Reisemagasinet Vagabond 0215NO by Reisemagasinet Vagabond

ISTANBUL, FLIPPINENE, CAPE TOWN, URUGUAY, SRI LANKA, JAPAN, MALAGA …

Å re t s å l m re i s e DIN VENN I VERDEN! #2.2015 Pris kr 99 21. årgang www.vagabond.no

! 5 1 0 2 pe Stor s

Burma

sial!

Malaysia Hellas

TIMER I BERLIN

MAKEDONIA ZAMBIA FLORIDA

Årets reisemål 2015! Vagabonds favoritter for dette store reiseåret! De heteste eventyrreisene, beste sol og bad, naturopplevelser, familiereiser, charter, skiferie, mat, weekendog storbyferie …

Redaksjonens favoritter: Inn sbr uck , Kin a, og Maurit ius 01.2015

ANCHORAGE

VANCOUVER SEATTLE

EDMONTON

PORTLAND

MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover pÃ¥ Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen

DENVER MINNEAPOLIS / ST. PAUL

TORON

WASHINGTON

ORLANDO

2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA/Canada Gratis underholdningssystem i hvert sete n God benplass n n

HELSINKI STOCKHOLM TRONDHEIM

ICELAND

HEATHROW & GATWICK

BARCELONA

MADRID

NTO

N D.C.

OSLO GOTHENBURG COPENHAGEN BERGEN STAVANGER BILLUND HAMBURG FRANKFURT MUNICH AMSTERDAM GLASGOW BRUSSELS ZURICH MANCHESTER MILAN BIRMINGHAM LONDON PARIS GENEVA

BOSTON NEW YORK

JFK & NEWARK

HALIFAX

GRØNLAND fra

34 089,før 45 219,-

Bestill på hurtigruten.com, 810 30 000 eller hos ditt reisebyrå

Pris gjelder avreiser i juni og juli 2015

OPPLEVELSER I UNIK ARKTISK VILLMARK PÅ

GRØNLAND

Opplev Grønlands kolossale isfjell, utforsk de dype fjordene, vakre blomsterenger og det rike dyrelivet under midnattssolen. Ta del i det unike samspillet mellom menneske og natur, og opplev hvordan det tradisjonelle livet som jegere i små og isolerte bosetninger reflekteres i språk, musikk, myter, klær og maten til grønlenderne.

Bestill nå og spar opptil 11 130,- per person!

Ingen kan

HELLAS SOM APOLLO KRETA RHODOS LEFKAS SANTORINI KARPATHOS KOS ZAKYNTHOS KORFU PARGA SIVOTA NAXOS KEFALONIA KALYMNOS PAROS SKIATHOS SKOPELOS ANTIPAROS SYMI ALONISSOS LEROS TILOS IOS MILOS KRETA

RHODOS

En velkjent perle i det greske arkipelaget.

Vi elsker Kreta! Fly og hotell, 1 uke

fra 1 998,–

PARGA

fra 1 898,–

Fly og hotell, 1 uke

fra 3 498,–

LEFKAS

Øya med over 60 vakre strender. fra 3 098,–

Fly og hotell, 1 uke

fra 3 698,–

Genuin og vakker perle i Hellas. Fly og hotell, 1 uke

fra 2 798,–

KOS

Her ﬁnner du noen av Hellas’ beste strender. Fly og hotell, 1 uke

Dramatisk natur og vakre solnedganger.

KARPATHOS

Badeparadis med eventyrlige strender. fra 3 398,–

SKIATHOS

Fly og hotell, 1 uke

NAXOS

Romantisk småbyidyll. Fly og hotell, 1 uke

SANTORINI

fra 2 998,–

Rik på kulturskatter og herlige strender. Fly og hotell, 1 uke

fra 3 448,–

Priseks. gjelder pr. person når min. to reiser sammen på rimeligste avreisedato i 2015 fra Oslo Lufthavn. Begr. antall plasser.

apollo.no

810 20 000

innhold SHUTTERSTOCK, MARCUS WESTBERG, CHRISTIAN ROTH CHRISTENSEN, JONAS GRATZER, PER J ANDERSSON

VAGABOND

#2.2015

32 De beste reisemålene 2015 72 Miami

9 Leder 13 Reiseeksperten Hvor går ferden? Helge kan verden!

17 Vagabonds verden Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

72 Innsbruck

26 5 kuriositeter om New York

72 Miami Miami – stor, stygg, kul og rar

80 Hellas Seile i Kykladene

86 Makedonia Ut i naturen! Til øretbekker, bjørneskog og en økolandsby

28 24 timer

94 Zambia

Et døgn i Berlin

Fottur blant løver

30 Vagabonding

100 Russland

32 Alf i Verden

Altaj – i kajakk nedover verdens femt lengste elv.

34 Reiseklassikeren

108 Film og bøker

Vi har kåret våre favoritter for 2015!

54 Malaysia 94 Zambia

Rustent diktatur, ferskt turistparadis

Alt du ville vite om Kjempeeplet, men ikke turte – kremt – spørre om …

36 Årets beste reisemål

62 Burma

62 Myanmar

Perenthianøyene – den evige akkuratsom-Thailand-for-tjue-år-siden!

Reiselitteratur og film som inspirerer

110 Våre favoritter Innsbruck, Kina, Mauritius

112 Helgelesning

01.2015

THAILANDS STØRSTE SPORTSHOTELL Thanyapura Sport Hotel er et unikt sportshotell med sportsfasiliteter i verdensklasse. Her kan du velge mellom 50 gruppetimer i uken med noen av Sørøst-Asias fremste instruktører. Hotellet henvender seg både til toppidrettsutøvere og hobbymosjonister som vil ha en sunn og aktiv ferie. Kan kombineres med en uke sol- og badeferie.

Thanyapura Sport Hotel

2 uker fra

Bestill på apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyrå Priseks. gjelder pr. person når min. to reiser sammen i mai 2015 fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser.

9 448,–

LEDeR

DU BER OM mitt

TORSTEIN BLIXFJORD

Det fineste tipset jeg har beste reisetips? Det beste jeg har? Ok.

KATRINE WYLLER

DET LUKTER MORMOR av dynetrekket. Ikke akkurat Hästens’ senger, men pytt, hva gjør vel litt madrassesvikt? Jeg må sitte helt inntil romdøren min for å få Internett til å funke. Det er ikke alkohol i minibaren, en stor stark må rekvireres i resepsjonen. Tapeten er som tatt ut av Et dukkehjem – eller for å holde oss på riktig side av grensen, Det röda rummet. Strindberg har, de gangene han ikke orket å kreke seg opp til toppen av Drottninggatan, ikke utenkelig ligget i sengen min. Det er kanskje hans lukt som sitter i dynetrekket? STOCKHHOLM BY – PÅ BAKSIDEN AV GRAND HOTEL, forbi auksjonshuset Bukowskis på Arsenalsgatan, på fremsiden av Radisson Blu Strand Hotel på Nybrokajen, omtrent fire blokker fra Dramaten på Strandvägen, forbi Svenskt Tenn – og der! Inn til venstre – akkurat idet vinden bringer brakkvannsjølufta inn i nesa, ved utskytingsrampen for alle båtøyturer, rett vis-àvis konkurrenten, det jålete Hotel Diplomat, der Stockholms slickeste lunsjer eller tar seg en drink; der finner du Hotel Esplanade. Dette vidunderlige hotellet åpnet i 1910 i blendende art nouveau-stil. Svært moderne for sin tid, med servanter og innlagt vann – og baderom i de mest gedigne Tiden har altså ikke bare stått stille, rommene. Den gang het det Grand Pensionat Dehn og var myntet på langtidsgjester. gir lyd fra seg om at den fortsatt vil ROMMET ER BUET,

den

holde seg i 1910.

det er utpreget bruk av flammebjerk. Vinduene går fra gulv til tak. Det er satt inn ekstra varmeovn. Toalettet er som en treubåt bygget i hjørnet av rommet. Det knirker i trapper og gulv. Tiden har altså ikke bare stått stille, den gir lyd fra seg om at den fortsatt vil holde seg i 1910. Sengen min står på parkett fra byggeåret. Rommet er omtrent 60 kvadratmeter stort. Rom nr. 14. Hotel Esplanade, Stockholm by. Du ba om det. Mitt beste tips.

01.2015

BE PREP

Uranienborg terrasse 9 0351 Oslo

Argentina

Besøksadresse: Uranienborg terrasse 9 tlf. 23230550 Utgis av Vagabond Forlag AS

Borneo

WWW.VAGABOND.NO REDAKTØRER

Brasil

Reiser til Afrika, Asia og Latin-Amerika India Maldivene

ANDERS WYLLER ANSVARLIG anders@vagabond.no +47 23230550 +47 905 06 253

HELGE BAARDSETH helge@vagabond.no +47 23230550 +47 922 48 443

ART DIRECTOR: Sara Bregoli LAYOUT: Juve/vagabond@juve.no SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: Rose Korol, Mikael Persson, Göran Ingman, Marcus Westberg, Mariann Sæther, Per J Andersson, Karin Wallén, Helle Kikerpuu, Tobias Larsson, Alf Berg, Jonas Gratzer, Nina Kienast, Geir Kamsvåg, Christian Roth Christensen, Kaia Eriksen, Hanna Sistek, Trude Tjensvold, Ivar Andersen BILDEBYRÅER: Corbis/AllOverPress, Ina Agency, iStockphoto, Getty, Shutterstock, Thinkstock KART: Thomas Molén SPRÅKVASK OG KORREKTUR: Eli Hagelund Okkelmo TRYKK: Printall AS, Tallinn, Estland ANNONSER SALGS- OG MARKEDSSJEF: Julie Luneborg julie@vagabond.no mobil: +47 97660902 Vagabond utgis i både Norge og Sverige SJEFREDAKTØR I SVERIGE: Tobias Larsson

Myanmar Namibia Zambia

REISEMAGASINET Det er flust av reisemagasiner, men bare ett Vagabond. Helt siden 1994 har Vagabond skrevet om verden uten skylapper. Vagabond står for reisekunnskap og selvstendighet. Samtidig som vi tipser om vakre reisemål, beholder vi et kritisk blikk både på reisebransjen og verden. Alt for at du skal få mer ut av reisen din. Må vi velge, står vi på din – leserens, turistens, reiserens – side i reisejungelen.

OMSLAGSFOTO: ©JORDAN SIEMENS/GETTY IMAGES

telefon: +46 21 181617

KENZAN TOURS www.kenzantours.no

Vagabond er lesertallsmålt av TNSGallup og opplagskontrollert av Norsk Opplagskontroll. Vagabond er medlem av Mediebedriftenes landsforening, MBL.

d i c Ecol abe

441

820 Printall

ABONNEMENT thai-no_vagabond kopi_Layout

REIS ELYK

KE! CAN

1 17.11.14 11:52 Side 1

ADA • BER

LIN • THA

ILAN D

• ALP ENE

• VIET NAM

• INDI A

• TEX AS

• ZÜR ICH

REISEBIB EL! 148 SIDER

FULLSPE KKET VINTERN

s Norgerei se-om ende nn led sin gje ga ma

UMMER!

21. årgang

www.vagabon

d.no

TE XAS

DIN VENN

I VERD EN!

#7.2014

s til 10 høsttip en ling europaynd

eligste by! – USAs hygg

I L A N D/A

V I E T NA

EURO

ISTANBUL , FLIPPINE

fra 27. oktober

Sognefjorden – Inst i verdas rhold i lengste S/ Z Ü R I

# 2.2015

A/TEXA

og djupaste fjord… mefo Ski! Drøm nd daglig THAI nerla flyr non-stop mellom Oslo og Bangkok india i hele vinter.

FRANK

777-300ER blir satt i trafikk

Burma mellom Oslo og Bangkok

fra og med 27. oktober 2013.

med et utvalg av 100 filmer,

150 tv-programmer, 395 musikkalbum til PC bådeeri Economy og Business Class. USB port er tilgjengelig m paradisøy for passasjerer i alle klasser.

mello ffingditt Ta kontakt Båtlomed reisebyrå

INTERP

RESS NORGE

770814

Koh Yao / RU S S L A N D/ B E R L

RETURUKE

49 43

Vi gleder oss til å se deg ombord!

Z A M B I A / F L O R I DA

eller gå inn på www.thaiairwa ys.no, for priser og mer informasjon.

943206

MAKEDONIA

Se d.no vaga bon

SIDER!

Machu Picchu – Stor

AFGHANISTAN

På safari rett utenfor

MALAGA …

REISE ALENE HIT ? E R D E T M U L I G?

TOKYO

33 T I P S T I L JA PA N S H OV E D S TA D !

KAMBODSJA

KO H KO N G

GALÁPAGOS

I NAT U R E N S L A B O R AT O R I U M

Peru

guide til den mytiske

inkabyen

Cape Town

Årets l re ise må

storbyen

Australia Tasmania – Australias

bortgjemte villmark

2 0 15 ! Stor spe

sial !

M 24alaysia TIMERØyeventy r på Perenthian Islands I QUEENSTOWN

Hellas

Redaksjone ns favoritter: Aix-en-Provence, Wien og NewSeilferie York i Kykladene

INTERPRESS NORGE

TIMER I BERLIN

Europas mest progressive by

LØVER

FLORIDA

MIAMI – VÅRE KULESTE

TIPS TIL KUL BY

Årets reisemål 2015!

og fantastiske fossefall. I området rundt er det godt Kort avstand til Urnes stavkyrkje, merka turløyper. Jostedalsbreen og Sognefjelle t.

Vagabonds favoritter for dette store reiseåret! De heteste eventyrreise naturopplevelser, familiereiser , charter, skiferie, mat, weekend- ne, beste sol og bad, og storbyferie …

RETURUKE 15 RETURUKE 43

6876 Skjolden | Tel: 5768238 0 post@skjolden-resort.com | www.skjolden-resort.com

SILKEVEIEN TIL THAILAND

BALTISK SJARMOFFENSIV

R I T I U S/ K I NA

Fascinerande isbrear, stupbratte fjell

m om

! godt øyliv

ran se! kon kur mer på:

Spania

O P P DAG Ø KO PA R ADISET

Bli med på:

Å re ts

#1.2015 Pris kr 99 22. årgang www.vagabond. no

ZAMBIA

WALKING SAFARI BLANT

I N/ H E L L A S/ M AU

FERIEHU S/LEILIG HETER/ HOTELL . 25 MIN TIL SOGNEF JELLET. OPPLEV NATUR, RAFTING OG ISBRE I VERDEN SKLASS E.

– evig drø

N FRANSISCO

NA R RAN CA

Thailand Fra diktatur til turistparad

IA/MAKEDONIA/

R I K E /G

med THAI!

og 30 spill. Det er strømuttak

B U R M A / M A L AY S

RIBIA/

12 595,-

Karibia

Reisen til Thailand starter

TA N/GA L Á PAG O S/SA

CH/KA

Velkommen ombord og opplev vår legendariske DIN VENN I VERDEN! #2.2015 Pris kr 99 21. service. THAI er kjent for er inkludert i flyprisen. årgang www.vagabond.n utsøkt servering ombord, o hvor både måltider og drikke Vær oppmerksom på våre nye bagasjeregler som nå tillater 10 kilo ekstra innsjekket Passasjerer i økonomiklasse bagasje. kan medbringe totalt 30 kilo, mens passasjerer i Royal Silk klasse kan sjekke inn totalt 40 kilo bagasje. Kontakt ditt reisebyrå for mer informasjon, eller for å booke en av våre gunstige tilThai utvalgte destinasjoner har gleden kampanjepriser i Thailand av å meddele og Asia. at vårt nye fly Boeing

Oppdag idylliske Skjold Fra 27.en, oktober kjent fra blir det enda mer komfor tabelt å fly Oslo-Bangkok både 71° grader nord og Der ingen skulle tru ritte r: one ns favoeles Red aksj Ang at nokon kunne bu. aria , Los Fran krike og Gra n Can nye Boeing 777 maskinene www.thaiairwa har tilgang til individuelle ys.no skjermer

148 DIN VENN I VERDEN!

NE, CAPE TOWN, URUGUAYGA LICIAS BESTE SU , SRI RFING! LANKA, JAPAN, A P E T OW N/A F G H ANIS

M/INDI

JA /AU S T R A L I A /C

LPENE/

VAKKERT

RIE EDER! EFE ALPPAS hver dag BESTE SKIST

TIMER I ZURICH

er mye byen som ere morsomm enn sitt rykte

SkjoldenCFlyaRe adirekrt adIso nTHA te til Bangkok! HANOI –

RETURUKE 08

N/ T H A

A GOD KARM VAL MED INDHIA MELA – FESTI KUMB VIETNAMUDYR

R N E O/ K A M B O D S

/BERLI

Berlin

P E RU/S PA N I A / B O

C A NA DA

av Austin

Det beste

Pris kr 99

# 1.2015

# 7.20 14

PARED

219094-2å014

INTERPRESS NORGE

Redaksjone ns favoritter: Innsbruck, Kina, og Mauritiu s

770814

943206

PRISER

ABONNEMENTSERVICE

3 år kr 799,- (21 utgaver) 2 år kr 599,- (14 utgaver) 1 år kr 389,- (7 utgaver)

Telefon: +47 67217974 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

Ta Vagabond med deg uansett hvor du er i verden …

Last ned appen i App Store eller Google Play

MEDARBEIDERE I DETTE NUMMERET

Mariann Sæther (33) Mariann kombinerer et liv med kajakken i bagasjen og lektorjobb på Voss gymnas. Som 18-åring dro hun ut på en 7-måneders reise, og den er fremdeles ikke avsluttet! Det er enklere å spørre hvor hun ikke har padlet kajakk, enn omvendt, og land som Tibet, Australia, Venezuela, Thailand, Island, Canada, Kina, Chile, Uganda og New Zealand er ikke ukjente for Otta-væringen som også har representert Norge i 7 Verdensmesterskap i grenene freestyle og slalom. Sålangt er Russland en av hennes største favoritter.

Christian Roth Christensen (34) En lystig mann fra Nøtterøy. Bosatt i Oslo. Frilans fotojournalist utdanna i London, jobber mye i pressen. Liker øl og fotball - solskinnsferier og språk jeg ikke kan. Trodde Miami var et harry, hvitdressa rikmannssted, men ble overraska av den fargerike, spennende byen med kulturhistorie på hver eneste avenue.

VA G A B O N D S REISEEKSPERT Still et spørsmål til Helge! Er det noe du lurer på, før du legger ut på Den store reisen? Send ditt spørsmål på mail til Vagabonds reiseekspert Helge Baardseth, helge@vagabond.no

ERNA OG THOMAS K, MÅLØY

TORSTEIN BLIXFJORD

Det er så mange, men denne gangen går jeg for øya Mljet. Da kan dere fly til Dubrovnik, og ta buss og ferge derfra. Mljet er en nydelig øy, og store deler av den er nasjonalpark. En skogkledd øy, med spennende og vakre badeviker og med en rik historie. Dere bør være tidlig ute med å bestille overnatting, se mljet.hr. Jeg hadde sett etter en leilighet i Stermasi, på østsiden av øya.

Typisk Palermo, nedslitt, men likevel imponerende.

Men hva med Palermo? Jeg har lyst til å reise til Sicilia, særlig til Palermo, men er frarådet det. Mange mener at det er en vanskelig by, med mye fattigdom og mye tyverier. Hva synes du? Eva H, Oslo

mitt inntrykk er at det meste går mot det bedre. Og det er interessant å gå rundt i byen og iaktta fordums storhet, for det er det ikke så vanskelig å få øye på. En litt røff by, men meget trivelig.

Jeg synes Palermo er en herlig by! Den er litt nedslitt, men HOTELL I OXFORD Hei, vi skal i «Inspector Morses» fotspor i Oxford til våren og er ute etter et bra hotell. Har du et du kan anbefale? Joakim, Oslo Merkelig nok flommer det ikke over av gode hoteller i universitetsbyen Oxford. Slitte hotell med heldekkende gulvtepper er mer en regel enn et unntak. Det eneste som har fulgt med

tiden er prisene. The Burlington House i Oxford er et unntak. Man har klart å friske opp interiøret, og her er det absolutt «value for money». Det vil si fra 70 pund (enkeltrom). Hoteller ligger i rimelig god avstand fra sentrum. www.burlington-hoteloxford.co.uk. BEST I KROATIA? Vi har vært nord i Kroatia, til sommeren vil vi sørover og ønsker tips om en litt spesiell øy.

Mljet er en nydelig øy, og store deler av den er nasjonalpark.

DET BESTE I PALMA? Vi skal feire vår bryllupsdag, og i den forbindelse vil vi en tur til byen der vi traff hverandre, Palma de Mallorca. Det er 25 års siden, og vi er lite oppdaterte på hotellfronten. Derfor er vi på jakt etter et hotell for fire dager; vi går for det beste. RAGNHILD L, LILLEHAMMER

«Det beste» kan være vanskelig å definere, men jeg har et hjerte for Hotel Can Cera. Det holder til i et gammelt herskapshus og er et utsøkt lite hotell med sobert interiør. Få, men store rom gir en ekstra eksklusiv følelse. Derfor er også prisen ganske høy, slik det beste ofte er. www.cancerahotel.com. 4 VENNINNER – SINGAPORE Vi skal være to uker i Bali. På veien hjem har vi satt av en stopp på fem dager i Singapore. Har sett på nettet, men ikke funnet noe rimelig, godt hotell som passer for oss (vi er 20 år pluss/minus). Så nå håper vi på deg … NINA OG CATHRINE, OSLO

Dere skal ikke se etter et hotell, men et hostel: The Plot har en god beliggenhet, ikke så langt fra Chinatown. The Plot er et moderne backpacker-hostel, god standard til en rimelig penge. Pass på å få 25 % avslag, siden dere skal bo

der fem netter. theplothostels. com MUSEER I RIO DE JANEIRO Jeg skal til Rio, men utenom karnevalsesongen. Er interessert i kunst/kultur/arkitektur. Fint om du har noen forslag til hva jeg bør se. Skal forresten også til Brasília, vet du om et greit hotell der? AGNES R, BERGEN

MAR, Museu de Arte do Rio (museudeartedorio.org.br) er et ganske nytt museum med kunst det ikke er så vanlig å se her hjemme. Grensene her er forresten flytende: kunst/ grafisk design/møbeldesign, etc. Museet ligger i et av de meste spennende områdene i Rio, nemlig det gamle havneområdet. Dette området, Porto Maravilha, er blitt en ren orgie i interessant arkitektur. Mye nytt, men også de gamle havnelagrene er tatt i bruk til kunstgallerier, konsertlokaler, kafeer og restauranter – en av Rios mest spennende bydeler. portomaravilha.com.br. Brasilia: Bo på Brasilia Palace Hotel (brasiliapalace.com.br), tegnet av den berømte arkitekten Niemeyer. Fra 500 kroner natten. MATKURS I TOKYO Jeg (20) er interessert i mat. Skal til Tokyo og hadde håpet på å få bli med på et kort matkurs. Vet du om et jeg kan melde meg på? ASBJØRN F, OSLO

Jeg formidler følgende fra en som har deltatt: Vacant er et sted for interiør, magasiner, fanzines, bøker etc. De har også forskjellige arrangementer, konserter etc. i toppetasjen. Og matworkshops! Ligger i 3-20-13 Jingumae i bydelen Shibuya-ku. Se nettsiden vacant.vc. SOMMER I ØSTERRIKE Vi skal på en biltur nedover

Lei bil i utlandet

Å leie bil i ferien er som regel enkelt. Mattias Varén jobber som reiseøkonom hos Forex Bank, og deler her sine beste leiebiltips: - Bestill hjemmefra. Det er ofte billigere, og forsikringer og skatter er inkludert i prisen. Da er det bare å hente ut bilen når du kommer frem. - Sjekk om avtalen tillater en ekstra sjåfør. Det kan være greit med avlastning hvis dere planlegger å kjøre over lange avstander. - Velg riktig forsikring. Din hjemforsikring i kombinasjon med den innbakte leiebilforsikringen holder som regel langt på vei, men om du vil unngå høye egenandeler så kan en Loss Damage Waiver (LDW) være en bra tilleggsforsikring. - Kjøp en GPS. Ofte tilsvarer prisen på å leie en GPS over lang tid det samme som å kjøpe sin egen. - Unngå tilbud om å returnere bilen uten å fylle bensin mot en serviceavgift, det blir unødvendig dyrt. Sjekk også avtalen om distanse som ved lange avstander kan utgjøre en stor forskjell på totalkostnaden. REISEØKONOMEN Følg Mattias Varén på hans reiser over hele verden på: www.facebook.com/reseekonomen www.twitter.com/reseekonomen www.instagram/reseekonom1

01.2015

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T

Jeg synes dere skal dra til bydelen Santa Catelina, det er det «hotteste» i Palma akkurat nå.

Strendene nord for Trinconmalee er lange og øde

FOTO: HELGE BAARDSETH

Strand – Sri Lanka Jeg skal reise rundt på Sri Lanka til neste vinter. Kan du tipse meg om en flott strand, litt utenfor folkeskikken?

KNUT-ERIK B, HARESTUA

Du kommer jo til et land med mange strender, men vil du være litt alene, anbefaler jeg Nilaveli, noen

ANITA OG STEVEN K, OSLO

Området Bregenz ligger helt vest i Østerrike, med grense mot Bodensjøen. Bregenz Forest ligger litt høyere, med de høyeste toppene på noe over 2000 moh. Et meget behagelig område å vandre i. Det er det mange som har oppdaget, så her er mange gode overnattingssteder. Jeg ville vurdert Hotel Post Bezau. En vellykket blanding av gammel tradisjon og moderne arkitektur. Og med en god spaavdeling. hotelpostbezau.com.

HELE FAMILIEN TIL KANARIØYENE Vi, to voksne og fire barn i alderen 5, 7, 9 og 12, vil til Kanariøyene til sommeren. Valget står mellom Gran Canaria og Tenerife. Hvilken av disse øyene regner du som mest barnevennlig?

01.2015

lese noe mer? CARINA KARIN, FOLLO

Dere bør lese dansken Thorkild Hansens bok: Slavenes kyst. Den kom ut på Gyldendal i 1968, så enten på biblioteket eller i et antikvariat for å få tak i den. Strålende bok, men også litt deprimerende, for den viser at Danmark og Norge ikke var så mye bedre enn mange andre land når det gjaldt å tjene penger på slavehandelen.

Mercado de San Miguel ligger like ved den berømte Plaza Major i Madrid. Flott sted for å teste spanske matvaner.

BORNEO, KUCHING Vi er et par som har noen spørsmål om Borneo. Vi lander i Kuching og trenger et tips om et greit hotell der. Så skal vi videre og er veldig interessert i å oppleve en elvetur med noen dagers overnatting. Så nå frir vi til deg. STINE OG K. J, STOKMARKNES

BJØRN S, SKARNES

En nøtt, men jeg tror jeg har knekket den selv om noen sikkert er uenige eller blir fornærmet: Jeg ville gått for Tenerife! Ungene kommer til å elske øya, for det er så mye å foreta seg der i tillegg til strandlivet: Nevner i fleng: Siam Park, Europas største vannpark (siampark. net), og Loro Parque (loroparque.com), en blanding av en dyrepark og et akvarium. Eller dere kan kjøre gokart hos Karting Club (kartingtenerife.com), dere kan gå flotte fotturer eller dere kan dra til «Tarazanland», Forestal Park (forestalpark.com/ tenerife/). Jungle Park (aguilasjunglepark.com) og Aqualand (aqualand.es/tenerife) er også toppers for barn. FELLES LUNSJ I PALMA Vi er en gjeng som skal bo forskjellige steder på Mallorca, men som en av dagene skal samles i Palma. Vet du om et sted som passer til lunsj? Vi blir ca. 10 personer. CLUB K, OSLO

Jeg synes dere skal dra til bydelen Santa Catelina, det er

Først Kuching: The Lime Tree Hotel er et greit hotell. Litt «glatt», men godt, til rundt 500 kroner natten for et dobbeltrom (limetreehotel.com. my). Ønsker dere å gå et hakk opp, absolutt ikke nødvendig, så er Grand Margherita Hotel (grandmargherita.com) et bra hotell, men så er det også dobbelt så dyrt som Lime Tree. Jelia-elva er et meget interessant område. Her kan dere bo i et tradisjonelt longhouse, dere kan bli med på fiske med ibanfolket og dra på båtturer inn i jungelen. Jelia-elva ligger rundt 20 mil fra Kuching. Det er ikke alltid like lett å arrangere slike turer selv, så jeg vil anbefale at dere tar kontakt med en lokal turoperatør – planetborneotours.com er en av dem, catcityholidays.com en annen. DET DANSK-NORSKE GHANA Vi er to ungdommer som skal arbeide i Ghana i åtte uker. Har hørt en del om at et er et dansk-norsk fort der, det vil vi gjerne besøke. Det står lite om det i Lonely Planets West Africa, vet du om hvor vi kan

FOTO: HELGE BAARDSETH

Europa, mot Bodensee. Vi er ute etter et hyggelig sted med spa i nærheten, i et område fint for fotturer. Tyskland/Østerrike/Sveits – tips?

kilometer nord for Trinconmalee. Der er det kilometer på kilometer med flotte strender, nesten uten andre enn deg selv. Pigeon Island View Beach Guest House er et av de bedre små hotellene i dette området.

det «hotteste» i Palma akkurat nå. Der finner dere mange gode spisesteder. Jeg tror Patrón Lunares, i Calle de la Fábrica 30 vil være riktig. Et herlig sted, godt egnet for litt større grupper uten at det er blitt noe chartersted. Santa Catelina er den gamle fiskehavna i Palma, så ikke overraskende er fisk noe av det beste dere kan velge på spisekartet.

Matmarked i Madrid Jeg skal til Madrid i april, og nå lurer jeg på følgende: Har hovedstaden et like fint matmarked som i Barcelona?

HANNE Å, STØREN

Det er to store matmarkeder i Madrid, og de er ganske forskjellige. Skal du kjøpe inn mat for å tilberede den selv, skal du gå til Mercado San Anton som ligger ikke så langt fra metrostasjonen Chueca. Der er det stor butikk i kjelleren, slaktere og fiskebutikker oppover

i etasjene (mange av dem serverer tapas og øl/vin) og et par gode restauranter på toppen. Det mest sjarmerende av markedene er imidlertid det som ligger like ved Plazxa Major og heter Mercado de San Miguel. Det er fullt med serveringssteder, og her får du spennende mat som kråkeboller og østers, men også konfekt og ost. Tett og fin stemning i en arkitektonisk perle, bygget i 1914.

EH... DON’T YOU TAKE KREDITTKORT?

Glem ikke å veksle før du reiser på ferie. Det er ikke bare piccoloer og strandselgere som ikke tar kort, det er også forbausende mange taxisjåfører, restauranter og barer som bare aksepterer kontanter. Veksler du hos oss før du reiser, blir reisen enda herligere. I tillegg slipper du vekslingsgebyrer, eventuelle valutapåslag ved kortkjøp og avgifter ved minibankuttak. Velkommen!

INGEN GEBY R VED VALU TAKJØP !

Nordens største valutaveksler

Du veksler gebyrfritt på åpningstider som passer deg i Bergen, Drammen, Lillestrøm, Oslo, Stavanger og Trondheim. Vi har alltid 60 valutaer på lager. www.forex.no

BEST I TEST

4x4 med automat tilgjengelig

Navigasjon, ryggekamera og DAB+

Exclusive pakke: Sort skinn interiør El. panoramasoltak Bi Xenon lys med lyktespylere Navigasjon Bluetooth telefonsystem Ryggekamera LED kjørelys Parkeringssensor foran og bak DAB+ radio med USB og 7 høyttalere 17” aluminiumsfelger Skinn multifunksjonsratt 2-sone klimaanlegg

Hele 430 liter bagasjerom

Cruisekontroll Auto. avblendbart innvendig speil Tåkelys Hill hold kontroll/bakkestartass. Automatiske vindusviskere Nøkkelfritt system og start Mørke ruter fra B pilar Sølv takrails Norsk Tectyl

Verdi kr. 69.000.Kampanjetilbud: kr. 20.000.Spar kr. 49.000.-

4x4 er standard

Nye S-Cross 4x4 fra Suzuki er en av årets største bilnyheter og har gått rett til topps som en av Norges mest kjøpte biler. Suzukis store nye folkebil kombinerer det beste fra SUV biler, tradisjonelle personbiler og ikke minst stasjonsvogner. Bagasjerommet på hele 430 liter er klassens største, firehjulstrekk er standard og utstyrsnivået er svært høyt. Nye diesel og bensinmotorer med lavt forbruk og lave utslipp gjør bilen til en avgiftsvinner. Automatgir er også tilgjenglig. I den aller siste og mest krevende kollisjonstesten i Euro NCAPs historie oppnådde S-Cross ikke bare 5 av 5 stjerner, men også den høyeste totalscoren for noen bil som selges i Norge*. Da er det ikke så rart at vi med firehjulstrekk, stor plass og lave avgifter trygt kan si at S-Cross 4x4 er som skapt for norske forhold og en nyhet du ikke bør gå glipp av. S-Cross 4x4 fra 294.900,- Automatgir + 15.000,Veil priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 utslipp fra 110 - 130 g/km Drivstofforbruk fra 4,4 - 5,7 l /100km.

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no

VA G A B O N D S V E R D E N Her finner du nyheter om ting, nyheter og tips fra alle verdens hjørner. I dette nummeret skriver vi om en hengebro i Alpene, tipser om et nytt hotell i London og gir deg en liste over særdeles attraktive reisemål – ifølge Instagram.

Reisetermometeret Hvordan er prognosene på reisefronten akkurat nå? Hva er hot og hva er not! Her er Vagabond-speidernes vurderinger de nærmeste månedene.

MILJØVENNLIGERE FLY Flyindustrien bygger lette, drivstoffkresne og miljøvennlige fly i karbon istedenfor metall. Først ute var Boeing 787 Dreamliner, og snart kommer Boeing 777x og Airbus A350.

POP-UP KROER Tilfeldige restauranter med spennende mat, ofte i et særpreget miljø. Fenomenet startet i Australia og har nå spredt seg til resten av verden. Er du interessert i for eksempel Paris, se theparispopup.

STOR HÅNDBAGASJE Stadig flere flyselskaper tar ekstra betalt for innsjekket bagasje, og passasjerene sleper derfor med seg stor håndbagasje inn i kabinen. Bagasjehyllene bugner, irritasjonen øker.

FRIVILLIG ARBEID Stadig flere ønsker å kombinere en personlig reiseopplevelse med en hjelpeinnsats i Asia, Afrika eller i Latin-Amerika. Sist ute er kulturutvekslingsreiser med Action Aid. actionaid.org

SOLSTOLER, NEI TAKK! Militærjuntaen som tok makten i Thailand i mai, skal rense landets strender for illegal utleie av solstoler og parasoller. Så mye renere og penere, mener noen. Så mye mer ukomfortabelt, mener andre.

THINKSTOCK

NATTOG Nå legges flere av de klassiske nattogene i Europa ned, blant annet nattogene mellom København og Amsterdam, samt til Praha. Samtidig er toget Malmö–Berlin i faresonen.

BYKART FOR DE KREATIVE I kartbøkene Transparent City er det du selv som markerer ut de beste severdighetene, barene og restaurantene. Ved hjelp av gjennomsiktige og utbyttbare plastark skaper du din egen personlige guide til din favorittby. Pris 16.90 euro (ca. 150 kroner) pluss frakt. Finnes for 14 storbyer. palomarweb.com

■■

Nye høyder i Dubai EN NY ATTRAKSJON har åpnet i verdens største bygg, Burj Khalifa, i Dubai. Skyskraperen ble innviet i 2010, og med sine 829,8 meter overtok den tittelen som verdens høyeste fra den tidligere rekordholderen Taipei 101. Tidligere var det en åpen utsiktspost i 124. etasje, men nå kan publikum komme enda høyere. Det nye besøkssenteret ligger i 148. etasje, 555 meter over bakken. Det er ikke billig å komme dit: entreen er på 800 kroner om du kjøper billett på forhånd, og 1000 kroner om du kjøper billetten på stedet. ■■

burjkhalifa.ae/en

01.2015

VA G A B O N D S V E R D E N

01.2015 02.2015

VA G A B O N D S V E R D E N ALL OVER PRESS

Legenden om sjokoladetoppene DET VAR EN GANG en

mektig kjempe som het Arogo. Han forelsket seg i Aloya, en jente av menneskelig avstamning med et vakkert hår like svart som natten. Mennesker lever ikke like lenge som kjemper, og da Aloya døde, ble kjempen rammet av en sorg så stor at han ikke klarte å slutte å gråte. Han gråt i tusen år, og tårene spredte seg over store avstander. Til slutt tørket tårene og ble til stein, og slik oppstod de toppene vi i dag kaller Chocolate Hills. Slik er legenden om toppene på øya Bohol på Filippinene. En annen historie om tilblivelsen av Chocolate Hills – og ikke like romantisk – handler om en stor vannbøffel med mageproblemer som ... ja, du skjønner. Navnet Chocolate Hills kommer nettopp fra fargen på gresset som dekker toppene og som får en brunfarge i tørketiden. Det er selvfølgelig også en mer vitenskapelig forklaring på hvordan de rundt 1268 kalksteinsformasjonene har oppstått, men også her er forskerne uenige. Én teori peker mot erosjon og en annen vulkanutbrudd. En ting er iallfall sikkert, det er ikke vanskelig å skjønne hvordan dette overjordiske landskapet har vært utgangspunkt for legender om det vidunderlige. Bohol ligger nær øygruppen Mindanao som Utenriksdepartementet fraråder reiser til. Se oppdatert info på www.landsider.no

■■

02.2015 01.2015

Bro med svimlende utsikt UTSIKTEN ER INTET mindre enn fantastisk – men tør du? Attraksjonen Peak Walk åpnet i november i Bernalpene i Sveits. Peak Walk er en 107 meter lang hengebro av metall og glass – 3000 moh. Broen forbinder Scex Rouges tvillingtopper i den sveitsiske kantonen Vaud og er den første av sitt slag. Kikk ned gjennom glassgulvet eller kjenn den kalde vinden piske deg i ansiktet samtidig som du har panoramautsikt over topper i Alpene. På en klar dag kan du skimte Mont Blanc, Matterhorn og Eiger. ■■ Billetten til Peak Walk, inkludert taubanen opp til Scex Rouge, koster ca. 600 kroner t/r.

Star Wars-regissørens eget museum I en nær fremtid, i en verdensdel langt, langt borte … bygger regissøren av Star Wars et eget museum. Lucas Museum of Narrative Art blir navnet på George Lucas’ milliardbygg som skal åpne i Chicago i løpet av 2018. I tillegg til gjenstander fra regissørens private samling av kunst og filmrekvisita skal museet handle om fortellerkunsten. Det er det kinesiske arkitektfirmaet MAD som har tegnet museet, som ikke er helt ulikt et romskip.

Nei, det er ikke en ufo som har landet i Chicago, men George Lucas’ nye Star Wars-museum.

CHICAGO

lucasmuseum.org

01.2015

RITNING: MAD ARCHITECTS

■■

V I S Å DE T F L Ø T I MIDTGANGEN. STANKEN VAR UUTHOLDELIG.

d i Virstal k ZB. Hun var om bor a Mal ley til avis en New Det sa pas sasj eren Juli eles ette r at flye t fikk pro Ang Los til ake tilb måt te snu lekk asje n fra gins fly til Syd ney som kom t ape elsk flys ge Iføl nde lekk asje . ank . blem er med en illel ukte fra toal ette nes sep tikt sasj er men er at den kom vas ken e, men flere pas

HVOR GÅR TUREN? Verden er stadig vekk stor nok: Reis oppunder skyene i Andesfjellene. Utforsk templene i Angkor. Lytt til opera i Verona. Escape Travel tilbyr elvecruise, cruise, rundreiser med eller uten reiseleder og skreddersydde turer tilpasset ditt budsjett. Bestem hvor, når og hvor lenge du vil reise – vi ordner resten!

NORSK REISELEDER

VAKRE INDONESIA

NORSK REISELEDER

/ JAVA, TRE DAGER VANDRE-

SANTIAGO DE COMPOSTELA

TUR PÅ SULAWESI, BALI

/ I PILEGRIMENES FOTSPOR

12.07–31.07 2015 kr

43 800

05.09–16.09 2015

17 690

NORSK REISELEDER

PÅ SEILTOKT MED CHRISTIAN RADICH / FRA AMSTERAM TIL OSLO 21.08–28.08 2015 kr

10 850

Prisen gjelder pr.person i delt dobbeltrom/lugar og inkluderer flyreise, lokal transport, mange måltider, utflukter iht. program og norsk reiseleder.

LES MER PÅ ESCAPE.NO

/ tlf. 24 14 94 00 / post@escape.no

Ferie på Instagram Her har du stedene som det ble skrytt mest av i verden på hashtaggen #vacation, Instagram sommeren 2014.

1. New York

6. Paris

2. London

7. Los Angeles

3. Las Vegas

8. Moskva

4. Barcelona

9. Bangkok

5. Orlando

10. Roma

Kilde: Hotelscombined/Business Insider Se hvor jeg er nå! Hvem kan motstå fristelsen til å ta en selfie når man befinner seg på Brooklyn Bridge?

Kvitt sure sko på reisen? Nå du er på reisende fot, eller føtter, innebærer det at du har et begrenset antall sko med deg. Har du litt uflaks, eller anlegg for fotsvette, kan skoene begynne å lukte pyton etter noen svette dager i storbyen eller etter en fottur. Istedenfor å stappe skoene i fryseren, eller spraye dem med parfyme, er det nå kommet et alternativ som passer de miljøbevisste. Smellwells lukte-godt-poser sies å være de første i sitt slag som ikke bare fjerner den dårlige lukten, men som også tar tak i kilden til problemet – uten å være giftig verken for mennesker eller miljø. DENNE SVENSKE oppfinnelsen

forklares litt enkelt slik: svette+fukt = surt miljø + bakterier = dårlig lukt. Smellwell inneholder ingredienser som filtrerer bort fukten og gjenskaper en riktig PH-verdi. Miljøet blir uutholdelig for bakteriene som dør, og voilà: den dårlige lukten forsvinner.

■■

Se smellwell.se og coolstuff.se. Koster 99 kroner.

UBRUKELIG ELLER BRA, PLUSS ELLER MINUS, DETTE MENER VAGABOND:

+ THINKSTOCK

På 24 timer ble det som tidligere var et par stinkbomber til et par sitronluktende joggesko.

En studie utført av Norrlands universitetssykehus i Umeå viser at forskjellige helseråd for å forhindre mageproblemer på utenlandsreisen ikke hjelper. Risikoen for å bli syk er mer å sammenlikne med en russisk rulett, der det ikke går an å påvirke eller forutse hvem det vil gå ut over. I undersøkelsen ble 1059 turister intervjuet før og etter reisen. 33 prosent hadde hatt diaré, men det kunne ikke påvises noen forskjell mellom dem som hadde fulgt rådene og dem som ikke hadde det. NYE SVAR

01.2015

Privat selskap i pariserhjul NYTT I VEGAS Nå kan du leie en egen kapsel i verdens største pariserhjul, High Roller i Las Vegas. For 14 000 kroner kan opptil 25 personer benytte kuben i 30 minutter, spille sin egen musikk og ha fri adgang til kubebaren, samtidig som man får en uslåelig utsikt over neonlysenes Las Vegas. Mangler du 24 reisekamerater, men vil opp i kapselen likevel, kan du kjøpe en enkeltbillett, inkludert fri bar på turen, for den betydelig mer overkommelige prisen på 400 kroner.

caesars.com/linq/high-roller

DENISE TRUSCELLO

Ubrukelige reiseråd mot turistmage

Kokongfest? Kabinen har både bar og musikkanlegg.

Kan i motsetning til spray kun brukes på ett par sko av gangen. Varer bare i ca. tre måneder.

Enorm ørkenslange i Nazcalinjene i august i fjor, oppdaget man nye figurer i de verdensberømte Nazcalinjene i Peru. Forskere har identifisert en 60 meter lang og 4 meter bred slange ved siden av en kolibri og dyrefigurer som kan være lamaer. Linjene i Nazcaørkenen 40 mil sør for Lima er 300 ekstremt store såkalte geoglyfer, kunstverk etter figurer skapt på jorden og laget ved at det tynne laget av småstein ble fjernet slik at den lyse sanden under kom til syne. Nazcalinjenes største figur er en pelikan som måler 285 meter fra nebb til hale. Den mest kjente figuren er en ape med halen pent rullet sammen. Linjene ble laget av nazcaindianerne, ca. 500 f. Kr. ETTER EN SANDSTORM

SHUTTERSTOCK

■■ En 35-minutters flytur over linjene koster ca. 800 kroner, inkludert henting på hotellet ditt i Nazca.

Stay Down Longer.

KEY W EST

With some of the best snorkeling, fishing, kayaking, boating, art galleries and fresh seafood in the world, a trip to Key West should be at the top of your list. fla-keys.com/keywest

ISL

BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS

MARA

THO

01.2015

FARGERIKE VOTTER

Månedens hotell Mondrian, Lon-

I vinter kan du holde deg varm med votter og håndleddsvarmere i alpakkaull. De finnes i flere farger og er fra den nye kolleksjonen Alpacka, som kommer fra Bolivia. Produksjonen skjer under avtalte arbeidsvilkår og er Fairtrade-merket.

Nytt hotell – som et cruiseskip Vottene koster 350 kroner og håndleddsvarmerne 275 kroner. Se afroart.se

Mondrian London er et nyåpnet, topp moderne hotell ved Themsen og South Bank. Hotellet holder til i det ikoniske byget Sea Containers og har et maritimt tema som fører tankene tilbake til de transatlantiske skipenes storhetstid. Bevisst design ned til minste detalj – fra baren Dandelyans botanisk inspirerte drinkmeny, som tipser deg når på døgnet en viss drink bør drikkes, til kobberog messingdetaljer i interiøret. Oppe i 12. etasje, med utsikt over Themsen, ligger hotellets andre bar, Rumpus Room. Takbaren som spesialiserer seg på champagne, er innredet i rødt, purpur og kobber. Mondrian London, 20 Upper Ground, 359 rom, to barer og to restauranter, spa, treningsstudio. Standardrom fra 2700 kroner.

■■

TONN MALING går med når man skal male Eiffeltårnet. Det gjøres for hånd hvert sjuende år. De to siste gangene er tårnet malt med norsk Jotun-maling. I 2016 er det på’n igjen. Landsbyen som ble et kunstgalleri

DYRELIV Virtuelle reiser er et økende fenomen. Nå har søkemotoren Google lagt ut enda et tilskudd til virtuelle turer jorden rundt. Med hjelp av primatologen Jane Goodall er nå deler av Gombe Stream National Park i Tanzania, hjemstedet for kasekala-sjimpansene, dokumentert i Google Maps’ streetview. Andre spesielle steder du kan utforske via dataskjermen, er indiske Taj Mahal, det vanskelig tilgjengelige Sør–Georgia, Galápagosøyene og Mount Everest.

GATEKUNST Kunstprosjektet Djerbahood har forvandlet hele den tunisiske landsbyen Erriadh på øya Djerba. Her er veggene brukt som lerret, og ved hjelp av spraybokser, pensler og ruller har 150 kunstnere fra mer enn 30 land skapt kunstverk på landsbyens husvegger. Det er franske Galerie Itinerrance som står bak prosjektet.

■■

g.co/treks

01.2015

■■

djerbahood.com

Gratis kunstopplevelser i den tunisiske landsbyen Erriadh.

GALERIE ITINERRANCE/BTOY

Virtuell villmark

USAs folkerikeste by. Byen der taxiene er gulere enn kanarifuglen, og dampen fra kumlokkene skaper en egen eventyrstemning.

. HVA ER DET SOM RYKER? Sannheten om dampskyene Det er knapt innspilt en film fra New York uten at det er minst én scene som viser den hvite røyken som stiger opp fra kumlokkene i gatene. Røyken er et varemerke for byen, i likhet med gule taxier, frihetsgudinnen og Empire State Building. Så hva er denne røyken egentlig? Vanlig vanndamp. Selskapet Con Edison bruker damp for å varme og kjøle ned bygninger, og dampen transporteres under gatene i et system av rør, nesten 17 mil langt. Verdens lengste, faktisk.

kuriosa om NY Hvorfor er taxibilene gule? Hva er den hvite røyken som kommer opp av kumlokkene? Hva gjør Albert Einsteins øyne i en bankboks? Her er svarene på det du ikke visste du ville vite om New York. TEKST GÖRAN INGMAN

. HVORFOR ER TAXIENE GULE? Og hvor mange er det av dem? Vi nevnte det nylig. Taxiene. New Yorks kanskje sikreste symbol, selv om byen ikke er den eneste metropolen der de er gule. Fargen ble vedtatt i 1967 da myndighetene i byen bestemte at alle taxier med lisens skulle males gule slik at de ble lettere å oppdage for kundene. Det var også en måte å redusere problemet med taxi som ikke hadde lisens på. Visste du at det er mer enn 13 000 gule taxier i New York? Og at det nå kan koste opptil en million dollar (!) å få en taxilisens?

. EINSTEINS ØYNE Besynderlig på Manhattan Etter at Albert Einstein døde i 1955, undersøkte patologen Thomas Harvey supergeniets hjerne, mot Einsteins vilje, og skar den opp i småbiter. Harvey beholdt noen av delene selv og sendte resten til forskerkolleger. Den historien er kjent. Mindre kjent er det at Harvey også fjernet øyeeplene og gav dem til Einsteins øyelege, Henry Abrahams. Abrahams la øynene ned i en boks med formalin og satte dem i en bankboks et sted i New York. Der hviler de, så vidt man vet, den dag i dag.

. EN DAG UTEN EN FORBRYTELSE Nye, trygge New York Mandag 28. november 2012, det var dagen da det ikke ble rapportert en eneste grov forbrytelse i hele New York. Ingen ble myrdet, skutt eller ikke engang knivstukket i en by med 8 millioner mennesker. Det hadde aldri skjedd før. New York har lenge vært hyllet for sitt vellykte arbeid mot kriminalitet. 1980- og tidlig 1990årenes lovløshet, da enkelte områder i byen var livsfarlige, er over. I 2013 skjedde det 333 mord, det laveste tallet siden 1963. Dagens New York er en av USAs tryggeste byer.

. HVEM BOR HER? Hele verden New York ligger på østkysten av USA, men så særlig amerikansk er ikke byen. Byen er, unnskyld det litt forslitte uttrykket, en smeltedigel i megaformat. Sannsynligvis er det nettopp derfor at byens atmosfære er så behagelig. Ikke noe annet sted samles så mange nasjonaliteter, språk og spesielle livsskjebner som nettopp her. Det snakkes mer enn 800 språk i gatene, og 36 prosent av innbyggerne er født i et annet land. Denne spennvidden skaper dynamikk og toleranse – og gir veldig mye god mat å velge mellom.

Bøker for reisen! NYHET!

24 TIMER I BERLIN La gatekunst, lopper og DDR-historie berike Berlinoppholdet ditt mens du sykler gjennom byens gater.

Må snakke med folk – Vindusplass på vagabondekspressen

Helge Baardseth er ute med en samling av hans beste reiseessays i Vagabond siste 20 år! Et must for Helge-fans!

kr 249,- + porto Tinder og banditter Tinder og Banditter - Alf B. Bryns bok fra 1944 fra Korsika er en klassiker innen norsk reiselitteratur! Hysterisk morsom, og den gir et fint tidsbilde av hvordan forholdene på Korsika var for hundre år siden. Et funn av en bok for lesere med hjerte for reisen.

kr 279,+ porto

En koffert full av oppskrifter

9.00 LUKSUSFROKOST Start dagen i hjertet av Prenzlauer Berg med en stor frokost i den kombinerte kafeen og blomsterhandelen Anna Blume (Kollwitzstrasse 83). Bestill en Anna Blume Special, en fargesprakende bukett av ost, frukt og pølser, servert på et fat i flere etasjer. 10.30 GRØNNSAKSHANDEL Rusle rundt i de vakre områdene med hyggelige restauranter og utekafeer. Er du i Prenzlauer Berg en torsdag eller lørdag, kan du handle grønnsaker på bondens marked på Kollwitzplatz. 11.30 PÅ TO HJUL Lei sykkel hos Berlin On Bike (Knaackstrasse 97) og opplev byen fra sykkelsetet, som en ekte berliner. Sykkelveier er det mange av, og det tar omtrent like lang tid å sykle som å ta t-banen samme strekning. 12.00 UHEMMET HANDEL Mazooka i Kastanienallee 34 selger egendesignede klær og ting som du ikke visste at du trengte. Glem heller ikke å

Vagabonds store kokebok! Kim er kokk og vagabond. Hun har reist jorda rundt i jakten på den gode matretten. Her er de 100 beste rettene hennes.

gjøre en sving innom Kauf Dich Glücklich i Oderberger Strasse 44 (kombinert klesbutikk og is- og vaffelkafé). I nærheten ligger også byens beste vinylbutikk. Oye Records (Oderberger Strasse 4), rene himmelrike for den som liker elektronisk. Og Fly Fast Records (HeinrichRoller-Strasse 15) spesialiserer seg på asiatisk musikk. 13.00 VILTVOKSENDE TIVOLI Dra sørover mot Friedrichshain og over elva Spree via Oberbaumbrücke. Sving til venstre og sykle langs vannet, til grøntområdet Plänterwald. Der ligger Spreepark, en nedlagt og gjenvokst fornøyelsespark fra DDR-tiden. Det er fremdeles mange attraksjoner å se her, som pariserhjulet. Den guidede turen gjennom parken med tøff tøff-toget for 2 euro er en gøy opplevelse. 14.30 TRENDY LUNSJ Sykle tilbake samme vei mot Kreuzberg og videre inn i den trendy bydelen Neukölln. Spis lunsj i den lille kafeen Schiller Burger i Herrfurthstrasse 7. Mozzarellaburgeren her er i en klasse for seg. Glem for all del ikke deres søtpotetpommesfrites. 15.00 LANGS KANALEN Fra lunsjstedet er det ikke langt til Landwehrkanal som renner gjennom bydelen. Om sommeren kryr det av solbaden-

kr. 299,+ porto

Vagabonds store reise-quizbok

Spreepark. Viltvoksende tivoli.

2000 reisespørsmål for hele reisefamilien!

kr. 169,+ porto

I bokhandelen eller på www.vagabond.no!

GÅ IKKE GLIPP AV! Stasimuseet. For den historieinteresserte som vil vite mer om det gamle DDR og livet for innbyggerne i Øst-Berlin. Spionasje, kontroll, forhør av sikkerhetstjenesten og skremselspropaganda var den gang en del av hverdagen.

Frokost på Anna Blume. Solid start på dagen.

THINKSTOCK, ALL OVER PRESS

Aktiviteter • Kultur Vin • Natur • Livsglede

«Poor but sexy» er et passende valgspråk for det nye Berlin.

de mennesker spredt over plenene, og langs kanalen er det lopper og markeder. 16.30 DDR-HISTORIE Lever tilbake sykkelen og ta U-bahn til Klosterstrasse. Helt inntil Spree, midt mot Berlinkatedralen, kjøper du en billett til DDR Museum (Karl-Liebknecht Strasse 1). Her skildres ikke bare grenseovervåkningen mellom øst og vest, men også hvordan vanlige mennesker levde i Øst-Tyskland. Meget lærerikt. 19.30 RUSTIKK MIDDAG Las Primas (Wrangelstrasse 54) er en av de mange hyggelige lokale kroene i Kreuzberg. Stemningen er varm og servicen god. Tross det spanskklingende

Våryre opplevelser GLEM DET! Berliner Schnauze. Innbyggerne i Berlin er vanligvis hyggelige, men bruker et ganske grovt språk og sier akkurat hva de mener og tenker. Bruk ikke deres «Schnauze». Du er turist, og det gjelder å gå foran med et godt eksempel. navnet og tapasen på spisekartet bør du bestille risotto (kokken er italiensk). Bli ikke overrasket om en trio med gamle spanske menn iført tradisjonsrike hatter og gitarer dukker opp og lirer av seg noen sanger for gjestene. 21.00 UTELIV Gå over broen og inn til høyre, til den livlige bargaten Simon-Dach-Strasse. Bestill en iskald weissbier på en utekafé og fortsett kvelden på en av Berlins mange klubber. Salon Zur wilden Renate i AltStralau 70 er et sikkert kort. En mystisk labyrint, en absintbar og fors-kjellige rom med live-musikk. Se om du kan finne den hemmelige klubben på loftet!

– det dufter av blomster og urter – MAI er BEST for aktiv ferie Roma og Amalfikysten – sykkel og fot 25.4 - 2.5

Sykkelturer

Fra Parador til Parador i Spania 26.4 - 3.5

Marokko - over Atlasfjellene 18.4 - 25.4

Sicilia på “Kryss og Trass” 3.5 - 10.5

Kreta- Chania - Rethymnon 9.5 - 16.5

Liguria - Italia’s vakre kyst og fjell 9.5 - 16.5

La Rioja i Spania 16.5 - 23.5

TEKST NINA KIENAST

Historieleksjon på DDR-museet.

T: 35 50 27 30, info@olivenreiser.no, www.olivenreiser.no

I R O S E S N AV N Rose Korol er frilansjournalist og noen ganger vagabond på heltid. Begge deler gjør henne lidenskapelig ustabil og noen ganger hjemløs. Uansett, Rose bringer alle verdens høye, lave, kjente og ukjente stemmer hjem!

Mistroen på et stille hav

ET VAR STILLEHAVET. Det var Chile. Det var en liten fiskelandsby langs havet som het Maitencillo. I guiden sto det fredelig, bussjåføren sa fredelig, damen i kolonialhandelen sa fredelig, og jeg tenkte det til og med selv nesten med en gang: Oi, så fredelig. Men så begynner jeg å tvile nesten med en gang etterpå. Etter at jeg får øye på det. Etter at jeg hører det. Det voldsomme, uendelige havet som velter med enorme taktfaste slag inn mot den skrale strekningen av sart sand. Stillehavet. DET VAR DEN portugisiske oppdageren Ferdinand Magellan som hadde et par stille dager på verdens største hav en gang på 1500-tallet, som fant på det upassende navnet. For fra mitt ståsted, Maitencillo, Chile, er det ikke stille, dette havet. Det er aldri taust. Lyden av det er allestedsnærværende, høyt, voldsomt og evig. Det er som om jeg hører storbyen i det. For meg ligner bølgene det fjerne brølet av bilmotor.

01.2015 02.2015

– KANSKJE JEG LIKEVEL på et tidspunkt kan klare å overbevise meg selv om at det virkelig er naturen, tenker jeg. Mens jeg stirrer på det, fortsatt nesten bekymringsløst. Om enn jeg stusser når jeg ser alle skiltene som står plassert langs strandkanten, som peker oppover åskantene i tilfelle en tsunami. Så har de kanskje bare tatt sine forholdsregler dersom det skulle skje noe. For slik er Chile, ifølge Internett. Trygt og omstendelig. OG DERFOR HAKET jeg av i god tro for stillhet og natur, tid og refleksjon, fjell, ørken og hav. Jeg så for meg noe à la de naturromantiske maleriene til Friedrich og Dahl. Små mennesker i stor natur, riktignok, men i en natur med fjerne, mystiske måner, mot en lilla, åndelig himmel, med en distanse og taushet av glass, ramme og lerret. MEN DETTE STILLEHAVET; for

et helsikes bråk!

VA G A B O N D I N G

ILL. TRUDE TJENSVOLD

OM NATTEN INNBILLER jeg meg at det er i ferd med å innta åssidene i Maitencillo. Om morgenen våkner jeg til dets tunge pust, som om det lå ved siden av meg, som om jeg var omringet av det. Men når jeg går ut for å kikke på det, står det der vennlig og lyst, og skvulper uskyldig mot bitte små barneføtter og flytedyr av plast. Jeg er tilbake i romantikken. I en natur som vil meg vel. SÅ KOMMER SKJELVET. Klokken ett om natten, i mørket, i totalt mørke. Det rister voldsomt i hytten jeg har leid. Den røde hytten som skinner tungt som gull i ettermiddagssola, men som kun er en spinkel skygge i natten, en vever sak som ikke evner å stå støtt. Det skjelver hjelpeløst for jordplatene som slår inn i hverandre. Jeg trekker hendene over ansiktet, passivisert av søvn og redsel. Om jeg skal dø nå, vil jeg helst slippe å se på. Et par sekunder senere er det over. Eller det vil si: Det har nettopp begynt. Jeg slår opp Chile og jordskjelv på nettet. Side opp og side ned med Richters skala. Leser poeten Nerudas versjon: Chilenere bærer alle i seg minnet om et jordskjelv, skriver han i memoarene sine. Snakker med beboerne: – Det er ikke noe å være redd for, sier de. Det var ikke et ordentlig jordskjelv engang. Bare et etterskjelv. Neivel. Ikke redd, men hjelpeløs, plutselig vár på hvor lite jeg skulle ha sagt. I den store, uforståelige sammenhengen.

FOR DET ANER meg at jeg har oversett noe. Mine nøyaktige beregninger av kilometer, kronestykker, skjemaer med temperaturmålinger, lange lister med forholdsregler og reiseforsikringer, tidspunkter og avtaler. Det massive havet har ikke tatt seg bryet å lese i papirene mine. De store jordskorpeplatene aner ikke at jeg fører en kalender. Og jeg er tilbake til det som lokker og drar en reisende inn, og iblant også skyver dem unna. Mangel på kontroll. Tilgang på uforutsigbarhet. – JORDSKJELV, JA, DET SKJER rett

som det er, konstaterer Kent lavmælt under sin brune cowboyhatt, en spinkel amerikansk hippie, bosatt på toppen av Mariposa i Valparaiso, Chiles nest største by. – Det kan hende at et tak flagrer av gårde, en vegg faller sammen, men etterpå, etter at det har roet seg, samles naboene i ruinene, åpner en vinflaske og tar seg en liten fest. Det kan bli riktig hyggelig. Jeg tror han sier det for å skremme meg. Og berolige meg litt. Men kanskje handler det egentlig om noe helt annet. Om en måte å forholde seg til livet på. Eller døden. Eller begge deler.

– Det kan hende at et tak flagrer av gårde, en vegg faller sammen, men etterpå, etter at det har roet seg, samles naboene i ruinene, åpner en vinflaske og tar seg en liten fest. Det kan bli riktig hyggelig.

10.2014

02.2015

M O N T E R R I C O G UAT E M A L A

01.2015 02.2015

ALF I VERDEN Alf Berg er Vagabonds evige utsendte. En reisereportasjens evighetsmaskin. Kan et overbeskyttet liv på Furnes være en av grunnene til en perpetuell utferdstrang? Hva vet vi – Alf er en prins både i ord og bilde.

ND , VAGA BO SE TT A LF BE RG N SO M V ET, SI ST FO R GE IN : Å N N ST ED SØ R HA ET ER N R SI VO EN H RU GU ED M . LA SA M M EN SH A N GR I

GRØNN TURISME, B L Å T T H AV Kast en skilpadde i Stillehavet. Føl deg øko. En frivillig ved Monterricos Tortuguero forteller om senterets ekstremt enkle arbeidsprinsipper: – Det er så mange fiskere som fanger sjøskilpaddeegg her. Vi kjøper eggene fra dem, i stedet for at de blir spist. Dessuten går vi vakter langs stranden og graver ut egg, sånn at ikke fuglene skal få tak i dem. Med det samme eggene klekker, slipper vi skilpaddene ut i sjøen. REIS TIL GUATEMALA.

HVER KVELD NÅR solen går ned holder klekkeriet skilpaddeløp for turistene. For ti kroner kan din skilpadde delta i løpet. For de pengene kjøper de fire nye egg fra lokale “snikfiskere.” Rundt hver fjerde skilpadde som svømmer ut i havet vokser opp, så med andre ord har du reddet en skilpadde hver gang du “kjøper” en. Klekkeriet i Monterrico slipper skilpaddebarn ut i Stillehavet fra september til mars hvert år. Alle økoturister og spillegale er velkomne.

02.2015 01.2015

REISEKLASSIKEREN Forfattere har i all tid dyrket rollen som vagabonder og eventyrere og brukte reisen som et inspirasjonsverktøy – vi henter frem de gamle favorittene fra reisebiblioteket.

Katherine Routledge

En vitenskapskvinne på Påskeøya HAR FÅTT LITT KJEFT, for hvor er kvinnene blitt av i denne rekken av klassiske oppdagere? Nei, jeg er ingen kvinnehater, men det har faktisk vært slik: Mannssamfunnet var dominerende da de store oppdagelser fant sted. Kvinnene var ikke helt fraværende, men de var sjeldne. Iallfall fram til slutten av 1800-tallet. Men jeg tar kritikken alvorlig Katherine Routledge var, i og introduserer derfor motsetning til hva mange tror, på denne gangen Katherine Påskeøya før Thor Heyerdahl. Routledge, født i Darlington i Nord-England i 1866, død i 1935. «Thor Heyerdahl og hans gruppe var de første vitenskapsmennene som kom til øya», står det i Wikipedia. Øya det siktes til er Påskeøya. Det er helt feil, men det er ikke så rart at vi tror dette er riktig, for i alle møblerte norske hjem sto/står det et eksemplar av Heyerdahls bok: Aku-Aku – Påskeøyas hemmelighet. Men Heyerdahl var der i 1955-56, så han ble dugelig slått av en kvinnelig engelsk arkeolog. Med 38 år. KATHERINE ROUTLEDGE VAR DEN FØRSTE KVINNE Som fikk sin universitetseksamen ved Oxford University. 36 år gammel drar hun til Sør-Afrika for å opprette et mottakerapparat for britiske kvinner. Der gifter hun seg med australieren William Scoresby Routledge og drar sammen med ham til Øst-Afrika der de en tid bor sammen med kikuyu-folket i Kenya. Så får de bygget yachten «Mana» (Katherine kom fra en meget rik familie) og seiler, etter oppfordring fra British Museum, med den fra Southhampton til Påskeøya, en seilas rundt Kapp Horn og som tok over et helt år. Da har vi kommet til året 1914. I mer enn 17 måneder foretar Katherine Routledge en mengde utgravinger, registrerer hundrevis av prehistoriske steder og selvfølgelig alle de senere så berømte statuene. Katherine skiftet etter hvert fag, fra arkeologi til etnologi, og sammen med en av de fastboende på øya, den karismatiske Juan Tepano, kartla hun øya, fotograferte statuer og landskap og la et solid grunnlag for fortellingen om Påskeøyas historie. Dessuten foretok hun mange intervjuer av eldre mennesker på øya og tilegnet seg på denne måten en kunnskap som ellers hadde gått tapt.

01.2015 02.2015

Det var ikke så lett å bringe dette til torgs da hun kom tilbake til England. Der gikk det allerede saftige historier om Katherine Routledges forhold til Tepano. Det kom i forgrunnen, det vitenskapelige arbeidet støvet ned. Men i 1919 kom hun ut med boken: The Mystery of Easter Island: The Story of an Expedition. NÅR SANT SKAL SIES VAR NOK Routledges bok mer en fortelling om selve oppholdet og ekspedisjonen enn et vitenskapelig verk, men hun lovte at nettopp en slik bok skulle følge året etter. Den boken fikk hun aldri skrevet. Og så ble hun syk. Mentalt syk, med diagnosen schizofreni. Hun kastet bokstavelig ut mannen fra hjemmet ved Hyde Park, lukket seg inne og nektet å møte noen. Det ble så ille at hun ble umyndiggjort og kidnappet fra sitt hjem og overført til et asyl. Mannen hennes ga alle hennes vitenskapelige notater han fant i huset til Royal Geographical Society (rgs) i London. Katherine dør i 1935. Ni år senere mottar rgs 142 fotografiske glassplater fra en av William Scoresby Routledges arvinger. Notatene og fotografiene, kalt Mana Papers etter yachten, ble det viktigste vitenskapelige materiale tilgjengelig om Påskeøya. I hele verden. Men det slutter ikke der. Etter Katherines død bosetter Scoresby seg på Kypros. Da han dør i 1960, arver datteren til en av hans venner både hus og innbo. Der finner hun en enestående samling fotografier og notater. Dette blir også sendt til RGS i London. Der gikk de for en stor del i glemmeboken. Selv Thor Heyerdahl, som var Fellow i rgs, visste ikke om dem. Derfor gjorde han mye av det vitenskapelige Katherine Routhledge allerede hadde gjort, på nytt. UTROLIG NOK HAR INGEN VITENSKAPSMENN fått nytte av Katherine Routledges enormt viktige feltarbeid før ganske nylig. Det var Jo Anne Van Tilburg som tok tak i materialet og gjorde det kjent. Van Tilburg er ingen hvem som helst, hun regnes for å være en av vår tids største eksperter på statuene på Påskeøya. Vil du vite mer om Katherine Routledges liv og Påskeøya, anbefaler jeg Jo Anne Van Tilburgs bok: Among Stone Giants: The Life of Katherine Routledge and her Remarkable Voyage to Easter Island, som kom ut på forlaget Scribner i 2003 (pocket i 2014). Boken er ikke bare en skildring av Routledges vitenskapelige arbeid, men også et sterkt portrett av hennes privatliv.

HELGE BAARDSETH

Katherine til hest ved klassisk steinstatue på Påskeøya.

Notatene og fotografiene, kalt Mana Papers etter yachten, ble det viktigste vitenskapelige materiale tilgjengelig om Påskeøya. I hele verden.

TEKST TOBIAS BESTELID, HELGE BAARDSETH, BARBRO JANSON LUNDKVIST, KARIN WALLÉN, MIKAEL PERSSON, PER J ANDERSSON OG ANDERS WYLLER

De beste reisemålene

2015 21 herlige reisemål på ett år. Ja, du må stå på dersom du skal rekke å besøke alle sammen. Av alle fantastiske steder på kloden har Vagabonds redaksjon plukket ut de som akkurat nå fortjener et besøk.

01.2015

ÅRETS RE I SE MÅL ISTANBUL, TYRKIA

Der øst møter vest Det er en by i verden som ikke kan bestemme seg for hvor den hører hjemme. Europa eller i Asia? Istanbul ligger på grensen, hører hjemme både her og der og lukter både av Kontinentet og av Orienten. Ikke i noen annen by i verden kan du ta en taxi og i løpet av et kvarter reise fra den ene verdensdelen til den andre. Lunsj i Europa, middag i Asia. Og tilbake til Europa for en drink før du går til sengs. En stor severdighet er Hagia Sofia. Den ble bygget som en kristen kirke på 500-tallet, og tusen år senere ble den omskapt til moské – for så å bli til et museum. Herlig å vandre i menneskemengden mellom de 3000 butikkene i Grand Bazar, å besøke den gamle hippiekafeen The Pudding Shop, å spise verdens beste kebab grillet i matbodene ved Den blå moské. Eller å ta en kopp tyrkisk kaffe i arkaden på Galatabroen og et glass svart te på båten over til den asiatiske siden. Fint å gå på kafé og patte på en vannpipe med epletobakk, sitte på en utekafé i Akbiyik Caddesi og spise meze (småretter) og drikke raki (brennevin), kanskje gå på klubb i Beyoglu og oppdage at Istanbuls uteliv er minst like hektisk og hipt som utelivet i London og Berlin. Istanbul er, med sin fantastiske matkultur, et travelt mangfold. Dynamiske kontraster gjør byen til verdens mest spennende reisemål akkurat nå. PASSER FOR: kjærestepar,

vennegjeng, barnefamilier og kickoff

med kolleger. BEST TID Å REISE: mars–desember. REISEN DIT: direktefly REISETID: ca.

fra Oslo.

4 timer.

VÅRT BESTE TIP S FEST I ASIA Ta ettermiddagsbåten over sundet til Üsküdar på den asiatiske siden, og gå på en av de utallige studentbarene og rockeklubbene i området rett bortenfor fergekaien. Blir det sent og du ikke rekker siste båt, koster det ikke all verden å ta en taxi. Den kjører over den høye Bosporosbroen, og da kan du nyte de glitrende lysene fra Europas og Asias herligste by.

01.2015

MÁLAGA, SPANIA

Undervurdert kulturby Málaga var byen man landet ved og reiste forbi for å komme seg til strender og golfbaner rundt Marbella og Fuengirola på Costa del Sol. Men da gikk man glipp av en av Spanias hyggeligste byer, med smug som bukter seg fram gjennom gamlebyen, med livlige tapasbarer og kroer med avslappet folkeliv i gatene. Man gikk også glipp av Castillo de Gibralfaro med solkystens vakreste utsikt og maurernes palass Alcazaba, som har de fineste arabiske hagene og fontenene utenfor Granada. Málaga er en passe stor by med storbypuls. Du har alt du kan tenke deg innen gåavstand. Som havneområdet Muelle Uno, som i det siste er vitalisert med nye butikker, utekafeer og barer. Og vil du bade, drar du til Playa las Acacias, et par kilometer øst for sentrum. Her er det flere u-formede strender, flest spanjoler, færre skandinaver (bare det!). Det blir jo ikke feil at det også er lett å få en rimelig flybillett direkte fra Norge, og at vinteren i Málaga er varm og solsikker. Málaga er Pablo Picassos hjemby, og selvfølgelig er det et museum her som er tilegnet ham. Legg så til den glamorøse filmfestivalen som avholdes i mars hvert år og den nye pop-up-versjonen av Paris’ kulturhus Centre Pompidou som åpner i løpet av våren, med verker av Pablo Picasso, Constantin Brâncuşi og René Magritte. PASSER FOR:

kulturinteresserte, tapasgourmeter, barnefamilier og par.

BEST TID Å REISE: september–juni. REISEN DIT: direktefly REISETID:

ÅRETS WE E KE NDMÅL

01.2015 02.2015

fra Norge. ca. 4,5 timer.

Å R ETS NATU R R E I S E M Å L

NORDØSTRE INDIA

Sør-Asias siste villmark Mens resten av India for en stor del består av dyrkede sletter og store byer, finner du i den nordøstre delen av landet en enorm urørt urskog – klodens nordligste tropiske jungel. Jungelboken på ordentlig, vil man kunne si, og når passer det å reise dit, om ikke i 2015 da det kommer en ny versjon av den klassiske tegnefilmen. Hvor vi befinner oss? Se på kartet! Akkurat, den merkelige flippen ved kanten av Himalaya, ovenfor og bortenfor Bangladesh. Etter mange år med reiserestriksjoner er området nå åpnet. Turister vil man gjerne ha. Regjeringen arrangerer derfor en årlig turistkonferanse for å få omverdenen til å oppdage denne naturskatten. Denne delen av India består av åtte delstater, den ene mer eksotisk enn den andre. I det fruktbare Assam rusler enhornet neshorn og tigre rundt, mens tebuskene brer seg ut over fjellsidene. I Sikkim er det skimuligheter og buddhistklostre. I Nagaland, Manipur, Mizoram og Tripura lever animistiske og kristne fotballfrelste naturfolk med matrilineære tradisjoner og røtter fra Sørøst-Asia. Og i det fjellendte Arunachal Pradesh, som domineres av urskog, er det mer enn 500 arter orkideer og 85 arter pattedyr. PASSER FOR:

naturelskere og fotturister. (for Arunachal Pradesh også april–

BEST TID Å REISE: oktober–mars

mai). REISEN DIT: fly

via New Delhi til Guwahati i Assam. Deretter tog, buss eller bil med guide, avhengig av hvor du skal. REISETID: 15 timer (til Guwahati inkludert mellomlandinger).

VÅRT BESTE TIP S KAZIRANGA NASJONALPARK Kaziranga ligger ved Bramaputhra-elva i Assam og har mer enn 1000 neshorn, pluss indiske elefanter, bengalske tigre, leoparder, villsvin, sjakaler, pytonslanger og vannbøfler. 01.2015

CAPE TOWN, SØR-AFRIKA

Alle blir forelsket i CT! Alle snakker om Cape Town! Og er det så rart egentlig? Takket være fotball-VM ble Cape Town pynta og vakret opp. Med et relativt beskjedent sjarmerende sentrum, der det meste handler om og rundt Kloof Street og Long Street, skal du ikke mange kilomtrene utenfor, Å R ETS STOR BY før det er lettere for turisten å hente frem de store superlativene. Cape Town og Kapphalvøya er en herlig gryte av frodig natur, tett på hav, smellvakre vinområder og deilige strender. De selvfølgelige stoppunktene: Table Mountain – gå opp eller ta taubanen for å ta inn hele byen i ett synsdrag, Robben Island, et sterkt minnesmerke fra en grusom tid, www.robben-island.org.za. Lei en bil og fart rundt på Kapphalvøya. Opp til St James, Kalk Bay for fantastiske surfeog kiteforhold, eller dagstur til vinregioner som Franschoek og Stellenbosch. Og hvorfor ikke legge inn en safaritur; bare 2,5 timer utenfor Cape Town kan du tilbringe et par-tre dager på Sanbona Wildlife Reserve og få med deg the big five, dessuten – hvite løver. Sterke grunner, altså, til at 2015 er året man stikker sørover – og da litt lengre enn til Lindesnes. vinentusiasten, livsnyteren, eventyreren. Januar til April. Cape Towns tørre, varme somre strekker seg fra oktober til mars/april. Varmest mellom Desember og februar, bra strandvær, men også høysesong for turister fra innog utland. REISEN DIT: Raskest med BA, KLM eller Finnair, 1 stopp, 15-16 timer. REISETID: mellom 15-20 timer. PASSER FOR:

BEST TID Å REISE:

VÅRT BESTE TIP S MARKEDER Cape Town koker av markeder – særlig spennende designmarkeder. Sjekk f.eks lørdager ute i Woodstock der lokale kunstnere og designere viser frem det beste de har, capemarkets.co.za. Beste restauranttips: stikk ut til The Old Biscuit Mill i nettopp Woodstock og bestill bord på restauranten The Potluck Club, thepotluckclub.co.za – helt, helt fantastisk!

Å R E T S C H A RT E R M Å L

MALLORCA, SPANIA

Fornyelsens øy Velkommen til den norske charterturismens vugge! På slutten av 1950-årene landet de første charterflyene med norske feriegjester i Palma. De hadde betalt rundt 1000 kroner (tilsvarer ca. 9000 kroner i dag) for i 14 dager å kunne nyte sol og fine strender. I perioder har Mallorca hatt et billigstempel på seg, og har vært forbundet med grisefester og ubegrenset festing, men i dag nyter Mallorca en ny æra som reisemål. Myndighetene satser på kvalitet, og hele øya er oppgradert for turismen. I tillegg til strendene, fjell som styrter rett i havet og små hyggelige kunstnerlandsbyer i innlandet, har Mallorca en meget livlig og attraktiv «hovedstad», Palma. Mallorca er en meget variert øy. Her kan du

01.2015

kose deg på stranden, stupe fra små klipper, gå fotturer langs den over 30 mil lange fjellkjeden Tramuntana (høyeste topp er på 1445 moh.), du kan besøke klostre og bo på gårder som satser på agroturisme, og du kan ta det elektriske toget fra Palma til Sóller og trikk derfra og ned til Puerto de Sóller. Mallorca er vår charterfavoritt i 2015. PASSER FOR: alle. BEST TID Å REISE: mai og september, da er det mindre folk og herlig middelhavsvarmt. REISEN DIT: direktefly. REISETID: 3,5 time.

VÅRT BESTE TIP S FOTTUR I TRAMUNTANA Mallorca har satset stort på fotturisme. I fjellkjeden Tramuntana er det nå milevis med merkede stier som bukter seg langs fjellsidene. Du kan gå passe dagsturer eller legge ut på lengre turer med overnatting på en av de mange refugi, enkle og betjente hytter som tilbyr både seng og mat.

TASMANIA, AUSTRALIA

Der djevelen bor Det finnes kart som ikke engang har med denne øya. Men den som en gang har satt sin fot på dette meget spesielle stedet rett sør for Australias kyst, vil huske det for alltid. Tasmania er karrig og dramatisk, med ville stryk, loddrette fjell og hemmelige fosser, men også mykt og bølgende, med vakre sandstrender og lune skoger. Øya som har fått sitt navn etter nederlenderen Abel Tasman, europeeren som først gikk i land her, er som skapt for fotturer, rafting, sykling, klatring og havpadling. Her er det villmark i ordets beste forstand, for store deler av øya kan bare nås til fots, eller ses fra luften. Været er uberegnelig, så den erfarne planlegger både for styrtregn og brennende sol – på én og samme dag. En kjent innbygger, som dessverre det er få forunt å få se ute i villmarken, er den tasmanske djevelen. Et sky og nattaktivt pungdyr, som dessverre minsker i antall.

ÅRETS EVE NTYR

PASSER FOR: villmarkselskere

og eventyrere. (desember–mars) er mest populært, men høsten (april og mai) er meget vakker. REISEN DIT: fly til Sydney eller Melbourne og derfra videre til Hobart eller Launceston. REISETID: minst 29 timer. BEST TID Å REISE: sommeren

02.2015 01.2015

MYKONOS, HELLAS

Sukkerbithus og guddommelige strender Mykonos by er med sine smale, hvitkalkede smug med små sukkerbithus med blåmalte dører, som en varm og inkluderende eventyrverden. Her er det ingen skarpe hjørner, alt er rundt, mykt og sammenhengende, som om hele byen hadde vært én organisme. Mykonos by er ikke bare en av de vakreste i Egeerhavet, med et helt spesielt arkitektonisk preg, men det er også en av de hippeste og mest gayvennlige. Siden syttitallet er Mykonos kjent som et samlingssted for europeiske storbymennesker som vet hvordan man gjør livet til en fest. Men også soldyrkere og de som søker fred og ro, reiser til øya. Harmonisk rusler de alle i de stille smugene, setter seg på de små fredelige bougainvillea-blomstrende torgene og på kaiene med tavernaer og trebord ved det klukkende havet. Som toppen av kransekaken har øya noen av Hellas’ beste strender. Paradise, Super Paradise, Agrari, Elia … Strendene ligger side om side langs sørkysten av øya, godt i le for vinden. Du bor på noen av de rolig strendene – eller inne i den langt livligere byen og tar badebåten som går i skytteltrafikk langs kysten. For kombinasjonen guddommelige strender, spennende uteliv og tavernaer med romantiske solnedganger er det få øyer i Egeerhavet, om noen, som slår Mykonos. Et kvalitetsreisemål. Pluss i boka for at øya, etter mange års fravær, igjen har fått direktecharter fra Norge. PASSER FOR:

partyfolk, kjærester, øyelskere og barnefamilier. BEST TID Å REISE: juni–sept. REISEN DIT: direktecharter fra Oslo, eller fly til Aten og båt til Mykonos. REISETID: 3 timer og 20 minutter med direktefly.

ÅRETS SOL OG BAD

Mykonos blir kalt for Hellas svar på Ibiza, men har også mange fine strender.

01.2015

Å R E T S GJ E N SY N

Krig og fred lukker og åpner reisemål. Sri Lanka gir deg både gjensynets tilfredsstillelse og spenningen ved å besøke steder du aldri, på grunn av krig, har vært før.

Pintxo, en type baskiske tapas, forfinet til det ypperste i byen San Sebastian.

SRI LANKA

Å R E T S M AT D E S T I NA S J O N

Tilbake til Sri Lanka Vi kårer Sri Lanka til å være et av årets heftigste reisemål og det er ikke fordi det er nytt. Tvert om, i begynnelsen av 1980-årene var Sri Lanka populært også som et chartermål. Men så kom krigen. Den splittet øyriket i to og den splittet folket. En tragedie. I sør var det kun en begrenset turisme, i nord var det ingen. Slik ble det i mange år, men nå kan vi igjen feire Sri Lanka. Gjensynet. For nå er det fred og du kan reise hvor du vil på øya. Jernbanen opp til Jaffna i nord går igjen på skinner, bokstavelig talt. Paradoksalt har krigen konservert strendene i øst: her har det på grunn av krigen ikke vært muligheter for noen utbygning. Så nå ligger strendene der, lange, hvite og jomfruelige. Kilometer på kilometer. Og det er akkurat passe avstand mellom rimelige og gode overnattingssteder. Sri Lanka har alt. De har fjell, de har nasjonalparker, de har et fantastisk dyreliv og et nesten ubegripelig antall arter av fugler. Her er det hvalsafari, elefantsafari, du kan ta tog fra hovedstaden og via Kandy opp til teplantasjene i The Highlands. Du kan oppleve en både vakker og interessant hovedstad, Colombo. Du kan strekke beina og gå den lange, harde turen opp til pilegrimsmålet Adams Peak, 2240 moh. Sri Lanka har et dramatisk vakkert landskap. Og nå kan du, ja skal du, reise dit. I fred. PASSER FOR: den kultur- og naturinteresserte eventyreren. Best tid å reise: Regntid fra mai til juli vest, sør og sentralt i landet, og i desember og januar i nord og øst. Gjennomsnittstemperatur i Colombo er 27 grader hele året, mens det kan være «kjølig» oppe i fjellene, rundt 16 grader. REISEN DIT: Turkish Airlines via Istanbul og Maldivene, du kan gjøre stopp begge steder mot et tillegg i prisen. Qatar flyr Oslo via Doha til Colombo. Brussel Airlines/Srilankan Airlines fra Oslo via Brussel til Colombo. REISETID: mellom 13-18 timer

SAN SEBASTIÁN, SPANIA

Strandhugg for feinschmeckere Når kokker fra hele verden får velge ett sted de gjerne henter sin inspirasjon fra, gir mange samme svar: San Sebastián. Den lille baskiske byen ved havet har lenge vært et valfartssted for de riktig kresne. De som ikke nøyer seg med kopier, men originalen. Kanskje er det Baskerlands spesielle situasjon i Spania som har gjort sitt til at tradisjonen har fått leve. Og nettopp kvalitetsmat har lenge, lenge vært et lokalt anliggende. Den lokale varianten av tapas kalles pintxos og serveres på hundrevis av barer og restauranter i byen. Å gå fra sted til sted og smake seg fram er en tradisjon som har et eget navn: txikiteo. En øl, noen pintxos – deretter videre! Men det handler ikke bare om småmat. Ikke i noen annen by i verden ligger restauranter som har fått sine michelinstjerner tettere enn her. Kanskje er det viktig at San Sebastián, til tross for sine bystrender – den ene lang og hyggelig, den andre litt tøffere og mer surfevennlig – aldri har opplevd masseturismen, og dermed sluppet noen kompromisser med hensyn til kvaliteten på mat. I år har du sjansen til å ta del i byens smaksopplevelser før det braker løs med utmerkelsen «Europas kulturhovedstad» i 2016! PASSER FOR: matnerder!

Som her også kan lokke med seg venner som liker strandlivet, surfe eller bare rusle i gamlebyen. BEST TID Å REISE: sommerhalvåret, og vår og tidlig høst. REISEN DIT: Regn med en mellomlanding. Du kan også fly til Biarritz i Frankrike. Derfra er det en time med tog eller buss. REISETID: fly til Biarritz (SAS via København) og derfra videre med tog til San Sebastián, ca. 5 timer.

01.2015

WIEN, ØSTERRIKE

Mot en ny storhetstid ÅRETS UNDE RDOG

Lenge konkurrerte Wien med Paris om å være Europas kuleste metropol. Gullalderen var i begynnelsen av 1900-tallet, da Wien var det habsburgske rikets flerkulturelle hovedstad. Det var ikke bare kronprins Franz Ferdinand som ble skutt i hjel i Sarajevo: Hele imperiet døde, og Wien krympet og ble til et museum over en tid som var forbi. I 2015 er det 150 årsjubileum for byggingen av Ringstrasse, den sirkelformede paradegaten som omkranses av påkostede, bløtkakeliknende bygninger som rommer rådhus, opera og teater. Og takket være Conchita Wursts suksess i Eurovision Song Contest arrangerer byen finalen i 2015. Wien er ikke lenger bare stivede skjortebryst og nyttårskonserter, en by der alt allerede har skjedd. Wien er på gang. Unge flytter inn. Innbyggerantallet øker igjen og er snart så mange som de var under gullalderen. Mot en bakgrunn med dukkehusaktig 1800-talls arkitektur blomstrer mote, fotografi og elektronisk musikk sammen med en årlig klezmerfestival og mangfoldsball med gayprofil. PASSER FOR: kulturinteresserte

og kafégjester.

BEST TID Å REISE: april–oktober. REISEN DIT: direktefly REISETID: 2

fra Oslo.

timer.

VÅRT BESTE TIP S FORFATTERKAFEENE Café Central, Braünerhof, Hawelka, Alt Wien med flere. Her kan du sitte i timer og lese og skrive med en kopp kaffe eller en øl.

TRANSILVANIA, ROMANIA

Huggtenner og beitemarker

Å R E T S Ø KO R E I S E M Å L

Selvfølgelig kan rovdyr være synonymt med problemer. Ulv, bjørn og gaupe som angriper husdyrene. Selvfølgelig kan man regne både huggtenner og gammeldagse beitemarker som en økonomisk belastning. I det rumenske Transilvania aksepteres de som en naturlig del av hverdagen. Vi liker toleransen for det ville. Skjønnheten i det gamle kulturlandskapet. Fjellene som gjemmer myten om Dracula. I Zarnesti ble rovdyrene og de sommerfuglvennlige blomsterengene dessuten en fordel da byens store ammunisjonsfabrikk stengte sine dører og arbeidsløsheten skjøt mot nye høyder. Vertshus som Transilvanian Wolf åpnet sine dører. Folk fikk jobber som guider. På programmet har de rovdyrsporing og kveld i bjørnehi. Men også fotturer i Karpatene, matkurs som sikter mot lokale spesialiteter, og stemningsfulle vinterturer med hest og slede. I nabolandsbyen Sinca Noua venter Equus Silvania og rovdyrforskerne Christoph og Barbara Promberger. De vet alt om bjørn, ulv og gaupe og tilbyr rideturer gjennom fredelig natur. Andre har homestay og slåttekurs med ljå. PASSER FOR:

Alle! fra naturinteresserte eventyrere til barnefami-

lier. april–juni og september–oktober. til Bucureşti og derfra med tog eller fly videre mot Cluj i Transilvania. REISETID: ca. 6 timer. BEST TID Å REISE: REISEN DIT: fly

VÅRT BESTE TIP S DRAKULABORGER Festningene i Rasnov og i Sighisoara (på Unescos verdensarvliste), der forgjengeren til Dracula, Vlad Ţepeş, ble født.

01.2015

HOKKAIDO, JAPAN

Der snøen er som lettest Øya Hokkaido i Nord-Japan har lenge vært et viktig turistmål for japanerne selv. De reiser dit først og fremst for den vakre naturen og det store tilbudet av friluftsaktiviteter. Om sommeren bølger det små lavendeljorder i landskapet, men vinteren er likevel best. I februar kommer et par millioner besøkende til Sapporo, øyas største by, for å være med på vinterfestivalen og se alle de vakre snø- og isskulpturene. Skistedet Niseko har takket være den tørre luften verdens luftigste snø. Og det faller snø i store mengder: i gjennomsnitt 16 meter i året med fjærlett puddersnø. Glem ikke å løft blikket mens du tar dine carvingsvinger i de myke bakkene. Ja, det fjellet som stikker opp i horisonten, det er den mektige vulkanen Yotei. Den beste måten å reise rundt på er med leiebil – og til fots. Og så er det mange gode, godt skiltede stier og skiløyper her. Blir føttene dine slitne, besøker du en av øyas mange onsen, varme kilder. Når du sitter der i den dampende utendørspoolen og ser ut over det kremhvite vinterlandskapet, kan du kanskje få øye på en hårete makake med nysgjerrige øyne og snø i pelsen. PASSER FOR: familier,

fotturister, skiløpere. og mai–august. REISEN DIT: fly til Sapporo via Tokyo. Du kan også ta nattog fra Tokyo. REISETID: 14 timer fra Norge via Nagoya. BEST TID Å REISE: desember–februar

ÅRETS SKI RE I SE MÅL

01.2015

B E S T E FA M I L I R E I S E M Å L

SAN FRANCISCO, USA

USAs mest progressive by San Francisco er en by som sjarmerer sine gjester. Her kjører de klassiske trikkene opp og ned gater i bratte bakker. Til byens stoltheter hører den billedskjønne kjendisen Golden Gate Bridge og det sjarmerende havneområdet Fishermans Wharf med restauranter og yrende folkeliv. Dessuten er det kjente fengslet Alcatraz en stor attraksjon. San Francisco er en blanding av gammelt og nytt. Hippiehistorie og gaykultur i kombinasjon med nærheten til høyteknologiske og multinasjonale Silicon Valley. Mange velger San Francisco som sitt feriereisemål. Det er ikke så vanskelig å skjønne hvorfor, for her er det mange hyggelige ting å gjøre for en familie, både inne i selve byen og innen en dagsutflukts avstand. Kjør Highway 1 sørover langs den dramatiske kystlinjen. Ta en piknik på stranden. Se de enorme redwoodtrærne. Besøk det nye Exploratorium, fantasisk for alle mellom 3 og 100 år, og ta en tur til det akvariet på Academy of Science. PASSER FOR: den

som allerede har sett New York. sensommer og høst. REISEN DIT: direktefly fra Oslo. REISETID: 10 timer med direktefly, 14 timer med flybytte. BEST TID Å REISE:

01.2015

SVALBARD, NORGE

Isbjørnens rike Midt mellom fastlandsnorge og Nordpolen ligger den arktiske øygruppen Svalbard. På hovedøya Spitsbergen ligger Longyearbyen med 2100 innbyggere, 2500 scootere, puber og restauranter og en fascinerende følelse à la Twin Peaks. I vintersesongen kan du ta scooteren til den russiske gruvebyen Barentsburg, der kommunistkitschen fremdeles henger på fasadene, eller til den forlatte gruvebyen Pyramiden, der det står en rekke med hus, som om de ble forlatt i all hast. Og det ble de. Isbjørnen er alltid et høydepunkt å speide etter, men den 20. mars 2015 har øygruppen også en annen flyktig severdighet. Da er det total solformørkelse på Svalbard. PASSER FOR: alle

som elsker natur, friluftsliv og heftige fenomener

på øde steder. BEST TID Å REISE: den lyse tiden, da solen står på himmelen hele døgnet: fra slutten av april til oktober. Våren er kanskje den beste tiden. Da er det fremdeles snø, og du kan ferdes med snøscooter. Om sommeren må du reise med båt. REISEN DIT: fly fra Oslo/Tromsø. REISETID: ca. 5 timer.

VÅRT BESTE TIP S

OPPLEV EN ISGROTTE Oppleve isgrottene under isbreene utenfor Longyearbyen. En gnistrende, blinkende og totalt lydtett verden. Du kommer dit også med hundespann, en opplevelse i seg selv. 01.2015

FEZ, MAROKKO

Middelaldersk labyrint All ære til de travle basarene i Marrakech, men det er også en annen by i Marokko som fører tankene til Tusen og én natt. Gamlebyen i Fez er minst like krydderduftende og fargesprakende. Byen er omkranset av en stor mur, smugene er trange, svingete og her er det selgere og håndverkere som selger orientalske tepper, tekstiler med jordfarge, tallerkener dekorert med gulltråder, blått leirgods, røde tajin-gryter og selvfølgelig krydder, kaffe, te, tørkete roseblader og annet velluktende. Her er også steder der de farger lær og skinn, og fra landskapet rundt – fullt av oliventrær – får du et overblikk over medinaens labyrintiske virvar. Lykkelig er den som får oppleve dette kaleidoskop av sterke synsinntrykk. I det eldgamle Fez, grunnlagt i år 789 og Marokkos hovedstad fram til 1925, ligger også Afrikas eldste moské, de jødiske kvarterene fra middelalderen, en godt bevart jødisk synagoge fra 1600-tallet og et mer enn tusen år gammelt universitet. At gamlebyen i Fez er med på Unescos verdensarvliste kommer derfor ikke som noen stor overraskelse. PASSER FOR: basarelskere

og shoppingnerder.

BEST TID Å REISE: september–juni.

fly via Paris til Fez, eller til Casablanca (flere fly, lavere priser) og derfra med tog til Fez. REISETID: 8 timer inkludert mellomlanding. REISEN DIT:

MAKEDONIA

Rimelig nykomling Et lite land, men med opplevelser som et helt kontinent. I Makedonia når Balkan skyene, avstandene er korte og det er lett å reise rundt. Dessuten rekker feriebudsjettet sensasjonelt langt. Landet er nettopp oppdaget av omverdenen. Høye fjell og dramatiske elveraviner blandes med stemningsfulle klostre og milde pelikansjøer. I en dyp dal venter den kosmopolitiske hovedstaden Skopje, med fem språk og to religioner. Du følger gamlebyens svingete smug mot basarkvarterets minareter og trekullutsalg. Her går du gjennom det pompøse byggeprosjektet Skopjes 2014s triumfbue og blir overrasket over nye palasser, enorme statuer og en dynamisk storbypuls. Fortsett deretter ut på landsbygda. Til den knallblå Ohridsjøen med herlig kaféliv, svale bad og kirker på Verdensarvlisten, til fotturer og nasjonalparken Pelisters breer og til landsbygder bygget i stein. God mat har de også. Og frisk vin fra Tikves, samt søt baklava og hvitløkosende lammekebab. PASSER FOR: Den

som elsker historie, natur og mat. Da elsker du

Makedonia. BEST TID Å REISE: vår

og høst. fly med en mellomlanding til Skopje. REISETID: 4-5 timer. REISEN DIT:

VÅRT BESTE TIP S KOSELIG GAMMEL BY Økolandsbyen Brajčino (brajcino.mk) med homestay, fenomenal mat og spennende fotturer.

01.2015

KRAKÓW, POLEN

Tilbake til framtiden Polens økonomi er den raskest voksende i Europa, og troen på framtiden smitter over til de større byene. Landets nest største by, Kraków, er rene historietimen med smak av det nye, framgangsrike Polen. Her har man nemlig klart seg unna krigens herjinger og har derfor et godt bevart bysentrum fra middelalderen. Det fine er at husene – til og med en del gamle fabrikker – får nytt liv, med hyggelige restauranter og kafeer, antikvitetsbutikker og stadig nye gallerier og museer. Det gamle Wawel, med kunsthistorisk interessant slott, festning og domkirke, er et av de klassiske målene, men det rekker bare å vandre rundt, se, spise og drikke seg gjennom byen. Har du ikke oppdaget Polen ennå, er det på tide! PASSER FOR: byflanører

med interesse for historie, hyggelige kafeer og billig øl. BEST TID Å REISE: når som helst. Sommerens utekafeer og vinterens innekos har begge sin sjarm. REISEN DIT: direktefly fra Oslo. Du kan også ta båten til Gdansk/ Gdynia og kjøre til Kraków. REISETID: med fly fra Oslo, noe over 2 timer.

01.2015

FILIPPINENE

Øyloffing i ukjent farvann Få land har så mange paradisiske øyer og så mange skjulte hemmeligheter som Filippinene. Med sine mer enn 7000 øyer er det vanskelig å bestemme seg. De mest berømte øyene heter Bohol, Boracay og Malapascua, deretter Palawan-regionen, der det tilbakelente backpackerstedet El Nido ligger. Restaurantmenyene lokker med dagens fangst rett fra grillen, men også utsøkt sashimi. Nærheten til Japan har satt sine spor. Palmer og krystallklart vann, selvfølgelig, men kulturen her er en spennende blanding av øyrikets brokete historie. Her forenes spansk, amerikansk, muslimsk, kinesisk og en rekke andre nasjonaliteter. Det snakkes mer enn 170 forskjellige språk i landet. Også Manila, med sitt dårlige rykte, overrasker positivt. Her har du noen av Sørøst-Asias vakreste og største varehus, det storslagne kolonihotellet Manila Hotel med kanskje en av verdens beste buffeter til den utrolige pris av 200 kroner, de gamle vakre bydelene og store skyggefulle parker. På minussiden: Stor forskjell på levestandarden. Noen få skritt fra det vakre og velstelte ligger slummen med fattigdom og kriminalitet. PASSER FOR: oppdageren

som lever livet med flip-flops og

solkrem. BEST TID Å REISE: desember–mai. REISEN DIT: Flere

selskaper flyr til Manila. En av de beste rutene er Oslo–Amsterdam–Manila (KLM). REISETID: ca. 20 timer, inkl. mellomlanding.

VÅRT BESTE TIP S ØYLOFFING MED TAO PHILIPPINES Filippinske Eddie Agamos-Brock og briten Jack Foottit startet for noen år siden Tao Philippines Remote Island Expeditions som har spesialisert seg på ukelange båtturer utenfor El Nido i Palawan. Du sover på båten eller på en strand. Bestill i god tid på taophilippines.com.

01.2015

51â&#x20AC;&#x192;

URUGUAYS RIVIERA

Hippier, hester og hipsters Uruguays riviera ble i syttiårene oppdaget av rike familier fra Montevideo og Rio de Janeiro. De kjøpte seg sommerhus i fiskelandsbyene ved utløpet av Rio de la Plata. I dag er den vakre kyststripen oppdaget av flere, ikke minst brasilianere og amerikanere, samt av mange europeere. En blanding av hippier, hipsters, jetsetfolk, ryggsekkturister og barnefamilier tilbringer ferien i kystbyene La Juanita, Cabo Polonio, Punta del Diablo og ikke å forglemme José Ignacio og Punta del Este, som ofte blir kalt SørAmerikas St. Tropez. Moderne arkitektur blandes med kule strandbarer, gammeldagse fiskelandsbyer og lange strender der det er nok plass for alle. Naturlige strandstriper med gressbevokste sanddyner, sjøløver og hippielandsbyer der drømmen om Utopia fremdeles lever, blandes med boutiquehoteller og trendy fiskerestauranter. Uruguays atlanterhavskyst er som skapt for en ukes rundreise med leiebil. Du bor i fint designede små hoteller og besøker fiskemarkedene tidlig om morgenen, der det er et stort utvalg av fersk blekksprut og sverdfisk. Så tar du en morgentur til hest, som om du var en moderne gaucho. Dette er helt enkelt Sør-Amerikas vakreste og kuleste kyststripe, en blanding av Copacabana, den franske rivieraen og indiske Goa. PASSER FOR: strandelskere

og partyturister som dyrker solen.

BEST TID Å REISE: desember–april. REISEN DIT: Fly via Montevideo og derfra buss eller leiebil til Punta del Este og resten av rivieraen. REISETID: ca. 24 timer.

Er det hit du lengter når vintermørket siger innpå? Slik er Maldivene, det er ikke engang løgn.

MALDIVENE

Soling de luxe Maldivene trenger verken Photoshop eller noen nærmere presentasjon. Det er få steder med så perfekte blåtoner, strender og bugnende palmer som Maldivene. Er sol, bad, luksushotell og dykking dine hovedinteresser, så er virkelig Maldivene det rette sted. Går du for en mer genuin – og rimeligere – opplevelse, så kan du faktisk bo på hovedøya Male, men da går du glipp av de få skrittene det ellers er fra døren din til korallsand og krystallklart vann. Male er en av verdens tettest befolkede byer. Befolkningseksplosjonen har gjort sitt til at øyene rundt nå også brukes til andre formål. En fungerer som internasjonal flyplass, en for oljereserver og en tredje for fengsel. Svært mange av de andre øyene, det er hele 1192 av dem, er ubebodde. Noen av dem har luksuriøse ferieanlegg, andre har bare en og annen palme. De fleste reiser til Maldivene på en luksuspakke på to uker. Men med hånden på hjertet, det kan bli litt for lenge, for bare å ligge på en strand. Så kombiner gjerne Maldivene med India eller Sri Lanka. PASSER FOR: ivrige

dykkere og det nygifte paret.

BEST TID Å REISE: desember–april.

Fly via Istanbul eller Doha. Eller fra Thiruvananthapuram i indiske Kerala. REISETID: ca. 11 timer fra Norge. REISEN DIT:

01.2015

S I ST M E N I K K E M I N ST

ETIOPIA

Store kulturopplevelser Tilbake til røttene, helt bokstavelig talt, for det var i Etiopia menneskehetens vugge sto. Få land, selv på det afrikanske kontinent, er så spennende, så utfordrende og så interessant å reise i som Etiopia. Etiopia er et fjelland, med mer enn 20 fjell over 4000 moh. Simienplatået i nord er et flott område for fotturer, før eller etter den klassiske kulturelle rundreisen i nord: Lake Tana, Gonder, Aksum og Lalibela. Lake Tana er kilden til Den blå Nilen og den største innsjøen i Etiopia. Gonder var tidligere Etiopias hovedstad. Den ligger 2200 moh. Keiser Fasilides grunnla byen fra midten av 1600-tallet og frem til midten av 1800-tallet. Det gamle keiserpalasset er fremdeles byens store attraksjon. Videre går turen til Aksum helt i nord, sentrum for kongeriket med samme navn som ble grunnlagt i år 1 (!) e. Kr. Riket gikk i oppløsning på 1100-tallet, men Aksum ble i mange år senere brukt som gravplass for landets keisere. Store obelisker, palassruiner og kongegravene er de store attraksjonene her. Lalibela er den siste byen på denne kulturreisen. Klippekirkene har gjort byen kjent over hele verden. Kirkene er hugget direkte ut av det røde, vulkanske fjellet. Dette enorme kulturområdet ligger på og rundt Simienfjellene, vest for Danakilørkenen. Et flott fjellområde også for fotturer. PASSER FOR: fotturisten,

den kulturinteresserte, eventyreren. Alle sesonger har sin sjarm, men best etter regntiden som slutter i september. REISEN DIT: Direktefly (Ethiopian Airlines) fra Oslo, med Turkish Airlines via Istanbul eller med Lufthansa via Frankfurt. REISETID: mellom 9 og 12 timer. BEST TID Å REISE:

VÅRT BESTE TIP S TA BUSSEN Det er ikke så mange år siden fly var den eneste fornuftige måten å reise rundt i Etiopia på. Effektiv og rask transport. I den senere tiden har landet satset mye på å bedre infrastrukturen, deriblant veiene, så i dag vil vi anbefale at du benytter buss på flere av strekningene mellom landets kulturelle høydepunkter.

01.2015

Overopphetet

paradis

Få andre steder er vannet klarere og sanden hvitere enn på Perhentianøyene. Men både global oppvarming og for stor utbygging slår hardt til mot de vakre øyene utenfor østkysten av Malaysia. TEKST IVAR ANDERSEN FOTO JONAS GRATZER

01.2015 02.2015

02.2015 01.2015

55â&#x20AC;&#x192;

P E R H E N T I A N Ă&#x2DC; Y E N E M A L AY S I A

Nettene er behagelige og herlige for en tur langs strendene.

01.2015 02.2015

I DL IG E R E VA R DET ryggsekkturister og de som har ønsket å dyrke naturopplevelsene, som reiste ut til Perhentianøyene. Det var derfor svenske Linnea kom hit. – Valget sto mellom Perhentianøyene og øyer i Thailand. Jeg dro hit fordi presset fra turismen ikke skulle være så stort her, forteller hun. ‒ Jeg hadde ikke hørt om øyene tidligere. Hun fant det hun søkte etter.

Det snakkes om den ultimate paradisopplevelsen. Om det enkle livs velsignelse. Om stress som blir borte og om tid som står stille. – Den første natten på Mira Beach var som en drøm. En enkel bungalow uten noen bekvemmeligheter. En seng, en vifte og en balkong noen meter fra stranden. Hadde det vært ledige rom, hadde jeg blitt her hele tiden. Lett religiøse betroelser av denne typen er det mange av blant de som har reist ut til de isolerte og ofte spartanske overnattingsstedene som ligger spredt langs øyenes mindre strender. Det snakkes om den ultimate paradisopplevelsen. Om det enkle livs velsignelse. Om stress som blir borte og om tid som står stille. Alt dette må jo være sant. Men Linnea fant også ut at

Under overflaten svømmer det fisk av mange slag.

øyenes rykte som et urørt paradis ikke lenger er helt i overensstemmelse med virkeligheten. – Øyene har langt flere turister enn hva jeg hadde ventet meg. Jeg trodde at alt skulle være veldig enkelt og øde, sier hun og ser ut over Long Beach. OR DET PE R H E N T I A N E R malaysisk og betyr hvilested. Perhentianøyene, eller Pulau Perhentian som øyene heter på originalspråket, var i lang tid en mellomhavn for sjøfolk som trafikkerte den viktige handelsruten fra Thailands hovedstad Bangkok og til Malaysia. Det er lett å skjønne hvorfor de ville gjøre en stopp nettopp her; vanskeligere å skjønne hvorfor de forlot øyene. Båten fra fastlandet kaster loss tidlig om morgenen. Pulau Perhentian ligger ti sjømil fra kysten. Allerede på langt hold gjør de et fantastisk inntrykk. Gjennom morgentåken ser du en intens vegetasjon, runde, kritthvite strender og krystallklart vann. Det høres et kollektivt sus når passasjerene gisper etter pusten. Øyene ser ut som om de er tatt ut av en glossy turistbrosjyre. Virkeligheten på Perhentian er så perfekt at den ser ut til å være behandlet i Photoshop. Perhentianøyene består av to tvillingøyer, pedagogisk nok døpt til Perhentian Besar (Store Perhentian) og Perhentian Kecil (Lille Perhentian). Selv om de er vidunderlig vakre, tok det ganske lang tid før turismen her ble noen næring å regne med. Perhentian, som hele Malaysia, befant seg lenge i skyggen av nabolandet i nord og de mer etablerte reisemålene der. Stranden er Perhentian Kecils lengste og samlingssted for backpackerne. Det bades mye om dagen, men det er først når mørket faller på at stranden virkelig våkner til liv. Da tennes det fargerike lykter, og mange strandkafeer konkurrerer plutselig om partyklientellet. Best er like-

Snorkling i Perhentians krystallklare vann.

01.2015

vel den uhøytidelige strandbaren som hver kveld brer seg utover sanden. Som gjest får du en tynn bambusmatte å sitte på, en fakkel til lyskilde og havet og stjernehimmelen som underholdning. Fint for par med romantikk i sinnet, eller for den som bare vil unnslippe klubbenes elektroniske dansemusikk for en stund. – DET E R JO som

å ha en radio som hele tiden står på i bakgrunnen. På Cozy Beach klager turistene over at det muslimske landet de har valgt å reise til, er for muslimsk. Riktig nok bærer bønneutropene over sundet mellom Perhentian Kecil og Perhentian Besar, og riktig nok er det en del restauranter som ikke serverer alkohol, men ellers glimrer religionen med sitt fravær. Som et resultat av turismens kraftige oppsving de siste årene har Perhentianøyene blitt et globalisert paradis. På strendene har europeerne fått selskap av russere og kinesere, og på hoteller og restauranter er fastboende malaysiere erstattet av lavtlønnede gjestearbeidere.

Det som skjer under overflaten har lenge vært en like stor del av øyenes tiltrekningskraft som de blendende strendene. – Vi er ikke så fornøyde her, sier 26 år gamle Bir Ram Lohar fra Nepal og rynker øyebrynene. – Agenten som rekrutterte oss, sa at arbeidsdagen skulle være på ti timer, men vi må jobbe i tolv. Og vi ble lovet dobbelt lønn dersom vi jobbet overtid og trippel lønn når vi jobbet helligdager. Ikke noe av dette stemmer. Som så mange andre i samme situasjon søkte han seg

Steiner setter grensene mellom de forskjellige strendene.

01.2015

Tilbake etter dykkertur.

utenlands etter at han giftet seg. Med familie følger det forsørgeransvar og drømmer om at barna ‒ hans nyfødte sønn var 13 dager gammel da han forlot Nepal ‒ skal kunne gå på skolen. Men skolen koster mer enn hva han får i lønn hjemme. Nå har han snart bare et år tilbake av sin treårige arbeidskontrakt. – Jeg ringer hjem hver kveld. Jeg savner kona, sier Bir Ram Lohar med både lengsel og glede i stemmen. Utenom savnet og misnøyen med overtiden trives han med arbeidet. Turistene er vennlige, og når han har fri ‒ en dag i uken ‒ har det sine fordeler å jobbe her. – Jeg elsker å snorkle. Det er ikke så mange muligheter til det der jeg vokste opp i Nepal, på grensen til India, så jeg kan ikke svømme. Men det går likevel fint når jeg holder meg på grunt vann. Jeg har sett skilpadder som kommer inn til stranden.

ET SOM S K J E R under overflaten har lenge vært en like stor del av øyenes tiltrekningskraft som de blendende strendene. Snorklingen og dykkingen har hatt rykte på seg for å være i verdensklasse, men i de siste årene har nye økologiske forandringer slått hardt til mot Perhentians berømte korallrev. – For noen år siden ble vannet to‒tre grader varmere. Korallene klarer ikke den forandringen, sier Uwei Oie, 24 år og dykkeinstruktør hos Watercolours Dive Center. Hun kommer opprinnelig fra Kota Bharu, den nærmeste større byen på fastlandet. Dykkersenteret som eies av onkelen, er en av øyas eldste, og Uwei Oie har på nært hold kunnet følge Perhentians ikke helt positive utvikling. – Jeg har vært her to‒tre ganger i året siden jeg var ganske liten, forteller hun. ‒ Forandringen er stor. Da jeg var barn, var strendene uten bebyggelse, og dette var et av de beste dykkerstedene i verden. Selv for ti år siden var det fremdeles bare noen ganske få båter som dro ut hit, av og til måtte du haike med en fiskebåt. Den globale oppvarmingen må være den viktigste årsaken til massedøden under vann, men den økende turismen virker også truende. Øyenes dykkerskoler tar ansvar,

Mot nye eventyr.

ordner opp med felles opprenskninger på revene og underviser elevene sine om hvordan de skal oppføre seg under vann for ikke å forstyrre det som lever i det element hvor de selv bare er gjester. Dessverre kan ikke det samme sies om de hotellene som arrangerer snorkelturer. Ofte ligger det dusinvis med båter ankret opp i samme bukt, mens hundrevis av turister synkronisert plasker og skremmer livet i havet. Og som om ikke volumet hadde vært problem nok, spilles det ofte høy musikk fra båtene. Du behøver ikke være utdannet marinbiolog for å skjønne konsekvensene. – Havskilpaddene blir stresset og søker seg lenger bort fra kysten, sier Uwei Oie. Dykkerskolene har for flere år siden sluttet å leie ut svømmeføtter fordi turister med den beskyttende gummihuden ofte tråkker på de ømfintlige korallene. Til tross for gjentatte oppfordringer har øyas hoteller ikke vært særlig interessert i å slutte seg til dette initiativet. Og til tross for at farvannet rundt øyene i mange år har vært en beskyttet marinpark, ser de ansvarlige mellom fingrene på overtramp. I disse tider, da betydningen av bærekraftig perspektiver er anerkjent som den eneste farbare vei, byr Perhentian på en lekse til ettertanke. Ansvarsfulle arrangører og turister er en nødvendig, men i seg selv ikke en tilstrekkelig forutsetning for bærekraftig turisme. For Uwei Oie er havet både levebrød og pasjon. Hun får noe mørkt i blikket når hun snakker om late marinparkvakter som ikke gjør jobben sin, og om gjerrige hotelleiere som utnytter det paradiset som er grunnlaget for deres egne inntekter. – Jeg er glad for at det ikke finnes flere tomter, slik at det ikke kan bygges flere hoteller. Men, legger hun til, ‒ selv om trusselen er alvorlig, er Perhentian i aller høyeste grad levende. – Det er fremdeles steder der korallene har det bra, som Turtle Point.

Rolig øyliv.

Palmer gir behagelig skygge.

T U RT L E POI N T, R ETT utenfor Turtle Beach på den største av øyene, er magisk. Du kommer til denne ensomme eventyrstranden med vanntaxi, eller aller helst med kajakk. Er du sprek, kan du også gå gjennom jungelen. Et nettverk av stier forbinder øyas strender med hverandre, men for å komme til Turtle Beach må du gå utenom de opptrådte stiene. Det kreves unektelig litt ekstra nerver å gå i en skog som er så tett at det er halvmørkt der selv når solen er på sitt høyeste. Et område der du ikke ser mennesker, men stadig blir minnet på at du ikke er alene. Av og til klarer du å oppdage det som forårsaker raslingen i tørt løv eller i trekronene. Kanskje en to meter lang varan eller en langurape med spørrende øyne? Av og til må du bare gjette. Tar du det ekstra bryet det er å dra til Turtle Beach, blir du rikelig belønnet. Den fargesprakende artsrikdommen under havflaten er en av de mest spektakulære show naturen kan by på. Svartflekket revhai med følelseskalde øyne sveper over havbunnen som ånder. Uredde stimer

Svartflekket revhai med følelseskalde øyne sveiper over havbunnen som ånder. omringer deg og napper nysgjerrig på fingrene dine i jakt på en munnfull gammel hud. Og selvbevisste clownfish gjør irriterte utfall dersom du kommer for nær de mykt dansende anemonene, der disse fargesprakende små miraklene har sine hjem.

Aper har tatt en nedlagt resort i besittelse.

01.2015

GUIDE MALAYSIA isk

INDONESIA

Long Beach

Coral Bay FAKTA Innbyggere, Malaysia: 30 millioner. Hovedstad: Kuala Lumpur. Språk: malaysisk. Engelsk fungerer godt. Religion: islam, hinduisme, buddhisme og kristendom. Visum: bare om du skal være der mer enn 90 dager. Valuta: 1 ringgit = 2 kroner. Tidsforskjell: + 6 timer. Landskode: 60. Best tid å reise: mars–nov.

REISEN DIT Eksempel: Thai Airways via Bangkok, Qatar via Doha, Emiratene via Dubai. Fra 4700 t/r. Fra Kuala Lumpur tar du buss til Buala Besut (drøye 10 timer, 80 kroner). Eller fly fra Kuala Lumpur til Kota Bharu (300 kroner én vei) og deretter taxi derfra til Kuala Besut. Båt fra Kuala Besut til Perhentianøyene (70 kroner) seiler en gang i timen, fra tidlig morgen til klokken 16. TA SEG RUNDT På Perhentianøyene er det verken vei, biler eller mopeder – bare stier og båter. Pris for en tur med vanntaxi starter på 20 kroner per person om du

skal til nærmeste strand. Båttaxi mellom øyene koster 40 kroner. Prisene dobles etter at det er blitt mørkt. OVERNATTING Vil du dyrke utelivet, skal du dra til Lille Perhentian. Chalet Resort ligger i den ene enden av Long Beach og tilbyr enkle dobbeltrom uten klimaanlegg for 140–200 kroner. I den andre enden av stranden, vakkert beliggende på noen grønne klipper med fin utsikt over havet, ligger D’rock Garden, der de enkle dobbeltrommene koster 100 kroner og de eksklusive 600 kroner. Vil du ha en skikkelig fest, tar du den på backpackerstedet Ombak, midt på øya. Et dobbeltrom med frokost koster 300 kroner. Ønsker du klimaanlegg, går prisen opp til 700 kroner. Vil du være alene i paradiset, er Mira Beach Chalets et godt alternativ. Rundt ti enkle trehytter på en meget vakker strand. Dobbeltrom fra 140 kroner. Bestill i god tid i forveien. På Store Perhentian er pri-

GÅ IKKE GLIPP AV! Snorklingen. Koralldøden er trist, men livet som leves der revene ennå er intakte, er ubeskrivelig.

Fascinerende dykking og kritthvit sand.

Hovedbyen

0 km t: 2 esu B a l Kua

sene litt høyere. Watercolour Resort byr på enkle hytter for 160 kroner. Coconut Chalet på Store Perhentian har romslige bungalower for 500 kroner. Perhentian Islands Resort er et godt sted for familier, har eget spa og eksklusive rom. Dette er det nærmeste et luksushotell du kan komme på øyene. Dobbeltrom fra drøye 600 kroner. MAT På Store Perhentian er Paradise Restaurant et godt alternativ om du vil spise thaimat. Stekte nudler med sjømat koster 24 kroner, men en sterk blekksprutsalat kommer deg på 46 kroner. På Lille Perhentian serverer Bubu gode retter og ferske skalldyr. Sannsynligvis den beste maten på øyene, til en rimelig pris.

SØR-KI NA HAVE T

LILLE PERHENTIAN

Ind

PERHENTIANØYENE

Mira Beach

Teluk Pauh

Paradise Beach

STORE PERHENTIAN

2 km

SEVERDIGHETER På Perhentian er det naturen selv som er den selvfølgelige attraksjonen. Gå tur langs en av stiene og møt aper, varaner, gekko, flygende ekorn og flygende hunder. Snorkle i det krystallklare vannet og se hai og fisk og koraller i all verdens farger og former. Søker du etter havskilpadder, ta et dykkerkurs hos Watercolours Dive Centre.

Turtle Beach

GLEM DET! Arrangerte snorkleturer. En kilde til frustrasjon, med høy musikk og turister som ødelegger korallene. At de dessuten skremmer bort det de er her for å se, er nok en grunn til å unngå dem.

HERLIGE STRENDER

1. TURTLE BEACH på Store Perhentian. Hundrevis av meter med kritthvit strand. Helt uten bebyggelse, omkranset av jungel. Et sted du kommer til å huske resten av ditt liv. 2. MIRA BEACH, Lille Perhentian. En magisk stille, beskyttet strand som skapt kun for deg. Iallfall kommer du til å føle det slik når du er der. 3. FLORA BEACH, Store Perhentian. En u-formet strand beskyttet av vakre, surrealistiske klipper foran en vegg av mørk jungel. Stjernehimmelen over Flora Bay er det vanskelig å matche. 4. D’LAGOON, Lille Perhentian. En litt større versjon av Mira Beach. Utrolig vakker. Sjelden føles hverdagens stress og tempo like fraværende som her. 5. AUR BEACH, Lille Perhentian. Denne perlen ligger bare noen minutters gange fra den lett overbefolkede Coral Beach. Avsides. Isolert. Perfekt. 6. PARADISE BEACH. Store Perhentian. Som navnet antyder nesten påfallende flott. En stor resort tar opp en del plass, men klarer likevel ikke å dempe strandens bedøvende skjønnhet.

01.2015

post

Fellesreise til:

Victoria Falls, Hwange og Zambezi nasjonalparker Flotte bosteder, topp kvalitet, alt inkludert Denne reisen tar oss med til fantastiske Victoria Falls, Hwange Nasjonalpark og Zambezi Nasjonalpark. Ved Victoria Falls bor vi ved en Gorges Lodges og det blir både guidet tur ved de majestetiske fossefallene og Sunset Cruise.

I Hwange Nasjonalpark, som bl.a er kjent for sine flokker med elefanter, blir det varierte og flotte opplevelser og møter med både dyr og mennesker.

Ved Zambezi Sands blir det aktiviteter til lands, som safari/game drives og til vanns med fiske (Tiger fish!) og kano. Denne delen av Zambezi Nasjonalpark er svært urørt og har mange spennende dyrearter og fuglearter.

TURFAKTA

Avreise (fra Oslo): Hjemkomst:

08.11.15. 19.11.15.

Mulig avreise fra andre norske byer på forespørsel. Vi tilbyr også skreddersydde reiser for individuelle reisende om ønskelig.

Kr. 39.900,- pr. person i dobbeltrom Tillegg for enkeltrom kr. 6.900,Minimum 10 personer – maksimum 14 personer på turen.

INKLUDERT I PRISEN:

Flyreisen Oslo – Victoria Falls tur/retur Flyskatter/avgifter 3 netter i Victoria Guidet tur ved Falls på Gorges Lodges inkl. mat og drikke (øl, vin, brus, vann m.m.) Victoria Falls Lokalt band danser og synger om Sunset Cruise på Zambezi elven kvelden 3 netter på Camelthorn Lodge inkl. mat og drikke (øl, vin, brus, vann m.m.) Game drives/safari 1-2 ganger daglig Besøk i en lokal landsby (Kr. 500,- pr. person inkludert i prisen, går til lokalt prosjekt) 3 netter ved lekre Zambezi Sands inkl. måltider og drikke (øl, vin, brus, vann m.m.) Safari/game drives til fots, med bil og med båt fisketur (Tiger Fish i elven!), kanotur på Zambezielven All transport mellom bostedene inkludert Norsk reiseleder

www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no • Tlf: 32 24 36 10

Myanmar ALLE VIL TIL

Alle vil ha en bit av Myanmar (Burma). Siden landet åpnet seg for Vesten, har utviklingen skjedd i rekordfart. Asias heiteste hvite flekk byr på både urørt natur og naturressurser. Nå er både kapitalister og turister på vei dit. TESKT HANNA SISTEK FOTO JONAS GRATZER

01.2015 02.2015

Magisk morgen. Buddhistiske pilegrimer valfarter til Den gylne klippen i SĂ¸r-Myanmar.

02.2015 01.2015

63â&#x20AC;&#x192;

M YA N M A R Morgen utenfor Hpa-An. PĂĽ vei hjem fra markedet med ferske grĂ¸nnsaker i kurv pĂĽ hodet.

01.2015 02.2015

OR BARE ET år siden fantes det verken Coca Cola eller reklamesøyler her, og de eneste telefonene som var i salg, var billige og kinesiske, forteller bloggeren Dustin Main over en nudelfrokost i sentrum av Yangon (Rangoon). – Det var heller ingen luksusbiler i gatene. Nå kan du kjøpe HTC og Samsung overalt, og i går så jeg en Jaguar, fortsetter han, nettopp kommet tilbake fra en fem måneders tur oppe i fjellene i delstaten Shin. Rundt oss holder den tidligere hovedstaden på å våkne, med all sin koloniale sjarm, høye luftfuktighet og med morgenfriske yangonere på fortauet. De nipper til te i små plastboller. De fleste bærer klassisk longyi, burmesisk sarong, og kvinnene har malt kinnene gule. Først tror jeg at de feirer en eller annen høytid, men så viser det seg at det er en hverdagsskikk som beskytter mot solen og bleker huden. Her som i andre deler av Asia anses hvit hud å være attraktivt.

Lyden av en gongong fyller luften. Freden sprer seg. Man får lyst til å bli her, synke inn i seg selv. MYANMAR ER I FORANDRING etter at USA og EU i løpet av 2012 lettet på sanksjonene mot landet. Nå flokker selgere seg ved rødt lys og selger hjemmekompendier om utenlandske direkteinvesteringer. Som en del av landets demokratiseringsprosess har opposisjonslederen Aung San Suu Kyi sluppet ut av husarrest og figurerer nå på mange lokale restaurantvegger. Tidligere var dette helt utenkelig. I april 2012 knep partiet hennes, NDP (Nasjonalligaen for demokrati), nesten alle setene i et supplementsvalg til parlamentet. Vanlige mennesker virker lettet over landets påbegynte forandringer.

Vann på Buddha. Profetens statue «døpes».

YANGON ER EN GRØNN BY med vanlig asiatisk kaos, men med bedre luft enn nabolandenes storbyer. Gatehandelen er i full gang, med menn som selger Aung San Suu Kyi-vesker, piratkopierte merkevarer og spennende gatemat. Her får du alt fra maiskolber til den lokale varianten av crêpes – med kikertfyll. Ekstra gode er de mange salatene med asiatisk krydder og knuste peanøtter. Eller nudlene, som blandes kalde med krydder og grønnsaker. Høydepunktet i byen er en tur til Shwedagon-pagoden, et 99 meter høyt forgylt tempel og Myanmars helligste sted. Samtlige besøkere må ta av seg skoene før de får ta heisen opp til tempelkomplekset. Her ofrer buddhister gaver og heller vann på de mange små statuene som omkranser templet. Lyden av en gongong fyller luften. Freden sprer seg. Man får lyst til å bli her, synke inn i seg selv. Og det kan du godt gjøre også, mange mennesker ligger på tregulvene i de mange templene i Shwedagon og snakker eller gjør klart til en familiepiknik. Andre sitter og ber. ETTER MORGENMEDITASJONEN er det på tide å dra sørover. Busstasjonen ligger en times taxitur borte. Jeg spør meg rundt for å finne riktig buss. – Golden Rock? To ivrige myanmarere vifter meg inn i en gammel buss uten klimaanlegg. Bussen er tapetsert med buddhabilder på frontruten og bønnehalsbånd dinglende fra bakspeilet. Jeg havner ved siden av en fyldig ung japaner som snakker tre ord engelsk. Det går ikke mange meterne før tv-en slås på, med en myanmarsk overdramatisert film med et krevende høyt volum. Ørepropper eller solide hodetelefoner bør inngå i enhver reisers overlevelses-kit i Myanmar. Sjåføren tuter på hver eneste ku langs veien, heldigvis med en munter, nærmest dampbåtaktig lyd langt fra Indias iltre ditto. Jeg tar opp Burmese Days, George Orwells roman fra 1934, og begynner å tilpasse meg. Myanmar er dampende tropisk. Vi kjører gjennom et grønt landskap og passerer små lastebiler overlastet

Rushtid i Yangon. I skumringen fylles bussene med pendlere.

Gulltemplet. Yangons praktfulle Shwedagon-pagoden.

01.2015

M YA N M A R

med hvite rissekker. Falleferdige hus med rustne bølgeblikktak. En og annen gyllen stupa bryter horisonten. Klærne kleber seg til kroppen. Mennene i den fullsatte lastebilen foran oss deler en striesekk mellom seg. Ute på landet ser jeg stadig flere sykkelrickshawer med passasjersetet på siden av sykkelen. Landskapet er variert, og nysgjerrigheten holdes ved like. Landskapet glir etter hvert over i mer tropisk tett vegetasjon. Vi stanser opp i en liten landsby på veien. Jeg kjøper en kald øl. Etter at halvparten av passasjerene går av, får jeg et dobbelt forsete for meg selv. Tenåringen som holder orden på billettsalget, drar av plastkorken på en vannflaske og slenger plasten skjødesløst ut i veien. Slikt gjør man i Myanmar. Han hever hånden til en skål. Livet er godt å leve. Når bussen til slutt kommer fram til Kinpun, byen som ligger ved den buddhistiske helligdommen Golden Rock, blir det rift om turistene. Jeg adopteres av Coco på Pann Myo Thu Inn, som presser på meg et mildt sagt enkelt rom for sju dollar, inkludert frokost. Det er ikke så mye mer enn en fem kvadratmeter stor boks av finer, men på den annen side, skal man jo bare sove der, tenker jeg, og tar rutinert fram lakenposen og soveposen.

INPUN ER EN HYGGELIG liten by i delstaten Mon, nordøst for Yangon. Gatene er omkranset av like utendørsbutikker som selger bambus, søt tørket frukt, håndverk og klær. Jeg prøver en solhatt og slår til på et par trekammer som koster rundt tre kroner stykket. Det er tydelig at turistindustrien kun er i sin spede begynnelse for de unge kvinnelige selgerne fniser når de ser vesterlendinger og roper I love you. Jeg ser ingen andre turister på tross av at det er høysesong. Men nordover er situasjonen annerledes, forteller de jeg reiser sammen med. – Det går knapt an å få et sted å bo på de store turistmagnetene som Bagan. Grupper med turister har bestilt alt i forveien, forteller en skuffet tysk backpacker, som til daglig er ingeniør i Dresden.

Scene fra «Ringenes herre»? Nei, Kyauk-templet som balanserer på en monolitt som står midt i innsjøen.

01.2015

NESTE MORGEN STÅR JEG grytidlig opp for å rekke den første lastebilen opp til fjellene. Det er liv og røre i bussgarasjen, mange lastebiler med lokale innbyggere rekker å forlate stedet før vår spesiallastebil med tette, polstrede sittebenker endelig fylles opp. Et par malaysiske medpassasjerer som jobber som skolebussjåfører holder meg med selskap. Den halv time lange kjøreturen er herlig. Turen går langs en svingete jungelvei. Utsikten er vakker. – Mingalabaa! Water? Coca-Cola? Hanen galer, og det ligger nudelrestauranter langs veien helt opp til toppen av fjellet. Der er det bygget et lite tempel Ute på landet ser jeg stadig flere på en gyllen stein sykkelrickshawer med passasjersesom ligger på kanten av en klippe. Ifølge tet på siden av sykkelen. legenden balanserer steinen på et av Buddhas hårstrå. Golden Rock, eller Kyaiktiyo-pagoden som stedet også kalles, regnes som Myanmars tredje viktigste pilegrimsmål. En jente på rundt sju år sliter oppover fjellsiden med et åk med vann. Flipp-flopp flipp-flopp, sier det når hun går. Etter henne følger en karavane med velstående asiatiske turister. De blir båret i liggestoler av unge menn med blå skjorter. Turen tar litt over en time, og vel oppe står jeg på et platå som er bygget rundt monumentet slik at det skal bli lett å nå. Buddhister ofrer frukt og mat langs kanten, går fram til steinen og ber, og slår på bjeller som er fastbundet til gjerdet. Selv legger jeg meg og hviler, med utsikt mot vakre fjellvidder. Trett i kroppen og med ro i sjelen. Det er herlig å være her og slappe av, selv om store grupper av turister gjør det vanskelig å oppnå noen opphøyet tilstand.

EL TILBAKE FRA fjellene. Den siste bussen har gått til Hpa-An, hovedstaden i delstaten Mons og min neste stopp, så jeg hopper opp på et lasteplan og betaler litt ekstra for å slippe å sitte

Barnearbeid. Snacksselger i nattens Yangon.

M YA N M A R

4. 5.

1. Med matspann i Kinpun. Hverdagsliv i byen som ligger i skyggen av Den gylne klippen. 2. Gi en gave! Noviser samler inn almisser i form av mat og frukt. 3. Minner fra kolonitiden. Husene i Yangon står der som minnesmerker over det britiske kolonistyrets slutt for mange år siden. 4. Tiden står stille på landsbygden i Myanmar. Risen dyrkes på samme måte som for 50 år siden, for 100 år siden, for 200 år siden … 5. Hvilende buddha i Kawgung-grotten utenfor Hpa-An.

02.2015 01.2015

M YA N M A R

2. 3.

01.2015 02.2015

på de harde plankene. Sjåføren har grove, senete underarmer og de største stortærne jeg har sett. Han smiler bredt og stopper inn et pan-blad i munnen. DET ER JUNGELGRØNT og bakkete, og de fastboende selger fra store hauger med vannmeloner langs veien. Skjorten flagrer på mennene som sitter med beina i kors på lasteplanets tak. Husene er bygget i flettet bambus eller tre med rustne bølgeblikktak. De fleste er bygget på pæler. De beskytter både mot monsunen og mot skadedyr, dessuten gjør pælene husene svale å oppholde seg i.

Landskapet rundt Hpa-An er ensformig med enkelte fjell som stikker opp i et ellers flatt landskap av grønne rismarker. Det er vakkert. Vi passerer en liten skrøpelig trekirke og en lastebil med lasteplanet fullt av munker i vinrøde drakter. Landskapet rundt Hpa-An er ensformig med enkelte fjell som stikker opp i et ellers flatt landskap av grønne rismarker. Det er vakkert. Neste dag hopper vi på en pickup som er lastet til det maksimale med kål, agurker og gamle damer, og blir med ut til landsbyen Aendu, der vi overtaler en eier av en moped til å ta oss med til Saddar-grotten, en av de mange stalaktittgrottene i dette området. Vi kjører i sikksakk på en hullete vei av rød leire mellom photoshopfrodige rismaker og fjell.

Hele grotten, sikkert 50 meter bred, er full av gylne buddhastatuer i forskjellige størrelser og former. Det drypper fra stalaktittene, og en munk synger et ensformig mantra i klosteret ved siden av. Det lukter jord, og lengst inne ligger en 25 meter lang buddha på et utsmykket podium. En rad med levende lys brenner sakte, og en munk sitter i stille meditasjon. Ellers er vi alene. Grotten fortsetter til venstre, og vi går forsiktig gjennom drypp-drypp-drypp, men ellers i absolutt stillhet. Det er mørkt. Vi føres ned bratte trapper og opp en leirete bakke. Så hører vi en lyd som minner om tusen svake små fløyter. De øker etter hvert i styrke. Lyden kommer fra flaggermus som henger ned fra taket og snakker seg imellom. Etter en halv times tur åpner grotten seg, og vi kommer ut på den andre siden av fjellet. Det føles som å ha ankommet paradis: her hugger bøndene ved nede ved den vakreste av alle innsjøer og byr på kanotur. Jeg legger meg i bunnen av kanoen og lukker øynene. Nyter de rytmiske padletakene. Det er som om tiden har stanset. Fuglekvitter og noen gjess i det fjerne er eneste form for lyd. Vi blir her noen timer, nyter våre lange, rolige svømmetak og snakker med de andre turistene. Så leier vi et par motorsykler og drar hjemover. Veien er dårlig, men den går gjennom et andektig, vakkert landskap med fjell på begge sider. Guttemunker vinker til oss fra et kloster, og vi passerer en eng med hundrevis av buddhaer. Den varme vinden stryker over magen og jeg føler meg plutselig som i ett med universet. Lykkelig, rett og slett.

INNGANGEN TIL GROTTEN er imponerende, med tempeltak og to hvite elefanter i stein som vakter. Vi må ta av oss skoene og stiger inn i eventyret.

Min båt er min bolig. Flytende boområder på Thanl Win-elva.

På vei til skolen. Morgen i Hpa-An.

Bøndene passer kyrne sine i skyggen av kalksteinsklippene utenfor Hpa-An.

01.2015

GUIDE Sittan

MYANMAR

KINA INDIA MYANMAR

FAKTA Hovedstad: Nay Pyi Taw (regjeringen flyttet hit i 2006) Areal: 678 500 kvadratkilometer Innbyggere: 60 millioner Visum: Ja, koster 460 kroner. Søk på evisa.moip.gov.mm/HowToApply.aspx Språk: burmesisk (offisielt). Folkegrupper har sine egen språk. Valuta: 134 kyat = 1 NOK Tidsforskjell: + 5,5 time (vinter), + 4,5 timer (sommer) Landskode: 95 Mest regn: mai–oktober Forfatning og politikk: Republikk. I parlamentet er 25 % av plassene for de militære. Sammen med ledere fra det styrende partiet USDP (militærets parti) regner man med at ca. 90 % av de som sitter i parlamentet har tilknytning til det tidligere militærstyret. Det skal være nytt nasjonalt valg i 2015. Religion: 89 % buddhister, 5 % kristne, ca. 4 % muslimer.

REISEN DIT OG RUNDT Fra Norge til Yangon må du regne med to mellomlandinger. En t/r-billett fra Norge til Yangon koster fra 6500 kroner. Qatar har kun én mellomlanding (Doha). Flere norske turarrangører har Myanmar på programmet; orkide.no, eastern.no, paradisreiser.no, kulturreiser.no, escape.no, olivenreiser.no, kenzantours.se Charter; Start Tour Fra Yangon går det buss, tog og innenriksfly til hele Myanmar. Togene er langsomme, bussreisene billige, men slitsomme. Innenriksfly koster fra 700 til 1100 kroner for en enkeltbillett.

01.2015

MAT OG DRIKKE I Myanmar er maten du kjøper på gaten noe av det meste spennende du kan spise. Kjøp nudler og tomatsalat med peanøtter eller ingefærsalat med sesamfrø. En annen delikatesse er fungussalat, som en kunstkafé i Yangon kaller sin lokale salat med sopp, hvitløk og fiskesaus. Med en Myanmar Beer til. Regn med 5–20 kroner for et enkelt måltid. En tyngre utgave består av suppe, ris med kjøtt i gryte samt grønnsaker til å dyppe i grytene.

GLEM DET! Svartebørshaiene. Du skal ikke gå så mange meterne i Yangons gater før du møter svartebørshaiene som tilbyr 5 prosent bedre kurs enn banken. Du blir alltid lurt, så gå heller til banken.

Sittang River Delta

Hpa-An

Yangoon Martabanbukta

ristkontor hvor du kan kjøpe et simkort som varer et par måneder. Kortet kan også kjøpes enkelte steder inne i byen. Simkort for en dag koster 14 kroner eller 28 kroner dagen inkludert internett. BØKER Aung San Suu Kyi: Freedom from Fear. Nobelprisvinnerens bok om både frykt og håp i et land under forvandling. Norman Lewis: Golden Earth – Travels in Burma. Er allerede blitt en klassiker. Det samme gjelder selvfølgelig også George Orwells: Burmese Days. Gatemat og fersk frukt er tingen i Myanmar.

Svensken Jesper Bengtsson har skrevet to bøker fra Myanmar: Burma – en resa i diktaturens skugga og En kamp for frihet – Aung San Suu Kyi. Bertil Lintners Land of Jade, om en to år lang tur fra India til Kina, er også meget leseverdig. Carsten Jensen: Det glemte folk (Press) handler om karenfolket på grensen til Thailand og deres vanskelige situasjon. Les også burmeseren Thant Myint-U’s Where China Meets India (2001), en velskrevet personlig betrakting om et land i forandring.

Glem ikke! At Myanmar savner bankautomater. Her er kontanter konge. Det er best å veksle US dollar til lokal valuta, men dollarsedlene må være pene og uten riper eller påskrift.

FILM En dokumentar (har fått flere priser): Robert J. Liebermans They Call It Myanmar: Lifting the Curtain. Lieberman kom til Myanmar som Fulbrightstipendiat og filmet landet i smug. Se theycallitmyanmar.com

INTERNETT OG TELEFON Forbindelser til utlandet går fremdeles ganske tregt i Myanmar. På flyplassen er det et tu-

Kinpun NH

20 km NH

OVERNATTING Chan Myae Guesthouse, 256/276 Maha Bandoola Garden Street, er et rimelig, hyggelig og sentralt beliggende hotell i Yangon. 80 kroner for et enkeltrom. Bestill på +951-382022 og 380855. Traders Hotel, 223 Sule Pagoda Road, er luksuriøst, i kolonistil og tar 1200 kroner for et dobbeltrom. Traders er det beste stedet for bruk av internett. Kjøp en kaffe (20 kroner), så kan du sitte i den herlige lobbyen i tre timer.

Golden Rock

r g Rive

THAILAND

GUIDE HANNA SISTEK

Bagan er full av buddhistiske stupaer fra forskjellige tidsepoker.

BURMESISKE KLASSIKERE

. BAGAN. Tempelby i det sentrale Myanmar, kjent som Myanmars Angkor Wat. Sett av et par dager for å oppdage disse eventyrliknende, tusen år gamle buddhiststupaene, på sykkel eller i båt langs Irrawaddy-elva.

. INLESJØEN. Vakker innsjø 900 meter over havet i delstaten Shan, dit de britiske koloniherrene søkte tilflukt under sommerens varmebølger. Opplev de flytende markedene, tomatdyrking i stor skala, templer og tradisjonsrike landsbyer.

3. BOGYOKE AUNG

SAN MARKET. Det er lett å tilbringe en halv dag på dette markedet med mer enn 2000 salgsboder i Aung San Road i Yangon. Lokale spesialiteter, suvenirer. Gjensidig: Diskuter pris og sleng med kjeften til selgerne.

Shutterstock

MITT BESTE TURTIPS:

PERU

«På Hvitserks turer til Peru får du oppleve en reise som tar deg tilbake til en av verdens mest spennende kulturer. Å vandre en uke langs de gamle Inkastiene i følge med hestkarer og våre kjentfolk er en stor opplevelse. Vi har gått her i 30 år og vet hvilke stier du skal gå. Inkahovedstaden Cusco og Machu Picchu-ruinene er i seg selv hver sin reise verdt. På denne turen blir de en

bonus! Når du først har reist så langt, hvorfor ikke ta med deg et opphold på Titicacasjøen? Oj, jeg glemte å si at maten i Peru er helt fantastisk og at gjestene våre er utrolig trivelig reisefølge!»

Lars Hagen

Hvitserk er Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser. Les mer på www.hvitserk.no, følg oss på Facebook eller ring oss for en hyggelig turprat på 23 21 30 70

LARS HAGEN (53) Lars er tur- og styreleder i Hvitserk. Han har reist jorden rundt i over 20 år og har få hvite flekker på verdenskartet. For Hvitserk guider han blant annet turer i Peru, Etiopia, Bhutan, Færøyene og på Korsika. Han er også turleder på Hvitserks turer til «Destinasjon Ukjent», en spesiell tur der gjestene først får vite reisemålet på flyplassen. Tidligere har turene gått til Oman og Panama. Lars guider en ny turoverraskelse til høsten. Turmålet er ikke Peru, men et av Lars sine andre favorittreisemål. Tør du bli med?

å pMiamivis

Harry chartertur eller høykultivert storbyferie? I Miami får du begge deler. TEKST KAIA ERIKSEN FOTO CHRISTIAN ROTH CHRISTENSEN

01.2015 02.2015

02.2015 01.2015

73â&#x20AC;&#x192;

1. CROYDON HOTEL

Her har de Voss vann i minibaren, og flisene på gulvet ved inngangen er prydet med bilder av øyenstikkere. Men det er ikke det viktigste. På dette boutiquehotellet har de både en døgnåpen restaurant med bar, og takterrasse! David som nylig har flyttet til Miami og jobber på hotellet, er spesielt fornøyd med takterrassen. – Fargene ved solnedgang herfra ... Det er selve grunnen til at jeg flyttet hit, sier han og ser mot skylinen som til og med er prydet med et luftskip. 3720 Collins Avenue, Miami Beach, FL 33140

■■

01.2015

2. MIAMI BEACH SCOOTER

På et gatehjørne rett ved Ocean Drive står det en bygning dekorert med slyngplanter. – Det er ikke noe spennende. Det er bare et parkeringshus, forklarer en forbipasserende fyr. Men, det er faktisk mulig å finne opptil flere alternative fremkomstmidler i Miami. Rett i nærheten av parkeringshuset finner du for eksempel Miami Beach Scooter. Bygningen er dekorert med en Vespa. Og hvis du har flaks, får du tak i det også, hos denne utleieren. Vind i håret er uansett morsommere enn klimaanlegg! 213 6th Street, Miami Beach, FL 33139

■■

3. BAREN PÅ THE CLEVELANDER HOTEL

Romina har et brett på magen. Kanskje ikke så eksotisk, i og med at dette var et helt vanlig syn på norske kinoer på 60-tallet. I Norge var det sjokolade det gikk i. Her i syndens pøl er det selvfølgelig sigaretter og sigarer som bys gjestene. En av tingene baren på The Clevelander Hotel er kjent for, er at de ansatte har på seg minimalt med klær på kveldstid. De har en takterrasse! 1020 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139

■■

01.2015

4. VERSACE MANSION

Den 15. juli 1997 går Gianni Versace, grunnleggeren av motehuset Versace, på morgentur langs Ocean Drive. Livet hans ender denne dagen. I trappen opp til det storslåtte strandslottet sitt blir han skutt i bakhodet av seriemorder Andrew Cunanan. Cunanan tar senere sitt eget liv. Bygningen har vært mulig å besøke for turister. Det er det slutt på, men du kan fortsatt spise både lunsj og middag i atriet. I tillegg kan du faktisk overnatte. Reklamemannen Sid Kelly er en av dem som har mulighet til å betale 2000 dollar per natt for dette. Han er hjernen bak en reklameshoot som skal gjøres på Miami Beach for et veskemerke. – Hotellet er vakkert. Det er ikonisk! Sid viser fram bilder på telefonen sin. – Se på dette. De marokkanske flisene, gullet, de vakre fargene. Og, her er observatoriet på toppen. Det er helt lydløst der inne. Det er litt rart. Nesten skremmende. Hvordan har de fått til det rett ved støyete Ocean Drive? 1116 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139

■■

01.2015

6. WET WILLIE’S

5. TRENINGSSENTER PÅ STRANDA

Tre staute karer fra Barcelona trener så hardt de kan på South Beach. Daniel, Javier, og Juan. De er egentlig på ferie, men kunne ikke motstå fristelsen da de så de hvite treningsapparatene lyse mot dem i Florida-sola. Litt lenger bort tøyer en eldre fyr ut med musikk på øret. Han heller mot korpulent og har beholdt trøya si på. I motsetning til de tre turistene i tredveårene, som alle har skrellet av seg på overkroppen for å vise hva de har å by på. I friluftens treningsstudio er det i hvert fall tilsynelatende åpent for alle. Fyren med trøye på får noen skrå blikk fra forbipasserende. ■■

I to etasjer kan du drikke alkoholholdig slush med navn som Call a cab, Monster Melon og Naked Willie. De er linet opp i metervis bak baren. Wet Willie’s er en barkjede du finner flere steder i USA. Konseptet er vel egentlig ganske harry, men det er såpass kjent at du må ta en tur innom. Metallpalmene de har dekorert med på terrassen i andre etasje, gir et slags særpreg på en kitschy måte, utsikten er upåklagelig. Hvis selskapet er bra, kan du helt klart slå i hjel mange timer her, selv om drinkene ikke er de beste du har smakt. Lukten av frityr, trappa som er dekorert med fliser som ser ut som bunnen av et basseng, og forkjærligheten den musikkansvarlige har for Mariah Carey, oppleves dessuten nesten sjarmerende etter noen drinker. 760 Ocean Drive, Miami Beach, FL 33139

■■

South Beach

01.2015

7. HOTEL

FONTAINEBLEAU

Dette hotellet er et av landemerkene i Miami. Det åpnet i 1954 og har 1504 rom fordelt på to tårn. Sean Connery har vært her som agent 007, og Frank Sinatra spankulerte i bassengområdet i filmen A Hole in the Head. Ved resepsjonsområdet finner du «the staircase to nowhere». Det eneste skuffende med den er at den i nyere tid faktisk leder deg opp til et konferanserom. Akkurat det glemmer du fort når du dingler med beina fra en barkrakk i Bleu Bar og ser korker fra champisflasker til 1200 dollar treffe lysekrona. Det trekker litt ned at de spiller spesielt dårlig popmusikk og at baren er pimpet opp med neonlys, men hotellet har likevel en historisk ærverdighet det er umulig å ødelegge. 4441 Collins Avenue, Miami Beach, FL 33140

■■

8. LITLE HAVANA Her sitter eldre herrer og spiller domino i gatene. Akkurat som på Cuba. Du kan kjøpe sigarer. Akkurat som på Cuba. Du kan gå på walk of fame og ta bilder av stjerner med navn som Celina Cruz -den cubansk amerikanske salsa-artisten. Nesten som på Cuba. Slå deg ned på en kneipe og føl på den nesten cubanske stemningen. Mojito, cuba libre eller den nesten cubanske ølen Hatuey merket «Cuban style ale». Valget er fritt. Og drinkene kan du få uten rom. På et skilt loves det hellig at de har verdens beste Mojito, Let etter den, eller kanskje ikke? Mulig det finnes bedre mojito på et skilt der averteringen ikke er så hissig. ■■

Little Havana

01.2015

9. EUROPA DELICA-

TESSEN DELI & GOURMET MARKET

Andrei fra Romania lager fantastiske sandwicher. Sitt på den koselige uteserveringen bestående av to bord, eller ta med deg maten på stranda. South Beach er under fire minutter unna i sakte gange. Andrei kan også by på belgisk øl, tyske pølser, fikensyltetøy med mandler og sauerkraut, for å nevne noen svært få og svært tilfeldige ting fra sortimentet. 425 Washington Avenue, Miami Beach, FL 33139

■■

10. EXOTIC CAR RENTAL

Exotic Car Rental står det på et neonskilt i et vindu langs Lincoln Road. Det ser nesten litt shady ut. Det inntrykket er feil. Her er det ikke vanlige biler som leies ut. Matan Karta og kompisen tror de kommer til å slå til på en Lamborghini, enten her i Miami eller i Las Vegas. 1300 dollar per dag er prisen, informerer dama i skranken om. Hun forteller også at kundene deres består av to grupper: – De som vil svi av alle pengene sine så fort som mulig fordi de tross alt er på ferie, og de som alltid har penger og leier en Lamborghini som en «vanlig leiebil».

11. SEGWAYFANTASTEN

Segway er lovlig i Norge, men det er vel fortsatt bare en spøk av et fremkomstmiddel for oss? Kanskje vi mangler en ambassadør som virkelig brenner for den batteridrevne tohjulingen. En sånn har Miami. Han heter Elvin. – Hvor kommer dere fra? skriker han til samtlige forbipasserende turister. Sjansen er stor for at han snakker et språk de han stopper forstår. Han kan nemlig snakke finsk, russisk, japansk, tysk, italiensk, fransk, spansk og litt svensk. Han er så ivrig at du lar deg rive med av humøret hans, selv om du innerst inne hater det han reklamerer for. ■■

South Beach

1111 Lincoln Road Suite 400, Miami Beach, FL 33139

■■

01.2015

KYKLADENE HELLAS

VOR BLIR DET AV VINDEN? Vi er jo på en seilbåt, utbryter kaptein Panos Grigoropoulos irritert. Ikledd vindjakke og shorts sitter han avslappet ved roret. I tjue år har han guidet folk fra hele verden i de greske farvannene og har i fem år hatt sin base på Naxos. Han burde vel egentlig være proff nok til ikke ta på vei, men at det er vindstille gjør ham frustrert. Noen timer tidligere, da morgendisen hadde lagt seg, gikk jeg sammen med fjorten andre om bord på «Oreanthi III». Båten skal ta oss på en ti timers seilas i De små Kykladene – små øyer som ligger spredt som en neve småstein i havet sør for Naxos. Himmelen er svakt opplyst, blå som lavendel, og vannet er krystallklart. Hvite kubeformede hus bryter opp det ellers så karrige landskapet på kysten av Naxos. Vinden er behagelig sval og havet skummer når «Oreanthi III» pløyer bølgene sørover. Like før klokken ti begynner solen å varme. Snart kommer det også nok vind til å heise seil. Skipper Mikalie serverer kaffe fra den trange byssa i båten. Et ungt fransk par kjederøyker på dekk. En kvinne i lang kjole, solhatt og store, runde solbriller sitter under soltaket på båten. Hun heter Margaret Gerutoo og kommer fra Los Angeles. Hun jobber sju måneder i året, og i de andre månedene reiser hun. Det er første gang hun er i Hellas, men hun har sett både isbjørn på Nordpolen og gorillaer i Afrika. – Jeg vil se så mye som mulig før det er for sent. I vinter drar jeg til Antarktis, sier hun og tar en slurk av kaffen.

kan vi skimte Iraklia og Schinoussa, to av de fire øyene i De små Kykladene. – Kanskje får vi se delfiner. De pleier å leke rundt båten, eller vi får nøye oss med å se dem på avstand, sier Panos. Jeg sitter og skuer ut over uendelig blått hav. Bølger og skum, svaler høyt oppe på himmelen, fjell i horisonten. Men ingen delfiner. Ikke engang en fisk. Vi gjør vår første stopp i en liten bukt på sørspissen av den ubebodde øya Kato Koufonisi. Mikalie og Panos deler ut masker og snorkler, og vi hopper uti. Vannet er 24 grader varmt, klart og salt. Det svir i øynene, gommen, nesen og i ansiktet. Sandbunnen ligger 20 meter under oss, men det virker som om den kun er en armlengde borte. Under overflaten svømmer fisk i små stimer. Sandfargede klipper og store kalksteinsblokker bryter det blågrønne, og stranden er dekket av glatte akvariestein i forskjellige farger og størrelser. Hvorfor er vannet så klart? Svaret er at det ikke finnes plankton i Egeerhavet. Vestre Kato Koufonisi er omkranset av enda flere kalksteinsklipper, spennende formasjoner i lag på lag og grotter som er formet av vann og vind. Jeg svømmer inn i en og ut av en annen. En klippe reiser seg rett opp av havet. Mikalie spør om vi har lyst å hoppe fra den. – Det er bare sju meter høyt. Jeg tror jeg takker nei.

PÅ STYRBORD SIDE

Pano Koufonisi. Den er litt større og er bebodd. Her er det havn, en liten landsby, en hvitkalket vindmølle og fine strender, men ikke så mye mer. På tavernaen i landsbyen dypper jeg brødet i olivenolje og salt. Den lokale ferskosten smaker som mild, kremet feta, og den milde løken er vanskelig å skille fra agurk. Det er allerede på tide å seile tilbake. Men hvorfor slår Panos tau rundt seilene? – Vi får vinden fra nord. Da kan vi ikke bruke seilene, forklarer han og rister på hodet.

VED LUNSJTID ANKOMMER VI

02.2015

Mot klart vann, undere av kalkstein og andre gjemte skatter.

dvind i Kykladene Hvite sukkerbithus, brune klipper og blått hav. Og vinden suser og solen varmer. Bli med til fjellandsbyer på Naxos, bortgjemte viker på Ios, et dykk under havflaten på Santorini og med fulle seil til Koufonisia. TEKST NINA KIENAST FOTO MARCUS WESTBERG

02.2015

KYKLADENE HELLAS

Legendariske Paradiso på Plaka, Naxos.

«Oreanthi III» gynger mykt og får farten opp ved hjelp av motoren. Det greske flagget vaier akter i den friske brisen. Det er stille i båten. Vi er trøtte. Solen ligger nær horisonten idet vi skimter Naxos. Ansiktet svir av salt og dagens solstråler, og på kroppen er det et fint, tynt lag med salt. Langt borte i nord skimtes runde fjell i gråblå toner. Og der, i motlyset, er det noe som hopper opp av havet og ned under vannflaten igjen. Kanskje er det en delfin.

Koronos, Naxos: det kykladiske innlandet på sitt beste. Når festen er over. Rolig i Mylopotas på Ios.

02.2015

Et fly høres langt borte, og selv fluene, som lander på husveggen til huset ved siden av, smelter inn i den meditative roen.

ED KAFFEKOPPEN I DEN ENE HÅNDEN og et kart i den andre er jeg tidlig neste morgen på vei i en leiebil inn mot den midtre delen av øya. Naxos er en fjellendt øy med svingete veier. Takket være Kykladenes høyeste fjell, Mount Zeus, kommer det passe mye regn over den midtre delen av øya. Derfor er det grønt her, samtidig som man kan lagre store reserver med ferskvann. Regnet i innlandet har gjort landbruk til den viktigste inntektskilden og øya til den mest selvforsørgende i Kykladene. I tillegg til turismen er det poteter, tomater, oliven, ost og honning som gir de viktigste inntektene. På en høyde, mellom bratte fjell, havnehager og frodige jorder kommer vi til Demeters tempel, et hellig sted for både jordbruk og fruktbarhet. Det er et enestående bygg, 45 meter langt, 18 meter bredt med fem mektige søyler i marmor fra Naxos. Beroligende lyd. Nede i dalen høres hanegal, mens bjellene rundt halsen på sauene og geitene gir en fin, klar klang. Et fly kan høres langt borte, og selv fluene, som lander på husveggen til huset ved siden av, smelter inn i den meditative roen. Vi fortsetter opp i fjellene, forbi grønne olivenlunder, på svingete veier og tar en pause i landsbyen Apiranthos, bygget under den venetianske okkupasjonen på 1200-tallet og hjem for mange av øyas beste museer. Den sjenerøse bruken av øyas marmor synes i detaljer på de pittoreske toetasjes husene eller i trapper og som brostein i de trange smugene. Marmoren har gitt Apiranthos et hvitt og blankt utseende. Det føles nesten som om hele landsbyen er hugget ut av ett og samme stykke marmor.

PÅ IOS FORSØKER INNBYGGERNE å kvitte seg med stemplet som partyøy. – Det er så mye mer på Ios! Vi skammer oss ikke over utelivet vårt, men det er på tide at øya også får sin velfortjente oppmerksomhet for det fantastiske vannet og alle de vakre strendene, sier Angela Pakos, leder av øyas turistorganisasjon. Vi treffer ham i havnen. Ved hjelp av motorbåt som styres med vant hånd av Panos (ja, han heter også Panos), oppdager jeg hva Angela snakker om. Med en sigarett i munnviken svinger Panos verdensvant båten inn i en vik. Han peker på et punkt i vannet. – Omtrent her ligger det et gammelt vrak som gikk på grunn her under annen verdenskrig. Jeg hopper uti med snorkel og maske. Rundt meg ser jeg et sjøgrasbevokst akterskip og fisker som sirkler rundt. Imponert, men engstelig som jeg er når det kommer til store vrak på store dyp, er jeg raskt oppe i båten igjen. Panos tar meg ut til grotter, rev og hemmelige strender som er umulige å komme fram til til fots eller med bil. Vannet er varmt, klart og skifter mellom blågrønt og lysegrønt, og strendene er øde, myke og behagelige med finkornet gul sand.

KYKLADENE HELLAS

Vannet er varmt, klart og skifter mellom blågrønt og lysegrønt, og strendene er øde, myke og behagelige med finkornet gul sand.

ANTORINI ER VULKANSK til forskjell fra de andre øyene i Kykladene. De er en del av en fjellkjede som er sunket i havet. Hovedøya Thera, formet som en halvmåne, er den ytre ringen av et krater og restene av et vulkanutbrudd som skjedde 1600 år f.Kr. Øya består av svart lavasand og pimpestein og mangler både trær og rennende vann. Men sør på øya er jorden mer fruktbar, og der dyrkes det minitomater og vindruer. Overalt på de svingete veiene langs kysten leser jeg skilt om fantastiske panoramaer, den ene vakrere enn den andre. Det er ingen hemmelighet at Santorini har de vakreste solnedgangene i Kykladene. Øya er kjent for sin tørre hvitvin, men jeg vil ikke drikke vin, jeg vil dykke. PÅ DYKKERSENTERET AEGEAN DIVERS tar jeg et innføringskurs i dykking. Teorien tar en halv time. Vi er ti elever som lærer oss grunnprinsippene; hvordan vi svømmer, hvordan vi skal puste og hvordan vi tar bort vann fra masken under overflaten. Så får vi hjelp med utstyret. Vekter spennes fast rundt livet, surstoffbeholderne festes og vi tar på svømmeføtter. Instruktøren Kostas Thoctarides tar oss ned på seks meters dyp. Vi svømmer gjennom en eng av sjøgras og tang og fram til et stort rev. Her på den sandsvarte bunnen stanser vi. Fisk i forskjellige farger kommer raskt fram og svømmer nysgjerrig rundt meg. Hvorfor er fiskene her så nysgjerrige? Kostas forteller meg senere at de er vant til å få mat av dykkerne. Etter 45 minutter er eventyret slutt og vi er tilbake på landjorda. Men jeg lengter ned til dypet igjen.

Guide på side.

Ferskere kan den ikke bli.

Krystallklart i Santorinis undervannsverden.

Innlandet på Naxos er grønt og frodig.

02.2015

KYKLADENE HELLAS

GUIDE

KYKLADENE FAKTA Antall øyer: 220 Innbyggere: ca. 120 000 Tidsforskjell: + 1 time Valuta: euro Språk: gresk Landskode: +30 Best tid å reise: mai– september

REISEN DIT Mange charteroperatører har Santorini i programmet og flyr direkte dit om sommeren. Det samme gjelder Norwegian. Du kan også fly til Aten (direkte med Norwegian og SAS) og ta buss eller t-bane fra flyplassen til Pireus og derfra ferge eller hurtigbåt til en øy i Kykladene. REISE RUNDT Blue Ferries seiler flere ganger hver dag mellom Pireus, Naxos, Ios og Santorini. Mellom Naxos, Koufonisi og andre øyer i De små Kykladene tar du den lille

fergen M/S «Skopoletis». Best tid å seile er juli–august, da er det best vind. Captain Panos Sailing Day Tours har sin base på Naxos. panosail.pblogs.gr. For å ta seg rundt på øyene kan du leie bil, firehjuling eller moped. Leie av terrengsykkel er også populært. OVERNATTING Det er lett å reise rundt i Kykladene uten å ha bestilt overnatting på forhånd, for på alle øyene møter rom- og leilighetsutleiere opp når fergene ankommer. Prisene er lave. Det er ikke noe problem å få et dobbeltrom for under 500 kroner. Et utmerket område å øyloffe. Ios: Hotel Leveantes er et lite boutiquehotell, tre minutters gange fra stranden Mylopotas. Rent basseng med utsikt over Egeerhavet. Fra 800 kroner natten. levantes.gr. Naxos: Mange billige rom og leiligheter, men vil du ha noe ekstra er Naxian Collection, med suiter og to etasjes villaer med egen pool å anbefale. Tre kilometer fra Chora. Fra 2000 kroner natten.

Gå ikke glipp av! Filoti på Naxos. Fjellandsby med herlige kafeer under skyggefulle oliventrær og greske menn som sitter i evigheter på landsbyens kafeer.

MAT Naxos: Rotonda, på veien mot Aspiranthos, er kafé, bar og restaurant. Flott utsikt over havet. God kaffe, rimelig og hyggelig.

Fin fangst. Å spise fersk fisk er en selvfølgelig luksus på øyene. Stille i Småkykladene. Båthvile utenfor Koufonissi.

Palátia Island ligger ved Portara/Apollos tempel i Naxos havn og serverer klassiske fiskog skalldyrsretter. Prøv soltørket blekksprut i olivenolje og balsamicoeddik eller Naxos potetsalat med sardiner, palatiaisland.com. Ios: Drakos Taverna er en fiskog skalldyrsrestaurant i den ene enden av Myloptas-stranden. Her henger blekkspruten til tørk, og den nyfangede fisken renses på brygga like ved bordet ditt. drakostaverna.gr. Ios Club Lounge har fantastisk utsikt og gjennomtenkt design, iosclub.gr. Santorini: Nicheri ligger på østsiden, ved stranden i Kamari. Maten er god og laget av lokale råvarer. nichteri.gr.

BADING I KYKLADENE

1. MANGANARI, IOS. I tillegg til alle de bortgjemte strende-

ne på Ios som du bare kommer til med båt: Manganari på øyas sørside. Stranden er lang med silkemyk sand og safirfarget vann. Barnevennlig.

Glem det! Machokulturen og kvinnesyn. Jo, kvinner klarer også å bære sine egne vesker.

2. MIKRI VIGLA, NAXOS. Stranden er oppdelt i to deler. På

nordsiden blåser det mer, og dette er øyas beste sted for windsurfing og kiting. Sør på øya er det hvit sand og roligere farvann. Her er det fint for barnefamilier og snorklere.

Sjarmerende linseluser ved svingete fjellveier er det mange av.

GROTTENE VED PORI, KOUFONISI. På Pano Koufonisi, ved stranden Pori, svømmer du i grotter, hopper fra klippene og snorkler i det usedvanlig krystallklare vannet.

Egeerhavet er klart som mineralvann.

8�

02.2015

Din beste guide til Verden!

Norges ledende reisemagasin gjennom 20 ĂĽr! www.vagabond.no!

Europas nav Makedonia er ingen selvfølgelighet. Til tross for sin flere tusen år gamle historie er det et ungt land som ikke engang kan være sikker på å få beholde navnet sitt. Vi forlot de imponerende statuene til fordel for ørretelver, skog med bjørn og en økolandsby. TEKST MIKAEL PERSSON FOTO JONAS GRATZER

01.2015 02.2015

02.2015 01.2015

87â&#x20AC;&#x192;

Å R V E ST B L I R til øst, er det nesten alltid vann som danner grensen, mens en bro prøver å binde dem sammen. I Skopje heter denne elva Vardar. Gråbrun og besluttsom skiller den gamlebyens minareter og brosteinssmug fra et moderne sentrum med brede gater og sentraleuropeisk puls. Lenken heter Kamen Most. Med nølende skritt haster folk over broens steinsatte pukkel. Plutselig skimter jeg et ansikt som ser kjent ut. Min venn, reiseren og språkkjenneren Vladimir Bozinov. – Vi bor i Europas navle, forteller Vladimir. Han er født og oppvokst i byen. Gårsdagens innflygning gikk også mot et plutselig hull. Makedonia er nesten bare dramatikk. Fjell innhyllet i tåke etterfølges av frukttrærnes milde hager. Etter en fuktig høyslette tok flyhjulene bakken mellom planter og svakt torden. Så fulgte byen som minner både om Zagreb og noe tyrkisk, men også trafikkeres av londonrøde dobbeltdekkere. – På sett og vis er Skopje Europas første kosmopolitiske by, sier Vladimir stolt. Makedoniere og albanere dominerer byen, men her er det også tyrkere, serbere, bosniere og vlakere (rumenere). I nord ligger dessuten romernes bydel, Šutka. I GA M L E BY E N, STA R A Čaršija,

reiser grå moskétak seg over karavanenes vertshus. Husene er minner fra den tiden da området hørte til det ottomanske riket og var kontrollert av sultanen i Istanbul. Osen fra trekullgriller trenger gjennom luften. Under en stor platan serveres kryddersterk lammefarse til ølet Skopsko. Lenger bort står det et firkantet hus som tilbyr sukkersøt baklava. Vi drikker kaffe til livlig musikk og fortsetter deretter til den myldrende Bit Pazar, der salgsbodene selger alt mellom himmel og jord og veggene er fulle av sitater fra Koranen. Den albansktalende butikkinnehaveren Harun tar seg en pause i et tehus. Han minnes det tidlige 2000-tallets etniske uroligheter mellom makedoniere og albanere. Da spenningen var på sitt verste, unngikk mange innbyggere i Skopje å krysse hovedstadens broer mellom de muslimske

Fugleliv ved Ohridsjøen.

01.2015

områdene i nord og den moderne byen dominert av ortodokse kristne. – Alt er kanskje ikke helt perfekt ennå, sier Harun over sitt tulipanformede teglass. – Men det er fredelig. Samtidig bor vi i en by i sterk forandring. PÅ DE N A N DR E S I DE N av elvebredden føler jeg meg et øyeblikk som Gulliver i Lilleputtland, men omvendt, om du skjønner hva jeg mener. Selv er jeg liten, alt annet er stort.

Jeg passerer det nye arkeologiske museet som minner om en blanding av Parthenon og Det hvite hus. Litt lenger bort står en nybygget triumfbue. Der venter Makedoniatorget og det enorme monumentet «Krigere til hest».

Statuen er støpt i bronse, er fjorten meter høy og omkranset av en fontene som spruter enorme kaskader av vann akkompagnert av blinkende lys og klassisk musikk. Det er vel Wagner? Og rytteren forestiller vel Aleksander den store? – Ja, riktig. – Men hysj, ikke så høyt, sier Vladimir og drar meg i armen.

På den andre siden av elvebredden føler jeg meg et øyeblikk som Gulliver i Lilleputtland, men omvendt. For drøye 50 år siden ble 80 prosent av den indre bydelen forvandlet til grus av et stort jordskjelv. Bare noen få hus i sentrum klarte seg. Elegante Hotel Pelister der espresso macciato og rosévin drikkes på den svale terrassen. Steinpalasset Ristik, bygget i 1926, den første bygningen i byen med heis. Den gamle jernbanestasjonen, der klokken stanset på 05.17 i forbindelse med jordskjelvet den 26. juli 1963 og ikke har rørt seg siden.

Minner om storhetstid. Aleksander den store rir ennå gjennom Skopje.

Den blå skumringstimen ved Ohridsjøen.

MAKEDONIA

Som en eventyrbok, men dette er virkeligheten. Ohrids bakker og smug.

01.2015

89â&#x20AC;&#x192;

MAKEDONIA

Sang, dans, fest. Det skjer alltid så mye i Ohrid.

Alt er grønt i Makedonia. Til og med vannet. Middelhavsfølelse i Ohrid.

01.2015

Naturen får meg til å tenke både på Nepal og Kashmir. Over skyene ser det ut som landsbyene henger fritt i luften. Gjenoppbyggingen i det jugoslaviske Skopje ble i hovedsak rett opp og ned, grått og funksjonelt. Helt greit for en provinsby, men hovedsteder krever mer. For 23 år siden tok Makedonia bakveien ut av den jugoslaviske føderasjonen og forlot Beograd uten at det ble spilt noe blod. Sannsynligvis hadde dette passert helt ubemerket for omverdenen dersom selvstendigheten ikke hadde falt sammen med en navnestrid med naboen Hellas. Hvem har egentlig rett til navnet Makedonia? Vi, svarte Aten som tenkte på det greske Makedonia og satte en stopper for den nye nasjonens medlemssøknad til eu og nato. Senere ble kompromisset FYROM lansert, Former Yugoslav Republic of Macedonia, som brukes i internasjonal sammenheng.

Å E N M ÅT E føles det pompøse byggeprosjektet Skopje 2014 som et urbant innlegg i konflikten. Ansiktsløftet savner sannsynligvis motstykke i det moderne Europa. Millioner av euro er satset på å gi hovedstaden et utseende helt annerledes enn Titotidens anonyme Skopje. Budskapet, «vi er makedoniere og dette er Makedonia», synes å være like mye rettet mot byens innbyggere som mot Hellas og omverdenen. For å gjøre det enda tydeligere er sentrum fylt opp med statuer av historiske personer som på en eller annen måte kan forbindes med Makedonia. Tsar Samuil, Moder Teresa, den bysantinske keiseren Justinianus, forfattere, statsmenn og politikere. Prosjektet er omdiskutert. Sløseri med penger, sier de som peker på landets høye arbeidsløshet. Flott, mener andre som setter pris på at Skopje har havnet på turistkartet og nå lokker til seg turister fra hele Europa. – Likevel vender Europas oss fremdeles ryggen og later

Landsbygda i Makedonia: en verden fra i går.

I Ohrid møtes by og vann.

som om vi ikke finnes, sier Vladimir skuffet, etter at vi er tilbake ved den enorme statuen på Makedoniatorget. Statuen forestiller Aleksander den store, men offisielt kalles den for Warrior on a horse, for ikke å irritere nabolandet i sør ytterligere. «BA BY D ON ’ T H U RT me, don’t hurt me no more!» Taxisjåføren Goran er stolt over sin nye Škoda, som med buldrende bilstereo farer fram langs autostradaen mot Tetovo. Mørke skyer ruller nedover snøkledde fjell. Her snakker folk mest albansk. Bak hver rekke av popler venter en ny landsby der flaggene bærer den albanske ørn istedenfor Makedonias gule sol mot rød bakgrunn. I byen Gostivar tar en mindre vei mot til seg og fører oss mot utkanten, i selskap med fem herreløse esler. Naturen får meg til å tenke både på Nepal og Kashmir. Over skyene ser det ut som landsbyene henger fritt i luften. Luker med sol avslører tegltak, minareter, blomstrende kirsebærtrær. Midt i det store intet, det tusen år gamle ortodokse klosteret Sveti Jovan Bigorski som et hvitt svalerede, der svartkledde munker overvåker relikvier av Johannes døperen og det hellige korset. Så fortsetter veien i en tunnel av gnistrende løv. Tidlig ettermiddag ankommer vi Ohrid, som er navnet på både en by og en innsjø. Helt siden Milcho Manchevskis 20 år gamle fascinerende langfilm Før regnet faller har jeg båret på dette stedet. Jeg har villet reise hit for å oppleve kapellet Sveti Jovan Kaneo på et utspring i fjellet ovenfor den dype Ohridsjøen, som ble dannet for tre til fem millioner år siden, den gang da fjellet sprakk opp i et blått speil. U N DE R E N SY PR E S S sitter en munk og leser i Bibelen. Jeg forlater ham og går inn mot byen. Hvite hus følger villkattenes brosteinssmug. Stanser en stund ved det gamle romerske teateret. Folk i nabolaget sitter på lekterne sammen med sin fiolin, gitar og trommer på sin darbuka. Sangene er vemodige og livlige og handler om livet. Filip Stefanovski tar en pause i arbeidet for å se til moren sin. Kaffen er tyrkisk, kaken er dyppet i sukkervann. Det er grunn til å være både opprømt og urolig. For makedo-

Før skumringen faller på. Kapellet Sveti Jovan Kaneo.

01.2015

nierne står Ohrid for drømmen om havet. Det ligger hoteller, barer og kafeer langs strandpromenaden. Stemningen er adriatisk. Soldekk, badebrygger, kasino. Langt i sør ligger Titos gamle sommervilla. Nå har også utenlandske turister funnet fram hit, særlig nederlendere. Nye hoteller bygges, og bestillingene tar fart. Likevel sier Filip: – Mange makedoniere er stresset over økonomien sin. Hotellansatte tjener 200-300 euro i måneden. Vann, strøm og leie koster 100 euro måneden. Resten skal rekke til mat, til å leve. – Folk får dårlig mage av dette.

AT U R E N E R F R E M DE L E S vidunderlig. Ørretbekkene skjærer dypt gjennom grønne, skyggefulle skoger. Kongeørner svever over bratte stup. Men landeveien østover bærer også på arr skapt av hardt vær og dårlig økonomi. Traktene her er fraflyttet. Kofferten er pakket blant annet for jobb i Nord-Europa. Sasho Kostovski gjorde akkurat det motsatte. Da vennene hans tenkte på Skopje, London eller Berlin, flyttet han fra byen til landsbygda. Noen mil sør for byen Resen ligger landsbyen Brajčino i grønne omgivelser, mellom høye fjell og innsjøen Prespa. Grå steinhus i tett klynge. Noen er 300-400 år gamle, bygget den gang da landsbyen hadde en egen bey, ottomansk høvding. I dag er Brajčino like stille som den stengte grenseovergangen mot Hellas noen kilometer lenger sør. Det er rennende vann overalt. Vennlig lukt av ku og vått høy. Men det er fremdeles en fraflytningsbygd. På 1950-tallet bodde det ca. tusen innbyggere i Brajčino. Nå er det kun hundre fastboende her, de fleste eldre. For rundt ti år siden startet sveitsiske Pro-Natura et prosjekt som gikk ut på å forvandle det øde Brajčino til Makedonias første økolandsby. Tanken var å skape nye arbeidsplasser og få ungedommen til å bli værende. Klosteret Sveti Petka, bygget på 1500-tallet, ble åpnet som herberge. Familier serverte hjemmelaget mat i hjemmene sine. Stier ble merket mot nasjonalparken Pelister som ligger like ved. I dag har noen av folkene i landsbyen overtatt økoprosjektet. Utenfor den eneste butikken i Brajcino spør jeg etter Sasho. – Jo, han er hjemme. – Ser du tåken, svarer fem albanske tømmerhuggere og peker i retning nattergalens sang.

Matka-ravinen. Høye fjell. Dype raviner. Og masse grønt.

01.2015

FOR F I R E Å R S I DE N forlot Sasho bankjobben i Bitola og flyttet hjem til foreldrene. Tanken var å få liv i Brajčinos grønne turistambisjoner. Sammen med to venner startet han en webside om økoturisme. De rustet opp stiene, åpnet hjem for overnatting. Tilbød guiding og lokalt produsert mat. – Det er særlig mange unge polakker og jenter som kommer hit for å gå tur, men også skandinaver og nordamerikanere, lokket av nasjonalparken Pelisters bresjøer og rike dyreliv, forteller Sacho, og peker mot en høyde hvor han i høst overrasket en bjørn. Neste dag vandrer vi mot fjellene. Frokosten har vi spist utendørs til sang av trost og sildrende bekker. Sashos mor, Ivanka, har vært tidlig oppe og bakt den brødliknende ostog spinatpaien zelnik som spises til to typer hjemmelaget ajvar laget av paprika, aubergine og hvitløk. Utenfor landsbyen ser vi sporene av en bjørn som har kvesset klørne mot en telefonstolpe. Lenger oppe går fuktige tuer over i eikeskogens greiner dekket av lav. Etter dager med regn gjør en tilfeldig sol landskapet klart og fint. Høyt over et fjellpass seiler pelikanene. Lenger

Utenfor landsbyen ser vi sporene av en bjørn som har hvesset klørne mot en telefonstolpe. Lenger oppe går fuktige tuer over i eikeskogens greiner dekket av lav. borte venter blomstrende frukttrær og en strand ved en innsjø. Her har ulven etterlatt seg fotavtrykk etter en nattlig promenade. Sasho lurer på om jeg virkelig skjønner hvorfor han valgte bort alle andre muligheter og dro tilbake hit til Brajčino. Jo, jeg forstår akkurat hva han mener. Luften er frisk og herlig og jorden produserer mat.

Ohridsjøen. Blå og åpen som havet.

Når Makedonia tenker på sommer og bading, mener landet Ohrid.

GUIDE

MAKEDONIA MAKEDONIA

REISE RUNDT Taxi er billig. Fra flyplassen til Skopje sentrum koster det 150200 kroner og fra sentrum til busstasjonen ca. 20 kroner. Mange taxisjåfører tilbyr rimelige priser for rundturer i landet. Jeg betalte rundt 1500 kroner for to dager, ca. 60 mil.

Middag på kaia i Ohrid.

OVERNATTING Hotel Ani, hotelsani.com.mk, Borka Talevski 5, Skopje. Hyggelig middelklassehotell ved den greske ambassaden. 5-10 minutters gange fra sentrum. Dobbeltrom 450 kroner. Hotel Stone Bridge, stonebridge-hotel.com. Kej Dimitar Vlahov 1, Skopje. utvendig litt upersonlig, men innvendig er det en salig miks av tyrkisk ottomansk og keiserlig habsburgsk. Strategisk beliggenhet ved broen Kamen Most. Dobbeltrom 1500-2200 kroner. Villa Mal Sveti Kliment, vilamalsvetikliment.com, Ul Metodi Patcev br 10, Ohrid. Du har sikkert sett de gamle, vakre husene i hvitt som klatrer oppover Ohrids historiske bykjerne.

Dypdykk ved Ohridsjøen.

Her bor du elegant og romantisk med gåavstand til innsjøen. Dobbeltrom fra 500 kroner. Har du alltid ønsket å bo i kloster, men vært engstelig over harde madrasser og tidlige morgenvaner? Da er elegante Sveti Naum, hotel-stnaum. com.mk løsningen. Vakkert ved Ohridsjøen. Dobbeltrom fra 400 kroner. I økolandsbyen Brajčino bor du godt hjemme hos familien Kostovski, brajcino.mk. For ca. 300 pr. person. God hjemmelaget mat og hjemmebrenten raki er inkludert.

HELLAS

REISEN DIT Wizz Air flyr direkte fra Göteborg til Skopje. Du kan også fly via Frankfurt og München. Turkish Airlines flyr via Istanbul. Du kan også reise dit med tog (Interrail-billett).

Engelskspråklige Taxi Service Goran Jovanov, tlf. +389 (0)71227571, goranjovanov@ymall. com er bra. Skopjes lokalbusser fungerer godt. Linje 19 går for eksempel til spennende Šutka, en gammel romersk by. Enkeltbillett ca. 7 kroner. Langdistansebuss er også billig og bra. Enkel reise Skopje-Ohrid koster 75 kroner og tar 3,5 timer. Skopje–økolandsbyen Brajčino tar 4-6 timer inkludert bussbytte i Resen.

FAKTA Innbyggere: 2,1 millioner Tidsforskjell: ingen Landskode: 389 Valuta: 100 denar = NOK 14,30 Strøm: samme støpsel om hjemme. Best tid å reise dit: april–juni og september–oktober

KOSOVO

vet

E75

Skopje

E65

Veles E65 A3

MAKEDONIA E65

Ohridsjøen

E75

Prilep

Prespasjøen E65

MAT I gamlebyen i Skopje ligger de populære kebabstedene Destan i Ulica 106 br4 og Turist og A&R Vavilon under platanene ved nordinngangen til Kapan An. Godt, grillet lammekjøtt og salat med revet ost. Vinoteka Tenov, i gamlebyen i St. Gradište 1-a, Skopje, om du vil teste hvorfor Makedonia har fått rykte på seg for å være Balkans beste vinland. Skopski Merak, skopskimerak.mk, 51 Ulica Debarca, Skopje. Stedet å riste løs med makedonsk husmannskost, gryteretter og ajvar.

Taubanen fra Skopje til toppen av Vodnofjellet.

E86

ALBANIA

Brajcino HELLAS 0

50 km

GÅ IKKE GLIPP AV! Naturen. Det er lett å bli værende i den behagelige byen Skopje, men glem ikke Makedonias herlige natur. Reis til økolandsbyen Brajčino eller til klosteret Sveti Naum eller Sveti Jovan Bigorski.

GRØNNE EVENTYR

1. TAUBANEN TIL VODNO. I helgene drar nesten hele Skopje til det grønne fjellet som ligger ovenfor hovedstaden. Reisen opp dit koster 15 kroner. I løpet av noen minutter løftes du opp til vidunderlig utsikt og en kafé som ligger på 1066 moh. Stier leder deg tilbake til byen eller til den fantastiske elveravinen ved Matka.

GLEM DET! Taxi er ofte billig og godt. Unntaket er enkelte sjåfører som venter utenfor flyplassen. Unngå trøbbel ved alltid å avtale at reisen går etter taksameter.

2. OHRIDS KILDER. Ohridsjøens kilder ligger gjemt i Amazonas urskog ved klosteret Sveti Naum. Ta en liten ferge før besøket til det merkelig stedet der krystallklart vann bobler opp fra undergrunnen. 3. FOTTUR I BRAJČINO. Gå til den høyt beliggende bresjøen i nasjonalparken Pelister (park-pelister.com) og se etter bjørn eller ulv og hils på Prespasjøens pelikaner.

01.2015

PÅ FOTTUR I

ville

Zambia Tenk deg en fottur ute på savannen, midt mellom løver, bøfler og elefanter. Ingen forstyrrende motorlyd, ingen beskyttelse fra bil, bare du og villmarken. Bli med til Luangwadalen – og på fottursafari. TEKST OG FOTO MARCUS WESTBERG

PE C I A L N K ATA O G Brent Harris står bøyd over et svakt fotavtrykk. De snakker lavt sammen. Brent peker mot et buskas noen hundre meter borte. Special nikker kort. – Løver. De har nettopp vært her. Nå må vi være meget forsiktige. Special tror at de befinner seg i buskene der borte. Vinden står riktig, så om vi er stille, kan vi nok komme ganske nær dem uten at de merker oss. Vi bøyer oss og følger dem gjennom gresset som når oss nesten til brystet. Solen har gått ned, og skal vi finne løvene, må vi være raske. Å lete etter løver til fots etter mørkets frambrudd er ikke særlig lurt. Halvveis inne i buskaset stanser Brent brått og holder opp den ene hånden – signalet for at vi skal stanse med en gang. Special har oppdaget noe. Først ser jeg bare gress, men snart kan jeg skimte en rask bevegelse. En hale. Deretter et øre. Vinden snur, og plutselig kan vi se tre løver i gresset. Deretter fire til. Avstanden er førti meter, kanskje nærmere. Jeg fomler med kameraet, og ved siden av meg ser jeg hvordan Ajay Viswanath, en av de andre deltakerne, tar et nervøst skritt bakover. Men løvene er også urolige og kaster usikre

Zambia er et ofte oversett reisemål i det sørlige Afrika.

blikk mot oss. Noen sekunder etter har de forsvunnet inn i buskene, lydløst, oppslukt av det dunkle skumringslyset. Z A M BI A E R ET ofte oversett reisemål i det sørlige Afrika, i skyggen av nabolandene Zimbabwe, Botswana og Tanzania, og safarikjempene Kenya og Sør-Afrika. Til tross for et landskap uten kyst, som på mange måter domineres av sand, dyrket mark og koppergruver, er det også ville fossefall, dype skoger, store stepper og mektige elver. Størst av dem alle er Zambezielva, mer enn en kilometer bred ved hovedattraksjonen Victoriafallene. Men det er en annen elv som har ført meg hit denne gangen. Luangwaelva. Når den østafrikanske forsenkningen ‒ enorme geologiske sprekker som strekker seg fra Syria til Mosambik ‒ kommer til Zambia, danner den vestre grenen en naturlig korridor, ti mil bred og syttito mil lang: Luangwadalen. I midten slynger elva seg, elva som har gjort denne dalen til en av Afrikas dyrerikeste. Her finner du kontinentets kanskje høyeste konsentrasjon av krokodiller og flodhester, tusenvis av elefanter og bøfler, hundrevis av fuglearter og mange rovdyr som løver, leoparder, hyener og ville hunder.

01.2015

En hannelefant lunter forbi tidlig om morgenen. Så lenge vinden blåser i riktig retning, kan vi komme tett innpå uten at han merker oss.

Jeg sitter bak John Coppinger i hans microlight, et ultralett fly som likner mest på en hangglider med propell.

01.2015

Luangwadalen har dessuten spilt en meget viktig rolle i den afrikanske safaris historie. På begynnelsen av 1960-tallet var det nemlig her ‒ i det som skulle bli South Luangwa National Park, men som den gang fremdeles var dominert av jakt ‒ at den tidligere parkvakten Norman Carr utviklet et banebrytende konsept: Safari til fots. Tradisjonen er holdt i live, og akkurat som meg lokkes mange av dem som besøker dalen hit for å få oppleve den afrikanske villmarken og dens firbente innbyggere uten bråkete bilmotorer og beskyttelse av karosserier i metall. L I K EV E L E R DET ikke til fots jeg først stifter bekjentskap med Luangwadalen, men fra luften. Ingen beskyttelse i metall, vinden stryker gjennom håret, og under beina mine er det bare luft. Jeg sitter bak John Coppinger i hans microlight, et ultralett fly som likner mest på en hangglider med propell. John er en ekte Zambia-veteran, oppvokst i hovedstaden Lusaka og med tretti år i Luangwadalen på nakken. Vi befinner oss over en øde del av South Luangwas nasjonalpark. Årlige oversvømmelser og tsetsefluer gjør dette området lite egnet for mennesker, men skaper et paradis både for store og små dyr. Langt under oss ser vi en gruppe av de aller største i makelig lunting fra elva og mot skogbrynets beskyttende skygge, svingende snabler og grå hud,

fremdeles mørke av Luangwaelvas vann. Sikkerhetsbeltet strammer når jeg lener meg til siden for å se bedre, mens jeg tviholder på kameraet. – Vil du se dem på litt nærmere hold? Vent litt, så snur vi og går ned. Plutselig befinner både jorden og elefantene seg på mindre enn tjue meters avstand. Elefantene ser ikke ut til å bry seg om støyen fra mikroen, de ser ikke engang i vår retning. Vi fortsetter å fly lavt og belønnes snart med et mye sjeldnere syn. En leopard, halvveis gjemt i gresset. – En hunn, tror jeg. Hun er på jakt. Ser du det vortesvinet der borte? Det er det hun jakter etter, men det vil nok bli vanskelig. Det er for åpent her. Hun må kunne smyge seg tett innpå for å ha en sjanse.

ET B L E I K K E noe vortesvin for leoparden vår, og ti minutter senere har vi landet. Før vi skal av gårde til fots, spiser jeg frokost sammen med John og hans kone Carol i Tafika, i South Luangwas der de bor. De er trøtte. En elefant hadde brutt seg inn i kjøkkenhagen deres om natten og hadde klart å spise atskillig kilo med epler og mel før de klarte å jage den bort. Elefanter er meget intelligente, så det er ikke umulig at den vil gjøre et nytt forsøk i natt igjen. Det er ikke noe

Nysgjerrig løveunge.

Brent Harris nyter solens første stråler. Puku, delikatesse for leoparder.

gjerde her, så besøk av dyr hører med til hverdagen, forteller John. – Elefanter, honninggrevlinger, aper og bavianer er de som lager mest krøll her i campen, og det hender at løver dukker opp og tygger på gummislanger eller river i stykker dukene på bordet vårt. Men det er noe vi må regne med, og samtidig er det slike ting som gjør det så spesielt å bo her. Vi kommer aldri til å forlate Tafika og South Luangwa – det vil være som å miste litt av sjela vår. M E N J E G FOR L AT E R SOU T H LUA NGWA , denne gang i selskap med Brent. Etter en idyllisk oppvekst blant xhosa og zuluvenner i Sør-Afrikas KwaZulu-Natal var det en reise dypt inn i Amazonas jungel som fikk ham til å oppgi sin karriere i finansverdenen og velge livet i villmarken. I dag er han en av de mest ettertraktede fotturguidene. Om Tafika ligger avsides til, er det ingenting mot vårt endelige reisemål, Mwaleshi Camp i North Luangwa nasjonalpark. Parken er halvparten så stor som sin kusine i sør, drøye 4600 kvadratkilometer. Her er det bare noen få camper åpne, og når vi nærmer oss landingsbanen, får vi vite at vi er de eneste besøkende i hele parken. Vi befinner oss i et av Afrikas mest avsidesliggende viltområder. Når Brent kommer for å vekke oss neste morgen, er jeg

allerede lys våken. Spenningen har gjort det vanskelig å få sove. Natten tilhører villmarkens elefanter, bøfler, løver og leoparder. Vi får i oss grøt og rooibos-te i skinnet fra fullmånen mens vi venter på at solen skal stå opp. Når Brent mener at det er lyst nok, begynner vi å gå. Han går selv først sammen med parkvakten Anderson Phiri. Special går sist for å passe på at ingen blir hengende etter. Det varer ikke lenge før vi oppdager de første løvesporene. Vi beveger oss i et vanskelig terreng, vekselvis buskas og høyt gress. Brent forklarer at sporet er flere timer gammelt, kanskje eldre, men likevel føles det pirrende, og jeg er ikke alene om å se meg nervøst over skulderen. Dagen går. Vi ser ikke flere løvespor, men med Brent og Specials hjelp oppdager vi en helt ny verden, fjernt fra safarijeepenes frenetiske jakt på store dyr og ikke noe annet. Vi lærer oss om trær som kommuniserer med hverandre og om kannibalmaur, om hvordan man ser forskjellen på antilopespor og om varselrop fra fugler, aper og ekorn. Vi ser hyener og sebra, vortesvin og antiloper. Special finner en pytonslange under en busk.

Vi vil ikke havne i veien for verken sultne rovdyr eller deres tiltenkte middag.

M ETT E AV MORG E N E N S eventyr nyter vi et festmåltid og en litt velfortjent hvile i skyggen av et leadwoodtre mens det er på det varmeste. Når det begynner å bli kjøligere, går vi

01.2015

Special Nkata og Anderson Phiri speider etter dyr i solnedgangen.

Sundowner i Mwaleshielven etter en lang dags vandring blant North Luangwas dyr.

Foran meg forvandles en rød lysstripe til en glødende ildkule, og snart varmer solens første stråler alt rundt meg.

videre. Ajay, som aldri før har vært utenfor India, vil ingen ting mer enn å se løven til fots, og jeg innrømmer at tanken pirrer. Brent og Special tar en kort oppsummering. – Vi tror at løvene krysset elva tidligere i dag. Sporene vi følger nå, tilhører en hjord med bøfler, kanskje to‒tre hundre dyr. De beveger seg i samme retning som løvene. Har vi flaks, er det dem løvene er ute etter, i så fall burde vi finne dem et stykke oppover elva, på vår side. Solen nærmer seg horisonten da vi får se dem. Det er riktig nok en stor flokk, en svart masse som brer seg mellom busker og trær. Vi går i en vid halvsirkel for å kunne nærme oss uten å skape uro. Bøflene ser ikke særlig godt, men står vinden feil, vil lukten av menneske røpe oss. Vi stanser på sikker avstand og finner beskyttelse bak en veltet trestamme. Vi vil ikke havne i veien for verken sultne rovdyr eller deres tiltenkte middag. PLU TS E L IG OPPSTÅ R DET PA N I K K . Det ene sekundet råder det ro blant bøflene, i det neste er hele flokken på vei mot oss. Men Brent og Special har valgt plassen vår med omhu, og de nærmeste dyrene ruser forbi minst femten meter borte. Etter et par minutter, når ro og orden igjen er opprettet, begynner vi å gå i motsatt retning. Er det løver i nærheten, burde vi kunne finne dem her, det er ikke så mye annet som kan skape slik redsel blant dyr som kan veie opptil 900 kilo. Solen har gått ned. Spenningen har gått over til skuffelse. Det er for farlig å fortsette å lete i lyset, som nå blir stadig svakere. Men der, endelig: ferske spor, og en hale i gresset. Løvene er her. Etterpå, når mørket har lagt seg og pulsen er roligere, prater vi om hva vi akkurat har opplevd. Det er vanskelig å beskrive selv for hverandre hvordan det føles å ha stått øye til øye med et av verdens mektigste rovdyr. Samtidig sier vårt møte en hel del om hvem som er jeger og hvem som er bytte.

01.2015

South Luangwa fra luften.

– Det er lett å se løvenes styrke, klør og tenner og ta for gitt at de er Afrikas farligste dyr. Men deres reaksjon når de oppdaget oss er illustrerende – de er minst like redde for oss som vi er for dem, og de unngår mennesker for enhver pris. Iallfall så lenge det er lyst.

I DL IG MORG E N, VÅ R siste dag i North Luangwa. Vi sitter lent mot hvert vårt tre mens vi venter på soloppgangen. Ingen sier noe, men likevel er det langt fra stille. Jeg lukker øynene. Over sirissenes symfoni og raslingen av tørt løv i vinden høres allerede dagens første fuglesang, og langt, langt borte en hyenes ensomme kall. For Brent er dette turens høydepunkt, fortalte han i skinnet fra leirbålet kvelden før. – For meg handler det ikke om å se det ene eller andre dyret, eller å lære seg navnene på stjernebildene. Menneskene er en del av naturen, vi hører sammen ‒ med hverandre, med alle bevegelsene rundt oss, med trærne og vannet og solen. Vi kan ikke skilles fra vår omverden, men vi glemmer det så lett. Målet mitt er å hjelpe andre til å huske det, å åpne sinnet. Å slappe av og bare være. Naturen har sin egen stemme, og det er den jeg vil at alle skal høre. Jeg åpner øynene. Foran meg forvandles en rød lysstripe til en glødende ildkule, og snart varmer solens første stråler alt rundt meg. Etter alle nye opplevelser, all spenning og all nærkontakt med store og små ville dyr, kjenner jeg meg enda mer overbevist om at akkurat denne erfaringen er særdeles viktig. Jeg lukker øynene enda en gang. Ennå er ikke øyeblikket over.

GUIDE

NORTH LUANGWA NATIONAL PARK

SOUTH OG NORTH LUANGWA, ZAMBIA

REISEN DIT Oslo–Lusaka t/r med Ethiopian Airlines via Addis Abeba, KLM, BA, Turkish Airlines. Regn med ca. 7000 kroner. Fra Lusaka fortsetter reisen til Mfuwe med Proflight Zambia (proflight-zambia.com t/r ca. 3500 kroner). Du kan også ta bil eller lokalbuss fra Lusaka eller Lilongwe i Malawi. Regn med en hel dag fra Lusaka eller 4¬6 timer fra Lilongwe, i begge tilfeller via Chipata. Norske turarrangører; hibiscusreiser.no, dittafrika.no, safari. as NASJONALPARKENE South og North Luangwa ligger ved den 100 mil lange Luangwaelva. Sammen består de av et nesten 13 700 kvadratkilometer stort område. North Luangwa har kun noen hundre besøkere per år og kan bare nås i tørketiden.

Crocodile River Camp

GÅ IKKE GLIPP AV!

n e l w

Mfuwe

g L

diske hav

ZAMBIA la

kroner telt/pers og safaripakke fra 2000 kroner. Mer info om Brent Harris og hans fotturer i Afrikas villmark finner du på primalpathways. org. Skal du overnatte i Lusaka, er det ikke så lett å finne gode hoteller, men prøv StayEasy Hotel (tsogosunhotels.com/ stayeasy). Dobbeltrom med frokost fra 930 kroner. God beliggenhet og med flere serveringsmuligheter.

nte

50 km

B MOSAM

ren

SAFARI MED GOD SAMVITTIGHET South Luangwa er ikke bare et førsteklasses safarimål, men også et godt eksempel på hvordan turisme kan få en positiv innvirkning på lokalmiljøet. De fleste turoperatørene støtter både forskjellige lokale prosjekter og South Luangwa Conservation Society (slczambia.org), og 10 dollar per person per natt går uavkortet til disse. To av prosjektene er Project Luangwa (projectluangwa.org) og Chipembele Wildlife Education Trust (chipembele.org); det siste er et prisbelønt treningssenter åpent for publikum.

3 TEKST MARCUS WESTBERG

Chipata

BILFRIE SAFARIEVENTYR I AFRIKA

1. MANA POOLS, ZIMBABWE. Et av de beste stedene i Afrika å komme nær elefanter, både til fots og med kano eller motorbåt. Her er det også gode muligheter til å møte ville hunder, løver, flodhester og leoparder. ■■

Frokost ved Mwaleshi.

wilderness-safaris.com

2. LEWA WILDLIFE CONSERVANCY, KENYA. Safari til fots er en fantastisk opplevelse, men det kan være vanskelig å komme tilstrekkelig nær de store dyrene. Det går imidlertid fint til hest, så vil du være noen armlengder fra sebraer og sjiraffer, er det kanskje noe for deg. ■■

GLEM DET! Tsetsefluer. Biter så du kjenner det, og du kan bli syk. Fluene liker mørkeblått og svart, så lyse, kakifargede klær hjelper.

Chikoko Trail Camp Tafika Camp

Nattsafari. Kan ikke gjøres til fots, men er en fantastisk mulighet til å skyte nattdyr som leoparder, ugler, jordsvin og genetter.

OVERNATTING, MAT OG AKTIVITETER Remote Africa (remoteafrica. com) t/r fra 7500 kroner per person per natt (alt inkludert) har fire camper i Luangwadalen. I South Luangwa kan Tafika nås med bil; Chikoko Trails Camps og Crocodile River Camp kan du kun nå til fots. Mwaleshi i North Luangwa når du med Remote Africas eget fly. Her bor du isolert i villmarken og kan nyte din sundowners midt i Mwaleshielva, samt middager under skinnet fra Melkeveien. I South Luangwa er det mange camper og lodger, først og fremst i nærheten av Mfuwe. Norman Carr Safaris (normancarrsafaris.com) og Robin Pope Safaris (robinpopesafaris.net) spesialiserer seg (som Remote Africa) på opplevelser til fots. Andre safarioperatører er Bushcamp Company (bushcampcompany.com) og Shenton Safaris (kaingo.com). Prisene varierer med sesong, men ligger omtrent i samme kategori som Remote Africa. Flatdogs (flatdogscamp.com) er betydelig rimeligere. 300

SOUTH LUNGWA NATIONAL PARK

FAKTA Innbyggere: 14 millioner Areal: 752 618 kvadratkilometer Hovedstad: Lusaka Språk: engelsk Visum: 50 USD for en måned. Kjøpes ved grensen, må betales kontant. Se UDs nettsider, landsider.no Valuta: kwacha, men USD brukes blant annet til parkavgifter. Best tid å reise: mai–oktober. Mai–juni er det god temperatur og grønt. September–oktober byr på mest vilt, men det er tørt og varmt, ofte over 40 grader.

South Luangwa er mer populært, og noen av lodgene har åpent hele året. Mer info på zambiatourism. com.

Mwaleshi Camp Mwaleshielva

lewahouse.com

3. HLUHLUWE-IMFOLOZI, SØR-AFRIKA. Fotturer på opptil fem dager blant neshorn, løver og elefanter med enkel servering og camping – fint for deg som vil komme litt bort fra alt og alle. ■■

ekznw.co.za

01.2015

100

01.2015 02.2015

ALTAJ

RUSSLANDS GYLNE FJELL TEKST MARIANN SÆTHER FOTO MARIANN SÆTHER OG RON FISCHER

Det er ikke alltid alt går som planlagt i Altaj, men bilen gikk igjen etter noen timer! Foto: Mariann Sæther

02.2015 01.2015

101

A LTA J RU S S L A N D

Å sove under åpen himmel er ingen sak med 3 ukers godvær.

E BLÅ STREKENE på russlandskartet har fascinert meg i lange tider. Det er kanskje ikke så rart, for elver har til alle tider vært gjenstand for menneskers eventyrlyst. Men jeg har også hatt et ønske om å få oppleve den russiske taigaen, de endeløse steppene og den enorme tomheten som kartet så tydelig avslører. Valget falt til slutt på den sørlige delen av Sibir, der de altajske fjellene møter Kina, Kasakhstan og Mongolia.

AU! ROPER JEG idet jeg får et bjørkeris smekket over ryggen av kveldens bansjik. Det er hans ansvar å sørge for at dampen ligger på et nær uutholdelig nivå, samt at bjørkeriset går på omgang blant menneskene i den overfylte banjaen. Utenfor flommer elva Tsjuja nesten over sine bredder, full av smeltevann fra de nærliggende isbreene. Badstuen er mitt første møte med russisk kultur, og der jeg raskt skjønner at det er i badstuen det meste foregår. Her blir Putins politikk diskutert i samme kast som den lokale vodkaen, og menn og kvinner sitter usjenerte sammen i et befriende åpent sosialt rom. Jeg skulle komme til å lengte frem mot banja-besøkene i ukene som kom, nettopp fordi de for meg

102

01.2015

Au! roper jeg idet jeg får et bjørkeris smekket over ryggen av kveldens bansjik. Det er hans ansvar å sørge for at dampen ligger på et nær uutholdelig nivå, samt at bjørkeriset går på omgang blant menneskene i den overfylte banjaen.

ble som de er for russerne: et pusterom hvor man senker skuldrene og lar utenomverdenen være, ja nettopp utenfor. REGIONEN ALTAJ LIGGER

i grenseområdet mellom Russland, Kina, Kazakhstan og Mongolia i det sørlige Sibir. Noen av verdens lengste elver, Irtysj, Ob og Jenisej, har sine kilder her. Også den tiende lengste, Lena, har sitt opphav i regionen før hun krysser det russiske platået på vei mot Nordishavet. Fem istider har formet landskapet i Altaj, og det finnes nesten to tusen isbreer i regionen. Den utrydningstruede snøleoparden og argalien - den russiske fjellsauen - er også å finne i Altaj. Mangfoldet i naturen her er enormt, men noe av det som gjør mest inntrykk på meg, er blomsterengene som lyser opp taigaen i sene sommerkvelder.

A LTA J RU S S L A N D

Midt på det øde platået Ukok starter elva Ak-Alakah.

02.2015 01.2015

103

A LTA J RU S S L A N D

Finsk sauna er noe ganske annet enn spa.

Mariann Sæther er snart på vannet igjen etter å ha gått rundt ett av elva Tsjulisjmans ville stryk.

VI HAR TATT med oss … det geografiske punktet i verden kajakken til Altaj for som ligger lengst unna noe hav. For å utforske de mange elvene som renner en landkrabbe som meg føles dette nordover fra Altajfjelmerkelig betryggende. lene. Det skulle raskt vise seg at vi ikke er de eneste turistene, for det er overraskende mange russere som tilbringer feriene i regionen. Ikke stående på elvebredden med fiskesnøret ute, som de fleste nordmenn, men padlende i alle slags mulige flytende farkoster: kajakker, gummiringer, oppblåsbare flåter og oppblåsbare kajakker: alt finnes. Et nikk og noen ord blir alltid vekslet idet man flyter forbi hverandre, og leirplasser blir flyttet slik at alle får plass på elvebredden på kveldstid. Kanskje er det dette som gjør at jeg liker russere ekstra godt – de har en utendørstrang som overgår til og med min egen.

EN DET ER ikke bare den gjengse russer som er glad i naturen i Altaj. På en tre dagers padletur ned elva Sumulta får jeg hakeslepp: Rundt en sving, ved samløpet av elvene Ursul og Katun, ligger et aldri så lite palass, merkelig malplassert i landskapet. Vi passerer på behørig avstand: det kan ikke være hvem som helst som har eget helikopter stående på taket av den største bygningen. Forklaringen får jeg siden på land og snakker med lokalbefolkningen. Vladimir Putins ekstra-

104

01.2015

vagante dacha, eller sommersted, er ikke bare malplassert, det er også forklaringen på at jeg plutselig hadde telefonsignaler. Er Putin hjemme, er mobilnettet nemlig oppe, og dermed benytter jeg sjansen til å berolige nysgjerrige foreldre og venner hjemme i Norge. ET AV DE mest øde områdene du kan besøke i Altaj, er fjellplatået Ukok. Mot sør ligger Mongolia og Kina, og innenfor platåets grenser streifer snøleoparder omkring. Tavan Bogd er grenseområdet mellom Kina, Mongolia og Russland, og fra de snødekte fjellsidene samler den lille elva Ak-Alakha vannet som smelter i de korte sommermånedene. Etter en krevende kjøretur over et 2000 meter høyt fjellpass slår vi leir med utsikt til Nairamdal (4180 moh.), fjelltoppen som forener Mongolias, Kinas og Russlands grenser. Fjellet er også nær det som av mange kalles det eurasiske kontinentets utilgjengelighetspol; det geografiske punktet i verden som ligger lengst unna noe hav. For en landkrabbe som meg føles dette merkelig betryggende. Vi bruker to dager på å padle Ak-Alakha gjennom Ukokplatåets stepper. Snøleoparder ser vi ikke, men opptil flere grupper med turgåere. Russere er også glad i fjellturer, akkurat som vi nordmenn er. Det var en fin tanke å ha mens vi sakte, men sikkert gjør unna høydemeter på elva. I 1993 BLE den sibirske isprinsessen funnet, en 2500 år gamle mumie gravlagt i en tradisjonell kurgan, eller gravrøys, som

A LTA J RU S S L A N D

MARIANN SÆTHER

Å krysse elver er ingen sak for en russisk Vazik – verdens beste terrengbil!

Kalkulator og gamle regnemaskiner står ved siden av hverandre på de fleste butikker i Altaj.

Russisk kost er kraftig og perfekt for mange timers padling på elva.

vi er godt kjent med her til lands. Hun tilhørte nomadefolket pazyryk, et stammefolk som nøt godt av de gamle karavanerutene som går gjennom Altaj. I gravene til pazyrykene har det blitt funnet kinesisk silke så vel som irakiske tekstiler. De må utvilsomt ha vært et hardført folkeslag, for Ukokplatået er ikke et mildt sted å oppholde seg, selv ikke på en russisk sommerdag. ETTER FIRE DAGER på elva passerer vi en gruppe russiske raftere. De er på sommerferie og bruker god tid på å komme seg ned elva. Vi deler en leirplass en kveld, og jeg blir liggende og lytte til de russiske folkesangene som synges rundt leirbålet. Og det slår meg enda en gang at om det er to folkeslag som har noe til felles, så må det være nordmenn og russere. I Altaj i juli hadde jeg observert flere russiske turister som hadde slått leir langs elver og sjøer enn noe annet sted i Norge i fellesferien. Og om vi her i Norge mener at vi er innbitte turelskere, så har vi lite å stille opp med mot russerne i de altajske fjellene. De legger nemlig ut på en 7-dagers raftingtur med regnjakker, dongeribukser og bomullsskjorter, i stedet for våtdrakt, goretex og merinoull.

EKS UKER I Altaj går altfor fort, og vi avslutter med å padle den utilgjengelige elven Tsjulisjman. Elva samler vann fra dypet av Altajfjellene, og ender opp i sjøen Teletskoje, regionens største innsjø. Tsjulisjman står for så mye som halvparten av tilsiget til innsjøen,

01.2015

105

A LTA J RU S S L A N D

Bobby Frieser (GER) leder Jasper Polak (NL) ned ett av de mange strykene på elva Bashkaus.

MINIGUIDE

ALTAJ RUSSLAND ALTAJ KINA

Barnaul Katun

100 km

Chulyshman

ALTAJ

Sumulta

Ursul

Ukok Plateau

KASAKHSTAN

Ak-Alakha, 3 650m

Nairamdal, 4 180m

MONGOLIA KINA

som for øvrig Og det slår meg enda en gang at samler vann fra det er to folkeslag som har noe mer enn 60 elver. Dette er også til felles, så må det være hjertet av områnordmenn og russere. det som befinner seg på unescos verdensarvliste, og som har fått navnet Golden Mountains of Altaj - De gylne fjellene i Altaj. Det viser seg at elva er sprekere enn forventet, og vi bruker to dager på å padle fra start til mål. Ett av strykene er tre kilometer langt, og det er ikke fritt for at adrenalinet bruser i kroppen. Etter stryket, som merkelig nok heter «Grøt», uten at noen forklaring blir gitt på det, flyter vi rolig nedover. Og det er da, idet jeg kikker opp på fjellsiden til høyre, jeg får øye på dem. En flokk argalisau klatrer ubesværet rundt i det som ser ut til å være en vertikal fjellvegg. På et vis føles det som om synet av fjellsauene som så enkelt tar seg fram i fjellene, er en passende avslutning på turen. Og Tsjulisjman er da også den siste elven som skal padles, i hvert fall for denne gang. MENS JEG PAKKER sammen utstyret og forbereder meg på den 15 timer lange kjøreturen tilbake til flyplassen i byen Barnaul, er det få som snakker i gruppen. Altaj har merket hver og en av oss, på ulike måter. Og drømmen er oppfylt.

106

01.2015

om Altaj er en region på 92 600 kvadratkilometer i det sørlige Sibir - Russland. Området grenser mot Mongolia, Kina og Kazakhstan. Regionen ligger 450 kilometer sørvest for byen Novosibirsk. Dette er også hovedflyplass for regionen. Regionsenter: Gorno-Altaysk, en by med 56 900 innbyggere. Høyeste fjell: Mt. Belukha (4506 MOH) Antall innbyggere: 206 168 mennesker bor i Altaj (ifølge 2010 folketelling) Reisen dit; Aeroflot flyr fra Oslo Gardermoen, via Moskva, for mellom 3500 - 6000 kroner. Sommertemperatur: mellom 11 20 grader. Valuta: 1 NOK = 5.9 russiske rubler Språk: Ingen snakker engelsk man bør ha med tolk/guide. Visum: benytt www.visumservice. no for rask hjelp med visa. Et tu-

ristvisum varer 30 dager og man må ha reiseforsikring. Et poeng å merke seg er at hele hotelloppholdet må være betalt før man søker om visum. Man må dessuten ha en standard bekreftelse (underlagsdokumenter) fra et hvilket som helst autorisert russisk turistbyrå i Russland. Mer info her: www. norway.mid.ru/visa_02.html

REISEMARKEDET Annonsebestilling: 97 66 09 02/ julie@vagabond.no

Vagabonds kurs i www.reiseklinikken.no St. Olavs pl. 3. Tlf. 22 99 15 80 Nesten kommunale priser Uhuru-Vag2010okt.pdf

06-10-10

REISEJOURNALISTIKK

10:55:27

Helge Baardseth

- få mer ut av reisen!

CMY

Open your heart, not your wallet! Travel on organic farms I bokhandelen eller på www.vagabond.no!

www.wwoof.net

Marrakech og Essaouira i Marokko 15. – 20.11 2015 Interessert? Kontakt helge@vagabond.no eller se www.marrakech.no

FILM

Mesterlig om det moderne Russland DE STORE PRØVELSENE til Job i Det gamle testamentet er gjenfødt i denne praktfulle russiske filmen. Leviatan må sees som en satire over hvordan den russiske korrupsjonen virker i et lite lokalsamfunn – et tragikomisk drama, overbevisende i sitt moralske alvor. Bilmekanikeren Kolia (Aleksej Serebriakov) har en beskjeden bolig. Den ligger imidlertid på den beste tomta i denne landsbyen i Nord-Russland, på kanten til Barentshavet. Den vil den lokale ordføreren ha tak i sammen med noen lokale kjeltringer som har store utbyggingsplaner. Kolia blir presentert for den obligatoriske kjøpsorden. I en blanding av vodka og sinne står han imot og kontakter en gammel kompis fra militæret, Dima, som har slått seg opp som stjerneadvokat i Moskva. Det hjelper selvsagt ikke på den lokale harmonien at Kolias kone, Lilya, tiltrekkes av Dima, og at hans sønn fra første ekteskap misliker henne. KOLIA OG DIMA tar saken til retten. Dommeren er som vanlig korrupt, så Dima bestemmer seg for å bruke ordførerens egne metoder. Han sitter på filmopptak som kan brukes til å presse ham. Men det viser seg at det bare blir en midlertidig stopp. Makta rår. Filmen byr på en rekke fornøyelige scener midt i det tragiske. Blant de mest fornøyelige er når Kolia og vennene hans reiser på tur for å skyte på blink. Med seg i bilen har de litervis med vodka. Totalt dritings bruker de bildene av de tidligere partilederne i Sovjetunionen – fra Lenin til Gorbatsjov – som blinker. DEN TRAGIKOMISKE HUMOREN i Leviatan brytes gjentatte ganger med innslag av realistisk vold. Filmens karakterer er fatalistiske. Når de skambankes eller blir bedratt av sin partner, gir de inntrykk av at det er den slags uhell man må forvente.

108

01.2015 02.2015

LEVIATAN GIR OSS et bilde av et land der korrupte politikere, kirken og gangsterne går hånd i hånd. Hele denne tragiske historien om et system i forfall er fortalt med en bitter humor. Regissør Andrej Zvyagintsev er blitt en forhatt mann hos myndighetene i Moskva, som har stoppet visningen av filmen i Russland fordi det er «for mye banning». LEVIATAN ER EN blanding av en tsjekhovsk familietragedie og et grimt blikk på Putins Russland. Andrej Zvyagintsev kombinerer en gammeltestamentlig fabel med Tarkovskijs Offeret. Leviatan er en vakkert fortalt tragedie om korrupsjon og lovløshet i dagens Russland – der vodka stort sett er eneste trøst. Gå ikke glipp av denne filmen, som er kandidat til Oscar for beste fremmedspråklige film. GEIR KAMSVÅG

Leviatan er en vakkert fortalt tragedie om korrupsjon og lovløshet i dagens Russland – der vodka stort sett er eneste trøst.

Leviatan Russland 2014 Regi: Andrej Zvyagintsev Med: : Aleksej Serebriakov, Elena Lyadova, Vladimir Vdovitsjenkov, Roman Madjanov, Anna Ukolova, Aleksej Rozin, Sergej Pokhodajev

VAGABOND FILM

BØKER

Om dannelsesreiser til Sicilia, gjennomførbare bragder i Antarktis, en idébank for reiser og møte med en isbjørn på Grønland. MÅNEDENS BOKTIPS

ANTIKVARIATET

Slutt å knipse, begynn å fotografere! Torkil Færø og Tone Elin Solholm Fotografér! – 14 lærerike oppgaver for å gripe øyeblikket og ta bedre bilder Kairos Workshop in a book Kr 298,-

Om Europas kreative hovedstad Erle Marie Sørheim Berlin – i serien 100 unike opplevelser Kagge 2015 Kr 349,-

Det er lett å tenke «nok en guidebok om Berlin» hadde det ikke vært for at forlaget allerede har gitt ut så mange gode guidebøker i serien 100 unike opplevelser, bygget over et godt konsept. Erle Marie Sørheim er åpenbart en solid kjenner av Berlin, og hun har fått med seg andre som også har et høyt kunnskapsnivå om byen. Boken gir seg ikke ut for å inneholde alt, er mer et skjønnsomt utvalg av spesielle ting som kjennere av byen setter ekstra stor pris på. Her er det riktignok en del solide gjentakelser (også nye synsvinkler om det gamle), men også mye nytt, slik det lett blir i en by som Berlin, Europas kreative hovedstad. En selvfølgelig følgesvenn til den tyske hovedstaden, og en solid informasjons-kilde når man skal velge blant byens mange attraksjoner. Da kan det ikke gå galt.

Det har aldri vært tatt så mange bilder som nå. Knips, knips, se her, se her – glemt, glemt. Instant foto blir ofte som instant kaffe – noe tynt skvip uten raffinement. Det skal ikke så mye til for å ta bedre bilder, og å ta fotograferingen tilbake, dyrke kvaliteten. Da føler du mer for bildene, ser på dem oftere, føler mer stolthet. Mange fotobøker legger stor vekt på riktig valg og bruk av utstyr, ofte litt for mye. Slik er denne boken annerledes. Boken til Færø/Solholm sikter seg inn på selve bildet, hvordan du ved å kunne noen få tekniske regler kan forbedre bildene dine. Og med enkle, praktiske oppgaver. Litt kunnskap, litt tanke = bedre bilder. Ikke for mye tekst og teori, bare nok. Verre er det ikke. Og så gøy det blir å fotografere!

Folkelitteratur fra Marokko Marokkanske folkeeventyr Thor Arne Hauer (oversetter) og Marie Louise Tank (red.) L.S.P. kr 298,-

Marrakech i Marokko er et viktig reisemål for mange nordmenn. På plassen Djemaa el Fnaa kan vi av og til se folk som tilsynelatende umotivert står i ring rundt en mann. Han som står i midten forteller historier, publikum ler og gråter. Fascinerende også for oss som besøkere, selv om vi ikke skjønner språket. Thor Arne Hauer og Marie Louise Tank har møtt en av de mest kjente historiefortellerne, fått ham til å fortelle fortellingene inn på bånd. Hauer har deretter oversatt historiene fra marokkansk til norsk. Boken har 12 gode historier som kan leses uavhengig av hverandre. Selv synes jeg du skal begynne med historien Kvinnelist. I dag er historiefortellerne på Djemaa el Fnaa på vei bort, og historiene med dem. Men altså ikke helt, det har Hauer og Tank sørget for. En ikke ubetydelig kulturhistorisk bragd. HELGE BAARDSETH

Ukebladromantikk og solid historiekunnskap John Knittel: Abd-el-Kader – en roman fra marokkanske fjell P. F. Steensballes Eft., 1935 kr. 120,-

En bok som nesten har alt: Den har et snev av skikkelig gammeldags ukebladromantikk, den er ikke helt uten rasisme, men den er også åpenbart skrevet av en forfatter som har solid kunnskap om både marokkansk historie og landets landskap. Det er særlig dette som gjør boken leseverdig. Boken handler om en fransk general og hans datter som blir kidnappet av en marokkansk gruppe som kjemper for landets uavhengighet. Merkelige familieforhold, dramatiske bakholdsangrep og mye fortrengt, umulig kjærlighet. Drivende godt fortalt. John Knittel var sveitser, men skrev bøkene sine på engelsk. En bestselgerforfatter før annen verdenskrig. Da ble han medlem av Europäische Schriftsteller-Vereinigung (stiftet av Joseph Goebbels!), mens datteren hans var med i den tyske motstandsbevegelsen Weiße Rose. Boken er oversatt av den norske forfatteren Ronald Fangen. HELGE BAARDSETH

01.2015

109

VÅ R E F A V O R I T T E R Her får du redaksjonens gullkorn fra reiser verden over. Vi tipser deg om det vi liker ekstra godt, fra øde strender og små fjellandsbyer til hyggelige barer og trendy hoteller. THINKSTOCK

For deg som ikke vil inngå noe kompromiss: by og skikjøring på samme tid.

DE GULE FJELLENE (HUANGSHAN), KINA

SE BUDDHAS LYS

ETTER EN MILLIARD trappetrinn sliter jeg meg opp det aller siste. Jeg ser opp og ut over gråhvite fjelltopper, en horisont som skimrer i grønt, og en stor skare med kinesiske turister med fargerike cap’er og vimpler. De gule fjellene, eller Huangshan som de heter i Kina, i provinsen Anhui, byr på panoramautsikt som gir deg kink i nakken. Det er fint å komme fra de forurensede storbyene og opp i de svale fjellene med spisse topper i granitt. Furutrærne er formet etter vinden, og knall rød og rosa blomster vokser langs stupene. Her er det et berømt furutre som folk står i kø for å få fotografere, og som litt morsomt holdes i bevegelse med tau og beskyttende planker. Fenomenet Buddhas lys er et optisk fenomen som du kan se et par ganger i måneden, om værforholdene er riktige. Står du mellom morgensolen og den lavereliggende tåken, dannes det en regnbueliknende glorie rundt skyggen som gjengis i tåken. Mange besøker fjellene, særlig om våren, men det er få utenlandske turister som strever seg opp trappene. De fleste tar taubanen tilbake, og det gjør turen ned både harmonisk og lett. Ønsker du å få med deg solnedgangen, kan du overnatte oppe i fjellene.

Tog eller fly direkte fra Shanghai. Du kan også dra dit med buss fra Wuhu, Nanjing og Hangzhou. Høysesongen strekker seg fra mars til november.

■■

INNSBRUCK, ØSTERRIKE

STOR BY MED ALPINBAKKER

1 ■■

Å REISE TIL en

innsbruck.info/en PER J ANDERSSON

110

01.2015

av Heavenly Capital Peak er en de mest kjente fjelltoppene.

Fargesterk rododendr on bryter opp fjellets gråskala.

HELLE KIKERPUU

by i Alpene og bruke all tid til å stå på ski passer mange. For andre, slike som meg, føles det litt tomt. Jeg vil ha mer kultur og mer puls. Kort sagt, en skikkelig by – samtidig som jeg altså kan dyrke skisporten. En vanskelig nøtt å knekke, men jeg har funnet løsningen. Innsbruck. En by med 121 000 innbyggere, med gamle hus, hyggelige torg, barer, kroer og klubber som ikke er beregnet på turister, men som først og fremst er til for de fastboende. Takket være universitetet, med mange gjestestudenter fra Tyskland, er utelivet livlig og vitalt. Mange studenter tar heisen til fjells før lunsj. Så kjører de noen runder før det er tid for neste forelesning. Akkurat så nært er det mellom torget og bakken. Fra sentrum går det et hypermoderne fjelltog. Det begynner som t-bane, før det skyter fart opp i lyset og inn i tåken. Deretter bytter du til en taubane. Men vips, bare 25 minutter senere, står du på toppen av Nordkette, 2400 moh., med utsikt over byen og dalen du nettopp har forlatt. Og du behøver ikke nøye deg med bakkene på Nordkette. Heiskortet gjelder i til sammen ni skiområder rundt Innsbruck, blant annet Axamer Lizum, Küthai og breen Stubai, samt på buss og trikk mellom byen og heisene.

HELLE KIKERPUU

Den ovanliga rusahjorten som lever i Frédérica Nature Reserve.

FRÉDÉRICA NATURE RESERVE, BEL OMBRE, MAURITIUS

SNU RYGGEN TIL HAVET

3 KARL JOHAN LARSSON

Mauritius. Lange sandstrender, krystallklart vann og bugnende kokospalmer. Ja visst, men la oss, bokstavelig talt, snu ryggen til dette en stund. Vend heller blikket oppover, mot de grønne, bølgende åsene og de bratte fjellene. Dette er Frédérica Nature Reserve. Omtrent slik så det ut over hele Mauritius før i tiden. Mauritius domineres i dag av sukkerrørplantasjer, men det er fremdeles rundt 2000 hektar urskog igjen, og det meste av den vokser rundt der jeg står nå. Mange av vekstene er endemiske, men også de større innbyggerne i naturreservatet er spesielle. Den staselige rusahjorten kom hit på 1600tallet. Det var den nederlandske guvernøren Adriaan van der Stel som brakte hjorten hit fra Java. Hjortene ble holdt i innhegning for kjøttets skyld. Under en storm ble gjerdene ødelagt, og hjortene spredte seg over hele øya. En annen innvandrer i Frédérica Nature Reserve er conchon marron – tamme svin som for mer enn hundre år siden ble ville. I dag ser grisene ut som en mellomting mellom tamgris og villsvin. ■■

BEL OMRE, SØRKYSTEN av

domainedebelombre.mu/en/frederica.html TOBIAS BESTELID

01.2015

111

HELGELESNING Helge Baardseth, eventyrer, reisereporter, reiseekspert og vagabond par excellence byr på skeive og streite blikk fra en stadig mindre, men likefullt forunderlig, verden. IVER GJELSTEN

GOD KVALITET GIR meg godt humør. Humør og sinnsstemning forandres under en reise. Der også, vil mange mene, og de har rett, men forskjellen er at under en reise er du avhengig av at humøret er sånn passe stabilt, ellers blir reisen en sann plage. For meg skal det ikke så mye til for å vippe humøret over til det gode, men en hotellfrokost med dårlig bakverk og lunken te fra kanne som tidligere også har vært brukt til kaffe, kan skyve mørke skyer mot pannebrasken min. Det høres jo ikke bra ut. På den annen side: fem minutter senere sitter jeg, kanskje på Cafè de l’Òpera i Barcelona, og leser dagens International Herald Tribune og har god kaffe i koppen. Jeg sitter der, og kikker av og til over avisen for å få med meg små detaljer i morgenbildet, møter av og til blikket til damer og menn som har vært litt for sent oppe til å gå så tidlig på jobb. For tidlig er det, jeg er en morgenfugl. Å se en by våkne gjør meg alltid i godt humør, og strålende humør om morgenen er en god ballast for resten av dagen. Det er noe alle vet. En reiser (jeg gjør krav på å ha oppfunnet det ordet: én reiser, reiseren) står alltid før sin ferd ved det vanskelige valget: Skal jeg dyrke min nysgjerrighet, eller skal jeg holde meg til kvalitet. Litt diffust? Et eksempel: Jeg har aldri vært på spaferie i Litauen, det vil for meg være en ny og spennende opplevelse. Og behagelig! Men burde jeg ikke heller reise til Sør-Frankrike, til Nice? Ta inn på det hotellet jeg har bodd på så ofte og der jeg føler meg så hjemme, treffe de vennene jeg føler slik trygghet overfor, men som jeg så sjelden ser? Et sted hvor jeg er trygg på god kvalitet? SLIKE VIKTIGE AVGJØRELSER innvirker

på humøret mitt, iallfall for en kortere tid. Er simpelthen litt ergerlig på meg selv fordi jeg utsetter avgjørelsen. Men så tar jeg den, og da er humøret i orden igjen, da ser jeg meg ikke tilbake. Psykolog, sa du? Mulig det, mulig det. Jeg setter pris på kvalitet. Jeg blir i godt humør når jeg føler at jeg har funnet noe som innfrir mine krav til god standard. Behøver ingen Rolls Royce, det holder med – en liten flaske godt blekk. Det var like før jul. Jeg var i Madrid og ruslet på Plaza Mayor. Ble lett til sinns da jeg fant en liten sidegate full av frimerkebutikker, jeg trodde ikke noen drev med det

112

01.2015 02.2015

Kvalitet og godt humør lenger. Og så, undere over alle undere: jeg så en fyllepennbutikk. Jeg gned meg i øynene. En butikk full av fyllepenner! Himmelrike, hvor er St. Peter? Hun sto bak disken. Hun hadde den tålmodighet en slik R D SE TH butikk krever, lot meg prøve H EL G E BA A KU RS I ME D SK RI VE L EL TU D: AK forskjellige penner, bredder AK TU EL L ME O! KK RO MA I NOVE MB ER på pennesplitter, jeg fikk gå rundt og kikke, helt for meg selv. At jeg viste henne min faste følgesvenn, en gammel Pelikanpenn arvet etter min far, virket som rene inngangsbilletten. Da jeg etter en stund så en For noen flaske med japansk Shin-ryoku-blekk, tenkte og sa jeg kjøttfulle, gode «må ha, må ha». Hun kom med et fargekart. O lykke! RETT BORTE I gaten

lå matmarkedet. Jeg følte jeg måtte ned på jorda igjen og bestilte lunsj, fire østers og et glass hvitvin. For noen kjøttfulle, gode østers! En utrolig kvalitet. Jeg ble rent euforisk. Så lite skal det altså til. Jeg kunne ikke dy meg, måtte, måtte åpne blekkhuset og fylle min nyinnkjøpte penn, en enkel og rimelig, men god Lamy med medium splitt. Pennens stempel fylte pennen med herlig grønt blekk, for jeg hadde valgt håpets farge. ØSTERS OG HVITVIN ble en vane. Fyllepenn og grønt blekk. Lystige tanker i hodet. For det er som jeg sier: God kvalitet gir godt humør.

østers! En utrolig kvalitet. Jeg ble rent euforisk. Så lite skal det altså til.

Bli med på leserreise til Sør- og Nord-Korea!

Ru nd re ise Kore a Fra to sider: Nord og sør

LESERREISE Mer dagsaktuelt får du det knapt: Vi inviterer til en spennende og interessant reise til Nord- og SørKorea, med litt tid i Beijing og i Dandong, der Den store mur ender – og Kina møter Korea. PÅ DEN LILLE KOREANSKE HALVØY, et areal som to tredeler av Norge, to stater med vidt forskjellige samfunnssystemer: Den gåtefulle folkerepublikken i nord, med Kim Il Sung og Kim Jong Il som nasjonens fedre. Så lukket, men vi har funnet en liten åpning – og opplever deres nasjonaldag, med dans og forestillinger. Til sammenligning – vidåpne, ekspansive Sør-Korea. To verdener, men de har så mye felles. Vi skal besøke begge land, godt ledet, men med tid til å se selv og sammenligne og prøve å forstå. Og vi får glimt av ukjente deler av Kina som en liten bonus. ESCAPE TRAVEL OG REISELEDER GUNNAR SKJOLDEN har gjort turen flere

ganger. Dette blir en reise du vil huske!

Les mer om reisen på: vagabond.no og escape.no/escapevagabondkorea

30.08. - 18.09.

TURFAKTA NÅR: 30. august – 18. september 2015 PRIS: Pr. person i delt dobbeltrom 50 900,-

Tillegg for enkeltrom 9 600,PRISEN INKLUDERER Flyreise Oslo – Beijing og Seoul – Oslo med Finnair på økonomiklasse, samt Beijing – Pyongyang med Air China og Shenyang – Seoul med China Southern Overnatting i dobbeltrom Full pensjon i Kina og Nord-Korea, halv pensjon i Sør-Korea, all transport og utflukter, etc. iflg. programmet Kinesiske og koreanske guider, og norsk reiseleder som er med på hele turen

PRISEN INKLUDERER IKKE Eventuell reiseforsikring og avbestillingssikring Visumkostnader. Vi ordner visum for alle, og fakturerer etter ambassadenes satser. Visumprosedyrer begynner ca 6 uker før avreise. Driks til guider, sjåfører osv., samt ekstra måltider og drikke til maten, ev. vaksiner og andre personlige utgifter Billetter til Mass Games i Pyongyang dersom de blir gjennomført Arrangør:

ANDERS WYLLER

VAGABOND

# 3.2015

ute 26. mars

VANCOUVER Storby midt i naturen

Dessuten: Weekendtur i Europa,Irland, Panama, Kilimanjaro, Thailand, Interrail og mye mer …

VANCOUVER, CANADA

Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: 3 år (21 nr.) for kr 799,Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,-

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,-

NAVN ADRESSE

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS SVARSENDING 2464 0091 OSLO

POSTADRESSE

thai-no_vagabond kopi_Layout

REISELYKKE

! CANADA

1 17.11.14 11:52 Side 1

• BERLIN

• THAILAND

• ALPENE

• VIETNAM

• INDIA

• TEXAS

• ZÜRICH

REISEBIBEL! 148 SIDER Norgesreiseledendegjennom magasin

av Austin

Pris kr 99

– USAs hyggeligste

til 10 høsttips lingen europaynd

KUMBH

V I E T NA

ALPEFERIE hver dag BESTE SKISTEDER!

fra 27. oktober

TIMER I ZURICH

A P E T OW N/A F G H ANIS

M/INDI

JA /AU S T R A L I A /C

LPENE/

HANOI

EUROPAS

Sognefjorden – Inst i verdas S/ Z Ü R I

# 2.2015

A/TEXA

ld i og lengste djupaste fjord… Ski! Drømmeforho THAI flyr non-stop daglig mellom Oslo og Bangkok indianerland i hele vinter.

FRANK

INTERPRESS

770814

NORGE

943206

Fra diktatur til turistparadis

Koh Yao / RU S S L A N D/ B E R L

Z A M B I A / F L O R I DA

Thailand

skjermer med et utvalg av 100 filmer, 150 tv-programmer, til PC både i Economy og Business 395 musikkalbum Class. USB port er tilgjengelig for passasjerer i alle klasser. eller gå inn på www.thaiairways.no, for priser og mer informasjon.

paradisøyer

Vi gleder oss til å se deg ombord!

I N/ H E L L A S/ M AU

FERIEHUS/LEILIGHETER / HOTELL. 25 MIN TIL SOGNEFJELLET. OPPLEV NATUR, RAFTING OG ISBRE I VERDENSKLASSE.

DIN VENN I VERDEN!

om godt

Se vagabond.no

Machu Picchu – Stor

…

TOKYO

33 T I P S T I L JA PA N S H OV E D S TA D !

KAMBODSJA

KO H KO N G

GALÁPAGOS

I NAT U R E N S L A B O R AT O R I U M

Årets ål reisem

2015 ! Stor spesial!

Malay 24 sia TIMERØyeventyr på Perenthian Islands I QUEENSTOWN

Hellas

Redaksjonens favoritter: Aix-en-Provence, Wien og NewSeilferie York i Kykladene

øyliv!

SILKEVEIEN TIL THAILAND

nse! konkurra mer på:

SIDER!

Spania

AFGHANISTAN

REISE ALENE HIT ? E R D E T M U L I G?

O P P DAG Ø KO PA R ADISET

INTERPRESS NORGE

TIMER I BERLIN

Europas mest progressive by

ZAMBIA

WALKING SAFARI BLANT

LØVER

TIPS TIL KUL BY

R I T I U S/ K I NA

Årets reisemål 2015! Vagabonds favoritter for dette store reiseåret! De heteste eventyrreisene, naturopplevelser, familiereiser, beste sol og bad, charter, skiferie, mat, weekendog storbyferie …

INTERPRESS NORGE

770814

943206

Bli med på:

Året s

#1.2015 Pris kr 99 22. årgang www.vagabond.no

FLORIDA

MIAMI – VÅRE KULESTE

fjell og fantastiske fossefall. I området rundt er det godt Kort avstand til Urnes stavkyrkje, merka turløyper. Jostedalsbreen og Sognefjellet.

6876 Skjolden | Tel: 57682380 post@skjolden-resort.com | www.skjolden-resort.com

– evig drøm

MAKEDONIA

BALTISK SJARMOFFENSIV

N FRANSISCO

NA R RAN CA

og 30 spill. Det er strømuttak

IA/MAKEDONIA/

R I K E /G

B U R M A / M A L AY S

RIBIA/

Karibia

nye Boeing 777 maskinene www.thaiairways.no har tilgang til individuelle

ng mellom Ta kontakt Båtloffi med ditt reisebyrå

Burma

TA N/GA L Á PAG O S/SA

CH/KA

Velkommen ombord og opplev vår legendariske DIN VENN I VERDEN! #2.2015 Pris kr 99 21. service. THAI er kjent for er inkludert i flyprisen. årgang www.vagabond.no utsøkt servering ombord, hvor både måltider og drikke Vær oppmerksom på våre nye bagasjeregler som nå tillater 10 kilo ekstra innsjekket Passasjerer i økonomiklasse bagasje. kan medbringe totalt 30 kilo, mens passasjerer i Royal Silk klasse kan sjekke inn totalt 40 kilo bagasje. Kontakt ditt reisebyrå for mer informasjon, eller for å booke en av våre gunstige tilThai utvalgte destinasjoner har gleden kampanjepriser i Thailand av å meddele og Asia. at vårt nye fly Boeing 777-300ER blir satt i trafikk mellom Oslo og Bangkok fra og med 27. Reisen til Thailand starter oktober 2013. med THAI!

Oppdag idylliske Skjolden, Fra 27. oktober kjent fra blir det enda mer komfortabelt å fly Oslo-Bangkok både 71° grader nord og Der ingen skulle tru s favoritter: Redaksjonen Angeles Los at nokon kunne bu. og Frankrike Gran Canaria,

12 595,-

148

er mye byen som morsommere enn sitt rykte ISTANBUL, FLIPPINENE, CAPE TOWN, URUGUAY, GASRI LICIAS BESTE SU RFING! LANKA, JAPAN, MALAGA

UDYR VIETNAM – VAKKERT

SkjoldenCan Resor adadirektettil Bangkok! Fly THAI

Fascinerande isbrear, stupbratte

Kundeservice abonnement. Telefon: +47 67 21 79 74 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

Berlin

by!

FULLSPEKKET VINTERNUMMER!

år 20 -2014 1994

www.vagabond.no

KARMA MED GOD INDIA MELA – FESTIVAL

I L A N D/A

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

#7.2014

R N E O/ K A M B O D S

Det beste

N/ T H A

TELEFON

I VERDEN!

P E RU/S PA N I A / B O

/BERLI

E-POST

21. årgang

TE XAS

DIN VENN

C A NA DA

ED BE PREPAR

# 1.2015

# 7.2014

Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: VGB abo1 + navn og adr, til 2440)

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-! 2-15

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: VGB abo2 + navn og adr, til 2440)

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

RETURUKE 08

Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: VGB abo3 + navn og adr, til 2440)

vagabond betaler portoen

RETURUKE 15 RETURUKE 43

3 år (21 nr.) for kun kr 799,-

Abonner på Vagabond! Spar over 60%

49 43

Send SMS til 2440

RETURUKE

2025

Redaksjonens favoritter: Innsbruck, Kina, og Mauritius

Peru

guide til den mytiske

inkabyen

Cape Town På safari rett utenfor

storbyen

Australia Tasmania – Australias

bortgjemte villmark

Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 år!

Utvalgte godbiter til Malaysia vinter 2015, inkludert fly fra Oslo, frokost og transport til/fra hotell. Prisene gjelder pr person i delt dobbeltrom, når ikke annet er nevnt. Se flere gode reiseforslag på www.orkide/reisetilbud. Har du andre ønsker? Ta kontakt med oss og vi hjelper deg å lage din drømmereise. Vi har godt utvalg av hotell, og er opptatt av at de reisende får en god ferieopplevelse.

Kuala Lumpur – Penang – Langkawi

Casa del Mar, Langkawi

Bo på Ritz Carlton i Kuala Lumpur, Eastern & Oriental i Georgetown, og The Danna Langkawi. 12 dager på 5-stjerners hotell. Pris fra kr 24.300,-

Superkoselig boutiquehotell. Intim og avslappende middelhavsstil med 28 rom ved stranden. 14 dager. Pris fra kr 23.500,-

Det beste av Borneo

Borneo med fottur til Mount Kinabalu

Bo hos Iban-folket, de tidligere hodejegerne. Opphold i Kinabalu Nasjonalpark, en uke på 5-stjerners Shangri-La Tanjung Aru. 14 dager. Pris fra kr 26.990,-

Kuala Lumpur, regnskog, orangutanger, og topptur til Mount Kinabalu 4095 moh. Én uke på Shangri-La Tanjung Aru. 14 dager. Pris fra kr 25.900,-

Vi har over 30 års erfaring som spesialist på skreddersydde reiser til eksotiske reisemål. Vår personlige service og kunnskap gir deg den beste reiseopplevelsen. Vi skreddersyr ferien din – med kvalitet fra start til slutt.

Tlf. Tynset: 62 48 28 88 Tlf. Bergen: 55 30 13 99 E-post: post@orkide.no

www.orkide.no

Skjolden Resort

Sognefjorden – Inst i verdas lengste og djupaste fjord…

Oppdag idylliske Skjolden, kjent fra både 71° grader nord og Der ingen skulle tru at nokon kunne bu.

FERIEHUS/LEILIGHETER/ HOTELL. 25 MIN TIL SOGNEFJELLET. OPPLEV NATUR, RAFTING OG ISBRE I VERDENSKLASSE.

Fascinerande isbrear, stupbratte fjell og fantastiske fossefall. I området rundt er det godt merka turløyper. Kort avstand til Urnes stavkyrkje, Jostedalsbreen og Sognefjellet.

6876 Skjolden | Tel: 57682380 post@skjolden-resort.com | www.skjolden-resort.com