Nature Natur Nature
Parc naturel régional Jura vaudois Der regionale Naturpark Jura vaudois / The Jura vaudois Regional Nature Park
Espace découvertes au col du Marchairuz
531 km2 30 Communes 34’700 habitants 523 km de sentiers pédestres 59 réserves naturelles 217 alpages 690 km de murs en pierres sèches 250 millions de fourmis des bois 4 régions touristiques 1 espace découvertes
Reconnu en 2013 par la Confédération comme Parc d’importance nationale, le Parc naturel régional Jura vaudois est né grâce à la volonté des habitants de ses trente communes territoriales. Du sommet de La Dôle au bourg médiéval de Romainmôtier, des villages du Pied du Jura à la Vallée de Joux, en passant par les crêtes ou ses trois cols, le Parc offre des paysages typiques et une nature préservée. Son patrimoine, ses traditions vivantes et son terroir en font une région de caractère. Eté comme hiver, on y pratique des loisirs doux: à pied, à vélo ou à ski. Der Regionale Naturpark des Waadtländer Juras wurde 2013 vom Bund als Park von nationaler Bedeutung anerkannt. Gegründet wurde er auf die Initiative der Einwohner und der 30 Gebietsgemeinden hin, über deren Grund er sich erstreckt. Er bietet einzigartige Landschaften und unberührte Natur, vom Gipfel von La Dôle zum mittelalterlichen Städtchen Romainmôtier und von den Dörfern am Jurafuss bis zum Vallée de Joux, über drei Bergkämme oder Pässe. Lebendige Traditionen, der ursprüngliche Charakter der Landschaft und die lokalen Produkte verleihen der Region ihr spezielles Flair. Sommer und Winter werden hier naturnahe Freizeitaktivitäten gefördert: zu Fuss, mit dem Velo oder auf Skiern. The Jura Vaudois regional nature park was recognised in 2013 by the Swiss Confederation as a park of national importance.The Park owes its origins to the people who live there and the thirty municipal areas it covers. It’s home to unique and beautiful landscapes and unspoilt nature, ranging from La Dôle mountain to the medieval town of Romainmôtier, and from the villages of the Jura foothills to the Vallée de Joux, not forgetting its ridges and three mountain passes. Heritage, living traditions, and local produce give the region its own distinctive character. Each season offers its own choice of nature-related leisure activities, including walking, cycling, and skiing. Route du Marchairuz 2 +41 (0)22 366 51 70 1188 St-George
info@parcjuravaudois.ch www.parcjuravaudois.ch
Lac de Joux Lac de Joux / Lac de Joux Durant la belle saison, le lac de Joux (9.5 km2) attire les amateurs de sports nautiques et de baignade. En hiver, il devient ni plus ni moins, la plus grande surface gelée d’Europe. Während der schönen Jahreszeit zieht der Lac de Joux (9,5 km2) Wassersportler und Badefreunde an. Im Winter verwandelt er sich in nichts weniger als die grösste gefrorene Fläche Europas. During the warmer months, the Lac de Joux, a lake of 5 square miles (9.5 km²) attracts enthusiasts of water sports and bathing. In winter, it becomes the largest European frozen surface. 6
www.myvalleedejoux.ch/lacdejoux
