Relevant BCN # 17

con amor

# 17

FREE

SELLO / STAMP FRONT COVER ART: PAPATONO MMXVII

by SubComandanteª // www.behance.net/subcomandante

i n f o @ r e l e v a n t b c n . c o m - w w w. r e l e v a n t b c n . c o m - w w w. m y s p a c e . c o m / r e l e v a n t b c n

#1 0/ /P AN AM AN IA

# 25 // BTOY

P

#3 2 // 38 // DJ

E UB EC / IC 2/ #5

#7 6/ /R ELE VA NT PL AN # 74 ET // RE CYC LED

#

URBAN ART PADOVA

I IL I AS R EB EN SC

/ 4/ R #1 KOU PAR / / # 20

P R A O P H A IB T I O C N IÓ O N -M # P M 0 X 00 V 1 II

N IÓN BC OHIBIC R P // 5 #0

Special thanks for the help we received last edition from: La KRabarna for the Improvisators Dub interview // Photographers for the Underground Brasil skateboard section: Victor Neri, by Lisa Kindberg - www.lisakindberglizalaitz.blogspot.com), and Bruno Bertotto by photographer Samantha Del Rio. // Tuisc (www.myspace.com/globalsoundzbcn) for the Underground Brazil Article. // Moonshine for the Dubstep tunes and to Don Rolando (Luv Messenger) for the Reggae tune reviews Thanks to everyone who has helped out for this edition, #17..!

REL EVA NT

DR M

NE WS

# 17 // JUNIO 2009 DIRECTORS Henry Bampfylde,

David Saenger CREATIVE CO-ORDINATOR David Phillips EXECUTIVE EDITOR Emma Pratsevall aka Lady EMZ ASSISTANT EDITOR John Lane MUSIC EDITOR Joe Delahunty (relevanthh@gmail.com) FRONT COVER ART PAPATONO by SubComandanteª MAGAZINE ART SubComandanteª (www.behance.net/subcomandante) PRINTED BY Imgesa PHOTOGRAPHY Sotero Vázquez (teocadi@yahoo.com),

Elisenda Russell, TRANSLATOR Alejandro Martinez (amartinez7812@yahoo.com),

John Lane (logopolis1x@hotmail.com) PUBLICIDAD sales@relevantbcn.com JEFE DE VENTAS Robert Karlsson (robert@relevantbcn.com)

editorial WELL HERE WE ARE! And for all those who don’t know where we are (apart from the thieves who robbed our office)... we’re HERE, and so are your fingerprints!

So screw your heads on, pull up your socks and if you’re squinting at these words go out and buy some glasses NOW...

This Prohibition Issue flaunts highlights as blatant as an Essex girl fresh from the hair salon and what’s more... it’s just as easy to read! Brace yourself... and apologies in advance, for this literary rollercoaster of a read should really come with an inbuilt safety belt.

BUENO, ¡AQUÍ ESTAMOS! Y para todos los que no sepáis dónde estamos... (aparte de los ladrones que nos saquearon la oficina), estamos AQUÍ. Y tus huellas dactilares también!

Así que atorníllate la cabeza, ponte los calcetines en su sitio y si te has quedado bizco con lo que hemos dicho, ¡vete a comprar unas gafas! AHORA. Este número sobre la Prohibición resalta como una chica de Santa Coloma que acaba de salir de la peluquería, ¡pero se lee igual! Agárrate fuerte... pedimos disculpas por adelantado por esta montaña rusa literaria que en realidad debería venir con cinturón de seguridad incorporado. A decir verdad, tienes suerte de tener nuestro jugoso #17 entre manos porque, como te he comentado, saquearon la oficina el otro día. Si no fuera porque los capullos que lo hicieron son tontos del culo, la mitad de lo que estás leyendo estaría camino de Sebastopol...

Aparte de esta editorial algo absurda, tenemos un artículo conmovedor sobre las leyes de prohibición de BCN, una entrevista con el mismísimo IceCube, una transmisión perturbadora procedente del futuro, Panamá en un gorro, preciosidades BTOY, Locura de Montana, Fanáticos del Funk, escenas de Brasil y la lista de festivales de este verano... un popurrí de dulce aroma donde los haya.

Y si no os parece suficiente... entrad en nuestro portal! www.relevantbcn.com

To be honest, you’re lucky to have in your grasp our saucy no. 17 because as mentioned above our office was tragically plundered the other day. If it weren’t for the utter stupidity of the arseholes who did it, the content before your eyes would be halfway to Timbuktu by now...

Other than this rather stupid editorial, we’ve got a poignant article covering prohibition laws in BCN, an interview with the one and only IceCube, a disturbing transmission from the future, Panama in a hat, B TOY beauties, Montana Madness, Fused Forces, scenes from Brazil and this summers festival listings, a veritable sweet-smelling pot pourri if ever there was.

And if that’s not enough... surf our portal www.relevantbcn.com

¡¿Dónde está la Barna multicultural y creativa de los 90?!

Llegué aquí impulsada, como muchos otros, por la sensación de libertad que la ciudad albergaba... sin embargo, una cierta “fátiga social” actual es inminente, la palabra stress y las frases “no tengo tiempo” o “no tengo pasta” han pasado a ser parte de nuestro vocabulario habitual.

“Vivo en barcelona hace 5 años. En 2007, patinando por la calle Sant Antoni, 2 mossos de esquadra me pararon y me interrogaron, muy mal educados! Me quitaron mi skate y me entregaron un papel de notificación, explicando que la próxima vez sería una multa alta, 2 años después llega a mi casa una multa por este incidente de 1.250 €”

Barcelona es un campo de cultivo artístico con mucho potencial, pero parece no crecer y las nuevas Leyes de Ordenanza Cívica no sirven de mucha ayuda: un montón de normas que no siempre se cumplen, tanto por parte del ciudadano como del propio ayuntamiento, con medidas, en muchos casos, demasiado estrictas e incluso injustas. Esto se resume en la mala convivencia entre habitantess, que a pasado de ser cordial a ser un verdadero problema. Muchos son los resentidos por este cambio: vecinos, bares, artistas... incluso las autoridades policiales han pasado a ser vistas por el transeúnte como “el enemigo”.

(F.C. Brasil - Skateboard)

Algunas actividades artísticas, como el Graffiti o el Street Art, y otras deportivas como el Skateboard, el Rollerblade y el Ciclismo (sin olvidar que es el medio de transporte más ecológico existente, a parte de caminar) han resultado gravemente afectadas.

“Vivo en Barcelona hace 3 años. En 2008 en la calle Aragó, volviendo en bici de mi trabajo, 2 guardias me pararon y me pidieron el carnet de conducir de la bici! Como, obviamente, no lo tengo me quitaron la bici y me multaron con 80€” (B.F. Argentina – Ciclista)

“Una vez una tienda de Alemania mandó su equipo al completo a Barcelona a grabar un DVD para su tienda para regalarlo con los pedidos, pero el primer día del viaje la policía confiscó los patines de todo el equipo, pidiendo 60€ a cada persona, no pudieron pagar la multa y el proyecto del DVD acabó fracasando. Yo mismo tuve que dar a la policía mis propios patines cuando nos pararon una vez, solo patinaba un amigo pero sus patines eran nuevos, cuando le estaban pillando los datos cambie sus patines en el suelo por los míos. Nunca pude recuperar mis patines de 300€” (Oli B. BCN/Londres – Rollerblade)

“Yo tengo una multa de 800 euros por poner una pegatina en un contenedor de basura. Según la ordenanza cívica esto se considera una “infracción grave”. Olivia iba conmigo y también le pusieron la misma multa, quizá consideraron que era “cómplice del infractor”. No he pagado la multa ni pienso pagarla, me parece tan exagerada que roza el ridículo. Es curioso que los políticos llenen la ciudad de publicidad cuando se acercan las elecciones y los ciudadanos ni siquiera tengamos derecho a colocar un adhesivo en un basurero”.

(Dr Case, BCN- Street Art)

Según una de las Leyes de Ordenanza Cívica: “TODO EL MUNDO TIENE DERECHO A DISFRUTAR DEL ESPACIO PÚBLICO EN IGUALDAD DE CONDICIONES Y A SER RESPETADO EN SU INTEGRIDAD”

Quisimos hablar con el propio ayuntamiento, para poder así aclarar algunas dudas que nos surgieron ante el nuevo Plan de Convivencia Ciudadana; nos han asegurado una entrevista con el departamento de prensa muy pronto... (las respuestas saldrán publicadas en nuestra web).

¿Por qué los mossos de esquadra piden el DNI cuando se llama para una queja o emergencia? ¿Y el derecho a la privacidad de identidad? ¿Por qué no existen más espacios destinados al Graffiti, cuando en ciudades como Londres se permite “bombardear” la mísmisima Tate Gallery? ¿Cómo es posible que una persona que mendiga en la calle pueda pagar una multa de 1000€? ¿Qué ayudas y soluciones se prestan a las muchas mujeres qe se ven obligadadas a prostituirse en la calle? ¿Qué lugares se destinan a anuncios o avisos que el ciudadano desee publicar? Y, si “el mobiliario urbano no puede ser modificado” ¿Por qué tenemos que aguantar tanta publicidad por parte del ayuntamiento y empresas privadas, sin que se nos consulte?

Si se habla de “Contaminación acústica” y de que “se pone especial énfasis en garantizar la tranquilidad de los vecinos”, ¿Cómo es posible que las obras de construcción sean permitidas en sábado y domingo (vivo en el Raval y doy fé de ello) y en cambio los músicos tengan problemas para tocar sus instrumentos, tanto en locales como en la calle?

Para evitar que la gente realice sus necesidades fisiológicas, ¿No creen adecuado aumentar el número de WC públicos?

Asimismo, ¿No es posible que si existieran más zonas verdes y destinadas al ocio se podrían evitar ciertas actitudes vandálicas? ¿Cuáles son las leyes en cuanto a Skateboard o el uso de bicicleta? ¿Se considera ésta un medio de transporte? ¡¿Necesitamos pues un permiso de conducir?!

Tantísimas cuestiones... Esperamos respuestas y sobre todo... CAMBIOS y RESPETO

What the hell happened to the creative, multi-cultural Barcelona of the 90s?!

I came here impelled, like many others, by the sense of freedom to which the city was home.

However, a certain ‘social fatigue’ is imminent; the word ‘stress’ and phrases like ‘I don’t have time’ or ‘I don’t have money’ have become part of our daily vocabulary.

Barcelona is a field of artistic cultivation with a lot of potential but nothing seems to be growing.

The new laws governing civic conduct are not helping much; loads of rules and regulations – which aren’t always kept, neither by the actual governing body nor by Joe Citizen – and measures which, in many cases, are either too strict or simply unfair. This results in an atmosphere which makes it hard for the city’s inhabitants to co-exist harmoniously; a real problem for a place where you used to be certain of a warm reception. A lot of people – neighbours, bars, artists – resent this change and the police authorities have come to be seen by many as ‘the enemy’.

Some artistic activities, like Graffiti and Street Art, and sports like Skateboarding, Rollerblading and Cycling (not forgetting that this is the most ecologically friendly form of transport that exists, apart from walking) have been seriously affected.

intend to. It seems so over the top that it borders on the ridiculous. It’s strange how, whenever there’s an election coming up, politicians can fill the streets with publicity but us average citizens don’t even have the right to put a sticker on a bin.”

(Dr Case, BCN – Street Art)

“I’ve been living in Barcelona for five years. In 2007, while skating down Sant Antoni, two policemen stopped me and started interrogating me in a really impolite way. They took my skateboard and handed me a piece of paper explaining that the next time there would be a big fine. Two years later I arrived home to find a EUR 1,250 fine for that very same incident.”

(F.C. Brasil – Skateboard)

“I’ve been in Barcelona three years. In 2008, on Aragon, coming home from work on my bike, I was stopped by two officers who asked me for bicycle licence! Since, obviously, I didn’t have one, they took my bike and fined me EUR 80.”

(B.F. Argentina – Cyclist)

“Once, this German shop sent its entire team to Barcelona to record a DVD for their shop to give out as a gift with their orders. On the first day of the journey the police took the skates off every single one of them and asking EUR 60 from each of them. They couldn’t pay the fine and the DVD project ended up as a total failure. I had to give the police my own skates when we were stopped once.

Only a friend and I were skating but his skates were new. While the police were taking his details, he swapped his skates on the floor for mine. I was never able to get my EUR 300 skates back.”

If we hear talk about “noise pollution” and “putting special emphasis on guaranteeing peace for neighbours”, how is it possible that construction work is permitted on Saturday and Sunday (I live in the Raval and can vouch for that) but musicians are given a hard time for playing their instruments, whether they happen to be a bar or in the street?

If you want people to stop answering the call of nature in the street, wouldn’t it make more sense to increase the number of public toilets?

Isn’t it possible that if there were more green zones, especially around leisure areas, you could avoid certain acts of vandalism?

(Oli B. BCN/London – Rollerblade)

According to the laws of civic conduct, “EVERYONE “I’ve been given a EUR 800 fine for putting a sticker on a rubbish bin. According to the new civic ordinance this is considered a ‘serious infraction’.

Olivia was with me and they gave her the same fine... maybe they thought she was my ‘criminal accomplice’. I haven’t paid the fine and I don’t

they’ve assured us of an interview with their press office very soon and the answers to the following questions will appear on our website.

Why do the police ask for your DNI when you call them for an emergency or to make a complaint?

What about a person’s right to privacy? Why are there no more spaces given over for Graffiti when even in London they allowed the Tate Gallery to be bombarded in paint? How is possible that a person begging in the street can pay a fine of EUR 1,000? What sort of help and solutions are offered to the many women who feel obliged to prostitute themselves on the street? What sorts of places can the public use to put up advertisements or announcements? And, if “the urban landscape cannot be altered” why should we put up with so much publicity on the part of the government and private businesses without any sort of consultation?

HAS THE RIGHT TO ENJOY PUBLIC SPACES EQUALLY AND TO BE FULLY RESPECTED.”

We wanted to talk to the governing body of the city to see if they could clear up some of the doubts we had about the new Plan for Citizen Coexistence;

What are the laws regarding Skateboarding and the use of bicycles? Is it considered a mode of transport? Do you need permission to ride one?!

So many questions... we await the answers and, above all... CHANGES AND RESPECT

Links: http://w3.bcn.es/fitxers/ajuntament/ordenansacivismecast.189.pdf · http://www.bcn.es/publicacions/b_informacio/bi_93/convivencia_castella.pdf http://www.barcelonapostiza.wordpress.com/category/musica-en-directo/ · http://www.patinar-bcn.org

Leyes de Convivencia Debido al gran número de personas existentes, incapaces de auto disciplinarse, las autoridades deben de replantearse una serie de normas para una mejora en la conducta ciudadana. Pero dichas leyes, se implantan muchas veces, sobrecargadas de teatro y, otras veces, no se aplican como debieran.

Barcelona presume de ser una ciudad cosmopolita y abierta, etiqueta que la ha llevado a llenar sus calles de gente de todas partes dispuesta a vivir entre ellas. Desde la venta ambulante, hasta la prostitución, pasando incluso por algo que puede ser tan inocuo como el botellón y sobre lo que se han tomado medidas extremadamente duras.

Sobre este último tema, se ha generado mucha polémica. Protestas de los jóvenes que se ven reprimidos ante la imposibilidad de ingerir libremente bebidas alcohólicas en espacios públicos. Debido a esta prohibición, se han tomado represalias por toda España. En Barcelona se convocaron, sobretodo en el año 2006 como acto de reivindicación, varios macro botellones los cuales terminaron en una confrontación con las autoridades y un gran daño de destrozos de instalaciones tanto públicas como privadas.

La revista 20 minutos (http://www.20minutos.es/ especial/51) señala en el resultado de una encuesta que el principal motivo por el cual se hace botellón es el precio del alcohol en los locales autorizados.

Sea cual sea el motivo, la única solución que han encontrado desde las instituciones ha sido calificar el acto de vandalismo y penalizarlo con multas desde 750 a 1500 euros.

Otro de los casos en que el fomento de civismo intenta adoptar medidas, es en el de la prostitución en las calles. El problema reside en algunos barrios de Barcelona, como por ejemplo en el Raval. Hace

Laws of Communal Living escasamente dos semanas, en un programa de Telecinco llamado “La Tribu”, salió una prostituta famosa de dicho barrio llamada “Mónica” y estuvo explicando como se gana la vida en esta profesión y cuáles son sus modos de captar clientes. Si bien esta práctica está penalizada con multas desde 120 a 3.000 euros, a su vez no hay forma de erradicarla y ni las constantes quejas de los vecinos como las medidas de las autoridades logran detenerla.

A estas conductas, hay que añadirles otras como: colgar carteles en monumentos y edificios catalogados o protegidos así como también en señales de tráfico que impidan su visión, realizar las necesidades fisiológicas en la calle, la contaminación acústica, la venta ambulante…

Desde las autoridades, se da un primer aviso a quien esté faltando las leyes para que cesen de realizarlas. Para quien no las cumplan, hay multas sancionables que en función de la gravedad, pueden ascender hasta los 3.000 euros.

En vez depender de las leyes para convivir cívicamente, deberíamos aprender a vivir sin necesidad de estas medidas. Hay un lema que dice: LA CALLE ES DE TODOS. Sin embargo, si no sabemos respetarla y cuidarla, al final llegaremos a un extremo en que no podremos hacer uso de ella, porqué la habremos destruido. ***** HAY COSAS PROPIAS DEL GÉNERO HUMANO, QUE NUNCA VAN A CAMBIAR *****

Due to a large number of people incapable of controlling themselves, the authorities have again had to put down a number of rules to improve citizen conduct. However, these so-called laws are often implemented in melodramatic fashion or, at other times, applied the wrong way.

Barcelona presumes to be an open, cosmopolitan city, a label which has filled its streets with people from everywhere, ready to live among them.

From street vendors to prostitution, through even something as innocuous as the ‘botellon’ (drinking alcohol outside), extremely hard measures have been taken against them.

The botellon in particular has generated a lot of polemic, with protests by the young who feel repressed by the impossibility of being able to drink alcohol freely in a public space. Retaliation to that prohibition has been common across the whole of Spain. In Barcelona, in 2006 especially, various macro-bottelons were held as an act of defiance, some of which ended in confrontations with authorities and the destruction of both public and private installations.

The newspaper 20 Minutes (http://www.20minutos. es/especial/51) illustrated in the results of a survey that the main reason that botellons take place is the price of alcohol in authorised locales.

Whatever the reason, the only solution arrived at by the authorities has been to qualify it as an act of vandalism and fine people between EUR 750 and EUR 1,500.

Another case in which the promotion of ‘civismo’ (the term used to describe what the state sees as ‘civil’ behaviour for all) has tried to adopt measures is that of street prostitution. The problem resides in some of Barcelona’s neighbourhoods, like The Raval for example. Just a few weeks ago, on a programme called ‘La Tribu’ on the Telecinco

TV channel, a famous prostitute called ‘Monica’ (herself from the Raval) came out and explained how she earned her living from the profession and what were the ways she used to attract clients. The practice is penalised by fines between EUR 120 and EUR 3,000 yet at the same time there is no way to get rid of it; neither the constant complaints of the neighbours nor the measures taken by the authorities will stop it.

There are other ways of misbehaving, like hanging up posters on monuments and protected buildings or on traffic lights so that you can’t see them properly; emptying yourself in the street; sound pollution; street vending… The authorities offer a first warning to anyone infringing these rules to make them stop. For those that don’t there are fines that, depending on the gravity of the infringement, can go up to EUR 3,000.

Instead of depending on laws to enable us to live together in a civil manner, we should learn to live without the need for such measures. There’s an old saying: THE STREET IS EVERYBODY’S. Of course, if we don’t know how to respect it or care for it, in the end we’ll get to an extreme where we won’t be able to use it, because we will have destroyed it.

HERVIR EL AGUA: Solo hierve la cantidad de agua que necesitas.

Hervir mas es malgastar energía.

BOILING WATER: Only boil the amount of water you need. Boiling more than you needs wastes a lot of energy.

TIPSforHELP!

****THERE ARE THINGS ABOUT THE HUMAN SPECIES THAT WILL NEVER CHANGE****

Panamá es, ante todo, unatierradecontradicciones.

(Ah, sí, y de sombreros. Y con un canal. Estoy centrándome en conceptos más abstractos – aunque estas cosas también sean importantes… quizás el canal más que los sombreros. ¿Alguna vez te has puesto un sombrero importante?) En fin, sombreros y conceptos abstractos aparte, no hay lugar del mundo con contradicciones tan patentes como en Ciudad de Panamá, la capital del país, bulliciosa y perspirada, que se encuentra en la boca del canal.

Me he instalado en Casco Viejo, la antigua colonia española – un barrio de mucha actividad pirata, con sonido reggaeton a todo trapo. Entrar en Casco es como entrar en las mismísimas entrañas de la ciudad – esa parte que la consejería de turismo no anuncia por ningún lado, pero que también es la que conserva más magia. Todo el mundo está en la calle – madres que amamantan a sus bebés, vendedores ambulantes tarareando canciones comerciales para convencer a los transeúntes de que compren sus delicias fritas; grupos de machos conversando tan animadamente y gesticulando con tanta efusividad que parece que estén a punto de pelearse en cualquier momento. Quizás lo estén. Los niños corren entre el tráfico constante y las excavadoras rugen de fondo.

Ah sí – primera lección informativa sobre Panamá: aquí se lleva la construcción. Están limpiando y reinventando la ciudad para albergar a parejas de jubilados occidentales y a cretinos especuladores, eliminando todo rastro del pasado. Ya puestos, tampoco para los panameños. Ahora mismo la ciudad no tiene una personalidad definida – intenta rechazar y enmascarar su historia y su gente erigiendo rascacielos de espejo con la esperanza de que la vista del skyline atraerá a turistas estadounidenses y le dará un aspecto occidental y (glup) ‘civilizado’. Al menos desde la distancia.

A pesar de estos intentos desalmados y poco considerados de americanizarse y ponerse al servicio de nuestro querido e inagotable Tío Sam (siempre me lo he imaginado como un borracho que babea ante las chicas jóvenes, y lleva una gorra de béisbol de barras y estrellas, en un bar del medio oeste), Panamá consigue mantener su caótica magia latina.

Es en la tierra de nadie situada a una manzana de mi apartamento – entre las aspiraciones turísticas de Casco Viejo y las chabolas de El Chorrillo, uno de los barrios con peor fama de Panamá – donde Panamá cobra vida por la noche. Lejos de las clásicas y llamativas discotecas del centro, donde hay que ir bien vestido, nos pasamos el rato revolcándonos en la fantástica mugre de los“baños públicos”, un antro tremendamente underground que, como su nombre indica, servía para aliviar las necesidades de los panameños.

El lugar late y perspira bajo la carcasa de un viejo edificio colonial hasta altas horas de la madrugada.

Rockeros, punquis y salseros, panameños y mochileros entran y salen del local. Nadie puede dejar de apreciar el atractivo de un lugar en el que literalmente no hay reglas, aparte de que hay que traerse la cerveza, hablar con todos y cada uno de los asistentes durante la noche y, si estás lo bastante borracho, tienes que subirte al escenario para tener tu momento de gloria.

La belleza de lo que ha sido injustamente bautizado como “subdesarrollado” es que los conceptos negativos que se asocian al arte, la música y la cultura sencillamente se han desvanecido. No hay pretensión ni hostilidad; la gente no se preocupa en exceso por la imagen que se da o a la “tribu urbana” a la que pertenece. Es importante ir a todas partes con la música que te gusta y que conoces, pero también lo es ser receptivo a lo que te pueden enseñar otros estilos, culturas, países y antros de mala muerte. Me acabo de mudar a un estudio cerca de mi edificio, donde combato el reggaetón de los vecinos con mi hip hop… pero, al desaparecer el sol, todo se une en un único sonido difuminado que se pierde entre el tráfico y el incesante bullicio de la calle de abajo.

Panamania... Sleaze,- Salsa and the Dirtiest Dive in Town Panama is, first and foremost, a land of contradictions. (Oh right – and the canal. And indeed hats. I’m choosing to focus on more abstract concepts – though these things are also of some importance.... maybe the canal more than the hats. Have you ever worn an important hat?)

Anyway, important hats and abstract concepts aside, nowhere are these contradictions more apparent than in Panama City, the nation’s heaving, sweating capital at the mouth of the canal.

I’ve set up camp in Casco Viejo, the old Spanish colonial town - a living breathing reggaetonblasting pirate ship of a barrio. Driving into Casco is like entering the seedy underbelly itself – the part of the city that the tourist board wouldn’t want you to see, but that you know contains the most magic.

Everyone is in the street – mothers breastfeeding their kids, street vendors screaming sing song jingles trying to persuade passers by into buying their fried delights, groups of macho guys having conversations so animated and gesticulating so wildly they look as if they’re about to break into a fight. Maybe they are. Kids run amongst the constant traffic and the bulldozers whir away in the background.

Oh yeah – key Panama info training lesson one: construction is big here. They’re cleaning up and reinventing the city for western retired couples and American real estate cretins, and leaving no space for the past. Or the Panamanians for that

matter. Right now the city is a kind of half entity – rejecting and trying to mask over its history and its people and erecting mirrored skyscrapers in the hope that the panoramic shot of the skyline may attract American tourists, and might even look Western and (gulp) ‘civilised’. From a distance at least.

Despite these soulless and ill-considered efforts to Americanise at the commands of our favourite and unrelenting Uncle Sam, (I always pictured him drunk and sleazing on young girls, wearing a stars and stripes baseball cap in a bar in the mid west) Panama still manages to retain its hectic Latin magic.

It is in the no-man’s land one block from my apartment, between the touristy aspirations of Casco Viejo and the slums of El Chorrillo, one of the city’s most notorious barrios, that we see Panama come to life at night. Far away from the clean cut, dress code, flashy discos of downtown, we spend our time wallowing in the beautiful filth of ‘los baňos públicos’ an amazingly underground dive that was indeed originally a public toilet.

The place pulses and sweats in the carcass of an old colonial building until the early hours of the morning. Rockers, punks, salseros, Panamanians and backpackers wander in and out. No one can fail to appreciate

estos vídeos: Si quieres aprender más sobre Panamá, descárgate l sobre las españo r directo un de ental Docum EURO: 1 A Á PANAM Á: PANAM DE O ENGAÑ EL . capital bandas de las chabolas de la hastío general de la el y se uniden estado n invasió la sobre ental Docum panameña. intervención de este país en cada aspecto de la vida videos: these out check a, Panam about more learn to want If you r about directo h Spanis a by entary ONE DOLLAR PANAMA: Docum Documentary TION: DECEP A PANAM THE slums. s city’ the in gangs s of America’s invasion about the US invasion, and the general sicknes life. anian Panam of aspect every in ntion interve

Links en: www.relevantbcn.com

the appeal of a place where there are literally “no rules bars”, bring your own beer, talk to every single person in the place by the end of the night, and, if you’re drunk enough, get up on stage and have a go yourself.

The beauty of the patronisingly christened ‘undeveloped’ world is that all the negative concepts associated with art, music and culture just don’t exist. There is no pretentiousness, no hostility, no caring excessively about the image you present or what ‘scene’ you belong to. It is so important that you bring the music you know and love with you wherever you go, as well as being receptive to new styles and what other cultures, countries and seedy underground clubs that were formerly public toilets can show you. I’ve just moved to a studio near the top of my building where I battle my neighbours’ reggaeton with my hip hop... but after the sun goes down, it’s all white noise that is lost in the roar of the traffic and the relentless uproar from the street below.

16º Festival Internacional de Música Avanzada y Arte Multimedia de Barcelona www.sonar.es

18.19.20 Junio

orbital, grace jones, animal collective, fever ray, crystal castles, late of the pier, carl craig, crookers, moderat, jeff mills, deadmau5, buraka som sistema, richie hawtin, erol alkan presents disco 3000, micachu & the shapes, james murphy & pat mahoney (lcd soundsystem special disco set), sebastian, luomo, mujava, little boots, konono nº 1, rriiccee, ebony bones, la roux, mary anne hobbs, heartbreak, snd, byetone, alva noto, atom tm, joker, dan le sac vs scroobious pip, rob da bank, marcel dettmann, shed, bomb squad, beardyman, brodinski, don rimini , breakbot, busy p, bullion, filastine, mike slott, martyn, michna, roland olbeter + tim exile + jon hopkins, lukid, joe crepúsculo, james pants, dsl, lars horntveth + bcn216, mark jones, xxxchange, jamie woon, dorian concept, tarántula vs. o.c.g, outlines, goldielocks, institut fatima, the sight below, colch-ón vs. suma, bass clef, cardopusher, culoe de song, agoria, lusine, the gaslamp killer… escúchalos en SonarRadio www.sonar.es una iniciativa de

con el soporte de

con la colaboración de

medios de comunicación

con el patrocinio de

socios tecnológicos

venta de entradas

s, 0, n, k, n, tt, sl, g, er,

> Cervesa > Cubatas >

2X1 < Beer < Spirits < 18:00 - 03:00 h

*El cupón es válido de lunes a domingo, 18:00 – 03:00. No se puede usar en conjunto con otras ofertas. Presenta el cupón en el bar cuando pides algo. *coupon valid Mon - Sun, 18:00 - 03:00. Can not be used in conjunction with any other offer. Present this coupon to the bar when you order.

De la ciudad de Itajaí -provincia de Santa Catarina-, al sur de Brasil.

Empezamos en 1997 por diversión, escuchando y cantando temas que nos gustaban. No teníamos ningún compromiso, estábamos siempre juntos, éramos adolescentes y el rap nos encantó desde la primera vez que lo oímos. Fue una época llena de acontecimientos que nos marcaron, muchos de los cuales mantienen su influencia. En el plano personal, fue en esta época cuando perdí a mi padre...

Una de las cosas de las que me acuerdo mucho de la época en la que empecé fue un vídeo de los Racionais MCs, un grupo de Rap de Sao Paulo que tocó en directo en MTV el tema “Formula Mágica de la Paz”. Este video me recuerda a mis principios en la música, ¡me encantó!

Recuerdo que de vez en cuando nos quedábamos durmiendo en la calle para poder estar en los eventos de hip hop, para ver shows, para actuar…

Fue divertido porque éramos adolescentes, pero hoy pienso que hay que estar muy loco para irse a otras ciudades sin dinero para comer, sin sitio para quedarse...

Hemos grabado 4 discos hasta ahora: en el Escola sem livros (2001), Ainda é tempo(2003), Fé no bem (2005) y en O mal nunca dorme (2008).

También hemos rodado 5 videoclips, pero sólo uno es profesional (los otros son hechos de forma amateur e independiente). En el futuro esperamos ampliar nuestros horizontes, mejorar nuestra musicalidad sin perder la esencia… En definitiva, hacer cosas diferentes de las que ya hemos hecho. Tenemos la propuesta de grabar un DVD, pero lo principal es continuar haciendo música Rap. Espero que este estilo de música consiga hacerse respetar en Brasil, no como un producto fácil de vender, sino respetado en toda su esencia.

Actualmente, la música Rap en Brasil pasa por un momento de crisis.

El número de grupos ha aumentado mucho en poco tiempo, lo que ha saturado el mercado y los oídos, ha hecho disminuir la afluencia de público y la credibilidad del movimiento, y todo ello ha hecho que el panorama sea mucho más difícil.

En cuanto a nuestras influencias musicales se refiere, hemos tenido las referencias de grupos como Racionais mcs, CXA, Legiao Urbana, Cirurgia Moral, Bone Thugs n Harmony, Tupac Shakur, Sistema Negro, o Tim Maia.

Para nosotros, lo más relevante es respetar las diferencias, amar al prójimo como a uno mismo y tener responsabilidad en la música.

Muchas gracias por brindarnos esta oportunidad.

Peace, Music and Respect!

www.myspace.com/manifestorap www.myspace.com/tiagomanifesto

TUISC LIVE www.myspace.com/globalsoundzbcn

From the city of Itajai, in the province of Santa Catarina, south Brazil.

We began in 1997, for fun, listening to and singing about the stuff we liked. We had no commitments, we were always together, we were adolescents and we loved rap from the first moment we heard it. It was a time full of events which marked our lives, many of which still maintain their influence. In the personal scheme of things, it was the time I lost my father...

One of things I remember a lot about the era I began was a video by Racionais MCs, a rap group from Sao Paulo who played their piece ‘Formula Magica de la Paz’ (the magic formula for peace) live on MTV. The video reminds me of my own beginnings in music and I love it!

I remember that sometimes we would sleep in the street to get into hip hop events, to see shows, to perform… it was fun because we were adolescents but now I think you’d have to be crazy to go to other cities without enough money to eat or a place to stay.

We’ve recorded four albums up until now: Escola sem livros (2001), Ainda é tempo (2003), Fé no bem (2005) and O mal nunca dorme (2008). We’ve also filmed five video clips but only one is professional (the others were amateur and independent). In the future we hope to broaden our horizons and improve on our music without losing the essence. Definitively, we want to do things which are different to what we’ve done before. We plan to record a DVD but the main thing is to continue making Rap music. I hope this musical style becomes respected in Brazil, not as something easy to sell but respected for its essence.

Currently Rap music in Brazil is undergoing a moment of crisis. The number of groups has increased in a short space of time, which has saturated both the market and people’s ears; it has diminished the influx of the public and the credibility of the movement. All of that has made the panorama much more difficult.

In terms of musical influences, we cite groups like Racionais MCs, CXA, Legiao Urbana, Cirurgia Moral, Bone Thugs n Harmony, Tupac Shakur, Sistema Negro and Tim Maia.

For us, what’s most relevant is to respect differences, love your neighbour as you would yourself and be responsible in music.

Thank you for giving us this opportunity.

Peace, Music and Respect!

Photo by TUISC

(Caçhaca Crew RJ)

Cleber Pinheiro Rocha, nacido en 1972 en Río de Janeiro (Brasil).

Crecí en el barrio Engenho Da Rainha, zona Norte de Río, donde a los 14 años tuve mi primero contacto con el skate y la música Hip Hop Muchas cosas han cambiado desde entonces: me trasladé al famoso barrio bohemio de la Lapa, tradicional punto de encuentro de músicos brasileños, y actualmente vivo en Barcelona. Tengo dos hijos: uno viviendo en Brasil y otro en Estocolmo (Suecia).

En cuanto a mi relación con la música se refiere, debo decir que, aunque ya se respiraba en mi familia, el Rap lo conocí a finales de los 80 a través del skate.

Fui integrante del grupo A resistencia, junto a otros dos personajes muy conocidos de la escena musical carioca, Dj Lulinha y Dj Saci. Juntos lanzamos nuestro disco promocionándolo de norte a sur de Brasil, con participaciones de gente como Mister Catra, Mc Eltosh, Papo Reto, Japao y Tais Vilela, entre otros.

También participé como modelo en el lanzamiento de la marca de mi amigo Marcelo D2 y en su videoclip ganador en la MTV Brasil, con el tema “Qual é”, actué en teatro con la compañía del músico “DAGama”, del grupo Cidade Negra, y participé en la pre-produción de la película Cidade de Dios, buscando jóvenes de las comunidades locales para actuar.

En mi trayectoria como artista, he tocado fundamentalmente en Europa (España, Suecia, Francia, Dinamarca, Portugal o Finlandia) y en América Latina (Argentina, Uruguay, y muchísimos sitios en Brasil). Grabé un disco con mi grupo en Brasil, A Resistencia, y también he hecho eventos y giras promocionales de Rap por todo Brasil.

Mi inspiración en la música es la vida misma! No me centro en un único género y escucho cosas muy distintas, pero últimamente estoy escuchando mucho a Damian Marley.

Actualmente estoy trabajando en mi nuevo disco en solitario, NeguTema: Crioulo Urbano, que se va lanzar aquí en España y tiene colaboraciones con músicos de diferentes partes del mundo. Después tengo la intención de volver a Brasil para lanzar un sello discográfico porque la música es la cosa que más me gusta y que además hago con felicidad (aunque el Graffiti es otra cosa que también me completa).

Aprovecho el espacio para agradecer esta oportunidad y mandar un saludo a los amigos y músicos del grupo Cordel Cósmico, un conjunto compuesto por músicos brasileros que viven aquí en BCN desde hace años que son buenísimos!

Lo más relevante para mí es el respeto, la salud y el amor.

Cleber Pinheiro Rocha was born in Rio de Janeiro, Brazil, in 1972.

I grew up in the Engenho Da Rainha neighbourhood, in the North zone of Rio, where, at 14, I had my first contact with skate and Hip Hop music.

Many things have changed since then: I moved to the famous Bohemian neighbourhood of Lapa, the traditional meeting place for Brazilian musicians, and I currently live in Barcelona. I have two children, one living in Brazil and the other in Stockholm, Sweden.

In terms of my relationship with music, I have to say, although it was something already known to my family, I really got to know Rap at the end of the 80s, through skate.

I was a member of the group A Resistencia, alongside two other well known personalities on the music scene, DJ Lulinha and DJ Saci. Together we launched an album, promoting it in the north of Brazil, with participation from people like Mister Catra, MC Eltosh, Papo Reto, Japao and Tais Vilela, amongst others.

I also took part as a model for the launch of my friend Marcelo D2’s brand and in his award winning video clip for his piece ‘Qual e’ on MTV Brazil. I’ve performed in the theatre with the music company ‘DAGama’, the group Cidade Negra, and I took part in the pre-production of the film City of God, looking for young people from those

communities to act.

In my career as an artist, I’ve played mainly in Europe (Spain, Sweden, France, Denmark, Portugal and Finland) and in Latin America (Argentina, Uruguay and loads of places in Brazil). I recorded an album with my group in Brazil, A Resistencia, and I’ve also done events and promotional tours of Rap around the whole of Brazil.

My inspiration for music is life itself! I don’t focus on one genre and I listen to a lot of distinct stuff. Lately though I’m listening a lot to Damian Marley.

I’m currently working on my new solo album, NeguTema: Crioulo Urbano, which will be launched here in Spain and features collaborations with musicians from different parts o the world.

After that I intend to return to Brazil to launch a record label because music is the thing I like the most and which I do with perfect happiness (although Graffiti is another thing that also makes me feel complete).

I’m going to take advantage of this space to thank you for this opportunity and to send greetings to my friends and the musicians of the group Cordel Cosmico, a combo made up of Brazilian musicians who have lived here in BCN for many years and who are amazing!

Most relevant to me are respect, health and love. www.myspace.com/negutema negutema_mc@hotmail.com

phy f Photogra /Director o ector ir /Creative D Animator on /Stop Moti r o /Edit

Photo by Xie Tianzi

Photo by Lenerd Smith

Dejé Brasil a los 18, lleno de sueños.

Llegué a Londres el invierno del ‘96, tenía un amigo ahí que me ayudó durante una semana hasta que encontré un trabajo.

10 años ahí no fueron fáciles, pero la ciudad tenía mucho que ofrecer, conocí a muchísima gente y tuve oportunidades; algunas las aproveché y otras no, por ser ilegal.

Tuve la ocasión de trabajar gratis en el Tour Corners Film Workshop y obtuve 2 diplomas, uno en producción de cine en 16mm y el otro de editor de Avid. Además de 2 menciones especiales, una por stop motion indent, con 10 cortos en el London Film Festival y por editar un documental de Hip Hop basado en la escena del este de Londres.

Trabajé como proyeccionista en el Prince Charles Cinema, más tarde en Metro Cinema y, finalmente, en el National FilmTheatre. Llegué a conocer tantísima gente de la industria de la música y el cine. Al mismo tiempo, hacía de freelance para algunas compañías de producción y artistas como: Dizzie Rascal, Jhest, Yungun, Beyond There, Partnership Of Sound, A Filial, Kylie Minogue y Aqua. También hice algún trabajo para la productora Unorthodox Slyles, como director de fotografía freelance, trabajando para Adidas, Nike, Polydor, entre otros grandes nombres. Creamos “Adidas 35 year-old history shell toes”, una noche de Hip Hop llamada Kung Fu (Camden Town) y muchas otras.

En ‘05 fuí elegido con otro director por la Hayward Gallery (Londres) para hacer un cortometraje con algunos niños de países árabes, llamado “Head over Board” y basado en una historia real, escrito por estudiantes y guiado por los directores, con el apoyo del gobierno británico.

Eelyn Lee productions puso algo de presupuesto y volamos a Brasil para

conseguir más fondos para “Enough Connections”, una especie de poema sobre los barrios bajos de Brasil y sus condiciones de vida, todo en stop motion. Acaba de mostrarse en Cinemaissi Festival, en Helsinki (Finlandia).

Siempre intento ser innovador en el uso de varios medios, aún sin descartar las técnicas clásicas, que parecen más atmósferas en su imperfección. Me inspiran mis recuerdos de infancia, mi familia, mis raíces, mi gente, que siempre sonríe, incluso en los malos tiempos, positivos y motivados, estos elementos son lo más importante para mí, Europa es diferente, la cultura, como la gente actúa, supongo que es por eso que las lenguas y orígenes existen.

Estoy todavía en la búsqueda de nuevos conceptos, aunque hoy en día, con la ayuda de la tecnología, las cosas parecen más fáciles y rápidas... beneficia a la creatividad. Me influencia donde vaya o con cualquiera que hable, las pelis que veo, la música que escucho... Mis animadores de stop motion favoritos son: Ray Harriehausen, Richard Linklater, Saul Bass, Fellini, Christopher Doyle... Y música como Vinicius de Morais, Tim Maia o John Coltrane.

Llegué a Barcelona en 2008 y el primer proyecto que vino a mis manos fue la película de skateboard“La Bruja Bcn”, dirigido por Fernando Cano. Por el cual ganamos el segundo premio, junto al pintor catalán Joan Ill, en una competición organizada por Nike y la Federació catalana de Basket.

Partnership of Sound vino después, con el exuberante video musical “All Nighter”, con zombies y algunas acciones desarrolladas en el Barrio Gótico.

Ahora mismo estoy desarrollando una serie de guiones de comics en técnica stop motilón, que se filmarán en Berlín a mediados de ‘09.

Y, finalmente, el director Ricardo Cañado me ha invitado a curar la temporada en la 6ª edición del festival de cine brasilero Visual Brazil (27/28 marzo), me encargaré de la parte Hip Hop, con documentales, videos de música, películas y música en directo.

Mi familia es lo más relevante para mí, my esposa, mi hija pequeña...seguido de mis vinilos y la gente a mi alrededor, ¡me encanta la gente en general!

I left Brazil at 18, with loads of dreams. Arrived in London the winter of ‘96, just had a friend there who sorted me out for a week, until I found a job. 10 years there weren’t easy, but the city had a lot to offer, I met loads of people and found plenty of opportunities; took some and missed others, because of being illegal. I had the chance to study for free at Four Corners Film Workshop, and got 2 diplomas, one in 16mm film production and the other in Avid editing, as well as two commissions, one for stop motion indent, with 10 shorts at the London Film Festival and for editing a Hip Hop documentary based on the East London scene.

I got to work as a projectionist at Prince Charles Cinema, later at Metro Cinema and finally the National Film Theatre. I got to know so many people from the Music and film industry. At the same time at NFT I was freelancing for some production companies, and Artists, people like Dizzie Rascal, Jhest, Yungun, Beyond There, Partnership Of Sound, A Filial, Kylie Minogue and Aqua. Did some work at Unorthodox Slyles production company, too, as a freelance director of photography, working for Adidas, Nike, Polydor and other big names. We created Adidas 35 year-old history shell toes, a Hip Hop Night called Kung Fu (Camden Town) and many others.

In‘05 got commissioned with another filmmaker to produce a short film with some kids from Arabic countries, byThe Hayward Gallery (London), called “Head over Board”it was based on a real story, written by students and guided by the filmmakers with the support of UK government.

Eelyn Lee productions put up some budget, and we flew to Brazil to get more funds to produce “Enough Connections”, which is a kind-of poem about the slums of Brazil, and its life conditions, all in stop motion. It’s just been shown at Cinemaissi Festival in Helsinki (Finland).

I always try to be innovative in my use of various medias, whilst not disregarding the classic techniques which seem to convey more atmospheres in their imperfection. I get inspired by childhood memories, my family, my roots, my people, who are always smiling even in bad times, positive and motivated, these elements are the most important for me, Europe is different, the culture, how people act, that’s why languages and origins exist, I reckon.

I’m still searching for new concepts, but today with the help of technology things seem easier and faster...it benefits creation. I get influenced by wherever I go or whoever I talk to, the films I watch, the music I am listening to... My favorite stop motion animators are Ray Harriehausen, Richard Linklater, Saul Bass, Fellini, Christopher Doyle... and music like Vinicius de Morais, Tim Maia, or John Coltrane.

I arrived in Barcelona in 2008, and the first project I laid my hands on was the skateboard film La Bruja Bcn, directed by Fernando Cano. Which we won a second prize for, along with the Catalan painter Joan Ill, at a competition run by Nike and the Catalan Federation of Basketball.

Partnership of Sound came next with the exuberant music video “All Nighter”, with zombies and some action taking place around the streets of Barrio Gótico.

Right now, I am developing a series of scripts for comics in stop motion technique, to be shot in Berlin mid ‘09.

And finally, got invited by Filmmaker Ricardo Cañado to curate a season in a Brazilian Film festival called Visual Brazil 6th edition (27/28th March), I’ll take care of the Hip Hop part with Documentaries, Music Videos, Films and Live music.

My family is the most relevant thing to me, my wife, my little daughter... followed by my vinyls and people around me, I love people in general! www.myspace.com/hp76 // www.myspace.com/pelosiproductionspresents // www.myspace.com/amigodostreis // www.youtube.com/user/heliopelosi // www.fotolog.net/1976pelosi // www.vimeo.com/heliopelos // www.myspace.com/labrujabcn

(Producción de videos, FTS media

y arts)

Marcos Roberto de Souza Jr. de Fortaleza - CE Brasil, realizador del TV-video-Cine, actualmente estudiando una especialización en dirección de fotografía y cámara para cine.

Empecé a filmar y editar en EEUU. Impulsado por el skateboard, que practicaba ya desde pequeño, fuí para ahí, persiguiendo el sueño de todo skater, después de algunos años compré mi primera cámara y comencé a gravar a mis amigos, había encontrado otra pasión a parte del skateboard, filmar y editar. En principio, sin pretención ninguna, apenas por diversión, pero con los años fuí aprendiendo más y me animé a hacer otros proyectos.

He trabajado como editor en canales de tv y muchos proyectos realizados dentro y fuera de la escena del skate, como publicidad y cortometrajes.

Mi mayor inspiración siempre fue el mundo del skate, todos los videos relacionados, como los de la productora Transworld Skateboard, hoy en día tengo también otras influencias dentro del mundo del cine, como Kubrick entre otros.

Ahora estamos produciendo un video de skate llamado ¨A place for everybody¨, de nuestra productora “FTS media y arts”, que cuenta con partes de skaters de todo el mundo, más otros proyectos direccionados a la TV Brasileña y otros locales de edición española.

Yo veo la cultura de calle en Barcelona un poco más evolucionada que en Brasil, aunque cada uno enseña diferentes realidades, el mundo underground europeo es completamente diferente, aquí todavía se obtiene algo de espacio y respeto, como con esta entrevista, cosas que no están tan faciles de conquistar en Brasil, tal vez por el hecho de que las mentes en el tercer mundo son un poco más cerradas, algo que está cambiando poco a poco, con tiempo y la perseverancia de los artistas, mostrando su trabajo como arte y no como “polución”.

3 cosas son relevants en mi vida, el respeto, la positividad y el Skateboard.

Gracias a RELEVANTbcn por esta oportunidad!

Saludos a todos! peace LOVE and respect. JAH bless all.

Marcos Roberto de Souza Jr. of Fortaleza, Brazil, TV-video-Cinema producer, is currently studying to specialise in photographic and camera direction for cinema.

I began filming and editing in the United States. Impelled by skateboard, which I’d been doing since I was small, I went there to follow every skater’s dream. After a few years I bought my first camera and started to record my friends. As well as skateboard, I was now passionate about filming and editing. In the beginning, I did it without any pretensions, I did for fun, but as the years went by I was learning more and more and became excited at the prospect of doing more projects.

I’ve worked as an editor on TV channels and on many projects in and around the skate scene, such as publicity or short films.

My biggest inspiration was always the world of skate, all of those related videos, like the ones from producers Transworld Skateboard. Nowadays I have other influences within the world of cinema, like Kubrick amongst others.

At the moment we are producing a skate video called ‘A place for everybody’(FTS Media and Arts) featuring skaters from all around the world. Plus there are other projects destined for Brazilian TV and other local Spanish channels.

I see the street culture in Barcelona as a little more evolved than in Brazil, although each has its own realities; the European underground culture is totally different – here you can still find some space and respect, like in this magazine, things which are not so easy to come by in Brazil. Maybe that’s because third world minds are a little more closed, something which is changing bit by bit, with time and the perseverance of artists, who show off their work as art, not ‘pollution’.

Three things relevant to my life: respect, positivity and Skateboard.

Thank you RELEVANT BCN for this opportunity!

Health to everyone! Peace, LOVE and respect. JAH bless all. marcos_rsj@hotmail.com

OBSERVA EL HORIZONTE CON LOS OJOS ENTRECERRADOS, SUSPENDIDO EN EL AIRE. SABEDOR DE TODO MOVIMIENTO, VE SU LÍNEA AL TOCAR LOS ÚLTIMOS RAYOS DE SOL EN LAS AZOTEAS. LA NEBLILLA ÁMBAR SE ALZA COMO UNOS TENTÁCULOS POR TODO EL SUELO DE LA CIUDAD MIENTRAS LAS CHIMENEAS ALARGADAS EXPULSAN SUS ÚLTIMAS BOCANADAS DE HUMO POR HOY. AHORA, LEVANTANDO LA CABEZA, ASPIRA CON CONCENTRACIÓN POR ÚLTIMA VEZ Y SE LANZA HACIA EL CREPÚSCULO...

PArkour

HE SCANS THE SKYLINE, EYES NARROWED, POISED, HAWK-LIKE. AWARE OF ALL MOVEMENT, HE SIGHTS HIS LINE AS THE LAST OF THE EVENING’S SUNRAYS SKIM THE ROOFTOPS. AN AMBER MIST RISES LIKE CREEPING BRANCHES FROM THE CITY FLOOR AS ELONGATED CHIMNEYS SPLUTTER OUT THEIR FINAL PUFFS OF SMOKE FOR THE DAY. NOW, RAISING HIS HEAD, HE DRAWS HIS FINAL BREATH IN FOCUSED CONCENTRATION, AND DARTS TOWARD THE SUNSET...

TIPSforHELP! LAVARTE LOS DIENTES: Apaga el grifo mientras te lavas los dientes y ahorrar 5 litros de agua por minuto.

CLEANING YOUR TEETH: Turn the tap off when cleaning your teeth and save 5L a minute.

1

1

1

BTOY

ANDREA

MICHAELSSON ES LA PARTE FEMENINA DEL COLECTIVO ARTÍSTICO . LOS ROSTROS DE MUJER SOBRE LOS QUE ANDREA DESPLIEGA SU COMPOSICIÓN PLÁSTICA NOS OBSERVAN DESDE EL PASADO. Y ES QUE EL PASO DEL TIEMPO RESULTA FUNDAMENTAL EN LA OBRA DE ESTA ARTISTA CALLEJERA AFINCADA EN BARCELONA, SUS COMPOSICIONES DESCOMPONEN EL VIENTO DE LOS AÑOS EN COLORES Y MANCHAS DE PINTURA, COMO SI LA VIDA SE HUBIERA LLEVADO A SU PASO LA OBRA ORIGINAL. LAS MUJERES DE ANDREA NOS MIRAN A LOS OJOS, COMO ACTRICES PROTAGONISTAS DE UNA HISTORIA DE PELÍCULA, DESDE EL REINO PERFECTO DEL LIENZO EFÍMERO DE UN MURO. EL AÑO PASADO PARTICIPÓ EN THE CANS FESTIVAL (LONDRES), EN EL QUE PARTICIPARON BANKSY Y MÁS DE 50 ARTISTAS DE TODO EL MUNDO, PREPARANDO MURALES E INSTALACIONES VARIAS EN UNO DE LOS TÚNELES DE WATERLOO STATION. HA PUBLICADO SUS TRABAJOS EN PICTURES ON WALLS, ROJO O BELIO. TAMBIÉN HA PREPARADO EXPOSICIONES EN LOS ANGELES, LONDRES, BARCELONA Y BRUSELAS, ENTRE OTRAS. ESTE PRÓXIMO 2 DE JUNIO INAGURA UNA EXPOSICIÓN COLECTIVA EN THE BRICKLANE GALLERY, EN LONDRES, EN LA QUE PRESENTARÁ SU NUEVA SERIE DE CLEOPATRA.

BTOY

1

2

3

4

3

2

4

6

ANDREA MICHAELSSON

BTOY

IS THE FEMININE SIDE OF ARTISTIC COLLECTIVE . THE FEMALE FACES AT THE HEART OF ANDREA’S SCULPTURAL COMPOSITION OBSERVE US FROM SOMEWHERE IN THE PAST. THE PASSAGE OF TIME IS FUNDAMENTAL TO THE WORK OF THIS STREET ARTIST LOCATED IN BARCELONA. HER COMPOSITIONS BREAK THE FLIGHT OF THE YEARS DOWN INTO COLOURS AND STAINS OF PAINT, AS THOUGH LIFE HAD TAKEN THE ORIGINAL WORK ALONG WITH IT. ANDREA’S WOMEN LOOK US IN THE EYES, LIKE THE PRINCIPAL ACTRESSES IN A FILM, FROM THE PERFECT KINGDOM OF EPHEMERAL MATERIAL UPON A WALL. LAST YEAR SHE TOOK PART IN THE CANS FESTIVAL IN LONDON, IN WHICH ALSO PARTICIPATED BANKSY AND MORE THAN 50 OTHER ARTISTS FROM AROUND THE WORLD, PREPARING VARIOUS MURALS AND INSTALLATIONS IN ONE OF THE TUNNELS OF WATERLOO STATION. HER WORKS HAVE BEEN PUBLISHED IN PICTURES ON WALLS, ROJO AND BELIO. SHE HAS ALSO PUT ON EXHIBITIONS IN LOS ANGELES, LONDON, BARCELONA AND BRUSEELS, AMONG OTHER PLACES. JUNE 2, 2009, SEES THE INAUGURATION OF A COLLECTIVE EXHIBITION IN THE BRICKLANE GALLERY IN LONDON, WHERE SHE WILL PRESENT HER NEW SERIES OF CLEOPATRA

5

6

BTOY

7

5

7

RAZONES POR LAS QUE LA CRISIS ES BUENA PARA EL ARTE URBANO, O MORTAL DE NECESIDAD, O AMBAS COSAS.

tiempos de guerras interminables tiene que haber una explosión de ideas igual de violenta para compensar. Está todo escrito. Todo se desequilibra, se precipita contra un fondo de perfecta harmonía. Hay que crear, constante y fervientemente, sin parar de pensar. No planifiques. No hay tiempo de hacer planes maestros. Cuando nadie sabe el camino a seguir, hay que lanzarse a la oscuridad hasta que el primero que dé con algo sólido avise a los demás para que se le unan.

En otro orden de las cosas, parece que C215 ha estado mucho rato en nuestra cuidad cerca del mar. Ha estado por ahí con Dolk. Antes pensaba que Dolk daba asco pero me acabó convenciendo hace poco por su colaboración con Povel en Stavanger. Dicho eso, un perro follándose a R2D2 es una broma de mal gusto.

No Tiene Gracia. No es que al manager de Dusk le importe. Supongo que saben la reputación que se han ganado al aparecer una plantilla de Dolk en su lujosa puerta de acero. Todavía no las han borrado.

Me encanta el trabajo de Olivia, cuyas múltiples versiones de Olivia, la mujer de Popeye, se prodigan últimamente. Su delicada rebeldía es memorable. Genial.

Buscad también alguna paste de BTOY. Es un genio.

Crisis, ¡los huevos! Los antiguos sumerios sí que lo tuvieron difícil. Trabajaban tantas horas que los médicos en prácticas son unas nenazas a su lado. Es más, sabían que todo lo que hacían se lo llevaría por delante el agua*. Lo sabían. Cada año sucedía pero ellos seguían haciendo chanchullos.

Pues que les den. No trabajes mucho – trabaja con cabeza.

Eso es lo que está haciendo Posterboy. Deja que los gilipollas de las agencias de marketing trabajen catorce horas al día intentando crear más que el de al lado. Deja que los tíos de los Air Books y los planos de arquitectura se estresen montando un burdel de estrellas en los que te puedes arrimar a su póster con una cuchilla y la hacer el capullo durante cinco minutos y listo. Arte con A mayúscula. Y en casa a tiempo para tomar el té.

Pero, ahora en serio, ¿sabías que los pósters del metro ahora son pegatinas? ¿Quién descubre estas cosas? Aquí en BCN el metro entero está bajo la mirada inquisidora del ojo de cristal de los circuitos cerrados de televisión. ¿Seguro que todas las redes de metros son iguales? ¿Hasta dónde se puede llegar antes de que el gordo con la bolsa de donuts que está mirando la pantalla se de cuenta?

Demasiadas preguntas. En este día, en esta época, te podrían pegar un tiro por hacer el imbécil en el metro. Dios sabe que ha ocurrido antes. *Bueno, también sabíamos que iba a haber crisis. Los mercados se saturan y luego colapsan, funciona así. Al contrario que los sumerios, nos encargamos nosotros mismos de inundarnos.

Para nuestra alegría, las crisis son un terreno fértil para el arte. También son terreno fértil para los crímenes imaginarios, pero ¿qué más da? Ya estamos arruinados de todas formas. Los artistas puede que bajen su nivel en la escala social. Cohabitarán con los charlatanes y los locuaces, los palabreros y los lenguaraces. Se les prohibirá entrar en zonas respetables, como se les solía hacer a los ‘actores’. En tiempos de crisis, a los primeros que se echa de la ciudad es los artistas. A todos menos los religiosos. Ellos reciben un pequeño impulso a cambio.

Pero no pasa nada. Tranquilízate. Nos permitirán sobrevivir con las sobras.

Nuestra preciosa degeneración supondrá un pequeño alivio para ellos, que tolerarán nuestra ligera “oposición” burguesa.

Mientras tanto hay que producir. Tienes que crear. Ya no basta con hablar del arte. Incluso sólo un imbécil perdería el tiempo escribiendo sobre ello. En estos

DESCUBRIMIENTO CASUAL DEL AÑO HASTA AHORA

BLU_ www.blublu.org/

DOLK_ dolklungren.proboards.com/index.cgi

OLIVIA_ www.youtube.com/watch?v=x4odOsYzZcA

Mi chica y yo estábamos deambulando por el Nou en misión de reconocimiento.

Estábamos haciendo nuestras primeras pesquisas ante la posibilidad de conseguir un almacén en el que vivir, preferiblemente una relación ilegal con algún dueño de fábrica corrupto que se quiere sacar algo de pasta por un espacio que no utiliza. Creo que nunca había visto el Nou sin estar hasta las trancas. Era raro andar por las calles sin tener que pasar cuidadosamente por manadas de adolescentes catalanes y cruzar ríos de cerveza, vómito y meado a partes iguales.

Avanzamos a trompicones y hallamos un tesoro de BLU...

Bueno, estoy seguro al 90% de que es BLU. Me encanta BLU. También te aficionarás tú. Y si no tururú.

Mirad esto: http://www.blublu.org/sito/video/muto.htm Fin.

DESAPARECERÁN PRONTO BAJO EL PREJUICIO EXTREMO DE LOS PODERES DE LA CIUDAD PERFECTABTOY_ www.thisisbtoy.com/

/

WHY THE CRISIS IS GOOD FOR STREET ART, OR FATALLY BAD FOR IT, OR BOTH. Crisis my arse! The ancient Sumerians had it tough. They worked hours that would make junior doctors today look like pussies. Moreover, they knew that everything they did was going to be destroyed by a flood*. They knew that.

Every year it would happen and they just kept on grafting. Well screw them.

Don’t work hard – work clever.

That’s what Posterboy is doing. Let the dumb bastards in the marketing agencies pull fourteen-hour days trying to out-create each other. Let those guys with their air books and architect specs sweat and stress over a starfuckacino.

Then you can shimmy up to their posters with a razor and dick around for five minutes and hey presto. Art with a capital A. Home in time for tea.

But seriously, who knew that subway posters are now stickers? Who finds this stuff out? Here in BCN the whole subway is under the glassy eye of CCTV. Surely all subway systems are the same? How much can we get away with before the fat guy with the donuts watching the screens catches on? Too many questions.

In this day and age they could shoot you for dicking around on the tube. God knows it’s happened before. *Well we knew that there would be a crisis too. Markets saturate then collapse.

That’s how it works. Unlike the ancient Sumerians, we make our own floods.

Fortunately for us, times of crisis are fertile ground for art. They are also fertile ground for imaginative crime but so what? We’re all broke already anyway.

Artists will perhaps sink to their proper level on the social scale. They will exist amongst the charlatans, quacks, hawkers and mountebanks. They will be banned from respectable areas, just like ‘actors’ always were. In times of crisis the first people to get thrown out of the city are the artists. All those except the religious artists. They get a little boost in trade.

But it’s ok. Calm down. They will keep us alive on scraps. Our charming degeneracy will be a light relief for them. They will tolerate our petit bourgeoisie ‘opposition’.

In the meantime you need to produce. You must create. It’s no longer enough to talk about art. Only a fool would waste time writing about it too. In this time of endless war there must be an equally vivid and violent explosion of ideas to balance it out. It’s all in the script. Everything is falling out of balance against a background of perfect harmony. You must create, constantly and fervently, C215_ www.myspace.com/c215

POBEL_ www.myspace.com/pobel

without stopping to think. Do not plan. There is no time for masterworks.

When nobody knows the way forward, we must all lash out into the darkness until the first of us hits something solid and screams out for the others to follow.

In other news it seems that C215 has spent a lot of time in our fair city by the sea. He’s been hanging out with Dolk. I used to think Dolk was shit but I was won over recently by his collaboration with Pobel in Stavanger. That said, a dog shagging R2D2 is a lame joke. It is Not Funny. Not that the manager of Dusk will mind. They must be aware of the street cred conferred by the appearance of a Dolk stencil on their rather expensive looking beaten metal door. They ain’t buffed it.

I am loving the work of Olivia, whose manifold versions of Olive Oil from Popeye are easy to come across at the moment. She is gently subversive in a memorable way. Nice. Look out too for some gorgeous BTOY pastes. He’s ace.

Also, who is the guy doing the intriguing and highly detailed stencil work? Is it ‘The Free University of Stencil Art’? Anyone?

ACCIDENTAL DISCOVERY OF THE YEAR SO FAR

My girl and I went roving through the Nou on a recon mission. We were making initial investigations into the possibility of getting a warehouse to live in.

Preferably some sort of illegal relationship with a bent factory owner, looking to turn a buck on some wasted space. I don’t think I’d ever seen the Nou without being mashed off my face before. It was strange to walk down those streets without wading through hordes of Catalan teens and traversing rivers of gently mixing piss, beer and vomit.

We stumbled across a little treasure trove of BLU...

Well at least I’m 90% certain it is BLU. I love BLU. You will too. Unless you already do.

Watch this: http://www.blublu.org/sito/video/muto.htm The end.

SOON TO BE EVICTED WITH EXTREME PREJUDICE FROM THE PERFECT CITY STATE -

POSTER BOY_ www.flickr.com/photos/26296445@N05/sets/72157605066109339/

Un perro donde?

WANTED!

BIGger

Si quieres un adelanto de lo que el barcelonés Marco Fonktana ha preparado en su nuevo álbum, descárgate dos de sus canciones en este enlace: http://www.hhgroups.com/maqueta-9352/Marcofonktana-Al-volverte-hay-un-perro-detras/ El EP verá la luz durante este verano y se va a llamar “Al Volverte Hay un Perro Detrás”.

--------------------------------------------------------If you want to get a preview of what Barcelona’s Marco Fonktana’s next album will sound like you are now able to do so by downloading 2 tracks from it at this address: http://www.hhgroups.com/ maqueta-9352/Marco-fonktana-Al-volverte-hayun-perro-detras/ The EP is set to be released sometime this summer and will be called “al volverte hay un perro detras”.

Hijo Pródigo, miembro del grupo sevillano Dogma Crew, ha tenido bastante éxito con “After the Massacre”, el mixtape que sacó el año pasado.

Actualmente ya cuenta con 100.000 descargas ¡y las cifras no han parado de crecer! Pronto tendrá un nuevo mixtape la la venta lamado “Rock Star”, ¡buscadlo por todas partes!

--------------------------------------------------------Hijo Prodigo, Member of Dogma Crew (Sevilla), has been getting a nice dose of exposure thanks to his mixtape “After the Massacre”, launched in 2008.

It has now been downloaded over 100.000 times and the figures haven’t stopped climbing yet! He will shortly be releasing a new mixtape titled “Rock Star”, keep your eyes pealed for it!

La película sobre la leyenda del rap Notorius Big se estrenará en los cines españoles el 29 de mayo. Diría que para 20th Century Fox hay suficiente mercado en la península, así que id a pillar los tickets y prestad atención a la voz que le han otorgado a la leyenda al doblarlo, ¡jejejeje! Puedes encontrar más información sobre la música aquí: http://www. notoriouslapelicula.es/ --------------------------------------------------------The movie about rap legend Notorious BIG’s life is going to be hitting cinemas in Spain on the 29th of May! It would appear that 20th Century Fox reckon there is a big enough market in the peninsula for them to do so, so go and get your tickets boyzzz and check out what voice they’ve given the legend in Spanish hehe! More info about the movie can be found at: http://www.notoriouslapelicula.es/

deEstreno!

El grupo de rap franco-senegalés Black Baudelaire (afincados en Barcelona) tienen su último trabajo listo para salir del horno cuatro años después de su álbum debut. En él aparecen artistas como Kris (08001), Yacine y Rubio, Jose Kapel, Kachafaz y Leo, Rabah Donquishoot y Joan Arman (Praxis), entre otros. Puedes asistir a la fiesta de estreno del álbum el 4 de junio en Apolo 2 (BCN).

--------------------------------------------------------Franco-Senegalese rap group Black Baudelaire (based in Barcelona) are releasing their second album right now, four years after their debut release. It features artists such as Kris (08001), Yacine and Rubio, Jose Kapel, Kachafaz and Leo, Rabah Donquishoot and Joan Arman (Praxis) amongst others. You can check out the album release party on the 4th of June in Apolo [2] (BCN).

En tiempos de crisis, lo que la gente necesita es música gratis, ¡sí señor! Aquí tenéis otra descarga gratuita de un mixtape, ¡roñosos!

Es “Insurrección Púrpura”, de Insulino Dependiente”.

Descárgate el link: http://www.megaupload.com/?d=0XM825BJ ---------------------------------------------------------In times of crisis what the people need is free music, yes! Here’s another free mixtape download for you cheapskates, it’s InsulinoDependiente’s “Insureccion Purpura”!

Download link: http://www.megaupload.com/?d=0XM825BJ

FREE!!!

Kase.Ohhhhh

más que un Demo

The Architect

Javier Ibarra, más conocido como Kase.O estará de gira por España con aire renovado y frescura en su música. Sí señor, va a tocar todos sus mejores temas acompañado por el grupo de jazz “Magnetism”; si os interesa pasaros, tocarán en la Sala Bikini (BCN) el 28 de junio.

--------------------------------------------------------Javier Ibarra, better known to us all as Kase.O, will now be touring Spain with a new fresh touch to his music. That’s right, he’s going to be performing all his best and most well known tracks accompanied

by Jazz Band “Magnetism”; they’ll be performing in Sala Bikini (BCN) on the 28th of June if you want to check it out!

Tras 20 años en el mundo del hip hop, Demo – el MC de Jauría de Rimas - acaba de sacar su segundo LP en solitario bajo el título de “20”. Contiene colaboraciones de artistas como Zatu, Eddine Said, Noult, Nomah, Lexa y Rouss, y ritmos producidos por una amplia selección de artistas del sonido...

--------------------------------------------------------After 20 years in the hip hop game, Demo, the MC from Jauria de Rimas, has just released his 2nd solo LP entitled “20”. It features artists such as Zatu, Eddine Said, Noult, Nomah, Lexa and Rouss, with beats produced by quite a large range of beat makers...

Puedes echarle un vistazo al nuevo videoclip de DJoe The Architect escribiendo “Mr. Jenkins” en youtube.

Estáis de suerte porque las canciones también están disponibles en iTunes. Hay más vídeos interesantes de artistas afincados en Barcelona como “Tampoco pido tanto” de Welelo y “Gangsta Ladies” de Indie.

--------------------------------------------------------You can now check out DJoe The Architect’s new videoclip for “Mr. Jenkins” on youtube, the track is now also available on itunes for you lucky listeners!

Other videos from Barcelona-based artists you’ll want to check out if you haven’t already are Welelo “Tampoco pido tanto” and Indie “Gangsta Ladies”.

A ñ o 1 - N º 1 - J u n i o 2 0 0 9

By DJoe

UN PASO GIGANTE HACIA LA MEJOR MÚSICA Giant Step es primera propuesta a la que recomiendo prestar la atención que merece. Nace en New York en 1990 como una fiesta underground semanal de músicos en directo con Djs, y va creciendo hasta convertirse en la promotora de conciertos, empresa de marketing y sello de música independiente que es hoy.

Es el ejemplo a seguir para muchos de los que nos dedicamos o trabajamos en el complicado mundo de la música pero, si seguimos indagando en el proyecto, la verdad es que deja la boca abierta. Según nos indican en su espacio de Internet, durante su intensa vida Giant Step ha producido cientos de conciertos como los de Macy Gray, Air, Jamiroquai, the Fugees, Brand New Heavies, Jill Scout, Fatboy Slim, Kruder & Dorfmeister, Bebel Gilberto, Massive Attack y Zero7.

En pocos años, la promoción y marketing se convierte en producción musical y en 1995 funda el sello Giant Step, por el que pasan artistas de la talla de Gilles Peterson, Ultra Nate, Zero 7, Jody Watley, Donnie, Jiva, Sara Devine y Zap Mama. El sello refleja varios trabajos de los artistas mencionados en una serie de recopilaciones seleccionadas por Maurice Bernstein bajo el título de “Simply Good Music”, en las que se puede destacar el gusto del sello por la música con elementos de Jazz, Soul y Electrónica.

El portal web de Giant Step funciona a modo de revista digital, y ahí podemos encontrar multitud de noticias, entrevistas o eventos relacionados con el tema, además de interesantes links a otros portales dedicados a este tipo de música (¿o debería decir “estilo de vida”?).

También son habituales los concursos en los que se regalan tickets regalo para conciertos o discos, y cuenta con un foro bastante concurrido en el que podemos ponernos al día o intercambiar información. Pero lo que más me ha llamado la atención es su apartado llamado Jukebox, en el que hay numerosos programas de radio, podcast y selecciones de Djs como el ya nombrado Gilles Peterson, Don Ray, Michael Ruetten, Mr Scruff, de Nina Tunes o Michael Stucks, entre otros. La selección es cuidadísima y muy elaborada, ofreciendo en cada show lo mejor de su amplio abanico de estilos musicales.

En resumen, un gran proyecto con muchos años de experiencia que sirve de referencia y punto de encuentro para todo el que guste de la buena música - me refiero a esa que no pierde interés con el transcurso de los años.

Broken Beat Radio no tiene nada que envidiarle a Giant Step, podría ser perfectamente una de las variadas ramificaciones del anterior pero me gustaría destacarlo porque me ha sorprendido la cuidadísima selección de Djs y la variada elección de estilos que toca este radio podcast en formato de sesiones.

Los sets tardan en aparecer pero cuando de publican tienes la seguridad de que vas a disfrutar de algo bueno. Por nombrar algunos momentos memorables, mencionaré los de Argo (eclecticismo y buen gusto a raudales), Drumagick (Drum´n´bass´n´samba), o el cada vez más conocido Domu (elegancia, blacktrónica en estado puro).

Si eres de los que piensas que tiene que haber algo mas de lo que nos ofrecen las revistas y festivales de moda, estas dos propuestas te invitan a investigar, escuchar y sobre todo disfrutar durante horas y horas...

ONE GIANT STEP TOWARDS BETTER MUSIC Giant Step is the first proposal I’m going to recommend you. Pay some well-deserved attention. Born in New York in 1990 as a weekly underground festival of live musicians with DJs, it quickly grew to become the concert promoter, marketing business and independent music label that it is today.

It is the lead example to follow for all of us who dedicate ourselves to or work in the complex world of music but, if we investigate the project more deeply, the truth leaves you standing with your mouth open. According to their Internet space, during its intense life Giant Step has produced hundreds of concerts for people like Macy Gray, Air, Jamiroquai, the Fugees, Brand New Heavies, Jill Scout, Fatboy Slim, Kruder & Dorfmeister, Bebel Gilberto, Massive Attack and Zero 7.

In just a few years, promotion and marketing became musical production and in 1995 the Giant Step label was founded, recording artists of stature such as Gilles Peterson, Ultra Nate, Zero 7, Jody Watley, Donnie, Jiva, Sara Divine and Zap Mama. The label shows off a number of works by those artists in a series of

compilations selected by Maurice Bernstein called ‘Simply Good Music’, in which the label’s taste for music with elements of Jazz, Soul and Electronic really stands out.

Giant Step’s web portal functions like a digital magazine, where we can find a multitude of news items, interviews and related events as well as interesting links to other portals dedicated to this style of music (or should we say this style of life?). It’s pretty normal to see competitions offering free concert tickets or records as prizes as well as a busy forum where we can get up to date with all the latest and exchange information.

What really caught my attention, however, was the ‘Jukebox’ section, where you can find loads of radio programmes, podcasts and selections featuring DJs like Gilles Peterson, Don Ray, Michael Ruetten, Mr Scruff, Nina Tunes and Michael Stucks, among others. The selections are carefully and elaborately chosen, each show offering the best from their wide range of musical styles.

In short, Giant Step is a great project with many years of experience that make it a reference point and meeting point for everyone who likes good music - I’m talking about those who never lose their interest through the passing of the years.

Broken Beat Radio has nothing to feel envious towards Giant Step about.

I want to mention it because I was surprised by the thoughtful selection of DJs and varied choice of styles offered up in session format as radio podcasts.

The sets take time to appear but when they are released you’re safe in the knowledge that you’re going to enjoy something good. To name just a few memorable moments, I’ll mention Argo (eclectic with heaps of good taste), Drumagick (DnB and samba) and the ever more recognised Domu (elegance and blacktronic in its purest form).

If you’re one of those who think there has to be something more than what the mags and trendy festivals have to offer us, then these two recommendations are what you want: investigate, listen and above all else enjoy... for hours and hours.

no escuches al mal...

CUANDO PENSAMOS EN VIBRAS DUB SABROSAS, ENORMES BREAKS, PERCUSIÓN LATINA Y TEMPOS BAJOS Y PROFUNDOS... sale a nuestro encuentro BASTARD JAZZ, el sello de Brooklyn cuyo primer álbum“10 for Life”estaba hecho por su co-fundador, Aaron aka Dj DRM. Pudimos charlar con él justo antes de su actuación en The Joint Sessions, los miércoles en Dos Trece (C/ Carme, BCN) bajo la batuta de Dj RogerC. “Empezamos en la época dorada del Downtempo, con sellos como Ninja Tunes o Mowax. Alrededor del 2001, me puse en contacto con unos cuantos artistas de Shadow Records (NY) que no creían que su sello les tratase de forma justa, así que decidimos fundar uno propio para vender música en vinilos.

Las ventas han bajado por el auge de los mp3, pero nos hemos modernizado y también publicamos en formato digital – aunque seguimos venerando el vinilo y muchos de nuestros clientes también. Creo que hay demasiado Dj “malcriado”que obtiene su música con demasiada facilidad, lo cual repercute en que deje de apoyar a su sello discográfico habitual.

Ya llevamos en esto ocho años y siempre hemos ido cambiando porque la música también ha evolucionado... Ahora hacemos muchas más cosas de dancefloor, al igual que yo, que también he cambiado como Dj. Viniendo de Florida, tenía muchas influencias de la música bass, breakbeat y electro cuando empecé a pinchar a finales de los 90. He pasado momentos increíbles: Granada, Viena, Santorini, de gira con Nico Venus... y siempre he tenido la suerte de poder compartir a través de la música. Estoy muy agradecido.

Tengo influencias de la música Dub y Reggae de los años 70; de la música latina antigua – me encantan los ritmos puertorriqueños de los 60 y los 70 –,

WHEN WE THINK OF TASTEFUL DUB VIBES, BIG BREAKS, LATIN PERCUSSIONS, DEEP DOWN TEMPO... we come across BASTARD JAZZ, the label from Brooklyn whose first release, “10 for Life”was by its co-founder, Aaron aka Dj DRM. We were able to chat with him before his show at The Joint Sessions night, hosted by Dj RogerC at Dos Trece (C/Carme BCN) every Wednesday.

“We started back in the Golden Days of Downtempo, with labels like Ninja Tunes or Mowax. Around 2000 I was in touch with some artists from Shadow Records (NY) whom weren’t feeling their label were treating them right, so I decided to start a label to put their music out on vinyl. Our record sales have dropped because of the rise of Mp3, we are up with the times so we release on digital too but we still have big love for vinyl, and so do a lot of our buyers.

I feel a lot of Djs are too spoilt now by being able to get music easily; and so they’ve stopped supporting their favourite record labels.

We’ve been around 8 years now, and we’ve never stayed the same, music has changed too...we’re a lot more Dance floor now, which is where I have gone as a Dj. Coming from Florida, I was highly influenced by bass music, Break Beats and Electro when I started deejaying in the late 90s. I’ve had great moments, Granada, Vienna, Santorini, I’ve toured with Nico Venus...always blessed with being able to share through music, I’m totally thankful.

I’m influenced by 70s Dub and Reggae music, old Latin, puertorriquean music from the 60s and 70s, older Down Tempo, stuff like Fila Brazilia, and oldschool Punk Rock. We like to go from point A to point Z in our sessions, but its always done in a tasteful way.

I never make long term plans, I enjoy every moment. But basically, I like to carry on producing and playing as much as possible.

del Downtempo más antiguo – cosas como Fila Brazilia – y del punk-rock old school. En las sesiones vamos de la A a la Z, pero siempre con gusto.

No suelo hacer planes a largo plazo, disfruto del momento. Pero básicamente disfruto produciendo y pinchando todo lo que puedo.

En realidad, de donde yo vengo no hay leyes que corten el nivel de la música. Pero hay ciertos sitios que no quieren tener a gente bailando y te piden que no lo subas mucho. La única cosa que está prohibida en Estados Unidos es el tiempo... sólo te dan una licencia de alcohol hasta las dos; puede que abran más rato pero la gente no puede beber, con lo que los locales cierran sobre las 3, a las 4 en NY. Aun así, es un tema del que no he oído hablar en todo el mundo, sólo aquí...

La comida, la música, el amor, los amigos, la familia y disfrutar de la vida son las cosas más Relevantes para mí.

El resto son absolutamente irrelevantes.

There aren’t really banning laws back home, in terms of loud music. But there are some venues that don’t really want to get a dance floor going, so they ask you to keep it down. Time is the only thing that’s under the law... in the States you only get an alcohol license until 2 am; they may be open longer, but people can’t drink, so venues close around 3 am, 4 am in NY. Even so, I haven’t heard as much about this issue anywhere else in the world, just here...

Food, Music, Love, Friends and family, and enjoying life are the most Relevant things to me, the rest is just completely irrelevant.”

BASTARD JAZZ RECORDS (Brooklyn, NY) www.bastardjazz.com // www.myspace.com/bastardjazz

Photo by SubComandanteÂŞ 08

urban.italy.art

www.fundub.info // www.myspace.com/fundub

ECOS DE UNA CIUDAD ... CON MUCHO BASS! Qué mejor barrio que el Poble Nou para acoger el FUN DUB, una brillante propuesta de fin de semana para los numerosos urbanitas que siguen este estilo en sus múltiples vertientes.

El festival acogió una mezcla de estilos que van desde el más auténtico Selecta (de la mano de Leones Humildes), pasando por el Dubstep más fresco y el Roots de Satta B&Tuffist. Pero no se quedaba ahí la cosa, porque se pasaba al lado más oscuro y profundo con Cram, MrGasparov, Numaestro&23Hz (¡vaya sesión!), Cardopusher, o CheckOne. Por último, hubo una ración de algo más experimental de la mano de TrashVanTraxxx, e incluso disfrutamos de un poco de Progressive (Dactilar).

También hubo algunas sesiones de DnB, aportando ritmo al Bass (Egres&Tamen, Davetee...). ¡En total había más de 30 artistas de la escena local!

Nos sorprendió el grupo C156 con un Live de influencia Dubstep con violín, Udú y teclados, además de la ya conocida formación Territorio Comanche, con una fusión fresca y personal de Dub/Dubstep con influencias latinas.

Todo ello se enmarcó con una buena ambientación de la mano de los artistas visuales (AC3Monitor, Karla Kracht...), pero habían numerosos servicios como peluquería, comida (¡excelente tofu!), performances, venta de ropa, debate...

Durante el día - y a pesar de algunos problemas técnicos, sobre todo el viernes - el espacio La Fundició resultó ideal para el evento. El sábado hubo un cambio de última hora, pero al final la noche fue un éxito que tuvo a un público ecléctico completamente poseído por los latidos del sub-grave.

Esperamos ansiosos la próxima edición y damos las gracias a Sergi (del espacio Niu), a Disboot y a todos los que han hecho posible el festival.

Big Up! BIG DUB!!

ECHOES IN THE CITY ... WITH A LOT OF BASS! What better neighbourhood than Poble Nou to host FUN DUB, a brilliant idea for the weekend for all those urbanites that are into this style and all its multiple facets.

The festival hosted a mix of styles from the most authentic Selecta (at the hands of the erstwhile Leones Humildes) through to the freshest Dubstep and the Roots of Satta B & Tuffist. But it doesn’t end there. Things then moved over to the deep and dark side with Cram, MrGasparov, Numaestro & 23Hz (what a session!), Cardopusher and CheckOne. Lastly, there was a serving of something a bit more experimental from TrashVanTraxxx as well as a bit of progressive from Dactilar.

There were also DnB sessions, bringing on some Bass rhythms courtesy of Egres & Tamen and Davetee...

In total there more than 30 artists from the local scene!

There was a nice surprise in the form of group C156 with a Live performance influenced by Dubstep, with violin, udu and keyboards. There was also a chance to see the well-known Territorio Comanche, with a fresh, personal fusion of Dub and Dubstep with Latin influences.

All of this was framed by some great ambience-enhancers provided by visual artists like AC3Monitor and Karla Kracht. And there was loads of other stuff on offer too; hairdressers, food (excellent tofu!), performances, clothes to buy, and debates...

During the day, despite a few technical problems - especially on Friday - La Fundicio turned out to be the ideal venue for the event. On Saturday there was a last-minute change of plan but in the end the night was a success. The crowd was eclectic but all of them possessed by the beats.

We’re anxiously awaiting the next event. Many thanks to Sergi (from the space Niu) and Disboot and all the others that made the festival possible.

Big Up! BIG DUB!!

PLAZA Unique clothing for unique people THE BEST VINTAGE CLOTHING AT COOL PRICES! Original second hand clothing & military surplus from USA, Japan, UE…

HOLALA! BCN STORES: VALDONZELLA 4 - TALLERS 73 - RIERA BAIXA 11 www.holala-ibiza.com

---

ENJOY HOLALA! GALLERY STARTING JUNE 18 AT 8 PM

EVENTS

-

SOLO EXHIBITION OF ANDY UPROCK WORKS WITH LIVE CUPROKING ON HOLALA! PLAZA BLACK BOARD! www.cuprocking.com

Australian artist leaving his marks in cities from Tokyo and New York to Barcelona on a world tour that would make Bansky blush!

“He's this complex artist character with hundred of elaborate theories about the universe” Briony Wrigth, Vice Magazine

CALIFORNIA GAMES!

EXHIBITION OF PRIVATE COLECTION OF SOREN MANZONI (Nasty Mondays) US BMX BIKES, ROLLER BLADES, GHETTO BLASTERS & SKATE BOARDS FROM THE EIGHTIES.

--SPECIAL 25% DISCOUNT for RELEVANT magazine dealers during SONAR 09 (June 18-20) ---

Para todos los que vivís en Barcelona, no hay excusa. La Alegría del Barrio es uno de los mayores festivales GRATIS de este verano y, si no has ido nunca, no te o pierdas por nada del mundo. Una mezcla ecléctica de la mejor música y actuaciones, modernas y tradicionales, que inundan nuestras calles de color.

Si quieres experimentar cultura, pero cultura de verdad – es decir, cultura viva, que respira y evoluciona – olvídate de los museos, de la arquitectura y de las atracciones turísticas de siempre, y prepárate en cuerpo y alma para torrente de sensaciones. Es indudablemente una de las experiencias más diversas e inolvidables con las que te vas a encontrar jamás.

La Alegría del Barrio es un proyecto valiente, un proyecto que se reinventa, que se arriesga, que busca complicidades con la gente dentro del Raval y al que todos quieren venir para esta noche única.

“Para mí, el Raval es un laboratorio de creación, quiero que la gente que venga al festival tenga la impresión de que la noche también ha sido suya, que pertenecían ahí, y que han tenido su papel en la historia del Raval – el epicentro cultural, situado en el mismísimo corazón de Barcelona.

(Irene Bosch – Directora del Festival) For all those that live in Barcelona, no excuses. La Alegria del Barrio is one of the biggest FREE festivals of the summer, and if you’ve never been before, make sure you don’t miss out this year.

An eclectic mix of the best live music and performances, modern and traditional, gracing our streets today.

If you want to experience culture, truly experience, living, breathing, evolving culture, forget the museums, architecture, the quintessential tourist attractions and prepare yourself, mind, body and soul for an overload of the senses. This is undoubtedly one of the most diverse and unforgettable experiences you will ever encounter.

“Raval for me is a creative laboratory, I want the people who come to festival to leave feeling that the night was theirs, that they belonged, and that they played a part in the history of Raval, the cultural epicentre, buried deep within the pulsating heart of Barcelona.”

(Irene Bosch – Director of Festival)

Releases – Fused Forces Current Vinyl Releases White Label – The Fused Force E.P www.myspace.com/fusedforces Art Recordings 006 – The Safety Catch L.P www.myspace.com/artrecordings2007 Urban Essentials 001 www.myspace.com/essentialdubs Scruffy_Hoodlum 001 www.myspace.com/scruffyhoodlum Substance Abuse 001 www.myspace.com/substanceabuserecords CYMB:STEP 001 www.myspace.com/cymbalismrecordings Sequence Records 002 www.myspace.com/sequencerecordings Forthcoming Vinyl Releases Despicable Bullys 001 www.myspace.com/despicablebullys CYMB:STEP 004 www.myspace.com/cymbalismrecordings Current Digital Releases: Whiteboi Audio 006 www.myspace.com/vadarbass Scruffy_Hoodlum 001 www.digital-tunes.net/search/fused%20forces/1/release_date/up Urban Essentials 001 www.digital-tunes.net/search/fused%20forces/1/release_date/up Shift Recordings 008 – By Design www.digital-tunes.net/search/fused%20forces/1/release_date/up Filthy Digital – One in the Chamber www.digital-tunes.net/search/fused%20forces/1/release_date/up 6 Feet Below Sound 002 - R.Demon vs Fused Forces www.dto4music.co.uk/latestmp3.php Fake I.D www.myspace.com/fakeidd Forthcoming Digital Releases Pesky Plates

Fused

Forces, nacido en Essex (UK) se compone de dos artistas – Moriatti & Adsassin – que empezaron compartiendo su pasión por el jungle a los 11 años. Ahora, con 26, tienen los dos pies bien plantados en la escena dubstep y gestionan tres sellos discográficos, (Scruffy_Hoodlum/ Despicable Bullys/Substance Abuse), un evento mensual en la sala Plan B de Brixton (Londres) con nuestro MC Sdot, y actualmente trabajan en un álbum que verá la luz durante el 2009 bajo el sello Scruffy Hoodlum.

Además de en su noche propia, Fused Forces también pinchan por todo el Reino Unido y vendrán a hacer su primer bolo en Barcelona en el festival “Innovation in the Sun” de junio. Han sacado muchos álbumes, tanto digitales como en vinilo, con los que han aumentado su popularidad mediante canciones como Prefer to be Plastered, Riga Mortis, Total Dub, Whats Going Down. Hoy día siguen demostrando un estilo único de producción que no deja de evolucionar.

Nuestra inspiración viene de casi todos los ángulos: desde el funk, al jazz, al Drum & Bass o el Hip Hop. La pura necesidad de escuchar música nos inspira para hacer producciones mejores. El Dubstep se basa en casi cualquier género, con lo que es esencial respetar todo tipo de música. ¿Qué es relevante para nosotros? Pues bien, los sellos que tenemos son relevantes porque nos ocupan mucho tiempo, así como tocar en directo, cosa que hacemos muy a menudo últimamente. ¡La buena comida, la buena cerveza y la buena hierba también! ¡El curry y el kebab son lo más relevante en cuanto a la comida se refiere! _____________________________________________________________________

Moriatti & Adsassin

Fused Forces, born in Essex, UK, consists of two artists... . They first shared a passion for jungle music at the age of 11, now at 26 years old, with their feet firmly in the dubstep scene, they are running 3 record labels, (Scruffy_Hoodlum/Despicable Bullys/Substance Abuse), a monthly event at Plan B, Brixton, London, with our Mc Sdot, and are currently working on an Album that will be released on the Scruffy_Hoodlum label later this year. As well as their own night, Fused Forces also Dj across the UK, and have their first international booking in Barcelona at “Innovation in the Sun” in June. With numerous releases, both Vinyl and Digital, Fused Forces have gradually increased their popularity with such tunes as Prefer to be Plastered, Riga Mortis, Total Dub, Whats Going Down, and continue to show an ever changing unique style of production.

Our inspirations come from pretty much any angle, from Funk & Jazz to Drum & Bass and Hip Hop. The pure need to listen to music inspires us to make better productions. Dubstep is inspired by just about every genre, so a broad respect for all types of music is essential.

What’s Relevent to us? – Well our Labels are relevant to us as they take up a lot of our time, also playing live as it’s quite a regular thing these days. Good food, good beer and good weed! Curry and kebab is mostly relevant to us where food is concerned!!! www.virb.com/fusedforces www.myspace.com/fusedforces

BARDISS EVENTS

INTERVIEW

1. ¿Nos puedes contar un poco de la historia tras tu single “Gangsta rap made me do it”?

Cuando escribí esta canción estaba saliendo mucho en las noticias todo el tema con Don Imus, un tío muy importante de la radio que llamó a unas chicas negras “putas de pelo polla” y después dijo que el gangsta rap tenía la culpa de que hubiera utilizado ese tipo de vocabulario. Mucha gente ha empezado a utilizar el rap como chivo expiatorio para los problemas que hay en el mundo, así que sólo quería demostrar que no es cierto y que es una locura hablar así porque el rap hardcore - o rap duro - no salió hasta 1985. Aquellos que creen que el mundo era un lugar maravilloso hasta 1985, se equivocan. El rap sólo refleja lo que sucede, lo que la gente está pasando, pero en ningún caso es la causa.

2. Sigue habiendo mucha realidad en el gangsta rap que haces; hay más que simple entretenimiento, ¿verdad?

No tiene sentido rapear si no se le echa conocimiento y algo de juego a la música. Chuck dijo hace unos años: “No rapeo por el ritmo”, y yo no rapeo sólo por el ritmo. Un niño pequeño puede inventarse rimas de guardería pero hace falta mucho talento para que tenga esencia sin perder el toque cañero de aquellos que rapean sin ponerle nada de contenido.

3. Ahora que compaginas tu carrera musical con la de actor y has ganado mucho dinero con tu trabajo, ¿dirías que tu posición hacia la sociedad americana ha cambiado?

La música y el cine son dos cosas distintas para mí. La música es algo que hago desde el corazón, sin influencias externas. El cine es algo que se forja mucho más en equipo; se necesita mucha gente remando en la misma dirección para sacara adelante un proyecto, por lo que trabajar en ese entorno requiere mucho compromiso.

Pero si escuchas atentamente lo que hay en mi música, siempre he criticado. No sólo al sistema, sino también a los negros, los blancos y a cualquier raza, color o credo. Siempre he expresado mi postura sobre este tema, por

lo que creo que mi música siempre ha sido fiel a sí misma. La gente ve las películas, pero ve a un actor, un personaje, con lo que puede que se confundan un poco acerca de mis principios y mis orígenes. ¡Yo soy de South Central Los Angeles! Tengo mucho dinero pero la mayoría de la gente con la que crecí, mi familia, mis amigos y mis parientes no han tenido tanta suerte como yo y siguen ahí, por lo que puedo hablar de ello...

Por eso hablo de estas cosas.

4. Cuéntame sobre la película NWA Estamos sacándola adelante ahora. Estoy negociando con New Line Cinemas, tenemos la colaboración de la mujer de Eazy - que tiene la licencia de su música - y estamos empezando a mover las cosas. También estoy en contacto con Dre, Ren, Yella... queremos que todos sean parte del proyecto, queremos contar la verdadera historia de NWA: ¿qué influencia tiene el mundo en nuestra música, y viceversa?

5. ¿Lamentas algo de la época NWA? ¿Sobre lo que hiciste o dijiste? Si fuera necesario, ¿lo volverías a hacer?

No lamento nada. Si se diera la situación, volveríamos a hacer exactamente lo miso. Sólo hacíamos música para la gente del barrio y de repente las ventas se dispararon. Los álbumes estaban hechos desde el corazón, con lo que no cambiaría ni una coma.

6. Jerry Heller escribió en sus memorias que erais el grupo más violento de la historia de la música. ¿Tienes algo que decir al respecto?

Desde luego que discrepo; creo que éramos el grupo más peligroso del mundo, hay una diferencia, tuvimos la osadía de sacar discos que son una amenaza para los que nos quieren tener controlados. Sin NWA no habría South Park, ni Los Soprano, Eminem, Marilyn Manson... nada de eso...

Todas aquellas cosas que están en el filo de la navaja y no se disculpan por ello. Creo que todo es consecuencia directa de la valentía de NWA, no te creas a Jerry Heller.

7. Última pregunta; ¿el mundo sigue siendo un puto gueto?

(Risas) Sí, el mundo es un gueto, ¡de eso no hay duda! El mundo está tan loco como el gueto. El otro día en New York asesinaron a doce personas en uno de aquellos lugares que presumen de estar por encima de estas cosas. Todo es una locura, el mundo entero. Tenemos que tomar conciencia, ser auténticos, mirarnos en nuestro interior para ver lo que podemos hacer. Si no, esto va a explotar. ¡Sin duda!

1. Could you tell us a bit about the story behind your single “Gangsta rap made me do it”?

When I wrote this song there was a lot of stuff going on in the news with Don Imus, a big time radio guy who had called some black girls nappy head hoes and then blamed gangsta rap for using that type of language. Everybody has started using rap as a scapegoat for the problems of the world, so I just wanted to show that that wasn’t true and how crazy it sounds when hardcore rap didn’t really come in till 1985. So people who think the world was a nice place till 1985, it wasn’t. Rap is just a mirror of what’s going, of what the people are going through, it’s not the cause.

2. There is still a lot of reality in your gangsta rap; there is more than just the entertainment aspect, right?

Well there’s no reason to rap if you’re not going to put knowledge and game into the music. Chuck d said years ago “I don’t rap for the sake of rhythm”, and I don’t rap for the sake of rhythm. A little kid can make up nursery rhymes but it takes a lot of skill to put knowledge in the rhymes but still make them bang and as hardcore as people doing raps with no knowledge in.

3. Now that you have a career in movies as well as in music, and have earned a lot of money through it all, would you say your position towards society and America has changed?

Movies and music are 2 different things to me. Music is something I can do from the heart with no outside influences. Movies are more of a team thing; you need a lot of people who are all pulling together for one same project, so you have to compromise a lot to work in that environment. But if you really listen to my work in my music, I’ve always taken stabs at not only the system but also black people, white people, any race, color, creed, I’ve always told them how I felt about the situation or the issue, so I think my music has always been consistent.

People see the movies but that’s just acting, characters, so they see that and might get a little confused about where I come from. But I’m from south central LA! I have a lot of money but most of my family, friends, relatives and people I grew up with aren’t as fortunate as me so they’re still going through it, I can talk about it… That’s why I speak about it.

4. What’s up with the NWA movie?

We’re trying to put that together right now, I’m in talks with New Line Cinemas, we have the cooperation of Eazy’s wife so far, who has the license of the music, we’re starting to get things moving... Reaching out to Dre, Ren, Yella, we want them to all be a part of the project and want to tell the real story of NWA: How did our world affect our music and how our music affected the world.

5. Do you have any regrets about the NWA epoch, about what you did, said? If you had to, would you do it again?

No regrets. If we had to do it again we’d do it the same way. We were just doing music for the people in our neighbourhood and the records just blew up. The records were from the heart, I wouldn’t change one thing.

6. Jerry Heller wrote in his memoire that you were the world’s most violent group in history, what do you have to say about that?

I don’t agree of course, I think we were the world’s most dangerous group, and there’s a difference.

The audacity for us to do records like that is a threat to people who want to keep us in a box. Without NWA you wouldn’t have South Park, the Sopranos, Eminem, Marilyn Manson, whatever... All these things that are cutting edge, that don’t apologise for what they are, I think that’s the direct result for NWA being as bold as we were, don’t believe Jerry Heller.

7. Last question; is the world still a motherfucking ghetto?

(Laughs) Yeah the world is a ghetto, no doubt! The world is as crazy as the ghetto is. Just in New York the other day 12 people got murdered in a place where the first thing they say is “that kind of stuff don’t happen round here”. Its crazy all over the world, we all gotta get a grip, be real, look at ourselves to see what we can do, if not shit’s gonna blow up, no doubt!!!

www.icecube.com

tres

coronas 01. En vuestra música habláis mucho de Colombia y de la calle y como es difícil vivir allí. ¿Podríais hablarnos un poco más de lo que veáis alrededor de vosotros y lo que hay que hacer para cambiarlo o a lo menos mejorarlo?

1. ¡Si! Hablamos de las realidades que se viven en Colombia pero no solo en Colombia si no en cualquier país tercermundista. Un barrio en Colombia es lo mismo que un barrio en cualquier país suramericano - se viven conflictos muy parecidos ya que hay una necesidad pero al igual los caminos equivocados que puede escoger uno de joven estando en estos ambientes. Y por intermedio de nuestra música y nuestro rap expresamos situaciones o mensajes de lo que puede pasar en la calles de New York, Colombia o Paris, porque ya hemos visto o tenido alguna experiencia. Y esto es lo positivo llevar un mensaje a estos jóvenes con música o con un arte y más que todo con una cultura que se vive, que es el hip hop.

02. Parece muy claro que es difícil ver de manera positiva lo esta pasando en los barrios, pero seguro que podéis ver algo positivo allí. Algo para tener esperanza de que esta o va a cambiar. ¿Algo de programas de ayuda que están empezando a funcionar por ejemplo?

2. Claro que si... es mas tenemos pensado hacer una gira con el concepto de hacer unos talleres de hip hop y de fusión del hip hop con percusión y nuestros ritmos tradicionales para educar un poco al movimiento y aprendamos a utilizar elementos y instrumentos de nuestras raíces combinadas con el lado hip hop nuestro.

Es llevar lo negativo de la calle a algo positivo que es el arte así, sea por intermedio de la música, dibujo, breakdance, dj/productor, percusión, etc. ¡Es mantenerse haciendo un talento positivo y sentirse valorado!

TIPSforHELP!

01. In your music you talk a lot about Columbia and the street and how difficult it is to live there.

Could you tell us a little bit more about the things you see around you and what to be done to change things, or at least improve them?

1. Yes! We talk about the realities of life in Columbia, but not just in Columbia... it happens in any other third world country. A neighbourhood in Columbia is like any South American neighbourhood - the conflicts, which exist through necessity, are similar and at the same time there are many wrong turns to take for a young person caught up in that environment. Through our music and our rap we transmit what’s going on and messages about what could happen on the streets on New York, Columbia or Paris, because we’ve seen what could happen; we’ve experienced it. That’s the positive thing; bringing a message to those young people with music or art and, above all else, through the lively culture that is hip hop.

LAVAR LA ROPA: Lava la ropa a 30 grados para reducir hasta un 40% de energía por lavado.

WASHING: Wash your clothes at 30°C and reduce energy per wash by up to 40%

02. It seems obvious that trying to look at what’s happening in these neighbourhoods in a positive light is difficult but I’m sure there is something positive to see there, something to give hope that things will change... like the aid programs which are just beginning to get going, for example?

2. Totally... in fact we’re planning on a tour, the concept being to set up hip hop workshops and to fuse hip hop with percussion and our traditional rhythms, to educate the movement a little... and to learn how to use the traditional elements of our roots combined with our hip hop side. It’s all about taking what’s negative about the street and turning it into something positive like art, whether through music, drawing, breakdance, DJing, producing, percussion, whatever… It’s about staying alive by developing a positive talent and feeling valued!

Recibe nuestro magazine “Relevant BCN urban music and art” en tu casa!

Por solo 10€+iva (en Barcelona) o 15€+iva (fuera de Barcelona) puedes tener 6 ediciones ardientes y las noticias de todo lo que sucede en el mundo de Relevant BCN. Los primeros 20 suscriptores recibiran un regalo gratis! Suscribete ahora.

Have Relevant BCN urban music and art magazine delivered to your door!

For only 10€+iva (in Barcelona) or 15€+iva (outside Barcelona) you will get six red hot editions and a news letter about all that Relevant BCN is up to.

The first 20 subscribers will recieve a free gift.

TOP 5 DUBSTEP TUNES by DjTuffist 1. Evergreen & Landlord feat Danman “Jah Rain” (RSD Remix – Ranking Records, Uk) 2. Kontext - “Plumes” (Relocate Remix – Immerse Records, Uk) 3. Magnetic Man - “The Cyberman EP” (Magnet Records, Uk) 4. The Faun “Game of 3 Halfs” (RedVolume Records, Sweden) 5. Noah D & Roommate - “The Bassman” (S.C.U.M. Recordings, Netherlands)

DRUM N BASS TUNES by DJ ESKABA Track: Aztec // ARTIST: Spor // LABEL: Shogun Audio Un auténtico alborotador de cabezas que te sacará de esa silla tan A massive head-spinner to get you out that comfy chair and cómoda y te animará a bailar en la playa este verano. Drum con dancing out on the beach this summer. An energetic drum line mucha energía y ingrediente extra de electrónica alegre. with an uplifting electronic topping.

Ready To Go // Artist: Tantrum Desire // Label: Worldwide Audio Recordings ¡Han vuelto por segunda vez consecutiva! Otra poderosa They’re back again for the second time in a row! Another combinación de beats y bass con voces tranquilas que te powerful mesh of beats and bass with some soothing aliviarán. vocals to cool you down.

Sex Love Hate // ARTIST: Silver // LABEL: Nemesis Recordings Un sample clásico, funky y muy fuerte. Esta A classic sample, funky and ‘fuertisimo’. This canción seguro que provocará la locura de las track’s sure to have the masses rolling on the masas esta temporada de festivales. dance floor this festival season.

Artist: SOUNDCLASH // Record Title: BANG BANG // Record Label XS 4 Sí, sí, ¡me encanta esta canción! He aquí un pequeño Yes, yes, loving this track. A little sample here, from ‘The sample de ‘The Chronic 2001’ (Dr. Dre): una buena Chronic 2001’ (Dr. Dre), a dirty bass line there, a pinch of bassline, un poco de sal, y ¡listos! ¡Bueno de cojones! salt and bob’s your uncle. Sound as f***k!

Artist: ORIGINAL SIN // Record Title: DR FEELS GOOD // Record Label PLAYAZ 6 A/B ¡¿DE DÓNDE SACA ESOS SONIDOS?! De nuevo, Original Sin despliega HOW DOES HE MAKE THOSE SOUNDS! Once again Original sin una canción que te agitará los huesos, el cuerpo y el culo como si laying down a track that will shake your bones, body and booty like estuvieras montado en un cohete a la luna. ¡Agárrate y disfruta! a ride in a rocket to the moon. Hold on and enjoy!

TOP 5 REGGAE TUNES

by Humble Lion 1. Blood in the street Leroy Sibbles Kingston Connection 7” 2. Three million on the dole Lion Youth Virgo Stomach 12” 3. Nah sell out the thing Freddy Mc Gregor Road dog 7” 4.Ethiopia Cos Tafari Rod and Staff 10” 5.Farover Idreen Natural Black Wheat Sound 7” ALCATRIZ ELECTRO SELECTION Sticky K - Bandari Funk Drums tribales filtrados, bassline inestable, voces raveras que se cortan, y mucha frecuencia… La última adquisición del desafiante sello discográfico Dubsided es Rod Kashani, un productor californiano de 21 años. Ete tío es de los que hay que seguir durante este año y más allá. Echadle un vistazo también a este baile funky brutal bootleg de los Crookers - Para De Gracinha ft. MC Leka.

Filtered tribal drums, wobbly bassline, chopped up ravey vocals, and plenty of frequency... The latest addition to Switch’s genre-defying Dubsided label is Rod Kashani, a 21 year old producer from California. This guy is definitely one to look out for in 2009 and beyond. Also check out his awesome baile funk style bootleg of the Crookers - Para De Gracinha ft. MC Leka.

Yeah Yeah Yeahs - Zero (Erol Alkan rework) ¡Los nuevos punk de New York que destrozan hoteles por fin han vuelto! El original es el primer single que sacan de su último trabajo, y desde luego que es más pop de lo habitual para ellos. De todas formas, Mr. Alkan tuerce las canciones de Karen-O, les añade unos bajos torrenciales, bass sucio, sintetizadores acid, y lo convierte en un destructor de pistas de baile electrónico de 7 minutos para morirse.

New York’s hotel-smashing new-wave punks are finally back! The original is the 1st single taken from their hotly anticipated new album, and it’s definitely poppier than their usual stuff. However, Mr Alkan twists Karen-O’s vocals, adds driving drums, dirty bass, acid synths and turns this into a 7 minute electronic dance-floor destroyer to die for.

Royksopp – Happy Up Here (Boys Noize Remix) A pesar de tener casi el peor nombre de la historia, Boys Noize produce del mejor electro que te puedas encontrar, y esta canción no es ninguna excepción.

Lleva el original alegre de Royksopp a otro nivel, sacándole toda la inocencia y convirtiéndolo en un monstruo electrónico. Para un momento más relajado, recomiendo la sucia interpretación funk que Holy Fuck hace del mismo tema.

Despite having quite possibly the worst name ever, Boys Noize produces some of the most massive electro out there. This track is no exception. Taking Royksopp’s blissful original to a whole new level, stripping away the innocence and turning this into an acid electro monster. Also recommended on a slightly more chilled tip is Holy Fuck’s scuzz funk re-interpretation of the same track.

Simian Mobile Disco – Love - (Beyond The Wizards Sleeve re-animation) Un himno de los de buen rollo veraniego que está destinado a estar en la maleta A feel good summer anthem destined to be part of many dj’s festival sets is de muchas sesiones de festivales se ha extraído de ‘Sample and Hold’, el álbum de taken from ‘Sample and Hold’, the remix album of SMD’s debut LP. Here we have remezclas del LP debut de SMD. Nos encontramos drums tropicales psicodélicos psychedelic tropical drums (think ‘Ghosts on Tape’+ ‘Idjut Boys’). The vocals aren’t (piensa en ‘Ghosts on Tape’ + ‘Idjut Boys’). Las voces no son de lo más original exactly original - (Love is all you need... All you need is love...), but forget about (Love is all you need... All you need is love), ¡pero óbvialo y sencillamente disfruta! that and just enjoy it! For your info, ‘Beyond The Wizards Sleeve’ are in fact Erol Para tu información, ¡Beyond The Wizards Sleeve’ no son más que Erol Aklan y Alkan and Richard Norris incognito... so now you know.

Richard Norris de incógnito... ahora ya lo sabes.

Laidback Luke and A-Trak – Shake it Down Dos de los produdctores más actuales del panorama electro se han unido para darte el placer con esta canción absolutamente genial. Drums estilo 909, bassline inestable y unos filtros mortales. Adictivo. Piérdete en la pista de baile ¡y rómpelo todo!

Two of the hottest producers in the world of electro have teamed for your pleasure to produce this absolutely massive tune. 909 style drums, wonky bassline, mad filters. This is addictive. Get lost on the dance-floor. Just bang it, shake it down!

LISTEN TO ALCATRIZ ON REBELRADIO.FM http://www.rebelradio.fm

DJOE’s HipHop Tunes Marco Fonktana “Al volver hay un perro detras” Sampler Casi todos conocéis a Marco Fonktana de Aerolíneas Subterráneas, y ahora ha llegado el momento de que lo conozcáis por su trabajo en solitario. Nos ha bendecido con un aperitivo de dos canciones gratuitas de su próximo álbum, y suena muy bien. Para ser exactos, ¡suena funky! Las guitarras funky de las buenas en las dos canciones, los sonidos de drum, teclados e incluso un toque de flauta en una de ellas don de calidad, por lo que este sampler merece mucho la pena. Te lo puedes descargar gratis e incluso hacerte con las acapellas y los instrumentales para ambas canciones, ¡así que empezad a hacer vuestros propias mezclas, chavales! Para escucharlo, entra en http://www.hhgroups.com/maqueta-9352/Marco-fonktana-Al-volverte-hay-un-perro-detras/ // Most of you already know Marco Fonktana from Aerolineas Subterraneas, and now it’s time for you to get to know him through his solo work! He’s blessed us with 2 free tracks from his up and coming album to give us a quick taste of what it’s going to sound like, and it’s sounding nice. To be more precise it’s sounding funky!

With good old funky guitars on both tracks, sweet drum sounds, keyboards and even a cheeky flute on one of them, this sampler is well worth listening to. You can download it for free + you can get the accappelas and instrumentals for both tracks so start making your own remixes kids! Check it out at http://www.hhgroups. com/maqueta-9352/Marco-fonktana-Al-volverte-hay-un-perro-detras/ Ras Jouqmahi “Capitulo 1” www.myspace.com/rasjouqmahi El productor malagueño Ras Jouqmahi lleva de los mejores ritmos bajo el brazo. En“Capítulo 1”, encontraréis 24 canciones que, de hecho, son tres ritmos distintos con colaboraciones de varios artistas. Algunas de las apariciones dignas de mención son las de El Hermano L, Shabu ONe Shant, Benjammin’, Mr. Rango... ¡y un largo etcétera! Es el primer álbum en solitario de este artista y está a la altura de estándar de calidad. ¡Los amigos del buen dancehall encontrarán lo que están buscando aquí mismo! // Malaga producer Ras Jouqmahi has got some top notch Dancehall beats under his belt; on “Capitulo 1” you will find 24 tracks which are in fact 3 different riddims with various artists toasting to them. Some notable features are with El Hermano L, Shabu One Shant, Benjammin’, Mr. Rango... and the list goes on! This is the artist’s first solo project and is a great piece to add to his name. High-grade music, dancehall fans will find what they want on here!

Eminem “Relapse” Hace ya cinco años desde el último álbum de Eminem pero Eminem y Dre siguen siendo igual de buenos. Los ritmos son potentes y los flows brutales, y Eminem sigue estando tan chalado como siempre exhibiendo un humor que, como siempre, algunos considerarán excesivo, jeje...

En mi opinión, ha sacado otro álbum excepcional y lleno de originalidad, pero la verdad es que no me esperaba menos de este tío. Y si sabes que Dr. Dre ha estado detrás de los ritmos, no puedes dudar mucho de la calidad. ¡Esperemos que no sea el último! // It’s been 5 years since Eminem’s last album and the standard Eminem & Dre quality has been met once again. The beats are powerful and the flows are excellent, Eminem is still sounding as crazy as ever with his very own humour which some, as always, will probably consider is going a bit too far, hehe... As far as I’m concerned he’s released yet another exceptional & original album but then again I didn’t expect any less from this man. And when you know Dr.Dre has been making the beats you really don’t have much doubt of the quality. Let’s hope this isn’t the last one!

Kerry James “Reel” El rapero parisino lleva en esto desde hace años y sigue siendo uno de los raperos más respetados del panorama. Este álbum debería ayudarle a auparse a la cima. Como siempre, este tío nos deleita con rap inner city – duro y con ritmos potentes –, con lo que no esperes disfrutar de esto cuando te vas de picnic o algo así, probablemente sea más para ir al gimnasio o para descargarse cuando vienes de uno de esos días de mierda en el trabajo y tienes ganas de pegarle una torta a alguien, ¡jaja! Si quieres hacerte una idea del sonido del ghetto rap francés, es un buen álbum al que arrimarse. Este tío es de lo mejor que hay... // This Parisian rapper has been in the game for years now and still remains one of the most respected rappers on the scene. This album should help him keep his name up there. It is, as it always has been from this man, inner city rap. It’s ruff and the beats are powerful so you won’t be listening to it while going on a picnic or something like that, it’s probably better for going to work out down the gym or after a hard day at work when you’re feeling like smacking someone one, lol! If you want to have an idea of what French ghetto rap is like, this is probably a good album to check out. This man is top in his game... * SI QUIERES QUE SAQUEMOS UNA CRÍTICA DE TU MÚSICA, POR FAVOR CONTÁCTANOS EN relevanth@gmail.com * IF YOU WOULD LIKE US TO REVIEW YOUR MUSIC, PLEASE CONTACT US AT relevanthh@gmail.com

festivales / verano’09 FESTIVAL PROVA DE FOC Loctaion- Barcelona, Spain Date/fecha- 10th July 17:00 Website- www.myspace.com/ provadefocfestival AT LAST THE SUMMER HAS LANDED! AND LIKE SUMMERS PAST, THE FESTIVAL SEASON IS GETTING UNDERWAY. HERE AT RELEVANT WE FEEL STRONGLY ABOUT FESTIVITIES SO WE’VE COMPILED A BIG LONG LIST OF AS MANY EUROPEAN FESTIVALS AS WE COULD THINK OF FROM SPAIN AND BEYOND. SO HERE YOU HAVE IT...

POR FIN EL VERANO HA LLEGADO! Y COMO LOS VERANOS DE ANTES, LA TEMPORADA DE LOS FESTIVALES ESTA EMPEZANDO. AQUÍ EN RELEVANT, TENEMOS FUERTES SENTIMIENTOS POR LOS FESTIVALES. POR ESO HEMOS HECHO UNA LARGA LISTA DE TODOS LOS FESTIVALES EUROPEOS QUE OCURRIRÁN EN ESPAÑA Y MÁS ALLÁ.

AQUÍ LOS TIENES...

SONAR Location- BARCELONA, SPAIN Date/Fecha- 17th-20th June Headliners- Orbital, Grace Jones, Animal Collective, Richie Hawtin, LCD Soundsystem, Beardyman, Filistine, Joker...y mas Website- www.sonar.es EXIT FESTIVAL Location- NOVI SAD, SERBIA Date/Fecha- 9th-12th July Headliners- Prodigy, Arctic Monkeys, Lily Allen, Kraftwerk, Madness, Korn, Grandmaster Flash Website- www.exitfest.org INNOVATRION IN THE SUN Location- LLORET DE MAR, SPAIN Date/Fecha- 23rd- 30th June Headliners- Andy C, Hype, Friction, Hazard, London Elektricity, Shy FX, Mampi Swift, TC, G Dub, Grooverider... y mas Web- www.innovationinthesun.com MONEGROS DESERT FESTIVAL Location- FRAGA, SPAIN Date/Fecha- 18th July Headliners- Orbital, Carl Cox, Ricardo Villalobos, Dubfire, Pendulum, DJ Hype, TC, Subfocus, Noizia... y mas

HIPNOTIK FESTIVAL Location- BARCELONA,SPAIN Date/Fecha- 19th- 20th September Website- www.hipnotikfestival.com FIB HEINIKEN Location- BENICASSIM, SPAIN Date/Fecha- 16th-19th July Headliners- Oasis, Kings Of Leon, Franz Ferdinand, The Killers, Lilly Allen, White lies, 2 many DJ’s, Pete Doherty... y mas Website- www.fiberfib.com ROTOTOM SUNSPLASH Location- UDINE, ITALY Date/Fecha- 2nd-11th July Headliners- Alborosie, Groundation, Anthony B, Buju Banton, Capleton, Easy Star all Stars, The Skatalites, y mas Website- www.rototomsunsplash.com SPIRIT OF BURGAS Location- BURGAS, BULGARIA Date/Fecha- 14th-16th August (All music beach festival) Website- www.spiritofburgas.com BESTFEST Location- BUCHAREST, ROMANIA Date/Fecha- 1st-5th July Headliners- The Killers, Franz Ferdinand, Santana, Motorhead, Moby, Orbital, Klaxons... y mas Website- www.bestfest.ro MELTFEST Location- BERLIN, GERMANY Date/Fecha- 17th-19th July Headliners- Feever Ray, Gossip, Fithy Dukes, Billie the Vision, Trentmoller,Aphex Twin, Blockparty, Diplo, Goldie... y mas

POHODA FESTIVAL Location- TRECIN, SLOVAKIA Date/Fecha- 16th-18th July Headliners- Pendulum, Bassment Jazz, Patti Smith, Klaxons, The Ting Ting, The Blind Boys of Alabama...y mas Website- www.pohodafestival.dk SEE ME FESTVAL Location- SOFIA, BULGARIA Date/Fecha- 4th-6th June Headliners- Felix Da House Cat, Don Diablo, StoneBridge, Balthazar, Jack Rock, S.P.Y, Subterra... y mas Website- www.seeme-sofia.com WILSONIC FESTIVAL Location- INCHEBA, BRATISLAVIA Date/Fecha- 11th-13th June Headliners- Jazzanova, The Invisible, Rusko, Joker and MC Nomad, Hudson Mohawke... y mas Website- www.wilsonic.sk NOTTING HILL CARNIVAL Location- NOTTING HILL, LONDON Date/Fecha-30th- 31st August Website- www.nottinghillcarnival.biz LA TOMATINA Location- BUNOY TRIPLES, SPAIN (Tomato fight!)

Date/Fecha- 26th August Website- www.latomatina.es

ONE-OFF NIGHTS / JUNE / JULY

JUNE 14/05- 30/06 Mutacions Poblenou @ Espai NIU bcn Fotografia i Escultura post- industrial Lluis Padres Checa & Ricard Casabayo Dimarts a Dissabte de 17:00- 20:00 C/ Almogaves 208, Barcelona <M> L4 Llacuna 30/05- 10/06 6 x 6 @ Untitled BCN 6 UK artists y 6 Barcelona artists Lunes a Vienes 17:00 - 21:00 Sabado 17:00 - 23:00 C/ Topazi 14, Barcelona 27/05 - 14/06 Exposicion Home Sweet Home Cristofol Pons & Aleksandra Kopff* Miscelanea Gallery C/ Guardia 10, Barcelona Miércoles, Jueves y Domingos 17:00 - 23:00 Viernes y Sábados: 17:00 - 24:30 03/06 High Tone @ Sala Apolo EN BENEFICIO DE LA ASOCIACION CAP AU LARGE 9 euros Anticipada / 11 euros Taquilla www.capaularge.org Apertura de Puertas; 20:00 (High Tone; 22:00) C/ Nou del la Rambla 111 <M> L2/L3 Paral.lel Venta de Entradas; La Ruta Natural, Tasmaniac, Hotshots Records, Bar Bahia African Percussion & Dance @ Centric Point Hostel Performance by Zvkado 23:00 - 24:00 / Entrada; 3€ Paseo de Gracia 33, Barcelona 06/06 Oldies vs Dancehall @ La Resistencia Nyahbingi Sound, Dance Crasher 23:00 - 03:00 / Entrada; 3€ C/ Rosalia de Castro 92 <M> L1 Torrasa The Pepperpots @ Sala Apolo 9euros Anticipada, 12euros Taquilla C/ Nou del la Rambla 113 Metro; L3/L2 paral.lel BANDAdeRODADURA Inauguración - 17:00 a 23:00h ShowRoom + Expo + Live Music C/ Marti 132, bajos, Barcelona Metro L4 Joanic / Alfons X 06/06 - 21/06 Platano Rock EXPO

Tobin Yelland, elDimitry, Btoy y mas Cine; Beautiful Losers, Thread, The Present Sala de Arte La Recova, 19:00 www.santacruzmas.com 07/06 Global Soundz presenta Dubstep for Friends Da Soul, Lady Emz, The Northsiderz, Arhythmia Live, Infrastructure y mas Entrada; Gratis / 17:00- 24:00 Chiringo Calima Playa de Ocata (El Masnou, Barcelona) 20 mins de Renfe Desde Plaza Catalunya. Direccion; Mataro o Blanes www.myspace.com/globalsoundzbcn 10/06 Real Connection presenta Cormega Sala Razzmatazz (Barcelona) 10/06 Sala Heineken (Madrid) 11/06 Apertura de Puertas 22:00 Preventa 18€ Taquilla 20€ Razzmatazz- C/ Almogaves 122 <M> L1 Marina / L4 Bogatell 11/06 Dub Be Good @ Sala Be Good 24:00- 05:00 C/ Sancho de Alvila 78. <M> L1 Marina/ L4 Bogatell Leones Humildes Sound System Sound System 6000w 5 euros con copa Funk Reggae Murfy Style Concert @ Centric Point Hostel

by Medussa Project 23:00- 24:00 / Entrada; 4€ Paseo de Gracia, 33 11/06 - 05/07 Supream Broship @ London Miles Gallery Art works by Jim Mahfood and Scott C Opening 11/06, 19:00 - 22:00 212 Kensington Park Road, Notting Hill www.londonmiles.com 12/06 Platano Rock Conciertos Plaza de la Candelaria 20:00 - 00:00, Entrada; Libre Santa Cruz de tenerife The Right Ons, Ovni, Line, DJ Carrie www.santacruzmas.com Strictly Reggae&Dancehall VYBZ @ Sala Mephisto Mighty Crown, king Horror, Nyahbingi Sound, Skorea 10,000 W Sound System 00:00 - 06:00 Entrada; 12euros C/ Roc Boronat 33, Barcelona <M> L4 Llacuna

13/06 - 23/06 Wish You Were Here @ Untitled BCN Postcard size art Closing Party 23/06 Lunes a Vienes 17:00 - 21:00 Sabado 17:00 - 23:00 C/ Topazi 14, Barcelona 13/06 14/06 Escape Babylon Dj Tuffist, Satta B, Nu Maestro y mucho mas Live Music- Freddy Ramos and Guests Hip Hop, Dubstep, Jungle, Dub, Funk, House Entrada 15€ para los dos dias Mas info: djmcstormy@yahoo.co.uk 17/06 Hybrid presenta Trashman Sala Be Good, Barcelona Entrada; 5€ / 24:00- 05:00 C/ Sancho de Alvila 78. <M> L1 Marina/ L4 Bogatell 18/06 Reggae Concert by One World @ Centric Point Hostel Reggae Night 23:00- 24:00 / Entrada; 3€ Paseo de Gracia, 33 19/06 Lars Horntveth & bcn216 L’Auditori de Barcelona Hora 20:30 / Entrada; 18€ www.bcn216.com 25/06 - 27/06 Untitled presents Bed & Breakfast Barcelona International Art and Design Festival Gracia 26/06 - 25/07 Rebufaplanetes de Pep Bou Teatre Poliorama de Barcelona Miércoles y jueves, 20.30h Viernes, 21.30h Sábados, 18.30h y 21.30h Domingos, 18.30h Entrada 23€, menores de 14 anos 12€ www.pepbou.com 30/06 Nova Babilonia Pelicula muda de Gregori Kozintsev / Leonid Trauberg Con musica de Dmitri Xostakovitx L’Auditori - Sala 2 Oriol Martorell Hora; 20:00 //Entrada; 15€

Events/ JULY 04/07 IMMORTAL TECHNIQUE @ Sala el Tren Granada, Closing Party Rebel Sound Project, Groove Storm, Monnom, VJ Mele 09/07 Dub Be Good @ Sala Be Good 24:00- 05:00 C/ Sancho de Alvila 78. <M> L1 Marina/ L4 Bogatell Leones Humildes Sound System Sound System 6000w 5 euros con copa 10/07 Jungle Experimental @ Espai NIU bcn Dj Egres, Dj Frantik, Dj Sekev, Dj Tamen C/ Almogaves 208, Barcelona <M> L4 Llacuna Festival Prova de Foc @ Parc Sandaro Parc Sandaro ( Centro Civic Parc Sandaro) Competicion de nuevas bandas se Rap y Breakdance 17:00 - 01:00 www.myspace.com/provadefocfestival 11/07 - 22/07 6 x 6 @ Untitled BCN 6 UK artists y 6 Barcelona artists Lunes a Vienes 17:00 - 21:00 Sabado 17:00 - 23:00 C/ Topazi 14, Barcelona

TIPSforHELP!

WEEKLY NIGHTS

/2009/JUN/JUL

MON Mondaze Culturb Club - City Hall Rambla Catalunya 2 23:00- 05:00 - Gratis hasta las 2 What The Fuck jam session - Jamboree Plaza Reial <M> Liceu Jazz, Funk, Hip Hop Xpressing Underground Club Reggae & Dancehall XXX Xpressing Xound Xystem c/ Valencia 196 <M> Universitat Reggae/ Dancehall - Entrance: Free TUE Get Funked - City Hall Rambla Catalunya 2 24:00- 05:00 - Gratis hasta las 2:30 luego 10€ con copa Hip Hop, Breakbeat, Tech, Electro, Deep House, D&B WED Bass Attack @ Xpressing Underground Club c/ Valencia 196 <M> Universitat Dubstep - 22:00 - 02:30 Entrance: Free Canibal Sound System @ Apolo Hip Hop, Reggae, Breaks, D&B C/ Nou del la Rambla 111 <M> L3/L2 Paral.lel Dj Sessions @ Gothic Point Hostel Funk, Rock, Hip Hop Dj session + projections + flea market 20:00- 22:00 Entrada: Gratis Jamdown @ Cream (BCN) Reggae & Dancehall Entrada: Gratis 22:30- 03:00 C/Balmes 83, <M>Universitat/ Pg Gracia Desobediencia Bassika - Be Good c/ Sancho Avila 72 <M> L1 Marina 24:00- 05:00 - Gratis hasta la 01:30, después 5€ + copa Drum & Bass THU Cafe Millans Funk/ Soul/ Hip Hop Entrada: Gratis C/ Milans 7 <M> L3 Liecu L4 Jaume I

LA DUCHA: Si colocas un cubo debajo de la ducha mientras esperas que salga el agua caliente, puedes utilizar el agua recogida para fregar el suelo o regar las plantas.

Apaga el agua mientras te enjabonas.

SHOWERING: If you stick a bucket under the shower while you wait for the hot water to come out, you can use it to wash the floors or feed your plants.

Turn the water off while you soap yourself up.

Top Ranking Reggae Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. <M> Universitat Entrance: Free 22:00- 02:30 (2x1 Bebidas antes 24:00) Essential Drum & Bass - Plataforma c/ Nou del la Rambla145 <M> Paral.lel Drum & Bass Entrance: 6€ con copa Powder Room - Sala Apolo c/ Nou del la Rambla 111 <M> Paral.lel Soul and Funk Breakstorm - Sala La Nau c/ Alaba 30, <M> Llacuna/ Bogatell

23:00- 4:30 - 10€ + copa Drum & Bass Rude Club - Sala Rock Sound c/ Almogavers 116 <M> L1 Marina 22:00- 03:00 Reggae, Ska, Hip Hop, Dancehall, Rocksteady, Soca The Joint Sessions @ Dos Trece Deep Funk, Raw Soul, Jazz Breaks, Latin, Afrobeat - 22:00- 02:30 Entrada Gratis C/ Carme 40, Barcelona <M> L3 Liceu FRI Bassline - Sala La Nau c/ Alaba 30, <M> Llacuna/ Bogatell Reggae/ Dancehall 24:00- 05:00 Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. <M> Universitat Entrance: Free - 22:00-3:00 Jungle Monkey Town c/ Providencia 30 M- Joanic Entrance: Free Bit of everything Hip Hop, Breaks, Dubstep, Reggae Y CENADOR Atenes de Sntboi 2.50€ plato+ bebida 17:00- 24:00 Enfrente Ferrocatas (Sant Boi) The Chorizo Show sobre Sub FM Dubstep 22:00- 24:00 www.subfm.com www.sub.fm Surco Sessions @ Sala La Nau Drum & Bass 23:00- 04.45 C/ Alaba 30 5€+ copa antes 24:00, luego 8€ + copa www.surcobcn.com SAT Xpressing Underground Club c/ Valencia 196. M- Universitat Entrance: Free Dubstep/ Reggae Via Trajana Via Trajana 17 M- La Pau Entrance: 5€ Live Reggae SUN Red Swing@ Red Club Pg Joan de Borbo 78 Metro: L4 Barceloneta 19:00- 23:00 Hip Hop, Breaks, House, Dancehall Voodoo Funk presenta Hit Me una hora de Funk, Breaks, Mashups, Soul, Jazz, Disco, Freestyle De 22:00 www.soulnation.fm 102.4FM

irrelevant laws

by UNKLE D

¡El otro día multaron a una mujer en Inglaterra por hacer demasiado ruido al hacerlo con su pareja! ¿¡Un hombre de 80 años recibió el mismo castigo por patinar alegremente por un centro comercial!? Sólo son dos ejemplos absurdos de las leyes modernas. ¿Adónde quiero llegar? Os lo cuento...

PROHIBIDO TENER 80 AÑOS Y PATINAR POR EL CENTRO COMERCIAL / PROHIBIDO EL SEXO RUIDOSO / PROHIBIDO BAILAR / PROHIBIDO BESAR / PROHIBIDO TOMAR EL SOL / PROHIBIDO MEAR EN LA PLAYA / PROHIBIDO HACER EL VAGO / PROHIBIDO TATAREAR / PROHIBIDO CANTAR / PROHIBIDO PONER MÚSICA / PROHIBIDO CUALQUIER SABOR DE HELADO QUE NO SEA VAINILLA / PROHIBIDO EL PORNO / PROHIBIDOS LOS CONDONES / POR SUPUESTO, PROHIBIDA LA MASTURBACIÓN / PROHIBIDOS LOS CORTES DE PELO PROVOCATIVOS (ES DECIR, SÓLO SE PERMITE EL PELO LARGO A LAS MUJERES Y EL RAPADO A LOS HOMBRES) / PROHIBIDO CONTAR CHISTES / PROHIBIDO SONREÍR / DESDE LUEGO, ESTÁ PROHIBIDO REÍR / PROHIBIDO ANDAR / PROHIBIDO CONDUCIR / PROHIBIDO FLOTAR / PROHIBIDO PESTAÑEAR / PROHIBIDO RESPIRAR / PROHIBIDO MOVERSE / PROHIBIDO VIVIR / PROHIBIDA LA VIDA / PROHIBIDA LA DIVERSIÓN

The other day a woman in England was fined for making too much noise while having sex!! A man aged 80 was fined for roller-skating joyfully through a mall???!

Here you have two blatant mockeries of modern day law. And where do you think it leads? Well I’ll tell you...

NO ROLLERSKATING THROUGH MALLS AGED 80 YRS OLD / NO LOUD SEX / NO DANCING / NO KISSING / NO SUNBATHING / NO PEEING IN THE SEA / NO SLACKING / NO HUMMING / NO SINGING / NO MUSIC / NO OTHER ICE-CREAM FLAVOUR BUT VANILLA / NO PORNO / NO CONDOMS / DEFINATELY NO MASTURBATION / NO PROVOCATIVE HAIRCUTS (THAT MEANS ONLY LONG HAIR FOR WOMEN AND SIMPLE BUZZCUTS FOR MEN) / NO JOKES / NO SMILING / CERTAINLY NO LAUGHING / NO WALKING / NO DRIVING / NO FLOATING / NO BLINKING / NO BREATHING / NO MOVING / NO LIVING / NO LIFE / NO FUN

ASÍ QUE NO LES DEJES QUE TOMEN EL CONTROL /// PAZ A LA GENTE.

SO DON’T LET THEM GET THE UPPER HAND! /// PEACE TO THE MASSES.

E

L MARTES PASADO SE COLÓ ESTA TRANSMISIÓN A TRAVÉS DE UN DESGARRO EN EL TEJIDO ESPACIOTEMPORAL.

Parecía que las cosas hacía tiempo que se habían puesto feas, pero hasta que no ungieron a Tony Blair como el nuevo Papa (que adoptó el nombre papal de Inocencio IX, pero pidió que todos le llamasen Papa Tono) el 12 de abril del 2017, no ha llegado la nueva y más antigua dinastía a controlar y a castigarnos duramente con sus botas de punta de acero. Ya no valía salirse de lo marcado, unas marcas que se decidieron secretamente y que acordaron unos cuantos pensando en el bien de las masas.

La maquinaria de campaña empezó en serio, esbozando la visión del Nuevo Orden Mundial de la gente sana del siglo XXI, que sonreía con los ojos en blanco ante los milagros de un mundo perfecto en el que se injertan mini-chips en los cerebros para que todos los estados les protejan si tienen un accidente y hay que salvarlos. En nada y menos, las estrellas de la campaña, Normando y Norma, se convirtieron en iconos de referencia, avisándonos de lo perjudicial e incorrecto con sus vocecitas de Disney.

En ocasiones, el único asignado, su hijo Normanio, aparecía para razonar algo, como los peligros mortales del skateboarding, o las lesiones cerebrales provocadas por poner la música demasiado alta.

Normalmente, Normanio se resistía un poco, antes de que sus padres le ayudaran a ver el camino con su coletilla especial: “Si no vigilas, ¡NO VAS A ENCAJAR!” Todos sus mensajes de servicio público acababan con ella.

También se puso en marcha una dura campaña del gobierno en contra del hip hop. Se permitía el drum o el bass, pero sin juntarlos jamás. Al cabo de poco, se prohibieron todos. La música Reggae se cambió por la Música Reggular, que se bailaba sentado, levantando y dejando caer las muñecas... Como Norma y Normando nos decían: “Agitar el cuerpo en exceso causa la revolución y pensamientos obscenos”. Éstos pensamientos están prohibidos hasta el matrimonio, y el Estado sólo te proporciona una cuota establecida si demuestras estar lo bastante cuerdo.

Se hace difícil pensar que el último álbum de Gangsta Rap lo grabó Britney Spears justo antes de unirse a lo underground y empezar a volar por los aires las discográficas permitidas por el gobierno. Por desgracia, tanto ella como sus “terroristas culturales” fueron aprehendidos rápidamente, especialmente después de que se autorizara por ley a todas las vertientes de cada grupo religioso a que tomasen las medidas que consideraran oportunas sobre cualquier individuo que hubiera transgredido su punto de vista.

Por tanto, la ambición que Papa Tono había tenido durante toda la vida de unir toda creencia y religión del mundo en una única entidad se había complido ante sus ojos – lo consideraba su legado – y lo que empezó en mayo de 2008 como la “Fundación Tony Blair”, se convirtió en la Fundación del Nuevo orden, la Tercera Forma Divina del siglo XXI, que también incluía promesas de ascensión al siguiente nivel de la existencia y de explorar la divinidad montado en el el barco dorado y aéreo Bildenberg. Se insta rápidamente a los que tienen la tentación de desviarse del camino a recordar una premisa: “Si no encajas, ¡NO encajarás!”

Y todo porque en el verano de 2011, Billy Ray Cyrus y su hija Miley Cyrus sacaron su single “Papá Sabe lo que Conviene”. Si hubiera forma de viajar en el tiempo y destruirlos antes de que llegaran al estudio. Si se pudiera... Si...

Sabemos lo que hay que hacer Going, going, gonzo

T

HE FOLLOWING TRANSMISSION FELL THROUGH A RIP IN THE FABRIC OF TIME AND SPACE LAST TUESDAY...

Things looked like they’d been going bad for a while, but it wasn’t until the Vatican anointed Tony Blair as the new Pope (taking the Papal name Innocent IX, but asking all to call him Papa Tone) on April 12, 2017, that the latest oldest controlling dynasty stamped the leather, steel toecapped boot of restriction down hard on us. There was to be no more straying from the norm, a norm secretly decided and agreed upon by a few in regards to who would be best for the rest of the masses.

The campaign machine began in earnest, depicting the New World Order’s vision of a wholesome 21st century couple, beaming in blankeyed happiness at the wonders of their perfect world, where tiny chips inside their brains made them always visible to the ever-watchful state, in case they had accidents and needed to be saved. In no time, the stars of these campaigns, Norm and Normanda, became household icons, their Disney voices warning us tenderly of all that was bad and wrong.

Occasionally their single allotted child Normini would turn up to help get a point across, like the bone-breaking dangers of skateboarding, or the potential brain damage caused by loud music. Usually, Normini

would put up a bit of a fight at first before his parents helped him see the way with their special catchphrase:“If you’re not careful, YOU WON’T FIT IN!” All their public service messages ended like that.

A heavy-handed government initiative to take the Hip out of Hop also got under way. It was deemed acceptable to have drum or bass but never both, and pretty soon you weren’t allowed either. Reggae music was replaced by Reggularae music, which was to be danced to in a sitting position, gently lifting and dropping your wrists... as Norm and Normanda told us: “Too much bodily agitation causes revolution and sexual thoughts.” Sexual thoughts aren’t permitted until marriage and only then if you’ve been proved fit enough to receive a state-approved quota of them.

It’s hard to believe that the last Gangsta Rap album was recorded by Britney Spears, just before she went underground and started blowing up state-sanctioned record labels. Sadly, she and her fellow “culture-terrorists” were quickly rounded up, especially after all denominations of every religious group were permitted, by law, to exact whatever justice they saw fit on anyone they believed to have transgressed their particular point of view.

Thus Papa Tone’s lifetime ambition of bringing all the faiths of the world together as a force for good was, in his eyes, fulfilled – he called it his legacy to us – and what began in May 2008 as the ‘Tony Blair Faith Foundation’ became the Foundation of the New Faith, the Third Holy Way, of the mid-21st century, with its promise of ascension to the next level of existence, exploring the divinity of god aboard the great golden sky-ship Bilderberg. Those who are tempted to stray are urged to remember: “If you don’t fit in, you WON’T fit in!”

And all because in the summer of 2011, Billy Ray Cyrus and his daughter Miley Cyrus released their single ‘Daddy Knows Best’. If only there were some way to travel back in time and destroy them both before they entered the studio. If only... if only...

We know what we have to do.

Going, going, gonzo...

Gafas WILDE // Vintage Sunglasses: JoaquĂ­n Costa 2 - www.wildevintage.com Fotografia y Estilsmo // Elisenda Russell: www.myspace.com/elisendarussell Chico Modelo // Shahin Haghjou: www.theboohooboy.blogspot.com Chica modelo // Irene Belmonte: belmonteirene@hotmail.com La ropa es de Eli o vintage

Fotografía_Paco Serinelli_ pacoserinelli@gmail.com // Dirección de Arte_SubComandanteª_ www.behance.net/subcomandante // Estilismo y Producto_BANDAdeRODADURA_ www.behance.net/bandaderodadura // Modelo_Hanna Vicén_ www.myspace.com/siamiss

Barcelona BANDAdeRODADURA nace en .

2003 año el en zaduría, A base de diseño, esfuerzo y cabe ca. mar esta n crea lia Ceci y ora Deb ción de El alma de la misma es la reutiliza bicicletas, de a rued de aire de aras cám coches, camiones y motos. rtunidad El 6 de junio es una buena opo ción de gura inau la para pasarse por singular este ciar apre y p ksho wor su trabajo.

in 2003.

BANDAdeRODADURA was born ora and Deb by ted crea The brand is effort and gn, desi of s basi the on lia Ceci hardheadedness! cled inner The soul of the brand is recy ks and truc , cars cles, tubes of bicy cles. orcy mot e by to 6 of june is the day you can com and have their inauguration celebration ular work. a chance to appreciate this sing BdR elona C/ Martí 132, local · 08024 Barc www.bandaderodadura.com dura www.behance.net/bandaderoda

ESTE ES UN MUNDO DE CONTRADICCIONES, ¿NO? Los gobernantes preparan códigos éticos y morales, nos dicen lo que está bien, lo que significa ser un ciudadano decente y todo eso. Hasta ahí no sorprende nada. Hay muchos decreteos sobre el mal de las drogas, la prostitución, la pornografía y la bebida – corre el rumor que los chiringuitos van a cerrar este verano. De todas formas, si miramos en un contexto más amplio, tales juicios morales quedan en entredicho al dar carta blanca a las grandes empresas sin pedirles explicaciones, dejándonos un sabor amargo en la boca.

EL PROBLEMA ES QUE NO HAY CONSISTENCIA CONSISTENCIA; nuestros representantes administrativos (nunca líderes, acordaos) se sienten con pleno derecho de criticar las drogas y ponerlas más verdes que una lima pero, sin embargo, son tremendamente permisivos con la industria de la alimentación, que gusta de vender como algo nutritivo un producto procesado que se saca como churros y que rebosa todo tipo de químicos – por no hablar de

WELL, IT’S A BIG FAT WORLD OF CONTRADICTIONS CONTRADICTIONS, isn’t it? Ruling bodies cook up codes of ethics and morality, telling us what’s right and what’s wrong, what it means to be a decent citizen, and so on.

No surprise there. There are plenty of edicts about the evils of drugs, prostitution, pornography and booze – we’ve even heard a rumour that the chiringuitos are closing down for business this summer. However, the hypocrisy of such moral judgments in the wider context of unchecked corporate carte blanche leaves a sour taste in the mouth.

THE PROBLEM IS THERE IS NO CONSISTENCY; while our administrative representatives (never ‘leaders’ remember) righteously spit and sizzle like strips of bacon in the frying pan of ethics on the subject of drugs, for example, they happily allow the food industry, which likes to masquerade as a fount of nutritional value, to keep on churning out processed muck chock-full of all sorts of chemicals, not to mention the

Look

los sabores artificiales que se utilizan para disfrazar el hecho de que la “comida” que fabrican tiene menos gusto que Paris Hilton. ¿OS HABÉIS PERCATADO DE QUE CADA MALDITO ANUNCIO DE COMIDA EN TELEVISIÓN TE VENDE EL MEJOR PRODUCTO QUE TU CUERPO PODRÍA QUERER? Lo siento pero el pudding de chocolate es un pudding de chocolate, me da igual cuánta ‘vitamina nosecuántos’ se le ha añadido en una cínica campaña de marketing de última hora. No es comida sana.

Sin embargo, los padres se ven engatusados por las auras protectoras – y digitales – que rodean a los niños en los anuncios, alejándoles de los microbios malignos que amenazan sus inocentes vidas.

INTENTA VERLO ASÍ: sólo porque alguien quiera inyectarle vitamina A a un zurullo de perro, no significa que de repente te vaya a dar por pensar que los zurullos de perro son un buen alimento – si no es con la ayuda de una hábil campaña de marketing. Sin embargo, más o

artificial flavours used to disguise the fact the ‘food’ produced has even less taste than Paris Hilton.

DID YOU NOTICE HOW ALMOST EVERY SINGLE ITEM OF FOOD ADVERTISED ON TV IS PUT ACROSS AS THE BEST THING YOUR BODY COULD DESIRE? I’m sorry but a chocolate pudding is a chocolate pudding no matter how much ‘vitamin whatever’ is added as a cynical marketing afterthought. It is not health food. Yet parents are bamboozled by the computer-generated, protective auras that surround the kids on commercials, repelling the evil microbes threatening their innocent lives.

LOOK AT THIS WAY; just because someone decides to inject a dog turd with vitamin A doesn’t mean you’ll suddenly decide that eating dog turds is a good idea – not without a slick publicity campaign. Yet that’s more

casa verde documental www.relevantbcn.com

ELECTRICIDAD: ¡Apágalo TODO antes de irte a dormir!

ELECTRICITY: Switch EVERYTHING off before you go to bed!

TIPSforHELP! menos es lo que ocurre; el zurrullo de perro enriquecido con vitamina es el producto de referencia en el abanico de ofertas del supermercado.

Coge un Sunny Delight – mejor tíralo a la basura – y verás que se vanaglorian, SE VANAGLORIAN del hecho de que su producto lleva entre un 5 y un 10 porciento de zumo de naranja – sin especificar de dónde sale el otro noventa y algo porciento. ¿Nos hemos vuelto locos, o qué?

Según los fabricantes de este veneno y también según un gobierno que se niega a poner un límite al lenguaje ambiguo (es decir, a las mentiras – o, hablando en términos técnicos, a las omisiones de la verdad) que estos fabricantes incluyen en sus anuncios lustrosos, sí que lo somos.

Cuando veo a un niño que abre una nevera cargada de Toxic Delight y que su colega decirle lo guay que es su madre, pienso: Espera, su madre no es guay; le está intentando matar – si no, ¿por qué lo alimentaría constantemente con algo que podría ser lejía dulzona con sabor a frutas? Pero entonces caigo en la cuenta: debe ser por las vitaminas que le añaden.

CADA DÍA, BAJO EL PRETEXTO DE NUESTRO BIEN NUTRICIONAL NUTRICIONAL, la sociedad ofrece un abanico de fango con distintos sabores y formas.

Bollos, pasteles, carnes procesadas en forma del animal del que supuestamente proceden, comidas preparadas, bebidas carbonatadas, snacks… La lista continúa, presentada como una necesidad alimentaria cuando, de hecho, no lo es.

or less what goes on; vitamin enriched dog turd is the choice dish on the supermarket menu. Take Sunny Delight (and flush it down the toilet), which actually boasts, BOASTS, about the fact it contains some five to ten per cent real orange juice – without going into what constitutes the other 90-odd per cent. What are we, stupid? According to the manufacturers of this poison and a government that refuses to regulate the misleading double-talk (that’s lies – or, technically, omissions of truth) such manufacturers pour into their glossy commercials, according to them, yes, we are. When I see that kid open his fridge, full of almost nothing except Toxic Delight, and hear his mate tell him what a great mum he has, I think: hold on, his mum’s not great; she’s clearly trying to kill him – why else would she constantly be feeding her son over-sweetened, (possibly) fruit-flavoured bleach? Of course, then I remember; it’s probably because of the added vitamins.

EVERY DAY, UNDER THE PRETEXT OF NUTRITIONAL GOODNESS, society is offered an array of variously shaped and flavoured bits of sludge. Buns, cakes, processed meat in the form of the animal it purportedly came from, pre-packaged meals, sodas, snacks, the list goes on, are all served up as necessary dietary requirements when, in fact, they aren’t.

SI AL GOBIERNO LE PREOCUPA TANTO EL ABUSO Y LA ADICCIÓN a las sustancias químicas, deberían hacer algo con la industria de la alimentación, que exige que la sociedad se enganche a su propia marca de químicos de malnutrición para tenerla metida en su enorme bolsillo de magnate para siempre. Representantes, es hora de que os pongáis las pilas con la ética y os enfrentéis a los peces gordos (y procesados). Las leyes que restringen el envenenamiento progresivo de la gente tienen mucho más sentido e importancia social que las que prohíben a la gente tomarse algo en la playa por la noche.

IF GOVERNMENT IS SO CONCERNED ABOUT CHEMICAL ABUSE AND ADDICTION, they should do something about a food industry that demands society be addicted to its own brand of mal-nutritious chemicals and, consequently, forever in its fat pimp pocket. It’s time our representatives put on some real ethical weight and went after the big (processed) fish. Restrictive laws to stop people from being slowly poisoned make a lot more sense and have a lot more social import than laws banning people from drinking at the beach at night.

Escudellers Blancs Nº3 Barrio Gótico www.myspace.com/nevermindbcn Con una acertada mezcla de graffiti, videos, skate, y música grunge. Nevermind es aire fresco en la saturada oferta nocturna de la ciudad. Lunes a Jueves: 19:30 a 02:30h, Viernes y Sábados: 19:30 a 03:00h. A mix of graffiti, film, skate, and grunge music. Nevermind is a breath of fresh air from the nightlife of the city. Monday to Thursday: 19:30-02:30h, Friday & Saturday: 19:30-03:00h.

PLANTAZERO artwork S.L.

c/ Misser Ferrer, 1 08002 - Barcelona - España www.plantazero.com

c/ Mercè 23 - 08002 Barcelona T: +34 933 152 542 E: duskbcn@gmail.com Maxima calidad, hygiene y buen trato. Buenos precios para tus tattoos y piercings.

Novedad: tambien quitamos tattoos con laser!

Highest quality, hygiene and best treatment of your tattoos and piercings at low prices.

New - Tattoo laser removal!

c/ Sant Antinì Abat 52 08001 barcelona Tel: 93 441 64 11 info@foc-n-beat.com

Sesamo innovative vegetarian cuisine,tapas and bar...

For gourmet vegetarians and their friends...

C/ Nou del la Rambla 9 - Tel: 93 301 33 45 www.suntattoobcn.com

MALABARTE

c/ Guardia 6 - 933.010.638 lunes a sabado 12h a 21h

C/ Ramelleres 15 - BCN Tel: 934 120 699

SORRENTO

Calle Aglá 7 Barcelona Metro L3-Liceu

Un bar/restaurante elegante, para todos. Húndase en los sofás a escuchar buena música o saboree una buena cena en el restaurante. Cada día desde las 19:00h hasta tarde.

A smart, comfortable bar/restaurant which caters for all. Sink into the sofas and listen to some funky beats or dine in the restaurant and savour the flavour. Open every day from 19:00 until late.

Malabarte! Vuestro espacio de circo y malabares en Barcelona. Te sentirás como en casa, seas principiante ó profesional. Ropa, música, juguetes y mogollón de malabares, podéis probarlo todo!

Your juggling and circus space in Barcelona. If you’re a beginner or a pro, you’ll feel at home in Malabarte! Clothing, music, toys and lots of circus stuff, you can try it all!

“Tasmaniac les ofrece la selección la más importante de vinilos de DNB y Ragga Jungle de la escena de Barcelona y también podréis encontrar Techno, Hardtechno, Minimal Techno, Hardtek,Hardcore,...”

Tasmaniac offers a selection of most important Barcelona scene D’n’B and Ragga Jungle vinyls as well as other music styles like: Techno, Hardtechno, Minimal Techno, Hardtek, Hardcore etc.

Abierto todos los días de 20 a 02.30. Disfruta de un buen ambiente y de diferentes cocktails y bebidas. Rock, reggae, grunge. Viernes y sabados música electrónica en vivo.

Open every day 8pm - 2.30am. Enjoy a great atmosphere and delicious cocktails and drinks.

Rock, reggae and grunge. Fridays and Saturday live electronic music.

c/ Escudellers, 24 08002, BCN Tel: 933171424

Abierto todos los días de 11 a 3h. 4 pantallas de plasma con Skysports (todas las ligas europeas), 2 comfortables espacios con diferentes músicas, agradable atención por parte de nuestro personal y espacios para grupos. Chicas ½ precio Miércoles a Domingo.

Open every day 11am-3am. 4 Big plasma screens with Skysports (all European leagues shown), 2 different rooms with music, comfortable atmospheres, friendly staff and room for groups. Ladies ½ price Wednesday to Sunday.

PIADINA CICCIOLINA

Calle Ample N° 12 - Barrio Gótico.

Todos los días de 13:00 a 02:00 Exquisito pan, típico del norte de Italia relleno con distintos tipos de quesos, verduras y embutidos.

Exquisite bread, typical for North Italy, stuffed with various types of cheeses, vegetables and sausages.

...

LA MOTA Grow Shop c/ Guardia, 9 - Tel: 933188476 Continua tus cultivos en interior, (lamparas,extractors, filtros, hydroponicos, etc).

Atencion personalizada. Este año no te quedes a medias!

Continue your cultivation inside (lamps, extractors, filters, hydroponics etc.).

Personalised service. Don’t get caught in the middle this year!

En nuestro bar con terraza en la falda de Montjuïc encontrarás WI-FI, bocatas especiales, tapas originales, cervezas artesanales, cafetería, infusiones y refrescos “bio”, zumos naturales, cócteles, vermuts...

In our bar with terrace on the hillside of Montjuic you will find Wi-Fi, special sandwiches, original tapas, passeig de Montjuïc, 74 esquina Nou de la Rambla homemade beer; cafeteria, teas and bio- soft drinks, natural fruit juices, cocktails, vermuts etc. tlf. 933296374 From Tuesday to Sunday 9am till 2am and Monday until 4pm.

BAGEL SHOP

c/Canuda 25. (M Catalunya) Tel.93 302 41 61.

Lun-Sab 9:30am-9:30pm.

Dom y festivos consultar.

CAFÈ MILANS C/Milans, 7 - 08002 Barcelona <M> Liceu (L3) / Jaume (L1) www.myspace.com/cafemilans Tel.93.268.93.92

Llevamos desde 1997 enroscando Bagels...y aún no los has probado? Somos el primer Bagel-Café de España que hornea sus propios Bagels diariamente, Pastel de Zanahoria, Cookies, Muffins, Bagel chips...y mucho más...Te esperamos! // We’ve been making Bagels since 1997... and you still haven’t tried them? We are the first Bagel-Café in Spain that daily makes its own Bagels, Carrot Cake, Cookies, Muffins, Bagel chips... and a whole lot more... We’re here waiting for you.

A Zentraus gaudiras d’una excellent cuina de mercat amb especialitats italianes. IU quan la nit s’acosti, trobaras les millors copes I cocktails. Zentrause: un bon lloc per menjar. Un bon lloc per prendre alguna cosa.

At Zentraus you can enjoy excellent local quisine with some Italian specialities. And when the sun goes down you can enjoy the best drinks and cocktails in town.

Zentraus: a good place to eat, a good place to drink.

Bar de copas y cocteles en el corazón del Goticó.

Sesión mix con DJ cada jueves a las 22h30 (Hip Hop/Funk/Nu Jazz/Soul). Entrada libre. Abierto desde las 19h00. WIFI GRATIS. Drinks and cocktales in the heart of the Gothico.

Dj sessions various guest artists, every Thursday from 22:30 (Hip Hop/Funk/Nu-Jazz/Soul). Free entrance. Open from 19:00. FREE WIFI.

Rambla del Raval, 41 08001 Barcelona - Tel: 934438078 www.zentraus.com

ARTIK

Carrer de l’Om, 2 08001, Barcelona

Un pequeño bar con mucha personalidad y bebidas baratas. ¡Música en directo, películas y arte! Cada día desde las 19:00h.

A small bar with lots of personality and cheap drinks. Live music, Film and Art! Open every day from 19:00h.

XPRESSING UNDERGROUND CLUB c/ Valencia, 196 <M> L1/L2 - Universitat

¡El bar urbano de Barcelona! Hip Hop, Dubstep, Reggae, Jungle, Drum&Bass y más. Buenos precios, entrada gratis y algo differente cada noche. Venga y disfrute los sonidos del under.

This is the urban bar of Barcelona! Hip Hop, Dubstep, Reggae, Jungle, Drum&Bass and more.

Reasonable priced drinks, entrance free and something different every night. Lets drink to the sound of the underground.