Reisemagasinet Vagabond 0515NO by Reisemagasinet Vagabond

STORT SOMMERNUMMER! TOSCANA, ISTANBUL, ISLAND, HELLAS, PÅSKEØYA

DIN VENN I VERDEN! #5.2015 Pris kr 99 22. årgang www.vagabond.no

Firenze

He l l a

10 VI GIR D

EG DE

beste vor it! t i Faøyene øye r

HELLAS

Hemmelighetene bortenfor turisttråkket

PÅSKEØYA M AG I B Å D E OV E R OG UNDER JORDEN

LONDON

Istanbul De beste områdene akkurat nå

BY E N S B E S T E M AT M A R K E D

INTERRAIL! Togeventyr i sommereuropa! Lübeck, Freiburg, Schwarzwald, Basel, Paris, Deauville, Treauville, Mons ...

Hellas Symi – gresk øytrylleri

TIMER I LYON

RO M A N T I K K V E D SAÔ N E - E LV E N

RETURUKE 37

favoritte r: Re d a k sj one n s urg n e og H a m b te it m lo o D , land

INTERPRESS NORGE 05 9

770814

943206

New York Brooklyns heiteste kvarter

ANCHORAGE

VANCOUVER SEATTLE

EDMONTON

PORTLAND

MED ICELANDAIR FLYR DU KORTESTE VEIEN TIL USA OG CANADA Stopover pÃ¥ Island i opptil 7 netter uten ekstra kostnad i flyprisen

DENVER MINNEAPOLIS / ST. PAUL

TORON

WASHINGTON

ORLANDO

2 bagasjer, 2 x 23 kg inkludert i prisen til USA/Canada Gratis underholdningssystem i hvert sete n God benplass n n

HELSINKI

ICELAND

STOCKHOLM TRONDHEIM OSLO GOTHENBURG BERGEN COPENHAGEN STAVANGER HAMBURG BILLUND FRANKFURT AMSTERDAM MUNICH GLASGOW MANCHESTER BRUSSELSZURICH BIRMINGHAM MILAN LONDON GENEVA Heathrow PARIS & Gatwick

BARCELONA

MADRID

D.C.

BOSTON NEW YORK JFK & Newark

HALIFAX

MØT

LOKALBEFOLKNINGEN 1

ANTARKTIS MED HURTIGRUTEN

A NTIN ARGE

CHILE

Vi tar fugletitting til et helt nytt nivå på reisen «I pingvinenes land». Bli med til Antarktis og utforsk dyrelivet, og da spesielt pingviner, på nært hold. Disse kule fuglene bor i store kolonier på opptil 180.000 individer - en overveldende opplevelse! Hver gang vi får mulighet setter vi kajakker på vannet, overnatter i telt på land og tar deg med på spennende fotturer. Gjør deg klar til å utforske det siste uberørte og et av de absolutt vakreste stedene på jorden!

Falklandsøyene

Ushuaia

1. På noen av ekspedisjonene våre møter du keiserpingviner på nært hold 2. Aktive opplevelser og utflukter underveis 3. Klippehoppepingvin, Falklandsøyene 4. Bøylepingvin, Paradise Island

Bestill på hurtigruten.com, 810 30 000 eller hos ditt reisebyrå

14 DAGERS EKSPEDISJON

Buenos Aires

LEM

POL

Dag Dag Dag Dag Dag

1/2: Buenos Aires/Ushuaia 3-4: Drakestredet 5-11: Antarktis 12-13: Drakestredet 14: Ushuaia/Buenos Aires

BEAGLEKANALEN

AIR

EKA

66° 33 ' AR SIR S KE L

NAL

Antarktishalvøya

Dette er bare en av ekspedisjonene våre til Antarktis, se hurtigruten.com for flere turer.

ANTARKTIS 14 dager fra

45 595,Avreise 18/11 2015

Prisen inkluderer ekspedisjonsreise, fullpensjon, hotell i Buenos Aires og ﬂy t/r Buenos Aires/Ushuaia.

innhold # 5.2015 VAGABOND

ANDERS WYLLER, AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND, NADIA NORSKOTT, SHUTTERSTOCK

42 Symi, Hellas 9 Leder 12 Reiseeksperten Hvor går ferden? Helge kan verden!

24 Filmturisme

74 Interrail

26 København

82 New York

28 24 timer i Lyon

Glem Manhattan – for et øyeblikk – det er Bushwick som gjelder

30 Alf i Verden 32 Reiseklassikeren 34 Firenze 12 bortgjemte godbiter

42 Hellas

05.2015

7 byer på 7 dager! Vi besøker de andre byene

Mørkets lysfontene

Romantikk ved Saone-elven

74 Interrail

66 London Borough Market – matparadis for økomatentusiasten

5 reiser i sporene av britiske storfilmer

90 Påskeøya

De heiteste kvarterene akkurat nå

Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

15 Vagabonds verden

66 London

58 Istanbul

88 Sibir Iskaldt, men hellig møte på Bajkalsjøen

90 Påskeøya Like spennende under bakken som over

106 Film og bøker Reiselitteratur og film som inspirerer

Symi – den musestille lillesøsteren til Rhodos

108 Våre favoritter

54 10 beste greske øyer

110 Vagabonding

Finn øya som passer for deg

Island, Hamburg og Dolomittene

114 Helgelesning

THAILANDS STØRSTE SPORTSHOTELL Thanyapura Sport Hotel er et unikt sportshotell med sportsfasiliteter i verdensklasse. Her kan du velge mellom 50 gruppetimer i uken med noen av Sørøst-Asias fremste instruktører. Hotellet henvender seg både til toppidrettsutøvere og hobbymosjonister som vil ha en sunn og aktiv ferie. Kan kombineres med en uke sol- og badeferie.

Thanyapura Sport Hotel

2 uker fra

Bestill på apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyrå Priseks. gjelder pr. person når min. to reiser sammen i september 2015 fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser.

8 648,–

LEDER

FOTO: SJUR MEHLUM

Museumsfellen! INTET STORBYBESØK UTEN en feit museumsrunde! Amsterdam er således et svært interessant besøk; byen kan skilte med nærmere 90 museer. Jeg velger å ta turen til Stedelijk Museum Amsterdam. Ingen folk. Her er det mye å fryde seg over. Stedelijk er et internasjonalt museum med hovedvekt på samtidskunst og design. Samt nå en heidundrandes flott Matisseutstilling. Matisse, som på grunn av kreft etter hvert måtte ty til saksen for å uttrykke kunsten sin, begynte å lage klippe-klistre-bilder, découpage. Museet byr dessuten på ulike installasjoner. Jeg befinner meg plutselig i en sal der det ligger et par og råkliner på gulvet. Noen publikummere sitter langs veggen og har tatt på en intellektuell opplevelsesmine som ikke må forveksles med interesse for kåthet og glede. Jaja, dette blir litt for intimt for meg, og jeg tusler videre til neste sal. Her er endeløse flater med uvurderlig kunst, Picasso, jada, en Munch, store nederlandske kunstnere som Breitner, de Zwart, Israëls, Sluijters, van Gogh ...

A N D ER H VO R ER H S W Y LL ER , VAGA BO ND A N N Å : TI LB FE RG EK A ST A K E TI L H Y D R A , ET FR A PI R EU S.

SÅ KOMMER JEG inn i neste rom. Du, det er svært! Jeg står midt i det. Men det er tomt. Ingenting på veggene. Bare tre vakter. Til å passe på hva da? Kledd i svarte jakker og bukser. Den ene sitter, studerer neglene sine. De to andre går omkring, tilfeldig. Merkelig. Tre vakter i et digert tomt rom uten så mye som et «solgt»-merke på veggene. Hm. Skal til å gåvidere. Da skjer det noe. Plutselig spretter den ene vakten opp og virvler rundt. De to andre museumsJeg befinner meg plutselig i en sal der det ligger vaktene begynner også å få det travelt. De roper ut, de skriker: This is so contemporary!, This is so et par og råkliner på gulvet. Noen publikummere contemporary!, This is so contemporary! Og mens sitter langs veggen og har tatt på en intellektuell de roper/skriker, danser de på en måte rundt meg. Oppi ansiktet mitt. Rundt kroppen min. opplevelsesmine … Og brøler ut så spyttet spruter: This is so contemporary!, This is so contemporary! En museumsfelle! Jeg har gått rett i den. Så gøy for dem. Jeg er blodrød i ansiktet. Ler min flaueste, mest uforberedte latter. Det varer faktisk noen minutter. Når de gir seg, klapper jeg klønete og smiler fortsatt idiotisk når jeg vakler ut. Tar et godt tak rundt ramma på det største bildet jeg finner i neste rom. Puster ut, henter meg inn og later som ingen verdens ting. Pytt. Som turist er man forberedt på alt. Bare ikke flauhet. Jeg får gått det av meg. Og etter en liten stund tar nysgjerrigheten overhånd. Jeg lister meg tilbake til det store, tomme rommet. Der står/sitter de tre «museumsvaktene» og later som ingenting og venter på neste offer. Jeg venter. Og der, der kommer det – en dame. Hun aner ingenting. Stanser, ser seg forundret rundt. Og pang! This is so contemporary!, This is so contemporary! …!

05.2015

LI E D N E

Nye nettsider! Nå fins det bare ett nettsted for de reisende

vagabond.no

Uranienborg terrasse 9 0351 Oslo Besøksadresse: Uranienborg terrasse 9 tlf. 23230550 Utgis av Vagabond Forlag AS

WWW.VAGABOND.NO REDAKTØRER

ANDERS WYLLER ANSVARLIG anders@vagabond.no +47 23230550 +47 905 06 253

HELGE BAARDSETH helge@vagabond.no +47 23230550 +47 922 48 443

ART DIRECTOR: Sara Bregoli LAYOUT: Juve/vagabond@juve.no SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: Rose Korol, Göran Ingman, Per J Andersson, Karin Wallén, Fredrik Brändström, Alf Berg, Angelica Zander, Geir Kamsvåg, Max Rella, Åsa Johansson, Ebba Arnborg, Mattias Lundblad, Axel Munthe-Kaas Hærland, Nadia Norskott, Kristian Vorkinn BILDEBYRÅER: Corbis/AllOverPress, Ina Agency, iStockphoto, Getty, Shutterstock, Thinkstock KART: Thomas Molén SPRÅKVASK OG KORREKTUR: Eli Hagelund Okkelmo TRYKK: Printall AS, Tallinn, Estland ANNONSER SALGS- OG MARKEDSSJEF: Julie Luneborg julie@vagabond.no mobil: +47 97660902 Vagabond utgis i både Norge og Sverige SJEFREDAKTØR I SVERIGE: Tobias Bestelid

REISEMAGASINET

Her finner du masse artikler og reportasjer, nyheter, reisetips og guider til hele verden.

NYE

vagabond.no

Det er flust av reisemagasiner, men bare ett Vagabond. Helt siden 1994 har Vagabond skrevet uten skylapper om verden. Vagabond står for reisekunnskap og uavhengighet. Samtidig som vi tipser om vakre reisemål, beholder vi et kritisk blikk både på reisebransjen og verden. Alt for at du skal få mer ut av reisen din. Må vi velge, står vi på din – leserens, turistens, reiserens – side i reisejungelen.

OMSLAGSFOTO: © JORDAN SIEMENS/CORBIS/AOP Vagabond er lesertallsmålt av TNSGallup og opplagskontrollert av Norsk Opplagskontroll. Vagabond er medlem av Mediebedriftenes landsforening, MBL.

ABONNEMENT

VI ER

Supersosiale! Nytt reiseforum Vi har lansert nytt reiseforum på:

vagabond.no/reiseforum – still oss og andre reiseglade spørsmål om neste tur!

PRISER

ABONNEMENTSERVICE

3 år kr 799,- (21 utgaver) 2 år kr 599,- (14 utgaver) 1 år kr 389,- (7 utgaver)

Telefon: +47 67217974 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

Ta Vagabond med deg uansett hvor du er i verden …

Spør Reiseeksperten Helge Baardseth er vår reiseekspert – og trofast har han svart på alle dine reisepørsmål i magasinet. Nå går vi LIVE – still dine spørsmål til Helge på nett – Helge svarer, og vi inviterer også dere lesere til å svare. Sammen kan vi alt!

Last ned appen i App Store eller Google Play

MEDARBEIDERE I DETTE NUMMERET

Vagabond – følg våre daglige oppdateringer om hva som rører seg i Vagabonds verden.

Nadia Norskott (31) Nadia er fotograf på heltid, og når hverdagene med glossy magasiner blir for overfladiske, rømmer hun langt avsted. Med kun håndbagasje og gjerne en enveisbillett, er hun verdens blideste nordlending på tur. Finner alltid noe fint i det stygge og upolerte, og overnatter helst litt shabby, for der er det flest spennende mennesker å snakke med. Påskeøya tronet aller øverst på reiselisten hennes - og Stillehavet gav absolutt mersmak.

Last opp bildene til #VagabondReisemagasin, vis oss dine beste reisebilder!

Axel Munthe-Kaas Hærland Selvlært fotojournalist Tilbringer halve året i Oslo, et par dager i båt og resten på tvilsomme hoteller verden over. Foretrekker liten sekk, lite kamera, solide sko og ellers så få planer som overhodet mulig.

@ReisemagasinetVagabond for inspirasjon!

NYE

vagabond.no

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T Still et spørsmål til Helge! Er det noe du lurer på, før du legger ut på Den store reisen? Gå inn på reiseforumet på vagabond.no og still spørsmålet ditt til Vagabonds reiseekspert Helge Baardseth.

REISEFORSIKRING LANGTUR Jeg skal ut på en langtur til høsten, blir lenge borte og skal tegne en helårsforsikring. Tips om et rimelig selskap? TONE K, ÅMODT

EVENTYRLIG I RAJASTHAN Hei, jeg har alltid hatt så lyst til å reise til India, særlig til Rajasthan, og nå drar jeg til høsten. Jeg har et lite handikap og derfor litt begrenset radius (reise med tog, buss, bil går fint), så jeg vil bo fast på et godt hotell i fjorten dager. Er ute etter noe spesielt, noe likt Paradores i Spania. Har du et forslag? TORGEIR F, SELJORD

FOTO: HELGE BAARDSETH

Mange tror at en helårsforsikring gjelder for hele året, men det er ikke tilfelle. En helårsforsikring gjelder for mange turer i løpet av et år, men kun for ca. 7 uker av gangen. For en tur ut over 7 uker må du ta kontakt med et forsikringsselskap, fortelle dem hvor lenge du blir borte og få en pris på det. Alder, studentrabatt etc. kommer inn i bildet, så her må du selv shoppe hos de forskjellige selskapene. Det kan være lurt å ha en høy selvassuranse for bagasje, det er forsikring ved skade/sykdom som er viktig. Og husk: Får du en jobb i utlandet under reisen, gjelder verken folketrygden eller helsedekningen i reiseforsikringen! I det hele tatt: Les vilkårene nøyaktig. Reiseforsikring over tid er aldri billig, men fall aldri – jeg gjentar: aldri for fristelsen å reise uten!

Jeg hadde gått for Hotel Dundlod Fort. Det ligger et sted de færreste har hørt om, nemlig i Shekhawati, men det er greit å komme dit med tog til Dundlod Mukundgarh, ca. 25 mil sørvest for Delhi. Se www.dundlod. com. Herlig hotell fra 1700tallet, hvor de også driver med oppdrett av marwari-hester. GOLF I SVERIGE Har tenkt meg til Sverige i august med min bobil. Har lyst til å lære å spille golf skikkelig (har Green Card), vet du om noe godt sted for det? CARL-CHR. O, OSLO

Nei, men jeg har en golfspillende venn – i Sverige. Han synes at du skal gå inn på nettsiden sverigesgolfkust.se, der finner du åtte fine baner i Blekinge, Sør-Sverige. Ambulerende bobilgolfer høres fint ut.

PATMOS – LEKKERT Jeg traff min norske kone på Patmos for 25 år siden. Nå vil vi tilbake, men er usikre når det gjelder valg av hotell. Siden vi skal feire, vil vi ha noe særs godt, og vi skal være der i en uke i begynnelsen av september. Vet du om et hotell som vil passe? RAGNAR V, NOTODDEN

Noe av det lekreste: Patmos Aktis Suites & Spa, www.patmosaktis.gr. Ligger strålende til ved Grikos Bay. Hvitt, minimalistisk og veldig flott.

Fra bokgaten College Street, Kolkata.

Tv-serie om britene i India Har sett tv-serie om britene i India, og har tenkt til å dra til et av deres gamle «hill stations». Det blir ikke til Simla som i serien, men til Darjeeling, og i den forbindelse blir jeg noen dager i Kolkata. Har hørt at dette er en litt «usunn» by, med mye kriminalitet. Hvor i byen bør jeg bevege meg? ANN P, HOP

FOTO I ARLES – HOTELL Neste år har jeg bestemt meg for å dra til fotobyen Arles, i begynnelsen av juni. Har du et

For en tur ut over 7 uker må du ta kontakt med et forsikringsselskap, fortelle dem hvor lenge du blir borte og få en pris på det. Alder, studentrabatt etc. kommer inn i bildet, så her må du selv shoppe hos de forskjellige selskapene. 12

05.2015

Jeg er så lei all den negative omtalen Kolkata alltid får, et slags Mor Teresa-syndrom. Ja, det er masse fattigdom i Kolkata, men Kolkata er også en meget interessant og flott by. Vanlige sosiale antenner gjelder her som i alle andre storbyer. Føler du deg litt usikker, kan jeg anbefale deg College Street og området rundt – Indias litterære hotell du kan anbefale, sånn midt på treet når de det gjelder pris? KNUT H, SOLSTRAND

Ja, jeg har et kjempefint hotell til deg, ikke er det så dyrt heller. Det vil si: du kan velge hvor luksuriøst du vil bo der. La Maison d’Arles ligger i Rue de l’Amphithéâtre, www.lamaisondarles.fr. Bestill god tid i forveien, de har ikke så mange rom.

midtpunkt, med trykkerier i underetasjen, bokhandlere i første og bokkafeer i annen. Et herlig og trygt område.

BILTUR I SØR-AMERIKA Skal på biltur gjennom SørAmerika, regner med å være borte minst et år. Finnes det noe blad som retter seg mot denne type reise? ARILD S, OSLO

De beste er nok tyske. Gå inn på www.off-road.de. Der finner du mye informasjon, og de har også et eget magasin. Det er ganske nytt, har ikke lest det, så jeg kan ikke gå god for kvaliteten. Selv synes jeg at magasi-

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T

net Explorer er noe av det beste. Det får du ikke kjøpt her i Norge, men gå inn på http://explorer-magazin.com, så får du et inntrykk av bladet og kan bestille det der. Mange gode bilturbeskrivelser, ikke minst fra SørAmerika. Best for den som reiser med 4WD av et eller annet slag.

Mikronesia, et av verdens fremste økoreisemål.

WERNER P, OSLO

Jeg går for Hotel Banys Orientals, www.hotelbanysorientals. com. Der får du et rom for rundt 800-900 kroner natten. Hotellet er jo én ting, men dette ligger i den kanskje mest interessante bydelen i Barcelona, Born. Full av mange små spesialbutikker og utrolig mange små og hyggelige barer.

FOTO: SHUTTERSTOCK

OG BILTUR I SØRLIGE AFRIKA Har ønske om en biltur i SørAfrika og Namibia, gjerne start i Namibia. Sjekket hvor mye det vil koste å frakte egen bil t/r, men det ble veldig dyrt. Vet du om en utleier med godt rykte?

begynnelsen av september. Har lyst på en hel uke i Barcelona og er på jakt etter et godt hotell med god beliggenhet. Har du et du kan anbefale?

MARIUS R, NES PÅ ROMERIKE

Anbefaler Camping Car Hire, camping-carhire.com. Grunnen til det er at de leverer hele pakker med taktelt, campingutstyr etc. Dessuten kan de planlegge mye av turen for deg uten at det koster noe ekstra, og så har de 24 timers veihjelp. Med deres biler kan du krysse grensene mellom Namibia, Sør-Afrika, Botswana og Zimbabwe.

GUIDE OM MADAGASKAR Vi skal til Madagaskar neste år. Har sett at det finnes flere guider, men hvilken er den beste? LITA OG RICHARD L, STAVANGER

Litt avhengig av hvordan du skal reise og hvor langt ute på landsbygda du skal. Lonely Planet har, som vanlig, en god guide, men jeg synes du skal gå for Bradts guider. De har også spesialguider for både highlights og dyrelivet. I tillegg tror jeg dere vil ha glede av Øyvind Dahls bok Merkverdige Madagaskar – Øya mellom øst og vest. BARCELONA TIL HØSTEN Jeg skal ha sen sommerferie i

FISKE I SLOVENIA For en tid siden leste jeg en artikkel om ørretfiske i Slovenia, jeg har glemt i hvilket blad. Artikkelen ga meg iallfall lyst til å reise dit med fiskestanga. Hvor i landet bør jeg reise for å få fisk? OTTO O, OSLO

Elvene Sora, Soča og Sava er noen av de mange gode ørretelvene i Slovenia. Jeg vet ingen ting om regler, fiskeplasser etc., men jeg vet hvem som vet: lustrik.com. De vet alt om ørretfiske her på «på solsiden av Alpene».

MIKRONESIA – DYKKING ETC. Jeg har alltid drømt om Mikronesia, og til vinteren har jeg tenkt å dra dit. Har du noen forbindelser når det gjelder gode dykkesteder? Jeg har hørt at det er problematisk å reise mellom øyene, så det bør være et sted med rimelig god flyforbindelse, for jeg skal bare være borte i 10 dager. BEN W, OSLO

Kosrae er en av øyene i Mikronesia og er et meget jomfruelig område, svært få reiser dit, men jeg tror Kosrae Village vil være

Mikronesia – dykking etc. Jeg har alltid drømt om Mikronesia, og til vinteren har jeg tenkt å dra dit. Har du noen forbindelser når det gjelder gode dykkesteder? Jeg har hørt at det er problematisk å

det ideelle stedet for deg. Du kommer deg dit ved å fly fra Guam eller fra Honolulu. Jeg tror ikke jeg tar munnen for full når jeg sier at dette er et av verdens fremste økoreisemål. STRANDLIV PÅ MADERIA? Hei, vi er en familie på fire. Vi voksne vil gjerne til Madeira i

reise mellom øyene, så det bør være et sted med rimelig god flyforbindelse, for jeg skal bare være borte i 10 dager. BEN W, OSLO

sommer, men barna (13 og 15) synes det er en dårlig idé, fordi de mener at Madeira ikke har noen fine sandstrender. Stemmer det? RUTH I, STABEKK

Ja. De har mange fine strender, men få av dem har sand, her er det mer småstein som råder grunnen. Et par unntak: Calheta og Machico, her har man faktisk importert sand for å lokke til seg turister. Men det finnes en mulighet til å tekke både foreldre og barn: øya Porto Santo, en liten øy ved Madeira, har fått gylne strender i både pose og sekk, hovedstranda her er hele 9 km lang.

Kosrae er en av øyene i Mikronesia og er et meget jomfruelig område, svært få reiser dit, men jeg tror Kosrae Village vil være det ideelle stedet for deg. Du kommer deg dit ved å fly fra Guam eller fra Honolulu. Jeg tror ikke jeg tar munnen for full når jeg sier at dette er et av verdens fremste økoreisemål.

SOMMERFERIE I PALMA Jeg er invitert til noen venner som har leilighet på Mallorca, men er litt usikker om jeg skal takke ja: De bor i selve sentrum, og jeg er mer interessert i å sole meg og å bade. Hva mener du? ANNE KRISTIN S, OSLO

Jeg mener at dette er et litt merkelig spørsmål, her får du i både pose og sekk. For Palma er en alle tiders by om sommeren. Og så leier du sykkel, eller tar en lokalbuss, og vips så er du på en herlig strand, bare noen kilometer utenfor sentrum. Så jeg ville bukket og sagt: Ja, og jeg gleder meg!

5.2015

NORGES SIKRESTE BILER! NY VITARA!

ÅRETS BILSENSASJON

PÅ SIKKERHET

PÅ PRIS

VG 20.05.15

BEST I TEST

SportTech pakke: Verdi kr. 72.500.Kampanjetilbud: kr. 25.000.Spar kr. 47.500.-

Vitara 4x4 fra 299.900,-

BEST I TEST! S-Cross 4x4 BEST I TEST

Exclusive pakke: Verdi kr. 69.000.Introduksjonstilbud: kr. 20.000.Spar kr. 49.000.-

S-Cross 4x4 fra 294.900,-

Swift 4x4

Exclusive pakke: Verdi kr. 42.800.Kampanjetilbud: kr. 5.000.Spar kr. 37.800.-

Swift 4x4 5 dørs fra 229.900,-

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no

VA G A B O N D S V E R D E N

VA G A B O N D S V E R D E N Her ﬁnner du ting, nyheter og tips fra alle verdens hjørner. I dette nummeret skriver vi om nye trillebager, forteller om et rimelig hotell i Portugal og har en liste over verdens beste museer. post@vagabond.no

Reisetermometeret

Pris Pris fra fra 1000 1000 kroner, kroner, avhengig avhengig av av størrelse og og modell, modell, morris.no morris.no eller eller størrelse svenske americantourister.se. americantourister.se. svenske

Hvordan ser prognosene ut på reisefronten akkurat nå? Hva er inne og hva er ute? Her er Vagabonds personlige prognose for de kommende månedene.

WIFI PÅ LANGE FLYREISER Trådløst nett er fint, men viktigst er det å ha wifi på lange flyreiser. Norwegian har det allerede i sine Dreamlinere, og nå installerer både SAS og Finnair wifi på sine langdistansefly.

VEGGLUS I FLYET Ikke nok med at de små blodsugerne skremmer hotellgjester fra New York til Kuala Lumpur og haiker hjem i bagasjen vår, nå erobrer de flyet også. I slutten av mars måtte et SAS-fly gjennomgå en veggluskur.

THINKSTOCK THINKSTOCK THINKSTOCK

SYNKENDE SEAWORLD Dokumentarfilmen Blackfish dro ned buksene på selskapet Seaworld, som har tre temaparker i USA. Filmen viser hvor ille spekkhuggernes liv i fangenskap egentlig er. Da Seaworld prøvde seg med en spørretime på Twitter, gikk det ikke så godt: – Er akvariene deres fylt med spekkhuggernes tårer? lød et av spørsmålene.

VISUMFRITT TIL INDONESIA Det er snart slutt på å måtte betale for visum ved ankomst til Indonesia. I et forsøk på å tiltrekke seg flere turister, har myndighetene bestemt å droppe visumkrav for nordmenn og for 30 andre nasjonaliteter.

FLYTOGET I STOCKHOLM Det er blitt enklere å kjøpe billetter til Arlanda Express fra mobilen, takket være selskapets nye mobilapp.

FARGEGLADE TRILLEBAGER Svart, grå, svart, grå, svart, rød, svart. Ønsker du deg en bag som stikker seg ut fra den monotone hop på bagasjebandet kan det være en idé å sjekke den nye serien fra American Tourister. Blågrønn som en gresk badebukt, blomster som i paradiset, eller kanskje en ﬂokk fugler i sjokkrosa?

HYVÄÄ SUOMI!

DERE HAR DEN BESTE HOTELLSERVICEN

EUROPAS HYGGELIGSTE HYGGELIGSTE HOTELLMEDARBEIDERE HOTELLMEDARBEIDERE jobber EUROPAS

nærmere enn du tror. Da nettsiden hotel.info sammenliknet seks millioner hotellanmeldelser, var det Finland som tok hjem førsteplassen i klassen for hyggeligste hotellmedarbeidere. Hvem var så de minst hyggelige? Da må du reise enda lenger øst, til Russland.

VA G A B O N D S V E R D E N

05.2015

VA G A B O N D S V E R D E N

Avkjøling og vann i den indiske ørkenen DEN INDISKE DELSTATEN Rajasthan

GETTY IMAGES

består av knusktørr halvørken og ørken. Da må man grave dypt for å komme ned til vann. I landsbyen Abhaneri, som ligger mellom kongebyen Jaipur og Taj Mahal, ligger en av Indias dypeste brønner og vannreservoarer. Den 30 meter dype trappebrønnen Chand Baori ble bygget allerede på 800-tallet og har siden den gang fungert som landsbyens uuttømmelige vannkilde, og som et avkjølende samlingssted når sommervarmen setter inn. Siden de lokale kongene i tidligere tider kom hit for å kjøle seg ned, er brønnen til og med utstyrt med en kongelig losje. Utallige scener i Bollywood-filmer er spilt inn nettopp her, men også den amerikanske eventyrfilmen The Fall (2006) og Batman-filmen The Dark Knight Rises (2012). PER J ANDERSSON

05.2015

VA G A B O N D S V E R D E N

Dette spektakulære blomsterbygget kan du se i kinesiske Changzou.

Flower power FRA KNOPP TIL utsprunget blomst i fullt utsprunget lotusprakt. Denne spesielle bygningen i Wujindistriktet i Changzou i Øst-Kina viser lokale myndigheters ambisjoner og mål for fremtiden. Lotusbygningen, tegnet av australske arkitekter og innviet i 2013, skal utvikle fellesskap i samfunnet og inspirere mennesker til å blomstre der de er, istedenfor å drømme om et bedre liv i andre og større byer. Lotusblomsten rommer utstillingshaller og konferanserom og hviler på overflaten av en kunstig innsjø, 10 000 kvadratmeter stor. Når mørket faller på, spiller et lysanlegg opp naturtro fargekombinasjoner på lotusblomstens blad.

Færre bager blir borte

Tøffe tider for selfiestenger

Risikoen for at bagasjen skal bli borte når du skal fly, er betydelig mindre nå enn for noen år siden, viser en statistikk fra IT-selskapet SITA. I fjor rotet flyselskapene bort 7,3 bager per 1000 sendte, i 2007 var tallet dobbelt så høyt. Forklaringen på dette er at flyindustrien har gjort store forbedringer når det gjelder hvor raskt og sikkert en bag transporteres fra ett fly til et annet. Og dette er ikke bare til glede for passasjerene: SITA har regnet ut at flyselskapene de siste sju årene har spart 18 milliarder dollar på forbedringene.

FORBUD Hvordan kjenner man igjen en turist? På 1980-tallet var det midjevesken, i dag er det selfiestangen. Den uttrekkbare stangen som gjør det mulig å ta bedre selvportrett enn om du kun bruker armen, har blitt en storselger. Men ikke alle er så begeistret for det. I løpet av våren har musikkfestivalene Coachella og Lollapalooza innført forbud mot selfiestenger for å unngå skader i all trengselen. Museer som MOMA i New York og Van Goghmuseet i Amsterdam har også forbudt selfiestenger. Det samme gjelder i Den forbudte by i Peking.

TRANSPORT

1�

05.2015

KUNNSK A PEN OM AT SOM TUSENVIS AV KIKKERE , KAN DUKKER OPP OVER A LT ENDRE HOLDNINGER VELDIG R ASKT

drivend e for sen ere å ster spio nere på nær ings Hel las plan legger å la turi store pro blem er med har det Lan stat en. til rage lser rapp orte re ska tteu nnd edre øko nom ien sin. forb å t des pera nus k og prøver sva rte pen ger og ska ttes

VA G A B O N D S V E R D E N

10 av de beste museene

Måndens overnatting Porto, Portugal

Vil du nyte naturen, vandre i historiens minnebok eller fordype deg i naturvitenskap? Her er verdens ti beste museer, ifølge reisesiden Tripadvisor.

1. Art Institute of Chicago, Chicago 2

6. Musee d’Orsay, Paris 7

. Museo Nacional de Antropologia, Mexico City

. The Metropolitan Museum of Art, New York

3. Eremitasjen, Vinterpalasset,,

8. Akropolismuseet, Aten

St Petersburg

4. Getty Center, Los Angeles 5. Galleria dell’Accademia, Firenze

9. Pradomuseet, Madrid 10. Yad Vashem-museet, Jerusalem

Kunstmuseet Getty Center i Los Angeles.

Godt og rimelig ET GODT VANDRERHJEM skal

være rent, pent og rimelig. Dessuten skal det ha steder hvor man kan treffe andre som er på reise. Tattva Design Hostel har alt dette – og mye mer. Tattva holder til i to restaurerte gamle hus i sentrum av Porto, med et interiør og omtanke for detaljer man sjelden ser i et vandrerhjem, samtidig som den uformelle hostelstemningen er ivaretatt. Tattva har plass til 116 gjester og den har bar, restaurant, leserom og en stor utendørs terrasse med grillplass. Wifi? Gratis i hele huset. Perfekt, midt byen ved metrostasjonen Sao Bento.

THINKSTOCK

Seng i sovesal fra 15 euro. Dobbeltrom fra 47 euro og familierom fra 80 euro. Populært, så bestill i god tid. tattvadesignhostel.com

■

SALT AVKOPLING I BERLIN Føler du deg sliten etter lange dager til fots i storbyen? Trekk deg tilbake fra Berlins gater, til det dunkle lyset og roen i temalbadet Liquidrom. Flyt rolig i det store saltvannsbassenget under det buede taket og lytt til hvalsang, tekno eller klassisk musikk. Ta en dampsauna, en finsk ditto eller en himalayainspirert saltbadstue. Bestill massasje. Du kommer ut som et nytt menneske. To timer koster 20 euro Möckernstrasse 10, liquidrom-berlin.de

05.2015

En salt badstue, et varmt bad – så føles du deg som et nytt menneske.

Shutterstock Shutterstock

SLÅ AV TV-EN – OPPLEV VERDEN! Nå er det tid for å la drømmeturen bli virkelighet! Vi i Hvitserk står klare til å ta deg med på tureventyr – enten du vil være med på skiekspedisjon på Grønland, klatre i Romsdalen, gå fjelltur i Himalaya, være med på safari i Afrika eller sykle på Cuba. Som Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser har vi i løpet av tretti år på tur bygget opp et unikt miljø av erfaring, kunnskap og turentusiasme. Reiser du med oss må du ofte slite, svette eller fryse underveis. Som belønning kan vi love deg naturopplevelser, turfellesskap og mestringsfølelse du kommer til huske livet ut! Fjernkontrollen får du ikke bruk for. Heldigvis. For i vår verden er det ingenting som slår det å være der på ordentlig! Er du klar for å realisere en turdrøm?

www.hvitserk.no

23 21 30 70

Yosemite er kjent for sinae vakre fossefall.

Månedens reisetiPs YOSEMITE, CALIFORNIA, USA

FOTTUR I FARGERIK VILLMARK EN JUNIDAG I 1864 strøk president Lincoln seg i skjegget, tok gåsefjærpennen og undertegnet den første føderale loven i USA som hadde til hensikt å bevare et større naturområde. En flik av den fantastiske villmarken i den østre delen av California skulle beskyttes for fremtidens generasjoner. I Yosemites villmark lever det svartbjørn, rødrev, gauper, ugler, flaggermus og klapperslanger sammen med 400 andre dyrearter. Her er det breer, loddrette granittvegger og høye fjell. Fra klatrernes favoritt, den 910 meter høye El Capitan, til mektige Mount Lyell, som strekker seg til 4000 moh. Parken rommer tusenvis av innsjøer, hundrevis av mil med elver og 130 mil med turstier. Det er her du kommer inn i bildet. Gjør ikke som mange amerikanere, de drar på dagsbesøk hit. Pakk heller ryggsekken og snør trekkingskoene. Fest blikket på fjellene og gå ut i den storslagne naturen.

For å gå fottur i Yosemite må du søke om en Wilderness Permit. Antall tillatelser er begrenset. Noen av turstiene er meget populære, så planlegg og bestill god tid i forveien. ■ nps.gov/yose ■

05.2015

Gruppereiser med norsk reiseleder Ingen tillegg for enkeltrom! 08. – 19.11.15 Fantastiske Victoria Falls, Hwange og Zambezi nasjonalparker. En eventyrlig reise med bosteder og opplevelser av beste kvalitet – alt inkludert. Les mer på våre hjemmesider www.paradisreiser.no

31.10. – 08.11.15 Fantastisk safari i Masai Mara, Village Market og Karen Blixens Museum i Nairobi En virkelig flott safari på 5 netter inkl. alle måltider og drikke (vann, juice, brus, vin, øl) med meget god kvalitet på Karen Blixen Camp i Masai Mara og 2 netter på luksushotellet Tribe i Nairobi. Alle safariaktiviteter/utflukter og besøk på Karen Blixen Museum er inkludert. Topp kvalitet på bosteder. Ingen tillegg for enkeltrom. Pris pr. person Kr. 33.800,- alt inkludert (se detaljer på www.paradisreiser.no)

20. – 30.01.16 Spennende rundreise i Vietnam Turen inkluderer storbyen Ho Chi Minh/Saigon, historiske Hue i naturskjønne omgivelser, og svært sjarmerende og historiske Hoi An som ligger ved langstrakt strand. All transport, overnatting, en rekke flotte utflukter og flere måltider inkludert. Topp kvalitet på bosteder. Ingen tillegg for enkeltrom. Pris pr. person Kr. 22.790,- alt inkludert (se detaljer på www.paradisreiser.no)

02. – 12.03.16 Fantastiske Vietnam og Kambodsja Turen inkluderer storbyen Ho Chi Minh/Saigon, svært sjarmerende og historiske Hoi An som ligger ved langstrakt strand og selveste Angkor Wat i Siem Reap. All transport, overnatting, en rekke flotte utflukter/sykkelturer/matlagingskurs og flere måltider inkludert. Topp kvalitet på bosteder. Ingen tillegg for enkeltrom. Pris pr. person Kr. 29.990,- alt inkludert (se detaljer på www.paradisreiser.no)

www.paradisreiser.no

post@paradisreiser.no Tlf: 32 24 36 10

Once in a life, live the moment at

KOH LANTA KRABI, THAILAND

For our packages & more information Tel: +66 (2) 664-3490-4 E-mail: resv@rawiwarin.com www.rawiwarin.com

At slottet Bamburgh i Northumberland brukes til innspillingen av filmen Macbeth, føles helt riktig. ALL OVER PRESS

Vil du selv oppleve omgivelsene i favorittfilmen din? Her har du fem innspillingssteder du bør besøke i Storbritannia. TEKST NICOLINA EDWALL

OLD ROYAL NAVAL COLLEGE, LONDON Imponerende bygning

BAMBURGH CASTLE, NORTHUMBERLAND Eldgammelt slott

HISTORIC DOCKYARD, KENT Spennende verft

ROSSLYN CHAPEL, SKOTTLAND Knekk Da Vinci-koden

Har du ikke fått nok av scenene i den romantiske komedien Fire bryllup og en gravferd? Hvorfor ikke reise en tur til et av de stedene filmen ble spilt inn, Old Royal Naval College i Greenwich? Det var her Bernard og Lydia ble viet av en nervøs prest. Den enorme og vakre bygningen er en av verdens mest benyttede steder for filminnspilling. Bilder herfra har du også sett i storfilmer som Pirates of the Caribbean og Les Misérables.

Du føler deg rett og slett poetisk i de naturskjønne områdene rundt slottet i Bamburgh, der kostymedramaer som Macbeth og Elizabeth er spilt inn. Den mer enn 1500 år gamle bygningen, med klippene rundt og kilometer med sanddyner, inngir en majestetisk følelse. Bamburgh ligger nordøst i Storbritannia, en times kjøretur nord for Newcastle.

Hvorfor ikke besøke Bridget Jones’ hjemtrakter og sette kursen mot Borough Market? Mange av scenene er spilt inn her, som den romantiske sekvensen der hun med et bløtt kyss tar avskjed med sin Darcy. Det travle markedet, Londons største, skuffer ikke. Andre filmer som er spilt inn her: Den franske løytnantens kvinne og Lock, Stock & Two Smoking Barrels. Markedet ligger i Southwark, midt i London.

Det er et faktum at få fastboende hever øyebrynene når Meryl Streep eller Carey Mulligan tropper opp her i Kent. Det sier sitt. Historic Dockyard er med sine litt rå omgivelser litt av et paradis når store produksjoner skal filmes. Scener herfra har vi sett i Det gylne kompasset, Mumien og suksess-serien Downton Abbey. Stedet ligger i sørøstre England, en times kjøring fra London.

Hvorfor gjør du ikke som Tom Hanks – dra til Rosslyn Chapel? Selv om innspillingen av det storslagne actioneventyret Da Vinci-koden er over, lever mystikken her for evig. Du skal ikke gå så mange minuttene i den gamle kirken for å skjønne hva som inspirerte forfatteren Dan Brown. Veggene er fulle av innrissede sitater som setter fantasien i sving. Og ennå er ikke alle kodene løst.

■

klassiske filmmiljøer

ornc.org

05.2015

■

bamburghcastle.com

BOROUGH MARKET, LONDON Et romantisk marked

■

boroughmarket.org.uk

■

thedockyard.co.uk

■

rosslynchapel.org.uk

Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 år!

Utvalgte opplevelsesreiser for 2015-2016. Prisene er pr person og gjelder for reise fra Oslo. Våre innholdsrike turer gir deg minnerike ferieopplevelser. Dyktige lokale guider er med på rundreisene. På noen av turene er det avslappende dager på slutten, da er man på egen hånd. For detaljert program og flere turer, se www.orkide.no/reisetilbud. Prisene er oppgitt pr person i dobbeltrom. Enkeltromstillegg tilkommer. Alle turene er små grupper med maks 15 personer.

Peru – med Machu Picchu

Mexico – Guatemala

Avreise 20. september 2015. Pris kr 37.990,-

Avreise 5. februar 2016. Pris kr 35.150,-

Vi besøker hovedstaden Lima, vi overnatter blant innfødte på Titikakasjøen, og ser de spesielle Nascalinjene. 16 dager.

Equador – Galapagos

Se sjøløver på stranden, bo i hacienda ved Andesfjellene, opplev UNESCO-byen Quito. Én uke Galapagos og én uke Equador. 16 dager. Avreise 25. januar 2016. Pris kr 38.250,-

Opplev Maya-kulturens mysterier, og vakre pyramider i begge land. Chitzen Itza, Tikal, Uxmal. Strand til slutt. 17 dager.

Påskeøya

Påskeøya eller Rapa Nui er på UNESCO’s verdensarvliste. Thor Heyerdahl gjorde øya kjent, øya har en spennende historie. 12 dager. Avreise 24. februar 2016. Pris kr 32.980,-

Vi har over 30 års erfaring som spesialist på skreddersydde reiser til eksotiske reisemål. Vår personlige service og kunnskap gir deg den beste reiseopplevelsen.

Tlf. Tynset:62 48 28 88 Tlf. Bergen:55 30 13 99 E-post: post@orkide.no Parkveien 1, 2500 Tynset • Avd. Bergen: Kløverhuset, Strandgaten 13-15, 6. etg., 5013 Bergen

www.orkide.no

RISHIKESH INDIA

København:

Underjordisk fonteneprakt D

ET S E R U T som nok en deilig park i nabolaget til København. Gressplenen med en fontene i midten er likevel et skalkeskjul. Under jorden åpner det seg et enormt reservoar av granitt og betong. Det er vått på gulvene, og vi holder oss til stier av metallrister lagt over vannet for å spare skoene. Vi hvisker forgjeves. Den minste lyd fanges opp og spres titalls meter. Kraftige lyskilder skinner på den jevne, strie strømmen av vann som er del av kunstinstallasjonen. Den høye luftfuktigheten og den jevne lyden av rennende vann fører tankene til innsiden av et fossefall i tropene der solen skinner gjennom sprekker i berget. Kom tidlig på dagen for å gå stille rundt og nyte mer eller mindre alene ‒ lydene, vannet, akustikken og lyset.

n Cisternerne er opprinnelig et vannreservoar fra 1856. Det befinner seg under gressplenen i Søndermarken, rett ved Frederiksberg slott og består av tre rom på til sammen 4320 kvm. Rommene tok 16 millioner liter vann og forsynte København med vann helt fram til 1933. Cisternerne er Danmarks eneste dryppsteinsgrotte som sakte bryter ned betongen og skaper hurtigvoksende stalaktitter og stalagmitter. Lysutstillingen av Ingvar Cronhammar og Martin Hall holder på til 29. november 2015. På museets hjemmeside står det hvordan man tar seg dit og åpningstider. www.cisternerne.dk

TEKST MARIA CAPPELEN OTTERBECK FOTO ERIK KOLMAN JANOUCH

05.2015

K Ã&#x2DC; B E N H AV N D A N M A R K

???????????

05.2015

THINKSTOCK, KAROLINA LEK

Elva Saône flyter gjennom Lyon. Øverst til høyre skimtes Fourvière-basilikaen.

24 TIMER I LYON

Lyon er Frankrikes gastronomiske hovedstad, men her er også mye interessant historie, kultur – og hemmelige ganger med skjulte arkitekturskatter. 09.00 PÅ TOPPEN AV ÅSEN Start med den imponerende basilikaen Fourvière som troner på toppen av en av Lyons høyder. Basilikaen fra 1800tallet rommer en mengde vakre ut-

smykninger i marmor, mosaikk og glass. Utenfor kirken har du et av Lyons beste utsiktspunkter.

I basilikaen Fourvière er det ikke spart på detaljene.

10.00 OPPDAG GLEMTE KRINKLER OG KROKER Gå ned til Lyons eldste bydel, Vieux Lyon. Spaser rundt i brosteinsgatene før du krysser bydelen på tvers ved å benytte Lyons «hemmelige» passasjer, de såkalte traboules. De fungerer som skjulte forbindelser mellom gater og bygninger. De inneholder også en imponerende arkitektur. Under annen verdenskrig ble de ofte brukt av motstandsmenn som flyktet fra Gestapo. Det er rundt 400 trabouler i Lyon.

Ta en kaffepause ved Place des Terreaux.

05.2015

Mange av dem er stengt for offentligheten, men noen av de mest interessante, og åpne, er 54 Rue Saint-Jean, 4 Rue Juiverie og 31 Rue de Bœuf. Er døren låst, trykker du bare på knappen under kodelåsen, så åpnes den. 12.00 SPIS PÅ EN BOUCHON I Vieux Lyon er det et utall restauranter, mange både gode og rimelige. Sats på en bouchon, en liten, ofte trang restaurant, som serverer tradisjonsrik mat fra Lyon, for eksempel A la Traboule (3 Place de Gouvernement). Der serverer de blant annet fiskeretten quenelle og en av de lokale dessertene, tarte aux pralines. 13.00 MOTSTANDSBEVEGELSEN – OG FILM Fortsett til museet Centre d’Histoire de la Résistance et de la Déportation

SHUTTERSTOCK SHUTTERSTOCK

2 4 T I M E R I LYO N

GLEM DET! Andouillette. Pølse laget av innvoller og tarmer av svin. De fleste restaurantene har denne retten, men avstå om du ikke er en elsker av innvollsmat.

(14 Avenue Berthelot) som holder til i det som en gang var Gestapos hovedkvarter i Lyon. Byen var sentrum for den franske motstandsbevegelsen under annen verdenskrig. På museet skildres kampen, jødedeportasjonen og krigens ettervirkninger. Er du interessert i filmhistorie, drar du på Musée Lumière (25 Rue du 1er Film). Her beskrives det hvordan brødrene Lumière oppfant filmapparatet, som i 1895 kunne vise den aller første kinofilmen. 15.00 KAFFEPAUSE Slå deg ned på en av utekafeene ved Place des Terreaux. Plassen er omkranset av to av Lyons mest storslåtte bygninger, rådhuset og kunstmuseet, begge bygget på 1600-tallet. Midt på torget ligger Le Fontaine Bartholdi,

en stor fontene laget av Frédéric Bartholdi, den samme billedhoggeren som laget Frihetsgudinnen i New York. Ta en kopp kaffe eller et glass vin og nyt stemningen. 16.00 I KUNSTNERKVARTERET Gå nå til den andre høyden i Lyon – Croix Rousse. Bydelen, som i over et århundre var preget av silkeproduksjon, er nå et drømmemål for deg som elsker vintage, kunst, atelierer og alternative kafeer. Croix Rousse er, som Vieux Lyon, på Unescos verdensarvliste. Vintagebutikkene i Rue Réne-Leynaud er et godt sted å starte, deretter går du oppover Montée de la Grande-Côte. 19.00 TA SNARVEIEN TILBAKE Det er traboules også i Croix Rousse, og de ble bygget for at silkearbeiderne raskt skulle komme seg ned til sentrum for å selge silken. Gjør som dem, gjerne via 9 Place Colbert, 20 Rue Imbert Colomès og 30 Rue Burdeau. 20.00 TID FOR MIDDAG Innta middagen på den populære restauranten Archange (6 Rue Hippolyte

GÅ IKKE GLIPP AV! Chokola. Det er mange sjokoladebutikker i Lyon, men Chokola (3 Rue d’Austerlitz) er noe helt ekstra. Sjokoladen renner nedover den ene veggen, og den ene fantasifulle sjokoladekreasjonen etter den andre er utstilt i butikken. Sjokoladen blir produsert innerst i lokalet.

Flandrin). God mat, fint presentert og hyggelig betjening. Her er det stadig noe nytt på spisekartet, men gå for andebryst i honningsaus og grønnsaker. Bestill bord på forhånd. 23.00 JAZZNATT Avslutt kvelden på jazzklubben Bec de Jazz (19 Rue Burdeau). En herlig klubb med fin musikk, mye hjertevarme og mennesker det er lett å komme i kontakt med.

Akkurat nå i Lyon Sommerfestival i historisk miljø. Arrangeres i Lyons amfiteater ved Fourvière. Fram til 30. juli byr festivalen på musikk, teater, dans, opera og sirkus. I år opptrer blant andre Björk, Iggy Pop og Patti Smith. ■

nuitsdefourviere.com

TEKST KAROLINA LEK

05.2015

M O N T E R R I C O G UAT E M A L A

05.2015

ALF I VERDEN Alf Berg er Vagabonds evige utsendte. En reisereportasjens evighetsmaskin. Kan et overbeskyttet liv på Furnes være en av grunnene til en perpetuell utferdstrang? Hva vet vi – Alf er en prins både i ord og bilde.

ND , VAGA BO SE TT A LF BE RG N SO M V ET, SI ST FO R GE IN : Å ST ED SØ R AN N H ET ER N R SI EN H VO M ED GU RU GR I LA . N SA M M EN A SH

F LYG E L E D E R E N BIRGILIO GANTALOPE HAR vært oppsynsmann for flyplassen i Monterrico de siste 14 årene. Han hilser passasjerer velkommen, han vanner gresset på flystripen, han er sikkerhetsansvarlig. Og han er det nærmeste man kommer en flygeleder. Han prøver også å passe på at ungene fra barneskolen ved siden av ikke legger seg for nære flyene når de ligger på gresset og unner seg fartsfølelsen av propellflyene som skyter forbi over hodene deres. – Hvordan kommuniserer du med pilotene, Birgilio? – Jeg trenger ikke det. De snakker med hverandre. Han viser meg rundt i ankomsthallen: kjøkkenet hans. Midt i hallen henger hengekøya hans (– Hvis folk er tørste når de kommer, kan de få et kaldt glass vann fra kjøleskapet.) Kona Alrena steller blomsterbedet mellom huset og landingsstripen.

SISTE SOMMER PÅ GRESS? Monterrico ligger ved stillehavskysten, Fine strender og kaldt vann. Men å besøke Birgilios flyplass er det mest romantiske du kan gjøre i Monterrico. Kommer du sent om ettermiddagen, står han i bar overkropp midt på stripa og vanner gresset. Han har med seg familiens hund og papegøye. Etter noen minutter kommer naboens høner løpende under gjerdet for å spise mark fra den våte plenen. En hel dyrekoloni på tett, grønt gress. – Det er en fin jobb. Det er stille og rolig her, akkurat sånn vi liker det. Men turismen vokser veldig fort, det er ikke så godt å vite hvor mange som flyr inn her om ti år. Men det er helt sikkert mange. Kanskje må vi flytte flyplassen.

05.2015

3�

REISEKLASSIKEREN Forfattere har i all tid dyrket rollen som vagabonder og eventyrere og brukte reisen som et inspirasjonsverktøy – vi henter frem de gamle favorittene fra reisebiblioteket.

John Claude White:

En britisk ingeniør med sans for fotografi Det var ikke alltid slik at de gamle oppdagerne var like flinke til å formidle det de oppdaget – til folk flest. FOR DEM VAR det viktigere å gi tilbakemelding til maktmenneskene som hadde finansiert reisene: konger og dronninger, adelskap og kirkens menn som hadde sendt dem ut på langtur for å erobre, høste ære og aller helst bringe hjem krydder og gull. Mer mediebevisste, for å bruke det ordet, ble de store reiserne først på Den siste Deb Raja, hersker over Bhutan, før Bhutan ble midten av 1800-tallet. kongedømme. Da kom de store verkene om verden, ofte supplert med kobberstikk, xylografi og raderinger. Og så kom fotografiet, samtidig med at bøker ble billigere å trykke og oftere ble allemannseie. Og det er her jeg kommer til den britiske ingeniøren John Claude White. JOHN CLAUDE WHITE ble født i Calcutta i 1853. Hans mor var tysk, faren var lege i den britiske hæren. John gjorde som engelske gutter fra de høyere klasser flest, gikk på privatskole, Rugby i England. Men kun i seks måneder. Hva som gikk galt, vites ikke, men sannsynligvis fikk han sin grunnutdannelse i Bonn, der han lenge bodde hos sine tyske slektninger. Senere ble han ingeniør og ansatt som assistent ved Bengal Public Works Department. Det innebar å reise til Østen, men før han reiste dit, giftet han seg med sin tyske kusine Jessie Ranken. John Claude White arbeidet som ingeniør i Bengalen, Nepal og Darjeeling, men så ble han utnevnt til Political Officer of Sikkim i 1889, en stilling han hadde i nitten år. Det er ikke derfor White vil bli husket, det er for hans beretninger og fotografier. White var stadig på reiser i områder svært få europeere hadde vært før ham. Og, viktig, han var blitt en meget ivrig og dyktig fotograf og tok bilder for senere å kunne dokumentere for omverdenen Himalayas mennesker og landskap. Det lyktes han med, han etterlot seg kanskje den betydeligste samling av fotografier tatt i denne del av verden. DET VAR IKKE så lett å være kolonimakt. Maharajaen av Sikkim skapte trøbbel for britene, og han ble forvist til Darjeeling. White overtok «makten» i det lille, utilgjenge-

05.2015

lige fjellandet, som overhode for et råd bestående av lamaer og lokale embetsmenn. Man skulle ikke tro at dette var et gunstig utgangspunkt, men det synes som om dette samarbeidet har fungert godt. Iallfall så godt at White kunne reise ut på lengre tjenestereiser. Han fikk altså en mulighet få hadde fått før ham, og det resulterte blant annet i en stor samling med unike fotografier, glassplatebilder, tatt under reiser i Tibet, Sikkim, Nepal og Bhutan. Et både enormt og krevende område å reise i. Det er tydelig at White hadde en egen evne til å omgås mennesker. I et område der de ofte så på fremmede med stor skepsis, klarte White å skaffe seg mange gode venner, som den første kongen av Bhutan, Gongsa Ugyen Wangchuck. White ble invitert til kroningen i 1907, og de utviklet et varmt vennskap. Dette vennskapet åpnet muligheter for besøk i klostre, i festninger og besøk i landsbyer. Overalt ble han møtt med vennlighet. WHITES BAKGRUNN SOM ingeniør fornektet seg ikke, og han fotograferte mengder av broer, bygninger, veier og vanningssystemer. Bruken av glassplatekamera var kanskje ikke så komplisert teknisk, men utstyret var tungt, og White reiste derfor ofte med både jaker og elefanter. Fagfotografer vil kanskje mene at White fotografisk aldri nådde høyere enn en dyktig amatør. Det er nok riktig, landskapsbildene hans kan ikke sidestilles med for eksempel Ansel Adams’ fotografier. Men John Claude White viste verden en ny og annen verden. Han var nysgjerrig og søkende og ønsket å reise til de mest utilgjengelige steder. Og, når sant skal sies, steder få ville til. For som en samtidig britisk tjenestemann skrev: «No one wishes to explore that tangle of jungle-clad and fever-stricken hills, infested with leeches and pipsa-fly, and offering no compensation advantages to the most enterprising pioneer.» MEN WHITE MÅTTE og ville dit, og det fikk mange glede av. I 1909 kom boken Sikhim and Bhutan: Twenty-One Years on the North East Frontier 1887–1908 ut i Storbritannia, og i 1914 publiserte han sin første artikkel om Bhutan i National Geographic. Og John Claude Whites billedbok: In the Shadow of the Himalayas: Tibet–Bhutan–Nepal– Sikkim. A Photographic Record by John Claude White 1883-1903 er et lite mesterverk som du kan kjøpe fra Amazon. HELGE BAARDSETH

Himalaya-pioneren John Claude White.

«No one wishes to explore that tangle of jungleclad and feverstricken hills, infested with leeches and pipsa-fly, and offering no compensation advantages to the most enterprising pioneer.»

F I R E N Z E I TA L I A

Firenzes hemmeligheter:

bortgjemte

GODBITER (PSST, IKKE SI NOE TIL DE ANDRE)

Et Firenze få får tilgang til, steder dit byens egne innbyggere trekker mot. Bli med! TEKST ÅSA JOHANSSON FOTO MAX RELLA

F I R E NZ E HØR E R M A N i turistsesongen oftere engelsk enn italiensk, mens køene utenfor de verdensberømte museene strekker seg lenger enn langt inne i de trange smugene. Og når du er på besøk, kan det være vanskelig å finne de spesielle, gode møtestedene. Firenze har bare 350 000 innbyggere, men besøkes årlig av fire millioner turister. Da er det ikke rart at byens egne innbyggere av og til føler seg som en minoritet i sin egen by. I turistsesongen, fra april til oktober, trekker floritinerne seg derfor langt unna de store kjente museene, som Uffizi-galleriet dell’Accademia med Michelangelos David-statue, domkirken med Brunelleschis imponerende kuppel, og fra alle byens vakre piazzaer. Det vil si bort fra alt det som du selv «må se» når du besøker byen. Men hvor i all verden tar de veien? Jo, de har sine utvalgte steder der de får være i fred. Steder der de kan nyte maten, kulturen og godt selskap, slik som bare italienerne kan. Glem guidebøkene og nettkommentarene og bli med på en oppdagelsesreise til det skjulte Firenze.

F I R E N Z E I TA L I A

Palazzo Vecchio, en av de mest kjente bygningene i Firenze.

WEEKEND 2015

05.2015

F I R E N Z E I TA L I A VI

no Hotel Lungar

A VI

DÈ

I IN

VIA DELL´A

PIA

SANTA CROCE

E DE LLA G

GE NT

IOVIE NE IT

GNOLO

PIAZZA CESARE BECCARIA

VIA

la Signoria

Uva

LUNGARNO DELLA ZECCA VECCHIA

LUNGARNO DEL TIEMPO

Fiume Arn

LUNGARNO SERRISTORI

20 0 m

Da Semel

La Divina Pizz

In piazza del

Le Volpi e L´

C UI

olo

Ora d´Aria

PONTE VECCHIO

ROSSA

La Carapina

VIAL

VIA PORTA

VIA PIET

rgio e Pier Pa

Il Trippaio Se

PIAZZA DELLA REPUBBLICA

TTA

RO COLE

ALIA

PIAZZA DEL DUOMO

IA SANTA MAR NOVELLA

AN M

PUC

Piazza Massimo DÁzeglio

I OV IB

DEL

N AN OV GI

VIA

A VI

tral

Mercato Cen

Villa Bardini

o Bemer cqua Ristoro sull´A Rari Nantes

Atelier Stefan

Giardino Bardini

B&B La Signoria re ligger på det sto en. torget, midt i by

Du blir fort lei av trengselen ved Piazzale Michelangelo.

1. IN PIAZZA DELLA SIGNORIA

Bed and Breakfast i et middelalderpalass Et rom med utsikt over en av Firenzes vakreste piazzaer, Piazza della Signoria, får du i det hyggelige og familieeide B&B-stedet In Piazza della Signoria. Det holder til i et palass fra middelalderen, et sted som lukter historie, der sengene er myke og enorme, og der interiøret er luksuriøst og rustikt. Nede på piazzaen står en kopi av Michelangelos David-statue nattevakt. ■

3�

05.2015

Via de’ Magazzini 2/4, +39-55-239 95 46, inpiazzadellasignoria.com

F I R E N Z E I TA L I A

Marco Stabile på Ora d’Aria er ikke så farlig som han ser ut som. Tvert om, han kalles til og med for den demokratiske kokken.

2. ORA D’ARIA

Småretter på en stjernekro Marco Stabile er innehaver av restauranten Ora d’Aria og er en av de beste kokkene i Firenze. Florentinerne kaller ham for den demokratiske kokken. En av grunnene til det er at han serverer tapas til lunsj. – Vanlige folk blir skremt av Michelin-stjerner. Derfor begynte vi med enkle tapas til lunsj, forteller Marco Stabile. Stilen er tradisjonsrik toskansk, i en ny tapning. Tapasen han serverer består av småretter som koster mellom 7 og 10 euro. Moderne design og god service, fantastisk smak – og med 600 forskjellige viner. Ora d’Aria ligger rett ved Uffizi-museet i sentrum av Firenze. Passer for både lommebok og smaksløker. Ora d’Aria, Via dei Georgofi li 11R, +39 055 200 1699, oradariaristorante. com. Lunsj tirsdag–lørdag 12.30– 14.30. Middag mandag–lørdag 19.30–22.00.

■

Full av stjerner. Hos Ora d’Aria serveres det luksusmat til folkelige priser.

3. ATELIER STEFANO BEMER

Sko for resten av livet Skomakeren Stefano Bemers vesle verksted åpnet sine dører i 1983. De luksuriøse håndsydde skoene ble raskt populære blant filmstjerner og politikere. Det sies at skuespilleren Daniel Day Lewis, deprimert og trett av Hollywood, en periode gikk i lære hos Stefano Bemer. Helt til Martin Scorsese kom forbi og tilbød ham en rolle i Gangs of New York. Stefano Bemer døde så altfor ung. Nå er det familien Gori, de etablerte en av de mest kjente sadelmakerskoler i Firenze (La Scuola del Cuoio), som driver verkstedet, med samme sans for detaljer. Interessant sted å besøke, om det så bare er for å se hvordan håndverkerne arbeider. ■

Stefano Bemers atelier for håndlagde sko, Via San Niccolò 2, +39-55-046 04 76

05.2015

3�

F I R E N Z E I TA L I A

Broenes bro. Ponte Vecchio kan få hvem som helst til å bli betatt.

5. DA SEMEL

Panini for gourmeter Skal du bare ha noe raskt å spise, er det mye å velge mellom rundt det lille matmarkedet Sant’Ambrogio. Som en riktig god panini hos Semel. Dette er en knøttliten bodega der du nyter maten stående. Hos Semel selger man rosenbrød med uvant fyll, som for eksempel tortellini og eselkjøtt. Et glass rødt til paninien er nødvendig. Da Semel, Piazza Lorenzo Ghiberti 44R (nær Piazza Sant Ambrogio)

■

vin l et glass i tillegg ti u ini. d n n a p ka e d mel edannen Hos Da Se erkt van nyte en st

4. LA CARAPINA

Is i lange baner Florentinerne er meget stolte over isen sin. Bare så synd at det nesten er umulig å finne god, hjemmelaget is inne i byens sentrum. På isbaren Carapina kan du slappe av. En liten ambisiøs isbar som kun serverer hjemmelaget is. Forskjellig smak faller sammen med hva slags frukt som høstes. Hvordan kan man så skille skikkelig is fra jukseis? – Først og fremst ved å se på fargene. Bananis er aldri gul hvis den ikke er tilsatt karamellfarge. Pistasjisen er heller ikke grønn, men brunaktig, og melonisen skal aldri være knall oransje, forteller Simone Bonini, som startet La Carapina. – Og så lar det seg ikke gjør å bygge «fjell» av hjemmelaget is. Den er alltid kremete, legger han til. Piazza Guglielmo Oberdan og på Via Lambertesca 18, +39-55-67 69 30

■

3�

05.2015

F I R E N Z E I TA L I A

Sergio og

Pier Paolo har et gate der du kan kjøkken fråtse i ku mage, trip pa.

lom Slapp av mel Grønn pause. parken i r se ro og hortensiaer Villa Bardini.

7. IL TRIPPAIO SERGIO E PIER PAOLO

Gatekjøkken for de modige Er du riktig modig, stanser du ved den smått legendariske rullende kiosken Il Trippaio Sergio E Pier Paolo, som på italiensk vis er parkert midt i gaten. Her selger de den typisk florentinske hurtigmaten, lampredotto og trippa. Med tanke på at det er kumage kokt i tomatsaus med selleri, løk og chilipepper er dette ingen ting for sarte mager eller vegetarianere. ■

Kiosken står i Via de’Macci, på hjørnet mot Piazza Sant’Ambrogio.

6. VILLA BARDINI

Firenzes vakreste hage Oltrarno, det vil si området på den andre siden av Arno-elva, på toppen like ved det travle utsiktsstedet Piazzale Michelangelo, ligger Villa Bardini. Unngå trengsel, albuer og forelsket ungdom og ta en rolig rusletur mellom roser, blåregn og hortensiaer mens du nyter en at de vakreste utsiktene over Firenze. ■

Villa Bardini, Costa San Giorgio 2

05.2015

3�

Spritz med flodvy. Vem vill inte dricka

F aperitif IREN E I TpåAhotell L I ALungarno? på Z terrassen

Et miljøvennlig sted. Økologisk mat og giftfri vin på Rari Ristoro sull’Acqua. Beste smårett til aperitiffen: grillet blekksprut.

8. HOTEL LUNGARNO

Aperitiff med utsikt Det er ganske sikkert italienere som sitter i de hvite sofaene på takterrassen i Hotel Lungarno. Her serverer diskré kelnere drinker i elegante glass. Utsikten over teglsteinstakene og Arno-elva, som bukter seg gjennom byen, er en god start på en sen kveld. Bestill bord om dere er flere enn fire. Hotel Lungarno, Vicolo dell’Oro 6r, +39-55-272 658 06, lungarnocollection.com

■

9. LE VOLPI E L’UVA

Herlige, aktuelle viner Spør gjerne hvilken om helst italiensk vinekspert om hvor hun eller han velger å gå i Firenze. Du kan være sikker på svaret: Le Volpi e l’Uva. Dette er en ambisiøs liten vinbar ved broen Ponte Vecchio. Vinene, både franske og italienske, kommer fra små interessante vinprodusenter. Her serveres også gode oster, spekemat og crostoni (varme smørbrød), også de av høyeste kvalitet. Ute er det liten plass, bare tjue stoler, så det vil lønne seg å bestille bord på forhånd. Le Volpi e L’Uva, Piazza dei Rossi 1, +39-55-239 81 32. Åpent mandag–lørdag 11.00–21.00

■

05.2015

10. DIVINA PIZZA

En guddommelig god pizza Divina Pizza er et familieeid pizzeria som egentlig ikke ser så innbydende ut når du står utenfor. Vel inne i det lille lokalet møtes du av lukter du ikke glemmer i første omgang. Rykende pizzaer flyr inn og ut av ovnen. Man bruker bare årstidenes råvarer som fyll. Det står et snakkesalig par bak disken, bordene er få og det samme gjelder stolene. Her spiser man, men hviler ikke beina! Regn med å spise stående eller sittende på trappen utenfor, men Pizza Divina er verdt alle trøtte bein! ■

La Divina Pizza, Via Borgo Allegri 50/r, +39 -55-234 74 98

Utsikt over elva. Hvem vil vel ikke nyte en aperitiff på terrassen til Hotel Lungarno?

Husmannskost. Den rullende kiosken Il Trippaio Sergio e Pier Paolo.

Du finner det viktigste i livet her i Mercato Centrale.

11. MERCATO CENTRALE

Salgshall med food court Firenzes tradisjonsrike matmarked er fra 1874, men har fornyet seg siden den tid. I nedre etasje selges som alltid frukt, grønnsaker, kjøtt og ost. I øverste etasje, derimot, har en av Italias mest kjent arkitekter, Marco Casamonti fra Studio Archea, fått bolte seg fritt. Nå ligger forskjellige restauranter i et moderne interiør. Her serveres alt fra fisk til kjøttretter, pizza, ost og spekemat. Du velger det du vil spise og setter deg deretter ved et av de mange bordene midt i lokalet. En vinbar med vin fra de beste produsentene i Chianti Classico-regionen er også på plass. Dette har vært florentinernes nye favorittsted siden den nye avdelingen åpnet i 2014. Mercato Centrale, Via del Ariento 10/14. Nedre etasjen har åpent mandag–fredag 07.00–14.00, lørdag 07.00–17.00. Øverste etasje med restaurantene er åpent alle dager i uken, 10.00–24.00.

■

12. RARI NANTES RISTORO SULL’ACQUA

Karibisk strandbar ved elva Rari Ristoro sull’Acqua er en restaurant og bar som ligger ved et av Firenzes eldste badehus, Rari Nantes. Det var lenge mulig å bade i Arno-elva, som lik en slange bukter seg gjennom Firenze og deler byen i to. Rari Nantes hadde de høyeste stupetårnene, og det var her de skitne og varme bybarna fant et fristed fra sommerens støv og varme. Etter at badeforbudet ble innført i den forurensede elva i 1984, ble Rari Nantes glemt. Men for et par år siden tok fire driftige florentinere over de slitne lokalene. De innredet restauranten med vintagemøbler og kjøpte en bardisk som uten problemer ville passe i en bar i Karibia. Det ble en suksess. Konseptet er enkelt. Økologisk mat og vin i hjemmekoselige, men moderne omgivelser med utsikt over elva. Velg mellom frokost, lunsj, middag eller brunsj med dj-er i helgene. Rari Nantes Ristoro Sull’Acqua, Lungarno Francesco Ferrucci 24, +39-55-68 05 96

■

05.2015

4�

Gresk Symitri Det er rart hvordan noe herjes med – som brutalt blir kvestet av turismens uhensynstagende hånd, mens annet blir forvaltet og tatt vare på med kirurgisk kritisk fintfølenhet. Rhodos vs. Symi. Symi vs. Rhodos. Bare en times båttur fra Rhodos opplever du den greske øya du drømmer om, og som du ikke kan gi slipp på: Symi. Så intakt, så forskånet, så helsikes herlig. TEKST OG FOTO ANDERS WYLLER

Toli Beach. Du, her vil du ha det ganske fint, faktisk. Det er bare å sette seg på scooteren fra Symi havn, ta med tjukt håndkle, tjukk bok og feit solkrem.

05.2015

SYMI HELLAS

Utsikt fra trappeavsatsen på vei opp mot Chorio. Lyset er blått, havet er blått, og straks har dagturistene også gått – og du har Symi for deg selv.

ET E R S K J E L L S ETT E N DE å tøffe inn i Symi havn ved ettermiddagstid. I gyllen ettermiddagssol sklir du inn i et amfi med grønne pinjeåser med vakkert draperte venetianske bygninger i beigegulhvite, brunrøde eller sterkblå farger. Som å komme ut av en slags tåke og inn i et eventyr hvor Prins Valiant jakter sin Aleta. Her kan man fort bli værende en stund. Et helt liv, for eksempel.

O G SÅ N N BOR jeg. I et smalt, smalt hus oppe i Chorio. Utsikt over dalen, litt på baksiden av liv og røre, men hvitt og lyseblått, selvfølgelig. Jeg elsker det. Våkner opp og lytter til øyas jevne livsrytme. Mennesker som roper, bikkjer som bjeffer og skiter. Barn som herjer ‒ guttevennskap som settes på prøve. Den voksne sønnen som gjør avtaler på mobilen. Det hamres, tappes i vann. Klær henges opp til tørk. Det leses, kirkeklokkene slår, skoleklokken slår, mopedene knaller i smugene, mødrene som formaner, som ikke orker solen og flykter ‒ inn til kjøkkenet, duften av ferskpresset kaffe. Dette glødende hverdagslivet ‒ det løper i takt med oss besøkere. Det funker. Vi stikker hodene våre inn i livene deres, og snuser litt på godsakene deres. Og de aksepterer det. SÅ H VA E R egentlig Symi? Liten dodekanesisk øy, 67 km2, et fergekast fra Rhodos. Liten, men med nok folk til at den ikke dør. Karrig, fjellendt, langt fra de ypperste strendene. Og klipper. Men pytt, hovedpoenget er at du kommer deg ut i det blå havet. Og det gjør du. Litt historietime:

05.2015

Dette glødende hverdagslivet, det løper i takt med oss besøkere. Det funker. Vi stikker hodene våre inn i livene deres, og snuser litt på godsakene deres. Og de aksepterer det.

Det påstås at øya fikk navnet sitt av titanen Prometheus som flyktet fra Zevs’ vrede til Symi. Han ble dog forvandlet til et esel (simia på gresk). Tidligere var Symi en blomstrende øy befolket av Middelhavets beste båtbyggere og svampfiskere. På det meste bodde det 30 000 mennesker her. Men da italienerne okkuperte øya i 1912, gikk det raskt nedenom med den lokale økonomien. Samtidig tok Kalymnos over rollen som den fremste svampprodusenten. Mange emigrerte til USA og Australia. I dag finnes det bare knapt 2600 symioter igjen, de fleste bor i Symi by. Under annen verdenskrig inntok tyskerne øya. Da de innså at de var i ferd med å tape krigen, sprengte de festningene sine. Øya er en skygge av sin fordums storhet, men i den senere tid har man begynt å bygge og restaurere. Bebyggelsen har vært fredet siden begynnelsen av 70-tallet. Byggestilen blir nå omsorgsfullt bevart, og det tillates ikke å bygge store hotellbygninger. DET K A N V I R K E som om Symi i september blir offer for et reinnført britisk kolonivelde. Øya består av drøssevis av Shirley Valentinere. Ikke så rart, egentlig ‒ mennesker midt i livet og vel så det fall in love med øya. Men i motsetning til oss andre gjør de noe med det. De stikker fra mann og barn, eller de stikker med mann og barn, eller bare mann og etablerer små hoteller, barer eller tavernaer. Og som regel utført with good taste. Fordelen med disse utvandrerne er at de ofte kjenner våre preferanser, de har sittet på

SYMI HELLAS

Et matliv. Georgios i Chorio er en topp turistfelle man gjerne går i. Høy stemning, god mat. Akkurat så gresk man vil ha det, selvfølgelig.

Graham og Linda fra Liverpool. Her på Sunrise Cafe oppe i Choria. Symioter på tolvte året. Et hundeliv. I smuget på Sunrise Cafe.

SYMI HELLAS

Sånn ser Symi ut. Nesten flyfoto. Er det ikke fint? Får du ikke lyst til å dra hit?

05.2015

SYMI HELLAS

05.2015

SYMI HELLAS

Ja! Sånn vil vi også sitte å spise. Den store greske familien samlet i endeløse matgleder og konstant prat med høylytt latter og utrop. I bakgatene fra Yialos, havnen.

den andre siden av eh, sekken – og vet hva vi vil ha. Kort oppsummert: enkelt, men godt. Jæskla godt. – Jeg hater det greske byråkratiet! Sørafrikanske Andrea kom båtveien og klappet til kai på andre siden av øya for 20 år siden, kom over høyden og så havnen. Etter ti år til sjøs utbrøt hun: ‒ This is it. This is where my future life will be! Kjærlighet ved første blikk, altså. Men å drive utleie av leiligheter er en kinkig affære. For å bøte på den greske krisen har man ansatt drøssevis med folk i det statsansatte greske byråkratiet. Disse oppfører seg ifølge Andrea, mange steder som Gestapo. Banker uforvarent på dører og krever eiendomspapirer etc. for bygninger. – Det gjør det svært mye vanskeligere og dyrere å drive og satse på turisme. De tar seg godt betalt for å ordne med papirer etc., og det tar enormt lang tid. Puh!

ET B L Å S E R SOM fasan. Oppe i Chorio er det et vinddrag som gjør at du hæler å være under sola. Nede i havna er det for varmt om dagen. Du drar til det blåblå lettelskbare havet og klamrer deg til en knortete og ugjestmild klippe. Litt senere stikker jeg på scooteren og lar den slite oppover bakkene fra Chorio og over til Toli. Veiene er fine et stykke, før du slår inn på grusvei. Små geiter skygger unna. Små gårdsbruk. Unger på vei hjem fra skolen. Hele tiden er havet der. Frister. Nedstigning til Toli. Her er det fint. Slår meg ned i dype stoler på tavernaen. Toli har du for deg selv, særlig litt utpå dagen. Fin bukt og blått hav.

05.2015

Nede i havna er det for varmt om dagen. Du drar til det blåblå lettelskbare havet og klamrer deg til en knortete og ugjestmild klippe.

G R A H A M O G L I N DA er fra Liverpool. Jeg møter dem på den inneklemte baren, Sunrise Cafe, oppe i Chorio om kvelden. Innehaverne Dave og Sylvia er også britiske utvandrere. For 12 år siden satset de sparepengene og flyttet til den greske utposten. Er det egentlig så dramatisk? Er det rart de tør? Nei, ikke hvis du først mener du har satt føttene på et jordlig paradis. Og det er de overbevist om. – Vi har aldri angret. Turene hjem medfører kun én ting; erkjennelsen om at vi tok et riktig valg. – Symi er passe stor til at man kan ha et liv, at det føles som om øya «lever» hele året ‒ tre tusen mennesker betyr skoler, banker, veier, sykehus. På Khalki hadde vi råtnet opp. Når oktober kommer, er alle reist hjem til fastlandet. På Symi blir de. Essensen er å tørre hoppe. Med fullt overlegg.

Y M I E R ET trappeparardis. Det krever sine legger å ture opp og ned fra Chorio, gamlebyen, og havnebyen Yialos. 500 trappetrinn, bare legg inn det når du skal hjem etter en eventuell tung og sen utskeielse nede i havna. Trappeopplevelsen er å rusle opp og ned blant disse utgamle bygningene som formelig brøler av innestengt historietime. Av eventyr og erobringer. Noe forfallent, det meste restaurert. Glad nytelse. Og der nede er havnen.

SÅ N N. NÅ E R det fredelig på Symi. Dagsturistene er forsvunnet. Som om noen dro ut ledningen av høyttalerne. Stillhet. Jeg kan spise min greske salat for meg selv. Igjen.

SYMI HELLAS

Et planteliv. Det å surre rundt i symiske smug, byr på gode visuelle opplevelser som gamle bygninger, pietetsfullt restaurert – og folk vet å gjøre det hyggelig rundt seg.

Bryllup i Panormitis, sørvest på Symi. Flott kirke, flott bukt. Et trappeliv. Daglige turer opp og ned fra Chorio til havna byr på atletiske muligheter; 500 trinn gir etter hvert brukbare leggmuskler.

05.2015

SYMI HELLAS

Skumring i Yialos. Vel er den greske karrige naturen flott, men den venetianske bygningsmassen, finfint restaurert etter ulike herjinger opp gjennom ĂĽrhundrene, er ikke sĂĽ verst den heller.

05.2015

SYMI HELLAS

GUIDE

SYMI, DODEKANESENE TYRKIA

NIMOS

Symi FAKTA Areal: 67 km2 Hovedby: Yialos, havnebyen – Chorio, «byen på toppen» eller gamlebyen Befolkning: ca. 2600 Valuta: euro Best tid å reise: mai til oktober. Temperatur 25–35 grader.

REISEN DIT Fly til Rhodos med enten Apollo, Star Tour eller Ving. Apollo har to flygninger i uka, onsdag og søndag. Det vil si at man gjerne kan lage en langhelg ut av reisen til Symi. Alternativt kan man fly med Apollo ned onsdag, hjem med Ving eller Star Tour søndag. Fra Rhodos internasjonale flyplass tar du en taxi (ca. 45 euro) til havna Akandia, Rhodos kommersielle havn. Det går en Blue Star-ferge www.bluestarferries. gr og Dodecanese Seaways, www.12ne.gr/en ca. kl. 15.00 som ankommer Symi 16.30. Dodecanese Seaways har en katamaran som går fra Symi kl. 07.45 og ankommer Kolonna havn på Rhodos kl. 08.30. Charter: Apollo, apollo.no, og Ving, ving.no, har charter til Symi.

OVERNATTING Det beste og ofte enkleste er å skaffe seg en leilighet med kjøkken og balkong fremfor hotellrom. Det er svært begrenset med hoteller – heldigvis. Den som vet alt og hjelper deg med alt, er Adriana i Symi Visitor, kontor rett i havna, www.symivisitor-accommodation.com og www.symivisitor. com. Hyggelig hotell oppe i Chorio, Hotel Fiona, www.fionahotel.com, enkelt, men godt og med den utsikten du ønsker. MAT Symi byr på mange gode tradisjonelle spisesteder og noen særs gode fiskerestauranter, som f.eks. Mylopetra, beliggende i smugene i havnen. I Chorio har Georgios blitt en salgs institusjon. Jada, turistfestning, men likevel; godt og ferskt og rimelig og ofte høy stemming. The Windmill Restaurant litt bortenfor Georgios er mer progressiv, men fortsatt svært gresk. Superhyggelig, litt trekkfullt når septembervindene drar til. Vel, ikke helt uten grunn at de har lagt en vindmølle akkurat der.

Nesten som skuta skal til å sluke vesle Symi.

Breakfast at The Olive Tree.

For frokost og lunsj og fersk smoothie; The Olive Tree, www.olivetreesymi.eu. Nede i Yialos er det rikt barliv, for et mer stillferdig alkoholinntak legger du turen til Sunrise Cafe oppe i Chorio. FOTTURER Symi er topp for fotturer. «Proffe» fotturister kommer fra hele verden for å glede seg over det fine terrenget, og de mange små klostrene og den gedigne utsikten, stort sett uansett hvor du befinner deg. Enkle og mer avanserte ruter. Skaff deg et fotturkart hos Symi Visitor i havna. STRENDER Symi har ingen finkornete sandstrender, stort sett bare grusstrender og klipper. De fi neste badebuktene er Gialos, Marathounda, Nanou og Disalonas. Samtlige ligger på østkysten og kan nås med båt fra havnen i Yialis. Nanou er den mest populære. Dagsturistene beveger seg sjelden utenfor havnen. De pleier å trenge seg sammen på den vesle stranden Nos i utkanten av havna. Det er bedre å fortsette grusveien langs kysten til Emborio, som ligger i en bukt med krystallklart, blått hav. Stranden er ikke noe særlig, men det ligger en taverna der, og stillheten råder. Fra byen Pedi går det to stier til strendene. De fleste turistene går til Agios Nikolaos på sydsiden av bukten. Det ligger en taverna på den nokså middelmådige stranden. Gå heller langs nordsiden av bukten gjennom det ugjestmilde steinterrenget. Det er ikke sand på Agia Marina, men havbunnen er deilig myk. Ta deg en svømmetur over til øya midt i mot.

HELLAS SYMI

Pethi

SYMI Panormitis

SESKLI

10 km

T Y R K IA HELLAS

Ródos

RÓDOS

Den triveligste strandopplevelsen er å ta seg over med scooter eller leiebil til Toli, nordvest, hyggelig taverna, beliggende i fredelig bukt. SEVERDIGHETER Den største severdigheten er den daglige spaserturen mellom Yialos og Chorio – og nyt alle de merkelige husene, smugene og havutsikten. Symi museum ligger høyt oppe i de øverste skråningene rundt Chorio, og kan nås fra havnen via en bratt rute. Samlingene inneholder et sammensurium av øyas historie. Gounelati, symikvinnenes tradisjonelle klesdrakt, blandes med bysantinske og osmanske ikoner. Billetten gjelder også for nabobygningen Hatziagapitos (Chatzia-gapetos), en restaurert 1800-tallsbygning som gir en vag fornemmelse av øyas storhetstid.

UTFLUKTER Bortenfor havnen, midt på Symi, venter middelalderklostre med utsikt mot havet, tørre høyder, einer og kaktusfiken, geiteflokker og en sterk duft av timian, oregano og lavendel. Hvis du følger fargemarkeringene på steiner og husvegger, som begynner i Chorio i utkanten av Kataraktis, kommer du ut på den gamle vandringsruten mot øyas indre. På en dagstur, har du noen av de vakreste klostrene innenfor rekkevidde. Taxiarhis Mihail Roukoumiotis, muligens fra 1300-tallet, er det eldste på øya; en halv mil rett sør ligger Agios Vassilios ved en vakker bukt med bademuligheter og utsikt mot øyene Halki og Tilos. GUIDE ANDERS WYLLER OG MIKAEL PERSSON

05.2015

5�

Nomaden sikrer deg bedre turer med riktig utstyr og smarte triks!

Det meste ordner seg med et smil når man er på tur. Ta en titt på pakkelistene under. Der finner du smarte ting du kan ha bruk for, slik at smilet sitter løsere når det trengs. 15 Lure

15 Essensielle

( ) Fargede pakkeposer Effektivt mot kaos i sekken ( ) Kjøkkenklasken Universalpropp til alle sluk ( ) Kompresjonsposer Vakuumpakk plasskrevende plagg ( ) Antibac Rengjør hender før hvert måltid ( ) Toalettmappe med krok Heng opp, brett ut ( ) Microfiberhåndkle Always bring your towel ( ) Exofficio klær Lette, impregnerte, klar for alt ( ) Gnagsårplaster Du finner det aldri når det trengs ( ) Kløereduserende midler Alternativ til oppklorte stikk ( ) Nakkepute Når utfordringen er å sove sittende ( ) Regnponcho Eneste levelige regntøy i tropene ( ) Solhatt Hold hodet kaldt ( ) Strømadapter Til all verdens støpsler ( ) Solcellelader Så har du alltid strøm. Overalt. ( ) Vannrensemidler H20 - Ecoli = sant

( ) Reisehåndbok Spør oss om anbefalinger! ( ) Kart Gå deg vill bare hvis du vil ( ) Parlør Nyttig sammen med gestikulering ( ) Pengebelte Putt pass, penger og pilletter her ( ) Lommelykt Til lesing og nattlige dobesøk ( ) Lommekniv Til brød, vin og mye mer ( ) Reisesekk/Trillesekk Enkel å pakke, enkel å leve ut av ( ) Wirelås Lås sekken fast til noe ( ) Solkrem P20 er verdens beste ( ) Førstehjelpssett Minimum til enkel sårbehandling ( ) Myggnett Så du sover godt ( ) Myggmiddel Prøv testvinneren fra Care Plus ( ) Silkelakenpose Fjærlett luksus - en favoritt ( ) Notatbok Dårlig blekk slår god hukommelse ( ) 100% Vanntett lomme Tar vare på verdisakene i vått vær

nomaden.no - uranienborgveien 4, 0258 Oslo - 23 13 14 15

Så langt øst i Hellas som mulig. Den lille øya Kastellorizo er kjent som innspillingssted for Oscarbelønnede Mediterraneo.

HELLAS BESTE ØYER

Best mat, mest romantisk, beste fester, beste strender. Vagabonds iherdige Hellas-entusiast, Mikael Persson, forteller om hvilke øyer du skal reise til for å få det beste ut av Hellas.

10 8

ATEN

TEKST MIKAEL PERSSON FOTO ALL OVER PRESS, THINKSTOCK

5 6

2 3

7 4

5�

05.2015

HELLAS

Vulkanøya Telendos ligger i passe avstand fra Kalymnos.

Alle vil til Mykonos. Her møtes det givende og det eksklusive i skjønn forening.

På Ikaria lever innbyggerne sunt og lenge.

1 BEST MAT IKARIA Må det nyttige også være kjedelig? Slettes ikke! På Ikaria spiser du den herlige grønnsakretten soufiko og drikker hjemmedyrket vin som smaker het jord og søt nektar. Alt har levd, er produsert og har vokst under øyas sol. Som de ville urtene, lam i sitron, salte oliven og is laget av kraftig geitemelk. Resultatet? Fenomenalt godt, selvfølgelig. Ikaria har også uvanlig friske og lykkelige innbyggere som omfatter den høyeste andel av spreke 90-åringer i verden. ØYA PASSER FOR: Bevisste matelskere. DETTE GJØR ØYA SPESIELL: Ikarias lange tradisjon som underdog, pluss øyas jordnære befolkning. DRA IKKE FØR DU HAR: vandret og badet i Halaris-kløften og besøkt den hektiske landsbyen Christos-Rahes.

5 BEST PÅ FEST

2 BEST PÅ FRED OG RO

3 MEST ROMANTISK

TELENDOS

KASTELLORIZO

4 BESTE STRENDER

Ikke engang Basil i tv-serien Fawlty Towers hadde klart å hisse seg opp her. På avstand ser Telendos ut som Gandalfs hatt. Når du kommer dit, skjønner du at den er slik også. Plutselig går pulsen ned. Ingen biltrafikk, ikke noe bråk. Kun en landsby med 50 innbyggere, noen tavernaer og et esel ved navn Odyssevs. Spaser til strender, gå til øyas grotter, pust inn og pust timian. ØYA PASSER FOR: Alle som ønsker ferie i dens reneste form. Ro, bad og sol.

Øyer som ligger litt avsides, virker ofte ekstra tiltrekkende. Allerede innløpet til Kastellorizo får oss til å rødme. Karamellfargede hus står hånd i hånd. Så følger ridderborgen, og fjelltoppen som ikke gir seg før den har nådd solen. Størrelsen er også selve finessen. Alle ansikter blir snart bekjente, og avstandene er korte. Lei deg et hus ved det avslappede havnebassenget, så har du bare ti skritt til blågrønt hav. ØYA PASSER FOR: Alle som på en eller annen måte er forelsket. DETTE GJØR ØYA SPESIELL: Avsidesliggende, ved inngangen til Orienten. DRA IKKE FØR DU HAR: opplevd den blå grotten Phokialí.

Sanddyner og vann, som er klart som krystall. På Europas sørligste punkt skriker strendene ut lykkelige barfotdager. Sarakinikos, i selskap med taverna og romutleiere. Agios Ioannis, der greske hippier lever bekymringsløst nakenliv blant Sahara-høye sanddyner. Det vanskelig tilgjengelige Potamos, med safranfarget sand og blågrønt vann. Og så fjellendte Tripiti, som er Europas sørligste strand. ØYA PASSER FOR: Barfotturister. DETTE GJØR ØYA SPESIELL: Et liv med sol, bading og ikke så mye mer. DRA IKKE FØR DU HAR: spist lunsj på Stellas kafé.

DETTE GJØR ØYA SPESIELL:

Fraværet av biler og rotløs tid. DRA IKKE FØR DU HAR: svømt fra stranden Paradise og spist lunsj på Ritas.

GAVDOS

MYKONOS Skal det være, så skal det være. Mykonos er som Ibiza, men uten å være så snobbete og nedlatende. «Alle» kommer hit – Hollywood-stjerner, verdensberømte DJ-er og vanlige dødelige som deg og meg. Start kvelden med solnedgang ved Lille Venezia. Fortsett mot den nye dag via klubber som Astra, Cavo Paradiso, Agyra og Jackie O. I fullt dagslys venter resten: Mykonos’ sukkerhvite hovedstad, myke sandstrender, knallblått hav og vindmøller. ØYA PASSER FOR: Sommer uten sikkerhetsbelte. DETTE GJØR ØYA SPESIELL: Så mye driv, så mye jet-set. Men likevel vennlig inkluderende. DRA IKKE FØR DU HAR: besøkt den legendariske baren Caprice.

05.2015

HELLAS

Strendene er trekkplasteret på Koufonissi.

Hyggelige Korfu by. En herlig blanding av stilarter. Et konglomerat av smug. Og to flotte festninger.

6 BEST FOR

7 BESTE FOTTURER

8 VAKREST NATUR

BARNEFAMILIEN KOUFONISSI

KRETA

LESBOS

SAMOTHRAKE

Se på kartet, så skjønner du det: Støvler og Kreta henger sammen. Gå Samaria-ravinen mot Hades og salte rulllesteinsstrender. Bestig fjellet Psiloritis, som bare er ti meter lavere enn Galdhøpiggen. Se etter ørn og gribb når du vandrer blant blomstene på fjellet Lefka Ori. Eller ta mot til deg og gå gjennom den dramatiske Imbros-ravinens smaleste passasje, som er mindre enn to meter bred. ØYA PASSER FOR: Kombinasjonen turer, fenomenal middelhavsmat og herlige bad.

Sommerfuglvinger ser du ofte på Lesbos. Faktisk mer enn det. Falk og flamingoer trives også her, det samme gjelder skilpadder, delfiner og tyrkiske øgler. Øya er Egeerhavets hvasseste biologiske hotspot. Den korte avstanden til Orienten er en del av forklaringen. Mangfold av miljø en annen. Alt fra frodige kastanjeskoger og karrig fjell til aleppofuru og gullasalea finner du her på den tredje største øya i Hellas. ØYA PASSER FOR: Fugleelskere, blomstentusiaster og friluftsfolk. DETTE GJØR ØYA SPESIELL: En utrolig rikdom på trekkfugler. DRA IKKE FØR DU HAR: testet det fenomenale gode kjøkkenet på øya. Landets beste olivenolje og ouzo kommer herfra.

Born to be wild, du. Samothrake, lengst nord i Egeerhavet, utstråler aktivitet og adrenalin. Canyoning i verdensklasse, fosser som styrter nedover raviner. Det går turstier gjennom trollskoger til toppen av det 1600 meter høye månefjellene Mount Fengari. Når melkesyren begynner å gjøre seg gjeldende, mykner du opp kroppen i Loutras varme kilder, bader i havet eller svømmer rundt i det naturlige bassenget under fossen Fonia. ØYA PASSER FOR: Eventyrere og hippier. DETTE GJØR ØYA SPESIELL: Samothrake er med sine teknofestivaler litt som gresk øyverdens motpol til Ko Pha Ngan. DRA IKKE FØR DU HAR: besøkt Sanctuary of the Great Gods, der gåtefulle riter ble praktisert under antikken.

Barnefamilier elsker Koufonissi, og det er lett å skjønne hvorfor. Solen er sjenerøs, stemningen avslappet og strendene en happening i blått. Timianduftende stier leder mot de langgrunne badestrendene ved Finikas, Fanos og, den beste, Pori. Båter seiler over til den ubebodde naboøya Kato Kouroniss. Og så var det dette med den beskjedne trafikken. På denne øya er det større risiko for å bli påkjørt av en barnevogn enn av et motordrevet kjøretøy. ØYA PASSER FOR: Barn under 100. DETTE GJØR ØYA SPESIELL: De mange barnefamiliene. De mange vennegjengene. DRA IKKE FØR DU HAR: svømt ved det grotteliknende Gala.

På øya Samothrake er det rester av en helligdom der man blant annet ofret dyr til de store gudenes ære.

05.2015

DETTE GJØR ØYA SPESIELL:

Mangfoldet av blomster, fugler og miljøer. DRA IKKE FØR DU HAR: besøkt den tidligere fraflyttede landsbyen Milia, som nå er blitt en gjennomtenkt og vakker økolandsby.

9 BESTE AKTIVITETER 10 BESTE BYLIV KORFU BY Gresk? Absolutt! Venetiansk, fransk og kanskje litt britisk? Yes, det også. Korfu by er Europas minste verdensby. Spaser langs hovedgaten Liston med Paris Rue de Rivoli som forbilde. Se de venetianske festningene Neo Frourio og Paleo Frourio, og ta deg en tur til cricketbanen ved Spianádha. Der tar du deg en ingefærøl med sitron, is og sugerør. ØYA PASSER FOR: Alle som liker en variert by, bading og kultur. DETTE GJØR ØYA SPESIELL: Det skarpe blå og det frekke grønne. Hav og frodighet. DRA IKKE FØR DU HAR: badet ved Myrtiotissa, som forfatteren Lawrence Durrell kåret til verdens kanskje vakreste strand.

www.paradisreiser.no

post@paradisreiser.no Tlf: 32 24 36 10

I S TA N B U L T Y R K I A

Istanbul – by i forandring

Det moderne Istanbul er byggeboom og nye trender, men også protester som har forandret unge menneskers syn på samfunnet. Vi zoomer inn to områder der dette skjer i dag. I morgen kan alt være forandret. TEKST KARIN WALLÉN FOTO ANGELICA ZANDER

05.2015

I S TA N B U L T Y R K I A

05.2015

Tehuseieren Eylül Görmus liker det nye Karaköy, men vil at det skal utvikle seg i sitt eget tempo.

Tenk deg John Lennon som tyrkisk kitsch. I Istanbul er alt mulig.

E HAR KASTET ut den gamle innredningen i butikken og satt opp nye fliser bak bardisken. Og så har de hakket bort all unødvendig veggpryd som tidligere skjulte det rå interiøret, og hengt opp noen dekorative mugger som punkterer den grove, nakne teglsteinen med kraftige farger. Dørene står på vidt gap, mot det bråket som kommer fra baksiden av bølgeblikkskjermen på den andre siden av gaten. For bare et halvt år siden var denne delen av Hoca Tahsin-gaten en stille og lite trafikkert del av det østre Karaköy. Dette er et område der man i løpet av de siste årene har fått forventninger om en annen framtid, langt fra den industrielle fortid. – Det skal bli et hotell der. Kommer du tilbake om noen år, vil alt være annerledes. Dette er bare begynnelsen, sier en kunde i baren og nikker mot de taktfast dirrende platene som er brukt til skjerming av byggeplassen. Han hever stemmen litt for å bli hørt: – Det er enda roligere her enn i Taksim! Han har selvfølgelig rett. Om det nye Karaköy er et inferno av støy fra bygging av hus og sene kvelders bråk fra de nye restaurantene, er Taksim noe helt annet. De imponerende osmanske husene i hovedgaten Istiklal huser alt fra shoppingsentre og pulserende takterrassenattklubber til osende kebabkjeder. Såpebobler, grillet kastanje og brød sprer seg mellom trikkeskinnene. Antall mennesker som passerer her daglig, kan komme opp i to og en halv million. To og en halv million!

Byen er i stadig bevegelse, men i Karaköy er det mulig å finne roen. Og stedene du kan gjøre det på, blir stadig ﬂere.

Fiskerestaurantene i Karaköys havn har en hengiven tilhengerskare.

6�

05.2015

I EN BY der antall innbyggere ofte blir nevnt som «rundt 1 millioner» oftere enn de oﬃsielle 1, er det vanskelig å finne den absolutte stillheten. Fram til for noen år siden ble det produsert noe helt annet her, i den andre delen av Karaköy. Det var den gang da små manuelle bedrifter laget og solgte utstyr til skipsindustrien. Bare noen kvartaler lenger øst ligger Bosporos – vannveien som forbinder øst med vest gjennom fergene som transporterer folk fra den vestre og europeiske siden, til den østre og asiatiske. Men Bosporos forbinder også nord med sør ved de fartøyene som passerer fra Svartehavet i nord, på vei mot Marmarasjøen i sør. Byen er i stadig bevegelse, men i Karaköy er det mulig å finne roen. Og stedene du kan gjøre det på, blir stadig flere. – Har jeg ikke vært her i løpet av en ti dagers tid, har det poppet opp noe nytt. Her skjer det noe hele tiden, forteller Eylül Görmus. Hun åpnet tehuset DEM for ett og et halvt år siden. Da hadde hun lett etter et egnet lokale en tid, bevisst på hvordan forandringens vinder holdt på å sveipe over dette området. Det å åpne et tehus i Istanbul høres kanskje ikke så spesielt ut, men dette er muligens den første internasjonale varianten i byen. Den tyrkiske holdningen til te er nemlig en konservativ historie. Tedrikkingen, cay, er en prosess som pågår utover dagen, og teen fylles på gang etter gang. Det er noe man nesten ikke reflekterer over, men teen skal være tyrkisk, rødfarget, passe søt (men absolutt ingen melk!), og den skal serveres i timeglassformet glass. Derfor er et tehus med keramikk-kopper og te fra så fjerne land som Sri Lanka, Kenya, Kina og Marokko, ikke noe som passer for alle her.

I S TA N B U L T Y R K I A

Fristende baklavabutikker pĂĽ hvert gatehjĂ¸rne.

05.2015

I S TA N B U L T Y R K I A

– Gjestene våre er mennesker som liker kunst og som reiser mye. De utgjør den type klientell som kommer til dette området nå, sier Eylül, og sipper til sin tradisjonelle tyrkiske te samtidig som hun snakker varmt om de internasjonale typene som serveres i keramikk-krus. Hun sier at hun er glad for at området hittil har utviklet seg organisk, av seg selv.

– Du skjønner, byggeindustrien er vår nye nasjonalsport. Vi definerer utvikling ut ifra hvor mye vi bygger.

På den andre siden ligger Asia.

Fener-Balatas slitne fasader – et gissel for noen, et kjærlighetsforhold for andre.

– Det åpner små butikker og kafeer som ikke eies av kjeder, og slik håper jeg at det blir fremover. Men dessverre kan regjeringens planer forandre på det. Planene hun sikter til er Galatahavnen, et prosjekt som det har vært snakk om i mange år, men som hittil ikke har blitt gjennomført. Men det har kommet såpass langt at et stort selskap har fått kontrakten når Salipazari, en av de ti største havnene i Europa, skal privatiseres. Ideen er å forvandle det nærliggende Karaköy og naboområdet Tophane til moderne shoppingsentre som skal passe for de tusenvis av cruiseturister som forventes å komme inn fra Bosporos. Eylül innser at det vil gi en økonomisk gevinst, men grøsser bare ved tanken. Nede ved kaia er situasjonen foreløpig uforandret. De gamle fiskerestaurantene får sjøfuglene til å sirkle i luftrommet over. De gamle mennene prøver lykken med fiskestengene sine. Fartøyer seiler opp og ned Bosporos, og folk vandrer langsomt langs kaien i retning Galatabroen. På den andre siden reiser de veldige moskeene seg i kveldslyset, i trafikken rundt basarområdet. Som en påminnelse om historie, makt og nåtid i forandring.

RKITEKTEN SULE DIREN lener seg fram over bordet og ser på meg med et lekent glimt i øyekroken. – Du skjønner, byggeindustrien er vår nye nasjonalsport. Vi definerer utvikling ut ifra hvor mye vi bygger. Det er en måte å få omverdenen til å forstå hvor stor man er på, sier hun og får et samtykkende nikk fra kollegaen Esra Ekşi. Den sarkastiske tonen avslører at det ikke er hennes egne ideer hun snakker om, snarere de som regjeringen forfekter. Eller Recep Tayyip Erdoğan. Den tidligere statsministeren, nå president, står bak det meste som skjer. En gang var han ordfører i Istanbul, nå er hele landet hans interessefelt. Men han er fremdeles spesielt interessert i Istanbul.

Arkitektene Esra Ekşi og Sule Diren.

05.2015

Byen er allerede enorm, den største i Europa, men tanken på å ekspandere og lokke til seg enda flere mennesker har fått byggeboomen til å øke de siste årene. Kanskje når den snart taket. På mange steder er leieboere kastet ut, av og til med den begrunnelse at husene ikke vil tåle et jordskjelv. Det argumentet er Esra og Sule skeptiske til. For det handler egentlig om å få inn de rike og kvitte seg med de fattige som bor i områder som nå begynner å bli attraktive. Dette gjennomføres ikke uten at enkelte kritiske røster reiser seg, men deres stemme blir sjelden hørt. DE VOLDSOMME OPPTØYENE i Geziparken i begynnelsen av sommeren 2013 startet som en protest mot at parken skulle jevnes med jorden for å gi plass til enda et shoppingsenter. Esra var der, nesten hver eneste dag. Fra å være en liten gruppe som ville forsvare parken, fikk gruppen stadig flere tilhengere, og hensikten med demonstrasjonen ble utvidet. – Vi snakket om «city rights» – vi vil kunne påvirke det som skjer i vår egen by. Men regjeringen gjør jo som den vil. Egentlig burde ordføreren ha stått der i parken og kjempet for sine rettigheter, sier Esra. Etter noen harde sammenstøt med politiet ble parken okkupert. Det ble slått opp teltleirer. Nå kom det krav om menneskerettigheter, om at det måtte bli slutt på korrupsjon og forfølgelse av regjeringens meningsmotstandere, om retten til å ha en stemme. Sule beskriver synet av tusenvis av mennesker som vandret over broen fra den asiatiske siden til den europeiske, der Geziparken ligger. Og hun forteller at denne trafikken ble stoppet av myndighetene. – Det ble som en festival i parken. Et lite samfunn med dans og musikk, sier Esra. Mannen hennes var ikke så happy over at hun var med på dette. En dag under demonstrasjonen som skulle bli avgjørende, var hun derfor i zoologisk hage med familien sin, selv om hun egentlig ville være der ting skjedde. Metodene for å spre folkemassene ble stadig mer brutale, og tåregassen lå som en plagsom sky over hovedgaten Istiklal disse dagene i juni 2013. Samme kveld som politiet drepte mennesker i parken, viste tyrkisk tv en dokumentar om pingviner. Ingen rundt om i landet skulle få vite noe om hva som skjedde i Istanbul. – Det har fått oss til å forstå hvor lite vi egentlig visste om det som skjedde i resten av landet. Protestene ledet kanskje ikke til noen store forandringer, men de fikk iallfall yngre mennesker i Istanbul til å forstå hva slags samfunn vi lever i. Når de blir eldre, kan vi kanskje håpe på en bedre framtid, sier Sule.

BYDELEN FENER STÅR hus tett i tett oppover de bratte bak-

Taksimtorget og Geziparken, sentrum for demonstrasjonene i 2013.

Grillet kastanje er populær gatemat.

Barliv over byen, på 360 Istanbuls takterrasse.

kene fra Det gylne horn, den bukten som stikker inn fra Bosporos og deler det europeiske Istanbul i en nordlig og sørlig del. De pastellfargede fasadene på husene skaller av. Her har man visst mer om urolighetene som rystet Tyrkias kurdiske østre deler, siden en hel del av flyktningstrømmen fant veien hit. Tidligere var befolkningen her hovedsakelig av gresk avstamming, og ennå finnes det en viktig ortodoks katedral og rester av en greskspråklig skole der. Men mye er under forandring også i Fener og i det tilliggende området Balat. Området står på Unescos verdensarvliste. Nedslitt, men midt mellom de slitne fasadene og tomme vinduene spirer noe nytt. – Det var fint å vokse opp her. Ingen kriminalitet. Alle kjente alle, forteller Kenan Sari. 05.2015

Gammel lektyre i Fener.

Han er eier av Café Fener i hovedgaten Vodina Caddesi, og har vokst opp i etasjen over. Herfra har han kunnet sitte i parkett og sett alle forandringene området har gått gjennom det siste halve århundret. I kombinasjon med innflytningen fra mer konservative deler av Øst-Tyrkia begynte den etnisk greske befolkningen å flytte til andre steder. Kenan måtte si farvel til mange av sine barndomsvenner. – Men nå har de begynt å komme tilbake, i og med fornyelsen som skjer i dette området. I løpet av det siste året har mange kunstnere, arkitekter og folk som jobber i filmbransjen, flyttet hit for å være med når de pittoreske husene får nytt liv. Det kreves stor innsats for at de ikke skal forfalle helt – samtidig er det nettopp forfallet som lokker. Motefotografer elsker Fener-Balat. Her ser de muligheten til å få en dystert halvgapende modell mot en sliten dør eller et sprukkent vindu i et tidligere herskapshus. Nå er dette blitt et perfekt sted for dekadansen. Kontrasten blir knivskarp når jenter, godt tildekket, sveiper forbi i sine svarte gevanter.

UNSTHISTORIKEREN GIZEM ERTEN har bodd her i to måneder og elsker dynamikken i dette området. Om dagen jobber hun som konservator på det godt besøkte Topkapipalasset, noen kilometer lenger øst, nabo med de populære turistmålene Hagia Sofia og Den blå moské. Hun går gate opp og gate ned i et kaleidoskop av forfalne

Gizem Erten – en av de mange kunstnerne som har slått seg ned i Fener-Balat.

Motefotografer elsker Fener-Balat. Her ser de muligheten til å få en dystert halvgapende modell mot en sliten dør eller et sprukkent vindu. hus og hilser på butikkeiere hun kjenner. Går forbi favoritten Hanimeli, der det drikkes kaﬀe og te og stemmer summer ved de små bordene ved gatehjørnet. Her har forandringens vinder foreløpig ikke kommet like langt som i Karaköy, men fargerike Gizem, med kritthvitt hår som stikker fram under hatten, er en del av det som er på vei til å skje. Gamle antikvitetsbutikker, mange av dem ser mer ut som om de driver garasjesalg, har fått konkurranse av mer trendy vintagebutikker. Kafeer med en bevisst kitschy stil dukker opp i dette tidligere så rolige hjørnet. Skomakere flytter ut, og menyer med sju typer kaﬀe kommer inn. Behovene forandres. – Jeg synes det er bra at dette området får et løft. Iallfall så lenge man respekterer arkitekturen og at restaureringen skjer langsomt. Dette er en kulturarv som må bevares, sier Gizem, og fortsetter sin vandring gjennom brosteinsgatene, over den usynlige grensen til nabokvarteret Balat. Forbi kafeene med gamle menn og dagligvarehandlene. Forbi en mann med en transportabel karusell. Han prøver å holde støyende barn som vil ha en gratistur, på avstand. Vasken henger mellom pastellfasadene. Fasadene flasser. De har sjarm, men de registrerer ikke våre beundrende blikk.

6�

05.2015

Geziparken

BALAT

KASIMPASA

GUIDE

gyln

REISEN RUNDT Istanbul er en hyggelig by å rusle rundt i, og det er lett å komme seg fram til fots. Det er også et utmerket metrosystem

OVERNATTING Neverland Hostel, Boğazkesen Caddesi, hostelneverland.com. Revolusjonært utsmykket backpackerhostel med sentral beliggenhet ved Taksim. Enkeltrom 250 kroner, seng i flersengsrom 100 kroner – om sommeren. Grand Hotel de Londres, Meşrutiyet Caddesi 53, londrahotel.net. Hotell fra slutten av 1800tallet med interiør fra den tid, spesielt i bar og i lobby. Rommene kan være litt slitne, men aldri dårlige. Hyggelig stemning og god beliggenhet i Beyoğlu. Fra 450 kroner natten for et dobbeltrom, inkludert frokost. Marmara Pera Hotel, Meşrutiyet Caddesi 93, pera.themarmarahotels.com. Hotell med god beliggenhet i Beyoğlu. Flott utsikt fra baren på den populære takterrassen. Ca. 1300 kroner natten for et dobbeltrom.

horn

ZEYREK

OE N

Det

KARAKÖY BR

1 km

Istanbul Modern

K ÜR

her. Du kjøper polletter før turen. En bussreise koster rundt 8,50 for et par kilometer. Gul taxi finner du overalt, og de skal bruke taksameter. En taxi fra flyplassen, en halv times kjøring, koster rundt 150 kroner.

Svartehavet

Istanbul HELLAS

TYRKIA

BEYAZIT GEDIK PASA

Middelhavet

ne blir kalt for «restoran», mens de stedene folk bruker til hverdags kalles for «lokanta». Kebab av forskjellig slag (döner, kokorech, shish) får du over hele byen. Maten i Istanbul har mye til felles med den i Midtøsten og rundt Middelhavet, ikke minst meze-rettene. Efes er ølet som drikkes her, ellers er tyrkisk te den overlegent mest brukte drikk. I den østre delen av Karaköy, der det nå skjer store forandringer, ligger det mange moderne restauranter og kafeer. Colonie, Kemankeş Caddesi 87/A, tlf. +90 212 2432103. Stilren, kul restaurant med internasjonal meny og populær cocktailbar. Bordbestilling nødvendig. Kaféeier Kenan Sari vokste opp i Fener.

MAT OG DRIKKE Mattilbudet i Istanbul er enormt. De dyrere restaurante-

ISTIKLAL CADDESTSI

Galatatårnet

FENER HITICE SULTAN 0

REISEN DIT Turkish Airlines flyr direkte fra Gardermoen til Istanbul, t/r billett koster fra 2000 kroner. Flyreisen tar ca. 3,5 timer. Norwegian flyr to ganger i uken midt på sommeren. Fergene mellom den europeiske og den asiatiske siden går ofte og koster 12 kroner én vei. Tar 20 minutter.

BEYOGLU

Tophane

ISTANBUL FAKTA Innbyggere: ca. 14 millioner (dette tallet er sannsynligvis for lavt). Valuta: 1 tyrkisk lire (TL) = NOK 2,90 Religion: De fleste er muslimer. Landskode: 90 Tidsforskjell: + 1 time Visum: Norske statsborgere må ha visum til Tyrkia. Det ordnes lettest over nettet, se www. evisa.gov.tr og UDs nettside www.landsider.no. Best tid å reise: Forsommer eller høst, med behagelige temperaturer på rundt 25 grader. Midt på vinteren kan det bli riktig surt og kaldt, og midt på sommeren er det for varmt.

TAKSIMTORGET

OPS Passage, Kemankeş Karamustafa Paşa 28/A, opspassage.com. Moderne, i klassisk stil, med internasjonal meny. Ca. 150 kroner for en hamburger. Bej, Kemankes Caddesi Fransiz Geçidi 11. Et av de nye og populære stedene som trekker til seg folk både for sin brunsj og sine livlige barkvelder med DJ. DEM, Hoca Tahsin Sokak 16, dem-istanbul.com. Flott og trivelig sted med te fra hele verden. Karabatak Karaköy, hjørnet Ali Paşa Değirmeni Sokak/ Karaali Kaptan Sokak, karabatak.com. Hyggelig kafé, både utvendig og innvendig.

Bosporos Topkapipalasset Hagia Sofia Den blå moské

PRISNIVÅ Tyrkisk te (cay) på mindre steder koster drøye 3 kroner, mens du må betale fem ganger så mye på en finere kafé. Tyrkisk kaffe koster 10 kroner for en liten kopp, og en caffe latte ca. 30 kroner på en mer moderne kafé. En hovedrett på en restaurant koster fra 90 kroner. Kebab kan derimot være rimelig, ca. 15 kroner.

GÅ IKKE GLIPP AV! Istiklal Caddesi. Hovedgaten i Beyoğlu er en opplevelse om kvelden, men det kan bli veldig trangt. Folkeliv, gatemusikere og sjenerøse åpningstider.

SEVERDIGHETER

1. ISTANBUL MODERNE. Etableringen av et nytt moderne kunstmuseum ved Bosporos i Karaköy/Tophane 2006 satte fart på vitaliseringen av dette området. Den skjer fremdeles, med stadig nye barer og restauranter i gatene rundt museet. Se nettsiden om hva som skjer der akkurat nå: istanbulmodern.org

Fast gjest på Grand Hotel de Londres.

Vintage og antikviteter er hard valuta i Fener-Balat.

2. TOPKAPIPALASSET. Mange sultaner med smak for det ekstravagante livet har vandret gjennom dette palasset i årene fra 1465 til 1830. Se den overveldende prakten, de fantastiske juvelene og lytt til historiene om palassets harem. Hagia Sofia og Den blå moské er nærmeste naboer. topkapisarayi.gov.tr GLEM DET! Fiskerestaurantene på Galatabroen har en interessant beliggenhet, men det er både billigere og hyggeligere å besøke restaurantene som ligger i hver ende av broen.

3. GALATATÅRNET. Tårnet ble bygget i middelalderen og stikker opp som et fyrtårn i hjertet av Beyoğlu. Går du opp i tårnet, kan du dessuten orientere deg over byen. Tårnet er kun åpent om dagen. Om kvelden kan du kombinere utsikt med drinker på takterrassebarer i nærområdet, for eksempel 360 Istanbul (360istanbul.com) eller Mikla (miklarestaurant.com).

05.2015

Borough Market

Et millennium med matopplevelser

Sayyid (t.v) og kompisen Leo selger handlenett og dirigerer besøkende rundt det vidstrakte markedet. »Jeg nyter alltid lukten her«, sier Sayyid. »Den er litt annerledes hver eneste dag.«

05.2015

Gastronomisk høyborg eller krampaktig turistfelle? Mat på sitt reneste eller rent snobberi? Uansett synsvinkel, det nå 1000 år gamle Borough Market er en av Londons heftigste sanseopplevelser. TEKST OG FOTO: AXEL MUNTHE-KAAS HÆRLAND

I over 1000 år Borough Market vært et samlingspunkt for matkultur i London, og selv om markedet har rettet seg mer og mer mot turister og engangs-besøkende, er det få som protesterer mot tittelen “Londons beste marked”.

05.2015

BOROUGH MARKET LONDON

Fersklagde retter har nå blitt markedets største salgsvare. Her er store deler av kloden representert: fra avis-innpakket fish and chips til norsk laks til vest-afrikansk kylling.

G J E G SOM trodde timingen var riktig. Ryktene sa at Borough ville være «rolig og avslappet» på en torsdag formiddag, men som jeg fort oppdaget, er disse relative begreper når man snakker om Londons mest berømte matmarked. – Du må alltid regne med kaos her, roper ostehandler Martin Lewis over disken ved Une Normandie a Londres. – Bare vær glad for at det ikke er helg! – Hvordan da? Han ler og roper noe om 1945, men stemmen drukner fort i summingen rundt oss; pakkepapiret knitrer, gryter syder og slakterkniver hamrer gjennom kjøtt og bein. E N F E ST FOR ØY ET. I likhet med de over 100 andre butikkene ved Borough Market er Une Normandie a Londres liten, spesialisert og nokså dyr. To ansatte, masser av eksklusiv spekemat, et berg av franske oster og knapt rom til å snu seg. – Den samlede kompetansen på dette markedet er utrolig, fortsetter Martin litt senere, når trafikken omsider har roet seg noen hakk. – Du er nødt til å kjenne produktene dine svært godt for å ha livets rett her. Variasjonene av forretninger matches bare av kundene som handler her: fra sørafrikansk sitrusfrukt til kortreist storfe, sjømat, vilt, oljer og selvfølgelig – ferske varmretter fra alle verdenshjørner. Det brede utvalget, sammen med

05.2015

– Den samlede kompetansen på dette markedet er utrolig, fortsetter Martin litt senere, når trafikken omsider har roet seg noen hakk. – Du er nødt til å kjenne produktene dine svært godt for å ha livets rett her.

kvaliteten, historikken og stemningen gjorde at Borough ble kåret til Londons beste marked i 2014. Men strengt tatt trengte det ikke anerkjennelsen. Denne flekken har allerede vært på kartet i 1000 år, særlig den siste tiden som en av byens beste kilder til ferskmat og delikatesser. Hva får så akkurat dette markedet til å skille seg ut fra røkla i en storby – så internasjonal og rik på matkultur som London? – Presentasjonen, sier Martin. Få andre steder er estetikken og kvaliteten på maten viktigere. En handletur hit skal alltid være en fest for øyet. Kundestrømmen hos Une Normandie a Londres har endelig roet seg ‒ til bare en liten, tysk familie er igjen. I likhet med mange andre turister har de kommet primært for å titte, ikke kjøpe, og etter fire smaksprøver og noen kjappe klikk med kameraet forsvinner de igjen nedover radene. – Vi får mange sånne, sier Martin og trekker på skuldrene. – Flere og flere hvert år. – Er det et problem? – Man tar det med godt humør. Mat er tross alt kunst for oss, og i likhet med de beste galleriene vil folk komme langveisfra for å se på. Det er uansett filosofien som teller her. Denne filosofien, ifølge foreningen for Boroughs handelsmenn, er mer som et etos. Ord som unik, dedikasjon, kompetanse og kjerneverdier, går igjen. – Et ideelt sted for alle som bryr seg om kvaliteten og opprinnelsen på maten de spiser, står det skrevet på

Markedet har endret seg i takt med resten av byen. I dag ligger Borough Market like ved London Bridge station: ofte må forhandlere rope ekstra høyt over den skingrende lyden av forbipasserende tog.

Selv om Borough Market har rettet seg mer og mer mot turister de siste årene, er det fortsatt store deler av markedet som minner om gamle dager. Kokker og gourmeter fra hele London kommer hit for å håndplukke fersk fisk, kjøtt og grønnsaker.

Martin Lewis selger ost, pølse og andre franske spesialiteter her under de knirkende togskinnene. »Du må kjenne produktene dine svært godt for å ha livets rett her«, sier han. »Folk forventer det beste når de kommer hit.«

Store deler av sortimentet på Borough Market passer i carry-on kofferten.

05.2015

6�

BOROUGH MARKET LONDON

orough Market er delt inn i flere deler. På det grønne markedet finner du, naturlig nok, produktene som er høstet fra jordskorpen. Når det er sagt, er det heller ikke mangel på ferske retter her.

markedets nettsider. Kokker, restauranteiere, lidenskapelige amatører og alle andre som elsker å drikke og spise. ET S K I FT E MOT T U R I S M E . På

grunn av både prisnivå og presentasjon omtales Borough Market som regel på en av to måter: enten som en fanebærer for kortreiste råvarer og matkultur, eller som det verste eksempelet på kulinarisk snobberi. – KANSKJE DET, sier Colin Aubrey og rekker meg en nygrillet chorizo med perleløk og koriander-salsa. – Men så lenge smaken er riktig, spiller det vel egentlig ingen rolle. Pølsene de selger her hos The Guildable Manor, er kanskje snobbete – rundt 60 kroner per stykk – men så er de også en opplevelse du kommer til å huske for resten av livet. Helt sant. Boder som denne, representerer et historisk skifte i kulturen ved Borough Market: fra råvarer som fisk, fugl, kjøtt og grønnsaker til mer «turistvennlige» løsninger. Varm-mat, ferskpresset juice og små gavepakker som passer i carry-onkofferten. – Det spørs tross alt hvor mye en turist har bruk for ferske kamskjell eller filet av vannbøffel», sier Colin. – Man blir dermed avhengig av å tiltrekke det øverste sjiktet av Londons matelskere.

05.2015

Ferske harer henger fra takbjelker, rødkinnete fiskehandlere roper ut dagens fangst, grønnsaker arrangeres som i et renessansemaleri, og lukten av nyskårede vintertrøfler driver gjennom luften.

N PUST I BA K K E N. Jeg kjøper en rådyr, lokalprodusert eplesider og setter meg ved Southwarkkatedralen – nærmeste nabobygning til Borough Market. Mange som besøker markedet vil før eller siden ende opp her, om bare for en etterlengtet pause fra støyen og mengdene. Det er skulder ved skulder: løstsittende samtaler, klinende par, småbarn ruset på sukkerspinn og hjemmelagde karameller. Ikke langt unna kan vi høre togene legge seg sakte inn mot London Bridge Station. Lett i hodet fortsetter jeg vandringen, lar sansene lede veien gjennom mylderet. Ferske harer henger fra takbjelker, rødkinnete fiskehandlere roper ut dagens fangst, grønnsaker arrangeres som i et renessansemaleri, og lukten av nyskårede vintertrøfler driver gjennom luften. Denne skjønnheten er et toegget sverd for Borough. Sånt blir det nemlig pene bilder av, og bilder koster ikke en krone. – Vi er jo blitt et av byens mest populære turistmål, sier Martin, – og man føler seg til tider litt på utstilling. Men det er uansett verdt det. Vil du jobbe med mat, er dette et av de mest spennende stedene i verden. Var det noen gang en stereotypi at britene hang bak resten av Europa i matveien, vil ett besøk til Borough Market fort bekrefte at tidene har endret seg. Så kan det kanskje falle inn under de mer snobbete sjiktene av matkulturen. Men kanskje, som Colin Aubrey sier, er det egentlig ikke noe i veien med snobberi? Så lenge smaken er riktig.

BOROUGH MARKET LONDON

Borough Market er stedet du oppsøker når alle andre markeder ikke holder mål. Bare soppavdelingen er på størrelse med en egen butikk.

05.2015

BOROUGH MARKET LONDON

Vært advart: Borough Market er ikke for de med agorafobiske tendenser. Her går du skulder til skulder på en rolig dag.

05.2015

BOROUGH MARKET LONDON

BOROUGH MARKET, LONDON FAKTA Londons mest berømte matmarked Åpningstider: Mandag til tirsdag (kun lunsjservering) 10.00– 17.00. Onsdag til torsdag (fullt marked) 10.00–17.00. Fredager (fullt marked) 10.00–18.00. Lørdag (fullt marked) 08.00– 17.00. For den «roligste» opplevelsen, besøk markedet på ukedager. Les mer om arrangementer, butikker og råvarer på www.boroughmarket.org.uk

REISEN DIT Reisen fra Norge til London er billig og enkel året rundt, med direkteforbindelser fra landets største byer. Flyselskaper inkluderer Norwegian, SAS og British 73 05.2015 Airways.

05.2015

INTERRAIL:

Reisen er reisens mål Sitrende, som en unge. Jeg fant min plass, roen senket seg. I mitt hode. En nødvendig pliktetappe, Oslo–Hamburg, men jeg tar den som en introduksjon. Til noe mer og verdifullt. TEKST OG FOTO: HELGE BAARDSETH

05.2015

7�

I N T E R R A I L E U RO PA

Lübecks Holstentor, byen varemerke. Lübeck er tysk, men som gammel hansaby også litt norsk.

ATRICK MODIANOS GATER i mørke på setebordet. Bellinis Norma med Bartoli på øret. Og jeg spør meg selv: Kan livet virkelig by på noe bedre? Jeg er både godt og dårlig forberedt. Har en interrailbillett i lommen, den gir meg den friheten jeg trenger. Jeg har det nødvendigste i en liten trillebag og noen ønsker i hodet, men har ikke gjort noen hotellbestillinger, har ingen avtaler. Og mobilen er slått av. Skifter tog i Göteborg og i København. Jernbanefergen mellom Rødby og Puttgarten gir vind i håret og rødspette på tallerkenen.

SÅ FÅR JEG det plutselig for meg: Hvorfor ikke bytte Hamburg med Lübeck? Så jeg går av. Været er stabilt, for å si det slik, stabilt grått. Finner meg et hotell i gamlebyen og slentrer langs kanalene. Går og går, gleder meg over en riktig avgjørelse: Lübeck – istedenfor den så mye større naboen. Gamlebyen har vann på alle kanter. Hansahafen, Klughafen, Kanaltrave, Stadttrave. Båter ved kai, båter i fart, robåter med både to og fire i. Ved den ene kaia ligger seileren «Olav Trygvasson», og det synes jeg er rart, også at den ser ut til å være fra Arnes, eller kan det være Årnes? Siste gang jeg var i Lübeck var det julemarked og marsipan som gjaldt, nå er det vann og grønne arealer i parkene ved. Tusler i smågatene, inn fra An der Obertrave, opp Hartengrube. Små idylliske hus, jeg trekker inn i trange smug og føler flere ganger at jeg går litt over streken til det private, men møter aldri noen sure miner. Tvert imot, jeg trengs som hjelp til å sette opp en stige og premieres med en flaske godt drikke og en hyggelig samtale.

05.2015

En av de gode tingene med jernbanestasjoner er at de ofte er forlovet med hoteller. Noen skritt fra skinnegangen finner du som oftest en seng.

En dobbeltsculler ute på kanalen, joggere på vandrefine stier, høye trær som virker både truende og beskyttende. Jeg trekker mot Beckergrube og går inn i Heinrich Böll, det er en restaurant, med et forpliktende bibliotek. Og her sitter jeg og vet at det er så mange andre ting jeg bør se, men jeg finner en bok i hyllen, får noe godt på en tallerken og blir sittende der for å teste mine tyskkunnskaper. TAR LOKALTOGET INN til Hamburg. Har bestemt meg for langtransport. Kanskje til Freiburg im Breisgau? Et ikke veldig bevisst valg, men passe langt og et godt mål som inngang til en liten fottur i Schwarzwald. Mobilen på, et par beskjeder fra noen jeg ikke behøver å ringe, og fra noen nødvendige. Før jeg slår den av, ringer det. En bekjent. Om hva som er mitt beste reisemål? ICE 75, svarte jeg. Han gjentok spørsmålet, men da jeg svarte det samme, la han på. Jeg var ærlig, jeg satt på Intercity, ICE 75, til Hannover over Göttingen, Kassel, Frankfurt, Baden-Baden og til Freiburg. Avreise fra Hamburg 10.24, ankomst Freiburg 16.10. Første klasse er lik god komfort. En av de gode tingene med jernbanestasjoner er at de ofte er forlovet med hoteller. Noen skritt fra skinnegangen finner du som oftest en seng. Jeg prøvde meg og fikk en pris som jeg syntes var litt i drøyeste laget, trakk meg litt tilbake for en tenkepause. Utålmodig fyr bak meg tok min plass ved resepsjonen, og fikk «mitt» rom. – Det siste vi hadde, sa resepsjonisten, og fortsatte: – Og sannsynligvis det siste i byen. Var hun litt skadefro?

I N T E R R A I L E U RO PA

Masse kjærlighetserklæringer, i form av låser på Johannesbroen over Rhinen, Basel.

Flere byer i Belgia? Velg Mons, full av spennende og overraskende kunst og en av årets europeiske kulturbyer.

Se opp, bokstavelig talt: vakre detaljer på Freiburgs gamle rådhus – i gamlebyen.

Rhinens solside. Et godt sted å være før kvelden melder sin ankomst i Basel.

05.2015

I N T E R R A I L E U RO PA

Nostalgisk møte i Deuville. En flott Citroën 2CV, dessverre kun i sjokolade.

Matmarkedet i Deauville. Skinken i Calvados er fullt på høyde med brennevinet, og de passer godt sammen.

Hun hadde iallfall rett. Storoppgjør mellom FC Bayern München og SC Freiburg, hele byen sto på hodet. Jeg måtte streve lenge for å få et lite rom. Forbannet lærkula, men jeg trakk likevel ned mot sentrum for å se folkelivet. Støyende hyggelig. Jeg fikk supporterskjerf rundt halsen som gave fra en eller annen og ble sugd inn i en ølbule med storskjerm. Frigg, tenkte jeg, er jo min klubb, men nå var jeg på et blunk blitt Freiburg-tilhenger. Det tok helt av, og jeg gjorde det samme. 2–1 til Freiburg. 2–1! Mein Gott! TIDLIG MORGEN, DØD by etter en fantastisk kveld. Freiburg er en

flott by. Hadde jeg hørt. Morgentur med banen opp i høyden. Forfriskende tur i skogsterreng, kaffe med utsikt over byen, vandring i gamlebyen. Herlige trikker. Rennesteinen får et nytt innhold, for her rant virkelig vannet i «renne-steinen». Vakker by, men ikke så spennende. Litt for vellykket, fargeløs. Så jeg slang meg på et lokaltog mot Schwarzwald. Buss etter tog, opp i høyden, til Todtnauberg. Jeg visste ikke helt hvor jeg skulle, men fulgte lydig etter en gruppe som var kledd for tur, regnet med at de visste. Gode stier, godt merket, jeg gikk det som heter Heidegger Rundweg. Oppkalt etter, riktig, den Heidegger, den tyske filosofen. Grønne enger, beitende kyr, et hyggelig landskap som egentlig har fått sitt navn etter dystre edelgranskoger. Dette landskapet inspirerte den tyske filosofen Martin Heidegger til å skrive noen av sine viktigste verk. Ja, han hevdet til og med at det var landskapet rundt ham som uttrykte seg gjennom hans penn. Vel, han tok nazismen i sin favn i begynnelsen av 1930-årene. Jeg når fram til Heideggers Hütte. Den er lukket og låst, det er skodder foran vinduene. Hytta eies av familien og er privat område, men jeg har ingen skrupler og trenger meg på. Hytta er liten og velproporsjonert, ligger flott i terrenget – tegnet

05.2015

Dette landskapet inspirerte den tyske filosofen Martin Heidegger til å skrive noen av sine viktigste verk. Ja, han hevdet til og med at det var landskapet rundt ham som uttrykte seg gjennom hans penn. Vel, han tok nazismen i sin favn i begynnelsen av 1930-årene.

Både mektig og yndig – Basel er en undervurdert by. En trikkeby – og en sykkelby.

av Heideggers kone, Elfriede. Her satt han og tenkte, og jeg undres, for denne hytta må da gi folk inspirasjon til ikke å bli nazister. Jeg sitter ved vannposten, en uthulet trestamme. Hører stemmer, vet ikke om jeg skal trekke meg tilbake, men det er for sent, for plutselig er de der. En gruppe på tur, med guide. Der sitter jeg, ulovlig, og blir fotomodell for den fotograferende hop, foran nazisten og filosofens tankesmie, eksistensfilosofiens fødested, så å si.

EG HADDE BESTEMT meg for Basel, men som de sa på togene i gamle dager: Kort opphold. Det var sol og det var sommer. La bort sparekniven og gikk rett bort til Hotel Schweizerhof. Damen i resepsjonen var tilsynelatende behjelpelig, jeg vil kalle henne sleip, ville gi meg et stille rom bak i hotellet. Med trykk på stille. Jeg vet bedre. Det er der de dårligste rommene ligger, og jeg forlangte å få et i fronten. Det fikk jeg, oppgradering kalte hun det, til samme pris. Middag på Brasseriet på jernbanestasjonen. God mat, dyrt, slik det er i Sveits, og et fantastisk, gammeldags, jeg vil nesten si litt gammelmodig lokale. Et slikt du sitter lenge i, bare for arkitekturen og stemningens skyld. Basel er herlig trikkeby, og trikk er nest best, etter tog. Jeg tok trikk nummer 8 og nummer 18, ikke fordi jeg skulle noen steder, bare fordi jeg ville ha en diskré sightseeing. Og jeg så hvor jeg ville tilbringe aftenen, på Rhinens solside. Jeg kaster jakken, får fin bart av skummet i ølglasset. Føler godhet for meg selv og for byen. Står på Johannesbroen og ser små ferger slite når de skal fra den ene bredden til den andre. Stor vannføring krever kløktig skipper. Men det går fint, folk kommer tørre over. Hver gang. Neste dag blir jeg venn med Gaugin. En reiser, han også. Stor og fargerik utstilling i Fondation Beyeler i Baselstrasse. Fornøyd, det var derfor jeg ville til denne byen. Jeg nyter mitt værelse. Og Patrick Modianos Ungdomstid.

I N T E R R A I L E U RO PA

Schwarzwald betyr «svart skog», men en fottur her går først og fremst gjennom et grønt kulturlandskap.

TOGET TIL PARIS går fort unna. Synes det er fint å si at Paris bare er en mellomstasjon, har viktigere ting fore. Metro uten fører fra Gare Lyon til Gare St. Lazare, og derfra tog videre til Deauville. Eller Trouville, om du vil, for her har du et byfenomen: Går du ut av jernbanestasjonen og til venstre, er du i Deauville, går du til høyre over broen, kommer du til Trouville. Deauville er den eksklusive. Den er kjent for sine rikfolkshoteller, sine kasinoer og sine kjendiser – Hermès, Louis Vuitton og alle de andre kjente merkebutikkene, sin fantastiske strand og sin veddeløpsbane. Parkeringsplassene er dandert med Bentleyer og Maseratier – for dem er fortau også parkeringsplasser. Og på utekafeene sitter feriegjester med sin kaffe. Alle har solbriller på, men det er ingen sol. LYSTBÅTENE LIGGER I havnen. Der blir de liggende en stund, for de kommer ingen steder. Det er nemlig lavvann og en stor sluseport har stengt havnen slik at båtene fremdeles flyter, men forblir stedbundne. Ikke før det er høyvann og slusen åpnes, kan de seile ut på det åpne hav. Sjøkart og kompass er obligatorisk, men her i Deauville er tidevannstabellen nesten like viktig. Går tur på stranden, den strekker seg milevis. Flott å se trening av veddeløpshestene, de galopperer helt nede i vannkanten. Fort og langt. Som gammel hestemann får jeg lengsel i brystet. Omkledningsbokser av gammel dato. Flere kilometer med dem. Alle har en liten grind med kjente navn på. Der ser jeg en uten og får lyst til å sette mitt eget navn der, mellom Shirley MacLaine og Bette Davis. Hadde vært noe. Det regner, og jeg går inn i resepsjonen på det mest eksklusive hotellet. Det nærmeste. Våt som en druknet katt drikker jeg varm sjokolade, omgitt av plysj og krystallkroner. Trives der.

Deauville er den eksklusive. Den er kjent for sine rikfolkshoteller, sine kasinoer og sine kjendiser – Hermès, Louis Vuitton og alle de andre kjente merkebutikkene, sin fantastiske strand og sin veddeløpsbane

Deauville er en sjokoladeby. Stikker innom Maison Georges Larnicol i Rue Gambetta. Der treffer jeg Dorothea. Hun plukker en pose med mørk sjokolade i kandisert appelsin, trøffelsjokolade etc., etc. Får sjokoladekick, får ikke spist den fort nok. Den beste sjokoladen jeg har smakt. Helsefarlig glede. Neste morgen går jeg over broen. Trouville er noe helt annet, mye mer folkelig. Fiskemarkedet er fint, østers og et glass hvitvin kan lett bli til en slags Trouville-frokost. Også her er det kasino, flere, men av mindre format. Og, etter hva jeg blir fortalt, med flere slotmaskiner enn i det mer eksklusive Deauville. Nattlig utflukt langs kaia, stanser for et lite glass før stengetid. Trouville elsker å peke nese til sin naboby. Som en motpol til Deauvilles berømte hesteveddeløp har Trouville et eget eselveddeløp. – Bedre i Trouville enn i Deauville, tenker jeg, som så gjerne vil være en mann av folket. Hadde det ikke vært for hestene. SÅ KOM JEG til Mons i Belgia. Det var sent, det var ingen skikkelig jernbanestasjon der, og det var mørkt overalt. Langt borte lyste reklamen for et hotell. Dit gikk jeg. Ublu pris, men ute pøste det ned. Likevel, jeg takket nei, og gikk videre, fra hus til hus for å finne noe annet – noe billigere. En bar var åpen. Der hadde de åtte rom, og jeg fikk et av dem. Trapp litt smalere enn skuldrene mine og så bratt at jeg burde hatt tausikring ovenfra. Mons, tenkte jeg, herfra reiser jeg i morgen – tidlig. Leste på sengen, Patrick Modiano: Søndager i august. Neste dag skinte solen, jeg gikk en tur, og det varte ikke lenge før «hate» ble til «love». Mons er en av Europas kulturbyer i år. De har lagt seg i selen. Sjelden har jeg hatt det så morsomt og interessant i en by. Går til Streetwalker, et open-air «ready made¬» gallery. Følger en rød strek inn i et

05.2015

I N T E R R A I L E U RO PA

Fiskemarkedet er fint, østers og et glass hvitvin kan fort bli til en slags Trouville-frokost.

portrom, ut igjen, så rundt en stolpe. Slik holder jeg på. En lang strek med stadig nye overraskelser. Ser det epokegjørende bildet av Jackson Pollock: Pigeon Shit on Concrete, som er akkurat det det er. Duedritt på betong. Og jeg synes det er flott. Og jeg fråtser i museer, installasjoner, gallerier og konserter. Dette er en kulturby, ikke bare for i år, men for mange år framover. Hvordan jeg kan vite det? Slakteri gjort til kunstsenter, lapper på tavler med tilbud om billige atelierer. Masse ledige butikklokaler. Viljen, humøret, kompetansen til å gjøre denne byen til noe helt spesielt. Samtaler med unge kunstnere som skryter av politikerne. Så Mons er en by for fremtiden, en by for meg. Midt i Europa. Sommerens reisemål, synes jeg. LOKOMOTIVFØRERNE I NORD-TYSKLAND er i streik. Forsinkelser. Sen ankomst Hamburg, eller svært tidlig, etter som man ser det. Klokken er iallfall 01.50. Midt på natten – ubekvemt. Jeg går over gaten fra Hauptbahnhof og spør etter et rom, men jeg vil ikke betale 160 euro for noen timer med hodet på puten, så jeg går tilbake til stasjonen. Alt er stengt, stasjonsvankerne har inntatt lokalitetene; de narkomane, pusherne, alkisene, de hjemløse, asylsøkere. Og meg. Jeg rusler rundt med trillebagen min og vil se byen våkne. Men trøttheten siger på, og jeg tenker at et sted må det være mulig å få en kopp kaffe. Det er det, amerikansk hamburgerkjede har åpent 24 timer. Der er det fullt av natteravner. Setter meg ned, drikker kaffe, gjør som andre og hviler hodet mellom hendene på bordet, jammen tror jeg at jeg sov litt også. Betjeningen skysser ut dårlige kunder, jeg kjøper milkshake, hamburger og cola bare for å kunne være der. Ved siden av meg sitter det en gjeng karer. Asylsøkere? De kommer og går, men kjøper aldri noe. Bare sitter der en stund før de blir bedt om å gå. Så kommer de igjen. De er ni, har antakelig små likvide midler. Jeg kjøper kaffe til alle, så får de sitte i fred.

05.2015

Duedritt på betong. Og jeg synes det er flott. Og jeg fråtser i museer, installasjoner, gallerier og konserter. Dette er en kulturby, ikke bare for i år, men for mange år framover.

Vanskelig å komme videre. Bussene nordover er fulle på grunn av streiken, men jeg får til slutt plass på et lokaltog som går til Flensburg, ved grensen til Danmark. Der må jeg skifte. De ni fra hamburgerbaren skal også dit. De ser meg på toget og setter seg rundt meg. Åtte somaliere og en fra Afghanistan, alle rundt de tyve. Tre snakker ganske godt engelsk, hyggelig stemning. Vi diskuterer Somalia og Somaliland og snakker om problemer, gleder og håp. De er uten bagasje, men skal til Malmö. Om hvorfor spør jeg ikke. Ankomst Flensburg. Det står en politimann på perrongen. Han ser «min» gruppe, og snart er det seks politimenn der. De stiller mange spørsmål, men er ikke fornøyd og vil ta med gruppen til politistasjonen. Det har de sikkert rett til, men de legger an en svært aggressiv tone, og den irriterer meg. Så blir jeg involvert, hissige ord i luften. Et kraftig tak i armen min. Hørte jeg ordet menneskesmugler? Jeg trekker sjefen litt til side, det går han med på. Jeg snakket kort om krig, om transport gjennom ørkenen, om leirer i Libya og at de så å si har måttet svømme over Middelhavet, før jeg kom til poenget: Disse gutta har sett så mye vold, så mye elendighet at de ikke lar seg skremme. Ikke av noen ting, i hele verden, og iallfall ikke av en tysk politimann. Så hvorfor ikke holde en vennligere tone? Til beste for gutta, og for politimennene selv. Han tok den. Ga beskjed. Støynivået der borte på perrongen ble lavere, atmosfæren mildere. Jeg kunne føle det. De kom ikke med på toget til København, men de vinket til meg og smilte da vognen jeg satt i sakte gled forbi. Det gjorde politimannen også. SÅ ER JEG tilbake i Oslo, etter mange mil på skinnegangen, hyggelige bybesøk, og en liten fottur senere. Ikke så mange dagene, men med gode opplevelser. Og med tre leste bøker av nobelprisvinneren Patrick Modiano – som bonus.

I N T E R R A I L E U RO PA

Deauville har en av Europas mest berømte galoppbaner. Morgentrening på stranden setter en stemning.

GUIDE

INTERRAIL EUROPA Oslo

NORGE

HOTELLER Jeg pleier aldri bestille rom på forhånd, det vil nesten alltid være hoteller nær en jernbane-

stasjon. Noen nyttige adresser for bestilling: www.hostels. com, www.airbnb.no. Ibis-hoteller, www.ibis.com (Accorkjeden – verdens største) har ofte et hotell ved stasjonen. Her bodde jeg på denne turen: LÜBECK Hotel Alter Speicher, www.hotel-alter-speicher.de er både trivelig og greit. Dobbeltrom fra 80 euro. Hotel an der Marienkirche, www.hadm.de. Moderne og rimelig hotell, midt i gamlebyen. Fra 49 euro pr. natt for enkeltrom. Restaurant Heinrich Böll, Beckergrube 65. Herlig, uformelt sted med et litterært tilsnitt. FREIBURG City Hotel, Weberstrassse 3, www.cityhotelfreiburg.de. Godt hotell, dobbeltrom fra 89 euro natten. SCHWARZWALD Ta lokaltog fra Freiburg til Kirchzarten, derfra buss nr. 7215 til Todtnauberg Rathaus. Godt utgangspunkt for dagsturer fra Freiburg, men også med mange gode overnattingssteder. Fint utgangspunkt for fotturer, deriblant rundturen som passerer hytta til filosofen Hei-

degger. DEAUVILLE/TROUVILLE Ibis Hotel til 80 euro, ligger ved havnen, ww.ibis.com. Lite og hyggelig: Hôtel de la Côte Fleurie, 55 avenue de la République, www.hoteldelacotefleurie.com, fra 69 euro. Siden dette er et typisk feriemål for franskmenn, går prisene betydelig opp i høysesongen. BASEL Hotel Schweizerhof Basel, www.schweizerhof-basel.ch. Elegant hotell rett utenfor jernbanestasjonen. Sentralt, ca. 110 euro for et enkeltrom. Mat: Brasserie på jernbanestasjonen. Herlig arkitektur, hyggelig stemning. Velg gjerne et bord på plattformen midt i restauranten. MONS Hotel Metropole,, Rue Leopold II 20. Enkelt og greit, 72 euro for et dobbeltrom. Hôtel Dream, www.dreammons.be. Holder til i en gammel kirke. Flott design, sentralt og med høy standard. Og ikke så dyrt, fra 80 euro for et dobbeltrom. Mat: Deli Sud i Rue des Juifs 21. Åpent mellom 10 og 18.30. Et

PRAKTISKE TIPS Togene: I Tyskland ICE Internett på 1. klasse, det er det lite av på TGV-togene i Frankrike. Enkelte tog krever plassbillett i tillegg til interrailbilletten. Den koster vanligvis rundt 9 euro. Av og til må du vise den før du kommer på perrongen, så da nytter det ikke å kaste seg på toget i siste liten. På korte strekninger kjøper du billetten utenom interrailbilletten. Den gjelder pr. dag, uansett hvor langt du reiser, så den sparer du til de lange strekningene. Dette gjelder om du har en 10-eller 22-dagers billett. Månedsbilletten kan du bruke hver eneste dag. Vurder om du har råd til 1. klasse, for i feriene er det trøkk på 2. For meg er det et poeng å bruke interrailbilletten til de mellomstore og små byene, for til de store kan jeg like godt bruke fly. For interrail, se www.nsb.no og www.interrail. eu. Det kan være en god idé å fly den ene veien.

ENGLAND

S RD

JØ

EN DANMARK

Hamburg

NEDERLAND

København

Lübeck

TYSKLAND

BELGIA Deuville

SVERIGE

Trouville Mons Paris

FRANKRIKE

Freiburg Basel

Schwarzwald

SVEITS

ØSTERRIKE

ITALIA

typisk frokost- og lunsjsted. Sunn, god og rimelig mat samt en herlig hyggefaktor. Middagen kan du innta på hotellet Dream.

Freiburg: www.freiburg.de Trouville: www.trouvillesurmer.org Mons, kulturby: www.mons2015.eu

NYTTIGE NETTADRESSER: Lübeck: www.luebeck-info.de

05.2015

8�

José Alejandro Perez’ brukthandel Urban Jungle vil at også fattige skal kunne skaffe seg gode sko og klær.

05.2015

Heiteste området i New York heter:

som steinkast øst for Brooklyn, et , ick w sh Bu t de er nå em Manhattan, ap av gallerier, vintalsk se Det er tid for noe nytt! Gl er lig bo er id be ar le tri, lagerlokaler og gam er stedet. Her får småindus uranter. gebutikker, barer og resta TE KST EBB A AR NB

OR G FO TO MATT IAS

LU ND BLA D

A R J E G KOM M ET til feil sted? Bak et grønt plankegjerde dekket av plakater stikker to fabrikkpiper opp mot den mørke himmelen. På begge sider av gaten ligger det slitne industribygg, lave lagerlokaler og raskt oppførte arbeiderboliger dekket av street art i skarpe farger. Så svinger jeg rundt et hjørne og skimter Manhattans skyskrapere i horisonten. Empire State Building blinker skinnende mot meg. En bil som serverer tacos, sprer lukten av mat og salsatoner i natten, de danser der inne. Og snart dukker de opp: restauranter med kortreist mat, barer der drinkene serveres i syltetøyglass, matkooperativ, kafeer og butikker som selger alt fra graffitimaling og smånips til vintageklær og lokalprodusert øl på fat i tolitersflasker for å ta med hjem. Etter at hipstersenteret Williamsburg i Brooklyn er blitt gentrifisert – og blitt et paradis for meglere med luksusboliger, høye leier og Starbucks – har kunstnere,

De venter tålmodig i timevis i helgene for å få en plass ved de lange trebordene.

musikere og de unge og hippe flyttet fem stasjoner lenger ut med L-toget fra Manhattan. Hit til Bushwick, New Yorks nye, heite område. LYST IG E LY DE R S L Å R mot meg da jeg åpner den tunge tredøren til Roberta’s, restauranten som har vært med på å sette Bushwick på kartet. De kulørte lyktene i taket skinner i flaskene bak bardisken. Fra den røde vedfyrte ovnen i jern hiver langhårete karer med broderte luer, elegante mustasjer og trange jeans ut pizzaer toppet med hjemmelagde grønnsaker, som de har dyrket på taket. Bak et glassvindu sitter det en mann bøyd over en mikrofon og sender radioprogrammer. Dette er Bushwick i et nøtteskall. Da Roberta’s åpnet i 2009, var dette et område der man helst ikke gikk ut etter mørkets frambrudd. Nå kjører gule taxier opp og ned i gater der restaurantene ligger tett i tett. Til Roberta kommer det folk fra hele New York. De venter tålmodig i timevis i helgene for å få en plass ved de lange trebordene. En utvikling som i sin tid tok 25 år i Soho, men 5 år i Bushwick. – Jeg har aldri kjent meg så sikker som her, bare man

05.2015

B U S H W I C K N E W YO R K

Veksthus? Bibliotek? Nei, Galleri BogArt.

bruker sunn fornuft og unngår å gå i tomme gater eller sovner på t-banen, mener partyfi kseren Valerie Termini, vi kommer i prat i baren. Hun har skinnjakke, knallrøde lepper, blytunge øyelokk og platinablonde lokker. Bushwicks Marilyn Monroe, kaller hun seg selv. Hun bor et par kvartaler lenger bort, i et kunstnerkollektiv som har en speakeasy, en hemmelig bar i kjelleren, og ifølge Valerie det beste feststedet i byen. For de som har flaks og blir innbudt. – Det høres kanskje klisjéaktig, men slik er Bushwick. Litt som Greenwich Village i 90-årene.

O S BO GA RT, E N stor fabrikkbygning full av små gallerier, føler jeg meg selv satt tilbake i tid da jeg åpner en dør og finner biblioteket Mellow Pages. Slitne bokhyller fylt med bøker, gamle og nye mest fra smale forlag, fyller veggene. I midten av det støvete rommet står det en sofa der den debuterende forfatteren Bill Hillmann fra Chicago hviler ut etter siste kvelds lanseringsfest. Grunnleggeren Jacob Perkins sitter ved et skrivebord foran et av de store blyvinduene. Han har langt hår, skjegg og manchesterbukser, og ser ikke lyst på Bushwicks framtid. – Det er nettopp vedtatt at det skal åpne et handlesenter i nabohuset, så nå kommer leien til å stige til himmels, og jeg kommer ikke til å ha råd til å bli her, sier han, mens han vipper på sin skrivebordsstol og ruller seg en sigarett.

8�

05.2015

– Det høres kanskje klisjéaktig, men slik er Bushwick. Litt som Greenwich Village i 1960-årene.

Dette er gentrifiseringens moment 22. Kunstnere og unge flytter til et område der de har råd til å bo, de åpner gallerier, butikker og barer og lokker flere som vil bo samme sted. Hus rives, luksusleiligheter og gallerier blir oppført og husleien går opp. De fattige kunstnerne får flytte videre. Bushwick har mer enn 0 kunstgallerier, og det åpner nye hele tiden. Irina Protopopescu har flyttet galleriet sitt fra Chelsea på Manhattan til Bogart og synes det er en helt annen type samarbeid her. – I Chelsea fi kk man passe seg så man ikke fi kk en kniv i ryggen. Her hilser folk på hverandre, sier hun. Hun tror at det finnes en mulighet for å stå imot gentrifiseringen, nettopp her i Bushwick. – Man ser meglere på gatene her hver dag, men området kommer nok ikke til å bli forandret så mye. Det er mange som har bodd her hele sitt liv og driver familieforetak som de ikke vil selge. Mange kunstnere går sammen og kjøper husene sine istedenfor å leie dem. På den måten sikrer de sin egen framtid her.

N AV DE kunstnerne som allerede har måttet flytte, er Wasielewski. Jeg møter henne på restauranten Heavy Woods. Bartenderen vinker mot meg idet jeg går inn, og et rådyrhode med bowler ser ned på meg fra veggen. – Eiendomsmeglere vil alltid vinne over dem som bor i et område, selv om de som bor der, organiserer seg. Men

B U S H W I C K N E W YO R K

Noe for seg selv, økologisk, livlig, kunstnerisk. Bushwick i et nøtteskall.

Den gang sprøytemalere, nå turistguider. De tidligere graffitimalerne David Meade og Freedom Tripodi loser besøkende rett inn i gatekunstens verden.

Roberta’s er kjent for sine pizzaer.

05.2015

8�

Fargerikt og spesielt. Laura Gonzales jobber i Urban Jungle. Her selger de kun brukte ting.

Blake på Hops & Hocks selger lokale delikatesser og lokalbrygget øl på fat.

Bushwick mangler den kontakten med vannet og utsikten mot Manhattan som Williamsburg har, så det blir aldri bygget samme type luksusleiligheter i Bushwick, sier Amanda. Og hun liker kunstscenen i Bushwick. – Den er som et loppemarked. Du ser kanskje mange ting som du ikke liker, men til slutt kan du gjøre et virkelig godt funn. Før hipstere og kunstnere inntok Bushwick, var området nesten 95 prosent spansktalende. Den sterke lokale stemningen merkes fremdeles, med latinamerikanske kirker, butikker og restauranter. Tortilleria Mexicana Los Hermanos serverer tacos i en tacobrødfabrikk. JO S É A L E JA N DRO PE R E Z jobber hos Urban Jungle, en 550 kvadratmeter stor vintagebutikk som har flyttet hit fra Williamsburg. Han er født i nærheten. Ifølge ham er det mye mer samarbeid mellom de som bodde i Bushwick før haipen og de som nettopp har flyttet hit enn det er i Williamsburg. Urban Jungle gjør et poeng av at de har klær som passer alle. – Bushwick har langt flere fasetter enn Williamsburg. Jeg synes det er viktig at alle som bor her, kan møtes hos oss for å handle.

05.2015

Tidligere var Bushwicks innbyggere 95 prosent spansktalende. Mange meksikanske matsteder vitner om det.

– Dette er det beste sted i New York for street art. Det dukker opp nye greier hver dag, sier han.

US H W IC K LOK K E R O G SÅ med sin gatekunst som fyller nesten hver eneste husvegg. Spesielt siden de lovlige graffitiveggene i 5 Pointz i Queens ble borte for å bli luksusleiligheter. De tidligere graffitimalerne David Meade og Freedom Tripodi i Street Art Walk arrangerer guidede turer hver dag, uansett vær. Dagen jeg velger: høljende regn. Et par fra Australia og jeg myser gjennom regnet fra sidene av paraplyene våre. Freedom trekker opp hetten på sin munkegenser og gestikulerer ivrig videre. – Dette er det beste sted i New York for street art. Det dukker opp nye greier hver dag, sier han. På spørsmål om Bushwick er det neste trendy området, svarer han at det allerede er på vei ut. – Det har eksplodert de siste fem årene. Toppmodeller går på fest i de store lagerlokalene her. Det er blitt litt for kult for meg nå. Et par karer står og ruller hvit farge over en av områdets mest kjente malerier. Kommer han ikke til å savne den gamle? Svaret er krystallklart: – Det er på tide med noen nytt. BUS H W IC K I ET nøtteskall. På vei tilbake til Manhattan og Empire State Building slås jeg av tanken: Neste reise – kommer jeg til å kjenne meg igjen? Eller vil jeg tro at jeg har kommet feil?

B U S H W I C K N E W YO R K

OVERNATTING New York Loft Hostel (249 Varet Street) er et godt vandrerhjem som tilbyr både to- og tresengsrom, gratis frokost og gratis grillkvelder to ganger i uken.

God pizza hos Roberta’s.

ING

FLU

AT TA NH

Bushwick

MYRTLE AV

GLENDALE

ILS

BUSHWICK AY

BEDFORD STYVESANT 0

ST ER SO N

QUEENS

BROOKLYN

Pearl’s Social & Billy Club Tortilleria Mexicana Los Hermanos

Street Art Walk

MYRTLE

MAT Tortilleria Mexicana Los Hermanos, 271 Starr Street. I en ombygd garasje huserer en tacobrødfabrikk som også serverer meksikansk mat. Skriv bestillingen din på et kort ved disken. Balanser deretter på en plaststol mens du spiser tacos eller quesadilla i rykende ferske brød. Ikke glem hjemmelagd salsa og guacamole. Dear Bushwick, 41 Wilson Avenue. Det henger et hestehode over inngangsdøren. Inne er det en hyggelig stemning, et stor bilde av en dame på hest og diverse vintagekuriosa. Kokken beskriver maten som «England møter Vermont». Helgrillet fisk, gigantiske saftige koteletter, små kokte gulrøtter og glasert rosenkål. Brunsj i helgene og Bushwicks beste drinker, ifølge Time Out. Roberta’s Pizza, 261 Moore

ENUE N AV T ST BOGAR

BUSHWICK

REISEN DIT Bushwick er stort, men området rundt Morgan Avenue og Jefferson Street er det mest aktive. Du tar L-toget hit fra Manhattan.

RIDGEWOOD

R GA MO

GUIDE

FAKTA Hvor: Bushwick er offisielt en del av Brooklyn, men innringes ifølge de fleste av Flushing Avenue i nord, Broadway i sørvest, Queens i nordøst og kirkegården Evergreens i sørøst. Antall innbyggere: 81 500 Etnisk miks: 70 prosent av innbyggerne er spansktalende. Historie: Området ble erobret i 1638 av det nederlandske Ostindiske kompani, som ga det navnet Boswijck.

EAST WILLAMSBURG

Knollwoods kirkegård

ICK

1 km

Street. Legendarisk restaurant som er kåret til den sjette beste pizzeriaen i hele USA av Dailymeal og kan regne Bill og Hillary Clinton blant sine kunder. Sprø bunn toppet med egenproduserte grønnsaker fra hagen på taket. God stemning. Tar ikke forhåndsbestillinger, så i helgene er køene lange, men gå dit til lunsj eller ta en drink i baren dersom du synes det blir lenge å vente. Northeast Kingdom, 18 Wyckoff Avenue. En av restaurantene som satte Bushwick på kartet. Dyrker grønnsaker, fôrer opp høner og holder bier, pressser epler og brygger øl på en egen gård utenfor byen. Menyen varierer etter sesong og inkluderer økologiske råvarer, gjenoppdagede ingredienser etter en «ta-vare-på-alt»-tanke. HVA DU SKAL GJØRE The BogArt, 56 Bogart Street. En fabrikkbygning i fire etasjer som rommer gallerier, et bibliotek og flere atelier. Åpningstidene kan

CYP

Machpelah kirkegård

RES

Trinity kirkegård Evergreens kirkegård

variere, sikrest om ettermiddagene fredag til søndag. Bushwick Collective, krysset Saint Nicholas Avenue og Troutman Street. Området er dekket av store lovlige street art-malerier siden huseieren Joe Ficalora inviterer kunstnere til å male. Guidede turer med Free Tours by Foot eller Street Art Walk. UTELIV Pearl’s Social & Billy Club, 40 St Nicholas Avenue. Ligger mellom barene Heavy Woods og Bodega, som også har en avslappet stemning – og quirky interiør. Pearl’s serverer dessuten drinkene sine i Masonbokser (gamle syltetøyglass) og har en fotoautomat der du kan forevige kvelden. The Narrows, 1037 Flushing Avenue. Stilren whiskybar i tjuetallsstil. Uteservering i hagen på baksiden. Tutu’s, 25 Bogart Street. Hyggelig innredet restaurant i vintagestil og med eget lokale som

GLEM DET! Tidlige morgener. Da er det meste stengt. Ettermiddag og kveld, helst i helgene, er beste tiden for et besøk. har DJ og stort dansegulv i helgene. The Cobra Club, 6 Wyckoff Avenue. Kafé og yogastudio om dagen, livlig bar om kvelden. Cobra arrangerer også forskjellige events, fra livemusikk og klubbkvelder til karaoke og kurs, som «lær deg å hekle en ølkjøler».

VINTAGEBUTIKKER

1. FOX & FAWN, 222 Varet Street i Bushwick. Her kan du finne både designerplagg og mer uvanlige vintageting. Best på dameklær, men har også mye fint for herrer. 2. URBAN JUNGLE, 118 Knickerbocker Street. 550 kvadratmeter sko, klær, jeans, gensere, vesker og kapser. Alt innrammet av kjempestore amerikanske fl agg.

GÅ IKKE GLIPP AV! Vær oppdatert! Her skjer det noe nytt, og hele tiden åpner det nye steder. Oppdater deg om det siste på nettsiden bushwickdaily.com.

Billy Club serveres drinkene i gamle syltetøyglass.

3. VICE VERSA VINTAGE, 71 White Street. Nesten like stor som Urban Jungle, flyttet hit fra Williamsburg. Vintage og aksessoarer i lange baner.

05.2015

8�

SIBIR RUSSLAND

Presten med sin tradisjonelle russisk-ortodokse kjortel og hodeplagg.

Bajkalsjøen: Et taulag utenom det vanlige TEKST OG FOTO KRISTIAN VORKINN

VA GJØR DU om du er på en øy og skal rekke et tog på fastlandet, men det er midt på vinteren og luftputebåten du krysset isen med har havarert? Krysser til fots vel, sammen med den andre som også må over: øyas ortodokse prest. – Har du et kors rundt halsen? Det er sjåføren som spør, mens han lemper ut sekken min og skal til å kjøre videre. -Nei, svarer jeg. – Okei, da går han først, sier han og peker på presten som står og knytter et solid tau rundt livet. Sammen med en til skal vi krysse den utrygge isen over Bajkalsjøen.

JEG HADDE TATT luftputebåten til øya Olkhon for å komme vekk fra Irkutsk som var full av brun snø og smog og hvor jeg hadde vært lenge nok. Dagen før jeg skulle tilbake fikk jeg beskjed om at luftputebåten var ødelagt og tidligst ville bli ordnet om et par dager. Skuffet over tanken på å miste toget som skulle ta meg videre langs den transsibirske jernbanen kom det en mulig løsning. Den lokale presten var nemlig også på øya og måtte rekke en gudstjeneste på fastlandet. Hvis jeg turte kunne jeg krysse isen i taulag med han, og sånn ble det. Presten lukker øyene, sier noen ord og korser seg, også er isen velsignet og vi trår utpå. Med temperatur godt under 30

05.2015

minus er kulden bitende og når presten stopper opp og peker på nesa mens han sier noe på russisk skjønner jeg at nesa mi er kritthvit og i fare for å få frostskader. Jeg drar skjerfet opp rundt ansiktet. Sjøen snor seg bortover og i to himmelretninger er det is så langt øyet kan se.

Jeg går i midten, med presten foran og vennen hans bak, bærende på en diger stokk i tilfelle noen skulle trenge å hales opp av sjøen.

JEG GÅR I midten, med presten foran og vennen hans bak, bærende på en diger stokk i tilfelle noen skulle trenge å hales opp av sjøen. Av og til forteller de historier til hverandre, og ler så det gjaller i den skarpe vinterlufta. Jeg ser ned i det svarte tomrommet under sprekkene i isen, men må se vekk når jeg kommer på at jeg går på toppen av verdens dypeste innsjø. Det knaker faretruende noen meter bortenfor oss, men presten snur seg og sier noe til meg. Jeg antar det betyr noe sånt som at det bare er isen som setter seg og smiler nervøst tilbake. NOEN TIMER SENERE når vi den andre siden og etter et par mislykkede forsøk får vi start på den lille Ladaen som tar oss videre inn til byen. Mens jeg sitter i baksetet og klimaanlegget gjør et spedt forsøk på å gi tilbake varmen i tær og fingre tenker jeg at det gjør egentlig ingenting det, at jeg ikke går med kors rundt halsen.

SIBIR RUSSLAND

Pervoryba: Båtvrak ved fastlandet. .

Sjamanklippen på Olkhon.

Øya er et åndelig senter innen sjamanismen, og klippen er svært hellig.

Overvintrende bil.

05.2015

Påskeøya

– en verden i to etasjer 90

05.2015

Den isolerte stillehavsøya i Fransk Polynesia er verdenskjent for de gigantiske steinstatuene – moaiene – som stirrer tomt utover det vulkanske landskapet. Men det finnes også en uoppdaget verden under bakkenivå. TEKST OG FOTO NADIA NORSKOTT

05.2015

9�

PÅ S K E ØYA C H I L E

Veldig få turister om du reiser utenom høysesong. Deilig å ha statuene for seg selv.

A, VÆR SÅ god, sier turkamerat Øyvind og lyser ned i huleinngangen. Han er den med mild klaustrofobi, jeg er den som absolutt skal klatre inn i hvert hulrom jeg finner. Det har hittil ført meg ned i skrekkfilmaktige kjellere i nedlagte mentalsykehus, lukkede renseanlegg, avstengte katakomber under norske kirkeganger og ned i tyske bunkere. En gang fant jeg en tysk sambandstelefon brukt av nazistene under krigen. Nå skal vi lete etter hedenske hulesteiner på Påskeøya ‒ Rapa Nui. Den vulkanske øya ligger 3515 km vest fra Chile, og 2075 km øst fra Pitcairnøyene, og er et av verdens mest isolerte steder. Med uendelig blå horisont uansett hvor en ser, skjønner jeg godt at de kalte øya «Verdens navle» da grunnlegger Hotu Matua ankom øya i kano for første gang. Da oppdageren James Cook senere kom seilende forbi denne avsidesliggende øya i 1774, gjemte nesten hele befolkningen på et par tusen mennesker seg i enorme huleganger under jorden, i frykt for å bli tatt til fange etter dårlige erfaringer fra tidligere besøk. Huler er også blitt brukt for å bleke jomfruer til seremonier, som spisested for kannibaler og som gravsteder, og det er ikke mer enn noen få generasjoner siden de gamle snek seg inn i hulene for å dø så de skulle slippe kristen, tvungen begravelse på kirkegården. Men huler ble også brukt til å oppbevare hedenske steinskulpturer og skrifttavler med rongorongo.

05.2015

Det er ikke mer enn noen få generasjoner siden de gamle snek seg inn i hulene for å dø så de skulle slippe kristen, tvungen begravelse på kirkegården.

DEN ARKEOLOGISKE VERDIEN av hulestein aner jeg ikke noe om, men spenningsverdien på å lete etter dem anser jeg som enorm. På spørsmål om det fremdeles finnes uoppdagede huler med arkeologiske skatter, svarer øyas oppsynsmann Julio et standhaftig ja. Så blir han litt mer hemmelighetsfull igjen. Han bor og jobber på stranden Anakena, og bestefaren hans jobbet for Thor Heyerdahl under ekspedisjonen i 1955‒56. Heyerdahl skrev selv flittig notater, og nevner ved flere anledninger ulike huler som vil forbli uoppdagede når ekspedisjonen seiler sin vei. Julio forteller at for bare fem år siden fant en ekspedisjonen med italienske og chilenske eksperter og arkeologer en 6 km lang gang under jordas overflate, og det er mye for en øy som er 25 km lang på det lengste. Frem fra mørket ble det hen-tet 30 menneskeskjeletter, hulesteiner og hieroglyfer. En gigantisk arkeologisk skatt. Det må være mer gjemt her under rapanuienes føtter. ESTEVAN JOBBER PÅ HOTELLET vårt og peker ut et huleområde i det fjerne. ‒ Akkurat der hvor den klippen står i rett vinkel fra den øya, der er det huleterreng. Gå rundt i området og bruk øynene, det finnes steinansamlinger som kan avsløre hvor inngangene er gravd ut. Åpningene er like store som kroppen, men vær forsiktige. Han tegner opp en rute på kartet, krysser av som om vi leter etter en sjørøverskatt, og låner oss en ekstra lykt. Vi har vandret en time i stekende sol, den røde scoo-

PÅ S K E ØYA C H I L E

Alle besøkende møtes på flyplassen med en ekte blomsterkrans rundt hodet. En fin frøken som venter på at mennene skal bli ferdige med lossing. På Påskeøya ankommer alt med båt eller det ene daglige flyet.

Hun har tatovert ansiktet sitt for å understreke at hun stammer direkte ned fra langørene. Kranier overalt. De brukes gjerne som instrumenter og hagedekor.

05.2015

PÅ S K E ØYA C H I L E

Steinhugging er fremdeles ettertraktet. Både til suvenirer og til gravsteder.

Under oppholdet ble jeg tilbudt å kjøpe et slikt øye for 100 000 kroner.

teren står langt bak oss, den kan ikke kjøres helt ut hit på den steinete og ulendte stien. Terrenget er knusktørt, det ligger uttørkede heste-hodeskaller langs stien, skuldrene mine lukter svidd ‒ og vi har endelig funnet en av inngangene! Jeg bøyer meg helt ned, og kryper først inn på knærne, en liten firfisle piler unna lysstrimen fra lykta. Et lite stykke inn blir den klaustrofobiske inngangen gradvis bredere. Plutselig ser jeg steiner ligge plassert i en firkant, og så skjønner jeg at det er en grav. Et menneskes seng ment for evigheten, forfedrene hadde nok ikke regnet med at arkeologer skulle hente dem opp igjen. VI GÅR KROKRYGGET INNOVER , inn i det svarte tomme, til vi kan stå. Og hoppe, om vi vil, for hulrommet er enormt. I dette mørket lå det en gang hulesteiner på senger av siv. Hulene var fulle av familie-skatter, og rapanuiene vasket steinene med jevne mellomrom. De var redde for åndene som de kalte Aku-Aku, som våket over hulene, og som ville straffe dem med døden om de avslørte hulene for noen, eller ikke tok godt vare på steinene. Thor Heyerdahl hadde sine egne omdiskutable overtagelsesmetoder og fikk lurt med seg mange hulesteiner til Kon-Tiki Museet i Oslo. I denne hulen ligger det tilsynelatende bare et dyreskjelett igjen. Ute i solen leter vi videre. Jeg vil finne andre innganger, selv om det føles som en umulig oppgave. Terrenget består

05.2015

Huleterreng. Den vulkanske steingrunnen skjuler inngangene godt.

Kaffen er sterk, og serveres med salt sprudlevann, slik skikken er i Chile.

av bratte og skarpe klippevegger som standhaftig sperrer for hvitfrådende sjø, perfekt for bortgjemte huler.

Thor Heyerdahl hadde sine egne omdiskutable overtagelsesmetoder og fikk lurt med seg mange hulesteiner til Kon-Tiki Museet i Oslo. I denne hulen ligger det tilsynelatende bare et dyreskjelett igjen.

PÅ TOPPEN AV stupet kikker jeg ned, de vulkanske steinene er spisse, naturen beskytter hulene sine selv. Men jeg lener meg utover, høydeskrekken er aldri så svak som når kameraet er med. Klatrer prøvende nedover. Steinene virker stabile, bergveggen vil nok ikke svikte meg, men vil armene? Det er 30 meter ned til Stillehavet, som er alt annet en stille. Bølgene fråder der nede. Bare et par pysete meter nedover klippeveggen med ansiktet helt inn mot den sorte lavasteinen, kjenner jeg at dette er altfor skummelt, jeg stoler ikke på meg selv. Jeg tar en pause, håndflatene er klamme, jeg snur hodet og kikker utover, og ser rett inn i et sort hull i bergveggen 100 meter fra meg! En huleinngang! 10 meter fra toppen, 20 fra havet. Jeg klatrer opp ‒ lettet. Jeg balanserer forsiktig langs kanten. Huleåpningen er fullstendig utilgjengelig uten klatreutstyr. Eventyrlyst mot fornuft er alltid et dilemma, men her vinner fornuften. Vi er slitne, fri for vann, solbrente og må gå et stykke i stekende varme for å komme oss tilbake til scooteren før det blir mørkt. Neste dag flyr vi til Santiago, uten at noen nye og ukjente familiesteiner har sett dagens lys. Altså er det like store sjanser for eventyrere som kommer etter oss.

PĂ&#x2026; S K E Ă&#x2DC;YA C H I L E

En utflukt i jordas indre. Her nede er det svalt og fuktig, i motsetning til landskapet over oss.

05.2015

PĂ&#x2026; S K E Ă&#x2DC;YA C H I L E

Nyt middagen utenfor restauranten med utsikt mot Australia 9000 km unna.

05.2015

T E V A H E L

PARQUE NACIONAL RAPA NUI

Maunga Terevaka, 507m

Maunga Puhi, 302m

Vaka Kipo, 216m

GUIDE

PÅSKEØYA, CHILE

FAKTA Innbyggere: ca. 6000 Språk: Spansk og rapa nui, og engelsk er utbredt Største og eneste by: Hangaroa Valuta: Peso og dollar. Det finnes to minibanker på øya. Visum: Turistvisum automatisk ved ankomst Hvor: Påskeøya ligger i østlige Stillehavet, 3515 km vest for Chile og 2075 km øst for Pitcairn. Beste tid å reise: Høysesongen er i januar/februar, på grunn av festivalen Tapati. Vi besøkte Påskeøya i september, og ble fortalt at dette var den beste tiden å komme på. Da er det lite turister, så vi få som var der, ble satt pris på. Det er en gjennomsnittstemperatur på 22 grader hele året.

REISEN DIT Det enkleste er å fly fra Santiago, Chile, men det går også an å fly fra Tahiti. Flyturen fra Santiago tar 5 timer og koster ca. 5000 kr t/r. OVERNATTING Det finnes overnatting i alle prisklasser. Vi overnattet på helt greie Tupa Hotel og Hotel Manavai til ca. 700 kr natten. Du finner også luksus på Hare Noi og Explora til henholdsvis 4500 og 8500 kr per natt.

Manga Roa

PÅSKEØYA

AKTIVITETER De enorme moaiene er ikke til å unngå, de må selvfølgelig oppleves. Anbefaler spesielt Rano Raraku, der de ble hugget ut. Ellers er det fint å dykke ned til moaier under Scooter er det beste fremkomstmiddelet på øya, da kommer du nær naturen.

MAT OG DRIKKE Øyas spesialitet er sjømat, og retter av søtpotet. Det finnes mange restauranter i de to ho-

VAIHU

ET AV H E ILL T S SØRAMERIKA 0

vann, surfe i bølgene og bade på stranden. REISE RUNDT Øya er for stor for å gå. Lei bil, sykkel, scooter eller firhjuling. Vi leide scooter, som kan anbefales. Da kommer en nærmere dyrene, naturen og smilende mennesker. Sykkel bør være for spesielt interesserte, da det er lange avstander og alltid kraftig motvind. Pass opp for fl agrende høner i veikanten.

Oppsynsmann Julio bekrefter at det fortsatt finnes uoppdagede huler med arkeologiske skatter.

GLEM DET Guidede turer. Snakk heller med lokalbefolkningen, rapanuiene er et stolt folkeslag som gjerne forteller om seg selv og alt de vet. De er ærlige, varme og fulle av humor.

2 km

SØRAMERIKA PÅSKEØYA CHILE

ALLE SNAKKER OM Det tiltagende kokainmiljøet på øya, og borgermesterens eierskap i næringslivet. De mest innbringende restaurantene og hotellene er nemlig eid av borgermeste-

Få biler på øya, men mange små båter.

POIKE

HATU HI

OROI

Rano Kau, 320m

vedgatene. Vi falt helt for empanadas med chimichurri, servert med fruktjuice som var verdt flyturen alene!

Maunga Poike, 370m

ren og en investor fra Santiago, til innbyggernes frustrasjon. EIENDOM Bare ekte rapanuier kan kjøpe land på Påskeøya, ikke engang inngiftede får lov til å kjøpe eiendom. Derfor er det kun et lite, sjarmerende lokalt næringsliv på øya, og ingen store aktører som Starbucks eller McDonalds.

GÅ IKKE GLIPP AV Stjernehimmelen. Bare en kort gåtur unna gatelysene, og du kan se hele Melke-veien med egne øyne, siden det ikke er noe lysforurensning på et så øde sted. Må oppleves!

INSPIRASJONER FØR TUREN

1. THOR HEYERDAHLS AKU-AKU. Teorien hans om opprinnelsen til Rapa Nui-folket er visstnok alle på øya uenige i, men hulene og andre deler er forklart godt. 2. WHEN THE UNIVERSE WAS AN ISLAND, av Edmundo Edwards og Alexandra Edwards. 3. NATIONAL GEOGRAPHICS dokumentar «Beneath Easter Island».

05.2015

9�

Afrika Lengter du etter det ultimate afrikanske eventyret? Sove under stjernehimmelen på et busstak, dra på safari, kjenne de varme vindene og ta et avkjølende bad ved Zanzibars hvite strender? På vår klassiske Afrikareise kan du bli kjent med alt fra hvithai og pingviner til ville løver og elefanter. Langs reisen møter vi lokalbefolkningen og du kan få både venner for livet og prøve adrenalinfylte eventyr som bungyjumping ved Victoria fallene eller fallskjermhopping over Namibias ørken.

Kilimanjaro, Safari & Zanzibar 18. aug, 18 dager, 30 900,18. des, 18 dager, 31 900,16. jan, 18 dager, 31 900,-

Madagaskar Extreme & Mauritius 1. okt, 4 uker, 44 900,-

Marokko rundt

19. sept, 16 dager, 17 900,Hotellovernatting

Sør-Afrika - Kenya

Via Namibia, Botswana, Zimbabwe, Zambia, Malawi og Zanzibar. 6. nov og 11. jan, 8,5 uker, 39 900,Reisen kan deles opp.

Sørøstafrika

Sør-Afrika, Lesotho, Swaziland, Botswana, Zimbabwe og Mozambique. 10. mars, 6 uker, 34 900,-

Fjellgorillaer i Rwanda og Uganda 5. juli, 18 dager, 29 900,20. des. 18 dager, 30 900,8. jan, 18 dager, 30 900,Kan kombineres med Safari & Zanzibar 47 900,-

Safari & Zanzibar

Sør-Afrika - Swaziland Via Lesotho 10. mars, 4 uker, 26 900,-

Kenya & Tanzania 23. juli, 18 dager, 27 900,18. des, 18 dager 27 900,26. jan, 18 dager, 27 900,Kan kombineres med Fjellgorillaer 47 900,-

Sør-Afrika - Mozambique

Den lille safarireisen

Via Botswana og Zimbabwe 1. april, 3 uker, 25 900,-

Kenya & Zanzibar 24. mars, 11 dager, 19 900,-

Vi ﬂyr til Afrika med Ethiopian

Eventyr i 128 land og 6 verdensdeler

Rosa Bussarna

Amerika Liker du sjokoladedyppet bacon? I Alaska ﬁnner du ikke bare grizzlybjørner, men også lokalt snacks. Med oss kan du i tillegg dykke ned i Blue Hole i Belize, klatre opp i en mexikansk Mayapyramide eller kikke etter kjendiser i Hollywood. Ulike lokale snacks, med andre ord.

USA Roadtrip

20 stater på 46 dager. Vi besøker b.la: Grand Canyon, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, Chicago, New Orleans & Route 66. 2. sept, 6 uker, 49 700,Reisen kan deles opp.

Mellom-Amerika

Panama, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala, Belize & Mexico. 14. jan, 5 uker, 36 900,Nyhet! Legg til Cuba 10 900,-

Alaska & Canada 5. aug, 3 uker, 37 900,-

Ecuador - Brasil

Via Peru, Bolivia, Argentina & Paraguay 29. nov, 8 uker, 41 900,Reisen kan deles.

Brasil - Chile

Via Argentina 27. jan, 7 uker, 34 900,Reisen kan deles.

Peru rundt

11. april, 18 dager, 19 900,-

TILLEGG Machu Picchu

Tillegg til disse reisene: Ecuador-Brasil, Ecuador-Peru, Peru-Brasil, Peru rundt, Chile-Peru & Peru rundt 50+

Galapagos

Tillegg til disse reisene: Ecuador-Brasil & Ecuador-Peru

Påskeøya

Tillegg til disse reisene: Brasil-Chile, Argentina-Chile & Chile-Peru

Eventyr er til for å oppleves Se vår nettside for oppdaterte dato og priser. Alle priser er oppgitt i svenske kroner Svensk Resegarantibyrå - Fly inngår i alle reiser - Flyskatt kommer i tillegg Besøksadresse: Hagagatan 5 i Stockholm - Tlf +46 - 8 -673 25 20 - info@rosabussarna.com facebook.com/RosaBussarna - instagram.com/RosaBussarna - www.rosabussarna.com

Flere reiser finner du på våre nettsider

Asia Alle våre reiser i Asia er uten rosa buss, men på Transsibirske jernbanen tar vi tåget via Mongolia og bor på hotell. Nyter du av å være nære vannet, tar vi en husbåt i India, er til sjøs i Filippinene og nyter det turkise vannet ved Maldivene.

Kashmir - Ladakh India. 23. sept, 17 dager, 21 900,-

NYHET! Kina - Tibet - Nepal 25. juni, 4 uker, 39 900,-

India & Nepal

9. okt, 4 uker, 31 900,Tillegg: vandring i Nepal, 5 600,-

Transsibirske jernbanen til Japan

Via Finland, Russland, Mongolia, Kina, Sør-Korea. 29. aug, 5 uker, 42 900,-

Transsibirske jernbanen til Nord-Korea Via Finland, Russland, Mongolia, Kina, Sør-Korea. 29. aug, 4 uker, 39 900,-

Borneo, Brunei & Filippinene

1. nov, 24 dager, 34 900,Tillegg: Mount Kinabalu

Filippinene

Filippinene & Indonesia

Høydepunkter: Hvalsafari i Filippinene & komododrager i Indonesia. 26. mars, 23 dager, 34 900,-

På våre reiser i Asia bor vi på hotell

Rosa Bussarna

Foto: Foto: Peter Peter Thorsander. Thorsander.

Inkludert 5 dagers båtreise. 18. feb, 18 dager, 26 900,-

Jul og nyttårsreiser Jul & nyttår i Etiopia & Seychellene 20. des, 19 dager, 33 900,-

Jul & nyttår i Vietnam & Kambodsja 21. des, 20 dager, 26 900,-

NYHET! Nyttårsreise i Vietnam & Kambodsja 28. des, 20 dager, 26 900,-

Fjellgorillaer i Rwanda & Uganda

Nyttårssafari & Zanzibar 50+

20. des, 18 dager, 30 900,-

Kenya, Tanzania & Zanzibar 28. des, 18 dager, 27 900,-

Den lille fjellgorillareisen

Maldivene & Sri Lanka 27. des, 17 dager, 32 900,-

Inkluderer 6 dagers båtreise. 18. des, 21 dager, 28 900,-

Nyttårsreise i Dubai & Kerala

NYHET! Nyttårsreise på Filippinene

Rwanda & Uganda 20. des, 9 dager, 25 900,-

Safari & Zanzibar Kenya & Tanzania 18. des, 18 dager, 27 900,-

UAE & India 26. des, 18 dager, 26 900,-

Jul & nyttår på Filippinene

Inkluderer 6 dagers båtreise. 27. des, 22 dager, 28 900,-

Foto: Magnus Julin, Linda Runarsdottir, Mika Munterud & Linda Lindström.

Nissens julesafari

Kenya, Tanzania & Zanzibar 22. des, 15 dager, 27 900,Hotellovernatting

Kilimanjaro, Safari & Zanzibar 18. des, 18 dager, 31 900,-

Vil du ha sol og 30 grader på nyttårsaften? Se vår nettside for oppdaterte dato og priser. Alle priser er oppgitt i svenske kroner Svensk Resegarantibyrå - Fly inngår i alle reiser - Flyskatt kommer i tillegg Besøksadresse: Hagagatan 5 i Stockholm - Tlf +46 - 8 -673 25 20 - info@rosabussarna.com facebook.com/RosaBussarna - instagram.com/RosaBussarna - www.rosabussarna.com

Flere reiser finner du på våre nettsider

Aktive reiser Har du vanskelig for å slappe av selv om du har fri? Ikke noe proble, du er ikke alene. Vi har ﬂere reiser der du i godt selskap får tråkke på sykkelpedalene, kjenne blodsmak i munnen og lengte etter gnagsår. I bagasjen følger også postkortvakker utsikt og kilende smaksopplevelser.

Kroatias øyverden nord, båt, sykkel & vandring 4. juli, 8 dager, 12 900,-

NYHET! Trening & cruise i Kroatia Sommeren 2016, 8 dager, 12 900,-

Kilimanjaro, safari & Zanzibar

Foto:Tanja Holm & Thomas Andersson.

18. aug, 18 dager, 30 900,18. des, 18 dager, 31 900,16. jan, 18 dager, 31 900,-

Noen ganger må man utfordre seg selv for å kjenne at man lever

Rosa Bussarna

50+ reiser Gode viner blir jo bedre med årene? Å reise og oppleve eventyr sammen har ingen aldersgrense, men innimellom er det jo behagelig å omgås med mennesker som har mer livserfaring enn andre. Like eventyr som på alle andre reiser, absolutt like gøy, men muligens en aning bedre - slik beskrives 50+ reisene.

Mellom-Amerika 50+

Mexico, Belize, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica & Panama. Tillegg: Cuba, 10 900,24. feb, 5 uker, 38 900,-

Sør og Sentral Afrika 50+

Zimbabwe, Sør-Afrika, Swaziland & Lesotho. 10. okt, 4 uker, 30 900,-

Sør-Afrika - Namibia 50+ 14. okt, 3 uker, 29 900,-

Peru rundt 50+ 16. okt, 3 uker, 24 900,-

Indokina 50+

Vietnam, Kambodsja, Laos & Thailand. Tillegg: Myanmar. 29. nov, 6 uker, 35 900,-

Nyttårssafari & Zanzibar 50+

Kenya, Tanzania & Zanzibar. 28. des, 18 dager, 27 900,-

Sykkelreise i Goa & Kerala 50+

23. mars, 15 dager, 27 900,-

Sykkelreise i Vietnam 50+ 2. nov, 20 dager, 27 900,9. nov, 20 dager, 27 900,-

NYHET! Sykkelreise i Myanmar & Thailand 50+ 1. feb, 20 dager, 29 900,-

Foto: Niklas Kämpargård & Ulrich Schmidt.

Eventyr for oss som er midt i livet Se vår nettside for oppdaterte dato og priser. Alle priser er oppgitt i svenske kroner Svensk Resegarantibyrå - Fly inngår i alle reiser - Flyskatt kommer i tillegg Besøksadresse: Hagagatan 5 i Stockholm - Tlf +46 - 8 -673 25 20 - info@rosabussarna.com facebook.com/RosaBussarna - instagram.com/RosaBussarna - www.rosabussarna.com

Flere reiser finner du på våre nettsider

Drømmelisten

Foto: Mika Munterud

100 eventyr med Rosa Bussarna du må få med deg! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Besøke fjellgorillaene, Rwanda Vandre til Machu Picchu, Peru Få venner for livet Dra på safari i Afrika Klatre Kilimanjaro, Tanzania Bade på Zanzibar, Tanzania Svømme med delﬁner Se store skilpadder Hoppe med masaiene, Kenya Sette foten på Kapp det gode håp, Sør-Afrika Hoppe i fallskjerm Hoppe i strikk Se ville pingviner Bli betatt av Victoria Falls, Zimbabwe Dykke med hvithai, Sør-Afrika Se soloppgangen i Namibia Klappe lemurer, Madagaskar Ri på dromedarer, Marokko Sove i beduintelt i ørkenen Bade på stranden Praslin, Seychellene Fiske hai, Namibia Snorkle med hvalhai, Filippinene Båttur langs Mekong Besøke Angkor Wat, Kambodsja Ofre mat til buddhistmunker, Laos

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50.

Båttur i Halong Bay, Vietnam Besøke Inlesjøen, Burma Se komodoøglene, Indonesia Besøke tempel i Luang Prabang, Laos Se gylne Buddha i Bangkok, Thailand Drikk ut av en kokosnøtt, Kambodsja Krype gjennom tunnelene i Co Chi, Vietnam Opplev bylivet i Rangoon, Burma Besøke Himmelske Freds Plass, Kina Transsibirske jernbanen Gå på den kinesiske muren, Kina Ri på hester, Mongolia Sove i en yurt, Mongolia Besøke Vasilijkatedralen i Moskva, Russland Spise sushi i Tokyo, Japan Shopping i Shanghai, Kina Oppdag Pyongyang, Nord-Korea Kos med orangutanger på Borneo, Malaysia Nyt paradiset på Maldivene Tigersafari i Nepal Sandboarding i Peru Elvebåt i Kerala, India Besøke Swayambunath i Kathmandu, Nepal Erobre verdens tak, Himalaya Forundres over Taj Mahal, Agra, India

Rosa Bussarna

Don’t dream about it, just do it 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100.

Klatre opp til Tiger’s Nest, Bhutan Unn deg et besøk på ayurvedisk spa, India Ta deg inn og ut av «ikkestaten» Transnistria Kjenn på Draculastemningen i Transylvania, Romania Båttur til Færøyene Dra på en hemmelig klubb i Lviv, Ukraina Drikk en Guiness i Dublin, Irland Dra på cruise i Kroatias øyverden Nyt en Staropramen i Tsjekkia Prøv en single malt i Skottland Dra på rockefestival Besøk Albania Kryss ekvator til fots Hils på urindianerne, Titicacasjøen, Bolivia Bli fascinert av dyrelivet på Galapagos, Ecuador Sol deg på Copacabana, Rio de Janeiro, Brasil Overraskes av saltørkenen, Salar de Uyuni, Bolivia La deg fascinere av Påskeøyene, Chile Sykle på Death Road, Bolivia Dra opp til Cristo Redentor, Rio de Janeiro, Brasil Utforsk Amazonas, Ecuador Fly over Naczalinjene, Peru Besøk Ushuaia, Argentina Ri på Pampas, Argentina Tierra del Fuego, Argentina Kom nær kreftene ved Iguacufallene, Argentina Besøk en vulkan på Costa Rica Dykk i Belize Vandre rundt i tempelruinene i Tikai, Guatemala Zipline i Nicaragua Besøke Yellowstone, NP, USA Ære kongen på Graceland, USA Bade i den Blå Lagunen på Island Skiferie i Dubai, UAE Reise langs Route 66, USA Danse i Buenos Aires, Argentina Prøv lykken i Las Vegas, USA Kjendisjakt i Hollywood, USA Se grizzlybjørner i Alaska, USA Feire jul i Karibien Henge med Hemingway og Castro i Havanna, Cuba Vise respekt ved Ayers Rock, Australia Chille ved Surfers Paradise, Australia Dykke ved Great Barrier Reef, Australia Spise edderkopper, Kambodsja Besøke stranden og ruinene ved Tulum, Mexico Bade i varme kilder, New Zealand Rafting, New Zealand Møte på det store eventyret Dra på eventyr med Rosa Bussarna Foto: Caroline Hammarström

Se vår nettside for oppdaterte dato og priser. Alle priser er oppgitt i svenske kroner Svensk Resegarantibyrå - Fly inngår i alle reiser - Flyskatt kommer i tillegg Besøksadresse: Hagagatan 5 i Stockholm - Tlf +46 - 8 -673 25 20 - info@rosabussarna.com facebook.com/RosaBussarna - instagram.com/RosaBussarna - www.rosabussarna.com

Flere reiser finner du på våre nettsider

FILM

En uvanlig western VIGGO MORTENSEN ER ikke som alle andre filmstjerner. Selv etter at han vant jackpot med rollen i Lord of the Ringsfilmene, har han rettet karrieren sin mot mer arthousepregede filmer – samt dyrket interessen sin for foto og litteratur. Far from Men er løselig basert på en novelle av Albert Camus, som selv var født i Algerie av spansk-franskalgeriske kolonister – de såkalte pied noirs. Albert Camus skrev novellen i 1957 – før Algerie fikk sin uavhengighet. I Far from Men spiller Mortensen den franske læreren Daru på landsbygda i Algerie i 1954. Han portretterer en mann som sliter med sin fortid og prøver å finne en ny mening med livet på den gudsforlatte landsbygda i den franske kolonien. Den tidligere krigsveteranen fra Indokina både bor og jobber på den lille skolestua omgitt av mektige fjell og ødemark. Hit kommer barna i de omkringliggende landsbyene. SÅ SKJER DET, tenåringen Mohamed (Reda Kateb), som er anklaget for å ha drept sin fetter, bringes til Daru. Samtidig foregår det et opprør mot de franske styresmaktene i området. Myndighetene på stedet har ikke ressurser til å ta seg av drapssaken. I stedet overlater de saken til Daru. Han skal ta med seg gutten til Tinguit, den nærmeste større byen, slik at han kan stilles for fransk rett (og mest sannsynlig få en dødsdom). Daru ønsker ikke å bli involvert, men har ingen mulighet til å komme unna oppdraget – særlig etter at familien til den drepte om kvelden forsøker å storme skolestua for å få tak i Mohamed og gjennomføre selvjustis. Daru forsøker å slippe Mohamed fri, men han nekter. Han vet at hvis han rømmer, vil familien hans bli straffet med blodhevn. Så lenge han er i fransk forvaring, vil de gå fri. Derfor ønsker han å bli henrettet av franskmennene. Bare det kan stoppe blodhevnen.

106

05.2015

DARU TAR MOHAMED med seg på den lange turen over fjellene til byen. Møtet mellom de to er også møtet mellom to verdener. Daru er en mann av få ord, og med seg har han unggutten, som ikke vet noe om verden, og som vil ofre sitt liv for å redde familien. I fjellene de må passere, møter de en annen virkelighet - gerilja, franske soldater, overløpere og terroren som rammer hele landet. Regissør David Oelhoffen gir oss en innadvendt Mortensen – en mann som kjemper med sine indre demoner – og viser oss hvordan både kultur og politikk kan rive et land og et folk i stykker. I sin form er Far from Men westernfilm. Filmen er ikke feilfri, men det er en western med troverdighet og en intensitet som du sjelden opplever innen sjangeren – og Mortensen er i seg selv verdt kinobilletten.

Filmen er ikke feilfri, men det er en western med troverdighet og en intensitet som du sjelden opplever innen sjangeren – og Mortensen er i seg selv verdt kinobilletten.

GEIR KAMSVÅG

Far from Men Loins des hommes, Frankrike/ Algerie 2014 Regi: David Oelhoffen Med: Viggo Mortensen, Reda Kateb, Djemel Barek, Vincent Martin

VAGABOND FILM

BØKER

MÅNEDENS BOKTIPS

En likegyldig guide for Tokyo, postapokalyptiske aha-opplevelser – langs pilegrimsveier og en ramsalt reiseskildring.

ANTIKVARIATET

Full av ahaopplevelser Anne Linn og Andreas Kumano-Ensby Postapokalypse nå! – Håndbok i overlevelse. Spartacus 2014, kr 299.

Ikke så brukervennlig Lonely Planet: Make My Day – Tokyo Lonely Planet 2015, kr 109.

LP er et av verdens største reisebokforlag, og et av de første. Tony og Maureen Wheelers bok Across Asia on the Cheap kom i 1973, og siden den tid har LP gitt ut reiseguider for nesten hvert eneste land i verden. Ikke bare reiseguider, men også andre, reiserelaterte bøker i store og små formater. Nå har de lansert en ny serie: Make My Day. Bøkene er spiralinnbundet med omslag, og ideen er at det skal være lett å finne fram til aktiviteter morgen, formiddag og kveld. Derfor er boken bygget opp etter et flippover-system i tykt, glanset papir og med sider som er delt i tre. Dette har sikkert virket snedig i teorien, men i praksis er det langt fra det. Det er ikke informasjonene du får det er noe galt med, det er selve formen. Morsomt første gang, men så: legg vekk – ikke brukervennlig nok. Men det skal boken ha: Den har et godt utbrettskart.

Siste i en lang rekke med overlevelsesbøker, rekken som startet med hvordan du skal tenne en nying, lage seljefløyte og overleve i villmarken. Denne boken har med seg en del av det gamle, som hvordan du tapper sevje, og oversikt over spiselige planter. Men boken er også langt mer avansert, mer tidsriktig, som: Hvordan finne trygg mat i forurensede områder. Maur som kosttilskudd. Eller: Slik overlever du en atomeksplosjon. Det interessante ved boken er imidlertid ikke at den kan være nyttig som oppslagsbok, men at den er en bok du kan lese fra første til siste side, både for å bevisstgjøre ting du vet fra før, og for atskillig nye aha-opplevelser.

NYHET:

Gode historier fra Botswana og Tanzania kr 129,- og kr 189,-

Uranienborgveien 4 - rett bak slottet Åpningstider Man - lør: 10-18 (16)

En bok for både planlegging og gjennomføring Ulf Luthma Pilegrimsveien til Santiago de Compostela – en moderne vandring langs tusenårige ferdselsveier. Dreyer 2015, kr 349.

Førsteinntrykk: god størrelse, en bok du kan ha med deg på selve turen. Gode, lett leselige detaljkart for hver av de 32 dagene, og masse praktiske tips når det gjelder gjennomføring av turen. Fotografiene i boken er ganske gode, men er i trykken blitt litt for blasse. Viktigere er det: Boken inngir tillit, jeg stoler på den, og det er viktig når jeg i så mange dager skal bruke den som min veileder. Pilegrimsveien til Santiago er blitt populær. Ifølge boken var det 839 nordmenn som gikk denne turen i 2013. Den boken omhandler den mest alminnelige strekningen å gå, Camino Francés, fra Saint-Jean-Pied-de-Port i Frankrike, over Pyreneene og videre til Burgos og León før du ankommer Santiago. En riktig god bok, både for planlegging og gjennomføring.

En historie å fortelle Aksel Sandemose: Årstidene – Brev fra Kjørkelvik, nr. 11 og 12, 1954 (i ett hefte).

Utgivelsen av Årstidene ga nok ikke de store sedlene i kassen, for i forordet har Sandemose en oppfordring til å betale abonnementet så fort «De» kan og siterer sin medutgiver, Johan Vogt: «Alle vet hvor viktig det er at pengene er tilstede når der er bruk for dem.» For noen historier. For en fortellerevne! For en språkets mester! Vi starter i St. John’s i Newfoundland. Forfatteren hadde det ikke lett: – Jeg hadde hatt en dag med ytterligere tungsinn. Jeg var svidd av selve verdenssmerten da jeg gikk om bord. Skuta SS «Ginger» skulle til varmere strøk, til San Juan i Puerto Rico. Det er slåssing og drikking, det er saftige, historier om livet om bord, ramsalt om selfangst, og det blir ikke mildere når vi kommer til Karibia. Reiseskildring på sitt beste. I et antikvariat må du regne med å betale ca. 350 kroner. HELGE BAARDSETH

HELGE BAARDSETH

NYHET:

Reiseguide Bradt Guide Madagaskar 2014: kr 179,-

Praktbøker til inspirasjon og skryt: kr 439,-

tlf: 23 13 14 15 www.nomaden.no facebook.com/Nomaden

VÅ R E F A V O R I T T E R Våre favoritter er redaksjonens gullkorn fra alle våre reiser verden over. Her gir vi deg tips om alt det vi har likt spesielt godt, fra øde strender og små fjellandsbyer til hyggelige barer og trendy hoteller. JOHAN MARKLUND

Det er mye hyggeligere i Mývatn Nature Baths enn i Den blå lagune.

VAL GARDENA, ITALIA

BARMARK I SKIPARADISET

DU KAN JO ikke glemme det som er det store med Val Gardena i Dolomittene: Skiheiser, skiutleie og hotell etter hotell med gulv som tåler tunge slalåmstøvler, ligger spredt ut over dalen med de dramatiske fjellveggene. I sommersesongen er det litt roligere i bakkene, men med desto mer liv oppe på fjellplatåene. De er tilgjengelige også for den som ikke er like fjellvandte. Det er hyggelig nok å vandre langs stiene som ligger ved landsbyene Ortisei og Santa Cristina, men for å få en skikkelig fjellfølelse skal du ta taubanen opp og starte turen på et høyere nivå. Jeg tar Seiser Alm-banen fra Siusi til Compatsch. Vel oppe starter turen over de grønne Alpe-engene. De går snart går over i bratt terreng, over tregrensen. Hele tiden ser du den spisse og mektige toppen Plattkofel. Eller Sasso Piatto eller Sasplat, som den også kalles, for i Sør-Tyrol har det meste tre navn. Jeg går over snøfonner, rett inn i en naturverdensarv der luften blir tynnere og murmeldyrene stadig mer høylytte. Vel framme ved turisthytta Schlernhaus smaker det godt med en øl, og ved middagen blir det en liten vennegjeng av oss som sitter ved samme bord. Neste morgen vandrer vi sammen videre.

Overnattingsstedene, refugi, oppe i fj ellene holder vanligvis åpent fra midten av juni til midten av september.

■

KARIN WALLÉN

MYVATN NATURE BATHS, ISLAND

VARM KILDE I MIDNATTSSOL

JEG GÅR FORSIKTIG ned i det varme vannet. Det lukter svovel, og store skyer av damp ligger som et slør over overfl aten. At det snart er midnatt er ikke til å tro, for det er fullt dagslys. Den korte sommeren som utgjør Islands turistsesong, er nettopp innledet. Varme kilder kan du finne mange steder på Island. Spør du en islending, vet han ganske sikkert om en hemmelig kilde et eller annet sted hvor bare den innvidde badegjengen vanker. En del av disse kildene er bygget ut til store bade- og spaanlegg for allmennheten. I Islands nest største naturbad er det ingen trengsel. Mývatn Nature Baths på øyas nordside bygger stort sett på samme konsept som populære Den blå lagune utenfor Reykjavik, men den ligger et godt stykke fra allfarvei. I dette området er det mye å oppleve: hval, fugletitting, isgrotter, rykende vulkaner, mektige fosser og imponerende fjell. På reisen vår rundt Island blir besøket ved Mývatn et av turens høydepunkter. Når vi kommer tilbake etter en lang dagstur og føler oss slitne, er det ingen ting som kommer opp mot det å kunne synke ned i det varme vannet med en kald øl i hånden.

Badet har åpent 12–22 i lavsesongen, 9–24 i høysesongen. Entré for voksen 200-250 kroner, avhengig av sesong. jardbodin.is

■

108

05.2015

… og vandre videre på de behagelige bølgende stiene i fjelle ne rundt Val Gardena.

KARIN WALLÉN

FREDRIK BRÄNDSTRÖM

Ta heisen opp fra dalen …

VÅ R E FAV O R I T T E R Speicherstadt er et gotisk Venezia som klarte seg godt under de alliertes bombing 1943–44.

HAMBURG, TYSKLAND

ALT BLE IKKE BOMBET

DYSTER OG STYGG, sier

onde tunger om Hamburg, men Tysklands nest største by er også både spennende og levende. De alliertes bomber jevnet sentrum med jorden, men ikke alt ble ødelagt i det dødelige regnet av prosjektiler i juli 1943 og det etterfølgende året. Speicherstadt er et område som klarte seg godt, med sine kanaler og over hundre år gamle lagerhus bygget i murstein. Et nygotisk Venezia som ble reist for å lagre kaffe, te og krydder og andre varer fra koloniene. Her ligger modelljernbanemuseet Miniatur Wunderland – et funn for elektrisk togbane-nerder, kryddermuseet Spicy’s Gewürzmuseum – himmelrike for matelskere, og Hamburg Dungeon – som byr på både spøkelser og det skumle Hamburg. Går du videre ut mot elva Elbe, kommer du til den trendy HafenCity, der boliger, kafeer, butikker og konserthuset Elbphilharmonie har tatt over det gamle havneområdet. Hipsterområdet i Hamburg heter Marktstrasse og minner en del om det gamle slakterhusområdet i København. Enkle, hyggelige barer, økomat, secondhandbutikker, kortreist mat og regnbueflagg. Fortsett til Bullerei. Der spiser du økologisk og kortreist i et røft industriromantisk miljø. PER J ANDERSSON

ALL OVER PRESS

Bullerei ligger i Lagerstrasse 34b, t-banen til Sternschanze (bullerei.com).

■

05.2015

109

I R O S E S N AV N Rose Korol er frilansjournalist og noen ganger vagabond på heltid. Begge deler gjør henne lidenskapelig ustabil og noen ganger hjemløs. Uansett, Rose bringer alle verdens høye, lave, kjente og ukjente stemmer hjem! ROSE KOROL

Så vakre, så nakne, så National Geographic! I BEGYNNELSEN HADDE jeg ikke lyst. Jeg leste at de ville ha betaling for det. Det var ikke snakk om mye penger, en dollar per bilde kanskje. Men det tydet på at de var overfotografert, og hadde blitt en del av samlebåndsturismen. Omo Valley, sør for Addis Abeba, «hjem til noen av verdens mest eksotiske stammefolk», ble strøket av listen. Så fikk jeg se de andre turistenes bilder. Selv bildene tatt med mobilkamera av profesjonelle turister var så vakre, så nakne, så National Geographic, at jeg begynte å tvile på om det kanskje likevel var verdt det. Å stå der som en blek, siste rest av den koloniale verden, og dele ut mynter i bytte mot disse fotografiene fra en nostalgisk virkelighet jeg en gang hadde fantasert om som barn. Jeg rakk det ikke. Jeg rakk bare å ta bilder av etiopiere med klær på. KANSKJE LIKE GREIT. Jeg stakk innom Tronsmo Bokhandel for ikke så lenge siden, og oppdaget bildene Jan Hoek har tatt av den moderne masai. Masaiene er et stammefolk fra Kenya og Tanzania, og har vært et like yndet fotoobjekt som sine naboer i Omo Valley. Men i stedet for å fotografere stereotypen, spurte Hoek masaiene selv hvordan de ønsket/ikke ønsket å bli fotografert. Alle skriver: Ikke nakne. Deretter fotograferer Hoek dem slik de vil bli fotografert, poserende foran bilen sin, med mobiltelefon, noen ganger i vestlige klær, andre ganger i tradisjonelle. Men ingen av dem ser sultne ut. Ingen står med spydet hevet mot himmelen i et øde ørkenlandskap. Ingen av dem er nakne. MISTANKEN MIN BLIR ytterligere bekreftet etter å ha lest en artikkel om Omo Valley i The Guardian. Ifølge artikkelforfatter Temperley skjer det en forandring når turistene ankommer landsbyene. Hos suriene blir for eksempel alt av moderne artefakter ryddet bort. Kvinner, menn og barn trekker av seg t-skjortene sine, pynter seg i stedet med blomster, horn og maling, før de klatrer opp i

110

05.2015

trærne, eller legger seg i det høye gresset for at turistene skal kunne ta de samme bildene som de har sett andre ta, og som de siden har drømt om å ta selv. Det samme skjedde med indianerne, ifølge fotokritikeren Susan Sontag. De forandret klesstil og seremonier for å tekkes turistenes fotoapparater.

RO SE K O RO YR KE : RE PO RT

DET ER IMIDLERTID ikke bare turister som ønsker å holde fast ved myten om stammefolkene. Den berømte dokumentarfotografen Sebastião Salgado gjør også noe liknende med Zo’é-folket i Amazonas. I sin bok Genesis viser han folkeslaget i en slags naturtilstand. Han unngår å fotografere flystripen, helsestasjonen og er dermed indirekte med på å lyve om virkeligheten. Fordi fotoapparatet fortsatt anses som et objektivt sannhetsvitne, er det kanskje også vår mest effektive løgner. I SÅ MÅTE er fotoapparatet det beste som har skjedd reiseindustrien. For ingen ønsker egentlig å dokumentere reisen sin. Vi ønsker å vise den fram, slik vi trodde vi skulle se den, slik vi ønsker våre venner skal tro at vi så den. Og kanskje aller mest slik vi ønsker å huske den. Smilende, i solnedgangen, og gjerne med en naken, hvitmalt innfødt i bakgrunnen.

ER , SIS T SE TT

I LAOS .

Men i stedet for å fotografere stereotypen, spurte Hoek masaiene selv hvordan de ønsket/ikke ønsket å bli fotografert. Alle skriver: Ikke nakne.

REISEMARKEDET Annonsebestilling: 97 66 Hver uke fra kr 18 990 97 66 09 02/ REISEMARKEDET Annonsebestilling: julie@vagabond.no ZANZIBAR - 5 d fra kr 4500,SAFARI

Vagabonds kurs i

Annnonse

REISEJOURNALISTIKK

Ngorongoro, Serengeti og Masai Mara - be om pris!

Machu Picchu

Open Antarktis your heart, not your Grønland wallet!

Uhuru_0115.pdf

Hver uke -Inka stien + Amazonas og Titicaca

Helge Baardseth

- få mer ut av reisen! Marrakech og Essaouira i Marokko

Cruise til Falklandsøyene, Sør Georgia og Antarktis. Ekstra mye tid på land! Cruise i fantastisk natur langs Grønlands kyst

Travel on organic Atlasfjellene Aconcagua farms

15. – 20.11 2015

Cruise rundt Svalbard og langs iskanten til Grønland.

Interessert?

Toubkal 4167m kr 7990

Kontakt helge@vagabond.no eller se www.marrakech.no

29.11, 27.12 og 11.1

Everest Base Camp med Island Peak

18.11.14

15.03

BARCELONA, VALENCIA & EDINBURGH

CMY

Svalbard

M K

SYKKELFERIE

3 leiligheter til leie - fantastisk beliggenhet i alle byer.

www.reiseklinikken.no 85 turer – alle Uhuru_0115.pdf 1 St. Olavs pl. 3. Tlf. 22 99 15 80 Nesten kommunale priser

www.barcelonacentralflat.com nivåer –1732 små grupper 18.11.14 15.03 Tel: +44 462 385 Penelope Kempe-Lee

85 turer – alle nivåer – små grupper

CMY

www.wwoof.net

Tlf. 900 41 330 Medlem RGF

www.ecoexpeditions.no info@ecoexpeditions.no

Filippinene 10 dagers resort og cruise pakke NOK 16335

www.discoveryfleet.com info@discoveryfleet.com

DET ER NÅ DET GJELDER

Naturtragediens omfang øker; mye av nødhjelpen er stanset opp. I Nepal trenger folk i fjellI bokhandelen eller på www.vagabond.no! turismen hjelp til rydding av stier og gjenreising av overnattingssteder og ødelagt infrastruktur. REIS NEPAL er en utstrakt hånd fra en fjellnasjon til en annen. Nå, når Nepal-katastrofen har forsvunnet fra nyhetsbildet, vil ditt personlige engasjement telle desto mer.

www.reisnepal.no Bankkonto nr. 1503 61 83133

u M E

Ko ell

Vagabonds lesertur! Les mer om turene med fullt program på vagabond.no/anbefalinger/leserreiser

FJELLTUR I BHUTAN

VICTORIA FALLS OG SAFARI!

NÅR: 4. okt - 16. okt 2015

NÅR: 8. nov - 19. nov 2015

PRIS: kr 33.900,- (du sparer kr 1000)

PRIS: kr 39.900,-

PÅMELDING: hvitserk.no

PÅMELDING: paradisreiser.no

Bli med oss på en fjelltur til det lille, bortgjemte kongedømmet Bhutan!

Denne reisen tar oss med til fantastiske Victoria Falls, Hwange Nasjonalpark og Zambezi Nasjonalpark.

VI VANDRER GJENNOM rododendron skog, besøker gamle klostre, overnatter på tradisjonelle «farmhouse» og opplever fantastiske fjell og en kultur som skiller seg fra alt du har opplevd tidligere.

DET BLIR AKTIVITETER til lands og til vanns, med safari, kanoturer og guidet tur ved de majestetiske fossefallene. Hwange nasjonalpark er kjent for sine store flokker med elefanter og det blir mange møter med både dyr og mennesker.

KOREA FRA TO SIDER: NORD OG SØR

HALONG BAY, GAMLEBYEN I HANOI OG VAKRE

NÅR: 30. aug - 18. sept 2015

NÅR: 14. okt - 24. okt 2015

PRIS: kr 50.900,-

PRIS: kr 22.300,-

PÅMELDING: escape.no/escapevagabondkorea

PÅMELDING: orkide.no/vagabonds-vietnam

Mer dagsaktuelt får du det knapt: Vi inviterer til en spennende og interessant reise til Nord- og Sør- Korea, med litt tid i Beijing og i Dandong, der Den store mur ender – og Kina møter Korea.

Få med deg høydepunktene av Vietnam! .

PÅ DEN LILLE koreanske halvøy finner vi to stater med vidt forskjellige samfunnssystemer: Den gåtefulle folkerepublikken i nord, med Kim Il Sung og Kim Jong Il som nasjonens fedre. I sør besøker vi vidåpne, ekspansive Sør-Korea. To verdener, men de har så mye felles.

DEN IDYLLISKE HALONG-bukten, der vi overnatter på båt blant 300 øyer som stikker opp av havet. Vi besøker den livlige gamlebyen i Hanoi og drar opp i fjellene ved Sapa hvor vi finner risterasser og landsbyer hvor vi ser folk i fargerike drakter. Naturen her er betagende vakker og maten fantastisk!

Vagabonds leserreise med Route66 ed Bli m

til

6 6 e t Ro u

Sp es ia lp ak ke

med o sa.inf u 6 6 e . ro u t www

SA Motorsyk ke lt u r i U for Va ga bond s ab on ne nter !

LESERREISE

Motorsykkel gjennom USA Route 66 USA er verdens mest berømte reise. Skal du på bare en reise i løpet av livet – er det denne turen du skal unne deg. Vi lover deg at dette er den vakreste eventyrreisen du noen gang har vært med på. Du får det aller beste i 2-3 dager av både Hollywood, Las Vegas, Grand Canyon & Chicago, samt alle godbitene på hele originale historiske Route 66 USA fra Chicago til Los Angeles, eller motsatt vei. Du opplever det ekte Amerika, cowboy, indianer, ørken, fattigdom, rikdom - selve Guttedrømmen… Les mer på

www.vagabond.no www.route66usa.info Forbehold om små valuta- og prisendringer for 2016

24. juni og 11. juli

TURFAKTA NÅR: Juli 1A: 24. Juni til 11. Juli 2016

(Chicago til Hollywood/Los Angeles) Juli 2A: 11. Juli til 28. Juli 2016 (Hollywood/Los Angeles til Chicago) PRIS: 37990,- sjåfør, 24590,- passasjer PRISEN INKLUDERER:

Flyreise t/r /fra Gardermoen/Oslo, Kjøretøy i USA (motorsykkel eller bil) Bensinutgifter Følgebil som tar all baggasje To guider hele veien Film om turen Alle forsikringer Alle hotell (med utendørs svømmebasseng) Interntransport i de store byene

PRIS INKLUDERER IKKE:

Helikoptertur Grand Canyon Billetter Universial Studio/Hollywood Food & Entertainment pakke

Arrangør:

HELGELESNING Helge Baardseth, eventyrer, reisereporter, reiseekspert og vagabond par excellence byr på skeive og streite blikk fra en stadig mindre, men likefullt forunderlig, verden. IVER GJELSTEN LI

De små steders sommer STORT SETT ER jeg blid og fornøyd. Av og til er jeg misfornøyd, med meg selv. Misnøyen har ofte med valg å gjøre. Ikke kommune- eller stortingsvalg, men de valgene som må gjøres i et liv. En del valg jeg har gjort har vært smertefrie. Jeg har flyttet bosted noen ganger, og selv om det av og til har vært vel spontant, har jeg vært, eller blitt, fornøyd. Jeg tror det er sunt av og til å ta en liten stopp, se seg bakover, bli bevisst hvor man er, og skue inn i den nærmeste framtid. Har jeg det godt? Gjør jeg ting riktig, eller er det på tide med en liten eller stor forandring? Kanskje skal jeg skifte jobb, kjøpe meg hus, bygge terrasse, hytte eller hva med en engelsk setter og en ny hagle? Og hva med samboeren? Moden for … Hm, valg, riktige valg, vanskelige valg. Og så sklir vi, du og jeg, videre, for ting fungerer jo på sett og vis slik de er. Jeg reiser mye, av og til langt, men like gjerne kort, for jeg har lært meg en viktig ting: reisens verdi øker aldri proporsjonalt med avstanden. Gi meg Læsø, gi meg Ulan Bator. For meg er det det samme, det blir så bra. Men også jeg må stoppe opp av og til og spørre meg selv: Hva i all verden er det jeg driver med? REISENOBBERI ER EN utbredt sykdom som jeg har vært forskånet for. Jeg samler ikke på steder og jeg behøver ikke reise til områder det er vanskelig å uttale. Det koster meg heller ingen ting å innrømme at jeg av og til kan fylle en veske med bøker jeg burde ha lest, finne en billig flybillett med et ikke helt stuerent selskap, booke meg inn på en betongkloss av et hotell, bruke doven tid på verandaen til å lese, drikke for mange gin-tonic, forlate rommet på sjelden som mulig annet enn ved besøk til velfylt koldtbord, samt å nekte meg selv en hver omgang med andre – meg, meg, meg. Jeg skynder meg å poengtere at dette ikke er en hvergangsforeteelse, bare et valg sånn passe regelmessig. Sustainable tourism? Nåvel. Igjen, en innrømmelse: Jeg har glede av en slik reise, men gjennom årene er den blitt litt som en livlig natt på by’n: Neste morgen ser jeg meg selv i speilet og liker ikke helt det jeg ser. FOR OGSÅ JEG er under innflytelse av tidens trend. Og jeg følger med. Som den multireiser jeg er dyrker jeg reisen

114

05.2015

framfor transporten. Om du ikke vet det, det er trenden. Det vil blant annet si at jeg velger tog framfor fly. Sustainable tourism? Og jeg sier: Yes! Det har gitt meg mange gleder, og det er her jeg kommer tilbake til det å se R D SE TH hvor jeg står og hvor jeg går. H EL G E BA A LD DE G PÅ ! MA RO KKO! ME I RS D: SK RI VE KU Tog er ikke noe nytt for meg, . .NO AK TU EL L ME ND BO GA VA LE S ME R PÅ men avgjort en fornyelse. Tre ganger har jeg vært på interrail i år, og det før sommerferien. Det influerer på mitt reisemønster og mine interessefelt. Jeg utelukker dem ikke, men Paris, London og Barcelona er ikke så Jeg reiser mye, interessante lenger. Ikke Berlin eller Bangkok heller. Mine av og til langt, ønsker om fremtidige reiser dreier seg mer om steder men like gjerne som Imst, Kronburg, Pfunds og Nauders – skal nesten vedde på at du ikke har hørt om dem. Disse, for de fleste kort, for jeg har så ukjente stedene, gir meg en følelse av å være en slags lært meg en moderne Livingstone. Jeg ser det for meg, du ankommer viktig ting: reimin lille stamkafé i den østlige delen av Østerrike, den sens verdi øker heter sikkert Edelweiss, letter på kapsen og sier: – Mr. Baardseth, I presume! aldri proporsjodiamant kan være like dyrebar som et slott. Overfør det til en av årets reiser! Jeg blir lett teatralsk, og roper det store budskap ut til alle venner og bekjente, til familie og lesere i øst og vest, nord og sør – ja, til deg. Se framover: La denne sommeren bli De Små Steders Sommer. HUSK AT EN

nalt med avstanden. Gi meg Læsø, gi meg Ulan Bator. For meg er det det samme, det blir så bra.

TINE POPPE, CHRISTIAN ROTH, JO STRAUBE, ANDERS WYLLER

VAGABOND

# 6.2015

i kiosk 10. september

AFRIKADIGG!

Stor spesial! Kongo, Zimbabwe, Sør-Afrika, Etiopia MÅNEFEST I FLORIDA

ET MUNKELIV I LAOS

KAPSELLIV I PERU

DESSUTEN: I STORBY,NYHETER, LISTER, GUIDER, NYHETER, DESSUTEN; 24 TIMER24I TIMER WIEN, ETIOPIA, GUIDER, TIPS OG BOKTIPS, MYE MER!FILMTIPS OG MASSE, MASSE MER!

3 år (21 nr.) for kun kr 799,Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: VGB abo3 + navn og adr, til 2440)

Abonner på Vagabond! Spar over 60% Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: 3 år (21 nr.) for kr 799,Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,NAVN

ADRESSE POSTADRESSE

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS SVARSENDING 2464 0091 OSLO ISTANBUL,

FLIPPINENE,

CAPE TOWN,

URUGUAY,

SRI LANKA,

JAPAN,

MALAGA

…

s Åretmål reise

20 15!

# 2.2015

DIN VENN

I VERDEN!

#2.2015

Pris kr 99

21. årgang

Burma

BURMA / M A L AY

Fra diktatur

SIA/MA

www.vagabond.no

Stor

Øyeventyr

på Perenthian

Seilferie

i Kykladene

TIMER I BERLIN

mest Europas by progressive

BIA/FLO

STORT SOMMERNUMMER!

R I DA / RU

HVOR GÅR TUREN?

BALTISK

# 5.2015

med eller uten elvecruise, cruise, rundreiser Escape Travel tilbyr turer tilpasset ditt budsjett. reiseleder og skreddersydde – vi ordner resten! hvor lenge du vil reise Bestem hvor, når og

MAKEDONIA SJARMOFFENSIV

S S L A N D/

WALKING

MIAMI

M AU R I T

NORSK REISELEDER

mål 2015! Årets reise –

kr 50

30.08–18.09 2015

900

Kundeservice abonnement. Telefon: +47 67 21 79 74 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

kr 17

02 Prisen gjelder pr.person

i delt dobbeltrom og inkluderer

RUNDREISE I PERU

og Mauritius

690 mange flyreise, lokal transport,

19.02–01.03 2016 17.03–02.04 2016

måltider, utflukter iht. program

kr 29

kr 33

490 990

770814

943206

LES MER PÅ ESCAPE.NO

TOSCANA, ISTANBUL,

årgang www.vagabond.no #5.2015 Pris kr 99 22.

ISLAND, HELLAS,

PÅSKEØYA

Hellas:

10 VI GIR

DEG DE

øyene i beste Favorittøyer!

HELLAS

Istanbul De beste områdene akkurat

LONDON S BESTE

nå

Hellas

BY E N M AT M A R K E D

Symi – gresk øytrylleri

INTERRAIL! Lübeck, Togeventyr i sommereuropa! Basel, Paris, Freiburg, Schwarzwald, Mons ... Deauville, Treauville,

Redaksjonens

INTERPRESS NORGE

770814

943206

TIMER I LYON

RO M A N T I K K V E D SAÔ N E - E LV E N

favoritter: og Hamburg

Island, Dolomittene

og norsk reiseleder.

/ tlf. 24 14 94 00 / post@escape.no

DIN VENN I VERDEN!

M AG I B Å D E OV E R EN OG UNDER JORD

H AV N/ H A M B U RG

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

05.09–16.09 2015

L / I S L A N D/ KØ B E N

PILEGRIMSVEIEN TIL SANTIAGO DE COMPOSTELA

ERRAI N/ N E W YO R K / I N T

I U S/ K I NA

NORSK REISELEDER

PÅSKEØYA

E ØYA / L O N D O N/ LYO

KOREA FRA TO SIDER NORD OG SØR

bad, beste sol og … heteste eventyrreisene, og storbyferie reiseåret! De weekendfavoritter: for dette store charter, skiferie, mat, favoritter Redaksjonens familiereiser, Vagabonds Kina, naturopplevelser, Innsbruck,

NORGE

Hemmelighetene bortenfor turisttråkket

U L / H E L L A S/ PÅ S K

H E L L A S/

KUL BY TIPS TIL FLORIDA – VÅRE KULESTE

INTERPRESS

Firenze

F I R E N Z E / I S TA N B

LØVER ZAMBIA SAFARI BLANT

B E R L I N/

TELEFON

Islands

Hellas

IA/ZAM

E-POST

spesial

Malaysia

til turistparadis

KEDON

Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: VGB abo1 + navn og adr, til 2440)

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-!

15 43 RETURUKE RETURUKE

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,-

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

5-15

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: VGB abo2 + navn og adr, til 2440)

vagabond betaler portoen

RETURUKE 37

Send SMS til 2440

New York

Brooklyns heiteste kvarter

HVOR GÅR TUREN? Escape Travel tilbyr elvecruise, cruise, rundreiser med eller uten reiseleder og skreddersydde turer tilpasset ditt budsjett. Bestem hvor, når og hvor lenge du vil reise – vi ordner resten!

NORSK REISELEDER

KOREA FRA TO SIDER – NORD OG SØR 30.08–18.09 2015

kr 50

900

NORSK REISELEDER

PILEGRIMSVEIEN TIL SANTIAGO DE COMPOSTELA

RUNDREISE I PERU

05.09–16.09 2015

kr 17

690

19.02–01.03 2016 17.03–02.04 2016

kr 29

490 kr 33 990

Prisen gjelder pr.person i delt dobbeltrom og inkluderer flyreise, lokal transport, mange måltider, utflukter iht. program og norsk reiseleder.

LES MER PÅ ESCAPE.NO

/ tlf. 24 14 94 00 / post@escape.no