespende zustimmen; ab dem vollendeten 14. Lebensjahr kann man widersprechen. Zwei Voraussetzungen müssen für eine Organspende erfüllt sein: Der Hirntod muss zweifelsfrei nach der Richtlinie der Bundesärztekammer festgestellt sein und die Einwilligung zur Organspende muss vorliegen. Dies kann eine schriftliche Einverständniserklärung des Spenders (z. B. Organspenderausweis/Patientenverfügung) sein oder sie kann durch eine Person erfolgen, der die Entscheidung übertragen wurde. Hat die verstorbene Person zu Lebzeiten keine Entscheidung getroffen, werden die nächsten Angehörigen nach dem mutmaßlichen Willen des

Verstorbenen gefragt und gebeten, in seinem Sinne zu entscheiden. Gespendet werden können Herz, Lunge, Nieren, Leber, Bauchspeicheldrüse und Teile des Darms. Es gibt keine Altersbegrenzung. Was zählt, ist der jeweilige Zustand der Organe. Ob ein Organ transplantiert werden kann, entscheiden medizinische Voruntersuchungen und der Arzt zum Zeitpunkt der Entnahme. Jeder kann einen Organspendeausweis mit Ja oder Nein ausfüllen. Ein „Ja“ erfordert vorab keine ärztliche Untersuchung. Die Befürchtung, dass bei möglichen Organspendern auf der Intensivstation nicht mehr alles medizinisch Mögliche getan würde, ist völlig unbegründet. Die behandelnden Ärztinnen und Ärzte sind ausschließlich dem Wohl der Patientin oder des Patienten verpﬂichtet. Daher ist es das Ziel aller medizinischen Maßnahmen, das Leben dieser Person zu retten. Eine mögliche Spendenbereitschaft spielt dabei keine Rolle. Wer zum thema weitere Fragen hat, kann sich beim Infotelefon Organspende unter 0800/ 9040400 von 9 bis 18 uhr kostenfrei informieren. (akz-o)

Indersdorfer

Volksfest 24. Mai bis 2. Juni 2019

(Foto: B. Brummer)

Ein herzliches Grüß Gott und Willkommen zum Indersdorfer Volksfest 2019. Unser traditionelles Indersdorfer Volksfest findet heuer in der Zeit von Freitag, 24. Mai bis Sonntag, 02. Juni 2019 statt. Hierzu möchte ich Sie alle sehr herzlich einladen, wir freuen uns auf Ihren Besuch – ob jung oder alt, ob aus der Gemeinde oder auch von weiter Angereiste.

regional magazin

Indersdorfer Volksfest vom 24. Mai bis 2. Juni 2019

Indersdorfer

Volksfest Liebe MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger, liebe GĂ¤ste und Besucher aus nah und fern! Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, denn unser Indersdorfer Volksfest soll wieder etwas ganz Besonderes werden und Attraktionen und Unterhaltung fĂźr alle bieten. Das Volksfest beginnt am Freitag, 24. Mai, mit einem Festzug vom Marktplatz zum Festplatz. Auch heuer ist es unserem Veranstalter wieder gelungen, ein sehr abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm zu organisieren. Im Festzelt kĂźmmert sich heuer das erste Mal eine neue Festwirtsfamilie mit bayerischen Schmankerln und KĂśstlichkeiten um die Bewirtung unserer Volksfestbesucher. Zudem gibt es natĂźrlich auch wieder eine bunte Mischung aus FahrgeschĂ¤ften, StĂ¤nden und Schaustellerbuden am Festplatz. Ihnen allen, ob alleine, mit Ihrer Familie oder mit Freunden, wĂźnsche ich bei unserem traditionellen Volksfest, einige ver-

gnĂźgliche Stunden, ein gemĂźtliches und geselliges Beisammensein, viel SpaĂ&#x; und gute Unterhaltung. Unserem Veranstalter, dem Festwirt, der Festbrauerei, den Schaustellern und Fieranten vollen Erfolg und uns allen ein schĂśnes und vor allem friedliches Volksfest 2019! Ich bedanke mich ganz herzlich bei allen, die durch ihren Einsatz zum Gelingen des Volksfestes beitragen. Auf Ihren Besuch und eine schĂśne Volksfestzeit in Markt Indersdorf freut sich Ihr Franz Obesser 1. BĂźrgermeister

' & & # # $ %% #

( $ ! &# #& # &

regional magazin

„Ois Easy“ beim Indersdorfer Volksfest Markt Indersdorf (ar) – Am 24. Mai hat das Warten für die Indersdorfer ein Ende: Das beliebte Indersdorfer Volksfest beginnt! Nach dem großen Festzug, bei dem neben den heimischen Vereinen auch die Kapellen aus der Umgebung einmarschieren, wird Bürgermeister Franz Obesser gegen 18.15 Uhr im großen Festzelt das erste Fass anzapfen. Bis zum 2. Juni wird dann täglich ein musikalisches Programm im Zelt geboten. Neben traditioneller Blasmusik, wie sie am ersten Volksfest-Wochenende von der Blaskapelle Indersdorf-Albersbach sowie von der Oktoberfestkapelle „Ludwig Thoma Musikanten“ (Vatertag und 2. Juni) gespielt wird, sorgen dann vor allem die „Blechblosn (Mittwoch)“, „Ois Easy“ (1. Juni) und die „Rotzlöﬄ“ (31. Mai) für die richtige Stimmung. Das Brillantfeuerwerk, ist diesmal am Samstag, 25. Mai, nach Einbruch der Dunkelheit geplant. ➞➞➞➞

regional magazin

Indersdorfer Volksfest vom 24. Mai bis 2. Juni 2019

Die beim großen Indersdorfer Faschingszug vom Indersdorfer Faschingskomitee erwirtschafteten Einnahmen werden wie immer zu einem großen Teil beim Volksfest eingesetzt: Beim Seniorennachmittag am ersten Volksfestsamstag werden ältere Indersdorfer Bürger eingeladen, einen geselligen Nachmittag im Festzelt zu verbringen. Vormittags bzw. mittags startet der Festzeltbetrieb gegen 11 Uhr und am Vatertag bereits um 10 Uhr zum Frühschoppen mit der Partyband „Münchner Gschichten“. Unter der Woche gibt es einen verbilligten Mittagstisch und kleine und große Freunde der attraktiven Fahrgeschäfte und Schaustellerbetriebe kommen an Werktagen bereits ab 14 Uhr, bzw. am Kindernachmittag (Mittwoch) bereits um 13 Uhr auf ihre Kosten. Damit sich alle Besucher aus Nah und Fern rundherum wohl fühlen, in Ruhe das eigens von der Brauerei Kappler gebraute Festbier genießen können und dennoch sicher nach Hause kommen, stehen wie immer Taxis bereit und auch der S-Bahnhof ist fußläufig erreichbar. Aus Sicherheitsgründen gilt auf dem gesamten Gelände des Volksfestes in diesem Jahr übrigens ein Rucksackverbot. Wer mit dem eigenen Auto anreist, kann sein Gepäck also gleich im Auto lassen – kostenlose Parkplätze stehen am Festgelände ausreichend zur Verfügung.

0$/(5

Schmückendes zu Dirndl und Lederhosen!

)DFKEHWULHE

UXGROI RWW Markt Indersdorf · Freisinger Straße 21 Weil Lebensfreude kein Alter kennt

Betreutes Im Alter selbstständig leben und gleichzeitig die Sicherheit spüren, auf professionelle Hilfe zurückgreifen zu können – das macht das Konzept des Betreuten Wohnens aus. Wir haben Wohnungen von 30 m2 bis 110 m2 für Sie! Erfahren Sie mehr bei Ihrer Ansprechpartnerin Frau Eschenbecher-Schuster!

Telefon 0 8136-8 08 49 76 in Markt Indersdorf oder Telefon 0172-8 40 08 98 · www.betreutes-wohnen-indersdorf.de rundum l(i)ebenswert 14

regional magazin

Klosterring 6 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-5874 · Fax 08136-8579 maler.ott@arcor.de

KFZ EBNER Mühlberg 4 85229 Markt Indersdorf (Ortsteil Glonn) Telefon 0162-78744 44 Fax 0 8136-8 091710 • Ersatzteile und Zubehör • TÜV und AU • Service aller Fabrikate • Reifen und Räder

• Unfallinstandsetzung • Karosseriearbeiten • An- und Verkauf von Gebrauchtwägen

(Foto: B. Brummer)

Landmaschinen . Schlepper . Reparatur/Kundendienst . Rasen-, Garten- und Kommunaltechnik

Perfekte Rasen- und Landschaftspflege Egal ob Mäh-, Zapfwellen-, Frontlader-, Kehrarbeiten oder Winterdienst – im Privatgarten, in der Kommune oder auf dem Sportplatz – wir stellen Ihnen die passenden Geräte zusammen. Für Ihre flexiblen Ansprüche. Heinrich-Lanz-Straße 13 85229 Markt Indersdorf Tel. (0 81 36) 50 93 Fax (0 81 36) 69 07 roedl-landtechnik@t-online.de www.roedl-landtechnik.de

regional magazin

Indersdorfer Volksfest vom 24. Mai bis 2. Juni 2019

Das Indersdorfer Volksfest beginnt am 24. Mai 2019

Das Indersdorfer Volksfest existiert seit vielen Jahrzehnten und hat sich immer dem Zeitgeist angepasst – ohne seine Wurzeln zu verlieren. Es ist ein aufstrebendes Fest, weil stets der Spagat zwischen Tradition und Historie sowie Moderne und Innovation gelang. Seit mittlerweile schon fünfzehn Jahren organisiert Josef Schuster junior das Indersdorfer Volksfest und fühlt sich mit seinen Konzepten im Einklang mit den Erwartungen der Gäste. Dass dabei im Laufe der Zeit mitunter Grundfesten berührt werden müssen, ist unausweichlich und notwendig. In diesem Jahr führt sich erstmals seit 49 Jahren ein neuer Festwirt ein. Der junge Unternehmer Franz Widmann hat die Philosophie des Veranstalters verstanden, nicht nur Historie und Brauchtum Rechnung zu tragen, sondern auch Wünsche und Forderungen der aufstrebenden Jugend in den Fokus zu nehmen. Ferner ist auch ihm das Ziel wichtig, ein Volksfest für alle Bürger mitzugestalten. Dabei will er sich persönlich im Hintergrund halten, um mitten im Geschehen zu bleiben und es nicht irgendwann aus einer gehobenen Perspektive beurteilen zu müssen. Dass nun junge und frische Ideen Platz finden, wird dem Indersdorfer Volksfest gut tun. Auf diese Weise bleibt es weiterhin eine individuelle Veranstaltung mit eigenem Charakter und muss keine Kopie irgendeines anderen Festes werden.

Wir wünschen Allen viel Vergnügen auf dem

Indersdorfer Volksfest!

Wir liefern den Beton für Ihr Bauvorhaben!

Fertigung von Betonwürfel z.B. für • Sichtschutzwände

Kfz-Technik-Mayr Alexander Mayr • Kfz-Meisterbetrieb • BMW-Spezialist

Alexander Mayr Meisterbetrieb der Kfz-Innung

• Unfallinstandsetzung • Reparaturen aller Fabrikate

Ried 9 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-8073 997 Telefax 08136-8934 133 e-Mail: info@kfz-technik-mayr.de Internet: www.kfz-technik-mayr.de

• Trennwände • Fahrsilos & • Schüttgutboxen

GLONNTALER TRANSPORTBETON GMBH & CO. PRODUKTIONS KG 85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Telefon 08136/50 60 Pünktlich und zuverlässig Verwaltung 8095337 im Raum Markt Indersdorf! Fax 08136/937964 info@glonntaler.de · www.glonntaler.de

regional magazin

BEST OF KAFFEE-SERVICE! Ihr Spezialist für die Reparatur und professionelle Reinigung von Kaﬀeevollautomaten!

Gruber & Depre Gruber & Depre OHG | 85229 Markt Indersdorf | Seilerstr. 6 a | T 08136 7549

• Inspektion aller Typen laut Hersteller • Original + Zubehörteilverkauf für Motorräder • Bremsen, Auspuff, Stoßdämpfer • Autoglas + Reparatur • Neureifenservice • Unfallinstandsetzung aller Typen

Dachauer Straße 55 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-8 09 56 70 • Motorinstandsetzung aller Typen • Elektronische Steuergeräteauslese + Rückstellservice aller Typen • Service Elektronischer Zündungen + Einspritzsysteme aller Typen • Haupt + Abgasuntersuchungen • Klimaservice

thomas.fottner@gmx.net · www.toms-service.de

Wir liefern nicht nur Strom und Erdgas, sondern sind direkt vor Ort für Sie erreichbar. Keine Warteschleifen, sondern kompetente Beratung und persönliche Ansprechpartner. Auch in unserer Zweigniederlassung in Markt Indersdorf können Sie bequem alles in Sachen Strom- und Erdgasversorgung erledigen oder sich zum Thema Energieeinsparung beraten lassen.

Wasser

Auto & Motorradservice $XWR 0RWRUUDGVHUYLFH

In der Region präsent – bürgernah & kompetent

Erdgas

Tom’s

Strom

ausführung sämtlicher mauer-, beton, stahlbetonarbeiten

heinrich-lanz-straße 26 85229 markt indersdorf telefon 0 8136-73 88 fax 08136-69 96 info@keimel-schilling-bau.de www.keimel-schilling-bau.de

Abwasser Verkehr Bäder

Vorherige, interne Verkostung des Festbiers 2019 bei Kapplerbräu in Altomünster. Von links nach rechts: Hans Wiedemann – Kapplerbräu Altomünster, Josef Schuster jun. Veranstalter, Brauereichef Willi Wiedemann, neuer Festwirt Franz Widmann jun., Bürgermeister Franz Obesser

Zweigniederlassung Markt Indersdorf Freisinger Str. 1a 85229 Markt Indersdorf Tel. 0 81 36 / 2 28 96 95

regional magazin

Indersdorfer Volksfest vom 24. Mai bis 2. Juni 2019

Zu den Höhepunkten: (Foto: B. Brummer)

Eröffnungstag Um 17.30 gibt es ein Standkonzert mit Bierprobe am Indersdorfer Markplatz. Danach bewegt sich der Umzug, mit mehr als über 40 angemeldeten Vereinen, zum Festplatz und gegen 18.15 Uhr ziehen alle Beteiligten ins Festzelt ein. Der Bürgermeister sticht traditionell das erste Bierfass an und eröffnet damit offiziell das Volksfest 2019. Neuerungen: Neuer Festwirt Der Veranstalter Josef Schuster jun. hat einen neuen Festwirt ausgesucht. Franz Widmann jun. aus Landshut entstammt in dritter Generation einer Festwirtsfamilie und hat Festwirt von der Pike auf gelernt.

Gerberstraße 6 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-89 32 67 info@lackierzentrum-zotz.de

Neue Öﬀnungszeiten des Festzelts Erstmals gibt es jetzt auf dem Indersdorfer Volksfest eine sogenannte Mittagswiesn. Bereits ab 11.00 kann im Festzelt ein preisgünstiger Mittagstisch eingenommen werden. Neue Reservierungsmöglichkeit! Wer sich vorab einen Tisch auf dem Indersdorfer Volksfest sichern möchte, hat nun erstmalig die Möglichkeit eine Online-Reservierung auf der Internetseite des Festwirts www.festhallewidmann.de vorzunehmen und sich von gut einem Drittel der reservierten Plätze einen Tisch seiner Wahl auszusuchen. Außerdem ist neben der Möglichkeit einer telefonischen Reservierung das Festzeltbüro

■ Unfallinstandsetzung ■ Reparaturlackierung ■ Effekt- und Designlackierung ■ Dellen-Ausbeultechnik

bereits ab Montag, den 20. Mai von 9 bis 17 Uhr für Reservierungen und Fragen rund ums Festzelt geöﬀnet. Neue Musikgestaltung im Festzelt Am Eröﬀnungstag wird im Festzelt statt ganzabendlicher Blechbläserbeschallung ab 18.00 Uhr die Münchner Oktoberfest-Formation Cagey Strings das Unterhaltungsprogramm übernehmen. Am 30. Mai (Vatertag/Himmelfahrt), wird die Band Münchner G’schichten mit „frech-fröhlich-knackiger Muse“ ab 10.00 Uhr zum Vatertags-Frühschoppen dass Stillsitzen im Festzelt erschweren. Im Anschluss spielt die Oktoberfestkapelle Ludwig Thoma Musikanten.

Steinschlagreparatur bei Teilkasko meistens kostenlos.

Autoglas Zentrum PETER HAPPACH …Ihr Profi für alle Fabrikate!

Austausch von Windschutzscheiben DACHAUER STRASSE 104 MARKT INDERSDORF TELEFON 0 8136 -72 44

Ihr zuverlässiger Zuschnittbetrieb

TAXI

Holzzäune große Auswahl, beste heimische Qualität Terrassendielen Bangkirai, Lärche, Douglasie u.a. Zuschnitte Span-, MDF-, Multiplex-, Siebdruckplatten

Arzt-, Bahn-, Bestrahlungs-, Dialyse-, Flughafen-, Kur- und Kurierfahrten

Sonder-Taxi-Standplatz am Volksfestplatz

regional magazin

Nikolaus Deichl 85229 Markt Indersdorf Altomünsterstraße 30

Telefon 0 8136/55 97

Cafe Zimtstern Inh. Dieter Arnold jun. Am Marktplatz 11 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-8079515

RankgitterSichtschutzBaumpfähleRundstangen

Sonderveranstaltungen Seniorennachmittag Am 25.5. lĂ¤dt â&#x20AC;&#x201C; in diesem Jahr bereits ab 13 Uhr â&#x20AC;&#x201C; das Faschingskomitee Indersdorf zum Seniorennachmittag ins Festzelt ein. Moderation der Veranstaltung: Hansi Leber, Musikalische Unterhaltung: Blaskapelle Indersdorf-Albersbach.

Ihr BettenfachgeschĂ¤ft in Markt Indersdorf

Feuerwerk Bei Einbruch der Dunkelheit wird am 25.5. ein Brillantfeuerwerk den Himmel erleuchten. Kindernachmittag Der Nachmittag des 29.5. ist ab 13.00 Uhr besonders den Kindern vorbehalten. Stark ermĂ¤Ă&#x;igte Preise schonen das Familien- u. Taschengeldbudget. FahrgeschĂ¤fte XXL Autoscooter, Break-Dance, Orient-Express, Wellenflug und Rainbow Star sind diesjĂ¤hrig fĂźrs Hin und Her; Kreuz und Quer; Rauf und Runter und auch fĂźrs Rundherum zustĂ¤ndig.

Bettgestelle â&#x20AC;˘ Matratzen & Lattenroste Daunenbetten & Kissen â&#x20AC;˘ Allergiker Betten & Kissen BettwĂ¤sche & SpannbetttĂźcher â&#x20AC;˘ Frottierware & Badteppiche Wohndecken und Sofakissen

RandgeschĂ¤fte SchieĂ&#x;geschĂ¤fte, Verlosung, Ball- und Ringwerfen sowie SĂźĂ&#x;igkeitsstĂ¤nde, CrĂŞpes, Imbiss mit Ausschank und Steckerlfisch schaďŹ&#x20AC;en den richtigen Rahmen fĂźr einen amĂźsanten Volksfestbummel.

TraumRaum

Inh. Elisabeth Wirth

Marktplatz 8 Âˇ 85229 Markt Indersdorf Âˇ Telefon 08136/379 40 58 bettentraumraum@gmail.com Âˇ www.bettentraumraum.com Mo./Di./Do./Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr Âˇ Mi. 9.00 bis 14.00 Uhr Âˇ Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr

" # $ "( # $ ' * &# ' )

% % ' %

" # ) . $) "( # ) . $) %

" # ) " # $ ) % % ' ' *

' * %% % %' '

' ) ( % %

) () ! " "&! ' $ "& ) $ $ ) ) "& & ! &! )## ) '' ' # ! ) $ !

+#/ " *' $ # # " ,#) + # $ + +$) # $ )# ) # $) ) $ #" $) + +" +$ $ # # # +$. + $ # + $), ,# $ $ $) ) - $ + # + ) ) # $ #"!%&

) "

GĂźltig bis 29. 6. 2019 regional magazin

– ANZEIGE –

„Wer steckt hinter der Anzeige für Gartenmöbel?“ Wir vom »Regional Magazin Dachau« haben uns gefragt, wer hinter der Anzeige für die Gartenmöbel steckt und durften den Geschäftsbereich Arbeit und Förderung des Franziskuswerk Schönbrunn einen Vormittag lang besuchen.

„In diesem neuen Gebäude sind wir seit 1996“ erklärt Karin Weimar und deutet auf einen langgezogenen, flachen Gebäudekomplex. „Davor waren die Arbeitsgruppen und Fachwerkstätten auf dem ganzen Gelände verstreut, bis wir unsere Kapazitäten vergrößern mussten.“ Weimar ist im Bereich für Qualitätsmanagement und Marketing zuständig. Ein Pressebesuch ist für die Menschen im Geschäftsbereich Arbeit und Förderung etwas Besonderes, dementsprechend seien alle recht erfreut und aufgeregt, erklärt sie lächelnd.

regional magazin

Die Werkstatt, ein helles, freundliches Gebäude, ist aufgeteilt in fünf sogenannte Lohnfertigungsgruppen sowie sieben Fachwerkstätten. Hier arbeiten Menschen mit und ohne Behinderung zusammen in den Arbeitsgruppen. Nach dem sympathischen Begrüßungsvortrag eines jungen Mannes in der Arbeitsgruppe Metall entdecke ich eine Produktion, die so professionell ist, wie anderswo auch. „Drehen, Fräsen, Sägen, Gewinde schneiden – alles kein Problem“, wie die Beschäftigten begeistert versichern.

können Sie übrigens auf dem Die Eigenprodukte der Förderstätte ken. rund um das W5-Bürgerhaus entdec Schönbrunner Dorffest am 6./ 7. Juli Das Einpacken kleiner Fläschchen in Kartons – inklusive falten, etikettieren und stapeln, ein Auftrag aus dem Nahrungsergänzungsmittelbereich, wird Hand-in-Hand abgewickelt, jeder kann an diesem Auftrag seine eigenen Fähigkeiten und Kenntnisse einbringen. Es gibt spezielle Vorrichtungen, die die Arbeit erleichtern können. „Unser Vorrichtungsbau ist da sehr kreativ, sodass jeder Mensch an unseren Produktionsaufträgen teilhaben kann und wir für unsere Unternehmenskunden einwandfreie Qualität liefern können“ erläutert Weimar. In den Lohnfertigungsgruppen werden vor allem einfache Arbeitsschritte wie das Prüfen, Sortieren und Verpacken von Ware und die Fertigung einfacher Systemkomponenten erledigt. In der Metallverarbeitung beispiels-

weise werden Drehmomentschlüssel für Audi produziert, in einer anderen Lohngruppe Trittplatten für MAN-LKWs beklebt. Weimar erklärt stolz: „Viele namhafte Unternehmen schätzen uns als Lieferant. Durch optimale Vorrichtungen und Teamwork können wir eine hohe Termintreue sowie sehr gute Qualität gewährleisten. Für Unternehmen gibt es mehrere Vorteile in der Zusammenarbeit: so kann z. B. die Ausgleichsabgabe auf alle Produkte und Dienstleistungen angerechnet werden, auch die 7 % MwSt sind natürlich profitabel. Übrigens ergab eine in 2018 erhobene Umfrage dass über 90 Prozent der Menschen, die hier in der Werkstatt arbeiten, sagen, dass Ihre tägliche Arbeit wichtig für sie ist, und es ein gutes Gefühl ist, einen Auftrag

(Fotos: Matthias Schneider)

für einen interessanten Kunden mit abwickeln zu können. Das Ziel des Geschäftsbereich Arbeit und Förderung ist, Menschen fachlich aber auch in ihrer persönlichen Entwicklung zu unterstützen. Wer möchte, und es sich vorstellen kann, wird in Praktika oder sogar externe Arbeitsstellen vermittelt. Im Berufsbildungsbereich werden unter Anderem Schulungen und Lernmodule angeboten, die auf die Herausforderungen des freien Marktes vorbereiten. Außerdem gibt es nach dem Berufsbildungsbereich auch die Möglichkeit einer anspruchsvollen Tätigkeit in der Werkstatt, zum Beispiel der hauseigenen Schreinerei nachzugehen. Hier entstehen auch die wunderschönen Lärchenmöbel aus unserer Anzeige.

Qualität zahlt sich aus.

Gartenmöbel aus der Schreinerei Schönbrunn

Infos: Weitere 00 - 5020e 8 9 3 1 8 rk.d Tel. 0 iskuswe www.fra

Unsere Möbel sind robust, langlebig, wetterfest und werden Ihnen sehr lange Freude bereiten. Die Qualität unserer Gartenmöbel und Pflanzkübel liegt in der handwerklichen Verarbeitung begründet, die bereits bei der Holzauswahl beginnt. Zudem setzen wir bei der Fertigung auf handwerkliche Qualität in Sachen Oberflächengenauigkeit, passgenaue Verbindungen und konstruktiven Holzschutz.

P re ss li n 10 kg á 2

EUR

Kleinholz EUR 7 kg 1,50 6–

Möbelverkauf in der Schreinerei Mo – Do 8 – 11.30 Uhr und 13 – 16 Uhr Freitag 8 – 11.30 Uhr Kaiserstraße 7, 85244 Schönbrunn

regional magazin

Ein Tag, der sich lohnte… Landrat Stefan Löwl hat handwerkliches Geschick. Beim Eröffnungsrundgang der JOB 2019 in der ASVHalle versucht er sich am Info-Stand von NAT bei einer Geschicklichkeitsübung. Er fährt mit einem Stift einen vielfach gewundenen Draht nach. Bei Kontakt zwischen Stift und Draht leuchtet ein grünes Lämpchen. Wird er unterbrochen, dann leuchtet es rot. Löwl kommt fast bis zum Schluss, bis es rot wird. „Er hat das richtig gut gemacht. Wenn er jetzt noch ein einwöchiges Praktikum bei uns übersteht, dann bieten

Bei der JOB 2019 erhielten rund 5000 Besucher e wichtige Impuls he für die beruflic Zukun! wir ihm einen Ausbildungsplatz an“, kommentiert scherzhaft einer der Ansprechpartner am Stand. Diesen kleinen Test werden später auch viele Schülerinnen und Schüler durchführen, die an den 63 Informationsständen von Innungen, Kammern, Unternehmen, Behörden und weiterführenden Bildungseinrichtungen vorbeischauen. Oft kommen sie in Begleitung eines Elternteils, der die Interessen und Kontakte einer Kinder aufmerksam verfolgt. Aber auch ganze Schulklassen kommen in Begleitung ihrer Lehrer.

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte

VEINAL®-Kundenservice · E-Mail: BAUCHEMIE@veinal.de

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 Fordern Sie unsere kostenlose Info-Mappe an! www.veinal.de 22

regional magazin

Foto 1: Politiker rollen vor Beginn der JOB 2019 den roten Teppich fĂźr die SchĂźlerinnen und SchĂźler aus: Landrat Stefan LĂśwl, OberbĂźrgermeister Florian Hartmann und Landtagsabgeordneter Bernhard Seidenath. Die Vorsitzenden des Arbeitskreises SchuleWirtschaft Dachau, Hermann Krenn und Albert Sikora, schauen im Hintergrund zu. Rechts freut sich Christine Unzeitig Ăźber die ďŹ&#x201A;eiĂ&#x;igen MĂ¤nner. Foto 2: Eine Szene vom Azubi-Speed-Dating. Die PlĂ¤tze waren gut belegt. Foto: 3: Landrat Stefan LĂśwl probiert gerne selbst etwas aus. Hier arbeitet er konzentriert am Info(Fotos: JOB 2019/Riffert) Stand der Firma NAT.

Habe ich, was ich fĂźr den Beruf brauche?

Viele Infos und Kontakte in kurzer Zeit Auf der JOB 2019 in der ASV-Halle gibt es Ăśfter solche spielerischen Stationen zur Ă&#x153;berprĂźfung wichtiger FĂ¤higkeiten fĂźr bestimmte Berufe. Das Wichtigste ist aber die MĂśglichkeit, dass man sich an allen StĂ¤nden mit Azubis oder jungen Absolventen Ăźber die Ausbildung unterhalten kann. â&#x20AC;&#x17E;Die SchĂźlerinnen und SchĂźler kommen nicht zu mir, einem Mann Mitte fĂźnfzig, um sich zu informieren, sondern sie suchen bewusst den Kontakt zu jungen Leutenâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; Hermann Krenn. Der Direktor der Sparkasse Dachau ist einer der beiden Vorsitzenden des Arbeitskreises SchuleWirtschaft Dachau, der den Berufsinformationstag veranstaltet. Co-Vorsitzender Albert Sikora ist Schulamtsdirektor im Landkreis Dachau und vom Konzept voll Ăźberzeugt: â&#x20AC;&#x17E;Wo hat man sonst die MĂśglichkeit, innerhalb so kurzer Zeit so viele Informationen zu sammeln und so viele Kontakte zu knĂźpfen?â&#x20AC;&#x153; Beim Azubi-Speed-Dating sitzen sich im benachbarten Theatersaal junge Leute und Ansprechpartner von Unternehmen, BehĂśrden und anderen Anbietern gegenĂźber. Die Tische sind durch StellwĂ¤nde getrennt. Das hilft bei der Konzentration und nicht jeder hĂśrt alles. Die Jugendlichen haben erfreulich viele Fragen, mĂźssen aber auch etliche beantworten. Nach zehn Minuten wird gewechselt. Theoretisch kĂśnnte jeder pro Stunde fĂźnf Ausbilder kennenlernen. Das tut keiner, aber zwei oder drei GesprĂ¤che kommen durchaus vor. â&#x20AC;&#x17E;Ich habe zweimal ein Infoblatt ausgefĂźllt und werde dort ein Praktikum machenâ&#x20AC;&#x153;, sagt etwa eine NeuntklĂ¤sslerin, die nĂ¤chstes Jahr ihre Mittlere Reife macht und dann eine kaufmĂ¤nnische Ausbildung anstrebt. FĂźr sie hat sich dieser Tag bereits gelohnt.

SpĂ¤ter gibt es im selben Saal VortrĂ¤ge. ZunĂ¤chst ist die Psychologin Dorothea BĂśhm an der Reihe. Sie geht in den Dialog mit den gut 40 Anwesenden, fragt die Jugendlichen nach ihren Ideen und Vorstellungen. â&#x20AC;&#x17E;Selbsterkenntnis â&#x20AC;&#x201C; der persĂśnliche SchlĂźssel zum Erfolgâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t ihre Einheit. BĂśhm ermutigt dazu, die eigenen BerufswĂźnsche daraufhin zu ĂźberprĂźfen, ob man auch die dafĂźr nĂśtigen Eigenschaften mitbringt. â&#x20AC;&#x17E;Wer im sozialen Bereich arbeitet, sollte zum Beispiel Geduld mitbringen. Wer in den Verkauf will, muss hartnĂ¤ckig sein, und wer an der TU in MĂźnchen Physik studieren mĂśchte, braucht unbedingt sehr gute Mathematiknotenâ&#x20AC;&#x153;, nennt sie einige Beispiele. Wer genau weiĂ&#x;, was er oder sie werden will, kann dies mit Leidenschaft und FleiĂ&#x; erreichen. Wer noch nicht so weit ist, sollte nach BĂśhms Empfehlung das eigene Potenzial daraufhin analysieren, fĂźr welchen Beruf man geeignet ist. AnschlieĂ&#x;end halten Lucia TrĂśger und Martin Schmidt-Gross einen Workshop zum Themenfeld Bewerbung, Vorstellung und Entscheidung. Die beiden haben zuvor bereits einen Bewerbungsmappen-Check angeboten. Im Foyer der ASV-Halle sind wĂ¤hrend der ganzen Veranstaltung exakt 389 AusbildungsplĂ¤tze an der Pinnwand ausgehĂ¤ngt. Wer will, kann nach der JOB 2019 gleich den nĂ¤chsten wichtigen Schritt fĂźr die berufliche Karriere tun und sich bei Anbietern der AusbildungsplĂ¤tze melden. Die Aussteller Ă¤uĂ&#x;ern sich am Ende zufrieden mit dem Verlauf der JOB 2019, die rund 5000 Besucher verzeichnen konnte. Besonders glĂźcklich sind zwei Jugendliche, die beim Gewinnspiel je ein iPad gewonnen haben: Der 14-jĂ¤hrige Stefan und die 16-jĂ¤hrige Janine haben mitgemacht und wurden aus mehreren hundert Teilnahmekarten von der Obermeisterin des FrisĂśrhandwerks, Sandra Breiding, aus der Trommel ausgelost. Auch fĂźr sie hat sich dieser Tag wirklich gelohnt. Der Termin fĂźr die JOB 2020 steht auch schon fest: Sie findet am Samstag, den 25. April 2020, statt.

HAUSTĂ&#x153;REN AUSSTELL2UNG 800 m GĂźndinger StraĂ&#x;e 4

!" !"

Fenster und TĂźren Garagentore DachflĂ¤chenfenster RolllĂ¤den â&#x20AC;&#x201C; Markisen TerrassenĂźberdachungen

FENSTER Ă&#x2013;ffnungszeiten Ausstellung: Montag â&#x20AC;&#x201C; Donnerstag 8 â&#x20AC;&#x201C;18 Uhr Freitag + Samstag 9 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr

85221 Dachau Âˇ GĂźndinger StraĂ&#x;e 4 Telefon 0 8131/66 53 05 Âˇ Fax 0 8131/66 53 07

Internet: www.bauelemente-richter.de

regional magazin

Raus mit den alten Tanks Wer seine HeizĂślanlage erneuert, spart Platz und gewinnt mehr Sicherheit

Bei einem Austausch veralteter HeizĂśltanks entfĂ¤llt die gemauerte Auffangwanne. Dies sorgt fĂźr erheblich mehr Platz im Heizungskeller. (Foto: djd/SchĂźtz GmbH & Co. KGaA)

Der Aufwand fĂźr den Austausch der HeizĂśltankanlage wird von vielen Bauherren ĂźberschĂ¤tzt. Ein fĂźr den Ein- und Ausbau von Tankanlagen spezialisierter Heizungsbauer sowie ein Tankschutzunternehmen fĂźr das Abpumpen des noch vorhandenen HeizĂśls deinstallieren die alte Anlage. Dies nimmt durchschnittlich einen halben Tag in Anspruch. Dabei wird das RestĂśl zwischengelagert und nach dem Austausch gefiltert wieder zurĂźckgefĂźhrt. Die Einbringung der neuen Ă&#x2013;ltankanlage sollte an einem Tag erledigt sein, denn die neuen Tanks sind, dank moderner Brennwerttechnik, um durchschnittlich 500 bis 1.000 Liter kleiner dimensioniert â&#x20AC;&#x201C; und damit erheblich praktischer. Unter www.schuetz-energy.net gibt es Beispiele dafĂźr, wie die modernen Tanksysteme aufgestellt werden kĂśnnen und weitere Informationen dazu.

%DYDULD 0DUNLVHQEDX % DYDUULLD 0DDUUNLVHHQQ

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr Âˇ Samstag 8.00 â&#x20AC;&#x201C;12.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen!

â&#x20AC;˘ SĂ¤mtliche Fliesenarbeiten â&#x20AC;˘ Stein- & KeramikbĂśden â&#x20AC;˘ Treppen, Verkauf und Verlegung

,WDKN

DQVG

Heinrich-Lanz-StraĂ&#x;e 24 Âˇ 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136 /10 18 Âˇ Telefax 0 8136 /6815

)DEULNYHUNDXI ) D E U L NY N Y H U N D X I 0LU VDQ LQ %D\HUQ GDKRDP 0 LU VDQ LQ %D\HUQ GDKRDP

UCP ÂźWO IG

Kurze Lieferzeiten! Auf gehtâ&#x20AC;&#x2122;s nach Brunnen.

Beschattung fĂźr Balkon, Terrasse, Wintergarten/Wohnraum, GlasĂźberdachungen sowie Markisen, Vertikaljalousien, AuĂ&#x;enjalousie und RolllĂ¤den zum nachtrĂ¤glichen Einbau!

1 1HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL 0RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO 0 RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO

%UXQQHQ %UXQQHQ

77HO HO 0Â %HUJ DP /DLP 0Â %HUJ DP /DLP

[ LQ %D\HUQ [ LQ %D\HUQ

$Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ Â EHU Â˝ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW $Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ Â EHU Â˝ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW

) )HUWLJXQJ HUWLJXQJ %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ Â&#x2021; 7HO %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ Â&#x2021; 7HO =HQWUDOH =HQWUDOH 0Â QFKHQ 6W 9HLW 6WU D Â&#x2021; 7HO 0Â QFKHQ 6W 9HLW 6WU D Â&#x2021; 7HO Z ZZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH ZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH

Alte Raum-Decke?

Nie mehr streichen!

Sie kĂśnnen Ihre alten Zimmerdecken nicht mehr sehen? Wir haben die LĂśsung: Die pflegeleichte PORTASSpanndecke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein AusrĂ¤umen der MĂśbel, kein RausreiĂ&#x;en der alten Decke. Breite Palette an FarbtĂśnen. Zahllose GestaltungsmĂśglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen!

Portas Fachbetrieb Manfred HĂśrl e.K. Nachher

Individuelle Beratung vor Ort !

regional magazin

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 8 85221 Dachau T. 0 8131-53 99 79 Âˇ Fax 2 66 07 e-Mail: manfred.hoerl@arcor.de www.manfred-hoerl.portas.de

Wennâ&#x20AC;&#x2122;s dumm lĂ¤uft, verursacht ein â&#x20AC;&#x17E;einfach soâ&#x20AC;&#x153; ausgeliehenes Auto jede Menge Ă&#x201E;rger und Kosten. (Foto: Arbeitskreis Autobanken/mid/ak)

Auto nicht â&#x20AC;&#x17E;einfach soâ&#x20AC;&#x153; ausleihen gut gemeint kann auch das gegenteil von gut sein. Etwa, wenn der Kumpel das geliehene Auto in den graben setzt. Dann verursacht der vermeintliche Freundschaftsdienst nicht nur jede Menge Ă¤rger, sondern im Zweifelsfall auch erhebliche Kosten. Klar ist deshalb: â&#x20AC;&#x17E;Einfach soâ&#x20AC;&#x153; sollte man den AutoschlĂźssel nicht aus der Hand geben. Zum Beispiel, wenn im Versicherungsvertrag aus KostengrĂźnden ein eingeschrĂ¤nkter Nutzerkreis festgelegt ist. Was also tun? Auch wenn es absolut uncool wirkt: Ein Vertrag zwischen Ausleiher und Halter sorgt fĂźr Klarheit. Darin sollte stehen, dass der Freund das Auto auf eigene Gefahr nutzt und bei SchĂ¤den fĂźr die Reparaturkosten aufkommt â&#x20AC;&#x201C; das ist speziell bei einer Teilkaskoversicherung wichtig. Aber auch bei einer Vollkaskoversicherung sollte festgelegt werden, wer bei einem Unfall die Selbstbeteiligung zahlt. Und nicht nur das: Wer zahlt fĂźr die Hochstufung des Schadenfreiheitsrabattes nach einem Unfall? Wer blecht, wenn die Versicherung bei schweren oder vorsĂ¤tzlichen Verfehlungen im StraĂ&#x;enverkehr eine JahresprĂ¤mie als Strafzahlung fordert? Fragen Ăźber Fragen! AuĂ&#x;erdem sollte vertraglich festgehalten werden, wer BuĂ&#x;geldforderungen begleicht. Das ist zwar grundsĂ¤tzlich der Fahrer â&#x20AC;&#x201C; aber nur, wenn er ermittelt werden kann. Anders sieht es jedoch aus, wenn es im ruhenden Verkehr zu VerstĂśĂ&#x;en kommt, weil der Kumpel das ausgeliehene Auto etwa falsch parkt. DafĂźr muss der Halter zahlen. (mid/ak)

CITROĂ&#x2039;N C1 ORIGINS JUBILĂ&#x201E;UMSEDITION INSPIRED BY YOU SEIT 100 JAHREN

ĂŠÂ Â&#x2030;Â&#x201E; Â&#x2020;Â?Â&#x2030; Â&#x2039;Â&#x192;Â?

Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x2019;Ă&#x2019;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x192; Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x152; ĹśÂ&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x192; Ä&#x153; Â?Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2018;Ä&#x2122; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ä&#x2019; Â?Â&#x160;Â&#x160;Ä&#x2019; Â&#x192;Â&#x2021;Â Â&#x2020;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2019; Â&#x160;Â&#x160;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152; Ä&#x153; Ĺś Ä&#x2122;

ĹśĹľ

Ĺ?Ĺ?Ä?ÄŁ Äž

Ä?Ĺ&#x2C6;

Â?Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x192; Â?Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2018; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019;Â? Â&#x2030;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x192;Â? Â?Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;

Â Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ä?Â&#x201A;Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x152; Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x192;Â?Ä&#x2019; Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x20AC;Â?Â&#x2019; Â&#x201A;Â&#x192;Â? Ĺś Ĺľ Â&#x152;Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x160; Â&#x152;Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x20AC; Ä? Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â? ĂĄÂ&#x192; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ä? Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x160; Â&#x192;Â&#x201C;Ä&#x2019; Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x201C;Â?Â&#x2026;Ä? Â&#x201E;ĂŠÂ? Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; 3 Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x160;Ä&#x2019; k Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2030; Ăż Ä§Ĺ&#x152;Ĺ&#x160; Ä¨ Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x2021; Ĺ&#x2C6;Ä?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ä?ÄŁ Äž Â?Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â&#x2DC; Â&#x2020;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;Ä? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ä?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039;ÄĄ Â&#x2020;Â? Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A; Ĺ&#x2039;Ĺ? Â?Â&#x152; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x160;Ä? Â&#x201C;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;Ä? Â?Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2019;Â&#x2030;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x20AC;Â?Â&#x2019; Â&#x2026;ĂŠÂ&#x160;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2026; Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2018; Ĺ&#x160;Ĺ&#x2021;Ä?Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ä? Â&#x2021;Â&#x201A;Â&#x192;Â?Â?Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â Â&#x2020;Â&#x2019; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2039;Â?ĂĄ Â&#x201E; Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x152; Ĺľ ĹľÄ? ĹśÂ&#x20AC;Â&#x20AC;Ä? Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2019; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x160;Ä? Â?Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;ÄĄÂ&#x2020;Ă&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x192; ĹśÂ&#x201C;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;Ä? Ĺ&#x2C6;

Ĺś Ĺľ Ĺś Ĺ&#x2039;Ä?Ĺ? ÄĄĹ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Ä? Ĺś Ĺ&#x160;Ä?Ĺ? ÄĄĹ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Ä?

Ĺľ Ĺ&#x2039;Ä?Ĺ&#x2C6; ÄĄĹ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Ä? Ĺ&#x2030;Ä&#x2019; Ĺľ Ĺ?Ĺ&#x160; ÄĄ Ä? Ĺś Ä? ĹśÄ? Â&#x192;Â?Â&#x20AC;Â? Â&#x201C;Â Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2021;Â?Â&#x152;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2022;Â&#x201C;Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x152; Â Â&#x2020; Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x201A; Â&#x2DC;Â&#x201C;Â? Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2021;Â Â&#x2020;Â&#x20AC; Â?Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x152; Â Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2039; Â&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152; Ä&#x2019; Â?ĂŠÂ&#x201E;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x201E; Â&#x2020;Â?Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2DC;Â&#x201C;Â?ĂŠÂ Â&#x2030;Â&#x2026;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x2019; Â&#x152;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x152;Ä? Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x192;Â?Â&#x152; Â&#x20AC;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â Â&#x2020;Â&#x152;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2018;Â&#x2021;Â Â&#x2020; Â&#x201D;Â?Â&#x152; Â&#x201A;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x20AC;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2021;Â Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x201A; Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x2039; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ä? Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä? Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2C6;Ĺ? Â&#x152; Â Â&#x2020; Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x152; Â?Â&#x201E;Â&#x2019; Â&#x2020;Ă&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x192;Â&#x152; Ä&#x2019; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152;Ä?

ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018; Â&#x201C;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x192;Â? Â&#x2039;Â&#x20AC; Ä§ Ä¨ ÄĽ

Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â? ĂĄÂ&#x192; Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x160; ÄĽ Ĺ?Ĺ&#x152;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6; Â Â&#x2020; Â&#x201C; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021; Ĺ?Ĺ&#x2C6; Ĺ&#x160;Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ&#x160; Ĺ&#x2C6;Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä&#x2019;Ĺ&#x160;Ĺ&#x160; ÄĽ Ä?Ä&#x2019; Ä?Ä&#x2019; Â&#x201C;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x192;Â?Â&#x2026;Ä&#x2019; Â&#x2019;Â?Ä? Ĺ&#x2C6; ÄĽ Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2021; Â&#x160;Â Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x152;Â&#x2026; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2030; ÄĄ Ĺ&#x160;Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x2021; ÄĽ Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä?Â Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ä&#x2019;Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x192;Â?Ä?Â&#x201A;Â&#x192;ÄĄÂ? Â&#x201C;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x192;Â?Ä&#x2019;Â&#x201A; Â Â&#x2020; Â&#x201C; ÄĽ Â&#x152;Â&#x201E;Â?Äš Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Ä&#x2019;Â? Â&#x201C;Â&#x2018;Â Â&#x2020;Â&#x192;Â?Ä?Â&#x201A;Â&#x192; Ä§ Ä¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2020;Â?Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x192;Â?Ä? Ä§ĹśÄ¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x201C;Â?Ä? Ä§ Ä¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2030; Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x192;

regional magazin

bücher-neuheiten romane

Annies Frühling in Salt Bay

krimis e-books

Der Wind nimmt uns mit Roman von Katharina Herzog

Roman von Liz Eeles

Roman von Rita Morrigan Ein Ort für unsere Träume!

Nach Salt Bay fahren ist nach Hause kommen! Die 29jährige Annie erhält einen Brief aus Cornwall. Absender: ihre Großtante, von deren Existenz sie bislang nichts wusste. Annie - gerade Single und ohne Job - macht sich spontan auf den Weg an die Küste. Salt Bay, ein kleiner Ort auf den Klippen, ist malerisch. Es gibt zwar keinen Handyempfang, dafür viele schrullige Dorfbewohner, allen voran der so gutaussehende wie ungehobelte Josh. Annie fühlt sich wider Willen bald heimisch. Ihre Liebe zur Musik führt sie schließlich dazu, den brachliegenden Dorfchor, die Salt Bay Choral Society, wiederzubeleben. Doch das ist nicht allen im Ort recht – und dann bekommt Annie auch noch einen überraschenden Anruf aus London…

Verlag: rororo · 416 Seiten ISBN: 978-3-499-27459-6 · Deutsche Erstausgabe · Taschenbuch 10,– Euro

regional magazin

Wir treffen uns am Ende der Welt

Verlag: rororo · 384 Seiten · Originalausgabe ISBN: 978-3-499-27527-2 · Preis 12,99 Euro

Reihe: Farben des Sommers Der neue große Sommerroman der Bestsellerautorin! Maya bindet sich weder an Orte noch an Menschen. Obwohl die Reisebloggerin erst 32 ist, hat sie schon fast die ganze Welt gesehen. Nur an einen Ort möchte sie niemals: Nach La Gomera. Dort wohnt ihre Adoptivmutter Karoline. Dass Karoline nicht ihre leibliche Mutter ist, hat Maya vor Jahren durch einen Zufall erfahren, und bis heute hat sie ihr nicht verziehen. Doch dann wird Maya schwanger, und Tobi, der Mann, mit dem sie eine flüchtige Affäre hatte, hält sich ausgerechnet auf der Kanareninsel auf. Nur widerwillig fliegt Maya dorthin, zu den Aussteigern und Künstlern, zu ihrer Mutter. Sie ahnt nicht, dass es die wichtigste Reise ihres Lebens sein wird.

Mit gebrochenem Herzen flieht Lena Hals über Kopf ins exotische Buenos Aires. Einsam und mittellos streift sie durch die Straßen – bis ihr ein köstliches Aroma in die Nase steigt und sie zum »Café am Ende der Welt« führt. Ein pittoresker Ort im Stil europäischer Kaffeehäuser der Zwanzigerjahre mit hohen, stuckverzierten Decken, Kronleuchtern, Holzintarsien und wunderschönen Fenstermalereien. Lena, die gelernte Kunsthistorikerin, ist begeistert. Aber die Fassade bröckelt, und das Café scheint nicht besonders gut besucht. Kein Wunder: Der mürrische Besitzer Alejandro verprellt seine Kundschaft, noch bevor jemand etwas bestellen kann. Aber Lena lässt sich nicht abschütteln. Denn hier glaubt sie endlich einen Platz gefunden zu haben, an dem sie durchatmen kann. Und sie ahnt, dass hinter Alejandros harter Schale ein weicher Kern steckt…

Verlag: rororo · 352 Seiten ISBN: 978-3-499-27442-8 Deutsche Erstausgabe · Taschenbuch 10,– Euro

– ANZEIGE –

Ein Juwel an der Glonn

V.l.: Susanne Tschiesche (Chefköchin) und Theresia Loderer (Inhaberin)

Das Gasthaus Hohenester startet in die Sommersaison

lonn ist ein verschlafenes Örtchen auf einem Hügel an den Auen des gleichnamigen Flusses. Am Rand des Dorfes schlängelt sich der Mühlbach träge zwischen grünen Wiesen und alten Bäumen hindurch. Direkt daneben liegt der Biergarten des Gasthofs Hohenester. Mit 100 Plätzen ist er der sichere Hafen für Radler, Wanderer und Genießer jeder Coleur. Drinnen wie draußen gibt es feine bayerische Küche für jeden Geschmack und diverse frische Durstlöscher. Bereits in der fünften Generation – also seit 1895 – betreibt die Familie Loderer das idyllische Domizil an der Glonn und wird nicht müde die bairische Gastlichkeit immer wieder neu zu erfinden.

Gerne können Sie in dieser Zeit zu Kaffee und Kuchen oder einer herzhaften Brotzeit im Gasthaus einkehren. Ob Ausflügler, Urlauber oder Geschäftsreisende, abseits der Straße mit Blick auf die Flussauen wird jeder erholsamen Schlaf zu moderaten Preisen finden. Sie erwarten Besuch von weit her, haben aber kein Gästezimmer? Kein Problem, im Hohenester ist jeder Gast bestens aufgehoben und man kann am nächsten Tag gemeinsam das Frühstück genießen.

Die Gastfreundschaft im Hohenester beschränkt sich nicht nur aufs Kulinarische: In der angrenzenden historischen Mühle liegen frisch renovierte Hotelzimmer – Urig, gemütlich und mit herrlicher Aussicht.

Im Gasthaus selbst kommen Freunde bairischer Küche ganz auf ihre Kosten. Verfeinert mit frischen Kräutern aus dem heimischen Garten serviert das freundliche Am Sonntag, 16. Juni sind Sie Team gut-bürgerliche Gerichte. Den herzlich willkommen zwischen perfekten Start ins frühe Wochenende 14.00 und 17.00 Uhr zum bietet das Weißwurstessen jeden

Mühlberg 4 · 85229 Markt Indersdorf / Glonn T. 0 8136/999 99 · www.gasthaus-hohenester.de

(Text: Matthias Schneider, Fotos: Privat)

»Tag der offenen Tür«!

Donnerstag zwischen 9 und 13 Uhr. In der rustikalen Stube finden 35 Gäste gemütlich Platz. Auch größere Gruppen wie Gesellschaften, Geburtstage, Vereine und Stammtische sind herzlich willkommen und haben folgende Möglichkeiten: Das Nebenzimmer fasst 25 Personen, der große Saal 80 und das Jägerstüberl 13. Individuelle Menüabsprachen nimmt das Gasthaus Hohenester gerne an. Statten Sie dem malerischen Gut an den grünen Auen einen Besuch ab – für einen Kaffee, einen Abend oder eine Nacht. Sie werden gerne wiederkommen.

regional magazin

Sommer Gastro Zeit wird’s… Jetzt lassen wir es so richtig krachen und nehmen unsere Leserinnen und Leser einfach mit. Wohin? In die schönsten Biergärten, Straßencafés und sonnigen Terrassen in Dachau und dem ländlichen Umland um jede Menge köstliches Eis zu schlecken, frisch gezapftes Bier zu schlürfen und kulinarische Höhenflüge zu erleben. Viel Spaß beim Schlemmen und Genießen.

Im Schatten der alten Kastanien Einer der schönsten Biergärten im Landkreis! Seit dem 1. April hat die Schlosswirtschaft Mariabrunn zwei neue Wirte: Manfred Valentin und Robert Mathes sehen sich in der Tradition des traditionsreichen Hauses und schreiben Gastfreundschaft groß. Im idyllischen von Wald umrandeten Biergarten gibt es warme und kalte bairische Küche, schmackhafte Durstlöscher und die Eigenkreation des Hauses: Den Mariabrunner Spritz. An den urigen Holztischen ist Platz für 800 Gäste – Radler, Wanderer, Ausflügler – alle sind herzlich willkommen. In Mariabrunn besucht man nicht nur einen wunderschönen Biergarten – man besucht ein Kulturgut.

Schlosswirtschaft Mariabrunn Gut Mariabrunn 3 · 85244 Mariabrunn Telefon 0 81 39 /86 61

Öffnungszeiten: Lokal Freitag 17 bis 23 Uhr · Sa. und So. 11 bis 23 Uhr Der Biergarten ist bei schönem Wetter ab 11 Uhr geöffnet.

Natur genießen – Gastlichkeit erleben Zum Entspannen und Genießen lädt der 250 Plätze umfassende Biergarten des Freudenhauses in Kleinberghofen ein. Natürlich gibt es im idyllischen Garten ausreichend schattige Plätze unter Kastanienbäumen und auch die kleinen Gäste kommen voll auf ihre Kosten: Kindgerechte Speisen und ein eigener, neu gestalteter Spielplatz sorgen dafür, dass die Kinder gut aufgehoben sind, während sich die Erwachsenen vom Alltagsstress erholen. Die abwechselnden Spezialangebote – Dienstag Steakabend, Donnerstag Spareribs, Samstag Burger-Happy Hour und Sonntag Schweinebraten – gelten natürlich auch im Biergarten.

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen ab 11 Uhr.

regional magazin

Münchner Str. 2 · 85253 Kleinberghofen · Telefon 0 82 54 /99 47 47

Sommer Gastro Beim Klosterwirt fühlt man sich wohl Bayrisch und herzlich, so präsentiert sich der Klosterwirt Schönbrunn. Der Traditionsbiergarten verfügt über gut 130 Plätze und bietet Jung und Alt gutes Essen und eine gemütliche Atmosphäre. Zur abwechslungsreichen Speisenauswahl kommen familienfreundliche Preise – geradezu ideal, um einen langen schönen Sommertag ausklingen zu lassen oder seine Mittagspause zu verbringen. Durch die günstige Lage mitten im Dachauer Land bietet sich der Wirtsgarten auch als Ausflugsziel für Radfahrer an.

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag ab 10.00 Uhr, Dienstag Ruhetag

Viktoria-von-Butler-Str. 2 · 85244 Schönbrunn · Tel. 0 8139/93 26 39

Schlemmen im Schatten der Kastanie Ein Biergarten mit ganz besonderem Flair gehört zum Griechischen Restaurant „Roula“ Zum Römer. Eingebettet unter Kastanienbäumen oder großen Sonnenschirmen, zwischen mediterran anmutenden Pflanzen und in liebevoll ausgestattetem Ambiente lässt sich jeder Tag entspannt genießen, egal ob in der Mittagspause oder abends. Die Gerichte reichen von traditioneller griechischer Hausmannskost bis hin zu Spezialitäten vom Grill und aus dem Topf. Und Dienstagbis Freitag-Mittag gibt es ein besonderes Highlight, das bei schönem Wetter auch im Biergarten gilt: All you can eat Büffet für 8,90 Euro!

Alte Römerstraße 45 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/1 34 31

Jeden Dienstag: Abendbuffet ab 13,90 Euro Kinder bis 10 Jahre 8,90

Euro

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11.30 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 23.00 Uhr, Sonntag 11.30 bis 22.00 Uhr durchgehend · Montag Ruhetag

Ein Stück italienische Lebensart …

Weinprob19 e Samstag, 8. Juni 20 ab 18.30 Uhr

o& La Villa da Guilianinimport) (We lo so us Br co ar M s neue präsentieren sech e! ein W e en erles

Villa da Das Team vom La die Degustation Giuliano begleitet enü! mit einem 6-Gänge-M Wir freuen uns auf

Ihre Reservierung!

Öffnungszeiten: 11.30 bis 14.30 und 17.00 bis 23.00 Uhr, Sonn- und Feiertage durchgehend.

Abgeschirmt von belebter Außenwelt präsentiert das Team der Ristorante & Pizzeria La Villa da Giuliano im Gottfried-Keller-Weg 2 in Karlsfeld die Spezialitäten der mediterranen Küche. Sämtliche Speisen werden erst nach Bestellung frisch zubereitet und sind Teil einer monatlich wechselnden Speisekarte. Aus saisonalen Gerichten werden hier kalte und warme Buffets, mehrgängige Menüs und vieles mehr bereitet. Im La Villa da Giuliano lassen sich auch Feste und Feiern jeglicher Art austragen. Auf der Terrasse oder in den heimeligen Räumlichkeiten des kleinen italienischen Restaurant lässt sich ein Stück italienische Lebensart nachempfinden – ob nun zu einem guten Wein am Abend oder am wechselnden Mittagstisch. 5 5,6725$17( ,6725$17( 3,==(5,$ 3,==(5,$

Gottfried-Keller-Weg 2 85757 Karlsfel Telefon 0 8131-92118 oder 0175-2016693 www.la-villa.de

regional magazin

Sommer Gastro Gut für die Seele So richtig Luft holen, den Alltag hinter sich lassen und sich am Leben freuen: Wo geht das besser als an der frischen Luft? Deswegen versuchen wir im Dachauer Land jede Minute im freien zu nutzen, sportlich aktiv oder eher beschaulich. Voller Genuss und mit neuen Ideen starten die Gaststätten, Cafés und Restaurants in die Sommersaison und sorgen für äußerst genussvolle und mediterrane Überraschungen.

NEU ++ NEU

EIN ORT FÜR ALLE

NEU ++ NEU

Im ehemaligen Café Glück befindet sich seit Mitte Mai ein neues Highlight: Das Ladencafé SAMSTAGSKINDER. Die drei Gründerinnen servieren in der Wieningerstraße in der Dachauer Altstadt feinsten Spezialitäten-Kaffee der Wildkaffee Rösterei, hausgemachten Kuchen, Bio-Eis und ein täglich wechselndes Mittagsgericht. Samstags laden eine besondere Frühstückskarte und Mailänder Crossaints zum Genießen ein, gerne auch vor dem Café. Viele Speisen gibt es zum Mitnehmen im Weckglas – Nachhaltigkeit wird groß geschrieben. Ein Tipp für Nachtschwärmer: Freitags ist Barbetrieb bis 24 Uhr, mit ausgewählten Weinen und leckeren Longdrinks. Die SAMSTAGSKINDER wollen ihren Gästen vieles bieten – aber nichts von der Stange.

LADENCAFÉ & EVENTS Wieninger Straße 3 · 85221 Dachau T. 0 8131/29 90190 · www.samstagskinder.com hallo@samstagskinder.com

Öffnungszeiten: Mo., Di., Do. 7.30 bis 18.00 Uhr · Fr. 7.30 bis 24.00 Uhr Sa. 9.00 bis 15.00 Uhr · Mittwoch & Sonntag Ruhetag

Italienisch genießen unter freiem Himmel! Seit 25 Jahren bietet Ihnen das Team von „La Sila“ eine gute traditionelle italienische Küche mit frisch zubereiteten Speisen und traditionellen calabrischen Gerichten. Wöchentlich wechselnde Spezialitäten bringen den Gästen darüber hinaus die kulinarische Vielfalt Italiens näher. In den Sommermonaten lockt außerdem der Außenbereich mit 45 Plätzen, wovon 30 auf der Sonnenterrasse beheizt und überdacht sind. Neben der guten Küche und dem italienischen Ambiente ist es aber vor allem auch der freundliche Service, der die Gäste immer wieder kommen lässt.

25 J a h r e J ub i l ä u m

RISTORANTE • PIZZERIA

Rudolf-Diesel-Str. 16 · 85221 Dachau · Tel. 0 81 31/ 2 58 96 · Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 11.30 – 14.30 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr, Sonntag geschlossen!

regional magazin

Sommer Gastro Biergarten Weilachmühle:

Unter schattigen Bäumen Die ehemals von Berti Well liebevoll als Kleinkunstbühne und Gasthaus renovierte Weilachmühle wird heute von Familie Tesch bewohnt und ist überwiegend für Hochzeitsfeiern genutzt. Der im Obstgarten untergebrachte Biergarten wird bei schönem Wetter bewirtschaftet. Unter schattigen Bäumen lässt es sich hier beim leise Plätschern des durchfließenden Baches herrlich entspannen. Biergartenwirt Martin Wastl verwöhnt seine Gäste mit kulinarischen Schmankerln und kühlen Getränken, während sich die Kinder auf dem Spielplatz und dem weitläufigen Gelände der Weilachmühle vergnügen können. Am Mühlberg 5 · 85250 Altomünster / Thalhausen Telefon 0 82 54 - 17 11 Öffnungszeiten: (bei schönem Wetter) Sonntag 11.00 bis 21.00 Uhr, Montag bis Mittwoch 17.00 bis 22.00 Uhr

Landgasthof Langenegger in Aufhausen (bb) Auf der Anhöhe neben der Kirche und dem Maibaum besteht seit 1952 der Landgasthof Langenegger in Aufhausen. Noch bis Ende Juni gibt es den begehrten Schrobenhausener Spargel, aber auch Rüben aus Dachau, sommerliche Früchte und Beeren, Wild und Schwammerl finden sich in der Küche wieder. Traditionell und weit bekannt ist das Kesselfleischessen. Selbstverständlich bietet der Gasthof Langenegger auch Raum für Familienfeiern wie Hochzeiten. Dann finden zum Beispiel rund 20 Personen im Gartenpavillon am Teich Platz. Bei schönem Wetter genießen Sie auf unserer idyllischen Sonnenterrasse alle Köstlichkeiten die Küche für Leib und Seele bieten.

Hauptstraße 12 · 85258 Aufhausen · Telefon 0 81 37/52 64

ÖZ: Dienstag und Mittwoch Ruhetag, Donnerstag u. Freitag ab 17 Uhr, Samstag/Sonntag/Montag: 11 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr

Griechischer Biergarten im Herzen Dachaus Einen Ort zum Auftanken und Entspannen finden alle Gäste an Sommertagen im rund 220 Plätze umfassenden Biergarten des griechischen Restaurants Zorbas. Das Restaurant wird seit 1983 als Familienbetrieb geführt – entsprechend konstant ist auch die Qualität der Speisen und Getränke: Zorbas bietet traditionelle griechische Küche und internationale Spezialitäten, die von Küchenchefin Mama Eleni und ihren Helfern aus frischen Zutaten in höchster Qualität liebevoll zubereitet werden. Damit auch die kleinen Gäste auf ihre Kosten kommen, befindet sich im Naturstein begrenzten Garten auch ein eigener Kinderspielplatz.

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.00 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 24.00 Uhr

Hotel & Restaurant Mittermayerstraße 57 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/ 7366 73

regional magazin

Sommer Gastro Ab in die Sommerfrische Egal, ob unter einer Kastanie, mit Blick auf die hügelige Landschaft – mitten im schönen Dachauer Land, genießen wir das Leben. Spüren sie die Freiheit, die entsteht, wenn einem keine Decke auf den Kopf fällt? So werden sie wieder fit für neue Herausforderungen des Alltags und gehen mit vielen neuen Ideen nach Hause. Wir hoffen, sie haben Ihren Lieblingsplatz gefunden?

Mediterraner Flair mit sonniger Terrasse Ein stilvolles Ambiente mit neu angelegter Sonnenterrasse bietet das italienische Restaurant „La Fattoria“ in Webling. Selbstverständlich können Sie dort sowohl die wechselnden Menüs der Mittagskarte genießen, als auch à la carte essen und dabei aus einem reichhaltigen Angebot wählen. Ob Pizza, Pasta, Fisch- oder Fleischgerichte – in der Fattoria gibt es alles, was Sie aus der italienischen Küche gewohnt sind!

Webling 2 · 85221 Dachau · Telefon 0 81 31/3 32 19 76 Öffnungszeiten: Di. – So.: 11.30 bis 14.30 Uhr u. 17.30 bis 23.00 Uhr · Samstag-Mittag & Montag geschlossen

Gutbürgerliche Küche & bayerische Spezialitäten Das Gasthaus verwendet überwiegend Produkte aus der Region und bietet frische bayerische Küche an. 2013 wurde es komplett renoviert und hat einen barrierefreien Zugang. Im Sommer sitzt man im schönen Biergarten mit Tanzboden.

Ambrosia

Bgm.-Gradl-Straße 2 85232 Feldgeding Telefon 0 8131- 2 79 45 94 www.ambrosia-gasthaus.de

ÖZ: Sonntag bis Donnerstag 11.00 bis 15.00 Uhr, Freitag 11.00 bis 23.00 Uhr! Außerhalb unserer Öffnungszeiten können Sie unser Gasthaus bis 120 Plätzen für Ihre Feier reservieren (bei schönem Wetter zusätzlich mit Biergarten)

Ein besonderes Angebot ist der täglich wechselnde Mittagstisch mit günstigen und für die Region typischen Gerichten.

regional magazin

– ANZEIGE –

Die Vorfreude auf das 68. Lohhofer Volksfest ist schon gross Am 7. Juni 2019 heißt es wieder „Ozapft is!“ auf dem Lohhofer Volksfest. Zahlreiche Stände, Fahrgeschäfte für Groß und Klein, allerlei kulinarische Schmankerl und Musik warten heuer wieder auf die Besucher aus nah und fern. Den Auftakt bildet natürlich der Anstich am Freitag, 18 Uhr, durch den Ersten Bürgermeister Christoph Böck. Er wird dafür sorgen, dass das klassische Festbier der Brauerei Wimmer wieder aus den Zapfhähnen fließt. Einen zweiten Anstich wird es am Mittwoch, den 12. Juni geben. Dann kommen die Liebhaber des Festbieres der lokalen Brauerei Crew Republic auf ihre Kosten. Begleitet durch die Blasmusik der Stadtkapelle und benachbarter Musikkapellen ziehen traditionell am Samstag ab 14 Uhr zahlreiche Vereine und Organisationen durch die Straßen der Stadt, um am Ende gemeinsam ins Festzelt einzuziehen. Alle Freunde des guten Geschmacks dürfen sich auf ein kulinarisches Highlight freuen. Erstmals wird auf dem Volksfest ein ganzer Ochs am Spieß gegrillt. Ein Strand auf dem Festzeltplatz? Ja, das ist neu dieses Jahr und eine Versuchung wert – der „MONACOS SCHANKBAR“… Hier ist das Urlaubsfeeling garantiert, denn serviert werden Cocktails von der Weinund Cocktailbar vom Weingut Hill, bekannt vom Christkindlmarkt. Wer Lust hat auf Musik, ist in „LENA’S ALM“ gut aufgehoben. Hier legen unterschiedliche DJs auf und sorgen für gute Stimmung. Eine Besonderheit gibt es hier für die Seniorinnen und Senioren: Am Seniorennachmittag (Mittwoch,12. Juni) wird ab 15 Uhr live zum Tanz aufgespielt. Musik wird auch am Donnerstag um 22 Uhr erklingen, fein abgestimmt auf das grandiose Feuerwerk, das den Unterschleißheimer Himmel zum Leuchten bringt.

CubaBoarisch 2.0 und Lichtblick stimmen aufs 68. Lohhofer Volksfest ein Alle Volksfestfreunde dürfen dieses Jahr wieder mit zwei erstklassigen Bands ins 68. Lohhofer Volksfest starten. Das Vorabendprogramm am 06. Juni 2019 verspricht, heiß zu werden. Die beiden Bands »CubaBoarisch 2.0« und die erste SchlagerGirlgroup Deutschlands »Lichtblick« werden das Publikum neben musikalischem Talent mit kubanischen Rhythmen und heißen Looks in Wallung bringen. Bei der Band CubaBoarisch 2.0 hat Bandlead Leo Meixner die flotten kubanischen Rhythmen ebenso wie die erdigen bayerischen Klänge im Blut. Ob Salsa, Son oder Landler – Meixner und sein Projekt CubaBoarisch 2.0 bringt frischen Wind mit auf die Bühne. Mit der Sängerin Yinet im Duo verschmilzt die bayeri-

sche mit der kubanischen Seele. Ein Genuss für Ohren und Augen! Als besonderes Schmankerl des Abends, heizen die Mädels von Lichtblick, Rebecca, Anna, Louiza und Lisa dem Publikum ein. Sie sind extrem charmant und bildschön, singen fantastisch und sind als erste Schlager-Girlgroup Deutschlands eine handfeste Sensation. Einlass und Bewirtungsstart sind am 06. Juni ab 17 Uhr. Cuba Boarisch 2.0 spielt zwei Sets von 19.15 bis 20.15 Uhr sowie von 22.00 bis 23.00 Uhr. Die Band Lichtblick steht von 20.45 bis 21.30 Uhr auf der Bühne im Festzelt. Tickets sind im TicketShop Unterschleißheim sowie im Internet über München Ticket erhältlich.

regional magazin

Kneipenfestival »aLTOgether« sehr gut besucht Das Festival war sehr gut besucht. Trotz ungemütlichem und kaltem Regenwetter hatten wir über 1.500 zahlende Besucher sowie 150 Helfer, Techniker und Musiker im Einsatz, die für erstklassige Stimmung sorgten. Nach Rücksprache mit BRK und Security-Chef Alexander Dallmayr gab es keinerlei negativen Vorfälle. Auch die neuen Möglichkeiten der Erziehungsbeauftragung mit einem „Muttizettel“ wurden gut angenommen und sorgten für rechtliche Sicherheit. Das neue Organisationsteam hat sich sehr gut bewährt. Der CSUOrtsverband als neuer Veranstalter hatte von früheren Jahren schon Erfahrung, als noch die Junge Union das Kneipenfestival durchführte.

behilflich

Stadt in Ghana

Feiern

(Fotos: Schweiger)

Vorname Rauschder Dagogift ver (Abk.) † 1980

Mixturen

japanisches Heiligtum

Vorname Strawinskys

Frauen- deutsche engl. Autorenunterkleidung Vorsilbe: u. Verleschnell gerpaar † (engl.)

Die Zusammenarbeit mit dem AltoBad-Verein, der in den letzten Jahren die Verantwortung hatte, funktionierte hervorragend. Einen ganz großen Anteil hatte Anton Christl, der sich um Bandauswahl, Technik und die Abstimmung für die Wirte kümmerte. Man erkennt, dass er Erfahrung als ehemaliger Maierbräuwirt hat und selbst Mitglied einer Showband ist. Robert Simm war für Werbung, Ablaufund Sicherheitsthemen verantwortlich. Die Resonanz auf den neuen Markennamen „ALTOgether“ und die aufgepeppte Performance bei Webseite und Layout war absolut positiv. Mit diesem Team und der neuen Ausrichtung wollen wir die nächsten Jahre weiterarbeiten.

Fluss in balkonGriechen- artiger land Anbau

europ. Binnenmarkt (Abk.)

Abk.: Normalnull

belegen Comicfigur, Charly ...

USBundesstaat

Trainer

Mann von Anstand

ein Hopfengetränk

britannischer Sagenkönig Novelle von Fontane

irische Grafschaft

Reittherapie apie Kder derund und Erwa Erwachsene chsenee eitth erapie er apie fürfür Kinder Kin K inKinder unund Erw Erwachsene achsen Spaß RReittherapie Spaß Dipl.-Soz. Astrid Rötzer Dipl.-Soz. Astrid Rötzer mit Reittherapeutin (IPTh) mit Heilpraktikerin für Psychotherapie PferdenReiterhof Brand Arnzell/M. Indersdorf Pferden Reittherapeutin (IPTh) Heilpraktikerin für Psychotherapie

Verrat

Vorname der Hayworth

Reiten und Spielen mit dem • Reiten Reiten und Spielen mit und Spielen mit dem Pferd für Kinder ab 4dem Jahren Pferd für Kinder 4 Jahren Psy chother apeutisches Reiten Pferd für Kinder abab4 Jahren • Psychotherapeutisches Psy chother apeutisches Reiten Kindergeburtstage Reisen … Kutschfahrten Kindergeburtstage

Initialen von Rabin †

TVProduktion Stadt in Brasilien (Sao Paulo) Fröstelerscheinung

regional magazin

männlicher franz. Artikel

mutwilliger Streich

Reiterhof Brand Arnzell/M. Indersdorf

Ausruf des Schauderns

aktiv, wirkend

elektromagnet. Schwingung

0171/142 86 69 Kutschfahrten Telefon www.spass-mit-pferden.de www.spass-mit-pferden.de www.spass-mit-pferden.de Roman altrömiFrauen- Stadt im Indusvon sches kurzTal Jane Sakralname (indien) Austen recht Hafen des antiken Roms

französisch: Brücke

stehende Gewässer chem. Zeichen für Krypton oberste Zone der Erdkruste

Stadt im Süden Somalias Flüssigkeitsmaß (Abk.)

Fluss durch Berlin Ausruf der Überraschung

Buschwindröschen

Vogelart, Drossel inständig bitten

veranstaltungen

konzerte

vorträge

lesungen

kultur

ALTOMÜNSTER

MÜNCHEN

DACHAU

Dienstag, 4. Juni 2019, Beginn 15.00 Uhr

Mittwoch, 5. Juni 2019, Beginn 20.00 Uhr

Donnerstag, 6. Juni 2019, 16.00 bis 18.15 Uhr

Freitag, 7. Juni 2019, 15.00 bis 17.00 Uhr

»Hier kommt Dr. Do!«

Valer Sabadus

Art Flow Pictures

Bilderbuchkino in der Gemeindebücherei in Altomünster.

„Empfindsamkeit“ – Arien für Carestini & Salimbeni Valer Sabadus Countertenor | Akademie f. Alte Musik Berlin

Spiele früher und heute

ALTOMÜNSTER Mittwoch, 5. Juni 2019, Beginn 20.00 Uhr

»Kirchenglocken in der Gemeinde« Vortrag im Gasthof Maierbräu Veranst.: Frauenbund Altomünster

Was der Countertenor Valer Sabadus bis in schwindelnde Höhen an Natürlichkeit und Koloratur leistet, ist einfach überwältigend. Ort: Prinzregententheater Karten: Telefon 089/9829280 oder konzert@hoertnagel.de, www.hoertnagel.de

Spielten die Kinder früher andere Spiele als heute? Nach einer kleinen Brotzeit wollen wir verschiedene Spiele ausprobieren und wer mag, kann einen Fangbecher basteln. Ref.: Adelgunde Weissmüller Ort: Bezirksmuseum, Augsburger Straße 3 Anmeldung unter Telefon 0 8131-56 7513

Jazzfrühschoppen Nach dem großen Erfolg vom letzten Jahr wollen wir diese tolle Tradition fortführen. LiveMusik dazu leckere, kesselfrische Weißwürste vom Burgmeier. Wir bitten um Spenden zur Deckung der Kosten für die Live-Musik.

ALTOMÜNSTER Samstag, 22. Juni 2019, Beginn 20.30 Uhr

»Diridari«

DACHAU Samstag, 1. Juni 2019, Beginn 10.00 Uhr

Wir filmen, schneiden und produzieren! Mit der Kamera fangen wir schöne Momente ein, die wir dann zusammen digital bearbeiten. Für Kinder ab 6 Jahren, ohne Anmeldung, kostenlos! Ort: DAKS, Stadtbücherei am Klagenfurter Platz 3

Die Anfänge der Künstlergruppe Dachau Eine Ausstellung zum 100. Geburtstag der Künstlervereinigung Dachau Gemäldegalerie Dachau 10. 5.– 15. 9. 2019

Premiere Freilichttheater Im Freigelände am Kapplerbräusaal. Veranstalter: Theatergruppe Weitere Termine: Sonntag, 23. Juni, Freitag, 28. Juni, Samstag, 29. Juni und Sonntag, 30. Juni 2019 jeweils um 20.30 Uhr

DACHAU

Ort: Hotel Burgmeier, Hermannstraße 9

Donnerstag, 13. Juni 2019, 14.00 bis 16.00 Uhr

Anmeldung erforderlich unter Telefon 0 8131-2981150

Das Verschwinden unserer heimischen Vogelarten

DACHAU Mittwoch, 26. Juni 2019, Beginn 15.00 Uhr

Singa macht a Freid für Jung und Alt Ref.: Siegfried Bradl Ort: Pfarrheim M. Himmelfarht, Gröbenrieder Straße 13 Gebühr 5,– Euro, für Nichtmitglieder des KDFB 7,– Euro

www.dachauer-galerien-museen.de

Seit Jahrzehnten beobachten wir das Verschwinden zahlreicher Tierarten. Sind unsere Vögel wirklich bedroht, welche sind besonders betroffen? Ref.: Ludwig Wilhelm, Vorsitzender der Kreisgruppe Dachau des Landesbunds für Vogelschutz in Bayern e.V. Ort: Pfarrheim Maria Himmelfahrt, Gröbenrieder Str. 13 regional magazin

veranstaltungen

FÜRSTENFELDBRUCK

Renaissance Jagdschloss Grünau und die Zeitreise der Lagernden

Donnerstag, 20. Juni bis Sonntag, 23. Juni 2019

Mittelalterliches Flair, spannende Vorführungen und informative Handwerkergespräche machen die Pfingstfeiertage auf Schloss Grünau zum Erlebnis.

Weinfest der Heimatgilde „Die Brucker“

Vor der Wittelsbacher Kulisse in einem der schönsten Bauwerke der Frührenaissance wird es jede Menge ursprüngliches Handwerk, Spielleut, außergewöhnliche Händler, und nicht zu vergessen, zwei täglich stattfindende Pferdeaufführungen bei guter Witterung mit 5 Reitern der „Silbernen Rose“ und einen täglich stattfindenden wilden Kampf um die Ehre von 55 Kämpfern geben. Die kleinen Gäste haben die Möglichkeit sich in der Kinderschmiede auszutoben, ein Kamel oder Pony zu reiten oder im beheizten Schlosskeller den Filmausschnitten aus dem Spielfilm KATHY UND DER ZAUBERER zu lauschen. Bei Hunger und Durst braucht keiner weit zu gehen, um köstliche Speisen und wohlschmeckende Getränke zu erstehen. Der Schlosshof und die „Taverne am Badezuber“ mit orientalischen Shishas bitten in die Zelte, ins alte Schloss und auf den Turnierplatz, zu einer gar mittelalterlichen Tafeley.

n: Wir verlose

5x2 Ein

trittskarten

Schicken Sie eine E-Mail mit dem Stichwort:

»Rittertage« an: info@regional-magazin-dachau.de Die Eintrittskarten sind für den 1./2. Juni!

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! Es wird nur eine Einsendung pro Familie berücksichtigt! Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – Einsendeschluss: 27. Mai 2019

Parkplätze und Showprogramm sind im Eintrittspreis von 7 Euro inbegriffen. Ermäßigt: 6 Euro Kinder von 6 bis 12 Jahre: 3,50 Euro Kinder unter 6 Jahren in Begleitung ihrer Eltern – Eintritt frei Anfragen unter: Tel. 0841-484917 Viele weitere Infos und ausführliches Programm: www.gruenauer-rittertage.de

Ab Fronleichnam locken im Stadtsaalhof wieder vier Tage lang Wein von Winzern der Südlichen Weinstraße sowie Schmankerlstände aus der Pfalz und unserer Region. Genießen Sie gute Tropfen und erfahren Sie aus erster Hand alles über Eigenheiten und die Herstellung der jeweiligen Rebsorten. Donnerstag, 14 bis 24 Uhr Freitag, 17 bis 24 Uhr Samstag, 15 bis 24 Uhr Sonntag, 14 bis 21 Uhr Ort: Stadtsaalhof, Tenne Eintritt frei!

7. STEINGADENER BLÜTENTAGE BLUMEN, KRÄUTER, GARTEN UND MEHR Angefangen haben die Steingadener Gartler ihre Blütentage 2008. Geworden ist daraus eine der größten Gartenausstellungen in Südbayern mit zuletzt 12.000 Besuchern, die am Samstag, 15. und Sonntag, 16. Juni wieder ihre Tore öffnet. „Die Gärtner haben Priorität“ stellt Roberta Leimbach zur strengen Auswahl der 130 Aussteller fest. Es gibt also eine riesige Auswahl an Rosen, Kräutern, Stauden oder Balkonblumen, die von Gartenexperten angeboten werden. Dazu viel Kreatives für die Gartendeko, ob aus Holz, Eisen, Weiden oder Stoff. „Wenn

man beispielsweise Deutschlands älteste Rosenschule Schultheiß dabei hat, dann ist das schon eine Auszeichnung“ verrät die Vorsitzende des Steingadener Gartenbauvereins. „Es hat mehr als ein Jahr Vorlauf gebraucht, um die Aussteller zu finden und die Helfer zu begeistern“ verrät Roberta Leimbach. Durch die rein ehrenamtliche Organisation ist eine familiäre Atmosphäre erhalten geblieben, die von Ausstellern und Besuchern immer wieder gelobt wird. Die ganze Gemeinde packt mit an. „Das erwirtschaftete Geld bleibt immer in der Gemeinde“ damit möchte Roberta Leimbach den Steingadenern für ihren Einsatz auch wieder etwas zurückgeben. Im Gewölbe des Pfarrhofes präsentiert Kirstin Mayr vom örtlichen Blumenladen eine floristische Ausstellung, im Pfarrheim zeigen Steingadener und externe Künstler ihre Werke. Mehr als im Stundentakt werden am Marktwochenende verschiedene Fachvorträge, Märchenstunden oder Führungen durch den Klostergarten am Welfenmünster angeboten (Programm siehe – www.steingadener-bluetentage.de). Übrigens: der Klostergarten wird das ganze Jahr über von den Mitgliedern des Gartenbauvereins gepflegt und ist nicht nur zu den Blütentagen einen Besuch wert. Eintritt: 7 Euro (gilt für beide Tage) Kinder bis 16 Jahre frei!

regional magazin

Über 130 Aussteller Musik Floristische Ausstellung Vorträge KlostergartenFührungen Kulinarisches Kinderprogramm

15.u.16. Juni 2019 Samstag 15.06. 10.00 - 19.00 Uhr Sonntag 16.06. 09.00 - 18.00 Uhr

Kunst

im Fohlenhof

www.steingadener-bluetentage.de

veranstaltungen

MÜNCHEN

ALTOMÜNSTER

Freitag, 7. Juni 2019, 20.00 Uhr · Saal B

Montag, 24. Juni 2019, 19.30 bis 21.00 Uhr

Robuste und kräftige Rosen Micky Beisenherz: Apokalypse & Filterkaffee Im nächsten Schritt wird Micky Beisenherz im Frühjahr 2019 das erste Mal mit einer eigenen Show auf Tournee gehen. Es wird keine klassische Lesung, keine durchkonzeptionierte Comedy- und keine reine TalkShow. Dafür Unterhaltung im eigentlichen Wortsinne. Mit spannenden Gästen, ungewöhnlichen Gedanken und Zitaten, von denen man später nicht mehr genau weiß, ob man das da gerade wirklich gehört hat.

Wer kann sich schon dem Reiz einer Rose entziehen? Rosen zählen zu unseren beliebtesten Gartenpflanzen. Aber welche Sorten eignen sich besonders für unsere Gärten, kann man getrost pflanzen, ohne dass ständig die Giftspritze zum Einsatz kommt? Welche Pflege benötigen Rosen? Ort: Betreuten Wohnen, Bahnhofstraße 20, Gebühr 5 Euro Veranstalter: vhs und OVV Altomünster Anmeldung: Tel. 082 54 /24 62

Salonmusik

Sommernacht

Samstag, 15. Juni 2019, 20.00 Uhr · Saal B

Philhomoniker Schwuler Chor München e.V.: Best of Philho-Musical

Karl Edelmann Salonorchester und Solisten Das wird ein turbulenter, farbenfroher und vor allem stimmgewaltiger Ritt quer durch die fabelhafte Welt des Musicals. Mit Schirm, Charme und einem Löffelchen voll Selbstironie interpretiert, intoniert und parodiert Münchens Schwuler Chor Nummer 1 die schönsten Songs seit Richard Rodgers und Leonard Bernstein. Ein Muss für MusicalFans und ein Programm, vor dem sogar Judy Garland und Julie Andrews den Hut ziehen würden! Online-Ticketshop unter www.im-schlachthof.de Tickettelefon: 089/72018264

SA, 13.7.2019, um 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr Marienplatz (Open Air) oder Klosterkirche St. Josef in Schönbrunn Vorverkauf ab 3.6.2019

www.kultur-roehrmoos.de

PUCHHEIM

MARKT INDERSDORF

Donnerstag, 6. Juni 2019, Beginn 20.00 Uhr

Freitag, 5. Juli 2019, Beginn 19.00 Uhr

Gankino Circus

„Oper auf Rädern – Don Giovanni“

Musikkabarett „Die Letzten ihrer Art“ – der Titel trifft den Nagel auf den Kopf: vier virtuose Musiker, begnadete Geschichtenerzähler und kauzige Charakterköpfe, ein hinreißend verqueres Bühnengeschehen, handgemachte Musik und eine große Portion provinzieller Wahnsinn – so, bitteschön, gibt’s das heute noch? Veranstalter: Stadt Puchheim Ort: PUC, Béla-Bartók-Saal, Puchheimer Kulturcentrum Eintritt: 20,80 / 17,50 Euro Karten: PUC, Tel. 0 89-89025 40

Ein Streichquartett und ein Akkordeonist als „Orchester“ und fünf Gesangssolisten bringen alle wesentlichen Arien und Ensembleszenen auf die Bühne. Veranstalter: Vhs Indersdorfer Kulturkreis, Eintritt frei! Ort: im Pausenhof der Mittelschule (bei schlechtem Wetter in der Aula der Mittelschule)

DACHAU Freitag, 28. Juni 2019, 19.30 bis 22.00 Uhr

40 Jahre »Die unendliche Geschichte« Lesenacht für Kinder ab 6 Jahren. Anmeldung bis zum 27. Juni bis 12 Uhr erforderlich unter Telefon 08131-27 5186 oder office@echo-ev.de – kostenlos! Ort: DAKS regional magazin

veranstaltungen – ANZEIGE –

JETZENDORF 19. und 21. Juni 2019 jeweils 8.00 bis 16.00 Uhr

Be:treff Natur – SPÜRNASEN.COM Wir lernen die Tiere auf dem Schafflerhof und ihre wilden Vorfahren kennen. Gemeinsam versorgen wir die Tiere und entdecken mit unseren Ponys die Natur rund um den Schafflerhof im Frühsommer. Für Kinder von 6 bis 14 Jahren · Eigenanreise Kosten: €8,00 / Tag Das Programm ist gefördert vom Bayerischen Staatsministerium für Umwelt und Verbraucherschutz.

Ort: Naturstation Schafflerhof bei Petershausen Anmeldung bis zum 27.05. unter office@echo-ev.de oder Telefon 08131-2751 86!

18. Fürstenfelder

Gartentage 07. bis 10. juni 2019 · pfingsten

RÖHRMOOS Montag, 24. Juni 2019, 19.30 bis 21.00 Uhr

Meditatives Tanzen Für alle, die Entspannung suchen und Spaß an Tanz und Bewegung haben. Teilnehmen kann Jede/r, egal welchen Alters. Ort: Pfarrheim Röhrmoos, Am Kirchplatz 1, Gebühr: 5,– Euro Anmeldung bei Renate Ollenhauer, Tel. 089-69396280 Bitte unbedingt vorher anrufen, da sich der Termin noch verschieben könnte!

Die Fürstenfelder Gartentage gehen in die 18. Runde. Vom 7. bis 10. Juni werden die Klosteranlagen wieder zu einem einzigartigen Gartenparadies. Über 260 ausgewählte Aussteller zeigen die neuesten Gartentrends sowie eine üppige Vielfalt an Pflanzen und Raritäten. Die 18. Fürstenfelder Gartentage stehen unter dem Motto

„flower power“.

»DIESE NACHT – ODER NIE!« Komödie von Laurent Ruquier! Mit Heiko Ruprecht und Isabel Varell Vom 20. Juni bis 28. Juli 2019 – außer 8. und 9. Juli 2019, Montag bis Samstag 19.30 Uhr, Sonn-und Feiertage 18.00 Uhr Bei Adam und Eva ist sie das erste Mal schiefgegangen, die Sache mit der platonischen Liebe – die Folgen sind bekannt. Seitdem haben sich Generationen von Philosophen mit ihrer Möglichkeit oder Unmöglichkeit beschäftigt. Hollywood schließlich bescherte der Psychologie sogar das „Harry-und-Sally-Syndrom“. Aber niemand hat bis heute abschließend die Frage beantwortet: Können Mann und Frau einfach nur gute Freunde sein – oder kommt zwangsläufig irgendwann die Schlange dazwischen? Hier ist es die fröhliche Floristin Charlotte mit ihrer Vorliebe für Schlager und Chansons. Sie ist attraktiv, wenn auch nicht mehr ganz so jung und frisch, wie sie es gerne wäre – und sie ist verliebt. Seit fünf Jahren. All die Jahre, die sie sich nun kennen, hatte sie nie den Mut, Valentin ihre Liebe zu gestehen – doch das soll sich jetzt endlich ändern: Charlotte hat beschlossen, es ihm zu sagen.

n: Wir verlose

2x2 Eintrittskart

Schicken Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Stichwort:

»Diese Nacht – oder nie« an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für Montag, 24. Juni um 19.30 Uhr Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! Es wird nur eine Einsendung pro Familie berücksichtigt! Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – Einsendeschluss: 5. Juni 2019

Reservierung 0 89-29 28 10 oder -29 16 16 33 Promenadeplatz 6 · München · www.komoedie-muenchen.de

regional magazin

In den Vorträgen und Workshops geht es um die Kräfte aus der Natur sowie um den Raum, den wir den Pflanzen in unserer technisierten Welt zugestehen. Der Garten als Ort der Entspannung und des Kräftesammelns braucht die Vielfalt der Pflanzen. In Zeiten zunehmender Versiegelung des öffentlichen Raums wird es immer wichtiger, den Pflanzen wieder mehr Platz in unseren Gärten zu zugestehen. Zahlreiche Blühpflanzen in unseren Gärten bieten den Insekten Pollen und Nektar in, ansonsten nahrungsarmen Jahreszeiten. Unsere blütenreichen Gärten sind so ein wichtiger Beitrag für eine intakte und artenreiche Umwelt. Lassen Sie sich berauschen von der Fülle der stilvollen Stände, holen Sie sich clevere Gartenideen von den zahlreichen Schaugärten und genießen Sie die vielseitige Gastronomie in den Kaffee- und Biergärten. Über 2.000 Stellplätze in der näheren Umgebung stehen den Be-

ns e u Sie wies n he ster c u lo s Be er K fd au mail@gartenbau-burgstaller.de

www.gartenbau-burgstaller.de

suchern wieder kostenlos zur Verfügung. Weitere Informationen sowie das gesamte Rahmenprogramm können eingesehen werden unter: www.fuerstenfeldergartentage.de Öffnungszeiten: Fr., 07. 06.: 10:00 bis 19:00 Uhr

Planung Sichtschutz Terrassen Pflege und Pflanzung

Sa., 08. 06.: 09:30 bis 19:00 Uhr Italienische Nacht bei gutem Wetter bis 22:30 Uhr So., 09. 06.: 09:30 bis 19:00 Uhr Mo., 10. 06.: 09:30 bis 19:00 Uhr Eintrittspreise: Tageskarte: 9,– €, Ermäßigt: 7,50 € (Schüler, Studenten, Behinderte), Dauerkarte: 18,– €, Kinder bis 14 J. in Begleitung der Eltern frei.

07. bis 10. Juni 2019 Kloster Fürstenfeld – 82256 Fürstenfeldbruck

Deutschlands führende Gartenmesse präsentiert die neuesten Ideen für den Garten und das stilvolle Wohnen.

fuerstenfelder-gartentage.de Veranstalter: Landschaftsarchitekturbüro Lohde · 82256 Fürstenfeldbruck · Telefon 0 8141/ 53 01 03

regional magazin

veranstaltungen

JETZENDORF

FÜRSTENFELDBRUCK

17. und 18. Juni 2019 jeweils 8.00 bis 16.00 Uhr

Freitag, 28. Juni 2019, Beginn 20.00 Uhr

Ponyabenteuertage

Danae Dörken

Naturerlebnistage mit den Ponys und Pferden auf der Naturstation Schafflerhof: Wir verbringen einen Tag mit den Ponys, Schafen und Kaninchen, lernen den Umgang mit den Tieren und erkunden die Natur auf dem Hof und in der Umgebung. Für Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren! Eigenanreise Kosten: €40,00 / Tag Ort: Naturstation Schafflerhof bei Petershausen Anmeldung bis zum 27.05. unter office@echo-ev.de oder Telefon 0 8131-27 51 86!

Eine Reise von Ost nach West

Freibad tschen Superru Badesee

0 Uhr Ma i 1 0 - 2 Uhr 0 2 ugust 9 Juni bis Awimmen ab 6 Uhr

h eb MorgenscAushang und im W Info nach h U r

r 10 - 19 Septembe

eltplatz Jugendz www.fzp-mammendorf. de

SCHWABHAUSEN Dienstag, 4. Juni 2019, 14.00 bis 16.00 Uhr

»Wie wunderbar hast Du mich geschaffen« Schönheit im Alten Testament Präsentation mit Fotos und Musik. Ref.: Dr. Thomas Kellner, Pfarrer Im Rahmen des monatlichen Seniorennachmittags mit Kaffee und Kuchen zum Selbstkostenpreis. Ort: Pfarrheim St. Michael, Arnbacher Straße 13

HAIMHAUSEN Freitag, 28. Juni – Premiere Samstag, 29. Juni – 20 Uhr

Haimhauser Ball der Vampire Ein Theaterspektakel des Haimhauser KulturKreis e.V. Altersempfehlung: ab 12 Jahren Veranstaltungsort: Haniel'scher Theaterstadl, Dorfstraße, 85778 Haimhausen Beginn 20 Uhr – Einlass zur Gastronomie 18.30 Uhr Einlass Stadl 19.00 Uhr Tisch-/Tribünenplätze zu € 25,– / Karten unter www.haimhauserkulturkreis.de (Postversand) VVK: KulturKneipe, Hauptstr. 46 b, 85778 Haimhausen, Mi/Sa 19.30 bis 23.00 Uhr, Bäckereien Mayerbacher und Polz/Haimhausen sowie Dorfladen/Haimhausen W I G G E F A E L L I G B EWE I S E N J E M I S S O U R I B R OW N AUSB I LDER AL TB I ER L G ARTUS WE L L E AE C SEEN UH KR T ST I NE A ML A T SPREE E P KERRY T I E R F I L M OS T I A RM I T U A N E MO N E A D A L A GAENSEHAUT F L EHEN

Auflösung vom Rätsel

regional magazin

Das Deutsche Theater München veranstaltet eine Produktion von MOVIN ACT Productions

»Sherlock Holmes« – Next Generation

Die deutsch-griechische Pianistin Danae Dörken wurde bereits als Siebenjährige vom legendären Geiger Yehudi Menuhin gefördert. F. Liszt, B. Bartók, E. Grieg, C. Debussy, M. de Falla (Feuertanz) Ort: Stadtsaal, Veranstaltungsforum Fürstenfeld Karten: Kartenservice Fürstenfeld, Tel. 08141-6 66 5444, vorverkauf@fuerstenfeld.de

SCHLEISSHEIMER

MUSIKSOMMER

Das Musical vom 21. bis 30. Juni 2019

Donnerstag, 6. Juni 2019, Beginn 19.00 Uhr

SHERLOCK HOLMES ERMITTELT AM DEUTSCHEN THEATER

Anderthaler Musikanten

Das mitreißende Musical um den weltbekannten Detektiv feiert Münchenpremiere!

Bayerische Biergartenmusik, Pizzeria da Luigi, Effnerstraße 20, Eintritt frei!

Kritiker und Publikum sind sich einig: Von diesem kongenialen und weltbekannten Kriminalisten-Duo lässt man sich nur zu gerne gefangen nehmen – oder besser gesagt fesseln. Nach der umjubelten Premiere im Januar am Stage Theater in Hamburg kommt das Musical Sherlock Holmes – Next Generation von 21. bis 30. Juni für ein exklusives bayerisches Gastspiel ans Deutsche Theater München. Mit viel Action und Humor, spritzigen Dialogen und gefühlvollen Musical-Arien sowie opulenten Orchesterklängen und mitreißenden Tanzszenen. Und mit Musical-Star Ethan Freeman in der Titelrolle des Sherlock Holmes.

Wir verlose

2x2

en Eintrittskart

Schicken Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Stichwort:

»Sherlock Holmes« an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für Freitag, 21. Juni um 19.30 Uhr Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! Es wird nur eine Einsendung pro Familie berücksichtigt! Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – Einsendeschluss: 8. Juni 2019

Ort: Deutsches Theater, Schwanthalerstraße 13 Karten: Telefon 089/55 2344 44 auch unter www.deutsches-theater.de sowie an der Tageskasse im Deutschen Theater, (Mo. bis Sa., 10 bis 19 Uhr), über München Ticket, CTS und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Donnerstag, 13. Juni 2019, Beginn 17.00 Uhr

Griechischer Abend Griechische Livemusik, Restaurant Poseidon, Dachauer Straße 1, Eintritt frei! Samstag, 22. Juni 2019, Beginn 19.00 Uhr

Spanische Sommernacht Bolero & Carmen-Fantasie, Schloss Schleißheim Tickets: kulturgipfel.de Freitag, 28. Juni 2019, Beginn 19.00 Uhr

Funkverkehr Rock, Pop, Standards Feierabendmarkt am Bürgerplatz, Theodor-Heuss-Straße 29, Eintritt frei!

Dem Sepp seine Meinung

»Für was ist das Türl in der Hose?« Jetzt ist es ja auch schon wieder soweit. Kaum, dass Ostern rum ist, geht’s mit dem Indersdorfer Volks-fest direkt hinein in die Saison für alle Freunde der einen oder anderen schlampig eingeschenkten Mass, einer pfundigen Piller-Brezn und eines knusprigen Antibiotika-Grillhendls. Wobei ich ja sagen muss: Wenn heute einem Hendl in seinem arg kurzen traurigen Leben bis zu zehnmal ein Antibiotikum gegeben wird, da könnt man die Viecherl doch gleich noch gegen die Masern impfen. Und wenn unsere Schratzen beim nächsten MäckiBesuch die Chicken-Nuggets in sich hineinstopfen wie die reinste Müllabfuhr, dann haben sie justament ihren Masernschutz auch gleich intus. Aber so einfach ist es wohl nicht, weil es gibt ja heute schon genügend Kinder, die gar keine Chicken-Nuggets mehr wollen, und dann hast du den Dreck im Schachterl, weil dann natürlich der Herdenschutz im Arsch ist. So gesehen ist es wahrscheinlich für alle Beteiligten, vor allem aber für die Hendl besser, gar keine Nuggets zu futtern, und sich stattdessen impfen zu lassen. Naja, gegen Masern kannst du dich ja wenigstens impfen lassen, aber wenn ich nur dran denk, was für eine Musik sie im Bierzelt womöglich wieder spielen, da wird’s mir ganz anders, weil gegen unterirdi-sche Musik ist ja noch kein Kraut gewachsen, und auch kein Spritzen gibt’s dagegen. Ich trau mich gar nicht, an den heurigen Faschingssonntag zurückzudenken. Weil das kannst du mir schon glauben, ich hab mich nämlich nach Kräften bemüht, mir die Musik schön zu saufen, aber am Schluss hab ich halt dann doch gereihert wie ein Gimpel, und ich kann dir nicht sagen, ob es wegen dem Apfelkorn war oder wegen der „Cordula Grün“ – grün war’s jedenfalls. Ja, und jetzt ist es halt bald soweit mit dem Indersdorfer Volksfest, und bis auf die Scheißmusikangst freuen wir uns natürlich wie die Schnitzel, der Sepp und ich. Und wie ich also am Samstag beim Sepp vorbeigeschaut hab, weil er mir seine neue Krachlederne präsentieren wollt, da sind wir natürlich ins Ratschen gekommen, weil uns freilich eins schon interessiert hat: Wie wird das eigentlich auf so

einem Volksfest gemanagt mit der Gender-Sache, also dem ganzen Geschlechter-Geschwurbel? Gibt’s da jetzt drei Klowägen? Oder vielleicht macht man einfach nur einen großen Klowagen für alle – und alle bieseln dann im Sitzen, das wär doch schön. Und was ziehen eigentlich Leute an, die sich zwischendrin sehen oder vielleicht auch gar nirgends? Lederhosen oder Dirndl? Oder Lederdirndl? Oder Knickerbocker aus roten Blumerlstoff, das wär schon „sick“, wie mein Bub, der Florian, sagen tät. Ich glaub, ein/e jede/r soll sein und sich fühlen dürfen, was und wie sie/er will, aber vielleicht könnt man sich ja bei der/die/das Sprache irgendwie drauf einigen, dass es dort entweder bei zwei Sorten bleibt, oder man erfindet eine Art „Sprachen-Supergeschlecht“, was dann für alle gleich gilt – mit den ganzen Stricherln und Sternderln schaut’s jedenfalls schon ziemlich deppert aus. Doch da ist mir der Sepp natürlich wieder ins Wort gefallen: „Spinnst du? Es gibt einfach nur zwei Sorten: Männer und Weiber, Yin und Yang, Sechzig und Bayern, Lendl und McEnroe. So wird man geboren, genetisches Programm, Punkt! Und wenn ein Mann kein Mann sein will, dann ist er sowieso ein Hornochs! So einfach ist das, Mann und Frau sind wie ein Klavier, schwarz und weiß, mit nix dazwischen, da gibt es keine ,Fifty Shades Of Grey’! Ein echter Mann, der bieselt naturgemäß im Stehn, und Abschütteln tut er ganz locker aus der Hüfte raus. Und wenn du das anders siehst, dann frag ich dich eins: Was glaubst du, für was ist das Türl in der Hose?“ Und das ist halt dem Sepp seine arg kontrastreiche Meinung zu Mann und Frau und was es sonst so gibt.

regional magazin

kinovorschau neues auf der leinwand Ab 6. Juni 2019

TKKG Als Klößchens Vater verschwindet, schließen sich Tim, Willi, Karl und Gabi zusammen, um den Fall zu lösen.

KLASSIK IM KINO

ROMEO & JULIA Inkl. Sektempfang und kl. Opern-Kulinarium. Abendgarderobe erwünscht.

AM 11. JUNI UM 20:15 UHR LIVE IM KINO

50+ Kino Jeden zweiten Mittwoch im Monat laden wir zum 50+ Kino. Hier zeigen wir einen ganz besonderen Film nach Ihrem Geschmack.

GREEN BOOK EINE BESONDERE FREUNDSCHAFT

Tim und Willi, genannt Klößchen, lernen sich am ersten Schultag auf dem Internat kennen. Unterschiedlicher könnten die beiden kaum sein und besonders Willi, Sohn aus gutem Hause, ist nicht gerade erfreut, sich ein Zimmer mit Tim, einem Stipendiaten aus der Vorstadt, zu teilen. Doch als Klößchens Vater entführt wird und mit ihm eine wertvolle Statue aus seiner Kunstsammlung verschwindet, ist Tim der Einzige, der Willi glaubt, dass die Polizei auf der falschen Fährte ist. Gemeinsam mit dem hochintelligenten Außenseiter Karl und der smarten Polizistentochter Gaby beginnt die Gruppe auf eigene Faust zu ermitteln: ein Flugzeugabsturz, maskierte Kung-Fu-Kämpfer, eine versteckte Botschaft von Klößchens Vater…

Ab 16. Juni 2019

MEN IN BLACK: INTERNATIONAL

AM 12. JUNI UM 15:00 UHR

TICKETS UND WEITERE INFOS UNTER

WWW.CINEPLEX.DE /AICHACH

FREIKARTEN-VERLOSUNG Was zeigen wir am 11. Juni 2019? Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3x2 Kino-Eintrittskarten für das Cineplex Aichach. Schicken Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Lösungswort bis 1. Juni 2019 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de Karten sind nur im Mai/Juni 2019 gültig! Mehreinsendungen werden nicht berücksichtigt!

CINEPLEX AICHACH I RUDOLF-DIESEL-STR. 6 I 86551 AICHACH

WWW.CINEPLEX.DE/AICHACH

Die Men in Black haben die Erde immer vor dem Abschaum des Universums beschützt. In diesem neuen Abenteuer müssen sie sich ihrer bisher größten Bedrohung stellen: einem Maulwurf innerhalb der Men in Black Organisation. Hauptdarsteller von MEN IN BLACK™: INTERNATIONAL sind Chris Hemsworth („Thor: Tag der Entscheidung”, „Avengers: Infinity War“), Tessa Thompson („Thor: Tag der Entscheidung“, „Creed: Rocky’s Legacy“), Rebecca Ferguson („Mission: Impossible – Fallout“, „Greatest Showman“), Kumail Nanjiani („The Lego Ninjago Movie“, „The Big Sick“), Rafe Spall („The Big Short“, „Jurassic World: Das gefallene Königreich“) sowie Laurent und Larry Bourgeois (Les Twins). Komplettiert wird der Cast von Emma Thompson („Die Schöne und das Biest“, „Men in Black 3“) und Liam Neeson („The Commuter“, „96 Hours – Taken 3“). Regie führte F. Gary Gray. Das Drehbuch stammt von Art Marcum und Matt Holloway, basierend auf dem Malibu Comic von Lowell Cunningham. Der Film wurde produziert von Walter F. Parkes und Laurie MacDonald. Als Executive Producer zeichnen Steven Spielberg, E. Bennett Walsh und Barry Sonnenfeld verantwortlich.

REGIONAL

AGAZIN FÜR DACHAU UND LANDKREIS

kurz & fündig Ihre Anzeige bestens plaziert? Rufen sie uns an: telefon 08136-8065 90

Reifen Stelzl GmbH 85221 Dachau-Ost Karl-Benz-Straße 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de

csc mobile – Telekom Partner Shop Frühlingstraße 12 85221 Dachau Telefon 08131/278 34 48 IHR TELEKOM PARTNER, IHR VORTEIL!

Autohaus Braun GmbH Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de

Auf Nissan spezialisierter Meisterbetrieb

Unfallinstandsetzung und Kfz-Reparatur aller Fabrikate

Karl-Benz-Str. 10 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de

Industriestraße 37 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-57 74 info@autoreparatur-tschumpl.de

Umbacher Str. 1c | 85235 Pfaffenhofen a.d. Glonn T. 0 8134-4989823 | F. 03222-4387562 Mobil: 0171-2377415 o. 0151-28320876 e-Mail: info@enzianclean.de www.enzianclean.de

Ihre Experten für Garten & Landschaft

6 x in Bayern und unter www.asmo.de

ZZZ NHVHU KRPHFRPSDQ\ GH OLCHING UND MAMMENDORF

85232 Bergkirchen / Lauterbach Telefon 0 8135/91 97 Mobil 0171/3 2472 92 www.gartenbau-burgstaller.de

regional magazin

LIEBE AUF DEN ERSTEN SCHRITT

Die kleine Jasmin wird sich noch viel in den nächsten Jahren bewegen – und auch auf dem Boden hier wird sich noch viel tun. Jasmin wird sich verändern. Für alle in der Familie ist das spannend und aufregend. Und der hochwertige Bodenbelag von Schell...? Der sieht trotz der „Action“ im Haus in vielen Jahren immer noch so aus, wie jetzt. Ist doch „süß“, oder...

Erleben Sie Ihren Bodenbelag „live“ in unserer Ausstellung

K KOMMEN OMMEN SIE IN UNSERE A AUSSTELLUNG USSTELLUNG – GANZ IN IHRER NÄHE: Schell GmbH Münchener S Straße traße 40 85 85247 247 Sch Schwabhausen wabhausen

Tel. Tel. 08138 / 93 08138 / 93 08 – 0 info@parkett-schell.de info@parkett-schell.de www.parkett-schell.de www.parkett-schell.de

Mo. Mo. – F. F. 9:00 – 12:00 Uhr Mo. Mo. – Do. Do. 14:00 14:00 – 17:00 17:00 Uhr (Sa. (Sa. auch nach Vereinbarung) Vereinbarung)