Reisemagasinet Vagabond 0115NO by Reisemagasinet Vagabond

REISEBIBEL! 148 SIDER FULLSPEKKET VINTERNUMMER!

148 SIDER!

Spania AFGHANISTAN TOKYO KAMBODSJA GALÁPAGOS

TIMER I QUEENSTOWN Redaksjonens favoritter: Aix-en-Provence, Wie n og New York

Blipå: e m d

s t e r Å k u r ra n s e !

ko n e m e r p å : o S ond.n va g a b

Peru Cape Town

Australia

E R A B IKKE R E T R CHA KROATIA

I Kroatia ligger reisemålene våre som perler på en snor langs den funklende Adriaterhavskysten. Landet byr på nydelig sjømat, pittoreske landsbyer og en spennende kulturhistorie. Med Ving kan du bo på øyene eller fastlandet, på små familiedrevne eller mer luksuriøse hotell. Med andre ord kan du reise akkurat slik du vil.

Hvor du vil. Når du vil. Slik du vil.

Ving.no/Kroatia

tlf. 088 88

Vings butikker

S P E S I A L-

SEIL AorSdstEjernRen

Bli med på den ultimate Svalbard- opplevelsen og utforsk det spektakulære arktiske landskapet med majestetiske fjell, dype fjorder, isbreer og fuglefjell. Nyt midnattssolen og 24 timers dagslys som gir deg enda mer tid til opplevelser. MS Nordstjernens klassiske treinteriør kombinert med moderne komfort, gir reisen en helt spesiell og nostalgisk atmosfære. Vi tilbyr to reiseruter. Begge varer i seks dager, der to brukes på land og fire brukes til seilas langs vestkysten av Spitsbergen. Her får du oppleve kulturminner fra den tidligste hvalfangsttiden og gamle hytter som ble bygget av dem som kom hit for å friste lykken med jakt og fangst. Vi krysser 80° N og seiler inn

med M S N

UTFORSK DEN ARKTISKE VILLMARKEN PÅ SVALBARD

S VA L B A R D

8 999,Priseksempel gjelder ved bestilling innen 31. desember. Per pers. i innv. dbl. lugar. Fullpensjon, transfer tur/retur flyplass, sightseeing og overnatting(er) i Longyearbyen er inkludert.

BESTILL PÅ TLF. 810 30 000, HURTIGRUTEN.NO ELLER HOS HOS DITT REISEBYRÅ

i den vakre Magdalenafjorden. MS Nordstjernen ble bygget i 1956. Til tross for mye modernisering er det gamle treverket og mye av det originale treinteriøret beholdt. Hun er et lite fartøy som tar oss helt inn til steder som er utilgjengelig for større skip, og vi bruker Polarcirkel-båter til å gå i land. Er vi ekstra heldige får vi se kongen av Arktis; isbjørnen. Bestill ditt arktiske eventyr i dag!

Pris per pers. fra kun

ET ARKTISK EVENTYR 22 avganger i juni, juli og august 2015

ANCHORAGE

VANCOUVER SEATTLE

EDMONTON

PORTLAND

MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover pÃ¥ Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen

DENVER MINNEAPOLIS / ST. PAUL

TORON

WASHINGTON

ORLANDO

2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA/Canada Gratis underholdningssystem i hvert sete n God benplass n n

HELSINKI STOCKHOLM TRONDHEIM

ICELAND

HEATHROW & GATWICK

BARCELONA

MADRID

NTO

N D.C.

OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA

BOSTON NEW YORK

JFK & NEWARK

HALIFAX

innhold VAGABOND

# 01.2015

94 Cape Town ANDERS WYLLER, THINKSTOCK, JONATHAN JANSEN, ANNE BRÅTVEIT, ANDERS PIHL

11 Leder

76 Tokyo

15 Reiseeksperten Hvor går ferden? Helge kan verden!

19 Vagabonds verden Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

30 5 beste sykkelturer Se verden fra sykkelsetet

32 24 timer

70 Filmore

76 Tokyo 33 insidertips til byen som har alt

86 Spania Galicia – herlig surfing!

94 Cape Town Safari i storbyens bakgård

100 Borneo Irrgrønt paradis

Ett døgn i Queenstown

112 Afghanistan

34 Alf i Verden

Jente alene på reise inn i afghansk hverdagsliv

36 Reiseklassikeren

120 Galapagos

38 Vagabonding 40 Australia Tasmania – Australias bortgjemte villmark

50 Kambodsja Opplev økoturismeparadiset Koh Kong

60 Peru Machu Picchu – udødelig klassiker – stor guide!

I naturens laboratorium

128 Finland I hjertet av finske skoger

138 Film og bøker Reiselitteratur og film som inspirerer

140 Våre favoritter Aix-en-Provence, Wien og New York

144 Helgelesning

70 San Francisco 100 Borneo

60 Peru

Fillmore East – rockebuler over alle rockebuler – legendarisk!

01.2015

THAILANDS STØRSTE SPORTSHOTELL Thanyapura Sport Hotel er et unikt sportshotell med sportsfasiliteter i verdensklasse. Her kan du velge mellom 50 gruppetimer i uken med noen av Sørøst-Asias fremste instruktører. Hotellet henvender seg både til toppidrettsutøvere og hobbymosjonister som vil ha en sunn og aktiv ferie. Kan kombineres med en uke sol- og badeferie.

Thanyapura Sport Hotel

2 uker fra

Bestill på apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyrå Priseks. gjelder pr. person når min. to reiser sammen i mai 2015 fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser.

9 448,–

VINJETT

LEDeR

50 ways to leave your lover

KATRINE WYLLER

sikkert sånn du også. Du forlater et sted du har blitt forelsket i. Det er nemlig en del av det å være vagabond. Fall in love too easily. Og vite at det kun er et flyktig, intenst bekjentskap. Og lovnaden. Alltid komme tilbake. Vi møtes igjen. På Steve og Claudias bar i Kalamata Street på Symi, der trappene gjør en endelig sving inn i et kun måneopplyst smug. Vi møtes på en terrasse under et stråtak med utsikt over havet, svart og varmt og vuggende – vi er blitt enige om hvorfor verden Jeg klarer er som den er og hvordan den skal forandres. Jamas! DU HAR DET

ikke avtalen. Jeg kommer aldri tilbake. Det er ikke tid igjen. Det er andre steder som må ses.

OG SÅ KJENNER jeg en uro, en frykt for ikke å rå over tiden. Tiden som hittil ikke har spilt noen rolle. Før nå. Midt i livet og vel så det. Jeg klarer ikke avtalen. Jeg kommer aldri tilbake. Det er ikke tid igjen. Det er andre steder som må ses. Men jeg vil jo tilbake. Det er noe i ens personlighet, en evig dragning mot muligheten til å møtes igjen, oppleve øyeblikket av lykke med kortlevde vennskap og umiddelbar kjærlighet til et sted. Og for vagabonden, den smertefulle erkjennelsen at det fins femti måter å ta farvel på.

01.2015

India

Sri Lanka

Uranienborg terrasse 9 0351 Oslo Besøksadresse: Uranienborg terrasse 9 tlf. 23230550 Utgis av Vagabond Forlag AS

WWW.VAGABOND.NO REDAKTØRER

Borneo

Asia & Fjerne Østen

Vietnam

ANDERS WYLLER ANSVARLIG anders@vagabond.no +47 23230550 +47 905 06 253

HELGE BAARDSETH helge@vagabond.no +47 23230550 +47 922 48 443

ART Director: Sara Bregoli Layout: Juve/vagabond@juve.no Skribenter og fotografer: Skribenter og fotografer: Rose Korol, Wibeke Bruland, Nina Keinast, Helle Kikerpuu, Göran Ingman, Marcus Westberg, Emelie Fågelstedt, Jonas Gratzer, Nicolina Edwall, Jonathan Jansen, Mariann Sæther, Mikael Persson, Per Andersson, Martin Brusewitz, Johan Marklund, Mattias Björklund, Tobias Larsson, Alf Berg, Geir Kamsvåg, Anne Bråtveit, Anders Pihl, Trude Tjensvold Bildebyråer: Corbis/AllOverPress, Ina Agency, iStockphoto, Getty, Shutterstock, Thinkstock Kart: Thomas Molén Språkvask og korrektur: Eli Hagelund Okkelmo Trykk: Printall AS, Tallinn, Estland Annonser Salgs- og markedssjef: Julie Luneborg julie@vagabond.no mobil: +47 97660902

Maldivene

Vagabond utgis i både Norge og Sverige Sjefredaktør i Sverige: Tobias Larsson

REISEMAGASINET

Myanmar Malaysia

telefon: +46 21 181617

KENZAN TOURS www.kenzantours.no

Det er flust av reisemagasiner, men bare ett Vagabond. Helt siden 1994 har Vagabond skrevet om verden uten skylapper. Vagabond står for reisekunnskap og selvstendighet. Samtidig som vi tipser om vakre reisemål, beholder vi et kritisk blikk både på reisebransjen og verden. Alt for at du skal få mer ut av reisen din. Må vi velge, står vi på din – leserens, turistens, reiserens – side i reisejungelen.

Omslagsfoto: © Jessica Sample/Corbis/AlloverPress

Vagabond er lesertallsmålt av TNSGallup og opplagskontrollert av Norsk Opplagskontroll. Vagabond er medlem av Mediebedriftenes landsforening, MBL. N

d i c Ecol abe

441

820 Printall

Her får du minner for livet! ABONNEMENT

Thailand

TERIER FLYMYS SOM FORTSATT ER ULØSTE ULYKKENE

R N E O/ K A M B O D S

Ski Around St. Anton eller Ski Around

Offpist, store åpne flater, skogs- och

SIDER!

Spania

JA /AU S T R A L I A /C

RETURUKE 43

22 60 99 59 A P E T OW N/A F G H ANIS

INTERPRESS NORGE

ombord, hvor både måltider

å fly Oslo-Bangkok

mellom Oslo og Bangkok

fra og med 27. oktober 2013.

N FRANSISCO

til PC både i Economy og Business

TA N/GA L Á PAG O S/SA

777-300ER blir satt i trafikk

nye Boeing 777 maskinene www.thaiairwa har tilgang til individuelle ys.no skjermer

Norges reise lede ndegjen nom magasin

219904-2å014r!

Det beste av Austin – USAs hyggeligste

by!

INDIA

Berlin 10 høsttips til europayndlingen

GOD KARMA

HANOI – VAKKERT UDYR

ALPEFERIE

EUROPAS BESTE SKISTEDER!

Canada

TIMER I ZURICH

byen som er mye morsommere enn sitt rykte

Bli med på:

Å re ts

ran se! kon kur mer på: Se d.no vaga bon

Peru Ka ribian Cape Tow guide til den mytiske

inkabyen

Provence Australia Thailand

Langley.no

enda mer komfortabelt

• INDIA • TEXAS • ZÜRICH

Pris kr 99 21. årgang www.vagabond.no

KUMBH MELA – FESTIVAL MED

Machu Picchu – Stor

Chamonix!

couloir

-kjøring. Hva uken inneholder, : bestemmes av været, snøen og gruppen. Redaksjonens favoritter m, Inkl.Vietna Italia, opphold, halvpensjon, fly og fjellguide fra kr og Island GA

• THAILAND • ALPENE • VIETNAM

TE XAS Ski! Drømmeforhold i indianerland

I B I A / F R A N K R I K E /G R A N C A NA R I A

P E RU/S PA N I A / B O

ET GJENÅPNET

DIN VENN I VERDEN! #�.��

VIETNAM UMMER!

D I A / T E X A S/ Z Ü R I C H / K A R

# 1.2015

TIMER I NEW YORK

#�.�� Pris kr 99 22. årgang www.vagabond. no

Oppdag Midtowns gullkorn

SRI LANKA PARADIS

D/A M S T E R DA M

148 24

DIN VENN I VERDEN!

N D/A L P E N E / V I E T NA M / I N

FULLSPE KKET VINTERN

12 595,-

Fra 27. oktober blir det

Ta kontakt med ditt reisebyrå

DE BESTE NASJONALPARKENE EVENTYR I UGANDA COOLE JOHANNESBURG MAT I CAPE TOWN

kvartaler

og drikke Vær oppmerksom på våre nye bagasjeregler som nå tillater 10 kilo ekstra innsjekket Passasjerer i økonomiklasse bagasje. kan medbringe totalt 30 kilo, mens passasjerer i Royal Silk klasse kan sjekke inn totalt 40 kilo bagasje. Kontakt ditt reisebyrå for mer informasjon, eller for å booke en av våre gunstige tilThai utvalgte destinasjoner har gleden kampanjepriser i Thailand av å meddele og Asia. at vårt nye fly Boeing med THAI!

IA L! OR SP ES

WYOMING COWBOYEVENTYR I

Fly THAI direkte til Bangkok!

og 30 spill. Det er strømuttak

e størstgas in! ma

REISEBIB EL! 148 SIDER

USA

THAI flyr non-stop daglig mellom Oslo og Bangkok i hele vinter. Velkommen ombord og opplev vår legendariske service. THAI er kjent for er inkludert i flyprisen. utsøkt servering

Reisen til Thailand starter

-2 s 19 94 Norgerei se-

Seiling i øyverdenen

LANKA/THAILAN

med et utvalg av 100 filmer, 150 tv-programmer, 395 musikkalbum Class. USB port er tilgjengelig for passasjerer i alle klasser.

eller gå inn på www.thaiairwa ys.no, for priser og mer informasjon.

Vi gleder oss til å se deg ombord!

Båtloﬃng mellom paradisøyer

På safari rett utenfor

LICIAS BESTE SU RFING!

AFGHANISTAN

REISE ALENE HIT ? E R D E T M U L I G?

TOKYO

Frankrikes evige klassik

33 T I P S T I L JA PA N S H OV E D S TA D !

KAMBODSJA

O P P DAG Ø KO PA R ADISET

storbyen

Redaksjonens favoritter: Gran Canaria, Los Angeles og Frankrike

INTERPRESS NORGE

770814 943206 Tasmania

– Australias bortgjemte

KO H KO N G

villmark

Koh Yao – evig drøm om godt øyliv!

GALÁPAGOS

I NAT U R E N S L A B O R AT O R I U M

N Y HET

TIMER I QUEENSTOWN Redaksjone ns favoritter: Aix-en-Provence, Wien og New York

SILKEVEIEN TIL THAILAND

RETURUKE ��

land starter med THAI!

ys.no

! 2 0 å01r4

C A NA DA / B E R L I N/ T H A I L A

Guide til byens beste

R / P ROV E N C E /S R I

seter

utsøkt service. THAI er kjent for mbord og opplev vår legendariske er inkludert i flyprisen. og drikke og ord, hvor både måltider av et bredt utvalg av filmer rede for angkok kan du la deg underholde av og våkne uthvilt i Bangkok grammer - eller bare slappe øvrige destinasjoner i Asia/Australia hver. dag våre ger, eller videre reise til fra 27. til er oktober kampanjepris og bestilling av gunstige isebyrå for informasjon

nasjoner i Thailand og Asia.

REISELYKKE! CANADA • BERLIN

Afrika

Amsterdam

RKE K E NA S J O NA L PA

i behagelige økonomiklasse

AM PROVENC E

no 21. årgang www.vagabond. N! #�.�� Pris kr 99

R I K A /A F R I K A N S

Bangkok direkte, nyt turen

ISLAND AMSTERD

# 7.2014

NORGES STØRSTE REISEMAGASI

U GA N DA /S Ø R-A F

1 17.11.14 11:52 Side 1

CAPE TOWN UGANDA

BE PREPARED

# 6.2014

thai-no_vagabond kopi_Layout

KE! JOHANNE BURG

RETURUKE 43 49

116 SIDER REISELYK

INTERPRESS NORGE

PRISER

ABONNEMENTSERVICE

3 år kr 799,- (21 utgaver) 2 år kr 599,- (14 utgaver) 1 år kr 389,- (7 utgaver)

Telefon: +47 67217974 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

Ta Vagabond med deg uansett hvor du er i verden …

Last ned appen i App Store eller Google Play

MEDARBEIDERE I DETTE NUMMERET

Fottur The Cotswold Way Chipping Campden - Kings Stanley Til fots langs The Cotswold Way i Englands vakre landsbygd med pittoreske landsbyer, gjennom sauebeiter, over gårder og blant historiske minnesmerker. I 2015 inviterer vi deg med på den første halvdelen av ruten som strekker seg fra middelalderbyen Chipping Campden til verdensarvoppførte Bath. Vandringen går i vakre områder og vi bytter pikniktepper mot sjarmerende puber og bor i små landsbyer på hotell og pensjonater med personlig karakter – vær velkommen! Fra Oslo, 24. juli, 8 dager. Pris fra 16 798,-

HØYDEPUNKTER Jonathan Jansen (17) Er Vagabondens svar på Martin Ødegaard, allerede som 17 åring leverer han reisestoff som går langt utapå det meste av det som rører seg innenfor mye av reisejournalistikken. Duden bor i Asker og går andre år på medier og kommunikasjon ved Nesbru vgs. Interessene hans er naturlig nok musikk, litteratur, foto, reise - Vagabond er åpenbart sikret en trygg redaksjonell ettervekst.

Wibeke Bruland (30) Wibeke er en omflakkende eventyrer. Hun har studert på Cuba og i Russland, reist Europa og India rundt på skinnene, samt jobbet i Bolivia og Australia. Hun elsker storbyer som Barcelona og New York, likevel er det Svalbard som ligger hjertet nærmest. Etter endt forfatterstudium i Tromsø flyttet hun rådvill rundt i Norge. I høst sa hun opp jobb og leilighet i Bergen for å utforske destinasjoner som byr på kulde og mørke. Det blir mye å skrive hjem om. For tiden kjører hun hundeslede i NordFinnland.

• Fotturer gjennom den engelske hverdagen • Middag i Blockleys Village Shop • Guiding på Blenheim Palace • Besøk på National Star College • Små håndplukkede hotell med personlig sjarm

DET MESTE ER INKLUDERT Fly t/r, hotell, frokost 7 dager, lunsj 1 dag, middag 2 dager, 1 te & scones, utflukter og entréer ifølge reisens program, skandinavisktalende reiseleder, transporter, skatter og avgifter.

Tlf. 08100 • tema.startour.no

SOUTH AFRICAN AIRWAYS DIN AFRIKA EKSPERT South African Airways tilbyder 28 ugentlige afgange fra København og Billund via vores gateways i Frankfurt, München og London til Johannesburg, med smidige forbindelser videre til en række populære destinationer f.eks. Krügerparken i Sydafrika, Maun i Botswana og Victoria Falls i Zimbabwe. KONTAKT DIT REJSEBUREAU ELLER SOUTH AFRICAN AIRWAYS PÅ 3314 3031 ELLER E-MAIL SAA@SAA.DK

VA G A B O N SDYASWRRIA ENAICSIRE FA E HTK UOSS P E R T Still et spørsmål til Helge! Er det noe du lurer på, før du legger ut på Den store reisen? Send ditt spørsmål på mail til Vagabonds reiseekspert Helge Baardseth, helge@vagabond.no

TREPSKE AKIRFA NID

nvahnebøK arf egnagfa egiltnegu 82 redyblit syawriA nacirfA htuoS lit nodnoL go nehcnüM ,trufknarF i syawetag serov aiv dnulliB go FERGER I KARIBIA du anledning til å reise noen Aurelio topper prisskalaen, e r æ l u poptilbakereise ekkær ne lit ewww.aureliolech.com, rediv reslednibmen rof du egidims dem ,grubsennahoJ Hei, fin artikkel om ferger i fordager før med rige nummer av Vagabond, rimelige aironoen tciVdager go asenere, nawskan toBdeti nuaMkan,aogså kirffinne adyS i neksteder, rapregürK .ske.f renoitanitsed men mest om franskspråklige gi store utslag på prisen. Se som Hotel Schwarzwand, www. .ewbabmiZ i sllaF

BROR T, OSLO

Jeg tror du finner den beste oversikten på nettsiden www. travellerspoint.com/guide/Caribbean_ferries/. Det er knapt en fergeforbindelse i Karibia som ikke er med på den siden. DYRT TIL PANAMA Har tenkt å ta en tur til Panama, og gikk på noen av de sidene som finner de billigste flybillettene. Alt i alt synes jeg det var dyrt, ikke mulig å få noe til under 10 000 kroner. Vet du om noen rimeligere? JORUNN F, OSLO

Pris på flybilletter svinger, så der tør jeg ikke å ha noen bastante meninger. Men: akkurat da jeg fikk din e-post, fikk jeg et tilbud fra Air France: Oslo– Panama City t/r for 6500 kroner. Pris er avhengig av når du skal reise. Jul og påske er sesonger med topp priser. Har

også på reisetid, for 16 timer fra Oslo til Panama er fint 13(Air 03France), 4133mens ÅP 35 SYtimer AWRIA (United) er svært lang tid.

schwarzwand.com.

FOTO: HELGE BAARDSETH

øyer. Vet du hvor jeg kan finne en oversikt over fergeforbindelser i hele Karibia?

NANYSGJERRIG CIRFA HTPÅ UOKURDISTAN S RELLE UAERUBESJER TID TKATNOK Det har stått så mye om kurde-KD.AAS@AAS LIAM-E RELLE

SKIFERIE I MELLOM-EUROPA Skal på skiferie i Mellom-Europa, men vet ikke helt hvor. Til hvilket land, og til hvilket sted ville du reise en uke i slutten av januar – 2016? Ønsker: hotell godt over middels, fine turmuligheter, ikke for krevende løyper. Og ikke noe typisk ungdomssted. MARIT K, HØNEFOSS

Jeg vil ikke påberope meg grundig kjennskap til alle skistedene i Mellom-Europa, men jeg har vært der såpass mye at jeg godt kan avsløre min favoritt. Bedre slalåmkjørere enn meg ville kanskje foretrukket steder som Val d’Isère i Frankrike, men jeg går for Lech i Østerrike, og det er nettopp for kombinasjonen turterreng/slalåm. Kanskje litt for stivt priset, dette er regnet for å være et ganske snobbete sted, men det er godt. Hotel

re i avisene i det siste. Det har vekket vår nysgjerrighet, men vi synes det er vanskelig å finne noen god bok om kurdere og Kurdistan. Vet Vagabond om noen god bok om temaet? Tor og Eivind, Krødsherad Jeg tror dere vil ha stor nytte av å lese A Thousand Sighs, A Thousand Revolts – Journeys in Kurdistan av Christiane Bird (Ballantine Books). Boken kom så tidlig som i 2004, men vil likevel gi dere mye nyttig bakgrunnsstoff. FLY I ØST-AFRIKA Hei, jeg skal til Tanzania i vinter. Derfra skal jeg videre til Zimbabwe (Harare) og så tilbake til Dar-es-Salaam. Har vært inne på noen søkemotorer og synes billetten er sinnssykt dyr – den billigste er over 5000 kroner tur/retur. Har du et forslag til noe rimeligere?

Tur opp til El Palmar på Tenerife. Øya byr på glimrende muligheter for fotturer.

Fottur på Kanariøyene Vil korte vinteren med en tur til Kanariøyene. Litt usikker på hvilken øy jeg vil velge, er spesielt interessert i å gå fotturer. NINA Ø, OSLO

Hver eneste av de mange Kanariøyene har sitt særpreg. Nesten alle er godt egnet for fotturer. Palma er den «grønne øya», men der er det også litt mer ustabilt vær. For en del år siden gikk jeg mye tur på Gran Canaria, og det er kjempefint. Likevel:

Jeg ville valgt Tenerife. Store deler av øya er nasjonalpark, naturen her er meget variert, toppen av Teide er på hele 3718 moh. Parque Rural de Anaga er et av de mange stedene som egner seg for fotturer. En flott opplevelse. Rutene på øya er godt merket, men jeg vil likevel anbefale Anita og Birger Løvlands Turguide til Tenerife.

GUNN D, MÅLSELV

Men: akkurat da jeg fikk din e-post, fikk jeg et tilbud fra Air France: Oslo– Panama City t/r for 6500 kroner.

Ja, jeg foreslår at du går inn på Fastjet, fastjet.com. Det er et ganske nytt selskap, men er likevel regnet som et av de mest

pålitelige i hele Afrika. Det mer kjente Easyjet er med på eiersiden. Fastjet har enveisbilletter. Dar-es-Salaam–Harare fra 100 dollar én vei.

OG TIL VEST-AFRIKA To fotografer i 20-årene som skal til Nouakchott, Mauritania. Hvordan kommer vi oss dit best JONAS E, OS og billigst?

DYKKEbazaar gir deg de beste dykkene i INDONESIA Makro - Live Aboard + havets giganter

Vagabond-desember2014.indd 1

16.11.2014 13:39:08

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T

Jeg tror på følgende: Norwegian til Las Palmas, Kanariøyene, derfra flyr Binter Canarias direkte til Nouakchott hver tirsdag, torsdag og lørdag. Regn med 180 euro hver vei. Husk at dere må ha visum. Mauritania har ambassade i Berlin, se også UDs landsider.no. Dere kan også prøve Mauritanias generalkonsulat i København, oa@oveandersen.dk.

CATHRINE OG SØLVI, KRISTIANSAND

Ja, og fremdeles et boutiquehotell: Hôtel Paradis – bare navnet. Det er et lite hotell, men smittende hyggelig. Ikke kjempesentralt, men 10. arrondissement har fått et veldig oppsving de siste årene, og det er ikke langt fra hotellet til god shopping. Og når dere nå er i Paris, husk det ganske så nye Fondation Louis Vuitton, tegnet av Frank Gehry, fondationlouisvuitton.fr. Rålekkert.

DAG TORE O, OSLO

Hermitage Hotel, jakarta.hermitage.co.id, holder til i en gammel bygning som før tilhørte postverket. Nå er det bygd om til et virkelig supert hotell. Topp rom i litt art deco-aktig stil. Jeg hadde ikke nølt, men gått for dette. Skjønt: ønsker du litt mer liv på hotellet, ville jeg heller valgt InterContinental Jakarta Midplaza. Dette er et kjempehotell, med trimrom, bassenger, flere restauranter etc. og med en god beliggenhet i sentrum, jakarta.intercontinental.com. Stort og imponerende – men jeg hadde valgt Hermitage!

FORSOMMER PÅ PAROS Ønsker et hotell på Paros, helst i Parikia. Skal være der i 10 dager. JENS, OSLO

Pension Sofia er enkelt, veldig bra og ganske rimelig. Det betyr rundt 400 kroner natten, frokost inkludert, sofiapensionparos.com. ANTIKVITETER I STOCKHOLM Jeg er interessert i gamle ting. Har aldri vært i Stockholm før, men nå blir det tur. Vet du om et par gode steder hvor de selger antikviteter? MARGRETHE S, SEL

Spanish Court Hotel er, om jeg må få si det, litt «glætt». På den annen side, det er et særdeles godt hotell. Hva er du ute etter? Er du interessert i gamle lamper og art deco, er Domino Antik stedet. Den ligger i Upplandsgatan 25. Galon Antik och design ligger i Wollmar Yxkullgatan. Gode på ting fra 50-årene. Rehns Antikhandel er kanskje en av de beste i hele Stockholm. Den ligger i Sibyllegatan 6. Så har du auksjonsforretningene, som Stockholms Auktionsverk og Bukowski, selvfølgelig. Og så vil jeg anbefale at du kjøper bladet AntikVärden, som du også får i enkelte Narvesenkiosker her i landet. Der står det mye om antikviteter og om hvor de selges. HVOR I AFRIKA? Har sett at du har vært mye i Afrika. Er det et sted i Afrika du ikke har vært, men gjerne vil reise til? IVAR P, NYBERGSUND

Jeg holder en knapp på Madagaskar. En rundtur på øya, helst med motorsykkel, før jeg havnet å øya Nosy Be, utenfor nordspissen av Madagaskar. En del turisme der, og det er ikke uten grunn. Hvis du tenker i samme baner, kan du jo se på nettsiden til madagascar-on-bike. com.

Kort stopp i Hamburg. Et besøk på biblioteket Stiftung Hamburger Öffentliche Bücherhallen er både interessant, ofte også morsomt.

FOTO: HELGE BAARDSETH

SUPERT I JAKARTA Skal på jobb i Indonesia. Det blir ganske slitsom jobbing en ukes tid, under ganske enkle forhold. Men: firmaet tar på seg spanderbuksa da jeg kommer tilbake til Jakarta og river i et skikkelig fint hotell. Spørsmålet er bare hvilket. Håper du kan hjelpe meg med det. Skal være der i fem netter.

BOUTIQUEHOTELL I PARIS Vi er to «jenter» i midten av 20årene. Vi skal på en lang weekend til Paris (4 overnattinger) i mars. Vil gjerne bo på et boutiquehotell, men de vi har funnet fram til, er rådyre. Vet du om et hyggelig hotell til 900-1400 kroner natten?

Pause i Hamburg Jeg skal på Interrail og ser av togtabellen at jeg får et opphold i Hamburg (Hauptbahnhof) på tre timer før jeg skal ta neste tog til Wien. Kan du gi meg et par tips om ting jeg kan gjøre på den ekstremt korte tiden? ANNE-GRETE L, RENA

1. Du bruker fem minutter fra jernbanestasjonen og bort til gaten Lange Reihe. Hyggelig gate, små kafeer,

yrende liv, designbutikker, lokal stemning. 2. Eller: ut av stasjonen, ned Steintorwall, ta av til Hühnerposten 1. Der ligger Stiftung Hamburger Öffentliche Bücherhallen. Høres kjedelig ut, men er et interessant, ofte også morsomt, bibliotek. I dette området finner du også kafeer og design- og kunstgallerier.

Besøk rawiwarin.com

Utflukter til øyer Dykking og snorkling SPA Deilig sjømat Slapp av og nyt

For bestilling og mer informasjon: Ring oss på +66 7560 7400 rsvn.no@rawiwarin.com

VA G A B O N D S V E R D E N Her finner du ting, nyheter og tips fra alle verdens hjørner. I dette nummeret skriver vi om den supersmale Korintkanalen, tipser deg om et satellitthotell i Panama og gir deg en oversikt over byene med billigst luksus.

Reisetermometeret Hvordan er situasjonen på reisefronten akkurat nå? Hva er hett og hva er iskaldt? Her er Vagabonds personlige prognose for de kommende månedene. SUDAN PÅ REISEKARTET Sudan har ikke vært særlig flinke til å markere seg på kartet over reisemål i Afrika. Dumt, egentlig, for dette er et usedvanlig interessant land, med pyramider, Nilen, særpreget arkitektur og vennlige mennesker. Men noe skjer: Turoperatøren Ditt Afrika har gjort grundige forberedelser og har tatt Sudan med som nytt reisemål, www.dittafrika.no.

ID-BÅND I THAILAND Thailand overveier å sette identitetsbånd på turister for at overstadig berusede turister skal kunne hjelpes tilbake til hotellet. Skal virkelig hotellene behøve å leke foreldre? Den som ikke kan ta vare på seg selv, bør ikke forlate hotellet!

FLYTILBUD Økt militær aktivitet over Østersjøen øker risikoen for flyulykker. Et SAS-fly var i våres nær en kollisjon med et russisk overvåkingsfly over Bornholm.

HOTELL SOM GJØR GODT BookDifferent er en hotellside for bedre samvittighet. Selskapet donerer 50 prosent av inntektene til veldedige formål som du selv velger, bookdifferent.com.

NORWEGIAN har fått mye pepper for forsinkelser på Dreamline-rutene og uvilje mot å betale erstatninger for forsinkelsene. Men: Om selskapet gjør alvor av sine antydninger om å starte med direktefly til Rio de Janeiro og Hawaii, ja, da er vi villige til å tilgi det meste. Avgjort termometerklatring!

THINKSTOCK

DYREPLAGERI En tur på toppen av en elefant er kanskje morsomt for deg, men dyret brytes ned både fysisk og psykisk når det må fungere som turisttaxi. Andre eksempler på dyreunderholdning som bør unngås, er å svømme med delfiner, vandre med løver og se på dansende aper, ifølge World Animal Protection.

ET FERIEPROBLEM MINDRE Nå har du børstet irriterende sandkorn fra teppet ditt for siste gang. CGear Sand-free Mat er laget av et materiale som slipper gjennom skitt og partikler, men uten å ta opp noe fra bakken. Ren magi, dersom det fungerer. 650 kroner, coolstuff.se.

Grønn framtid for rød Londonklassiker LONDONS RØDE TELEFONKIOSKER får ny farge og tar skrittet inn i samtiden. Borte er mynttelefonen, nå byr den solcelledrevne kiosken på ladestasjoner for mobiler og nettbrett. Londons første grønne telefonkiosk, den kalles for Solarbox, står i Tottenham Court Road, og flere følger i

01.2015

VA G A B O N D S V E R D E N

Smal kanal ga greske kvaler ALT ER KEISER Neros

feil. Det var han som tok det første spadetaket på Peloponneshalvøya, allerede i år 67. Deretter krøp han opp på divanen, tok seg et glass vin og et kyllinglår, og beordret 6000 krigsfanger å begynne å grave. Anstrengelsene var forgjeves. Prosjektet ble oppgitt, og kanalen ble ikke ferdig før i 1893. Da seilte det første fartøyet mellom Korintbukta i Det joniske hav og Saroniabukta i Egeerhavet – i den eiendommelige kanalen som skiller Peloponnes fra det greske fastlandet. Korintkanalen er 6,3 km lang, kun 21 meter bred, og skjærer dypt gjennom landskapet. Klippeveggene langs kanalsidene er 90 meter høye og nesten loddrette. Kanalen er «enveiskjørt», har hatt store problemer med ras og er kraftig påvirket av havstrømmene. Noen viktig transportåre for handelsskip ble den aldri, og i dag gaper den ofte tom. Best for småbåter, og som turistattraksjon – sett ovenifra. Små skip presser seg av og til gjennom Korintkanalen, blant annet har Temareiser et åtte dager langt Hellas-cruise der en tur gjennom kanalen er inkludert. SeaDream bruker kanalen på cruise fra Venezia til Aten, seadream.com.

■■

THINKSTOCK

01.2015

21â&#x20AC;&#x192;

VA G A B O N D S V E R D E N

IWAN BAAN

High Line er i mål DA JERNBANEN THE High

Line ble bygget i New York på 1930-tallet, var hensikten å eliminere farlig varetransport fra gatene på Manhattan. I dag er jernbanesporet forandret til en flott, lang og smal park, høyt hevet over biler og støy. High Line Parks første etappe ble innviet i 2009, men parken ble ferdig først i september 2014. Nå strekker High Line seg fra Gansevoort Street i Meatpacking District til 34th Street i Midtown, en vakker og annerledes parktur på hele 2,5 kilometer. Den siste delen snor seg rundt Hudson Yards, mot elva og utsikten mot New Jersey. Parken er blitt meget populær, så du gjør best i å besøke den tidlig på dagen. Portene åpner klokken 07.00. Gratis adgang. ■■

thehighline.org

Hellas tilbake på sommertoppen CHARTER Nordmenn har funnet tilbake til gyros og bouzouki-musikk. I år gikk Hellas forbi Spania og Tyrkia og tok tilbake førsteplassen som nordmenns sommerfavoritt. Det har flere forklaringer. Finanskrisen i Hellas har bleknet i vår hukommelse, charterselskapene har gode tilbud dit, og Norwegian flyr direkte til flere greske reisemål. Kreta, Rodos, Kos og Samos topper listen. Som første ikke-greske: Mallorca.

Samos: en av vinnerne blant sommerens chartermål.

IV S N E G L E N L E V E R DE T L JEG GJERNE VIL LEVE , DEN BÆRER SITT EGET H US M E D S E G. THINKSTOCK

01.2015

latiseg igje nno m und er den ntin sk forf atte r som slo med blan t and re Juli o Cor táza r var en arge men sam e, ren 70-å og rbo ome n i 196 0Aire s, nam erik ans ke forf atte z. Man ge sted er i Bue nos Gab riel García Márque r. táza Cor Mar io Vargas Llos a og r ette n nav elen Pale rmo, har fått ikke min st et torg i byd

ESCAPE TRAVEL – MER AV VERDEN Vi tilbyr elvecruise, cruise, rundreiser med eller uten reiseleder og skreddersydde turer tilpasset ditt budsjett. Bestem hvor, når og hvor lenge du vil reise – vi ordner resten!

KULTUR OG NATUR I JORDAN

/ Amman, Petra og Akaba 17.–26.03 2015 17.–26.04 2015 17.–26.10 2015

kr 16 450 kr 18 450 pris kommer

VANDRING I TOSCANA MED FIRENZE

/ I Frans av Assisis fotspor 22.–27.04 2015

kr 12 750

kr 23 900

KINA

/ Shanghai, Suzhou og Hangzhou 01.–09.05 2015 kr 13 850

ASERBAJDJAN, GEORGIA OG ARMENIA

/ Kulturer med eldgamle røtter 21.05–05.06 2015

kr 25 900

ROMA – VIN OG RUIN

/ I keiser Augustus’ beger 01.–05.05 2015

MONGOLIA OG BEIJING

/ Fra steppe til storby 03.–15.06 2015

kr 26 450

NEW YORK

/ Opera, kunst og shopping 09.–17.04 2015

MAKEDONIA OG ALBANIA

/ I hjertet av Sørøst-Europa 28.04–13.05 2015

CRUISE I VESTERLED

/ Island, Orknøyene og Skottland 21.06–03.07 2015 fra kr 16 950

kr 27 700

PERU MED AMAZONAS

/ Fra inkaskatter til verdens grønne lunge 25.06–13.07 2015 kr 32 990

TRANSSIBIRSKE JERNBANE

/ Med privattoget Den gylne tsar fra Moskva til Beijing 20.08–04.09 2015 pr. person i 4-sengs kupé kr 37 370 pr. person i 2-sengs kupé kr 51 480

SAFARI I KENYA

kr 13 990

/ Med badeferie på Zanzibar 02.–09.08 2015

fra kr 28 390

Prisen gjelder pr.person i delt dobbeltrom og inkluderer flyreise, mange måltider, utflukter iht. program og norsk reiseleder.

LES MER PÅ ESCAPE.NO

/ tlf. 24 14 94 00 / post@escape.no

VA G A B O N D S V E R D E N

Her får du billig luksus I London må du regne med 3500 kroner natten for et rom på et 5-stjerners hotell. Hvordan er det i den motsatte enden? Med andre ord: Hvor i Europa kan du finne luksus til lavest mulig pris? Svaret finner du her.

1. Warszawa, 860 kr

6. Budapest, 1 160 kr

2. Thessaloniki, 890 kr

7. Brussel, 1 240 kr

3. București, 1 000 kr

8. Praha, 1 410 kr

4. Aten, 1 060 kr

9. Berlin, 1 480 kr

5. Lisboa, 1 170 kr

10. Madrid, 1 585 kr

Snittpris per natt for et 5-stjerners hotell i perioden 2013-14. Kilde: Reisesøkemotoren Kayak.

Mikrotermometeret som plugges til mobilen

Warszawa er den byen i Europa som har de billigste 5-stjerners hotellrommene.

NY DUBBEDITT FOR VÆRFETISJISTEN. Et mikrotermometer, mindre enn et fingerbøl, som gir deg nøyaktig temperatur nettopp der du befinner deg. Plugg inn Thermodo i lydutgangen på mobilen. Temperaturen vises i tilhørende app. For å få nøyaktig måling må du la mikrotermometeret stå i fred i et par minutter slik at varmen fra hendene dine eller fra telefonen ikke innvirker på resultatet. Det er også en funksjon i appen hvor du kan kompensere for telefonvarmen. Dette er litt tungvint, og du må eksperimentere litt for å lære deg hvordan Thermodo virker. Når du har lært det, trer du termometeret inn på nøkkelknippet slik at du alltid har det tilgjengelig. ■■

Fungerer på iphone og de fleste androider. Mer på thermodo.com.

PISK OG SMIGER, PLUSS OG MINUS. DETTE MENER VAGABOND:

+ THINKSTOCK

Nå slipper du å drasse rundt på et vanlig termometer for å kunne lese av nøyaktig temperatur. I appen ligger det også værhistorikk slik at du kan huske hvor varmt det var på den siste sol- og badeferien din.

Sør-Afrika utsetter visumendring

Ingen tips til bartenderen

REGLER De nye visumreglene for innreise med barn til Sør-Afrika, tidligere omtalt her i Vagabond, blir utsatt. Årsaken til det er at regjeringen har lyttet til turistbransjen. Visumendringene vil stille store krav til dokumentasjon for den som reiser med barn til Sør-Afrika. Pass er obligatorisk også nå, men om barnet/barna reiser med kun en av foreldrene, eller med noen som ikke er de biologiske foreldrene, vil det i fremtiden bli stilt ekstreme krav til nødvendig dokumentasjon. Hensikten er å stoppe utnyttelse av barn. Reglene vil tre i kraft tidligst juni 2015.

AUTOMATIKK Robotrevolusjonen innen reisebransjen fortsetter. Vi har tidligere fortalt om hotellroboten Botlr som leverer mat og drikke til rommet ditt. Nå har vi hørt rykte om en enda mer avansert robot som snart vil bli tatt i bruk. Royal Caribbeans nye cruiseskip «Quantum of the Seas» kommer til å ha en bar som helt og holdent blir bemannet av robotbartendere. I Bionic Bar bestiller du på et nettbrett og lener deg så tilbake mens maskinene, de ser mest ut som industrirobotene i en bilfabrikk, blander drinken din.

01.2015

Ikke helt pålitelig, for telefonens varme påvirker målingen. Jo lenger termometeret sitter i telefonen, desto varmere blir den. Minus også for at man må ta telefonen ut av etuiet for å kunne plugge inn Thermodo.

Fordelen med framtiden: Tips bortfaller. Eller?

more to see

more to do

more to remember

direktefLy tiL mALtA: Oslo-Gardemoen Ideelt ogsĂĽ for en weekendreise!

mALtA is more www.visitmALtA.com

VA G A B O N D S V E R D E N

HEATHROW FIKSER PIKNIK PÅ FLYET

Månedens overnatting Canopy Tower, Gamboa, Panama

Valget står ikke lenger mellom dyr mat om bord og en bløt trekantsandwich fra kiosken på flyplassen. Alle restauranter på Heathrow tilbyr nå en piknikbag som kan tas om bord på flyet. Du kan få gourmetmat signert Heston Blumenthal eller Gordon Ramsey, gode salater og wraps fra Pret A Manger. Bagen holder kald mat kjølig og varm mat varm. Nylaget og fersk, selv på 35 000 fot.

Koster fra 60 kroner til flere hundre, avhengig av hva du vil ha i bagen.

550 000 KRONER Det må du betale for en natt i den 1800 kvadratmeter store taksuiten på Hotel President Wilson i Genève. Verdens dyreste hotellrom.

I HOTELLBRANSJEN ER takterrasser et sikkert trekkplaster. Takterrassen i Canopy Tower er ikke som andre. Ingen bar, ingen loungemøbler, ingen dempet bakgrunnsmusikk – derimot er det en 360 graders vidunderlig utsikt over regnskogen i Soberanía National Park. Hotellet holder til i en tidligere amerikansk radarstasjon, i sin tid oppført for å kunne sikre Panamakanalen. I dag har tårnet 12 hotellrom, et bibliotek med herlige hengekøyer, og denne flotte takterrassen. Canopy Tower retter seg mot økoturisme. Det er blitt særlig populært blant fugleobservatører, men det er også et spennende sted for alle som vil bo midt i en regnskog noen netter. Best sover du i Blue Cotinga Suite som har to store vinduer i høyde med tretoppene. Er det noen som kikker nysgjerrig inn gjennom vinduet, er det nok bare naboen, Geoffroys tamarin. En liten, søt ape!

Romprisen varierer fra 1000 til 1800 kroner/person, avhengig av rom og sesong. Skatt, måltider, wifi og et introduksjonskurs i fugletitting er inkludert dersom du bor der minst tre netter, canopytower.com.

■■

Oppgradert togtur i store høyder

Panamas mangfold i nytt museum

PÅ SKINNER Siden slutten av 1800tallet har Tren Crucero sikksakket seg fram mellom høye fjell og vulkaner i Ecuador. Damplokomotivet har kjørt fra byen Guayaquil på havnivå til hovedstaden Quito, en strekning på 45 mil. Høyeste punkt ligger i fjellsidene på Chimborazo, 3600 moh. Der stigningen er på sitt høyeste, må toget rygge. Tren Crucero har nylig gjennomgått en modernisering. Det har også gitt seg utslag på billettprisen. Hele strekningen tar tre netter og fire dager og koster nå rundt 8500 norske kroner.

MUSEUM Biomuseo er en fargeglad og spenstig bygning, signert mesterarkitekten Frank Gehry. Museet åpnet sine dører i oktober 2014 og har som målsetning å vise Panamas natur, biologiske mangfold og landets rolle som en geologisk plattform mellom to kontinenter. Biomuseo byr på en botanisk hage og et utstillingsareal på 4000 kvadratmeter. Det tok faktisk lengre tid å bygge museet enn kanalen. Allerede i 1999 var planene klare, men byråkratiske hindringer gjorde sitt til at museet først sto ferdig etter 15 år.

■■

Overnatting på regnskogens tak

trenecuador.com/crucero

01.2015

Tøff, tøff, sier toget. Du kan reise med tog hele strekningen fra Guayaquil til Quito, eller deler av veien.

Leken arkitektur – som et maleskrin.

n a k n e g n I

HELLAS SOM APOLLO KRETA RHODOS LEFKAS SANTORINI KARPATHOS KOS ZAKYNTHOS KORFU PARGA SIVOTA NAXOS KEFALONIA KALYMNOS PAROS SKIATHOS SKOPELOS ANTIPAROS SYMI ALONISSOS LEROS TILOS IOS MILOS KRETA

RHODOS

En velkjent perle i det greske arkipelaget.

Vi elsker Kreta! Fly og hotell, 1 uke

fra 2 698,–

PARGA

fra 2 898,–

Fly og hotell, 1 uke

fra 3 598,–

LEFKAS

Øya med over 60 vakre strender. fra 3 498,–

Fly og hotell, 1 uke

fra 3 848,–

Genuin og vakker perle i Hellas. Fly og hotell, 1 uke

fra 3 698,–

KORFU

Her ﬁnner du noen av Hellas’ beste strender. Fly og hotell, 1 uke

Dramatisk natur og vakre solnedganger.

KARPATHOS

Badeparadis med eventyrlige strender. fra 3 198,–

SKIATHOS

Fly og hotell, 1 uke

NAXOS

Romantisk småbyidyll. Fly og hotell, 1 uke

SANTORINI

fra 2 698,–

Frodig og vakker med krystallklart vann. Fly og hotell, 1 uke

fra 2 698,–

Priseks. gjelder pr. person når min. to reiser sammen på rimeligste avreisedato i 2015 fra Oslo Lufthavn. Begr. antall plasser.

apollo.no

810 20 000

VA G A B O N D S V E R D E N

månedens reisetips MAURITIUS

DRONTENS FORTAPTE PARADIS TENK DEG AT du ligger og slapper av i fluktstolen på den hvite stranden i Grand Baie, når en dronte plutselig piler fram og biter deg i stortåa. Slik kunne det ha vært om ikke nederlenderne hadde utryddet den stornebbede, ikke flygedyktige og i form temmelig satte fuglen allerede på slutten av 1600-tallet. Nederlenderne nøyde seg ikke med fuglemord, de hogget også ned regnskogen og plantet sukkerrør over nesten hele øya. Høres forferdelig ut, ikke sant? Men til tross for dette utbrøt Mark Twain i 1896 at: «Mauritius ble skapt først, deretter himmelen, og himmelen er en kopi av Mauritius.» Slik er det også i dag. Et korallrev som løper rundt nesten hele kysten, danner blågrønne laguner hvor du kan snorkle og slappe av. Århundrer med spredt immigrasjon fra Afrika, Det fjerne østen, India og Europa har skapt et stabilt og velfungerende land. Korrupsjon er sjelden, og Mauritius har en matkultur som gjør sitt til at smaksløkene vegrer seg mot å reise hjem igjen. ALL OVER PRESS

Air Mauritius flyr fra Paris Charles de Gaulle. Alternativet er å fly med Emirates med flybytte i Dubai. Flytid ca. 11,5 timer, mauritius.net.

■■

01.2015

KO H YAO - ØY E N E T H A I L A N D

flotte sykkelturer Sykkel som trend ser ut til å holde seg og det blir stadig vanligere å ta med sykkelen på reisen. Vagabond har funnet fram til fem av de vakreste sykkelturene i verden. TEKST NINA KIENAST

I Nord-Italia, i Tyrol, ligger Dolomittene. De vakreste fjellene består av kalkstein som skifter over til rosa i solnedgangen. Giro d’Italias bratteste etapper går gjennom passet, som av og til når en høyde på 2000 moh. De svingete veiene løper langs klare laguner og byr på storslagen utsikt. Deretter forlater du alpelandskapet og triller ned mot grønne områder hvor vinrankene står tett.

Mellom Onomichi i Hiroshimaprovinsen i nord og Imabari i Shikoku i sør ligger det en sju mil lang sykkelvei. Shima betyr øy på japansk, og nami betyr bølger. Navnet passer godt, for via høye broer sykler du mellom seks forskjellige øyer, over salte bølger, hele tiden med en fantastisk utsikt over Stillehavet. Du kan gjøre turen i løpet av en dag, men tar du en overnatting på en av øyene, får du også tid til å besøke templer og slott langs veien. Glem ikke å sykle på venstre side.

Veien slingrer seg langs kysten og forbi havnen i Otago, med utsikt mot skarpe klipper og blågrønt hav. Etter en behagelig start blir det brattere, og det kreves både styrke i beina og betydelig vilje for å komme seg til toppen. Du blir svett, men får din belønning på toppen. Ta fram kameraet og fang det vulkanske landskapet, beitemarkene og den karrige landsbygda. Kanskje får du også med en albatross, en pingvin eller en sjøløve på bildet.

Voie des Vignes, vingårdenes vei, starter i Dijon og fører deg langs rolige landeveier og gjennom bølgende landskap fram til Santenay i det sørlige Bourgogne. Du sykler gjennom distriktene Pommard og Mesault, utforsker landsbyer fra middelalderen omkranset av eikeskoger, myke daler med hveteåkre og vinmarker så langt øyet kan se. Langs turen passerer du også vakre eventyrslott og klostre. Kjøp med deg frukt, ost og vin fra en restaurant eller vingård og nyt lunsjen din i solskinnet, i gresset ved bredden av en liten elv.

Vil du oppleve hvordan lokalbefolkningen i Kambodsja lever, er sykkel det aller beste framkomstmiddelet. Du ruller av gårde på støvete landeveier langs Mekong, fra en landsby til en annen. Her bor man tett, i bølgeblikk- eller trehus. Til lunsj passer ris og kokos godt, dampet i bambusblader over trekull – en viktig energikilde for en syklist. Her er det flere høner enn biler, og på turen møter du entusiastiske barn som roper Sua s’dei (hei!) etter deg.

DOLOMITTENE OG PROVINSEN VENEZIA, ITALIA Høye topper og krystallklar luft

SHIMANAMI KAIDO, JAPAN Over bølger og mellom øyer

OTAGOHALVØYA, NEW ZEALAND Ikke for de skvetne – men for albatrosser

Kenya

Magellan Tours • telefon: 22 34 70 90 • www.magellan.no

MEKONG, KAMBODSJA Gjennom kambodsjanske landsbyer

Zambia

Namibia

Madagaskar

Sør-Afrika

Zimbabwe

– vi skreddersyr din reise

BOURGOGNE, FRANKRIKE Her flyter vinen langs veiene

Zanzibar

Botswana TanzaniaUganda

Mosambik

Malawi

ALL OVER PRESS

Litt svette og mye nytelse. New Zealands innsjøer og fjell gjør seg godt fra sykkelsetet.

solfaktor.no

24 TIMER I QUEENSTOWN Du kan selvfølgelig slappe av og bare nyte den travle byen Queenstown, New Zealand. Men da går du glipp av det viktigste, for denne byen er base for strålende opplevelser. 07.30 START MOTOREN Lad opp med kaffe på tanken. Joe’s Garage (Searle Lane) er et bra sted å starte dagen. Kafeen er innredet som en garasje, og musikken gleder både stamgjester og noen enkelte turister. Et godt råd: Spis noe lett. 08.40 ONE, TWO, THREE – BUNGY! Ta bussen sammen med AJ Hackett Bungy NZ til den vakre Gibbston Valley og Kawarau Bridge Bungy, verdens første kommersielle bungy. Her blir du veid, sikret og plassert på en bro som like etterpå forsvinner under beina på deg. Bare husk: du er supertrygg. Smil mot kameraet og hopp når det telles til tre. Et garantert adrenalinkick! 11.00 SLAPP AV PÅ KAFÉ Etter et bungyhopp skal du alltid belønne deg selv. Spis lunsj på det legendariske hamburgerstedet Fergburger (42 Shotover Street). Vær forberedt på kø, eller ring og bestill plass i forveien. En tur innom byens lille sentrum er fort unnagjort. Ta en pause ved The Remarkable Sweet Shop (39 Beach Street). Søte kaker, sjokolade og godterier – i mengder.

Lake Wakatipu, omkranset av fjell.

12.00 VEIEN TIL PARADISET Det er omtrent 30 minutters kjøring ut til Glenorchy og det naturskjønne området Paradise. Veien dit løper langs Lake Makatipu og utsikten er helt spesiell: Snøkledde fjell omkranser innsjøen, og du suser forbi grønne enger, bregner og skog. Har du ikke bil, kan du haike; New Zealand er et av de mest haikevennlige land i verden. 12.30 HISTORIEN OM GLENORCHY Glenorchy er stedet for riding, fotturer eller en guidet tur på Dart River. Jeg vil også anbefale en rolig spasertur rundt innsjøen, langs Lagoon Boardwalk. Sjøen er kjent for sine svarte svaner. Paradise har også flotte turmuligheter, og for Ringenes Herre-entusiasten er det flere interessante steder å besøke, som Lothlórien. 14.00 65 SEKUNDERS UTSIKT Har du lyst til å hoppe i fallskjerm, så er Glenorchy et av de beste stedene. Den flotte utsikten mot fjellene gjør dette til et hakeslepp av en

Adrenalinkick hos Kawarau Bridge Bungy.

Matpause i Glenorchy.

THINKSTOCK, AJ HACKETT BUNGY NZ

Ta taubanen opp til Queenstown skyline Gondola. Herfra er det fin utsikt mot fjellkjeden The Remarkables og oversikt over sentrum av byen.

flytur, men kanskje tenker du for mye på at du snart skal hoppe ut av flyet, 4500 meter over bakken – fritt fall i 65 sekunder. Det er billigere å hoppe fra lavere høyde. skydiveparadise.co.nz

dagen med en lett frokost og avslutter den på Zephyr Bar. Stedet er populært også blant kiwis. Ta deg en øl og avrund kvelden ved biljardbordet. TEKST HELLE KIKERPUU

18.00 ENDELIG MIDDAG Tilbake til Queenstown. Etter en opplevelsesrik dag er det fint å kunne slappe av og bli oppvartet på tapasrestauranten The Bathhouse. Stedet er kjent for sin fiskegryte (chowder) og for sin fine beliggenhet ved stranden. Kipp av deg skoene, føl sanden mellom tærne og nyt solnedgangen som speiler seg i Lake Wakatipu. 20.00 PANORAMASHOW Ta taubanen til Queenstown Skyline Gondola. Her vises det et panoramashow med fjellkjeden The Remarkables som bakteppe. I Skyline Bar mikses det utsøkte cocktails, men det er også godt å teste newzealandsk Pinot Noir eller bare nyte utsikten og solnedgangen. 22.00 STJERNEKLART Det er flott å kunne skue ut i verdensrommet og få en guidet tur med teleskop. Da får du blant annet se ikonet Sydkorset, Melkeveien og planeter du aldri har sett før. Fra taubanen er det en kort tur til Bob’s Peak for litt stargazing, og har du litt flaks, ligger hele stjernehimmelen der klar og fin. Du får utlevert jakker om det blir kjølig. 00.00 BEGYNNELSEN PÅ SLUTTEN Tilbake til Searle Lane. Her starter du

GÅ IKKE GLIPP AV! Arrowtown. 20 minutters kjøretur nordover. Pittoresk bysentrum, fjellkjeder, skog og elver. Om høsten kledd i en fargerik, oransj skrud. Meget vakkert.

Akkurat nå i Queenstown

MARKED TIL 18. APRIL Om «sommeren» er det hver lørdag et utendørsmarked med alt fra delikatesser, ost, brød og grønnsaker til håndarbeider, smykker og klær. Åpent 9–14 i Remarkables Park. remarkablespark.com/community/ remarkables-market/

■■

GLEM DET! Selve sentrum av byen. Trist og full av turister i høysesongen. Bli heller med på en utflukt til området rundt byen, så får du se noe av det vakreste av New Zealand.

04.2014 01.2015

ALF I VERDEN Alf Berg er Vagabonds evige utsendte. En reisereportasjens evighetsmaskin. Kan et overbeskyttet liv på Furnes, Hamar være en av grunnene til en perpetuell utferdstrang? Hva vet vi – Alf er en prins både i ord og bilde.

ND M ED , VAGA BO AL F BE RG RT SATT SA M M EN : BO R FO TROR VI .! ED A, M DI L AK TU EL NN ER I OR IS SA , IN SJ U NO

VIBI VIBI FYLLER HUNDRE i år. Hun kom til Andaman-øyene for femti år siden. Den pakistanske borgerkrigen var slutt den gangen. Noen millioner var drept på et snaut år. Venner og kjente av Vibi var borte. Hun hadde bodd noen år i en leir i Vest-Bengal, etter at familien flyktet fra Bangladesh. Så ble familien satt på en båt til Andaman-øyene. – Hvordan var det å komme hit til øyene, Vibi? – Fryktelig. Det var ikke en eneste vei her, vi måtte bygge våre egne veier. Det var mygg over alt, det var mange som døde. I sjøen var det haier og giftige slanger. Det var tett skog, og vanskelig å finne vann. Vi lagde våre egne hus i ly mot regnet. – Hvordan har dere det i dag? – I dag er alt enkelt. Vi har vann og mat, og store veier, og en buss som går gjennom byen. Jeg har en familie som er snill mot meg. På fanget holder Vibi oldebarnet sitt. Tre-fire måneder gammel, han har akkurat hatt ghee-seremoni. – Hva slags liv tror du han vil få? – HAN FÅR ET godt liv. Han får det enklere enn jeg har hatt det. Vi bor i et solid hus nå, vi tjener penger. Mange kjøper ting i butikken vår. Det føles fint at han kommer til å slippe å slite.

01.2015

REISEKLASSIKEREN Forfattere har i all tid dyrket rollen som vagabonder og eventyrere og brukte reisen som et inspirasjonsverktøy – vi henter frem de gamle favorittene fra reisebiblioteket.

Zacharias Conrad von Uffenbach:

Storheten i små reiser

GOTLAND för hela familjen

MÄSSERBJUDANDE

Färja & hotell från 1190 kr Boka paketresa med färja tur/retur och boende valfria antal nätter, välj själv hur länge du vill stanna. Bo bekvämt på Scandic Visby, mitt emot färjeterminalen med 5-10 min promenad till Visby medeltida innerstad. Dubbelrum | Familjerum | Sviter | Pool & Relax | Restaurang Paketet är bokningsbart fram till den 15/2 med ankomst under 2015 på www.gotlandsresor.se/paketresa (Prisex. avser per person med personbiljett tur/retur på färjan och övernattning med del i dubbelrum)

COLUMBUS, CORTÉZ, MAGELLAN, Drake og Cook. Store oppdagere, men de oppdaget ikke så mye mer enn det de som allerede bodde der, visste svært så godt om. Og Vasco da Gama, han med sjøveien tiI India? FLOTT PRESTASJON, men det var en sjøvei som indonesere, arabere, indere og kinesere allerede hadde brukt i kanskje tusen år. Og Vasco da Gama hadde med seg en los fra Kenya, så seilasen over til Calicut på sørvestkysten av India var lett. Zacharias Conrad Von Uffenbach Nei, da har jeg mer sans for de mer - skrev reiseskildringer for folk ukjente oppdagere, for eksempel de flest! som dro på strabasiøse reiser rundt i Europa og skrev ned reiseskildringer, til nytte og glede for dem som kom etter. For folk flest, så å si. Da tar jeg dugelig i, for å reise den gangen, og nå er jeg tilbake til begynnelsen av 1700-tallet, var mest for militære, diplomater og enkelte svært rike mennesker. Ikke helt, forresten, for vår egen Holberg dro nedover Europa i 1709 og besøkte blant annet Tyskland, Frankrike, Nederland, Italia og England. Reiste? Han gikk. Han gikk til Belgia og videre til Paris. Han var en blakk, men etablert forfatter. Det merkelige er at selv om reiseskildringene hans er underholdende, er de i liten grad detaljerte. DA VAR DET NOE HELT var det noe helt annet med tyskeren Zacharias Conrad von Uffenbach (1683-1734). Han reiste til mange av de samme stedene som Holberg, og det er interessant å kunne sammenligne deres reiseskildringer. Uffenbach skrev en nitid skildring av alt han så og opplevde på sin store europareise. Den varte i tre år, fra 1709 til 1711. Reiseskildringene hans ble publisert under tittelen Merkwürdige Reisen Durch Niedersachsen, Holland Und Engelland, men ikke før etter hans død. I tre bind! Kanskje kom denne overflod av skriftlig beretning av at Uffenbach var økonomisk uavhengig? Eller at han allerede fra ungdommen av var usedvanlig belest og studerte gresk, anatomi, fysikk, naturfilosofi og rettsvitenskap? Han holdt sin første offentlige tale 15 år gammel, på latin!

Aktiviteter • Kultur Vin • Natur • Livsglede HAN SATTE REISER i system allerede som svært ung. I seks tykke bind samlet han utdrag av alle reisebeskrivelsene han kom over. Han satte seg som mål å se alle hjørner av Europa og skrive ned alt han ville oppleve. Da han senere la opp reiseruten, fant han ut at reisen ville ta ni år. Da han startet på sin store europareise, var han en velutdannet, rik og litt doven mann på 26 år. Han reiste standsmessig, med både tjener og med sin bror som sekretær. Uffenbach var først og fremst en samler av manuskripter og bøker, men han skrev også Fortsatt pop – von Uffenbachs dagboknotater om hver minste ting. dagbøker. Det er nettopp dette som gjør bøkene hans så uvurderlige, for de inneholder en nøyaktig beskrivelse av dagliglivet i Europa på begynnelsen av 1700tallet. Han studerte og snakket med alt og alle. Det var ikke så lett, for reisene den gang var strabasiøse. Ved det minste regn ble gater og veier som bunnløse gjørmehull, og det hendte mer enn en gang at Uffenbach med følge ankom bestemmelsesstedet til fots istedenfor i hestekjøretøy.

Ved det minste regn ble gater og veier som bunnløse gjørmehull, og det hendte mer enn en gang at Uffenbach med følge ankom bestemmelsesstedet til fots istedenfor i hestekjøretøy. UFFENBACHS FORM VAR en

blanding av nysgjerrighet, kunnskap og humor. Også i dag kan vi lære mye av måten han opplevde ting på: veddeløpsbanen i Epsom, seilasen ned Themsen til Greenwich, besøk hos trykkere og blyantfabrikanter. Og museene, som den gang inneholdt mye rart: som «den utstoppede hud av en kvinne som hadde 17 menn». Teatrene fikk også hyppig besøk av Uffenbach, det samme gjaldt gudstjenester i kirker, kafeer og universitetene i Cambridge og Oxford. Han likte Oxford bedre enn Cambridge. Ja, så godt likte han byen at han hadde tenkt å slå seg ned der for godt. Hadde det ikke vært for at han ble så inderlig lei både det fuktige engelske klima og det engelske kjøkken. Så han ombestemte seg og reiste tilbake til Frankfurt, hvor han opprinnelig kom fra. HANS DAGBØKER FRA reisene i Europa fikk en stor utbredelse. Selv i dag kan du kjøpe bøkene hans, og bøker om han: Merkwürdige Reisen Durch Niedersachsen, Holland Und Engelland av Zacharias Conrad Von Uffenbach Cambridge Under Queen Anne: Illustrated by Memoir of Ambrose Bonwicke and Diaries of Francis Burman and Zacharias Conrad Von Uffenbach av John Eyton Bickerstet Mayor. HELGE BAARDSETH

Cuba Tett På Sykkeltur 02.03 – 15.03.2015

Cuba Classic Sykkeltur 21.01-03.02.2015 og 16.03-29.03.2015

Vietnam & Kambodsja Sykkeltur 12.02-26.02.2015 og 30.03-13.04.2015

Burma Tematur 01.03 – 15.03.2015

Mallorca Sykkeltur 29.03 – 05.04.2015

Portugal Slotts- og Vinruta Sykkeltur 28.03 – 04.04.2015

Marokko - langs kysten Sykkeltur 28.03 - 04.04.2015

T: 35 50 27 30, info@olivenreiser.no, www.olivenreiser.no

I R O S E S N AV N Rose Korol er frilansjournalist og noen ganger vagabond på heltid. Begge deler gjør henne lidenskapelig ustabil og noen ganger hjemløs. Uansett, Rose bringer alle verdens høye, lave, kjente og ukjente stemmer hjem!

Hud er hud er hud

ET VAR I Pakistan jeg hørte det for første gang. Fra en hjelpearbeider til en annen. «De er ikke som oss. Det går ikke like inn på dem å miste et barn. De er vant til den slags.» Jeg var bare et barn selv den gangen, og bemerkningen gjorde voldsomt inntrykk på meg. Jeg kikket inn i ansiktene på de pakistanske mødrene, og lurte på om det syntes på dem, at de manglet et eller annet. Følelser kanskje. JEG SKJØNTE SIDEN at hjelpearbeideren tok feil. Jeg skjønte enda senere at det var så altfor lett å ta feil. At jeg også gjorde det. At jeg fortsatt gjør det. SOM DEN HALVMØRKE morgenen jeg unnlot å være menneske, eller ble mindre menneske. Jorden var ujevn, våt, smuldret opp, det luktet urin, svette, eksos. Det var altfor tidlig. Det er sånt noe jeg forteller meg etterpå. At det var for tidlig den morgenen på bussholdeplassen i Dese, et sted mellom Addis og Lalibela. Det var likevel barn der, som rakte fram matvarene sine til salg, hviskende, med øyne nedvendt som om de visste at jeg ville ignorere dem. For alt jeg kunne tenke på var bussen min, om å finne et sete, på meg selv. DER ER BUSSEN,

01.2015

der er bussguttene, som peker, som skråler,

som er glade for å se meg. Eller pengene. Det er kanskje pengene de ser. JEG VET JEG er ørlite for sent ute. Og jeg banner lavt. For jeg orker ikke å stå i flere timer akkurat nå. Og jeg orker i hvert fall ikke å vente her, i dette våte mørket på neste buss. Men jeg setter min lit til pengene mine, og de unge guttene. De stikker hodene inn i bussen. Roper, skråler. Trekker i en kvinne. En kvinne med et lite barn på armen. Hun er oppreist, steil og vakker, men klærne hennes er mørke og fillete. Leppene hennes er hardt presset sammen. Hun ser ikke på meg. Glir vekk, taust som en hard, ujevn skygge i mørket. Gir i stedet plass til alt det hvite. Meg. Det som lukter Dove-såpe, Autan-myggspray og Nivea-solkrem, og som bærer en stor fargerik sekk fra Bergans. MEN JEG STOPPER opp da. Tenker: Hva skjer nå, egentlig? Nei, dette blir helt feil. Jeg kan ikke ta plassen til en mor med barn. Så presses jeg bakfra. – Kom igjen! Og jeg står med et vinglete ben i en kald, kvass og illeluktende morgen, og et annet inne i noe varmt og bløtt og lovende, noe som vil ta meg vekk fra den. Og jeg tenker: Eller kan jeg ikke det? Denne kvinnen med barnet. Hun

VA G A B O N D I N G

ILL. TRUDE TJENSVOLD

er helt sikkert vant til å måtte vente. På kalde, illeluktende bussholdeplasser. Godt vant til at hun alltid ender opp sist. Garantert utrustet med en annen utholdenhet enn meg. Sånn må det jo være, at den som betaler får gå først. Og joda, det skurrer. Det henger ikke på grep. Det er sånn man ikke kan tillate seg i det virkelige liv. Så er man ikke i det virkelige liv lenger. Man er på reise. KRISTIN SOLBERG SKREV en kronikk i Aftenposten i sommer, om et sikkerhetskurs hun hadde deltatt på, når det gjaldt kidnapping. Hun lærte at det viktigste i en slik situasjon var å vise kidnapperne at hun ikke bare var et gissel, men også et menneske. «For om et menneske umenneskeliggjøres, mister det også noe av sin beskyttelse», sier Kristin. Det er det som muliggjør krig. OG IBLANT KAN det også være det som muliggjør reising. At vi lever bedre med oss selv, at regnestykket går opp på et vis, når vi får lov å trekke ifra et par menneskelige egenskaper hos dem vi reiser hos. Særlig når ulikhetene, kulden og sulten puster oss i nakken, bokstavelig talt. I våres døde 16 sherpaer i en snøstorm på Mount Everest. De hadde ikke klær eller utstyr til å holde ut i kulden. Det var tydeligvis ikke et problem for turistene som leide dem. I hvert fall ikke før de døde. Jeg har også klatret i nepalske fjell. De er opplagt ikke skapt for nakne ben i plastsandaler, eller tynne bomullsskjorter. Og det sier egentlig seg selv at det er vel mye å bære for en mann; tre

store ryggsekker i tynn luft og bratt fjell, men det er jo det vi betaler for. Om enn tydeligvis ikke nok til at han kan kjøpe seg ordentlige sko. Så har jeg også hørt den beundringsverdige mumlingen blant reisende. Mytifiseringen: De er ikke som oss. De er overmennesker. De tåler andre kår. Slik forenkler vi kanskje bevisst eller ubevisst virkeligheten. For å slippe å bry oss. For å kunne konsentrere oss om den nydelige utsikten og komforten, uten å måtte plages av den nagende følelsen av at noe ikke stemmer. Å slippe å tenke på at hud antageligvis er hud uansett hvor man befinner seg i verden. Og at den må beskyttes. Om enn den ser så veldig annerledes ut enn min.

I våres døde 16 sherpaer i en snøstorm på Mount Everest. De hadde ikke klær eller utstyr til å holde ut i kulden. Det var tydeligvis ikke et problem for turistene som leide dem. I hvert fall ikke før de døde.

01.2015

Australias ukjente villmark På noen kart er ikke øya engang avmerket. Men den som har satt foten sin på dette spesielle stedet sør for Australia og begir seg ut i Tasmanias fantastiske villmark, glemmer det aldri. TEKST OG FOTO MARCUS WESTBERG

01.2015

41â&#x20AC;&#x192;

TA S M A N I A AU S T R A L I A

Vica Bayley, blant en av Tasmanias kjemper.

Bildtext xxxx

Mount Anne regnes som en av Tasmanias vanskeligere fotturer, men du bli belønnet med fantastisk utsikt.

V ETT E N R E N N E R N E D i øynene mine fortere enn jeg rekker å tørke den bort. Noen få centimeter fra høyrefoten min stuper det rett ned, flere hundre meter. Ett forsiktig skritt ad gangen. Mist ikke grepet. Blikket fremover. Ikke se ned. Ikke se ned. Plutselig er det stopp. Foran oss står det en veritabel mur av den magmatiske fjelltypen diabas, sikkert ti meter høy. Reisekameraten min Will Harvey-Jones, en rødskjeggete arkitekt fra Brisbane, snur seg mot meg og trekker på skuldrene. – Vi har kanskje gått feil? Eller er det en steinrøys der oppe? I Tasmanias Southwest National Park er det steinrøyser som markerer de ofte utydelige stiene, og der oppe kan vi faktisk se en. Vi er på rett vei. Etter ytterligere tjue minutter hvor vi klamrer oss til fjellet, når vi toppen av Mount Anne. Det er klar sikt til alle kanter, og ikke spor av mennesker så langt øyet kan nå. Ingen bygninger, ingen biler, ikke engang andre fotturister. Det tok tre timer til campingplassen på Eliza Plateau og deretter fire timer til for å komme hit opp. Will tar av seg sekken. Et smil sprer seg over leppene hans, men han rister på hodet. – Utrolig, men dette er vel verdt slitet. For en utsikt! Men veien tilbake … jeg vil helst ikke tenke på den akkurat nå. To minutter senere ligger han og sover, ansiktet dekket av en kaps. Alle bekymringer om bratte stup ser ut til å være glemt.

01.2015

Fire årstider på en og samme dag, sies det om klimaet på Tasmania.

SOU T H W E ST NAT IONA L PA R K er øyas største nasjonalpark og utgjør nesten halvparten av Tasmanias villmark, et fredet område og verdensnaturarv, som med sine 13 000 kvadratkilometer dekker rundt 20 prosent av Tasmania. Dette er et av verdens største, og siste, tempererte villmarksområder, full av skarpe fjell, urørte sandstrender, ville elver og områder med gress, eukalyptus og regnskog. Dette er villmark i ordets rette forstand. Fire årstider på en og samme dag, sies det om klimaet på Tasmania. Ikke noe sted er dette så sant som i det sørvestre hjørnet av øya. Sann villmark. Her drar du ikke på tur uten å forberede deg skikkelig. Veien til Strathgordon og Mount Anne er den eneste som ligger innenfor parkens grenser, men den går ikke så langt. For å komme lenger inn i området må du bruke fly, båt eller sette av flere dager, av og til flere uker, til fots. T R E DAG E R T I DL IG E R E befant jeg meg i forsetet på et sjøfly. Ved siden av meg satt Jethro Nelson, en tidligere RAF-pilot med bakgrunn fra Irak. Han flyttet fra England til Tasmania for å få mer ro. – Været er spesielt her, helt uberegnelig. Ser du skyene der fremme? Han peker på noen tåkedotter som i mine øyne ser helt ufarlige ut, hvite og luftige. – Det kan nok bli regn og tordenvær ganske snart. Eller så klarner det opp igjen om fem minutter. Vanskelig å beregne. Men det er ingen som skyter på meg her, så jeg kan ikke akkurat påstå at jeg savner min tidligere jobb.

Alpflora på Mount Anne. Varde: en vandrers beste venn.

Vi befinner oss et stykke inne i Southwest National Park, mot grensen til Franklin–Gordon Wild Rivers National Park. Jethro peker mot noen fjell. De lokker hvert år til seg fotturister fra hele verden: Frenchman’s Cap, Precipitous Bluff, Federation Peak og to større fjellkjeder, de vestre og østre Arthurfjellene. Plutselig høres det ut som om vi blir beskutt, selv om det ikke er noen fiendtlige soldater her. Men lyden vi hører er ikke kuler, men store, tunge regndråper som slår mot flykroppen. Den lyse bomullståken er nå blitt mørkeblå, og samtidig som regnet blir tettere, forsvinner sikten. Vi kan så vidt skimte Port Davey, en havn som ligger ut mot Tasmanhavet. – Sorry folks. Jeg hadde tenkt til å lande her, men som dere ser, har vi fått litt for heftig vær. Vi må snu og se om været er bedre lenger østover.

ET H RO FÅ R R ETT, og idet vi flyr over sørkystens kilometer lange, øde strender, skinner solen igjen. Det vakre været holder seg. I de tre dagene vi er i Mount Anne-massivet, råder det en varmebølge over hele øya. Veien fra Mount Anne til Hobart, hovedstaden, går via kjempetrærne i Lower Florentine. Her har det foregått en kamp mellom skogsarbeiderne og miljøaktivister i nesten et halv århundre, en konflikt som splitter øyas befolkning. Motsetningene er fremdeles dype. Etter flere års motgang så det ut som om de grønne, ledet av Wilderness Society, skulle få gjennomslag for sitt krav om beskyttelse

Sorry folks. Jeg hadde tenkt til å lande her, men som dere ser, har vi fått litt for heftig vær.

av gammelskogen i Florentinedalen. Men nå har en ny høyreregjering fått makten, og noe av det første den gjorde var å overklage beslutningen fra FNs verdensarvskomité. Det ble nytt avslag, men kampen ser ikke ut til å være over ennå. – Det er tragisk at noe slik kan skje, særlig i en delstat som fremhever sin økoturisme. For til tross for alle de fantastiske fotturmulighetene vi har her, har alle fokus på fjell og gressletter, ingen på skogen. Dette området burde vært ideelt i den forbindelse. Her er skogen urgammel. Fire‒fem hundre år gamle trær, flere av dem sytti, åtti, nitti meter høye. Mange av dem sto her lenge før den første hvite mann satte sin fot på øya. Vi sitter i skyggen av noen av øyas høyeste trær sammen med Vica Bayley. Han ledet arbeidet med å få området fredet. Han er trøtt og skuffet over den nye regjeringen, men synes også at saken har tatt et stort skritt i riktig retning. Å gi opp er ikke aktuelt. – Selvfølgelig må vi kjempe videre. Tasmania er så spesiell. Du kan ligge på en urørt østkyststrand om formiddagen, spise lunsj i Hobart, besøke et av verdens heftigste museer og likevel rekke en tur på toppen av et av fjellene før du sovner under stjernene. Her er det luksus, men du har likevel følelsen av å komme til verdens ende. En helt unik opplevelse. NOR D FOR HOBA RT finner vi Triabunna, et sted med rundt 800 innbyggere, men likevel et av østkystens største steder. Etter en kort båtreise med Kaptein John Cole-Cook

01.2015

Maria Island er et av de få stedene i Tasmania hvor du kan se kenguru. Her er det også wombater, tasmanske djevler, walabyer og maurpinnsvin.

Med litt flaks kan du få se et maurpinnsvin på jakt etter småkryp.

går vi i land på Maria Island, en annen av Tasmanias nasjonalparker. Om den sørvestre villmarken er vanskelig tilgjengelig, er det lett å komme hit, og her er alt mye mer sivilisert, med toaletter, faste grillplasser, drikkevann og til og med vogner for transport av campingutstyr. Under første halvdel av 1800-tallet ble Maria Island, akkurat som mange andre avsidesliggende steder på Tasmania, brukt som fengsel og arbeidsleir. Blant de mange hundre fangene som levde her, var det både maorikrigere og irske rebeller. Senere ble øya et sted for sementproduksjon, vindyrking, silkeproduksjon og landbruk – før nasjonalparken ble etablert i 1972. På Maria Island trives også mange av Australias dyrearter. Kenguru, wallabyer og vombater streifer fritt omkring rundt campingplassene. Med litt flaks kan du få se et maurpinnsvin på jakt etter småkryp. Nå holder også den tasmanske djevelen til her, flyttet hit fra det tasmanske fastlandet. Arten var en tid truet av en parasittsykdom som resulterer i kreft. Foreløpig er det ingen kjent behandlingsmetode for sykdommen, og håpet er at sykdomsfrie bestander på Maria Island vil fungere som en slags forsikring mot at situasjonen forverres ytterligere. Vi hører dem om natten, det er blant annet skrikene og et hissig temperament som har gitt dem navnet. Været har, ikke overraskende, snudd igjen, og vi lykkes aldri å se annet enn fotspor etter dem. For å få nærkontakt med tasmanske djevler må vi fortsette vår ferd rundt Tasmania, til en mann som har bestemt seg for at nettopp disse dyrene er hans kall.

A DE A N T HON Y E R en kraftig kar i sine beste år, med en fortid som fotballspiller og parkvokter. Her, i skyggen av Tasmanias mest kjente fjell, har han bygget Devils@ Cradle, et naturverns- og rehabiliteringssenter dedikert til disse unike pungdyrene. I fanget har han Ossie, en veteran som ofte får bli med og treffe gjester under de daglige omvisningene som for en stor del finansierer anlegget. Ossie minner om en kompakt, mindre hund, med svart pels, stort hode og lange værhår. – Er han ikke herlig? De har rykte på seg for å være aggressive, men det er først og fremst når de forsvarer

01.2015

maten sin. Men kjeven er kraftig, de etterlater seg ikke mye etter at de har spist. Bein, pels, de spiser alt. Wade slipper ned Ossie og viser oss noen av de yngre beboerne. Tre søsken deler en innhegning. Snart prøver de å gjemme de seg, snart prøver de å sette tennene i kameraet mitt. – De fleste dyrene våre kommer fra andre rehabiliteringssentre, men noen er født her. Vi tar inn foreldreløse ungdyr også, men de blir satt i en 15 måneders karantene på grunn av kreftsykdommen. Vi kan rett og slett ikke risikere andre dyrs liv. Det er uvanlig å se en tasmansk djevel ute i det fri. De er sky og holder seg som oftest borte fra mennesker. Dessuten er de først og fremst aktive om natten. Men mindre enn to minutter etter at vi startet bilen for å dra tilbake til campingplassen, møter vi en av dem på veien. Den stanser opp et øyeblikk og ser mot oss. Deretter fortsetter den over veien, i den retningen vi kom fra. Kanskje har den hørt snakk om gjestfriheten på Devils@Cradle og vil sjekke inn der? J E G B E F I N N E R M E G nok en gang på et fjell med armene rundt en stein, svett i øynene og fjellstøvlene halvveis over avgrunnen. Beina dirrer etter formiddagens anstrengelser, men denne gangen er ikke Will og jeg alene: bestigningen av vuggeformede Cradle Mountain er til tross for vanskelighetsgraden en av øyas mest populære dagsturer, dessuten er den en del av den første etappen av Overland Track, en seksdagers fottur gjennom den nordlige delen av Tasmanias villmark. Vi må over noen ganske krevende passasjer, likevel møter vi noen overraskende fjellturister: En finsk barnefamilie, en gruppe pensjonister fra Hobart og en japansk kvinne med, og her var det like før jeg måtte klype meg selv i armen, høyhælte sko og håndveske. Toppen deler vi med en gjeng backpackere fra Sydney og med et middelaldrende par. Christine og Mike Groves bor i Melbourne og har klart å komme seg til toppen sammen med sine engelske venner Kelly og Barry. Christine blir rent lyrisk over utsikten, den friske luften, roen og den varmende solen. – Wow. Altså, wow! Men å få dette fine været! Dette er jo Tasmania. Hvorfor regner det ikke? Hun tar et skritt mot kanten og lener seg utover. Mike blir urolig. – Gå ikke for langt ut, Christine, kom tilbake nå. Christine snur seg og smiler. – OK, men vakrere nær-døden-opplevelser skal du lete lenge etter. Etter å ha spist litt går de mot Kitchen Hut og parkeringen ved Dove Lake. Will og jeg er alene igjen på toppen. Jeg sitter med ryggen lent mot en stein og skuer sørover der stien slynger seg mellom flere av øyas fjelltopper. Det begynner å bli kjølig, og jeg tenker at vi kanskje burde starte returen vi også. Jeg snur meg mot Will, men finner ham nok en gang liggende på ryggen med ansiktet dekket av kapsen, åpenbart i en lykkelig søvn. Jeg lener meg tilbake igjen og lukker øynene jeg også. Nedstigningen kan nok vente en stund til.

Oversikt over 10 tasmanske naturopplevelser og guide til Tasmania på de neste sidene.

Tasmanas østkyst.

Bli oppgradert på ﬂyet

Turen til Cradle Mountain er en tøff dagstur, men likevel en av de mest populære på øya. Høyt oppe i fjellet er det tid for å ta seg inn igjen og nyte den flotte utsikten.

Mattias Varén jobber som reiseøkonom i Forex Bank. Her er hans beste tips til hvordan du kan bli oppgradert på flyet: En gratis oppgradering er en drøm for mange flypassasjerer og det finnes faktisk noen små triks som kan øke sannsynligheten for at dette kan skje nettopp deg. - Skaff deg et bonuskort. Flyselskapets prioriteringslister ved oppgraderinger favoriserer deres bonuskortmedlemmer. - Vær fleksibel. Oppgradering skjer oftest når flyet er overbooket. Snakk med personalet og tilby deg å ta neste fly mot at du får et sete på første klasse. - Reis uten følge. Flypersonalet leter som regel etter passasjerer som reiser solo og ikke har spesielle ønsker som f.eks måltider om bord. - Tør å spørre. Så lenge du gjør det på en vennlig og ydmyk måte uten å mase, så har du ingenting å tape på å spørre.

REISEØKONOMEN Følg Mattias Varén på hans reiser over hele verden på: www.facebook.com/reseekonomen www.twitter.com/reseekonomen www.instagram/reseekonom1

TA S M A N I A AU S T R A L I A Smithton

SKOGSKENGURU

AUSTRALIA

Devonport

George Town

A10

I N D I A H AV E T

50 km

BAY OF FIRES

Cradle Mountain, 1 545 m

Great Lake Overland track

Queenstown

TASMANIAN PURPLE STAR

Macquarie Harbour

i et a-

Launceston

Dove Lake

HESTESKOVANNFALLET MOUN T FIELD NATIONAL PARK

d In v ha

Coles Bay

STILLEH AV E T

Triabunna

Lake Gordon

Strathgordon

NEBBDYR

Eliza Lake Pedder

Mount Anne, 1 423 m

Hobart

Plateau

TASMANSK DJEVEL

Port Arthur

tasmanske 10 naturområder 4

Port Davey

Av og til karrig og dramatisk, med ville fosser, loddrette fjell og skjulte fossefall. Av og til mykt og bølgende, med vakre sandstrender og tette skoger. Her har du en oversikt over Tasmanias vakreste naturområder. 1. TARKINE. En av verdens viktigste tempererte regnskogsområder. Akkurat som Florentinedalen er Tarkine et konfliktområde mellom miljøaktivister og tømmer- og gruveindustrien.

tarkine.org

nias to største elver. Utforskes enklest med en båttur langs Gordon-elven (worldheritagecruises.com.au), men du kan også bli med på en av de lengre raftingturene (franklinrivertasmania.com).

5. MOUNT FIELD NATIONAL PARK.

Vakre fosser, store trær og øyas mest lett tilgjengelige alpine område. Om høsten maler de tasmanske bøkeskogene landskapet i rødt, gult og oransje. Wellingtonfjellene reiser seg majestetisk bak Hobart. Utsikten er intet mindre enn fantastisk, og det går bilvei helt opp til toppen. 6. MOUNT WELLINGTON.

2. CRADLE MOUNTAIN – LAKE ST.

4. SOUTHWEST NATIONAL PARK.

Ikoniske fjell. Australias dypeste innsjø og en av verdens flotteste fotturer. Her er det både ville og tamme tasmanske djevler (devilsatcradle.com).

Flere av øyas vakreste fotturer, men her er det notorisk upålitelig vær. En dagstur til Lake Pedder belønner deg med en vakker utsikt uten at du behøver å anstrenge deg. En tur med fly (tasmanianairadventures.com.au) gir deg en enda flottere utsikt over villmarksområdet.

CLAIR NATIONAL PARK.

3. WILD RIVERS NATIONAL PARK. Ur-

gammel, nesten ugjennomtrengelig skog og med Tasma-

01.2015

■■

wellingtonpark.org.au

På dobbeltøyene sørøst for Hobart lever det både dvergpingviner og pungmår. Med en båttur (brunycru7. BRUNY ISLAND.

ises.com.au) får du se sel, delfin, grotter og loddrette klipper. ■■

brunyisland.org.au

8. MARIA ISLAND NATIONAL PARK.

10. BAY OF FIRES CONSERVATION AREA.

Hvite strender, blått hav, røde klipper, få mennesker. Men vær forsiktig, kanskje ønsker du aldri å vende tilbake til virkeligheten.

Kenguru og wombat, to flotte fjell, rødoransje sandsteinsklipper, flotte strender og kanskje Tasmanias beste sykkeltur. 9. FREYCINET NATIONAL PARK. Nyt Wineglass Bay, som ifølge National Geographic er en av verdens ti vakreste strender. Utforsk området til fots eller med havkajakk. ■■

wineglassbay.com DVERGPINGVIN

EH... DON’T YOU TAKE KREDITTKORT?

Glem ikke å veksle før du reiser på ferie. Det er ikke bare piccoloer og strandselgere som ikke tar kort, det er også forbausende mange taxisjåfører, restauranter og barer som bare aksepterer kontanter. Veksler du hos oss før du reiser, blir reisen enda herligere. I tillegg slipper du vekslingsgebyrer, eventuelle valutapåslag ved kortkjøp og avgifter ved minibankuttak. Velkommen!

INGEN GEBY R VED VALU TAKJØP !

Nordens største valutaveksler

Du veksler gebyrfritt på åpningstider som passer deg i Bergen, Drammen, Lillestrøm, Oslo, Stavanger og Trondheim. Vi har alltid 60 valutaer på lager. www.forex.no

Hjelp med bagasjen på Maria Island. Festmåltid på Mures.

Hobart er Tasmanias finansielle og administrative sentrum.

GUIDE

TASMANIA, AUSTRALIA REISEN DIT Det tar sin tid. Det er enklest å fly til Sydney eller Melbourne med Thai Airways, Singapore Airlines, Emirats, Etihad, eller Finnair (fra 8000 kroner t/r) Deretter fortsetter du med Virgin Australia, Qantas eller Jetstar (fra 900 kroner t/r). Du kan fly til Hobart eller til Launceston, avhengig av hvilke steder du skal besøke. Norske arrangører: orkide. no, kilroy.no, australiatur.no, australiareiser.no REISE RUNDT Det er ikke noen godt fungerende offentlig transport utenfor de større stedene. Leiebil er derfor nødvendig om du skal utforske Tasmania på egen

hånd. På flyplassen finner du selskapene Avis, Thrifty og Budget, med priser fra 350 kroner dagen inkludert forsikring. OVERNATTING Tasmania byr på alt fra luksus til camping. Du kan telte gratis i mange nasjonalparker, men tilgang til fasiliteter koster penger. Noen av campingplassene drives av det statseide Parks & Wildlife Service (parks.tas.gov. au, pris fra 35 kroner natten. Discovery Parks er et annet alternativ (discoveryparks.com.au, fra 230 kroner natten). Ønsker du mer komfort? Prøv MONA Pavilions i Hobart (mona.net.au), fra 2500 kroner natten) eller Cradle Mountain

Den årlige MOFO-festivalen i Hobart.

Lodge (cradlemountainlodge. com.au, fra 1200 kroner natten med frokost). Saffire Freycinet (saffirefreycinet.com.au) er et superflashy sted. Her koster et rom for to, inkludert mat og drikke, 10 000 kroner natten. MAT OG DRIKKE Tasmania har mange høydepunkter for deg som er interessert i mat. Alt fra økologisk frukt og egen oste- og vinproduksjon til skalldyrrestauranter og hjemmelaget is. Source er en av øyas beste restauranter (mona.net.au). Det er også fiske- og skalldyrparadiset Mures (mures.com) i Hobart. Øyas beste pizza får du på Tombolo Freycinet i Coles Bay (face-

01.2015

NASJONALPARKENE Det koster 200 kroner for å komme inn i parkene eller 400 kroner for en bil med opp til 8 passasjerer, med gyldighet i åtte uker. Vil du ikke dra på fottur alene, kan du melde deg på en av Tasmanias luksusvarianter. De fleste finner du på greatwalkstasmania.com, blant annet Overland Track, Maria Island Walk og Southcoast Track. Fotturene varer fra fire til seks dager og koster mellom 6500 og 18 000 kroner per pers.

FAKTA Land: Australia (én av seks delstater) Beliggenhet: 240 km sør for «fastlandet» Antall innbyggere: 508 000 Areal: 68 401 km2. Kontinentets største øy. Delstatens hovedstad: Hobart Språk: engelsk Visum: gratis, men må ordnes i forveien. Kan bestilles via immi. gov.au. Tidsforskjell: varierer mellom +8 og +10 timer, avhengig av sommer-/vintertid. Valuta: 1 australsk dollar = ca. NOK 5,85 Best tid å reise: Tasmania kan du besøke hele året. Ustabilt vær. Sommeren (desember– mars) er høysesong, men høsten (april–mai) er vakrest.

GÅ IKKE GLIPP AV! MONA. Museum of Old and New Art, Australias beste og største privateide museum. Organiserer også flere festivaler, blant annet MOFO (mofo.net.au) i januar og DARK MOFO (mona.net. au). Entré kr 120, returbillett med båt fra Hobart fra kr 120.

book.com/tombolofreycinet). Christmas Hill Rasberry Farms serverer delikate bringebær dyppet i sjokolade (raspberryfarmcafe.com).

Bringebær i sjokolade. Herlig!

GLEM DET! FROST- OG BRANNSKADER.

Det er lett å undervurdere været på Tasmania. Det er i høyeste grad upålitelig og veksler raskt. Skal du ut på en lengre tur? Ha alltid med deg solkrem, regnjakke og noen varme klær i sekken.

? D E R O B G N FEEILT’IS TIME TO BREAK UP MAYBE WITH YOUR COUCH!



THE ADVENTURE STARTS HERE >> WWW.KILROY.NO <<

01.2015

Grønn framtid for

KOH KONG

Tidligere kjent som Kambodsjas Wild West, en lyssky grenseby med prostitusjon og smugling. Nå er Koh Kong kåret til en av verdens fremste økoreisemål. Bli med til et av de nye og mest populære reisemålene i Sørøst-Asia. TEKST MIKAEL PERSSON FOTO JONAS GRATZER

01.2015

D En reise mot jungelens hjerte. Elvebåt langs Preak Piphot. Glem trist strandfyll og støyende turisme. Chi Phat er 100 prosent Kambodsja. Lavmælt og enkelt. Varmt og gjestfritt.

ET E R BA R E 7–8 timer med buss fra Bangkok til den kambodsjanske grenseovergangen Cham Yeam. Turen til Pattaya er enda kortere. Det merkes. Køen ved passkontrollen kunne vært hentet ut fra Dantes Inferno. – No one can afford to fuck in Pattaya anymore, sier briten opprørt, idet han prøver å trenge seg forbi skin head-russeren med tatovert tysk ørn og hakekors på ryggen. Den førstnevnte skal videre til Sihanoukville. Den andre til Phnom Penh. Begge minner meg om hvordan det pleide å være i Koh Kong. Provinsen var lenge kjent for smugling, barneprostitusjon og annen lyssky virksomhet, men fra og med 2007 har Koh Kong vært synonymt med økoturisme. – Tidligere reiste turistene raskt gjennom området uten å overnatte. Eller de kom hit for sprit, kvinner og barneprostitusjon. Nå er de fleste turistene velutdannede og blir her lenge, sier Keo Ritthy, som driver reisebyrået Koh Kong Eco Adventure Tours.

Bussen krenger fra side til side i de krappe svingene. Veiskilt advarer mot ville elefanter. V E D G R E N S E N T I L Thailand er det riktig nok kasino, luksushotell og Safari World, men det er først og fremst uberørt natur og myke verdier som har gjort Koh Kong til en av de nye favorittene både blant de mange som reiser rundt i Sørøst-Asia og blant fastboende vesterlendinger i Bangkok. Sammenliknet med Thailand føles Koh Kong som en film som kjører med feil hastighet. I selve byen er det fullt av mopeder i slow motion, og langs den mektige Kah Bpow-elva putrer fiskebåter for sakte fart. Inne på land finner du nudelkafeer, fruktselgere og pengevekslere i skjønn forening, mens havnepromenaden følger opp med hoteller, spisesteder og et nybygd bankpalass. Men det er utenfor selv Koh Kong by de store attraksjonene venter deg. Her ligger det som Koh Samet og Koh Chang har mistet: Stillheten og øde strender. Som på korallrevenes Koh Sdach og Koh Totang der økolodgen Nomads Land har forbudt både engangsflasker i plast og støyende dieselgeneratorer og istedenfor byr på sandstrender, yoga og økologisk mat fra egne avlinger. M ITT E G ET M Å L er Koh Kong Island, der fiskerlandsbyen Alatan og en militærforlegning i prinsippet er de eneste avbruddene i den to mil lange rekken med tett jungel, grønne fjell og sandstrender. Reisen dit foregår i en appelsinfarget longtailbåt som seiler nedstrøms, forbi fiskerlandsbyenes pålehus og ut gjennom det enorme mangrovedeltaet. Derfra drar grønne trålere videre til havs. Krusningene får turen til å føles som å vugges i en

01.2015

KOH KONG K A M B ODSJA

Alt er grønt i provinsen Koh Kong. Til og med havet ved øya Koh Totang.

Bildtext xxxx xxxx

01.2015

KOH KONG K A M B ODSJA

I fredelige Chi Phat gjelder pyjamasmoten hele dagen.

01.2015

KOH KONG K A M B ODSJA

Fra høydene renner det fossefall og brede elver, mens tiger, marmorkatt og bantengfe streifer omkring i de store skogene. hammock. Og guiden Nang Vanna forteller ved hjelp av en lommeparlør om hvorfor han brøt opp fra jobben som tuk-tuk-sjåfør i Phnom Penh og havnet her. – Det kommer turister hit. Da er det også jobb og muligheter for å tjene penger. Stranden hvor vi ankrer opp, bærer det saklige navnet Beach number 3, men er ellers flott. Hvit puddersand. Myk havbunn. Og krystallklart vann i en grønntone. En belgier med dykkermaske påstår å ha sett en fiolett fisk stor som en diskus-fisk. Selv svømmer jeg mot en elvemunning. Lenger borte venter korallene. Men jeg ser bare noen stripete fisk og en blåtonet skygge. – I går var det masse fisk rundt korallrevene. Da så vi også en flokk med delfiner ute på havet, påstår Vanne, som har surret folie rundt en barrakuda sammen med ananas, løk og sitrongress. Han står der og passer strandgrillen. Middagen er som et mirakel. Fisken har tatt til seg kraften og smak fra frukt og grønnsaker. Og akkurat når vi spiser, sveiper en fiskeørn langs den stille stranden. Følger den med blikket og ser bare hav og jungel.

Menneskene er Chi Phats største attraksjon. Det er gode muligheter for å kunne gjeste vanlige familier og oppleve en kambodsjansk hverdag.

ORT E N FOR KOH KONG by venter Kardemommefjellene med en av det sørøstasiatiske fastlands største regnskoger. Trærne er høye som grønne tårn, og jorden er dekket av tett undervegetasjon. Jeg sitter i bussen langs den nye landeveien mot Sihanoukville og er overveldet over det ubrutte teppet av løvtrær som fortsetter mil etter mil. Bussen krenger fra side til side i de krappe svingene. Veiskilt advarer mot ville elefanter. Og i toppen av trærne balanserer neshornfugler, samtidig som en entusiastisk turist fra Canada forteller om møtet med smaragdgrønne slanger. Området tilhører noe av det rikeste biologiske mangfold på kloden. Fra høydene renner det fossefall og brede elver, mens tiger, marmorkatt og bantengfe streifer omkring i de store skogene. Områdets isolerte beliggenhet har på sin side gitt beskyttelse mot nedslakting i stor skala. Men fattigdom og mangelen på arbeid har bidratt til illegal jakt og omfattende tjuvslakting. I 2005 dømte domstolen i Koh Kong krypskytteren Yor Ngun til fengselsstraff fordi han blant annet hadde drept 19 tigre, 40 leoparder og 43 bjørner. To år senere startet organisasjonen Wildlife Alliance og landsbyen et felles prosjekt for å snu den negative utviklingen. Målet er å beskytte miljøet og samtidig skape arbeid i et område hvor mange familier overlever på mindre enn 10 kroner dagen.

Solnedgang med frosk og sikader.

01.2015

KOH KONG K A M B ODSJA

Hvem vil vel ikke våkne til en slik mandagsmorgen? Stille morgenstund på øya Koh Totang. Økolandbyen Chi Phat har nysgjerrige øyne.

V E D B ROE N I landsbyen Andoung Tuek går jeg fra bussen og over i en mørk trebåt. Reisen fortsetter oppover elven Preak Piphot og føles som å ferdes i en roman av Joseph Conrad. Rishegrer balanserer på mangrovetrærnes greinliknende røtter. Grønn jungel og bambus når ned til vannet. Og i horisonten smelter Kardemommefjellene sammen med lav tåke ved Chi Phats pastellfargede pålehus. Landsbyen ser tilsynelatende ut til å være lik alle andre kambodsjanske landsbyer, men bak butikken som selger bensin i gamle brusflasker, ligger økoprosjektets kontor. Alt startet i 2007. Da ble jegere omskolert til guider, og vanlige hjem ble åpnet for homestay. I dag tar ti familier imot gjester. Andre i landsbyen er jungelguider, driver sykkelutleie eller arrangerer transport med motorsykkel eller båt. – Vi var ikke de første i Kambodsja, men Chi Phat har fått mye oppmerksomhet og står som modell for flere andre landsbyer, forteller Yan Veasna, som arbeider ved kontoret. Landsbyen er blant annet berømmet av Wall Street Journal og New York Times, og Lonely Planet har kalt Chi Phat for en av verdens beste økoreisemål. Jeg blir med den 21 år gamle guiden Chom Rerns til en skogskole som skal gi nytt liv til regnskogen. Vi passerer et fossefall, følger gamle stier i jungelen og overrasker en ørn som løfter seg med tunge vingeslag. Plutselig står vi foran fine planter som står på rekke og rad. – Dette er lokale treslag og de skal plantes her i traktene, forteller Chom.

Samtidig byr bestemoren i huset, Samnang, på nystekte banankaker. Chi Phat, på terskelen til papegøyenes jungel og kingfisherens elver.

KT I V IT ET E N E SOM T I L BYS i Chi Phat er mange. Elveturer om natten, kajakkturer og turer med terrengsykler. En familie fra Canada har nettopp kommet tilbake fra en to dager lang trekkingtur med bading i fosser og overnatting i jungelen. – Awesome, sier de i kor. Og de påpeker at overnatting hos en kambodsjansk familie var det absolutte høydepunktet. Vertsfamilien min heter Vanna og bor i et pålehus to kilometer fra besøkssenteret. I hagen drar nabogutten lillesøsteren sin på en kjelke laget av et stort palmeblad. Samtidig byr bestemoren i huset, Samnang, på nystekte banankaker. Rommet koster tre dollar natten og har madrass på gulvet og myggnett. Lydene om natten er få og vennlige. Av og til roper en ugle. Iblant er husets mor oppe og ammer. Ellers er det stille, bortsett fra bøffelen i nabohuset som av og til nyser. Og Koh Kong er på vei mot en grønnere framtid.

Guide på neste oppslag.

01.2015

Shutterstock

MITT BESTE TURTIPS:

KILIMANJARO «Første gang jeg så Kilimanjaro tok det pusten fra meg! Fjellet ligger vakkert til; den snøkledde toppen ruver over savannen. Å komme seg til toppen 5895 meter over havet er utfordrende, men det er en tur de fleste kan klare! Sammen med Hvitserk kan du reise i små grupper med hyggelig turfølge, dyktige norske guider og trivelige, lokale bærere. Vi har tre-retters middag og det å våkne av en som forsiktig rister i teltduken og spør om du vil ha te eller kaffe,

kan godt bli hverdagsnorm for min del! Kontrastene i landskapet og utsikten fra toppen, gjør at Kilimanjaro har en uimotståelig tiltrekningskraft. Når fjellturen også kan kombineres med noen dagers innholdsrik safari i Kenya eller Tanzania, er dette en tur jeg anbefaler på det sterkeste!»

Maria Rossi

Hvitserk er Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser. Les mer på www.hvitserk.no, følg oss på Facebook eller ring oss for en hyggelig turprat på 23 21 30 70

MARIA ROSSI (30) Maria jobber med salg og turproduksjon på Hvitserk-kontoret. Hennes første utenlandsreise var med den transsibirske jernbanen i en alder av tre måneder. Siden den gang har hun reist i mer enn 60 land, og blant annet vært på toppen av Aconcagua (6962 moh), Kilimanjaro (5895 moh), Elbrus (5642 moh) og Stok Kangri (6153 moh). Maria og Hvitserks fjellerfaring er noe du nyter godt av når du melder deg på tur med Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser.

KOH KONG K A M B ODSJA KINA

Kardemommefjellene

KAMBODSJA

GUIDE

KOH KONG, KAMBODJA

I h an d i a vet

THAILAND

KAMBODSJA

40 km

Kah Bpow-elva

Hat LaekCham Yeam Koh Kong

FAKTA Språk: khmer. Engelsk på turiststedene. Religion: buddhisme Visum: 30-dagers visum koster 20 USD. Kan løses ved grenseovergangen og på flyplasser. Best er det å løse e-visum i forveien. Det koster 37 USD. Se www. evisa.gov.kh Valuta: 1000 riel (KHR)= ca. 1,67 NOK. Du kan også bruke thailandske baht i Koh Kong. Tidsforskjell: +6 timer Best tid å reise: nov.–feb. Lite regn og med dagtemperatur rundt 30 grader.

REISEN DIT Greit med direktefly Oslo– Bangkok. Fra ca. kr 5000,-. Derfra tar du buss via Trat til grenseovergangen Hat Lek– Cham Yeam (8 timers bussreise). Så taxi til Koh Kong by. Minibuss Trat–Hat Lek tar en time. Fra Koh Kong by går det daglig busser til Sihanoukville (4–5 timer) og til Phnom Penh (6–7 timer). REISE RUNDT Taxi fra grensen til Koh Kong by koster 10 dollar. Motto, motorsykkeltaxi eller tuk-tuk kjører deg innenfor bygrensen for 1-2 dollar. Flere reisebyråer i byen, for eksempel Koh Kong Eco Ad-

Indre og ytre fred. Yoga på Nomads Land.

ventures Tours, ordner med utflukter til jungel, strender og øyer og selger bussbilletter. Dagsutflukt til Koh Kong Island (to timer med båt) koster 25 dollar inkludert lunsj. Skal du til Chi Prat, tar du bussen fra Koh Kong by mot Sihanoukville og går av etter to timer, ved broen i Andoung Teuk. Derfra går turen videre med båt (2 timer, 22 dollar/båt) eller motorsykkeltaxi (7 dollar) til Chi Prat. OVERNATTING Kolab Koh Kong Guesthouse, tlf. 099 958181, 097 9434625. Enkelt hotell ved elva. Dobbeltrom for 10-15 dollar. Sjekk at vann, dusj og lås fungerer! Koh Kong City Hotel. Ikke noe spesielt, men med klimaanlegg på rommene. Fra 40 dollar. Ligger også ved elven. Oasis Bungalow Resort, www.oasisresort.netkhmer. com. Godt og stille sted med basseng, fin hage og utsikt over fjell og jungel. Ligger like utenfor Koh Kong by. Bungalow for 30 dollar. Ordner utflukter. Homestay i Chi Phat, www. chi-phat.org. Koster 5 dollar natten og gir god valuta for pengene. Du bor hos familier. I hvert hus er det en mappe med bilder der du kan peke på det du ønsker, for eksempel toalett, myggnett eller vask.

Rainbow Lodge, www.rainbowlodgecambodia.com, økolodge ved Tatai-elva, nordvest for Chi Phat. Vakre bungalower for to personer, 80 dollar inkl. helpensjon. Trekking, båtturer, bading i fossefall, m.m. 4 Rivers Floating Lodge, www.ecolodges.asia. Luksuriøs økolodge, med en helt spesiell beliggenhet på en vakker jungelelv. Bungalow for to personer, 220–260 dollar. Trekking, kajakk og båtturer. Kort båttur fra landsbyen Tatai, 30 minutter med buss fra Koh Kong by. Koh Kong Island Resort, www.kohkongisland.net er eneste overnattingsmulighet på øya. Bungalow for to, 40–90 dollar.

Tataielva

Tatai

PEAM KRASOP WILDLIFE SANCTUARY

Preak Piphot

Koh Kong

Chi Phat Andoung Teuk

Koh Totang Koh Sdach

SIA MB UK TA

god lokal husmannskost. I landsbyen er det flere enkle matsteder og en bar.

varighet fra en til flere dager og låner ut kajakk og terrengsykkel.

MAT Om kvelden serverer elvepromenadens gatekjøkken øl, grillet blekksprut, kylling og reker. På den andre siden av gaten ligger Ice Cream Shop som, til tross for navnet, også serverer pizza, pasta etc. Chi Phat: Økoprosjektets kontor har en restaurant med KOH KONG BY:

GLEM DET! Myggstikk. Se opp for myggen ved Chi Phat (det er fare for malaria).

Sand som silke. Koh Kong Island.

SE OG GJØRE Bad og sol deg på de vidunderlige sandstrendene på Koh Kong Island og Koh Totang. Dykking fra Koh Sdach eller med Koh Kong Divers, www. koh-kongdiving.com. Flere av økolodgene og Chi Phat arrangerer trekkingturer med

GÅ IKKE GLIPP AV! Kambodsjansk simkort. Med det ringer du bemerkelsesverdig rimelig, også til Norge.

GRØNNE MIRAKLER I KOH KONG

1. CHI PHAT. På sikt gir eksisterende regnskog mer penger enn avvirket jungel. Levende tiger er mer lukrativt enn tjuvjakt. Besøk Chi Phat og bidra til å skape arbeidsplasser og bevare et stykke unik natur. Dessuten venter mange fine opplevelser. Nærkontakt med kambodsjansk hverdag, eventyr i Kardemommefjellene og flott rafting. 2. NOMADS LAND, KOH TOTANG. Hvem har behov for TV når havet er blågrønt og sanden myk som silke? Dette er stedet for den miljøbevisste Robinson! Istedenfor oppkobling, får du den absolutte avkobling – i selskap med korallrev og myk, grønn jungel. Bungalow for 60-100 dollar. nomadslandcambodia.com. 3. PEAM KRASOP WILDLIFE SANCTUARY. Det er noe spesielt med mangrove. Verken land eller hav, men noe midt i mellom, med slamkrypere, blå kingfishere og hvite hegrer. Et spennende miljø knappe mila fra Koh Kong by.

01.2015

Mauritius paradisreiser Zilwa Attitude

Spesialtilbud for familier (2 voksne + 2 barn) fra kun kr. 57.200,- inkl. fullpensjon for familien i 10 netter

Inkludert er flyreise Oslo/ Stavanger/Bergen – Mauritius tur/retur, flyskatter/avgifter, lokal transport til/fra bosted og overnatting inkl. nevnte måltider på Mauritius.

Paradise Cove Vi skreddersyr din Spesialtilbud for brudepar fra kun kr. 16.400,pr. person inkl. halvpensjon i 7 netter rundreise, elvecruise, safari, sol & badeferie er svært godt kjent på Mauritius og tilrettelegger ferien etter ønske! etter Vi ønske.

m a n t e i V

Se www.paradisreiser.no/mauritius for bilder og beskrivelse

Kvalitet • kunnskap • service • konkurransedyktige priser

Vietnam Myanmar Thailand Laos Kambodsja India Sri Lanka Maldivene Vi skreddersyr din rundreise

og badeferie i

Vietnam – kvalitet

www.paradisreiser.no Tlf: 32 24 36 10

og kunnskap til

konkurransedyktige priser.

Vi kan Vietnam!

www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no • Tlf: 32 24 36 10

akelĂ¸se ytiske agiske

achu 60

01.2015

Picchu

Vi har alle sett Sør-Amerikas største ikon på bilde, men å oppleve inkaenes glemte by i virkeligheten er noe helt annet. De verdensberømte ruinene innfrir alle forventningene. TEKST OG FOTO ANDERS PIHL 01.2015

PERU

Forretninger i stor høyde. Langs veien til Machu Picchu ligger det mange små markeder, som denne ved Chinchero, på 3800 moh.

01.2015

PERU

Gran Plaza, Det store torget, ligger midt i Machu Picchu og var inkaenes møtested.

K KU R AT H E R . I Sacred Valley i Peru blomstret inkaenes kultur. Toget Inca Rail peser seg gjennom landskapet. Fra vinduet ser jeg indianerkvinner med stripete tepper i neonlyse farger, små landsbyer med leirhus, maisåkre, lama og sau. Det er først og fremst de små parabolantennene som står her og der som viser at det er 2000-tallet og ikke 1400-tallet. Urubamba-elva flyter stille ved siden av jernbanelinjen. Gråhvite skyer ligger tett inntil kalde lysebrune fjellrygger. Rundt meg sitter en internasjonal skare med passasjerer, alle forventningsfulle. Togpersonalet kommer forbi med en pose kaker og te eller kaffe. Noe må de nesten by oss, med tanke på billettprisen for denne strekningen. – I fjor var det en konkurrent med lavere priser, Machu Picchu Train, forteller Marcela fra Peru. Hun sitter på setet ved siden av meg. – Men selskapet er nå kjøpt opp av Inca Rail. Dalen blir smalere og husene færre før de blir helt borte. Urubamba er nå en sammenpresset og strid elv som arbeider seg fram mellom steinblokker og klipper. Høyt ovenfor ser vi snøkledde fjell. De nylig så snaue fjellene har fått et grønt skjær, og plutselig er Urubamba forvandlet til en jungelelv. Lianer og mose henger fra greinene. Samtidig er

himmelen blitt en blå stripe oppe i takvinduet i vognen i den stadig smalere og dypere dalen. Det er som om noen har hatt en god regi på det stadig foranderlige landskapet. Vi som ser dette, rekker ikke å gå lei.

De nylig så snaue fjellene har fått et grønt skjær, og plutselig er Urubamba forvandlet til en jungelelv. Lianer og mose henger fra greinene.

M E D E T RY K K ST O P P E R toget. Om det ikke hadde vært for de ville og loddrette fjellsidene rundt stasjonen, ville nok endestasjonen Aguas Calientes blitt noe av et antiklimaks for mange. Mye betong og mange pizzeriaer er klemt sammen på et lite område. Ikke så mye inkamystikk akkurat her, men muligens en litt røff sjarm. Det er ønsket om å få sove en natt i nærheten av Machu Picchu for å kunne ha to hele dager her, som har skapt Aguas Calientes. Det er en slags satellittby uten bilvei, formet helt etter turistenes behov. Jeg går inn i en butikk for å kjøpe noe med energi. En Snickers koster 30 kroner. – Dyr sjokoladebit, forsøker jeg på min stotrende spansk. Det overbærende smilet fra piken bak disken sier alt

01.2015

PERU

Togturen til Aguas Calientes nedenfor Machu Picchu er sammenhengende interessant for de fleste.

Endelig. Endelig står jeg foran min barndoms drøm, Machu Picchu. Innfrir virkelig denne ruinhaugen alle de forventningene jeg har?

om økonomiens grunnregler. Ønsker jeg å kjøpe en billigere Snickers, er det ingen som hindrer meg i det. Den befinner seg sannsynligvis i Cuzco. For å komme dit er det fire dagsmarsjer langs Inkastien, alternativt en meget kostbar togreise tilbake.

L I K E E T T E R S I T T E R jeg på bussen som kjemper seg opp den svingete veien. I annen hver sving ser vi ut mot den henførende dalen med spisse grønne fjell. I annenhver sving ser vi oss selv i det dunkle bussvinduets speilbilde. Forventningene stiger. Der! Noe grått og ruinaktig kan ses der borte. Akkurat da stanser bussen. En mann tørker av frontruten på bussen med en svaber. Langsomt. Alle passasjerene strekker på halsen og prøver å se forbi den gule svaberen som glir over frontruten. Til slutt er vi framme. Jeg går av bussen, gjennom billettkontrollen, tar en siste sving rundt et hjørne og småspringer utålmodig opp en trapp.

01.2015

Endelig. Endelig står jeg foran min barndoms drøm, Machu Picchu. Innfrir virkelig denne ruinhaugen alle de forventningene jeg har? Ja, det gjør den. Det ikoniske bildet av Machu Picchu, det som vi alle har sett, sier egentlig ikke så mye om ruinene. Virkeligheten er som alltid en mye større opplevelse. Berømte steder er aldri som på bildene. De er alltid annerledes og bedre. Det fastlåste bildet av Machu Picchu viser ikke så mye av omgivelsene, ikke hvilke stup du må ta deg opp, ei heller hvor stort området her er. Det er også vanskelig å forstå alle nivåene og skjønne hvor enorme terrassene er, de som støtter opp hele byen. Machu Picchu er full av steder som egger fantasien. Det runde Soltemplet, det kongelige gravkammeret, Kondorens tempel og en Intihuatana, et slags målebord av stein for astronomiske beregninger. Man imponeres av hvor fantastisk velbygde husene her er. I noen hus er hver stein som en liten skulptur, formet for å passe nøyaktig med andre liknende steiner. Inkaene må ha vært like fengslet av dette stedet den gang som vi er i dag. Akkurat der Urubamba gjør en sving mellom høye fjellsider og liksom omfavner fjelltoppen Wayna Picchu, oppstår det en scene som ser ut til å ha en

d l i v r o

e s i e r u

ner ker! o i l l i 5 Mby - pak . 1 ERIE s t or F Y B STOR r! e å r by e s i Re 0 5 ISER 4 E R Y FL r e n o i ill er! M 2 s r Oveydenrei D s L&BA

øk sammen lign

spar

? r iå

PERU

Gjensidig kjærlighet. De halvtamme lamaene som rusler rundt ved ruinene, har ikke noe imot å bli med på et bilde.

dypere mening. Sannsynligvis var det naturlig for inkaene å Til Machu Picchu kom tenke at Gud hadde valgt dette for et særskilt gjøremål. spanjolene aldri. Derfor er stedet Kameraene smatrer på terhele området urørt av annet rassene. Mange er vendt mot egne ansikter. enn naturens egne krefter. fotografenes Her må man simpelthen bare ta et bilde av seg selv med reisemålet i bakgrunnen. Andre populære fotomotiver er de snille og halvtamme lamaene som gjerne blir kjæledyr for turister på dagsbesøk. D E T E R L E T T Å L A tankene vandre mot den tidlige spanske kolonitiden, hvordan en kultur ødela en annen med en nesten uvirkelig besluttsomhet. På hvert sted der det sto et inkatempel, står det i dag en kirke. Til Machu Picchu kom spanjolene aldri. Derfor er hele området urørt av annet enn naturens egne krefter.

01.2015

Da den unge amerikaneren og forskeren Hiram Bingham, lokket av ryktene om en ukjent inkaby og ført dit av lokalbefolkningen som kjente til ruinene, kom hit den 24. juli 1911, var fjellet overvokst av jungel. Binghams første foto tatt samme dag, viser bare enkelte murer som stikker opp av vegetasjonen. Det er fortsatt mange teorier om hva Machu Picchu egentlig var. En handelsby for folk i Amazonas? Eller en slags residens for inkakongene? Det er to av teoriene. Det er heller ingen som vet hvilket år inkaene forlot byen. Mange tror at den ble overgitt allerede da spanjolene ankom på 1530-tallet, andre mener at dette var inkaenes siste utpost da resten av riket falt i spanjolenes hender. Bussen kjører ned fjellet igjen. Tilbake i Aguas Calientes tar jeg meg en øl etter en hel dags vandring i solen. Ølmerket heter Cusqueña, og på flaskens gylne etikett troner selvfølgelig et stilisert bilde av Machu Picchu. Verdenskjendisen. Ikonet. Ruinhaugen. Som fremdeles har kraft nok til å imponere.

PERU

ALT DU TRENGER Å VITE:

STOR GUIDE TIL MACHU PICCHU Drømmer også du om å ta en tur til inkagudenes hjemsted? Her er guiden som hjelper deg til å gjøre drøm til virkelighet.

TOG: Velger du tog, har du

valget mellom to selskaper: Peru Rail (perurail.com) og Inca Rail (incarail.com). Begge har flere klasser. Prisene er høye: De starter på 450 kroner én vei, eller 750 kroner t/r. Turen tar to-tre spennende timer. Har du valgt Peru Rail, starter du fra Poroy ved Cuzco og du må regne med å betale 65 kroner for en taxi dit. Har du valgt det

TIPS FOR TOGTUREN

1. REIS LETT. Det er bagasjeregler på toget til Machu Picchu. Bagasjen din bør ikke overskride størrelsen på en bag du tar inn på fly. I praksis går det bra med en vanlig ryggsekk, men vil du ha med deg mer, må du betale en ekstra avgift på 50 USD. Store bager kan du alltid legge igjen gratis på hotellet i Cuzco og hente på tilbaketuren. Lås bagen og be om en kvittering.

Machu Picchu U rubambaelven

PERU et

Ollantaytambo Sacred Valley of the Incas

REISE RUNDT Lokalbussen bringer deg rundt i Cuzco og i Sacred Valley for noen få kroner. Ønsker du større frihet, leier du en taxi for rundt 200 kroner dagen (avtal pris på forhånd). Leiebil koster omtrent det samme per dag, men det er ikke så lett å finne fram, og enkelte bratte veier kan være svært ubehagelige å kjøre på. FOTTUR ELLER TOG Det er to alternativer når du skal til Machu Picchu: Ta toget eller gå Inkastien. Det går ikke bilvei fram til Aguas Calientes, tettstedet nærmest Machu Picchu.

A N

Aguas Calientes

REISEN DIT Regn med at en flybillett Oslo– Lima vil koste deg mellom 7400 og 12 000 kroner, avhengig av reisetid. Swiss, Lufthansa, KLM, British Airways. Fra Lima flyr du med LAN, Star Peru, Taca eller Peruvian Airlines. Priseksempel: kr 1400 med Star Peru.

Norske turarrangører; xlreiser. no, orkide.no, reisebazaar.no, kilroy.no, kulturreiser.no, hvitserk.no, www.tema.startour.no, espnes.no, kilroy.no, nordmann.no

Still

FAKTA PERU Antall innbyggere: 30 millioner Areal: 1 285 000 km2 Tidsforskjell: - 6 timer om vinteren, - 7 timer om sommeren. Visum: 90 dagers opphold uten visum. Språk: Spansk og indianske språk som quechua og aymara. Det snakkes lite engelsk. Hovedstad: Lima (8,6 millioner innbyggere) Landskode: +51 Valuta: Peruansk Nuevo Sol (PEN) = 2,35. Valutaen kalles soles i dagligtale. USD blir ofte godtatt. Best tid å reise: Peru er et helårs reisemål. I desember– mars faller det en del regn, og det gjør stiene glatte. Beste tiden er mai–oktober.

Moray

Urubamba Maras

POROY 0

litt rimeligere Inca Rail, starter reisen din fra Ollantaytambo. Taxi dit koster 200 kroner. Når du kommer fram til Aguas Calientes, tar du buss opp til Machu Picchu. Den koster 110 kroner t/r (25 min.) og går hvert tiende minutt mellom kl. 5.30 og 17.45.

Cusco

10 km

FOTTUR: Inkaindianernes gamle vei til Machu Picchu er en av verdens mest berømte fotturer. Den

strekker seg over 56 kilometer gjennom et storslagent fjellandskap, forbi inkaruiner og isolerte landsbyer og gjennom

KORTERE TURER

Har du ikke tid eller lyst til å gå Inkastien, er det to fine og korte turer ved Machu Picchu som hver av dem gir en fin utsikt mot de berømte ruinene. Begge turene må bestilles på forhånd mot en ekstra avgift samtidig som du kjøper inngangsbilletten. 1. WAYNA PICCHU (2720 moh.). Dette er toppen som du ser på det klassiske bildet av Machu Picchu. Etter en bratt tur (ikke for deg med høydeskrekk) kommer du opp til godt bevarte inkaruiner med terrasser og det lille Månetemplet. Turen tar én og en halv time.

2. CERRO MACHU PICCHU (3051 moh.). Et mektig fjell som ligger bak den klassiske utsikten. Langs veien møter du fugler og sommerfugler i skogdisen, og etter hvert får du stadig mer monumental utsikt over Machu Picchu og omgivelsene. Du bruker to tøffe timer på veien opp, mindre ned.

01.2015

PERU

tåkeskog med kolibri og ville orkideer. Du kan ta en rekke varianter av denne turen, men i prinsippet har du to valg: «store» Inkastien på fire dager eller den «lille» Inkastien på to dager. Turene går du alltid i gruppe med guide og med bærere som bærer telt og mat. Overnatting skjer i tomannstelt på campingplasser langs leden. Til utfordringene hører to fjellpass, hvorav det høyeste er på 4200 moh. For de fleste er høydepunktet siste dagen når man ankommer til Solporten eller Inti Punku og kan se ned mot målet – Machu Picchu. Leden er av og til stengt i februar– mars, på grunn av været. Velger du Inkastien, anbefales det å bestille en pakketur hjemmefra. Spør nøye om hva som er inkludert. Priseksempel: 4700 kroner for en firedagerstur inkludert tog. INNGANGSBILLETTEN Dette er viktig: Reserver og betal i god tid via Internett på machupicchu.gob.pe. Antall besøkende hver dag er begrenset. Det gjelder særlig ekstraturene til Wayna Picchu eller Cerro Machu Picchu, de to fjellene som omkranser Machu

Picchu og som gir så flott utsikt over ruinene. Disse billettene kan være utsolgte uker i forveien. Pris: 300 for en dagsbillett, 350 kroner for en dagsbillett med ekstra tur. Nettsiden er litt kronglete, men fungerer. OVERNATTING Du finner mange rimelige overnattingssteder i Peru, fra 100 kroner natten. Det kan bli ganske kaldt om natten, særlig i Cuzco. Det er ekstra tepper på rommene, men de rimelige hotellene har ikke alltid oppvarming. Både Cuzco og Aguas Calientes har så mange hoteller at du alltid får et rom, men vil du ha et godt hotell, skal du kikke litt rundt og sammenlikne. Her er noen gode hoteller: Machu Picchu Pueblo Hotel. Du kan neppe bo bedre ved Machu Picchu enn i disse luksuriøse stuene med peis og tropisk hage utenfor døren. Middag, te, en cocktail og et utvalg utflukter er inkludert i prisen. Villa med dobbeltseng fra 3500 kroner. inkaterra.com. JW Marriott Cuzco. Et av de nyere og mer elegante hotellene holder hus i et delvis

ombygd kloster fra 1500-tallet. God valuta for pengene. Restauranten Pirqa er rett og slett strålende. Dobbeltrom for 1500 kroner. Esquina de la Calle Ruinas 432 y San Augustin. marriott.com. Los Apus Hotel, Cuzco. Et veldrevet og hyggelig hotell med god stemning og fin utsikt. God beliggenhet og et hus fullt av historie. Noen av rommene har ekte inkamurer på toalettene. Dobbeltrom fra 550 kroner. Atocsaycuchi 515. losapushotel.com. MAT Indio Feliz, Aguas Calientes. Aguas Calientes har mange dårlige restauranter, men Indio Feliz lyser som en stjerne. Franskmannen Patrick laget både peruansk og fransk mat med ære. Lloque Yupanqui 103. indiofeliz.com Chicha, Cuzco. Gastón Acurio, Perus mest kjente kokk, intet mindre. Han står bak restauranten med cocktailbar. Moderne tolkninger av peruansk, klassisk mat på menyen. Bestill bord. Calle Santa Catalina 210 interior 105 Arequipa. chicha.com.pe

VERDIFULLE TIPS

1. TILPASS DEG HØYDEN. De første dagene i Andes kommer du til å kjenne høydeforskjellen og den tynne luften. (Cuzco ligger på 3326 moh.) Det er bra å drikke mye vann. Mange kafeer i Cuzco har sin egen huskur som de påstår hjelper. Blir du veldig dårlig, kan høydesyken din være av mer alvorlig karakter. Alle de bedre hotellene har surstoffapparater som man kan låne mot en avgift. 2. VELG RIKTIG TIDSPUNKT. Beste tid å besøke Machu Picchu på er tidlig morgen og sen ettermiddag. Midt på dagen er det mest folk, med lange køer enkelte steder. Været rundt Machu Picchu har to «innstillinger»: brennende het sol eller høljeregn. Forbered deg på begge deler og undervurder ikke styrken på solen. 3. BRUK EN RADIOTAXI I PERU. Radiotaxiene er alltid nummererte og utmerker seg ved å ha store lysskilt på taket. De er litt dyrere, men mye sikrere. Det kan forekomme at passasjerer blir ranet i uregistrerte taxier, men regelen er viktigere i Lima enn i Cuzco.

01.2015

Machu Picchu Pueblo, det hyggeligste hotellet.

Ciccolina, Cuzco. Sjarmerende tapasbar en trapp opp i et hus fra kolonitiden. Internasjonal meny, topp kvalitet. Calle Triunfo 393, 1 tr. cicciolinacuzco.com UTELIV De fleste som kommer til Cuzco og Machu Picchu merker høydeforskjellen og vil derfor være litt forsiktig med hvor mange Pisco Sour de drikker. Rundt Plaza del Armas i Cuzco er det en rekke hyggelige barer og klubber. Pass bare på glasset ditt. Drinker med dop forekommer. Muse. Cuzco. Når ipaden din ikke virker og iphonen er stjålet, kan du lytte til dine indiefavoritter her. Et veletablert, tilbakelent sted med loungefølelse. Triunfo 338. themusecusco.weebly.com/. Mama Africa. Cuzco er et klassisk backpackersted som tar litt fart ut i de små timene da folk, på tross av den surstoffattige luften, reiser seg fra putene og begynner å danse. Portal de Panes 109, Plaza del Armas. SIKKERHET Kriminaliteten i Peru blir ofte

overdrevet, men ran av turister forekommer, særlig på litt avsidesliggende steder og i uregistrerte taxier. Sunn fornuft og vanlig forsiktighet rekker langt. Steder som Cuzco og Machu Picchu er ganske godt bevoktet av Policía Turística. PRISNIVÅ Restaurantprisene er sterkt varierende i Peru. Peruanere betaler ofte 10-12 kroner for en vanlig rett som pollo a la brasa, mens turistene av og til må ut med 120-150 kroner for samme rett, bestilt fra en engelsk meny. I bydelen San Blas Cuzco møtes disse verdener. På små kafeer med skilt også på engelsk kan du få en enkel treretters meny for 25 kroner. Det er en liknende spennvidde innen hotellprisene.

GÅ IKKE GLIPP AV! Vindusplass på flyet til Cuzco. Er det klart vær over Andes, venter det deg en wow-opplevelse av de store.

Øyparadiset

Seychellene! Nyt strender som er kåret til verdens beste, dra på eksotiske vandringer i jungelen, utforsk det yrende sjølivet, og det beste? Du får det helt for deg selv.

Øyhopping på Seychellene!

Hilton Seychelles Labriz

På denne reisen får du oppleve tre av de vakreste øyene på en eksotisk 14 dagers rundreise.

Bo på eksklusive Hilton Seychelles Labriz Resort & Spa som er beliggende på en egen øy!

Reiseperiode: 01.03.14 - 31.10.15.

Reiseperiode: 01.05.14 - 14.07.15.

Pris fra kr 23 950,- per person for flyreise, overnatting og transport.

Pris fra kr 21 590,- per person for flyreise og 7 netter inkludert halvpensjon.

kontakt oss for å planlegge drømmeferien til Seychellene!

www.seychelles.travel

www.eastern.no | post@eastern.no | TLF: 32 26 86 70

Med det retrointeriĂ¸ret, 60-tallets psykedeliske plakater og fotografiene, er konsertlokalets historie synlig allerede ved fĂ¸rste Ă¸yekast.

The Fil 70

01.2015

lmore 01.2015

71â&#x20AC;&#x192;

FILLMORE EAST SAN FRANCISCO

Alle artistene som er verdt å nevne har stått på Fillmores scene, fra Prince til Elvis Costello.

Du må egentlig levere kameraet før du går inn, men jeg kan godt vise deg rundt først så du får tatt litt bilder, smiler en av de kvinnelige dørvaktene. TEKST OG FOTO JONATHAN JANSEN

OLEN ER PÅ vei ned mellom San Franciscos stupbratte gater, og den gir fra seg et mykt oransje lys. Jeg befinner meg på hjørnet av Fillmore & Geary, utenfor det historiske konsertlokalet The Fillmore. Her ble dørene åpnet for konserter første gang for over et halvt århundre siden, og siden da har alle artistene som er verdt å nevne, opptrådt her. En kan trygt si at The Fillmore er et must for alle musikkinteresserte som besøker San Francisco. I kveld spiller indie-bandet MS MR. Dørvakten følger meg inn i konsertlokalet. En mørk trappegang, og så står jeg midt i en lang korridor som leder ut til sceneområdet. I luften henger en søt lukt. Det høres musikk fra etasjen over som blander seg med lyden av klirrende glass og den monotone summingen av konverserende stemmer fra baren. Veggene er blodrøde, og overalt i korridoren henger det innrammede fotografier av minneverdige opptredener på The Fillmore. The White Stripes, Dave Chappelle, No Doubt og Prince er her blant de innrammede. Vi beveger oss opp til andre etasje. I trappegangen henger et stort, vakkert fotografi. Inni den mørkeblå- og rosedekorerte rammen står en skjeggete mann med en gitar rundt halsen og den ene armen hevet over hodet, rettet mot taket. Jerry Garcia,

01.2015

Inni den mørkeblå- og rosedekorerte rammen står en skjeggete mann med en gitar rundt halsen og den ene armen hevet over hodet, rettet mot taket. Jerry Garcia.

urkraften i The Grateful Dead, som var gjengangere på The Fillmore. Jeg beundrer fotografiet før vi beveger oss videre inn i et stort rom som ser ut til å være en kafé. En ung jente synger og spiller gitar på en liten scene i enden av rommet. Blues. Søt er hun også. Likevel er det veggene bak og rundt henne som får min oppmerksomhet. De er alle dekket av plakater, fra gulv til tak. Konsertplakater fra 1960- og 70-tallet, med de tidstypiske snirklete fontene, psykedeliske fargene og ville dekorasjonene. ‒ Vi kaller det bare for «The Poster Room», sier mannen bak disken og trekker på skuldrene, når jeg spør ham om rommet. ‒ Her får nye og unge artister prøve seg, fortsetter han og kaster et blikk på jenta med gitaren. MS MR GÅR SNART PÅ. Jeg leverer fra meg kameraet i bytte mot en liten lapp, og følger strømmen av mennesker inn i konsertområdet. I taket henger det flere store og vakre lysekroner. Lokalet er lite og intimt, det rommer omtrent tusen mennesker, kanskje færre. Ydmykt hviler jeg meg mot veggen som skiller miksebordet fra publikum. ‒ Hey, ikke len deg inntil der, en stemme roper mot meg. Jeg ser opp og der står det en eldre mann og smiler til

FILLMORE EAST SAN FRANCISCO

Å få muligheten til å surfe i den galisiske soloppgangen er intet mindre enn magisk.

Mellom 1965 og 1969 opptrådte The Grateful Dead hele 51 ganger på The Fillmore Auditorium.

01.2015

FILLMORE EAST SAN FRANCISCO

Publikumet er riktignok ikke stort, men i The Poster Room kan så og si hvem som helst fremføre sin musikk.

01.2015

FILLMORE EAST SAN FRANCISCO

meg. Han har på seg en t-skjorte der det med store bokstaver er skrevet «The Fillmore». ‒ Etter at noen klarte å søle øl over miksebordet for et par år siden, har jeg nesten måttet passe på at ingen står for nærme, forklarer han og smiler igjen. Han introduserer seg selv som Paul, og forteller at han har jobbet på The Fillmore siden 1997, men kunne ønske han begynte et år tidligere, for da spilte favoritten, Elvis Costello, der. Likevel har han i sine 17 år som ansatt på The Fillmore sett både det ene og det andre, blant annet Prince, som ikke ville gå av scenen og holdt det gående til langt på natt. Så høres det jubel fra publikum. Lyset blir rettet mot scenen, og Brooklyn-bandet MS MR beveger seg ut. ‒ Good evening, San Francisco, We’re so hyped to be here at The Fillmore tonight, lyder det fra vokalisten, før de hopper rett inn i kveldens første låt. Det er en bra konsert, men likevel ligger konsentrasjonen min et litt annet sted. Tanken på at disse veggene har blitt truffet av lyden fra Jimi Hendrix’ insisterende gitar og Jim Morrisons trollbindende vokal, får det til å krible i kroppen. Det ser ut til at resten av publikum synes bandet er Fillmore verdig. Noen beveger seg i takt med musikken, andre bare hopper opp og ned. Bortsett fra rampelyset på scenen er lokalet mørkt, noe som får publikum til å ligne en eneste dansende skygge. Det kastes av og til lys på oss, og jeg får øye på små røykskyer, fulgt av lukten av cannabis, og jeg blir minnet om at en faktisk kan få det på resept her i San Francisco.

Konsertplakater fra 1960og 70-tallet, med de tidstypiske snirklete fontene, psykedeliske fargene og ville dekorasjonene.

VELDENS SISTE LÅT tar slutt. Ute på gaten har solen har gått ned, og luften er kjølig. San Francisco er vakker i natten. Farget med røde trafikklys, neonskilt langs gatene og omrisset av raskt passerende biler. Jeg hopper inn i en drosje. Sjåføren vil vite hvor jeg er fra, og da han hører Norge, brer det seg et stort smil i ansiktet hans. Han har nemlig vært i Norge flere ganger da han jobbet som turné-manager for forskjellige jazzartister. ‒ Ja, jeg har vært i Molde, og mange andre steder jeg ikke klarer å uttale navnet på, ler han.

FAKTA OM FILLMORE

De ansatte bærer Fillmore-t skjortene med stolthet.

THE FILLMORE åpnet i 1912 som The Majestic Hall and Majestic Academy of Dancing. Det var først da musikkentusiasten og forretningsmannen Bill Graham tok over på 1960-tallet, at lokalet ble en arena for psykedelisk musikk, og et viktig symbol for datidens motkultur og hippiebevegelse. I 1967 flyttet Bill Graham konsertene til et nytt lokale på Market Street and South Van Ness Avenue, som fikk navnet Fillmore West. På midten av 1980-tallet ble det originale lokalet på ny åpnet under Graham, men stengt igjen etter jordskjelvet i 1989. Som Grahams siste ønske før sin død i 1991, åpnet The Fillmore i 1994 på nytt på Fillmore & Geary. Konsertlokalet har siden da igjen etablert seg som et viktig musikalsk og kulturelt symbol i San Francisco. Tom Petty and the Heartbreakers har opptrådt der hele 27 ganger siden gjenåpningen, videre har både The Cure, Sonic Youth, Prince og Radiohead besøkt det «nye» Fillmore.

01.2015

Tokyo er trend og tradisjon i en enestĂĽende blanding. En by med alt fra templer, sushi og sumobrytere til neonlys, manga og roboter.

01.2015

3 3

insidertips

til Tokyo

Fra det åpenbare til det utenkelige. Tokyo har alt. Her får du en stor guide med det beste av det beste. TEKST EMELIE FÅGELSTEDT FOTO EMELIE FÅGELSTEDT, THINKSTOCK, ALL OVER PRESS

01.2015

3. I Harajuku, Tokyos mest trendy ungdomsområde, holder mange av mangaentusiastene til, pyntet fra topp til tå.

BY D E L E R 1. SHIBUYA Butikker og fornøyelser – uten ende Shibuya blir ofte kalt for Tokyos underholdnings- og shoppingsenter. Gå over Crossing med alle de blinkende neon- og reklameskiltene, Tokyos motsats til Times Square, foreviget i Sofia Coppolas film Lost in Translation. Ved Hachiko Exit står det en statue som forestiller den trofaste hunden Hachiko, og som har blitt et symbol for dette området. Her finner du også enorme shoppingsentre og butikker av merket H&M, ZARA og japanske UNIQLO og MUJI. Det er også flere spillebuler med arkadespill og fotoautomater der du selv kan forevige deg som mangafigur, kanskje iført en Sailor Moonoutfit. Det er mange barer, restauranter og spisesteder spredt mellom butikkene.

01.2015

2. AKIHABARA Et mangasenter fullt av elektronikk

Akihabara ble først kjent som et senter for elektronikk. I dag blandes de siste hippe tingene og de små bodene fulle av elektronikk med Japans otakukultur – særpregede fans av populærkultur og manga. Her kan du spise på den nerdete Gundam Café, lese manga i en av alle anime-butikkene eller se J-popgruppen AKB48 opptre hver kveld på scenen med samme navn. Kjempevarehuset Yodobashi Camera tilbyr alt innen elektronikk, og i lavprisbutikken Don Quijote får du kjøpt det du ikke visste at du behøvde – fra blinkende pinner i alle regnbuens farger til maskeradeklær og polaroidkameraer. Besøk også den nye Chabara under jernbanebroene, og kjøp med deg spiselige spesialiteter fra Nord-Japan.

er verdens 1. Shibuya Crossing fotnte kje st me kanskje . Et møtested gjengerovergang som aldri sover.

3. HARAJUKU Alle trenders mor De unge, hippe innbyggerne av Tokyo bor i Harajuku. Det sies at alle verdens trender stammer herfra. Spaser nedover Takeshita Dori og la deg overvelde av virvaret av mennesker, klær og ting. Her er det stor sjanse for at du vil få se en av Tokyos cosplayers (personer utkledd som animerte figurer) eller gothic lolitas. Spis crêpes eller stå i kø i to timer for trendy popkorn. Gå deretter til Harajuku Street og Cat Street. Der finner du gode secondhand-butikker og lokale designere. Sette deg på en av murene der og kjøp en pakke med takoyaki, friterte blekksprutboller fra et gatekjøkken, og se på menneskene. Bare et steinkast borte ligger supereksklusive Omotesando Dori, som ofte blir kalt for Tokyos Champs Elysées, der staselige utsmykkede Dior-, Chanel- og Ralph Lauren-butikker ligger på rekke og rad.

4. SHINJUKU Neonlys og barneforbud Shinjukus varemerke er mye neonlys, skyskrapere og underholdning forbudt for barn. Shinjuku Station er dessuten verdens mest trafikkerte jernbanestasjon, med over 3,5 millioner trafikanter hver dag. Om dagen er Shinjuku et flott shoppingområde med flere store varehus, som Lumine, Takashimaya Times Square og Odakyu, fylt med lokale og internasjonale varemerker. Besøk også den luksuriøse Isetan som ble åpnet tidlig på 1900-talet og kan sammenliknes med vår eget Steen & Strøm. Labi og BIC Camera har elektronikk i mengder. Streif rundt i Tokyos vakreste japanske hage, parken Shinjuku Gyoen. Kabukicho ved East Exit er Tokyos red light district. Dra hit når solen har gått ned for å oppleve merkelige nattklubber og barer, både de uskyldige og de mer ekstreme.

5. GINZA Ubegrenset luksusshopping Du drar til Ginza for å shoppe, mellom internasjonale luksusmerker og boutiques. Her er det flere flaggskipsbutikker og store varehus med designklær. Områder har mange gode restauranter og hyggelige cocktailbarer. Hvorfor ikke sippe til en Tokyo Ice Tea på taket av Bulgari Ginza Tower, med utsikt over Tokyo Tower, Tokyos kopi av Eiffeltårnet? I helgene gjøres hovedshoppinggaten Chuo Dori om til gågate, og her går kredittkortene varme. I Ginza ligger også teateret Kabukiza, Tokyos viktigste scene for den tradisjonsrike dramaformen kabuki. Du får kjøpt billetter ved inngangen.

6. Luksuriøse Mandarin Oriental byr på fantasifulle drinker, michelinstjerner og en magisk utsikt over byen.

T O K YO JA PA N

8. Gjør som j apanske forretnin gsmenn og sjekk inn på et tubehotell. Komplett med tv og pyjamas: fra 180 kroner na tten.

7. LOVE HOTELS Spesielt for kjærestepar

BO 6. LUKSUSHOTELL Skybarer og femstjerners Park Hyatt i Shinjuku skilter blant annet med den ikoniske skybaren i 52. etasje, der Lost in Translation ble spilt inn – melankolsk og vakkert. Eller så velger du en asiatisk perle og booker deg inn på Mandarin Oriental for å nyte ekstravagant luksus i nærheten av Tokyo Station. Cerulean Tower i Shibuya ligger like ved shoppingdistriktene, og i klart vær byr hotellet på en vakker utsikt over Japans høyeste fjell, Fuji. Peninsula er også femstjerners. Det ligger vakkert til ved keiserpalasset og shoppingdistriktene i Ginza. I øverste etasje ligger det en imponerende champagnebar. ■■ ■■ ■■ ■■

tokyo.park.hyatt.com mandarinoriental.com/tokyo ceruleantower-hotel.com/en tokyo.peninsula.com/en

Folk i Japan bor trangt, og mange bor lenge hjemme. Det er vanskelig å ha et privatliv for forelsket ungdom, og det er en av grunnene til utberedelsen av Love Hotels, med sine skrikende neonskilt og smektende navn som du finner rundt i byen. Du betaler for rest (3 timer) eller stay (overnatting) og velger hotellrom ved å peke på bilder på tv-skjermer i resepsjonen. Flest hoteller rundt Shinjuku og Shibuya, men også Ueno og Ikebukuro har mange tilbud. Flere har temaer som Hello Kitty, Middelhavet eller hvorfor ikke sove i en kopi av en t-banevogn? To som kan anbefales er Beat Wave i Shibuya og det luksuriøse Bali An med resort-tema. De har to hoteller i Shinjuku. Pris fra 300 til 900 kroner natten (eller fra 150 kroner for tre timer). Veien dit: Love Hotel Hill i Dogenzaka, Shibuya, og Kabukicho i Shinjuku

8. KAPSELHOTELL En koie med innebygd tv Kapselhotellene, hoteller hvor japanske forretningsmenn overnatter etter å ha kommet for sent til siste tog hjem, er velkjente. Her overnatter du for ca. 200 kroner natten. Lokalene har separate avdelinger for menn og kvinner. Du får et eget skap hvor du kan låse inn tingene dine og en egen «kapsell» hvor du sover. Den inneholder en mini tv-skjerm med japanske tv-kanaler og et pay-per-view tilbud. Dette kan være morsomt å teste en natt, forutsatt at naboene ikke snorker for mye. Ofte er det bare et lite tøystykke som fungerer som dør for hver tube. Morsommere enn et hostel, men det kan dessverre være vanskelig å finne kapselhotell som er åpne for kvinner. Capsule Hotel Shinjuku 510 og Shinjuku Kuyakushomae Capsule Hotel har imidlertid rom for både menn og kvinner. ■■ ■■

capsule510.jp/capsule510 capsuleinn.com/shinjuku/en

9. RYOKAN Bo på et tradisjonelt gjestgiveri For en skikkelig japansk opplevelse anbefales minst en natt på et ryokan – et tradisjonelt japansk gjestgiveri. Her er rommene innredet med tatamimatter (japanske stråmatter) og sengen, futonen, er en madrass som legges ut på gulvet av personalet rett før du skal sove. Ofte serveres både middag og frokost på hotellrommet. Da kommer betjeningen, dekker på og serverer et tradisjonelt måltid bestående av et 30-talls forskjellige småretter. Mange ryokan har også onsen, japanske varme bad. Send en forespørsel til japaneseguesthouses.com, så hjelper de deg med forslag, basert på ønskene dine. Kimi Kyokan i Ikebukuro spesialiserer seg på utenlandske gjester. ■■ ■■

10. MIDDELKLASSE Sov som en forretningsmann I Tokyo tilbyr mange forretningshotell svært rimelige rom. I Asakusa og Akihabara kan du finne rom for 370 kroner natten, vel å merke om du synes det er greit å bo på et knøttlite rom (regn med rundt 10 kvadratmeter for et dobbeltrom). Sjekk inn på APA Hotel, Toyoko Inn og Fresa Inn. De har billige hoteller i de fleste bydelene. ■■ ■■ ■■

apahotel.com/en toyoko-inn.com/eng fresa-inn.jp/eng

japaneseguesthouses.com kimiryokan.jp

01.2015

T O K YO JA PA N

13. Den ene restauranten sprøere enn den andre. I Alcatraz E.R. blir du innelåst i en celle og servert av pleiersker som blander drinken din med en dildo.

lingspyd, itori, japanske kyl 12. Fantastiske yak bbe og dagens fisk kra ge kon , ers øst blandet med i Yurakucho.. under jernbanen og oppdag til et høyere nivå 11. Ta barrunden fleste har de – i Ga i Golden de 200 minibarene gjester. v tol og s sek m plass til mello

4. MICHELINERNE Opplev det stjernespekkede Tokyo

E M AT O G D R I K K 11. GOLDEN GAI Med masse små barer I Golden Gai, et bortgjemt område dypt inne i Kabukicho i Shinjuku, ligger det mer enn 200 små barer innen ett og samme område. De fleste har ikke plass til flere enn 6 til 12 personer. Barrunden her tar du rundt midnatt. Test forskjellige temaer, stiler og spesialiteter – barer med alt fra verdensrommet, 1960-årene- og flamencotemaer. Ja, selv en bar med svensk flagg utenfor, der du til og med kan se en og annen dalahest. Noen barer forlanger inngangspenger, andre er gratis for utlendinger. En oase for sosiale individer der man kan sitte og prate med bareieren og de andre gjestene til langt inne i de små timer. Adresse: 1-1-7, Kabukicho, Shinjuku-ku

01.2015

12. UNDER JERNBANESKINNENE I YURAKUCHO Skål med dresskledde forretningsmenn og spis billig For en skikkelig japansk opplevelse, langt fra alle turister, skal du dra ut til JR–stasjonen Yurakucho. Der er det et stort tilbud restauranter under jernbanebroen. Området strekker seg fra stasjonen og sørover mot Shinbashi. Her blandes yakitorispyd, nudler og ferske østers. Området er kjent for å være et av Tokyos største finanssentra, så her møter du dresskledde forretningsmenn som høylytt skåler med hverandre. Maten er fantastisk og regningen stopper på rundt 100-lappen per person. Krabben på Andy’s anbefales! Hitta hit: Yurakucho Station på Yamanote Line ■■ andysfish.com/Shin-Hinomoto

13. ALLE SPRØ TEMARESTAURANTER Fra Super Mario til Alice i underverdenen Du bør ikke forlate Tokyo uten å ha opplevd minst ett besøk på en temarestaurant. På Robot Restaurant i Shinjuku opplever du et merkelig show med roboter og halvnakne kvinner som flyr rundt i taket. Hos Alcatraz E.R. i Shibuya blir du innelåst i en celle og servert av fengselets sykepleiere, i Ninja Restaurant i Akasaka blir du geleidet gjennom hemmelige ganger av ninjer og får blant annet være med på et trylleshow fra masterninjen. Du kan til og med besøke fengselsrestauranten Lockdown, en av de fire Alice i underverdenen-restaurantene, eller Super Mario-baren Star*Club. www.robot-restaurant.com/E/ alcatraz-er.net ■■ ninjaakasaka.com ■■ bar-starclub.com ■■ ■■

Ingen byer i verden har flere Michelin-restauranter enn Tokyo. I 2014 oppnådde byen hele 243 stjernerestauranter. Prøv å bestille bord på den myteomspunne Sukiyabashi Jiro som drives av den 81 år gamle mesterkokken Jiro Ono fra dokumentarfilmen Jiro Dreams of Sushi. Ønsker du et mer prisgunstig alternativ, har du mange å velge mellom: La Bombance eller Jumbocho Den (begge med 1 stjerne) serverer japansk mat med en moderne vri og har menyer fra 650 kroner. Du kan lese om alle Michelinrestaurantene her: gm.gnavi.co.jp/restaurant/list/ tokyo

15. GENKI SUSHI Sushiekspressen Etter at du har løpt rundt og shoppet en hel dag i Shibuya, er dette en fin avslutning: Genki Sushi ligger kun et steinkast fra Shibuya Station, Hachiko Exit, og byr på en symfoni av over 100 forskjellige sushityper, alt fra klassisk laks og tunfisk (i ti varianter) til ruller fylt med

sjøabbor, ansjos og natto (japanske soyabønner som har gjæret). Ved hvert sete er det en tv-skjerm, og du bestiller selv de sushibitene du vil ha. Disse kommer i ekspressfart via et rullebånd som går rundt hele restauranten og stanser rett foran deg. Riktig godt og billig. Regn med rundt 655 kroner for en lunsj. Adresse: 24-8 Udagawacho, Shibuya ■■ genkisushi.co.jp/en/travelers

16. OMOTESANDO KOFFEE Tokyos beste koffeinkick Det sies at Omotesando Koffee serverer byens beste kaffe. Stedet ligger litt bortgjemt i et boligområde, nord for den eksklusive shoppinggaten Omotesando Dori. Derfra går du gjennom en liten japansk hage for å komme til denne perlen av en kaffebar. To erfarne baristi jobber i det lille lokalet og serverer en helt guddommelig espresso, cappuccino og iskaffe. Men: Det krever litt tålmodighet for å finne fram hit. Adress: 4-15-3 Jingumae, Shibuya-ku ■■ ooo-koffee.com

17. I Tokyo er mote en religion! Kle deg fint før du drar ut i shoppingområdene. Varehuset Shibuya 109 er som en kombinert klubb og shoppingparadis.

S HOPPI NG 17. SHIBUYA 109 Mange hippe butikker i et kjøpesenter Etter at du har passert Hachiko Exit ved Shibuya Station, varer det ikke lenge før du får øye på Shibuya 109 – flere etasjer med 100 moteforretninger, et senter for unge, supertrendige japanske kvinner. Her finner du morgendagens trender – i dag. Og de som arbeider her, er fantastisk kledd fra topp til tå, i klær som matcher stilen i hver enkelt butikk. Musikken har et ganske høyt nivå. Her kan du bruke flere timer på å lete gjennom plagg, sko, accessoirer og vesker i sju proppfulle etasjer, eller så kikker du bare raskt innom for å suge til deg atmosfæren. Shibuya 109 Men’s har samme konsept og ligger i bygningen ved siden av. Adresse: 2-29-1, Dogenzaka, Shibuya-ku

18. KAPPABASHI KITCHEN TOWN Et virkelig vast kjøp – eller et stykke plast Japan produserer noen av verdens beste kniver. Vi kjenner alle Global og Kyocera, men her har de også hundrevis av andre merker. Hva sier du om et utvalg på 40 forskjellige kniver bare for å skjære ål? Hos Kappabashi Dori, midt i Tokyos «kitchen town», er det hundrevis av småbutikker med et utrolig utvalg kniver. I flere av butikkene snakker betjeningen engelsk og kan guide deg gjennom utvalget. Alt fra mindre, fabrikklagde kniver som koster fra 190 kroner, til

skikkelige håndlagde luksuskniver som koster fra flere tusen kroner og oppover. I Kappabashi Dori har de også keramikk, kjøkkenredskaper og all den plastmat du kan drømme om (av samme type som du kommer til å se i utstillingsvinder utenfor byens restauranter). Nærmeste stasjon: Tawaramachi, Ginza Line.

19. AMEYOKO MARKET Livlig marked langs jernbanesporet Ønsker du deg et utendørsmarked, drar du ut til Ameyoko Market som ligger langs jernbanelinjen, mellom Ueno og Okachimachi Station. Her har de flest piratkopier i hele Tokyo, samt billige sko, vesker og suvenirer. Mellom alle butikkene er det også flere restauranter. De serverer alt fra yakitori, sushi og soba, til indisk, pakistansk og thailandsk mat.

18. Japan lager no en av verdens beste kniver, og int et sted er tilbudet større en n i Kappabashi Kitchen Town. Tit usener av kniver i en og samme gate!

Nærmeste stasjon: Ueno eller Okachimachi.

20. BOOKTOWN Bokentusiastenes favoritt Japanerne elsker bøker og papir. Det er bokhandlere over hele byen, men svært mange av dem er samlet innenfor Jimbochos intellektuelle område. Her kan du vandre mellom 180 antikvariater og beundre gammel bokkunst og vakkert papir. Er du mer interessert i stoffer, ligger Nipporis tekstilområde ikke så langt herfra.

20. Japan er høyteknologisk, men man behandler fremdeles bøker med øm kjærlighet, og i Tokyo er det bokhandlere overalt. I Jimbocho kjøper du bøker og kunst i secondhand-butikker.

Nærmeste stasjon: Jimbocho

NYTTIGE UTTRYKK Selv om mange nå snakker engelsk i Tokyo, er det fremdeles vanlig at betjeningen på restauranter og i butikker knapt kan et eneste ord. Da er japansk til god hjelp. 1. Konichiwa – Hei/God dag 2. Hai/lee – ja/nei 3. Domo arigato gozaimas – Tusen takk (du vil få høre dette hele tiden).

01.2015

er en av de 27. Yoyogi-parken Kjøp en eske yo. Tok i ste lig ge hyg en på g de g leg t, med ma på kunstnere, gressplen og kikk de personer musikere og utkled i parken. dt run ler rus som

21. Tre ganger i året er det sumoturneringer i Ryogoku Kokugikan i den japanske hovedstaden.

S E O G OPPL EV 21. SUMOTURNERINGER En kamp mellom kjemper Det holdes tre store sumoturneringer hvert år i Tokyo, i januar, mai og i september. Hver turnering varer i 15 dager, og kampene starter hver dag kl. 8 om morgenen og varer til kl. 18. Kjøp billett og nyt Japans mest tradisjonsrike sport. Smak på chanko-nabe når du først er der – sumobryternes daglige føde, en proteinrik gryterett. Se hele programmet på Japans offisielle sumoside: sumo.or.jp/en/. Når du først er i dette området, tar du også en tur til Edo Tokyo Museum. Meget interessant om byens historie. Adresse: Ryōgoku Kokugikan, 1-3-28 Yokoami, Sumida

22. ASAKUSA En smak av det gamle Tokyo For å få en følelse av hvordan Tokyo så ut i gamle dager, skal du ta deg en tur ut til Asakusa. Her ligger byens mest kjente tempel, Sensō-ji, samt restauranter og boder hvor det selges

01.2015

tradisjonell mat og søtsaker. Smak på en fiskeformet pannekake fylt med røde bønner eller søtpotet, en vinner blant japanerne. Gå deretter til Sumidaparken som strekker seg langs Sumida-elva. Den er på sitt vakreste når kirsebærtrærne blomstrer. Herfra går det båt ut til den kunstige øya Odaiba.

23. MORI TOWER OG SKY DECK Se byen ovenifra Tokyo er en enorm by, og du bør komme deg litt opp i høyden for å få et begrep om størrelsen. Mori Art Center ligger i 53. etasje i Mori Tower i Roppongi Hill, og på Sky Deck i 54. etasje kan du stå utendørs 238 meter over bakken. Herfra får du et flott skue utover byen. Dra dit før det blir mørkt, så får du med deg neonlysene som tennes på det som ser ut som et stort teppe under deg. Adresse: 6-10-1, Roppongi, Minato.ku ■■ mori.art.museum/eng

24. KARAOKE Tør å sette tonen Når du først er i Japan: Du må selvfølgelig prøve deg på karaoke, og det kan du gjøre nesten overalt. Big Echo har lokaler over hele byen og et stort utvalg av sanger på engelsk. For en litt mer luksuriøs opplevelse kan du dra ut til Lovenet i Roppongi. Der kan du synge mens du sitter i en jacuzzi med en mojito i den ene hånden. På de fleste karaokestedene kan du forhandle deg til en pakkepris for rom og drikke. Summen pleier å ligge på rundt 100-120 kroner per person og time. Et flott vorspiel eller nachspiel – eller hvorfor ikke en helaften? ■■

big-echo.jp (japansk side)

25. OOEDO ONSEN MONOGATARI Bad naken i varm kilde Japan er en vulkanøy, kjent for sine varme kilder som på japansk kalles for onsen. For nybegynnere anbefales Ooedo Onsen ute på den kunstige øya Odaiba. Her kan du velge yukata (bomullskimono) og obi (belte) og deretter løpe barføtt inne i lokalet. Døgnet

rundt – om du skulle ønske det. Det er mange restauranter, barer, kafeer og spilleautomater i fellesarealet for menn og kvinner. Det er onsen som er hovedattraksjonen, de varme kildene der man bader naken. Disse er separate for menn og kvinner, både innendørs og utendørs. Et utendørsfotbad er felles, der kan du få fotmassasje av fisk. Entré 110 kroner. Obs: ingen tatoveringer er tillatt. Adresse: 6-10-1, Roppongi, Minato-ku ■■ mori.art.museum/eng

Home@Café har menyer på engelsk. Maid Dreamin har flere steder i strøket, mens maid cafés finnes over hele Akihabara. Gå ut gjennom Electric Town Exit, så varer det ikke lenge før du ser damer kledd i fine kjoler som deler ut reklame for kafeen de jobber i. Maid Cafés sies å være en moderne versjon av geishakulturen og kan for noen oppleves som sexistisk, men stedene blir besøkt regelmessig av både par og vennegjenger – samt en og annen ensom mann. Nærmeste stasjon: Akihabara

26. MAID CAFÉ For deg som liker å bli dullet med Maid cafés har lenge vært varemerket for Akihabara. På disse spisestedene serveres du av unge japanske kvinner utkledd som franske hushjelper fra 1930-årene. De synger, spiller UNO og serverer deg god mat med kanin- og bjørnemotiver. For en ekstra slant kan du til og med gå opp på scenen med en av dem og posere ikledd kaninører eller kattepoter. Polaroidbildene får du selvfølgelig med som et minne.

27. YOYOGI-PARKEN Kirsebærblomstring og folkeliv Tokyo har flere større parker, men skal du en tur i parken sammen med venner, er det ingen av parkene som kan måle seg med Yoyogi-parken! Kjøp en kald øl, en eske mat og en presenning på en 100 Yenbutikk i nærheten, så er du utrustet for dagen. Nyt det varme Tokyo-klimaet, kikk på trendy mennesker, legg deg ned og slapp av. Rundt deg ser du folk som spiller rollespill,

løpe omkring, sirkusartister som trener på et nytt sjongleringstriks, og hundeiere og hunder som møtes. Dette er et av Tokyos mest populære steder for hanami, fester som arrangeres i forbindelse med kirsebærblomstringen. Vår og sommer er det også et stort loppemarked, Yoyogi Flea Market, enkelte helger, så følg med. Nærmeste stasjon: Harajuku

28. TOKYO SKYTREE Høyere kommer du ikke i Japan Verdens nest høyeste bygning byr på et utsiktspunkt i 450 meters høyde. Herfra ser du byen i all sin prakt, og på en fin dag ser du hele veien til fjellet Fuji. Like ved den enorme bygningen ligger Sumida Aquarium, som blant mye annet har et imponerende pingvinakvarium. I høysesongen bør du dra dit tidlig om morgenen, så slipper du å stå timevis i kø. Nærmeste stasjon: Tokyo Skytree eller Oshiage ■■ tokyo-skytree.jp/en/

29. NAKAMEGURO OG DAIKANYAMA Feiring av kirsebærblomstringen Lavere bygninger, mer trendy mennesker og spaserturer langs elva: sett kursen mot Nakameguro-stasjonen. Vakrest under kirsebærblomstringen , da former trærne seg som et tak over elva, og det settes opp boder over hele området og serveres rosa musserende vin, kyllingspidd og crêpes. Nakameguro og naboen Daikanyama er blant de mest trendy områdene i Tokyo akkurat nå, med sine butikker, restauranter og spisesteder. Det er så du får lyst til å bosette deg i Tokyo, intet mindre.

24. Ingen reise til Japan er komplett uten å synge karaoke. Lei et eget rom på timebasis og »let yourself go!«

rajuku, skjønt litt mer avslappet og med mindre hysteriske folkemasser. Her ligger secondhandog designbutikkene tett, med unge mennesker og mange teaterscener og livemusikk. Nærmeste stasjon: Shimokitazawa

Nærmeste stasjon: Nakameguro eller Daikanyama

30. SKIMOKITAZAWA Hippest i hele verden Shimokitazawa i vestre Tokyo ble av magasinet Vogue kåret til verdens kuleste område i høst. Her er det like trendy som i Ha-

29. Gå en tur langs kan alen i Naka-Meguro og nyt designbutikker og små spisesteder. Under kirsebærblomstring en dannes det en tunnel over vannet, og området forvandles til en boblende folkefes t!

KEY W EST

BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS

MARA

THO

Adventure doesn’t have to be death defying. Slip away to the pristine mangrove channels of Islamorada’s backcountry for an adventure you’ll never forget. Or paddle out to Indian Key where the Atlantic meets history. When you return to base camp you can dine on fresh Mahi with mango salsa instead of freeze-dried mystery meals. Now that’s adventure. fla-keys.com/islamorada

Attention Chill Seekers.

ISL

T O K YO JA PA N

32. Den store røde porten ligger ved innsjøen Ashinoko, oppe i fjellene i Hakone – et område som er populært takket være sin vakre natur og sine varme kilder.

det 31. I Kamakura er nt bla r, ple tem re mange vak navn andre dette med Hasedera.

ER T K U L F T U S G A D F R A T O K YO 31. KAMAKURA Hav, tempel og en stor buddha En times kjøring sør for Tokyo ligger Kamakura, kjent for sine fine strender. Byen var i sin tid Japans hovedstad og bærer preg av det, en by full av historie. Som Big Buddha og Kannon-tempelet. Ta en tur med kanskje Japans mest kjente tog, Enoda Line, og gå av på store og små stasjoner for å lære omgivelsene der å kjenne (kjøp et dagskort for 600 yen). Avslutt dagen med en tur på Enoshima Island og med et avslappende bad i Enoshima Island Spa, der infinitybassenger strekker seg utover mot Stillehavet, med fjellet Fuji i bakgrunnen. Ta W-linjen til Kamakura Station og gå derfra.

01.2015

32. HAKONE Varme kilder og Japans høyeste fjell Hakone er natur, elver, boblende bekker med boblende svovelbekker og vakker utsikt over Japans høyeste fjell. Her bor du i små gjestehus oppe i de frodige fjellene og bader i varme kilder. Om dagen kan du dra på utflukter, ro en tur på innsjøen Ashi, ta taubanen opp til fjellene eller besøk svovelområdet Owakudani, den store kokende dalen. I juli og august er bestigningen av Fuji en fin utflukt. Hoeiso Ryokan byr på japansk gjestfrihet og vakre, varme kilder ved elva. ■■

hoeiso-jp/English.html

33. NIKKO Templer og helligdommer i fjellene Nikko, som betyr sollys på japansk, er også navnet på et sted som ligger oppe i fjellene nord for Tokyo. Du reiser hit for å se fantastiske helligdommer og templer, og for å nyte den friske luften. Shinto-helligdommen Tosho-gu er det mest utsmykkede i Japan, og består av et dusin bygninger med vakker beliggenhet i skogen – med elementer fra både shinto og buddhisme. Her ligger templet med de tre apene som ikke ser, hører eller snakker noe ondt. Nikko er også kjent for sine mange fosser, og det er lagt til rette for flere turer i området og opp mot fjellene. Overnatte gjør du i et ryokan i Nikko, eller så kjører du 40 minutter videre til Kinugawa-området der de fleste onsenhotellene ligger langs en stor elv som kommer fra fjellene.

H K Reklamebyrå 0313 / DNBO 0507

Alltid. Frihet.

Cresco Gold. Reisekortet med gratis SMS-varsling. Uansett hvor du reiser, hjemme i eget ferieland eller ute i verden, er trygghet viktig. Derfor gir vi gratis SMS-varsel på alle varekjøp med Cresco Gold, både i Norge og i utlandet. Hver gang du bruker kortet, mottar du en gratis tekstmelding som forteller deg belastet beløp i lokal valuta og norske kroner, samt saldo på kortet. Enkelt, trygt og oversiktlig, uansett hvor du er og hva du kjøper. I tillegg får du reiseforsikring om du betaler minimum 50 % av reisen med Cresco Gold.

Bestill Cresco Gold nå på www.cresco.no/gold

Eff. rente 26,74 %, 15.000,- o/ 12 mnd. Totalt 16.822.

Cresco Gold – et produkt fra DNB Bank ASA

Raskeste behandling får du ved å signere søknaden med BankID.

Mot nye bølger. Galicias kyst er full av små og store surfestrender.

Spanias

salte spiss Galicia, Spanias vestligste utpost og mest utilgjengelige region, ruver på en stor hemmelighet. Vill natur og fantastisk mat rammer inn surfing i verdensklasse. Ofte er du helt alene med havet. TEKST MATTIAS BJÖRKLUND FOTO JOHAN MARKLUND

01.2015

G A L I C I A S PA N I A

ED EN SVAIENDE hula-hula-pike i plast på dashbordet og spanske hits i høyttalerne kjører vi ned gjennom en duft av halstabletter. Det er litt rart å se skog av eukalyptus bre seg utover. Plantingen av de hurtigvoksende trærne startet i 1920-årene fordi papirprodusentene trengte billig cellulose. Etter et par krappe svinger gjennom den lyse skogen passerer vi over en bro og en av Galicias rías. De karakteristiske, fjordliknende galisiske elvene fører med seg næringsrikt ferskvann fra fjellene. Det er en av grunnene til at Galicia leverer fisk og skalldyr til hele Spania. VEL FRAMME VED VILLARUBE strever vi med de fuktige våtdraktene. Blant siv og sanddyner og med et smil om munnen forklarer instruktør Jens at det er best å ha gummihuden commando, uten badedrakt eller bukser. Han hopper opp på sitt longboard, et brett på drøye tre meter, der lengden på surfen blir prioritert. Shortboards er best for å svinge mye og raskt. Han viser hvor og hvordan vi skal stå for å få den beste balansen i vannet: rett bak midten av brettet, med føttene litt fra hverandre, tærne pekende svakt mot siden av brettet. – Og så vrir dere hoften, holder skuldre og armer avslappet. Tenk på at den retningen du peker med din fremste arm, det er dit du styrer brettet, hoier Jens og inntar den klassiske surfeposeringen med to armer vendt ut mot Villarubes bølger. FØR VI HOPPER I SJØEN, må vi lære oss å vokse brettene. Jens forklarer at vi skal legge på et godt lag med små sirkler over brettet slik at de glatte føttene våre får feste på brettoverflaten. Nede ved sjøkanten studerer vi bølgene. Hvordan og hvor de kommer inn og hvor de bryter. Alt dette for at vår leksjon skal bli så morsom og effektiv som mulig. Etter at vi har koblet til vår leash, båndet som binder oss til brettet og vi står i brysthøyde i vannet, hopper vi opp og padler ut mot området hvor bølgene bryter. Det er der vi må være for å få kraften inn mot stranden. Bølgene et par hundre meter borte ser ikke så store ut, men når vi først kommer ut til dem, blir det noe annet. Det går ikke lange tiden før vi blir oppmerksomme på hvor lette vi er i dette elementet. Vi kastes rundt som om vi skulle vært små barkbåter. Å holde avstand er en god idé. Ingen ønsker seg spissen av et brett i pannen. DET ER TØFFE FORHOLD , sjøen er grov og bølgene ruller ikke så vakkert som i reklamefilmene. Joel og begge Jensene kommer likevel godt fra surfingen. Amanda og jeg får det litt vanskeligere. Vi dupper i svart vann og prøver å fokusere. Praten mellom oss stilner. Da går det bedre. Våre forsøk på å bli stående varer lenger. Når jeg til slutt klarer å være fire-fem sekunder på en bølge, kommer den fantastiske følelsen av å bli båret fram av en stor kraft. De store plaskene etterpå er uunngåelige. Vi klarer ikke baila særlig elegant, til tross for at Jens viser oss hvordan vi på en ganske smidig måte kan gli av brettene når vi ikke klarer å holde balansen.

OLO LOCALES STÅR det malt på et av trappetrinnene i stein som leder ned til Pantín. Den brede bukta er et velkjent tilholdssted for mange, fra surfeproffene som konkurrerer i den verdenskjente Pantín Clas-

01.2015

G A L I C I A S PA N I A

En tur ut til La Playa de Las Catedrales er en fin avveksling til surfingen.

Jens Klarén och Amanda Weinz hjälper Jens Holmer att packa surfbussen. Å få muligheten til å surfe i den galisiske soloppgangen er intet mindre enn magisk.

Når jeg til slutt klarer å være fire-fem sekunder på en bølge, kommer den fantastiske følelsen av å bli båret fram av en stor kraft.

sic, til surfeskoler som henvender seg til hele familien. Det er ikke vanskelig å skjønne hvorfor Pantín er så populær. Fra den ene enden til den andre er det et par kilometer. Mellom dem bølger blågrønt vann mot oss. For å utnytte de gode forholdene har vi droppet lunsjen. Kroppen verker og blodsukkeret er farlig lavt, men vi vil bare ut igjen. Vi prøver også det som vår andre guide, Alexander, kaller for Pantín spesial, «kanalen». Lengst nord, bortenfor et par klipper som skyter ut i sjøen, gjør bakevjen fra havet sitt til at vi kan seile utover med vannet og slippe å padle ut til bølgene. Det er en kraftsparende manøver våre slitne kropper setter ekstra pris på. Jens Holmer sier at vi må padle mer, løfte blikket og vri kroppen i den retningen vi skal. Til slutt klarer jeg virkelig å ta et par svinger, og selv om det bare varte noen sekunder, føler jeg meg stolt over framgangen. BLIR IKKE SLITEN før vår læretime er over. Et tykt frottéhåndkle gir varme til skrukkede ansikter. Galicias sol er fremdeles innstilt på svak styrke. På vei opp til en matbit treffer vi Stephanie Pasterkamp. Det varer ikke så lenge før vi blir litt misunnelige på henne. Hun er fra Sveits, men har i de siste sju årene bodd i et eget lite hus i enden av en sti ved Pantín. Det var ensomheten Stephanie falt for. – Det er helt fantastisk å bo her og så spesielt når man som

01.2015

jeg kommer fra det overbefolkede Sveits. Jeg flyttet fra Basel til Barcelona på slutten av 90-tallet. De store byene absorberer meg. I dag må du reise langt for å finne et så øde landskap, men dere skandinaver er vel vant til det, sier hun og ler. Det var bare tilfeldigheter som gjorde at Stephanie slo seg ned i Galicia. Eller hennes skjebne. En biltur i Spania som gikk rundt spissen av Galicias kyst, forførte henne. Det varte ikke lenge før det første longboardet sto lent mot husveggen. – Surfing er god fysisk trening og har gjort meg mye sterkere. Det er også en av de beste måtene å oppleve vann på. Det er gratis å låne havet for å trene. For å klare regningene måtte Stephanie bytte yrke. I Barcelona arbeidet hun som scenograf, nå kombinerer hun privatundervisning i språk for ungdom som vil lære seg engelsk og fransk, med å hjelpe til ved surfeskolen i Pantín. – Det er ikke så mange mulighetene for arbeid her i Galicia, og det er nesten ingen industri. Turismen derimot har store muligheter. Jeg kan sammenlikne med Middelhavet, der har jeg jo bodd. Men der er det for trangt og for mange mennesker, sier Stephanie, som både er for og mot en økende turisme i dette området. – Det kan bli både bra og dårlig. Det er aldri galt å satse på bedre kommunikasjon, men da burde det bli flere tog enn flere veier. ØNSKER DU ET AVBREKK

fra havet noen dager, ligger Gali-

solfaktor.no

Martin, Indra, Samuel og Miguel bruker strendene til strandfotball istedenfor surfing.

Surfestranden Pantín ligger vakkert til mellom myke skråninger og små landsbyer.

cias innland i nord for dine føtter. Bokstavelig talt, for her er det et stort rutenett av stier, både lette og mer krevende. Du behøver ikke ta beina fatt helt til pilegrimsmålet Santiago de Compostela. En tur på terrengsykkel kan gi deg en like stor nærhet til Gud. På veien nordover stopper vi for lunsj i Porto do Barqueiro. Som navnet røper, er dette en fin liten fiskelandsby ved en vakker bukt. Midt mot fisk- og skalldyrbarene i havnen er det et par ganske utilgjengelige strender med sukkersand. På en av strandtungene spiller fire gutter strandfotball. Favorittlaget for alle fire er selvfølgelig Deportivo La Coruña, et lovende profflag i den øverste divisjonen, La Liga. Om fremtiden er derimot gutta mer uenige, og bare Martin, som vil gå i familiens fotspor og bli gårdbruker, ser en framtid på landsbygda i Galicia. Samuel vil bli fotballproff, Miguel vil arbeide på Citroën-fabrikken i Vigo, og Indra tenker på å flytte for å utdanne seg til ingeniør. Spania er hardt rammet av den økonomiske krisen i Sør-Europa, og landets vestre hjørne er ikke noe unntak. VED GALICIAS OG Spanias nordligste punkt er det en viktig jobb som ikke kan flyttes noe annet sted. Midt mellom de frodige, rustrøde engene med lyng og valmue står fyret Faro de Bares. Det begynner å skumre når fyrvokteren Eugenio Linares tar oss med til de enorme prismene tretti meter opp. Utsikten er fantastisk og brutal. På vei ut av fyrtårnet ser vi et par brett som står mot en vegg. En surfende fyrvokter? Eugenio smiler og rister på hodet.

01.2015

– Alt i samfunnet handler om prestasjon. Det er fint å ha noe som bare er glede og som man ikke konkurrerer i. Surfing er noe meditativt.

– Nei, det er barnas brett, sier han, og når jeg lurer på om det virkelig går an å surfe her nord, svarer han si, absolutt. – Men det er mye bedre der nede hvor dere kommer fra, iallfall når bølgene kommer vestfra. DA VI KOMMER TILBAKE til huset vårt om kvelden, tar vi selv kommandoen over matlagingen. Johan steker en omelett med friske grønnsaker, på grillen legger vi laks, fersk asparges, og ølet drikkes direkte fra klirrende flasker mens skumringen faller på. Jens tenker over spørsmål om hva surfingen betyr for ham. – Alt i samfunnet handler om prestasjon. Det er fint å ha noe som bare er glede og som man ikke konkurrerer i. Surfing er noe meditativt. Når du surfer, er du midt i naturen samtidig som du er konsentrert om en spesiell ting. For meg er egentlig surfing det samme som naturreligion. Vi surfere unngår aldri en gudstjeneste siden vi treffer Poseidon hver dag, sier Jens, som har drevet med surfing her i fem år. For ham var det kjærlighet første gang han fikk kontakt med havet, kjærlighet til det karrige og enkle. – Det er så kult og så lite kommersielt her. Du kan knapt få tak i voks, sier Jens, som mener at det beste med surfingen på Spanias ville spiss er at det ikke noe annet sted på jorden er så lite folk på en surfestrand i verdensklasse. Jens vet hva han snakker om, etter 20 år med surfing på Hawaii, i Australia, i Asia og over hele Europa. – Her er det så fint at vi egentlig ikke vil fortelle det til noen, sier han og ler.

G A L I C I A S PA N I A

Kysten av Galicia er karrig og bratt, ikke minst ved landsbyen San Andrés de Teixido, helt på nordspissen.

ESTE GANG HAN LER har vi hver vår tannbørste i hånden. Det er fremdeles flere timer til solen står på, og jeg er fremdeles litt søvndrukken da vi møtes i husets felles baderom. – Hallo Mattias, hvordan gå det? spør Jens med et smil. Når det trøtte ansiktet mitt signaliserer spørsmålet «hva gjør vi oppe så tidlig», svarer Jens kjapt. – Det er verdt det, det kan jeg love deg. Etter tannpuss og en biltur gjennom mørket er vi tilbake i Pantín. Vi skal ta en tidlig morgensurf, fineste av alt, mener Jens. Vi har en full buss med surfere, men da vi skal ta på draktene, er det ingen, utenom Jens og jeg, som er klare for brettet. «For mørkt», «for kaldt», svarer Amanda og Joel og brer seg utover de ledige setene i bussen. Selv vil jeg ikke gå glipp av dette: møte med hav og bølger i mørket gir et herlig adrenalinkick allerede på stranden. Bølgene er det eneste som høres. Rundt oss står det flere biler parkert. De var ikke der i går. Andre har sett at det er fine forhold. Tre vikinger er likevel de eneste på den enorme stranden. ‒ Ha, ha, vi er først ute, sier Jens og beordrer meg ut i skummet. Å FØLE HAVET rulle under seg når den eneste lyden er bølgene som bryter og en sol som langsomt hever seg over horisonten, er ren magi. Jens’ sammenlikning med meditasjon er helt korrekt. Jeg lar naturinntrykkene velte inn over meg og vil for alltid beholde bildene av den røffe kysten som

Det er så vakkert at jeg grøsser. Eller er det min gummikledde kropp som reagerer på temperaturen?

omkranser stranden og som langsomt kles i gull. Det er så vakkert at jeg grøsser. Eller er det min gummikledde kropp som reagerer på temperaturen? Nå er det bare jeg, Jens og bølgene. Biter tennene sammen og fokuserer på nåtid for å kunne stenge ute tanker om den intensive kulden i den koboltblå verdenen under meg. Det fungerer. Kroppen min gjør jobben og varmer langsomt opp havvannet som trenger seg inn mellom neoprenhansker og underarmer. Til slutt har jeg den ideelle temperaturen innenfor min nye hud. Noen minutter tidligere har jeg jobbet på magen gjennom bølgene. Utover, utover, utover. Endelig er jeg på plass ved siden av Jens. Han er som forvandlet. Borte er den muntre gutten de siste dagene som har gått rundt og fått oss nybegynnere til å slappe av. Nå er blikket rettet framover, som hos en flytende jeger på jakt etter Bølgen. Ordene er ikke uvennlige, men bestemte og hurtige. – Der har du den, Mattias. Snu og padle. Padle, Padle, Padle! Jeg klarer virkelig å få opp farten og klarer både en og to fine bølger. Men de er litt høyere enn dagen før, og jeg får en skikkelig omgang i havets vaskemaskin. Når alt stemmer: farten på padletakene med bølgen og balansen på vei opp til stående føles sekundene på brettet som minutter. Det er ikke mindre enn fantastisk å føle kraften under seg og være helt fokusert på én ting. Her og nå.

Guide på neste side.

01.2015

G A L I C I A S PA N I A

LITEN SURFE ORDLISTE

GUIDE

GALICIA, SPANIA

Playa del Traba

Camelle

Sport: Rett og slett et sted, en strand som er finfin å surfe på.

Betanzos

Lugo

Santiago de Compostela

FRANKRIKE

GALICIA 0

50 km

Vigo

revet taverna ved den svingete veien mellom Cedeira og Valdoviño. Gode tapas og hovedretter med hovedvekt på havets delikatesser. Galisisk sider, en fin uteplass. A tu Vera. God tapasbar midt i La Coruña, med lekre og delikate tapas fra både land og hav. Calle Troncoso 17. Meson do Pulpo. En av byens beste blekksprutbarer.

BESTE SURFESTRENDER I GALICIA

SPANIA PORTUGAL

REISE RUNDT Vil du oppdage Galicia fra surfebrettet, er det fire hjul som gjelder, for det går ikke tog til de små landsbyene og sjelden buss. Lei bil i en av de store byene. Leie av en middels stor bil koster 50 euro døgnet. Be-

MAT Taberno do Puntal. Familied-

Valdoviño A Coruña

REISEN DIT Det er en ulempe ved å velge et så uoppdaget reisemål: Det tar litt tid å komme seg dit. Fra Oslo via Barcelona til La Coruña tar det rundt 7 timer. Du kan også fly via Vigo og Santiago de Compostela, eller lande i portugisiske Porto og starte der. Da kan du få med deg de fine surfestrendene Mindelo og Esmoritz på veien til Galicia. Du kan også få en skreddersydd pakke. Svenske Surfakademin (surfakademin.se) har i flere år arrangert surfecamps i Galicia i juli og august.

OVERNATTING Hotel Herbeira. Designhotell med flott beliggenhet ved havet i Cedeira. God restaurant og fint basseng. Fra 550 kroner natten. hotelherbeira.com Casa Rural A Pasada. Godt pensjonat som ligger fem kilometer oppe i fjellene, ovenfor Cedeira. Eget kjøkken. apasada.com Casa do Morcego. Som Rural A Pasada: tradisjonsrikt sted, noen kilometer ovenfor kysten og surfingen. Nyoppusset, basseng og med en stor hage. Fra 650 kroner natten. casadomorcego.com Hostal Mara. Fint, billig og sentralt i La Coruñas hyggelige sentrum. Fra 230 kroner natten. hostalmara.com

Cedeira

Atla

Areal: 29 574 km2 Antall innbyggere: 2,78 millioner Språk: spansk og galisisk. Det sistnevnte språket er 1000 år gammelt, men snakkes og skrives fremdeles over hele Galicia. Valuta: euro Tidsforskjell: – 1 time Best: mai–september. Galicia er temperert. Det vil si at sommeren kan være varm og tørr, men at regnet aldri er langt borte. Om vinteren regner det mye.

still en bil med takgrind, brettet inne i bilen er greit nok på stranden, men upraktisk og veldig utrygt ved hard oppbremsing (husk kollisjonsscenen i Dødelig våpen). Leie av bil gir deg fin surfefrihet.

Villarube E Pantin T N A Lagoa de Frouxeira

FAKTA

Porto do Barqueiro

N RE

Gå ikke glipp av! Tapasbarene i La Coruñas smug. Små lune sandstrender med skjell så store som håndflaten din. En tur i eukalyptusskogene. Surfing i soloppgang.

Åttearmet mat på 88 forskjellige måter. Vista Alegre 57. El Rey del Jamón. Skinkehimmelen i La Coruña. Grisenes edleste deler serveres i tynne skiver. Masse god vin og fin ost. En perle. Calle de la Franja 45.

Shortboard/longboard: Det lages mange forskjellige typer surfebrett. Et shortboard er maks sju fot langt og veldig lett å styre i vannet. Et longboard er minst ni fot langt, har butt nese og passer godt for nybegynnere i roligere farvann med litt mindre bølger.

GUIDE MATTIAS BJÖRKLUND

Swell: Dønning, grunnlaget for å kunne surfe. En lengre periode av bølger som ikke oppstår av lokale vinder. Swell skapes av stormer tusenvis av kilometer borte fra surfestranden. Line-up: En formasjon som ofte dannes i vannet når surferne venter på riktig bølge. Duck dive: Å presse brettet gjennom en bølge og samtidig dykke under den når man er på vei ut mot havet. En smidig måte å skaffe seg en bedre posisjon i vannet på. Tuba: Å klare og surfe inn i en bølge som holder på å omslutte surferen. Hang ten: Surferen står lengst framme på brettet og med ti tær over baugen. Det fineste man kan gjøre på et longboard. Hang-loose: Hilsningsfrase til en venn som har fanget en bølge pent, eller klart å komme opp på brettet for første gang.

1. PANTIN. Hovedstad i Cedeira. God plass og surfing for folk i alle aldre. Utleie av brett og våtdrakter i høysesongen. 2. VILLARUBE. Reale bølger ved en strand vakkert omkranset av fjell og skog. Et stykke fra Cedeira. 3. PLAYA DEL ORZAN. Citysurfing midt i La Coruña. 4. PLAYA DEL BALEO. Fin surfing spesielt når vinden kommer fra sørvest og det er lavvann.

Glem det! Mat druknet i majones. De serveres på mange restauranter. Kjøp heller friske råvarer og lag maten selv.

01.2015

5. LAGOA DE FROUXEIRA. Flott strand nedenfor Valdoviño. Lokker også til seg windsurfere. 6. PLAYA DEL TRABA. Vakker, øde strand ved byen Camelle. Her er det fint å campe. Skulpturparken Bens Park i La Coruña ligger ved kysten.

El Rey del Jamón, La Coruña, obligatorisk for kjøttelskeren.

Reiselivsmessen

Fornebu 9. - 11. januar Entré: kr 50,- Barn u/12 år gratis www.reiselivsmessen.no Cruiseeksperten i Stavanger Tlf. 51 63 74 00, Fax 51 44 48 90 Jakob Askelandsvei 9, 4314 Sandnes E-mail: post@carica.no | www.carica.no

Årets samarbeidspartnere:

NORWAY

Cruiseeksperten i Stavanger Tlf. 51 63 74 00, Fax 51 44 48 90 Jakob Askelandsvei 9, 4314 Sandnes E-mail: post@carica.no | www.carica.no

Grafisk produksjon/design: Cathrines cmykeri

Her finner DU Din neste ferie!

Snikende Ullteppe. Store ører, slett syn – nesehornlek er ikke for pyser. Her gjelder det å snike seg innpå i sterk motvind, og trekke seg ut baklengs, knepptyst.

01.2015

Safari i Cape Towns bakgård Ingenting er så fint etter å ha opplevd drønnet fra storbyen som å – ganske i nærheten – kunne oppleve Edens hage. Tre timer ut av Cape Town kan du oppleve øredøvende stillhet og se The Big Five på nært hold. Og ikke nok med det – her er løvene hvite – hvite! TEKST OG FOTO ANDERS WYLLER

01.2015

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

Giraffer på vandring – langsom, majestetisk forflyttning.

01.2015

Max og Liza fra Sveits: Utløserknappen er i ferd med smelte – rød solnedgang over rød sand – hot motiv!

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

A R R E D O G J E G har kjørt rundt i over tre timer. Vi skal finne cheetahene. Jarred har gått ut av Landcruiseren. – Bli med, vi går. Spor i sanden. De ligger oppe på fjellhøyden der. Garantert. – Garantert? Gå – ut av bilen? – Janni så dem i morges, de er mette. It is safe. Vi forlater bilen. Går over hardpakket rød sand, halvhøyt gress, klatrer oppover fjellsiden. Jarred stanser. Vi må gå rundt, vi må møte dem øye til øye. Det er to av dem. Den ene ligger slapp og døser, den andre ligger med hodet stikkende opp på høyden. Den har full kontroll på oss, naturligvis. Visste når vi kom, hørte lyden av bilen og visste vi var underveis, og lar oss komme opp for å hilse. Vi er omtrent sju meter fra. Vel er det et privat og begrenset game reserve, men dyrene er ville. De jakter, de dreper for å overleve. Guiden din skal være ganske sikker før han tar deg med på afternoon tea til cheetahene for at du ikke skal bli någo’ attåt til cheetahenes afternoon tea. Steike, så store de er. Løve size.

SA N BONA W I L DL I F E R E S E RV E ligger snaue tre timer utenfor Cape Town. Området er på 54 000 hektar, omtrent så stort som Singapore. For tjue år siden drev 19 saue- og geitefarmere her. Det må ha vært knallhardt, og en flaxloddfølelse da det kom noen som ønsket å kjøpe jordlappene deres. For her er det karrig. Semiørken, med lavt buskas. Sauebøndene hadde tatt livet av alle dyrene som truet sauene deres, så folka som startet Sanbona, kjøpte tilbake de dyrene som opprinnelig levde i disse områdene. Så – en gigantisk zoologisk hage, eller? – Nja, det kan du si, men ikke helt. Vi har jo bare videreført det som sauebøndene utryddet da de eide områdene – tilbake til det opprinnelige dyrelivet som befant seg her, før sauebøndene dukket opp, sier Jarred, 25 år gammel guide. DET E R M A I , høst, temperaturene er lave ‒ særlig om morgenen. I motsetning til safari om sommeren, slipper du å stå opp klokka 0500, du kan slange deg til 0630 for å rekke å få med deg dyrene. Det er møkk kaldt. Varmeapparatet i Landcruiseren går på full guffe. Sola kikker opp, varmer og heller farger over det golde landskapet. Det er lite gjester på denne tiden – fin tid å reise, jeg har guiden for meg selv. Vi kjører rundt på grusveien, langs elveleier, over fjell. Giraffer passerer, sebraene – og den sjeldne Cape Mountain-sebraen – gresser.

E R E R DE N! Den hvite løven. Det er ingenting som løver. Ingenting! Møte løver er helt, helt vilt fantastisk. Ok, nok. Nei, ikke nok! Jeg må predike mer om løver, skjønner du! Her er attpåtil hvite løver. Hvite løver. Som har vært et krevende prosjekt siden 2003. Det er über vanskelig for hvite løver å overleve – de passer liksom ikke inn med resten av gjengen og blir svært sårbare. Så underveis har det vært trøbbel i paradis, med hvite løveunger som blir drept. Og de er helt avhengig av å jakte på lik linje med de andre løvene for å overleve. Først må de akklimatisere seg i en boma, en innhegning, før de slipper ut. Og så må de integreres med fostermødre av vanlig løvesort – og da gjelder det at løvemor er sitt ansvar bevisst. I dag er den hvit hannløven konge, og jakter sammen med andre vanlige løver. Snufs!

Null hull! Flodhest holder show.

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

Ikke en gang på Disney! Hvite løver – sjeldne som - kremt, hønsetenner

Som sagt, lav sesong, få turister – special treatment lettere å oppnå.

N E S HOR N. E L E N DIG SY N, men formidabel hørsel og luktesans. Vi kryper i gresset. Motvinds. 2 stykker. Janni har gevær. Du hadde vært en dårlig guide og med en dårlig vurderingsevne hvis du blir nødt til å bruke det. Når Usain Bolten i neshornet våkner, får den opp dampen og kommer opp i 40‒50 km/timen. Mens nevnte idrettsutøver makter 37/timen på hundremeteren. Litt å tenke på, altså, der jeg åler meg i høyt gress for å komme tett på leken. For visst er det lek. To neshorn som driver og tøyser med hverandre. Dytter og stanger, og der er jeg 20 meter fra. Rifla til Janni henger. Denne opplevelsen er ikke gjørbar i større grupper. Som sagt, lav sesong, få turister – special treatment lettere å oppnå. Jeg syns sånt som dette er litt skummelt. Vi er musestille. Vi åler oss baklengs i det høye gresset tilbake til bilen. U N DE RV E I S STØT E R V I iblant på poaching guarden. Neshornet er hardt utsatt for poaching, snikskyttere. Med en mar-

01.2015

kedspris på 4 mill. rand eller omtrent 2,5 millioner kroner kiloen for hornet er neshornet mildt sagt attraktivt. Det hevdes at det er den kinesiske mafiaen som i hovedsak står bak. Det opprettes til og med fiktive game reserves for å skaffe seg tillatelse til å innføre neshorn til området, for så å slakte det og så igjen kreve forsikringspengene for at noen har skutt det – vilt! 1004 rhinos ble skutt i 2013, mot 668 året før. Det er tragisk, og bestanden med beskjedne 25 000 dyr, må opp på 50 000 for at det skal være bærekraftig.

M KV E L DE N E R det peisbål i stua. Svak summing fra trøtte gjester. Safarilivet tar på. Tidlig opp og tett program. Max og Liza fra Sveits er her for andre gang. – Vi elsker Kapphalvøya, og kombinasjonen by og natur er uslåelig!

C A P E T OW N S Ø R-A F R I K A

Sanbona Wildlife Reserve (160 km fra Stellenbosch) Franschoek (30 km fra Stellenbosch)

Robben Island

D O CKLA N DS LONG STR EET K LOOF STR EET

C A P E T O W N

Table Mountain

Stellenbosch

Muizenberg St. James

Kapp

Simons Town

Guiden Jarred forbereder sundowner.

False

hal

Bay

vø

10 km

ya Kapp Det gode håp

SØR-AFRIKA CAPE TOWN

MINIGUIDE Avstanden fra Cape Town til Sanbona Wildlife Reserve er 270 km – en i underkant tre timers kjøretur på gode veier. Det er rimelig å leie bil i Cape Town, så du kan fint kjøre egen bil til Sanbonas port, så blir du fraktet videre derfra til hyttene. Riktignok byr Sanbona på The Big Five, men området er vel så mye for fugletittere – 200 arter! www.sanbona.com

Sanbona lodge, enkelt, komfortabelt – fint for familier. Og du – hva vil du? Her ligger jeg og slanger meg sammen med kompisen min, så kommer du – helt uanmeldt! Mett cheetah under ettermiddagslur..

Anti-poaching team. Viktige folk på utsatt plass. Neshornjegerne sover aldri!

01.2015

Jung

100

01.2015

elens fred

Grønn, grønnere, grønnest! Så henger hun der, orangutangmammaen med babyen sin på magen. Et rolig blikk mot den fremmede som står og glaner gjennom fotoapparatet. Jeg er på besøk i Borneos jungel, her er hun hjemme, og jeg er gjest. TEKST OG FOTO JUNGELROMANTIKEREN ANNE BRÅTVEIT

01.2015

101

BORNEO

ORNEO LIGGER I Sørøst-Asia og er verdens tredje største øy. Øya huser halvparten av verdens arter, både fauna og flora er et enormt orkester av biologisk mangfold. Her kan man oppleve spektakulære eventyr både til vanns og til lands. Det er flere grunner til å reise til Borneo, orangutangene i Sepilok er en av dem! INN I JUNGELEN. Det er noe med lukten av jord, den varme dampende lufta og lydene fra alle skapningene som lever i jungelen. Det kjennes som å komme hjem, selv for en polarbjørn fra nord. Var det her vi alle startet vår reise, i det grønneste av det grønne?

102

01.2015

UT AV BUSKENE. Men det var apene som lokket meg til denne delen av Borneo. «Silence» står det på skiltene, og nå står vi alle musestille og venter på slekta til Julius. Bananer og vannmelon står på menyen, og her kommer de! Det rasler i de store bladene, og frem fra manesjen i det grønne kommer de fascinerende skapningene. Orangutanger i sine naturlige omgivelser, det er her de kommer fra, men villmark og reservat flettes sammen på Sepilok Orang Utan Rehabilitation Centre. Senteret ble åpnet på 1960-tallet for å redde foreldreløse orangutangbabyer som hadde rotet seg vekk eller sto i fare for ikke å klare seg selv i jungelen. Orangutangene lever som ville dyr i reservatet, og slippes ut i den frie regnskogen så snart de er i stand til å klare seg selv. På senteret mates orangutangene to ganger om dagen med den samme dietten, den monotone menyen motiverer dyrene til å lete etter egen mat og til å være selvforsynte når de skal klare seg selv. Jeg forstår godt at senteret er blitt en av de største turistattraksjonene på Borneo. Jeg beundrer stereotypene her. Den ensomme hannen som sitter for seg selv på ei grein, mammaen som henger i stroppen med en unge på magen. Orangutangene oppfører seg stort sett slik; hannene er einstøinger, mens hunnene tar seg av avkommet sitt frem til de nærmer seg tenårene. Etter at maten er fortært, henger apene bokstavelig talt litt i området. De unge herjer med

ALL OVER PRESS

25 METER OVER bakken går jeg på en smal bro inn i Borneos regnskog. Over meg bretter trekronene seg utover og gir sval skygge fra den varme sola, under meg ser jeg ned i mørket mot fuktig jord og enorme røtter fra de høye trærne. Det er midt på lyse dagen, men inne i jungelen er lyset alltid dimmet og temperaturen mer utholdelig enn i solsteiken utenfor. En høyreist stålkonstruksjon av en gangvei på Rainforest Discovery Centre gjør det mulig for små mennesker som meg å oppleve stemningen her oppe hvor trærne strekker seg mot lyset fra sola. Lyden av gresshopper og fugler er både intens og beroligende. Når jeg vandrer mellom disse kjempene av noen trær, kjenner jeg meg veldig hjemme, selv om jeg er langt hjemmefra. Dette er trær som sto her lenge før min tippoldefar ble født. Jeg syns det er noe trygt med disse høyreiste som har røttene godt plantet i jorda, som

Det er noe med lukten av jord, den varme dampende lufta og lydene fra alle skapningene som lever i jungelen. Det kjennes som å komme hjem, selv for en polarbjørn fra nord.

har sett ulike tider, og som forhåpentligvis skal stå her lenge etter min tid også. Og sånn kan jeg gå og la tankene rulle og filosofere mens jeg nyter jungelens fred.

Paganakan Dii satser pĂĽ Ă¸ko- og turistvennlighet

BORNEO

104

01.2015

100% avslapping pĂĽ rekke og rad i skyggen av et langhus 01.2015

105â&#x20AC;&#x192;

BORNEO

Sovne, og vĂĽkne til jungelens fred... Utenfor allfarvei, innen dekning.

Observert av Mr. Proboscis. Jernvei mellom trekronene.

GETTY IMAGES

106

01.2015

BORNEO

hverandre og balanserer på tau, noen erter og andre lar seg provosere. Til sist ser de ut til å gå lei og forsvinner tilbake inn i buskene.

RA GAMMEL JUNGEL til

nye plantasjer. Den økologiske endringen i området gjør rehabiliteringssenteret mer og mer aktuelt. Når vi kjører på tvers av Borneo, passerer vi kilometer på kilometer med plantasjer. Enorme områder av regnskogen har måttet vike for palmetrær. Palmeolje er blitt en viktig industri i Malaysia, og landet står for størstedelen av produksjonen på verdensbasis. Etterspørselen etter den billige oljen er økende, og produktet brukes både i matindustrien og som biodrivstoff. Det er et paradoks at for å produsere biodrivstoff, som skal være et miljøvennlig alternativ, hugges enorme områder av regnskogen vekk. Hadde jeg kommet ti år tidligere, ville disse områdene sett helt annerledes ut. Hva finner jeg om jeg reiser tilbake om ti år? EN PLANTASJEEIER HAR tatt initiativ og opprettet et reservat for proboscis ape, som også er unike og kun finnes i dette området. Disse apekattene er kjent for å være rampete, og de kan gjerne pøble og være en plage for folk. Rasen som trues av plantasjeutbyggingene, har fått sin frisone i reservatet, men det er frihet på et meget begrenset område. De karakteristiske apekattene har et morsomt og menneskelignende utseende med sin særegne nese. Når det er tid for mating, er det de mest grådige som står for underholdningen. Det er hyling og skriking, oppdragelse og irettesettelse. Når en gjeng apekatter hiver seg over bølgeblikkstaket som danner skygge for turistene, skvetter vi alle til da det høres ut som det løses skudd over hodene våre. Det er et veldig rabalder med denne gjengen. Litt på avstand fra ståket sitter de som har fått nok av spetakkelet, men med et våkent blikk følger de likevel med på alt som skjer. Det er en fornøyelse å få være en del av publikumet når proboscis-apene viser seg

Det er et paradoks at for å produsere biodrivstoff, som skal være et miljøvennlig alternativ, hugges enorme områder av regnskogen vekk.

frem. Men jeg får en følelse av at reservatet beveger seg mer mot å være turistattraksjon enn et reelt fristed for apene. ØKOVENNLIGHET. PAGANAKAN DII står i oppmuntrende kontrast til den hastige utviklingen i området rundt. Det lille resortet ligger godt kamuflert og tilbaketrukket i Sepiloks jungel. Stedet er økovennlig og drives med en grunntanke om å være bærekraftig for sine naturlige omgivelser. Arkitekturen og materialbruken på bygningene er enkel. Her er langhus og hus på påler, hengekøyer i god skygge fra solen, god mat, friskt drikke, mingling med andre på reise. Og rom med utsikt – over jungelen selvfølgelig! Tynne sponplatevegger er det eneste som skiller meg fra det grønne når jeg legger hodet på puta om kvelden. Det er herlig hvordan det enkle kan oppleves som den største luksus, og dette stedet inspirerer! Å sovne til lydene fra jungelen, eller havets sus handler vel om det samme. Å kjenne seg nær elementene ‒ jord, luft ... Det er ferie som ferie skal være. Jungellydene bysser turisten i søvn. HVER TIL SITT. Mine fjerne slektninger har fått sitt fra fôringen. En mamma tar ungen sin på magen, en stor hann kikker alvorlig mot de to, og noen unge dyr spøker med hverandre. De forlater oss én etter én. Snart er det bare raslingen av noen greiner i det fjerne som høres før lydene fra skogen har slukt dem. De vender tilbake til sitt urgamle liv, der de til nå alltid har vært hjemme. Så reiser jeg tilbake til mitt, til en verden som er i stadig utvikling og endring. Men tar med meg noe av det grønne som vi mennesker har forlatt ‒ og som jeg tror bor i oss fremdeles.

01.2015

107

L U

Kudat

JØ E

GUIDE

BORNEO

Mount KInabalu, 4 095 m

Sepilok Tambunan

MALAYSIA Semporna St

Tawau

ill

MALAYSIA ha

vet

I HØYDEN Gunung Kinabalu er Sørøst-Asias høyeste fjell og bør absolutt legges inn i programmet dersom formen er god og du er sugen på et adrenalinkick i høyden.

eha

TIL VANNS Sipadan ligger på østsiden av Borneo og er rangert blant topp 5 av verdens dykkedestinasjoner. Et must dersom du er sulten på å dykke blant fargerike korallfisk, hammerhai og havskilpadder. www.dive-malaysia.com

Sipadan Island

INDONESIA

REISE RUNDT De fleste B&Bs arrangerer transport til/fra flyplassen. Taxi fra flyplassen til Sepilok koster ca 30 Ringgit (60kr). Fra Kota Kinabalu: Buss fra Inanam Station mot Sandakan, bussturen tar i alle fall fem timer – beregn mer... Be sjåføren droppe deg av i Sepilok. Eller gjør som oss, lei bil i Kota Kinabalu og opplev jungel og høyfjell på vei til Sepilok på den

Kinabatang River

isk

REISEN DIT BORNEO/SEPILOK Fly tur/retur Oslo-Kota Kinabalu fra kr 5500 (pris januar/februar 2015) med BA/Cathay Pacific. Kortest reisetid; 18t 15m med Widerøe/Singapore Airlines/SAS fra kr 8000,-. Fra Kota Kinabalu, alternativt Kuala Lumpur eller Tawau, kan du fly direkte til Sandakan (nærmeste by/flyplass til Sepilok og absolutt det enkleste. Air Asia

andre siden av fjellet, vel verdt å legge inn en overnatting ved foten av Mount Kinabalu. Obs; venstrekjøring! Borneo er superallsidig og kan by på spektakulære opplevelser også til vanns og i høyden.

Ind

FAKTA Innbyggertall Malaysia: ca 30 mill, Borneo, Sabah provins; ca 3,3 mill Valuta: Ringgit Visum: 90 dager (obs. passet må være gyldig i min 6 mnd fra innreise til Malaysia).

har superbillige flights innenriks i Malaysia. (www.airasia.com/ www.malaysiaairlines.com.my). Norske turarrangører med Borneo på programmet: kinareiser.no, orkide.no, reisebazaar.no, kilroy.no, www.tema.startour.no, espnes.no, kilroy.no. VING har charter til Borneo.

Sandukan

Beluran

Beregn to dager til å bestige fjellet, og book tur i forkant. Fjellet ligger i en nasjonalpark og antall fjellvandrere pr. dag begrenses. Guide er påbudt: www.mountkinabalu.com PÅ ELVEN Kinabatangan er Malaysias nest lengste elv og snirkler seg gjen-

40 km

nom verdens mest dyrerike regnskog. Vær beredt på å møte krokodiller, apekatter, orangutang, verdens minste elefanter og leopard! Kunne du tenke deg å jobbe som volontør blant orangutangene, sjekk www.travellersworldwide.com. www.paganakandii.com

GRØNT PÅ TALLERKENEN BEEF CURRY 150 g strimlet biffkjøtt Sitrongress, kuttet 2 kanelstenger 1 stjerneanis 3 poteter, kuttet i biter 3 lange bønner, kuttet i biter 3 små auberginer, kuttet i biter 1 dl kokosmelk 3 ss vegetabilsk olje 2 dl vann

Grønt er skjønt... ferskpresset grønn eplejus

Bli med Christian Radich på

SOMMERTOKT

OSLO - BELFAST: 24/6 - 2/7 BELFAST - ÅLESUND: 5 - 15/7 ÅLESUND - KRISTIANSAND: 18 - 25/7 KRISTIANSAND - AALBORG: 28/7 - 1/8 www.radich.no – Telefon: 22 47 82 70

SAUS: 1 ss soya sauce, light 1 ss karripulver 1 ss grønn karripaste 1 dæsj salt 1. Friter potetene til de er gyllenbrune, ta til side og la dem renne av. 2. Varm olje i pannen. Stek sitrongress, kanel og stjernefrukt til det er gyllent. Tilsett aubergine og kjøtt, miks med sausen. Tilsett vann og la det koke opp. 3. Tilsett potetene og bønnene, og la det få et raskt oppkok, tilsett til sist kokosmelk og kok opp. Server.

Shutterstock

MITT BESTE TURTIPS:

BHUTAN

«Det er veldig spesielt å besøke et land som legger like stor vekt på «bruttonasjonallykke» som bruttonasjonalprodukt. I Bhutan går alt litt roligere enn vi er vant til her hjemme. I fjor reiste jeg rundt i Bhutan for å utvikle en ny tur for Hvitserk, og jeg tror vi har funnet fram til en fantastisk rundreise der gjestene våre får ta del i flotte natur- og kulturopplevelser. 13-dagers turen starter i Nepals hektiske hovedstad Kathmandu, før vi opplever Bhutans mest imponerende klostre, går fjellturen langs Druk Path og avslutter

med sykling gjennom vakkert kulturlandskap utenfor Punakha. Underveis kommer vi tett på lokalbefolkningen; vi overnatter en natt på gård, på fjelltur har vi følge med lokale hestekarer og vi får sjansen til å prøve «Hot Stone Bath», som er Bhutans lokale spavariant der man bader i vann som varmes opp med gloheite steiner. Jeg kan garantere at du aldri glemmer en reise til Bhutan!»

Rasmus Ramstad

Hvitserk er Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser. Les mer på www.hvitserk.no, følg oss på Facebook eller ring oss for en hyggelig turprat på 23 21 30 70

RASMUS RAMSTAD (32) Fjell, vidder og naturopplevelser lokket så mye at Rasmus for to år siden byttet ut revisorkarriere med guidestudier på Svalbard. I dag kombinerer han turinteresse og jobben som økonomiansvarlig i Hvitserk. Rasmus har besteget flere høye fjell, og innimellom terminregnskapene guider han Hvitserks gjester – enten de vil på vinterturkurs på Finse, oppleve fjellene i Himalaya eller bestige topper på Korsika.

110

10.2014

Blipå: med

s t e Å rurranse!

kon ke mer på: o S d.n n o b a va g

THINKSTOCK

d n o b a Vag e g n e l l a h C d n a l Thai 2015 i aknske Vagabond a d g o e sk n e sv Vi utfordrer land Challenge! ai h T d n o ab ag V sen tivitetskonkurran til Team Norge! Nå søker vi etter deltakere

ER DU DEN VI SØKER?

Delta i konkurransen og bli med #teamvagabondnorge! Send oss din søknad på vagabond.no og last opp din reiseselfie på #thailandchallenge Finn mer informasjon

om konkurransen på vagabond.no vagabondnorge reisemagasinetvagabond

SHUTTERSTOCK

Vi trenger 3 personer til det norske landslaget som tar utfordringen i å slå våre nordiske kolleger. Konkurransen kommer til å foregå på en eller flere hemmelige destinasjoner i Thailand en ukes tid i februar 2015. Konkurransegrenene er enn så lenge hemmelige. Er du den som skal hjelpe oss å lede Norge til seier og knuse Sverige og Danmark i Vagabond Thailand Challenge 2015? Meld deg på her! Vi trenger søknaden din senest 15. januar 2015. gå inn på vagabond.no for mer informasjon.

A F G H A N I S TA N

PERFEKT TURISTFELLE: Nydelig landskap, eldgammel historie og spennende myter, men krig hindrer turistene i ĂĽ komme. Karen Korol i en gammel handelshule i Samangan, to timer utenfor Mazar.

112

01.2015

A F G H A N I S TA N

Med turistvisum til

Afghanistan Utenriksdepartementet fraråder reiser til Afghanistan som «ikke er strengt nødvendige». En dag fikk jeg det for meg at det nok strengt tatt var nødvendig. TEKST OG FOTO ROSE KOROL

01.2015

113

A F G H A N I S TA N

HELLIG BLÅTT: Tusenvis av pilgrimmer valfarter hvert år til Den blå moske i Mazar. Det sies at grå duer forvandles til hvite når de flyr over moskeen.

Helt sant? Turist altså? Ja! Da rister de litt på hodet, noe mer alvorlig denne gangen, og fnyser over min tydelige naivisme.

ANSKJE DET ER menneskelig å tro at en selv er udødelig. At alle andre vil dø en gang bortsett fra en selv. I Afghanistan mistet jeg troen. Og levde med en verkende uro, en slags dødsangst, antar jeg, at jeg når som helst kunne bli offer for en kidnapping, et planlagt attentat eller en spontan henrettelse. Så kom jeg da heldigvis på bedre tanker. De skvetter, kontrollørene på Dubai flyplass når de ser at det faktisk står turist i visumet mitt til Afghanistan. Så ler de høyt som om det var en vits. Jeg har et forklaringsproblem. Det har gått for mange år siden sist. Det er bare de gamle avdanka hippiene fra 70-tallet som husker da turistene reiste til Afghanistan i hopetall. ‒ Helt sant? Turist altså? ‒ Ja! Da rister de litt på hodet, noe mer alvorlig denne gangen, og fnyser over min tydelige naivisme.

skal, tenker jeg, men der står det vakter i militærklær med skjerf som dekker halve ansiktet og med geværer over skulderen og stenger for inngangen. Kan jeg få komme inn? ‒ Har jeg billett? ‒ Nei. ‒ Nei, da får jeg ikke komme inn. Det er sikkerhetsreglene. De peker på en stor, tom parkeringsplass. Jeg kan vente der om jeg vil. Jeg skimter et par bygninger en hundre meter unna. Jeg overveier det. Ser på den store kofferten min, nøyaktig 20 kilo. Nei, jeg vil ikke vente der, sier jeg. De smiler, peker fortsatt på parkeringsplassen. Så rister jeg på hodet. Jeg vil inn. Og jeg ruller med øynene. Tramper litt med foten. For jeg forstår det ikke. Senere kommer det til å skje igjen. Den lyse kvinnen som insisterer, kjefter, som vil ha særbehandling. Og de vet ikke helt hva de skal gjøre. Hun er jo hvit. Kanskje hun er betydningsfull. Mulig hun har kontakter. Best å slippe henne inn.

JODA, JEG HAR planer om å tilbringe to måneder i Afghanistan. Men allerede på terminal 2 på Dubai flyplass begynner jeg å kjenne på tvilen. Mellom stolradene går turbankledde menn i lyse kjortler, og det er også skjegg involvert. Innimellom sitter det kvinner i blå burkaer og heldekkende sorte kjortler og hijab. Jeg går straks på do for å kamuflere meg med det store, mørke sjalet jeg har tatt med meg for anledningen, men jeg føler meg alt annet enn skjult. Jeg føler meg hvit, naken og syndig.

N HALV DAG senere står jeg i Mazar. Allting er flatt, grått og trøstesløst, det er ingen forhøyninger i landskapet, bare endeløse sletter med hus og bygninger som dras utover i vilkårlige retninger. Og det forundrer meg at noen har bygget en by her. I dette golde slettelandskapet. Men det er ingen tilfeldighet. På 1300-tallet hevder 12 adelsmenn at de har funnet gravstedet til Muhammeds nevø. Stedet blir erklært hellig, og byen blir valfartssted for muslimske pilegrimer, og vokser til å bli den fjerde største byen i Afghanistan. Byen har en noe brutal historie, og også nyere historie. I 2011 ble 11 internasjonale FN-arbeidere drept, blant dem en nordmann. Det var i forbindelse med koranbrenningen riktignok ‒ da en rasende folkemengde stormet FN-lokalene etter fredagsbønnen midt i sentrum av Mazar, ikke så langt fra der jeg bor. Det tenker jeg på når jeg balanserer mellom husene her i det lille nabolaget mitt.

KABUL FLYPLASS. Flyet ankommer en halv time for tidlig. 10 minutter over syv. Egentlig skulle noen møte meg her. Noen med flybilletter til Mazar-e Sharif. Nå må jeg finne ut av ting selv. Jeg skynder meg gjennom den lille dunkle ankomsthallen. Følger etter mengden som forsvinner ut i tåken, som blir hentet, glir bort, forsvinner på mystisk vis. Til slutt står jeg helt alene. Det er 14 minusgrader. Jeg får kun øye på en bygning til på den store asfalterte plassen. Det må være der jeg

114

01.2015

JEG ER VISSTNOK ikke

den eneste som lider av dødsangst. De for-

A F G H A N I S TA N

HJEMME HOS: middelklassen. Her er teppe og puter, selv om mange familier har verken eller. Uansett velstand, nesten alle av aktivitetene skjer på golvet i Afghanske hjem.

teller meg på den norske ambassaden i Kabul at de aldri går i gatene utenfor murene sine, om de ikke sitter beskyttet i sine svært synlige, pansrede biler. Det samme sier soldatene og personalet på den tyske militærbasen som befinner seg utenfor Mazar. Om de noen gang er ute på markedene i Mazar, er det i store, forstyrrende tanks. En gang ser jeg også et svensk flagg heist på en av dem. Det er uvisst hvorfor tanksene kjører gjennom sentrum. Er det nysgjerrighet? Eller ønsker de å vise tilstedeværelse? De ser fiendtlige ut, men aller mest klumsete. Malplassert blant de gule og hvite taxiene, kvinnene med barn over armen, veiarbeidere og kjøpmenn. En mann himler med øynene, en annen rister på hodet, men de aller fleste registrerer det knapt. Krig er en varig tilstand i Afghanistan. Det er stormaktene som bytter på å stikke innom. Flesteparten av dem vil imidlertid aldri kjenne smaken av fersk gulrotjuice fra basaren, å se en vakker, afghansk kvinne trekke av seg burkaen for å spise opp sine tre iskuler på en avlukket iskrembar, eller få et par ekstra godsaker stukket ned i posen av den lokale kjøpmannen fordi han anser deg som en trofast kunde. MEN OGSÅ JEG kvier meg. Til å dra til basaren. Å synes midt i byen, blant menneskene. Svært, svært motvillig klatrer jeg ut av taxien min midt i den travleste handelsgaten i Mazar. Og kan hende lukter de frykten min på en eller annen måte da. For jeg står med vidåpne øyne og svelger støv, eksos, røyk, svette, eimen av mennesker. Svelger i villrede. En ung gutt holder et stort fargerikt ballongtre i hendene, igjen ser jeg de gamle med skjegg og turban, de burkakledde. (Om jeg bare hadde hatt en burka!) Raden med sigøynere. Det varmer å se sigøynerne. Å gjenkjenne det harde, utfordrende blikket, tinnkoppen i fanget. Så står plutselig også de der, i en sirkel, noen unge, skrå-

KREATIV MOTOR: Veiene i storbyene er overfylte av taxier, lastebiler, esler og kreative motoriserte løsninger som denne motorsykkelen med påheng.

lende menn. De har fått øye på meg. Jeg snur meg fort for å gå i en annen retning, men idet jeg hastig krysser gaten, kjenner jeg noe hardt mot hodet. Jeg forventer å segne om, å miste bevisstheten. I det minste at det vil være blod, men det er bare en liten gjørmeklump. Jeg fanger den opp med fingrene etterpå, forundret, og er overrasket over at det ikke var et kulestreif. INTERNASJONALE MILITÆRE PÅ afghansk jord, den påfølgende mediedekningen og så strømmen av hjelpeorganisasjoner ‒ alt dette gjenspeiler seg på Mazars markedsplasser. På «Bush basar» finner man et assortert utvalg av alt som amerikanske soldater ikke vil ha. Og det er mulig de velmenende giverne hadde forhåpninger om at gavene deres ville havne andre steder, men de ligger nå altså her i hauger på «Leilami», gensere, kjoler, bluser, kåper, Esprit, Gap, Vero Moda, Hennes & Mauritz, og selges til høystbydende. De eldre damene flokker seg rundt fløyel, alt som er mørkt og tungt og mykt, mens jentene trekker ut de tettsittende plaggene. Og gjerne i rødt fordi de ikke er som sine mødre, redde for å synes. Jeg har i utgangspunktet kommet til rett tidspunkt. De sier at våren er den vakreste årstiden i Mazar. Vinteren er pasifiserende kald, sommeren uutholdelig varm. Men våren lar vente på seg. Det snør, det regner, jorden krøller seg, danner dype furer i jorden, veiene glir ut, kloakkrennene renner over, vi må balansere mellom sølepyttene, mellom de minst gjørmete stripene. Og jeg tenker ikke over det engang, jeg trekker dem bare på meg ‒ svære, sorte gummistøvler. Før jeg drar for å møte afghanske Salima Biglary (18). Hun står i en halvlang rød kåpe, det sorte sjalet ligger perfekt dandert over håret hennes, de smale tettsittende buksene glir inn i mørkebrune, spisse høyhælte sko. Hun har så vidt litt gjørme på hælene, jeg har gjørme oppetter lårene. Hun nevner det ikke, men jeg ser at hun noterer seg dem. De

Men også jeg kvier meg. Til å dra til basaren. Å synes midt i byen, blant menneskene.

01.2015

115

A F G H A N I S TA N

GATAS SYSALONG: De gamle sorte symaskinene finnes på hvert eneste gatehjørne. En alvorlig liten gutt bryter ut i et smil når mannen bak symaskinen gjør oppmerksom på kamera.

TRE BRØDRE: Fru Biglary viser fram bildet av de tre brødrene sine. Hun ser de sjeldent etter at hun ble gift.

digre støvlene mine. Slik alle andre gjør. Folk smiler. Noen peker. På denne fremmede som ikke vet å kle seg, som tror det bare er snakk om å kaste et sjal over håret, som har stukket brune, ruglete cordfløyelsbukser inn i elefantsko, sko knapt en moderne mann vil bruke, men muligens en av bøndene fra landet. sånn, jeg holder på å bli gal. Jeg trenger noe å finne på», sier Salima. I løpet av dagen har hun avtale om jobb-intervju med USAID, den største bistandsorganisasjonen i Afghanistan. Vi må gjennom flere sjekkpunkter. I et lite skur kroppsvisiterer to kvinner meg. Deretter tilbyr de meg tyggegummi. I begynnelsen vil de ikke slippe meg inn ettersom jeg ikke står på besøkslisten, men så er jeg jo fordømt hvit og det forvirrer dem. Hovedvakten styrter av gårde for å hente sikkerhetssjefen som er fra Skottland. Han kommer løpende og titter to ganger på meg. Nei, jeg er virkelig ikke afghansk. Jeg er norsk. Men hvor er sikkerhetsvakten min? Jeg sier at jeg ikke har en. Han ser vantro på meg. ‒ Kjenner du til situasjonen der ute? spør han. Jeg nikker. Så spør jeg ham om det samme. Om han har møtt menneskene på markedet, barna som leker i gatene. ‒ Ja, og jeg vet det er farlig, svarer han. ‒ Så du tar alltid med deg sikkerhetsvakten? spør jeg. ‒ Jeg er sikkerhetsvakten, svarer han, og rister langsomt på hodet. Ansiktet hans er en blanding av vantro og alvor. Så smiler jeg mistroisk, og han smiler bedrevitende. Men vi får gå. Uten sikkerhetsvakt.

«JEG KJEDER MEG

I begynnelsen vil de ikke slippe meg inn ettersom jeg ikke står på besøkslisten, men så er jeg jo fordømt hvit og det forvirrer dem.

ÅR AFGHANISTAN DRAS fram i reisesammenheng eller i gamle reisebøker, nevnes som regel den Blå moské i samme åndedrett som de ikke-eksisterende Buddha-statuene fra Bamiyan. Moskeen er usigelig vakker og taus, dekket av bitte små biter i blå mosaikk og i marmor. Den står i sterk kontrast til alt det andre som jager, kvesser, brenner, som henger etter en, som roper, som griper, som omringer. Rundt moskeen er det avstand og benker, og trær ‒ sorte, spinkle og nakne riktignok, men trær. Lyseblå lyktestolper i grønt metall og med knuste lyskuler i mintblå plast, men likevel, det ønsker å være noe annet enn overlevelse. Noe pent i dette flate eksosfylte steppelanskapet.

116

01.2015

Men jeg har sett det, på klare, kalde dager, at det også finnes fjell her et sted. Noen timer ut av Mazar. Om bare noen våger å kjøre en. Ut av alt som er trygt, sivilisert og talibanfritt. Riktignok vil jeg også til Balkh, en av verdens eldste byer, og bare 30 minutter med bil fra Mazar. Både religionsstifteren Zoroaster, Aleksander den store og perserkongen Darius står oppført i dens ærefulle historie, om enn mye av dens severdigheter er ødelagt, plyndret eller forfalt. Fordi det går rykter om talibansk aktivitet i Balkh, ender jeg opp i Samangan i stedet, eller den berømte Takht-e Rostan ‒ rester fra buddhistisk storhetstid på 400‒500-tallet. VI KJØRER BIL. Snart vokser jorden rundt oss, skifter farge, blir noe urgammelt, mykt og gult og stort som skyggene lener seg inntil. Det er et landskap jeg aldri har sett tidligere. Enkelte steder ser jeg også gress, nesten neongrønt og spinkelt mot rustent, ulendt fjell. Og helt tilfeldig stiger minnesmerker, kan hende, eller hus som ser ut som de ble bygd på Jesu tid, eller eldgamle murer i fjellsiden. Det er uvanlige menneskeskapte steinformasjoner, det er handelshuler i fjellet og gamle freskoer på veggene. Men det er tomt, uoppdaget og forlatt. Kun en turist i mils omkrets. OG DET ER også en del av den derre turistdealen, tenker jeg. At man har lov til å knipse i hjel et motiv. I Mazar vet jeg imidlertid ikke om jeg får lov å knipse i det hele tatt. Eller om jeg har lyst. Det handler også om å trekke til seg minst mulig oppmerksomhet, og om sikkerhet. En dag gjør jeg det likevel. Jeg tar kameraet mitt med meg til markedsplassene. Og først forstår de ikke helt hva som skjer. De ser forundret ut. Peker, mumler lavt til hverandre, så stiller de seg opp uten helt å vite hvordan, balanserer kroppsvekten på ulike måter mot døråpninger, mot bord og stolper, trekker ut på gatene, drar fram ungene sine, smiler, ler høyt, mens andre legger til seg alvorlige, ærverdige miner. Og det er en vennlighet da, en tilfredshet og en ro i luften som gjør at jeg vender tilbake til min vante tro. Jeg står midt i sentrum, i den travleste gaten i Mazar med alles blikk på meg, et stort kamera foran det bleke ansiktet mitt, og er absolutt sikker i min sak: Jeg er udødelig!

Guide på neste side.

HOT: Salima vet svært godt hva som er “hot”, og hva som er “not!” Hun følger med på internett og utenlansk tv, og snakker flytende engelsk.

A F G H A N I S TA N

LITEN SURFE ORDLISTE

FOTBALLBANE: Det er få andre steder å leke enn i gatene. Ballen havner alltid til slutt i kloakken som renner langs veiene.

MYTEOMSPUNNET STEIN: Det sies at det var den iranske kjempen Rostam som bærte den store steinen og la den fra seg her i Samangan. Den kalles også for hans trone.

GUIDE

AFGHANISTAN FAKTA Hovedstad: Kabul Landnummer: + 93 Innbyggere: 30 millioner Språk: Dari (dialekt av persisk) Visum: Ja Når bør du reise: Våren, fra april til tidlig juni, og på høsten, fra september til oktober Valuta: Afghani (AFN), amerikanske dollar blir også mye brukt Tidsforskjell: 3,30 timer foran Norge Religion: Islam

KAN DU REISE? I utgangspunktet må du kjenne noen i Afghanistan for å få et visum. Det kan være en afghaner, en hjelpearbeider e.l. som sender en bekreftelse til den afghanske ambassaden i Oslo på at du har en invitasjon til Afghanistan. Om du har en god nok begrunnelse til å dra, kan du i tillegg be om å få en invitasjon fra følgende organisasjoner: Afghanistankomiteen, Flyktninghjelpen og også den norske ambassaden i Kabul. Kun «reising» er garantert ikke en overbevisende årsak til å reise. Det ble utstedt omtrent 50 turistvisum fra den afghanske ambassaden i Norge i 2013. BØR DU REISE? Utenriksdepartementet fraråder all reising til Afghanistan som ikke er strengt nødvendig.

118

01.2015

Om du mot formodning likevel skulle finne på å reise, anbefaler Utenriksdepartementet at du registrerer deg hos ambassaden i Kabul. I tillegg bør du forut for turen din kontakte departementet for å få en oppdatert oversikt over sikkerhetssituasjonen. Behold telefonnummeret deres (og eventuelt andre viktige kontakter) på kroppen til enhver tid. Følg med på internasjonale nyheter. De kan få dramatiske lokale ringvirkninger. Unngå fredagsbønnen og store folkemengder. Bryt enhver god rutine, særlig de som skjer utenfor huset. Gå ikke ut uten å ha med deg noen som kjenner de lokale forholdene og kan språket. Følg kleskodene og vis respekt. REISEFORSIKRING Det lar seg gjøre å få forsikring som gjelder for reiser i krigsherjede områder, men den kommer i tillegg til den vanlige forsikringen, og koster ca. 1000,kroner ekstra i uka. REISEN DIT Du kan enten reise via Dubai eller Istanbul. Norwegian og SAS flyr både til Tyrkia og Dubai. Turkish Airways og Air Dubai tar deg videre til Kabul. Turen koster fra 6000 til 8000 kroner. Regn med å måtte vente noen timer på forbindelser. REISEN RUNDT Jeg har ikke vært i noe land med så mange taxier som i

TURKM E N I S TA N

U S B E K I S TA N

Balkh

TA D S J I K I S TA N

Kunduz

Mazar-e-Sharif Samangan

Pol-e-Khomri

KASAKHSTAN AFGHANISTAN KINA INDIA

u n d i Charikar H

100 kmv

Kabul

Afghanistan. Enkelte taxiselskaper spesialiserer seg på utenlandske gjester: www.afghanlogisticstours.com og www. safetripkabul.com. Men vær også forberedt på å betale for den ekstra servicen og sikkerheten. Innenriksfly: Kam Air: www. flykamair.com, Ariana: www.flyariana.com REISELITTERATUR Lonely Planets siste oppdatering fra Afghanistan er imponerende nok fra 2007. Et must! Akkurat nå er det hotteste fra Afghanistan bestselgeren og selvbiografien: Jeg er Malala! Norske forfattere har også gitt sitt bidrag til den enorme litteraturen som finnes om Afghanistan: Livets skole, Kristin Solberg. Handler om jordmorskoler og

utdanning av kvinner. Høyt spill i Afghanistan, Kai Eide, interessant om det politiske spillet både i Afghanistan og internasjonalt. MINE LITTERÆRE FAVORITTER A Short Walk in the Hindu Kush, Eric Newby: Morsomt om to engelskmenn som tilfeldigvis bestemmer seg for å dra til Afghanistan for å klatre i 1950årene. Fotografen, Didier Lefèvre og Emmanuel Guibert: Tegneserie/ fotografier som dokumenterer den franske fotografens reise med Leger uten grenser i Afghanistan fra 1986 (er å få

kjøpt hos Tronsmo). Lady Sale’s Afghanistan: Den svært detaljerte dagboken til konen til en av de britiske offiserene som var stasjonert i Afghanistan. Beskriver britenes katastrofale nederlag i 1842.

GUIDE ROSE KOROL

LOKALE KJØPMENN: Gir ekstra rabatter til faste kunder. STERKE FARVER: Men kvinner kler seg nesten bare i blått og sort utenfor hjemmet.

ETIOPIA - vakkert og unikt ETIOPIA • landet er gammelt, svært gammelt. Abyssinia med sine kulturer og tradisjoner går mer enn 3000 år tilbake i tid. Og før det, bodde Dinknesh; den vakre, her…

Opplev Etiopia gir deg garantert en reise utenom det vanlige

• er et kontrastenes land med natur preget av ekstremer fra høyest til lavest, tørt og frodig, vilt og vakkert. Men mest kjennetegnes Etiopia for sitt mangfold av religiøse, stolte og gjestfrie mennesker.

VI TILBYR • turer til det historiske Etiopia hvor sagn og arkeologi møtes bl.a. i Axum, Lalibela, Gondar og Bahir Dar. • turer til fjellandet Etiopia med vandreturer i de vakre Simienfjellene, topptur til Ras Dejen (4543 moh.) eller Bale-fjellene. • turer i Rift Valley hvor natur og geografi har formet levevilkårene for mange og ulike folkeslag enten de bor ved Rift-sjøene, i byene eller lengst sør i Omo-dalen. • turer til Danakil hvor vulkanene lever, temperaturene er rekordhøye og Afarfolket bor helt utenom allfarvei. • turer med deltakelse i tradisjonelle festivalfeiringer som gir innblikk i det religiøse og fargerike Etiopia. • turer etter ønske som kombinerer de ulike områdene nevnt over.

Opplev Etiopia Ltd Tråneveien 170 4640 Søgne

GRUPPETURER 2015

OPPLEV ETIOPIA

• Rift Valley og Omo Valley 24. juli - 7. august

• Spesialisert på opplevelsesreiser til Etiopia.

• Simien-fjellene og Lalibela 2. - 16. oktober

• Torhild, reiselederen vår, er vokst opp i Etiopia og med sin erfaring og kunnskap tar hun deg med på uforglemmelige reiser.

• Danakil og Simien-fjellene 24. oktober - 8. november Lesereise med Vagabond Mer info om turene www.opplevetiopia.no Bli med - meld deg på i dag!

Tel 38 70 71 43 post@opplevetiopia.no www.opplevetiopia.no

Medlem av Reisegarantifondet

• Ønsker du en reise sammen med dine venner og familie, deler vi vår erfaring slik at dere får et skreddersydd opplegg. En reise for livet

G A L A PAG O S E C UA D O R

I naturens

laboratorium

Galápagos er en av verdens beste dykkerreisemål. Fire forskjellige strømmer møtes ved øyene, derfor er vannet her fullt av liv.

120

01.2015

Galápagosøyene er et av de få reisemålene som i dagens krympende verden fremdeles føles litt avsidesliggende. En isolert øyverden med et fantastisk og tamt dyreliv, der turismen både er en trussel og en mulighet. TEKST MARTIN BRUSEWITZ FOTO MARTIN BRUSEWITZ, ALL OVER PRESS, GETTY IMAGES, THINKSTOCK

Darwin skrev om dyrene på Galápagos: A gun is here almost superfluous; for with the muzzle I pushed a hawk off the branch of a tree.

DU K K E N E D U N DE R overflaten er som å synke ned i en magikers garderobe. Her vider det seg ut en helt egen verden. En bratt fjellvegg stuper ned i mørket ved siden av meg, det dannes hvitt skum fra bølgene som slår mot fjellsiden. Tusenvis av fisk svever rundt meg. Kjempestim. Som en flytende stjernehimmel. Jeg ser meg rundt etter hai. Svømmer langs fjellsiden, ser en rask skygge til høyre, jeg rykker til. En ilende redsel drar som en gaffel mot porselen i brystet mitt. Men det er bare en stor sjøløve som har slengt seg ut i havet fra en liten avsats i fjellet. Den svømmer bort til meg, legger seg på en armelengdes avstand. Værhårene er hvite mot den svartblanke huden. Vi ser på hverandre. I noen minutter flyter vi bare rundt, iakttar hverandre før vi skilles. Jeg kommer aldri til å glemme det møtet. Så kommer haien. GA L Á PAG O S ØY E N E B E STÅ R AV tretten større og nærmere hundre mindre øyer som ligger spredt i Stillehavet, 100 mil utenfor kysten av Ecuador. Vulkansk aktivitet dannet øyene for ca. 5 millioner år siden. Øyene er hjem for ca. 5000 plante- og dyrearter. Som et resultat av den isolerte beliggenheten er flere hundre av dem endemiske, det vil si at de bare eksisterer på disse små, lavasvarte øyene. Charles Darwin, ute på sin kjente reise med skipet «The Beagle», kom til Galápagos i 1835. Han samlet inn mengder av vekster og dyr, blant annet noen sorter finker. Han innså etter hvert at alle finkene tilhørte samme familie (de som i dag kalles darwinfinker), men at de hadde forskjellige nebb, spesialisert for det de spiste. Oppdagelsen kom til å bli avgjørende for en av de mest innflytelsesrike teoriene i moderne vitenskap: Charles Darwins bok Artenes opprinnelse dannet grunnlaget for evolusjonslæren. Mye har skjedd siden Darwin besøkte øyene, men dyrelivet er fremdeles spektakulært. Fra man forlater flyets tørre kabinluft og stiger ut i varmen på landingsbanen på Isla Baltra, er man omgitt av dyr og fugler. Sjøløvene sitter på benkene i parken, pelikanene sitter på bryggene, øgler i hotellrommene og store landskilpadder på veiene. Alle er tamme. Darwin skrev om dyrene på Galápagos: A gun is here almost superfluous; for with the muzzle I pushed a hawk off the branch of a tree. Det gjelder ennå. Det marine livet er enda mer spesielt. Galápagos byr på et av de beste dykkerstedene i verden. – Man kan tenke seg at hav er som store ørkener og at strømmene er deres oaser. Det er der livet er. Fire store strømmer møtes her. Galápagos er som et veikryss mellom fire hovedveier, under vann. Dykkingen her er fantastisk. Fantastisk! sier Xavier Burbano de Lana, hotellsjef, dykker og fastboende på Santa Cruz.

01.2015

121

G A L A PAG O S E C UA D O R

Haviguanen lever kun på Galápagos og er den eneste øglen som henter maten sin fra havet. De er grønne, røde og svarte – samme farger som naturen der de lever.

Galápagos består av 13 større og hundrevis av mindre øyer. Øygruppen tilhører Ecuador, som hvert år får inn mange millioner kroner fra turismen til statskassen.

– DE ER VAKRE – milde Jesus hvor vakre de er! De er som uvirkelige perfekte maskiner. Like grasiøse som fugler. Like mystiske som ethvert dyr, skrev Peter Benchley i boken Haisommer. Boken ble filmatisert på 1970-tallet og ble kultfilmen som satte en skrekk i flere generasjoner – og som for alltid etablerte haien som et blodtørstig udyr i vår bevissthet. Men så kommer den første haien svømmende, en tre meter lang galápagoshai. Etter møtet med sjøløven utenfor kysten av Cristobal føler jeg ingen skrekk, mer en slags respekt, følelser mer i pakt med sitatet fra boken enn fra skrekkfilmen. Den velkjente listige svømmestilen, det spisse hodet, finnene. De svevende bevegelsene. Man kan ikke annet enn beundre dette urgamle vidunderet, så ekstremt tilpasset sitt miljø. Jeg fløy til Galápagos lokket hit av dyrelivet, men også av det faktum at det er et så avsidesliggende reisemål. Når jeg snakker med folk om øyene, ser jeg ofte den drømmende glansen i menneskers øyne, en glans som nesten bare et «umulig» reisemål kan frembringe. Men Galapágos er ikke så umulig tilgjengelig som folk flest tror. Det er ikke bare en fordel. U R I S M E N H A R E N utrolig kraft, like full av muligheter som trussel. På utallige steder rundt i verden er turismen en økonomisk velsignelse, men den kan også korrumpere, forandre, ødelegge. Til Galápagos kommer turismen som en frelser, men også som en potensiell dødsengel.

T 122

01.2015

Etter møtet med sjøløven utenfor kysten av Cristobal føler jeg ingen skrekk, mer en slags respekt, følelser mer i pakt med sitatet fra boken enn fra skrekkfilmen.

– Nesten alle som bor her, lever av turismen. De som ikke jobber med den direkte, som for eksempel taxisjåfører, guider eller båtoperatører, jobber indirekte med den. De driver med landbruk eller fiske og selger sine produkter til restauranter og hoteller, sier Tom Poulson, en sørafrikaner som har arbeidet innen turistnæringen på Galápagos i ti år. Bare den obligatoriske parkavgiften som hver turist som kommer til Galápagos må betale (mellom 175 og 700 kroner), utgjør hvert år over 20 millioner USD. Så kan du legge til alle turene, hotellnettene og restaurantbesøkene. Turismen tvinger også fram utvikling av infrastruktur. På høylandet på øya Isabel, på en bred grusvei mellom grønne trær, møter jeg Marco Haramillo, tredje generasjon fastboende. Han bærer på en stor bunt achotablader som han har med til en venninne som er blitt syk. – Denne veien ble bygget for bare et par år siden. Da jeg var ung, var det ingen veier her. Da brukte jeg fire timer på å gå inn til landsbyen. Når jeg får skyss, tar det meg nå bare fem minutter, sier han og hopper på lasteplanet på en liten hvit lastebil som stanser i veikanten. Men hver enkelt turist som kommer til øyene, utgjør også en risiko, og antallet turister øker. I 1979 ble øyene besøkt av 12 000 turister, i 2010 var antallet 160 000 og i fjor var det 204 000 turister. Dette innebærer innføring av fremmede vekster, dyr eller insekter som kan forandre øyenes biologiske eksistens. Jeg sitter ute i skogen på en plaststol etter et heftig regnvær. Der møter jeg Katharina Peters, biolog fra Flinders

G A L A PAG O S E C UA D O R

University i Australia. Ved siden av seg har hun et stort nett som hun fanger fugler i. – Vi forsker på darwinfinkene, det virker som om de er på vei til å bli borte. I S E K ST I Å R E N E B L E DET I N T RODUS E RT en flue, Philornis downsi, på øyene. Fluen legger eggene sine i darwinfinkenes rede. Når finkeggene klekkes, trigger kulldioksid i fugleungenes pust i gang flueeggene, og også de klekkes. Ut kryper det svarte, fete larver. De livnærer seg på fugelungene. De kryper gjennom nebbet inn i fugleungenes lunger og spiser dem opp innenifra. På fastlandet skjer akkurat det samme, men der har de to artene utviklet et forhold gjennom tusener av år. – På fastlandet legger finker rundt ti egg i gjennomsnitt. Larvene klarer ikke å spise opp alle ungene. På Galápagos, der finkene har levd i årtusener uten fluen, legger de bare to til fire egg. I fjor fulgte vi 100 reir, av dem var det bare fugleunger i tre reir som overlevde. Galápagosøyene ble oppdaget i 1535 av den spanske biskopen Fray Tomás de Berlanga og hans besetning. Skipet deres ble ført vekk fra sin opprinnelige kurs av strømmene. Sent på 1500-tallet ble øyene tilholdssted for pirater. De brukte øyene som base og ferskvannsdepot. Øyene lå strategisk til for raid mot europeiske skip som holdt på å tømme Sør-Amerika for gull. Da 1800-tallet nærmet seg, ble piratene byttet ut mot en annen type av havets plageånder: hvalfangerne. Disse menneskelige eskapadene på øyene

På Galápagos, der finkene har levd i årtusener uten fluen, legger de bare to til fire egg. I fjor fulgte vi 100 reir, av dem var det bare fugleunger i tre reir som overlevde.

har satt sine spor. Visse arter av de store landskilpaddene som vandret rundt på øyene er utdødd, oppspist, og andre er utryddingstruet. Skilpadder kan leve i flere måneder uten vann og mat og var perfekte som proviant om bord på skip på langfart. I løpet av noen århundrer har sjøfolk tømt øyene for skilpadder. Charles Darwin skrev: Of course the numbers have been much reduced; not many years since, the Ship’s company of a Frigate brought down to the Beach in one day more than 200 turtles. J E G TA R BÅT E N til Floreana. Denne bølgende øya, grønn i midten og karrig og tørr ned mot havet, er nok den mest urørte av Galápagos’ større øyer. Claudio Cruz, en lang mann med gråstenk i håret og kroknese møter, meg i havnen. Han har på seg støvler og en blå WWF-trøye, hopper ut av bilen og gir meg et kraftig håndtrykk. Claudio er født på Floreana. Faren, Eliecer Cruz, kom hit kun med det han sto og gikk i og med sitt lange, skitne skjegg etter den lange reisen hit i 1939. Da bodde det to familier og en enslig soldat som voktet havnen her. Eliecer Cruz kunne ganske enkelt måle opp den jorda han ville ha og begynne å dyrke den. Han og kona Emma Bedon fikk til sammen tolv barn. Claudio Cruz er nummer ti, den eneste i søskenflokken som har bodd på øya i hele sitt liv. – Alle søsknene mine reiste herfra for å studere. Jeg syntes synd på faren min og ble værende. Det har jeg aldri angret på, sier Claudio Cruz. Han har en inngående kjennskap til øya, og kjenner selv-

01.2015

123

PAPERWORK Z.DK

frika A på første rekke Nyati Safari Plus

Victoria Falls

Mosambik

Cape Town

Få et mangfold av Afrikas opplevelser med Nyati Safari Plus

★★★★

SE VIDEO FR A NYATI HER

KOM PÅ GR ATIS R EISEFOR EDR AG OG HØR MER OM VÅR E M ANGE EVENT YR LIGE R EISEM ÅL I AFR IK A. MELD DEG PÅ OG FINN MER INFOR M ASJON PÅ W W W.NYATI-SAFAR I.NO ELLER TELEFON 21 61 16 21.

Medlem av Rejsegarantifondet reg. nr. 1803

★

Nya t

us Pl

Oppholdet på Nyati Safari Lodge inneholder et daglig safariprogram i åpne yati Safari reiser viser det beste landene i det sørlige Afrika har å by på. safaribiler med skandi- naviske/engelske guider. Mellom aktivitetene vil det Bli med på safari i verdensklasse med Nyati Safari Lodge og kombiner være tid til å slappe av i Lodgens store pool-, lounge- og barområde eller til safarieventyret med f.eks Afrikas beste strender i Mosambik, kontinenet par tilleggsaktiviteter som f. eks jakt og golf. Maten på Nyati Safari tets sydspiss og vakre Cape Town eller et av verdens syv underverker, a f r a i Lodge er et høydepunkt i seg selv. På ekte Karen Blixen-vis serveres Victoria Falls i Zimbabwe. iS kulinariske menyer til stearinlysenes skjær ved pent dekkede bord eller i «bomaen», den tradisjonelle afrikanske grillplassen. Skjem deg bort i din egen eksklusive River Bungalow like ved Kruger National Park og Olifants River. Fra din private Etter oppholdet på Nyati Safari Lodge venter flere unike afriterrasse vil du hver dag kunne følge det rike dyrelivet langs kanske opplevelser med Nyati Safari Plus. Kontakt oss og la oss elven. Du kan også velge å bo i våre luksuriøse private villaer på sette sammen dit livs største afrikanske opplevelse! Priser fra dkr. 200 m 2 med privat basseng eller i din egen private Cheetah Camp 14.995/pers. for 10 dagers luksus safari på 500 m 2 med privat sjåfør / guide, privat tur program, privat kokk og plass til hele familien.

G A L A PAG O S E C UA D O R

To unge surfere på øya Santa Cruz. De største og beste bølgene finner du vanligvis på San Cristóbal.

Claudio Cruz har bodd på øya Floreana i hele sitt liv.

– Da jeg var liten, kom båtene med varer bare hver annen måned, og vi hadde ingen elektrisitet.

125

Sjøløvene i dette øyriket er allestedsnærværende og er ikke engstelige for mennesker. Denne slapper av på en benk på øya San Cristóbal.

følgelig alle som bor der. Det er til sammen 150 innbyggere her (som gjør den til Galápagos’ minst befolkede øy). Det har skjedd mye i den tiden han har bodd her. – Da jeg var liten, kom båtene med varer bare hver annen måned, og vi hadde ingen elektrisitet. Senere fikk vi strøm mellom klokken 18 og 22. Turistbåter var sjelden innom, men når de la til nede i bukten, måtte jeg gå dit med eslene lastet med frukt som jeg solgte. Det tok flere timer å gå ned dit.

DAG E R DET V E I her, og det er også strøm og Internett på øya. To restauranter har til og med wifi for gjestene sine. Båter seiler daglig til Santa Cruz. Før bodde alle på farmene sine i høylandet. – Men da tv-en kom, flyttet alle ned til landsbyen, for de ville se tv om kvelden, forteller Claudio Cruz. Han viser meg rundt på øya noen dager ‒ det vulkanske, skogkledde høylandet, piratenes gamle grotter, den kritthvite pingvinstranden Bahía del Correro, farmen sin, avlinger og eiendommer, farens grav og husene. Vi snorkler, padler kano og rir. Jeg bor i en liten hytte i en vik full av havskilpadder og sjøløver. Om natten triller månens lys ned i mørket utenfor og havet dirrer i sølvskinnet. Jeg sovner til sjøløvens rop. Claudio Cruz er og har alltid vært bonde, men for fem år siden startet også han opp i turistbransjen. Han fikk bygget ti hus nede ved sjøen et stykke fra havnen. Floreana Lava Lodge kaller han det. – Men de fleste turister kommer på dagsbesøk. En båt

SYDAMERIKA 2014

frakter dem hit om morgenen, de ser seg litt rundt, og om ettermiddagen drar de tilbake. Pengene kommer ikke engang til de som bor på øya, bare til turoperatører i Santa Cruz, og de eies ofte av utlendinger eller av folk på fastlandet, sier Claudio Cruz. T I DL IG E N DI S IG MORG E N forlater jeg Floreana og følgende dag Galápagos. Flyet brøler mens jeg tenker til bake på opplevelsene fra denne besynderlige øyverdenen. Jeg tenker på da jeg første gang snorklet på Galápagos. Blikket under havflaten som åpnet opp stjernehimmelen. De store fuglene som drikker vann fra dammen med ferskvann. Havskilpaddene og sjøløvene. Så hoster mannen i setet ved siden av meg, og flyvertinnen gir meg en sandwich innpakket i plast. På skjermen foran meg står det at vi lander i Guayaquil om 25 minutter.

Guide på neste side.

01.2015

125

GALÁPAGOS ECUADOR

GUIDE

GALÁPAGOS

ISLA MARCHENA

Stillehavet

3 km Volcán Wolf, 1 707 m

GÅ IKKE GLIPP AV!

REISEN DIT Fly fra Oslo til Quito eller Guayaquil t/r med KLM eller Lufthansa koster rundt 9000 kroner. Du kan av og til komme billigere ut av det om du reiser via New York eller Miami. Fra Quito eller Guayaquil flyr du med Tame eller LAN til Galápagos for rundt 2800 kroner t/r. Du kan også kjøpe en pakketur med blant annet følgende turoperatører: Escape, Galapagos-Ecuatur, Nordmanns-Reiser,

Registrer deg! Alle som reiser til Galápagos, må registrere seg på forhånd, www.gobiernogalapagos.gob.ec..

Albatross Travel, Tema Startour, Jomfrureiser, Reisebazaar, Hvitserk, Kenzan, Perureiser, Jambotours, Natureventyr, Ecoexpeditions. Prisen ligger på fra 28 000 til 65 000 for en tidagers tur, det meste inkludert. REISE RUNDT Du kan også ordne reisen til Galápagos selv: Fly til Santa Cruz, derfra går det hurtigbåter til alle de andre øyene (190 kroner for enveisbillett). Det er også lokale turoperatører som ordner båtturer, dykkerutflukter, fotturer etc. Mange av pakketurene inkluderer overnatting på båt som tar deg rundt på de forskjellige øyene. Kjøper du en pakke på øyene, koster det rundt 6500 kroner for tre dager, av og til kan du komme ned i samme pris for en ukestur. OVERNATTING Hotell er ikke noe problem på

SAN CRISTOBAL SANTA CRUZ

ISLA FERNANDINA

FAKTA Tilhører: Ecuador Antall innbyggere: 30 000 Provinshovedstad: Puerto Baquerizo Moreno på øya San Cristóbal. Språk: spansk, men det går også fint med engelsk. Religion: kristendom Visum: nei, kreves kun om du vil være på Galápagos (og i Ecuador) i mer enn 90 dager. Avgift: alle som besøker Galápagos, må betale en avgift på 100 dollar. Den betales på flyplassen når du lander. Kun kontanter aksepteres. Valuta: 1 dollar = NOK 6,83 Tidsforskjell: – 6 timer

ISLA BALTRA

ISLA SANTIAGO

Tortuga Bay

León Dormido

Puerto Ayora

Puerto Baquerizo Moreno

ISLA ISABELA Sierra Negra, 1 124 m

El muro de las Lágrimas La Corona del Diablo

Bahia del correo

Galápagos. Puerto Ayora har alt fra enkle hosteller (ca. 190 kroner natten for et enkeltrom) til lekre hotellanlegg. Finch Bay Eco Hotel er et av de finere hotellene (fra 2000 kroner natten). Lave hus med vakre rom. Ligger ved en stille strand et lite stykke utenfor det relativt bråkete Puerto Ayora, finchbayhotel.com. Hotel Solymar ligger mer sentralt. Komfortable rom med utsikt mot havnen. Hver dag kommer det en sjøløve og bader i bassenget på hotellet. Koster fra ca. 1900 kroner natten, hotelsolymar.com. Hotel España er et billigere alternativ, med rom fra 200 kroner, hotelespanagalapagos. com. Lava Lodge på Floreana er et av de få hotellene som drives av en fastboende. Hyggelige hytter ved en vik full av havskilpadder og sjøløver, floreanalavalodge.com.

Post Office Bay ISLA FLOREANA

OPPLEVELSER Du kommer til å få en fin opplevelse uansett hvilken eller hvilke øyer du velger. Her er noen av severdighetene: Sierra Negra, en vulkan med et enormt krater, ligger på Isabela. På samme øy ligger også muren El muro de las Lágrimas, bygget av fanger den gang øya hadde en straffekoloni og et senter hvor de alte opp skilpadder. Noen av de fineste strendene: Tortuga Bay og Post Office Bay, den siste har fått navnet etter postkassen som har stått der siden 1800-tallet og som fremdeles er i bruk. La Corona del Diablo, en klippe i havet utenfor Floreana byr på spesielt gode

ISLA ESPAÑOLA

dykkemuligheter og snorkling. Klippen León Dormido ligger utenfor San Cristóbal, også den er en av de beste snorkle- og dykkestedene i øygruppen.

GLEM DET! Å gi fra seg passet! Den obligatoriske avgiften for alle som besøker Galápagos, er på 100 dollar, og den kan kun betales i kontanter. Har du ikke det, må du gi fra deg passet i pant. Husk å ta med kontanter!

VIKTIGE TING DU BØR VITE

1. HVORFOR VIL DU BESØKE ØYRIKET? Er du ute etter strender, sol og luksushotell, bør du velge et annet reisemål. Hver eneste som besøker Galápagos innebærer en belastning for økosystemet. En brennende interesse for dyr og natur bør være grunnleggende for å reise dit. 2. BÅTENE GÅR – SOM OFTEST. Båttrafikken mellom øyene er ikke så velig godt organisert. Bookingsystemet består av papirlapper med navn, og det skjer ikke så sjelden at båtene er overbooket. Er du avhengig av én spesiell båt, må du møte opp i god tid i forveien. Sjekk på forhånd hva båten du skal reise med heter.

La Lodge på øya Floreana – hyggelige hytter med sjøløver som naboer.

126

01.2015

3. GJØR ET GODT INNTRYKK. Sløs ikke med ressursene og bidra ikke til forsøpling. Som hotelldirektøren Xavier Burano de Lana sier: «Mennesker er så bevisste. De sitter ved pc-en og bestiller en reise til Galápagos. Og de vet også hvor ømtålig økosystemet der er. Men når de lander, glemmer de det. Dusjer med varmt vann i tretti minutter og klager over svakt Internett. De skulle ha visst hvor mye arbeid det er bak hver dråpe ferskvann på disse øyene.»

Leserreise med MS Nordstjernen ed Bli m

til

d r a b l S va t i g r ut e n

Sp es ia lp ak ke

u rs me d re is e og fotok for Va ga bond s ab on ne nter !

med

Hu r

LESERREISE

Sommerferie på Svalbard! Mektige tinder, kalvende brefronter og et fantastisk dyreliv. Opplev den ville og vakre nordvestkysten av Spitsbergen med ekspedisjonsskipet MS Nordstjernen. I løpet av seks dager får du oppleve Longyearbyen, Barentsburg, Ny-Ålesund og hele den fantastiske nordvestkysten av Spitsbergen. Vi besøker kjente steder som Magdalenefjord, Moffen og Liefdefjorden og passerer 80° nord om forholdene tillater. Vi arrangerer fotokurs om bord for Vagabonds lesere slik at du får mest ut av bildene dine på denne turen. Og så får du selvsagt oppleve det spektakulære arktiske dyrelivet: Hvalross, isbjørn, en mengde fuglearter og andre arktiske innslag som hval, rein og rype. På denne reisen kan du nyte vakre fjorder, flotte fjell og de imponerende isbreene lenger nord enn noe annet sted i verden.

Les mer på vagabond.no hurtigruten.no

Arrangør:

17. - 22. august 2015

TURFAKTA NÅR: 17. - 22. august 2015 PRIS: Bestill før 31.12.2014: Fra kr 13.491,- per

person Etter 31.12.2014: Fra kr 14.990,Fly tur/retur Oslo - Longyearbyen kr 2.990,- per person

PRISEN INKLUDERER:

Hurtigruten ekspedisjonseiling i valgt lugarkategori med fullpensjon om bord. Overnatting i Longyearbyen på Spitsbergen Hotel. Fotokurs med Vagabond

Ilandstigninger med Polarcirkelbåt, aktiviteter om bord og på land.

Erfarent ekspedisjonsteam som holder daglige foredrag, samt deltar på ilandstigninger med guidede turer.

PRIS INKLUDERER IKKE: Avbestillings- og reiseforsikring Valgfrie utflukter og servicetips Bagasjeservice

Bestilling 810 03 030 og oppgi Vagabond for å sikre rett pris og pakke.

128

01.2015

Ei vinternatt i den

finske skogen Førtifire hundar ular i kor. Det grøne nordlyset flimrar, lavoduken blafrar og termostaten viser åtte blå. Eg slår lens bak huset med tre husky-kvalpar som publikum. Den finske vinterkulda bit meg i rumpa. TEKST OG FOTO WIBEKE BRULAND

01.2015

129

FINLAND

Finn Lara. Det einaste grøne i skogen.

ER ER VERKEN straum eller innlagt vatn. Eg og Lara, ei spansk jente, er att i isøyde åtte kilometer frå folk. Kvar dag vert det 15 minuttar mindre dagslys. Snart er kun mørkret att. Vi vandrar rundt med hovudlykt og er kledd for ekstrem kulde. Innsjøen er under transformasjon, snart er den hundekøyringsløype. Turistsesongen er i emninga, både vi, hestane og hundane er klare. Det må berre bli kaldare og mørkare først. Eg går inn i trebygningen og tenner stearinlys. Legg nokre kubbar i omnen og ventar på Lara. Ho sjekkar om vatnet til fjordingane har frose. Kvar kveld og morgon tenner vi bål under behaldaren, eit gamalt badekar, for å halde vatnet frostfritt. DEI ANDRE ARBEIDARANE har blitt henta av sjefen, Erkki. Om tre dagar er det James frå Chicago og Jerome frå Frankrike som bur her. Dei har òg kome for å oppleve vinteren i Nord-Finland – heilt frivillig. Då jobbar eg og Lara dagskift på garden og overnattar i leilegheita i Inari. Det skal bli godt å dusje og vaske sokkar, før det igjen er vår tur å bu blant hundane. Eg kokar te-vatn og ser over kva vi har av mat. Handlelista skal leverast. Det er ikkje ofte vi har språkproblem, men av og til skjer det: – Du må føre på knekkebrød, seier eg. – Kva er knekkebrød? spør Lara. – Eh, skriv dried bread, svarar eg. – Tørt brød? Har vi ikkje nok av det? svarar ho. – Eg veit ikkje kva det heiter på engelsk, men det er ein type brød som skal vere tørt. Dei kjem til å skjøne det. – Sikker? – Jeje, svarar eg.

I KRYP NED I SOVEPOSANE. Lara les ferdig boka si, blæs ut dei næraste stearinlysa og slår av hovudlykta. Klokka er knapt ni. Eg legg ein stor kubbe på peisen og skrur ned ventilen. Kanskje det brenn nokre timar til. Då slepp vi å stå opp til kulde. Om nokre veker vert det meir å gjere. Vi nyt stillheita før turistsesongen brakar laus.

130

01.2015

Då jobbar eg og Lara dagskift på garden og overnattar i leilegheita i Inari. Det skal bli godt å dusje og vaske sokkar, før det igjen er vår tur å bu blant hundane.

Hundane bjeffar berserk. Klokka er 03.31. Er det rovdyr på ferde? Eller reinsdyr på ville vegar? Eg tar ned teppet framfor vindauget og lyser. Det er frost på ruta og litt vanskeleg å sjå. Strålen speglar seg i eit par auger. Det er utbrytarkongen frå hundegarden. Ein svart og kvit husky utan halsband bjeffar ertande når han ser meg. – Ah, det siste eg vil er å gå bort til hundegarden no, gryntar Lara. – Eg er i alle fall ikkje gira, svarar eg. Lara står opp for å ta han inn til oss. Eg kryp ut av soveposen og opnar omnsdøra. Kun aske igjen. VEKKARKLOKKA RINGER MORGONEN INN. Eg får ei våt tunge i panna. Dagens ansiktsvask og peeling er utført. Hunden svinsar vidare til Lara. Ho er forberedt og dyttar han bort. Klokka er 06.45, og det er lite freistande å forlate soveposen. Lara er i full sving med å koke vatn. Heldigvis begynner det å lysne om ein time. Alt tar tid i øydemarka. Lara gjer klar mat til kvalpane, tre målebeger med tørrfôr og middagsrestar. Eg møter kulda i døropninga og joggar lett til hundegarden med rømlingen. På vegen ser eg at vatnet til hestane har eit tjukt islag. I dag må vi lage eit ekstra stort bål og etterfylle minst fem bøtter vatn. Hundane bjeffar oss velkommen og lograr med halane. - ISTU, SEIER LARA. Ho

gjentek kommandoen fem gangar før kvalpane roar seg og sit. Det er ingen tvil om at hundane kan meir finsk enn oss. – Adota, fortset ho. Dei ser med svoltne blikk på skåla med mat. Ho set den på bakken. – Bisto. Tre ivrige munnar kjempar om dei beste bitane. Etter eit halvt minutt er skåla tom. Dei stirar med spente auge; kjem det meir? Eg hentar vatnskåla og gjentek kommandoane. Dei kastar seg over som det stod om livet. Etter tre slurkar er skåla uinteressant. DEI VAKSNE HUNDANE

skal

få mat seinare, kun vatn står på

FINLAND

Kvalpen føler seg nok litt skyldig i å stikke av. Han kom seg ikkje særleg langt før Kris frå New Zealand henta han inn.

En siste tur med båten før den må på land for vinteren.

Her bur vi primitivt, men utrulig koselig!

01.2015

131

FINLAND

Tre gode vener. Fjordingane Norge, Ronja og Sarakka.

frokostmenyen. Lara ber rundt bøtta, medan eg tar runden og samlar lort. Det begynner å lysne idet vi ber høy til hestane. Bålet har tint vatnet og fjordingane er samla rundt drikkekaret. Vi børstar dei og fjernar møkk. Morgonrutinen er i boks. Vi går tilbake til huset. Omnen har sjølvsagt slokna. – Vil du finne på noko, spør Lara. – Ja, det er for kaldt å vere inne. Vi bestemmer oss for å ri. – Du kan ta Rangvald, seier Lara. – Ikkje pokker, han er så klumsete. Litt is og vi er nede i kneståande. – Berre tulla. Vi salar opp favorittane våre og legg av garde. Traktorvegen er isete. Vi finn ein sti i skogen.

ITT OVER KLOKKA elleve kjem resten av gruppa. – God morgon, ropar Lara. – God morgon for oss, og ettermiddag for dykk, svarar Erkki. Han tar ut ein blå IKEA-bag med mat. Kva skal de forresten med tørka brød? spør han. – Eg ville ha knekkebrød, svarar eg. Han ler. – No har kona mi tørka brød i steikeomnen.– Kva heiter det på engelsk? – Eg trur ikkje det kan oversetjast. Knekkebrød er knekkebrød også på finsk. – Ok, då skriv eg knekkebrød neste gang, og vi får ete tørka brød dei neste dagane. VI GÅR IGJENNOM rutinane for dagen. Alle hundespanna skal trenast. Tre unge hundar skal prøvast ut for første gang. Vi har òg fått to nye arbeidarar frå New Zealand. Dei får rundtur på garden. – Søv de godt her, spør den eine. – Ja, svarar Lara. – Det er ikkje kaldt? fortset han. – Jo, men det går fint. – Så lenge de ikkje fortel spøkelseshistorier til kvarandre, fleipar Erkki. – Det går bra då òg, svarar Lara og ser på meg. – Ingen

132

01.2015

Sit eg fint no? Kan eg få maten min? Vær så snill.

– Kva er knekkebrød? spør Lara. – Eh, skriv dried bread, svarar eg. – Tørt brød? Har vi ikkje nok av det? svarar ho.

problem, legg eg til. ‒ Sikker på det? seier Erkki. – Aldri undervurder småjenter. Vi har vore ute ei vinternatt før.

MINI-GUIDE INARI Staden heiter Inari. Gården ligg 8km utanfor sentrum og heiter Kotiniemi. Dei tilbyr ulike turar: hundekøyring, rideturar, isfiske for turistar, lengre turar til fots - gjerne med truger, og noko dei kallar »hunting for the northern light«. Då er man ute og køyrer til utsiktspostar med gode fotomuligheter. Dei driv og med overnatting. For tida er ei felles webside under utarbeiding, men desse sidene oppe og går: www.villalanca.com dette er overnattinga dei tilbyr i Inari. Samt: www. ridenorth.fi - denne sida er hovudsaklig ei oversikt når det gjeld ridemulighetene. En annen side som er verdt å sjekke ut er: www.inari.fi Det finast fleire muligheter å komme seg hit. Man kan køyre over grensa frå Nord-Norge. Buss fra Karasjok går kvar dag. Ein kan også fly med Norwegian. Dei har rute i vintermånadane frå flyplassen i Ivalo. Ein annan spennande måte å komme seg hit er å ta toget frå Helsinki til Rovaniemi - stikke innom julenissen - for så å ta bussen som går vidare hit. Det går buss fleire gongar daglig frå Rovaniemi til Inari. Om man ikkje vil bu på Villa Lanca – er her fleire andre overnattingsmuligheter. Hotel Inari er særlig populært. Et vanlig rom ligger på ca 100 Euro, altså rundt 850kr – då er gjerne frokost inkludert. Høgsesonger er frå slutten av november til mars.

FINLAND

Dagens ettermiddagsaktivitet: fotballkamp pĂĽ isen.

01.2015

133â&#x20AC;&#x192;

Julegavetips Julegavetips tiltil de de reiseglade reiseglade Valg av Valg riktig kart og kart utstyr turen av bok, riktig bok, og til utstyr til turen gjør reiseopplevelsen mye bedre. på Nomaden gjør reiseopplevelsen mye Her bedre. Her på Nomaden har vi gaver tilpasset backpackeren, har vispesielt gaver spesielt tilpasset backpackeren, vandreren, sykkelturisten, storbyentusiasten, vandreren, sykkelturisten, storbyentusiasten, klatreren, villmarksfareren, gaver til deg til som deg som klatreren, villmarksfareren, gaver reiser lett og lett til deg som deg liker ha medå deg reiser og til somå liker ha med deg hele garderoben. hele garderoben.

VANNTETTVANNTETT LOMME LOMME iPHONE/iPAD iPHONE/iPAD 3 STK 3 STK Kr 99/149,Kr 99/149,-

alle våre gode gavetips på NOMADEN.no Se alle Se våre gode gavetips på NOMADEN.no eller eller kombutikken innom butikken bak slottet, så hjelper vi kom innom bak slottet, så hjelper vi deg de å finne de riktige julegavene dine kjæres deg å finne riktige julegavene til dinetil kjæres reiser! reiser!

God God tur!tur! PENGEBELTER FRA Kr 159,PENGEBELTER FRA Kr 159,-

REISEHÅNDKLÆR REISEHÅNDKLÆR FRA FRA Kr 249,-Kr 249,-

BAGASJEVEKT BAGASJEVEKT COCOON NECK PILLOW DIGITAL DIGITAL COCOON NECK PILLOW Kr 299,-Kr 299,Kr 269,-Kr 269,LAKENPOSE LAKENPOSE I SILKE I SILKE Kr 499,-Kr 499,-

TILLEY HAT TILLEY HAT Kr 899,-Kr 899,-

PORTABLEPORTABLE SAFE 5L SAFE 5L Kr 699,-Kr 699,-

LANTERNELANTERNE MED USB-LADER MED USB-LADER Kr 999,-Kr 999,VÅR FAVORITTSOLKREM VÅR FAVORITTSOLKREM Kr 199,-Kr 199,-

VERDENSKART I MANGE ISTRØRRELSER FRA VERDENSKART MANGE STRØRRELSER FRA NORGESKART I ÉN DEL! NORGESKART I ÉN DEL! Kr 299,-Kr 299,Kr 349,-Kr 349,-

SKRAPEKART DELUXE DELUXE SKRAPEKART Kr 299,-Kr 299,-

TIPS: Spør våre bereiste ansatte om hjelp til å finne riktig sekk for din reise og din rygg!

TIL BYTURISTEN: En sekk med kombinert trilleog bæresystem er ideelt for storbyferien. Du slipper å bære tungt, og kan enkelt hive sekken på ryggen opp trappene fra t-banen eller til hotellet. OSPREY MERIDIAN 75 L Kr 2499,-

OSPREY SOJOURN 60 L Kr 1999,-

OSPREY OZONE 46 L Kr 1599,-

TIL VANDREREN: Perfekte sekker for vandre -og sykkelturen! De er superlette, luftige og praktiske. Hendige lommer gjør det enkelt å rekke drikkeflaska. De har også eget rom for vannpose.

OSPREY POCO PREMIUM 34 L Kr 2499,-

OSPREY TEMPEST 20 L Kr 899,-

OSPREY TALON 22 L Kr 899,-

TIL BACKPACKEREN: Disse sekkene er romslige og praktiske å pakke i når man skal “bo i sekken” en stund. Gode bæresystem og hendige løsninger på lommer og rom i sekken.

OSPREY WAYFARER 70 L Kr 2199,-

OSPREY FARPOINT 70 L Kr 1599,-

OSPREY PORTER 46 L Kr 1099,-

NYHET: NYHET: Brazil Brazil kr 999,-kr 999,-

NYHET: NYHET: NYHET: NYHET: NYHET: NYHET: NYHET: NYHET: Before They Pass Away You OnlyYou Live Only Once Live Once Food Lover’s Food Lover’s Guide Guide Lonely Planet Lonely Planet Before They Pass Away kr 1399,kr 329,-kr 329,to the World to the World Best in Best Travel in 2015 Travelkr 2015 1399,kr 439,-kr 439,kr 179,-kr 179,-

Uansett Uansett om duomskal du skal til Oppdal til Oppdal ellereller Ougadougou: Ougadougou: Vi forsyner Vi forsyner deg med deg med det du dettrenger du trenger av bøker av bøker og kartverk og kartverk fra hele fra hele verden! verden!

NYHET: NYHET: Lonely Planet Lonely Planet Magiske Magiske Reiser Reiser kr 449,-kr 449,-

NYHET: NYHET: Lonely Planet Lonely Planet The World The World kr 349,-kr 349,-

NYHET: NYHET: NYHET: NYHET: Sovjetistan Stisykling Stisykling i Norge i Norge Sovjetistan kr 369,-kr 369,kr 399,-kr 399,-

NYHET: NYHET: Lonely Planet Lonely Planet Spain Spain kr 269,-kr 269,-

NYHET: NYHET: I skyggen av I skyggen av banyantreet banyantreet kr 369,-kr 369,-

NYHET: NYHET: Bradt Guides Bradt Guides BotswanaBotswana kr 269,-kr 269,-

KLASSIKER: KLASSIKER: On The On The Road - Road På kjøret På kjøret kr 149,-kr 149,-

KLASSIKER: KLASSIKER: Rough Guide Rough Guide Southeast Asia Southeast Asia on a budget on a budget kr 259,-kr 259,-

NYHET: NYHET: Rough Guide Rough Guide The Philippines The Philippines kr 259,-kr 259,-

Til noen du er glad i (eller “fra meg til meg”), her er noen av våre populære globuser:

ROYAL 34CM Kr 1999,-

IMPERIAL 40CM Kr 2899,-

DUO 34CM Kr 1999,-

DUO ALBA 34CM Kr 1999,-

RENAISSANCE 26CM Kr 699,-

DUPLEX ILLUMINATED Kr 1499,-

DUORAMA 40CM Kr 1999,-

DUPLEX 26 Kr 599,-

NOEN SOM PASSER FOR MEG?

DUO, KRYSTALL 51CM Kr 28900,-

DUO ILLUMINATED 40CM Kr 3999,-

DUORAMA FLOOR STAND 40CM Kr 6999,-

I Oslo: Uranienborgveien 4 - rett bak Slottet tlf: 23 13 14 15 I Verden: www.nomaden.no eller nomaden@nomaden.no

Barneglobuser, globuser med norske navn, gulvstående globuser, gigant-globuser, globuser i krystallglass, globuser med Swarovskikrystaller, globuser som både er politiske og topografiske, små globuser, store globuser, globus i antikkstil eller globus i moderne stil. Vi har en globus som passer for deg. Kom innom oss eller se nomaden.no for mer!

FILM

En av årets beste filmer Timbuktu Mauritania, Frankrike 2014 Regi: Abderrahmane Sissako Med: Ibrahim Ahmed, Toulou Kiki, Abel Jafri, Fatou Diawara

VAGABOND FILM

ABDERRAHMANE SISSAKOS FEMTE film handler om religiøs intoleranse i Malis berømte by, som i en periode i 2012-13 ble styrt av fundamentalistiske islamister som innførte brutale sharialover. ABDERRAHMANE SISSAKO ER født i Mauritania, men tilbrakte store deler av barndommen i farens hjemland Mali. Han bor nå i Paris, men filmene hans handler om dagens virkelighet i landene sør for Sahara. Timbuktu var åpningsfilmen ved årets filmfestival i Cannes – og ikke uten grunn. Det er en fremragende laget lavmælt film om religiøs intoleranse. Den legendariske liberale muslimske byen har vært kjent for sitt kulturliv i århundrer. Islamistene gjør slutt på det. FILMEN ER DELVIS basert på en virkelige hendelse. Å lage en film så tett på en virkelig hendelse som går rett inn i en aktuell konflikt, er også vanskelig i Frankrike – særlig med tanke på at Frankrike sendte sine egne tropper for å drive islamistene ut av Timbuktu i 2013. Kidane er en lykkelig mann. Han bor i sitt telt i sanddynene utenfor legendariske Timbuktu sammen med sin kone, datter, gjeter og dyrebare åtte kuer. Om kveldene spiller han sin gitar og nyter livet. Når en av kyrne drepes av en lokal fisker, koker det over for Kidane, og i kam-

Når en av kyrne drepes av en lokal fisker, koker det over for Kidane, og i kampens hete dreper han fiskeren.

pens hete dreper han fiskeren. Han anklages for drap og fengsles av de styrende islamistene som har invadert byen fra nabolandet Libya, og som styrer byen etter sine egendefinerte sharialover. Islamistene er arabere og snakker heller ikke det lokale språket. De har forbudt tobakk, musikk, te og fotball. Kvinnene her har aldri gått tildekket, men tvinges nå til å bruke svarte hodeplagg. De kan heller ikke vise hendene, så svarte hansker er også påbudt. DET HELE BESKRIVES gjennom vakre bilder og farger som står i kontrast til de brutale handlingene. Til tross for de dramatiske endringene folk påtvinges, behandler regissøren begge parter med respekt med utgangspunkt i sitt humanistiske menneskesyn, som når han viser islamistene smugrøyke og diskutere fotball-VM, Messi og Zidane. Men Abderrahmane Sissako viser kontrasten når han bygger opp til den dramatiske slutten for Kidane og hans familie. TIMBUKTU ER EN usedvanlig film. Til tross for det mørke temaet er dette en film full av liv, ironi, poesi i en urettferdig verden. Timbuktu er et av årets høydepunkter på kino. GEIR KAMSVÅG

Drømmeturer i MAROKKO! – vi gir deg en uforglemmelig reise!

NYTT!

Gruppetur i Marokko med aktiviteter og opplevelser! Meld deg på! 28. februar til 7. mars 2015 Pris NOK 8.800/person. Flybillett kommer i tillegg.

Besøk www.zbartravel.com for mer informasjon

email: contact@zbartravel.com • Følg oss på Facebook

og Instagram

BØKER

Om padling på en fransk elv, klatresport i norske fjell, en rapport fra alle verdens land og en gammel reiseskildring.

MÅNEDENS BOKTIPS

ARNE LARSEN Storen – Historien om menneskene og klatringen på Store Skagastølstind i Jotunheimen Kr. 399,-

Klassiker på nytt Robert Louis Stevenson An Inland Voyage Stanfords Travel Classics John Beaufoy Publishing, kr. 139,-

Et spennende program for 2015 ligger klar på våre hjemmesider

Arne Larsen (55) er klatrer, klatreinstruktør og cand. philol. med filosofi og litteratur i fagkretsen. Han har klatret siden 1986 og dro på sin første tur til Jotunheimen i 1990. Storen er hans første bok.

Arne Larsen

Forord av Ralph Høibakk

Historien om menneskene og klatringen på Store Skagastølstind i Jotunheimen

Store Skagastølstind (2405 moh.) har en helt spesiell plass i norske fjellfolks hjerter. Det er Norges tredje høyeste fjell, og den eneste av de virkelig høye fjellene i Jotunheimen der det ikke finnes noen enkel vei til toppen. Lenge ble tinden regnet som ubestigelig. Både for de som har vært på toppen og for de som drømmer om å nå dit, er fjellet best kjent som Storen. Engelskmannen William Cecil Slingsbys dristige bestigning i 1876 regnes som banebrytende i den norske klatrehistorien. Men var han egentlig først? Og hvorfor gikk det nesten 30 år før han skrev sin beretning om toppen han ønsket seg mer enn noe annet? Forfatter Arne Larsen har gjort et dypdykk i den fascinerende historien om Storen. I denne boka møter du de første tilreisende klatrerne, de lokale bøndene som startet med fjellføring og mange av de som kom etter. Her får du et nytt blikk på fjellsporthistorien, og linjene trekkes helt fram til i dag. Boka er rikt illustrert med historiske bilder og nye flyfotografier. Den har et grundig rutekapittel med god informasjon for den som selv vil klatre til topps. For deg som en gang har vært på toppen av Store Skagastølstind, er boka obligatorisk lesning. For deg som ennå ikke har vært der, vil drømmen om Storen bare vokse.

STOREN

Denne boken ble første gang utgitt i 1878 og omhandler en reise Stevenson (han med Skatten på sjørøverøya) gjorde med vennen Walter Grindlay Simpson, advokat og forfatteren av The Art of Golf, en bok som kommer i stadig nye opplag. Vennene dro i hver sin seilriggede kano på elven Oise, en av sideelvene til Seinen. Fallhøyden er ikke så stor på denne elven med tilstøtende kanaler, så Stevenson og Simpson seilte og padlet fra elvens utløp i Belgia og inn i Frankrike, via Brussel, Charleroi, Étreux og Chaussy før de ga seg ved den franske byen Compiegne. En herlig, uhøytidelig liten bok med fengslende beskrivelser av elv og landskapene rundt. Om karneval, sirkus og militærparader, men Stevensons styrke ligger først og fremst i hans herlige beskrivelser av menneskene de møtte på denne spontane og langsomme reisen.

Arne Larsen

STOREN Historien om menneskene og klatringen på Store Skagastølstind i Jotunheimen

Et smykke av en bok ANDREAS CHRISTIAN GIERLEW: Breve over Italien og Sicilien paa en rejse i aarene 1803 og 1804, Fr. Brummers forlag, kr. 300,-

Herlig bok om et flott fjell

Store Skagastølstind, Storen blant venner, er intet mindre enn en fjellets katedral. Det var her norsk klatresports vugge sto, og så får vi tåle at den som introduserte oss til den edle sport, var en engelskmann. For det var William Cecil Slingsby som i 1876 var den første som nådde toppen av dette karakteristiske fjellet. Eller var han det? Cand. philol. og klatreinstruktør Arne Larsen har kommet med en ny bok om Storen, og der lanserer han muligheten for at nordmannen Arne Lammers kanskje var den første, og det allerede i 1827. Sant eller ikke sant, historien rundt denne påstanden setter en ekstra spiss på Larsens bok, en bok som jeg spår vil bli stående som et av standardverkene innen norsk fjellsport. Den er velskrevet, den er innholdsrik, usedvanlig godt illustrert – rett og slett en perle av en bok om et fjell alle norske fjellfolk har et forhold til.

ANTIKVARIATET

For mye og for lett GUNNAR GARFORS 198 – Mi reise til alle verdas land Samlaget, kr 299,-

Forfatteren er blitt kjent fordi han over noen år har besøkt alle verdens land. En landsamler, med andre ord. Dette er sikkert et poeng i engere kretser hvor antall land og hvor «jeg har vært der»-syndromet blir ilagt stor verdi, men holder det til en bok? Kanskje som julegave til faste lesere av Se & Hør, ellers ikke. For sjelden har jeg lest så mange intetsigende sider om fenomenet reiser. Om pupper, kjærester og fyll. Heller ikke forfatterens egen orgasme blir oss fremmed i denne boken. Stoff godt egnet til å fortelle på en hyttetur med gutta, men i bokform blir det rett og slett pinlig. Med sine rundt 500 sider er dette en tung bok. Det litterære innholdet derimot, er alt, altfor lett! Med unntakelse av noen artige geografilister bakerst. Skam over bokens redaktør, det hadde holdt med 200 sider. Men boken gjenspeiler nok reisene: Et hastverksarbeid.

Gierlew ble født i Roskilde i 1774, død i Kristiania i 1845. Gjorde ikke så mye av seg før han fikk et rundhåndet reisestipend som gjorde at han var i stand til å reise i fire fulle år rundt i Europa. Til Italia – og Sicilia (Sicilia var en del av kongedømmet Napoli, innlemmet i det italienske kongerike i 1860). Boken ble skrevet for 210 år siden. Elegant, nydelig trykk, lett å lese, på tross av at den har gotisk skrift. Beskrivelser inntil det pedantiske. Visste du som eksempel at Peterskirken i Roma er 622 fot lang, mens St. Paul-katedralen bare er på 512? Den gode Gierlew var litt av en snobb, svært så opptatt av kongehus og adel. På den annen side beskriver han levende hvordan fotgjengerne i italienske byer har det, som i Modena, «med skjønne brede Gade, velbygte og i Almindelighed godt vedligeholdte Huse». Et smykke innen reiselitteraturen. HELGE BAARDSETH

HELGE BAARDSETH

Opplev havet med Statsraad Lehmkuhl!

Undersøk nærmere på www.lehmkuhl.no eller ring 55 31 17 00

VÅ R E F A V O R I T T E R Våre favoritter er redaksjonens gullkorn fra våre reiser over hele verden. Her gir vi deg tips om alt det vi har likt ekstra godt – fra hyggelige barer til trendy hoteller.

AIX-EN-PROVENCE, FRANKRIKE

KLASSISK JULEMARKED MED FRANSKE INNSLAG

DET LUKTER BRENT sukker langs den travle alléen Cours Mirabeau. Kveldsluften er mild, og det skal bare en genser til for å føle seg behagelig varm. Små røde hus står på rekke og rad på begge sider av gågaten, og det henger hvite lamper i trærne. – Allez, mamma! En liten pike drar i morens arm for å forte seg bort til en sverm med andre barn som trenger seg sammen foran en av bodene. Der står det en kraftig dame med en gullfarget, opplyst maskin foran seg. Hun fyller maskinen med sukker, og det resulterer i en knasende lyd. Barna står der med store øyne og ser at hun forvandler røde epler til gyllenbrune glasskuler. På julemarkedet i Aix-en-Provence kjøper du kaker med krem, godterier, pølser, leker, vafler, små nisser og mye mer. Alt er fint oppstilt på bordene, og selgerne tar hånd om varene sine som om det skulle være noe dyrebart. En selvfølgelig delikatesse på markedet er byens egen spesialitet, calisson. De små bakverkene av marsipan er utsøkte og passer godt til kaffen, ifølge de som bor i Aix.

Markedet har åpent fram til 31. desember. 10–20 hver dag. Tog fra Marseille tar 45 minutter og koster 8 euro.

■■

LANGS GJEMTE STIER I CENTRAL PARK, NEW YORK, USA

JOGGING I DET SKJULTE

klodens mest omtalte og populære byparker. Midt i Manhattans mylder. 25 millioner besøker denne parken hvert år. Kan denne parken ha noen hemmeligheter? Flere enn du aner, ved første, andre og til og med tredje besøk. Få vet at en nesten 3500 år gammel hieroglyfprydet egyptisk obelisk reiser seg et sted der, mellom parkens 26 000 trær. Obelisken er overlegent den eldste menneskeskapte gjenstanden du finner i denne byen. Enda færre kjenner til parkens rolige «bakgater», de gamle hesteveiene som kalles bridle paths. Anonyme grusganger som slynger seg fram under trekronene og er vanskelige å finne om du ikke vet hvor du skal lete. Så dropp overprisede hestevogner og stressede turister i Park Drive. Vend ryggen til softballaktørenes rop og hån. Med utgangspunkt fra Columbus Circle går du oppover Park Drive, forbi Tavern on the Green og 67th Street. Der det venstre fortauet går over i en grusvei, følger du stien og kommer til en av byens fineste løpeturer – gjennom fuktige steintunneler og tett skog, opp mot Jacqueline Kennedy Onassis Reservoir. Følg grusveien rundt den kunstige innsjøen og tilbake samme veien du kom. Åtte kilometer på rolige veier. Ga det mersmak? Det er flere bridle paths i parken, det er bare å lete. ■■

CENTRAL PARK. EN av

centralparknyc.org GÖRAN INGMAN

140

NICOLINA EDWALL

01.2015

les til Hovedgaten i byen forvand en markedsplass.

Du må selvsagt prøve en calisson, en eksklusiv konfekt som er så typisk for Aix.

ALL OVER PRESS

CAFÉ HAWELKA, WIEN

FORFATTERKAFÉEN

EN KOPP KAFFE, en

sigarett og en samtale om litteratur, politikk og verden av i går. Wien har mange gamle kafeer, flere av dem er mer enn hundre år, og alle har hatt Europas litterære og politiske størrelser blant sine stamgjester. Sigmund Freud vanket på Café Landtmann når han ikke gikk på Café Central, der kommunister som Lenin og Trotskij og zionismens far, Theodor Herzl, også vanket. Café Hawelka er ikke like gammel. Det var først i 1939 at Josefine og Leopold Hawelka åpnet kafeen sin i Dorotheergasse. Det rød- og gråstripete stoffet i sofaene er slitent, veggene er brune og trestolene er litt vaklevorne. Flere av gjestene ser ut til å være like trauste innslag i lokalet som interiøret. Dagens aviser ligger fremme på bord. I femtiårene ble Hawelka et samlingssted for byens forfattere og litteraturkritikere. Hit gikk også arkitekten Hundertwasser, han som har tegnet huset i Löwengasse som ser ut som en blanding av en LSD -tripp og en scene fra Smurfene. Jeg bestiller en kopp kaffe og sitter så i timevis og skriver på romanen om mitt liv i min Moleskine-bok. Servitøren kikekr vennlig mot meg, for her er det helt greit å bli sittende så lenge du vil. Dorotheergasse 6, t-bane til Stefansplatz. God litteratur: Stefan Zweig: Verden av i går – en europeers erindring.

■■

PER J ANDERSSON

01.2015

141

1 18.11.14 15.03 REISEMARKEDET Annonsebestilling: 97 66 09 02/Uhuru_0115.pdf julie@vagabond.no

Design ditt Smil

SYKKELFERIE

85 turer – alle nivåer – små grupper

Med den nye Smile Design Software fra CEREC kan Odontikas team forandre ditt smil på en dag.

CMY

Odontika Tannimplantat Senter Krivių str. 5, LT-01204 Vilnius +370 614 42098 Email: info@odontika.com

www.odontika.com

Bli kvitt dine helseplager hos Ayurveda Senter Ayurvediske enkeltbehandlinger Renselsesprogram for kroppen Stressmestringsprogram

Skjønnhetsprogram Vekttaps-program Velvære

AFRIKA Rundreiser og safari

Kjøport! k gave

Uhuru-Vag2010okt.pdf

06-10-10

10:55:27

Rådhusgt. 21, 3015 Drammen tlf. 32 80 82 10 www.ayrvedasenter.no

CMY

www.hibiscusreiser.no post@hibiscusreiser.no TLF 93 07 47 65

Bøker for reisen! NYHET!

www.reiseklinikken.no St. Olavs pl. 3. Tlf. 22 99 15 80 Nesten kommunale priser

Må snakke med folk – Vindusplass på vagabondekspressen

Helge Baardseth er ute med en samling av hans beste reiseessays i Vagabond siste 20 år! Et must for Helge-fans!

kr 249,- + porto

Bøker

Når reisen går til Russland og storbyer i Europa www.kalinkatours.no post@kalinkatours.no telefon 35 98 99 60

Tinder og banditter

Butikken og nettbutikken for globetrotteren, ferieturisten og drømmeren

Tinder og Banditter - Alf B. Bryns bok fra 1944 fra Korsika er en klassiker innen norsk reiselitteratur! Hysterisk morsom, og den gir et fint tidsbilde av hvordan forholdene på Korsika var for hundre år siden. Et funn av en bok for lesere med hjerte for reisen.

Reiseguider, reiseskildringer, aktivitetsbøker, parlører, praktbøker, reisedagbøker

Kart Verdenskart, bilkart, bykart, gps- og vandrekart, atlas, globuser

Utstyr Sekker (m/u hjul), tropeklær, helse- og sikkerhetsprodukter, myggnett, pengebelter, låser

kr 279,+ porto

meningen med livet er å redde andres? livet er meningenkanskje medmeningen livet er med redde andres meningenkanskje medmeningen livet er kanskje å redde medandres? livetå er vil duerbli med feltarbeider? livet er kanskje å redde andres? kanskje åmeningen redde andres? meningen med livet meningen med vil du bli feltarbeider? du bli feltarbeider? kanskje ålivet redde andres? Velkommen til vår stand påer Reiselivsmessen 2015 meningen med livet er meningen med livet er kanskjevil å redde andres? meningen med livet er Telenor Arena, 9-11 januar meningen med livet erandres? kanskje å redde kanskje å redde andres? kanskje å redde andres? vil du bli feltarbeider? vil du bli feltarbeider? Velkommen til vår stand på Reiselivsmessen 20 Velkommen til våråstand på Reiselivsmessen 2015 kanskje redde andres? kanskje å9-11 redde vil dujanuar bliandres? feltarbeider? Telenor Arena, 9-11 januar Telenor Arena, vil dupåbliReiselivsmessen feltarbeider? feltarbeider? Velkommenvil til vårdu standbli påVelkommen Reiselivsmessen 2015 tilfeltarbeider? vår stand 2015 vil du bli feltarbeider? vil du bli feltarbeider? vil du bli vil du bli feltarbeider? Telenor Arena, 9-11 januar Telenor Arena, 9-11 januar Kunnskap

Vi har reiseerfaringen og hjelper deg med tips og råd.

En koffert full av oppskrifter

Vagabonds store kokebok! Kim er kokk og vagabond. Hun har reist jorda rundt i jakten på den gode matretten. Her er de 100 beste rettene hennes.

Vagabonds store reise-quizbok

ØK

2000 reisespørsmål for hele reisefamilien!

NETTBUT

KEN • IK

• BES

+ porto

kr. 299,-

omaden.

kr. 169,+ porto

Velkommen til vår stand på Reiselivsmessen 2015 Telenor Arena, 9-11 januar Velkommen til vår stand på Reiselivsmessen 2015 Butikken ligger i Velkommen til vår stand på Reiselivsmessen Telenor Arena, 9-11 januar Velkommen til stand på Reiselivsmessen 2015 2015 vår stand påvårReiselivsmessen 2015 Velkommen vår stand på 2015 Velkommen til til vår stand påReiselivsmessen Reiselivsmessen 2015 4, Nettbutikk www.nomaden.no Uranienborgveien Telenor Arena, 9-11 januar Telenor Arena, 9-11 januar Telenor Arena, 9-11 januar Tlf: 23 13 14 16 rett bak slottet

Velkommen til Telenor Arena, 9-11Telenor januarArena, 9-11 januar

I bokhandelen eller på www.vagabond.no!

i Oslo. Tlf: 23 13 14 15 Ma–fre: 10–18 Lør: 10–16

Alltid åpen og rask ekspedering!

HELGELESNING Helge Baardseth, eventyrer, reisereporter, reiseekspert og vagabond par excellence byr på skeive og streite blikk fra en stadig mindre, men likefullt forunderlig, verden. IVER GJELSTEN

DU HAR SIKKERT hørt eventyret, det om mannen som hadde ei kjerring som var så tverr og vrang at det ikke var godt å være i lag med henne. Av og til føler jeg et fellesskap med denne kjerringa, og ofte oppstår de gangene når jeg er i hyggelig lag og vi snakker om reiser. Det er så naturlig dette, at reiser har binding til det behagelige, det positive. Og siden så mange nordmenn reiser så mye og så ofte, er nesten hele den norske befolkningen blitt medlem av Det demokratiske norske reiseparti. I gamle dager, i reisens urtid, iallfall 40 år tilbake, var det betydelig klasseforskjell innen reiselivet. Charterturisten representerte det laveste sjiktet, så bygget det seg oppover pyramiden, og på toppen tronet vi, ryggsekkreiserne. I egne øyne var vi slettes ikke turister, turister var alle andre, for vi var globetrottere, backpackere, travellers, kanskje til og med trampere. Reiselivets demokratiseringsprosess har jevnet ut denne standsforskjellen. Det gleder mange, men ikke meg. Jeg, tvert imot, ønsker å gjeninnføre denne klassedelingen. – Klippe, klippe, tenker jeg. SOM SAGT: Hyggelig lag. Navn i luften. Bali, Ho Chi Minh City – eller Saigon, alt etter som hvilken plattform man sto på når Vietnamkrigen raste. San Francisco, New York, selvfølgelig, Paris og Nice og alltid London. Og familien skal de ha med til Kreta, og alle vet at Kreta igjen har fått sin plass på toppen av statistikken, men like mange bedyrer at de har funnet frem til et lite boutiquehotell utenom turiststrømmen. Av en eller annen grunn har alle mine venner funnet et lite eksklusivt hotell som ingen andre vet om. Og med alle mener jeg alle. Så forutsigbart, så profilløst. DET ER BLITT et uspiselig motepreg over turismen. Og det er nettopp derfor jeg løfter meg selv, som kjerringa mot strømmen. For jeg blir også spurt. Hvor skal du? Før jeg svarer, lener jeg meg litt tilbake, lager en liten kunstpause, fremtrer så beleven og så arrogant som mulig: – I år tenkte jeg meg til Duisburg, Ulm, Sancepolcro og Badajoz, sier jeg. Ja, også selvfølgelig Ballinasloe. Det siste er et sted i Irland, men det er det ingen som vet. De vet ikke om de andre byene heller. Jeg er skikkelig motstrøms, føler jeg. Det gjøre dem først usikre, så aggressive. Jeg kjenner på stemningen, det er om å gjøre å ikke strekke dette for langt. Å bli en parodi på meg selv kan fort bli resultatet. – Kanskje vi skulle møtes i Macomer til sommeren, foreslår jeg, i en bisetning. IVRIG AKTIVITET I

144

01.2015

bukselommene, men det er ikke snakk

Mot strømmen om lommetennis, bare en diskré søken etter ukjente navn på Google. Smarttelefon, vet du. Greit å ha når man selv ikke er smart. Jeg føler at jeg har gjenerobret toppen av pyramiden, at jeg igjen har fått min fortjente posisjon innen reisernes adelskap, så å si. Da er det på tide å trekke seg rolig og fattet tilbake, før det dukker opp ubehagelige spørsmål. Bare la dem stå ubesvart. Alle som kjenner eventyret R D SE TH om kjerringa mot strømmen, H EL G E BA A NY BO K! D: ME L EL AK TU vet jo at det gikk riktig ille med BO ND.NO. GA VA LE S ME R PÅ henne. Hun druknet, med god hjelp av mannen sin. Men hun fløt, oppover elva og ble funnet ovenfor en foss. Hadde ikke tenkt meg den skjebnen, egentlig og søker derfor trøst hos André Bjerke. For også han hadde en mening om kjerringa. Slutten av diktet hans om henne lyder slik: Hun holdt på sitt. Hun var den bedre del av det vi kaller Norges folkesjel. Hun er vår adel, hun er frihetsdrømmen hvis norske navn er: Kjerringa mot strømmen. Hun er av dem jeg gjerne skulle kjenne. Det beste i oss er i slekt med henne. Det synes jeg i grunnen høres riktig bra ut! Helge er ute med ny bok! Må snakke med folk! - vindusplass på vagabondekspressen. En samling av Helges beste reiseessays publisert i Vagabond de siste 20 årene! Bestill den på vagabond.no, eller i bokhandelen!

■■

t a i f a r f v u s y n HØY SITTESTILLING

HØYT UTSTYRSNIVÅ

HET GOD FREMKOMMELIG

FRa 249.900,-

kampanjepakke i begrenset periode. beats by dr. dre, dab+ og kontrastlakket tak.

Verdi 19.700. nå kun 9.900 500

500C

500l

5 års Norgesgaranti

Velg mellom: Fiat 500 Fra 179.900,-/Fiat 500C med skinn Fra 209.900,-/Fiat 500l Fra 229.900,-/Fiat 500l trekking Fra 249.900,Veil priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. Co2 112. Forbruk blandet kjøring fra 0,43l

w w w. f i a t . n o

AltA: RSA Bil & Caravan Alta AS 78 44 36 92 ARendAl: RSA BIl Arendal 37 00 51 00 ASKeR/BÆRUM: Autovia AS 47 91 09 10 ASKeR/BÆRUM: Berg Auto 67 13 07 27 BeRGen: Autosalg 55 56 10 00 BeRGen: Oddvar Bjelde & Co AS 55 53 55 20 BOdø: Bilsalg nord 75 56 61 50 dRAMMen: RSA BIl drammen 32 21 88 00 eGeRSUnd: Fardal Bil 51 46 10 00 evje: Autoservice evje 37 93 15 55 FAGeRneS: Autohuset 61 36 04 77 FInnSneS: Abil 77 85 10 21 FRedRIKStAd: RSA BIl Fredrikstad 69 39 22 60 FøRde: Autoservice 57 83 38 80 GjøvIK: øyhus Motor 61 13 36 04 GROnG: Grong Bilservice 74 33 01 00 HAMAR: din Bil 62 55 20 20 HARStAd: Auto nord 77 00 07 80 HAUGe I dAlAne: Bil og Mekaniske 51 47 70 18 HAUGeSUnd: Magnus Hope 52 70 78 11 HOlMeStRAnd: Autocenteret Fjeldstad AS33 06 67 77 HøneFOSS: Hønefoss Bil 32 14 01 70 KIRKeneS: Sør varanger Bilteknikk AS78 99 33 58 KOnGSvInGeR: Kongsbil 46413891 KRIStIAnSAnd: RSA BIl Kristiansand 38 17 70 40 KRIStIAnSUnd: Kristiansund Bil- og Caravan71 57 21 50 KvInnHeRAd: Kvinnherad Bil og teknikk AS 53 48 46 50 lAKSelv: lakselv Motor 78 46 47 77 lARvIK: larvik Motor 33 14 18 50 leKneS: joh vian 76 05 42 00 MOlde: Bilsalg Krokstad 71 20 30 80 nARvIK: narvik Motorsenter 76960100 OddA: esso Servicesenter 53 64 13 04 OSlO: RSA BIl Oslo 23 24 20 40 OSlO: Bergheim Auto-Salg 22 57 65 00 PORSGRUnn: e18 trucksenter (varebil) 40 43 62 44 ROMeRIKe: RSA BIl Romerike 64 83 12 00 SAndneS: RSA BIl Forus 51 96 49 00 SARPSBORG: RSA BIl Sarpsborg 69 13 68 70 SARPSBORG: Bergheim Autosalg østfold 69 12 88 00 SeljORd laustad bil 35064100 SKI: RSA BIl Ski 64 87 88 80 SKIen: telemark Bil 35 59 91 90 SORtlAnd: vesterålen Bil 76 11 07 00 SPydeBeRG: essen Bil AS 69 83 34 80 StAtHelle: Myrlands Auto AS35 96 86 00 SteInKjeR: Bragstad Bil AS 74 16 28 88 StjøRdAl: Kristoffersen Bil AS 74 82 24 22StORd: Heiane Bil AS 53 40 23 00 Sør-AudnedAl: vigeland Bil 38 25 66 62 tROMSø: nilsen Bil 77 60 84 20 tROndHeIM: Bilmax 72 88 20 00 tynSet: Holmen motorservice 62480980 tønSBeRG: tønsberg Auto 33 34 97 97 vIKeRSUnd: Hæhre Auto 32 78 00 84 ÅleSUnd: next Car 70 17 33 50

ANDERS WYLLER

VAGABOND

# 2.2015

ute 12. februar

Årets beste reisemål 2015! OKAVANGODELTAET, BOTSWANA

Send SMS til 2440

3 år (21 nr.) for kun kr 799,Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: VGB abo3 + navn og adr, til 2440)

Abonner på Vagabond! Spar over 60% Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: år (21 nr.) for kr 799,3 Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,-

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-!

NAVN

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS Svarsending 2464 0091 Oslo

1-15

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: VGB abo2 + navn og adr, til 2440)

vagabond betaler portoen

ADRESSE

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,-

BE PREP ARED 116 SIDER

REISELYKKE

! JOHANNEBU

RG CAPE

TOWN UGANDA

ISLAND

REISELY

AMSTERDAM

Afrika

DIN VENN

#�.��

Norge e reisesin! størst maga

www.vagabond.no

ANKR

RIA

Velkommen ombord og opplev vår legendariske service. THAI er kjent for utsøkt servering ombord, hvor både måltider og drikke er inkludert i flyprisen. Vær oppmerksom på våre nye bagasjeregler som nå tillater 10 kilo ekstra innsjekket bagasje. Passasjerer i økonomiklasse kan medbringe totalt 30 kilo, mens passasjerer i Royal Silk klasse kan sjekke inn totalt 40 kilo bagasje.

Fra 27. oktober blir det enda mer komfortabelt å fly Oslo-Bangkok

Kontakt ditt reisebyrå for mer informasjon, eller for å booke en av våre gunstige kampanjepriser tilThai utvalgte destinasjoner i Thailand og Asia. har gleden av å meddele at vårt nye fly Boeing 777-300ER blir satt i trafikk mellom Oslo og Bangkok fra og med 27. oktober 2013. Reisen til Thailand starter med THAI!

KAMBODSJA

O P P DAG Ø KO PA R A D I S E T KO H KO N G

GALÁPAGOS

I NAT U R E N S L A B O R AT O R I U M

TIMER I QUEENSTOWN Redaksjonens favoritter:

Aix-en-Provence, Wien og New York

Vi gleder oss til å se deg ombord!

SILKEVEIEN TIL THAILAND

INTERPRESS NORGE

49 43

INTERPRESS

770814

evige klassike

R E I S E A L E N E H I T ? E R D E T M U L I G?

3 3 T I P S T I L JA PA N S H OV E D S TA D !

Ta kontakt med ditt reisebyrå eller gå inn på www.thaiairways.no, for priser og mer informasjon.

RETURUKE

SIDER!

Frankrikes

GA L I C I A S B E S T E S U R F I N G !

AFGHANISTAN TOKYO

RETURUKE 08

08.2014

C A NA

106

ng mellom

NORGE

paradisøy er

• ZÜRICH

Norges ledende reisemagasin gjennom

Berlin

KARMA

�� europahøsttips til yndling en

TIMER ZURICHI

byen som er morsommmye enn sitt ere rykte

Åre ts !

rranse konkumer på: Se .no vagabond

Peru Th

Redaksjo Gran Canaria,nens favoritte Los Angeles r: og Frankrik e

ailand

Machu Picchu – Stor guide til den mytiske inkabyen 943206

• TEXAS

år! 20 1994-2014

Blipå: med

Båtloffi

ence Prov Spania

THAI flyr non-stop daglig mellom Oslo og Bangkok i hele vinter.

Kundeservice abonnement. Telefon: +47 67 21 79 74 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

148

RAN

NORGE

MED GOD

• INDIA

Karibia

I K E /G

ns favoritter: Redaksjone Italia, Vietnam, og Island

INTERPRESS

Fly THAI direkte til Bangkok!

• VIETNAM

IA/FR

gullkorn

DIN VENN I VERDEN! #�.�� Pris kr 99 22. årgang www.vagabond.no

P E RU/S PA N I A / B O R N E O/ K A M B O D S JA /AU S T R A L I A /C A P E T OW N/A F G H A N I S TA N/GA L Á PAG O S/SA N F R A N S I S C O

seter økonomiklasse

hver dag fra 27. oktober

S T E R DA

turen i behagelige

A N D/A M

D • ALPENE

d.no

ARIB

/THAIL

www.thaiairways.n

# 1.2015

A RI LANK

direkte, nyt

utsøkt er kjent for service. THAI legendariske er inkludert i flyprisen. og opplev vår drikke utvalg av filmer for ombord og måltider og rede av et bredt Velkommen hvor både deg underholde våkne uthvilt i Bangkok servering ombord, kan du la og i Asia/Australia. til Bangkok - eller bare slappe av destinasjoner til Underveis mmer til våre øvrige kampanjepriser aktualitetsprogra eller videre reise av gunstige og bestilling ferie, forretninger, informasjon reisebyrå for og Asia. i Thailand Kontakt ditt utvalgte destinasjoner THAI! starter med Reisen til Thailand

• THAILAN

www.vagabon

CH/K

E N C E /S

Fly Oslo – Bangkok

hyggeligst e by!

Ski! Drømme forhold indianerl i and

ZÜRI

R / P ROV

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

22 60 99

– USAs

SKISTEDER!

X A S/

L PA R K E

TIMER I NEW

Oppdag Midtowns

RIERER12 595,ULØSTE FLYMYSTE SOM FORTSATT ULYKKENE

• BERLIN

99 21. årgang

Canada

A/TE

Seiling i øyverdenen

– FESTIVAL

Pris kr

REISEBIBEL! 148 SIDER FULLSPEKKET YORKVINTERNUMMER!

eller Ski Hva uken store åpne inneholde flater, skogs- Around Chamo r, bestemm USA I WYOMING och nix! COWBOYEVENTYR es av været, couloir -kjøring halvpensj snøen og gruppen.. LANKA on, SRI fly og PARADIS fjellguide ET GJENÅPNET fra kr

Inkl. opphold,

Langley.n o

CANADA

#�.��

EUROPAS

/INDI

Thailand

kvartaler

St. Anton

av Austin

MELA

VIETNAM HANOI – VAKKERT ALPEFE UDYR RIE BESTE

T NA M

S J O NA S K E NA

byens beste

E/VIE

FRIKAN

Guide til

KUMBH

LPEN

R I K A /A

DE BESTE PARKENE NASJONALI UGANDA EVENTYR BURG COOLE JOHANNES TOWN MAT I CAPE

I VERDEN!

INDIA

N D/A

SPES IAL!

Amsterdam Ski Around

Offpist,

Det beste

AILA

STOR

/S Ø R-A F

thai-no_vagabond kopi_Layout 1 17.11.14 11:52 Side 1

21. årgang

N/ T H

U GA N DA

E-POST TELEFON

Pris kr 99

ERLI

REISEMAGASIN!

DA / B

STØRSTE

TE XA

C A NA

år4 -201 20 1994

NORGES

KKE!

PROVENCE

# 7.2014

POSTADRESSE # 6.2014

Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: VGB abo1 + navn og adr, til 2440)

RETURUKE

2025

Koh Yao – evig Cape Town drøm om På safari rett utenfor storbyen

Australia Tasmania – Australias bortgjemte villmark

godt øyliv

Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 år!

Våre spennende turer med guider på reisemålet gir ferieopplevelsen en egen dimensjon. Prisene inkluderer flyreise fra Oslo, overnattinger og opplevelser i henhold til programmet for hver tur. Du finner mange reiser på www.orkide.no/turermedguide. Passer det ikke for deg å delta på en tur sammen med andre, lager vi gjerne et opplegg tilpasset dine ønsker og behov. Vår fleksibilitet er vårt fortrinn.

Myanmar – 9. februar 2015

Borneo og Kuala Lumpur – 6. mars 2015

Kanskje verdens mest eksotiske og fargerike land! Vi besøker sagnomsuste Mandalay, Bagan med tallrike pagoder og Inle sjøen med hus på stylter og vakre Yangon med det mest kjente Schwedagontemplet. 17 dager. Kr 29.950,-

Storby og jungel i skjønn forening; fra Kuala Lumpurs skyskrapere til Borneos regnskog hvor trærne kan bli 80 meter høye. Små fotturer i jungelen, spennende båtturer elvelangs, late dager i Kota Kinabalu og en tur innom Brunei. 16 dager. Kr 29.900,-

Bhutan i Himalaya – 10. april 2015

Java og Bali – 26. mars 2015

Himalaya venter, vi har tur til dette fantastiske landet med vakre fjell og rik kultur. Her er man langt unna masseturisme! Tradisjoner og klesdrakter er spennende, og vi må bare gjenta, naturen er henrivende vakker! 10 dager. Kr 31.280,-

Opplev soloppgangen ved Borobudur i Yogyakarta på Java, en magisk opplevelse! Bo i kunstnerbyen Ubud på Bali, rusle i de koselige gatene og se rismarker fra hotellvinduet. En uke på Nusa Dua Beach Hotel, en praktfull strand. 17 dager. Kr 23.735,-

Vi har over 30 års erfaring som spesialist på skreddersydde reiser til eksotiske reisemål. Vår personlige service og kunnskap gir deg den beste reiseopplevelsen. Vi skreddersyr ferien din – med kvalitet fra start til slutt.

Tlf. Tynset: 62 48 28 88 Tlf. Bergen: 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no

www.orkide.no

hver dag fra 27. oktober

Fly THAI direkte til Bangkok! THAI flyr non-stop daglig mellom Oslo og Bangkok i hele vinter. Velkommen ombord og opplev vår legendariske service. THAI er kjent for utsøkt servering ombord, hvor både måltider og drikke er inkludert i flyprisen. Vær oppmerksom på våre nye bagasjeregler som nå tillater 10 kilo ekstra innsjekket bagasje. Passasjerer i økonomiklasse kan medbringe totalt 30 kilo, mens passasjerer i Royal Silk klasse kan sjekke inn totalt 40 kilo bagasje.

Fra 27. oktober blir det enda mer komfortabelt å fly Oslo-Bangkok

nye Boeing 777 maskinene har tilgang til individuelle skjermer med et utvalg av 100 filmer, 150 tv-programmer, 395 musikkalbum www.thaiairways.no og 30 spill. Det er strømuttak til PC både i Economy og Business Class. USB port er tilgjengelig for passasjerer i alle klasser. Ta kontakt med ditt reisebyrå eller gå inn på www.thaiairways.no, for priser og mer informasjon. Vi gleder oss til å se deg ombord!

SILKEVEIEN TIL THAILAND