Reisemagasinet Vagabond 0715NO by Reisemagasinet Vagabond

BLI MED PÅ LESERREISE TIL PERU! BANGKOK, CAPE TOWN, BRASIL, NEPAL

DIN VENN I VERDEN! #7.2015 Pris kr 99 22. årgang www.vagabond.no

s e g r No reise-

e størstga s i n ! ma

BRASIL Nepal Florida

TIMER I CAPE TOWN

favoritte r: Re d a k sj one n s a t & Louisian s e p a d u B , k Bangko

INTERPRESS NORGE

ETIOPIA ARUBA

BORTGJEMTE HOTELLER

Portugal

SPAR OPPTIL

25 %

PÅ NORSKEKYSTENSEILAS I 2016 6 dagers reise fra

6 195,ORD. PRIS 8205,-

BESTILL INNEN 2. NOVEMBER – OG VI SPANDERER FLY T/R

DRØMMER DU OM DET STORE

KYSTEN KLAR

Tilbudet gjelder 6, 7 og 12 dagers reise på norskekysten. Priseks. er per pers. i innv. dbl. lugar inkl. fullpensjon for vinterseilas fra Kirkenes til Bergen inkl. ﬂyreise fra Oslo t/r Kirkenes/Bergen og transfer fra ﬂyplassen.

EVENTYRET?

N ER R! En reise med Hurtigruten langs norskekysten er ikke bare en 2400 kilometer lang seilas i verdens vakreste landskap – det er også en indre oppdagelsesreise. For når du seiler forbi 100 fjorder, 1000 fjell og besøker 34 havner, vil du ikke bare opp-

dage nye ting langs leia – men også nye sider ved deg selv. Om det er den unike roen, den nydelige lokale maten eller de mer enn 50 varierte og actionfylte utﬂuktene som vil vekke akkurat din indre oppdager – det g jenstår å se.

Bestill på hurtigruten.no, 810 30 000 eller hos ditt reisebyrå.

Det som er sikkert, er at hvis du bestiller reise senest 2. november er du garantert ditt livs største eventyr.

THAILANDS STØRSTE SPORTSHOTELL Thanyapura Sport Hotel utenfor Phuket er et unikt sportshotell med sportsfasiliteter i verdensklasse. Her kan du velge mellom 50 gruppetimer i uken med noen av Sørøst-Asias fremste instruktører. Hotellet henvender seg både til toppidrettsutøvere og hobbymosjonister som vil ha en sunn og aktiv ferie. Kan kombineres med en uke sol- og badeferie.

Thanyapura Sport Hotel

2 uker fra

12 148,–

Bestill på apollo.no, 810 20 000 eller hos ditt reisebyrå Priseks. gjelder pr. person når min. to reiser sammen i mars 2016 fra Oslo Lufthavn. Begrenset antall plasser.

– en bedre ferie

innhold

VAGABOND

# 7.2015

ANDERS WYLLER,, CHRISTIAN ROTH, ROSE KOROL, SHUTTERSTOCK

52 Florida 7 Leder

62 Nepal Møt kvinnene på verdens tak

10 Reiseeksperten Hvor går ferden? Helge kan verden!

68 Aruba Party all night long.

13 Vagabonds verden Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

74 Rio de Janeiro Favelaens revansje

22 Storslåtte byutsikter! 80 Etiopia

5 unike utsiktsplasser

80 Etiopia

24 24 timer i Cape Town

Kvinne alene på reise i storbykaoset Addis Abeba

Et døgn i naturskjønn metropol

24 Cape Town

26 Alf i Verden

90 Film og bøker 92 Våre favoritter

30 Reiseklassikeren

Bangkok, Budapest & Louisiana

32 Portugal

94 Vagabonding

Strandfavoritten Setubal

42 Avsidesliggende hoteller

98 Helgelesning

For deg som ønsker å rømme fra alt

52 Miami 62 Nepal

Fantastisk månefest

07.2015

KOH LANTA

Krabi, Thailand

Sleep

in a private Villa

Spa

with a relaxing treatment

Swim

in O3 pool

Snorkeling nearby island

Please Contact Us : +66(0) 2 664-3490-4 resv@rawiwarin.com www.rawiwarin.com

LEDER

SK493 fra Stockholm ALT HADDE GÅTT knirkefritt hele veien fra Aten til Arlanda. Transfer, innsjekk, boarding – smooth as gresk olivenolje. Og nå videre til Oslo, alt er i rute. De svenske SAS-flyvertinnene er som alltid strenge, men rettferdige. De skuer ut over saueflokken sin som var de hyrder. Teller og nikker. Jada, alt klart. Stille og rolig på denne kveldsflyvningen med SK493 fra Arlanda til Oslo. Avgang 1835. Og klokka blir 18.35. Fortsatt ingen melding om at Det här är kapten Ture Svantesson … Stille, stille. Flyet står bom stille. Bare klokka beveger seg. 18.40, 18.45, 18.50 … Og der saftsuse er klokka blitt 19.00. Litt urolig publik nå. Jo, der er stemmen til flyvertinnen. Standhaftig som frihetsgudinnen står hun støtt og sier uten å fortrekke en mine: – Vi beklager forsinkelsen, men vi har et lite problem med bagasjebesetningen. Dere må forstå; vi er nemlig havnet mellom to skift, og det er jo beklagelig. Så nå venter vi bare på at neste skift skal komme og ta hånd om bagasjen deres.

A N D ER S W Y LL ER H VO R ER H A N N Å : TI LB , VAGA BO N D A K E FR A ØY LI V PÅ H Y D R A , H EL K R EV EN D E LA S.

DET ER LIKE før vi passasjerer går inn i en slags klypehverandreiarmen-psykose. Hva sa hun egentlig nå? Hørte vi riktig? Vi er altså nesten tre kvarter forsinket fordi vi venter på neste stuerskift? Uvirkelig. På samme uvirkelige måte som at en gjest på en restaurant blir sittende og vente på sin smørstekte abbor fordi kjøkkenet venter på rene tallerkener fra neste oppvaskmannskapsskift? DA SPRETTER DET opp en svenske. Fly forbannet. Han styrter mot cockpit. Han skal videre til Evenes. Det hører selv de som sitter bakerst i flyet. Dette er fjerde gangen på tre uker at han ikke rekker flyet videre til Evenes. – Vad i helvete håller ni på med! Skriker han. Jeg blir alltid litt starstruck av folk som tør å Vi har skåret stuerbudsjettet inn til beinet. Det er praktisere rett-på-oppførsel. Kapteinen kommer ut og sier behersket at jo det är en förtvivlad situaikke mer å gå på. Jaså. Så dette er altså ikke en tion. Vi har skåret stuerbudsjettet inn til beinet. engangsglipp? Dette er noe man rett og slett må Det er ikke mer å gå på. Jaså. Så dette er altså ikke en engangsglipp? Dette er noe man rett og slett må forvente? forvente? UANSETT. KLOKKA ER 1915. Ute høljer det ned. Det svenske regnet er virkelig på sitt mest overøsende. – Ja, der har vi dom, nästa skift! Sier flyvertinnen omsider over anlegget, fortsatt helt deadpan i ansiktet. Da spretter kapteinen opp fra cocpitstolen, røsker opp garderobeskapet sitt, river ut en selvlysende knallgul regnfrakk og styrter ut av flyet. – Ja, mina damer och herrar, der försvann kaptenen ut för att hjälpa till! DU VERDEN. For en forestilling! Og jeg skulle jo ikke videre med noe fly til Evenes, så jeg kunne lene meg tilbake og bare dyrke dette herlige opptrinnet for alt det var verdt. 2015 – og dette skjer. Jaja, så befriende menneskelig, egentlig.

07.2015

ABONNEMENT

AFRIK ASPES

# 6.201 5

Uranienborg terrasse 9 0351 Oslo

VERDEN ! #6.2015

ICOMB O I ZAMB

B AW E / TA N ZANIA/KE N YA / L AO S/

n på Istria!

Mekongelven

Thailand

Øya som fortsatt

K ROAT I A /S

2100

kan kalles paradis

Afrika! heite tips tFavorittil

r! SØR-AMøye ERIK A

Kongos gorilla er, safaricombo i Zambia & Zimbabwe, tjuvjak t i Tanzan ia & Kenya

TIMER I MADRID

Fest- og kulturb

Ø R-A M E R K I A /AU S T R A

ospreyeurope.no

LIA

Travel

Kroatia

Ta ettersommere

Laos

Munke liv ved

T H A I L A N D/

•

BWE

V I GIR DEG

MBIA/ZIM

Find out more

IA OG ZIMBA

Pris kr 99 22. årgang www.vaga bond.no

KO N G O/ Z A

Besøksadresse: Uranienborg terrasse 9 tlf. 23230550 Utgis av Vagabond Forlag AS

WWW.VAGABOND.NO

DIN VENN I

IAL! SAFAR

Redaksjonens favoritter:

Australia, London og Berlin

Cover the glob

ANDERS WYLLER ANSVARLIG anders@vagabond.no +47 23230550 +47 905 06 253

HELGE BAARDSETH helge@vagabond.no +47 23230550 +47 922 48 443

ART DIRECTOR: Sara Bregoli LAYOUT: Juve/vagabond@juve.no SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: SKRIBENTER OG FOTOGRAFER: Rose Korol, Göran Ingman, Per J Andersson, Fredrik Brändström, Alf Berg, Magnus Kvandal, Henrik Brandão Jönsson, Christian Roth, Pernilla Sjöholm, Mattias Björklund, Kaja Eriksen, Johan Marklund, Hanna Sistek, Christina Sjögren, Frida Hansson, Geir Kamsvåg, Helle Kikerpuu, Dado Galdieri BILDEBYRÅER: Corbis/NTB, Ina Agency, iStockphoto, Getty, Shutterstock, Thinkstock KART: Thomas Molén SPRÅKVASK OG KORREKTUR: Eli Hagelund Okkelmo TRYKK: Printall AS, Tallinn, Estland ANNONSER SALGS- OG MARKEDSSJEF: Julie Luneborg julie@vagabond.no mobil: +47 97660902

Innovation

•

Quality

•

Packs

•

1974

RETURUKE 43

REDAKTØRER

e. INTERPRESS

NORGE 06

770814

943206

S Ø R-A M E R IK

PRISER

ABONNEMENTSERVICE

3 år kr 799,- (21 utgaver) 2 år kr 599,- (14 utgaver) 1 år kr 389,- (7 utgaver)

Telefon: +47 67217974 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

Ta Vagabond med deg uansett hvor du er i verden …

Last ned appen i App Store eller Google Play

Vagabond utgis i både Norge og Sverige SJEFREDAKTØR I SVERIGE: Tobias Bestelid

REISEMAGASINET

MEDARBEIDERE I DETTE NUMMERET FOTO AGNETE BRUN

Det er flust av reisemagasiner, men bare ett Vagabond. Helt siden 1994 har Vagabond skrevet uten skylapper om verden. Vagabond står for reisekunnskap og uavhengighet. Samtidig som vi tipser om vakre reisemål, beholder vi et kritisk blikk både på reisebransjen og verden. Alt for at du skal få mer ut av reisen din. Må vi velge, står vi på din – leserens, turistens, reiserens – side i reisejungelen.

OMSLAGSFOTO: ©DAVID PU’U/CORBIS/NTB

Vagabond er lesertallsmålt av TNSGallup og opplagskontrollert av Norsk Opplagskontroll. Vagabond er medlem av Mediebedriftenes landsforening, MBL.

Christian Roth Christensen Glad fyr fra Nøtterøy. Bosatt i Oslo. Frilans fotojournalist utdanna i London, jobber mye i pressen. Liker øl og fotball - solskinnsferier og språk jeg ikke kan. Trodde Miami var et harry, hvitdressa rikmannssted, men ble overraska av den fargerike, spennende byen med kulturhistorie på hver eneste avenue.

Kaia Eriksen Fotojournalist Kaia er frilanser som etter to år som reisejournalist i Dagbladet nå i hovedsak leverer magasinstoff til VG. Kaia digger friheten som frilanslivet gir – som hun sier; Free to go anywhere – altså; en perfekt kombinasjon av business og pleasure!

WELCOME WORLD

Bodh Gaya, Bihar.

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T Still et spørsmål til Helge! Er det noe du lurer på, før du legger ut på Den store reisen? Gå inn på reiseforumet på vagabond.no og still spørsmålet ditt til Vagabonds reiseekspert Helge Baardseth.

KØBENHAVN I HØST Vi skal ta en tur med Danskebåten til København og skal være der i tre dager. Har sett litt på hotelltilbudet, men synes det er ganske dyrt, særlig på den tiden vi skal reise. Vet du om et greit, rimelig hotell midt i byen? Synnøve K, Lom

TID FOR AVSLAPPING – KANARIØYENE? Hadde tenkt å tilbringe en ti dagers tid på et rolig sted et eller annet sted i Syden – kanskje Kanariøyene? Vet du om et godt sted utenfor de store turistmaskinene? Strand er ikke nødvendig. JON ERIK S, KAMBO

Etter å ha lest siste setning: Ja, jeg vet stedet for deg! Dra til Tenerife, til landsbyen El Tanque, som ligger nordvest på øya. Der finner du Finca el Lance, høyt hevet over, men med utsikt mot havet. Stedet har tradisjoner helt fra 1700tallet. Virkelig et sted å slappe av. El Tanque eies og drives av Hetti van de Vooren, opprinnelig nederlandsk, men hun har tilbrakt mange år i Norge og snakker flytende norsk. Se www.fincalance.com.

finnes det mange fine steder litt utenfor byen. Relativt kort avstand til Bangkok. Er det sol og bading som gjelder, ville jeg valgt et område rundt Krabi ved Andamankysten (Phuket City er også en sterk kandidat), eller rundt Ko Samui i Siambukta. Er du golfspiller, er Hua Hin – også i Siambukta – aktuelt. Strender er flott, men selv ville jeg reist lenger nord, opp til Chiang Mai. Fin by, og her er det så mange fine turmuligheter, så dette er avgjort en av mine favoritter. Hvis jeg da ikke hadde havnet i Bangkok, som er en fenomenal by! Mange nettsider omhandler flytting til Thailand, fordeler og ulemper. Her er det mye erfaring, så les dem nøye, det er mange feller å gå i! www. thailand.no og www.asiaforum.no.

GÖTEBORG-TUR I OKTOBER Skal på biltur til Göteborg. Ønsker et billig sted å bo, med parkeringsmuligheter og grei adgang til offentlig kommunikasjon.

BOSETTE SEG I THAILAND? Jeg lurer på om jeg skal bosette meg i Thailand store deler av året. Har skjønt at du kjenner landet, hvor ville du ha bodd?

KRISTIN R, SENJA

ESPEN H, OSLO

MEN HVOR I LONDON? Jeg skal til London, har vært der før, men gruer meg litt. Den blir så stor, så uoverkommelig. Leste i Vagabond for en tid siden at trikset var å velge seg deler av en by og å være «trofast» mot den. Jeg er 24 år, interessert i mote og kultur, hvilken del av London skal jeg velge? Tips om et godt hotell mottas med takk. Susanne V, Oslo

Vanskelig spørsmål, for du må jo dekke dine interesser. Det bor mange nordmenn rundt Pattaya, så der blir du ikke alene. Selv om Pattaya er en by med litt varierende rykte,

Byer forandrer seg jo stadig, de er ikke statiske, og det skjer ting hele tiden. Litt på kanten av mine interesser, men: Jeg tror du vil ha glede av å velge bydelen Shoreditch.

Änggårdens B&B er stedet. Det ligger sør for Haga, mellom Göteborgs botaniska trädgård og Slottsskogen. Og bare 500 meter fra Linnéplatsen, med mange restauranter.

Og så noe helt annet: Overnatting i båt! Den båten jeg tenker på, ligger i et av de hyggeligste strøkene i København, tidligere så slitne, nå så hippe Christianshavn.

07.2015

John Muir Trail til hest – en flott tur gjennom deler av Yosemite nasjonalpark.

FOTO: HELGE BAARDSETH

Priser er ofte regulert etter sesong, men det er flere kjeder i København som tilbyr lavprisrom hele året. Wakeup Copenhagen, wakeupcopenhagen.dk, er et av dem. De har blant annet et hotell i Borgergade 9, ikke så langt fra Kongens Nytorv, i det som kalles Indre by. Et nytt og strøkent hotell. Og så noe helt annet: Overnatting i båt! Den båten jeg tenker på, ligger i et av de hyggeligste strøkene i København, tidligere så slitne, nå så hippe Christianshavn. Se www.cphliving.com. Ikke det mest sentrale strøket kanskje, men T-banen bruker ikke mer enn 15 minutter dit.

De har ikke så mange rommene, så du bør være tidlig ute med bestillingen din. Se www.hostelsclub.com/hostelsw-13622.html.

Yosemite National Park Hei, jeg skal ha med meg jentene mine, 12 og 14 år, til California neste år. Har veldig lyst til å besøke Yosemite National Park og lurer på følgende: Er det mulig å dra på campingtur der (kan få låne utstyr av venn i California), eller er det andre aktiviteter som egner seg for en liten gruppe som oss? HALLSTEIN S. VESTERÅLEN

Dere kan godt dra på campingtur, men det er strenge restriksjoner. Dere må få godkjent turopplegget på forhånd, og det er begrenset hvor lenge dere får telte på

En litt sliten, men spennende og livlig bydel – særlig for din aldersgruppe. Og morsom: Du kan for eksempel ta deg en tur innom Cereal Killer Café i Brick Lane. Der har de 120 forskjellige cornflakes-typer … En av de virkelig gode restaurantene i strøket er portugisisk, Taberna do Mercado, www.tabernamercado.co.uk. Hotell: Motel One er ganske nytt og ikke så langt fra Sho-

hvert sted. Parken er på hele 4000 kvadratkilometer, et enormt område, og tilbyr alle former for friluftsliv. Mest kjent er kanskje den ekstreme klatreruta El Capitan med sin mer enn 900 meter loddrette vegg ¬ som det mest ekstreme. Men her er det også mange familietilbud: både lett og vanskeligere rafting, det er flotte fotturmuligheter, kajakk og sykkel og noe jeg tror vil passe: John Muir Trail Saddle Trip. Det er viktig at dere setter dere inn i nasjonalparkens tilbud og regler på forhånd. www.yosemitepark.com

reditch, ca. 110 euro natten. motel-one.com. Det er det praktiske, ellers er det bare å nyte! HOTELL OG RESTAURANT I LYON Vi skal besøke vår datter som studerer utenfor Lyon i Frankrike. Ønsker oss et godt hotell, og vi skal invitere vår datter ut på en restaurant av en type hun vanligvis ikke

VA G A B O N D S R E I S E E K S P E R T

Novigrad er en hyggelig og rolig ferieby på Istriahalvøya.

frekventerer. Kan du gi oss noen råd? HENRIK S, BYGDØY

Først hotellet. Det er mange gode hoteller i Lyon, men skal det være, så skal det være, så jeg ville gått for Cour des Loges i gamlebyen, et hotell med fem gode stjerner, www. courdesloges.com. Det blir ikke feil å spise på en av hotellets restauranter, husk at Lyon kanskje er Europas fremste by når det gjelder mat, men vil man ut av hotelldørene, er restauranten La Mère Brazier et særdeles godt sted. Fantastisk god og dekorativ mat! lamerebrazier.com. Går dere for noe mindre jålete, kanskje for en lunsj, skal dere gå til en restaurant

som serverer mat fra den lokale bouchon-menyen, for eksempel Le Bouchon des Filles i 17 Rue Sergent Blandan Ancienne Voie du Rhin. SVENSK SKJÆRGÅRD Vi har vært på Koster noen somre. Det har vært flott, men nå kunne vi tenke oss en sommer på et nytt sted, fremdeles på den svenske vestkysten. Vet du om et hyggelig pensjonat som vil passe for et par i slutten av 50-årene? Ønsker et med god kvalitet. TORILL Ø, BRØNNØYSUND

Jeg tror på Pensionat Styrsö Skäret, pensionatskaret.se. Det ligger flott til på en øy uten biler, litt sør for Göteborg. Båt fra Saltholmen. Et

rolig (norsk betydning av rolig!), herlig sted, og det vet svenskene å sette pris på, bokstavelig talt. Viktig å bestille rom tidlig, for på dette pensjonatet er det mange «gjengangere». INNSBRUCK – TIL SENTRUM Kort spørsmål: Jeg lander i Innsbruck, hvordan kommer jeg meg lettest og billigst inn til sentrum? TERJE L, HOLMESTRAND

Kort svar: Ta buss F fra flyplassen og inn til sentrum. Avgang hvert femtende minutt. Koster 2 euro. Taxi vil koste deg 20 euro.

Istria neste sommer Vi skal til Trieste til sommeren. Etter det hadde vi tenkt å dra nedover kysten av Istria-halvøya. Vi er ute etter et litt rolig sted, hvilken by ville du valgt, tenker litt på Pula eller Rovinj. Et hotelltips ville være fint. JENS CHR. J, OSLO

God bakgrunn for egne meninger: Jeg har nettopp kommet tilbake derfra. Jeg synes at dere skal tenke litt til, og jeg hekter meg opp i

ordene «et litt rolig sted». Da er Novigrad stedet. Gode strender er nesten fraværende, men mye er lagt til rette for bryggebading. Selv ble jeg svært begeistret for dette stedet, ikke minst fordi jeg bodde midt i byen, på Hotel Cittar, et veldrevet og rimelig 3-stjerners. www.cittar.hr Et godt alternativ: Santa Marija. www.santa-marija.hr

HJERTEVARME VIETNAM og 65 andre reiseeventyr

når vintermørket senker seg her hjemme kan når du reiser med tema du velge mellom 66 fargerike reiser med TEMA. Fra fotturer i vakker natur til safari- og kulturreiser i alle verdensdeler. Vi har valgt ut de mest fasinerende opplevelsene og de koseligste hotellene. Våre kunnskapsrike og populære reiseledere inspirerer og tar seg av alt det praktiske. Derfor kan du bare konsentrere deg om å gripe dagen. Du som er nysgerrig på vietnam kan for eksempel velge mellom en rundreise i hele Indokina (22 dager), Den store Vietnamreisen (13 dager) og vinterens nyhet Don`t miss Saigon (6 dager). Uansett hvilken reise du velger, kan vi love deg at du får minner for livet.

DON´T MISS SAIGON – WEEKEND I VIETNAM Eksklusiv kortere reise, der du med reiselederens hjelp får ut det beste av Saigon på noen få dager - byrundtur med vespa, elvecruise, smaksprøver på det vietnamesiske kjøkken samt shopping. PRISEKSEMPEL. 6 DGR - 8/12 2015

13 498:Højdepunkter Ć

Byrundtur bakpå en vespa med sjåfør Ć Spasertur i District 4 Ć Cu-Chi tunnelene Ć Elvetur på Saigonelven

NÅR DU REISER MED TEMA

DETTE ER INKLUDERT Fly t/r Håndplukkede hotell Ć Kunnskapsrike reiseledere Ć Alle transporter Ć Utflukter Ć Utvalgte måltider Ć Entréavgifter Ć Serviceavgifter Ć Prøvesmakinger Ć Ć

LES MER OG BESTILL HER På våre nettsider fi nner du inspirasjon i form av fi lmer, reisetips, artikler og her kan du også bestille ditt temaeventyr.

www.tema.startour.no Tel: 08100

FOTO: HELGE BAARDSETH

Kort svar: Ta buss F fra flyplassen og inn til sentrum. Avgang hvert femtende minutt. Koster 2 euro. Taxi vil koste deg 20 euro.

SOUTH AFRICAN AIRWAYS SØR-AFRIKA EKSPERTEN South African Airways tilbyr 28 ukentlige avganger fra Europa til Johannesburg, og smidig forbindelse videre til en rekke populære destinasjoner som Durban, Krüger nasjonalpark og Victoriafallene. Kontakt ditt reisebyrå eller South African Airways på 0045 3314 3031 eller saa@saa.dk

DITT VALG ER ENKELT!

VA G A B O N D S V E R D E N

VA G A B O N D S V E R D E N Her finner du ting, nyheter og tips fra alle verdens hjørner. I dette nummeret skriver vi om et flott weekendhotell i Dublin, tester et ultralett reisetastatur, og så tipser vi deg om tempelbyen Bagan.

Reisetermometeret Hvordan ser prognosen ut på reisefronten akkurat nå? Hva er ute og hva er inne? Her får du Vagabonds personlige prognose for de kommende månedene.

STOCKHOLM PÅ TOPP Så du trodde at Oslo er Europas dyreste hotellby? Feil, der er vi «slått» av svenskene. Stockholm er nå blitt Europas nest dyrest hotellby. Der koster et hotellrom i gjennomsnitt 135 euro. Oslo ligger flere plasser bak på listen. Hvilken by som nå er dyrest? Det var Moskva, nå er det Milano. Nøkkelord: Verdensutstillingen!

FLYPLASSBAKTERIER Mikrobiologer har tatt for seg flyet i jakten på den skitneste overflaten. Bordene i stolryggene viste seg å være de verste bakteriesamlerne, med størst konsentrasjon av e-colibakterier. Tenk på det når du legger fra deg brødet ved siden av matbrikken.

THINKSTOCK

DEN DYRE DOLLAREN Sist vår kostet en dollar litt mer enn seks kroner. I dag ligger den over åtte, og ekspertene tror på en fortsatt stigning. Trist for alle som lengter vestover, til USA, Canada eller Karibia.

BILLIG OG RASKT TIL STOCKHOLM En av sommerens store gladnyhet er at SJ har satt inn «snabbtåget» X2000 mellom Stockholm og Oslo, reisetid fire og en halv time. Riktig nok sliter SJ med å holde ruteplanen, mange av togene er betydelig forsinket, men det tåler du sikkert når du kan få en billett fra Oslo.

SAS UTEN BAGASJE SAS gjør et poeng av at bagasjen er inkludert i billetten. Men hva om du ikke trenger å sjekke inn noen bag? Da kan du benytte den nye billetten SAS Go Light! Billetten lar deg spare ca. 1290 kroner på en reise innen Europa.

FLYKTNINGENES FLYFORBUD Flyselskapene har fått forbud fra EU mot å ta med flyktninger. Selskaper som bryter den regelen, kan risikere store bøter og må betale for både opphold og transporten tilbake. Flyselskaper i forskjellige EU-land henstiller nå sine regjeringer om å få slutt på dette forbudet.

Ca. 2000 kroner, bergans.no

BEHAGELIG OG ROMSLIG LETTVEKTER Helium fra Bergan veier bare én kilo og rommer 55 liter. Den er lett å pakke takket være en real glidelås i fronten, og har et bæresystem som er så lett at ryggsekken ble en av vinnerne i Scandinavian Outdoor Awards nylig. Passer like godt til en Interrail-tur som til trekking i Patagonia. Dame- og herremodeller.

Inn i smogen

LA OSS SI at du liker å være beruset, men ikke liker å drikke. I baren Alcoholic Architecture omgis gjestene av alkoholfylt damp, med en luftfuktighet på 140 prosent, og alkoholen tas opp «via lunger og øyeepler», ifølge en av innovatørene bak prosjektet. Gjestene får låne regnponchoer for å beskytte klærne mot alkoholen. Baren i Borough Market er en tidsbegrenset installasjon og er åpen til januar 2016.

07.2015

VA G A B O N D S V E R D E N

07.2015

VA G A B O N D S V E R D E N

Livet på en fiskepåle

07.2015

GETTY IMAGES

DET Å IKKE skremme fisken er viktig for en vellykket fangst. Noen går lenger enn andre. Sri Lanka-tradisjonen med menn som sitter på påler i havet, er ikke så gammel som man skulle tro. Metoden ble utviklet under annen verdenskrig da tilgangen på fisk var dårlig, og siden den gang har man kunnet se fiskere på påler langs den tre mil lange kyststrekningen mellom byene Unawatuna og Weligama. I dag har ikke fangstmetoden lenger så stor betydning, og det er ikke uvanlig at pålene leies ut til «liksomfiskere» som poserer for turistenes kameraer. Men her og der er det fremdeles fiskere som holder tradisjonen i hevd.

VA G A B O N D S V E R D E N

PHOTOS COURTESY OF MIKE KELLEY / AIR HOLLYWOOD

Pan Am flyr igjen NÅ HAR DU sjansen

til å gjenoppleve kultselskapet Pan Ams glansdager, nemlig i kabinen på en Boeing 747. To ganger i måneden åpner filmstudioet Air Hollywood dørene til Pan American Experience, en genuin totalopplevelse, fra innsjekking via lounge til flyet. Vel om bord serverer flyvertinnene, kledd i smarte Pan Am-drakter, velkomstchampagne og en fireretters meny. Du kan velge mellom en chateaubriand eller grillet kylling som hovedrett, du nyter portvin og ost, før dessertvognen trilles frem foran deg. Høyttalersystemet spiller Frank Sinatra. Etter maten følger en filmfremvisning og cocktails. Akkurat som hos Pan Am før de ga seg. Nostalgitrippen koster like mye som en flybillett, fra 2500 kroner, til tross for at flyet aldri forlater bakken. panamexperience.com

■

Dyrere hoteller neste år

Berlin ble sommerens vinner

Vi starter med de gode nyhetene: Det kommer til å koste omtrent like mye å fly neste år som i år, billettprisene betraktes å forbli der de er. Hotellene derimot, blir dyrere. På nesten alle reisemål er etterspørselen etter hotellrom større enn tilgangen, og det presser prisene. Regn med at hoteller i Nord-Amerika blir drøye 4 prosent dyrere enn i år, mens prisene i Asia øker med 3 prosent og i Latin-Amerika og Karibia med knappe 4 prosent. Tallene kommer fra reisebyrået Carlson Wagonlit Travel.

REISETRENDER Det dårlige været i juni og juli ga en rekordsommer for mange reisearrangører og byråer. Kjeden Ticket har analysert bestillingene. Spania ble det mest populære landet, tett etterfulgt av Hellas – og Antalya i Tyrkia, takket være de mange charterreisene dit. Sommerens store vinner ble Berlin, med trafikk som øket med hele 96 prosent. Berlin ble ikke bare den best besøkte storbyen blant Tickets kunder, den havnet også på femteplass sammenlagt.

FORBRUKER

07.2015

VI TAR HÅND OM SURDEIGEN NÅR DU REISER. erer du inn din fått et surd eigh otel l. Lev Flyp lass en Arla nda har Latva, eieren av RC ny Ron r love e, reis å l ut favo rittd eig før du ska et og øko logi sk mel . vil gi den båd e kjæ rligh Cho cola t, at kon dito riet st til: e-po en du der Vil du bes tille plas s, sen info @rc cho cola t.se

Find out more

•

ospreyeurope.no

Travel

Cover the globe. Innovation

•

Quality

•

Packs

•

1974

VA G A B O N D S V E R D E N

Verdens største severdigheter

Dette hendige tastaturet koster drøye 700 kroner.

Hvilke er verdens beste severdigheter, uansett innhold? Her er de 10 beste, kåret av brukere av Tripadvisor:

1. Angkor Wat, Kambodsja

6. Peterskirken, Vatikanstaten

2. Machu Picchu, Peru

7. Duomo di Milano, Milano

3. Taj Mahal, India

8. Alcatraz, San Francisco

4. Sheikh Zayed Grand Mosque,

9. Kristusstatuen, Rio de Janeiro

5. La Sagrada Familia, Barcelona

. Golden Gate Bridge, San Francisco

Abu Dhabi

Angkor Wat, Kambodsjas store stolthet.

Tastatur i lommen SYNES DU AT det er slitsomt å skrive lengre tekster på et nettbrett, men vil gjerne slippe å dra på en bærbar datamaskin? Løsningen er å anskaffe et lite, trådløst tastatur. Det er mange av dem, men det er ikke så mange som er så velkonstruerte som den nye Zagg Pocket. Når du folder den ut, er den 85 % av et tastatur i full størrelse, sammenrullet blir det en avlang sak som du kan få ned i en jakkelomme. Tastaturet har en holder der nettbrettet eller smarttelefonen plasseres, og dermed setter den i gang bluetooth. Passer godt om du vil skrive reisedagbok eller skrive mail fra fjerne steder.

KRITIKK ELLER SMIGER, PLUSS OG MINUS, DETTE MENER VAGABOND:

+ THINKSTOCK

SAS flyr direkte til Miamii

Jorden rundt på 60 dagar

NYE RUTER SAS har tidligere uttalt at selskapets flåte med langdistansefly skal vokse. Nå begynner det å bli klart hva de skal brukes til, for neste år starter SAS tre nye direkteruter til USA. Det blir direkterute til Los Angeles fra Stockholm og til Miami fra både København og Oslo. Ruten Oslo–Miami vil få fire avganger i uken. Startes sensommeren 2016. Ruten fra Stockholm åpner mars 2016 med avgang hver dag (fem ganger i uken om vinteren). I september startet SAS direkteruten mellom Stockholm og Hongkong.

CRUISE Har du 33 000 kroner du ikke vet hva du skal bruke til? Da har vi et tips. Den 3. mars legger cruiseskipet MSC «Lirica» ut fra Rio de Janeiro, for i løpet av 60 dager å besøke 18 land og 26 havner på tre kontinenter. Fra Brasil går turen via Kanariøyene til Middelhavet, deretter gjennom Suezkanalen til Indiske hav. Blant reisemålene er Barcelona, Napoli, Kreta, Jordan, Oman, Dubai, Goa, Sri Lanka, Phuket, Singapore, Hongkong og Shanghai. Helpensjon, utvalgte utflukter og vaskerikuponger er inkludert. Klokt.

07.2015

Skrivefølelsen. Tastene er selvfølgelig mindre enn på et vanlig tastatur, men det er lett å finne riktig bokstav. Batteriet er nok for to år før neste ladning, vel å merke om du bruker det én time i gjennomsnitt hver dag.

18 land på 60 dager. Ikke så galt!

Tastene for æ, ø, å er mindre enn de andre tastene. Derfor er det lett å trykke feil. Kjøper du tastatur, må du passe på å få den skandinaviske versjonen, ellers får du ikke med æ, ø og å i det hele tatt.

H-DESIGN@altiboxmail.no

Seychellene AFRIKA Vi har mer enn 15 års erfaring fra Seychellene – ingen kjenner øygruppen så godt som Paradisreiser.

Victoria falls, Rovos Rail, Cape Town, vindistriktet, Garden Route, Permisjon i paradis, langtidsopphold, sketurer, vielse påi Seychellene, badeferie i Mosambik, Safarifiog rundreise Botswanabryllupsreise, og Nambia, safari turer for venner, par, familier, flere generasjoner, firma.Vi kan Seychellene! og badeferie i Kenya og Tanzania, gorillatrekking i Uganda eller Rwanda, fiske i Zambezi elven? Flere av Seychellenes vakre øyer kan kombineres med hverandre. Ønsker dere i tillegg andre reisemål kan reisen kombineres med noen dager i Dubai, Abu Dhabi eller Cape Town, eller med safari i flere forskjellige land, med gorillatrekking, rundreiser, luksuriøse togreiser og Victoria Falls.

MULIGHETENE ER MANGE! En eventyrlig safari/rundreise kan avsluttes med badeferie på Seychellene, Mauritius, iVi Mosambik, på Zanzibar elleretter Maldivene. skreddersyr alle reiser ønske! .

Vi flere tilbyrgenerasjoner, kunnskap, service, kvalitet& og Par, familier, venner, bryllup bryllupsreiser, konkurransedyktige priser! gruppeturer, firmaturer. Vi er godt kjent og skreddersyr alle reiser. Vi tilbyr kvalitet, service, kunnskap og konkurransedyktige priser!

www.paradisreiser.no post@paradisreiser.no Tlf: 32 24 36 10

VA G A B O N D S V E R D E N

FIN PÅ FLYET

MÅNEDENS OVERNATTING SHELBOURNE HOTEL, DUBLIN

Den svenske kleskjeden Brothers tilbyr en reisekolleksjon som lover god bevegelsesfrihet og smarte løsninger. I serien er det to dresser, skjorte, trøye i merinoull, et par jakker og fire ytterplagg. Vannavstøtende stoff, mobillomme med skjermbeskyttelse, kanaler for øretelefoner og spesiallommer for pass og billetter er noen av nyhetene. Curtis Travel Jacket, til venstre nedenfor, koster 1995 kroner. brothers.se

Irsk weekendluksus DUBLINS GAMLE DAME fyller

TIMER T IMER

og 35 minutter. Så lang tid tar det å fly fra Dubai til Panama City. Ruten blir verdens lengste direkterute når Emirates EK251 letter for første gang i februar 2016. På med støttestrømpene!

Snart slutt på mobilavgifter i EU

Tråkk liv i mobilen

Avgiftene for å bruke mobiltelefonen i et annet land, såkalte roamingkostnader, skal avskaffes innen EU. EU-kommisjonen besluttet dette etter lange forhandlinger, og det er en god nyhet for alle som reiser i Europa. Roamingavgiften forsvinner senest 15. juni 2017, men allerede i april neste år senkes beløpet for hvor mye operatørene kan belaste kundene. En mobilsamtale, eller en megabyte datatrafikk, kan da koste maks fem eurocent, knappe 50 øre.

MILJØVENNLIG Har du kommet til Stockholm Centralstasjon og har lite strøm på mobilen eller nettbrettet, kan du få ladet den hos Arlanda Express. I ventehallen står det to ladesykler, så her kan du lade batteriet ved å tråkke. Syklene kom etter en intern idékonkurranse hvor oppgaven gikk ut på å vise at Arlanda Express er den nest mest miljøvennlige måten å reise fra Stockholm til Arlanda på. Bare sykkelen er mer miljøvennlig.

AVGJØRELSE

07.2015

i år 191 år. Fasadene er riktig nok blitt så slitne at en omfattende restaurering er satt i gang for å få hotellet tilbake til fordums prakt, men inne er hun like varm og vennlig som før. For de som bor i Dublin, er The Shelbourne hva Grand Hotel er for folk i Oslo. Et klassisk femstjerners hotell med gode barer og restauranter og med et veltrimmet personale som – klisjé, klisjé – får deg til å føle deg hjemme. Beliggenheten er den beste, midt mot den vakre byparken St. Stephen’s Green og med gåavstand til shopping i Grafton Street – og med bare litt lengre avstand til publivet i Temple Bar. Dyrt i høysesongen, da fyller amerikanske dollarturister hotellet, men i en helg høst, vinter eller vår kan du få et rom for 2500 kroner natten, og det er en riktig god pris. mariott.com

■

VA G A B O N D S V E R D E N

MÅNEDENS REISETIPS BAGAN, BURMA

TEMPEL UTEN TRENGSEL BAGAN ER BURMAS svar

på Angkor Wat i Kambodsja og Machu Picchu i Peru; en arkeologisk severdighet som tar pusten fra sine besøkende. Fra Bagans grønne sletter, mellom tamarintrær og palmer, reiser det seg templer og pagoder. Hundrevis av bygninger. Nei, tusenvis. Av de ca. 4500 templene som ble bygget i årene mellom år 1037 og år 1287, står det 2200 igjen. De andre falt som offer for jordskjelv og invaderende mongoler. Burmas militærjunta begynte å restaurere Bagan på 1990-tallet, og i dag er dette – nå som turismen virkelig har fått fart på seg – landets største severdighet. Best tid for et besøk er oktober, når regntiden går mot slutten og landskapet blomstrer. Da er det heller ikke så støvete som resten av året. Turistsesongen har ikke riktig startet ennå, så det er heller ingen trengsel mellom templene. Fly fra Mandalay og Rangoon, t/r koster ca. 550 kroner. Du kan også ta buss og tog. Toget kan være svært langsomt, men du blir mange opplevelser rikere. På nattoget fra Rangoon koster den dyreste sovekupeen 400 kroner.

■

THINKSTOCK

Skytower, høyest på den sørlige halvkloden.

panoramaperspektiv På jakt etter den beste utsikten? Her er fem observasjonsdekk som TEKST GÖRAN INGMAN byr på et storslagent skue.

SKY100, HONGKONG Høyt over by og hav

AT THE TOP, DUBAI Verdens høyeste

International Commerce Center reiser seg 484 meter over Kowloon, og bygningen er verdens åttende høyeste. Utsiktsetasjen Sky100 på 393 meters høyde byr på et mektig panorama over Victoria Harbours blågrønne vann og Hongkongs skinnende skyskrapere. I vest hviler den frodige øya Lantau, og ute i skjærgården krysser djunkene mellom containerskip og fraktebåter. Billetter fra ca. 170 kroner.

Burj Khalifa er med sine 828 meter verdens desidert høyeste skyskraper, og har nå også det høyestliggende observasjonsdekket. I fjor åpnet At the Top Sky i 148. etasje, svimlende 555 meter over byen, ørkenen og havet. Men det koster! Billettprisen ligger på 1200 norske kroner. Er du fornøyd med den lavere, opprinnelige, utsiktsetasjen i 124. etasje, kommer du unna med 300 kroner.

■

sky100.com.hk

■

burjkhalifa.ae

SKYTOWER, AUCKLAND Se, spis og hopp

THE VIEW FROM THE SHARD, LONDON 244 meter over Themsen

Empire State Building er en klassiker, og Top of the Rock på Rockefeller Center gir en utsikt som er vanskelig å slå, men nå er det en utfordrer i byen. I begynnelsen av sommeren åpnet utsiktsetasjene i One World Trade Center, skyskraperen som har erstattet tvillingtårnene 381 meter over Manhattans gater med en storslått utsikt over byen og havnen. Inngang ca. 280 kroner.

Det ser ut som om en romrakett har landet med snuten først, midt i Auckland. Sky Tower har blitt et velkjent landemerke i New Zealands største by siden det sto klart i 1997. Tårnet er det høyeste på den sørlige halvkloden og byr på en utsikt på over åtte mil i alle retninger. Ikke tøft nok? Prøv spinnville SkyJump. Et 192 meter langt, bungyjumplignende fritt fall fra en plattform på utsiden av tårnet. Inngang 160 kroner.

The Shard åpnet i 2012, de to utsiktsetasjene i The View året etter, og det har raskt blitt en favoritt for både London-beboere og besøkende. London er stort og kan være vanskelig å få oversikt over, men her oppe, med Themsen 244 meter under føttene, faller alle bitene på plass. Om været er noenlunde klart, da. Hvis tåken henger tungt over byen, kan du finne noe morsommere å bruke de 350 kronene på, som billetten koster.

ONE WORLD OBSERVATORY, NEW YORK Mektigst på Manhattan

■

oneworldobservatory.com

■

Uhuru-Reiselyst1-2side.pdf

CMY

07.10.15

17.58

skycityauckland.co.nz

■

theviewfromtheshard.com

Asia- og langreisespesialisten i mer enn 30 år!

Utvalgte individuelle pakkereiser til Asia i høst og vinter, inkludert fly fra Oslo, hotell med frokost, samt privat transport til/fra hotell. Prisene er pr person for perioden 1/11-2015 til 31/3-2016 med unntak av jul og påske. Noen av turene inkluderer også utfluktsprogram. Tilbudene er med rutefly og er fleksible for utvidelse og valg av avreisedag. Se www.orkide.no/reisetilbud for mer detaljer og flere spennende reisetilbud.

Vintertilbud til Boracay, Filippinene

Øyhopping på Filippinene

Opphold i 12 netter på godt turistklassehotell. Sentralt og rett på deilige Opplev 4 av øyene i den eksotiske Visayas-regionen: Cebu, Siquijor, White Beach! Negros Oriental og naturperlen Bohol. 12 netter. Fra kr 16.500,-

Fra kr 23.700,-

Vietnam med elvecruise

Laos og Thailand

Opplev storbyen Saigon med sitt hektiske liv, før turen går til Mekongdeltaet og et spennende cruise med Bassac Cruises. Turen avsluttes på ferieøya Phu Quoc. 14 netter på gode hotell. Fra kr 27.500,-

Opplev Mekong med elvecruise til sjarmerende Luang Prabang, en av de aller vakreste byene i Asia. Avsluttende badeferie i Hua Hin, Thailand på godt 4-stjernershotell. 11 netter. Fra kr 21.700,-

Asia- og langreisespesialisten i over 30 år. Vi skreddersyr ferien din – med kvalitet fra start til slutt.

Tlf. 62 48 28 88 post@orkide.no www.orkide.no

ISTOCK, FRIDA HANSSON

24 TIMER I CAPE TOWN

Majestetiske fjell, ville strender og grønne vingårder. Med storslått natur rundt hver sving er det vanskelig å ikke forelske seg i The Mother City. 08:00 VÅKN OPP I EN OASE La Grenadine Petit Hotel er en gammel stall fra 1800-tallet som har blitt gjort om til et lite hotell og eies av et ungt fransk skuespillerpar. Provençalsk landliv møter industriell retro, og i den hyggelige hagen henger granatepler, sitroner og

GLEM IKKE! Sør-Afrikas kollektivtrafi kk er nesten ikke-eksisterende, og avstandene er lange. Leiebil er et godt alternativ, først og fremst fordi det er mye å finne på utenfor bykjernen. Husk at det er venstretrafikk i Sør-Afrika.

07.2015

oliven. I den grønne oasem er det nesten umulig å forstå at du er midt i store Cape Town, i en sidegate til hippe Kloof Street. Nyt den gode franske frokosten med nybakte croissanter, bagetter og hjemmelaget granola og juice

mens du gjør deg klar for dagen. 15 Park Road, lagrenadine.co.za

09:00 VERDENS VAKRESTE VEI? Kjør sørover til Hout Bay på M6. Her starter Chapman’s Peak Drive Drive, en 9 kilometer lang, krokete vei med storslått utsikt. Dramatiske fjellvegger på Chapman’s Peak Drive, uslåelig kystvei. den ene siden og hav så langt øyet kan se på den andre. Ta med en kikkert og stopp ved utsiktstoppen, og har du fl aks, kan du se en hval eller flere. Der veien tar av innover i landet, ligger Noordhoek Beach, en lang, hvit og ofte vindfull og folketom sandstrand

som er verdt et besøk. Her er Atlanteren vakker turkisblå, men iskald, så hopp over badet og ta heller en spasertur langs strandkanten. Førsteklasses meditasjon for sjelen. 11:30 LUNSJ I KALK BAY Dra rett østover, til den lille fiskebyen Kalk Bay. Olympia Café ligger rett over veien fra havnen, og det er tid for en tidlig lunsj. Duften av nybakt brød blandes med tallerkener med dagens fangst. Yrende atmosfære og samtidig hjemmekoselig og så gjestfritt som man ønsker at nabokafeen skal være. Velg en av dagens retter fra krittavlen. 134 Main Road. 13:00 WINE O’CLOCK Det er vanskelig å forlate Sør-Afrika

Pulserende storbyliv og fantastisk natur. Cape Town har alt.

Annnonse i Vagabond 2015

går det en smal og steinete sti. Siste biten må du klatre, men belønningen du får på toppen er verdt alle eventuelle skrubbsår – en fantastisk solnedgang hvor solen sakte senker seg ned i det store Atlanterhavet. 21:00 MIDDAG I VERDENSKLASSE Etter en oppfriskning på hotellet tar du en taxi til bydelen Woodstock og den gamle fabrikken Old Biscuit Mill, der The Test Kitchen ligger. Rangert som verdens 48. beste restaurant, er dette en kulinarisk opplevelse for den bereiste foodien og den matglade novisen. Velg mellom en fem- eller niretters meny, og la sommelieren guide deg gjennom vinkartet. Bestill bord! 375 Albert Road, thetestkitchen.co.za 23:30 AVSLUTT MED STIL Ta en taxi til de fasjonable strøkene av Cape Town. Langs stranden ved Camps Bay ligger barer, hoteller og restauranter som perler på en snor. Nyt en cocktail, lytt til bølgene og se hvordan glamorøse Cape Town-beboere blander seg med turister i den afrikanske natten.

KILIMANJARO

Hver uke fra kr 18 990 ZANZIBAR - 5 d fra kr 4500,-

SAFARI

Ngorongoro, Serengeti og Masai Mara - be om pris!

Machu Picchu

FRIDA HANSSON

KORTA!!!

Hver uke -Inka stien + Amazonas og Titicaca uten å ha besøkt i hvert fall én av landets mange vingårder. I vindistriktet Constantia ligger vingården Klein Constantia, en av de to vingårdene som den historiske vingården Constantia ble delt opp i på 1800-tallet. Constantia satte Sør-Afrika på vinkartet med den legendariske vinen Vin de Constance, en søt vin som nå lages i en oppdatert versjon på Klein Constantia. Napoleon skal på sitt dødsleie ha nektet all mat og drikke bortsett fra et glass med Vin de Constance, og Jane Austen skrev at vinen «kan lege et

Smak på vinen hos Klein Costantia.

Antarktis

knust hjerte», ord som får hvem som helst til å ha lyst til å smake på denne ikoniske vinen. For en billig penge får du prøvesmake alle vinene de produserer her. Klein Constantia, kleinconstantia.com 15:00 AFRIKANSK NATUR Det er på tide å besøke Kirstenbosch National Botanical Garden ved foten av Table Mountain. Parken er den første botaniske hagen i verden som kun er spesielt tilpasset en endemisk flora. Begi deg ut på oppdagerferd i de ulike hagene og ta en pause for å beundre utsikten over parken og fjellet. Hver søndag i løpet av sommeren, mellom november og april, arrangeres det en solnedgangskonsert med live-musikk i parken. 18:00 EVENTYRLIG SOLNEDGANG Tilbake til byen. Glem biltrafikken og køene opp til utsiktsplassen ved Signal Hill, og ta heller på deg joggeskoene, nå skal vi bestige et fjell! Rundt Lions Head, den spisse tuppen som er et av Cape Towns landemerker,

Cruise til Falklandsøyene, Sør Georgia og Antarktis. Ekstra mye tid på land!

Grønland Cruise i fantastisk natur langs Grønlands kyst Prisbelønnede Test Kitc

hen.

GLEM DET! Å bo på Long Street Av en eller annen grunn ender du ofte opp her, Cape Towns sentrale partygate. Her ligger det puber, barer og restauranter i tillegg til mange hoteller og hostels. Hvis du vil bo sentralt og våkne opp uthvilt, bør du unngå å bo her. Velg heller en av parallellgatene eller se nordover mot roligere Kloof Street.

Svalbard Cruise rundt Svalbard og langs iskanten til Grønland.

Atlasfjellene Toubkal 4167m kr 8990

Aconcagua Normal og Vacas rutene

Everest Base Camp med Island Peak Tlf. 900 41 330 Medlem RGF

www.ecoexpeditions.no info@ecoexpeditions.no

ALF I VERDEN

M AT T Y V E N

07.2015

ALF I VERDEN

07.2015

ALF I VERDEN Alf Berg er Vagabonds evige utsendte. En reisereportasjens evighetsmaskin. Kan et overbeskyttet liv på Furnes være en av grunnene til en perpetuell utferdstrang? Hva vet vi – Alf er en prins både i ord og bilde.

ND , VAGA BO SE TT A LF BE RG N SO M V ET, SI ST FO R Å : IN GE N N ST ED SØ R A H ET H VO R ER ED GU RU EN SI N M . LA EN I M SA M SH A N GR

DET VAR I GUINEA-BISSAU i slutten av regntiden, midt i et av de største elvedeltaene i landet. Det regnet bøttevis, området var et mygghøl. To millioner mennesker dør av malaria hvert år, og jeg så etter en historie som kunne stå som et eksempel. Så ble det sånn at jeg var sammen med Causo (2) og moren hans Cadidjato et par dager. – Jeg tror det var enda mer mygg i fjor, og i fjor hadde vi ikke fått oss myggnett, sa Cadidjato. Causo ble stukket mye om kvelden. Han ble treg og sløv, og så fikk han feber og diaré. Til slutt fikk vi ham inn på et lokalt sykehus. Heldigvis overlevde han. DA CAUSO KOM hjem var han syk og svak. Han var radmager. I løpet av det siste året hadde Cadidjato hatt ett formål: Å fete opp guttungen. Hun fikk hjelp av to naboer og tante Mariama nede i veien. De to dagene jeg var sammen med Causo hadde han stort sett loff mellom hendene. – Det ser ut som han greier seg bra nå? – JA. HAN HAR fått fett på kroppen. Men han har blitt litt bortskjemt underveis. Han har begynt å stjele mat. Det gjør ikke så mye, men akkurat når jeg frityrsteker fisk, så må jeg jage han vekk. Jeg vil jo ikke at han skal bli brent.

07.2015

REISEKLASSIKEREN Forfattere har i all tid dyrket rollen som vagabonder og eventyrere og brukte reisen som et inspirasjonsverktøy – vi henter frem de gamle favorittene fra reisebiblioteket.

Hans Poulsen Egede – apostel og etnolog Hva var agendaen for de som forlot sine trygge omgivelser og valgte farefulle ferder og møter med fremmede folk? DET VAR RIKDOM, penger som lokket, selvfølgelig. Nysgjerrighet kom som nummer to, og som en trygg nummer tre kom religionen – kristen misjonsvirksomhet. For alle har vi vel vi hørt om misjonæren Livingstone som arbeidet i Afrika. Færre har nok hørt om vår egen størrelse, Hans Poulsen Egede og hans utrolige liv som Hans Poulsen Egede – Grønlands apostel. misjonær og som arktisk oppdagelsesreisende. Hans Poulsen Egede ble født på Senja i 1686. Han vokste opp under enkle, nesten fattigslige forhold. Likevel klarte han å komme seg opp og fram, studerte teologi i København og ble allerede som 21-åring ansatt som prest i Vågan i Lofoten. Det var ikke der han egentlig ville være. Egede ble allerede i ung alder opptatt av de tidlige norske bosetningene på Grønland på 900-tallet. Som prest henvendte han seg derfor flere ganger til biskopen sin for å få midler og tillatelse til å reise dit, uten å lykkes. Så fant han til slutt en omvei: Han stiftet et grønlandsk/norsk handelsselskap med sete i Bergen, og klarte å reise kapital nok til at han i 1721 med skipet Haapet, kunne sette kursen vestover. Skipet fikk et ublidt møte med skruisen, men de klarte å redde seg i land og fikk reist et enkelt hus som de døpte Godthaab. EGEDE SLAPP, ULIKT mange andre oppdagelsesreisende og misjonærer, konfrontasjoner med de innfødte, inuittene. Snarere tvert om, han ble møtt med enestående vennlighet . Språket var et problem, men Egede flyttet sammen med inuittene i et av vinterhusene deres for å lære språk. Der var det lavt under taket og trangt, for det bodde mange familier i samme hus. Det var ikke en gang plass til blyghet, for tranlampene varmet godt og eskimoene gikk rundt nesten nakne. Utøy var en del av innelivet, og hygienen lå litt tilbake å ønske. Egede led, men lærte. Egede besøkte også andre steder på den grønlandske vest- og østkysten, særlig steder han visste at det hadde

07.2015

vært gammel norsk bosetting. Han kartla, beskrev og målte opp ruiner. HAN TOK OGSÅ del i inuittenes daglige liv. Noe av det som imponerte ham mest, var at de nesten aldri ble uvenner eller slåss. Ble de uenige, var det opp til den ene parten å møte den andre for å «synge» alt det han var uenig i. Deretter sang motparten sin versjon av problemet. Ren folkeunderholdning. Ulykker kom ofte utenfra. Det kom et krigsskip fra København med mannskap som skulle bygge en festning; Danmark ville sikre sin koloni militært. Men skjørbuken tok liv av 40 av de nye kolonistene i løpet av kort tid, det var bare de få som fikk urter av inuittene som klarte seg, og de reiste hjem. Senere: en inuitt som hadde vært i København brakte med seg meslinger til Grønland og 2000 inuitter døde i løpet av kort tid. Forkynnelse var viktig for Egede, tilpasset inuittene. Likevel er det hans etnologiske arbeid som ble stående for ettertiden, hans beskrivelser av hvalfangsten, jakten med pil og bue etter villrein, metoder for å fange rev, bjørn og det viktigste dyret, sel. Og om kostholdet ærfuglegg i sesongen, alker som ble fanget og brukt som mat og for spekkets skyld. Laksen ble fanget i elvemunningene, steinbitten ble spiddet og tørket for senere vinterbruk, og lodde spiste de med spekk eller tran til. Han merket seg også at eskimoene i språket hadde tatt opp mange norske ord. DET VITES IKKE om Egede selv ble noen kajakkpadler, men han var ofte med i konebåtene, som kunne være opp til 13 meter lange. Han beskrev hvordan eskimoene kunne tilbakelegge opp til 90 km. med sine farkoster i løpet av en dag, og om hvordan de rullet rundt med kajakkene sine i det iskalde vannet bare fordi de syntes det var morsomt. Hans P. Egede bodde på Grønland i 12 år. Interessen for Grønland gikk i arv. Hans Egedes sønn Niels ble handelsmann på Grønland og sønnen Paul oversatte Det nye testamentet til inuittens språk og skrev språkets første grammatikk. En biskopens og Bibelens mann. Hans forkynnelse gjorde sitt til at han fikk tilnavnet Grønlands apostel. Men kanskje ble det hans strabasiøse oppdagelsesreiser på Grønland og hans mange grundige etnologiske nedtegnelser som senere har fått størst betydning. HELGE BAARDSETH

Eskimohus (etter Egede: Beschreibung von Grønland, Berlin 1763).

Og om kostholdet – ærfuglegg i sesongen, alker som ble fanget og brukt som mat og for spekkets skyld.

BLI MED OSS TIL

NEPAL

Hvitserk er Norges ledende arrangør av ekspedisjoner og eventyrreiser. I tretti år har vi reist til Nepal, og ingen annen norsk turoperatør har hatt med like mange fornøyde gjester på fottur i Himalaya som oss. Nepal er i ferd med å reise seg etter jordskjelvet som rammet landet i april. Det vakre Annapurna-området og turstiene til Everest Basecamp, der Hvitserk har turer, er igjen trygge og farbare. For alle som er glade i fjell, er det å vandre i Himalaya det hyggeligste, vakreste og mest spektakulære du kan gjøre. På alle våre

turer kan vi garantere utrolige turopplevelser, utsikt mot mektige, snøkledde fjell og møter med fantastiske mennesker. Nå trenger Nepal turister, og den beste hjelpen du kan gi landet er å reise dit med en turoperatør som tar bærekraftig, rettferdig turisme på alvor. For deg som turist, betyr en reise til Nepal mange inntrykk og opplevelser. For nepaleserene betyr din Himalaya-tur livsviktige inntekter og arbeidsplasser. Sammen med vår dyktige, lokale samarbeidspartner tar vi deg med så du får oppleve lydene, luktene, fargene, folket, naturen, religionen og mystikken som gjør en reise i Nepal så fantastisk.

Les mer på www.hvitserk.no, følg oss på Facebook eller ring oss for en hyggelig turprat på 23 21 30 70 Har du ikke mulighet til å reise med Hvitserk til Nepal, men likevel ønsker å bidra til gjenreisningen etter jordskjelvet? Da anbefaler vi at du støtter Røde Kors sitt arbeid i Nepal ved å send SMS med kodeord NEPAL til 2272 (250 kroner)

07.2015

Lisboas

lekegrind Lyst på en tur som inneholder både byliv, natur og strender? Setúbal ligger bare en times kjøring fra Lisboa. En halvøy full av muligheter du kan bruke energien din på – eller bare ta det helt med ro. Et sted med to hastigheter. TEKST MATTIAS BJÖRKLUND FOTO JOHAN MARKLUND

07.2015

SETÚBAL PORTUGAL

Carlos Falcão Pinheiros vante blikk leter og analyserer surfebølgene hele tiden.

Strandfiske på Praia Castelo.

OL E N H A R GÅTT ned, og tusenvis av lys følger oss når vi løper over Vasco da Gama-broens respektinngytende høydemetere, over elva Tajo. Vi har lagt Lisboas smale smug bak oss – med de romantiske trikketurene og et smekkfullt Estádio José Alvalade, der Sporting-supportere synger seg hese. Drøye 17 000 meter og en opplyst Kristusstatue senere er vi på den andre siden. Setúbal-halvøya er vårt eventyrs mål. Hjemme viste solen seg bare noen timer på himmelen. Nå kan vi nesten ikke slutte med å klikke på værprognosene: I en hel uke skal solen lyse over oss. Temperaturen skal ikke synke under 28 grader. MORG E N E N ETTE R K JØR E R vi de svingete småveiene som skjærer seg gjennom Setúbals golfbaner mot havet. Altfor få hjemme, utenom golfere og pensjonister, har sett Portugals muligheter. På flyet ned regnet jeg meg fram til fem personer, fotografen og meg selv medregnet, som ikke var på vei hjem eller var pensjonister. Seniorene våre har full oversikt. I kjølvannet av den siste økonomiske krisen har de to iberiske landene valgt to veier. Mens nabolandet Spania begynte å etterskatte sine innflyttede pensjonister, gjorde Portugal akkurat det motsatte. Her lokker de med EUs laveste pensjonistskatt, 20 prosent, dessuten er kapitalinntekter og private tjenestepensjoner helt skattefrie i ti år. Vi blir gjerne gamle ved Portugals kyster. I disse ferietider, når våre landsmenn flokker seg sammen på Kanariøyene og i Asia, har vi et verdenshav for oss elv. Setúbals sandstrender velter ned mot Atlanterhavet i sjenerøse, gylne sanddyner. Badebukse trengs ikke når vi lar sjøvannet vekke oss. Det er oktober og vannet holder tjue, kanskje tjueto grader allerede før klokken sju. Raust for herdede nordboere. Bølgene ser lovende ut, det passer godt for vårt aktivitetsvalg senere på dagen. Klokken er bare noen

07.2015

minutter over sju da morgensolen tørker oss og får den enkle medbrakte frokosten til å smake vidunderlig. – Dette er ikke så store bølger! Med et smil vidt som et surfebrett hilser Carlos Falcão Pinheiro oss velkommen til kongeriket sitt, Praia Castelo, midt på Setúbals atlanterhavskyst. I løpet av et par salte somre har jeg erfart at bølgesurfing ikke bare er vanskelig – det er fryktelig vanskelig. Her trengs det en bølgenes Mr. Miyagi, og en Mr. Pinheiro kan muligens fungere. Allerede som 18-årig Lisboa-surfer ble han profesjonell bølgemester. I dag trener han selv to lovende ungdommer og har siden 2003 drevet sin egen surfeskole.

Vi blir gjerne gamle ved Portugals kyster. I disse ferietider har vi et verdenshav for oss elv. – Kom igjen, Beata, kom igjen! – Å, Carlos er skikkelig punisher, stønner vår kursvenn Beata Szymanska, der vi dupper i sjøen og prøver å få kontroll over kropp, tid og bølgene som Carlos beordrer oss opp på. Hans strenge bølgepedagogikk ser ut til å fungere. – Jeg har lært mer her på en time enn hva jeg gjorde på et helt kurs i Spania, sier Beata, etter at vi har fått igjen pusten under en strandparasoll. Vi har strevet en hel time i vannet. Akkurat som Johan og jeg har hun forlatt de kjølige hjemtraktene for å finne varme og fine bølger. Polske Beata kombinerer studier i portugisisk i hovedstaden med den

SETÚBAL PORTUGAL

Rosa Guerreiro har fisket utenfor Praia Castelo i mange år, men aldri har det vært dårligere fangst enn nå.

07.2015

SETÚBAL PORTUGAL

Lenger sør styrter Arrábidofjellene bratt ned mot Atlanterhavet.

07.2015

SETÚBAL PORTUGAL

Vinstokkene trives i Setúbals jord. Dessertvinen Muscatel er den mest kjente av de lokale vinene.

En sykkeltur i Arrábidafjellene avsluttes best på Restaurante D’uportinhos i det lille tettstedet Portinho da Arrábida – med grillet fisk på tallerkenen.

Gjennom en støvete frontrute i en sandfarget Landrover, ser jeg endelig Arrábidafjellenes naturreservat, med sine mosegrønne åskammer. edle surfekunsten. Hun lengter ikke hjem. – Skulle gjerne ha flyttet hit, peser hun etter å ha blitt kastet rundt av en tometersbølge. Det går stadig bedre for oss alle tre, og Beata og jeg konstaterer at Carlos er en perfekt læremester. Selv om han skryter mye av kompetansen sin, gjør kombinasjonen av sjarmen hans og de kravene han stiller til oss, at vi lærer mye. Det å ha en egen guide gjør hele forskjellen. Som at det handler om centimeter, av og til millimeter, i forskjell på hvor vi skal plassere føttene våre for at brettet ikke skal synke. Og om hvor viktig det er å gjøre sin sesongtrening. Når Carlos merker at energien vår begynner å falle, blir han ekstra nøye på hvilke bølger vi skal satse på. Dessuten må han puffe oss av gårde et par ganger. Bølgene er nesten to meter høye – avhengig av hvordan man måler dem. – Nei, du må måle fra sjøsiden, sier han smilende ute i vannet, og torpederer med de salte historiene jeg hadde tenkt til å fortelle når jeg kommer hjem. J E G H A DDE A L L E R E DE sett bilder og filmer av syklister som suste over en liten fjellkjede i Portugal jeg tidligere aldri hadde hørt om, men som virket som skapt for terrengsykling. Hadde lengtet etter disse teglrøde stiene i måneder. Morgenen etter vår surfeopplevelse, gjennom en støvete frontrute i en sandfarget Landrover, ser jeg endelig Arrábida-fjellenes naturreservat, med sine mosegrønne åskam-

Folk i Arrábia lager en populær brandy av den søte frukten medronho.

mer. Vi hadde hengt oss på guiden Antonio Almeida sørover. Nå er det full konsentrasjon over en karbonramme, to dekk og masse fart som gjelder. I takt med at vi kommer høyere, øker adrenalinet. Jeg holder på å eksplodere, men på en god måte. På vei opp mot startpunktet møter vi flere racersyklister. De flotte, svingete asfaltveiene vil kunne passe godt når Vuelta a España utvides til nabolandet. Sommerluftens 27 grader, som egentlig er høstluft, gjør sitt til at vi kan kjøre korte klatreetapper både opp- og nedover. Antonios valg for dagen er en kombinasjon av svingete stier og grusveier opp mot midten av Arrábida-fjellene. Vi har stadig jobbet oss oppover gjennom de grønne skråningene som utgjør selve basen i fjellene. Etter en halv time tar vi en pause midt i havnehager, mellom furulukt og korketrær. Antonio peker mot noen lave trær, fulle av noe som likner litchi. Han forteller at fruktene kan nytes både i fast og flytende form. – Her i traktene er det populært å lage medronho av dem - en sterk brandy! Med et par søte og milde frukter i munnen peker jeg mot åsene som strekker seg øst-vest. Fin kjøring, mener jeg og drømmer om en tur rett ned mot havet. Antonio nikker og sier at ja, men det er dessverre ingen stier på den siden. Nordsiden er bedre. Vi tar det med ro i de bratte partiene. Til slutt henger vi som grillede sardiner over karbon og aluminium. Herlig. Muskler som verker er muskler som brukes. Litt vann, latter og så er vi på vei nedover. Kraftig regn noen uker tidligere og en steikende sol etterpå har gjort de stadig rødere og mer leirete stiene til avansert problemløsning i høy hastighet. Overalt har nedbøren uthulet stiens myke bunn. Etter skarpe svinger er det plutselig bare en sti langs kantene, og flere ganger må vi svinge raskt unna for å unngå røtter og steiner. Det går fort unna, men vi er på hugget, har bra sykler og unngår krasj og skader.

07.2015

SETÚBAL PORTUGAL

Nord for Setúbals vestligste punkt og høyt over Atlanterhavet ligger pilegrimsmålet Santuário de Nossa Senhora.

Solen kan dyrkes langs Setúbals strender til langt ut på høsten.

T T E R NOK NOE N adrenalinpumpende svingete runder gjennom grønt og rødt peker Antonio opp mot et pass 50 meter ovenfor oss. Etter slitsom klatring opp samles vi. Atlanterhavet ligger mot sør. Der venter det en god middag, men for å komme dit må vi jobbe. Guiden vår smiler og peker nedover. – Kjør først dere, så ses vi der nede. Her går det fort, så hold avstand! Antonio vet hva han gjør. Han har spart det beste til slutt. I en Grand Finale svinger, krenger, snitter og hopper vi nedover en svingete og leirete sti som aldri ser ut til å ta slutt. Takket være at nedkjøringen er smalere og at vegetasjonen er tettere, kjører vi som gjennom et grønt rør, med fint underlag. Vi kan holde stor fart og har det skikkelig moro. TO G R I NG O S H A R G L E M T guiden sin og kjører videre mot havet langs en elvebredd der nedkjøringen slutter. Etter noen kilometer med bølgende sandbanker og et par kryssinger av elva stanser vi. Vi har det bra, men har mistet

Vi bestiller nok en Cristal, og ser vår vakre og fargerike halvøys stolthet Vitória Setúbal tape mot Guimarães. 30

07.2015

veien. Noen minutter senere har Antonio funnet oss. Vi setter syklene i Landroveren og kjører den vakre, smale kystveien mot sørvest. I den lille kystlandsbyen Portinho da Arrábida, spiser vi grillet fisk på Restaurante D’uportinhos, drikker øl og prater om sykling og framtiden. ‒ Personlig mener jeg at det bare kan bli bedre, sier Antonio. ‒ For turismen øker og utgjør i dag kun 10 prosent av Portugals inntekter. Det gir Antonios virksomhet nye muligheter. – Selvfølgelig blir det helger uten barna, men heller det enn arbeidsløshet, sier han og legger til: – Vi skylder vel ganske mye penger? Den økonomiske krisen for drøye fem år siden rammet Portugal og landene ved Middelhavet hardt. Portugal ble i 2011 tvunget til å ta et kjempestort lån på 78 milliarder euro fra Den europeiske sentralbanken. Krisen og etterdønningene gjenspeiler seg i hver stolte portugiser vi møter. Samtidig har Antonio ingenting med dette å gjøre. Trebarnspappaen arbeider som guide hver helg og gjør det ganske godt. Mange andre ble tvunget å flytte fra hjemlandet sitt. Akkurat som i mange andre land snakker man i Portugal om en «lost generation» – alle de høyt utdannede ungdommene som forlot hjemlandet og søkte seg utenlands. Portugiserne valgt ofte tidligere kolonier. Det flyttet nesten 25 000 mennesker dit, og 60 000 av Antonios landsmenn søkte statsborgerskap i Brasil i årene 2009‒10. – Flere emigrerte nå enn under krisen i 1960- og 70-årene, poengterer Antonio. A N TON IO VA LGT E Å bli, mye på grunn av barna, og langsomt begynner situasjonen i Portugal å bli bedre. I løpet av 2014 har BNP økt med 1,1 prosent, og i 2015 ser økningen ut til å bli 1,5. Nøkkelen for Antonio og kollegene hans er å fortsette å være multi, sier han: å prøve å få alle typer besøkende fra alle Europas hjørner. – Vi må tilby alt fra fotturer og natur til raskere aktivi-

SETÚBAL PORTUGAL TOPPSTOPP I SETÚBAL

1. PARQUE NATURAL DA ARRÁBIDA. Den lilla bördiga bergskedjan Arrábida gör ingen ledsen. Guiderna hos Naturway guidar både inom vandring och cykling och har fina kunskaper om naturen på Setúbal. ■

naturway.pt

2. SURFKUSTEN. Längs Setúbals långa kustremsa finns fantastiska vågor oavsett årstid. Lisbon Surf Tours drivs av ett tidigare surfproffs. För 500 kr ingår utrustning för en hel dags surf, transport till vågorna samt enklare mat och dryck. ■

lisbon-surf-tours.com

3. JOSÉ MARIA DE FONSECA. Den anrika, fortfarande familjeägda muscatelproducenten i Azeitão är ett måste för alla som besöker regionen. ■

jmf.pt

4. CABO ESPICHEL. Från fyren längst ut på udden går fantastiska vandringsleder i alla riktningar. Norrut ligger Santuário de Nossa Senhora, byggt 1701 i barockstil med en vacker kyrka i fantastiskt läge ovanför Atlanten. 5. DINOSPÅR. Kom i närkontakt med kritatidens jätteödlor. Pegadas da Pedra Mua är minst sagt rejäla och 145 miljoner år gamla fotspår. Ta det lugnt, skyddsstaket saknas överallt här! 6. TA EN SUP. Att glida fram på en SUP-bräda inne i havsviken och naturreservatet Estuário do Sado är perfekt meditation efter några dagars adrenalinaktiviteter. ■

teter. Det er morsomt og interessant å jobbe så bredt, sier Antonio, og ser lyst på Portugals framtid. – Men det spiller ingen rolle hvilke politikere som styrer, alle er like korrupte, sier han. Med et smil, tross alt. ETT E R A L L A KT I V I T ET E N må vi roe oss. Vi finner Setúbals lavgir bare en halv mil fra de adrenalinfremkallende Arrábida-fjellene. Til tross for bare et par centimeter tykke avtrykk i kalkstein stanser jeg. De ser virkelig ut som i animerte filmer. Er de ekte? Jeg setter meg på kne ute på en fjellhylle. Derfra er det hundre meter rett ned i opprørt hav. Jeg tar på et fotavtrykk som har vært her i 145 millioner år, etterlatt av en sauropod, en gressetende dinosaur under krittiden. Kanskje var den like henført av havet som oss. Hit, til Pegadas da Pedre Mua, portugisisk for «mange fotspor i stein», har vi kommet via bratte stier fra Cabo Espichel, en odde med et fyrtårn, så langt ute i havet det går an å komme. Rundt denne spissen ut i havet kan man gjøre flotte turer langs kysten av halvøya. Det går stier i alle retninger. Turen vår startet ved Nossa Senhora, et valfartssted og fristed med en kirke som ble så populær på 1700tallet at den måtte bygges ut. Derfor flankeres kirken av to store fløyer med overnattingsmuligheter for pilegrimer. Det skjønner jeg godt. Kirken ligger på en fjellhylle over havet, og det er vanskelig å finne et bedre sted man kan

experimentanatura.pt

Ved kaffen innleder fotograf Johan og jeg en diskusjon om vi neste kveld skal begynne å supe. være en stund og fundere over hvordan tingene egentlig er. Hver gang jeg søker et slikt sted, får jeg en spesiell lyst til å vandre som pilegrim. Tanken på å gå langt, i fred og ro, uten mål eller krav tiltaler meg. Og landsbygda i Portugal, som her i Setúbal, er virkelig balsam for en heltidsarbeidende trebarnsfar og storbymann. Etter besøk i kirken og de for oss like hellige dinosaursporene, tar vi en pause i en liten og litt sliten bar. En mann drikker kaffen sin under et svart-hvitt-fotografi, og vi får vår hjemmebakte pastel de nata til en herlig og passe besk bica, som espressoen heter her. J E G H A R L E NG E vært skeptisk til sup-greia, SUP som i stand up padling, men da vi dagen etter fjellturen tar bilen den flotte omveien rundt innsjøen og naturreservatet Estuário do Sado, begynner jeg å like tanken på å balansere og padle et longboard inn i solnedgangen. Naturen her i sør er ganske forskjellig fra Setúbals andre områder. En halvmåneformet landtunge i sand strekker seg i en bue fra øst

07.2015

Solnedgang i fiskeværet Carrasqueira, ved naturreservatet Estúario do Sado.

mot nordvest og danner en beskyttet bukt der det salte havvannet møter Sado-elvas ferskvann. Store sivområder og nærheten til fisken gjør området meget populært hos fugler. Her hekker det ca. 200 arter, og en av de største ‒ den hvite storken med sitt store, spisse nebb ‒ kan vi se her og der nå vi kjører ned mot fiskelandsbyen Carrasqueira, hvor vi skal starte. Her er et filmteam i ferd med å spille inn en scene i en av Portugals «mest populære såpeoperaer», som et medlem av teamet ivrig forteller oss når han haster forbi, mens vi gjør i stand brettene våre. Det er lett å skjønne både teamets og

Til slutt får gringoen dreis på både stilling på brettet og padleteknikken. Vi styrer lenger og lenger ut mot havet. vårt eget valg av kulisse. Med fiskelandsbyens palafitas, brygger, som bakgrunn, samt både fargeglade og praktiske fiskebåter, setter vi kursen ut i innsjøen samtidig som en flokk hegrer flyr forbi. Det er vinglete i starten, og jeg gjør en kardinalfeil: Vil stå med beina fra hverandre og litt på siden for å få god balanse. «Não, não», hoier guidene Miguel Bastos Dos

Santos og Filippa Fernandes. Til slutt får gringoen dreis på både stilling på brettet og padleteknikken. Vi styrer lenger og lenger ut mot havet. Å krysse mellom sandbanker og siv mens solen nærmer seg horisonten, virker avslappende. I nordvest, der sandhalvøya slutter, ser vi de høye husene i ferieanlegget Tróias tårne seg opp mot himmelen. Det er fint å tenke på at romerne slo seg ned her 2000 år før oss. De utnyttet det gode fisket og bygde opp en velfungerende fiskeindustri. Fisken ble fanget i garn, saltet og sendt som proviant østover, helt til det gigantiske romerske imperiet gikk i oppløsning.

N F LOTT OPPL EV E L S E , og etter en fantastisk padletur som har gjort meg mer SUP-vennlig, sier vi farvel til Miguel og Filippa. Vi passerer ruinene til de romerske fiskefabrikkene, og etter en kvarters fergetur som bringer oss til Setúbal, bremser vi opp utenfor Peixe & Cia. Enkelt, et bord på fortauet med smilende gjester og en liten tv som viser fotball, helgrillet fisk med passende avkjølt vin til, servert av hyggelige servitører. Hva mer kan vi forlange? Vi bestiller nok en Cristal, slår oss ned med andre gjester og ser vår vakre og fargerike halvøys stolthet Vitória Setúbal tape med ett mål mot Guimarães. A vida é assim!

SETÚBAL PORTUGAL

GUIDE

Praia do Castelo

NT ER HA

PARQUE NATURAL DA ARRÁBIDA

Sesimbra

e a fj

Setubal A2

b r á Portinho da Arrábida Ar

Nossa Senhora do Cabo

10 km

Sadoelven

Carrasqueira

Pegadas da Pedra Mua

REISE RUNDT En leiebil gjør susen når du skal surfe, sykle eller skal delta på andre aktiviteter i området. Alle de store utleiefirmaene har kontorer på flyplassen. En mindre bil koster ikke mer enn 400 kroner for tre dager, eksklusive bensin. Portugals veinett har gjennomgått en stor oppgradering de siste årene og har gjennomgående god kvalitet. Skiltingen er ikke alltid like helt klar, så det kan være greit å leie bil med GPS.

hotell med flott beliggenhet – dersom du spiller golf. Til havet og de fine surfestrendene er det ca. tjue minutter. Store, godt utstyrte rom og et fint bassengområde. Kjøkkenet har store ambisjoner, men blir litt for nøytralt. Fra 700 kroner natten. evidenciabelverde.com Sana Sesimbra Hotel. Luksuriøst hotell like ved havet i det hyggelige Sesimbra. Ligger gunstig til ved foten av Arrábidafjellene. Fra 750 kroner natten. sesimbra.sanahotels.com Há Mar ao Luar. Prisgunstig sted med flott utsikt over sørkysten av Setúbal, med kort vei til Setúbal by, naturparken og Arrábida-fjellene. Fra 600 kroner natten. hamaraoluar. com

OVERNATTING Eviděncia Belverde, design-

MAT OG DRIKKE Restaurante D’u Portinho.

GÅ IKKE GLIPP AV! Parque Natural da Arrábida. Like mye en lekegrind for adrenalinsøkende som en oase for dem som søker roen. Finn små enkle og gode fiskerestauranter ved kysten. Ta en tur langs de uendelige og øde strendene. Ta et surfekurs med guide, se fuglene i Sado naturpark.

A33

Azeitão

Cabo Espichel

SPANIA

Lisboa

A33

REISEN DIT Portugisiske TAP flyr til Lisboas flyplass Portela. Lufthansa, KLM og Finnair flyr til Lisboa. Flytid ca. 3,5 time. Fra flyplassen i Lisboa og til kysten av Setúbal tar det ca. 45 minutter med bil.

Montijo

Costa de Caparica

Areal: 230 km². Språk: portugisisk Valuta: euro Tidsforskjell: - 1 time Best tid å reise: året rundt. I tiden mai–september er det store sjanser for sol. Setúbal har varme og tørre somre. Ved sankthans er sjøen ofte forfriskende nordisk. I august–september har Atlanterhavet fått en temperatur som kan betegnes som varm.

Rio Tejo

SETÚBAL, PORTUGAL

Lisboa

er nt et a l v At h a

Sjømat i store mengder, tilberedt med stor kunnskap. Når du skal til det vesle stedet D’u Portinho er det best å ta på seg gode sko, sette seg i kajakken eller kjøre med moped dit – for det er særdeles vanskelig med parkeringsplasser i den lille vakre bukta! Stor uteplass som rommer mange mennesker. Fantastisk beliggenhet ved åpent hav. Portinho da Arrábida, 290 Setúbal. Peixe & Cia. Fersk fisk uten kruseduller. Mye mat og mye smak. Fin stemning og tv i taket for den som ikke vil gå glipp av lokale fotballag. Avenida Luísa Todi 578, Setúbal. Carnes do Convento. Av og til skal rutiner brytes. Etter de fine restaurantene i området kan det av og til være godt med en velsmakende

biff. Det får du her. Largo de Jesus 7, Setúbal. På strendene langs kysten av Setúbal ligger det små enkle restauranter, barer og kafeer. Her spiser du godt og billig mellom dagens surfeøkter eller før det er tid for kveldens siste kizombadans. Sjekk ut skjellmiksen på strandrestauranten ved Praia Kastelos.

På vestsiden av Setúbal ligger det milevis med strender. Hver strand har flere enkle og gode fiskerestauranter. Som denne på Praia Castelo.

Herlig hopp i sanddynene langs Setúbals strender.

GLEM DET! Utelivet i Setúbal glimrer ved sitt fravær. Klubben Ondeando i Caparica, der det svettes friskt fra deltakerne av kizomba, er et hederlig unntak. ondeando.com

ORDLISTE TIL EN HELT VANLIG, HYGGELIG DAG I SETÚBAL

God morgen! Bom dia! Hvor finner jeg de beste bølgene i dag? Onde estão as melhores onas hoje? Tusen takk! Multo obrigado! Hvor kan jeg leie terrengsykkel? Um choque totalmente mountain bike, muito obrigado? En espresso og en vaniljekake, takk! Um café um pastel de nata, muito obrigado! Danser du kizomba? Você dança Kitombaw? Takk og god natt! Obrigado e boa noite!

07.2015

Isolert luksus

Villmarksluksus er de siste årene blitt en økende reisetrend. Å rømme fra sivilisasjonen – uten helt å måtte forlate det moderne samfunnets komfort. Her er ti avsidesliggende hoteller å drømme om, fra Påskeøya til Alaskas villmark. Noen er latterlig dyre, men å drømme – det er som kjent, helt gratis! TEKST MAGNUS KVANDAL

07.2015

Den berømte sandsteinsmonolitten Uluru, eller Ayers Rock, som den også kalles, ligger midt i hjertet av Australia og er et av landets mest kjente symboler. For et luksusopphold i det tynt befolkede og tørre området anbefaler vi Longitude 131. Hotellet har ingen landfaste bygninger, men luksuriøst innredede telt er plassert utover slettene et stykke fra fjellet. Her kan du nyte en behagelig seng og se Uluru skifte farge mens solen går ned i horisonten.

Omgitt av røde sanddyner i NamibRand naturreservat, mitt i den namibiske ørkenen, er Wolwedans en god belønning etter den lange reisen på grusete bilveier. Det er flere boalternativer på hotellet, men den isolerte Private Camp er den kuleste. Et bygg oppe i et tre med åpen planløsning og utsikt over det fantastiske landskapet. Hotellet tilbyr også aktiviteter som ballongferd, fotosafari og ekspedisjoner i den namibiske ørkenen på hesteryggen.

Bellevue des Alpes ligger høyt oppe i de sveitsiske alpene, 2000 meter over havet. Du kommer deg hit med et tannhjulstog, som tar deg fra den lille byen Kleine Scheidegg til hotellet på 30 minutter. Hotellet er omgitt av fjell og villmark. Fotturer om sommeren og skikjøring om vinteren er aktivitetene som tilbys her, men en strålende stjernehimmel får du hele året rundt, takket være hotellets plassering langt oppe i fjellene.

Longitude 131, Uluru, Australia AUSTRALIAS RØDE HJERTE

Wolwedans, Namibia LANGT UTE I NAMIBIAØRKENEN

■ Fra ca 8 000 kr/natten all inclusive, longitude131.com.au

■

1 3

Fra ca 3 200 kr/natten all inclusive, wolwedans.com

Hotel Bellevue des Alpes, Sveits ALPINE AKTIVITETER

■

Fra ca 2 000 kr/natten, scheidegg-hotels.ch

Dette er definitivt det mest fjerntliggende hotellet på listen vår, plassert langt ute i Alaskas villmark. Hotellgjestene hentes på flyplassen i Anchorage med sjøfly, og så venter en times flytur over urørt villmark før hotellet åpenbarer seg. Vel fremme blir du innlosjert i en av tømmerhyttene med utsikt over innsjøen. Eierne Carl og Kirsten Dixon arrangerer aktiviteter som fotturer, bjørnesafari, havfiske og helikopterflyvning. Kirsten har også bakgrunn fra gourmetrestauranter i Paris, så her serveres førsteklasses mat og hjemmelaget iskrem.

Ilulissat er den tredje største byen på Grønland. Det lille samfunnet med omtrent 4500 innbyggere når du med fly fra Kangerlussuaq vest på Grønland. Her, omtrent 20 mil nord for polarsirkelen, ligger verdens nordligste firestjerners hotell. Det er flere boalternativer å velge imellom, men det heftigste er nok de små aluminiumsigloene langs fjorden. Her kan du studere de massive isfjellene på nært hold. På hotellets restaurant Ulo serveres grønlandske spesialiteter laget på lokale råvarer.

Mye har skjedd siden lykkejegere gravde etter gull i gruvene her på slutten av 1800-tallet. Da gruven ble nedlagt, var Dunton lenge en spøkelsesby inntil en tysker investerte i den lille byen og blåste liv i den igjen. I dag er Dunton Hot Springs en luksusresort som ligger i en dal i Colorados skoger. De gamle tømmerhyttene er renovert, men den rustikke følelsen fra gruvetiden henger fortsatt igjen.

Winterlake Lodge, Alaska, USA EVENTYR I ØDEMARKEN

Fra ca. 11 000 kr/natten, inkl. mat, drikke, transport, utstyr med mer.

Hotel Arctic, Grønland MED ISBJØRNER RUNDT HJØRNET

■

Dunton Hot Springs, Colorado, USA ROMANTISK SPØKELSESBY

■ Fra ca 4 500 kr/natten, all inclusive, duntonhotsprings.com

Fra ca 1 550 kr/natten, hotel-arctic.com

■

07.2015

ISOLERTE HOTELLER

7 7

Saffire Freycinet, Tasmania DESIGNHOTELL I BUSHEN

Den mildt sagt unike arkitekturen på Saffire Freycinet sies å være inspirert av kystlinjen på den tasmanske østkysten. Interiøret i tre, stein, skinn og glass skal få gjestene til å føle seg nær naturen. Hotellet tilbyr suiter og egne paviljonger med svømmebasseng, og i loungen kan gjestene slappe av foran en diger peis. Spa, meditasjon og yoga tilbys også her, og i restauranten serveres lokalt fanget fisk og skalldyr og gode viner. Fra ca 13 000 kr/natten, all inclusive, saffire-freycinet.com.au

■

07.2015

ISOLERTE HOTELLER

07.2015

ISOLERTE HOTELLER

9 8

Palacio de Sal, Bolivia VERDT SIN VEKT I SALT

Salar de Uyuni i sørvestlige Bolivia er verdens største saltørken, omtrent på størrelse med hele Rogaland fylke. På denne golde, øde plassen ligger hotellet Palacio de Sal, som for det meste er bygget av – nettopp – salt. Vegger, gulv, bord, senger, skulpturer – alt med salt som hovedingrediens. Her er også spa med sauna og saltvannsbasseng, og kjøkkenets spesialitet er saltbakt kylling. Men det aller kuleste med dette hotellet er utsiktsplassen med stjernene i fokus. Siden hotellet ligger så langt fra annen sivilisasjon, er det nesten ingen lysforurensning, noe som gjør at du kan se langt inn i Melkeveien. ■

Fra ca 1 200 kr/natten, palaciodesal.com.bo

Denne privateide øya i Karibia er for dem som vil nyte solferien til fulle uten å bli forstyrret av ytre omstendigheter. I motsetning til mange andre resorter, så er det nemlig her ingen mulighet for elektronisk kontakt med omverdenen. Null telefon og internett. Istedenfor kommuniserer hotellets gjester med omverdenen ved hjelp av flagg i ulike farger som heises opp på en flaggstang av bambus. Det er 22 hytter til leie på øya, og selv om kommunikasjonsmidlene er noe gammeldags, så er det ikke noe å si på servicen. Frokosten serveres på rommet.

Den ensomme øya midt i Stillehavet er langt unna det meste. Nærmeste kontinent er Sør-Amerika, 5 timers flytur unna. Hotellet Posada de Mike Rapu ligger noen kilometer fra flyplassen Hanga Roa, den eneste byen på Påskeøya. Hotellet ligger på øyas sørligste tupp, her er det ingenting annet enn en steinete kystlinje. Alle de 30 rommene er vendt mot det endeløse Stillehavet. Nyt den enkle, men luksuriøse innredningen på hotellet mens du forundres over de merkelige steinskulpturene som ble utmeislet av urbefolkningen på øya.

Petit St Vincent, Karibia UTEN KONTAKT MED OMVERDENEN

■

Fra 10 000 kr/natten, all inclusive, petitstvincent.com

Posada de Mike Rapu, Påskeøya ALENE I STILLEHAVET

En uke i dobbeltrom koster fra 45 000 kr/pers inkl. mat, drikke og utflukter, easterislandhotels.com

■

07.2015

ANNONSE

Hvor godt

kjenner du

Spania? Bli med på en reise til det ukjente Spania, og finn nye måter å oppleve dette fantastiske landet på.

ØK Ø KO OR RE EIISSE EM MÅ ÅLL:

ET ELDORADO FOR alle som liker å være i aktivitet i ferien. Her kan du velge og vrake mellom aktiviteter til fots, på hesteryggen, 4x4, kano, fiske, paragliding, fjellklatring, grottevandring og kanskje du er så heldig at du ser en eller flere av de 51 typer pattedyr eller 185 fugleartene som holder til her.

SIERRA DE CAZORLA I JAÉN, ANDALUCIA

TIPS:

I Spania kan du få i pose og sekk. Ja, for hvilket annet sted i verden kan en glede seg over sommerens sol og varme på stranden i ett øyeblikk,

ANNONSE

Å RE T S G JEN SY N ©ISTOCK .COM/MIMOHE

K A MELIA-RUTEN I GALICIA GALICIA FINNER DU i det nordvestlige hjør-

net av Spania og deres store stolthet er kameliablomsten. Portugisiske handelsmann tok med seg blomsten til Galicia på tidlig 1900-tallet og i dag kan du nyte synet og duften av 8000 typer kameliablomster langs Kamelia-ruten.

TIPS TIL FLERE OPPLEVELSER I GALICIA:

og så i det neste ta en forfriskende skitur nedover flere tusen meter høye, snødekte fjell? Da er Sierra Nevada i Granada, som er Europas sørligste skianlegg, midt i blinken. Verdens beste kaviar finner du i Loja, Granada, ifølge mesterkokken Gordon Ramsay. Se det beste av Andalucia langs Europas eldste kulturrute, de hvite landsbyene i Cádiz og Málaga.

HVORDAN KOMME HIT:

Fly direkte til Málaga fra Oslo, Rygge, Torp, Bergen, Trondheim og Stavanger.

Gå ikke glipp av musikkonsertene i grotten Cueva del Agua.

Gå pilegrimsleden FINISTERRA Y MUXIA til verdens ende. Den eneste pilegrimsleden som har verdensarvbyen og pilegrimsmålet Santiago de Compostela som utgangspunkt. Stedet er kjent for sine spektakulære solnednedganger. Ta en dukkert på PLAYA DE RODAS som regnes som en av verdens flotteste strender. Stranden er en del av øygruppen og naturparken Islas Cíes. Bli med på en guidet pintxos-vandring. SAN SEBASTIAN i Baskerland er den byen i Europa med høyst tetthet av Michelin-restauranter per innbygger. Landsbyen CUEVONA DE CUEVAS DEL AGUA i Asturias er kun tilgjengelig via en naturlig grotte. Byen ligger 5 km fra Ribasasella. Spania kan by på mer en 10.000 grotter.

HVORDAN KOMME HIT:

Fly til A Coruña, Vigo eller Santiago de Compostela med mellomlanding i Barcelona fra Oslo, Bergen og Stavanger.

A AN NN NO ON NS S EE

FAMILIEREISEMÅL:

©ISTOCK .COM/BLUEJAY

©ISTOCK.COM/SPRADA

EVENTYR:

PHOTO

CABO DE GATA-NÍJAR I ALMERÍA, ANDALUCIA FØLG I TEMPELOR I RIDDERNES FOTSP CASTILLA-LEÓN

HER FINNER DU vulkanske steinformasjoner

med 100 meter høye klipper, bortgjemte bukter med kritthvite sandstrender og krystallklart vann takket være sjøgresset Poseidonia. Du finner også korallrev med rikt marint liv, sanddyner, saltsletter, våtmarker, steppelandskap og ørken. Liker du fargen rosa? Gå ikke glipp av tusenvis av overvintrende flamingoer i Salinas de Cabo de Gata. Beste selfie: Ta turen opp til høydene San Miguel og Vela Blanca og få med deg utsikten til Nord-Afrika som ramme.

TIPS:

Lek cowboy for en dag i Vest-Europas eneste ørken, Tabernas-ørkenen, hvor spagetti-westernfilmene med dollartriologien med Clint Eastwood i spissen ble spilt inn.

HVORDAN KOMME HIT:

Fly direkte til Málaga fra Oslo, Rygge, Torp, Bergen, Trondheim og Stavanger.

Gå ikke glipp av tusenvis av overvintrende flamingoer i Salinas de Cabo de Gata.

ER DU EN eventyrer? Bli med på det 185 km

lange middelaldereventyret på sykkel i provinsen Soria i regionen Castilla-León. Følg i de mytiske tempelriddernes fotspor. Husk å stemple tempelridderpasset, slik at du kommer hjem som en ekte tempelriddersyklist.

TIPS:

Ta en tur innom noen av Spanias mest storslåtte katedraler i Palencia, León, Burgos, Salamanca, Valladolid og Zamora. Finn gull i kultur- og naturområdet Las Médulas i León, som ble brukt som gullgruve av romerne.

HVORDAN KOMME HIT:

Fly direkte til Madrid og deretter buss videre.

ANNONSE

SSTTO OR RB BYY::

©ISTOCK.COM/ALBERTOLOYO

NATURREISEMÅL:

M ADRID – EUROPAS M EST TRENDY HOVEDSTAD

LAS LAGUNAS DE RUIDERA I CASTILLA, LA MANCHA DET STØRSTE VÅTMARKSOMRÅDET i regio-

nen Castilla-La Mancha, kun 25 mil fra Madrid. 4000 hektar fordelt på 16 laguner som danner fossefall og strømmer trinnvis fra de første kildene i lagunen Blanca. Hva med å gi et dykke- eller sportsfiskekurs i gave som du kan praktisere i disse flotte omgivelsene. Vi anbefaler juvevandring for de med enda mer eventyrlyst.

TIPS:

Følg i fotsporene til eventyreren Don Quijote og hans væpner Sancho Panzo som blant annet slåss mot vindmøller for å befri verden for all ondskap i denne regionen.

HVORDAN KOMME HIT:

Fly direkte til Madrid fra Oslo og deretter buss videre.

Det største våtmarksområdet i regionen Castilla-La Mancha, kun 25 mil fra Madrid.

HAR DU VÆRT i Europas mest solrike og trendy hovedstad? Reis til Madrid og gjør som madrileños og «ir de tapeo», som betyr å gå fra bar til bar og smake på hvert steds spesielle signaturtapas. Husk å ta turen innom en av byens 73 museer og en tur innom Santiago Bernabeu, verdens første fjernstyrte fotballstadion som kan tømmes for publikum på 70.000 mennesker på 7 min.

TIPS:

Madrid er et knutepunkt og lyntogene forbinder 30 spanske byer med 11 ulike strekninger. De suser fra by til by i 300 km i timen. Det tar kun 90 min mellom Madrid og Valencia. Du slipper reisetid til og fra flyplass, slipper å ankomme én time før avreise og best av alt, du ankommer direkte til byens hjerte.

HVORDAN KOMME HIT:

Fly direkte fra Oslo til Madrid.

MĂĽnemani i Miami

En gang i måneden blir fullmånen hedret på Miami Beach. De fremmøtte trommer og danser i transe til de blir fylt med månens kraft, eller blir jaget av politiet. TEKST KAJA ERIKSEN FOTO CHRISTIAN ROTH

07.2015

MIAMI MÃ&#x2026;NEFEST

07.2015

MIAMI MÅNEFEST

U SER DEM før du hører dem. Det du ser, er lysglimt fra det som viser seg å være fakler. Hvis du starter letingen på South Beach, kan veien mot målet virke som en ørkenvandring. Trommetruppen er ikke å finne her lenger. De er jaget helt ut til området rundt 80. gate. Søppel, mer eller mindre ulovlige rusmidler og bråk er grunnen. Det har også vært et problem at de trommende har blitt rammet av kriminalitet. Det har skjedd flere ganger at de fremmøtte har blitt frastjålet tingene sine mens de er inne i sin måne-eufori. Forfatter, blogger, skuespiller, musiker og trommeentusiast Shannon Ratigan forteller at trommesirkler i fullmånelys er et velkjent fenomen i nesten hele USA, både i storbyene og på mindre steder. Og det er ikke bare unge mennesker som møtes på stranden, det er snakk om. – Pensjonister, barn, musikkterapeuter og grupper for spirituelle er blant dem som har omfavnet tromming, forteller Ratigan. For noen er det spirituelle så viktig at det grenser til det religiøse. – Men de fleste er bare opptatt av musikken, presiserer Ratigan.

Forfatter, blogger, skuespiller, musiker og trommeentusiast Shannon Ratigan forteller at trommesirkler i fullmånelys er et velkjent fenomen i nesten hele USA, både i storbyene og på mindre steder. PÅ MIAMI BEACH er det vanskelig å vite hva som er det viktigste med treffet på stranden. Noen uler mot månen iført batikktrøyer og linbukser, mens andre vingler rundt litt for alkoholpåvirket med miniskjørt og korte topper. Jessica er en av dem som har vært her siden starten. Hun er dedikert månefantast. – Jeg er her for å føle energien. Jeg finner roen i trommesirkelen. Men noen er her bare for å drikke seg fulle, sier hun. Treffene har ingen grunnlegger. Fenomenet oppsto av seg selv. – Det var bare en gjeng åpne mennesker som samlet seg her en kveld det var fullmåne. Jeg var med på det for første gang for fem år siden. Vi danset og følte månens energi. Etter hvert har det vokst seg stort. Det er alltid flere hundre som deltar nå.

07.2015

F L OR I DA M Ã&#x2026; N E F E ST

MIAMI MÃ&#x2026;NEFEST

07.2015

MIAMI MÅNEFEST

ESSICA ER EN av dem som danser heftigst. Fakler med flammer i store sirkler, intens konsentrasjon og et hvinende publikum. Rundt henne lukter det en blanding av bensin og joint. I en av pausene kommer en fyr med en hestehodemaske bort. Han vil så gjerne at hun gjennomfører neste flammedans iført maske. – Ville du stolt på meg med den på hodet? spør Jessica. Det ville han med hestemaske, men han er nok en av dem som har kommet til strandsamlingen på grunn av rusmidlene. Det gjelder også gutten som mister buksa si på toppen av livreddertårnet rett bak Jessica.

Idet månen beveger seg bak en mørk sky, blir ulingen til de fremmøtte sterkere. Hvis konteksten ikke hadde vært klar, ville det høres ut som noens siste skrik om hjelp. Sirkelen rundt de trommende er større og villere enn den som omringer flammedanserne. Her er det filmende mobiler som lyser opp. Og den grønne neonlyspynten en jente med dreads har viklet rundt hodet. En av trommisene har iført seg det passende antrekket bikini og skjerf. Og ansiktsmaling. Hun forteller at hun jobber som healer og at trommingen er en stor del av livet hennes både privat og profesjonelt. – Når jeg trommer, føler jeg at jeg finner min indre, femi-

07.2015

nine kraft. Men det jeg føler når jeg ser på månen, er noe helt annet. Det er en følelse av at mitt indre vann beveger seg. IDET MÅNEN BEVEGER seg bak en mørk sky, blir ulingen til de fremmøtte sterkere. Hvis konteksten ikke hadde vært klar, ville det høres ut som noens siste skrik om hjelp. Lyden er så skingrende og høy at det nesten er fare for tinnitus for dem som står nærmest skrikerne.

ELDIGVIS ER TROMMENE med på å dempe det verste. En dame med erteposer og en tubaspillende fyr på en krakk har også sluttet seg til sirkelen av musikanter. Noen bader. Noen danser. Noen driver med halsbrekkende yogaøvelser. Men de aller fleste er kanskje mest av alt på en fyllefest? – Ja, akkurat nå kan det se slik ut, bekrefter dama med erteposene. – Noen lar alkoholen eller det kjemiske komme i veien for månen. Det har jeg merket meg. Hun tar en pause før hun legger til: – Men jeg er glad vi alle er forent i kveld. I hvert fall en stund. For alle vet hva som venter. I det fjerne står en politibil bak en busk med blålysene på. Som Askepott må fullmånefolket løpe hjem før tolv. – Hvis ikke blir det arrestasjoner, forklarer en jente som allerede fem på tolv forlater stedet frivillig. Hun er i mindretall. Politiet har en lang natt foran seg.

MIAMI MÅNEFEST

Morgenrunden for å samle inn ris til dagens måltid. En fattig gategutt håper på litt mat fra munkene.

07.2015

F LI O M AR MIIDM A ÅMNÅENF E FS E TS T

07.2015

MIAMI MÃ&#x2026;NEFEST

07.2015

THINKSTOCK

07.2015

Kvinnene på verdens tak Jordskjelvet var en katastrofe for Nepal. Det beste du kan gjøre for landet nå, er å reise dit. Vagabonds reise ble et møte med kvinnene på den vakre landsbygda. TEKST OG FOTO HELLE KIKERPUU

07.2015

N E PA L

Chitwan i skumringen. Det tradisjonelle stoffet dhaka veves for hånd.

Symaskinene er alltid i gang i fargerike Tansen.

En ny jente får opplæring av en av de erfarne veverne. De får betalt per meter, sier hun.

07.2015

TTER EN UKE drar jeg fra forurensede Katmandu. Jeg reiser østover til Pokhara, en reise på 15 mil som får meg til å tenke over forutsetningene dette landet har. Nepal har i flere år manglet en politisk enighet, og i løpet av de siste syv årene har myndighetene mislyktes i å bli enige om en konstitusjon. Veiene er smale og humpete. Fattigdommen er omfattende. Luftkvaliteten i Katmandu er elendig. Trafficking med kvinner er vanlig. Syv timer senere er vi fremme i Pokhara, som ligger i den sentrale delen av Nepal. Ørnene seiler over innsjøen. Hvite skyer speiler seg i det blanke vannet. Dalen omkranses av snødekte fjelltopper. I november er Nepal på sitt vakreste. Jeg titter opp mot fjellmassivet Annapurna og drømmer om fotturer gjennom rododendronskoger og pittoreske byer. Men fjellturen får vente. Hippiene oppdaget Katmandu på 1960-tallet, for så å oppdage det naturskjønne Pokhara. Etter dem kom trekkingfolket og adrenalinjunkiene. Hippiebukser og t-skjorter med fargerike batikktrykk selges innimellom fjellutstyr og vandrestaver på Pokharas turiststripe ved Phewasjøen. Ødeleggelsene etter jordskjelvet i april 2015 var størst rundt episentret i Lamjung-distriktet og i hovedstaden Kat-

mandu, mens Pokhara klarte seg med mindre skader. Turistindustrien er Pokharas viktigste inntekstskilde, og søstrene Lucky, Dicky og Nicky Chhetri så tidlig forandringene turismen ville bringe med seg. – Vi utdanner kvinnelige trekkingguider. Vi gir dem en jobb og kunnskap, men selvtilliten er det viktigste, sier den eldste søsteren, Lucky Chhetri. Hun møter meg ved kontoret for 3 Sisters Adventure Trekking, som hun grunnla i 1994 sammen med søstrene sine. Med engasjement forteller hun om de første årene i Pokhara. Søstrene startet et hotell og kom i kontakt med kvinnelige fotturister. De skjønte at det var et marked for kvinnelige trekkingguider og begynte å utdanne kvinner til dette. – Vår utdannelse retter seg hovedsakelig mot kvinner som bor i byene rundt Pokhara. De kjenner områdene godt og er vant til å jobbe. Selv om ikke alle ender opp med å jobbe som guider, så har de fått kunnskapen og en bedre selvfølelse, forteller Lucky. I begynnelsen trodde folk at søstrene drev bordell, og gang på gang ble de hentet inn av politiet. I dag driver de et av Pokharas største trekkingselskaper.

N E PA L

Studiene er viktige for Hira og datteren Saguna.

Morgentur på elven Narayani i Chitwan

Jeg slår meg ned ved strandpromenaden og ser ut over Phewasjøen. På toppen av fjellet på andre siden står det buddhistiske fredstempelet Shanti Stupa, og rundt tempelet vaier bønnevimpler i vinden. Det dufter av dampede momo og kullfyrte piper. VEIENE SVINGER SEG frem til Tansen, som ligger fem timer søro-

ver med bil fra Pokhara. På 1700-tallet var dette et viktig knutepunkt for handelsreisende mellom India og Tibet. I dag blir det produsert vakre messingarbeider og tekstiler, ikke minst det tradisjonelle og håndvevde stoffet dhaka. Byen er stille og fredelig, bare lyden av dunkingen fra vevstolene holder den våken. Ingen neonskilt, ikke en eneste bar som pumper musikk ut i gatene. Fra hindutemplene siver det ut røkelse, og ved husveggene ligger det bunker med håndlagde tekstiler. Vi står foran noen nedslitte murbygninger. Inne er det mørkt, kun opplyst av dagslyset som siver inn gjennom vinduet som er dekket med hønsenetting. Fra taket henger lyspærer som kaster lys over kvinnene der de sitter ved store vevstoler. En ny jente får opplæring av en av de erfarne veverne. De får betalt per meter, sier hun. Det er viktig å være kjapp. De

sitter foran vevstolen mens de kvikke fingrene løper over trådene. Uansett hvor kjapt det går, blir ikke timelønnen særlig høy. Vi går tilbake til hovedgaten. Fargene er sterke og mønstrene detaljrike. Jeg kikker på en rødgrønn dhaka topi, en hatt som bæres av de fleste menn i Nepal. Kvinnen i butikken snakker litt engelsk, og jeg spør om hvordan hun syns det er å veve. Hun vrir litt på hodet og smiler. – Det er jo det jeg gjør hver dag, sier hun, og legger til at hun heller vil veve enn å jobbe ute på åkeren, der er arbeidsbyrden mye tyngre. SOLEN STÅR LAVT på himmelen over Chitwan. Lyset bleker fargene i horisonten, men de brannrøde hibiskusblomstene henger tungt over stien foran meg. Jeg tar noen dype drag av den friske luften, en blanding av hibiskus, leire og høy. Jeg bor utenfor Chitwan nasjonalpark ved elven Narayani i lavlandet i Terai. Jeg tar meg en spasertur i byen Pithauli med guiden Jenny Adhikari, som har bodd i Nepal de siste ti årene. Vi rekker ikke å gå langt før vi treffer 18-årige Saguna Sunar, som bor et steinkast fra hotellet. Hun er ferdig på skolen for i dag og følger med oss bort til åkeren på andre siden av skogholtet. – Der borte ligger skolen min. Saguna peker på et betonghus mitt ute i det åpne landskapet. Flere etasjer høyt og i grå kontrast til den vakre naturen. I løpet av de siste årene har flere jenter fått muligheten til å gå på skole, og tallene er økende. Hun forteller om planene sine om å studere engelsk etter grunnskolen. Undervisningen koster 1500 rupier i måneden, som tilsvarer 115 kroner. Hun håper på å kunne studere i tre måneder. Vi går videre langs veien. Ute på åkeren ser vi små fargeklatter. Kvinnene står bøyd over jordene med redskaper og kurver. De hakker og skjærer. Det er snart skumring, men arbeidsdagen er langt fra over.

ARDEMOMME OG KANEL fyller luften. Hira, moren til Saguna, sitter på huk ved verandaen foran det gulbrune leirehuset og skjenker te. Hun forteller at mannen hennes jobber i India. Det er ikke uvanlig i sørlige Nepal. Lønningene er bedre på den andre siden av grensen. Hira ser på oss med et alvorlig blikk og sier at hun vil at Saguna skal fortsette å studere. Den rødglødende solen har allerede gått ned idet vi er på vei tilbake til hotellet. Jenny lyser opp veien med mobilen sin. Elven flyter forbi, og jungelen ligger på den andre siden. – Moren til Saguna lurte på om jeg kunne hjelpe dem med kontakter slik at hun kan utdanne seg til guide. Jeg sa at hun måtte lære seg engelsk først, sier Jenny og konstaterer at Saguna kan bli en god guide. I motsetning til mange andre jenter tør hun å snakke og ta plass. Hun har den selvtilliten som Lucky Chhetri i Pokhara sa var det aller viktigste. Hotellporten slår igjen bak oss. Jungelen på den andre siden er mørk, men jeg tror og håper på en lysere fremtid for kvinnene på landsbygda i Nepal.

07.2015

N E PA L

Guiden Jenny Adhikar i med vennene Rashmila og Bish nu.

Glem ikke Nepal! Jenny Adhikari jobber som guide, og befant seg i Nepal under jordskjelvet. Hun var vitne til at landet ble rystet av katastrofen og sviktet av turistene. I dag håper hun at de reisende kommer tilbake til landet, som ellers risikerer en økonomisk kollaps.

Kvinnene blir igjen i byen Pithauli når mennene jobber i India.

Hvordan har jordskjelvkatastrofen påvirket turismen i Nepal? – Mange av reisene i høst har blitt avbestilt eller kansellert bl.a. fordi hoteller og infrastruktur har rast sammen ved trekkingrutene, men mest fordi mange av de reisende mener at Nepal er usikkert. Mediene har rapportert om omfattende ødeleggelser, men utelatt å fortelle om alt som fortsatt er intakt. Det største problemet for turismen er fryktbildet som har blitt skapt i utlandet.

GODE GJERNINGER 1. MASSASJE Seeing Hands i Pokhara og Katmandu utdanner blinde til dyktige massører. Nepal har rundt 600 000 helt eller delvis blinde innbyggere som står helt utenfor samfunnet og fellesskapet. seeinghandsnepal.org 2. SENTER FOR GATEBARN Katmandu ble hardt rammet av jordskjelvet. Verst er det for de som allerede hadde det vanskelig. Kopila Ghar er et senter for gatebarn som tilbys et sted å bo, mat, medisin, utdannelse og lek. Du kan donere på hjemmesiden deres: child-nepal.com

Seeing Hands utdanner

blinde massører.

3. REIS GLOBALT, BO LOKALT Bo på nepalske hoteller og prøv å støtte lokale aktører når det kommer til trekkingturer, leie av guider og mat. Et tips: få sydd din egen garderobe; kjøp stoff fra lokale forhandlere og lever det til en skredder. Denne norske organisasjonen Reis Nepal! ble opprettet etter skjelvet og jobber blant annet for å få turismen på fote igjen. reisnepal.no

Hvilke konsekvenser får Nepal med en svekket turisme? – Turismen er den største næringen i Nepal, og gjenoppbyggingen er viktig for å få fart på landets økonomi. Det blir vanskelig, om ikke umulig, hvis ikke turistene kommer tilbake. Mange av dem som har fått sine hjem rasert og ødelagt, jobber i turistnæringen. De mister inntektene sine og sjansen for å bygge opp boligene på nytt hvis de ikke får jobb. Hvordan skal man tenke hvis man vil reise til Nepal nå? – Jeg vil oppfordre alle om å fortsette å reise, for Nepals skyld. Jordskjelvet har inntruffet, og det er ikke farligere å reise dit nå enn det var tidligere. Det er så uendelig mye å se, og nepalerne ønsker deg mer velkommen enn noensinne. Dessuten er Nepal et sikkert land å reise i når det kommer til den menneskelige faktoren, og det ble nylig rangert som det nest sikreste landet i Sør-Asia av Global Peace Index. Hvordan skal man reise mest mulig etisk korrekt? – Mange turoperatører arrangerer trekkingturer der en del av fortjenesten går til veldedighet. Eller man setter av et par dager til frivillig arbeid, som å bygge hus, dele ut mat etc. Men det aller viktigste er allikevel at man kommer og støtter turistnæringen i Nepal.

Jordskjelvet i april 2015 25. april 2015 ble Nepal rammet av et jordskjelv som målte 7,8 på Richters skala. Hundrevis av etterskjelv har inntruffet siden. Flere enn 8800 personer har mistet livet, og flere tusen ble skadet. Jordskjelvet gjorde størst skade rundt episentret i Lamjung-distriktet og i hovedstaden Katmandu. Pokhara, Tansen og Chitwan ble ikke berørt i samme grad, og menneskene som er nevnt i artikkelen, ble ikke rammet av katastrofen. For å kunne trekke flere turister til landet har myndighetene nå gjenåpnet enkelte steder for publikum i hovedstaden. Dette gjelder

07.2015

de tre tempeltorgene i Katmandu, Patan og Bhaktapur, de buddhistiske stupaene Swayambhuntah og Boudhanath og hindutemplene Pashupatinath og Changu Narayan. NEPAL Siden august har UD trukket reiserådet for Nepal. Busstrafikken i de hardest rammede områdene går igjen som normalt. Trekkingrutene til Everest Basecamp og Annapurna-områdene klarte seg relativt bra under skjelvet og er nå i god stand etter sommerens monsunregn. For mer informasjon om hvordan du best kan hjelpe Nepal, gå inn på den norske aksjonssiden reisnepal.no

N E PA L ANNAPURNAOMRÅDET

GUIDE

KINA

NEPAL

POKHARA TANSEN

KATMANDU

INDIA

FAKTA Innbyggere: 31 millioner Styresett: Republikk Valuta: 1 norsk krone = ca. 12,8 rupier. Det er kjekt å ha med amerikanske dollar. Tidsforskjell: + 4 timer og 45 minutter Visum: Dette får du når du lander på flyplassen i Katmandu, og koster ca. 200 kroner. Beste tid å reise: Okt.-nov. er høysesong med fint vær og klar sikt over Himalaya. Feb.-apr. er best for natur- og dyreopplevelser.

REISEN DIT Qatar Airways flyr via Doha, og Turkish Airlines flyr via Istanbul. Regn med et par timers forsinkelse siden været rundt Himalaya kan gjøre det vanskelig for flytrafikken. Priser på 50008000 kroner. Norske turoperatører som arrangerer reiser til Nepal: hvitserk.no, ethicaltravelportal.com, eastern.no, tema.startour.no, kilroy.no, kinareiser.no, jambotours.no og ecoexpeditions.no Du kan også reise på egen hånd til Nepal og bestille en trek-

kingtur med en lokal operatør. Viktig å huske at billigst ikke alltid er best, og at prisen du betaler må dekke gode arbeidsforhold for dem du reiser med. REISE RUNDT Turistbusser er punktlige og blir sjelden stoppet av politiet eller ved eventuelle streiker. Lokalbussene er det billigste alternativet, men også det langsomste. Langdistansetaxi er behagelig, praktisk og billig, men avtal alltid prisen på forhånd. OVERNATTING I Pokhara finnes det et hav av bra og billige hoteller: 3 Sisters Guesthouse, 3sistersadventuretrek.com, er hyggelig og fint og eies av Chhetrisøstrene, som også grunnla 3 Sisters Adventure Trekking. Ligger på den roligere delen av Lakeside, og et dobbeltrom koster ca. 200 kroner. Temple Tree Resort & Spa, templetreenepal.com, velger du for luksus og svømmebasseng. Her tilbyr de flere behandlinger i spaavdelingen og har to restauranter. Dobbeltrom fra 1200 kroner/natten. Prøv også Airbnb for overnatting i Pokhara. Tansen er et lite tettsted som

ikke byr på mange overnattingsmuligheter: Hotel Srinagar, hotelsrinagar.com, tilbyr det essensielle, men ikke så mye mer enn en vakker utsikt over Himalaya. Dobbeltrom fra ca. 300 kr. Horizon homestay, +977-7552 27 28, er et perfekt sted å overnatte hvis du liker å bo hjemme hos en familie. De tar 50-100 kr/pers og natten. CHITWAN: Island Jungle Resort, islandjungleresort.com.np, har en vakker hage og tilbyr aktiviteter som jungelvandring, kanopadling og elefantridning. Det beste med dette stedet er derimot nærheten til byen og lokalbefolkningen.

CHITWAN NASJONALPARK

Dal er en saus eller suppe laget av linser og bhat er ris. Det serveres ofte sammen med tarkari, en curry. På Boomerang, boomerangrestaurantpokhara.com, er den spesielt god, og utsikten over Himalaya stiller også sultne øyne. På Newari Kitchen, newarikitchen.com.np, tilbys du mat fra newarifolkets kjøkken. For feststemning går du til Moondance, moondancepokhara.com, som serverer alt fra burgere til tradisjonell mat fra Nepal og India. TANSEN: Nanglo West har en hyggelig bakgård og tilbyr

MAT POKHARA: Du reiser ikke fra Nepal uten å ha spist dal bhat.

nepalske og internasjonale retter, og det er bestandig godt. Spesielt vegetarretten momo – dumplings fra Tibet, som er fylt med grønnsaker eller kjøtt som dampes og/eller friteres og serveres med sterk chilisaus.

GÅ IKKE GLIPP AV! Ta båten over Phewasjøen i Pokhara og besøk den buddhistiske fredsstupaen på toppen av fjellet. Verdt hver eneste svettedråpe.

Vegetarisk momo med het chilisaus.

SMAKSOPPLEVELSER

1. LAPSI. Den gulgrønne frukten lapsi minner om plomme, og når den er tørket, er den skikkelig god. Prøv ulike smaker som søt, chilikrydret eller som syltetøy. 2. DAL BHAT. Linsesaus eller stuing (dal) og ris (bhat) er landets nasjonalrett og benyttes stort sett til alle måltider. I tillegg til ris serveres blant annet grønnsaker (tarkari), chutney, syltede grønnsaker eller frukt. 3. SEL ROTI er et flatt brød som tradisjonelt er en hjemmelaget delikatesse og forbindes med høytiden Tihar, bryllup og andre høytider. Til basen på rismel tilsettes melk, vann, olje, sukker, kardemomme, nellik eller andre ting man vil smaksette med.

Smaker himmelsk, så klart!

GLEM DET! Å ri på elefanter i Chitwan. Både internasjonale og nasjonale dyrevernorganisasjoner fraråder turister å ri på elefantene, som blir dårlig behandlet og er smuglet inn fra India.

Naturskjønne Pokhara ved Phewasjøen.

07.2015

Kiteren Cintia fanger Arubas konstante vinder ved Hadicurari Beach.

07.2015

Arubas mange ansikter

På Aruba råder en befriende, smittende åpenhet. Her blandes Europa med Karibia og med Amerika – og med alt imellom. Øya med den hvite sanden byr både på varierte opplevelser: strandfester og villmarkseventyr – og yogatimer for sjelen. Bon bini – velkommen! TEKST OG FOTO PERNILLA SJÖHOLM

Det er mye å glede seg over på Aruba. 28 grader hver dag, hele året, for eksempel.

07.2015

ARUBA KARIBIA

H Hest eller jeep. Hestekrefter i forskjellige former fungerer like godt når øyas mer ukjente kyststrekninger skal utforskes. Slukk tørsten med en Balashi Cocktail – prisbelønnet vann rett fra kranen.

Hos Zeerover serveres det fersk fisk i plastkurv av herlige lokale karer.

V IT E K ATA M A R A N E R glir forbi og samler dagens siste solstråler i seilene sine. Lengst ute på moloen, utenfor luksushotellet Riu, hviler sandete føtter på solvarme treplanker. Et brus av stemmer høres mellom blågrønne møbler laget av drivved. Behagelig loungemusikk svinger i takt med bølgene som ruller inn mot Eagle Beach, en av de vakreste strendene i verden. – Ingen eier stranden! Den er for alle, sier Paola Ochoa, født på Aruba. Mange av vennene hennes valgte å studere i utlandet, men hun ble igjen på øya, som har fanget hennes hjerte. Paola brenner etter å vise oss den vakre bakhagen og lar oss møte de hyggelige vennene hennes. På Aruba er det en befriende åpenhet innen det flerkulturelle samfunnet. Hele 96 nasjonaliteter lever side om side på en øy som nesten ikke har arbeidsløshet eller kriminalitet. – Lokalbefolkningen her deler gjerne. Vi vil ha turister her. «Bon bini» betyr «velkommen» på papiamento, og til Aruba er alle virkelig det, sier hun.

A RU BA E R M I N ST, men har flest turister av ABC-øyene, som de vestindiske øyene Aruba, Bonaire og Curaçao kalles. Øya lokker med et stort tilbud av hoteller, restauranter, kasinoer og shopping. Men framfor alt er øya kjent for sin hvite kyst og sitt behagelige klima. – Været behøver du ikke bekymre deg over. Aruba ligger utenfor orkanbeltet og har derfor ingen regntid. Øya er iblant omgitt av tåke, men den når sjelden fram til selve øya. Temperaturen ligger på rundt 28 grader hele året, og det eneste som skifter, er styrken og retningen på vinden, sier Paula med et overbevisende smil. Det er først og fremst amerikanere som reiser til denne nederlandske kolonien, men også briter, søramerikanere og landsmenn fra Europa kommer hit. Til tross for at den nederlandske innflytelsen fremdeles er sterk, oppleves Aruba mer som amerikansk. Det er så lett å ta seg over hit fra Miami og New York. Den kjærligheten er gjensidig, for folk på Aruba reiser også den andre veien, først og fremst til Miami. Det felles lokkemiddelet er ensbetydende med luksusshopping, rikt folkeliv, høye hoteller og kjeder som Dunkin Donuts og Starbucks. Med andre ord: det som holder til i High Rise-området i Palm Beach. T U R I S M E N B LOM ST R E R , M E N det er ikke lenger skyfritt i horisonten. For hvor lenge vil øya kunne bevare sin uberørte natur? – Øya har nådd en grense. Vi vil ikke miste den karibiske følelsen, og derfor må vi vokse med kvalitet og ikke med kvantitet. Aruba har strenge regler for nybygg og satser hardt på sol- og vindkraft, forteller Freddie Vargas, som er regjeringens ingeniør- og bærekraftrådgiver. Vi møtes på det lokale stamstedet Old Fisherman i hovedstaden Oranjestad for å snakke om Arubas miljøsatsing. Siden 2009 driver øya en ambisiøs grønn politikk. Man går etter hvert bort fra oljeavhengighet og mot et mer bærekraftig samfunn. Målet er at man i 2020 helt og holdent kun skal bruke fornybare energikilder. Om det går ifølge planen, blir Aruba det første landet i verden som blir helt CO2-nøytralt. – Vi satser på grønn energi, og det skal lede oss inn i

ARUBA KARIBIA

fremtiden. På den måten vil vi også bli et godt forbilde for andre land i Karibia, sier Vargas ivrig.

T E N FOR R E STAU R A N T E N K JØR E R en trikk full av cruiseturister. De sluses fra sine luksusskip i Oranjestad og inn til shoppingsentrene. Disse turistene drar sjelden ut til Arubas hvite strender. Det kan føles rart, men øya har mer å tilby enn silkemyk sand og blågrønt vann. For et halv år siden forlot Karen Schep Nederland for å skape seg et annerledes liv i Karibia sammen med familien sin. Langs en av byens hyggeligste gater, med hus malt i rosa og turkis, ligger arbeidsplassen hennes, frokost- og lunsjrestauranten De Suikertuin. Søtt, svalt og med en liten grønn bakhage. – I Oranjestad er det så mye å oppleve at jeg ikke rekker å dra ut til stranden. Musikk, dansekvelder og en spennende atmosfære, forklarer hun mens hun serverer fruktsalat og ferske croissanter.

Den romantiske restauranten Pinchos står på pæler i havet og byr på nydelige solnedganger.

J E G DR A R V I DE R E mot den sørlige delens mer anonyme områder. Her går geiter og esler løs, og det ligger stengte butikker på hver side av veien. Det er bare tre mil mellom øyas ytterkanter, men på denne korte strekningen kan du se tydelige forskjeller i velstanden. – Økonomien går ikke så godt her nede. De fleste turistene blir i Palm Beach, men reisen ned hit er absolutt verdt turen, sier sjåføren, Ernst E. Geil, som selv vokste opp her. Som en gjemt skatt venter Baby Beach med sin hesteskoformede og langgrunne lagune. Barn leker i strandkanten, venner treffes halvveis ute i sjøen, og lukten av nygrillet mat drar deg forførerisk mot strandens eneste restaurant, Big Mama. I bakgrunnen ses en uventet silhuett av store, tause piper. I 1960-årene blomstret oljeraffineriet, og faglært arbeidskraft ble fløyet inn fra nær og fjern. De dannet nye små samfunn. – Oljen startet trenden med mange nasjonaliteter, en trend som turismen har videreført. Hver vellykket immigrasjon har ført nye mennesker, nye språk og tradisjoner til øya vår. Til sammen har vi skapt en vennlig stemning som gjør Aruba til et herlig sted å både leve og besøke, forteller han med stolthet. Ernest peker ut en rusten Esso-klokke som fremdeles står igjen der det en gang har ligget en bensinstasjon. For han er den et minne fra en tid med velstrøkne kjoler og flotte amerikanske biler som fylte bensin før barndommens søndagsutflukter. I dag fungerer raffineriet mest som havn for oljetankere, og det gamle arbeiderområdet er borte. V E D ST R A N DE N M A NG E L H A LTO ligger det små badebukter mellom mangrovetrærne. Her treffer arubanerne naboene sine over en piknik eller i campingstoler ute i vannet. Revene utenfor ligger i svømmeavstand, flotte for snorkling og dykking. Dessuten er det mange delfiner her. – Da virksomheten ble lagt ned på midten av 1980-tallet, måtte arbeiderne pendle til jobber i Midtøsten, men nå er de fleste tilbake med familiene sine og jobber innen turismen. Regjeringen prøver å løfte området ved å legge en ny hovedvei hit og forbedre kollektivtilbudet mellom nord

Jentehelg. «It’s all about having fun», forklarer amerikanske Christy Taylor på et piratskip utenfor kysten av Aruba – og pusser fasaden.

07.2015

ARUBA KARIBIA

og sør. Forhåpentligvis lokker det etter hvert også både hoteller og turister hit, sier han.

TT E R NOE N DAG E R langs kysten begynner savnet etter skog å gjøre seg gjeldende hos en nordboer. For den som orker å forlate fluktstolen, venter en spennende, om enn tørrlagt, villmark å

utforske. – Det er ekstremt tørt i år, og man skulle tro at alt er dødt, men det holder med litt regn for at det skal bli grønt igjen, forklarer parkvakten Julio Beaujon, som har arbeidet med Arubas skog- og dyreliv i over 40 år. Nasjonalparken Arikok dekker en femtedel av Aruba. Hit kommer både turister og fastboende. Her kan man billig og enkelt slå opp telt og bruke noen dager i det varierte økosystemet. Kalksteinplatåets avrundede silhuetter gir en vakker utsikt over kaktus som strekker sine lange bedende armer mot skyene. Det knitrer under sandalene mens vi går langs røde stier som sikksakker seg mellom knudrete greiner og medisinske vekster. – Ikke rør den der! Det er en poison ivy. Den brenner som et helvete, men motgiften vokser helt inntil. Mange av vekstene her har vært brukt i gammel folkemedisin. Her finnes alt fra legende aloe vera til abort-te, forteller han. I skyggen mellom to klipper trekker flaggermus blikket vårt mot rustrøde malerier. I tillegg til en rik flora og et variert dyreliv er det også spor av Arubas første innbyggere, arawakindianerne, som kom hit fra Venezuela på 1000-tallet. Her bodde de helt til europeerne oppdaget øya i 1499. Men så brytes trolldommen om svunne tider og eventyr: utenfor kommer nok en gruppe turister. – Dette er en liten øy, så det spiller ingen rolle hvor man er: lyden av et fly kan høres overalt, ler Julio.

Både partysugne amerikanere og store soulnavn lokkes av Soul Beach Festivals hete rytmer.

07.2015

DA V I KOM M E R tilbake til Mooma Beach, har den årlige musikkfestivalen Soul Beach Festival tatt over stranden. Det er beachparty på amerikansk måte. Musikken hyler ut av den primitive dj-racken, og rumper beveger seg forførerisk og usjenert. Eldre og yngre, par og single,

Det er bare tre mil mellom øyas ytterkanter, men på denne korte strekningen kan du se tydelige forskjeller i velstanden. arubanere og gjestene deres. Oppdresset med glitrende smykker, stråhatter og vakre saronger. Kveldsmakeup, oljete bryst og merkeshorts. – It’s all about having fun! roper Christy Taylor, som har reist fra New York for å tilbringe en luksushelg sammen med to venninner og har havnet midt i Karibias soulhyllest nummer én. Utallige glass av den fargerike tropiske drinken Aruba Ariba forlater baren, og sigarlukten ligger tett over området. Kubanske sigarer er ikke tillatt i USA, men her dampes det fritt på store eksemplarer. I kveld flyttes festen til festivalens konsertarena med store navn som Kenny «Baby Face» Edmonds og Ashanti. Jubel fra et gallakledd, hylende middelaldrende publikum og med mange fester etter konserten. I morgen står Aruba igjen klar til å ta hånd om sine nye venner. Uansett hvem du er og hvor du kommer fra.

Carubbian Festival fyller arbeiderbyen San Nicolas’ gater med festivalstemning – hver torsdag.

CUBA

Ka r i b i a h av

ARUBA

Hadicurari Beach Moomba Beach Palm Beach

GUIDE

ARUBA

VENEZUELA COLOMBIA

Eagle Beach

Andicuri Beach

Oranjestad

Reina Beatrix International Airport

FAKTA Areal: 32 km lang og 10 km bred. Minst av ABC-øyene (Aruba, Bonaire og Curaçao). Forfatning: tilhører Nederland. Hovedstad: Oranjestad. Antall innbyggere: Ca. 108 000, som representerer 96 forskjellige nasjonaliteter. Språk: nederlandsk og papiamento, men de fleste arubanere snakker også flytende engelsk. Valuta: arubiske floriner og amerikanske dollar. Best tid å reise: hele året. Tidsforskjell: - 6 timer.

REISEN DIT: KLM flyr daglig via Amsterdam til Reina Beatrix International Airport. Ving har Aruba i programmet sitt. De flyr charter fra Oslo i tiden desember–mars, resten av året med rutefly (KLM). REISE RUNDT Det er lett, raskt og billig å ta seg rundt på øya med lokalbuss (arubus.com). Taxi har ikke taksameter, men regjeringen har satt faste priser med minstetakst på 5 dollar. I Oranjestad går det en ny trikk mellom cruiseterminalen og hovedgaten.

Meterlange øgler digger også sola!

OVERNATTING Mill Beach Resort (millresort. net). Familievennlig, god beliggenhet og prisgunstig hotell et steinkast fra stranden. Fra 1200 kroner natten. Talk of the Town (tottaruba.com). Designhotell, kun 15 minutters gange fra sentrum av Oranjestad. Basseng og tilgang til strandstoler et par hundre meter borte. Fra 1600 kroner natten. Bucuti & Tara Beach Resorts (bucuti.com). Øko- og bryllupsreisevennlig hotell midt på stranden. De mindre leilighetshotellene Beach House Aruba (beachhousearuba.com) og Boardwalk Aruba (boardwalkaruba.com) tilbyr en mer personlig vri med karibiske farger, basseng og tropisk hage. Fra 800 kroner natten. MAT Zeerovers (facebook/zeerovers). Litt bortgjemt sted med en herlig utsikt over havet. Et godt sted for en pan bati (karibisk pannekake) eller fersk fritert fisk servert i plastkurv med kald lokal Balashi-øl til. The West Deck (thewestdeck.com). Tredekk som ligger ovenfor den hvite sanden, med gåavstand inn til Oranjestad. Avslappet stemning med herlig Forfriskende mangolimonade hos The West Deck.

5 km

NASJONALPARKEN ARIKOK

Mangel Halto Grapefield Beach

San Nicolas Baby Beach

fruktlimonader, gode salater og deilig chips av søtpoteter. Bugaloe Beach Bar & Grill (bugaloe.com). Morgenkaffe eller en kveldsdrink lengst ute på De Palm Pier mellom Radisson Resort og RIU Hotel. Fargerikt, hyggelig og på første parkett til solnedgangen. Husk også den populære strandbaren Moomba Beach Bar & Restaurant (moombabeach.com), romantiske Pinchos (pinchosaruba.com) på pæler i havet eller den luksuriøse Aqua Grill (aqua-grill. com).

GÅ IKKE GLIPP AV! Appen Aruba Travel Guide. God informasjon som både er gratis, og som det er mulig å benytte offline for turister på øya. Utflukt med Landrover langs kysten kan anbefales!

AKTIVITETER PÅ ARUBA

1. YOGA PÅ SURFEBRETT. Rachel Bråthén bor på Aruba. For mange år siden «oppfant» hun SUP Yoga (Stand up Paddleboard Yoga). 2. SPA. En lokal spesialitet med behandlinger med Arubas egne aloe vera-produkter. Avslutt med en «detox-smoothie» på valgfri strandbar.

GLEM DET! Lekteren og turistfellen De Palm Island. I fjor gjestet Ashanti Soul Beach Festival. Neste år er det tid for nye, heite partykvelder.

3. JEEPSAFARI. Fart og fine severdigheter på en halv dag. Alto Vista Chapel, Bushiribana, Andicuri/Natural Bridge og Black Stone Beach. Bestilles hos abc-aruba.com. 4. SNORKLE FRA PIRATSKIP. Jolly Pirates tar ca. 50 landkrabber med på daglige snorkleturer. Starter fra Moomba Beach. jolly-pirates.com 5. NASJONALPARKEN ARIKOK. Grotter, bortgjemte strender og naturlig vannbasseng. Her kan du gå fotturer, telte, ri, sykle og kjøre firehjuling. Gå rundt på egen hånd eller lei deg en guide via arubanationalpark.org. 6. CARUBBIAN FESTIVAL. Husk torsdagskveldene i arbeiderbyen San Nicolas med lokale underholdere, karibisk mat og fargeglade boder med lokalt håndverk. 7. SOUL BEACH FESTIVAL. Karibias heteste musikkfestival 25.–30. mai 2016. Utendørskonserter og konserter på klubber og mye fest på stranden. Mer info på soulbeach.net.

07.2015

Favelaens revansje Her er Rio de Janeiros økonomiske opptur på det mest påtagelige. Utsikten som best. Hotellprisene er fortsatt rimelige, og feststemningen på det heteste. Bli med til favelaene. TEKST HENRIK BRANDÂO JÖNSSON FOTO DADO GALDIERI

En kaffekopp på morgenkvisten. Fra Casa da Vera Hostel i Babilônia har du en fantastisk utsikt over Rio de Janeiro.

07.2015

R I O S FAV E L A E R

VIS MAN for noen år siden spurte taxisjåførene ved inngangen til Vidigal-favelaen om de kunne kjøre deg opp til Arvrão på toppen av favelaen, så ville de trodd du var sprøyte gal. Arvrão er et stort tre hvor narkotikakartellene pleide å henge fiendene sine. Nå, knapt tre år senere, er kartellene avvæpnet, og torget ved Det store treet har blitt en av de mest populære utsiktsplassene i Rio. Turistene står i kø for å kjøre mototaxi opp til toppen. Jeg går frem til en av taxiguttene og spør om han kan kjøre meg opp. – Det koster 30 kroner, sier han. Jeg forklarer at jeg ikke er turist, men har bodd i Rio de siste 12 årene. Det spiller ingen rolle. De som bor i Vidigal betaler en tier. Alle andre betaler 30 kroner. Jeg hopper opp på motorsykkelen, og han rekker meg en hjelm. Turen går oppover den asfalterte veien som svinger seg igjennom favelaen med 14 000 innbyggere. I starten ser vi sushibarer, meglerkontorer og internettkafeer langs gatene. Kommersen blomstrer. Gamle falleferdige hus har gitt plass til moderne leiligheter. Den økonomiske utviklingen i Brasil er mest synlig i favelaene. Når vi nærmer oss toppen, blir veien smalere, og asfalten er erstattet med brostein. Det føles som om man har kommet seg ut på landsbygden. Husene er fargerike og ligger ikke like tett. Det er stille, trærne blomstrer og de som bor her, spaserer sakte langs fortauene. Lenger opp ligger det nye hotellet der overklassen pleier å holde sine beryktede fester. Mototaxien slipper meg av utenfor, og jeg går det siste stykket opp til Arvrão. Det store treet reiser seg på torget, som byr på den beste utsikten over strendene i Leblon og Ipanema. En sval bris blåser inn, og jeg skjønner hvorfor turistene drar akkurat hit. To brasilianske modeller fra den hvite, sørlige delen av Rio beundrer utsikten. Til tross for at de har bodd i Rio i mange år, er dette første gangen de er i en favela. – Jeg trodde ikke det skulle være så stille og rolig, sier den ene modellen og vifter bort håret som blåser over ansiktet. – Jeg skjønner ikke hvorfor jeg har vært så redd tidligere. De blonde modellene går inn i en murbygning, og jeg blir nysgjerrig på hva som gjemmer seg der inne. Fra utsiden ser det ut som det er en fattig familie som bor her. Innenfor finner jeg en moderne bar som minner mer om det hippe Ipanema. Baren Da Lajé (Fra taket) er eiet av en av Rios mest kjente skuespillere og har en magisk utsikt. Langs rekkverket står sofagruppene spredt utover, og her og der er det satt ut champagnekjølere. Modellene slår seg ned og blir umiddelbart oppvartet av en gjeng funkeiros, unge lokale hiphopkarer.

07.2015

R I O S FAV E L A E R

Det har vært kunstfestival med påfølgende kjempefest i Babilônia. Nå er det sent og på tide å gå hjem.

– Velkommen til favelaloungen, sier de. Det mest demokratiske med Rio er at de fattigste har den beste utsikten. Familiene har ikke råd til å ha barna på privatskoler, har ikke privat helseforsikring eller mulighet til å handle på byens eksklusive kjøpesentre, men de eier utsikten som de rike vil ha. Ved å gå ut på balkongen og se bølgene slå inn mot strendene der nede, da glemmer familiene i Vidigal hverdagens bekymringer. Den siste tiden har også turistene oppdaget sjarmen ved å bo i en favela.

Det mest demokratiske med Rio er at de fattigste har den beste utsikten.

07.2015

PÅ GRUNN AV VM 2014 og OL 2016 har Rio de Janeiro gjenoppstått som et attraktivt reisemål. Dette har gjort at restaurantprisene er på nivå med Europas, og en natt på et vanlig middelklassehotell i Copacabana koster rundt 1500 kroner. For en tredjedel av prisen kan man bo på et hyggelig hotell i en favela. Det er også i favelaene de heftigste festene holdes i Rio. Selv om politiets sikkerhetsstyrker holder favelaene under oppsyn, ser de ofte mellom fingrene på hva som foregår. For noen tusenlapper kan arrangører kjøpe seg tausheten deres. På disse festene blandes hvite og svarte, rike og fattige, hetero og gay. Tilgangen til dop gjør at festene aldri tar slutt. De pleier å være på topp klokken fire om morgenen når gjestene fra de dyre nattklubbene i bydelen Gávea tar taxi opp til favelaen for å fortsette festen. – Denne miksen finner du ikke noe annet sted, sier Bruno Meyer. Han er en venn av modellene fra den hvite bydelen og

pleier å arrangere fester i Vidigal. – Det er ikke noe problem å ta 300 kroner i cover. Alle har lyst å være med på disse festene, for de vet at her kan alt skje. TIDLIGERE KUNNE NARKOTIKAKARTELLENE by på gratis kokain, strippeshow og byens beste DJ-er. Nå er festene mer moderate, men noen overraskelser skjer fortsatt. – De kjekkeste guttene finner du i favelaen. Det gjør at alle de peneste jentene kommer hit. Og da kommer alle andre også, sier Bruno Meyer. Forandringen i Rios favelaer kom for seks år siden da delstatens nyutdannede politikorps begynte å okkupere favelaene. Tidligere hadde politiet styrtet inn, drevet ut narkotikakartellene og så dratt videre til neste favela. Kort tid etter var kartellene tilbake, og krigen fortsatte. Da politiet beleiret Santa Marta-favelaen i bydelen Botafogo i 2008, bestemte de seg for å bli. De bygget daghjem, skoler og helsestasjoner og prøvde å få innbyggerne på sitt parti. Strategien var en suksess, og i løpet av kort tid ble et tjuetalls favelaer som ligger i Zona Sul, der de rike i Rio bor, okkupert. Volden i disse områdene har avtatt, og det har gjort Rio til en tryggere by. EN AV DE andre favelaene som turistene har falt for, er Babilônia. Den ligger ovenfor Copacabana ved bydelen Leme. Her bodde og festet mange av de tusentalls tilhengerne som

R I O S FAV E L A E R

Rom med utsikt fra hotellet Mirante do Arvrão i Vidigal.

dro til Rio under VM 2014. Det finnes over 15 vandrerhjem i Babilônia, og et av de mest populære stedene er Casa da Vera. Eieren selv kom til Babilônia for snart 30 år siden og bodde sammen med mannen sin i nærmest et skur som trakk inn vann. I flere tiår måtte hun leve med krigen som raste mellom gjengene som styrte Babilônia og nabofavelaen Chapéu Mangueira. Krigen etterlot seg hundretalls dødsoffer, og innledningsscenen til Tropa de Elite, som vant Gullbjørnen i 2008, er fra dette området. Akkurat som alle andre i favelaen, måtte Vera samle ungene og holde seg innendørs når skyteepisodene startet utenfor. De siste fem årene har gjengene vært avvæpnet. Mange av gjengmedlemmene har flyktet. På samme tomt som hun og hennes mann hadde treskuret sitt, har de nå bygget et hus på tre etasjer med Babilônias største takterrasse. – Mange er redde og booker bare for to dager, men når de skjønner hvor hyggelig det er her, så blir de en hel uke, sier hun og ler. EN ANNEN KAR som

rir på Babilônias turistbølge, er belgieren Pol D’Huyvetter. Han flyttet til Brasil for fem år siden, etter å ha bodd i Sveits i flere år med sin brasilianske kone. De lette etter et egnet sted i Rio, men fant ingenting til en ålreit pris. Tiden frem mot VM 2014 tredoblet husleieprisene seg, og det eneste stedet med fornuftige leiepriser fant de i Babilônia. I begynnelsen syntes kona hans at det var spen-

nende, men foreldrene hennes i São Paulo likte ikke at hun bodde i en favela. – For dem var favelaene noe fælt, noe farlig. De forstår ikke at samfunnet er i endring. Det endte med at vi skilte oss. Nå bor hun i São Paulo, sier Pol D’Huyvetter. Han har nå investert i favelaen og kjøpt et hus med tilhørende bar for 400 000 kroner. Ved siden av baren ligger Babilônias beste utsiktsplass, der man på den ene siden har utsikt over den over fire kilometer lange Copacabanastranden, mens man på den andre siden ser Kristusstatuen strekke armene sine over byen. – Her omgås mennesker fra favelaen med turister og andre av Rios innbyggere. Han peker ned på naboens hus og klager på den gentrifiseringen han selv er en del av. Huset er lagt ut for salg til 700 000 kroner. – Jeg er glad jeg rakk å kjøpe før prisene gikk opp, sier han.

Den siste tiden har også turistene oppdaget sjarmen ved å bo i en favela.

OR Å BRYTE med fordommer og lokke flere folk til favelaene arrangerer hvert år en gjeng med kunstnere en utstilling i Babilônia. Utstillingen kalles «Jardins Suspensos da Babilônia» (Babylons hengende hager) og trekker til seg over tusen besøkende. Passende nok er utstillingen lagt til et grøntområde i en skråning der kommunen har revet en rekke hus fordi de befinner seg i et risikoområde. Mange av kunstinstal-

07.2015

R I O S FAV E L A E R

Kunstfestivalen som trekker til seg flere tusen besøkende til bydelen Babilônia heter Babylons hengende hager. Plassen hvor narkotikakartellene pleide å henrette fiendene sine har nå blitt et feststed.

De siste fem årene har gjengene vært avvæpnet. Mange av gjengmedlemmene har flyktet.

Festen er på sitt beste utendørs. Dans barbeint hele natten lang.

lasjonene er i tidligere hjem som har blitt revet, eller rundt enorme tropiske trær som vokser midt i hellingen. Selve festen foregår på bakken i utkanten av favelaen der narkotikakartellene pleide å henrette fiendene sine. Nå danser hundrevis på plassen. – Vi har seiret! Favelaene er fredelige, sier en jente. Hun danser med en brennende rokkering rundt hoftene og mottar jubel fra festdeltagerne. Noen meter fra stupet, der kartellene tidligere pleide å kaste fra seg likene i skogen, sjekker et band lydanlegget. Strømmen får de fra aggregatet de har tatt med seg. Et stykke fra den improviserte scenen har en kunstner bundet et flere meter langt gummibånd mellom to trær. Besøkende kaster seg mot gummibåndene og spretter tilbake. Kunstneren kaller installasjonen for «Tenso» (Spent). – Det finnes ingenting som beskriver følelsen av å bo i en favela mer en nettopp spent. Du vet aldri hvem som styrer. Er det politiet, narkotikakartellene eller militsen? sier Carol Lucena, som bor i Complexo de Alemão, et konglomerat av 12 favelaer med over 70 000 innbyggere i Zona Norte. POLITIET OKKUPERTE FAVELAENE for flere år siden, men har fortsatt ikke kontroll over området. Den ene dagen er det politiet som står for reglene, den andre dagen er det narkotikakartellene. – Vi må alltid forholde oss til noen. Vi kan aldri bare leve og bo, sier Carol Lucena.

07.2015

Da en sveitsisk turist besøkte Complexo de Alemão for noen år siden, ble han så imponert over at medlemmene av kartellene bar maskingevær midt på lyse dagen at han tok et bilde av en av dem. Han tenkte at han skulle legge det ut på Instagram. Men gjengmedlemmet trodde at han var sivilpoliti og skjøt ham i brystet. Først etter flere dagers intensivbehandling sto livet hans til å redde. – Favelaene i nordlige Rio er ikke en lekeplass. Der gjelder det å være forsiktig, sier Carol Lucena. Bandet begynner å spille en lystig forró, og Den hengende hagen fylles av dansende kropper. Noen tenner et bål. Fire om morgenen topper festen seg, og i trengselen mellom trærne og restene av husene samles over tusen mennesker nedenfor utsiktsplassen i Babilônia. Sjelden har jeg vært på en så heftig fest i Rio, og jeg klarer ikke slutte å danse. Først når jeg får en melding fra kona som lurer på hvor det har blitt av meg, forstår jeg at det er på tide å dra hjem. Jeg tar en mototaxi som kjører meg hele veien hjem. Dagen etter ringer jeg en kompis som ble igjen på festen. Han forteller at ved soloppgang vandret hele festen ned til Copacabana og kastet seg i bølgene. – Det var som et eneste stort kollektivt bad, sier han.

R I O S FAV E L A E R CATETE

ZONA

FLAMENGO

NORTE

B a ì a d e Gua na b a ra

GUIDE

RIOS FAVELAER

SANTA MARTA BOTAFOGO URCA

Kristusstatuen

PARQUE NACIONAL DA TIJUCA

BABILÔNIA

LAGOA

LEME

Jardim Botânico

Sukkertoppen

CHAPÉU MANGUEIRA

Copacabana GÁVEA 0

REISEN DIT KLM og Air France har det beste og raskeste flytilbudet fra Oslo. Tidlig avgang fra OSL med kort mellomlanding i Amsterdam, og du er fremme i Rio allerede kl. 19.40 om kvelden. En t/r-billett koster ca. 7500 kroner. TAP har også en god rute til tilsvarende pris, med kort mellomlanding i Lisboa. Da flyr du om natten og lander i Rio kl. 07.25 neste morgen. Med lengre mellomlanding kan du finne billetter fra kr 5800 fra bl.a. British Airways, SAS, Iberia og American Airlines. OVERNATTING Et enkelt, men populært hostel i Vidigal er Da Laje. Rommene har mange sengeplasser, og det er ganske trangt, men koster kun 120 kroner/natt. Over hostelet ligger takterras-

ROCINHA Leblon

GÅ IKKE GLIPP AV!

sen med baren Da Laje, som et av høydepunktene i Vidigal. dalajevidigal.com.br Overfor hostelet ligger det langt mer luksuriøse hotellet Mirante do Arvrão, som har alt fra hyggelige og romslige sovesaler med tolv senger, til en luksussuite med egen balkong. En seng i en sovesal med aircondition koster ca. 120 kroner, og en natt i luksussuiten ca. 850 kroner. mirantedoarvrao.com.br Hvis du er ute etter å feste, er Chill Hostel det beste stedet å bo på i Babilônia. Her henger alle surfere og backpackere. Under høysesongen mellom desember og februar koster et dobbeltrom ca. 400 kr/pers. En natt i sovesal med åtte senger koster 80 kr/ person. chillandsurf.com/riohostel Vil du ha et roligere opphold i Babilônia, skal du finne Casa da Vera. Hun har fem dobbeltrom med toalett og dusj som hun leier ut for 350

VIDIGAL

BRASIL

ti av lleet

vet

RIO DE JANEIRO Atla

Fersk Açai med müsli på juicebarene i Ipanema. Perfekt som lunsj på en varm dag.

S h

FAKTA Innbyggere: 6,3 millioner (12,6 millioner i storbyregionen) Tidsforskjell: - 3 timer når Norge har vintertid Landsnummer: 55 Valuta: Real, 1BRL = ca. NOK 2,17 (sept. 2015) Språk: Portugisisk. Brasil er så stort at få har brydd seg om å lære seg andre språk. Få snakker engelsk. Spansk kan fungere i noen tilfeller, men fungerer dårlig til å holde i gang en samtale. Best tid: Hele året. Karneval 2016 finner sted 5.-9. februar, og OL 2016 foregår 5.-21. august. Visum: 90 dager automatisk ved ankomst.

3 km

PAVÃO-PAVÃOZINHO

kr/natt. Inkludert i prisen kan du nyte late dager eller netter på hennes fantastiske terrasse med utsikt over hele Copacabana. E-post: verarufinoe@ yahoo.com.br MAT Den restauranten som lokker flest turister opp i favelaen, er Bar do David i Chapéu Mangueira, som ligger ved siden av Babilônia. Her serveres det stekte fiskefileter med tomatsaus og potetstappe. Restauranten serverer også spesialiteter fra Nordeste. En annen bra favelarestaurant er Pensão Boa Vista i Pavão-Pavãozinhofavelaen i andre enden av Copacabana. Her kan du nyte brasiliansk husmannskost med en

GLEM DET! Hostelet Alto Vidigal. Dårlig stemning og service.

Ipanema

ATL AN TE RH AV ET

nydelig utsikt over Ipanema. I Santa Marta-favelaen er Bar do João et godt valg om du vil ha noe å spise og bli igjen i området for et par øl. Baren ligger overfor sambaskolen Mocidade Unida da Santa Marta og har et festlig publikum.

PRIS Rio er nesten like dyrt som London og New York, men om man bor i en favela og spiser på vanlige restauranter, kan man leve ganske rimelig. En halvliter koster mindre enn 30 kroner, og en middag ligger på ca. 100 kr/pers.

UTESTEDER I RIOS FAVELAER

1. ESTRELAS DA BABILÔNIA. Hyggelig bar ved siden av utsiktsplassen i Babilônia. Her kan du bestille en pizza og nyte solnedgangen over Copacabana. På fredagskvelder spiller DJ Angola musikk, og baren er åpen til kl. 02, eller lenger. 2. BAR DO ALTO. En annen trivelig bar i Babilônia – øverst i favelaen med mange «gringos» som gjester. 3. TERRASSEN TIL HOTELLET MIRANTE DO ARVRÃO. Det beste feststedet i Vidigal. Ulike klubber leier seg inn her i helgene og har de heteste festene i Rio. Cover 100-500 kroner. Festene på terrassen overfor, Da Laje, er billigere og med nesten like mye folk. dalajevidigal.com.br

Det dukker stadig opp flere hotellskilt i Vidigal.

Panoramautsikten fra hotellet Mirante do Arvrão i Vidigal.

Dette er en kunstinstallasjon. Ingenting annet. Men for fem år siden forekom rene henrettelser på dette stedet, i en gjengrodd skråning i Babilônia.

07.2015

Folk og Addis

06.2015

røvere i Abeba De første minuttene, timene i en ny hovedstad er alltid overveldende kaotiske, ensomt og støyende. Så begynner man å se folk inn i øynene. Så begynner man å bli med dem hjem ... TEKST OG FOTO ROSE KOROL

06.2015

ETIOPIA ADDIS ABEBA

Utsikt mot Lalibela: Solnedgang i Wollo, med utsikt mot den myteomspunne byen Lalibela.

07.2015

ETIOPIA ADDIS ABEBA

ENNE GANGEN UTGJØR de første minuttene og timene ankomsten på flyplassen Bole, og det er overveldende og ensomt, men ingenting er kaotisk, og ingen er støyende. Det skal komme senere. Klokken er to om natta, og flyplassen glitrer hvit og gjennomsiktig og uvirkelig. Jeg går med vaklende skritt over den store, mørke parkeringsplassen. Og det er stille der, kjølig og taust. Ingen huker tak i meg, ingen roper. Et par taxisjåfører står stumme, diskré avventende. Hvisker forsiktig. Og jeg vet ikke riktig hva jeg skal gjøre med det. Da står også han der. Høy, mørk, alvorlig og uinteressert. I mørket ser jeg ikke at håret hans er grått, men jeg ser den hvite prestekragen stikke fram fra ullgenseren. Altså vil han la meg få sove i fred. Det er jeg som tar kontakt med ham. Og så, når han bestemt slår fast at det er for sent for en enslig kvinne å kjøre alene i en fremmed taxi, lar jeg være å diskutere det med ham. Jeg blir i stedet med ham hjem. Den gjestfrie etiopier. Siden skal de fortsette å invitere meg til sine hjem. Siden skal jeg fortsette å takke ja. FADER STEFANUS HETER min første vert, og hører til i et stort, ærverdig hus som kan minne om et kloster. Det ligger avsides fra hovedveiene, skyskraperne og menneskemengdene. Dermed forledes jeg tidlig til å tro at Addis Abeba er et rolig, menneskeforlatt sted. Neste dag våkner jeg til virkeligheten. Det vil si: Jeg velger virkeligheten, for en bekymret fader Stefanus sier jeg godt kan bli lenger på det enkle rommet mitt. En kvinne. Helt alene. Han foretrekker at hun blir her. Med et krusifiks beskyttende på veggen. Men jeg vil til folkemassene, til ulydene, til synden. Han sier greit, jeg skal kjøre deg dit. For han er ikke ute etter å omvende noen til sin tro. Kun én prosent av etiopierne bekjenner seg som katolikker. Over 60 % er ortodokse kristne, og 40 % er muslimer. Fader Stefanus ser ingen grunn til å forandre den statistikken, selv om han gjerne vil forandre verden til det bedre, blant annet ved å drive en skole for gatebarn, og et senter for aidsrammede mødre. – Jeg tror så klart at dette er den rette troen. Men det er tilfeldigheter at jeg ble født katolsk. Jeg valgte det ikke. Jeg valgte heller ikke å være svart. Det er tilfeldighetene i livet som styrer. Jeg forsøker bare å gjøre det beste ut av de tilfeldighetene, sier han. SÅ HAR JEG endelig havnet midt inne i det hele, kaoset og støyen. Jeg befinner meg utenfor universitetene nord i byen, og forsøker å balansere gjennom den ødelagte veien, de utstrakte hendene, den store, levende massen som styrter imot en fra alle kanter, tutende biler, eksos, mennesker, jeg følger i hælene på en etiopier som baner seg vei mellom hindringene, og jeg er intetanende tilfreds med livet, inntil mannen foran meg snur seg. Og i tankene er jeg et annet sted når det slitne, rufsete ansiktet foran meg plutselig spytter tykt og saftig utover klærne mine. Mannen ler, blir raskt alvorlig, beklager seg: – Det var ikke meningen, begynner han, mens jeg raskt manøvrerer meg forbi ham, blir borte i menneskemengden før han unnskyldende rekker å finne fram lommetørkleet sitt og

07.2015

ETIOPIA ADDIS ABEBA

Alltid en prest: Alltid en helgen å feire. Etiopia tar ikke lett på sin kristne ortodokse tradisjon.

tømme meg for verdisaker. Jeg har nettopp blitt utsatt for en av mange beryktede addis-scam.

G I EN HALV TIME minst, føler jeg meg forulempet, ydmyket og hvit. Jeg tenker på den gamle damen som lurte meg for penger for et par dager siden, på den unge innpåslitne mannen som begynte å hoie og nappe i meg i går morgens, på de grådige busssjåførene som stadig tar seg overbetalt, før jeg igjen innser at de dårlige episodene her i Etiopia utgjør sekunder mot alle de timer og dager av vennlighet og raushet jeg har møtt. OG IKKE MINST. De fortsetter å snakke til meg. Klokka er tolv på formiddagen. To unge etiopiske gutter i begynnelsen av 20-årene lurer på om jeg ikke vil bli med på kaffeseremoni. De er studenter på turistlinjen på høgskolen i Addis Abeba, men det går lenge mellom hver gang de støter borti en turist. – Jaha, javel da. Vi forsvinner fra de travle hovedveiene og ender opp i en av de anonyme bakgatene. Her er lave jordhytter bare et par meter fra skyskrapere og høyblokker. I snorer over veien henger klesvasken. Guttene ler forlegent. Det er bare et lite problem. De har aldri lagd kaffe før. Det er kun kvinner som lager kaffe i Etiopia. Ei nabojente må tre hjelpende til. Er det kjæresten kanskje? Nei. Ingen av dem har kjæreste for tiden. Jentene de kjenner virker bare å være ute etter penger, biler og store hus, altså eldre karer. Ofte er karene kanskje til og med gift. De kommer kjørende i de fine bilene sine, og står og speider etter de peneste jentene på universitets- og høgskoleområder. Guttene blir tunge i ansiktet. Så blunker de muntert:

07.2015

De fortsetter å snakke til meg. Klokka er tolv på formiddagen. To unge etiopiske gutter i begynnelsen av 20-årene lurer på om jeg ikke vil bli med på kaffeseremoni.

– Vi kaller dem for sugardaddies! Selv har de kun en liten jordhytte på fem kvadratmeter å tilby. En stor dobbelseng med et rødt fløyelsteppe opptar halve rommet. I enden står en flatskjerm og satellitt-tv, store høyttalere og et fancy musikkanlegg. Etter en omstendelig kaffeforberedende prosess får jeg servert en liten kopp. – Dette er i hvert fall ikke lagd i Kina, sier Tefera (25) og ler. Kineserne står bak vei- og annet konstruksjonsbygg i Etiopia, men får stadig kritikk for ulykker og slett arbeid. Og overalt vitses det over det man ikke forstår, og man ler godt over det man ikke kan forandre på. BARE ET PAR kvartaler lenger bort, utenfor nasjonalmuseet i Addis, er det denne gangen en liten mann som pirker meg i armen. Migbaru er 12 år gammel. – Lyst på tyggis? – Nei, takk. Det kryr av dem, småguttene i Addis, bestandig med en utstrakt liten pappeske med fargeglade varianter av tyggis. Som regel snur de ansiktet vekk idet de beskjedent spør og er allerede på vei bort idet du avslår. Migbaru står stille, holder blikket mitt. Åpent og forventningsfullt. – Har du sett skilpaddene i hagen? spør han. – Nei, faktisk ikke ... Etterpå følger han meg på kunstutstilling. – Trenger ikke du å passe jobben din? spør jeg. – Ikke tenk på det. Jeg er på en måte også en slags guide, sier han glad.

ETIOPIA ADDIS ABEBA

Muslimske jenter i Desde: 40% av Etiopias befolkning er muslimer, men lever for det meste i fredelig sameksistens med sine kristne naboer. Kaffeseremoni i studenthytta: To etiopiske studenter vil gjerne tilby etiopisk gjestfrihet, men trenger hjelp av nabojenta til å utføre den noe avanserte kaffeseremonien korrekt.

Hjemme hos presten: Første natt i Addis er starten på en måned med etiopisk gjestfrihet.

07.2015

ETIOPIA ADDIS ABEBA

Luftig kaffe: I den lille landsbyen Mequat Mariam i Wollo-regionen får gjestene servert middag og kaffe på fjellskrenten, i regi av Tesfa tours en turistorganisasjon tuftet på lokalt initiativ.

Faren er død. Moren har HIV og er svært syk. En dag ga moren ham 30 kroner å kjøpe tyggis for. Det er disse pengene som forsørger familien. – Men går du ikke på skole? – Jo, selvfølgelig. Jeg skal jo bli lege. Jeg selger tyggis etter skolen. Jeg vet ikke om han snakker sant. Men det er ikke usannsynlig. Ifølge verdens helseorganisasjon har 1,2 millioner HIV/ AIDS i Etiopia, som igjen resulterer i nesten en million foreldreløse barn. Ikke for det. Migbaru vil klare seg. Han er typen; ikke pågående, men sjarmerende og behagelig å drasse rundt med, og deler uoppfordret meningene sine om kunstverkene. Og om Addis generelt. – Bole er ikke helt min stil, men jeg har vært der: Ser du disse skoene her? spør han. Jeg har allerede registrert at han har svært fine joggesko på seg. De fleste guttene på hans alder går enten barbeint eller i stive plastsandaler. – Jeg hjalp en tysker med å komme seg til flyplassen. Han tok meg med innom en sportsforretning på Bole, og kjøpte disse til meg. Ja, du ser kanskje at jeg har tatt ut skolissene? Det er fordi det er lettere å ta dem av og på når jeg går inn og ut av kirker sammen med turister. Favorittstedet mitt i Addis er Entoto. I Entoto har du både rik og fattig. Ikke bare én type folk. Dessuten har du utsikten. Den er svært tilfredsstillende, sier han veslevoksent. DEN SISTE KVELDEN er jeg ikke i Addis Abeba lenger, men ikke i en hvilken som helst annen by, på Bole, overklassekvartalet. Palmetrær i plast lyser opp veibanen, det er spektakulære vannfontener, det er iphones utstilt i skin-

07.2015

Jeg vet ikke om han snakker sant. Men dete r ikke usannsynlig. Ifølge verdens helseorganisasjon har 1,2 millioner HIV/ AIDS i Etiopia, som igjen resulterer i nesten en million foreldreløse barn.

nende glass, det er dissende ostekaker og frådende kaffe i porselenskopper, det er store, deilige skinnstoler, og det er sivilingeniøren Yamrot og familien hennes. Hun lar meg få sengen sin om natten, og lillebroren sin på dagen. Han har playstation i fanget, og en amerikansk midtøstenkrig på flatskjerm foran seg. Etiopisk middelklasse, gjemt bort i en rolig bakgate. Mørkegrønne barnåler skjelver i vinden, trær ruger over veikanten, bak hver eneste mur i denne tomme gaten ligger lyse, massive hus og puster en vestlig drøm. – Så utrolig fint det er her, sier jeg til den unge gutten. – Ja, ikke sant! Jeg takker Gud hver dag for at jeg bor her. Ja, for jeg vet at det bare er tilfeldigheter. At det kunne like godt ha vært meg som satt der ute på gata og tigget etter penger, sier han. Sånn tenker kanskje alle i en by som Addis, i et land som Etiopia, i en verdensdel som Afrika. Også jeg.

Å BOLE FORSVINNER retningssansen. Hovedstaden mister igjen all lyd. Støyen og folkemengden har blitt borte i mørket. En dag senere er jeg tilbake i Norge, til enda større stillhet. Men i mange netter etterpå er jeg fortsatt der. I drømmene mine kommer de i store mengder imot meg; jeg omringes på alle kanter av etiopiere. Kanskje er det slik det er å reise alene. Man har ikke lenger sine egne å speile seg i. Man møter norsk språk og verdensbilde et par minutter bare hver dag, og da kun i gjenskinnet av en selv. Dermed ender man muligens med å ta med seg enda større fragmenter av fremmedhet med seg hjem. Når forlater hodet et land man har reist i, og til slutt ifra?

GUIDE

ETIOPIA, ADDIS ABEBA FAKTA Hovedstad: Addis Abeba Landnummer: + 251 Antall innbyggere: 96 millioner Språk: Amharisk (offisielt) Visum: Ja, men du kan kjøpe visum når du ankommer flyplassen i Addis Abeba. Lønner seg ettersom den etiopiske ambassaden ligger i Sverige. Når bør du reise: Månedene oktober til mars regnes som den beste tiden å dra. Regntiden er fra juni til og med august. Trekking anbefales rett etter regntiden, da det er grønt og frodig. Valuta: Birr Tidsforskjell: 2 timer foran Norge Religion: Etiopisk ortodokse: 43.5%, muslimer 33.9%, protestantiske 18.5%

REISEN DIT Turkish Airways flyr via Istanbul Emirates flyr via Dubai Prisen ligger fra omtrent kr 5000,- og oppover. Hele flyturen med mellomlandingene tar omtrent 10 timer. Om du flyr til Etiopia med Ethiopian Airways, belønner de deg med svært gode rabatter på innenlandsfly. Norsk arrangører: opplevetiopia. no, hvitserk.no, kenzantours.no REISE RUNDT Rutebussene fylles raskt opp, og må bestilles på bussholdeplassen dagen i forveien, men er svært billige. Ellers er turistbussene Skybus og Selambus relativt behagelige alternativer. I tillegg kan du leie bil med sjåfør. I Omovally er du helt avhengig av en firehjulstrekker på grunn av dårlige veier. Ethiopian Airlines flyr også til alle de store byene. Innad i Addis kan du enten leie en privat taxi, eventuelt betale et par kroner for de tette, fullpakka lokale minibuss-taxiene.

ADWA SQUARE

KOLFE

SAUDIARABIA ETIOPIA

GOLA SEFER

AWARE Indis

MEXICO SQUARE

HOTELL I HOVEDSTADEN Sheraton hotell, sheratonaddis.com: For deg som vil bo best, kr 1500 -10 000,Taitu hotell, taituhotel.com: For deg som vil bo autentisk, kr 200-500,Family Cozy bed and breakfast, elf +251 11 552 8413 (eller kontakt dem via Facebooksiden), Ethio-Chiana Road (Wello Sefer) foran Ibex Hotel: For deg som vil bo hos venner, kr 400-600,MAT OG DRIKKE Injera: En slags stor, syrlig lefse servert med småretter bestående av kjøtt og grønnsaker. Skal alltid deles med andre, og inntas med høyre hånd. Det er bare høflig å dytte litt mat i munnen på venner/gjester. Tej: Honningvin. Som reget drukket fra tynne reagensrør-liknende flasker. Lalibela er kjent for honningvinen sin, men du kan også finne svært god vin, (og også mat og atmosfære) i Addis Ababa Restaurant i hovedstaden, ikke så langt i fra Piazza. Fruktdrinker: Avhengig av sesongen kan du få deilige fruktdrinker nesten over hele Etiopia. Spør

Old Airport

Old Railway station

URAEL

2 km

KIRKOS GORO MEKANSIA

Mariott Hotel Bode International Airport

etter »Mixed« juice-varianten. Kaffeseremoni: De aller fleste private hjem, og nesten alle restauranter tilbyr kaffeseremoni. Utført av en pike i tradisjonell klesdrakt. Seremonien består blant annet av røkelse og popcorn. Det er en omstendig prosess som kan ta flere timer. Du skal helst ha drukket tre kopper med kaffe, før du i det hele tatt bør tenke på å gå. SEVERDIGHETER Lalibela: Utrolige mange, og storslåtte kirker gravd ut av fjell. Simien Mountains: Særegen, vill natur og fjell. Omo-valley: Fargerike etniske grupper mer eller mindre uberørt av sivilisasjon.

Løperne sin hytte i Arada, nordlig bydel i Addis. Gatefotball i Weldiya.

Danakil-depression: Gir følelsen av å være på en annen planet. ANBEFALT LITTERATUR: Det er nesten helt umulig å få tak i bøker i Etiopia. Kjøp på forhånd! The emperor, Ryszard Kapuscinski: Polsk journalist klarte på finurlig vis å intervjue overlevende fra hoffet til Etiopias berømte keiser Haile Selassie. En usedvanlig historie skrevet av en av verdens beste skribenter. The state of Africa, Martin Meredith: Interessant, informativt og velskrevet, om enn ikke særlig optimistisk, på vegne av kontinentet Afrika. boat The drunken boat, Arthur Rimbaud: En god unnskyldning for å bla fram lyrikk av den

Hårspesialister.

Mannlig mote i Addis.

bohemske opprøreren Rimbaud fra Frankrike. Han ga opp diktingen i ung alder, og endte opp i Harare, Etiopia, der han solgte kaffe og våpen. Ethiopia, Djibouti and Somaliland, Lonely Planet, 2013: Fin å ha for oversikten, men absolutt ikke den beste i sin sjanger. Virker utdatert og inneholder feil. Bli i stedet medlem av Lonely Planet sin brukerside: Thorntree, og les siste nytt fra andre reisende. (Men gjør det før du ankommer Etiopia. Internettet er ustabilt).

MINE FAVORITTOPPLEVELSER

TREKKING MED TESFATOURS: En autentisk og spesiell opplevelse både kulturelt og naturmessig. Guidene er svært dyktige og opplyste, og 80 % av pengene du betaler går tilbake til landsbyene du besøker. De har kontor både i Addis og i Lalibela. Overnatting i Awra Amba Community: Et lite ideal-samfunn på ca. 400 mennesker. Lokalisert ikke så langt i fra Bahir Dar. Utrolig interessant og inspirerende å se og høre hvordan de lever og organiserer seg i sterk kontrast til resten av Etiopia.

Hvor skal du i helgen? Med riktig utstyr og smarte triks sikrer vi ditt neste urbane eventyr

Toalettmappe med småflasker, gnagsårplaster og tannbørste

Pakkesystemer til skjorter og klær

Skulderveske til byslentring

Reiseguide, kart, notatbok og en roman

Nødbatteri og adapter til stikk

Dokumentmappe til pass, kort og reisepapirer

Nakkepute og sovemaske til flyturen

Carry-on bagasje

nomaden.no

Uranienborgveien 4, 0258 Oslo - 23 13 14 15

FILM

lapser som en dominoeffekt av Sovjetunionens sammenbrudd, skaper gode minner. Under det hele ligger likevel frustrasjonene over hvordan landet har utviklet seg – hvordan ettpartistaten kontrollerer samfunnet, og følelsen av manglende politisk og økonomisk frihet. Samtidig er det en fortelling om vennskap som har holdt selv om de har gått forskjellige veier – fire har hele tiden levd på Cuba, mens en av dem har levd i selvvalgt eksil i Spania.

Drømmen som brast LAURENT CANTET ER mest kjent her hjemme for den kritikerroste filmen Klassen. Denne gangen har han forlatt klasserommet i Frankrike til fordel for et møte mellom fem middelaldrende mennesker på et hustak i Havanna. HIMMELEN OVER HAVANNA er et godt, men kanskje ikke helt vellykket forsøk på å gi et bilde av et samfunn som både er fascinerende og omdiskutert, men også delvis lukket for omverdenen. De fem gamle vennene har i løpet av en fest trukket seg tilbake og laget sitt eget nachspiel og en mimrefest på et hustak i Havanna. FILMEN KAN OPPLEVES veldig

stillestående. Det handler først og fremst om samtalen mellom disse menneskene – hvor det belærende overgår den dramatiske handlingen. Det gjør nok at den for mange blir litt kjedelig. Opplevelsen av Himmelen over Havanna vil avhenge helt av din toleranse for sosiale historieleksjoner fortalt gjennom anekdotiske erindringer og gjensidige beskyldninger fra en gruppe «pluss femti»-cubanere. Nettopp fordi det er et slikt myteomspunnet land, vil nok toleransen være høy for dem som velger å se Laurent Cantets film. HIMMELEN OVER HAVANNA gir

et bilde av Castros Cuba. Som med alle minner, er det de gode som huskes best. Selv krisen på begynnelsen av 90-tallet, når økonomien kol-

Filippinene 10 dagers resort og cruise pakke NOK 16335

www.discoveryfleet.com info@discoveryfleet.com

… og deres egne hemmeligheter kommer frem etter hvert som alkoholen gjør sin virkning og morgenen nærmer seg.

MENS LAURENT CANTETS Klassen handlet om en lærer og hans elever, uten å dvele for mye ved livet deres utenfor klasserommet, beskriver han i Himmelen over Havanna mer den sosiale rollen disse menneskene spiller, og gir et bilde av det cubanske samfunnet slik de opplever det; de fem er en blanding av kunstnere og universitetsutdannede – som alle sliter med økonomiske problemer, som Tania som er øyelege og avhengig av gaver fra sine pasienter for å overleve fordi hennes lønn er så lav. Etter som natten går, berettes det om deres forhold til ideologi, religion og politisk filosofi, og deres egne hemmeligheter kommer frem etter hvert som alkoholen gjør sin virkning og morgenen nærmer seg. Det er helt klart at en halvannen time lang konversasjon på et hustak ikke er alles opplevelse av hva som er god film. Cantet lykkes likevel i Himmelen over Havanna med å gi et innblikk i hvordan det har vært å vokse opp i dette landet som har vært utsatt for økonomisk blokade og politisk undertrykking. Ikke minst nå som landet går inn i en ny fase, med slutt på blokaden og Obamas mer åpne politikk overfor landet, er filmen et nyttig innblikk i historien. GEIR KAMSVÅG

Himmelen over Havanna Retour à Ithaque, Frankrike 2015 Regi: Laurent Cantet Med: Isabel Santos, Jorge Perugorría, Fernando Hechavarría,Néstor Jiménez, Pedro Julio Díaz Ferrán

VAGABOND FILM

BØKER

MÅNEDENS BOKTIPS

Om en velskrevet roman fra Galapagos, om unger og Paris, spenning i Canada og to menn i en båt.

ANTIKVARIATET

Parisguide for den yngste garde S. og H. Bioret

Paris for barn 64 sider med fakta og lek for å oppdage Paris QlturRebus Forlag, kr 149,-

En utvandrers himmel og helvete Ida Hegazi Høyer

Fortellinger om øde Tiden, kr 329,-

Midten av 1920-årene: Det var dårlige tider her hjemme, og det skulle ikke så mye til før initiativrike mennesker så etter andre muligheter, i andre land. Og fikk de gode meldinger derfra, så dro de. Opplysningene om Galapagos var varierte. Én priset det gode klimaet som han mente måtte være det beste i verden, mens utvandrere som allerede var ankommet advarte andre mot å komme etter. Dette er utgangspunktet i den prisbelønte norske forfatteren Ida Hegazi Høyers siste bok. Om Dr. Carlo Ritter, som er «lei av bylivet, tettheten, og støyen, alle de intetbringende prosjektene menneskene hadde tatt fatt på» og som reiser fra Norge til Charles-øya, en av Galapagosøyene, med alt sitt pikkpakk. Vekt: 345 kilo. Dette er en sann historie, som i romans form er blitt mindre sann, men desto mer dramatisk. En usedvanlig velskrevet og engasjerende roman om landskap og dyr – og om menneskers lykke og elendighet.

Barn er nysgjerrige, de vil vite. På reise er det ofte vanskelig for dem å få vite mer enn det de voksne forteller – det er ikke så mange guidebøker som egner seg for barn. Men det finnes unntakelser – gode unntakelser. Denne boken tar som utgangspunkt at barna, søskenparet Pauline og Martin, vil vise deg hjembyen sin. Det gjør de i form av tekster, fotografier og illustrasjoner samt akkurat passe vanskelige konkurranser. En liten kunnskapsbank, en bok som gjøre det morsommere å reise. Med svar på mange spørsmål om lokale ting som dukker opp: Hva er en makron? Hvem var egentlig baron Hausmann? Hvor ligger de morsomste fontenene? Hva ligger under Paris? Og sann mine ord: det er nok mange voksne som også vil ha glede av å kikke over skuldrene til ungene når de leser denne boken.

Nesten ubehagelig spennende Hilde K. Kvalvaag

Lev vel, alle (roman) Samlaget, kr 369,-

Bakgrunn: Seksten år gamle Knut reier med sin mor til Canada. De har, eller rettere sagt, moren har, en idé om å følge i fotsporene til en oldefar som forlot familien og seks barn i Norge og som aldri vendte tilbake. Og så vil moren gi sønnen gode opplevelser etter at han har vært involvert i en voldsepisode. Og hun selv … Ikke bare Canada, men Canadas villmark. Ulv gnager på sko, tidevann skaper dramatikk, og det er bjørn i skogen bak teltet. Menn kommer og går, forelskelse/behov/kjærlighet ligger i luften. Og en mor og en sønn som nærmer seg hverandre, glir fra hverandre, nærmer seg … Det er en egen nerve i denne boken, av og til blir det faktisk litt ubehagelig. For deg. Spennende. Korte kapitler. Lett å lese, men ikke lett å legge fra seg. En bok med driv – en drivendes god bok!

To menn i en båt – og 37 000 kilometer med vann H. W. Tilman: Mischief in Patagonia Travel Book Club Edition 1956, kr. 180,-

Du behøver ikke engang være interessert i seiling, selv om det er denne boken handler om. H. W.Tilman (Bill blant venner), verdenskjent klatrer fant ut at høye fjell ikke lenger var noe for en mann litt opp i alderen. Han bytter ut sin gamle seiljolle, og drar av gårde sammen med en venn, i den femti år gamle og 45 fot lange båten Mischief. En langtur over noen av verdens mest krevende havstrekninger og gjennom det vanskelige Magellanstedet med sine fryktelige, isende vinder. Til sammen over 20 000 nautiske mil, 37 000 km, hadde de seilt, lange strekninger uten motor fordi propellen var gått i stykker, før de igjen fortøyet i hjembyen Lymington. Dramatikk og knusktørr britisk humor er noe av det som har gjort denne boken til en evig klassiker, obligatorisk i et hvert skipsbibliotek. Og i mitt. HELGE BAARDSETH

HELGE BAARDSETH

Reisevaksiner www.reiseklinikken.no

St. Olavs plass 3, tlf. 22 99 15 80 Nesten kommunale priser

VÅ R E F A V O R I T T E R Våre favoritter er redaksjonens gullkorn fra våre reiser verden over. Her gir vi deg tips om alt det vi har likt ekstra godt – fra øde strender til små fjellandsbyer – fra hyggelige barer til trendy hoteller. FRIDA HANSSON

Hjemmekoselig innredning i For Sale Pub i Budapest.

BANGKOK FOOD TOURS, BANGKOK, THAILAND

HURTIGKURS I THAIMAT

PÅ TALLERKENEN: et vridd, perforert, lysebrunt lite beger, med en neve peanøtter. Som et fuglerede vendt opp ned. Sprøtt, litt salt, men det smaker litt tamt, ulikt thaimaten slik vi kjenner den. Så får jeg vite at retten skal spises med salaten av grønn mango som står på bordet. Da skjer det noe. Styrken fra chili, saften av lime, sødmen fra mango og saltet fra fiskesausen. Smakene smelter sammen – perfekt! Retten heter yum pla dook foo og er friterte strimler av catfish, en malle-fisk som er vanlig i Asia. Dette er en smaksbombe som jeg neppe hadde oppdaget om jeg ikke hadde blitt med på en guidet mattur i gamlebyen i Bangkoks. Vi smaker på thaikinesisk and, tester curry lava on egg, fråtser i friterte munkeboller, rotibrød og runder med kokossorbet. Vi går gjennom trange smug og krysser Chao Praya anført av en konstant fnisende, men meget kunnskapsrik guide. I løpet av en tre timer lang tur har jeg lært mer om både Bangkok og om byens mat enn hva jeg har gjort under mange besøk på egen hånd.

Turen heter Bangkok Food Tours, og arrangør er Historic Bangrak Food Tasting & Culture Tours. Den koster ca. 265 kroner, og du bestiller på bangkokfoodtours.com.

■

GÖRAN INGMAN

FOR SALE PUB, BUDAPEST, UNGARN

GENUIN ØLPUB

Vámház körút 2, distrikt 5, Budapest. Åpent 12–03 hele uka.

INGMAN

den ser ganske ordinær ut på utsiden, som hvilken som helst annen europeisk pub, er det noe som lokker. Kanskje er det lyset fra vinduet, kanskje er det den lave musikken som smyger seg ut på gaten. Følelsen som møter oss når vi går inn, er ikke så forskjellig fra den man får etter en dags kjøring i slalåmbakkene i litt for kaldt vær og man går inn til afterski. Ikke den bråkete sorten, men den som har en sprakende peis, og hvor man trøtt i kroppen glir ned i en sofa og får servert en irish coffee. Her får vi den samme følelsen. Det er lavt under taket, og på hver centimeter i så vel tak som på vegger er det lapper med hilsener, visittkort, utenlandske penger, musikknoter og avisutklipp. Gulvet er dekket av peanøttskall som knaser under beina når du går, akkurat som på legendariske Raffles Long Bar i Singapore. Mitt pedantiske ryddehode gjør et øyeblikk opprør, men jeg roer meg fort. Vi setter oss i baren, bestiller en øl og begynner å knekke peanøtter i samme takt som ekorn. Ved siden av oss sitter det to trubadurer og synger gamle klassikere med hes, mørk stemme. Ingen konseptutviklere i verden ville kommet på noe som dette. Det er så enkelt, så ekte, så gjestfritt. Av og til smaker en kald øl på en førsteklasses brun kafé aller best.

GÖRAN

TIL TROSS FOR at

kok! Lær deg atkurs i Bang Bli med på m llkommaniks! thaimat på nu

Gatesnop

■

FRIDA HANSSON

ya er det I smugene langs Chao Phra flust uskjønn fisk.

07.2015

à la Bang

kok.

JOHAN MARKLUND

LAFAYETTE, LOUISIANA, USA

MATGLAD CAJUNBY

VEGGENE ER PASSE slitne, og i taket surrer de store viftene langsomt rundt. På tallerkenen min troner en cajun surf & tuf – en burger med friterte østers, gruyèreost og boudin (en risbasert pølse som er utgangspunktet for hele cajunkjøkkenet). Vi sitter i baren på The French Press, en kjent restaurant i sentrum av Lafayette. Lafayette er delstaten Louisianas fjerde største by og uoffisiell hovedstad for det som vanligvis blir kalt for Cajun Country. I dette sumpfylte hjørnet av det sørlige USA kom det en gruppe landsforviste franskmenn på 1700-tallet. Etter hvert vokste det fram en særegen cajunkultur, med den franske dialekten som sin markante signatur. Lafayette er i seg selv ingen skjønnhet, men det er et stort universitet her, og det gir byen en ungdommelig atmosfære. Og mange gode matsteder. – Lafayette er det beste stedet i Louisiana, om du spør meg. Her er det en distinkt kultur, samtidig som stemningen er veldig avslappet, sier sidemannen min i baren, Rick Rowan, og insisterer på at også jeg skal smake på hans cajun benedict, egg toppet av en gumbo, laget av kylling, og andouille (røkt pølse som også er en lokal spesialitet). Mektig og ikke akkurat kalorifattig, men noe av det beste jeg har spist under den ukelange reisen vår gjennom Louisiana.

214 E Vemillion Street, thefrenchpresslafayette.com. For frokost, brunsj eller lunsj. Stenger kl. 14 hver dag.

■

FREDRIK BRÄNDSTRÖM

Populære French Press i Lafayette drives av den unge kokken Justin Giroird som selv er cajun. Her serveres moderne varianter av klassiske amerikanske retter blandet med smaker og ingredienser fra cajunkjøkenet.

07.2015

I R O S E S N AV N Rose Korol er frilansjournalist og noen ganger vagabond på heltid. Begge deler gjør henne lidenskapelig ustabil og noen ganger hjemløs. Uansett, Rose bringer alle verdens høye, lave, kjente og ukjente stemmer hjem! ROSE KOROL

Hjemme hos noen DET VAR I begynnelsen av 90-tallet at jeg for første gang skjønte betydningen av ordet gjestfrihet. Berlinmuren hadde falt, de østeuropeiske grensene var åpnet, og min far hadde stuet sin store kone og fire, motstridige barn inn i en lyseblå boble for å hilse på fjerne, polske slektninger.

det var like underlig for afghanerne som det hadde vært for oss, at Åsne Seierstad tilbrakte fire hele måneder hos samme bokhandler i Kabul.

MIN FARS ONKLEr og tanter, fettere og kusiner virket svært lykkelige for å se oss. Smør ble fortsatt ansett som en luksusvare. Derfor fikk vi stadig vekk servert brødskiver med et smørlag på samme tykkelse som tomatskiver. På et tidspunkt, etter at vi hadde tilbrakt et par dager hos et fattig pensjonistpar, fant kona i huset fram arvestykket, plukket ut de fineste sølvskjeene sine og stakk dem i hendene våre. Det mest overveldende var da vi havnet over natten hos en familie på landet. Vi fikk sengene deres, men de klarte ikke å skaffe nok puter. For å kompensere tok en av tantene alle klærne sine fra skapet, og stablet dem i en stor haug ved enden av senga. Det var opplagt at verken jeg eller noen andre kunne nå opp med hodet til den hjemmelagde puten. Uten at det så ut til å plage min gjestfrie, polske grandtante. Det var tanken som telte.

I SIN BOK Mors gaver, skriver Cecilie Enger at det ikke finnes noe som heter «gratis gaver». Giveren forventer alltid en motytelse, mottageren føler alltid at hun eller han må gjengjelde tjenesten. Gjelder det også for gjestfrihet?

ANDRE GANGER TELLER kanskje

tradisjonen mer enn tanken. I Etiopia er gjestfriheten et nøye gjennomtenkt ritual. Om du først har havnet hjemme hos noen, vil du alltid blandes inn i en kaffeseremoni. Den slipper du ikke ut av før du har spist opp popkornet og drukket dine tre obligatoriske om enn svært gode kopper kaffe. På den måten sikrer de strenge kulturelle kodene alltid en viss varighet på det sosiale samværet. Ofte tar vi afrikansk, søramerikansk og asiatisk gjestfrihet som en selvfølge, ikke minst er afghansk kultur kjent for sin spesielle raushet mot fremmede. Men akkurat som Jane Austens heltinner gikk lei av den stadig påtvungne te-drikkingen, har jeg også overhørt afghanske kvinner uttrykke frustrasjon over den konstante flom av gjester som stadig avbryter dagens gjøremål. Og kanskje

07.2015

RO SE K O RO

ER , YR KE : RE PO RT

MULIGENS. VERDENS MEST organiserte forum for gjestfrihet, Couchsurfing, skal i utgangspunktet være tuftet på dugnad og raushet, men det skjer ofte at vertene krever noe i retur: en vinflaske, en middag, en god anmeldelse og kanskje aller mest det verter har forventet i alle land, til alle tider: gjestens hengivne oppmerksomhet og tilstedeværelse. SELV LIKER JEG å tro at gjestfrihet like ofte kan være en enkel, spontan gest av godhet. Som da jeg og ei venninne møtte en tilfeldig fremmed på en strand like utenfor Kona på Hawaii. Da han hørte at vi skulle til Hilo, på andre siden av øya, men ikke hadde tenkt på overnatting enda, forærte han oss husnøkkelen sin. Vi kunne låne leiligheten hans i Hilo ettersom han selv skulle tilbringe noen dager i Kona. Det var ikke noe uvanlig ved fyren. Vi utvekslet aldri telefonnumre eller gjorde avtaler om å møtes igjen. Han visste, slik så mange andre fremmede i andre land siden har visst, at han aldri ville få noe igjen for det. Og så; allikevel ...

SIS T SE TT I LA

OS .

Det var opplagt at verken jeg eller noen andre kunne nå opp med hodet til den hjemmelagde puten. Uten at det så ut til å plage min gjestfrie, polske grandtante.

SportTech pakke: Skinn/Alcantara-seter 17” Sport Aluminiumsfelger Chrom Sport grill Tåkelys Takrails sølv Mørke ruter fra B-Pilar Lakkerte dørhåndtak/Speil El. oppvarmede og innfellbare speil Multifunksjonsratt i skinn Analog sentermontert klokke Lyspakke interiør Radio/Bluetooth/USB/DAB+ Navigasjon Ryggekamera Alarm

4x4 med automat tilgjengelig

Smartphone link Hill descent control Hill hold control Adaptive Cruise Control Radar Brake Support Automatisk klimaanlegg LED Kjørelys LED Hovedlys Parkeringssensor foran og bak Startknapp/nøkkelfritt system Regnsensor

NYE VITARA 4X4

NÅ MED AUTOMATGIR

Verdi kr. 72.500.-

BEST I TEST

Kampanjetilbud: kr. 25.000.Spar kr. 47.500.-

MirrorLink multimediasystem

PÅ SIKKERHET

PÅ PRIS

VG 20.05.15

4x4 er standard

Adaptiv Cruise og Radar Brake

Nye Vitara 4x4 fra Suzuki kan være årets største bilsensasjon. En ultramoderne bil med innovasjoner som LED hovedlys, Adaptive Cruise Control og sikkerhetssystemer som f.eks. Radar Brake Support som standard. Nye Vitara er en miljø- og avgiftsvinner med lavt forbruk og lave CO2- og NOx-utslipp. Suzukis nye overlegne Allgrip firehjulstrekksystem med fire kjørevalg er standard. Allgrip 4x4-systemet er inkludert i prisen og leveres også med automatgir. Etter sin introduksjon i Norge i 1989 er Vitara-navnet kjent som en av SUV-segmentets pionerer. Vitara er en av Norges mest folkekjære firehjulstrekkere og forbindes med høy kvalitet, firehjulstrekk og ikke minst tøft design. Den helt nye Vitara bringer Suzukis arv videre og er som skapt for norske forhold.

Vitara 4x4 fra 299.900,- Automatgir + 15.000,*Veil. Priser levert Drammen. Frakt kommer i tillegg. CO2 111-131. Forbruk blandet kjøring fra 0,42-0,57l

Som skapt for norske forhold! www.suzuki.no

LESERREISE

Le se rre ise r me d til

Pe r u

Bli med på leserreise til Inca Trail & Machu Picchu

LESERREISE

Oslo – Lima – Cusco

ETTER ET KORT stopp i Lima flyr vi di-

rekte til Inkaenes hovedstad Cusco, på 3330 moh. Rundt Cusco kryr det av godt bevarte og imponerende ruiner fra Inkatiden. Vi drar til “Den Hellige Dalen”, kommer tett på indiansk folkeliv og har mulighet til å handle vakre håndarbeider og varme strikkeplagg. 96

07.2015

Salkantay 6271 moh – Inca Trail Machu Picchu VI OPPLEVER ANDESFJELLENE utenfor

allfarvei, tett oppunder det mektige fjellet Salkantay (6271 moh), går over høye fjellpass og gjennom frodige daler før vi kommer inn på “Inca Trail” på den femte dagen. Dette er den mest berømte delen av Inkaenes stier i Andesfjellene og

05.10.16 - 20.10.16. fører til det de fleste anser som det fremste symbolet på Inkakulturen, Machu Picchu. På denne delen av stien er det mer turister, men vi skjønner hvorfor så mange ønsker å oppleve denne turen i løpet av livet.

Les mer om turen på vagabond.no

ISTOCK

På denne turen vandrer vi på Inkaenes gamle stier. Vi utforsker Cusco og områdene rundt denne vakre byen før vi starter på en 7-dagers vandretur fra foten av Salkantay og ender i selveste Machu Picchu.

besøk i Cusco, med nærmere på vi ker de r rs se fo 3 ut g På da let, samt o. og i soltempe an og Quenk am hu katedralen ay cs Sa inkaruinene de en gg rli næ

TURFAKTA 05.10 - 20.10.2016 kr 38 500,DELTAGERE: 8-16 PÅMELDINGSFRIST: 02.02.2016 NÅR:

PRIS:

PRISEN INKLUDERER:

Norsk erfaren turleder + lokal fjellfører, kokk, bærere og pakkdyr Fly Oslo - Lima t/r på turistklasse inkl. flyskatter/avgifter All innlandstransport ifølge programmet, inkl fly Lima – Cusco tur/retur Overnatting i del av dobbeltrom på turistklassehotell og i tomannstelt med liggeunderlag under vandringene Lisens for Inka Trail Helpensjon under vandringene, ellers frokost Campingutstyr med spisetelt, bord og stoler

PRISEN INKLUDERER IKKE:

Måltider som ikke er nevnt over Tips til lokale hjelpere/guider (Ca USD 150) Utgifter av personlig art Drikkevarer inkl vann Avbestillings - og reiseforsikring Tilslutningsfly fra andre byer i Norge: Be om tilbud. Det er mulig å fly direkte til Amsterdam fra flere store byer i Norge (Trondheim, Ålesund, Bergen, Stavanger, Kristiansand og Sandefjord) og møte resten av gruppen der

Turen gir deg et god t innblikk i Perus his tor ie med hovedvekt på Inkari ket og Machu Picchu . Arrangører:

07.2015

HELGELESNING Helge Baardseth, eventyrer, reisereporter, reiseekspert og vagabond par excellence byr på skeive og streite blikk fra en stadig mindre, men likefullt forunderlig, verden. IVER GJELSTEN

EGENTLIG ER JEG en hotellmann. Uten hotellfagskole riktig nok, og har heller ingen kokkeutdannelse. Likevel er jeg profesjonell – profesjonell som gjest. For det er ikke så mange andre som gjennom et par generasjoner har bodd på så mange hoteller som meg. Iallfall om jeg legger til: hoteller med så forskjellig kvalitet og med så spredt beliggenhet. Opplevelser, nok til en bok, tenker jeg. Når jeg lar mitt liv på hotell passere revy, både smiler jeg og grøsser jeg. Kars i Tyrkia for mange år siden. I Lonely Planet sto det den gang at Kars var kjent for to ting: Midtøstens to verste hoteller. Jeg bodde på et av dem. Gulvet i spisesalen hadde nok aldri vært vasket, bare feiet, så når jeg gikk fram til bordet mitt, saug skosålene seg fast i gulvet. Generasjoner med spilt saus. Om det har vært det verste? Lang ifra. På et lite og særdeles billig hotell i Rajasthan fikk jeg en gang så mange loppebitt at det så ut som jeg hadde fått meslinger. Jeg har opplevd hotellbrann i Marseilles, knivstikking av mannen på naborommet i Pireus og en aggressiv kontroll fra militære midt på natten på et hotell i Senegal (nakne meg og 8 soldater med maskinpistoler på 8 kvadratmeter). For å nevne noe. Og da jeg var rundt de 15 og var på første tur i verden, bodde jeg på Hotel Du Nord i København. Da banket forståelsesfulle damer på døren min hele natten og spurte om jeg var veldig alene. Billige rom, aldri kjedelige. JEG HAR BODD dyrt også. Til og med veldig dyrt. Herlig å skue ut over Chao Praya-elven i grålysningen fra The Oriental, se båtene passere rett utenfor. Lektere, ferger – noen raske, de fleste med god tid. Slik smitter og understreker de eksklusive omgivelsene. Jeg vil også nevne Richard Bransons fantastiske hotell oppe i Atlasfjellene og Butiama Beach på øya Mafia i Tanzania. Må heller ikke glemme La Gazelle D’Or i Taroudant, der jeg en gang satt i baren og spurte sidemannen hva han drev med. Small talk. Sånn til daglig, mente jeg. Og det gjorde ikke det minste inntrykk på meg, ensporet interessert i klassisk musikk som jeg var den gang, da han sa han spilte gitar og het Keith Richards. Hoteller, dyre som billige, er som små verdener. I krig og i fred. Jeg har bodd på dem i alle år og har alltid vært en snill gjest. Funnet meg i små fornærmelser, men også gledet meg over store overraskelser. Inntil nå, for nå blåser det en nye vinder. Vindene er på internett og har mange navn, Tripadvisor er et av dem. Der kan du si hva du mener om hotellet du har bodd på, og det kan være et effektivt våpen.

07.2015

Et mektig våpen OGSÅ JEG FØLGER trenden. Jeg er ikke så tålmodig og snill lenger, jeg banker i bordet og forlanger. Som på Hotel Astoria, ved Hovedbanegården i København i forleden. Jeg kommer inn, ber om et rom og får et, til 1100 kroner. Om jeg skal ha frokost? spør resepsjonisten. Hm, kanskje det, hvor mye? 100 kroner, hvilket ikke er urimelig, men unødvendig når jeg bare spiser to skiver med ost. R D SE TH – Får se i morgen, svarer jeg. 15! H EL G E BA A O 15-20.11. 20 RS I MA RO KK KU VE RI SK D: – Da vil frokosten koste 135 AK TU EL L ME ! ME LD DE G PÅ . kroner, svarte han med et reveVAGA BO ND.NO LE S ME R PÅ liknende smil. Han mente han hadde et overtak. Jeg ble helt kald, konsentrert. – Og hvis jeg hadde bestilt den på internett, spør jeg. – Da hadde den vel kostet 19,50? Han kvakk til, Mente jeg ble en vinner, men sarkasmen var bortkastok ydmykt tet, den unge mannen bak skranken måtte sjekke det på sekken min. nettet. Som gjest var jeg for ham ingen ting. ROMMET JEG FIKK var

så lite at jeg ikke kunne komme opp i sengen fra siden, men måtte krype opp i den fra fotenden. Ingen leselamper ved sengen. Jeg bestemte meg for ikke å være snill og gikk tilbake til resepsjonen. – Drittrom, sa jeg, – her kan jeg ikke bo, pengene tilbake! Han nølte. Jeg skjøt fra hofta. – Husk Tripadvisor, nærmest sang jeg. Resultatet var overveldende. Han kvakk til, tok ydmykt sekken min. Den skrøpelige heisen dro oss opp til annen etasje. 205, godt rom. Han ga meg nøkkelen. – Velkommen til baren. Mojito er kveldens drink, sa han. – Hotellet spanderer.

Den skrøpelige heisen dro oss opp til annen etasje. 205, godt rom.

innhold

VAGABOND

# 7.2015

ANDERS WYLLER,, CHRISTIAN ROTH, ROSE KOROL, SHUTTERSTOCK

52 Florida 7 Leder

62 Nepal Møt kvinnene på verdens tak

10 Reiseeksperten Hvor går ferden? Helge kan verden!

68 Aruba Party all night long.

13 Vagabonds verden Reisetips, lister, nyheter og reisesaker

74 Rio de Janeiro Favelaens revansje

22 Storslåtte byutsikter! 80 Etiopia

5 unike utsiktsplasser

80 Etiopia

24 24 timer i Cape Town

Kvinne alene på reise i storbykaoset Addis Abeba

Et døgn i naturskjønn metropol

24 Cape Town

26 Alf i Verden

90 Film og bøker 92 Våre favoritter

30 Reiseklassikeren

Bangkok, Budapest & Louisiana

32 Portugal

94 Vagabonding

Strandfavoritten Setubal

42 Avsidesliggende hoteller

98 Helgelesning

For deg som ønsker å rømme fra alt

52 Miami 62 Nepal

Fantastisk månefest

07.2015

VAGABOND SHUTTERSTOCK

# 1.2016

i kiosk 7. desember

Magiske India!

Stort tema om landet som ikke er som noe annet; makeløst, kaotisk, mangfoldig og helt, helt fantastisk!

KoStrandfavoritten Lanta

i Thailand!

DESSUTEN: 24 TIMER I STORBY, LISTER,TIPS, GUIDER, NYHETER, BOKTIPS, OG MASSE, MASSE MER DESSUTEN: PERU, MARRAKECH, FILIPPINENE, TESTER, GUIDER, BØKERFILMTIPS OG MYE ANNET!

Send SMS til 2440

3 år (21 nr.) for kun kr 799,Butikkpris: kr 2079,-. Jeg sparer kr 1280,(SMS: VGB abo3 + navn og adr, til 2440)

Abonner på Vagabond! Spar over 60% Jeg vil gjerne abonnere på Vagabond og velger: 3 år (21 nr.) for kr 799,Du sparer kr 1280,-!

2 år (14 nr.) for kun kr 599,NAVN

ADRESSE

SVARSENDING VAGABOND FORLAG AS SVARSENDING 2464 0091 OSLO AFRIKASPESIAL!

POSTADRESSE

# 6.2015

DIN VENN I

B AW E / TA N ZANIA/KE N YA / L AO S/

Mekongelven

Thailand kan kalles paradis

ZIMBABWE

20 10

Afr frik ika! a! heite tips til Favoritt-

øyer! SØR-AMERIKA

Kongos gorillaer, safaricombo i Zambia & Zimbabwe, tjuvjakt i Tanzania & Kenya

TIMER I MADRID

Fest- og kulturby!

Ø R-A M E R K I A /AU S T R A LIA

Kundeservice abonnement. Telefon: +47 67 21 79 74 mellom 09.00 - 11.30 og 12.30 - 15.00. E-post: vagabond@aboservice.no

på Istria!

Laos

Øya som fortsatt

K ROAT I A /S

Tilbudet gjelder nye abonnenter i Norge over 18 år. For abonnenter utenfor Norge tilkommer en portoavgift. Abonnementet gjelder fra neste nummer og løper til oppsigelse.

Kroatia

Ta ettersommeren

Munkeliv ved

T H A I L A N D/

TELEFON

I ZAMBIA OG

Pris kr 99 22. årgang www.vagabond.no

V I GIR DEG

MBIA/ZIM

E-POST

SAFARICOMBO

VERDEN! #6.2015

KO N G O/ Z A

Butikkpris: kr 693,-. Jeg sparer kr 304,(SMS: VGB abo1 + navn og adr, til 2440)

1 år (7 nr.) for kr 389,Du sparer kr 304,-!

RETURUKE 43

1 år (7 nr.) betaler du kun kr 389,-

2 år (14 nr.) for kr 599,Du sparer kr 787,-!

7-15

Butikkpris: kr 1386,-. Jeg sparer kr 787,(SMS: VGB abo2 + navn og adr, til 2440)

vagabond betaler portoen

Redaksjonens favoritter: Australia, London og Berlin

INTERPRESS

NORGE 06

770814

943206

SØR-A MERI KA!