Relevant BCN #23 - 3rd Aniversary!

www.relevantbcn.com

III anniversary_summer 2010

III anniversary_verano 2010

R by RUSS (France)

de...

staff DIRECTORS: Henry Bampfylde, David Saenger EDITORS: Emma Pratsevall aka Lady emz, John Lane MUSIC EDITOR: Joe Delahunty (relevanthh@gmail.com)

FRONT COVER: R by RUSS MAG_ART: SubComandanteª (www.behance.net/subcomandante) CREATIVE CO-ORDINATOR: David Phillips

PHOTOGRAPHY: Teo Vázquez (www.soterovazquez.com), Tea Guarascio (www.teaguarascio-photographer.net) Colas Declercq (www.colasdeclercq.com)

WRITERS: Roboo (www.ucollective.com),

Vantuir Balt Ferreira (Global Soundz) (vantuirb@gmail.com), Gala Raulí Martínez (free_sweetangel@hotmail.com), Alex Rolandi (alexrolandi@hotmail.com) Leanda Quinquet (leandaquinquet@gmail.com) Diego Altabas (diegoaltabas@gmail.com)

TRANSLATOR: Alejandro Martinez (amartinez7812@yahoo.com),

John Lane (logopolis1x@hotmail.com)

PRINTED BY Imgesa

GRAFFITI SECTION: IgalDan (igal.malis@gmail.com) WEB DESIGN: Leo Katz (leokatz@relevantbcn.com)

PUBLICIDAD: sales@relevantbcn.com

BUSINESS DEVELOPMENT DIRECTOR:

Robert Karlsson (robert@relevantbcn.com)

07news

10 dark net caspa 15 wax taylor

24

34 dj silver

40 RdeRelevant

56 glyn crowther

60 irrelevant

64bgirl and bboy 70 waterski 76gonzo humana

81

III anniversary

EDITORIAL _23

Hace tres años y nueve meses, Conciencia Social y Cultura Creativa tuvieron su primera cita. A medida que se desarrollaba la noche, ambos empezaron a caer en la cuenta de lo mucho que tenían en común y lo que se podían dar mutuamente. De hecho, el factor de que se complementaran a la perfección les llevaba a preguntarse cómo no se les había ocurrido juntarse antes. Embriagados por la buena comida, el vino de calidad y la agradable conversación, Conciencia Social y Cultura Creativa dieron un paseo nocturno por la playa. Con la luna llena reflejándose sobre ambos, cayeron sobre la arena firme y húmeda e hicieron el amor apasionadamente rodeados del sonido de las olas.

Nueve meses después, el producto de esa unión tan fructífera vio la luz por primera vez. Era una criatura con un hambre y una curiosidad insaciables desde el primer momento; un neonato que, parecía bailar al son de los “bips” del electrocardiograma; parecía imposible, pero la criatura observaba las pinturas de las paredes con mirada crítica; era un recién nacido con capacidad para hablar, que tenía algo que decir. Tres años después, ese niño, precoz a más no poder -aunque fuertemente enraizado en el ideal platónico según el cual la curiosidad de un niño debe mantenerse intacta-, sigue hablando, compartiendo todo lo que ve y escucha; es parte del mundo y es un mundo aparte. Tres es sólo el principio... próxima parada: infinidad... ¡Feliz cumpleaños Relevant!, eres un niño realmente precioso.

Three years and nine months ago, Social Consciousness and Creative Culture went on a date. As the evening progressed, both began to realise how much they had in common and how much they could give to one another. They wondered, in fact, why getting together had never really occurred to them before. They complemented each other so well. Heady with good food, good wine and good conversation, Social Consciousness and Creative Culture took a stroll along the night time beach. The full moon shining down on them, they fell embracing upon the firm, wet sand and made intense, passionate love to the sound of the tides. Nine months later, the product of that fruitful union was born into the world, immediately hungry; immediately curious; a child that, if one didn’t know better, actually seemed to be dancing to the rhythmic pings from the ECG machine; a child that, one would think impossibly, would stop to look critically upon pictures painted on walls; a child that could speak; a child with something to say.

Three years on and that child, precocious beyond its years - yet still firmly rooted in the Platonic ideal that states the child, the wonderment of a child, must always be maintained within - is still speaking, sharing all it sees and hears, part of the world and a world apart. Three is just the beginning... next stop infinity...

Happy Birthday Relevant!, you beautiful, beautiful baby.

05

STEPHEN HAWKING ADVIERTE A LA COMUNIDAD CIENTÍFICA.

Página 08

Peligro de Contacto EE.UU.

Barack Obama pedirá al congreso estadounidense 200 millones de dólares más en ayuda militar.

Encuesta.

Existe conexión entre el acceso a la tecnología y la sensación de bienestar.

Página 09

Página 08

08

Stephen Hawking advierte a la comunidad científica sobre los extraterrestres.

Peligro de Contacto S

tephen Hawking, uno de los mayores genios del momento, avisó recientemente a los científicos del peligro de entrar en contacto con los extraterrestres. Según Hawkins, si nos visitan no tenemos ningún tipo de garantía de que su trato será distinto del que le dispensamos a los indígenas americanos tras descubrir su continente americano, ¡y explotarían nuestro planeta para extraer todos los recursos de él!

Arrestan al coleccionista de Filadelfia

Todos en Red

se ríe o contesta enviando chistes y añadió que le daba lo mismo y que era una vía de comunicación con el mundo. Sus opositores creen que debería pasarse menos tiempo en twitter y más tiempo resolviendo los problemas del país.

ás de 20.000 cartas y paquetes que en su día no habían llegado a su destino han aparecido en el garaje de un cartero de Filadelfia, (EEUU).

Al parecer, había cartas que databan de 1997 ¡e hicieron falta más de tres furgonetas de correos para llevárselo todo! ¡El correo por fin ha sido entregado! ¡Creo que el cartero debe tener un primo español que se está guardando unas cuantas de las mías!

ver 20,000 letters and packets that had gone missing over the years were recently discovered in a postman’s garage in the city of Philadelphia (USA). Apparently there was mail dating back to 1997 and it took just over 3 postal vans to remove it all! The mail has now been delivered!

I think he may have a Spanish cousin with some letters of mine too!

Oriente Próximo

Duro golpe de Líbano a Israel

ne of the world’s top brains of the moment, Stephen Hawking, recently warned scientists about trying to approach and contact extraterrestrials, saying that if we did have some visitors on earth there is no guarantee that they wouldn’t treat humans the exact same way we treated the native Americans when we discovered America, and exploit our planet for its resources!

REDES SOCIALES

M

O

O

H

L

a cuenta de Twitter de Hugo Chávez se ha convertido en la más seguida de Venezuela, ya que en la actualidad cuenta con 250.000 adeptos y se prevé que antes de finales de mes alcance el millón. Ha tenido que establecer un equipo de 200 personas para poder contestar y gestionar todos los mensajes. Al parecer, un 20 por ciento de ellos son de tono hostil, pero el mandatario afirmó que al leerlos

H

ace poco, Líbano desbancó a Israel como el país que fabricó el plato más grande de humus del mundo, para el que se tuvo que congregar a 300 chefs que produjeron las 10 toneladas de la salsa. Atrás queda el récord que ostentaba Israel con unas escasas 4 toneladas.

Este plato es una de las recetas tradicionales de ambos países.

L

ugo Chavez’s Twitter account has become the most popular one in Venezuela, with over 250,000 followers already, and the figure is said to reach 1 million by the end of the month. He has had to set up a team of 200 people to be able to reply and deal with all of his messages. Apparently around 20% of them are hostile, and he claims he deals with them either by laughing or sending jokes back, also adding that he didn’t care and that it was a form of contact with the world. His opponents say he should spend less time on twitter and more time solving the countries problems.

ebanon recently defeated Israel in the battle to make the world’s largest serving of hummus, as some 300 chefs gathered to produce 10 tonnes of the dip, beating the previous record of 4 tonnes held by Israel.

Both countries present the food as one of their national dishes.

09

COMPRAS

Más pasta para tanques

ENCUESTA

35.000 personas

Obama pedirá al congreso 200 millones de dólares más en ayuda militar.

B

arack Obama pedirá al congreso estadounidense 200 millones de dólares más en ayuda militar para instalar en Israel un sistema de defensa contra misiles de corto alcance. Estados Unidos ha proporcionado una ayuda directa de 2.550 millones de dólares a Israel el 2009, una cifra que está previsto que aumente a los 3.150 millones en 2018.

La dieta de la diosa

U

n ermitaño indio que afirma llevar décadas sin comer o beber ha sido investigado durante diez días por un grupo de científicos. Prahlad Jani dice que le visitó una diosa con tan sólo ocho años, concediéndole este don; afirma que a través de un agujero se le filtran las gotas de agua que necesita para sobrevivir.

Tras tenerlo en observación

B

arack Obama is to ask the US Congress for an extra $200 million in military aid to get a short-range rocket defence system in place in Israel. Direct military aid to Israel from the US amounted to $2.55 billion in 2009 and is set to increase to $3.15 billion in 2018.

SALUD

diez días, el único cambio que apreciaron fue una ligera disminución de peso. ¡Quizás la próxima vez lo examinen algo más de tiempo!

A

n Indian hermit claiming he hasn’t eaten or drunk for decades has been under examination for 10 days by a group of scientists. Prahlad Jani

says that he was visited by a goddess at the tender age of 8 and was blessed with this gift. He told them that a hole in his pallet filters through drops of water and sustains him. The only change they spotted on him after the 10 days in a confined room was a slight drop in weight. Maybe they can test him for a bit longer next time!

Arte en continuo movimiento

M

alas noticias para los barceloneses, ya que la galería de arte Iguapop se traslada a Madrid!

La última exposición en la capital catalana será el 5 de junio y su nuevo local en Madrid abrirá las puertas a principios de 2011, pero antes podéis disfrutar de su última muestra, ¡que contará con artistas de la talla de Gary Baseman, Tim Biskup, Blami, Victor Castillo y muchos más!

Señor “socialmente inaceptable”

E

l Sr Keeling, el jefe de distribución digital del grupo empresarial Universal Music,

Iguapop Gallery

B

ad news for Barcelonans, as the art gallery Iguapop is moving to Madrid! Their last exposition in the Catalonian capital will be on the 5th of June. Their new place in Madrid will see its doors open at the beginning of 2011. Their final exposition here will feature artists such as Gary Baseman, Tim Biskup, Blami, Victor Castillo and many more!

admitió que la piratería era algo imparable, pero afirmó que su objetivo era convertirlo en algo “socialmente inaceptable”. Por otro lado, añadió: “Tenemos mercados como el español o el italiano, donde [la gente te pregunta] ‘¿Compras música? ¿Por qué la compras si la puedes disfrutar gratis?’” Por último, advirtió que, de no cambiar la

tendencia rápidamente, “esos países” tendrían graves problemas para conservar la industria de la música.

M

r Keeling, who is head of Digital Distribution at the Universal Music group, admitted that piracy is unstoppable, but said that their objective was to make it,

U

na encuesta realizada a más de 35.000 personas desveló que existe una conexión entre el acceso a la tecnología y la sensación de bienestar; el primer lugar de la lista lo ocupa el acceso a los aparatos de comunicación.

También evidenció que la gente con salarios bajos y escasa educación eran los que más se dejaban influenciar emocionalmente por su acceso a la tecnología.

A

survey was carried out on over 35,000 people and revealed that there are links between access to the technology and the feelings of well being, with access to communication devices on top of the list. It found that women in developing countries and all people with low incomes and poor education where most influenced emotionally by their access to technology. “socially inacceptable”. He also added “We’ve got markets like Spain and Italy, where [people say] ‘You buy music? What are you doing buying music when you can get it for free?’ He finished by saying that “those countries” would have major problems having a music business if they could not make a fast change.

En países donde la libertad de expresión existe hasta cierto punto, es fácil olvidarse del auténtico significado de la censura online cuando al alcance de la mano ya tenemos un amplio abanico de información que refleja una gran variedad de creencias y puntos de vista.

Adentrarse en el mundo más profundo de Internet es como dar un paseo por una matriz de ideas sin censura en un mundo donde, aparentemente, reina la anonimidad y la seguridad, y donde es imposible que los que se conectan de forma convencional puedan distinguir quién anda al acecho desde las sombras.

Ocurren cosas extrañas entre esas sombras, ya que es terreno de intelectuales y es imposible que una mente humana corriente pueda alcanzar a comprender el ingenio y la complejidad en los sistemas que rigen esta red que conecta el planeta, una pesadilla para los tecnófobos.

Nuestros movimientos online dejan un rastro digital que puede ser rastreado con facilidad por los sistemas de vigilancia que están programados para detectar amenazas terroristas y para aprovecharse de todas las oportunidades.

A menos que tengas hábitos de navegación cuestionables, o que vivas en un país donde impere la censura -lo que limita el tipo de información disponible-, no tienes por qué temer que el gobierno realice un control exhaustivo de internet, pero aún así tus datos seguirán sin estar 100% seguros. Tu información bancaria está ahí, así como tus mensajes de amor, y los que entienden de estos

temas tienen multitud de métodos y las herramientas necesarias para acceder a ellos.

Se invierten millones de dólares en tecnologías de extracción de datos que buscan determinar las tendencias de los consumidores y sus actividades online para fomentar la gran batalla entre el bien y el mal, la llamada Guerra contra el Terror. No obstante, precisamente por esta razón no habrá muchos terroristas que sean suficientemente incautos como para comunicar sus intenciones por la red. Hay ciertas herramientas de correo electrónico y algunas redes sociales que no son tan seguras como nos gustaría creer.

Mientras tanto, los pop-ups que salen constantemente en tu página de Gmail son información relativa a tu personalidad online.

Osama Bin Laden parece seguir gozando de mucha popularidad, pero no lo vas a ver en Facebook actualizando su estatus; “Sigo en las montañas, ni siquiera sé exactamente dónde. Quizá en Waziristán. Espero a la CIA para poder utilizar un baño de verdad”.

La gente como Osama se decantaría por las redes sociales que siguen respetando la privacidad y la seguridad de los datos como una virtud, dado que entienden que incluso los datos enviados entre amigos en Facebook o Hotmail se interceptan con mucha facilidad y los datos nunca se borran.

Echelon es el nombre en clave para “una red de análisis y de recopilación de señales de inteligencia” que dispone de emplazamientos de escucha por todo el mundo y que pueden realizar escuchas de cada llamada telefónica, cada fax y cada email que se haya producido en cualquier país. A pesar de que los gobiernos del Reino Unido y de EEUU lo niegan, el gobierno australiano confirmó

By Alex Rolandi

PESCA EN LA OSCURIDAD

su existencia a la BBC en el año 1999.

Una base militar de máxima seguridad localizada en North Yorkshire, Inglaterra, presuntamente dispone de instalaciones con capacidad de llevar a cabo dos millones de intercepciones por hora. Existe la posibilidad de que esta tecnología nos vigile sin descanso ya que, a diferencia de nosotros, no duerme. El análisis del tráfico es una constante. Según la BBC, Canadá y Nueva Zelanda también están implicados en esta operación.

Los inocentes y los criminales de todo el mundo están encontrando formas de retener información privada de Internet mediante la utilización de varias formas de criptografía que evolucionan constantemente para seguir estando un paso por delante de los demás, razón por la cual se ven hackers “éticos” entre los contratados por las grandes empresas y los gobiernos.

Las darknets (o redes oscuras) proporcionan cobijo dentro del mundo virtual. Una darknet es una red descentralizada de intercomunicación y de información compartida que se distribuye entre un número preestablecido de direcciones IP, normalmente en zonas poco -o nada- utilizadas.

11

Una darknet es difícil de destruir para los servidores que componen su tejido y están distribuidos a lo largo y ancho de la red. Si un cliente cae, entonces el servidor sigue funcionando sin dejar rastro a efectos prácticos. Los datos dentro de una darknet son encriptados, fragmentados y distribuidos a través de la red, lo que dificulta considerablemente la localización de la fuente.

Según el Computer Emergency Response Team (Equipo de respuesta ante emergencias informáticas), “para crear una darknet e invitar a alguien a que participe, basta con enviar un mail encriptado con una conexión URL. Una vez el receptor tenga el e-mail, basta con que se conecte a la URL proporcionada para que el buscador descargue una aplicación de descarga peer-to-peer (o P2P). Después, los usuarios puedes comunicarse libremente a través de canales encriptados.

Para unirse a una darknet consolidada como Freenet o Tor, lo único que hace falta es descargar el software adecuado, que se encuentra directamente a través de un buscador.

Aunque no todas las darknets proporcionan el software necesario tan solícitamente, las páginas como Freenet o Tor existen para proteger contra la vigilancia que amenaza la libertad y la privacidad, ya que protegen al tráfico de los análisis.

Tor afirma que protege a sus usuarios mediante el “rebote de las comunicaciones a lo largo de una red de relevos que efectúan voluntarios a nivel mundial; previene que alguien que vea tu conexión a internet averigüe en qué páginas has entrados, y impide que las páginas que visites sepan tu emplazamiento físico. Tor trabaja con muchas de las aplicaciones que ya conoces, como los exploradores de internet, los clientes de mensajería instantánea, el login remoto y otras aplicaciones que se basan en los protocolos TCP”.

Otras darknets funcionan de forma mucho más aislada.

Si Osama Bin Laden dispusiera de una conexión URL, podría establecer una darknet más encubierta en la que un grupo selecto de miembros podría compartir información entre ellos sin demasiado temor a las intercepciones externas.

En teoría, yo podría hacer lo mismo si permitiera que ciertas personas entraran en este círculo para poder decir lo que nos diera la puta gana sobre cine, música, historias o lo que sea. Me imagino que ya sabes a qué me refiero, nadie tiene por qué saber lo que estamos haciendo.

La existencia de este tipo de darknets hace inútiles los esfuerzos gubernamentales por rastrear nuestra actividad online. Los usuarios de las darknets están protegidos por la anonimidad. A pesar de que esto no supone una garantía absoluta, el uso de una darknet proporciona suficiente camuflaje virtual para ocultar la mayoría de actividades con más efectividad que los servidores proxy anónimos.

Para los criminales, o para aquellos que quieren acceder a la información que persiguen su gobierno, es algo muy tentador.

Pongamos el ejemplo de China. A pesar de que alguien dentro del país no podría descargarse el software de Freenet a través de la web superficial (o surface web) debido a la censura y la paranoia del tipo de información disponible online, sigue siendo posible obtener ese software por medios alternativos como la descarga a través de un CD o una memoria USB. Una vez descargado el software, el usuario puede acceder a todo tipo de páginas web e información (alguna de ella disponible en Google) y su gobierno no podría rastrearlo.

Tras la descarga del software Freenet, me bastaron unos cuantos clics para llegar a un índice que clasificaba guías de anarquía, de Mein Kampf, y manuales de veneno. Los temas sospechosos parecen hacerse más evidentes en este dominio.

La curiosidad se apoderó de mí y cuando me quise dar cuenta estaba fisgoneando por el manual de venenos de los muyahidines, que también está disponible en la web, aunque en este caso sin la protección de la anonimidad. No me gustaría tener que explicar a las autoridades por qué había estado leyendo material por el estilo, aunque, por supuesto, fuera parte de una investigación.

El hecho de que esté escrito en inglés hace preguntarse su autenticidad como documento de la Yihad, pero aún así informa de que 0,06mg. De nicotina pura te mata en un período entre 12 y 24 horas. Si se calienta el tabaco de diez cigarrillos en alcohol isopropilo -un material fácilmente adquirible-, producirá suficiente veneno para matar a tres personas. Aunque no pueda verificar si es cierto, ni tenga ninguna intención de hacerlo, es denotativo de los peligros que residen en Pueblo.

A pesar de que es cierto que la mayoría de las darknets no son infalibles y están sujetas a los ataques externos y a la vigilancia, las posibilidades son escasas.

El desarrollo de la criptografía cuántica anuncia la llegada de la nueva era de seguridad online.

En el contexto de las darknets, el uso de una clave cuántica para encriptar datos y mensajes dificulta aún más que se descifre el código porque básicamente sólo los usuarios dispondrán de la clave necesaria para acceder a información retransmitida, pero este tipo de tecnología no está disponible para gente como nosotros y se necesitan años de estudio para entender el concepto, ya que se basa en la mecánica cuántica.

Las darknets no son nuevas, pero cada vez son más utilizadas, incluso entre empresas. Como tantas otras cosas de esta vida, se pueden utilizar con fines benévolos y maquiavélicos, ya que la distribución libre de información que se le bloquea a ciertas personas es algo encomiable, pero también se puede utilizar con el fin siniestro de coordinar un ataque terrorista.

In countries where speech remains free enough, it’s easy to disregard the real meaning of censorship online when a wide array of information already lies at our fingertips offering a spectrum of beliefs and viewpoints.

Stepping into the deeper world of the Internet is like taking a walk through a matrix of uncensored ideas in a realm of apparent anonymity and data security where it is impossible for those connected via conventional means to tell who lurks yonder in the shadows.

Strange things be occurring in those shadows, for this is nerd turf now and no normal human mind could possibly comprehend the ingenious complexities and systems operating in this web that connects our planet, a true nightmare land for technophobes.

Our actions online leave digital trails easily traced by surveillance systems programmed to mine through data in search of terrorists or capitalising opportunities.

Unless you have questionable surfing habits, or you live in a country where censorship reigns supreme, limiting the type of information available, you need not fear extensive government internet surveillance but your data will never be truly safe. Your bank details are out there, those love notes too, and the tools and methods to access them are easily employed by those that know.

Millions of dollars are invested into data mining technologies aimed at tracking consumer trends and online activities for the greater purpose of that battle between good and evil, the so-called ongoing

War on Terror. But few savvy terrorists would communicate their intent via the surface web for precisely these reasons. Certain email and social networking tools are not as secure as we like to think. Meanwhile conveniently placed adverts pop up on your Gmail screen relating to your online personality.

Osama bin Laden still seems to be a popular man these days but you won’t find him on Facebook updating his status; “Still in the mountains, not sure where anymore. Waziristan, maybe. Waiting for CIA so I can finally use a toilet.”

The likes of Osama would prefer networks that still hold privacy and data security as a virtue, understanding that even private messages sent between friends on Facebook or Hotmail are easily intercepted, the data never deleted.

Echelon is the codename for signals intelligence collection and analysis network with listening posts across the world that can eavesdrop on every telephone call, fax, or email made in any country.

Despite US and UK government denial, the Australian government confirmed its existence to the BBC in 1999.

A top secret US military base in North Yorkshire, England, is said to hold facilities capable of two million intercepts per hour. We can potentially be surveyed around the clock for this is technology and, unlike us, it doesn’t sleep. Traffic analysis is a constant. According to the BBC, Canada and New Zealand are also involved in its operation.

The innocent and the criminally-inclined alike the world over are finding ways to retain Internet privacy using various forms of cryptography that are constantly evolving so as to keep one step 13

ahead of the game. Possibly why you may find “ethical” hackers on government and corporation payrolls.

Darknets provide shelter within the online world. A darknet is a decentralised network of inter-communication and informationsharing distributed within routed IP addresses, usually within areas of the internet rarely used, if at all.

A darknet is tough to destroy because the servers making up its fabric are distributed across the network. If one client is taken down then the server moves on, effectively untraceable. Data within a darknet is encrypted, fragmented and distributed across the network making it equally difficult to find the source.

According to the Computer Emergency Response Team, “in order to create a Darknet and invite someone to participate in it, one just has to send an encrypted mail containing a connection URL. Once the recipient gets the email, he just has to connect to the provided URL so that the browser downloads a peer-to-peer application. Users can then communicate together through encrypted channels.”

To join a well-established darknet like Freenet or Tor, all you need to do is download the appropriate software straightforwardly found via a search engine.

Not all darknets provide the relevant software so willingly, but the likes of Freenet and Tor exist to protect against surveillance that threatens freedom and privacy, keeping traffic safe from analysis.

Tor says it protects users by “bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. Tor works with many of your existing applications, including web browsers, instant messaging clients, remote login, and other applications based on the TCP protocol.”

Other darknets operate in a more isolated manner.

Osama bin Laden, if he obtained a connection URL, could set up a more covert darknet wherein an elite group of members could share information amongst each other with little fear of an outsider entering.

Theoretically, I could do the same, only allowing certain people into this circle so that we might share whatever the fuck we wanted... movies, music, stories, you get the point. No-one else need know what we are getting up to.

The existence of these types of darknets renders government investments tracking our online activities useless. Darknet users are cloaked in anonymity. Although this is not absolute, using a darknet provides enough camouflage online to conceal most activities, more so than using anonymous proxy servers. For criminals or those who

want to access information their government frowns upon, this is all very appealing.

Take China, for example. Although someone in China would not be able to download Freenet software via the surface web due to censorship and paranoia of the type of information available online, it is still possible to obtain that software via alternative means such as downloading from CD or a USB stick.

Once the software is downloaded, a user can access all manner of sites and information (some available on Google) and their government could never know.

After downloading the Freenet software, just a few clicks and I had the index before me listing guides to anarchy, Mein Kampf, and poison handbooks. Dubious subject matter seems to make itself more blatant in this domain.

Curiosity got the better of me and I found myself perusing the Mujahideen Poison Handbook, also available on the surface web but without the protection of anonymity. I would never be in any mood to explain to the authorities why I had been reading such material, for research purposes, of course.

Written in English, raising questions about its authenticity as a Jihad document, there it is, nonetheless informing me, that 0.06mg of pure nicotine kills in 12 - 24 hours. The tobacco of ten cigarettes, heated in easily available iso-propyl alcohol will produce enough poison to kill three people. I cannot verify if this is true, nor do I intend to, but this erases any doubts on the dangers of Pueblo.

Although it is true that most darknets are by no means foolproof and are still open to external attacks and surveillance tracking, the chances are slight.

The development of quantum cryptography heralds a new era of online security.

In the context of darknets, using a quantum key to encrypt data and messages makes it just that little bit harder to decrypt, if at all, because essentially only users will ever hold the key needed to unlock relayed information, but this type of technology is not readily available to you or me, and can take years of studying to grasp the concept as its fundamentals are based on quantum mechanics.

Darknets are not new, but they are becoming increasingly popular, even among businesses. As with many things in life they can be used for both good and bad, for sharing information freely that is otherwise kept secret or for more sinister purposes such as coordinating a terrorist attack.

By Leanda Quinquet

I DJ because I love it, I play music because I love it !

CASPA 15

Pincho porque me encanta, toco porque me encanta !

Seguramente CASPA sea uno de los productores y DJs de Dubstep más ocupados de la industria de la música. Gestiona tres sellos discográficos, es el residente de Fabric -la mítica discoteca londinense- y aun así saca tiempo para irse de gira, colaborar con otros artistas y promocionar su trabajo.

Caspa es considerado como uno de los precursores de la escena de Dubstep británico, que está en clara expansión. Fue uno de los mayores responsables de que este estilo llegara a una audiencia más amplia en Estados Unidos; además, ha confeccionado incontables remezclas para artistas de la talla de Deadmau5, Mike Snow, Kid Sister, Ludacris o Depeche Mode.

Caspa ha sacado disco durante el pasado año, bajo el título “Everybody’s talking. Nobody’s listening”, un festival electrónico de ritmos grime, partes pegadizas, colaboraciones de altísimo nivel y la ejemplificación perfecta de su célebre explosión de bass, gruesa y contundente, que hará temblar hasta los cimientos de tu alma.

Acaba de concluir su gira por Estados Unidos y ahora está viajando por el Reino Unido y por el resto de Europa.

Haced todo lo posible por verlo este verano en el festival Sonar de Barcelona, concretamente el 19 de junio. También actuará en el Lollapalooza de Chicago y en el festival de la isla de Wright, que se organiza durante el otoño.

Conseguí hablar con el mismísimo artista en Toronto, justo antes de que emprendiera el camino hacia Chicago. ¿Qué tal va la gira? _Bien... Sin dormir, comiendo mal... ¡Que no! ¡Me lo estoy pasando genial! Es una gira relativamente corta si la comparo con otras que he hecho anteriormente. Llegué a actuar en 14 estados distintos y eso sí que fue duro. ¿Algún consejo para sobrevivir? _Mucha vitamina C y todo el verde que puedas pillar, porque en Estados Unidos la fruta y la verdura no se estilan demasiado. Eso sí, hay mucha carne. ¿Sabes lo que me comí el otro día? ¡Boniatos fritos con salsa de nube! ¡Qué asco! ¿Dónde? _En Los Ángeles Te vi actuar ayer por la noche en el Wrong Bar de Toronto. ¿Prefieres conciertos con mucho público o te decantas por los conciertos más íntimos? _Depende; un público más pequeño te da la oportunidad de experimentar con cosas más íntimas, ya que te puedes retroalimentar de lo que siente la gente. En los festivales más grandes, donde tocas frente a 45.000 personas, es un poco extraño porque, aunque se

vea que el publico disfruta, no es como en una rave, donde bailan a muerte, sino que están disfrutando a secas y tú te preguntas: ¿Sienten la música o sencillamente se relajan y disfrutan de su copa?

Por el contrario, si estás en un bar la energía es mucho mayor. De todas formas, actuar frente a tantísima gente es algo espectacular, grandioso. No solo es una gran oportunidad de promocionarte, también es genial actuar en lugares así. No obstante, también disfruto en los eventos más pequeños. Los dos tienen pros y contras. ¿Ves alguna diferencia significativa entre el público norteamericano y el británico? _Antes, cuando empecé, sí que la había. Ellos (los norteamericanos) estaban en proceso de entender la música. Pero ahora las cosas progresan con mucha mayor rapidez... todo se debe a Internet, ya que ha puesto (la música) a disposición de todo el mundo, de tal forma que las tendencias se expanden mucho más rápidamente que antes. Por eso los americanos están mucho menos atrasados que antes. ¡Hoy en día, no paro de actualizar mi MySpace para que me puedan escuchar!

El viernes antes de venir de gira a Estados Unidos tocamos en Londres, hicimos Dubplates en Fabric. Supongo que los londinenses son más vanguardistas con el tema del sonido; al fin y al cabo eso es Londres, ¿no? Siempre buscando lo más novedoso. Sin embargo, cuando cruzas el charco la gente quiere escuchar temas conocidos.

Para mí la clave está en mezclarlo todo. Poner un tema que nunca hayan escuchado antes, algo completamente nuevo, y combinarlo con algo que sí conocen.

Intento que la gente tenga una experiencia completa, que disfruten de estilos distintos, de subidas y bajadas. Pero, en respuesta a tu pregunta, te diré que la diferencia ya no es tan grande como antes.

Antes tenía que poner temas que conocían o me miraban como si fuera un marciano. Las cosas han cambiado mucho y el Dubstep está creciendo en todas partes. ¿Crees que Internet ha ayudado mucho a difundir tu música? _Por supuesto, creo que ha tenido mucho que ver con el Dubstep.

Cuando Facebook y MySpace explotaron, simultáneamente empezó a hacerlo el Dubstep, por lo que han ayudado a fomentar este estilo y poner la música a disposición de un público más amplio. Con un solo clic puedes escuchar temas nuevos. Como artista, es genial poder divulgar y actualizar material, es una gran herramienta y, además, es gratuita. ¿Tienes página web? _No, y la verdad es que no creo que necesite una, ya que Facebook, MySpace, Twitter y YouTube están conectados entre sí. La vía son las redes sociales. Si no participas en ellas, realmente me sorprendes.

Te consideran un pionero del movimiento Dubstep, ¿qué tal te sienta esa etiqueta? _Es una gran responsabilidad. Yo la verdad es que no diría exactamente eso, diría más que fui una persona clave en ayudar a

CASPA que la industria llegara a donde está ahora. Ser pionero es algo muy grande. Para mí, Hatcha es un pionero; fue él el que empezó a tocar este tipo de música con algunos otros. Recuerdo que él ponía temas míos para darme a conocer. Para mí, ese es el Padrino, el auténtico precursor.

Es la gente así. Puede que yo participe mucho en la escena Dubstep por los sellos que gestiono y los artistas que están a cargo nuestro.

He tocado en muchos lugares y ya no son pocos los éxitos que tengo en el mercado. Supongo que eso también ha contribuido a promocionar este estilo. Ha sido especialmente importante el CD de Fabric, ya que de alguna forma puso el Dubstep en un pedestal y lo dio a conocer a muchos. Por eso diría que, aunque está claro que he contribuido a que se haya convertido en lo que es hoy, ¡la palabra “pionero” es algo mucho más grande!

Tu álbum debut, “Everybody’s Talking, Nobody’s Listening” salió a la venta el año pasado. ¿Por qué este título? _Lo que caracterizaba el Dubstep antes -y sigue haciéndolo- era el hecho de que la gente tenía mucha curiosidad por saber algo de este estilo. “¿Qué es el Dubstep? ¿Qué es esto? ¿Qué es aquello?” En el fondo mola, porque es como cualquier otro tipo de música nueva que motiva a la gente. No obstante, me dio la impresión de que la gente se excita por todo lo nuevo, no sólo con el Dubstep. Parece como si la gente quisiera saber si “este va a ser el siguiente en explotar”, el que dentro de poco copará las portadas; entonces escuchas la música y piensas: ¿De qué va todo este alboroto?

Me dio la impresión de que la música empezaba a tener un papel cómodo, que las redes sociales publicitaban a gente que no lo hubiera conseguido sin ellas. Por eso me daba la impresión de que todo estaba al revés. Antes se trataba de la música y después de eso las cosas empezaban a caer por sí mismas, estilo piramidal, pero ahora es al revés. Para mí fue una revelación, tenía que dejar de hablar tanto y dejar que la música hablara por mí. ¿Cómo has conseguido que otros artistas colaboren en el proyecto? _Con llamadas, literalmente. Como con David Rodigan. Tenía el sample de un tema en “Riot Powder”. Conozco a su hijo Dasher porque es de mi barrio. Contacté con él a través de MySpace, conseguí su número y lo llamé. Es un tipo majísimo ¡que además vive a cinco minutos exactos de mi casa! Ahora nos llevamos muy bien, él pincha en muchos “Dub Police’s” para mí. Además hizo las intros, un tipo realmente genial.

El resto son personas que conozco. Quería que el álbum fuera aquello en lo que se ha convertido. No hay grandes nombres porque me agobiaría mucho como artista. No quiero que haya nombres más grandes que el mío porque es mi primer álbum. Lo saco a la venta y soy yo; aunque hayáis oído hablar de la gente que colabora, no está nadie que sea enorme. No era un proyecto 100% underground. Eran canciones que tenía alrededor, gente que tenía en torno a mí. Para mi próximo trabajo probablemente cuente con más colaboraciones para

aumentar mi visibilidad, pero fue un buen punto de partida para mí. ¿Vas a seguir publicando música tuya? _Por supuesto. Esa siempre ha sido mi intención. ¿Qué sentido tiene dejar que lo haga otro si lo puedes hacer tú mismo? En mis inicios, la gente se quejaba de que no había música... ¡así que ponla tú mismo! ¡No te quejes, vuélala! Así empecé con Storming, Sub Soldiers y Dub Police, y sólo contrataba a artistas que me parecían geniales... Rusko, The Others, Emalkay y Subscape. La verdad es que estoy rodeado de buena música. Sacamos dos discos en Sub Soldiers este verano y también voy a publicar un single con la cantante Diane Charlemange.

Todo estará bajo mi propio sello, así que es importante para mí. ¿Te gustaría colaborar con alguien con el que todavía no lo hayas hecho? _Sí, hay mucha gente. Me encanta el material que está saliendo del sur de Inglaterra: tiene mucho bajo y encaja con el Dubstep. Me encantan los Cool Kids, como lo que Giggs está haciendo en el Reino Unido. Sí, hay mucha gente...

Te vas de gira, eres el residente en Fabric, haces remezclas... ¿De dónde sacas el tiempo? _La clave está en disfrutar de todo. Si te divierte lo que haces, lo harás bien. No pensarás tanto en lo que haces. Si no te gusta tu trabajo, te levantas por la mañana y piensas, “Por Dios, me tengo que ir a trabajar. Odio mi trabajo”. Ese trabajo será así siempre.

Sin embargo, cuando yo me levanto pienso: ¡Vámonos a Chicago! Voy a pinchar música y a poner mis temas, y lo voy a hacer porque me encanta. Divulgo música porque me encanta y me beneficia tanto a mí como al sello y al artista. Pincho porque me encanta, toco porque me encanta. Si empiezo a odiarlo algún día, supongo que todo será muy distinto. Sin embargo, he conseguido compaginarlo todo con mi vida social y mi novia. Estoy disfrutando, ¡es genial! ¿Con qué nos vas a deleitar este año? _Voy a sacar un nuevo CD de remezclas, tengo un CD en DubPolice llamado “My Style” en el que escojo un productor y entonces ellos eligen canciones que encajan con su estilo de Dubstep.

Estoy empezando con la primera que va a salir a finales de mayo o principios de junio. También estoy a punto de publicar unos cuantos singles, así como una remezcla de 12” y un single con Diane Charlemagne, cuyo estilo es muy distinto al mío. Es muy musical, con muchos pianos y teclados, ¿sabes a qué me refiero?

Es como un túnel de Jungle a 140 que no va a tempo medio. Es muy rítmico, con una voz potente de Diva, una canción ideal para el verano. También estaré pinchando y estaré liado con el sello. ¡El ambiente está que arde!

17

Caspa is probably one of the most hard working Dubstep DJ-Producers in the business. He runs three record labels, does a residency at the legendary Fabric night club in London, and still manages to tour, collaborate with other artists and promote his work.

Caspa has been deemed a pioneer of the ever expanding UK Dubstep scene. He was one of the key players responsible for taking the Dubstep sound to a more mainstream audience in the States, and has done countless remixes for many amazing artists such as Deadmau5, Mike Snow, Kid Sister, Ludacris and Depeche Mode.

He dropped his own full length record last year entitled ‘Everybody’s Talking, Nobody’s Listening’, an electronic, wobble fest of grimy beats, sweet hooks, class guest vocals and the dirtiest examples of his signature bass blast, swollen-fat, shake your soul bass lines.

He recently finished a tour of the States, and is now working his way across the UK and Europe. Be sure to catch him this summer at the Sonar Festival in Barcelona on June 19th; he’ll also be playing Chicago’s Lollapalooza and The Isle of Wight’s Bestival in the fall.

I caught up with the man himself for an interview in Toronto before he made his way to Chicago.

How’s the tour going? _It’s alright, no sleep, rubbish food... Nah, I mean it’s cool! This is a short tour compared to other tours we’ve done out here. I’ve done about 14 states before, that was tough.

Survival tips? _Vitamin C, and any greens you can eat, ‘cos in America there are not a lot of greens floating around. There’s a lot of meat. What did I have the other day? Sweet potato fries with Marshmallow dip!

Gross!! Where was that? _In LA. I saw you play here in Toronto at Wrong Bar last night; do you prefer to play big or smaller venues? _It depends, with a smaller crowd you can get more intimate, there’s more of a vibe to bounce off what people are feeling. Bigger festivals where you’re playing in front of 45,000 people, that’s weird, because even if people are enjoying themselves, it’s not like a rave environment where they’re really dancing, they’re kind of just bubbling and you’re thinking... Are they feeling the music? Or are they just chilling, enjoying themselves with a drink?

Whereas if you’re in a bar situation there’s a lot more energy, but playing in front of that many people is brilliant, it’s massive, it’s great promo, and great to play. But I do like playing smaller venues. They both have their ups and downs.

Any big difference between North American crowds and how they

respond to you and UK crowds? _There was, a little while ago when I first started, they (North Americans) were trying to understand it still. But now, as things are sort of progressing more... It’s the internet that has made it (the music) a lot more accessible for people, so they can catch onto things a lot quicker, whereas they were behind before. Now, I’m always updating my MySpace, so they hear stuff there.

We played in London the Friday before we came out to the States, Dubplates at Fabric, and I suppose they’re more forward thinking with the sound, which is just London in general you know? They’re always into what’s brand new, fresh, but sometimes when you go abroad they like to hear stuff they know, but for me it’s all about mixing it up. Playing stuff they’ve never heard before, brand new stuff and then playing stuff they know.

I try and take it on a bit of a journey, different styles, up and down.

But no, it’s not as bad as it used to be, I used to have to play stuff that they knew or they would just look at you like you were a stranger. It’s changed a lot and the scene is getting bigger everywhere.

Do you think the Internet has played a big part in getting your music out there? _Oh Yeah, it’s played a big part in Dubstep. When Facebook blew up and myspace blew up, it all happened at the same time that Dubstep started to blow up, so it helped boost the scene and made the music more accessible to everyone. You‘re just one click away from hearing new tunes, it helps me as an artist to get stuff out there to be able to update, it’s a great free tool.

Do you have a website? _No. I don’t think you need one. Facebook, myspace, twitter, and YouTube, they’re all linked... It’s all about social networking sites and if you’re not doing it... well then... I’m shocked.

You’ve been called a pioneer of the Dubstep movement, how does that label sit with you? _It’s a big name to take. I wouldn’t say that myself, I’d say I was a key figure in helping the scene get where it is now. A pioneer is a big name. For me a pioneer is Hatcha; he’s a pioneer, he started this music, with everyone else and that. I mean he was playing my tunes to help me break through. For me, that’s the Godfather, the pioneer.

People like that; I mean I do a lot in the scene with the labels and the artists I have, I play a lot of cities and I’ve had a lot of big tunes about.

I’ve done big projects with remixes and stuff and that’s definitely helped the way the scene’s been pushed forward. Especially the Fabric CD; it kind of put the music on a pedestal and put it out there for people, so I’d definitely say I’m involved in making it what it is, but a pioneer is a real strong word!

Your debut record ‘Everybody’s Talking, Nobody’s Listening’ came out last year, what’s the title about? _The way Dubstep was then and I guess still is now, was that people wanted to find out about it so much. “What is Dubstep? What’s this?

I’m enjoying it, it’s all good !

What’s that?” Which is cool, it’s like any new music scene that people want to know about. But I kind of felt like, and this isn’t just about Dubstep, but all music scenes, there’s just so much hype around everything, like “this is the next guy to blow up” and then they’ll be on the front of magazines, but then you listen to the music and you think, what’s all the hype about?

I kind of felt like the music started to take a backseat, and the internet and all the social networks made people out to be people that they weren’t capable of coming through with. So I felt like everything was backwards, It used to be about the music and after that things would go down, pyramid style, but it started to go the other way round. So for me it was like, stop talking about things and let the music do the talking.

How did you get the other artists involved in the record? _Literally through phone calls. Like with David Rodigan, I had a sample of a tune on ‘Riot Powder’, I know his son Dasher, he’s from my area. Got a hold of him on myspace, got his number, and called him. He’s a really, really nice guy, and literally lives five minutes from my house! We’ve got a good relationship now, he plays at a lot of ‘Dub Police’s for me, he did the intros, a good guy.

The rest of the people are just people I know. I wanted the album to be what it is. There are no big names on there, that’s overpowering for me as an artist. I don’t want people who are bigger than me, it’s my first album. I put it out there and it’s me, you’ve heard of the people on there, but there’s no one that’s massive, it wasn’t an underground, underground project. It was what it was, tunes I had around me, people I had around me. For my next album I’ll probably have more special guests on there, building my profile. It was a good starting point for me.

Will you continue to release music on your own in print? _Definitely, it’s always been like that for me. What’s the point of letting someone else do it when you can do it yourself? When I first started people were complaining, there’s no music out there... so put music out there! Don’t moan about it, just do it! That’s when I started Storming, Sub Soldiers and Dub Police and I just signed artists whose music I thought was great... Rusko, The Others, Emalkay and Subscape, there’s a lot of good music around me. I’ve got two releases coming out on Sub Soldiers this summer. I’ve got a single coming out with Diane Charlemagne the singer. But that’s all coming out on my label, it’s important for me.

Anyone you really want to collaborate with that you haven’t so far? _Yeah, there are a lot of people. I like the stuff that’s coming out of the South right now, bass heavy, fits in with Dubstep. I really like the Cool Kids, I like what Giggs is doing back in the UK. Yeah, there are lots of people.

You tour, have a residency at Fabric, do remixes, how do you do it all? _The key to everything is enjoying it. If you enjoy what you do, you’ll do it. You won’t think about it so much. If you don’t like your job, you

get up in the morning and you think “Agh, man... I got to go to work. I hate my job” and you’re always going to be like that, with everything you do in that area.

But for me when I wake up I’m like, let’s go to Chicago! I’m going out to play my music, play my tunes. I do it because I love it. I put music out because I love it and it benefits me, the label, and the artists. I DJ because I love it, I play music because I love it. If I start hating any of that I think it’s going to be a different story. But I’ve managed to do it, and have a social life and a girlfriend! I’m enjoying it, it’s all good!

What do you have coming out this year? _I’ve got a mixed CD coming out, I’ve got a CD on Dubpolice called ‘My Style’ where I pick a producer and they’ll pick songs that are their style of Dubstep. I’m kicking off the first one which is dropping the end of May, beginning of June. I’ve got a bunch of singles coming out and a remix 12” and a single with Diane Charlemagne which is very different for me, very musical, lots of pianos and pads, you know what it is? It’s like a 140 Jungle tune! It’s not on the half time. It’s real pacy, with a big Diva vocal, a nice summer tune. I’ll be DJing, doing the label stuff, there’s lots going on!

CASPA 19

Gil Scott-Heron Ponte c贸mod@ y dale al play!

By David Phillips

The Revolution will not be Televised ¿Sabes aquellas situaciones en las que estás en medio de algo y lo último que deseas es que se detenga y, cuando lo hace, resulta tremendamente doloroso? Pues bien, es la primera vez que me sucede algo así en un concierto. Y, como sucede en esas situaciones que provocan dolor, me fui de ahí con algo más de sabiduría.

Era un dolor parecido a cuando tienes el estómago revuelto; había asistido al recital de una leyenda. Su voz parecía dispersarse por la sala cual alma gemela y las palabras tenían mucha consistencia, como si arrastraran las experiencias de toda una vida. Eran pesadas, y creo que ese peso se debía a la verdad que había en ellas.

Así que me compré el CD ‘I’m New Here’ Y, al llegar a casa, leí los consejos que venían escritos en la portada interior. Rezaban así: “Existe un procedimiento correcto para aprovechar una inversión, como la música, por ejemplo. La compra de un CD es una inversión y, para sacarle el máximo partido, debes ESCUCHARLO POR PRIMERA VEZ EN CONDICIONES ÓPTIMAS. No lo hagas en el coche o en un dispositivo móvil conectado a un auricular Llévatelo a casa Deja de lado toda distracción (él o ella incluido/a) Apaga el teléfono Apaga todo lo que suene, pite, vibre o silbe.

Ponte cómodo/a Dale al Play ESCÚCHALO de cabo a rabo Reflexiona sobre lo que te has comprado Piensa en la persona que agradecería una inversión así Decide si hay alguien con quien compartirlo Disfruta Así que lo escuché en condiciones óptimas y, al acabar, lloré porque volvió a asaltarme la sensación que había tenido tras el concierto. Debo decir que no es algo habitual -de hecho no me había ocurrido nunca- pero la letra y la música me dieron en la fibra sensible. Me inspiraron en su día y siguen haciéndolo una otra vez.

You know when you’re doing something and the last thing you want is for it all to stop, but it has to stop, and it’s painful? Well, this was the first time I have ever felt that at a concert. And like everything else of that somewhat painful nature, I walked away a little wiser than I had entered. The pain was at the pit of my stomach, I had witnessed a legend. His voice seemed to drift across the room, as though it was some kind of kindred spirit, and the words carried weight as though lugging behind them a life-time of hard earned experience. They were heavy, and that weight I think, was truth.

So, I bought the CD, and when I got home, I read the advisory words on the on the inside cover, and this is what they said.

‘There is a proper procedure for taking advantage of any investment. Music for example. Buying a CD is an investment. To get the maximum you must LISTEN TO IT FOR THE FIRST TIME UNDER OPTIMUM CONDITIONS Not in your car or on a portable player through a headset.

Take it home.

Get rid of all distraction, (even her or him).

Turn off your cell phone.

Turn off everything that rings or beeps or rattles and whistles.

Make yourself comfortable.

Play the CD. LISTEN all the way through.

Think about what you got.

Think about who would appreciate this investment.

Decide if there someone to share this with.

Enjoy yourself.’

So I put it on, under the required conditions, and when it finished, the same feeling from the concert earlier came rushing back and I wept. Now, this doesn’t usually happen; in fact it had never happened before, but his words and music touched a nerve; they have inspired me, and they continue to do so, again, and again, and again.

21

Cuéntanos quién es Wax Taylor Soy JC, alias Wax Taylor, DJ, productor y manager de todo el proyecto.

En la actualidad Wax Taylor tiene dos vertientes: la parte del estudio -un proyecto que llevo en solitario- y el espectáculo en directo, en el que me acompaña un pequeño equipo que se compone de: las voces de Chalotte Savary y Dionne Charles, las habilidades de MC de Mattic y A.S.M., la flauta de Ludivine, el violonchelo de Mathieu y el violín de Christelle. Queremos que la experiencia de los espectadores vaya más allá de un simple concierto, queremos ser capaces de proporcionarles un auténtico espectáculo con efectos visuales, un buen montaje en el escenario... ¿Cómo llevas a cabo el proceso de producción de tu música?

Compongo de forma bastante tradicional pero mi trabajo de sampling tiene más de pre-producción en la actualidad; ya no uso tantos loops como antes, ahora trato de encontrar una nota de bajo adecuada o algo parecido, y entonces lo recompongo a mi manera. Después, cuando ya he hecho todo eso, llevo la partitura a los músicos y empezamos a trabajar en base a lo que tenemos. ¿Por qué te decantaste por cantar en inglés?

Creo que es algo completamente cultural; hice Rap en francés durante diez años, con lo que no tengo ninguna barrera con el idioma, pero caí en la cuenta que mi cultura y lo que me inspira musicalmente procedía del otro lado del Atlántico. Por ejemplo, la era dorada del Hip Hop, el Jazz, el Soul y el Funk la crearon exclusivamente los artistas estadounidenses, mientras que el pop es de dominio británico... Toda esta cultura ha tenido una influencia decisiva sobre mí, por lo que fue algo que ocurrió con naturalidad... Por otro lado, musicalmente me atrae el inglés como idioma. ¿Crees que ha tenido que ver con el éxito que has tenido al otro lado del charco?

Por supuesto, pero es un arma de doble filo; aunque ahora mismo me va todo de maravilla, el hecho de cantar en inglés me resta presencia en las emisoras de radio francesas, ya que tienen unas cuotas impuestas por ley sobre la cantidad de música extranjera que se puede emitir. ¡De todas formas, no me preocupa demasiado porque sigo de gira! ¿Estás muy involucrado en la elaboración de tus videoclips y tu arte?

Coproduzco algunos de mis vídeos y, en aquellos que no, me aseguro de estar muy involucrado en todo el proceso de desarrollo y en el concepto del vídeo. Es algo vital, sea en relación al diseño gráfico, al vídeo... Por ejemplo, para alguien que no te conoce, la portada de tu álbum es la

puerta a tu música. Es importante que creas y mantengas un entorno para la música que haces.

Tienes una mezcla interesante de colaboraciones especiales en tu álbum, con algunos artistas famosos y otros desconocidos...

En Francia tenemos la manía de encerrarnos en nosotros mismos. Al que le interesa la música underground no le preocupan los fenómenos de masas, y si tienes una inclinación marcada hacia éstos, entonces no te interesa lo demás. Hay sólo dos tipos de música, la buena y la mala. Hay cosas underground muy buenas y otras de mierda; lo mismo sucede con la música comercial: alguna es muy mala, pero también hay cosas muy interesantes.

En realidad he dejado de preguntarme si hago Hip Hop, Dub, Down Tempo, música Lounge o lo que sea; me da igual, yo compongo música.

Lo mismo sucede con los artistas invitados; si me topo con alguien desconocido que me parece brutal, quiero colaborar con ellos. Por otro lado, también me pareció divertido hacer algo con alguien más famoso, como Charlie Winston, que es más un artista pop. Hubo quienes me empezaron a preguntar si no me asustaba lo que diría la gente, ¡pero a mí me traía sin cuidado! Tiene una voz genial y lo que vamos a hacer va a estar muy bien. A la gente podrá gustarle o no, pero no puedes negar que el tío está hecho todo un artista.

Entonces, ¿te encargas de todo el proyecto tú solo?

Lo gestiono todo. No paro en todo el día, me gusta controlar mis propios proyectos y saber lo que sucede en el extranjero, todo... El vinilo, por ejemplo, es algo que ha dejado de tener importancia para la gente, ¡pero para mí la tiene! Por eso gestiono personalmente el stock y la gestión del vinilo. Por ejemplo, hace dos semanas metía siete palés de discos en mi garaje. Se los envío al distribuidor personalmente porque es algo de suma importancia para mí. Ahora que he empezado a lograr mi objetivo, intento mantener este vínculo tan estrecho con mi música. Quiero ser un artesano, ¡no alguien fuera de control! Quiero seguir estando en contacto con la realidad. ¿De dónde procede tu cultura del Hip Hop? ¿Dónde creciste?

Pasé mis primeros años en Normandía, a unos 70 kilómetros de París.

Descubrí el Hip Hop por primera vez en 1983, durante toda la época de los Pitufos, pero entonces no nos dábamos cuenta de que estábamos asistiendo al nacimiento de toda una corriente. Duró unos seis meses y después me paré, como la mayoría. No obstante, en 1986 uno de mis colegas tenía un hermano que era DJ y a través suyo conocí a gente como Run DMC, Utfo, y después el rap Kollg, Epmd... ¡Así empezó todo!

By Djoe Photo COLAS DECLERCQ

www.colasdeclercq.com

...he dejado de preguntarme si hago Hip Hop, Dub, Down Tempo, Lounge... ...me da igual, yo compongo mĂşsica.

25

Who exactly is Wax Tailor?

I’m JC, alias Wax tailor, DJ, producer and manager of the whole project.

Today there are really two sides to Wax Tailor: there’s the studio side of things where it’s my solo project, and then the live show, where I’m accompanied by a small crew composed of Charlotte Savary and Dionne Charles on the vocals, Mattic and A.S.M on the MCing, Ludivine on the flute, Mathieu on the Cello and Christelle on the violin. The idea is not only to do a concert but also deliver a true show with lighting effects, a stage set up...

What’s the production process for your music?

I compose in a pretty traditional way, but my sampling work these days is more of a pre-production job; I don’t use that many loops like I used to. It’s more to do with finding a nice bass note or something like that and then recomposing everything in my own way. Then when I’ve done all that I bring the music sheets to the musicians and we work around that with them.

What’s the reason behind your choice of the English language?

It’s completely cultural I think; I did French rap for over 10 years, so I’ve got no barrier or problem with the French language. But I realised that all my culture and inspirations when it comes down to music, come from the other side of the Atlantic or the channel. Like all the golden era of hip hop, jazz, soul and funk for instance, they’re all American artists, then in pop music they’re mainly British... This whole culture is predominant for me and it just happened naturally... I like the musicality of the British language too...

It must have helped your overseas success considerably?

Yes but it’s a double edged sword; although it’s all going great for me right now, making music with English lyrics can be a bit of a problem for getting your music on the radio in France, as they have laws and quotas on the amount of foreign music that can be aired. But I don’t really care about that in the end; it doesn’t stop me from touring!

How involved are you in the making of your video clips and artwork?

I co-produce some of my videos, and the ones that I don’t, I make sure I get very involved in the whole development process and the concept of the video. It’s extremely important, whether it’s the graphic design, the video... An album cover for instance is the entrance door to your music

to someone who doesn’t know you. It’s important that you can have and create a true environment for your music.

You have an interesting range of featured guests on your album, with some unknown artists, and some famous ones...

We tend to have a syndrome in France, which is to close ourselves in. If you do underground music you say that you’re not interested in mainstream stuff, and if you’re a bit too mainstream that you’re not interested in what else is going on. There are only 2 types of music, good music and bad music. There’s some great underground stuff and some shit stuff too, and then you can get bad commercial music too, but there’s great stuff also.

I don’t really ask myself questions anymore about if I do hip hop, dub, down tempo, lounge music or anything else; I don’t care, I just make music. And it’s the same with the featured guests. If I meet someone that’s completely unknown and I think that they make incredible music, I want to make a track with them. Then with someone more famous like Charlie Winston who’s more of a pop artist, I thought it would be cool to do something too. Some people started to say to me; “aren’t you scared of what people are going to think”, but I couldn’t care less! The guy’s got a great voice and we’re going to make something nice; people will like it or they won’t, but you can’t deny the guy is an artist.

So you manage the whole project entirely yourself?

I manage everything. I’m on it all day long, I like to control my own project, what goes on abroad, everything... Take vinyl for instance, nobody cares about it anymore, but it’s important to me! So I deal with all the stock and management of the vinyl for example. A couple of weeks ago I was loading up 7 pallets of records into my garage. I send them off to the distributor myself, because it’s really important for me. It seems essential, now that I have started to make my mark, to try and keep this true link with my music. I want to be a craftsman, not some out of control thing! I want to keep touch with reality.

Where does your Hip-Hop culture come from, where did you grow up?

I grew up In Normandy, 70km away from Paris. I first discovered hip-hop in 1983 during the whole Smurf epoch, but none of us realized back then that it was a whole movement developing. That lasted for about 6 months and I stopped like most of the people! But in 1986 one of my mates had a brother who was a DJ and made me discover Run DMC, Utfo, then later Kool G Rap, Epmd... And that’s when it all started!

I don’t really ask myself questions anymore about if I do hip hop, dub, down tempo, lounge music or anything else; I don’t care, I just make music.

27

Su voz única añade una sensualidad especial a algunas de las canciones de Vadim... Canta desde el corazón; no sólo realiza un despliegue de inteligencia provocadora, de convicción y de energía juvenil, sino que también exhibe una marcada concienciación por la política y una conciencia cósmica propia de toda una viajera alrededor del mundo.

En este movimiento de One Self, todo el mundo puso de su parte. Conocimos a mucha gente increíble que se inspiraban en nuestros valores y nuestro sonido.

Jugábamos con sus hijos y niños, desayunábamos juntos, reíamos, llorábamos, aprendíamos y crecíamos. Al día siguiente nos marchábamos a la siguiente ciudad, y repetíamos el proceso de nuevo. Fue un viaje maravilloso que me ayudó a abrirme, a tener fe en la gente, que tiene mucho más poder del que se cree.

Es una mujer con una misión quien, ahora más que nunca, está dándose a conocer en solitario...

¿Qué tal se trabaja con Vadim?

Bueno, me conoce a pies juntillas. Me encanta trabajar con él; incluso cuando estamos en desacuerdo, ¡el producto final acaba siendo de calidad!

Siempre has vivido bajo la influencia cultural de lugares tan dispares como Londres, Brooklyn, Suecia, Berlín o Brasil. ¿En qué te ha afectado?

Sigo creciendo y no sólo me dejo influenciar por estos territorios, sino también por muchos otros. La música es como la religión porque conecta a personas de todo el mundo, independientemente de su origen. Supongo que una de las repercusiones que tiene es que me siento como en casa en muchos sitios. Además, un día puedo vestirme como una africana y al día siguiente parezco sacada de Nueva York.

Tienes un estilo verdaderamente auténtico y versátil, y abarcas un gran abanico de sonidos distintos. ¿Qué nombres son Relevant-es para ti?

Grace Jones, David Bowie, Erykah Badu, Frida Khalo, Chiwetel Ejiofar, MIA, Gilberto Gil…

Tengo un estilo claramente multidimensional y me esfuerzo porque mi música también refleje esta característica. No discrimino a nadie; en mi opinión, el racismo es uno de los peores crímenes que se cometen, ya que a la gente se la juzga por su color, ¡algo que escapa completamente de su control!

Cuéntanos un poco sobre tu época junto a ONE SELF. ¿Cómo era la vida por aquel entonces?

Me encantó la experiencia, ya que además de emocionante, era algo completamente nuevo para mí.

Creamos un movimiento One Self que quería escuchar ese sonido orgánico. En una ocasión, durante una gira por Estados Unidos, decidimos quedarnos en casa de la gente en vez de hacerlo en hoteles. Organizamos la gira entera por MySpace (eran otros tiempos, MySpace todavía no estaba inundada de spam). Teníamos equipos callejeros en cada ciudad, comida casera y la gente nos traía tentempiés a las pruebas de sonido. Incluso organizamos una competición para diseñar el logo de la camiseta de la gira y ésta también se acabó imprimiendo por gente que habíamos conocido a través de esta página web.

Actualmente lideras el proyecto de The Soundcatcher Soundsystem; ¿tienes alguna otra cosa en perspectiva?

El proyecto de Soundcatcher sólo fue para completar una gira, y ya se terminó. Ahora mismo tengo el mixtape “Good Girls Rarely Make History” en iTunes, ya que los CDs se han agotado. No obstante, ahí sigo; no paro de promocionar y de producir espectáculos. Es la actuación más amena que he protagonizado en mi vida. Somos un DJ, un batería, un cantante y yo, acompañados por multitud de efectos, disfraces y buenas vibraciones.

Puede que sea una buena chica, pero haré historia de todas formas.

Parece que tu proyecto personal MOTHERGRAIN (C.O.P.) -tu propio sello discográfico, marca de ropa y estudio- te tiene ocupada. ¿Hasta dónde quieres llegar?

En Mothergain, hasta ahora he publicado el EP de One Self “Organically Grown”, así como el mixtape de DJ Vadim y el mío, “Good Girls Rarely Make History”. Además, también he confeccionado algunas camisetas, pero se han agotado. Ahora mismo, estoy en el proceso de plantearme qué es lo siguiente. Me gusta que mi “mierda” sea exclusiva, y éste posiblemente sea un impedimento para que llegue lejos.

Por último, ¿qué te gustaría ser de mayor?

Quisiera ser una mujer elegante que fuma en pipa en una playa de Bahia (Brasil), rodeada del sonido de drums y de buena comida.

By Lady Emz

31

Her unique vocal flow adds fresh sensuality to some of Vadim’s tunes…

She performs from the heart, displaying defiant intelligence, conviction, and youthful energy, as well as acute political awareness and a world-traveler’s sense of cosmic consciousness...

She is a true woman with a mission who, more than ever, is breaking out on her own...

You’ve always lived under the influence of quite different cultural backgrounds: London, Brooklyn, Sweden, Berlin and Brazil. How did this influence you?

I’m still growing and being influenced by these places and many more. Music is like a religion, it connects people worldwide... no matter your background. I guess it has influenced me in the fact that I feel at home in a lot of places. Plus one day I might rock an African look, another day I look like I’m straight outta NYC. I’m definitely multidimensional in my style and I strive to be that in my music too. I don’t discriminate against anyone; I think racism is probably one of the biggest crimes out there, as people are judged by something that they have absolutely no control over, their colour!

Tell us about your times with ONE SELF. What was it like back then?

I loved every minute of it, all so exciting and new for me.

And we created this whole One Self movement of people that wanted to hear that organic sound. Once we did a tour in America, and instead of staying in hotels, we decided to stay at people’s houses. We set up the whole tour through MySpace (back in the days, before MySpace got flooded with spam). We had street teams in every city, home cooked meals, and people bringing snacks to sound checks.

We even had a competition on who would design our T-shirt logo for the tour and we got t-shirts printed by people we also met through MySpace.

It was a One Self movement, everyone contributing. We met so many incredible people who felt inspired by what we stood for and our sound. We would play with their kids and dogs, have breakfast together, laugh, cry, learn and grow. And the next day we would be leaving, on to the next city and do it all again. It was such a beautiful journey; it definitely opened me up. I have faith in people; we are more powerful than we give ourselves credit for.

How is it working next to Vadim?

Well, he knows me, inside out. I love working with him.

Even when we disagree, the end product always ends up dope!

Your style is truly versatile and authentic, and you seem to be catering to many different sounds. Can you give us some relevant names?

Grace Jones, David Bowie, Erykah Badu, Frida Khalo, Chiwetel Ejiofar, MIA, Gilberto Gil...

You were working as a front woman for The Soundcatcher Soundsystem; any other music projects on?

The Soundcatcher project was just a tour, and it’s over now. Right now I got my mixtape “GOOD GIRLS RARELY MAKE HISTORY” on Itunes. The CDs have been sold out. But I’m still out there promoting, doing shows. It’s the most fun show I’ve had. It’s a DJ, a drummer, a singer and myself, plus lots of effects, crazy costumes and good vibes. I might be a good girl, but I’ll make history nonetheless.

You seem busy with your personal project MOTHERGRAIN (C.O.P)... your own record label, clothing label, and studio! How far do you wish to go?

On Mothergrain so far I’ve released the ONE SELF EP - Organically Grown, Dj Vadim’s Mixtape and my own: “GOOD GIRLS RARELY MAKE HISTORY” Plus I’ve done some t-shirts, but they’ve all sold out. Right now I’m just thinking what to do next. I like to keep “my shit” exclusive, so I don’t know if that will prevent me from going far or not.

Finally... What do you wanna be when you grow up?

An old graceful lady, smoking a pipe on a beach in Bahia, Brazil, surrounded by the sound of drums and good food.

33

I want it to be just good music and welcome all styles of DnB. DJ SILVER es famoso por su sonido de Detroit/Chicago con influencias House, también conocido como “Disco Drum & Bass”, sus breaks profundos, melodías conmovedoras con toques de ciencia ficción, y líneas de bajo de influencia Dub. Nació en Manchester (Reino Unido) y está afincando en Londres, tras haber pasado un largo periodo en los Estados Unidos.

Desde que su abuelo le regalara su primer plato Technics cuando tenía doce años - y tras haberse inspirado en artistas como Lee Scratch Perry, Grooverider, Fabio, Dillinjah y Lemon D Ratty (entre muchos otros) - ha estado prácticamente por todas partes, tanto musical como geográficamente: Metalhadz, Bingo Beats, Infrared, Renegade Hardware, Technique, Timeless, L-Plates, Virus, Reinforced, Soul, Soul:R, Bad Company... Ahora gestiona Nemesis Recordings, el aclamado sello discográfico del que es propietario.

Conoció a Sonic en 1996 durante un concierto en Manchester y ahí empezó la aventura de “The Accidental Heroes”... Su primera publicación data de 1998, seguida de muchas más. Siempre manteninedo el equilibrio entre producciones impecables y exitazos de pista de baile. Science Fiction Records se convirtió en su bebé.

Sacó su primer álbum en solitario, “Dance Dance Dance!” en 2009 (con el cual, como su nombre indica, uno no puede dejar de bailar). ¡Y es que su maleta de DJ siempre viene plagada de éxitos rotundos!

Nominado el año pasado a mejor DJ de Drum & Bass, está a punto de empezar una gira de un mes que le llevará por toda Sudamérica, y posteriormente cruzará toda Australia a finales de año. Como siempre, dejará huella allá por donde pase.

Como él mismo dice, “¡Sigue tocando, no pares!”

Tuvimos una agradable charla con él en su paso por Barcelona para tocar en una de las fiestas del colectivo humanitario La Finka...

“Creo que el secreto para llegar hasta aquí ha sido claramente el trabajo duro, aunque quizá también un poco de suerte; supongo que haber empezado a crear música en el momento adecuado ayudó... Y, por supuesto, ¡mi amor por la música! Viajar a muchos sitios y conocer a todo tipo de gente también supone una experiencia muy positiva. Me encanta dar vueltas por el mundo. Uno de mis

lugares preferidos es Brasil, con su gente guapa y un estilo de vida magnífico... Me encantaría retirarme ahí algún día”.

“Fue todo un honor que me nominaran al mejor DJ de Drum & Bass, acumulé muchos votos, y realmente ha supuesto un paso adelante en mi trayectoria. Sin embargo, no me esperaba ganar ¡Andy C se lo merecía! Es un trabajador incansable en la escena”. ““Dance Dance Dance!” es mi segundo álbum (el primero fue con Sonic). En teoría iba a ser un álbum en solitario, pero acabé trabajando junto a otros productores como Skream, A-Side y Gridlock. El título se me ocurrió en cuanto escuché el sampler de la canción”.

“Sigo en contacto con Sonic -somos buenos amigos y seguimos produciendo cosas juntos (vamos a sacar un LP)- pero ahora mismo estoy más concentrado en mi sello discográfico, Nemesis. Él también tiene el suyo, Space, y acaba de firmar para Hospital Records; además acaba de tener un hijo. Nemesis lleva más de nueve años, pero ahora mismo estamos creciendo mucho con artistas emergentes como Prestige (Rusia), Royalty (Miami), Origin (Reino Unido), Skream... Además tenemos nuevos temas de Prestige, Origin y Chimpo, entre otros.

Me gusta colaborar con gente y contribuir a mejorar el sello y a ayudar a emerger a nuevos artistas y a algunos amigos. Sólo quiero que la música sea buena, no me opongo a ningún estilo de DnB. Luftin y yo estamos metidos en algo nuevo que se llama The Cutter (Chronic Records), un grupo de productores que están realizando colaboraciones en canciones puntuales. Origin lanzará un Lp y Lutin y yo sacaremos otro en Nemesis. También hay novedades Dubstep de Chimpo, “Manchester Anthem”, del que yo he hecho una remezcla DnB (también la han remezclado Zed Bias y Dub Physics).

Tengo muchas ganas de irme de gira y de participar en algunos de los festivales que se avecinan.

“Ya he hecho unas cuantas colaboraciones, pero me encantaría poder hacerlo con artistas y productores importantes como Calvin Harris (para el que hice una remezcla), Dizzee Rascal, Miss Dynamite, Marie J Blige, Prince o Stevie Wonder”. “¿Por qué SILVER? Es el nombre de mi padre y además me gusta llevar plata (silver), así que todo guarda relación”.

By Lady emz

DJSILVER

DJ SILVER is most famous for his Detroit/Chicago houseinfluenced sound, also known as “Disco Drum & Bass”, deep breaks, soulful and sci-fi melodies, and dub-influenced bass lines.

He was born in Manchester (UK) and is currently based in London, after having spent a long period of time in the USA. Since his grandfather gave him his first Technics deck at twelve, and inspired by artists like Lee Scratch Perry, Grooverider, Fabio, Dillinjah and Lemon D Ratty (amongst many others), he’s been almost everywhere! Geographically and musically speaking: Metalheadz, Bingo Beats, Infrared, Renegade Hardware, Technique, Timeless, L-Plates, Virus, Reinforced, Soul:R, Bad Company... Now in full charge of his own well-known label Nemesis Recordings.

He met Sonic in 1996, playing at a gig in Manchester, and it was the start of “The Accidental Heroes” adventure ...Their first releases out in 1998, followed by many more; always the perfect balance between tight productions and dance floor bangers. Science Fiction Records became their baby.

With his first solo album “Dance Dance Dance!” (2009) one just can’t stop doing so, while his DJ bag is always full of true dance floor hitters.

Nominated last year as best DnB DJ, about to start a month tour through South America - and through Australia at the end of the year - he strikes as powerful and ready as ever.

As the man himself says, “Keep on tracking, Keep on rolling!”

We had a nice chat with him on his way through Barcelona for a night of La Finka’s humanitarian project...

“I think my secret to having come all this way is definitely hard work and perhaps a bit of fat; I guess starting to make tunes at the right time helped... And of course, the love of music! Going to different places, meeting different people is always a good experience. I love touring around the world. One of my favourite places is Brazil, beautiful people and great life-style... I’d love to retire there one day”.

“It was exciting to be nominated as best DnB DJ, I got quite a lot of votes, and it’s definitely been a step forward in my career. But I didn’t expect to win; Andy C really deserved it! He’s a serious hard-worker in the scene”.

“Dance Dance Dance! is my second album (first one was with Sonic).

It was meant to be a solo album, but I ended up working with other producers like Skream, A-Side, and Gridlock. The title came up the moment I heard the sampler for the tune”.

“I keep in touch with Sonic, we’re good friends and we still produce together (we’ve got a 12”coming out) but right now I’m mainly concentrating on my own label, Nemesis; he’s also got his own one, Space, and has just signed for Hospital Records -plus he’s just had a babyNemesis has been on for over 9 years, but at the moment is definitely growing, with many new artists coming through: Prestige (Russia), Royalty (Miami), Origin (UK), Skream... Plus some releases by Prestige, Origin and Chimpo, amongst others.

I like to collaborate with people and do things for the label, bringing in new artists and some of my friends. I want it to be just good music and welcome all styles of DnB. Lutin and I are doing a new thing called The Cutter (Chronic Records), a group of producers working together on certain tracks. There’ll be a 12” by Origin and I, and one by Lutin and I too (on Nemesis). Also, a Dubstep release coming out with Chimpo, Manchester Anthem, which I done a DnB remix of (also remixed by Zed Bias and Dub Physics).

I’m really looking forward to touring and to some summer festivals coming up too”.

“I’ve done quite a few collaborations already... but I’d love to do stuff with big artists/producers like Calvin Harris (I’ve only done a remix for him), Dizzee Rascal, Miss Dynamite, Marie J Blige, Prince, or Stevie Wonder”.

“Why SILVER? It’s my dad’s name and I do like wearing silver, so it keeps the connection”.

35

Photo COLAS DECLERCQ

www.colasdeclercq.com

NNEKA

SEPULTURA

ROOTZ UNDERGROUND

MOS DEF

GIZELLE SMITH

R by Antwan Berni (Pandakroo - UK)

By Lady emz

41

R by Walterio Comix (Argentina)

R by Giulio Iurissevich (Italia)

R

R by Nuria Saladrigas (Barcelona)

R by Pieter Zandvliet & Xandra Severien (Holland)

R by Starvinartist (Manchester, UK)

R by NDENU (Barcelona)

R by P.NITAS (Barcelona)

R by SubComandante (Barcelona)

duped

By Lady Emz

> eleven

FAY SHELTON’S

GANDHI’S GIRLS

remote eleven

47

FAY nos abre su galería “CON...” con una cálida sonrisa y algunos croissants listos (¡mmmm! Buen comienzo).

La conversación se vuelve más y más interesante por momentos: sobre la vida, la política, el arte, exposiciones y colaboraciones... Esta dama autenticamente creativa tiene mucho por decir y puede expresarlo de multitud de maneras; sus ideas de apariencia tan viva, que su toque resulta positivamente contagioso, como un hada sincera y fuerte en un mundo dibujado por ella misma...

“Me gusta jugar con las transparencias y me ha influenciado mucho la animación japonesa que veía de niña... un género que creo ha sido poco respetado como forma de arte, pero tal vez, debido a mi generación, sea mejor aceptado como gran influencia... supongo que el Pop Art fue el primero en utilizar el cómic de manera más seria.”

Hay una amplia gama de trabajos atractivos a elegir de sus portafolios, pero nos decantamos por sus seductivas GANDHI’S GIRLS (Chicas de Gandhi).

Según Mohandas Karamachand Gandhi (figura influyente en el activismo social y político moderno), hay siete rasgos o pecados más peligrosos espiritualmente para la humanidad: La Riqueza sin Trabajo El Placer sin Conciencia La Ciencia sin Humanidad El Conocimiento sin Carácter La Política sin Principios El Comercio sin Moralidad El Culto sin Sacrificio “Deseo expresar lo actuales que éstos son... El concepto de pecados parece tan antiguo y primordial -o eso nos dicen- pero existen muchos proverbios antiguos, sin mencionar las normas religiosas del haz y no hagas... Quería explorar una forma de presentarlos más contemporánea y, mediante el uso de chicas atractivas, invitar al espectador a dejarse atraer por su hermosura... bellamente peligrosas.

Las tarjetas de bingo representan la aleatoriedad de ellos, su orden es irrelevante... y los insectos denotan decaimiento general.

El que falta es el de la Política sin Principios... después de algunas experiencias personales recientes con el Ayuntamiento, ahora me siento bien equipada para hacerlo, pero lamentablemente no he tenido el tiempo todavía...” girl max

FAY opens her gallery “CON...” to us with a warm smile and some croissants ready (mmmm! Nice start...). The conversation becomes more and more interesting as it goes: life, politics, art, exhibitions and collaborations... This truly creative lady has a lot to say, and she can express it in many ways; her ideas seeming so alive that her touch is positively contagious, like a strong warm-hearted fairy in a world that she’s drawn herself...

“I like playing with transparencies and have been very influenced by Japanese animation I watched as a child...a genre I feel has been poorly respected as an art form, but perhaps, because of my generation, is better accepted as a major influence... I guess Pop Art was the first to use comic in a more serious way.”

There’s a wide range of attractive work to pick from her portfolios, but we went for her seductive GANDHI’S GIRLS. According to Mohandas Karamachand Gandhi (an influential figure in modern social and political activism), there are seven traits or sins to be the most spiritually perilous to humanity:

eighty eight

Wealth without Work Pleasure without Conscience Science without Humanity Knowledge without Character Politics without Principle Commerce without Morality Worship without Sacrifice “I wish to express how timeless these are... The concept of sins seems so ancient and primordial -so we are told- but there are many age old saying proverbs, without mentioning religious do’s and don’ts... I wanted to explore a way of presenting them in a more contemporary way, and by using attractive girls, inviting the viewer to be enticed by their prettiness... beautifully dangerous.

The bingo cards represent the randomness of them, their order is irrelevant... and the insects denote general decay.

The one missing is Politics without Principle... after some recent personal encounters with the Local Council, I now feel well equipped in doing it but unfortunately I haven’t had the time yet...”

seventeen

49

Charles de Oliveira (aka Charlie) y Rafael Calazans (Highraff) son dos jóvenes artistas visuales de San Pablo, Brasil que han revolucionado la escena del arte multimedia con el proyecto Digital Spray.

Fundiendo las artes plásticas (graffiti) y el arte digital han alcanzado una obra que traspasa los límites de lo entendible y consigue un intercambio único que resignifica el espacio intervenido y expande la percepción del espectador. Charlie también es uno de los responsables del grupo Laborg, quienes experimentan de una punta a otra los extremos visuales. Proyecciones a gran escala que toman el relieve de las superficies con una precisión asombrosa (Facade Projection) y un desarrollo audiovisual que investiga las formas orgánicas de varios recursos microscópicos desde una visión plástica (Visual Drops Project).

Entrevista a Charles de Oliveira “El proyecto comenzó en octubre de 2005 cuando la Fundación Nacional de Artes (FUNARTE) nos propuso realizar una intervención artística en una de sus grandes salas antes de que reformaran el predio. Contó con la participación de varios grafiteros, Dj´s, Vj´s, poetas, pintores, diseñadores e ilustradores, que transformaron toda la sala en una obra de arte gigante. A partir de ahí iniciamos un proceso para desarrollar la técnica de proyección con mapping en pintura.

El proceso creativo “El trazado de la obra está dado por el diseño de Rafael, los colores los decidimos juntos, mientras que los movimientos y animaciones van por mi cuenta. Rafael crea el diseño en papel, después escaneamos y vectorizamos en la computadora, hacemos el estudio del color y pasamos todo por el After Effects donde aparecen las animaciones. Luego viene la ejecución. Una vez que el diseño fue creado y las animaciones están listas pasamos a la pared. Rafael re-imprime el diseño en la pared acrecentando algunos detalles y después lo alineamos con la proyección”

Experiencia Boom Festival 2008 (Portugal) “Fue uno de esos lugares donde soñábamos presentarnos. Fue el mayor panel en metros cuadrados que realizamos, tenía ocho por seis, y utilizamos cuatro proyectores. Lo que me llamó más la atención fue que personas de todo el mundo pudieron ver el trabajo de DS, en 2008 el festival registró casi ochenta nacionalidades diferentes en taquilla. Lo voy a recordar por el resto de mi vida”.

Fusión de artistas, técnicas, texturas, de lo plástico y lo virtual… ¿Cómo se deciden o definen esos cruces?

Esa fusión es la que nos inspira a continuar cada vez más combinando y entrelazando diferentes formas de arte. No existe un momento de definición, eso ya está enraizado en el trabajo de DS, es apenas una cuestión de condiciones técnicas o financieras, o hasta de la propia voluntad de otros artistas a participar. Creemos mucho en el potencial del trabajo en conjunto y de las creaciones colectivas”.

Laborg - Visual Drops Project y Facade Projection “Laborg es otro colectivo artístico en el que participo, del cual soy uno de los creadores y fundadores.

Básicamente creamos reacciones químicas dentro de peceras y proyectamos el resultado en pantallas. El proyecto Visual Drops lleva dos años y es una serie de cuarenta clips de dos minutos que fueron sonorizados por músicos y diseñadores de sonido de todo el mundo. Actualmente estamos en la segunda temporada de la serie llamada VD HD, donde los videos fueron capturados en FULLHD, lo que permite una calidad mayor de nuestro trabajo. Facade Projection es nuestro trabajo proyectado sobre fachadas de edificios. Hacemos un mapping de la arquitectura del lugar, tomando las ventanas, puertas y columnas, para proyectar luego a gran escala”.

By Diego Altabas Photos Patricia Lopes / Highraff / Charlie

Charles de Oliveira (aka Charlie) and Rafael Calazans (Highgraf) are two young visual artists from San Pablo, Brazil, who have revolutionised the multimedia art scene with the project Digital Spray.

Fusing plastic art (graffiti) and digital art, they have come up with a work that goes beyond the limits of the comprehensible and manages to achieve a unique interchange that gives new meaning to space and expands the perception of the spectator. Charlie is also one of those in charge of the group Laborg, experimenting with visuals from one extreme to another, with large-scale projections blasted onto massive surfaces with amazing precision (Faรงade Projection) and audiovisual development investigating the organic forms of various microscopic resources from a plastic point of view (Visual Drops Project).

Interview with Charles de Oliveira “The project began in October 2005 when the National Arts Foundation (FUNARTE) asked us to come up with an artistic intervention in one of its big rooms before the building was renovated. We had the participation of various graffiti artists, DJs, VJs, poets, painters, designers and illustrators, who transformed the whole room into one gigantic work of art. From there we began the process of developing the projection technique with paint mapping.”

The creative process “The outline of the work was designed by Rafael, with the colours worked out together, while movement and animation was down to me. Rafael created the design on paper, then we scanned it and made some vectors on the computer, did a colour study and then passed it all on to After Effects, where the animations appear. Then comes the execution. Once the design was created and the animations ready we put them on the wall. Rafael reprinted the design on the wall, doing some more work on the details and after that we align the whole thing with the projection.”

Boom Festival 2008 (Portugal) experience “It was one of the places we most dreamed of presenting ourselves. It was the largest panel we’ve done, 6x8 metres squared, and we used four projectors. What caught my attention most was that the whole world could see the work from DS. In 2008 the festival registered almost 80 different nationalities. I’m going to remember it for the rest of my life.”

Fusion of artists, techniques, textures, plastic and virtual... design and definition “This fusion is what inspires us to continue increasingly combining and interlinking different art forms. There is no moment of definition; this is all rooted in the work of DS. It’s hardly a question of technical or financial conditions, or the willingness of artists to participate. We believe a lot in the potential of work done together and collective creations.

Laborg – Visual Drops Project and Façade Projection “Laborg is another artistic collective in which I take part and of which I am one of the creators and founders.

Basically we create chemical reactions within fish tanks and project the result onto walls. The Visual Drops Project has been around for two years and is a series of 40 clips of 2 minutes which was given sound by musicians and sound designers from around the world. We are currently in the second season of a series called VD HD, where the videos were recorded in FULL HD, which allows our work better quality. Façade Projection is our work projecting images onto the facades of buildings. We map the architecture of the place, working out where the windows, doors and columns are, to project on a large scale.”

v

g

i

r

l

a

l

f

a

f

d

e

i

c

t

a

i

n

*

s

By IgalDan

By Dave Phillips

Té con Glyn Crowder Glyn abrió la puerta del cuarto piso de un edificio del Raval y me invitó a entrar. “¿Un té?”, preguntó. “Sí, por favor”, contesté (nunca hay que decir que no). El recipiente del té empezó a humear sobre la encimera mientras la voz de Billie Holiday resonaba de fondo.

A la derecha tenía un pupitre sobre el que había un lienzo decorado con personajes coloridos e intrigantes que parecían estar a punto de saltar de la pintura y volver a la vida con sentido del humor. Había una pintura inacabada en el centro y me preguntaba en qué se convertiría...

Al echar la vista atrás encontré el té sobre la mesa, no hay nada mejor, le di las gracias y me puse cómodo... ¿En qué te inspiras?

En la actualidad lo hago en la gente que ronda por aquí; aunque no tengo memoria fotográfica, si veo un personaje interesante se me graba a fuego en el cerebro.

Barcelona está plagada de gente así, por lo que basta con caminar por la calle. ¿Cómo has acabado aquí?

Empecé en Manchester, donde fui a la universidad, pero era un lugar demasiado oscuro para vivir. Fue donde conocí a mi novia, quien se mudó conmigo al campo de Alemania, a las afueras de Postdam. Fue genial. Ahí se trabajaba bien, ya que a menudo había poco más que hacer. También es un lugar bastante tranquilo, y esas son las condiciones en las que mejor trabajo. En muchos aspectos fue perfecto, pero el invierno es sencillamente

insoportable. Se nos helaron todas las cañerías, así que tuvimos que venir a Barcelona para descongelarnos. ¿Viajar ha repercutido en tu trabajo?

Supongo que sí, ya que he conocido a muchas personas por el camino, como en Europa del este, donde las facciones son más anguladas y ojerosas, la gente tiene un aspecto ligeramente sucio... ¿Son estos los personajes que dibujas?

Es un rasgo de mi trabajo, prefiero pintar lo oscuro a lo bello. La gente oscura, más mayor y retorcida me parecen mucho más interesantes porque dan más de sí; aunque pueda resultar extraño, algunas de las personas más increíbles con las que me he topado a lo largo de mi vida han sido las que parecían haber sido jodidas por la vida a base de bien. ¿De dónde provienen tus influencias?

Los artistas de los que más he aprendido han gente artistas como Ralph Steadman y Ronald Searle. Jan Svankmayer hace unas animaciones absolutamente increíbles y, en cuanto a la música se refiere, me gusta Tom Waits, la música balcánica y mucho material de la década de 1920.

Deduzco que también tienes un grupo de música...

Sí, Circus Scribble es una recopilación de música que he hecho basándome en los personajes que pinto; es una mezcla de muchos estilos: folk rock, garage, punk y blues. Algunas de las letras de nuestras canciones aparecen en mis pinturas. ¿Tienes alguna ambición para el futuro?

Sí, me gustaría que mis personajes cobraran vida en una película de animación, sería genial...

57

By Dave Phillips

Cuppa Tea with Glyn Crowder Glyn opened the door of the 4th floor Raval flat, and welcomed me in. ‘Cup a tea?’ he said. ‘Yes please’ I replied (you should never say no). The tea sat steaming on the side board, and the sound of Billy Holiday’s voice tinkered away in the background.

To my right was a desk, its top strewn with colourful and intriguing characters that leapt from the canvas as though at any given moment they would jump out of the painting, and return to life with a sense of humour.

One painting lay central, half finished, and I wondered what it would become….

I found the tea on the table when I looked back, nothing better, I thanked him, and made myself comfortable…

So, where do you find all your inspiration?

Well currently I find my inspiration from the people around here – I don’t have a photographic memory but if I see a character of interest, they tend to stick as a very clear image in my head, and there are so many in Barcelona, you only have to walk down the road.

How did you end up in here?

Well I started in Manchester, I went to University there, but it was a pretty dark place to live. I met my girlfriend there, and we moved out to the German countryside just outside Potsdam. That was great. I worked well there, often because there was little else to do. It’s quiet also, and that’s when I work best. In many respects it was perfect but in the winter it just got too cold, all the water pipes froze up so we came to Barcelona to thaw out.

Has the travelling affected your work?

I suppose it has, mainly due to the amount of characters I’ve met along the way –like in Eastern Europe, their appearance tends to be more angular and drawn, slightly mucky looking...

Are they the sorts of characters you paint then?

It’s an aspect; in general I prefer to paint the obscure rather than the beautiful. I find the darker, older, more twisted individuals interesting because there is more to them, they hold more expression and it sounds bad but the some of the most fascinating people to draw are the ones who just look like they’ve been fucked by life.

Who were your main influences?

Well, the artists I learnt most from were the likes of Ralph Steadman and Ronald Searle. Jan Svankmayer is amazing when it comes to animation, and musically, Tom Waits, Balkan Music, and loads of stuff from the 1920’s.

You have a band as well I gather?

Yea well, Circus Scribble is a collection of music I’ve done based on the characters I draw; it’s a mix of stuff - folk rock, garage, punk and blues. Some of the lyrics of the songs are actually on my paintings.

Have you got any big plans for the future?

Well I would love to get my characters animated for a film; that would be brilliant...

You can see more of Glyn’s paintings @ http://glyncrowder.blogspot.com/

Irrelevant Saints ¡Venerad a los santos! ¡Claro que sí, adoradlos! Estos ángeles guardianes tan asombrosos protegen contra todo contratiempo concebible: la mordedura de un perro, la picadura de una abeja, la inserción de una placa de metal en la piernas... ¡ahí están los santos! “No te preocupes”, dice el simpático santo, “si pierdes el trabajo y bebes demasiado y te encuentras como el culo (a pesar de que tu propia estupidez sea la culpable), nosotros, los santos, estamos aquí para suavizarte esa caída tan patosa”. (Qué guay, piensa, ¡TE ADORO POR SER TAN AMABLE!).

Nunca me había parado a pensar en ello hasta que el otro día me quedé atrapado en un aseo durante una hora y el santo de quedarse encerrado en el baño llegó para rescatarme. “Virgencita de mi vida, ¡Aleluya!”, grité, pero entonces me encontré con un enorme hombre letón al otro lado. Se llamaba Frederick y era tan santo como las luces relucientes que nos asaltan durante una premonición. Lo que intento decir, de alguna forma, es que estamos todos protegidos... No temáis... ¡VENERAD A LOS SANTOS! ¿Te ha picado una abeja? El patrón para matar abejas es San Ambrosio. ¿Incapaz de soltar la botella? Alcohólicos, id a ver a Santa Mónica. ¿Te ha caído un ladrillo en la cabeza? Ves a ver al santo de los albañiles, San Esteban. ¿Te partes la caja de la risa? San Vito es el patrón de la comedia. ¿Quieres matar a tu mujer? Santa Genoveva es la patrona de los matrimonios difíciles. ¿Te cuesta que tu perro te obedezca? San Roque lo pondrá en forma en un periquete. ¿Dolor de muelas? San Apolonio. ¿Tienes dolor de oído? San Policarpo.

All Hail the saints! That’s right, Hail ‘em! These wondrous guardian angels look out for every sob-worthy hiccup imaginable; whether you have been bitten by a dog, stung by bees or need to get some metal put in your leg, the saints are there!.. ‘There, There’ says the sympathetic Saint, ‘if you lose your job, and then drink too much and feel like shit, (albeit brought on by your own stupidity) we, the saints are here to soften you clumsy little fall.’ How very nice (thinks I) HAIL YOU FOR BEING SO KIND! I had never realised until the other day, when I locked myself in a loo for an hour, and LO and BEHOLD the Saint of being stuck in a loo arrived and let me out. “Sweet Mary, Halleluiah!!” I cried, only to find a large, but very friendly looking Latvian man on the other side. He was called Frederick, and was as saintly as the bright lights of a timely premonition. What I’m trying to say, in a manner of speaking, is that we are all covered... Fear not... HAIL THE SAINTS! Stung by a bee? - Patron Saint of Bee Keeling, St. Ambrose Can’t put down the bottle? Alcoholics, go see St. Monica A brick fell on your head? Go see the saint of bricklaying - St. Stephen Split your sides laughing perhaps? - St. Vitus - Patron saint of comedy Want to murder your wife? - St. Genevieve – Patron Saint of difficult marriage Trouble controlling your dog? - St. Roch will whip ‘em into shape Tooth ache? - St. Apollonia Or even an ear ache? - St. Polycarp

¿Te han acusado sin fundamento? San Ramón Nonato.

Maybe you’ve been falsely accused? - St. Raymond Nonnatus

Los jugadores compulsivos que por favor acudan a la oficina de Santa Bernardina de Siena de nuevo.

Compulsive Gamblers get down to St. Bernardine of Siena

Por suerte, San José puede proporcionarte una Muerte Feliz.

Luckily enough St. Joseph can supply you with a Happy Death

En un tono más distendido, supongamos que se ha ido tu conexión a Internet. Llama a San Isidoro, que es sevillano.

Maybe on a lighter note, your internet has gone down - St. Isidore of Seville

Si has perdido algo muy querido y no lo encuentras, acude a San Antonio de Padua.

El santo patrón de los poetas, San David de Gales, te ayudará a dominar el lírico.

He aquí un salvador si no prestaste atención durante las clases de sexo. Para las enfermedades venéreas, San Fiacre.

Santa patrona de las resacas. Santa Bibiana (le estoy construyendo un santuario).

Santo Patrón del conductor de taxi: San Fiacre. Ahora sí que estoy confuso, ¿sabes a lo que me refiero?

Or if you’ve have lost something very dear and can’t find it - St. Anthony of Padua The Patron Saint of Poets, Saint David of Wales - wax lyrical This one’s a saviour if you didn’t pay attention in sex class - Venereal disease - St. Fiacre Patron Saint of hangovers - Saint Bibiana (I’m building a shrine) Patron Saint of Taxi driving St. Fiacre ... now I’m just confused, but do you know what I mean?

by Unkle D.

61

w m

u

Esta es la etiqueta que, supuestamente, en su definición engloba toda la música del planeta; por supuesto, eso es prácticamente imposible.

C

reo recordar que el significado que se le dio allá por los ochenta estaba más comprometido con la industria musical que con la definición en sí, hasta que a algunos responsables de discográficas inglesas se les ocurrió el termino “World Music” para catalogar e introducir en el mercado muchos de los trabajos que llegaban de muy diferentes partes del mundo y no tenían cabida en los catálogos comerciales de la época.

Antes de que existiera tal definición, se sobreentendía que la fusión musical entre diferentes culturas ha existido desde hace mucho -por no decir siempre- y, a mi parecer, eso es lo que más a enriquecido y ayudado en la evolución de la música mundial.

Por dar un ejemplo, si investigamos las raíces de la llamada “música negra” americana, nos encontramos que esta creada con los pies y, sobre todo, el corazón, puestos en África. Si continuamos un poco más adelante en el recuerdo popular, en los sesenta, hubo un boom de grupos de Rock de audiencia masiva, como los Zeppelin, los Stones, o los Beatles que, maravillados por instrumentos de percusión o melódicos como el “sitar”, viajaban a Asia o África e incluían en sus trabajos sonidos locales de esos continentes.

s

o

r

Actualmente en estos tiempos de “globalización”, donde es posible descubrir e intercambiar a la velocidad del rayo, gracias a Internet y la cantidad masiva de medios audiovisuales, el término “World Music” es cada vez más complicado de definir. Si buscamos bajo este nombre en las -cada vez menos- tiendas de vinilos o en tiendas digitales, es posible encontrar artistas como Youssou N´Dour con su mbalax, Konono Nº1 con sus Likembés o Buraka Som Sistema con su Kuduro (literalmente “culo duro”), Talvin Shing con sus tablas hindúes, e incluso a Enrique Morente con nuestro querido flamenco, la lista puede ser infinita y la mezcla de músicas total y maravillosamente diversa.

En mi humilde opinión, a la hora de dar a un artista esta denominación habría que decantarse por trabajos con clara predominancia de composición folk o local de una determinada región o país, o, quizás, con un acabado musical que se aleje de los tristes cánones actuales y “sectarios” de ecualización, mezcla y masterización, que en las producciones de esta monopolizada industria hacen que toda música suene prácticamente igual.

Si hablamos de este género, hay que nombrar a tres de los que, a mi parecer son, entre muchos otros, destacables embajadores: Peter Gabriel, David Byrne y Gilles Peterson, que con sus programas de radio, proyectos y festivales dedicados, han realizado un gran trabajo en dar a conocer este océano de “músicas del mundo”.

i

r

c

i

l

WORLD MUSIC This is the label which supposedly by definition encapsulates all of the music on the planet. Of course, this is practically impossible.

I

think I remember that the meaning they gave to the label in the 80s was more involved in the music industry than with definition in itself, until some people in charge of some English record labels decided that ‘World Music’ would be a good way to catalogue and introduce to the market a lot of work from different parts of the world and which had no place in the commercial lists of the time.

Before such a definition existed, it was understood that musical fusion between different cultures had existed for a very long time – if not to say always – and, it seems to me, that is what has most enriched and helped the evolution of music around the world.

To give an example, if we investigate the roots of what is called American ‘black music’, we find that it was born with its feet, and above all its heart, in Africa. If we continue a little further forward in popular memory, to the 70s, there was a great boom in Rock groups with massive audiences, like Zeppelin, The Stones or The Beatles, who, amazed by percussive or melodic instruments such as the sitar, travelled to Asia or Africa and included the local sounds of these continents in their own work.

d !

By Roboo (ucollective)

Currently, in these times of ‘globalisation’, where it is possible to discover and exchange information at the speed of lightning, thanks to the Internet and the massive quantity of audiovisual media available, the term ‘World Music’ is increasingly more complicated to define. If we look beneath this name in the vinyl shops (of which there are less and less) and digital stores, it’s possible to find artists like Youssou N’Dour with his mbalax, Konono No1 with his Likembes and Buraka Som Sistema with its Kuduro (literally ‘hard arse’), Talvin Shing with his Hindu drums, and even Enrique Morente with his much-loved Flamenco… the list is infinite and the mix of music totally and marvellously diverse.

In my humble opinion, at the moment of giving an artist this denomination, there must be a leaning towards works where the folk or local compositions of a determined region or country clearly predominate – or perhaps the leaning is towards a musical finish which distances itself from the sad, current and ‘sectarian’ canons of equalisation, mixing and mastering which this monopolised industry uses in its production to make all music sound practically the same.

If we’re going to talk about this genre, we have to mention three people who, to me, among many others, stand out as ambassadors: Peter Gabriel, David Byrne and Giles Peterson, who, with radio programmes, projects and dedicated festivals, have done a great job in bringing to public attention this ocean of ‘music from around the world’.

63

IRL BBOY JUNIOR & BG

JESS

LAS 2J MANDAN

By Lady emz / Photos Tea Guarascio

A esta “pareja de Jotas” les une un mismo sentimiento: compartir, enseñar y aprender.

B

.Boy Junior y B.Girl Jess son bailarines profesionales de danzas urbanas y para ambos su primera escuela fue la calle. Con los años y el trabajo duro, han tenido la merecida oportunidad de mostrar sus habilidades en TV, teatros, eventos (nacionales e Internacionales) y talleres. Actualmente, siguen trabajando conjuntamente e impartiendo clases en escuelas de España. Siempre con ganas e ilusión de disfrutar y unificar la danza allá donde pisan...

Cuando les preguntamos por su especialidad, Jess es puro Power, giros, flexibilidad…y Junior es todo creatividad y originalidad; para ambos el ingrediente especial es bailar con AMOR. “Lo que nos inspira es la libertad de movimiento y expresión que tiene esta danza”.

“Un gran momento juntos en escena fue en 2007, el Battle of the Year Internacional (Alemania) con Fallen Angels, representando a España ante millones de personas. Otro en 2008, cada uno con su grupo, nos tocó hacer una batalla individual en contra, un cara a cara bastante reñido, lo disfrutamos. En 2009 fuimos a impartir algunos talleres a Venezuela e hicimos lo que ahí llaman un “Bonnie & Clyde”: batalla de exhibición entre dos parejas, una buena experiencia. Ya más recientemente, hemos actuado con la compañía de Rafael Amargo (Flamenco) en la apertura del CEBIT (Feria Internacional Tecnología), delante de muchos políticos importantes, incluido Zapatero. Nos encanta mezclar disciplinas diferentes”.

“Nuestro proyecto más inmediato es seguir impartiendo talleres donde sea, aquí o fuera de España. Ser jueces de campeonatos, organizar eventos…en Octubre hacemos “Sangre con Sangre”: un campeonato de Breakdance, con el apoyo de Carhart y Ocho (nuestro sponsors).

En el futuro, nos gustaría poder formar o entrar en una buena compañía de Break internacional, hacer gira mundial, actuar en teatros, aprender...”

“A alguien que empiece en el baile le diríamos: Sé tu mismo/-a, aunque te inspires de otros bailarines, saca tu propia personalidad.

Además de ser paciente y constante, con deseos de unir y compartir”.

“Nuestro mayor sueño es poder seguir bailando hasta que no podamos más, en esta disciplina la edad no importa, hay grandes bailarines que a sus 40 siguen adelante. Nuestra peor pesadilla…lesionarnos y no poder bailar más.”

“El Hip Hop nació en N.Y. y se unificó -MC/BBoy/Djgracias a Afrika Bambataa, el baile era BBoying o Breaking, en la costa oeste: Locking o Popping, más tarde unificados como Old School. Otras tendencias de nueva escuela son: el NewStyle, FreeStyle, StreetDance, HouseDance, Cramp, Wacking…siempre sin limitaciones y con ingredientes de otros estilos muy diferentes, como la Salsa (Os recomiendo el documental “From Mambo to Hip Hop”)”.

This ‘pair of Js’ are joined by the same sentiment of sharing, teaching and learning.

B

.Boy Junior and B.Girl Jess are professional urban dancers and for both of them their first schooling was on the street. With years of hard work they have had the well-deserved opportunity to demonstrate their talents on TV, in the theatre and at national and international events and workshops. Currently they are still working together and giving classes in Spanish schools. They are always up for it and look forward to enjoying and unifying dance wherever they go…

politicians, including Zapatero. We love to mix different disciplines.”

“Our most immediate project is to continue giving workshops, wherever they are, be they in Spain or elsewhere. We also want to be championship judges and organise events. In October we’re going to do ‘Sangre con Sangre’ (blood with blood), a breakdance championship, with the support of Carhart and Ocho (our sponsors).

“In the future we would like to form or join a good international Break company, do a world tour, perform in theatres, learn...”

When we ask about specialities, Jess is about pure Power, turns, flexibility, while Junior is all about creativity and originality; for both of them the magic ingredient is dancing with LOVE. “What inspires us is the freedom of movement and expression of dance.”

“Our biggest dream is to keep dancing until we can dance no more.

Age doesn’t matter in this discipline; there are dancers who at 40 just keep progressing onwards. Our worst nightmare is getting an injury that means we can’t dance anymore.”

“One of our biggest moments together on stage was in 2007, at the International Battle of the Year (Germany) with Fallen Angels, representing Spain before millions of people. Another was in 2008, each with their own group, when we had to do an individual battle against each other, a pretty hard face to face, which we enjoyed a lot. In 2009 we taught in some workshops in Venezuela and did what there they call a ‘Bonnie and Clyde’, an exhibition battle between two pairs and a great experience.

“More recently, we’ve performed with the company of Rafael Amargo (Flamenco) at the opening of CEBIT (International Technology Fair) in front of a lot of important

“To anyone just starting in dance we’d say, be yourself and even though you will be influenced by other dancers, try to bring out your own personality. You also need to be patient and constant, with desires to unite and share.”

“Hip Hop was born in N.Y and was unified – MC/BBoy/ DJ – thanks to Afrika Bambataa the dance was BBoying or Breaking. On the east coast is was Locking or Popping, later unified as Old School. Other new school tendencies are: NewStyle, FreeStyle, StreetDance, HouseDance, Cramp, Wacking... always without limits and with ingredients from other differing styles, like Salsa (we recommend you watch the documentary ‘From Mambo to Hip Hop’).”

67

Whitney McClinton “El esquí acuático es algo que llevo en la sangre”. Empecé a practicarlo cuando sólo tenía dos años, ya que en mi familia hay una larga tradición en este deporte. Tanto mi tía Judy como mi tío Joel fueron campeones del mundo; por otro lado, mi madre y mi padre también competían y ahora tienen una escuela en Cambridge, Ontario (Canadá), la McClintock’s Water Ski School. Ellos me han brindado una magnífica oportunidad, mayor de lo que jamás me habría esperado. Hoy día siguen formando futuros atletas de Ontario y de Canadá.

El campeonato del mundo celebrado en mi propio país fue la mejor experiencia de mi trayectoria. Llevo toda la vida entrenándome para esto, sabía que podía ganar el slalom y hacer buenos saltos, pero ganar las tres medallas de oro en los campeonatos del mundo en Canadá fue algo absolutamente increíble y conmovedor.

Para mí, la capital del mundo del esquí acuático es Florida. Vivo en Clermont, en ese mismo estado, ¡y estoy convencida de que lo es! Me entrena Matt Rini, que también está afincado en la misma localidad, y entreno con él todos los días. ¡Es lo que más me gusta hacer de este mundo! De todas formas, a veces es un poco frustrante cuando empieza a hacer frío en Orlando y yo sigo con ganas de mejorar.

El salto más difícil que ejecuto es el “mobe”, una combinación de dos mortales consecutivos. Los saltos que estoy trabajando para poder incluirlos en mi rutina son un Front-to-Front flip que he apodado el “mode-front-to-front”, el “reverse mobe” y el mortal hacia adelante. ¡La temporada que viene va a ser alucinante! Participaré en el Pro Slalom Tour, el US Masters en mayo, y probablemente viaje a varios escenarios de la copa del mundo. Mi objetivo principal es hacerlo lo mejor posible, ¡y estar en posesión de algún récord del mundo!

Todavía no he ido a España, pero el español es mi idioma preferido y me encantaría ir pronto.

Entorno religioso “Dios me ha proporcionado la capacidad de hacer lo que hago a diario. Ha bendecido mi vida poniéndome en el lugar adecuado, haciéndome nacer en una familia de esquiadores acuáticos, dándome la posibilidad de esquiar y obtener entrenamiento profesional, de ganar medallas de oro... Soy lo que soy y he llegado hasta aquí gracias a estos regalos del cielo. Le estoy muy agradecida a él, así como a mi familia por su apoyo continuo.

También a Matt Rini (mi entrenador del equipo técnico canadiense) por la motivación que me da y a Busher (Steve Bush, entrenador de Canadá) por encauzarme en la dirección adecuada para ser una gran atleta y mujer.

By Vantuir Balt Ferreira (GlobalSoundz)

71

“Water skiing is in my blood”. I started when I was 2 because I was born into a water skiing family. My Aunt Judy and Uncle Joel were both World Champions, and my mum and dad were competitive water skiers all their lives and now run a school in Cambridge, Ontario - McClintock’s Water Ski School. They’ve given me a tremendous opportunity, more than I could have ever dreamt of. They continue to coach up and coming Ontario and Canadian athletes.

The World Championships in Canada was the greatest experience in my career. I have been training my entire life for it, and I knew I was capable of winning Slalom and doing Tricks... but winning all 3 gold medals at the Worlds in Canada was really unbelievable and exciting!

For me, the Water Ski capital of the world is Florida. I live in Clermont, FL and I believe it so! My coach Matt Rini is located in Clermont and I ski with him everyday. I love it more than anything in this world! However, it gets frustrating when Orlando gets cold and I am trying to get better!

The most difficult trick I do is a back-to-back flip called a “mobe”. The next tricks I want to have in my run are: a 360 Front-to-Front flip called “mobe-front-to-front”, reverse mobe, and front flip”.

“This coming season is going to be exciting! I will be at the Pro Slalom Tour, The US Masters, in May, and possibly travelling to do some World Cup stops. My primary goal is to do as well as possible, and I would like to be a world record holder!

I haven’t been to Spain yet, but since my favorite foreign language is Spanish, I’d love to go soon”.

Religious Background “Only because of God, I have the ability to do what I do everyday. He has blessed my life by placing me in the right place, to be born in to a family of water skiers, to start and become a professional coach, to have a support team, winning gold medals... Everything I am and have achieved is a gift from above.

I’m thankful to him, and to my family for their continuous support.

Also to Matt Rini (my coach, Canadian Team Technical Coach) for his encouragement always, and to Busher (Steve Bush, Canada Team Coach) for leading me in the right direction to be a great athlete and woman”.

Hecha la Ley, Hecha la Injusticia

H

ay un dicho que dice: “hecha la ley, hecha la trampa”. Lo que no dice, es que son los propios que aplican la ley quienes le arrebatan su derecho a la verdad y a la propia justicia.

Quién sí sabe de justicia, y lo ha estado demostrando durante muchos años, es el conocido Juez Baltasar Garzón, pero he aquí las paradojas de la vida, cuando el primero en buscar la justicia se ve envuelto en una trampa de aquellos implicados, vetándole la oportunidad de desvelar y juzgar atrocidades realizadas en un pasado, al que parece que hay mucha gente involucrada y sin ganas de volver a él por sentirse vulnerables y/o culpables.

Y es que hace más de 70 años, durante la Guerra Civil Española y la época del Franquismo, se silenciaron desapariciones que muchas de ellas, escondían una muerte en manos de los fascistas. Como en muchos otros países, estos asesinatos se hacían en público, y otros tantos, se hacían en un silencio no menos ruidoso.

T

here’s a saying that goes, ‘every law has its loophole’. What that doesn’t say is that the very people who apply the law are the ones who snatch away the right to truth and to justice itself.

By Gala Raulí Martínez / MaRaGa

Para entonces (y debo decir que actualmente la situación no dista tanto), como los mandatarios se tomaban la justicia por sus manos, éstas quedaban limpias e impunes ante tales delitos. Sin embargo, siempre han existido organizaciones que han mantenido en nuestra memoria todos estos actos cometidos y personas, que a nivel individual como el Juez Baltasar Garzón, han intentado destapar a la luz la verdad y condenar a los responsables. Esta es la última noticia que se debate entre juzgados e instituciones políticas, puesto que el Juez Baltasar Garzón ha reabierto un caso cerrado durante más de 70 años, saltándose, según el Supremo Luciano Varela, la Ley de Amnistía del 77 y cometiendo un acto de prevaricación. Dicha Ley proclama (y cito literalmente): a. Todos los actos de intencionalidad política, cualquiera que fuese su resultado, tipificados como delitos y faltas realizados con anterioridad al día 15 de diciembre de 1976. b. Todos los actos de la misma naturaleza realizados entre el 15 de diciembre de 1976 y el 15 de junio de 1977, cuando

Someone who does understand justice, and one who has demonstrated so for many years, is the well-known Judge Baltasar Garzon. However, in one of those paradoxes of life, this man in search of justice has been embroiled in a trap laid by those implicated, vetoing him from revealing and judging past atrocities which, so it seems, involve a lot of people who, due to sentiments of vulnerability and/or guilt, don’t much feel like revisiting those days.

In those days (and I should say that the current situation isn’t all that different) the people in control took justice into their own hands, which remained clean and not impugned by certain crimes. Of course there have always been organisations who have maintained in our memories all of those acts and people who, at the individual level like Judge Baltasar Garzon, have tried to throw light upon the truth and condemn those responsible. This is the latest news being debated between hearings and political institutions, since Garzon reopened a case closed for more than 70 years, and in doing so ignoring, according to Supreme Justice Luciano Varela, the Law of Amnesty 1977 and committing an act of prevarication. Said law proclaims (and I cite it literally):

For more than 70 years, during the Spanish Civil War and the era of Franquismo (the term denoting the movement of support behind the policies of former Spanish dictator Franco), disappearances were silenced and many were those that hid the deaths caused by fascists. As in many other countries, these killings were done in public or in a silence no less clamorous for all of that.

a. All the acts with political intentionality, whatever their results were, considered as crimes and (should be “O”, “Y” is not correct, however, I keep “Y” and translate “AND”) offences carried out (we always use carry out but I guess you could also use make) prior to 15 December 1976. b. All the acts of the same nature carried out between the 15 December 1976 and the 15 June 1977, when, additionally, a

73

“EL MAGO HIZO UN GESTO Y DESAPARECIÓ EL HAMBRE, HIZO OTRO GESTO Y DESAPARECIÓ LA INJUSTICIA,

en la intencionalidad política se aprecie además un móvil de restablecimiento de las libertades públicas o de reivindicación de autonomías de los pueblos de España. c. Todos los actos de idéntica naturaleza e intencionalidad a los contemplados en el párrafo anterior realizados hasta el 6 de octubre de 1977, siempre que no hayan supuesto violencia grave contra la vida o la integridad de las personas.

C

uando el Juez Garzón reabrió el caso para investigar los crímenes y desapariciones de la Guerra Civil (1936-1939) y la dictadura franquista (1939-1975), fue acusado de inmediato por el sindicato ultraderechista Manos Limpias, el colectivo Libertad e Identidad y la Falange, alegando que había violado la Ley de Amnistía del 77, y acusándole de que no tiene suficiente competencia para investigar un caso así.

El Supremo Varela, desde un principio fue totalmente imperativo con su primera decisión de imponerle al Juez una condena de

cause of reestablishment of the public freedoms or of the demand of the Spanish nations autonomies is noticed/appreciated in the political intentionality. c. All the acts of identical nature and intentionality to the ones referred in the paragraph b) above carried out until the 6 October 1977, as long as they have not meant serious violence against life or people integrity.

W

hen Garzon reopened the case to investigate the crimes and disappearances of the Civil War (1936-1939) and the Franco dictatorship (1939-1975), he was immediately accused by the ultra-right syndicate Manos Limpias (clean hands), the collective Libertad e Identidad (liberty and identity) and la Falange, who alleged that he had violated the 1977 Amnesty Law and accused him of not having the sufficient competence to investigate such a case.

Supreme Justice Varela was imperative from the beginning,

10 a 20 años de inhabilitación especial para empleo o cargo público y hasta dos años de multa, reduciendo luego la pena a un máximo de seis años.

Al conocerse la noticia, asociaciones como AFECO (Asociación de Familiares de Ejecutados en el Cementerio de Ocaña), empezaron una campaña a favor del Juez Garzón, así mismo como una recogida de firmas para que se desestimara el caso y no llegara a sentarse al banquillo de los acusados. Al mismo tiempo, se han puesto en marcha varias concentraciones por todo el país, e incluso fuera de España, mostrando el desacuerdo de ésta acusación, gracias también a páginas sociales como Facebook donde se han creado grupos de apoyo.

Otros países como Argentina y Chile, países en los que hace años pudieron intervenir al ex dictador Chileno Augusto Pinochet por sus atrocidades cometidas, también se suman al Juez.

Y sin embargo, otros medios como el Wall Street Journal de Washington, han editado que al Juez Baltasar “le había llegado

imposing upon Garzon a 10-20 year ban on serving on public bodies and two years of fines, later reducing the former term to a maximum of six years.

On hearing the news, associations such as AFECO (an association of families of victims) began a campaign in favour of Garzon, including a petition to have the case against Garzon thrown out so that he would not have to take the stand. At the same time, various concentrations have been set into motion across the whole country and even outside of Spain, thus demonstrating the disagreement with the accusations levelled at Garzon. Social networking pages such as Facebook, where support groups have been created, have also played their part.

Other countries like Argentina and Chile, countries which years ago now were able to get ex-Chilean dictator Augusto Pinochet to answer to his atrocities, have also put themselves on the side of Garzon. Of course, other media outlets, like the Washington Wall Street Journal, have published that Garzon ‘has got what

“THE MAGICIAN MADE A GESTURE AND HUNGER DISAPPEARED, MADE ANOTHER GESTURE AND INJUSTICE DISAPPEARED, MADE

HIZO OTRO GESTO Y DESAPARECIÓ LA GUERRA. EL POLÍTICO HIZO UN GESTO Y DESAPARECIÓ EL MAGO” WOODY ALLEN

su merecido” puesto que ya se había inmiscuido en asuntos extranjeros acogiéndose a la “jurisdicción universal” como cuando hizo que arrestaran a Augusto Pinochet en el 1998 mientras se encontraba en Gran Bretaña por sus delitos y crímenes (Digo yo... que tiene que haber de todo en el mundo).

Lo triste es que la propia justicia está montada de tal forma que se aseguran sus espaldas para que no se haga justicia.

Lo intolerable es que en pleno siglo XXI todavía siguen existiendo colectivos de filosofía fascista y sin embargo nuestro propio gobierno no hace nada para erradicarlos.

Pero parece ser, que no es suficiente la opinión pública ni la del pueblo ni la de otros Tribunales y, si bien Varela inicialmente rechazó la acusación de La Falange Española y de Manos Limpias por no tener suficientes fundamentos en su petición, finalmente ésta se ha corregido, aunque para ello la hayan tenido que escribir dos veces, haciéndose efectiva su legalidad y conduciendo finalmente al Juez Baltasar Garzón al banquillo.

Lo inhumano, es que tratándose de hacer justicia ante crímenes como los de la Guerra Civil o cualquier otra dictadura, haya personas que se opongan, puesto que respaldan el ideal y los motivos por los cuales se realizaron.

Todavía se va a hablar mucho sobre este tema. Y esto, créenme que en parte es lo de menos. Lo realmente indignante de esta historia, es como los Tribunales, Políticos y el público en general, pueden permitir que siga existiendo el fascismo ó, llamándole en términos amplios, seguidores de la dictadura.

he deserved’, especially since he has had the temerity to meddle in foreign affairs, citing recourse to ‘universal jurisdiction’ as he did so when he had Pinochet arrested for his crimes while on a visit to the UK in 1998 (something, I say, that should be done all around the world).

However, it seems that neither public opinion nor the findings of various other Tribunals is enough. Varela had at the beginning rejected the accusation of La Falange Espanola and Manos Limpias for not having enough bases to their petition but that has now been corrected, although those groups have had to write twice, making their legality effective and directing Garzon finally towards the stand.

There is still a lot to be said on this subject. And this, believe me, is the least of it. The truly indignant thing about this story is how the tribunals, politicians and the public in general can permit the continued existence of fascism or what is widely termed followers of the dictatorship.

La justicia debería de existir para vengar, no con la misma moneda, sino de forma ordenada y apacible, a aquellos que en su momento, no se pudieron defender con sus propias manos.

********************* Por una justicia justa ********************

The sad thing is that justice has been shaped in such a way that those at the top can make sure their backs are covered.

What is intolerable is that in the 21st century there still exist collectives of a fascist philosophy and that regardless, the government does nothing to eradicate them.

What is inhuman is that when an attempt is made to seek justice for crimes such as those committed during the civil war or any other dictatorship, there are people who oppose such measures because they support the ideal and the motives of the ideology behind those crimes.

Justice should exist to avenge those unable to defend themselves, not in the sense of like for like but in an ordered, applicable way. ************************* For fair justice *************************

ANOTHER GESTURE AND WAR DISAPPEARED.THE POLITICIAN MADE A GESTURE AND THE MAGICIAN DISAPPEARED” WOODY ALLEN 75

GONZO

By John Lane

I

luminado por la luz rielante y anaranjada del desierto de Nevada, un coche solitario se aleja por la arena y a su paso deja un rastro sinuoso de polvo con forma de serpiente. El horizonte no da ninguna pista acerca del destino del utilitario, ya que únicamente lo rodea un paisaje inhóspito, vacío. Se percibe un profundo estruendo subterráneo y el sonido metálico, apagado pero audible, de un mecanismo gigantesco quebranta el espeso silencio que reina en el desierto. Frente al coche tiembla una amplia extensión de arena, como si fuera una duna volátil que se despierta de su letargo y empuja la tierra lentamente hacia el cielo para destapar la entrada de un bunker subterráneo. La compuerta se abre como si fuera la mística entrada a la cueva de Aladino, y engulle al coche hacia los tesoros que yacen en las profundidades.

Bajo la superficie, el coche se detiene en una estancia enorme y bien iluminada. Un grupo de hombres y mujeres extrañamente conocidos, ataviados con ropa cara, esperan de pie. Es la Conspiración de los Poderosos, la habitación apesta a arrogancia petulante. Tras sacar la lengua de la boca de Condoleezza Rice, el ex presidente George W Bush camina con los brazos abiertos hacia el hombre que en esos momentos sale del coche.

“Feliz cumpleaños, Tony”, dice al estrechar la mano de su viejo amigo. Es el 6 de mayo -el aniversario de Tony Blair- y unas cuantas de sus amistades se han acercado a ese escondite, propio de Bond o del villano de la película, para celebrar esta fecha tan señalada.

Llega el papa Ratzinger, que le da un beso refrescante a Blair en la mejilla y le hace la fresca oferta de arrodillarse para besarle el anillo. Después llega el turno de Rupert Murdock, que no sólo felicita al ex primer ministro por su astucia para acumular 20 millones de libras esterlinas desde que dejara su mandato, sino que le ofrece otro trabajo por haberlo hecho tan bien tras haber sido designado por él mismo para ocupar un cargo público.

Los que controlan este mundo están todos reunidos en esta fecha tan señalada. El grupo se encamina en masa a un enorme comedor engalanado especialmente para la ocasión. Osama Bin Laden, crecido tras escuchar que el grupo le ha escogido para el papel de Mayor Distracción Mundial otro año más, está sentado en la esquina esnifando coca con páginas enrolladas del Corán y se come todas las salchichas de cerdo con hojaldre mientras el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu y el líder palestino Mahmoud Abbas discuten sobre la disposición de los asientos... de nuevo.

Los huéspedes acaban por sentarse alrededor de una larga mesa y la comida empieza a llegar. Los invitados reciben entusiasmados a las mejores especies en peligro de extinción, que se sirven sobre un lecho de corteza del último árbol que quedaba en el bosque tropical.

Silvio Berlusconi, al que le resbala la grasa de tigre por la cara, trata de darle de comer un trozo de tarta de delfín a Angela Merkel, que ella engulle ávidamente directamente de sus dedos. Silvio se reclina en la silla, contento y relajado, ahora que sabe que le espera un rato de sexo insignificante.

Toni, que preside la mesa, mira a su alrededor a sus amigos y esboza su famosa sonrisa. “Qué día más maravilloso”, piensa. No tardan en sonar las trompetas y un grupo de mujeres desnudas con aspecto glamuroso que han raptado de Europa del este entran en la habitación portando regalos. ¡Qué selección de exquisiteces! Los mármoles del Panteón, el ADN de Michael Jackson, la posibilidad de liarse con Carla Bruni (“¡gracias Nick!”)... los regalos suntuosos se suceden hasta que finalmente le llega el último regalo: un rollo sellado.

Tony rompe el sello de cera y tras desenrollar el costoso pergamino y leer la página, le resbalan lágrimas de emoción por la mejilla. Mira a su alrededor hacia sus compatriotas y dice con voz entrecortada, “Chicos, ¿África? No os tendríais que haber molestado”.

Eh, no es tan inverosímil.

Going, going, gonzo...

-----------------------------------------------------------------------

I

n the shimmering burnt orange landscape of the Nevada desert, a lone car speeds across the sand, trailing behind it a winding snake of violently shifting dust. The horizon offers no clue to the vehicle’s destination; everywhere is barren and empty. A deep subterranean rumble and the muffled yet audible clank of some giant mechanism break the thick, mute desert silence. Ahead of the car, a large area of sand trembles, like some impossible sentient dune waking from a long sleep, and is slowly pushed skywards as the entrance to a hidden underground bunker opens up like a mystical Aladdin’s Cave and the car disappears into its mouth towards the treasures buried within.

Beneath the surface, the car pulls to a stop in a large, well-lit room.

A group of expensively-attired and familiar men and women stand

waiting. This is a Cabal of the Powerful and the room reeks with the heavy scent of smug arrogance. Slipping his tongue from Condoleezza Rice’s mouth, former President George W Bush walks towards the man now stepping from the car, his arm outstretched.

Tony breaks the wax seal and unrolls the expensive-looking parchment and as he reads down the page, grateful, emotional tears well in his eyes. He looks around at his compatriots. “Guys,” he says, his throat catching, “Africa? You shouldn’t have...”

“Happy birthday, Tony”, he says, clasping his old friend by the hand. It is May 6th, Tony Blair’s birthday, and a circle of his peers have gathered in their secret Bond-villain hideaway to celebrate the auspicious occasion. Here comes Pope Ratzinger with a holy kiss on the cheek and a cheeky offer to Tony to kneel and kiss his ring.

Now it’s Rupert Murdoch’s turn, congratulating the ex-PM on the sheer audacity of having earned 20m pounds in the few years since leaving office and offering him another job (since he’d done so well as Rupert’s appointment to high political office).

Hey, it’s not that implausible.

Yes, the controllers of the world are all in one place this day as the group head en masse to a large dining room decked out especially for the birthday festivities. Osama Bin Laden, big-headed after hearing news that the gang have voted him to play World’s Most Wanted Distraction yet another year running, is already sitting in the corner, snorting cocaine through rolled-up pages of the Koran and hogging all the sausage rolls, while Israeli PM Benjamin Netanyahu and Palestinian leader Mahmoud Abbas argue about seating arrangements... again.

Eventually, the guests sit themselves around a long table as the food starts to arrive: finest endangered species served up on a bed of softened bark taken from the last tree to be ripped from a rain forest floor are greeted with cheers. Silvio Berlusconi, his face dripping with hot tiger fat, attempts to feed Angela Merkel a slice of dolphin tart, which she sucks greedily from his fingers. Silvio sits back, content and relaxed, now that he knows he has some meaningless sex to look forward to later after all.

Tony, sat at the head of the table, looks around at his pals and grins his famous grin. What a fabulous day, he thinks. Soon, there is the sound of trumpets and a host of glamorous-looking women, naked and stolen from Eastern Europe, skip into the room, bearing gifts. What an array of goodies! The Elgin Marbles, Michael Jackson’s DNA, a shot at Carla Bruni (“cheers Nick!”)... the gifts come thick and fast until finally, intriguingly, he is handed the last: a sealed scroll.

Going, going, gonzo...

p ul tin mente restaurant

C/Carme 66 08001 Barcelona tel 934 411 347

rd

rre

eu cr

els

la

ls

ge

An

e

lP

de

Ca

r re

r Ca

e ud

Ca

rd

rre

Ca

rre

rd

p ul tin mente

e

e

restaurant

Co

r rre

l de

n

’E

rd

rre

a

st

Ca

ig

Ro

Placeta d’Aureli Capmany

Ca

rre

rd

e la

Rie

ra

le

s

Eg

ip

r Ca

Ca

in

qu

a Jo

me

Ba

ixa

ci

aq

ue

s

>>> newsletter

>>> www.relevantbcn.com Photo: Luca Sgamellotti

subscribe

HUMAN RIGHTS _23 Artículo 23 1. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo.

2. Toda persona tiene derecho, sin discriminación alguna, a igual salario por trabajo igual.

3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria, que le asegure, así como a su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por cualesquiera otros medios de protección social.

4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos y a sindicarse para la defensa de sus intereses.

Article 23 1. Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.

2. Everyone, without any discrimination, has the right to equal pay for equal work.

3. Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.

4. Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

Photos Yuan-wen Wang Estilistas Caley Holmboe y Zoe Marden

Humana es una organización humanitaria establecida en 1987 y principalmente enfocada hacia la cooperación con proyectos en África. Sus proyectos suelen tener relación con la comunidad, la salud y la educación. Trabajan con la comunidad para establecer programas educativos para niños y formaciones para profesores. También han iniciado muchos proyectos en La África rural para ayudar a mejorar los estándares generales de la vida y la prevención de enfermedades, con especial atención al SIDA y al VIH. Han montado programas en Angola, Mozambique, Zambia, Zimbabue e India.

Cuentan con 19 tiendas en España -12 en Barcelona- y los beneficios obtenidos de los comercios se destinan directamente a la financiación de proyectos. La ropa, que dona gente de toda la geografía española, se vende a un precio asequible, y parte de ella va directamente a la gente necesitada de África. El sistema empresarial de Humana, fascinante pero sostenible, proporciona asesoramiento a los que lo necesitan sin depender exclusivamente de las donaciones gubernamentales y personales.

Hemos reunido algunas personalidades interesantes de Barcelona para enseñarles la oferta de Humana...

Humana is a humanitarian organisation that has been running since 1987, mainly in cooperation with projects in Africa. Their projects are mainly involved in community, health and education sectors. They work with the community to set up educational programs for children as well as teacher training programs. They have also set up many projects in rural Africa, which help to improve general living standards and the prevention of illness, with a high focus on Aids and HIV. They have set up programs in Angola, Mozambique, Zambia, Zimbabwe and in India.

They have 19 shops in Spain, of which 12 are in Barcelona, and the money made from these shops goes directly towards financing the projects.

The clothes are sold at an affordable price. The clothes are donated by people all around Spain, and some of the clothes go directly to Africa to the people in need. It is an amazing self-sustaining system, which can provide aid to those who need it without relying solely on government and personal donations.

We have got together some interesting Barcelona personalities to showcase what Humana has to offer...

Oliver, poeta y artista 81

Prisca, dise単adora de moda y su novio Christian

Linia, trabaja en un restaurante vegano y su novio Hjalti

Oliver y Caley, estilista < Antoine, pinta y toca el banjo

http://www.humana-spain.org/

The most effective way to reach the Southern European fashion market

SUMMER EDITION 28-30 JUNE 2010

oz’ Urban Addict with ‘The Drumanthber eir new video ‘Galz’ on set for the filming of

“Thanks to Urban Addict for decking us out with some tidy clothes and thanks to all the production team and crew fo their professionalism and hard work. Hasta el proximo !”

The Drumanberoz

C/Milans, 7 - 08002 Barcelona <M> Liceu (L3) / Jaume (L1) www.myspace.com/cafemilans Tel.93.268.93.92

Bar de copas y cocteles en el corazón del Goticó. Sesión mix con DJ cada jueves a las 22h30 (Hip Hop/Funk/Nu Jazz/Soul). Entrada libre. Abierto desde las 19h00. WIFI GRATIS. Drinks and cocktails in the heart of the Gothico. Dj sessions various guest artists, every Thursday from 22:30 (Hip Hop/Funk/ Nu-Jazz/Soul). Free entrance. Open from 19:00. FREE WIFI.

Escudellers Blancs Nº3 Barrio Gótico www.nevermindbcn.com

Con una acertada mezcla de graffiti, videos, skate, y música grunge. Nevermind es aire fresco en la saturada oferta nocturna de la ciudad. Domingo a Jueves de 19:00 a 02:30, Viernes y Sábado hasta las 03:00. A mix of graffiti, film, skate, and grunge music. Nevermind is a breath of fresh air from the nightlife of the city.

Sunday to Thursday: 19:00-02:30h, Friday & Saturday until 03:00h.

BLUECAT

Torrent de l’Olla 178 / Barcelona Tel. 610 815 050 - Metro <L3> Fontana www.myspace.com/bluecat_tattoostudio

Tatuajes artísticos.

Máxima higiene. Diseños personalizados.

Artistic tattoos.

Maximum hygiene. Personalized designs.

Anunciate con nosotros!

Advertise with us!

MYSPACE.COM/WRUNGSPAIN

sales@relevantbcn.com

DRUM N BASS

by DJ SILVER (Nemesis Recordings/UK)

1_ The Box

DUBSTEP by Dj DASOUL

_Sonic &Silver (Dubplate)

1_ Karma

2_ Sarsparilla Kid

_The Others (Dub Police)

_Pleasure & Origin (Dubplate)

2_ U

3_ Manchester Anthem

_Von D & DJ Madd (Boka Records)

_Chimpo (Silver Rmx - Nemesis Recs)

3_ Speakers Corner

4_ Timewarp V.I.P.

_ Eskmo & Quest (Full Melt Records)

_Subfocus (Ram Records)

4_ Ure A Sta (Martyn rmx)

5_ Platinum Shadows

_ Blackpocket (Fat City)

_Hazard (Playaz)

5_ Going Back _Rob Sparx (Z Audio)

HIP HOP by DJOE

1_ Never be your woman _Wiley feat. Emeli Sande

2_ Guaranteed

4_ Obama Nation

_A State Of Mind feat. Wax Tailor

_LowKey

3_ She said

5_ Window seat

_Plan B

_Erykah Badu

REGGAE by KING ATUPALI

1_ Eazy Friend _Dezarie (Grade Records)

4_ Gideon Boot _ Richie Spic (VP Records)

2_ The strong one

5_ Midnite

_Etana (VP Records)

_Lustre Kings (Lustre Kings Production)

3_ Each one teach one _ Groundation (Young Tree Records)

ELECTRO by ROCKETMAN

1_ Turn Up (The Music) _Camo and Crooked (Hospital Records)

MUSIC TUNES OF THE MONTH JUNE10

2_ Flux Pavilion _Got 2 Know/ Normalize (Circus Records)

3_ Sleazy _ Z-Listers v Luqas (Future Perfect)

4_ Wile Out (feat. Ms Dynamite) _ DJ Zinc (Zinc Music)

5_ Canâ&#x20AC;&#x2122;t Stop Now _Major Lazer, Mr. Vegas & Jovi Rockwell (Downtown/Mad Decent)

FILM REVIEWS

C

omo todo aquel que va al cine a menudo sabe, las segundas partes rara vez son tan buenas como la película original, y casi nunca la superan. Sin embargo, está el caso de Iron Man 2, película que saltó a la gran pantalla la semana pasada (por lo menos para mí). Por suerte, aunque IM2 puede que no sea más metálica que su reluciente predecesor, sigue siendo una agradable aventura de superhéroes que no debería decepcionar a los fanáticos de Marvel. Robert Downey Jr. vuelve a ser Tony Stark, un papel que en mi opinión está hecho a su medida; en un mundo en el que todos saben quién es su alter-ego, aunque Stark siga siendo esencialmente un tipo decente, la fama se le ha subido a la cabeza. La primera escena da fe de ello.

En este caso el mal lo encarna un hinchadísimo Mickey Rourke, que se pasea amenazador en un súper-atuendo casero y gruñe esporádicamente con acento ruso. El trasfondo del enfrentamiento entre Stark y Mickey Rusito es parental y, por lo menos por parte de Stark, también tiene algo de búsqueda interna sobre la vida y la muerte. Pero eso no es lo que se espera de un superhéroe, ¿no? Vale, puede que hoy día sea una afirmación políticamente incorrecta, pero el caso es que también quieres ver cómo los chicos y chicas se pegan de lo lindo en esos trajes tan guapos e IM2 no decepciona en ese sentido. Hay gran cantidad de choques metálicos de intensidad y de broncas que combinan armoniosamente con las fases más lentas de la película.

En clara preparación para una tercera entrega, IM2 también supone la presentación de SHIELD, la organización clandestina que opera a nivel mundial para combatir el súper-crimen y que, sin duda, tendrá un papel mucho mayor en la inevitable IM3. Prestad atención a Samuel L Jackson (es inevitable) y a Scarlett Johansson; ambos están entregados a su función

de agentes secretos descarados (si sólo vas a ver la película por esa razón, la imagen de Johansson enfundada en un traje tremendamente ajustado dando patadas de karate y rodeando con sus piernas a un secuaz te garantizará una feliz salida del cine, por lo menos si eres chico). También hay un guiño a otro superhéroe (¿y posiblemente otro indicio de lo que nos espera en una tercera película?).

Si te van los superhéroes, Iron Man 2 es una de las que merece la pena ver.

Para las parejas que busquen una excusa para acurrucarse y sonreír juntos en la oscuridad, hay cosas peores que Noche Loca (Date Night), protagonizada por Steve Carell y Tina Fey, creadora y estrella de Rockerfeller Plaza. No es que sea un gran fan de la comedia romántica, pero por suerte tiene más de comedia que pasteleo. En esencia, la historia es esta: una pareja casada desde hace mucho que empieza a preguntarse si su vida no se ha convertido en una estabilidad monótona sale para celebrar una noche especial, es confundida por otros y acaba metida en una de aquellas situaciones con persecuciones en coche y disparos incluidos. De más está decir que esta experiencia les demuestra lo mucho que significa el uno para el otro... aaaaah.

Aunque Noche Loca no difiera mucho de alguna otra historia que te habrán contado en su día, en uno u otro formato, es una película agradable que fluye armoniosamente y tiene suficientes toques de humor como para que los dos salgáis del cine satisfechos y con cara de corderitos. Chicos, si todavía no estáis seguros, dejadme que os diga (chicas, perdonadme el toque misógino de un portador de escroto): Tina Fey está buenísima.

JUNE 2010

By Friday

A

s anyone who regularly goes to the cinema knows, sequels are rarely as good as the original film and almost never better. Such is the case with Iron Man 2, which blasted onto the big screen last week (for me, anyway). Happily, though IM2 might not out-metal its glossy progenitor, it’s still an enjoyable superhero romp that shouldn’t upset Marvel fanatics too much. Robert Downey Jr. returns to the role of Tony Stark, a role made for him if you ask me, in a world where everyone knows who his alter-ego is, knowledge which, though Stark remains at core your basic decent dude, has gone to the tech-tycoon’s head. The opening sequence will bear testament to that.

Evil this time round comes in the massively bulked form of Mickey Rourke, who goes around being menacing in his homemade super-gear and grunting occasionally in a Russian accent. At the heart of the clash between Stark and Mickey Ruskie are personal daddy issues and, on Stark’s part anyway, a bit of soul-searching into life and death.

But, hey, you don’t want that from a superhero, right? Well, okay, that seems mostly wrong nowadays, but still, the point is you also want to see guys and girls in elaborate suits smack each other across the face and across the park and IM2 does not disappoint on that count. There are plenty of crunching, metallic clashes and punch ups, harmonising nicely with the slower aspects of the film.

Clearly prepping for a third outing, IM2 also introduces us to SHIELD, the clandestine organisation operating worldwide to fight super-crime who will no doubt have a much larger part to play in the inevitable IM3. Look out for Samuel L Jackson (not that you could miss him) and Scarlett Johansen bigging it up as savvy secret agents (if you don’t see the film for anything else, the sight of Johansen in a

pretty figure-hugging suit wrapping her karate legs around a henchman’s neck will ensure you leave the cinema happy - if you’re a bloke anyway) plus a wink to another superhero (and another teaser of what to expect from a third film?).

If you’re into your heroes, Iron Man 2 is one to go and watch.

Okay, for couples looking for an excuse to snuggle and giggle together in the dark, you could do worse than Date Night (Noche Loca) starring Steve Carell and creator and star of 30 Rock Tina Fey. Now, I’m not really one for romantic comedies but thankfully there’s more comedy here than schmaltz. The basic gist: long-time married couple wondering if they have reached a dull plateau go out for a special evening, get confused for someone else and end up in the kind of trouble that means car chases and gun shots and - hey ho - shows them just how much they still mean to one another... aaaah.

Although Date Night isn’t anything you haven’t seen in some shape or form before, it’s still an engaging little film that flows along nicely and has enough laughs in it to ensure you both leave satisfied and doe-eyed. And guys, if you’re still not sure, then let me say this (and, ladies, pardon the misogyny symptomatic of sporting a scrotum): Tina Fey... boy, she’s hot.

Iron Man 2 and Date Night can be seen at the Icaria Cinema C/ Salvador Espriú, 61 Ctro.Cial.

El Centre de la Vila Port Olimpic 08005 - Barcelona

TOP MULTIMEDIA

WU TANG CLAN _The History La historia del principal icono colectivo de la música Hip Hop norte Americana actual, de las calles del Bronx para el mundo, de Gza Y Method Man, a Old Dirty Bastard; todas las historias contadas por ellos mismos.

The history of the main iconic collective of current north American Hip Hop, from the streets of the Bronx to the world at large, from Gza and Method Man to Old Dirty Bastard; all relating their own stories.

AL SUR DE LA FRONTERA / SOUTH OF THE BORDER _Oliver Stone En este documental Oliver Stone viaja a sur América y habla con los principales presidentes de los países de más influencia comercial en el continente, para entender porque el continente quiere ser independiente de la opresión norte americana.

Presidentes y ex presidentes de Suramérica como Evo Morales, de Bolivia; Cristina Fernández y Néstor Kirchner (ex presidente) de Argentina; el presidente de Paraguay, Fernando Lugo; Raúl Castro, de Cuba; el presidente de Brasil, Luiz Inácio, Lula da Silva, Rafael Correa, de Ecuador y, cómo no, el polémico Hugo Chávez (Venezuela).

Verdaderamente vale la pena.

In this documentary, Oliver Stone travels to South America to speak with the head honchos of the countries with most commercial influence on that part of the continent, in order to find out why the continent wants to be independent of North American oppression.

You will hear from South American presidents and ex-presidents, such as Evo Morales of Bolivia; Cristina Fernandez and Nestor Kirchner (ex president) of Argentina; president of Paraguay Fernando Lugo; Raul Castro of Cuba; the president of Brazil Luiz Inacio, Lula da Silva, Rafael Correa of Ecuador and, of course, the polemic Hugo Chavez of Venezuela.

It really is worth a look.

MANDA BALA / SEND A BULLET _Jason Khon Kohn traza un paralelo de tipo Freakonomics, buscando la relación entre la corrupción de mercado marcado por la violencia (como se puede ver con la cirugía plástica para reimplante de orejas) y la violencia en si misma.

En la película, sale al ex presidente del Senado, Jáder Barbalho, “acusado” de desviar billones de reales de Brasil, usando el mercado de criado de reses como forma de limpiar su dinero en Europa; también el cirujano plástico Juárez Avelar, de gran renombre mundial por su desarrollo de técnicas de implante de orejas cortadas, y un tal de Magrinho, asesino y secuestrador, que cuenta como se “divierte” con su trabajo.

Khon traces a Freakonomics-type parallel, looking for the relationship between market corruption marked by violence and violence in itself.

In the film, we see ex-president of the Senate, Jader Barbalho, ‘accused’ of diverting billions in Brazilian currency and using the market to launder money in Europe; we also meet plastic surgeon Juarez Avelar, world-renowned for his development in techniques for reimplanting cut-off ears; and we also meet one Magrinho, killer and kidnapper, who tells how he has ‘fun’ with his work.

OUT OF THE POND _Billabong Wake movie Erik Ruck, Chad Sharpe, Briam Grubb, Shawn Watson y Kevin Henshaw enseñan lo más radical existente hasta hoy en el mundo del Wakeboard, lugares claves (spots) y obstáculos jamás antes usados. Una película muy bien gravada y editada, además del obvio talento nato de los riders.

Erik Ruck, Chad Sharpe, Brian Grubb, Shawn Watson and Kevin Henshaw show us the most radical side of the Wakeboard world today, the key spots to go and never-before-used obstacles. This is a well recorded and edited film showing off the obvious innate talent of the riders.

JUNE 2010

By Vantuir Balt Ferreira (GlobalSoundz)

DANZANDO CON EL DIABLO / DANCING WITH THE DEVIL _Jon Blair “Rio de Janeiro (Brasil), tres hombres y una Guerra” Una Guerra seguramente distinta de todas que ya hayas visto, sin tanques, navíos o cazas con misiles, pero igual de sangrienta y dramática como cualquier otra. La guerra de una provincia contra su principal enemigo, los traficantes, y la guerra de los traficantes y de los moradores contra la policía y el gobierno por condiciones dignas de vida.

“Rio de Janeiro (Brazil), three men and a War” A War surely distinct from the others you’ve seen, without tanks, navies or missile attacks, but equally bloody and dramatic as any other. This is the war of one province against its main enemy, the traffickers, and a war between the traffickers and inhabitants against the police and the government for dignified living conditions.

EL PLANETA LIBRE / THE FREE PLANET / LA BELLE VERTE _Coline Serreau y Vincent Lindon Película francesa que transmite un bello mensaje de fraternidad.

Algunos personajes de otra raza de humanos más evolucionada que viven en otro planeta, van a visitar a sus “hermanos locos de la Tierra”, éstos causan gran impresión en cada persona con la que hablan, “despertando” en ellas la espiritualidad.

Varias críticas muy bien puestas al sistema capitalista y la sociedad egoísta en la que vivimos.

A French film with a beautiful message of fraternity A few individuals from another race of more evolved humans living on another planet come to visit their ‘crazy brothers and sisters on Earth’, making a big impression on everyone they talk to and ‘waking’ in them their spirituality.

The film contains many well-placed criticisms of capitalism and the egotistical society in which we live.

H

ace poco que descubrí el Carsharing. ¿Que qué es? Pues se trata de poder disponer de coches por horas o días cuando se necesiten, sin tener que ser el propietario. Olvídate de tener que soportar los gastos de un vehículo y paga sólo cuando lo necesitas.

Suena bien, ¿verdad? Después de conocer lo que es gracias a un buen amigo, quise informarme un poco más sobre ello y si existe alguna empresa que se dedique a ello en Barcelona. Y si, ya os adelanto que la hay.

El concepto carsharing nació en Suiza en 1987. Desde entonces, muchos otros países de Europa y Norteamérica se han unido a esta alternativa de movilidad, que cuenta con más de 360.000 usuarios a nivel mundial.

En Cataluña, el servicio se puso en funcionamiento en marzo de 2005 de manos de Avancar Carsharing, la primera empresa del Estado Español dedicada a este negocio.

Actualmente Avancar dispone de una flota de 120 vehículos distribuidos en 38 parkings públicos y abiertos 24 horas al día los 365 días del año en Barcelona, Granollers, Sabadell y Sant Cugat del Valles. En Barcelona, donde hay 30 aparcamientos, el servicio se encuentra prácticamente en todos los barrios de la ciudad. Además, próximamente y por primera vez, se habilitarán en la calle tres zonas más de aparcamiento, con 9 coches.

Pero lo más importante del carsharing es que es la clave de una mejor movilidad en nuestras ciudades, ahora y en el futuro. Sus ventajas, para el usuario y para la sociedad, son claras.

Los usuarios que opten por el carsharing como opción preferente de movilidad disfrutan de un mayor ahorro económico en relación al uso del vehículo privado, ya que pagas sólo cuando lo necesitas; se adapta a cada necesidad y se puede usar desde una hora hasta varios días; es cómodo, ya que hay numerosos aparcamientos a escoger; no tienes que preocuparte por el mantenimiento ni de la limpieza; tampoco tienes que pensar en pagar seguros, ni impuestos ni aparcamientos; y todo esto con el conocimiento del coste exacto y con tarifas estables.

Para los urbanitas como nosotros, el carsharing contribuye directamente en reducir la factura social de la movilidad, reducir el tráfico, reducir las emisiones contaminantes y reducir la demanda de espacios de aparcamientos. Es también importante destacar la apuesta que Avancar hace por los coches híbridos, -coches mitad eléctricos, mitad a gasóleo- lo que demuestra su compromiso con la movilidad sostenible y el respeto con el medio ambiente.

Bien, en definitiva, esta nueva forma de tener coche es la opción de movilidad inteligente: ofrece una reducción de los costes individuales y sociales y promueve un uso más racional de los medios de transporte. La implementación y promoción de este servicio cuenta cada vez más con más adeptos en los países del mundo occidental. No ha tenido tanto éxito como el Bicing, pero debería. Así, el carsharing puede llegar a ser, en un futuro no muy lejano, el elemento clave de una movilidad más sostenible. Yo, sin lugar a dudas, apuesto para que sea así. ¿Quién se apunta a probarlo? Puedes darte de alta en www.avancar.es/relevant

Carsharing

gains strength in Barcelona

I

recently discovered Carsharing. “What is it?” You say. Well, it is the possibility to use a car for hours or days whenever you want it, without having to be the owner. Forget about having to afford the costs of owning a vehicle and pay only when you need it. Sounds good, doesn’t it? After a good friend of mine told me about it, I wanted to know more and found out if there was any company offering this service in Barcelona. The short answer is yes, there is.

Carsharing was born in Switzerland in 1987. Since then, many other European and North American countries have joined this mobility alternative, which by now counts with more than 360,000 users worldwide. In Catalonia, the service was launched in March 2005 by Avancar Carsharing, the first company in this business in Spain.

Currently Avancar has a fleet of 120 vehicles distributed in 38 public parkings open 24 hours a day, 365 days a year in Barcelona, Granollers, Sabadell and Sant Cugat del Valles. In Barcelona they have cars in 30 parkings.

However the most important thing about carsharing is that it is the key to better mobility in our cities, both now and in the future. Its advantages for the user and for the society are clear.

Users who opt for carsharing as a preferred mobility option enjoy greater cost savings compared to using a

private car, because you pay for it only when you need it; you can adapt the service to your needs and can use it from one hour to several days; it is convenient, as there are many parkings to choose from; you do not have to worry about maintenance or cleaning; you can also forget about paying insurance, taxes or parking; and all this with the knowledge of the exact cost of using the vehicle through stable rates.

For city dwellers like us, carsharing contributes directly to reduce the social bill of mobility, reduce traffic, reduce gas emissions and reduce demand for parking spaces.

It is also important to note the commitment of Avancar towards hybrid cars (cars half electric, half diesel), which demonstrates its commitment to sustainable mobility and respect for the environment.

In conclusion, this new way of having a car is the mobility smart option: it offers a reduction of individual and social costs and promotes a more rational use of this means of transport. The implementation and promotion of this service is becoming increasingly popular in western countries. It still hasn’t been as huge a success as Bicing, but it should be. Carsharing could be, in the not too distant future, the key element of sustainable mobility.

Without doubt I personally bet for it. Who wants to give it a try? You can sign up at www.avancar.es/relevant

/JUN/JUL/2010 MON Mondaze Culturb Club @ City Hall Rambla Catalunya 2 <M> L1/L3 Catalunya 23:00- 05:00 - Gratis hasta las 2 Nasty Mondays @ Apolo 12€ con copa C/ Nou del la Rambla 111 - <M> L2/L3 Paral.lel What The Fuck Jam Session @ Jamboree Plaza Reial <M> Liceu - Jazz, Funk, Hip Hop TUE Get Funked @ City Hall Rambla Catalunya 2 <M> L1/L3 Catalunya 24:00- 05:00 - Gratis hasta las 2:30 luego 10€ con copa - Hip Hop, Breakbeat, Tech, Electro, Deep House, D&B Mad Sessions @ Sala Cream Bass Music, Dubstep, Breakbeats C/ Balmes 83 Entrada: GRATIS <M> L2/L3/L4 Pg Gracia L3/L5 Diagonal Brazelona Sessions @ Side Car 22:00 – 05:00 Entrada: 8€ con Mojito Placa Reial 7 <M> L3 Liceu

Essential Drum & Bass @ Plataforma Drum n Bass in ya face!

24:00 - 05:00 Entrada: 7€ con copa C/ Nou del la Rambla 145 <M> Paral.lel Powder Room - Sala Apolo Soul and Funk. c/ Nou de la Rambla 111 <M> Paral.lel Gothic Point Hostel Funk, Soul, Old School, Hip Hop 19:00-21:00 Entrada: Gratis/Free C/ Vigatans 5 <M> L4 Jamue I Breakstorm @ Sala KGB Drum&Bass, Hip Hop. Reggae C/ Alegre de Dalt 55 <M> L4 Joanic Xpressing Underground Club DJ Skinny Bannana aka Mucho Muchacho c/ Valencia 196 <M> Universitat - Entrance: Free Sala Cream Cream Live, Dj Chusbu (LRG) Old School, Hip Hop, Funky, R&B C/ Balmes 83, <M> L1/ L2 Universitat

Crappy Tuesdays @ Apolo Entrada: 10€ con copa, gratis con flyer hasta la 01:30 / 00:00 – 05:00 C/ Nou del la Rambla 111 - <M> L2/L3 Paral.lel

Estudiantil Music Sessions Selektah’s Choice, Reggae, Danchall / Gratis Placa Universitat 12 <M> L1/L2 Universitat

Step Inna Di Jungle @ Sala Cream Drum & Bassion + Dj Invitados Dubstep, Ragga Jungle, Drum & Bass C/ Balmes 83 <M> L1/L2 Universitat

Trouble @ Mondo BCN Old Shit, Dope Shit, Mad Fun 40€ Bottle Service Moll d’Espanya, s/n <M> L4 Barceloneta

WED Selektah’s Choice @ Ultramarinos Bar Nyahbingi, Crew Selektahs and friends Reggae, Dancehall, Hip Hop, Rocksteady, Ska, Rub a Dub, Nu Roots / 23:00 - 03:00 / Gratis C/ Sant Pau 126 <M> Paral.lel Medussa @ La Kasbah Open Mic Party Dj Deep Blue, Vj Matrona and RGB Corp 23:30 - 03:00, Entrada: Gratis Plaza Pau Vila 1 <M> L4 Barceloneta Canibal Sound System @ Apolo Hip Hop, Reggae, Breaks, D&B C/ Nou del la Rambla 111 <M> L2/ L3 Paral.lel Xpressing Underground Club Reggae & Dancehall / Reggae Night Party c/ Valencia 196 <M> Universitat / Gratis - Free Jamdown @ Sala Cream Reggae & Dancehall C/ Balmes 83 <M> L1/L2 Universitat Entrada Gratis THU Cafe Millans Funk/ Soul/ Hip Hop - Entrada Gratis C/ Milans 7 <M> L3 Liceu L4 Jaume I The Joint Sessions @ Dos Trece Dj Rodger C + Invitados.

Deep Funk, Raw Soul, Jazz, Breaks, Latin, Afrobeat C/ Carme 40 <M> L3 Liceu / 22:00 - 03:00, Gratis The Bus @ Sala Rex (Razzmatazz) Dubstep, Bassline, Wonky, Electropical Entrada: 7€ c/copa antes 01:00 luego 10€ c/ copa C/ Alomgavers 122 <M> L1 Marina L4 Bogatell

SAT Via Trajana Live Reggae - Via Trajana 17, <M> L4 La Pau Reggae Station @ La Resistencia Good Vides, Big Tunes - 23:00-03:00 Entrada: 3€ C/ Rosalida de Castro 92, <M> L1 Torrassa Estudiantil Music Sessions Selektah’s Choice, Reggae, Danchall / Gratis Placa Universitat 12 <M> L1/L2 Universitat Xpressing Underground Club Dj Tuffist + Satta B + Friends / Warrior Vybz Sound Dubstep, Reggae, Dancehall c/ Valencia 196 <M> Universitat - Entrance Free Sala Cream Cream Club, Dj Am. Hip Hop, Funky, R&B C/ Balmes 83, <M> L1/ L2 Universitat Bandalus @ Sala KGB Rumba, Rock, Hip Hop, Reggae, Drum&Bass, Ska, Punk Entrada: 12€ (15€ con 2 copas hasta las 03:00) 01:00- 06:00 - Alegre de Dalt 55 <M> L4 Joanic The Gothik Reggae Party @ Bar Classic Gothic Reggae, Dancehall, Roots, Dub Entrada: Gratis C/ de la Plata 3 <M> L4 Jaume I L3 Drassanes SUN Vodoo funk presenta Hit Me una hora de Funk, Breaks, Mashups, Soul, Jazz, Disco, Freestyle - desde las 22:00 www.soulnation.fm > 102.4fm

Rude Club @ Sala Rock Sound Reggae, Ska, Hip Hop, Dancehall, Rocksteady, Soca C/ Almogaves 116 <M> L1 Marina 22:00-03:00

Happy Birday @ Espai Motel Pica Pica, Presentacion, Proyeccion Apertura 19:00 C/ Marina 68 <M> L1 Marina L4 Villa Olimpica

The Souls Of Stereo @ Bar Continental Deep Funk, Hip Hop & Breaks C/ Providencia 30 / 00:00 – 02:30 Gratis

Skinny Banana presents Sunday Nite @ Coppelia Riera del Palau 4 Barcelona

FRI Play Cirus Room @ Sala Querlano European Tek, Dubstep, Breakbeat, Bassline, Jungle, Hardtek / 30,000 Watt Sound Entrada: 7€ + Birra 10€ + Copa Ctra N-II, km 673 sta. Susana. Renfe: sta. Susana Antenes de Santboi Hip Hop, Breaks, Dubstep, Reggae y CENADOR 2.50€ plato + bebida/17:00 - 24:00 Enfrente Ferrocatas (Sant Boi) The Chorizo Show sobre Sub Fm Dubstep 22:00 - 24:00 (GMT) 23:00 – 01:00 (ESP) www.subfm.com > www.sub.fm Welcome to Jamrock @ Sala Instinto Jamaican Music Club 00:00- 06:00 Entrada: 8€ con copa o 2 cervezas C/ Mejico 7-9 <M> L1/L3 Pl Espanya Xpressing Underground Club Oli Bennet + Invitados / Jungle & Drum & Bass c/ Valencia 196 <M> Universitat - Entrance Free Sala Cream Cream Club, Dj Am. Hip Hop, Funky, R&B C/ Balmes 83, <M> L1/ L2 Universitat

Red Swing @ Red Club Hip Hop, Breaks, House, Dancehall / 19:00-23:00 Pg Joan de Bordo 78 <M> L4 Barceloneta

JUN 02/06 Rototom Sun Splash Encuentra Barcelona Antic Teatre – 18:00 C/ Verdaguer I Callís, 12 <M> L1/L4 Urquinaona Razzmatazz sala 2 - 21:30 C/ Pamplona, 88 <M> L1 Marina L4 Bogatell Microguagua, Black Ghandi, Black Up, Leones Humildes HiFi Entrada: GRATIS 03/06 B.Low @ The Bus, Razzmatazz Pure Dubstep Music 1st Year Anniversary of the B.LOW party!!!

Happy Anniversary from Relevant BCN Loefah, Hijak, Sgt. Pokes Entrada: 7€ antes 01:00 despues 10€ 24:00 – 05:00 C/ Pamplona, 88 <M> L1 Marina L4 Bogatell 03/06 - 05/06 Territorios Sevilla 2010 XIII Festival Internacional de Música de los Pueblos Public Enemy, Los Planetas, Salif Keita Entrada: Anticipada 18€ x dia Taquilla 25€ Dilated Peoples @ Sala Apolo Artista Invitado: Isusko & SBRV Apertura puertas 21:00 C/ Nou del la Rambla 111 <M> L2/L3 Paral.lel 4ª Mostra D`Art Social 2010 Video Forum, Exposició Musaranyes, Demostració de Graffiti Mataró Edukando @ 7º Mostra Sonora y Visual de Barcelona Convent de Sant Agusti - C/ Comerc 36 05/06 Guerrillas Beat Jam – Breakbeat and More!!!

Turntable Mind, Mr Free X, Wendy 23 Venue to be Confirmed Barrio Poble Nou Entrada: 5€ con cerveza 3€ sin cerveza Batalla de MCs 18:00 - Parc de la Libertat Mataró Battle Of The Year Iberica 2010 Eliminator Ibérica de Break Dance escénico España y Portugal Inscripciones Crews & BGirls 2vs2 abiertas Entrada: Anticipada 10€ Taquilla 13€ Mercat de les Flors, Barcelona Plaza Margarida Xirgu <M> L1/L3 Espanya Pasillo Cultural presenta Unknown Project Junio 2010 Foto, Proyecciones, Corto, Concierto Audiovisual Entrada: Gratis Ellocal48, C/ Trafalgar 48 <M> L1/L4 Urquinaona

Eco -Art Al Parc Jocs, Tallers, Pintura, Circ, Musica, Cultura De 11:00 a 01:00 Parc de Poble Nou - Entrada: Gratis

12/06 - 23/06 Untitled BCN @ Jemma Johnson Solo Show Art Exposición / Entrada: Gratis C/ Topazi 14 <M> L3 Fontana

05/06 - 06/06 Expopetitdetall @ Tripode Studio Mostra col.lectiva itinerante d`art en formato pequño a Barcelona - Art, Music, Performances, Sorteos Entrada: Gratis C/ San Rafel 27, Rambla del Raval <M> L2/L3 Paral.lel

14/06 Dia Mundial del Donante de Sangre 2010 www.tenemossangre.org

05/06 - 10/07 Too Cool For School @ Iguapop Gallery La exposición de clausura!!!!!

Gary Baseman, Tim Biskup, San, Mike Swaney, Gary Taxali y mas - Inauguración 20:00 C/ Comerc 15 <M> L4 Jaume I 09/06 Top Ranking Reggae @ Sala KGB Entrada: 5€ + 1 birra 8€ + 2 birras o 1 cubata 00:00 – 05:00 C/ Alegre de dalt 55 <M> L4 Joanic NitBus: N0 / N6 10/06 Cypress Hill @ Razzmatazz Entradas: Anticipada 33€ mas gasto Taquilla 38€ Apertura puertas: 20:30 C/ Pamplona, 88 <M> L1 Marina L4 Bogatell 11/06 The Joint Sessions y Jazzchild Mixes presentan: Solid Gold @ 7 Sins Deep Funk, Raw Soul, afrobeat, Dancefloor Jazz, Hip Hop y mas 23:00 – 04:00 Entrada: Gratis C/ Muntaner 7, <M> L1/L2 Universitat Barcelona Bass Bashment @ El Kontainer Breaks, Dubstep, Dancehall, Digital, UK Funk y mas Mk Milk, IKO, Bu, Jaukem, DJ Marc 23:00 – 06:00 Entrada: Gratis C/ Avancada 9 <M> L4 Verneda Bam Bam presents Joon Ripple House, Techno, Dubstep, Breaks, Drum n Bass Entrada: de 25€ (food, drinks and transportation) Montcada I Reixac 12/06 Montagood Festival Hard Techno, Schranz X, Hardcore, Breakcore, Drum n Bass, Dubstep / SPY, OBI, Tripped Live! Radium, Daymar, Taxman, Callide Entrada: Anticipada 34€ Taquilla 39€ Buses de Barcelona, Reus, Zaragoza, Lleida Alcarras, Lleida, Spain La Cova Forest Club Nitro+ Amito+ Psytotix+ Massiuss // Lucas vs Dj Mash + Sega+ Dj Burguis - Trance / Techno Entrada: 12€ con consumicion Gran Via Fontpineda S/n Corbera de Llobregat. Barcelona. (Spain) Bus directo BCN – La Cova, salida Plaza España

16/06 High Tone @ Apolo Presentación del nuevo disco: “Out Back” + Territorio Comanche Entrada: Anticipada 10€ Taquilla 12€ / 21:00 C/ Nou del la Rambla 111 <M> L2/L3 Paral.lel Boulevard Culture Club Presents: OVUM & 4 Line Records Showcase Josh Wink, Negro, Gregor Tresher, Ezio Live!

Entrada: 15€ Las Ramblas 27 <M> L3 Drassanes / Liceu 17/06 Boulevard Culture Club Presents: Freak N Chic + Bla Bla + all Inn Showcase Dan Ghenacia, Mulder, summed & Dot Entrada: 15€ Las Ramblas 27 <M> L3 Drassanes / Liceu Plat du Jour and Kode9 presents Hyperdub @ Mundo Club Kode9, Ikonika, Cooly G, Darkstar 23:00 till late Entradas: Anticipada 15€ Moll d`Espanya, Port Vell <M> L4 Barceloneta 17/06 - 19/06 Sónar 2010 17º Festival Internacional de Música avanzada y Arte Multimedia / The Chemical Brothers, LCD Sound System, 2manyDJs, Dizzee Rascal www.sonar.es 17/06 - 20/06 Duplex Style 2010 Música, Arte Urbano y agitación Medio Ambiental Platja del Prat 17/06 - 31/06 Kaiju Attack @ Atticus Gallery Kaiju Art Toy Movement Bob Conge, Carlos Enriquez, Bwana Spoons y mas Calle Lledó 10 <M> L4 Jaume I 19/06 La Cova Forest Club Joan + Carbu + Mayol vs Adriano / Dj Munu, + Saro vs Roger // Drum & Bass, Techno, Acid Techno 00:00 – 06:00 Entrada 12€ con consumicion Gran Via Fontpineda S/n Corbera de Llobregat. Barcelona. (Spain) Bus directo BCN – La Cova, salida Plaza España Up Rising Music Festival The Reggae Event of The year Barrington Levy Freddie McGregor Cocoa Tea Stevie Face / Entrada: Anticipada £35 Brixton, Stockwell Rd, UK

/JUN/JUL/2010 21/06 dAb www.dabsound.com 22/06 Placebo @ Razzmatazz Entrada: Anticipada 35€ Taquilla 40€ Apertura puertas 20:00 C/ Pamplona, 88 <M> L1 Marina L4 Bogatell 22/06 - 29/06 Innovation In The Sun Festival Drum & Bass // Andy C, Goldie, Hype, Adam F, Skibadee, Eksman y mas Entrada: 3 dias £90 5 dias £150 Lloret de Mar, Barcelona 23/06 RELEVANT 24/06 Fokin Massive @ Sala Ultimatum Drum & Bass / Jungle Moa, Harlem, MC Cinic, Akrog Entrada: 4€ hasta 00:30 despues 8€ C/ Luis del Valle 17, Zaragoza Jungle Jungle #7 @ Razzmatazz Dubstep Special- Cardopusher, Wasabii, Vema, MC R-Vee, Egres, Tamen, Sekev Entrada: 10€ + Cubata \ 7€ + Cubata antes 01:00am C/ Almogavers, 122 <M> L1 Marina L4 Bogatell 26/06 La Cova Forest Club Wasabii vs Kabuki + Kase + Rippin // Groove Korp + Perkal Tech // Drum & Bass, Hard Techno 00:00 – 06:00 Entrada 12€ con consumicion Gran Via Fontpineda S/n Corbera de Llobregat. Barcelona. (Spain) Bus directo BCN – La Cova, salida Plaza España 28/06 - 30/06 The Brandery Barcelona Fashion Tradeshow www.thebrandery.com 30/06 Faktoria D`Arts Stickmen ex. King Crimson + Canibala Entrada: Anticipada 18€ Taqilla 22€ C/ Rasa 64-66, Terrassa, Barcelona

JUL 01/07 - 05/07 Dies de Danza 19º Festival International de Danza en Paisajes Urbanos / Entrada: Gratis Barcelona, Mataró, Sabadell i Sitages 08/07 B.Low @ The Bus, Razzmatazz Pure Dubstep Music Entrada: 7€ antes 01:00 despues 10€ 24:00 – 05:00 C/ Pamplona, 88 <M> L1 Marina L4 Bogatell 08/07 - 10/07 Bilbao BBK Live Rammstein, Pearl Jam, Faith No More, Manic Street Preachers Entrada: 80€ con camping Bilbao, Kobetamendi www.bilbaobbklive.com

La Alegría del Barrio Festival de Músicas del Mundo y Culura de la diversidad del Raval Festa Mayor del Raval Baile Bollywood, Baile Salsa, Hip Hop, Actividades Familiares // Entrada: Gratis Rambla Raval, Barcelona <M> L2/L3 Paral.lel 29/07 Toots and the Mattals @ Sala Razzmatazz Tour 2010 presentando su Nuevo disco Flip and Twist C/ Pamplona, 88 <M> L1 Marina L4 Bogatell

* Envía tu listing antes del 21/07 a: listings@relevantbcn.com

13/07 Morcheeba @ Sala Apolo Apertura puertas 20:00 Entrada: Anticipada 30€ Taquilla 35€ C/ Nou del la Rambla 111 <M> L2/L3 Paral.lel 15/07 The Skatalites @ Sala ApoloJungle Jungle #8 @ Razzmatazz FECHA OBLIGATORIA JUNGLISTA !!!

(Planet Mu / Kemet / Labello Blanco /Sub Base / White House) Egres, Tamen, Sekev Entrada: 10€ + Cubata \ 7€ + Cubata antes 01:00 C/ Almogavers, 122 <M> L1 Marina L4 Bogatell 15/07 - 18/07 fib Festival XVI Edición Festival Internacional de Benicássim The Prodigy, Vampire Weekend, Kasabian, Gorillaz, Leftfield, Benga // Entradas: 180€ www.fiberfib.com 16/07 - 17/07 Cruilla BCN @ Parc Fórum Ben Harper, Macaco, The Wailers, Alpha Blondy Entrada: 2 dias 68€ 1 dia 37€ Parc Fórum, Barcelona <M> L4 Fórum www.cruillabarcelona.com 17/07 Schmoov Midsummer Party @ Underground Club Quality Deep House Music Fluid Motion, The true Jazzchild 22:00 – 03:00 Entrada: 3€ C/ Granada Del Penedes 19 <M> L3/L5 Diagonal Monegros Desert Festival Pendulum - Live, Jeff Mills, La Mala, Benny Page, DJ Rush y más // Entrada: 70€ Fraga, Spain www.monegrosfestival.com

Eventos www.relevantbcn.com

TA KIN GP LAC EA T

For information, on where to buy & what we actually provide see: www.justafuckingtshirt.com or call us at +45 3391 1414 all rights reserved 2009

e: 4 9