Regional Magazin 07/2019 by regional magazin

KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN!

Juli 2019 · Ausgabe Nr. 83

REGIONAL

Großer Veranstaltungsteil

Summerfeeling Karlsfelder Siedlerfest LAD-Altstadtfest Dachau

Grillzeit jetzt wird gebruzzelt Bürgerfest in Schwabhausen

Denn wir haben „Sport“ vom Fachmann, bieten individuelle und persönliche Beratung für Ihren perfekten Einkauf, Fachwissen aus 47 Jahren Erfahrung und Markenware zu fairen Preisen. Vorbeikommen, beraten lassen, anprobieren, bezahlen, Sport… …einkaufen wie früher. Brucker Str. 4 · 85221 Dachau · Telefon 08131-71379

Mo.– Fr. 10 – 13 u. 14– 18.30 Uhr, Mi. geschl., Sa. 9 – 14 Uhr

– ANZEIGE –

TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT Steuer- und Arbeitsrecht

Steuerfallen beim Immobilienverkauf

Augen auf beim Grundstücksverkauf – die Steuerfalle lauert! Dr. Daniel Volk Rechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkt: • Immobilienrecht • WEG-Recht • Gewerbliches und Wohnungsmietrecht • Baurecht

In Zeiten explodierender Grundstückspreise wird die steuerliche Beurteilung des Verkaufs einer Immobilie immer wichtiger. Denn grundsätzlich gilt: Mein Verkaufspreis abzüglich meiner früheren Anschaffungskosten ist ein Gewinn, den ich unter Umständen versteuern muss. Wurde ein Grundstück im Jahr 2010 etwa für 300.000 € gekauft, ist eine Wertsteigerung auf 500.000 € im Jahre 2019 nicht unrealistisch. Grob gerechnet ergibt sich also ein Veräußerungsgewinn von 200.000 €. Wäre dieser Gewinn im Jahr des Verkaufs steuerpflichtig, ist von einer Steuerschuld allein hierfür in Höhe von mindestens 70.000 € auszugehen. Nun wird der geneigte Leser sagen: „Aber der Verkauf meines Grundstücks ist doch Privatsache, das ist doch nicht steuerpflichtig!“ Ja – und Nein, der Teufel liegt wie so häufig im Detail:

• Steuerrecht

Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft

Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de

Der Gesetzgeber hat in § 23 Einkommensteuergesetz eine „Haltefrist“ von 10 Jahren bestimmt: Hiernach ist ein Immobilienverkauf nicht steuerpﬂichtig, wenn der Verkäufer die Immobilie länger als zehn Jahre in seinem Eigentum hatte. Sollten zwischen Anschaffung und Veräußerung aber nur neun Jahre und 11 Monate liegen, schlägt die Steuer gnadenlos zu. Würde in unserem Beispiel also das im Jahr 2010 angeschaffte Grundstück bereits in 2019 verkauft werden, wäre der Gewinn zu versteuern – wegen 12 Monaten also ein Unterschied von 70.000 € zu 0 € Steuerlast. Anders sieht es allerdings aus, wenn es sich um das selbstgenutzte Eigenheim des Verkäufers handelt: Dann ist Kauf und Verkauf auch innerhalb einer kürzeren Frist steuerfrei, wenn der Verkäufer innerhalb des Verkaufsjahres und der zwei vorangegangenen Jahre selber die Immobilie zu Wohnzwecken genutzt hat. Aber auch hier stecken Fallen: So hat ein Steuerpﬂichtiger sein selbstgenutztes Eigenheim im Jahr der Veräußerung für 6 Monate vorübergehend vermietet, bevor er es verkauft hat. Das Finanzamt hat daraufhin den Veräußerungsgewinn zur Einkommensteuer herangezogen, obwohl die Nutzung in den zwei vorangegangenen Jahren durch den Verkäu-

fer selbst erfolgte. Erst auf Klage des Steuerpflichtigen hat das Finanzgericht Baden-Württemberg die Steuerfreiheit angeordnet mit der Begründung, dass der Verkäufer in dem Verkaufsjahr das Eigenheim jedenfalls auch selbst genutzt hat. Deshalb war die vorübergehende Vermietung in diesem Jahr kein Nachteil. Allerdings hat das unterlegene Finanzamt den Bundesfinanzhof angerufen, Ausgang offen. Zudem ist zu beachten, dass das Eigenheim zu Wohnzwecken selbst genutzt werden muss. Im Gegenschluss folgt daraus, dass z.B. eine betriebliche oder berufliche Nutzung die Steuerfreiheit zunichtemacht. Wenn nur teilweise das Eigenheim zu Wohnzwecken genutzt wird, ist nur der Veräußerungsgewinn, der anteilig auf die Wohnräume entfällt, steuerfrei, der Rest steuerpflichtig. Dies wäre einem Steuerpflichtigen in NordrheinWestfalen fast zum Verhängnis geworden: Er nutzte ein häusliches Arbeitszimmer in seinem verkauften Eigenheim. Das Finanzamt setzte den auf das Arbeitszimmer anteilig entfallenen Veräußerungsgewinn, in dem Fall immerhin rund 35.000 €, als steuerpflichtig an. Argument: Ein Arbeitszimmer wird nicht zu Wohnzwecken genutzt. Auch hier musste der Steuerpflichtige Klage zum Finanzgericht Köln erheben, um in den Genuss der uneingeschränkten Steuerfreiheit zu kommen. Auch in der Voraussetzung der Nutzung zu eigenen Wohnzwecken steckt eine Steuerfalle: Wer an Dritte vermietet, nutzt nicht selbst; wer unentgeltlich seine kindergeldberechtigten Kinder in einer Studentenwohnung wohnen lässt, nutzt diese irgendwie doch selbst; wer aber an Kinder oder andere Angehörige vermietet, nutzt wiederum nicht selbst. Der Laie staunt, der Fachmann wundert sich. Aufgrund der erheblichen Gewinnzuwächse bei Verkauf einer Immobilie sollten steuerliche Fallen immer bedacht werden. Eine Prüfung vor der Veräußerung ist unerlässlich. Denn nach dem Verkauf ist es meist zu spät! Dr. Daniel Volk, Rechtsanwalt

29 jah

WIR FEIERN BIS ENDE JULI MIT TOLLEN ANGEBOTEN!

DOWN TOWN SPORTSWEAR GOLFWEAR • FASHION AUGSBURGER STR. 10 • DACHAU ALTSTADT · TELEFON 0 8131- 8 52 62 WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE WIR SIND FÜR SIE DA: MONTAG BIS FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHR SAMSTAG 9.30 BIS 14.00 UHR

mer SumFEELING

Inhalt

AUSGABE 83 / JULI 2019

6 | Klein, aromatisch und vor allem gesund – Kirschen selber pflücken

8 | 1.800 Hektoliter Märzenbier fürs Dachauer Volksfest

Ran an den GRILL!

9 | Karlsfelder Siedlerfest vom 5. bis 14. Juli 2019 14 | Nachwuchsgärtner engagieren sich für die Artenvielfalt

Jetzt wird gebruzzelt!

20 | Alles für den Sommer – bei sonnmark gibt es was das Grillherz begehrt 25 | Auto nicht „einfach so“ ausleihen 23 | Brauereigasthof Maierbräu in Altomünster

24 | Ohne Kunststoff schläft sich’s besser 32 | »Rätsel-Spaß«

43. LAD-Altstadtfest am Samstag, 20. Juli 2019 ab 16.00 Uhr

40 | Bücher-Neuheiten 42 | Unser Kinotipp für Sie!

Bürgerfest in Schwabhausen

43 | Therme Erding Musiksommer

20. und 21. Juli 2019

IMPRESSUM

NÄCHSTE AUSGABE AB 29. /30. JULI 2019

RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, Fax 08136-8065926, www.regional-magazin-dachau.de

Geschäfts-/ Anzeigenleitung:

Bartholomäus Maierhofer (verantwortlich für den Gesamtinhalt)

b.maierhofer@regional-magazin-dachau.de Satzproduktion:

regional magazin

Daniela Rieblinger info@regional-magazin-dachau.de

Redaktion: Astrid Rötzer, Bastian Brummer, Matthias Schneider redaktion@regional-magazin-dachau.de Vertrieb:

Hallo Logistik GmbH (Teilauflage) und über 300 Auslegestellen

Druck:

Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom 1. Januar 2018. Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.

„Momento Convivale“ Zu Deutsch: Den gemeinsamen Moment leben. Ein Text für Liebhaber der italienischen Küche

Rosario Alauria

„Wir kommen aus Kampanien, der Region um Neapel, Capri, Sorrent und den Vesuv. Auf den fruchtbaren Böden unserer Heimat gedeiht herrliches Gemüse und das nahegelegene Meer versorgt uns mit Fisch, Meeresfrüchten und Krusten eren. Wer hier aufwächst, weiß wie frischer Fisch schmeckt und dass erst erntefrisches Gemüse und mediterrane Kräuter ein Gericht wirklich italienisch machen.

“

hre weltweite Verbreitung verdankt die italienische Küche vor allem zwei neapolitanischen Erﬁndungen: Den haltbaren, für den Export geeigneten Hartweizennudeln und natürlich der Pizza. Wie viele unserer Landsleute, seien es Venezianer oder Genueser oder Römer, versuchen wir den Geschmack unserer verschiedenen Heimatregionen in die ganze Welt zu tragen. Leider gibt es inzwischen viele Restaurants, die pseudoitalienisches Fast Food anbieten – aber ich bi e Sie – ein belegter Teig macht doch noch lange keine Pizza. Eine echte Pizza, also eine neapolitanische, die sogar Weltkulturerbe ist, muss nicht nur dick und sa ig sein, nicht nur bei 480° im Holzofen gebacken werden, nein: Sie braucht wie jedes italienische Gericht Kochkunst, frische Zutaten und vor allem Liebe. Das gilt für alle Gerichte.

Ein italienischer Koch bereitet nicht nur Essen zu, er verarbeitet ein Stück seiner Heimat. Die kampanische Küche zeichnet sich durch die reiche Auswahl an Gemüse, frische Pasta, fangfrischen Fisch und Meeresfrüchte aus. Sie ist bodenständig, lebt also vor allem von den frischen Zutaten und der Kochtradi on. Neben den teilweise einmali gen Tomatensorten verleihen die kampanischen Käsespezialitäten das rich ge Aroma: Provolone, Scamorza, Caciocavallo, Rico a und natürlich Büﬀelmozarella. Damit das Essen auch in Deutschland wie in Italien schmeckt braucht es drei Dinge: Die Zutaten müssen frisch sein, Spezialitäten wie Käse und Tomaten müssen aus Italien und – besonders wich g – der Koch muss mit seiner regionalen Küche aufgewachsen sein. Immerhin lässt sich Italien kulinarisch in etwa 20 verschiedene Regionen gliedern. In unserem Restaurant „Pizzeria Da Rosario“ in Markt Indersdorf haben wir eine wich ge Erfahrung gemacht: Je authen scher wir kochen, desto ö er belohnen uns unsere Gäste mit der „Scarpe a“ – also dem mit Brot ausgewischten Teller. Das ist das schönste Kompliment das Sie der Küche machen können und treibt uns an immer neue Originale zu servieren. In diesem Sinne möchten wir uns bei allen Gästen bedanken, die ein originales Restaurant besuchen um dort die echte italienische Küche zu erkunden.

Anna und das Team von „Da Rosario“

regional magazin

Klein,

aromatisch und vor allem gesund

Sie sind saftig, fruchtig und so erfrischend. Die kleinen Früchte sind der perfekte Snack für zwischendurch und für unterwegs bestens geeignet. Ob am See, bei einer Radltour oder als Dessert – frisch geerntete Kirschen schmecken einfach herrlich nach Sommer.

Kirschen selber pflücken Kirschen gehören neben Erdbeeren, Himbeeren, Heidelbeeren und Johannisbeeren zu den wichtigsten Früchten, die in Bayern geerntet werden. Während der Saison von Mitte Juni bis August bieten mehrere Höfe und Plantagen die Möglichkeit, die knackigen Früchte selbst zu pflücken sowie Rezepte und andere Spezialitäten zu probieren – auch nach der Erntezeit.

Unsere Leistungen:

HAUSTÜREN

Hilfsmittel für Rehabilitation und Mobilität

AUSSTELL2UNG 800 m Gündinger Straße 4

Orthopädietechnik Sanitätshaus Einlagen und Schuhzurichtung aus eigener Meisterwerkstatt

Selbstverständlich beraten wir Sie gerne kostenlos und unverbindlich auch bei Ihnen zu Hause!

Sanitätshaus Sturm GmbH · Wöhrer Straße 1 · 85229 Markt Indersdorf info@sanitaetshaus-sturm.de · www.sanitaetshaus-sturm.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 13.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr

regional magazin

Fenster und Türen Garagentore Dachflächenfenster Rollläden – Markisen Terrassenüberdachungen

FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr

85221 Dachau · Gündinger Straße 4 Telefon 0 8131/66 53 05 · Fax 0 8131/66 53 07

Internet: www.bauelemente-richter.de

LIEBE AUF DEN ERSTEN SCHRITT

Sie kennen Schell als Ihre erste Anlaufstelle für Auswahl, Beratung, Verkauf und professionelle Verlegung von hochwertigen Bodenbelägen. Seit Jahrzehnten sind wir hier Ihr hochqualiﬁzierter Partner. Nun gibt es etwas Neues, Faszinierendes bei Schell: 3D Wandelemente aus Holz und anderen Materialien für eine außergewöhnlich schöne Raumgestaltung. Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich verzaubern. Sie werden über die Vielfalt und Gestaltungsmöglichkeiten fasziniert sein. Versprochen!

Erleben Sie Ihren Boden-/Wandbelag „live“ bei uns

K KOMMEN OMMEN SIE IN UNSERE A AUSSTELLUNG USSTELLUNG – GANZ IN IHRER NÄHE: Schell GmbH Münchener Straße Straße 40 85247 85247 Sch Schwabhausen wabhausen

Tel. Tel. 08138 / 93 08138 / 93 08 – 0 info@parkett-schell.de info@parkett-schell.de www.parkett-schell.de www.parkett-schell.de

Mo. Mo. – F F.. 9:00 – 12:00 Uhr Mo. Mo. – Do. Do. 14:00 14:00 – 17 17:00 :00 Uhr (Sa. (Sa. auch nach V Vereinbarung) ereinbarung)

NEU !

Von links: OB Florian Hartmann, Klaus Mader und Robert Gasteiger

1.8 Hektol Mär nbi Brauer Andreas Michler, OB Hartmann und Robert Gasteiger

fürs Volksfest

regional magazin

Mit dem traditionellen Einmaischen des Festbiers haben Oberbürgermeister Florian Hartmann und Volksfestreferent Robert Gasteiger gestern in der Spatenbrauerei in München den Brauvorgang für das Dachauer Volksfestbier in Gang gesetzt. Gebraut werden 1.800 Hektoliter bernsteinfarbenes Märzenbier mit einer Stammwürze von voraussichtlich 13,9 Prozent und einem Alkoholgehalt von 5,6 Prozent. Die Maß Festbier kostet heuer 6,30 Euro. Das Volksfest findet vom 10. bis 19. August auf der Ludwig-Thoma-Wiese statt. Für Klaus Mader, der seit 1998 in der Dachauer Stadtverwaltung das Volksfest organisiert und betreut, war es übrigens das letzte traditionelle Einmaischen. Das diesjährige Volksfest wird das letzte, bevor Klaus Mader in Ruhestand geht. Anschließend geht die Organisation des Volksfests in den Zuständigkeitsbereich des Amtes für Kultur, Tourismus und Zeitgeschichte über. Dort wird es federführend von Andrea Löffler betreut.

5. bis 14. Juli ‘19

Karlsfelder Siedlerfest Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, am 5. Juli 2019 beginnt das diesjährige Karlsfelder Siedlerfest, wozu ich Sie hiermit herzlich einladen darf. Die Siedlergemeinschaft Karlsfeld-Nord hat sich wieder, zusammen mit dem Festausschuss und dessen Festreferentin Christa BergerStögbauer, viele attraktive Programmpunkte einfallen lassen. An zehn Tagen heißt es dann wieder „Ein Prosit der Gemütlichkeit“ – sowohl im Festzelt als auch im Biergarten wünsche ich Ihnen gesellige Stunden sowie viel Spaß und Vergnügen bei den zahlreichen Fahrgeschäften. Aufgrund des großen Erfolges im letzten Jahr gibt es auch 2019 eine Vorabendveranstaltung. Am Donnerstag, den 4. Juli 2019 um 20.00 Uhr, kann Ihnen die Siedlergemein-

schaft Karlsfeld-Nord wieder die aus dem Bayerischen Fernsehen bekannte Volkssänger-Revue „Brettl-Spitzen“ im bewirtschafteten Festzelt präsentieren. Am 7. Juli nachmittags, trägt der Burschenverein mit seinem Fischerstechen wieder zur guten Unterhaltung bei; zur anschließenden Siegerehrung im Bierzelt sind Sie herzlich eingeladen. Zum Senioren-Nachmittag lädt die Gemeinde am Dienstag, den 9. Juli 2019, ein. An diesem Nachmittag treffen sich die Senioren im Festzelt und im dazugehörigen Biergarten. Das prächtige Feuerwerk mit dem vorherigen Fackellauf, wird auch in diesem Jahr am 2. Freitag stattfinden. Abschließend wünsche ich Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, viel Spaß und unbeschwerte Stunden auf dem diesjährigen Karlsfelder Siedlerfest und freue mich auf Ihren Besuch! Mit freundlichen Grüßen – Ihr Stefan Kolbe, 1. Bürgermeister

Von Brillant-Feuerwerk bis Mickie Krause – ein Highlight jagt das nächste DIE 63. AUFLAGE DES BELIEBTEN FAMILIENVOLKSFESTES AM SEE FINDET VOM 5. BIS 14. JULI 2019 STATT.

NEU: Maskottchen Karl für den guten Zweck Zum ersten Mal hat das Volksfest ein eigenes Maskottchen. In einer Online-Abstimmung konnten Siedlerfest-Fans dem knuffigen Bären einen Namen geben. Die Wahl fiel treffend auf „Karl“. Kleine Exemplare von Karlchen werden im Festzelt zum Preis von 12,90 Euro verkauft. VolkfestBesucher können mit dem Stofftier auch gleich noch etwas Gutes tun. Denn 50 Prozent des Verkaufserlöses gehen direkt an soziale und gemeinnützige Zwecke in Karlsfeld.

05. - 14. Juli 2019 www.siedlerfest-karlsfeld.de www.facebook.com/siedlerfestkarlsfeld Veranstalter: Siedlergemeinschaft Karlsfeld-Nord e.V.

regional magazin

5. bis 14. Juli ‘19

Karlsfelder

Vorabend mit den „Brettl-Spitzen“ Das erste Highlight gibt’s schon einen Tag vor dem offiziellen Volksfest-Start. Die Siedlergemeinschaft Karlsfeld-Nord lädt am Donnerstag, 4. Juli 2019 wieder zum Vorabend mit den „Brettl-Spitzen“ ins bewirtschaftete Festzelt ein. Gemeinsam mit seiner bayerischen Kult-Gruppe „Couplet AG“ präsentiert Frontmann Jürgen Kirner beste Unterhaltung mit deftigen Couplets, stimmungsvollen Wirtshausliedern und würziger Satire in der unverfälschten Tradition der Volkssänger. Mit dabei in diesem Jahr unter anderem das Trio Schleudergang, die stimmgewaltige Barbara Preis aus dem Bayerwald, Deutschlands begabteste Geigerin Katharina Baur, der Star der bayerischen Liedermacherszene Roland Hefter sowie Kabarettist Martin Frank. Karten sind im Vorverkauf bei der Gemeinde Karlsfeld (Gemeindekasse) sowie bei München Ticket erhältlich. Einlass 18 Uhr – Beginn 20 Uhr.

regional magazin

Bier-Probe, Festumzug und Bieranstich am ersten Wochenende Am Freitag, 5. Juli, lädt Festwirt Peter Brandl zur Eröffnung und „Bier-Probe“ ein. Jede Maß gibt’s an diesem Abend zum Sensationspreis von nur 5,90 Euro. Dazu original Oktoberfeststimmung mit der Wiesnband „Högl Fun Band“ (ab 18 Uhr). Am Samstag stehen dann der traditionelle Festumzug (ab 13 Uhr) und der offizielle Bieranstich durch Karlsfelds Ersten Bürgermeister Stefan Kolbe auf dem Programm. Am Sonntag, 7. Juli findet das Fischerstechen am See statt (ab 14 Uhr). Zudem gibt es nach dem Ökumenischen Gottesdienst einen Frühschoppen mit den „Amper Musikanten“ (ab 11.30 Uhr) und abends Partystimmung mit der Wiesnband „Ois Easy“.

Siedlerfest NEU: Schools Out Party & Mickie Krause Am Montag, 8. Juli findet zum ersten Mal die „School’s Out Party“ im Festzelt statt. Die Party steigt ab 17 Uhr und richtet sich vor allem an die Volksfest-Jugend. Bei einer Gaudi-Volksfest-Olympiade mit Disziplinen wie Hau den Lukas, oder Maßkrugstemmen gibt’s attraktive Preise zu gewinnen. Gutscheine für eine Maß alkoholfreies Getränk, eine Portion große Pommes und einen Chip für ein Fahrgeschäft für nur 7,90 Euro kann man sich vorab online unter https://brandl-paulanerzelt.de/ schoolsout/ sichern. Am Dienstag, 9. Juli gibt’s den beliebten Seniorennachmittag und anschließend Mallorca-Feeling im Festzelt.

5. bis 14. Juli ‘19

Die Maß Bier ist in diesem Jahr mit 8,40 Euro zum ersten Mal seit fünf Jahren teurer als im Vorjahr, dafür gibt es erneut das beliebte MittagstischAngebot mit wechselnden Gerichten und einem ½ Liter Getränk für 8,90 Euro (gültig von Montag bis Freitag von 11.30 bis 14.30 Uhr).

Im Übrigen kann man einfach Spaß haben auf dem Karlsfelder Siedlerfest: Rund 45 Marktkaufleute und Schausteller sorgen wieder für Vielfalt und Abwechslung auf dem Festplatz. Das vollständige Programm mit allen Informationen, Terminen und Highlights gibt’s unter www.siedlerfest-karlsfeld.de

Stargast des Abends ist Sänger Mickie Krause und Entertainer Mickie Krause. Als Vorband spielen „Da Rocka & da Waitler“. Plätze inklusive Verzehrgutscheine in Höhe von 15,50 Euro unter www.muenchenticket.de. Der Familientag, der Tag der Vereine, das Brillant-Feuerwerk und ein Musikanten-Frühschoppen stehen ebenso noch auf dem Programm, wie die Bands „Münchner Zwietracht“, „Cagey Strings“, „089 Partyband“ und „Blechblosn“.

regional magazin

01.-31.07.2019

BIER,LIMO,WEIN- SO LECKER KANN DER SOMMER SEIN! Hell, Kellerbier 20 x 0,5 Liter zzgl. 3,10 Pfand (1 Liter = 1,50)

14.99

Münchner Hell, Hell Alkoholfrei 20 x 0,5 Liter zzgl. 3,10 Pfand (1 Liter = 1,40)

13.99

Haagen‘s Getränkekauf Aggensteinerstraße 2 · 85221 Dachau Tel: (08131) 52 228

Hell, Dunkel 20 x 0,5 Liter zzgl. 3,10 Pfand (1 Liter = 1,50)

14.99

Hell 20 x 0,5 Liter zzgl. 3,10 Pfand (1 Liter = 1,40)

13.99

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 18.30 Uhr Sa: 8.00 - 15.00 Uhr

Classic, Medium, Naturell 9 x 1,0 Liter PET zzgl. 3,75 Pfand (1 Liter = 0,55)

Hell 20 x 0,5 Liter zzgl. 3,10 Pfand (1 Liter = 1,35)

13.50

Mineralwasser versch. Sorten 12 x 0.75 Liter zzgl. 3,30 Pfand (1 Liter = 0,55)

4.99

eines Beim enKas uf– LED Kastmp e grat is La dazu!

13.99

Sommerzwickl naturtrüb 20 x 0,5 Liter zzgl. 3,10 Pfand (1 Liter = 1,50)

14.99

regional magazin

Apfel-Direktsaft klar, trüb 6 x 1,0 Liter zzgl. 2,40 Pfand (1 Liter = 1,00)

5.99

Sie ﬁnden uns auch unter www.getraenkekauf-haagen.de

Alle Preise in Euro · Nur solange der Vorrat reicht · Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen · Für Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung

Naturradler, Naturradler alkoholfrei 20 x 0,5 Liter zzgl. 3,10 Pfand (1 Liter = 1,40)

D ' a < Z ' H ' 8-88392Æ;@

ƥƭƦƩƪǠƭƨƥƪ Go f ,ǠƧƧ ƭƧƧƮƦǠe ee,f&o @ JĳĒǂƼ īéöŞū GĕīīöéŞÎĳð

ƆƆƆǂĲļðöǔūŞÎêĒūǔŰĳðǔīÎĳðĒÎŰŤČÎīöŞĕöǂðö

@ª Ǡ,¤ GǠ& Ƽ eoǂǔ@ ǂƼǠƦƥƼƥƥǔƦƭƼƥƥ e AƼǠƮƼƥƥǔƦƫƼƥƥ

Nachwuchsgärtner engagieren sich für die Artenvielfalt

»Gartenpiraten« aus Hilgertshausen-Tandern überzeugen mit Totholzhecke und Insektenhotel „Es ist schade, dass wir nur einen ersten Preis vergeben können“ lobt der 1. Vorsitzende des Kreisverbandes Werner Gruber das Engagement der Nachwuchsgartler aus dem Dachauer Land.

Unser Duft im Juli:

Grapefruit Grapefruit ist ein immergrüner Zitrusbaum, der bis zu 10 Meter hoch werden kann. Sie ist eine Kreuzung aus Orange und Pampelmuse. Je nach Sorte kann das bittere Fruchtfleisch hellgelb, rosa oder rubinrot sein. Das äetherische Öl hat einen frisch grünen Duft und wirkt aufbauend, immunstärkend und erheiternd. Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet! Einfache Anfahrt · Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz Ernst-Reuter-Platz 1 // 85221 Dachau // Tel. 0 8131-2 10 87 // Fax 2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // Mail: info@ludwig-thoma-apotheke.de

regional magazin

Vergangenes Jahr hatten Kinder aus sieben Dachauer Gartenbauvereinen am Wettbewerb „Vielfalt Streuobstwiese – Beiß rein“ teilgenommen. In diesem landesweiten Wettbewerb wurden die erfolgreichsten Projekte rund um die Streuobstwiese gekürt. Am vergangenen Samstag fand im grünen Vereinsheim des Gartenbauvereins Petershausen die Siegerehrung für den Kreis Dachau statt. Der erste Platz und eine massive Apfelpresse gingen an die „Gartenpiraten“ aus HilgertshausenTandern. Sie hatten mit viel Fleiß eine Totholzhecke gepflanzt, ein Insektenhotel gebaut und einen Apfelbaum gepflanzt. Überzeugt hat die Jury am Ende vor allem der Einsatz für die Artenvielfalt.

Der zweite Platz ging an die „Kindergruppe“ Petershausen und der dritte an die „Kleinen Waldgeister“ aus Schwabhausen. Nach der kurzen Ehrung wurde es für die Kinder spannend: Unter Obhut von Benno Schneider und Ralph Schüpferig durften sie die Bienenstöcke hautnah unter die Lupe nehmen und anschließend Brote mit hauseigenem Honig schmieren. Landrat Stefan Löwl sparte nicht mit Lob für alle Teilnehmer, sei es doch toll zu sehen, wie die Kinder sich in der Natur bewegten und einen wertvollen Beitrag für die Artenvielfalt leisteten. Denn sogar im ländlichen Raum begännen die Kinder den Bezug zu Ihrem Essen zu verlieren, viele würden denken es käme aus dem Su-

permarkt. Petershausens Bürgermeister Marcel Fath ist sichtlich stolz auf das Engagement der Kinder: „Es ist schön zu sehen, dass nicht nur über Artenvielfalt geredet, sondern auch ehrenamtlich gehandelt wird.“ Petershausen sieht er in einer langen Tradition des Gartelns, wurde die Gemeinde doch „baumfreundlichste“ des Jahres 1984 und belegte 1990 den zweiten Platz beim Wettbewerb „Lebensraum naturbewusst gestalten.“ Auch für die Erwachsenen sei in den Vereinen einiges geboten, vom Sensenkurs, übers Dengeln bis hin zum Bierbrauen. „Das beste Beispiel ist dieser wunderschöne Vereinsgarten“, schließt Fath, „der war vor der Renaturierung eine Mülldeponie.“ Besonders in einem sind sich Politik und Vereinsvorstand einig: Sie wünschen sich, dass sich weiterhin junge Menschen in den Gartenbauvereinen engagieren und den Bezug zur Natur weitergeben.

Bild oben: Jugendgruppen aus 7 Vereinen im Dachauer Land haben im letzten Jahr gegartelt was das Zeug hält Bild unten links: Benno Schneider zeigt den Kindern, wie die Bienen leben – ganz ohne Schutzanzug

Stauraum ohne Grenzen

Badeseen im Landkreis Dachau Das Gesundheitsamt Dachau gibt die aktuellen Ergebnisse der letzten Untersuchungen folgender Badeseen im Landkreis Dachau bekannt. Die Beprobung vom Heiglweiher, Hexensee, Stadtweiher Dachau-Süd, Birkensee, Neuhimmelreicher See, Bergkirchener See, Eisolzrieder See, Ebertshausener See, Waldschwaigsee, Mückensee und Obergrashof See erfolgte am 11. 06. 2019. Die Beprobung des Karlsfelder Sees erfolgte am 17. 06. 2019 (Wassertemperatur 21,0°C) Alle Proben waren bakteriologisch einwandfrei. Für Fragen steht Ihnen das Gesundheitsamt unter Telefon (08131) 74-1413 gerne zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auf www.landratsamt-dachau.de\eu-badegewaesser

Das „Wünsch Dir was“ Bett-System ist erhältlich in folgenden Holzarten: 4. Systembett

1.239.-

1. Systembett

Kiefer massiv gelaugt/geölt stabverleimt

Kiefer massiv weiß lackiert stabverleimt

Wildeiche massiv Öl/wachs stabverleimt

Kernbuche massiv Öl/wachs parkettverleimt

1.589.2. Nachtkonsole

339.-

6. Nachttischablage

135.Gegen Aufpreis: Kernbuche massiv Öl/wachs stabverleimt

Wildeiche massiv bianco Öl/wachs stabverleimt

In diesen Holzarten erhältlich

5. Schubladenmodul

je Wildeiche massiv, Öl/Wachs

806.-

3. Schubladenmodul

939.-

Kiefer massiv, gelaugt/geölt Wildeiche massiv, bianco Öl/Wachs 7. Systembett

759.-

Hier ist vieles möglich. Ein Bettensystem, so vielfältig wie die Natur. Schubladenmodule sind in 2 Höhen lieferbar:

2 kleine und 1 große Schublade... Breite 90, 100 und 120 cm: 1 x Schubladenmodul mäglich (seitlich)

Komforthöhe

Komforthöhe Plus

45 cm

54 cm

Breite 140, 160 und 180 cm: 2 x Schubladenmodul mäglich (seitlich)

Schubladenmodule Modul 1

Modul 2

Modul 3

Modul 4

Modul 5

Modul 6

Modul 7

Modul 8

Modul 9

1. Systembett* Wildeiche massiv, bianco Öl/Wachs, Kopfteil Nr. 6, Bettbein-Ausführung Nr. 3 in Komforthöhe 54 cm, Lgfl.: 180 x 200 cm: 1.589.2. Nachtkonsole mit Schublade, Wildeiche massiv, bianco Öl/Wachs, B/H/T: 47 x 18 x 39 cm: 339.3. Schubladenmodul mit Tip-On Funktion, Wildeiche massiv, bianco Öl/Wachs, auf beiden Seiten: je 939.- Blende Fußteil: 209.4. Systembett* Wildeiche massiv, Öl/Wachs, Kopfteil Nr. 1, Bettbein-Ausführung Nr. 3 in Komforthöhe 45 cm, Lgfl.: 180 x 200 cm: 1.239.5. Schubladenmodul mit Tip-On Funktion, Wildeiche massiv, Öl/Wachs, auf beiden Seiten: je 806.- Blende Fußteil: 148.6. Nachttischablage Wildeiche massiv, Öl/Wachs, B/H/T: 47 x 4 x 39 cm: 135.7. Systembett* Kiefer massiv, gelaugt/geölt, Kopfteil Nr. 4, Bettbein-Ausführung Nr. 3 in Komforthöhe 54 cm, Lgfl.: 180 x 200 cm: 759.8. Nachtkonsole mit Schublade, Kiefer massiv, gelaugt/geölt, B/H/T: 47 x 18 x 39 cm: 155.9. Schubladenmodul mit Tip-On Funktion, Kiefer massiv, gelaugt/geölt, auf beiden Seiten: je 789.- Blende Fußteil: 129.* Alle Betten ohne Rahmen und Auflagen.

MEINE

einfach nur

WOW

Möbel.

... 3 Schubladen auf einer Seite...

8. Nachtkonsole

155.-

9. Schubladenmodul

... oder asymmetrisches Schubladenmodu l

789.-

Eichenstraße 17, 82291 Mammendorf, direkt an der B2, Telefon 08145 /94530, Fax 08145 / 948 59 www.keser-homecompany.de · mammendorf@keser-homecompany.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Mi., 9.30 bis 18.30 Uhr Do. bis Fr., 9.30 bis 19.00 Uhr · Sa., 9.30 bis 16.00 Uhr

regional magazin

Kinderfestzug 2019:

Helfer gesucht, Kinder willkommen Alle zwei Jahre ist er einer der absoluten Höhepunkte im Rahmenprogramm des Dachauer Volksfests: der traditionelle Kinderfestzug, den der Kinderfestzug Dachau e. V. unter der Federführung von Heidemarie Fitzthum organisiert. Bei einem Besuch beim Ankleiden der teilnehmenden Kinder erklärten die ehrenamtlichen Organisatorinnen Heidemarie Fitzthum, Brigitte Solleder und Michaela Fitzthum gegenüber Oberbürgermeister Florian Hartmann, dass dringend noch weitere ehrenamtliche Helfer*innen gebraucht werden. Alle zwei Jahre am ersten Volksfestsonntag zieht der Kinderfestzug durch die Altstadt und über die Ludwig-Thoma-Straße und Münchner Straße. Jedes Mal nehmen etwa 600 Kinder an dem Umzug teil. Dabei tragen sie Kostüme aus der Märchenwelt. Sowohl für die Kinder als auch für die Zu-

schauer*innen ist das ein großes Spektakel. Allein die Vorbereitung ist eine Herkulesarbeit: Kostüme waschen und bügeln, Kinder einkleiden, die spektakulären Wagen aufbauen und schmücken etc. Dies alles schultern die ehrenamtlichen Helfer*innen, doch am Umzugstag selbst sind sie auf weitere Unterstützung angewiesen: Deshalb wirbt der Kinderfestzug e. V. um Ehrenamtliche, die helfen, die Brotzeit herzurichten, zu kassieren und vor allem die Wagen zu begleiten. Auch für Kinder, die noch nicht angemeldet sind aber trotzdem gerne am Kinderfestzug teilnehmen wollen, sind noch Plätze frei. Sowohl ehrenamtliche Helfer*innen als auch Eltern, die ihre Kinder anmelden möchten, können sich bei Heidemarie Fitzthum unter 01 73/ 357 33 45 melden. Heuer ﬁndet der Kinderfestzug am Sonntag, 11. August um 11 Uhr statt.

Auf dem Foto: Erwachsene v.l.: Brigitte Solleder, OB Florian Hartmann, Michaela Fitzthum, Heidemarie Fitzthum

Ihr Meisterfachbetrieb in Markt Indersdorf Thomas Fischer Ludwig-Pichler-Weg 2 85229 Markt Indersdorf Tel. 0 8136 /22 9122 Fax 0 8136/22 9121 Verkauf und Verlegung

info@fliesen-fito.de www.fliesen-fito.de

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte

VEINAL®-Kundenservice · E-Mail: BAUCHEMIE@veinal.de

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 Fordern Sie unsere kostenlose Info-Mappe an! www.veinal.de 16

regional magazin

RAN AN DEN

GRILL!

Eine heiße Angelegenheit. Zusammensitzen in gemütlicher Runde an lauen Sommerabenden und dabei allerlei Köstlichkeiten vom Grill-Rost genießen. Wir begrüßen die Grillsaison! Ihr Team vom Regional Magazin

Große Auswahl an

Grillspezialitäten Qualität und Frische durch eigene Schlachtung und Verarbeitung

Spanferkel, frisch und gebraten, aus eigener Schlachtung Kalte Buffets mit Feinkost-Salaten

Bratenspezialitäten vom Rind und Schwein mit Soßen und Salaten

Wöchentlich attraktive Sonderangebote

Münchener Straße 24 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138 / 87 31 Fax 0 8138 / 61 88

Angenehm einkaufen in Schwabhausen für Sie unter einem Dach!

❧ GRILLSAISON

Heute grill ich, morgen smoke ich Direkt, indirekt, Sizzeling, Smoken – Fleisch und Würstchen lassen sich auf vielfältige Weise grillen. Welche unterschiedlichen Grillmethoden es gibt erfahren Sie hier: Hitze sehr heiß angegrillt und danach bei moderater Hitze fertig gebrutzelt.

Barbecue-Methode: Bei dieser Zubereitungsart ist es egal, ob Holzkohle oder Gas zum Einsatz kommt. Hauptsache die Grilltemperatur ist niedrig und der Grill hat einen Deckel, damit die Hitze nicht entweicht. Wer es kräftig rauchig mag, greift zu einem Barbecue-Smoker, in dem das Fleisch bei Niedrigtemperatur (90 bis maximal 130 °C) in heißem Rauch gart. Direktes Grillen: Beim direkten Grillen liegt das Grillgut genau über der Hitzequelle. Diese Methode eignet sich besonders gut für Fleisch mit kurzen Garzeiten wie Steaks oder Bratwürste. Als herzhaft knackigen Gaumenschmaus empfehlen sich Würstchen in einer natürlichen Hülle. Der Naturdarm lässt das Brät atmen und nimmt das typische Raucharoma besonders gut auf. Damit die Pelle nicht platzt, können Sie sie mit Bier oder Öl bepinseln – so wird die Wurst extra knusprig. Eine besondere Art des direkten Grillens ist das Sizzeling. Hierbei wird ein Fleischstück weniger als eine Minute pro Seite über extremer

Grillen - Einfach & guad! Ob Steaks, Würstl, Spieße oder Spare-Ribs, ehrliche Qualität durch regionales Fleisch aus eigener Schlachtung garantieren eine perfekte Grillsaison. Pur, mariniert oder dry aged - alles was man braucht, natürlich von Ihrem Metzgermeister. Einfach guad!

Indirektes Grillen eignet sich besonders für große Fleischstücke mit langer Garzeit. (Foto: Dauerbrenner/ akz-o)

Indirektes Grillen: Diese Variante des Grillens erfolgt bei mittlerer bis hoher Temperatur (130 bis 220 °C) in einem geschlossenen Grill. Das Fleisch beﬁndet sich dabei entweder neben oder seitlich versetzt oberhalb der Hitzequelle. Der große Vorteil: Größere Fleischstücke und Braten werden gleichmäßig gegart, weil die Hitze ausreichend Zeit hat, ins Innere vorzudringen. Außerdem bleibt der Bratensaft erhalten. Voraussetzung für diese Methode ist ein Grill mit Deckel und Thermometer, optimal ist ein Kugelgrill. Hierbei handelt es sich um eine Form des indirekten Grillens, bei dem ein spezielles Zedernholzbrett (Planke) zum Einsatz kommt. Und so wird’s gemacht: Wässern Sie die Planke für mehrere Stunden und tupfen Sie sie anschließend leicht ab. Legen Sie das Brett kurz in den aufgeheizten Grill und ölen Sie es danach mit einem Speiseöl auf der glatten Seite ein. Zum Schluss Fisch, Fleisch oder Gemüse auf der Planke platzieren und den Grill wieder schließen. Je nach Grillgut beträgt die Garzeit fünf bis 25 Minuten. Beim Erhitzen verdampfen die im Holz enthaltenen Aromastoffe und werden von den darauﬂiegenden Speisen aufgenommen. (mso)

Unsere neuen Wochenendbrote

»Bärli« & »Olivia« (Freitag und Samstag im Verkauf)

Noch Fragen zu den Steaks und deren Zubereitung? Wir beraten sie gern! Ihre Steak-Spezialisten der Metzgerei Braun

Einmal mit Bärlauch und einmal mit Oliven verfeinert.

huberwirt

Dorfstraße 4 85259 Wiedenzhausen Tel.: 08134 . 5111 Metzgerei 08134 . 423 Huberwirt braunwerner@t-online.de www.einfach-guad.de

regional magazin

Saisonbrot zum Grillen!

Meisterbetrieb Münchner Straße 12 · 85229 Niederroth Telefon 08136-3577000 www.baeckerei-woermann.de Großinzemoos · T. 08139/8621 Sigmertshausen · T. 08139/2282 Vierkirchen · T. 08139/430 Dachau: Bruckerstr. 2 · T. 08131/2780570 E-Ollenhauer-Str. 41 · T. 08131/9997255 Lauterbach · T. 08135/3199940

Viele Grillfans greifen zu Geﬂügel, es überzeugt mit kulinarischer Vielfalt: Eine Rezeptidee ist beispielsweise Puten-Sosatie mit Aprikosen und Speck. (Foto: djd/Deutsches-Geﬂügel.de)

Grill it easy Grillen ist nicht nur weltweit ein Stück Esskultur - es genießt seit Jahren auch einen regelrechten Kultstatus mit unschlagbarem Outdoor-Spaßfaktor. Mit glühender Leidenschaft bereiten gerade die Deutschen Fleisch auf dem heißen Rost zu. Viele Grillfans greifen dabei zu Geflügel. Denn Filets, Schnitzel, Keulen oder Drumsticks von Hähnchen, Pute und Co. überzeugen mit ihrer kulinarischen Vielfalt und sorgen für die Extraportion Grillgenuss. Ob pur oder mariniert, als Spieß, Roulade oder in Pergament gegart - das Motto heißt "grill it easy" mit Geflügel. Denn dabei bekommt jeder, was er mag: nahrhaftes, eiweißreiches und zugleich kalorienarmes Geflügelfleisch mit rauchigen Röstaromen für den leichten Sommer-

Puten-Spieße mit Aprikosen und Speck Zutaten (für 4 Personen): 600 g Putenbrust 200 g Schalotten 150 g Bauchspeck 4 EL Aprikosenmarmelade 50 ml Cognac 2 EL Himbeeressig Pfeffer 16 getrocknete Soft-Aprikosen

genuss. Ein gelungener Grillabend beginnt schon beim Einkauf. Dabei sollte man auf die deutsche Herkunft des Geflügelfleischs achten, zu erkennen an den "D"s auf der Verpackung. Diese stehen für eine streng kontrollierte heimische Erzeugung nach hohen Standards für den Tier-, Umwelt- und Verbraucherschutz. Weitere Informationen rund um Geflügelfleisch aus Deutschland sowie viele Rezepte für den sommerlichen Geflügelgenuss gibt es unter www.deutsches-geflügel.de.

Zubereitung: Putenbrust in Würfel, Speck in Streifen schneiden, Zwiebeln halbieren und abwechselnd mit den Aprikosen auf Spieße stecken. Marmelade, Cognac, Essig und Pfeffer verrühren, die Spieße damit bepinseln und im Kühlschrank 30 Minuten ziehen lassen. Spieße auf dem heißen Grill rundherum angrillen, dann bei indirekter Hitze mit geschlossenem Deckel in etwa 10 Minuten fertig garen. Dabei öfter mit der übrig gebliebenen Marinade bepinseln. Dazu passt Couscous.

regional magazin

❧ GRILLSAISON

 – ANZEIGE –

Sommer Alles für den

Bei sonnmark gibt es was das Grillherz begehrt Bild 1): Die Napoleon-Gasgrillgeräte überzeugen durch Qualität und Einsatzvielfalt – Bild 2:) Inhaber Patrick Vilsecker steht immer mit Rat und Tat zur Seite – Bild 3:) Die „Big Green Egg“-Grills perfektionieren das Grillen mit Holzkohle

ESSEN AUF RÄDERN

Gasgrill Prestige PRO™ 500 mit vier Hauptbrennern, Infrarot SIZZLE ZONE™ Seitenbrenner, Infrarot-Heckbrenner und beleuchteten Drehreglern sowie Innenraumbeleuchtung.

regional magazin

Der Verkaufsraum im Dachauer Osten liegt in einem unscheinbaren Gebäude. Darin verbirgt sich jedoch ein chromglänzender Sommernachtstraum: Gasgrillgeräte des kanadischen Herstellers Napoleon. Sonnmark-Chef Patrick Vilsecker erklärt stolz, warum er sich auf diese Geräte spezialisiert hat: „Die Modelle umfassen eigentlich alle Größen und Möglichkeiten und zeichnen sich durch ihre hohe Qualität und Funktionalität aus. Vom Balkongrill bis zur Außenküche habe ich alles im Sortiment.“ Die Auswahl kann sich in der Tat sehen lassen. Besonders ins Auge stechen die massiven Geräte der Oberklasse, die sowohl grillen, räuchern, als auch ganze Hähnchen braten können. „Besonders für Steakliebhaber empfehle ich Grills mit der „Sizzle Zone“-Funktion erzählt Vilsecker. Dieses externe Grillfeld kommt auf 800° Celsius, was schmackhafte Röstaromen erzeugt. Allgemein sind die Gasgrills besonders für Familien eine gute Wahl. Das lange Anheizen entfällt





ne die Montage zu Hause buchen, die Lieferung ist immer kostenlos. Wer der Holzkohle nicht abschwören will, sollte einen Blick auf die „Big Green Egg“-Grills werfen. Das besondere an ihnen liegt in der Schale: Eine besondere von der NASA entwickelte Keramik hält die Hitze bei geschlossenem Deckel und verteilt sie auf die gesamte Oberﬂäche des Grillgutes. Der Clou: Die Keramik nimmt verdunstetes Wasser auf und gibt es wieder ab. Somit bleibt alles saftig, egal wie lang es gegrillt wird. Das Verfahren eignet sich besonders für Pulled Pork und Spareribs. Die Creme de la Creme für Frischluftgourmets sind die Außenküchen. Diese, meisten modularen Systeme, können mit minimalem Aufwand in den heimischen Garten integriert werden und erlauben jede erdenkliche Art des Kochens, Räucherns, Bratens und Grillens. Einige Modelle verfügen sogar über integrierte Kühlschränke.

Der Vorteil liegt besonders im flexiblen Einsatz. Sonnenschirme können jederzeit auf- und abgebaut und dem Sonnenwinkel entsprechend geneigt werden. Sonnmark ist weiterhin Servicepartner für Glatz-Sonnenschirme und nimmt Reparaturen an.

e r k.d lfe ar h e t ! nm a u h son fb uc v @ A u g e s ter p n

Die Grillfeuerschalen sorgen für Verpﬂegung und gemütliche Atmosphäre

(Text/Fotos: Matthias Schneider)

Es ist jedes Jahr dasselbe Dilemma: Die Sommersonne brennt und lädt zu einem intensiven Sonnenbad ein, aber spätestens nach zwei Stunden ist ein Sonnenbrand vorprogrammiert. Hilfe naht in Form der Sonnenschirme bei sonnmark. Ob Balkon oder Terrasse, Mittelstock- oder Ampelschirm, Patrick Vilsecker hat sie alle. Besonders die großen Modelle – zum Beispiel 5 auf 5 Meter Spannweite – eigenen sich als Pergolaersatz ohne lästige Baugenehmigung.

GLATZ SONNENSCHIRME IN DACHAU KAUFEN.

Ein echter Hingucker sind die Feuerstellen mit Grill. Sie sehen nicht nur gut aus, sondern ermöglichen das Grillen in geselliger Runde über dem offenen Feuer. Die Grillplatte am Rand funktioniert ähnlich wie ein Raclette-Grill. So wird der Grillmeister entlastet und jeder kann nach Herzenslust auﬂegen. Den letzten Schliff verleihen die Grillgewürze von „Ankerkraut“. Von diesem hochklassigen Hersteller – bekannt aus der Vox-Sendung „Die Höhle des Löwen“ sind 40 verschiedene Sorten vorrätig.

Die Außenküchen verbinden nahezu alle Möglichkeiten des Kochens – und des Getränke Kühlens

Die Sonnenschirme gibt es in vielen Formen, Größen und Farben. Der Vorteil: Man kann sie überall aufstellen (Foto: sonnmark GmbH

und an langen Abenden kann durchgehend Essen zubereitet werden ohne dass die Gäste warten müssen. Das Schöne dabei: Napoleon vergibt teilweise jahrzehntelange Garantiezeiten auf viele Teile. Da die Wahl des richtigen Gerätes bei dieser Auswahl schwerfällt, steht Patrick mit Rat und Tat zur Seite: „Wir bieten einen Rundum-Service. Bei der Beratung achte ich besonders auf die Bedürfnisse meiner Kunden und versuche das passende Gerät zu ﬁnden. Wer es möchte, kann ger-

Sonnenschutz für Profis

SONNMARK EINSTEINSTRAßE 7 85221 DACHAU TELEFON 0 8131-3 60 10 40 WWW.SONNMARK.DE

PENDALEX® P+

Einsteinstr. 7 85221 Dachau

08131 3601040 www.sonnmark.de

regional magazin

❧ GRILLSAISON

kurz und knackig Tipps für die perfekte Grillparty Kaum schafft es die Sonne im Frühjahr durch die Wolken lockt schon aus Parks und durch Gartenhecken hindurch ein leckeres Grillaroma. Kühle Getränke, ein bunter Salat, etwas Brot, Dips – und ganz wichtig – viele Bratwürste sind die wichtigsten Zutaten für ein gelungenes Barbecue. Kein Zweifel, Grillen liegt den Menschen bekanntlich im Blut – ist es schließlich die wohl älteste und ursprünglichste Essenszubereitung überhaupt. Da kann doch gar nichts schiefgehen, sollte man meinen. Tatsächlich aber gibt es einiges zu beachten, damit die Grill-Party nicht zum Grill-Flop wird:  Der Grill sollte sicher und windgeschützt stehen. Neben dem Holzkohlegrill eignen sich auch Elektro- und Gasgrill. Den typisch aromatischen Grillgeschmack erhalten Sie allerdings nur durch Holzkohle.  Rechnen Sie ca. 45–60 min. bis die Kohle richtig durchgeglüht ist und Sie Wurst und Fleisch auﬂegen können.  Der weit verbreitete Brauch das Feuer mit Bier abzulöschen, ist überholt und unnötig, denn geschmacklich macht es kaum einen Unterschied. Verzichten Sie also lieber auf das Ablöschen mit Bier, so vermeiden Sie auch unangenehme Aschewirbel.  Legen Sie das Grillgut am Rand auf, so dass es nicht direkt über der Glut liegt

(Foto: getty images)

 Manieren Sie das Fleisch mit Öl und verschiedenen Kräutern und lassen Sie es einige Stunden oder über Nacht durchziehen. Für unsere ernährungsbewussten Kunden empfehlen wir unser vielfältiges Fleisch- und Wurstangebot mit individueller Zubereitung.

Für die Grillsaison empfehlen wir: Bonanzasteak, Gyrosspieße, Flanksteak, Entrecôte und vieles mehr.

Unsere Schlachttiere sind aus dem Dachauer Land! Kurzer, schonender Transport – fachgerechte Schlachtung – funktionierender regionaler Kreislauf

Metzgerei und Gasthof

Josef Gschwendtner Schrobenhausener Straße 13 · Langenpettenbach Telefon 08136-79 88

In Markt Indersdorf Marktplatz 11 Telefon 0 8136 -8 07 95 15 Montag Ruhetag

In Dachau Herzog-Albrecht-/ Ecke Schillerstraße Telefon 0 8131-332 12 33 Montag Ruhetag

regional magazin

 Würstchen nicht einfach auf den Rost legen: Bestreichen Sie diese mit Öl, damit sie nicht so leicht platzen. So richtig knusprig wird die Wurst, wenn sie mit Bier bepinselt wird.  Besonders gut zum Grillen eignen sich Würstchen im Naturdarm. Dieser verleiht dem Würstchen ihr typisches Aroma. Durch die natürliche Hülle wird das Grillgut angenehm knusprig und bleibt schön saftig.  Damit der Naturdarm geschont wird und die Wurst so schön knackig bleibt, sollte stets eine Grillzange anstatt einer Gabel verwendet werden.  Grillen Sie die Würste gleichmäßig und wenden Sie das Grill(mso) gut zwischendurch ein paar Mal.

Luna Naturkost Marktplatz 2 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136/99 84 31 · Fax 228690 Öffnungszeiten: täglich durchgehend von 8.00 bis 19.00 Uhr und samstags durchgehend von 8.00 bis 14.00 Uhr

Grillzeit! Frisches Bio-Grillfleisch – auch vegan oder vegetarisch grillen!

Hausansicht Maierbräu

Empfangsbereich

Gemütlichkeit im Bräustüberl

Brauereigasthof Maierbräu Im historischen Brauereigasthof Maierbräu in Altomünster ist im September 2018 die neue Wirtsfamilie Langenkämper eingezogen. Mitten am Markplatz erhebt sich das architektonisch beeindruckende Stammhaus des „Maierbräu“. Die Brauerei gibt es seit über 400 Jahren und befindet sich seit 1886 im

Ursprüngliche Gemütlichkeit gepaart mit feiner Brau- und Kochkunst Besitz der Familie Maier. Das markante Gebäude wurde im Jahr 1838 errichtet und gehört zu den schönsten denkmalgeschützten Gasthöfen Bayerns. Gemütlichkeit, urige Atmosphäre und historisches Ambiente erwartet die Besucher im Herzen von Altomünster. Rechts vom Eingang liegt die große Gaststube, das „Bräustüberl“. Die Einrichtung und die Holzvertäfelung stammen unverändert aus dem Jahr 1931. Das Ambiente des liebevoll restaurierten Bräustüberls erinnert an eine Zeit, in der Wirtshaus und Kirche Mittelpunkt des öffentlichen Lebens waren. Schriftsteller Ludwig Thoma bekam hier die Inspirationen für seinen Roman „Die Lokalbahn“. Zum 100jährigen Jubiläum der „Lokalbahn“ zwischen Dachau und Altomünster wurde das bernsteinfarbene „Bockerl-Bier“ erstmals eingebraut. Als „flüssige Nahrung“ dominieren natürlich die mehrfach ausgezeichneten MaierbräuBierspezialitäten – mit zuletzt sieben GOLDENEN DLG-Prämierungen im Jahr 2018. Auf Anfrage werden Brauereiführungen mit anschließender Einkehr im Gasthof angeboten. Auf Vorbestellung gibt es für Gruppen ein BierMenü mit Bierbegleitung. In den Obergeschossen befinden sich 18 Hotelzimmer, die in den letzten Jahren von der Familie Maier mit viel Liebe zum Detail renoviert und auf zeitgemäßen Standard gebracht wurden. Die verschiedenen Stuben eigenen sich besonders für Familienfeiern und Firmenveranstaltungen aller Größenordnungen. Das Wirtshaus ist ein Treffpunkt für Jung und Alt, für Ein-

– ANZEIGE –

heimische und Besucher. Sogar die Stammtisch-Kultur wird hier noch intensiv gepflegt. Küchenmeisterin Christina Langenkämper ist die neue Maierbräu-Küchenchefin. Sie hat in namhaften Häusern gelernt und gearbeitet. Ihr kulinarisches Programm: eine bayerischbodenständige Küche mit einigen innovativen Tupfern. Immer alles frisch, vieles regional und hausgemacht. Christinas Schweinsbraten in Maierbräu-Dunkelbiersoße ist schon jetzt der Renner, freuen sich Mutter Barbara Langenkämper und die Gäste. Barbara, die gute Seele des Hauses, kümmert sich um das Hotel, die

Buchhaltung und das Wohlfühlambiente. Uwe Langenkämper ist als Familienoberhaupt und Biersommelier für die Geschäftsführung und das Thema Bier zuständig. Die Brauer-Familie Maier und die Stammgäste sind froh, dass der Pächterwechsel so reibungslos verlaufen ist. So sehen es auch die häufig anzutreffenden Radler- und Wandergruppen, die den nahen S-Bahn-Anschluss und die schöne Terrasse am Marktplatz schätzen.

Öffnungszeiten täglich ab 9.00 Uhr Dienstag Ruhetag Telefonnummer 0 8254 /1279 E-Mail: info@brauereigasthof-maierbraeu.de

Die kleine aber feine Privatbrauerei versorgt den Brauereigasthof mit ihren mehrfach ausgezeichneten Bierspezialitäten, getreu ihrem Motto „Handwerk – Braukunst – Familientradition“. Das Biersortiment wird wirklich noch mit heimischen Rohstoffen handwerklich eingebraut, reift in alten Gewölbekellern und wird weder pasteurisiert noch kurzzeiterhitzt. Daher der einzigartige Charakter, der sich von den Großbrauereien abhebt. Nicht zuletzt darum dient der Maierbräu mit seinen kupfernen Sudkesseln auch als Drehkulisse für Bayerns bedeutendste Vorabendserie „Dahoam is Dahoam“.

VORANKÜNDIGUNG: Am 19.10.2019 findet im Brauereigasthof Maierbräu die

Boogie-Woogie-Nacht statt. Karten ab sofort erhältlich im Brauereibüro, Telefon 08254/9987-21 oder im Brauereigasthof!

Vom Bayerischen Tourismus-Minister Hubert Aiwanger erhielt die Gaststätte jüngst die Zertifizierung als barrierefreier Betrieb.

regional magazin

Ohne Kunststoff schlĂ¤ft sichâ&#x20AC;&#x2122;s besser Auf eine natĂźrliche und wohngesunde Einrichtung des Schlafzimmers achten (djd). Nur mit MĂźhe einschlafen zu kĂśnnen, um am nĂ¤chsten Morgen umso mĂźder wieder aufzustehen: Viele kennen dieses GefĂźhl. Ein guter und regelmĂ¤Ă&#x;iger Schlaf ist wichtig fĂźr unser Wohlbefinden â&#x20AC;&#x201C; das ist hinlĂ¤nglich bekannt. Vielfach noch unterschĂ¤tzt wird hingegen der Einfluss, den die Raumeinrichtung auf den Schlafkomfort hat. AusdĂźnstungen, GerĂźche und Emissionen von MĂśbeln, Wandfarben und BodenbelĂ¤gen kĂśnnen ebenso stĂśrend wirken wie Elektrosmog, hervorgerufen etwa durch das Smartphone auf dem Nachttisch. Einrichtungsexperten empfehlen daher, bewusst darauf zu achten, was â&#x20AC;&#x17E;drinâ&#x20AC;&#x153; ist in den Einrichtungsge-

5. Wandbild

Noch mehr Nutzen bringen laut dem Experten HĂślzer wie etwa die Zirbe, die auch als â&#x20AC;&#x17E;KĂśnigin der Alpenâ&#x20AC;&#x153; bekannt ist. Ihre Ă¤therischen Ă&#x2013;le parfĂźmieren den Raum auf angenehme Weise, sie sollen beruhigend wirken und somit einen gesunden Schlaf fĂśrdern. Mehr Informationen zu massiven MĂśbeln gibt es beim Holzfachmann vor Ort.

(Foto: djd/TopaTeam/Holzschmiede)

genstĂ¤nden und vornehmlich auf natĂźrliche Materialien zu setzen.

Massive MĂśbel aus reinem Holz Das Angebot an SchlafmĂśbeln aus rein natĂźrlichen Bestandtei-

MEIN

len, frei von Kunststoffen, ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen. Betten, die nach alter handwerklicher Art nur aus Holz gebaut werden und nicht einmal eine Metallschraube enthalten, gehĂśren ebenso dazu wie Matratzen mit Natur-Latex. Gerade

geht

SCHONER

WOHNEN

Polsterecke Inklusive aller Funktionen, Stoff Relax Espresso Lederoptik Gr. 4, Armlehne klappbar, 2,5-Sitzer mit SchieberĂźcken, HolzfĂźĂ&#x;e Eiche geĂślt, ohne Zierkissen, StellmaĂ&#x;: 279 x 232 cm, 93 cm hoch: 1.859.Auch seitenverkehrt und in vielen anderen Kombinationen erhĂ¤ltlich. In vielen Leder- und Stoffvarianten erhĂ¤ltlich. Passende KopfstĂźtze KopfstĂźtze variabel einsetzbar: je 69.-

159.-

Holz als altbekanntes und bewĂ¤hrtes Naturmaterial kann ein gesundes Raumklima fĂśrdern, unterstreicht Einrichtungsexperte Walter Greil von TopaTeam: â&#x20AC;&#x17E;Egal ob Eiche, Kirschholz oder Kiefer â&#x20AC;&#x201C; MassivholzmĂśbel kĂśnnen die Luftfeuchtigkeit im Raum regulieren.â&#x20AC;&#x153;

Sofa.

!% # , & , ) %K $

28?<E>7 259 $9565BE>7 9= ,=61>7 45B >5E 75;1E6D5> .1B5 ?8>5 5=?>D175 12 ?B4CD59>;1>D5

7. Wandbild

159.6. Wandbild

199.Unikat-Wandbilder auf Leinwand und Holz, handgemalt, Acrylfarben, im XL GroĂ&#x;fo rmat.

Polsterecke

1.859.-

Wildeiche massiv, natur geĂślt

2. HĂ¤ngeboard

179.-

Made in Germany 4. Vitrinenschrank

1.799.Inklusive

pbar Armlehne variabel klap

Inklusive cken Sitztiefen-Verstellung durch SchieberĂź

Mit einem Handgriff die Sitztiefe verĂ¤ndern

ABHOLPREISE

ohne Dekorationsteile

3. TV-Lowboard

899.-

EichenstraĂ&#x;e 17 Âˇ 82291 Mammendorf, direkt an der B2, Telefon 08145 /94530 Âˇ Fax 08145 / 948 59 www.keser-homecompany.de Âˇ mammendorf@keser-homecompany.de 1. Vertiko

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. bis Mi., 9.30 bis 18.30 Uhr Do. bis Fr., 9.30 bis 19.00 Uhr Âˇ Sa., 9.30 bis 16.00 Uhr

regional magazin

1.499.Alle Artikel ohne Beleuchtung

5. Couchtisch

ABHOLPREISE ohne Dekorationsteile

779.-

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

43. LAD-Altstadtfest am Samstag, 20. Juli 2019 ab 16.00 Uhr

Grußwort vom Oberbürgermeister der Stadt Dachau

Ich möchte mich beim Organisationsteam und den ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern herzlich bedanken, die mit viel Arbeit und Engagement dieses wunderbare Sommerfest in unserer schönen Altstadt auf die Beine stellen und wünsche allen Gästen schöne Stunden auf dem Dachauer Altstadtfest 2019.

Verkehr Abwasser Wasser

Ob Theater, Klassik, Rock, Kleinkunst oder Open Air: Wir fördern aktiv das Kulturleben in Dachau.

Erdgas

Die LAD Dachau besteht übrigens aus regional verwurzelten Geschäftsleuten und Firmen. Sie sind in unserer Heimatstadt verankert und Teil unserer Stadtgesellschaft. Sie stärken unsere regionale Wirtschaft und zahlen hier vor Ort ihre Steuern. Sie engagieren sich für eine lebendige und lebenswerte Stadt. Dies alles sollte uns bewusst sein, wenn wir vor der Wahl stehen, ob wir Waren und Dienstleistungen bei einem anonymen Internetkonzern kaufen oder hier vor Ort.

Wir bringen Power in die Stadt!

Strom

es gibt viele gute Gründe, sich auf das 43. Altstadtfest der LAD Dachau zu freuen. Denn das traditionelle Fest der Werbegemeinschaft Leistung aus Dachau bietet auch heuer wieder ein abwechslungsreiches Programm. Der feierliche Festgottesdienst, der zünftige Einmarsch der Dachauer Knabenkapelle und die Internationale Alpenländische Meisterschaft im Steinheben sind sicherlich die Höhepunkte des bunten Festes. Nicht zuletzt weil es mit seinen Attraktionen allen Generationen etwas zu bieten hat, gehört das Altstadtfest längst zu den herausragenden Großveranstaltungen in unserer Stadt. Ich bin sicher, dass die Stimmung auf dem Rathausplatz und dem Schrannenplatz wieder hervorragend sein wird.

Bäder

Liebe Dachauerinnen und Dachauer,

Ihr Florian Hartmann Oberbürgermeister regional magazin

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

LAD-Al am Samstag,

Liebe Dachauerinnen und Dachauer, liebe Gäste!

Das Altstadtfest wurde aerstmals im Jahr 1978 vom Dachauer Handel als Dankeschön für die Dachauer Bürger ins Leben gerufen. Seither wird diese Tradition gerne beibehalten und von den Mitgliedern des Werbevereins in vielen ehrenamtlichen Arbeitsstunden organisiert und gestaltet.

Die LAD Werbegemeinschaft – Leistung aus Dachau – veranstaltet am 20. Juli zum 43. Mal das LAD Altstadtfest! Bei schlechter Witterung findet das Altstadtfest am 27. Juli statt.

Eintritt ab 11.00 Uhr am Rathausplatz und ab 14.00 Uhr am Schrannenplatz: 4 EURO Kinder bis 12 Jahre freier Eintritt

COMPUTER & KOMPONENTEN DIREKT VOM PROFI

Siemensstr. 9 • 85221 Dachau Tel.: 08131 / 56 95 620

www.nexoc-store.de 26

regional magazin

LOTTO – Tabak – Presse

Robert Farnhamer

Für den kulinarischen Genuss sorgen unsere Dachauer Wir te und Aussteller!

tstadtfest

Im Herzen von Dachau

20. Juli 2019 ab 16.00 Uhr Auch in diesem Jahr erwartet die Besucher ein buntes Programm, das zum Feiern einlädt: • Steinheben: Int. Alpenländische Meisterschaft am Rathausplatz ab 17.00 Uhr (16.00 Uhr: Wiegen und Vorbereitung) • Altstadtflair genießen am Schrannenplatz ab 16.00 Uhr • Festgottesdienst in der Kirche St. Jakob um 17.00 Uhr • Beginn des Abendprogramms mit zünftigen Einmarsch der Dachauer Knabenkapelle um 18.15 Uhr • Anschließend offizielle Eröffnung des 43. Altstadtfestes durch die LAD, Oberbürgermeister Florian Hartmann und Landrat Stefan Löwl • Musikalische Vielfalt: Ab 19 Uhr sorgen am Rathausplatz die Coco Nuts und am Schrannenplatz die Hound Dogs für Stimmung

Wir bedanken uns sehr herzlich bei Herrn Oberbürgermeister Florian Hartmann, der Wirtschaftsförderung Dachau, bei den Mitgliedern der LAD Werbegemeinschaft, bei unseren zahlreichen Helfern, sowie unseren Sponsoren der Sparkasse Dachau und den Stadtwerken Dachau, ohne deren Unterstützung das Altstadtfest nicht möglich wäre. Herzlichen Gruß Susanne Reichl, 1. Vorstand Maximilian Schuster, 2. Vorstand

43.

am Samstag, 20. Juli 2019 * 16.00 Uhr Altstadtflair genießen am Schrannenplatz! Steinheben: „Int. Alpenländische Meisterschaft“ am Rathausplatz ab 17.00 Uhr (16.00 Uhr – Wiegen und Vorbereitung) 17.00 Uhr Festgottesdienst in der Kirche St. Jakob 18.15 Uhr Beginn des Abendprogramms mit zünftigen Einmarsch der Dachauer Knabenkapelle. Anschließend offizielle Eröffnung des 43. Altstadtfestes durch die LAD, Oberbürgermeister Florian Hartmann und Landrat Stefan Löwl. 19.00 Uhr Musikalische Vielfalt: die »Coco Nut’s« sorgen am Rathausplatz und am Schrannenplatz die »Hound Dogs« für Stimmung. Der Eintritt beträgt 4,– Euro! *Ausweichtermin am 27. Juli 2019

regional magazin

k/ -m djd o: Fot

^ƉĞǌŝĞůůĞ ĂƌĨƵƘĚŝĞůĞŶ ǀĞƌďŝŶĚĞŶ ĚŝĞ ĐŚĂƌĂŬƚĞͲ ƌŝƐƟ ƐĐŚĞ ,ĂƉƟ Ŭ ƵŶĚ KƉƟ Ŭ ǀŽŶ ,Žůǌ ŵŝƚ ĞŝŶĞƌ ůĂŶŐůĞďŝŐĞŶ͕ ƌŽďƵƐƚĞŶ ƵƐĨƺŚƌƵŶŐ͘ &ƺƌ ĚŝĞ dĞƌƌĂƐƐĞŶĚŝĞůĞŶ ĞƚǁĂ ǀŽŶ ŵĞŐĂǁŽŽĚ ǁĞƌĚĞŶ EĂƚƵƌĨĂƐĞƌŶ ĂƵƐ ŚŽĐŚǁĞƌƟ ŐĞŵ ,Žůǌ Ƶŵ ƵŵͲ ǁĞůƞ ƌĞƵŶĚůŝĐŚĞ ĚĚŝƟ ǀĞ ĞƌŐćŶǌƚ͘ ŝŶ sĞƌǁŝƩ ĞƌŶ ist bei dem Verbundmaterial ausgeschlossen. /ŶĨŽƐ Őŝďƚ ĞƐ ƵŶƚĞƌ ǁǁǁ͘ŵĞŐĂǁŽŽĚ͘ĐŽŵ͘

m eg aw oo d.c om/ ^teĨan Deutsch

Outdoor-Deko

&ŽƚŽ͗ ĚũĚͲŵŬͬ<ƵƌǀĞƌĞŝŶ EĞƵŚĂƌůŝŶŐĞƌƐŝĞů Ğ͘sͬ͘^ƚƂǀĞƌ

Natürlicher Auftritt

&ŽƚŽ͗ ĚũĚͲŵŬͬ^ŽůĂƌůƵǆ 'ŵď,

Drinnen und Draußen

Fließender Übergang zwischen innen und außen: Die Glas-Faltwand des Terrassenanbaus lässt sich komƉůĞƩ Ƃī ŶĞŶ ʹ ĚĞƌ ƺďĞƌĚĂĐŚƚĞ dĞŝů ĚĞƌ dĞƌƌĂƐƐĞ ĚŝĞŶƚ nun ganzjährig als Esszimmer. Außerdem kommt die 'ůĂƐͲ&ĂůƚǁĂŶĚ ŽŚŶĞ ĞŝŶĞŶ ƐƚƂƌĞŶĚĞŶ ^ƚƺƚǌƉĨĞŝůĞƌ ŝŵ ĐŬďĞƌĞŝĐŚ ĂƵƐ͘ /ŶĨŽƐ ƵŶƚĞƌ ǁǁǁ͘ƐŽůĂƌůƵǆ͘ĚĞ

Sommer auf der Zeltwiese

Mein neuer

tĞƌ ĞŝŶĞ ĞƉŇ ĂŶǌƵŶŐ ƉůĂŶƚ͕ ŬĂŶŶ ŵŝƚ ĚĞŶ ƌŝĐŚƟ ŐĞŶ 'ĞĨćƘĞŶ ŵŽĚĞƌŶĞ Akzente setzen. Balkonkästen und dŝƐĐŚŐĞĨćƘĞ ŝŶ ^ƚĞŝŶŽƉƟ Ŭ ĞƚǁĂ ƐĐŚĂī ĞŶ ŝŵ /ŶŶĞŶͲ ƵŶĚ ƵƘĞŶͲ ďĞƌĞŝĐŚ ŵŝƚ ǁĞŶŝŐ ƵĨǁĂŶĚ ĞŝŶ ƐĐŚƂŶĞƐ ŵďŝĞŶƚĞ ƵŶĚ ĨƺŐĞŶ ƐŝĐŚ ĚĞŬŽƌĂƟ ǀ ŝŶ ũĞĚĞ hŵŐĞďƵŶŐ ĞŝŶ͘ /ŶĨŽƐ Őŝďƚ ĞƐ ƵŶƚĞƌ ǁǁǁ͘ůĞĐŚƵǌĂ͘ĚĞ͘

Sommersitz Der absolute Lieblingsplatz befindet sich in der warmen Jahreszeit für viele unter freiem Himmel.

ĐŚƚĞ ĂŵƉĞƌ ƐĐŚćƚǌĞŶ ĚĂƐ ĨƌĞŝĞ >ĞďĞŶ ƵŶĚ ĚŝĞ EćŚĞ ǌƵƌ EĂƚƵƌ͘ &ƺƌ hƌůĂƵďĞƌ ŽŚŶĞ ĞŝŐĞŶĞƐ DŽďŝůŚĞŝŵ ƐƚĞŚĞŶ ĂƵĨ dem Nordsee-Campingplatz in Neuharlingersiel auch Mietwohnwagen zur sĞƌĨƺŐƵŶŐ Ͳ /ŶĨŽƐ ƵŶĚ sĞƌŵŝĞƚĞƌŬŽŶƚĂŬͲ te sind unter www.neuharlingersiel.de zu Į ŶĚĞŶ͘ EĂƚƺƌůŝĐŚ ŬĂŶŶ ŵĂŶ ĚĂƌŝŶ ĂƵĐŚ ĚŝĞ ^ŽŵŵĞƌĨĞƌŝĞŶ ǀĞƌďƌŝŶŐĞŶ͘ &ŽƚŽ͗ ĚũĚͲŵŬͬŬĞďŽŶǇ͘ĚĞͬ<ĂƚŚƌŝŶĞ ^ŽĞƌŐĂĂƌĚ

Zimmer im Grünen &ŽƚŽ͗ ĚũĚͲŵŬͬ> ,h ͬK͘ dŝĞĚũĞ

,ŝŶƚĞƌŐƌƵŶĚŐƌĂĮ Ŭ͗ 'ĞƩ Ǉ

Einrichten ist immer auch ĞŝŶĞ &ƌĂŐĞ ĚĞƐ ƉĞƌƐƂŶůŝĐŚĞŶ 'ĞƐĐŚŵĂĐŬƐ͘ ĂƐ >ŝĞďůŝŶŐƐǁŽŚŶͲ ǌŝŵŵĞƌ ŝŵ 'ƌƺŶĞŶ ĞƌŚćůƚ ŵŝƚ ĞŝͲ ŶĞŵ ŚŽĐŚǁĞƌƟ ŐĞŶ͕ ŶĂƚƺƌůŝĐŚĞŶ ŽĚĞŶďĞůĂŐ ƐĞŝŶ ƵŶǀĞƌǁĞĐŚƐĞůͲ ďĂƌĞƐ &ůĂŝƌ͘ ŝĞ <ĞďŽŶǇͲ,ƂůǌĞƌ ƐŝŶĚ &^ ͲǌĞƌƟ Į ǌŝĞƌƚ ƵŶĚ ŝŶ ĚĞŶ Qualitäten „Character“ und „Clear“ erhältlich.

Bürgerfest Schwabhausen

20. und 21. Juli 2019

Bürgerfest Schwabhausen

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, voller Vorfreude darf ich Sie zu unserem schönen Schwabhauser Bürgerfest ganz herzlich einladen. Unsere Großgemeinde feiert und lädt Freunde und Gäste aus nah und fern dazu ein. Unser Bürgerfest auf der Ludwig-ThomaWiese in Schwabhausen ist ein besonderes Highlight in jedem Sommer. Gemeinsam freuen wir uns auf ein schönes und fröhliches Familienfest, das wieder ein umfangreiches und äußerst vielfältiges Programm für alle Altersgruppen zu bieten hat. Als Auftakt werden wir im Juli unsere Bürgerfest-Sponsoren im Rahmen einer Ausstellung im Rathaus präsentieren.

Schwabhausen

„Zoitparty“ am Freitag. Damit soll insbesondere unsere Jugend angesprochen werden. Damit unser Familienfest gelingen kann, sind zahlreiche Helferinnen und Helfer notwendig. Die gibt es erfreulicherweise. Deshalb: Allen ehrenamtlich Engagierten und ganz besonders auch den finanziellen Unterstützern unseres Bürgerfestes ein herzliches „Vergelt’s Gott“ für das wunderbare Engagement.

Ludwig-Thoma-Wiese Schwabhausen Biergarten ab 18:00 Uhr DJ Mixgen-i-uss ab 20:00 Uhr

Es lädt ein: Burschen- und Madlverein Schwabhausen e.V.

Ich freue mich auf die Begegnung mit Ihnen und wünsche uns allen ein friedliches und erlebnisreiches Bürgerfest! Herzlichst, Ihr

Neu ist auch die vom Schwabhauser Burschen- und Madlverein organisierte

Josef Baumgartner 1. Bürgermeister

regional magazin

BĂ&#x153;RGERFEST SCHWABHAUSEN

Auto Gailer GmbH Maximilian Gailer Kfz-WerkstĂ¤tte und Elan-Tankstelle LKW-Tankstelle

Billig tanken!

-Karten Âˇ Shop

EC-Tankautomat, Tag + Nacht offen!

Augsburger Str. 4 Âˇ 85247 Schwabhausen Tel. 0 8138/4 09 Âˇ Fax 0 8138 / 99 27 49

TĂ¤glich 7.00 bis 20.00 Uhr geĂśffnet!

Das BĂźrgerfestwochenende in Schwabhausen Am Wochenende vor Beginn der Sommerferien wird die Ludwig-Thoma-Wiese in der Ortsmitte zum Festplatz. Mit Musik, â&#x20AC;&#x17E;Zoitpartyâ&#x20AC;&#x153;, Tanz, Unterhaltung, Gewinnspielen, Kinderprogramm stimmen sich die Schwabhauser auf die Ferienzeit ein. Passendes Wetter und ein gut besuchtes BĂźrgerfest wĂźnschen sich auch in diesem Jahr die Organisatoren fĂźr ihr groĂ&#x;es Familienfest. Das beliebte BĂźrgerfestrĂ¤tsel darf in diesem Zusammenhang nicht fehlen. Zur Einstimmung erĂśffnet BĂźrgermeister Josef Baumgartner am 9. Juli, um 19.00 Uhr die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Rund um das BĂźrgerfestâ&#x20AC;&#x153;, die bis zum 26. Juli im Rathaus zu sehen sein wird.

Freitag, 19. Juli ab 18.00 Uhr Zelt- und Biergartenbetrieb sorgen fĂźr Unterhaltung in gemĂźtlicher BĂźrgerfestatmosphĂ¤re.

Wennâ&#x20AC;&#x2122;s um die Wurst geht!

QualitĂ¤t und Frische durch eigene Schlachtung!

FĂźr die Bewirtung sorgen die Feuerwehr Schwabhausen mit ihren beliebten Feuerburgern, die Handballabteilung des TSV und der Burschen und Madlverein mit Barbetrieb im Festzelt sowie die Tischtennisabteilung mit Brotzeiten und GetrĂ¤nken.

Premiere hat ab 21.00 Uhr die

â&#x20AC;&#x17E;Zoitpartyâ&#x20AC;&#x153; MĂźnchener StraĂ&#x;e 24 Âˇ 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138/87 31 Fax 0 8138/6188

des Burschen- und Madlvereins Schwabhausen fĂźr alle ab 16 Jahren!

www.handarbeitenundmehr.de

Jetzt: P fĂźr Kunden im Hof

ibylleeâ&#x20AC;&#x2DC;s ibylleâ&#x20AC;&#x2DC;s andarbeitsanda darb b it beitstube tu ube Alles rund um Wolle, Patchwork und Sticken

AhornstraĂ&#x;e 6 | 85247 Schwabhausen Tel. 08138 397

! " # # $ % & ' $ ()

Erfa h seit rung 1975 !

Ludwig-Thoma-StraĂ&#x;e 1

85247 Schwabhausen Betosan GmbH Justus-von-Liebig-Str. 1 Âˇ 85247 Schwabhausen Telefon: +49-(0) 8138/ 9 25 14 Telefax +49-(0) 8138/ 9 25 13 www.betosan.de Âˇ e-Mail: info@betosan.de regional magazin

Lâ&#x20AC;&#x2122;arte del buon gelato Giovanni Cardinale

Beton- und Mauerwerksanierung Kunstharzinjektionen Spezialabdichtungen Peter-Cox-Verfahren DBP â&#x20AC;&#x201C; gegen aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk

EisCenter

Telefon 0 8138-8434 www.susihair.com Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Samstag 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 13.00 Uhr

Augsburger Str. 6 85247 Schwabhausen

BĂ&#x153;RGERFEST SCHWABHAUSEN

Samstag, 21. Juli 16.00 Uhr: Spiel, SpaĂ&#x; und Action fĂźr Kinder und Jugendliche durch das JUZ â&#x20AC;&#x201C; Jugendarbeit der Gemeinde Schwabhausen 18.00 Uhr: Essen und GetrĂ¤nke im Festzelt und an den MarktstĂ¤nden 19.00 Uhr: Tanz und Unterhaltung mit den ÂťEl PrositÂŤ!

Sonntag, 22. Juli 10.00 Uhr: Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst auf dem Marktplatz mit musikalischer Umrahmung durch ÂťThe Gospel VoicesÂŤ

Kulinarische Schmankerl bieten an: Festwirt Tischtennisabteilung: Braten, Brotzeit, SteckerlďŹ sch, Bier TSV Schwabhausen: GetrĂ¤nke mit und ohne Alkohol Feuerwehr Schwabhausen: Feuerburger Handballabteilung der ÂťHSG-SchwabkirchenÂŤ: Barbetrieb im Festzelt mit Aperol Spritz, Hugo, Caipirinha, Cuba Libre, JĂ¤germeister

Skiabteilung des TSV: Wein, Prosecco und Kammerl-Willi

11.00 Uhr: Unterhaltung mit der Schwabhauser Blaskapelle (Festkapelle)

Kinder und Jugendliche der Turnabteilung des TSV-Schwabhausen: Waffeln, CrĂŞpes undâ&#x20AC;Ś

14.00 Uhr: Tanzeinlagen der Wettkampfturngruppen des TSV-Schwabhausen 18.00 Uhr: Bekanntgabe der Gewinner des BĂźrgerfestrĂ¤tsels

Armin Rohbeck MĂźnchener StraĂ&#x;e 2 85247 Schwabhausen Telefon 08138-697239 Fax 08138-9672

Katholischer Frauenbund: Kaffee, Kuchen, Torten, GebĂ¤ck

11.00 Uhr: ErĂśffnung durch BĂźrgermeister Josef Baumgartner

11.00 Uhr: BĂźcherďŹ&#x201A;ohmarkt der GemeindebĂźcherei

St. MichaelsApotheke

SchulfĂśrderverein der Grundschule Schwabhausen e.V.: Waffeln am Stiel DarĂźber hinaus sind mit Angeboten dabei: Der Burschen- u. Madlverein Schwabhausen Die Nachbarschaftshilfe Schwabhausen

Ludwig-Thoma-StraĂ&#x;e 1 85247 Schwabhausen Âˇ Telefon 08138-668560

â&#x20AC;&#x201C; frische Salate â&#x20AC;&#x201C; individuelle GeschenkkĂśrbe â&#x20AC;&#x201C; Obst und GemĂźse der Saison â&#x20AC;&#x201C; regionale Produkte verschiedener Bauern Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. â&#x20AC;&#x201C; Do. 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr Di. â&#x20AC;&#x201C; Do. 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Fr. 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa. 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr www.der-bauernladen.com

SERVUS SCHMERZ Ohne Medikamente schmerzfrei leben.

Physiotherapie Manuel Binder Manuelle Medizin â&#x20AC;˘ Lymphtherapie

! " # $ % & # '()'*+,- ,. ''

FeldstraĂ&#x;e 10 85247 Stetten / Schwabhausen Telefon 0 8138 / 66 72 39 Telefax 0 8138 / 66 80 99 www.physio-binder.de www.servus-schmerz.de

regional magazin

Knipsen Sie die Biene!

Außer Konkurrenz: Dieses Foto einer Wildbiene entstand auf einer der Blühﬂächen vor dem Landratsamt. (Foto: LRA)

englisches Hohlmaß

märkisches Adelsgeschlecht

fette Tonerde

üblicher Tagesablauf

engl. Geograph † 1874

mittels

Der Landkreis Dachau hilft im Rahmen seiner Mitgliedschaft in der Initiative „Deutschland summt!“ den Bienen – helfen Sie mit, indem Sie eine Biene an Ihren Bienenpflanzen fotografieren. Denn das Bürgermagazin Kreis.BLICK! sucht das schönste Bienenfoto. Zu gewinnen gibt’s Gutscheine für einen Gartenfachmarkt – der Sieger darf dort 100 Euro ausgeben. Die Plätze zwei und drei erhalten Einkaufsgutscheine im Wert von 75 bzw. 50 Euro. Wichtig ist, dass auf dem Foto eine Biene mitsamt Blüte zu sehen ist. Egal ob an einer kleinen Topfpflanze oder inmitten einer ganzen Blumenwiese im Garten – jedes Bild ist willkommen. Das Foto muss einzeln per E-Mail in digitalem Format eingereicht

altröm. Göttin der Ernte

schweiz. Historiker † 1959

weißer Südafrikaner

werden. Jeder Teilnehmer kann maximal drei Fotos in den Wettbewerb schicken. Die Adresse lautet: pressestelle@lra-dah.bayern.de. In der E-Mail müssen der vollständige Name sowie die Adresse angegeben sein. Zudem sollte mitgeteilt werden, wann und wo das Foto entstanden ist. Einsendeschluss ist der 12. Juli. Die besten Aufnahmen werden von einer fachkundigen Jury ausgewählt und prämiert. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Die Siegerfotos werden in der Herbst-Ausgabe des Kreis.BLICK! veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Weitere Informationen über den Fotowettbewerb gibt es unter www.kreisblick.de

Teil des Zahns

nordnorweg. Hafenstadt

orgaVorname nische von Zersetzung Caruso

Prognose schott. Stammesverband

schnelles Segelschiff Schutzpatron gegen Seuchen

Kobold

ein Zweikampfsportler

USBundesstaat

Ruinenstätte im Irak

Staat in Nahost

RauchNebelGemisch

gebogene Gliedmaßen

SalomonenInsel

glatt, ungefalzt

Mitglied eines Ordens Abk.: in der

Stilrichtung in der Kunst

USBundesstaat Schnellzug

Kiosk (ugs.) ‚heilig‘ in portug. Städtenamen Vorname des Sängers Humphries †

Stadt auf Malta

regional magazin

Teledialog (Kw.)

afrikanische Trommel

Pferdezuruf: links!

Insel im Pazifik

Kfz-Z. Ennepe

Flächenmaß ein Bindewort

ital. Klosterbruder (Kw.)

englisch: treffen

Schauspieler

niederl. Tänzerin † (Mata)

Gauner

Erbauer der Arche Autor von ‚Der Name der Rose‘

ostslaw. Oberschicht im MA.

französisch, span.: Honig

Senkbleie

Abenteuerurlaub mit den Kids im Urslauerhof

„Der Kleine“ will schon um 6 morgens die Welt erobern, während „die Große“ partout nicht aus den Federn will und sich verschlafen murrend unterm Kissen versteckt? Willkommen im Familienurlaub! Max, der Dreikäsehoch ist 4 und Lilli ist mit ihren 13 schon (fast) eine junge Dame. Mama und Papa wissen: Das Reiseziel für Familienurlaub muss viel bieten, denn die Ansprüche an das Feriendomizil sind hoch. Fad werden darf es auf keinen Fall! Und das wird es auch nicht bei Familie Kraker im ****Berg & SPA Hotel Uslauerhof in Maria Alm.

SOMMER-WELLNESS-HIT FÜR DIE GANZE FAMILIE Diese Pauschale ist im gesamten Juli sowie August ab 3 Übernachtungen zum Preis ab € 309,00 pro Person buchbar. Inkludiert sind Urslauerhof’s Verwöhnpension, freie Benützung des Hochkönig’s Wellnessbereiches, 1 Wellnessmassage (30 Minuten), die Hochkönig Card mit vielen Extras sowie alle Urslauerhof Inklusivleistungen! Das besondere Extra: Kinder bis 12 Jahre urlauben bei einem Aufenthalt ab 3 Nächten kostenlos im Zimmer der Eltern!

(Foto: © pixabay)

Unvergessliche Urlaubsmomente für Groß und Klein – im ****Berg & SPA Hotel Urslauerhof in Maria Alm im Salzburger Land

Wir verlosen einen

„Der Erlebnisberg Natrun ist unser Aktivberg quasi fast vor der Haustür mit vielen Highlights, die es zu entdecken gilt – auch für große Abenteurer“, verrät Junior-Chefin Claudia Kraker augenzwinkernd. Vom Ortszentrum geht’s mit der Kabinenbahn Natrun rauf auf den Berg, wo jede Menge Attraktionen warten: ein Erlebnisspielplatz lockt mit vielen Attraktionen, am Flowtrail wartet Mountainbike-Spaß, das Jagdfieber bricht am 3D-Bogenparcour bei der Jufenalm aus, Geschicklichkeit ist beim Minigolf gefragt, im Wildgehege können Tiere hautnah beobachtet werden und wieder runter ins Tal geht’s rasant über die Edelstahlrutschen im Waldrutschenpark für alle Mutigen! Na? Zuviel versprochen? Über 30 Ausflugziele warten in der Region Hochkönig. Und: mit der Hochkönig Card können viele kostenlos genutzt werden wie Sommerrodeln am Biberg, oder Familienspaß am Almspielplatz auf der Karbachalm. Große und kleine Bergfexe genießen auf den urigen Almhütten in der Umgebung original Pinzgauer Schmankerl und holen sich bei dieser Gelegenheit bei den Hüttenwirten gleich Tipps für die nächsten Wanderungen.

„DAHOAM“ IM URSLAUERHOF Fehlt nur noch die richtige Unterkunft? Die finden Familien im Urslauerhof in Maria Alm: ein gemütliches Ambiente, gelebte Herzlichkeit seitens der Gastgeberfamilie, kombiniert mit einem umfangreichen Sport-, Freizeit- und Wellnessangebot und das atemberaubende Bergpanorama gibt’s sowieso dazu. Gastgeberin Claudia setzt auf ein familiäres Umfeld und die persönliche Betreuung ihrer großen und kleinen Gäste. Zum Ausspannen nach einem actionbeladenen Tag geht’s in den Hochkönig Wellnessbereich – der perfekte Ort zum Abschalten und Energietanken. Energie wird übrigens auch kulinarisch getankt: Die Urslauerhof Küchencrew schwört auf regionale Produkte. Generell wird „Hoamat“ im Familienhotel ganz groß geschrieben! „Urlaub bei uns heißt aktiv sein und entspannen, wohlfühlen und genießen und das alles „wie dahoam“, erklärt Junior-Chefin Claudia die Philosophie des Hauses. Eine Philosophie, die ankommt: Max und Lilli fallen nach einem aufregenden Urlaubstag in ihre Betten – Mama und Papa genießen noch ein Glas Wein an der Hotelbar. Und morgen? Geht’s auf zu neuen Abenteuern, ganz klar!

GUTSCHEIN für 2 Nächte / 2 Personen inkl. Halbpension!

**** Berg & SPA Hotel Urslauerhof

Schicken Sie uns eine Postkarte an folgende Adresse: RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Kennwort: Urslauerhof oder e-Mail an: info@regional-magazin-dachau.de Einsendeschluss ist der 10. Juli 2019.

A5761 Maria Alm/Hinterthal Telefon: +43 (0)65848164 info@urslauerhof.at · www.urslauerhof.at

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung!

veranstaltungen

konzerte

vorträge

lesungen

kultur

ALTOMÜNSTER

DACHAU

Freitag, 5. Juli, Sonntag, 7. Juli, Samstag, 13. Juli 2019, Beginn jeweils 20.00 Uhr

Donnerstag, 11. Juli 2019, 16.00 bis 18.15 Uhr

Freilichttheater »Diridari«

Künstlersommer – niemals ohne Hut!

Veranstalter: Theatergruppe Freigelände am Kapplerbräusaal

Blumenfarben gibt es reichlich zu bewundern, auch in den Sommerbildern der Gemäldegalerie. Kennt ihr die Geschichte von Frederik und den Farben?

Mit Oma und Opa ins Museum:

DACHAU

Ort: Gemäldegalerie, Konrad-Adenauer-Straße 3 Gebühr inkl. Material: 12,– Euro pro Erw. mit bis zu zwei Kindern, jede zusätzliche Person 5,– Euro.

Sonntag, 14. Juli 2019, 12.00 bis 17.30 Uhr

Interkulturelles Familienfest 2019

Anmeldung erforderlich unter Telefon 08131-567513

Mit einem bunten Programm und vielen Leckereien für die ganze Familie.

ALTOMÜNSTER

Ort: Rund um den Ernst-Reuter-Platz Bei jedem Wetter! (Absage nur bei

Sonntag, 21. Juli 2019, Beginn 10.00 Uhr

Sturm- und Katastrophenwarnung)

Sommerfest

Veranstalter: Stadt Dachau, Integration und Jugend; in Zusammenarbeit mit dem Bürgertreff Ost e.V.

der FFW Altomünster. Beginn um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst, danach buntes Programm für Jung und Alt n:

Wir verlose

2x2

»Wir sind die Neuen« mit Simone Rethel, Joachim H. Luger u.a.

Eintrittskart

Vom 01. August bis 08. September 2019! Montag bis Samstag um 19.30 Uhr, an Sonn- und Feiertagen um 18.00 Uhr. Anne, Eddie und Johannes sind nicht mehr die Jüngsten. Doch nicht zuletzt aus finanziellen Gründen beschließen die drei Alt-68er, ihre Wohngemeinschaft aus Studententagen wieder aufleben zu lassen und ziehen zusammen. Und weil man einen Umzug mit einer ordentlichen Einweihungsparty feiern muss, stellen die drei sich noch am selben Abend der Nachbar-WG vor. Die Studenten Barbara, Thorsten und Katharina allerdings sind von den lebenslustigen Alten alles andere als begeistert. Während die nämlich nachts laut Musik hören, trinken, rauchen und philosophieren, pochen die examengestressten Youngster auf Einhaltung der Nachtruhe, um tagsüber lernen, an der Optimierung

Schicken Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Stichwort:

»Wir sind die Neuen« an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für Dienstag, 6. August um 19.30 Uhr ihrer Work-Life-Balance und einem lückenlosen Karriereprofil arbeiten zu können. Und sie stellen auch gleich klar, nicht für Altenpflege, Smartphonekurse und Apothekengänge zur Verfügung zu stehen.

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! Es wird nur eine Einsendung pro Familie berücksichtigt! Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr – Einsendeschluss: 20. Juli 2019

RESERVIERUNG 0 89 -29 28 10 ODER -29 16 16 33 · PROMENADEPLATZ 6 · 80333 MÜNCHEN · WWW.KOMOEDIE-MUENCHEN.DE

regional magazin

veranstaltungen

HAIMHAUSEN

FRIEDBERGER ZEIT

MARKT INDERSDORF

GÖGGINGEN

Donnerstag, 4. Juli, Freitag, 5. Juli und Samstag, 6. Juli 2019

12. bis 21. Juli 2019

Donnerstag, 4. Juli 2019, Beginn 17.00 Uhr

Sonntag, 21. Juli 2019, Beginn 20.00 Uhr

Haimhauser Ball der Vampire

Seit 1989 feiern die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Friedberg alle drei Jahre gemeinsam mit Gästen aus Nah und Fern das Altstadtfest „Friedberger Zeit“. Um die Besonderheit des Festes zu wahren, ist die Historientreue sämtlicher Aktivitäten, Stände, Gewänder, Waren, Speisen etc. unabdingbar. Handwerker und Künstler tragen zur Lebendigkeit des Festes bei, indem sie ihre Kunst nach historischen Vorbildern vorführen, Wirte bieten Getränke und Speisen der urbayerischen Küche an, und Bäcker verkaufen Backwaren der damaligen Zeit.

Demenzforum: Expertinnen der Helios Amper-Klinik Indersdorf informieren über die richtige Ernährungsweise

Der Tagesobolus für den Festeintritt beträgt fünf Euro, für mehrtägige Besuche zehn Euro.

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Im Anschluss der Veranstaltung stehen die beiden Referentinnen für Fragen zur Verfügung.

Altersempfehlung: ab 12 Jahren Veranstaltungsort: Haniel'scher Theaterstadl, Dorfstraße, 85778 Haimhausen Beginn 20 Uhr – Einlass zur Gastronomie 18.30 Uhr – Einlass Stadl 19.00 Uhr Tisch-/Tribünenplätze zu € 25,– / Karten unter www.haimhauserkulturkreis.de (Postversand) VVK: KulturKneipe, Hauptstraße 46 b, 85778 Haimhausen, Mi./Sa. 19.30 bis 23.00 Uhr, Bäckereien Mayerbacher und Polz/Haimhausen sowie Dorfladen/Haimhausen

Weitere Informationen unter www.friedberger-zeit.de

Gedächtnisverlust beeinflusst Essverhalten

La Notte Italiana Die schönsten italienischen Opernarien Das Parktheater wird zur Opernbühne!

Betroffene und ihre Angehörigen erhalten praktische Tipps, wie sie den Alltag mit Demenz besser bewältigen und die Lebensqualität steigern können. Die Informationsveranstaltung Demenz findet im Konferenzraum der Helios Amper-Klinik Indersdorf, Maroldstraße 45, 85229 Markt Indersdorf, statt.

Ein Theaterspektakel des Haimhauser KulturKreis e.V.

Altstadtfest

Unter der musikalischen Leitung Stellario Fagones (Bild) von der Bayerischen Staatsoper interpretieren drei große Stimmen die Highlights der schönsten Opern von Mozart, Verdi und Puccini. Ort: Bei gutem Wetter im Innenhof, bei Regen im Haus (Theater-Ambiente) Parktheater im Kurhaus Göggingen Ticketservice: T. 0821-9062222

regional magazin

veranstaltungen

GÖGGINGEN

MÜNCHEN

Freitag, 12. Juli 2019, Beginn 20.00 Uhr

Freitag, 5. Juli 2019, 20.00 Uhr · Saal B

MÜNCHEN

Blech Reiz Pop

in Concert

Ein Millionenpublikum sind wir eh längst gewöhnt, kommentieren die jungen Musiker ihren geplanten Auftritt im Parktheater augenzwinkernd. Denn mit „I kenn di von mein Handy“ hat die Formation aus Kärnten einen Riesen-YouTubeHit gelandet. Ort: Bei gutem Wetter im Innenhof, bei Regen im Haus (Theater-Ambiente) Parktheater im Kurhaus Göggingen Ticketservice: T. 0821.9062222

Spanische Sommernacht Schloss Nymphenburg Hubertussaal Von „Carmen“ bis „Zarzuela“ Preise: 50,– / 43,– / 37,– / 30,50 zzgl. Gebühren Samstag, 27. Juli 2019, Beginn 20.00 Uhr

Barock und Fire Schloss Schleißheim, Schlosspark Das musikalische FeuerwerksErlebnis – bay. Barockorchester Preise: 62,– / 54,– / 45,– / 39,– / 38,– zzgl. Gebühren Karten unter Telefon 01806/57 0073

S O M M E R K ON Z E RT E K L O S T E R

S C H E Y E R N

Salonmusik Sommernacht

Lydia Benecke: Die Psychologie des Bösen Dieser Vortrag beleuchtet die Gefühls- und Gedankenwelten psychopathischer Menschen – sowohl jener, die mit erschreckenden Verbrechen Schlagzeilen machten, als auch jener, die ohne kriminelle Handlungen durchs Leben kommen und mitten unter uns sind. Eine spannende Reise in die Welt der Kriminalpsychologie. Mittwoch, 31. Juli 2019, 20.00 Uhr · Saal B

Kurt Knabenschuh & Otiz: „Wer ist der Boss?“ oder… „Ist das Ihr Hund, der sich gerade am Buffet bedient?“

Karl Edelmann Salonorchester und Solisten SA, 13.7.2019, um 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr Marienplatz (Open Air) oder Klosterkirche St. Josef in Schönbrunn Vorverkauf ab 3.6.2019

www.kultur-roehrmoos.de

14. Juli - 17. August

HEBERTSHAUSEN

14.07.

Samstag, 27. Juli 2019, 14.00 bis 15.30 Uhr

17.00 Uhr | Basilika

20.07. 19.00Uhr Wittelsbacher Saal

Eines Tages war Kurt Knabenschuh durch gewisse Umstände genötigt, seinen Hund mit auf die Bühne zu nehmen…. Indes… Hier handelt es sich nicht um einen kleinen, süßen Zwergpudel, der mit Schleifchen im Haar auf dem Seil tanzen und diverse Operettenouvertüren auf der Querflöte spielen kann. Nein, es geht um einen ausgewachsenen Englische Bulldoggenrüden. Charmant, aber dickköpfig. Und nicht unbedingt der Schönste...

27.07. 28.07. 18.00 / 16.00 Uhr Wittelsbacher Saal

03.08.

19.30 Uhr | Kreuzgang

10.08. 20.30 Uhr Klosterinnenhof

17.08. 20.30 Uhr Klosterinnenhof

Informationen und Kartenvorverkauf künstlerische leitung: martin seidl organisatorische leitung: p. lukas wirth osb

regional magazin

Klosterladen der Benediktinerabtei Scheyern Schyrenplatz 1, 85298 Scheyern, Telefon (08441) 752 – 249 karten@basilikamusik.de | www.basilikamusik.de

Online-Ticketshop unter www.im-schlachthof.de Tickettelefon 089/72018264

Mit dem Kobold Fridolin den Sommerwald entdecken Wir erkunden zusammen mit dem kleinen Kobold Fridolin was der Wald im Sommer alles bietet. Zum Schluss gestalten wir mit den Farben der Natur Kunstwerke, die wir am Ende unseres Abenteuers mit nach Hause nehmen dürfen. Treff: Parkplatz des Waldkindergartens Hebertshausen, Torstr. 1 Gebühr: Erw. 6,– / Kind 3,– Euro Materialgeld pro Familie 3,– Euro Leitung und Anmeldung: Theresa Stern, t.s.stern@web.de

veranstaltungen

PETERSBERG

MÜNCHEN

Sonntag, 14. Juli 2019, Beginn 18.00 Uhr

Freitag, 12. Juli 2019, Beginn 20.00 Uhr

Konzert mit Ekaterina und Christian Paukner

»Milestones – Große Abschiedstour«

Violine, Bratsche und Orgel von Barock bis Moderne

David Orlowsky Trio

Mittwoch, 31. Juli 2019, Beginn 20.00 Uhr

Konzert mit Stefan Starzer und Eduardo Rolandelli Eine Liederreise durch Italien „Carovana mediterranea“ Der Eintritt ist jeweils frei, Spenden sind erwünscht. Veranstaltungsort: Basilika am Petersberg Infos unter Tel. 0 8138/9313-0 oder www.der-petersberg.de

SCHROBENHAUSEN Samstag, 27. Juli 2019, 16.00 bis 02.00 Uhr

Noisehausen Festival Noisehausen Festival mit Kettcar, The Baboon Show, Mono & Nikitaman und vielen mehr. Einlass ab 15.00 Uhr Ort: BAUER-Rondell, BAUER-Straße 1, Schrobenhausen Infos: AB Concerts ab@abconcerts.de www.noisehausen.de

Freiwilliges Soziales Jahr

am Landratsamt Dachau Ab 01. 09. 2019 besteht die Möglichkeit, am Landratsamt Dachau das freiwillige soziale Jahr (FSJ) zu leisten.

Teilnahme ist für Frauen und Männer jeden Alters möglich und dauert in der Regel ein Jahr. Grundsätzlich wird der Dienst in Vollzeit geleistet und die Teilnehmer erhalten ein Taschengeld. Die Höchstgrenze des Taschengeldes beträgt 402 €. Weiter Informationen finden Sie unter http://www.fsj.bayern.de/ informieren. Im Landratsamt beantwortet Frau Strobl unter der Telefon-Nr.: 0 8131 /74-19 40 gerne Ihre Fragen.

David Orlowsky – Klarinette Jens-Uwe Popp – Gitarre Florian Dohrmann – Kontrabass David Orlowsky war ein Schlagzeug spielender Teenager, als ihn seine Mutter in ein Konzert der Klezmerlegende Giora Feidman einlud. Widerwillig ging er mit – und bald änderte sich sein Leben. Er fing an Klarinette zu spielen und seitdem führte David Orlowsky die Tradition der Klezmermusik auf faszinierende Weise fort. Im Herbst 2019 sagt nun das David Orlowsky Trio seinen Fans Adieu: Noch einmal sind die drei Ausnahmemusiker, die ihren gemeinsamen Weg vor 20 Jahren begannen, zusammen mit den größten Erfolgen ihrer herausragenden und mehrfach ECHO-gekrönten Karriere im Konzert zu erleben! Ort: Brunnenhof der Residenz (bei Regen im Herkulessaal)

Karten: 50 /45 /40 /35 /29 Euro Telefon 089/8116191 www.bellarte-muenchen.de regional magazin

veranstaltungen – ANZEIGE –

Unter dem Motto „Entdeck’ den Mönch in Dir“ laden die Benediktiner junge Männer zwischen 16 und 26 Jahren vom 27. Juli bis 3. August 2019 herzlich ein, gemeinsam im Kloster Andechs für eine Woche im Wechsel von Gebet, Arbeit und täglichen Impulsen aus Heiliger Schrift und benediktinischer Spiritualität zu leben. Anmeldung und weitere Informationen bei Pater Lukas Essendorfer unter Telefon 0 8152 /376-0 oder tageimkloster@andechs.de bis zum 20. Juli.

Das Programm bist Du! Pater Lukas Essendorfer: „Wir beten und arbeiten gemeinsam und gestalten miteinander unsere freie Zeit. Wir beginnen den Tag mit dem klösterlichen Morgenlob. Nach dem Frühstück und einer kurzen Morgenmeditation gehen die Teilnehmer bis Mittag in die Arbeitseinsätze im Kloster oder in dessen Betriebe.“ Ganz gleich ob Katholik oder Protestant, ob jemand einem anderen religiösen Bekenntnis angehört, als Agnostiker oder Atheist seinen Weg geht, jeder ist bei den Mönchen willkommen. Die einzige Voraussetzung ist, dass er sich auf den klösterlichen Rhythmus einlässt. Sicherlich erfordert dies auch etwas Disziplin und Bereitschaft zum Ungewöhnlichen. Es können nur neun Personen an den Tagen teilnehmen. NB AB B GA L L ONE VORAUS S AGE T RO L L K L I P P ER C L AN N T T EXAS F ECHT ER MAR I I RAN E UC S MOG P L ANO C M D Z UG OH I O BUDE K G M I ME T LES N L SCHURKE HAR I EN I NOAH QUADRA TME T ER ECO DA S S F RA L OT E

Auflösung vom Rätsel 38

regional magazin

Die Theatersaison 2019/20 in Freising Wie üblich bietet die Theatersaison 2019/20 eine unterhaltsame Mischung aus Schauspiel, buntem Boulevard und Komödien mit Tiefgang. Mit „Die Physiker“ von Dürrenmatt und „Tod eines Handlungsreisenden“ von Arthur Miller gibt es zwei Klassiker, die gesellschaftlich hochaktuell sind. Die Komödie „Die Niere“ wirft die Frage auf, wie weit zu gehen man für einen geliebten Menschen bereit ist – Autor Stefan Vögel verheißt Antworten, die ans Herz gehen. Das Schauspiel „Wunschkinder“ thematisiert die widerstrebenden Vorstellungen von Eltern und ihren erwachsen werdenden Kindern, die Komödie „Schtonk!“ bringt den Filmklassiker von Helmut Dietl über die gefälschten Hitler-Tagebücher auf die Theaterbühne. Die Geschichte des bislang größten deutschen Medienskandals ist in Zeiten von „Fake News“ und „alternativen Fakten“ relevanter denn je. „Wer hat Angst vorm weißen Mann?“ ist ebenfalls eine Film-Adaption und eine gelungene Lektion in Toleranz und Menschenwürde. „Vier Stern Stunden“ lebt das Genre der klassischen Bühnenkomödie, „Bis zum Horizont, dann links!“ thematisiert Selbstbestimmung und Lebensqualität im Alter auf leichte und humorvolle Weise. Romantisch wird es schließlich bei „Die Tanzstunde“, in der sich ein jeden Körperkontakt verabscheuender Professor und eine am Bein verletzte Tänzerin trotz aller Unterschiede annähern, und in „Nathalie küsst“, der Theateradaption des Erfolgsromans von David Foenkinos über eine unverhoffte, zweite große Liebe. Dabei beehren uns Stars wie Helmut Zierl, Michel Guillaume, Ursula Buschhorn, Janina Hartwig, Günther Maria Halmer und Dominic Raacke. In der vergangenen Theatersaison hat sich die Luitpoldhalle abermals als Theaterspielstätte überzeugend bewährt. Die Halle ist behindertengerecht und kann ebenerdig betreten werden. Interessenten können sich ihre Lieblingsplätze bis 14. August 2019 mit der Buchung eines übertragbaren Abonnements mit Stammplatzgarantie sichern. Der freie Verkauf der Theaterkarten dieser Saison beginnt am 17. August 2019 in der Touristinformation und im Internet unter http://tickets.vibus.de Kartenvorverkauf: Touristinformation Freising, Rindermarkt 20, 85354 Freising (direkt gegenüber dem Standesamt [Ziererhaus]) T. (08161) 5444333, Mo.– Fr. 9 – 18 Uhr, Sa. 9 – 13 Uhr

(Szenenfotos: Barbara Braun, außer Tod eines Handlungsreisenden: Tom Philippi) (Foto Raum-im-Raum-Lösung: Sabina Dannoura)

Theaterspielplan 2019/2020 A 11.10. Bis zum Horizont, dann links! Komödie von Siegfried Hauke B 15.11. Nathalie küsst nach dem Roman von D. Foenkinos A 07.12. Wunschkinder Schauspiel von L. Hübner & S. Nemitz B 13.12. Vier Stern Stunden Komödie von Daniel Glattauer A 10.01. Wer hat Angst vorm weißen Mann? Komödie von Dominique Lorenz B 18.01. Die Physiker Schauspiel von Friedrich Dürrenmatt A 07.02 Tod eines Handlungsreisenden Schauspiel von Arthur Miller

Neuanmeldung zum Abonnement mit Stammplatzgarantie bis 14. August 2019: Kulturamt der Stadt Freising Luitpoldstr. 1a kultur@freising.de www.freising.de Tel. 08161/54-44122 Kartenvorverkauf ab 17. August 2019:

A 27.03. Die Tanzstunde Komödie von Mark St. Germain

Touristinformation der Stadt Freising Rindermarkt 20 tickets@freising.de Tel. 08161/54-44333

B 01.05. Schtonk! nach dem Film von Helmut Dietl

Karten im Internet unter tickets.vibus.de

B 01.03. Die Niere Komödie von Stefan Vögel

Beginn jeweils 20 Uhr

»Entdeck’ den Mönch in Dir!«

Restplätze im Ferienprogramm der Stadt Dachau Ab dem 15. Juni auch für Landkreis-Kinder buchbar Eltern können für ihre Kinder noch einige Restplätze im städtischen Ferienprogramm buchen. Freie Plätze gibt es aktuell noch bei den Ferienlagern in Ainhofen, bei einer Abenteuerfreizeit nur für Mädchen in Kallmünz, bei der Bootsgaudi auf der Loisach oder der Piratenfahrt an den Chiemsee und bei vereinzelten Tagesausflügen. In der ersten Ferienwoche startet bereits zum sechsten Mal die sehr beliebte Dachauer „Spielstadt“ bei der Kinder ab 8 Jahren in die Rollen von Erwachsenen in einer Stadt schlüpfen dürfen. Das Stadtspiel für Kinder findet von Dienstag, dem 30. 07. bis Freitag, den 02. 08. jeweils von 10 bis 16 Uhr vor dem Jugendzentrum Dachau Ost statt. An Stationen wie einer kleinen Schreinerei, dem

Rathaus, der Zeitung, der Polizei oder dem Gericht können die Kinder ihre „Kröten“ verdienen. Das städtische Ferienprogramm ist für Dachauer Kinder und Jugendliche. Ab dem 15. Juni können (mit einem kleinen Aufschlag) auch Nichtdachauer das umfangreiche Angebot nutzen und sich online anmelden. Das gesamte Angebot ist unter www.dachau.de/ferienprogramm zu finden. Das Internetportal kann auch an den PCs in der Hauptstelle der Stadtbücherei, Münchner Straße 7a sowie im Jugendzentrum Dachau Ost, Ludwig-ErnstStraße 2 und im Jugendzentrum Dachau Süd, Klagenfurter Platz 1 in Dachau genutzt werden. Telefonische Rückfragen sind unter Tel. 08131/75-182 möglich.

DACHAU Samstag, 13. Juli 2019, 11.00 bis ca. 18.00 Uhr

MÜNCHEN 17. bis 31. August 2019 Mitreißendes Musical für die ganze Familie!

»Wittelsbacher Land« Oberwittelsbach, Unterwittelsbach (Sisischloss) und Aichach Die „Wiege Altbaierns“ ist auch die „Wiege der Wittelsbacher“. Die Wittelsbacher, die über 700 Jahre als Herzöge, Kurfürsten und Könige bayerische Geschichte prägten, hatten ihren Stammsitz in Oberwittelsbach bei Aichach. Leitung: Prof. Dr. Wilhelm Liebhart | Begleitung: Veronika Winkler Abfahrt: Busbahnhof Dachau, Bahnhofplatz 1 | Gebühr: 28,– Euro inkl. Busfahrt Anmeldung: Dachauer Forum, Telefon 08131-996880 oder info@dachauer-forum.de

Dornröschen – Das Musical Nach dem Märchen der Brüder Grimm Autor Wolfgang Adenberg und Komponist Marian Lux schufen ein mitreißendes Musical-Abenteuer, das auch in München Theater- und Märchenfans jeden Alters begeistern wird. Ort: Deutsches Theater Karten: ab 27,30 € ggf. inkl. MwSt. und zzgl. Servicegebühren Tel. 089/55234-444 oder an der Theaterkassse Schwanthalerstraße 13, 80336 München

– ANZEIGE –

Das große Jubiläumsturnier 40 Jahre Kaltenberger Ritterturnier An drei Wochenenden im Juli tauchen die Besucher auf Schloss Kaltenberg in eine perfekt inszenierte Mittelalterwelt ein: Hier erlebt das Publikum Musikanten, Gaukler, Marketender und Mittelaltervolk hautnah - und die blockbusterreif choreografierte Ritterturniershow in der großen Arena mit epischen Schlachten, vollendeter Pferdeakrobatik und einer emotionalen Geschichte, die niemanden kalt lässt. Für die diesjährige Produktion wurde das Tor mit der Königsloge für weitere Effekte in der Ritterturniershow umgebaut. Das Rahmenprogramm mit rund 800 Darstellern und zahlreichen Live-Auftritten, u.a. von Deutschlands bekanntester Mittelalterband Corvus Corax, lässt in Kaltenberg eine mittelalterliche Welt auferstehen: Badezuber, Hexenprozesse, ein Schmied, der vor Ort neue Schwerter in Form bringt, Fabelwesen und Live-Acts auf fünf Bühnen. Zahlreiche neue Acts, wie z.B. Tamino der Gaukler oder die Compagnie Kervan mit magisch-fantasievollen Auftritten kommen zum ersten Mal aufs Schloss. Ein abwechslungsreiches Familienprogramm und die Köstlichkeiten aus der herzhaften Mittelalterküche runden die Zeitreise in die Vergangenheit ab. Infos: www.ritterturnier.de

Wir verlose

3x2 Eintrittska

rten

Schicken Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Stichwort:

»Ritterturnier« an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

regional magazin

bücher-neuheiten romane

Die kleine Bäckerei in Brooklyn Roman von Julie Caplin Eine romantische Komödie in der aufregendsten Stadt der Welt: für Romantiker, New York-Fans und alle, die mal eine Pause vom Alltag brauchen. Sympathische Figuren, warmherziger Humor und viel Lokalkolorit. Nach einer schmerzhaften Trennung ist die junge Food-Journalistin Sophie froh über einen beruflichen Wechsel nach New York. Jeden Morgen betört sie der köstliche Duft von Bagels und Cupcakes aus der Bäckerei unter ihrem neuen Apartment in Brooklyn. Sophie freundet sich mit der Besitzerin Bella an und hilft ihr gelegentlich aus. Und sie lernt Bellas attraktiven Cousin Todd kennen. Auch er kann sich für gutes Essen begeistern – und für Sophie. Aber warum warnt Bella vor seinem Charme und seiner Bindungsangst? Geht Liebe nicht durch den Magen?

Verlag: rororo · erschienen am 21. 05. 2019 352 Seiten · ISBN: 978-3-499-27552-4 Deutsche Erstausgabe · Preis 10,00 Euro

regional magazin

krimis e-books

Du wirst an dem Tag erwachsen, an dem du deinen Eltern verzeihst Roman von Gérard Salem

Anabela Silva ermittelt: Ein Portugal-Krimi

Letzte Spur Algarve Roman von Carolina Conrad Der zweite Band der beliebten Portugal-Krimireihe um eine neugierige Journalistin, einen rätselhaften Tod – und einen verliebten Kommissar

Verlag: DuMont · ISBN 978-3-8321-8375-2 206 Seiten · Hardcover 20,00 Euro

Sieben Jahre ist es her, dass Boris – Anfang vierzig und Banker – den Kontakt zu seinen Eltern und seinen drei Geschwistern abgebrochen hat. Nun ist er abermals an einem Tiefpunkt angelangt: Mit seiner Frau tobt ein Scheidungskrieg, seine beiden Söhne darf er nicht sehen. In seiner Verzweiflung hat Boris sich in psychiatrische Behandlung begeben und nimmt, auf Anraten seines Therapeuten, den Kontakt zu seiner Familie wieder auf. Seinem Psychiater zufolge muss diese Art der Anbahnung per Post und in handgeschriebenen Briefen erfolgen, niemals per E-Mail oder gar SMS. Was folgt, ist ein mitreißender Briefwechsel, bei dem jedes Familienmitglied seinen Zorn, seine Trauer, seine Geheimnisse und seine unausgesprochene Liebe mitteilt. Eltern, Kinder, Geschwister und Cousins konfrontieren einander, definieren ihre Beziehungen und erfahren dabei Neues, auch über sich selbst.

Auf einem abgelegenen Gehöft in der Algarve wird die Leiche einer Tierschützerin gefunden – unter den Hufen ihres eigenen Pferdes. Ein Unfall? Nein, meint Kommissar João Almeida. Doch mit seiner Mordtheorie ist er allein. Er bittet die deutsche Journalistin Anabela Silva, die vor einigen Wochen ins Dorf ihrer Eltern gezogen ist, verdeckt unter den Tierschützern zu recherchieren, zu denen viele Deutsche gehören. Anabela lässt sich darauf ein. Denn erstens fühlt sie sich zu Almeida hingezogen, und zweitens braucht sie seine Hilfe. Sie sucht die Spur eines Kindes, das während eines finsteren Kapitels portugiesischer Geschichte verschwunden ist…

Verlag: rororo · erschienen am 16.04.2019 320 Seiten · ISBN: 978-3-499-00005-8 Reihe: Ein Portugal-Krimi · Preis 10,00 Euro

REGIONAL

kurz & fündig

AGAZIN FÜR DACHAU UND LANDKREIS

Ihre Anzeige bestens plaziert? Rufen Sie uns an: Telefon 08136-8065 90

Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de

csc mobile – Telekom Partner Shop

Reifen Stelzl GmbH

Frühlingstraße 12 85221 Dachau Telefon 08131/278 34 48

85221 Dachau-Ost Karl-Benz-Straße 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de

IHR TELEKOM PARTNER, IHR VORTEIL!

Autohaus Braun GmbH Auf Nissan spezialisierter Meisterbetrieb

Unfallinstandsetzung und Kfz-Reparatur aller Fabrikate

Karl-Benz-Str. 10 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de

Industriestraße 37 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-57 74 info@autoreparatur-tschumpl.de

Ihre Experten für Garten & Landschaft

Umbacher Str. 1c | 85235 Pfaffenhofen a.d. Glonn T. 0 81344989823 | F. 032224387562 Mobil: 01712377415 o. 015128320876 eMail: info@enzianclean.de www.enzianclean.de

6 x in Bayern und unter www.asmo.de

ZZZ NHVHU KRPHFRPSDQ\ GH OLCHING UND MAMMENDORF

85232 Bergkirchen / Lauterbach Telefon 0 8135/91 97 Mobil 0171/3 2472 92 www.gartenbau-burgstaller.de

regional magazin

kinovorschau neues auf der leinwand Eine italienische Nacht Jonas Kaufmann

Ab 4. Juli 2019

SPIDER-MAN:

Event

FAR FROM HOME

M I T T WO C H

10.7.

Nach den Ereignissen von „Avengers: Endgame“ muss Spider-Man (TOM HOLLAND) mehr Verantwortung übernehmen und sich neuen Bedrohungen stellen – in einer Welt, die sich für immer verändert hat. Nach dem spektakulären „Spider-Man: Homecoming“ kehrt Peter Parker mit SPIDER-MAN: FAR FROM HOME in einem neuen, sensationellen Abenteuer zurück! Diesmal ist es Avengers-Ikone Samuel L. Jackson („Avengers: Infinity War“, „Glass“) alias Nick Fury, der die Unterstützung des jungen Helden anfordert. Neben Tom Holland („Spider-Man: Homecoming“, „Avengers: Infinity War“), Jacob Batalon („Spider-Man: Homecoming“) und Zendaya („Spider-Man: Homecoming“, „Greatest Showman“) in den Hauptrollen, ergänzen Jake Gyllenhaal („Life“, „Stronger“), Marisa Tomei („The First Avenger: Civil War”), Jon Favreau („Iron Man”), Martin Starr („Spider-Man: Homecoming“), Cobie Smulders („Avengers: Infinity War“) und JB Smoove („Date Night - Gangster für eine Nacht“) den großartigen Cast. Die Regie liegt erneut in den bewährten Händen von Jon Watts, das Drehbuch stammt wieder von Chris McKenna und Erik Sommer. BAYREUTHER FESTSPIELE IM KINO AUS DEM BAYREUTHER

FESTSPIELHAUS

Ab 4. Juli 2019

TANNHÄUSER

Traumfabrik

Donnerstag, 25. Juli 2019 um 18:00 Uhr

UND DER SÄNGERKRIEG AUF WARTBURG

Musikalische Leitung Inszenierung

Valery Gergiev Tobias Kratzer

IN IHREM KINO Änderungen vorbehalten

WWW.WAGNER-IM-KINO.DE

FREIKARTEN-VERLOSUNG

Komparse Emil und Tänzerin Milou werden jäh durch den Bau der Mauer getrennt. Um seine große Liebe wiedersehen zu können, schmiedet er einen waghalsigen Plan.

Welches Event zeigen wir am 10. Juli? Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir 3 x 2 Kino-Eintrittskarten für das Cineplex Aichach. Schicken Sie eine Postkarte oder E-Mail mit dem Lösungswort bis 5. Juli 2019 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de Karten sind nur im Juli /August 2019 gültig! Mehreinsendungen werden nicht berücksichtigt!

CINEPLEX AICHACH I RUDOLF-DIESEL-STR. 6 I 86551 AICHACH

WWW.CINEPLEX.DE/AICHACH

Im Sommer des Jahres 1961 ist das DEFA-Filmstudio in Potsdam-Babelsberg ein magischer Ort, voller Kreativer, die in Aufbruchsstimmung sind. Emil Hellwerk (Dennis Mojen) wurde vor Kurzem frisch aus der Nationalen Volksarmee (NVA) entlassen und steht nun vor den ehrwürdigen Toren des Filmproduktionsstudios und hat dank seines Bruders Alex (Ken Duken), der dort als Stuckateur arbeitet, eine Anstellung als Komparse bekommen. Emil kann mit der glamourösen Filmwelt zwar nicht viel anfangen, doch Alternativen gibt es für ihn auch nicht. Eines Tages lernt er am Filmset die französische Tänzerin Milou (Emilia Schüle) kennen, von der er sofort fasziniert ist. Das Glück der beiden scheint perfekt, doch dann werden die Grenzen geschlossen und die beiden auseinandergerissen. Emil fasst einen tollkühnen Plan, um zu seiner Milou zurückzukommen...

– ANZEIGE –

Größte Therme der Welt: Stars live on stage Therme Erding Musiksommer Sommer, Sonne, Südseefeeling! 1,8 Mio. Gäste pro Jahr finden in der größten Therme der Welt, der Therme Erding, ihr persönliches Paradies. Das Konzept: Unzählige Attraktionen rund um Rutschen, Saunieren, Thermalund Wellenbaden – auch unter freiem Himmel. Highlight im Sommer ist die Veranstaltungsreihe Therme Erding Musiksommer noch bis Sonntag, 8. September: Namhafte Künstler und chillige Summer-Vibes sorgen jedes Wochenende für unvergessliche Urlaubsmomente. Mehr Stars geht nicht… Zwei absolute Mega-Events begeistern im Juli auf der Showbühne vor dem großen Außenpool: Beim großen Sommerfest vom 12. bis 14. Juli mit Live-Act Nico Santos kommt die ganze Familie auf ihre Kosten. Und bei THERME ERDING HOT SUMMER powered by Radio NRJ am 26. und 27. Juli mit den musikalischen Höhepunkten Klingande und Stereoact ver-

wandelt sich die THERME ERDING in den heißesten Open-Air-Club weit und breit! Mehr Musik am Außenpool… Auch an den weiteren Wochenenden steht die Bühne vor dem Wellenbad-Außenbecken nicht still: Wechselnde DJs läuten immer freitags die Musiksommer-Wochenenden ein und lassen diese sonntags stimmungsvoll ausklingen. An den Samstagen zaubern LiveBands der verschiedensten Musikrichtungen zusätzliches Summerflair ins Urlaubsparadies.

Lust auf einen Sundowner? Die gleichnamige Event-Reihe taucht den Thermen-Außenpool an fünf Samstagsabenden im August in eine entspannte Beach Club-Atmosphäre. Lounge-Musik und legere Beats, lässige Aqua-Hängematten und ein Cocktail an der Flamingo Poolbar machen das Urlaubsglück perfekt. Neben den Musiksommer-Veranstaltungen bereiten auch die weiteren Attraktionen traumhafte Stunden im Sommerparadies Therme Erding: Sanfte Wellen, die spektakuläre Sommerrutsche The Big Wave mit Doppelreifen und wohltuendes Thermalheilwasser bieten Urlaubsspaß nonstop. Und während sich die Kids austoben, relaxen die Eltern in den Wellnesswelten ab 16 Jahren bei einzigartigen Gesundheits- und Saunaattraktionen. THERME ERDING Thermenallee 1 – 5, 85435 Erding www.therme-erding.de

regional magazin

Urlaub ist einfach W enn man Kreditkarte Wenn Kreditkarte und auslĂ¤ndisches Bar geld Bargeld einfach einf ach und schnell online or ordern dern kann: www.sparkasse-dachau.de www .sparkasse-dachau.de

www www.sparkasse-dachau.de .sparkasse-dachau.de .sparkasse-dachau.de