issue # 7 / autumn 2016 & winter 2017
Delft Visitors Guide
of
map + coupons
1
MAP J-14
Colofon Publisher Uitgever
Pixlbar.com Achterom 21 2611 PL Delft
Editing Redactie
René van Dijk, Suzanne van Dijk & Lenny Tamerus
Printing Drukwerk
Drukkerij Druk. Tan Heck
Distribution #7 Verspreiding #7
Deelnemende bedrijven, Delftse bezienswaardigheden, Delftse hotels, Delftse B&B’s, Congress Service Delft, TU Delft, VVV, Yes!Delft en The Hague International Centre Expat desk
Advertising Adverteren
René van Dijk 06 281 99 456 of bekijk mogelijkheden op de website bluepearlsofdelft.nl
Rechten
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, gekopieerd of gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van de uitgever en/of andere rechthebbenden. Pixlbar kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele onjuiste of onvolledige teksten en/of beelden die in deze uitgave zijn gepubliceerd. Alle prijzen en gegevens zijn onder voorbehoud van wijzigingen.
Oktober 2016
page
page
Ranking overview fashion and restaurants in Delft
Fine feathers make fine birds Kleren maken de man
page
page
Work to be done Werk aan de winkel
A place for young and old Een plek voor iedereen
page
page
Connect and inspire Verbinden en inspireren
Events Evenementen
5
19
47
9
35
50
Discover Delft
Welcome to Delft, where you will find plenty to explore. This guide will introduce you to the lesser known pearls of Delft and show you where to find them. The Blue Pearls is filled with unique shops, boutiques, attractions and irresistible places to eat or drink. We encourage you to take advantage of the coupons offered inside. We hope you have a pleasant stay in our picturesque town and that you will collect a few blue pearls along the way when visiting Delft. Have fun!
Ontdek Delft
Welkom in Delft, waar echt nog genoeg te ontdekken is. De Blue Pearls laat je kennismaken met de minder bekende parels van Delft en laat zien waar je ze kunt vinden. Deze gids staat boordevol met unieke winkels, boetiekjes, attracties en onweerstaanbare plekken om wat te eten of te drinken. We moedigen je aan om gebruik te maken van de ingesloten voordeel coupons. Wij wensen je een aangenaam verblijf in ons pittoreske stadje en hopen dat je een paar blauwe parels verzamelt tijdens je bezoek aan Delft. Veel plezier!
RESTAURANT RANKING
Fashion Ranking
355 325 270 225 177
Map marker
5 5 5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5
60 45 10 515 239 165 139 128 123 113
Bron: TripAdvisor.nl data 18.10.2016
Rank
Map marker
Fans
Rank
Bron: Instagram.com data aantal volgers 18.10.2016
1 2
2
Bij Marlies Zizzi
6218 5242
3
3
O’Donna
3094
1 2 3 4
4 5 6 7 8 9 10
4
Van Uffelen Ray Brandstore Dinmar Pebbles Delft Senorita Fashion Forever Young No13
3034 3019 2651 2607 2311 1588 1569
9
Reviews
Zizzi Strellson StyleKitchen Forever Young Senorita Fashion
1 29 Il Tartufo 2 The Living 3 Hummus 4 30 Stads-Koffyhuis 5 Van der Dussen 6 Spijshuis de Dis 7 Konings Huys 8 Het Vermeertje 9 Malee 10 Le Vieux Jean
5 6 7 8
Van der Dussen The Living ‘t Crabbetje Le Vieux Jean American Steakhouse Betty Boop Les Copains Matties 29 Il Tartufo
9 22 Artusi 10 De Waag Bron: Iens.nl data 18.10.2016
Bron: Facebook.com data aantal fans 18.10.2016
5
Rating
6 2 7 8 9 10
15900 1749 1075 527 503
Map marker
Dinmar Bij Marlies No13 Ray Brandstore O’Donna
Rank
Followers
Map marker
Rank
1 2 3 9 4 5 3
Rating
DELFT
DELFT
8,9 8,9 8,8 8,8 8,8 8,7 8,7 8,7 8,6 8,6
2
MAP H-11
Zizzi WE LOOOVE CURVES The entire collection of Zizzi is specially designed for curvy women and has an easy, cool, feminine look. Zizzi is a Danish brand specializing in trendy fashion from size 42 to 56. The ever-changing collection includes a wide range of jeans with perfect fitting trousers, cute tops, great knits and beautiful coats for almost every age and style.
TRENDY FASHION De hele collectie van Zizzi is speciaal ontwikkeld voor curvy vrouwen en heeft een vlotte, stoere, vrouwelijke uitstraling. Zizzi is een Deens merk gespecialiseerd in trendy mode van maat 42 t/m 56. De steeds wisselende collectie bestaat uit een groot jeansaanbod met perfect passende broeken, leuke tops, goede breisels en prachtige jassen voor vrijwel iedere leeftijd en stijl.
Open Mon 12.00 - 17.30, Tue - Thu 10.00 - 17.30, Fri 10.00 - 20.00, Sat 10.00 - 17.00, Sun 13.00 - 17.00 Brabantse Turfmarkt 68 / Tel 015 213 91 42 / fb.com/zizzidelft
6
3
MAP I-12
O’Donna FASHION FOR THE CONFIDENT FASHIONABLE WOMAN O’Donna has been a cosy fashion boutique for over 10 years, with an exciting mix of brands and accessories, offering uniqueness compared to the average fashion store.
MODE VOOR DE ZELFBEWUSTE, TRENDY VROUW O’Donna is al meer dan 10 jaar een gezellige winkel met een leuke mix van merken en accessoires, waardoor ze een ander assortiment aanbieden dan de gemiddelde boetiek.
At O’Donna they advise you in making an appropriate choice of clothing. Because of this honest and personal advice they have built up a large clientele.
Bij O’Donna adviseren ze u graag bij het maken van een passende kledingkeuze. Mede door dit eerlijke en persoonlijke advies hebben ze ondertussen al een grote vaste klantenkring opgebouwd.
Open Tue - Thu 10.30 - 17.30, Fri 10.30 - 21.00, Sat 10.30 - 17.00, Sun 13.00 - 17.00 Molslaan 12 / Tel 015 214 20 10 / fb.com/odonna.delft
7
4
MAP H-10
Van Uffelen Mode
TRENDY WOMEN’S FASHION & MENSWEAR STORE In 1945 Mr. Van Uffelen started his first women’s fashion and menswear store in the center of Delft. Van Uffelen has an extensive range of women’s and men’s fashion. With a wide range of brands and styles, there is something for everyone. Characteristic of Van Uffelen is the personal attention and the extensive expertise of its experienced staff.
TRENDY FASHION DAMES- & HERENMODEZA AK In 1945 startte de heer van Uffelen zijn eerste dames- en herenmodezaak in hartje Delft. Van Uffelen heeft een uitgebreid assortiment dames- en herenmode. Met een breed scala aan merken en stijlen is er voor ieder wat wils. Kenmerkend voor van Uffelen is de persoonlijke aandacht en de ruime expertise van haar ervaren personeel.
Open Mon 13.00 - 18.00, Tue - Thu 9.30 - 18.00, Fri 9.30 - 21.00, Sat 9.30 - 17.30, Sun 13.00 - 17.00 Jacob Gerritstraat 12 / Tel 015 214 44 40 / www.vanuffelenmode.nl
8
Tekst: Lenny Tamerus / Vertaling: Suzanne van Dijk
s r e h t a e f fine s d r i b e n make fi man
n de e k a m n e r e kl
9
M
Delft is traditionally a men city, thanks to the Technical University Delft. Naturally Delft has a good selection of menswear shops such as Meyer & Meyer located at a stone’s throw from Town Hall.
andy Doerga, the manager, says: “Eighty percent of our clothing stock is solely produced for Meyer & Meyer. Therefore we can deliver high quality clothing for low prices.” A customer enters the shop. He puts a blue pettycoat on the counter. “This belongs to my daughter. Would you have a matching tie and a jacket for me?” It is striking that Mandy doesn’t even ask for his size. After ten minutes he walks out the door with a jacket and tie. Mandy: “My colleagues and I developed an eye for what size people are. It has become our our classic service. You do not have to search in the rack to find the right size. We love to take the stress away from our customers. If you want, I can dress someone from head to toe and it does not take a long time.” Mandy enjoys her job. “It’s so varied. We see people at special moments in their lives. One moment you see the grieve of a man looking for a suit for a funeral, the next moment you help someone choosing a wedding suit. It’s amusing to see a 16year old boy buying a shirt for a date, or a student buying his first suit.” Mandy is sincerely interested in her customers. “Often a groom pops in to show his outfit before he gets married on his way to Town Hall. Then I will peek around the corner to see how he walks up the stairs with his bride.”
Find them as number 11 on map G-10 10
M Delft is van oudsher een mannenstad, met dank aan de Technische Universiteit Delft. Logisch dus dat Delft goede herenmodezaken kent. Zoals: Meyer & Meyer achter het stadhuis.
andy Doerga is bedrijfsleider. ‘Tachtig procent van de kleding wordt alleen voor Meyer & Meyer geproduceerd. Daardoor leveren we hoge kwaliteit tegen lage prijzen,’ vertelt ze. Een klant komt binnen. Hij legt een blauwe petticoat op de toonbank. ‘Deze is van mijn dochter. Heb je een bijpassende stropdas? En een jasje?’ Opvallend is dat Mandy hem niet naar zijn maat vraagt. Na tien minuten loopt hij met jasje en stropdas de deur uit. Mandy: ‘Mijn collega’s en ik zien direct welke maat je hebt. Dat is onze klassieke service. Je hoeft niet zelf in het rek te zoeken naar de juiste maat. We nemen graag de stress weg die veel mannen bij het winkelen ervaren. Als je wilt, kan ik je van top tot teen aankleden. En dat hoeft niet lang te duren.’ Mandy geniet van haar vak. ‘Het is zo gevarieerd. We zien mensen op bijzondere momenten in hun leven. Het ene moment hoor je de pijn van een man die kleding voor een begrafenis zoekt. Het ander moment help je bij het uitzoeken van een trouwpak. Erg leuk vind ik ook 16-jarige jongens die een overhemd kopen voor een date, of een student die zijn eerste pak aanschaft.’ De interesse van Mandy in haar klanten is oprecht. ‘Vaak komt een bruidegom nog snel langs voordat hij het stadhuis binnenstapt. En ik kijk graag op het hoekje van de Markt hoe hij daar met zijn bruid de trap opgaat.’
Vind ze als nummer 11 op kaart G-10 11
5
MAP H-9
Mini warenhuis aan de gracht
Mini warehouse along the canal
Photo shoot in historical costumes
INSTORE concept store is full of things that make life a little nicer. From quirky fashion brands to original gadgets and eye-catchers for your interior. INSTORE conceptstore staat vol met spullen die het leven een beetje mooier maken. Van eigenzinnige modemerken tot originele hebbedingen en eyecatchers voor je interieur.
6
MAP J-10
Dressing up is wonderful at atelier Something Extra. Dial 06 227 66 228 to make an appointment or try your luck and just drop by‌ Verkleed je in het prachtige atelier van Something Extra. Maak een afspraak via 06 227 66 228 of kom langs op goed geluk... Oude Langendijk 36 / somethingextra.nl
Voldersgracht 18 / instore-conceptstore.nl
A field of flowers in the city Een bloemenveld in het stadscentrum
At Pauline Bloembinders the love of flowerarranging has been elevated to an art form. Here you will find gorgeous vases, silk or fresh flowers. Bij Pauline Bloembinders is de liefde van bloemschikken tot kunstvorm verheven. Hier vindt u prachtige vazen, zijde of verse bloemen.
7
MAP H-15
Achterom 87/89 / bloembinders.nl 12
8
MAP G-10
Unfold
A store, a place, a moment in time, let the story unfold ELEGANT WOMEN’S FASHION UNFOLD will surprise you with items that inspire and items that are made of beautiful materials. Garments that will make your heart beat faster include Humanoid, Pese Rico and Closed.
ELEGANTE DAMESMODE UNFOLD verrast u met items die inspireren en gemaakt zijn van prachtige materialen. Kledingstukken van onder andere Humanoid, Peserico en Closed zullen uw hart sneller doen kloppen.
With the combinations of interconvertible collections and the wide choice of minimalist accessories they try to create a sense of home coming in the store.
Met de onderling goed te combineren collecties en de ruime keuze aan minimalistische accessoires proberen zij in de boetiek een gevoel van thuiskomen te creĂŤren.
Open Tue - Fri 10.30 - 18.00, Sat 10.00 - 17.30, 1st Sunday of each month 13.00 - 17.00 Markt 27 / 015 124 11 51 / www.unfold-delft.nl
13
No13 9 MAP G-10
Multibrand fashion store / A classic shop-in-shop concept store, combining different fashion brands in one store. Multibrand modewinkel / Een klassieke shop-in-shop concept store waarbij verschillende modemerken in ĂŠĂŠn winkel te combineren zijn. Open Mon 13.00-17.00, Tue-Thu & Sat 10.00-18.00, Fri 10.00-21.00, Sun 13.00-17.00 Oude Langendijk 13 Tel 015 215 00 50 www.no13.nl
10 MAP G-10
Van Waay & Soetekouw Furniture shop/design studio / Timeless design classics and exclusive home accessories. Woonwinkel/ontwerpstudio / Tijdloze design klassiekers en exclusieve woonaccessoires. Open Tue-Fri 9.30- 17.30, Sat 9.30- 17.00, 1st Sunday of each month 12.00-17.00
Markt 17 Tel 015 212 61 09 www.vanwaayensoetekouw.nl
14
11
MAP G-10
Meyer & Meyer
THE MENSWEAR SHOP The collection consists of 90 per cent private labels, all of high quality and very competitively priced. How about two tailored-to-fit suits for €275,– or two 100% cotton sweaters at €50,– You will be welcomed with a glass of champagne or a cup of coffee so you may browse at your convenience.
DE HERENMODEZA AK De collectie bestaat voor 90 procent uit private labels. Hoogwaardige kwaliteit tegen zeer scherpe prijzen. Wat dacht u van twee tailored-fit kostuums voor €275,- of twee 100% katoenen truien voor €50,- U wordt onder het genot van een glaasje champagne of kopje koffie welkom geheten zodat u op uw gemak de collectie kunt bekijken.
Open Mon 12.00 - 18.00, Tue - Fri 10.00 - 18.00, Sat 10.00 - 17.00, Sun 13.00 - 17.00 Markt 13 / Tel 015 830 00 38 / www.meyerandmeyer.com
15
Soul Inn 12 MAP A-7
B&B / Inspiring, charismatic and different. A place to sleep from €65, - p/n (2 pers.) and unique apartments for long stays. From home but at home! B&B / Inspirerend, charismatisch en anders. Een slaapplaats vanaf €65,- p/n (2 pers.) en unieke appartementen voor lang verblijf. Van huis maar toch thuis! Open Reception Mon-Sun 8.00-14.00 / Intercom Mon-Sun 14.00-21.00
Willemstraat 55 Tel 015 215 72 46 www.soul-inn.nl
De Verbeelding 13 MAP H-5
The friendliest eatery of Delft / Guests will be pampered with delicious dishes. It’s always busy, cozy and stylish. Speedy and enthusiastic service. Het gezelligste eetcafé van Delft / Gasten worden hier verwend met heerlijke gerechten. Het is er altijd druk, gezellig en sfeervol. Vlotte enthousiaste bediening. Open Mon-Sun 16.00-22.00
Verwersdijk 128 Tel 015 212 13 28 www.eetcafedeverbeelding.nl
16
Rossio 14 MAP F-11
Southern European cuisine / For lunch, drinks, or dinner. Homemade dishes, delicious wines and great coffee. In an elegant setting. Zuid Europese keuken / Voor lunch, borrel, of uitgebreid diner. Huisgemaakte gerechten, mooie wijnen en heerlijke koffie. In een fijn, sfeervol restaurant. Open Tue-Fri 12.00-23.00, Sat 11.00-23.00, Sun 12.00-23.00
Oude Delft 78 Tel 015 212 09 50 www.rossio.nl
De Pelicaan 15 MAP H-6
Classic Italian cuisine / Enjoy delicious homemade meals, fine wines, beers and coffee. A great dinner in a casual, cozy setting. Klassiek Italiaanse keuken / Genieten van verrukkelijke ambachtelijke maaltijden, heerlijke wijnen, bieren en koffie. Een geweldig diner, in een informele, sfeervolle omgeving. Open Tue-Sun 17.30-22.00
Verwersdijk 47 Tel 015 213 93 09 www.depelicaan.nl
17
Living with green Wonen met groen
16
MAP I-11
The experience shop Groene Vingers is all about passion for plants, flowers, interior and gifts displayed in a soothing and inspiring setting. In de belevingswinkel van Groene Vingers gaat het over passie voor planten, bloemen, interieur en kadootjes in een rustgevende en inspirerende setting. Burgwal 23 / www.groenevingersdelft.nl
Coffee with a dash of bric-a-brac 17 MAP F-11
18
Koffie met een scheutje curiosa
MAP G-9 Vintage Island presents an extensive collection of boots, clothing and accessories from the 60s, 70s and 80s. Collection is direct U.S.-import. Vintage Island presenteert een uitgebreide collectie boots, kleding en accessoires uit de jaren 60, 70 en 80. Direct uit Amerika.
Besides coffee, pastries and lunch, Koffie&Zo offer a varied assortment of vintage furniture and original gadgets with an interesting story. Naast koffie, taartjes en lunch, biedt Koffie&Zo een wisselend assortiment vintage meubels en originele hebbedingetjes met een bijzonder verhaal.
Hippolytusbuurt 4 / fb.com/vintageislanddelft
Peperstraat 17 / www.koffieenzodelft.nl 18
Tekst: Lenny Tamerus / Vertaling: Suzanne van Dijk
Werk aan de winkel
Work to be done
19
Once your attention is drawn to the unique candles and dolls in the shop window you will enter Zinderin. Once inside, you discover that there is literally a hidden world behind the facade. Those of special employees.
F
ox candles, embroidered cloths and cats made from papermarché. All Zinderin products are handmade by people with a mental disability. At the back of the shop you will find their studio, including a candle and textiles department. Susan Roegies, team leader, says: “Our employees are very proud of their work. They are often pleased to give the customer a guided tour. I am always proud when I see our staff smile. They feel good because they feel that they participate in society this way. I think we created a beautiful store. We provide seasonal products in a way that moves with the current trends. Christmas for instance is an incredibly busy time. We always test our new products extensively. We have surpassed a simple craft or
hobby, it is real craftsmanship here.” Gonny and André are experienced staff at Zinderin. Gonny: “I think it is a super fun job. Especially when I’m in the store. I am glad to see happy customers and I love to chat with them.” André agrees: “The best day of the year is ‘the yearly candlelight night’ in December. Then the shop is packed with people!” To help customers as best as possible, the employees participate in regular trainings. Susan: “At their own request, we are starting an English course. They also want to talk to tourists.” André and Gonny practice during breaks. André: I know an English word: gift. Gonny adds: eat “that’s also important!”
Find them as number 19 on map H-8 20
Bij Zinderin stap je naar binnen omdat de unieke kaarsen of poppenbedjes in de etalage je aandacht trekken. Eenmaal binnen, ontdek je dat er letterlijk en figuurlijk een hele wereld achter de gevel schuilt. Die van de bijzondere medewerkers.
V
ossenkaarsen, geborduurde snoezeldoekjes en poezen van papier-marche. De producten van Zinderin worden handgemaakt door mensen met een verstandelijke beperking. Achter de winkel ligt hun atelier, met onder andere een kaarsenmakerij en textielafdeling. Coördinator Susan Roegies: ‘Onze medewerkers zijn enorm trots op hun werk. Ze geven graag een rondleiding aan klanten. Zelf ben ik ook trots als ik onze medewerkers zie glimlachen. Ze voelen zich goed omdat ze meedoen aan de samenleving. Ik vind dat we een mooie winkel neerzetten. Met seizoensgebonden producten die met de trends meegaan. Kerst is bijvoorbeeld topdrukte! We testen nieuwe producten uitgebreid. De
tijd van vrijblijvend hobbyen is echt voorbij.’ Gonny en André zijn ervaren medewerkers bij Zinderin. Gonny: ‘Ik vind het superleuk werk. Vooral als ik in de winkel sta. Ik houd van vrolijke klanten. Heb graag een babbeltje.’ André is het met haar eens. ‘De mooiste dag van het jaar is Lichtjesavond. Dan zijn er heel veel mensen!’ Om de klanten zo goed mogelijk te kunnen helpen, krijgen de medewerkers regelmatig een cursus. Susan: ‘Op hun eigen verzoek beginnen we nu met een cursus Engels. Ze willen ook met toeristen kunnen praten.’ André en Gonny oefenen alvast in de pauze. André: Ik weet een Engels woord: ‘gift’. ‘Eat,’ vult Gonny aan, ‘dat is ook belangrijk!’
Vind ze als nummer 19 op kaart H-8 21
19
MAP H-8
USE
C O U YO U R PON
Zinderin
CREATIVIT Y KNOWS NO LIMIT In the attractively decorated shop of Zinderin in the Choorstraat, you can find affordable and original gifts for every occasion. At Zinderin handicraft products are being made and sold by people with intellectual disabilities. The collection changes every year and they are very proud of it. CREATIVITEIT KENT GEEN BEPERKING In de sfeervolle winkel van Zinderin in de Choorstraat, vind je betaalbare en originele cadeau’s voor elke gelegenheid. Bij Zinderin worden ambachtelijke producten gemaakt en verkocht door mensen met een verstandelijke beperking. Ieder seizoen hebben ze een nieuwe collectie, daar zijn ze maar wat trots op. Open Mon 13.00 - 17.00, Tue - Sat 10.00 - 17.00 Choorstraat 47 / Tel 015 213 14 28 www.zinderin.nl
22
20
MAP I-11
Trompper Optiek
OPTICIAN Trompper is by far the most colourful optician in Delft. Come view the vibrant collection of spectacles and eyewear at Trompper Optiek on the Burgwal. OPTICIEN Trompper is zeker de meest kleurrijke opticien van Delft. Laat je verrassen door hun mooie collectie brillen op de Burgwal. Open Tue - Thu 9.00 - 18.00, Fri 9.00 - 18.00 & 19.00 - 21.00, Sat 9.00 - 17.00 Burgwal 29 / Tel 015 212 61 34 www.trompper-optiek.nl
23
A
B
C
D
E
F
G
H
1 NIE U W
RI
RUYS
DE BEE
R E NBR
WA
TE
3
O U CKS T R .
OORG
K ANT KOLK
MOLE
NS TR
R
.
AN
V O O R S TR
FV HO
R A AT
A AT
TRAA
T
OR S ERSLO
B IN N E
OT
TH
GR AS
R A AT
N WAT
PO
SC HE VE N
B U IT E
12
30
BOTER BRUG
N WAT E
T R S L O O 14
H
TR A AT
19
B 32 23 5 S G R A C V O LD E R
11 10 8 9
MARKT
OUDE
L
4
TR . K ROMS
17
B
1 26 25 2 28 33 BR ABANTS E TUR
11
CHOORS
35
PHOENIX
S IN
D
OTS E GRO
F H. G. KE RK HO
18
AAN PA X L
10 HUGO
ELST
37
A G AT H S T . A I N 39 E L 24 P
HIPPOLY TUSBUURT
MS TR
S IN G
AT
KOORNM ARKT
W IL L E
9
STRA
GEL
8
D O R IS
3
38
VR
E L IZ A
OL STR .
DOE PL
22 29
OU DE KER KS TR .
H
SCHO
15
IJ K
VA N O
V IS
ERSD
L AAN
ST VERVE
S TR A A T
B 12
R A AT
P H O EN IX
7
CKST
IN G EL
C. FO
NHOF
OU DE DE LF T
SP O O RS
6
B A G IJ
13
S TR A A T
VERW
5
A AT
DE
LF
TL
AA
N
4
LE IN
ANNAS TR .
NOO RDE IND E
EV
KO NI NG SP
T ES
NG
S
2
E PL ANT
I
J
K
L
M
N
O
P 1
TA G E PL A
A A N ‘T
N TA GEB RUG
EMO
L E N TJ
E LT L A AN ST
ST
R.
6
7
TERS
R.
MARKT
RTB
9
RUG
N D IJ K
EP L
PA R A D
B
J
NGE
OR AN
. ESTR
TSI
E
L AAN
OOS
TA G
E
TR.
L AN
ND
HOP S
.
ANJ
KSLN
EI
H
ST
BEESTEN MARKT
E NKO
STALPA ERT V.D. WIELE WEG
OR
OO
HARM
8
H
POO
ND
NGE WE L A
ORT S T
KOE
T
AT
TRAA
KOEP O
TRA
LA
N IE U
MOLS
H
EM
L AE
AL
EN
WA L
16 20
5
ANA
TT
GT
27
✝
R.
OOS
JU
RE
6
D IJ K
IN G S
H EN
EERST
WIL L
HIEK
W
W
VERM
-SC
OU
ANGEN
OU
4
IE R E V
.
ELD
VL AM VR
VA N M
IN S T R
TR.
R IE T V
CHT
TR.
RIJN
T TERS
GEL
SCHU
31
T SIN
ELEN LEIN
FORT U
TR.
A ND T S
OOS
OEN
STR.
RAAM ELS VA A N D
H
2
‣
3
REMBR
NTS
D O E LE N
3
DE
T E HOU
N
TPL A
PA ARDENMARKT
BURG
ESK A
AT
D EL F T S
OOS
ACHT
T WE
E S ER V E N AT U R E R
VERL A
B IE S L
A NDSE
K ADE
10
11
12
13
A AT
AS W IN CK
H
H
ENI NG EN L1 T OU DE DE LF
H GASTHUISPLS. VESTE PLEIN
38
1
AL
BASTIAANS PLEIN
ZU ID W
ZUIDPOORT
RUG
AN
G A S TH
B
AN
ST R A AT
U IS L A
ZU ID ER
AN
HIE
EL DL A
SC
A AN
EZ EL SV
AL W EG
RIJN-
NI EU W EL
K AN A
34
KA
NA
LA
AL
SO
AN
M‣
S TR A AT MI CH
NT
TA N
N
36
BO
IE S
OOS TPO BRU ORT G
EN
B O TA NIC GARDENS
NA
LA
RO T TER DA MS
IE L D
NA
DELFTSE SCHIE
ER ST
SCH
OEN
MAK
SS
ERS
TRA
AT
O
AU
LA A
N
P
O O R T W EG O O S T P L F T SE H OU NG DE T‣ CA MPI
TR.
AN
T E RU Y
M
IDP
LIA
ZU
JU
MIJNBOUWST R A AT
L
NAL A
LA
RUG SINT SEBA STIA ANSB
NA
K
JUL I A
LIA
JAFFAL A AN
EL ST R.
J
L
7
H A MB
JU
MIJNB OUWS TR A AT TRO MPS TR A AT MAE RTE N VAN
I
OO S T SINGE
AL
E WE G
H
R T.
BREE STR A AT
ZU ID W
21
ABTSWOUDSEBRUG
G
RFMARKT
E
ZUID KOLK
OI KA D
F
K RU IS
RO T TER DA
BUS
HO
E
D IJ S P
S TAT ION TR AIN
TH E HA GU E
AT
R S TR
S TR A
W ES TE
RAAM
LEGEND/LEGENDA FOOD & DRINK E TEN & DRINKEN FASHION MODE LIFEST YLE LIFEST YLE AT TRACTION BEZIENSWAARDIGHEID ATM GELDAUTOMAAT PARKING PARKEREN SECURED BICYCLE PARKING BEVEILIGDE FIE TSENSTALLING HISTORICAL SHOPPING AREA HISTORISCH WINKELGEBIED MODERN SHOPPING AREA MODERN WINKELGEBIED CAR FREE ZONE AUTO LUWE ZONE
D
UNIVERSIT Y OF DELF T CAMPUS TU DELF T CAMPUS
H HOTEL TRAM STOP
C
B BED & BREAKFAST
B
OM TER ACH
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 A
K
GE ER L AN GE
SCH EEP MAK ERIJ
D E R ST R A
EN
CO
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
WEST VEST ZUIDEINDE
ROT TERDAMSE WEG
R.
1
2
A
R U YS
D E B EE
B
R EN B R
C
SP OO RS
D
ES
T
E
F
K O LK
G
KO NI NG SP
.
NIE U W
H
I
J
K
OEN
T WE
EMO
L
L E N TJ
RE M BR
ESK A
DE
LS
OUD E DEL F T
T S IN
IE R E V
GEL
TS
EL TL A
TR
.
AN
R A AM
RIJN -SC HIEK
ANA
AL
VR
OOS
TERS
OU W
TRA
JU TT EN
KOE
LA
AT
POO
RTB
A AT
XS TR A AT
ND
RUG
OO
OR
ANJ
ST
EP
EI ND
L AN
TA G
N
VE R L A
O
‣
AN D S EK
T E HOU
AT
N
B IE S L
H
DE LF T S
A AN ‘T
T S IN
E
R.
OOS
JE S T
.
E SE RV E N A TU RE R
M
R.
.
AE
O R TS TR
MARKT
K O EP O
EM
EE R S TR
AN DT ST
VE R M
WIL L
.
VA N M
.
OOS
ST R.
IN S TR
T
K S LN
TR.
OR AN
HOP S
EN K O
IJ K
HARM
G EN D
TR A A
E L AN
IN G S
N IE U W
VL AM
FO R TU
DO EL EN
NTS
.
GT
EL D
TR .
RE
H EN
TPL A
IJ K
W
R IE T V
T TE R S
EL S TR
PA ARDENMARKT
VA AN D
SCHU
V
RO U
6
L AAN
H M O LS
BEESTEN MARKT
27
OOS
ER S D
31
D IJ K
WA L
✝ BURG
RUG
H
ACHT
E P L A N TA G E
19
4
OUDE
L AN G EN
B 32 23 5 SG R AC HT VO LD ER
TR A AT
DOELEN PLEIN
ORGR
13
K A N TO
15
A AT
LE IN
N S TR
38
22 29
18 35
R.
MARKT
KR OM ST
11 10 8 9
CH OO RS
VI SS TR
M O LE
F
OUD E KER KST R .
H.G .KE RK HO
17
BOTERBR UG
H
SL O O T 14
30
H
37
OL STR .
NH O F
EV
B AG IJ
SCHO
NOO RDEI NDE
N W AT ER
A G AT H S T . A I N 39 PLE
24
PHOENIX
B IN NE
V ER W
IN GE L
M S TR
PO
16 20 26 25 2 H 28 33 3
GEB
PH OE NI
W IL LE
T
AAN
R A AT
O U CKS T R .
AT
T
A AT
STRA
V ER V ES
C K S TR
VA N O
C . FO
L AAN D O R IS
EL S T PA X L
OT
TR A A
R S LO
O O TS
S IN G
DE GR
W A TE
N TA
B 12 EL IZ A
HUGO
B U IT EN
PL A
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ANNAST R . R A AT VO OR ST HIPPOLY TUSBUURT
OORNMARK T
S
NG RI
TE WA GEL
S IN
OR
S
A AT
N AA TL LF DE AN FV HO
P
AD E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
E
STALPAERT V.D. WIELE WEG
GEL
12 G
SCH E
BR ABANTSE T
PA R
16
FASHION MODE
Z U ID W
HO
ATM GELDAUTOMAAT
18
ZUID KOLK OI
KA
DE
PARKING PARKEREN
CAR FREE ZONE AUTO LUWE ZONE
21
22
H HOTEL
ROT TERDAMSE WEG
UNIVERSIT Y OF DELF T CAMPUS TU DELF T CAMPUS
ABTSWOUDSEBR UG
ZUIDEINDE
MODERN SHOPPING AREA MODERN WINKELGEBIED
SE WE G
HISTORICAL SHOPPING AREA HISTORISCH WINKELGEBIED
20
DELFTSE SCHIE
SECURED BICYCLE PARKING BEVEILIGDE FIE TSENSTALLING
M
RO T TE RD AM
19
HAM
AL
RIJ
AT TRACTION BEZIENSWAARDIGHEID
7
SC HE EP MA KE
LIFEST YLE LIFEST YLE
17
OM
L ANGE
WEST VEST
FOOD & DRINK E TEN & DRINKEN
TER
‣
LEGEND/LEGENDA
15
ACH
D E R ST R A A
EN CO
KO
BRE EST R A AT
BUS
AT
T OU DE DE LF
R
TRA A AMS
GASTHUISPLS.
G EE R
14
H H
S TAT ION TR AIN
RO T TE RD AM
H
E TURFMA RKT
R A AT
L1
ERST
E VE NI NG EN
S TR .
WEST
TH E HA GU E
IN C K EL
13
GR ASW
12
B BED & BREAKFAST TRAM STOP
23 A
B
21 C
D
E
F
G
H
ARAD H U IS L
GAST
STRAA
38
T BASTIAANS PLEIN
E
1
STRAA
LDL A ZELSVE
ZUIDPOORT
Z U ID W
N IE U W EL
TPO BRU ORT G
HIE
N KA
AA
L
BO
TA N
A LW E G
IE S
O O R T W EG O O S T P L F T SE H OU NG DE T‣ CA MPI
16
AN
B O TA NIC GARDENS
G
MIJN BOU WST R A AT
17
36
34
MI
TR OM PS TR A AT MA ER TEN VA N
MIJNBOUW STR A AT
CH
JU
LIA
L NA
AA
NA
N
SS
18 AU
LA
AN
IE L D
19
TE E RU Y
NT
SO
EN
20
OEN
LA IDP
SCH
ZU
.
N
TR
MAK
LIA
AN
RS
JU
A AL
14
15
TR.
NAL A
G
OOS
AN
AAN
SC RIJN-
K ANA
13
JUL I A
BRU SIN T SEB AST IA ANS
MBRU
AL
T
L
Z U ID E R
AAN
OO S T SINGE
T.
K R U IS
IJSPR VESTE PLEIN
12
B
ERS TRA
21
AT
22
JAFFAL A AN
23 I
J
K
L
M
N
O
P
21
MAP G-23
Royal Delft DISCOVER THE WORLD OF DELFT BLUE Royal Delft is the only remaining Delftware manufacturer from the 17th century that still produces the world famous Delft Blue. During a visit you will make a journey through the history of the centuries-old pottery. Be inspired by the authentic production process and view our artists at work.
ONTDEK DE WERELD VAN HET DELFTS BLAUW Royal Delft is de enige overgebleven Delftse aardewerkfabriek uit de 17e eeuw die nog steeds het wereldberoemde aardewerk compleet met de hand beschilderd. Tijdens een bezoek reist u door de geschiedenis van het eeuwenoude aardewerk. Word geïnspireerd door het authentieke productieproces en aanschouw onze schilders aan het werk. Open from 1 November 2016; Mon - Sat 9.00 – 17.00, Sun 12.00 – 17.00 from 21 March 2017; Mon - Sun 9.00 – 17.00
USE
C O U YO U R PON
Rotterdamseweg 196 Tel 015 760 08 00 / www.royaldelft.com
30
Artusi
22
ITALIAN CUISINE Artusi is an Italian/international restaurant in the heart of Delft. This is a unique location along the canal with an overgrown garden courtyard. The menu reveals exciting dishes, all prepared with the greatest of care and using fresh ingredients daily. Along with a pleasant service Artusi is the ideal location to enjoy pure cuisine with exquisite wines.
MAP G-7
ITALIA ANSE KEUKEN Artusi is een Italiaans/internationaal restaurant in het hart van Delft. Een unieke locatie aan de gracht met een weelderig begroeide binnentuin. De kaart onthult verrassende gerechten welke met dagverse producten en veel liefde worden bereid. De prettige bediening zorgt dat dit de ideale locatie is om te genieten van pure gerechten en prachtige wijnen.
Open Tue - Sat 18.00 - 22.00 Voorstraat 20a / Tel 015 212 03 54 / www.restaurant-artusi.nl
31
23
MAP G/H-9
Of Je Worst Lust FOR THE LOVE OF SAUSAGE The Delft Sausage shop sells more than fifty types of salamis from around Europe, including the likes of Spain, Italy, France and Holland. Even our very own Delft has a speciality dried sausage! The Spanish hams and choice wines are also hard to refuse, so stroll over for some serious tasting.
WORSTEN WINKEL De worsten winkel van Delft met meer dan 50 soorten droge worst. Uit o.a. Spanje, Italie, Frankrijk en Nederland. Specialiteit: de gedroogde Delftse worst! Ook hebben ze spaanse hammen en heerlijke wijnen in het assortiment. Ga gezellig proeven in de lekkerste winkel van Delft.
Open Tue - Thu 10.00 - 18.00, Fri 10.00 - 20.00, Sat 9.00 - 17.00, Sun 12.00 - 17.00 Voldersgracht 11 / Tel 06 412 06 943 / www.ofjeworstlust.nu
32
Barbaar
24
MAP D-8
CAFE WITH LUNCH & DINNER Surrounded by an art gallery, shop and makerspace. Art and technology meet each other in an inspiring interior and sunny cafe terrace.
CAFÉ MET LUNCH EN DINER Omringd door een kunstgalerij, kunstwinkel en een makerspace ontmoeten kunst en technologie elkaar in een inspirerend interieur en op een zonnig terras.
Barbaar’s menu has a large variety to choose from; its own coffee blend at breakfast and lunchtime through to all kinds of drinks around dinner.
Barbaar’s menu heeft een brede variëteit om uit te kiezen; van een eigen koffieblend voor bij het ontbijt en lunch, tot allerlei dranken rondom het diner.
Open Tue 9.00 - 18.00, Wed - Fri 9.00 - 24.00, Sat 10.00 - 24.00, Sun 9.00 - 18.00 Sint Agathaplein 4 / Tel 06 33 91 86 68 / www.barbaar.nl
33
Trendy & affordable fashion Hippe betaalbare mode
25
MAP H-11
Flitz is a fantastic fashion store run by a mother and daughter team. Many clothes are imported from Italy, making them very exclusive yet very affordable. Flitz is een super leuke kledingwinkel van moeder en dochter. Veel kleding wordt geĂŻmporteerd uit ItaliĂŤ, dus lekker exclusief maar wel betaalbaar. Brabantse Turfmarkt 69 / fb.com/FlitzFashionx
26
27
MAP H-11
MAP I/J-10
USE
Exclusive Delft gold
C O U YO U R PON
Exclusief Delfts goud
Creamy Dutch cheese carefully selected by Verkade & Jacques. Natural maturation of at least one year ensures the cheese yields mini crystals with its own distinctive flavour. Romige Hollandse kaas op smaak geselecteerd door Verkade & Jacques. De natuurlijke rijping van minimaal een jaar geeft deze kaas een kristalletje met een eigen kenmerkende smaak. Brabantse Turfmarkt 75 / www.verkadejacques.nl
Perfect espressobar De ideale espressobar
At Cortado they make sure that you start the day with a cheer with a perfect espresso and / or a nice breakfast with a smoothie. Bij Cortado zorgen ze ervoor dat je de dag vrolijk begint met een perfecte espresso en/ of een lekker ontbijt met een smoothie. Burgwal 30 / www.cortado-espressobar.nl
34
Tekst: Lenny Tamerus / Vertaling: Suzanne van Dijk
r o f e ld c a l A p ng & o you k voor iedereen
le Een p
35
The restaurant GRK & ZO is the new kid on the block at Doelenplein Delft. Owners are Sakis and Ketty. After more than twenty years of hospitality experience in various authentic Greek restaurants they searched and found a new challenge.
R
ough walls interspersed with metal ladders, wooden tables and funky chairs. This restaurant does not have the usual Greek interior with traditional plaster walls and pillars. Despite this modern interior, the observant visitor will recognize Greek accents such as Greek newspapers and retro posters on the walls. In the middle of the restaurant, a large picture attracts attention. Owner Ketty: “Look, in one picture you see several centuries combined. In the back you see the ancient Acropolis, in the front a subway station with graffiti. You see a lot of this old and new combination in Greece these days”. Ketty loves the Greek nightlife. “What I like about it is that young and old people go to the same places. There is room for everyone. We want our restaurant to be like that. For instance, at the front of the restaurant you can relax with a cocktail, and in
the back there are larger tables where families often eat.” GRK & Zo are inspired, but not limited by the Greek cuisine. That explains the name ‘GRK & Zo’ which means ‘Greek and Something’. Ketty: “We offer Greek food, but you can also order a salmon risotto or a burger for example. Everything is possible, everything is allowed. Even if you just want to have a drink.” Ketty likes their new place at Doelenplein. “I think it’s a nice area of Delft. It’s warmer and more intimate than other town squares within the innercity of Delft. Along with other restaurant owners, we regularly organize events, such as concerts or open air cinema sessions. I tremendously enjoy the relaxed energy in our Doelenplein area.”
Find them as number 31 on map H/I-7 36
Het restaurant GRK & ZO is the new kid on the block op het Doelenplein. Eigenaren zijn Sakis en Ketty. Na ruim twintig jaar horeca-ervaring in authentieke Griekse restaurants zochten én vonden zij hier een nieuwe uitdaging.
R
uwe muren afgewisseld met metalen ladders, houten tafels en hippe stoelen. Dit restaurant is niet van de traditionele gipswandjes en pilaren. Toch herkent de oplettende bezoeker Griekse accenten: Griekse kranten en retroposters sieren de muur. In het midden van de zaak trekt een grote foto de aandacht. Eigenaresse Ketty: ‘Kijk, in één plaatje zie je verschillende eeuwen. Achterin de oude Acropolis, op de voorgrond een metrostation met graffiti. Die combinatie van oud en nieuw zie je in heel Griekenland...’ Ketty houdt van het Griekse uitgaansleven. ‘Wat ik zo leuk vind, is dat jong en oud er in dezelfde gelegenheden komen. Voor iedereen is er plek. Zo’n restaurant willen wij ook zijn. Voorin kun je lekker chillen
met bijvoorbeeld een cocktail. Achterin staan tafels waar vaak gezinnen eten.’ Ze laat zich voor de kaart inspireren, maar niet beperken door de Griekse keuken. Dat verklaart het ‘& Zo’ in de restaurantnaam. Ketty: ‘We hebben Griekse gerechten maar ook bijvoorbeeld zalm met risotto of een burger. Alles kan, alles mag. Ook alleen wat drinken.’ De nieuwe stek aan het Doelenplein bevalt Ketty goed: ‘Ik vind het een fijn plein. Intiemer dan andere pleinen in de stad. Samen met collegaondernemers organiseren we evenementen: van pleinconcerten tot een open-luchtbioscoop. Ik geniet dan enorm van de ontspannen sfeer die op ons plein hangt.’
Vind ze als nummer 31 op kaart H/I-7 37
Dex 28 MAP H-12
Lunchroom / At lunchroom DEX you can relax for a coffee break or enjoy a fine lunch. Food must above all be tasty. DEX sells pure and honest products. Lunchroom / In DEX lunchbar is het heerlijk ontspannen voor een koffiepauze of fijne lunch. Eten moet vooral lekker zijn. DEX verkoopt pure en eerlijke producten. Open Tue-Fri 9.30-17.00, Sat 9.00-17.00, Sun 11.00-17.00
Brabantse Turfmarkt 61 Tel 015 212 36 95 www.dexlunchbar.nl
Il Tartufo 29 MAP G-7
Taste the very best of Italy / Great espresso and tiramisu but also very nice pasta’s and panini. Proef het beste van ItaliÍ / Geweldige espresso en tiramisu, maar ook erg lekkere pasta en panini.
NEW
Open Mon 12.00-18.30, Tue-Fri 10.00-18.30, Sat 9.00-17.00 Trattoria open Thursday, Friday & Saterday 19.00-21.00
Minderbroerstraat 2 Tel 015 214 35 77 www.iltartufo.nl 38
StadsKoffyhuis THE TASTIEST SANDWICHES IN THE NETHERLANDS The Stads-Koffyhuis combines the comfort of yesteryear with the quality of today. Get acquainted with local artisan products and award winning culinary creations in the ‘Living Room of Delft’. Whether it’s the homemade apple pie, the aromatic pancakes or the generously topped hamburgers, typical Dutch cosiness goes beyond coffee and cappuccino. DE LEKKERSTE BROODJES VAN NEDERLAND Het Stads-Koffyhuis combineert de gezelligheid van toen met de kwaliteit van nu. In de ‘Huiskamer van Delft’ maak je kennis met streekproducten en winnende creaties. Of het nu de zelfgebakken appeltaart is, de geurende pannenkoeken of de rijkelijk belegde hamburgers. Oer-Hollandse gezelligheid gaat hier verder dan koffie en cappuccino.
30
USE
C O U YO U R PON
Open Mon - Fri 9.00 - 19.00, Sat 9.00 - 18.00 Oude Delft 133 / Tel 015 212 46 25 www.stads-koffyhuis.nl
39
MAP E-10
31
MAP H/I-7
Grk&Zo KITCHEN BAR Grk&Zo is the Greek Mediterranean cuisine contemporary trendy style. The menu offers a range of traditional Greek dishes of course but also delicious Argentinean sirloin, rib-eye or risotto. Go down for lunch or dinner. Besides the varied menu, their trendy bar offers you a journey through an extensive wine and beer menu ... so something for everyone. With fine weather, you can lounge on the terrace of the famous Doelenplein and like Greece find shade under the trees! Grk&Zo kitchen bar brings Athens to Delft.
KITCHEN BAR Grk&Zo is de Grieks mediterrane keuken in een eigentijdse hippe stijl. De kaart bied natuurlijk een scala aan traditionele Griekse gerechten maar ook overheerlijke Argentijnse ossenhaas, rib-eye of risotto. Ga langs voor lunch of diner. Naast de gevarieerde menukaart bied de trendy bar je een reis door een uitgebreide wijn en bierkaart ... dus voor iedereen wat wils. Bij mooi kun je loungen op het terras van het bekende Doelenplein en net zoals Griekenland onder de platanen! Grk&Zo kitchen bar brengt Athene naar Delft.
Open Mon - Sun 12.00 - 22.00, Fri - Sat bar open until 2.00 Verwersdijk 32 / Tel 015 13 29 82 / www.grkenzo.nl
40
32
MAP H-9
Vermeer Centrum Delft VERMEER CENTRE DELFT The Vermeer Centre offers a visual voyage of discovery through the life and work of master painter Johannes Vermeer (1632-1675), as well as of the city as it was in his time. Step into 17th century Delft to view work from Vermeer’s oeuvre, to go in search of his mentor and to discover the tales behind his work. VERMEER CENTRUM DELFT Het Vermeer Centrum Delft biedt een ontdekkingstocht door het leven, werk en stad van de 17e eeuwse meester van het licht: Johannes Vermeer (1632-1675). Stap de 17e eeuw binnen en bekijk beelden van het hele oeuvre en ga op zoek naar de verhalen achter de schilderijen. Open Mon - Sun 10.00 - 17.00 Closed on December 25 Voldersgracht 21 / Tel 015 213 85 88 www.vermeerdelft.nl 41
33
MAP H-12
Bakkerij Holtkamp
USE
C O U YO U R PON BREAD & CAKES Quality bread and cakes baked with passion according to traditional recipes since 1855.
BROOD & BANKET Hoge kwaliteit brood en gebak gemaakt met passie en volgens eigen receptuur sinds 1855.
Open Mon 10.30 - 17.30, Tue - Fri 8.30 - 17.30, Sat 8.00 - 16.30 Brabantse Turfmarkt 66 / Tel 015 303 02 90 / www.holtkampdebakkerij.nl 42
34
MAP M-17
Science Centre Delft Backstage Tour
EXPERIENCE SCIENCE Doing! That is what it’s about at the Science Centre Delft. Design your own airplane or prevent a dike breach. Discover what you can do with science and technology. Or book the Backstage Tour and visit the research facilities at TUDelft, including the towing tank or the quiet room.
BELEEF DE WETENSCHAP Doen! Daar gaat het om bij Science Centre Delft. Je eigen vliegtuigvleugel ontwerpen of een dijkdoorbraak voorkomen. Je ontdekt wat wetenschap en techniek voor de samenleving kunnen betekenen. Of doe de Backstage Tour en bezoek de onderzoeksfaciliteiten van TUDelft, zoals de sleeptank of de stille kamer.
Open Tue - Fri 10.00 - 17.00, Sat & Sun 11.00 - 17.00 For more Backstage Tour information check www.sciencecentre.tudelft.nl/kijken-en-doen/backstage-tour Mijnbouwstraat 120 / Tel 015 278 52 00 / www.sciencecentre.tudelft.nl 43
35
MAP G-9
De Sjees GR AND CAFE Enjoy a perfect view of the Delft city hall from the terrace of grand café De Sjees. Here, where the staff is friendly and the great location offers both an in- and outdoor seating area, you can enjoy a lengthy coffee, a luncheon or an afternoon of drinks, not to mention a dinner event! Good vibes guaranteed!
GR AND CAFÉ Vanaf het terras van het Grand Café heeft u een prachtig uitzicht op het stadhuis van Delft. Met vriendelijk personeel, een sfeervolle locatie en zowel binnen als buiten plek voor uitgebreid koffiedrinken, lunchen, borrelen of dineren is het bij Grand Café de Sjees gezelligheid gegarandeerd!
Open Mon - Thu 9.30 - 1.00, Fri - Sat 9.30 - 2.00, Sun 9.30 - 1.00 Markt 5 / Tel 015 214 46 47 / www.desjees.nl
44
Botanische Tuin TUDelft
36
MAP N-17
AN OASIS EEN OASE Within walking distance of the city Vlakbij de historische binnenstad centre lies the Delft Botanical van Delft ligt de Botanische tuin, Garden. With its 2.7 ha it is a groot 2.7 ha, van de Technische USE YO U COU R unique oasis on the Rijn-Schie Universiteit Delft. Al bijna 100 PON canal existing for nearly one jaar een unieke oase gelegen hundred years. Visit the lovely aan het Rijn-Schiekanaal. MuseumShop, with its colourful Tevens beschikken zij over een assortment of souvenirs. kleurrijke MuseumShop met een uitgebreide keuze aan geschenken.
Open Mon - Fri 8.30 - 17.00, Sat 10.00 - 17.00, May - Sept Sun 12.00 - 17.00 Poortlandplein 6 / Botanical Garden 015 278 23 26 / MuseumShop 015 278 56 96 / www.botanischetuin.tudelft.nl 45
37
MAP E-8
Museum Prinsenhof Delft
DELFT ICONS USE Visit Museum Prinsenhof Delft C O U YO U R and discover the influence PON that great Delft icons had on the development of the Netherlands. One of them being William of Orange, founder of the state. He lived and got shot in the monumental museum building on 10 July 1584. DELFTSE ICONEN In Museum Prinsenhof Delft maak je kennis met de invloed die grote Delftse iconen hebben gehad op de ontwikkeling van Nederland. EĂŠn daarvan is Willem van Oranje, vader des vaderlands, die op 10 juli 1584 in het monumentale pand werd doodgeschoten. Open Tue - Sun 11.00 - 17.00 1 March until 1 September open on Mondays Sint Agathaplein 1 / Tel 015 260 23 58 www.prinsenhof-delft.nl 46
Tekst: Lenny Tamerus / Vertaling: RenĂŠ van Dijk / Fotografie Marianne van der Quast
connect+inspire Verbinden en inspirereN
47
As part of the beautiful city with its amazing entrepreneurs Blue Sunday turns the Sunday into a real fun shopping day. Surprising activities are sprinkled throughout the city every Sunday. Central themes during this day are art, culture, food, fashion and music. So come along on Sundays to the city center of Delft and be surprised by everything that local businesses have in store for you. With activities throughout the city center you are guaranteed to be short on eyes, ears and taste buds!
48
Follow their Facebook page and Instagram account of Blue Sunday Delft for the latest developments: fb.com/bluesundaydelft instagram.com/bluesundaydelft
Elke zondag vindt je door de hele binnnestad verrassende activiteiten. Kunst, cultuur, food, fashion en muziek staan deze dag in de stad centraal. Kom dus gerust op zondag gezellig naar de binnenstad van Delft en laat je verrassen door alles wat de Delftse ondernemer voor jou in petto heeft. Met activiteiten door heel de stad kom je gegarandeerd ogen, oren en smaakpapillen te kort!
In het kader van de mooie stad met haar bijzondere ondernemers maakt Blue Sunday van de zondag een echt leuke winkeldag.
49
Volg de Facebookpagina en Instagram account van Blue Sunday Delft voor de laatste ontwikkelingen: fb.com/bluesundaydelft instagram.com/bluesundaydelft
Events Evenementen Check for latest tedoen.delft.nl
32 Every Sunday Vermeer Centre Delft Tour Rondleiding Vermeer Centrum
An English language tourguide is on the ready to tell you all the fun facts on the Vermeer Centre Delft. You can register in the Vermeer Centre Delft or by calling 015-2138588. Maximum 15 people. No groups. Een Nederlandstalige rondleider staat klaar om u alle leuke weetjes van het Vermeer Centrum Delft te vertellen. Inschrijven kan in het Vermeer Centrum Delft of telefonisch via 015-2138588. U kunt ook gewoon langskomen maar vol is vol. Maximum 15 personen. Niet voor groepen.
26 NOV Museum Night Museumnacht
All museums, galleries and cultural institutions are open. With an unprecedented range of art and culture. Alle musea, galeries en culturele instellingen zijn open. Met een ongekend aanbod van kunst en cultuur.
20.00-1.00 Various Museums and galleries Tickets www.museumnachtdelft.nl 50
10.30 (English) & 12.00 (Nederlands) Vermeer Centrum (MAP H-9) Free but entry ticket required vermeerdelft.nl/
18 NOV - 5 MAR Theo Jansen Universe
13 DEC Candlelight Night
37
Universum Theo Jansen
Lichtjesavond
Breath in the Christmas atmosphere, the smell of hot chocolate with whipped cream, twinkling Christmas tree lights and lights reflecting in the water. Kerstsfeer, de geur van warme chocolademelk met slagroom, schitterende lichtjes in de bomen en lichtreflecties in het water.
The Delft artist Theo Jansen (1948) is world famous. With his equally ingenious and impressive beach beasts he successfully attracts a crowd in major museums in America and Asia. De Delftse kunstenaar Theo Jansen (1948) is wereldberoemd. Met zijn even ingenieuze als imposante strandbeesten maakt hij succesvolle, massaal bezochte exposities in de grote musea van Amerika en AziĂŤ.
16.00-22.00 City centre Free event
11.00-17.00 Museum Prinsenhof Delft (MAP E-8) http://prinsenhof-delft.nl/ 51
MAP G-7
38
MAP J-13