Reporter-012 by ReporterRu

FREE

№012 [1] www.ReporterRU.com

Вторник, 15 марта w Tuesday, March 15, 2011

Белиссимо, струлЁв!

Горячие новости:

• В Конгрессе почтили жертв катастрофы минутой молчания • У NАSA требуют $63 миллиона за каждое место в «Союзе» • Пять пиратов Днем - 50° получили пожизненное • Губернатор НьюДжерси запретил азарт в Интернете Ночью - 39°

Устоит ли Нью-Йорк?

СОБЫТИЯ, ФАКТЫ, КОММЕНТАРИИ

коротко

официоз

Несколько американских и международных благотворительных организаций открыли прием пожертвований для пострадавших от землетрясения и цунами в Японии. Пожертвования можно сделать с мобильного телефона или через веб-сайты организаций. В частности, пожертвования принимают Красный Крест (чтобы внести $10, отправьте текстовое сообщение REDCROSS на номер 90999 или через сайт http://newsroom.redcross. org), Армия спасения (JAPAN или QUAKE на номер 80888 или через сайт http://salvationarmyusa. org/), Международный медицинский корпус (MED на номер 80888 или через сайт http://www. internationalmedicalcorps.org/), Global Giving (через сайт www. globalgiving.org), Американский еврейский объединенный распределительный комитет (American Jewish Joint Distribution Committee через сайт www.jdc.org). Координаты других организаций можно найти на сайте Networkforgood.org.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor-in-Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Design DesignINN.Co Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718-303-8800 E-mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственность за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются

Спустя два с лишним месяца после того как в Аризоне Джаред Ли Лафнер убил 6 человек и ранил 13, президент Барак Обама вновь поднял вопрос о мерах по контролю за продажей оружия.

Усилить контроль за продажей оружия

избежать проверок, предусмотренных законодательством. Когда президент отметил, что «некто, кого не взяли на службу в армию и учиться в колледж, поскольку он был слишком психически нестабилен», смог прийти в магазин и приобрести оружие, он имел в виду именно Джареда Ли Лафнера, обвиняемого в стрельбе в Аризоне. При этом Барак Обама отметил, что в США существует давняя традиция владения оружием и он уважает конституционные права граждан. Джареду Лафнеру, устроившему стрельбу 8 января во время политического митинга в Тусоне, предъявлены обвинения по 49 пунктам, включая убийство и покушение на убийство. На прошлой неделе федеральный судья от имени Лафнера внес заявление о том, что тот не признает себя виновным. А. К.

В своей статье, опубликованной в газете Arizona Daily Star, Обама заявил, что насилие с применением оружия «имеет ужасные последствия для нашего общества... и мы должны сделать все, чтобы остановить его». Он призвал проводить более тщательные проверки лиц, желающих приобрести оружие, чтобы не допустить попадания оружия «в неправильные руки». Президент подчеркнул, что система должна реагировать оперативнее, дабы воспрепятствовать преступникам, которые пытаются

Компромат банку не помеха Anonymous, хакерская организация, опубликовала компромат на Bank of America (BofA) – конфиденциальную переписку бывшего сотрудника крупнейшего банка. В Anonymous – группе союзников портала Wikileaks и его основателя Джулиана Ассанжа – уверены: документы говорят о коррупции и мошенничестве. На сайте BankofAmericaSuck. com бывший сотрудник банка сообщает, что компания Balboa Insurance, страховавшая ипотечные кредиты, скрывала информацию, касающуюся отчуждения недвижимости у должников американских банков и даже фальсифицировала документы по займам, чтобы облегчить отчуждение домов. Ранее защитники прав потребителей обвиняли крупнейшие кредитные учреждения страны в том, что они отчуждали большое количество домов, не имея необходимых документов. Как следует из опубликованных документов, запутать аудиторов и суды банкирам

№012, 15 марта, 2011 г.

помогали страховщики. Если нарушались условия страховщика, компания могла потребовать дополнительных выплат, изменить условия сотрудничества с должником без его ведома. Банки пользовались этой возможностью в своих интересах: страховые договоры и отчетность по выплатам страховых взносов фальсифицировались. Balboa Insurance вошла в состав BofA в 2008 году. Страховщики сообщали аудиторам неточные данные по объемам кредитов, чтобы «отказать в удовлетворении прав заемщиков», недовольных тем, что банк забрал у них дома, утверждают в Anonymous. В ноябре 2010 года клерки обсуждали, как нужно подтасовать документы, чтобы скрыть «ошибки». Один из них писал, что в бумагах, касавшихся займов клиента Bank of America – ипотечной компании GMAC, – нужно стереть идентификационные номера страховок: «Мы можем убрать лишь цифры по объемам кредитов, и после этого документы нельзя будет

www.ReporterRu.com

сопоставить с подлинниками». Из переписки следует, что сотрудники банка получили одобрение на подобное обращение с документами от руководства. «Мы уверены, что эти утверждения – неправда», – заявил представитель Bank of America. Он подтвердил, что украденные документы принадлежали Balboa, но не касались перехода недвижимости в собственность залогодержателя, а являлись «административной ошибкой». В феврале BofA договорился с австралийской страховой компанией QBE о продаже Balboa за $700 млн, а также передаче обязательств на $1,2 млрд. Представитель QBE отказался от комментариев. Хакеры из Anonymous хотели привлечь внимание к правонарушениям в банках, заявил в интервью DealBook один из них. «Банковская система работает так, чтобы обманывать среднего человека», - пояснил участник Anonymous. Wikileaks ранее заявляла о планах опубликовать информацию о BofA. Для этого, говорит участник Anonymous,

Editorial: 718.303.8800

уже готов веб-сайт, кроме того, в марте хакеры провели встречу с бывшим сотрудником Balboa. Ранее сообщалось, что утечка банковской информации в основном будет затрагивать Bank of America. Ранее Anonymous поддержали Wikileaks, когда вслед за BofA все платежи в адрес ресурса блокировали платежные системы Visa и MasterCard. Они отреагировали на действия компаний кибератаками, которые «обвалили» их официальные сайты. Противостояние приобрело масштаб кибервойны. Активисты Anonymous парализовали работу сайта шведской прокуратуры, которая инициировала преследование Ассанджа, сервиса PayPal, финансового сервиса швейцарской почтовой службы Postfinance и банка Swiss Post Office Bank, заморозившего счета основателя ресурса. Однако сегодня представитель Anonymous опроверг прямую связь организации хакеров с Wikileaks и Джулианом Ассанжем. Алекс Кош 6

10 11 12 13 14 15 16

СОБЫТИЯ, ФАКТЫ, КОММЕНТАРИИ МНЕНИЕ На самолете авиакомпании Alaska Airlines была объявлена террористическая угроза из-за вызывающего поведения троих пассажиров. Впоследствии выяснилось, что обеспокоившие экипаж действия пассажиров были частью еврейской молитвы. Инцидент произошел на борту лайнера, летевшего из Мехико в Лос-Анджелес. Вскоре после вылета из мексиканского аэропорта трое граждан Мексики стали громко разговаривать на непонятном для окружающих языке. При этом мексиканцы совершали странный ритуал, привязывая к рукам и лбам черные коробочки неясного предназначения. Увидевшая это стюардесса доложила о происходящем пилотам. Те в свою очередь заперлись в кабине и объявили тревогу по бортовому радио. В конечном итоге самолет благополучно приземлился в междуна-

Паника из-за тфилина родном аэропорту Лос-Анджелеса, где его встречали пожарные расчеты, полиция и ФБР. Виновников переполоха задержали. В ходе допроса выяснилось, что задержанные мексиканцы являются ортодоксальными иудеями. Странные приспособления, которые были на них, оказались тфилинами - коробочками с написанными на пергаменте отрывками из Торы, которые используются иудеями в повседневных молитвах. По словам задержанных, во время полета они повязали тфилины и принялись молиться на иврите, чем вызвали беспокойство у экипажа самолета, не знакомого с еврейской религиозной традицией. Ритуал, связанный с наложением тфилина, вызывает недопонимание не впервые. В 2010 году из-за 17-летнего иудея, наматывавшего на себя ремешок с тфилином, экстренно сел самолет авиакомпании US Airways, направлявшийся из Ла

Гуардии в Филадельфию. Молодой человек, направлявшийся со своей 16-летней сестрой в гости к тете, был снят с рейса и после допроса

ству неуплаченные налоги, а вместе с процентами и штрафами они теперь составили сумму более 2 миллионов долларов. Что делают в таких случаях обычные люди? Объявляют бан-

9 10 11 12 13 14 15 16

ю.н.

коротко Около 42 процентов миллионеров в США не ощущают себя богатыми. При этом, чтобы почувствовать себя состоятельными, многим респондентам следует увеличить свои активы до уровня в $7, 5 млн, подчеркивается в исследовании инвестфонда Fidelity Investments, опросившего более тысячи миллионеров. Средний возраст респондентов составил 56 лет, в среднем опрашиваемый владел состоянием в $3,6 млн. «Они сравнивают себя с остальными членами своей возрастной группы... и все больше думают о своей жизни после ухода на пенсию, а отсюда им нужно больше денег», - говорит глава одного из подразделения инвестфонда Майкл Дурбин. В США около 5% домохозяйств около 5,5 млн. имеют состояние более $1 млн и в сумме контролируют около 56% состояния страны. ***

Тюрьма для «выживалы» Знаменитый участник двух популярных телешоу Ричард Хатч во второй раз отправляется в тюрьму. Правда, теперь - только на 9 месяцев. Но все, как говорится, за те же деньги. Налоговые, которые он недоплатил IRS. Став победителем в самой первой серии Survivor, Ричард получил приз миллион долларов. С этого миллиона, а также с 350 тысяч долларов, заработанных им на бостонском радио и от сдачи в рент роскошного апартамента, кругленькая сумма причиталась налоговому ведомству. А звезда телеэкрана ее зажилил. В результате схлопотал мистер Хатч в 2006 году четыре года, из которых отсидел больше трех лет. И, понятное дело, выжил «выживала». Но выпущен на свободу Хатч был с условием вернуть государ-

полиции оправлен по месту назначения. В том же году иудея, путешествовавшего на пароме по Новой Зеландии, временно задержали за ношение странного приспособления, которое опять же оказалось тфилином.

кротство, идут к властям с челобитной, мол, пощадите, откуда такие средства… Но звезда есть звезда. Тем более что для него открылись новые горизонты – шоу Дональда Трампа Apprentice, где, соревнуясь с другими талантами от менеджмента, он, буквально дойдя до финала, так и не услышал из уст миллиардера

знаменитую фразу «Вы уволены!» И, наверное, не только потому, что как-то неудобно ее говорить уже 49-летнему матерому инструктору по корпоративному бизнесу. В общем, выжил Хатч и в Apprentice, где на конец мая назначены финальные съемки. И надо же: разобиженные прокуратура и окружной судья Уильям Смит вспомнили, что есть управа на злостного неплательщика налогов – освобождение-то было условным. И потребовал судья возвращения Хатча в тюрьму на 9 месяцев. Так и постановил: пусть отдаст себя в руки первому попавшемуся маршалу. Вчера Ричард Хатч выполнил этот «дружеский совет». Но, может, он опять выживет? Может, упросит Трамп повременить: не снимать же передачу в тюрьме, как некогда клип Элвиса Пресли? А вдруг заплатит миллиардер за великовозрастного аппрентиса? «Биг дил» - 2 миллиона… В. ВИЧЕР

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

КНР впервые обошла США по объему производства в 2010 году: на долю китайских производителей приходится 19,8% всех товаров, выпущенных в прошлом году, на долю американских компаний – 19,4%. США занимали первое место в мире по объему производства товаров на протяжении 110 лет подряд. До 1850 года Китай занимал место лидера производства, так, по оценкам экспертов, в 1830 году китайские производители выпускали около трети всех товаров в мире. Затем его на 50 лет сменила Великобритания, а потом пальма первенства перешла к США. При этом в 1900 году Китай выпускал всего 6% мирового рынка. По словам Николаса Крафтса из Университета Уорвика, смена лидера производства ознаменовала глобальные перемены в мировом распределении труда, и возврат к прошлому вряд ли возможен в ближайшее время.

№012, 15 марта, 2011 г.

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Уран нынче не в цене

КОРОТКО Нижняя палата законодательного собрания штата НьюДжерси рассмотрит законопроект, который позволит несовершеннолетним, впервые попавшимся на рассылке порнографии через свои мобильные телефоны, избежать уголовной ответственности в обмен на участие в исправительной программе. Рассылка подростками непристойных текстов и изображений, в том числе относящихся к детской порнографии, – проблема национального масштаба, но в разных штатах ее пытаются решать по-разному. В частности, в Пенсильвании, Коннектикуте и Висконсине как отправителей, так и получателей таких сообщений привлекают по уголовным статьям. Инициаторы законопроекта в Нью-Джерси полагают, что надо не портить подросткам жизнь судимостью, а объяснять им, к каким неприятным последствиям может привести их поведение. Эту идею поддерживают как демократы, так и республиканцы в профильном комитете. Генеральная прокуратура штата планирует внести свои уточнения, прежде чем законопроект будет выставлен на голосование.

Solar – на 3,9, Trina Solar - на 7,2 процента. Аналитики предсказывают им и другим компаниям, обеспечивающим развитие альтернативной энергетики, дальнейший рост. Но есть и другие оценки, основанные на том, что даже при столь жутком стихийном бедствии атомной катастрофы не прошло, а напротив, прискорбное событие дало ценный опыт сооружения объектов атомной энергетики следующего поколения. В. МИЛОВ

Вчерашнее утро на Уолл-стрит началось с резкого падения акций уранодобывающих предприятий и атомных электростанций. Такова реакция инвесторов на аварии на ряде ядерных реакторов в Японии в результате апокалипсического стихийного бедствия. Инвесторы полагают, что дальнейшее развитие ядерной энергетики на территории

США, и без того испытывавшее мощное сопротивление в кругах законодателей и правительства, теперь будет надолго заморожено. Так, акции крупнейших уранодобывающих и перерабатывающих компаний Cameco и USEC Inc пошли вниз на 15,8 и 14,1 процента соответственно.

зарисовка

Дуйте в трубы! Апокалипсис 21 мая 2001 года

Глава христианской секты из Окленда, Калифорния, больше известной как «Семейное радио» (Family radio), предупреждает: «Конец света не в 2012, а 21 мая 2011 года!» Согласно доктрине секты, разработанной 89-летним Харольдом Кэмпингом, Библия – это календарь, по которому можно легко предсказать судьбу человечества. Глава секты убежден: Великий потоп произошел 7000 лет тому назад. Согласно Ветхому Завету Бог дал Ною семь дней на построение

www.newgoldendoor.com LANA & VALERY Design Jewelry & Wathes 1726 Sheepsead Bay Road, New York, NY 11235 718.615.4050

ЗОЛОТЫЕ ДНИ � каждый понедельник и вторник

15% OFF

2570 East 17th Street, Brooklyn, NY 11235 • 718.646.2100

T&N PHARMACY Inc. Your health is our priority

• Принимаем Медикейд и все основные страховки. • Широчайший выбор натуральных лекарственных препаратов и косметики со всего мира по гарантированно низким ценам • Бесплатная доставка лекарств на дом • Говорим по-русски.

ТИМУР И ЕГО КОМАНДА ВСЕГДА РАДЫ ВАМ ПОМОЧЬ!

Новых клиентов ждет сюрприз! Для постоянных клиентов особые скидки. №012, 15 марта, 2011 г.

C ЭТИМ КУПОНОМ

50% OFF

на любые сопутствующие товары каждую последнюю пятницу месяца

ковчега. День Его – как тысяча лет человека» (Новый Завет). Следовательно, у землян есть несколько месяцев, чтобы собрать «каждой твари по паре».

Акции General Electric, производящей оборудование для атомных электростанций, упали на 2,2 процента. И это при том, что оборудование фирмы предназначается для уже действующих в США предприятий. А вот компании, вовлеченные в производство солнечной энергии, напротив, резко ушли вверх. First

буклеты и с удовольствием отвечала на вопросы интересующихся. Ее товарищи были не столь разговорчивы и уклонялись от вспышек фотоаппарата. По всей видимости, не столь уверены в конце света, как их более серьезно настроенная корейская коллега. На вопрос: «Что если не будет конца света 21 мая?» и «Могу ли я с вами поговорить 22-го?» кореянка ответила: «Если бы не было, я бы тут сегодня не стояла… нет,

нельзя будет, потому что конец будет!» - и даже немного расстроилась от заданного вопроса, после чего настоятельно попросила тщательно прочитать буклеты и покаяться. «Все это из Библии. 21 мая будет вознесение, после чего начнутся землетрясения, которые до 21 октября уничтожат жизнь на планете». Калифорнийские СМИ обсуждают вопрос об источниках бюджета секты, ведь у нее по всему Лос-Анджелесу развешаны дорогостоящие плакаты, предупреждающие о конце света; у «Семейного радио» 36 станций в одной только Калифорнии, большинство из них вещают на дорогостоящих FM-волнах. Предположительно ряд сектантов продали свое движимое и недвижимое имущество в предвидении конца света и получили средства на масштабную рекламную акцию. Стоит добавить, что господин Кэмпинг и ранее предсказывал конец света (в 1994 году), но когда его не произошло, он понял, что неправильно трактовал Библию и «произвел более точные расчеты». Будем надеяться, что «Семейное радио» вновь просчиталось.

Представители «Радио» путешествуют сейчас по стране с миссией, целью которой является предупредить максимальное количество людей успеть покаяться. Миссионеры добрались и до Нью-Йорка. В выходные их можно было увидеть на центральных станциях метро, где они раздавали увесистые буклеты, разъясняющие на примерах, в цифрах, цитатах, почему и когда произойдет Апокалипсис (повторим, 21 мая 2011 года). Так, в переходе на станции Grand Central-42nd кореянка Пхоянг Пха раздавала

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Виталий ЦЫБЕНКО tsybenko@reporterru.om

10 11 12 13 14 15 16

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК криминал

Career and Business Transition Center (CBTC) Bensonhurst Business Club (BBC)

Программисту из России грозит 10 лет Обвинение требует приговорить программиста из России Сергея Алейникова, которого судят за кражу программных кодов банка Goldman Sachs, к 8-10 годам лишения свободы. По версии обвинения, в 2008 году при переходе на новую работу Алейников, занимавшийся в Goldman Sachs разработкой программного обеспечения и техподдержкой, скопировал на внешние серверы часть программного обеспечения для электронной торговой площадки банка, тем самым нарушив коммерческую тайну. Прокуроры считают, что программист пошел на кражу ради личной выгоды, хотя на компьютерах его нового работодателя - компании Teza - следов похищенного программного обеспечения обнаружено не было. В обвинительных документах Алейников называется обычным вором, движимым алчностью. Кроме того, обвинение указывает на то, что программист и раньше на-

коротко Число жертв субботней автокатастрофы в Бронксе, где разбился пассажирский автобус, достигло 15 человек. Известно, что умерший - 70-летний мужчина. Имена прочих жертв до сих пор не обнародованы, сообщается лишь, что большинство из них были американцами китайского происхождения. Следствие еще не установило причину аварии. Вильямс, водитель автобуса, который остался жив, утверждает, что его столкнул с дороги длинный автофургон. Водитель фургона, в свою очередь, говорит, что ехал позади автобуса, а не сбоку от него, и видел, как тот начал вилять, прежде чем вылетел с шоссе, опрокинулся и врезался в столб, который снес большую часть крыши. 1

рушал американские законы о защите интеллектуальной собственности - в частности, при обыске у него дома были найдены сотни дисков с пиратскими копиями фильмов и ПО. В свою очередь адвокаты Алейникова настаивают на условном сроке. По их мнению, Goldman Sachs не понес никаких финансовых потерь от действий программиста (обвинение оценивает ущерб в 7 миллионов долларов). Также в пользу подсудимого говорит положительная харакВероятно, истину прояснит анализ «черного ящика», которыми оснащаются не только самолеты, но и автобусы. В частности, следствие надеется установить, не заснул ли Вильямс за рулем; эта версия выглядит наиболее вероятной, поскольку ее подтверждают выжившие пассажиры. Компания World Wide Travel, осуществлявшая перевозку, за последние два года пять раз фигурировала в разбирательствах по поводу усталых водителей за рулем и дважды – в связи с авариями. ••• В то время как нью-йоркская городская администрация критикует владельцев частных домов за использование грязного топливного мазута, такой же мазут используется для отопления 427 городских

9 10 11 12 13 14 15 16

теристика, которую ему дали коллеги и непосредственное начальство. Сергей Алейников, переехавший в США из России в 1990 году и имеющий американское гражданство, был арестован в июле 2009 года в аэропорту Ньюарка, когда он возвращался из штаб-квартиры своего нового работодателя в Чикаго. Программиста обвинили в краже коммерческой тайны. В декабре 2010 года суд присяжных в Нью-Йорке счел вину Алейникова доказанной. Сам Алейников свою вину не признает. Он утверждает, что программные коды потребовались ему для работы. Зарабатывать на похищенном ПО, по словам Алейникова, он не собирался. Приговор будет оглашен на заседании суда 18 марта. школ, расположенных во всех пяти районах Нью-Йорка Существует несколько марок такого топлива, самые экологически грязные из них – номер 6 и номер 4, причем шестой номер, самый вредный, используется в 239 школах. Полный запрет «шестерки» запланирован только к 2015 году, а «четверки» - и вовсе к 2030. В ближайшие три года Департамент образования планирует заменить бойлеры на более современные и экологичные в 159 школах. Полные списки школ, использующих грязное топливо, доступны по адресам http:// content.ny1.com/downloads/ NUMBER6_DANGEROUS_HEATING_ OIL_SCHOOLS.xls и http://content. ny1.com/downloads/NUMBER4_ D A N G E R O U S _ H E AT I N G _ O I L _ SCHOOLS.xls

Advertising: 718.303.8855

КОНКУРС БИЗНЕС-ИДЕЙ! ИСПОЛЬЗУЙТЕ СВОЮ БЛЕСТЯЩУЮ ИДЕЮ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ГОРОДСКОМ КОНКУРСЕ БИЗНЕС-ПЛАНОВ 2011 Для участия нужно:

• •

Заполнить заявку с описанием своей бизнес-идеи. (fax 718-837-5066 or allai@jchb.org) Представить свою бизнес-идею в бизнес-клубе Bensonhurst 5-го апреля 2011 в 19:00. Жюри выберет победителя второго, заключительного, этапа.

Представившие лучшие идeи будут иметь возможность получить помощь в заполнении анкеты и написании бизнес-плана для гopoдcкoго конкурса бизнес-планoв 2011.

Business Plan Competition Заявка на бизнес-идею

LAST & FIRST NAME......................................................................................................................... BUSINESS NAME ............................................................................................................................. TELEPHONE # ....................... E-MAIL .............................................................................................. PRESENTS FOR COMPETITION .......................................................................................................... BUSINESS IDEA ................................................................................................................................ START UP BUSINESS PLAN ............................................................................................................... DEVELOPMENT BUSINESS PLAN ...................................................................................................... COMMENTS .................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................... DO YOU NEED ASSISTENCE IN BUSINESS PLAN PREPARATION? YES__ NO__ I agree that any information presented here is for public disclosure and release the Marks JCH from all liabilities which may arise from this initiative.

Signature

Date

SAINTS JOACHIM & ANNE - ЗДРАВНИЦА У ОКЕАНА УХОД, ЛЮБОВЬ, МИЛОСЕРДИЕ всем, кому мы необходимы

Лечебный и реабилитационный центр SAINTS JOACHIM & ANNE необходим всем, кто перенес инсульт, инфаркт, тяжелые операции опорно-двигательного аппарата (замена коленной чашечки или тазобедренного сустава). Если с вами или с вашими близкими, не дай Бог, случилось несчастье, если предстоит операция, если уже совсем тяжело, помните: мы есть, мы рядом – на Кони-Айленд – и готовы сразу после госпиталя принять пациента и отвечать за его жизнь и здоровье. Справки по телефону: 718-714-4800 Ext. 3051 Ирина www.ssjoachim.org 2720 Surf Avenue, Brooklyn, NY 11224 - Бесплатная парковка

Принимаем Медикэр, Медикейд и все основные страховки.

www.ReporterRu.com

№012, 15 марта, 2011 г.

В МИРЕ

Вопрос – ответ

Япония под угрозой взрыва Почти 25 повторных землетрясений магнитудой более 5,0 произошли в понедельник у восточного побережья Японии, сообщает Геологическая служба США.

По кривой через Минск? - Отменили визовый режим между Россией и Беларусью. Значит ли это, что теперь достаточно одной визы в Беларусь, чтобы посетить и Россию? Отвечает руководитель агентства Eastern Tours Григорий Винников: - Увы, нет. На неграждан Беларуси или, наоборот, России это не распространяется. И если теперь на границе этих государств нет пограничного контроля, транспортный контроль, например, в поездах сохраняется.

еннослужащий, работавший в реакторном зале, при взрыве водорода получил дозу облучения. Есть опасность проникновения радиоактивных частиц во внутренние органы, поэтому пострадавший госпитализирован в Комплексный институт радиационной медицины». Всего вследствие взрыва водорода на третьем реакторе этой АЭС, который произошел 14 марта, пострадали 11 человек. Сложная ситуация складывается также на АЭС Фукусима-2, расположенной в 11,5 км от Фукусимы-1. Там три из четырех ядерных реакторов пострадали при землетрясении: вышли из строя системы охлаждения. Ядерный реактор на атомной станции Токай Дайни, которая расположена на северо-восточном побережье Японии к северу от Токио и также пострадала во время землетрясения, планируется охладить к утру вторника. Об этом сообщил представитель компании-оператора Japan Atomic Power Co. В понедельник проверка показала низкий уровень радиации у 17 моряков из экипажа вертолета с борта авианосца «Рональд Рейган», которые, как сообщалось ранее, получили дозу радиоактивного облучения во время участия в спасательной миссии. Американские военные находились в 160 км от восточного побережья Японии и попали в радиоактивное облако из пораженных реакторов. Экипаж в течение часа получил месячную дозу радиации. После этого инцидента 7-й флот отвел корабли от поврежденной АЭС Фукусима-1. Восемь кораблей из состава 7-го флота были направлены для оказания помощи Японии после разрушительного землетрясения и цунами. Всего из «зон отчуждения» вокруг аварийных атомных станций «Фукусима-1» и «Фукусима-2» - соответственно в радиусе 20 и 10 км от них - японские власти эвакуировали к настоящему времени 185 тысяч человек. В целях предупреждения возможного накапливания в организме радиоактивных изотопов йода-131, власти пострадавших районов Японии подготовили для раздачи населению в случае необходимости 230 тысяч йодосодержащих таблеток и снабдили ими эвакуационные центры. Указаний о раздаче препаратов пока не поступало.

Подземные точки были зафиксированы в районе Хонсю - самого крупного острова Японского архипелага, где в пятницу произошло одно из мощнейших в истории Японии землетрясений магнитудой 9,0. Землетрясение вызвало цунами высотой более десяти метров. Эпицентр землетрясения находился в 373 километрах северо-восточнее Токио, его очаг залегал на глубине 24 километра. Вскоре в том же районе произошло еще несколько мощных подземных толчков магнитудой свыше 6,0. Число погибших и пропавших без вести в результате землетрясения, по данным агентства Киодо, приближается к шести тысячам человек. Ранее сообщалось, что только в префектуре Мияги число погиб-

№012, 15 марта, 2011 г.

ших может достигать 10 тысяч человек. «Экстренная ситуация» объявлена на японской атомной электростанции Фукусима-1, где вышли из строя системы охлаждения трех атомных реакторов и уже произошли три взрыва водорода. На момент выпуска номера существовала опасность обнажения топливных элементов второго реактора, что в конечном счете может привести к утечке радиации. Данные о том, насколько обнажены топливные элементы, постоянно меняются. В начале дня сообщалось, что они уже практически полностью обнажены. Однако затем стало известно, что уровень воды во втором реакторе АЭС начал подниматься. По последним данным, уровень воды снова резко упал, полностью оголив топливные элементы реактора. К падению уровня воды привело то, что отверстие для выхода пара в контейнере, в котором находится реактор, было перекрыто. Отметим, что падение уровня воды создает угрозу расплавления топливных стержней, нарушения защитного корпуса реактора и выброса радиоактивных веществ в атмосферу. Таковы выводы британских и японских экспертов. Кроме того, компания Tokyo Electric Power уже проинформировала о принятом решении приступить к сбросу пара из систем второго реактора, чтобы снизить в них растущее давление. Аналогичные процедуры ранее выполнялись на первом и третьем энергоблоках этой же станции, но они не привели к желаемым результатам, и на обоих блоках произошли взрывы водорода. Между тем в районе атомной электростанции продолжается повышенная сейсмическая активность, что может затруднить работу специалистов. Впрочем, генсек кабмина Юкио Эдано заверил во время конференции в Токио, что вероятность взрыва на втором реакторе низка. «Продолжающиеся работы по его охлаждению позволяют надеяться на стабилизацию ситуации», - заявил он. Он также подчеркнул, что

www.ReporterRu.com

наихудший вариант развития событий на АЭС Фукусима-1 не будет подобен чернобыльскому. В связи с осложнением ситуации в зоне второго реактора правительство Японии объявило «экстренную ситуацию» на основании соответствующего закона о ликвидации последствий аварий на объектах атомной энергетики. Напомним, что в субботу на первом энергоблоке из шести на АЭС Фукусима-1 было подтверждено спекание части топлива. Чтобы сбить давление, специалисты начали сбрасывать пар из реактора в атмосферу, что привело к повышению уровня радиации в районе АЭС. Однако позднее в тот же день на первом энергоблоке прогремел взрыв водорода. Корпус реактора при этом не был затронут. 13 марта, в воскресенье, стало известно о сложной ситуации на третьем энергоблоке АЭС Фукусима-1, где также вышла из строя система охлаждения. 14 марта в этой части АЭС произошли сразу два взрыва водорода. Шестеро из 11 пострадавших при взрыве на третьем реакторе АЭС Фукусима-1 получили дозу облучения. Пятеро из них являются сотрудниками компании-оператора TEPCO. Об этом сообщил представитель этой энергокомпании. По его словам, все эти специалисты уже прошли дезактивацию. Как сообщили в понедельник в министерстве просвещения, науки и технологий Японии, пострадал также один военнослужащий: «Во-

Editorial: 718.303.8800

по материалам информагентств

10 11 12 13 14 15 16

Тема прогноз Несчастье, постигшее Японию, никого не оставило равнодушным. Мы, на другой стороне земли, ужаснулись у экранов телевизиров. Автомобили, дома, поезда, вся наша цивилизация, вся инфраструктура выглядит нелепым мусором, который безо всякого усилия сметает грязевая волна цунами. Естественно, первый эгоистический вопрос, который возникает при виде подобного бедствия: а может ли подобное случиться у нас? Если такой вопрос задает ребенок, мы знаем, что сказать: «Нет, что ты, малыш, спи спокойно. У нас, на Восточном побережье США, ничего такого не бывает – ни ураганов, ни торнадо, ни землетрясений». Но если им задается взрослый, можно обратиться к научным данным. Американские ученые тщательнейшим образом проанализировали сейсмическую активность, которая регистрировалась в наших краях за последние 330 лет и пришли к тревожному выводу: да, сильное землетрясение в городе Нью-Йорке и его окрестностях вполне возможно. В ходе исследования, проведенного специалистами Колумбийского университета, были проанализированы 383 землетрясения. Самые сильные из них — магнитудой 5 баллов — регистрировались в НьюЙорке в 1737, 1783 и 1884 годах. Причем, надо отметить, что благодаря своей геологической структуре – а большая часть наше-

Устоит ли Нью-Йорк? го побережья состоит из твердых ледниковых пород – небольшой по силе толчок может ощущаться значительнее и дальше от эпицентра, чем на мягкой почве. Ученые приводят в пример 1737 год. Тогдашний толчок, по их оценке, не превышал пяти баллов, но этого было достаточно, чтобы повалить в городке Нью-Йорке печные трубы и ощущаться вплоть до Бостона. Ученые признают, что вероятность сильного землетрясения — магнитудой 6-7 баллов по шкале Рихтера - в районе Нью-Йорка невелика. По их подсчетам, такой природный катаклизм возможен здесь раз в 3400 лет. Но вот те же самые 5 баллов – отнюдь не такое редкое явление. Примерно раз в сто лет здесь бывают подобные толчки. А за последние 100 лет на острове Манхэттен такого понастроили – печными трубами уже не отделаешься. Да что Манхэттен – понятно, что землетрясение в этом городе обойдется в сотни миллиардов долларов. Возьмем нью-джерсийское графство Берген, на другом берегу Гудзона, где проживает ваша покорная слуга. Специалисты подсчитали, что при семибалльном землетрясении 14 тысяч зданий будет разрушено полностью, а 180 тысяч будет серьезно повреждено. И это только одно графство! Учитывая густонаселенность региона, плотность застройки, а также концентрацию финансовых

9 10 11 12 13 14 15 16

активов, последствия даже небольшого землетрясения могут быть поистине катастрофическими. А предпосылки для этого есть. С юго-западной оконечности Коннектикута на запад тянется зона сейсмической активности, о которой ранее не было известно ученым. В 40 километрах к северу от НьюЙорка проходит геологический разлом. Это бы полбеды, но менее чем в четырех километрах от него находится атомная электростанция Индиан Пойнт. Более того, станция находится прямо на пересечении двух линий сейсмической активности. Неприятный факт, но его тоже надо учитывать, особенно в свете того, что сейчас происходит в Японии. Добавим в скобках, что, по всей видимости, атомная энергетика понесла масштабную потерю – не скоро в США, да и во всем мире решатся на строительство новых АЭС... На свои службы спасения и безопасность ядерных объектов Япония тратила и тратит гораздо больше средств, чем мы - американцы. Поэтому легко представить, что же произойдет на Востоке страны, если не дай Бог, стихия. Мы перекрасно помним, как пережил город рождественскую снежную бурю. А если что серьезнее? Помогут ли отработанные пару лет назад планы эвакуации населения от стихийного бедствия? Подобные планы хороши лишь на бумаге. Особенно в Нью-Йорке, где члены профсоюза

Advertising: 718.303.8855

могут поставить город на уши в более спокойной обстановке. А теперь пару слов о тех, для кого эта статья НЕ предназначается. Один мой приятель сразу после 11-го сентября купил пять противогазов и ружье. Я спросила, зачем ему пять противогазов, когда в семье три человека. Он загадочно хмыкнул. А зачем ружье? - Когда озверевшая толпа придет отбирать мои противогазы, мне будет чем им ответить, - гордо сказал он... У другого моего приятеля недавно появилось необычное хобби. Он собирает так называемый «тревожный чемоданчик». Причем собирает со вкусом, не торопясь, любовно выискивая по Интернету необходимые принадлежности. В чемоданчике будет все на случай глобального несчастья – бинты, лекарства, тушенка и спутниковое радио на солнечной батарее. Чемоданчик, по всей видимости, готовится к декабрю 2012-го

www.ReporterRu.com

года, когда все рухнет в тартарары, и я уже устала издеваться над его запасливым владельцем. Однако теперь он на коне. В субботу, когда я с ужасом сидела перед экраном компьютера и читала первые сообщения о катастрофе в Японии, он, естественно, позвонил мне. В голосе его звучало неуместное торжество. - Ага, - крикнул он в трубку, видишь? Началось!

№012, 15 марта, 2011 г.

Мария Гордон

Культура

концерт Такого в истории современной русской музыки еще не было. Классический виолончелист Борислав Струлев вместе со своими друзьямимузыкантами дал концерт в культовом джазовом клубе Birdland. На площадке, вошедшей в историю джаза как место, где выступал Чарли Паркер, Дюк Эллингтон, Джимми Хендрикс, Джон Скофилд и многие другие, творилось что-то феерическое: классика сменялась джазом, переливаясь всеми оттенками попа и хип-хопа. Публика неистовствовала.

Белиссимо, Струлёв!

Билеты на концерт «нашего Бориславчика», как ласково называют музыканта почитатели его творчества, были раскуплены за несколько недель до концерта. Люди подъезжали к клубу за час до начала в надежде купить лишний билетик. Хозяин клуба Джанни Валенти хватался за голову: такие аншлаги, пусть даже в легендарном клубе, – большая редкость. Кто-то из знакомых музыкантов шепнул мне, что многие исполнители готовы платить за возможность сыграть хотя бы пару композиций на сцене легендарного Birdland тысячи – и все еще ждут своей очереди. А тут – русский музыкант, пусть

даже с мировым именем, да и еще полный неформат - классическая музыка в этой мекке джаза исполняется крайне редко. «Это сенсация!» - утверждали собравшиеся. Борислав, облаченный в фирменный камзол с золотой оторочкой, был на высоте. Приглашая на сцену одного за другим музыкантов, виолончелист остался верен своей манере: буря эмоций, мощный контакт с публикой, безупречная работа в команде. Регулярные музыкальные встречи не зря носят название «Борислав Струлев и друзья» - пожалуй, никто из известных мне людей не собирал такой мощной команды.

ǶȚȒȘȖȑȚȍ șȊȖȑ ȚȈȓȈȕȚ ȔȐȘț ǻȟȈșȚȊțȑȚȍ Ȋ ȖȕȓȈȑȕ ȒȖȕȒțȘșȍ Ȍȓȧ ȝțȌȖȎȕȐȒȖȊ ȜȖȚȖȋȘȈȜȖȊ Ȑ șȒțȓȤȗȚȖȘȖȊ NY ART MARATHON ȅȚȖ ȕȖȊȣȑ ȚȐȗ ȈȘȚ șȖȘȍȊȕȖȊȈȕȐȧ Ȋ ȒȖȚȖȘȖȔ ȊȣȐȋȘȣȊȈȦȚ Ȋșȍ ǸȈȉȖȚȣ ȗȍȘȊȣȝ șȚȈ țȟȈșȚȕȐȒȖȊ ȘȍȞȍȕȏȐȘțȦȚșȧ ǬȥȊȐȌȖȔ ǫȐȉșȖȕȖȔ ± ȐȏȊȍșȚȕȣȔ ȕȤȦ ȑȖȘȒșȒȐȔ ȒțȘȈȚȖȘȖȔ Ȑ ȈȘȚ ȒȘȐȚȐȒȖȔ ǫȓȈȊȕȣȑ ȗȘȐȏ ȒȖȕȒțȘșȈ ± $3000 Ȑ ȊȣșȚȈȊȒȈ Ȋ ȖȌȕȖȑ Ȑȏ șȈȔȣȝ ȗȘȍșȚȐȎȕȣȝ ȋȈȓȍȘȍȑ ǵȤȦ ǱȖȘȒȈ

В этот вечер на сцене выступал струнный квартет Sweet Plantain, каждый участник которого владеет несколькими музыкальными инструментами. Удивительные импровизации квартета несколько раз сорвали овации. Лично мне особенно запомнился микс из концерта для двух виолончелей Вивальди и рэпа. «Эта композиция – наше видение того, что было бы, окажись Антонио Вивальди в современном Бронксе», - прокомментировал выступление виолончелист Дэвид Готе. Потрясающее исполнение хита 90-х Billie Jean ушедшего из жизни короля поп-музыки Майкла Джексона превзошло все ожидания. Современно, небанально, ярко – вот эпитеты, которые приходят на ум. Забитый под завязку клуб аплодировал, пристукивал и притопывал в такт. Забавный мальчонка за столом в первом ряду и вовсе устроил импровизированный «дискач», не вставая со своего места. Здорово получилось! Специальным гостем стал знаменитый барабанщик, легенда джаза Виктор Джонс. «Для меня это огромная честь – выступать на одной сцене с таким талантливым музыкантом», - объявил Борислав Струлев. Несколько из представленных композиций Джонс исполнял впервые – и сделал это блестяще. Борислав Струлев представил своего давнего друга Мэта Херсковица – пианиста, чья экспрессивная манера игры буквально завораживает. В дуэте они исполнили пронзительный «Вокализ» Рах-

манинова и заводную «Польку» Шнитке. Последнее произведение – коронный номер Борислава, каждое исполнение проходит на ура. Не забыл концертант и о семье. Многие знают, что мама Борислава Марина Струлева – известная пианистка и главная почитательница его таланта. Дуэт Струлевых исполнил фантастическую композицию, от которой у многих сидящих в зале мам навернулись слезы – все мы знаем, как редко в семьях складываются такие искренние и трогательные отношения. «Борислав знает, что ценно в этой жизни, - сказал мне один из гостей вечера. – Жизнь так коротка, что нужно стараться искать любую возможность провести время со своими друзьями и семьей. Тем более, если эти встречи бывают такими удивительными». Будучи знакома с Бориславом не первый день, точно знаю, как мало у музыканта свободного времени: только вчера он дал концерт в Birdland, а сегодня уже улетает в Москву – на гастроли с участником «Машины времени» и экс-гитаристом «Воскресенья» Евгением Маргулисом («Везем частичку энергии Birdland в Россию», - комментирует Струлев). И как он успевает устраивать такие классные вечера – уму непостижимо! Один из последних проектов Борислава Струлева – участие в международном соревновании для фотографов, художников и скульпторов NY ART MARATHON, который стартовал в начале февраля этого года. В планах – регулярные концерты в Birdland и на других площадках Нью-Йорка. Кстати, на закуску – совсем недавно российское издание журнала GQ включило Борислава в сотню самых стильных мужчин планеты. Вот так-то. Екатерина БЫЧКОВА Фото – Виктор Замалин

www.NYARTMARATHON.com

№012, 15 марта, 2011 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

Вечер в Нью-йорке

э ь т о с т джаз е В Village Vanguard

178 7th Avenue South (just below West 11th Street in Greenwich Village) 9:00pm and 11:00pm. Резервирование по телефону: (212) 255-4037 Март, 15-20 9:00 p.m. & 11:00 p.m. Контрабасист Питер Вашингтон получил классическое музыкальное образование и выступал в составе симфонических оркестров, однако со студенческих лет он увлекся джазом. В 1986 году на концерте в составе симфонического оркестра в Сан-Франциско на него обратил внимание знаменитый ударник Арт Блэйки и пригласил его приехать в НьюЙорк, чтобы присоединиться к его бэнду Jazz Messengers. За последующую четверть века Питер стал одним из самых влиятельных контрабасистов в

мире джаза. Он работал с популярными джазменами разных поколений и записал рекордное количество дисков. В марте Питер Вашингтон выступает в одном из старейших

джаз-клубов Нью-Йорка Village Vanguard в составе квинтета Терелла Стаффорда. Вход $25 плюс минимальный заказ один напиток.

Barbes

376 9th Street (corner of Sixth Avenue), Brooklyn (347) 422-0428 Март, 20 9:00 p.m. (каждое воскресенье) Вполне вероятно, что имя Стефана Рэмбеля неизвестно широкой публике. Однако в среде профессионалов и любителей джаза он известен как уже состоявшийся и успешный музыкант. Стефан родился во Франции. В 4 года он начал учиться игре на фортепиано и даже побеждал на конкурсах юных пианистов. Но в 16 лет всерьез увлекся гитарой и в конце концов стал гитаристом экстракласса. Будучи студентом Американской школы современной музыки в Париже, он изучал композицию, аранжировку и классическую музыку. Несомненно, на музыканта оказали влияние музыкальные жанры и стили стран Средиземноморья, но главной вдохновляющей стал цыганский джаз, в исполнении которого он достиг виртуозного мастерства. Сейчас Стефан живет в Бруклине. Он выступает в самых престижных клубах, ездит с гастролями, записывает диски и сочиняет музыку. Между прочим, он является автором саундтрэка к известному фильму Вуди Аллена «Викки Кристина Барселона». Каждую неделю он выступает в одном из лучших джаз-клубов Бруклина Barbes. Вход бесплатный. Рекомендуется минимальная плата для музыкантов - $10.

10 11 12 13 14 15 16

Выбор автора

Jazz Standard

116 East 27th Street. Manhattan (212) 576-2232 Март, 17-20 Рожденный в бразильской столице Рио-де-Жанейро, ударник Дудука да Фонеска начал играть в возрасте 13 лет, а в 15 уже выступал на национальном телевидении. В 1975 году он переехал в Нью-Йорк, где основал несколько групп, исполняющих бразильскую музыку. Он внес

значительный вклад в возрождение тысячелетней традиции бразильской музыки, соединив ее с джазом и создав неповторимый стиль самба-джаз. Свое 60-летие музыкант отметит 4-дневными концертами в клубе Jazz Standard с Trio de Paz и своим квартетом. В концертах примут участие популярная саксофонистка и кларнетистка Анат Коэн и знаменитый джазовый пианист и композитор Кенни Баррон. Вход $25-$30

Dizzy’s Club Coca Cola (Home of Jazz at Lincoln Center, Broadway & 60th Street, 5th Floor) (212) 258-9595 / (212) 258-9795 Март, 15-20 7:30 и 9:30 p.m.

Росс была участницей легендарного трио Lambert, Hendricks and Ross, который получил в 1962 году престижную Грэмми. Ансамбль просуществовал почти десятилетие и распался в 1966 году после смерти его основателя Дэйва Ламберта. Энни Росс была одной из первых певиц, практикующих джазовый вокализ. В середине шестидесятых она открыла собственный джазклуб в Лондоне, где выступали лучшие джазовые музыканты. В настоящее время Энни Росс живет в Нью-Йорке, по-прежнему активно свингует, гастролирует, записывает диски и продолжает заряжать своих слушателей энергией и хорошим настроением. Вход $25, минимальный заказ – 2 напитка. Автор рубрики Инна Кипень

Metropolitan Room

34 West 22nd St. between Fifth and Sixth Avenues (212) 206-0440 Март, 15 9:30 p.m. 80-летнаяя британская джазовая вокалистка и актриса Энни

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Джимми Хис

Саксофонист Джимми Хис известен как уникальный инструменталист, талантливый композитор и аранжировщик. Средний брат из троих, он был участником легендарного джазансамбля “Heath Brothers”. За последние 50 лет своей творческой карьеры он играл практическими со всеми выдающимися музыкантами эпохи – от Диззи Гиллеспи и Майлза Дэйвиса до Уинтона Марсалиса. Он автор не только около полутора сотен джазовых композиций, многие из которых стали джазовыми стандартами и исполняются другими известными музыкантами, но и довольно масштабных серьезных сочинений – сюит, струнных квартетов и даже 4 симфонических работ. На его счету более 100 альбомов. Несмотря на довольно почтенный возраст, Джимми по-прежнему полон сил, энергии и юмора и продолжает вести весьма активный образ жизни. Он выступает в образовательных программах и на концертных площадках Америки и Европеы. К тому же он автор замечательной автобиографической книги “I Walked with Giants”. В нынешнем составе группы “Heath Brothers” Джим Хис выступит вместе со своим братом Албертом “Тути” Хисом (ударные), Коркораном Холтом (контрабас) и Джебом Пэттоном (фортепиано). Обязательно сходите на концерт, поскольку Джимми Хис - действительно одна из самых ярких фигур в истории джазовой музыки. Возможно, когда-нибудь вы будете гордиться, что слышали и видели его “живьем”.

Вход $30-$35

№012, 15 марта, 2011 г.

Kриминал

Автор «Неоконченной истории идиша» против теории «двойного геноцида» Один из крупнейших в мире специалистов по иудаике и идишу, автор трех сборников рассказов на этом языке и многих исследований на английском Довид Кац родился в Бруклине. Но по-русски говорить научился уже в весьма солидном возрасте, в Белоруссии, куда поехал, чтобы изучать места расселения литваков, евреев, населявших северные районы Польши, Украины, Белоруссии, а также Литву и Латвию. Жизнь приводила его в Оксфорд, где он провел 18 лет, и в Йельский университет, который он покинул, проведя там только год. Сейчас он делит свою жизнь между Англией и Литвой. Заканчивает Атлас Северовосточного идиша, который собирается назвать Litvish, и долгие часы проводит на Интернете, воюя с теми, кто хотел бы переписать европейскую историю и обелить помощников нацизма в странах Балтии. Несколькими вопросами беседу с таким человеком не ограничишь. -- Вы – сын выдающегося еврейского поэта Менке Каца, который писал на идише, только в конце жизни начав сочинять на английском. Это из-за него идиш стал центром вашей жизни? -- Идиш был языком семьи, но мой отец был не только поэтом, он стал и моим лучшим другом, мы много разговаривали, и он открывал для меня чудеса этого языка. Он был литваком из местечка, которое сейчас находится на территории Белоруссии. Приехал он в Америку совсем молодым человеком, вошел в круг про-социалистически настроенных евреев. А позже, уже будучи автором сборников стихов, написал двухтомную эпопею «Горящая деревня» -- о родной деревне в годы Первой мировой войны. -- Насколько трудно было в начале 60-х, когда вы росли в Бруклине, мальчику, погруженному в мир идиша? -- Мы были достаточно светской семьей. Но жили в Боро-парке, месте, в котором становилось все больше и больше евреев, говоривших на другом идише, -- хасидов. Мальчикам из хасидских семей не разрешалось со мной водиться, но они иногда тайком прокрадывались

в наш дом, чтобы посмотреть телевизор или полистать комиксы. -- Черта раздела между литваками и украинскими евреями проходит не только через произношение... -- Разделение поначалу не было таким уж сильным. Оно стало углубляться в 18-м веке, когда возникло движение хасидизма, основанное на поклонении обладающему необыкновенной силой и святостью Ребе, который передает свою власть по наследству. Литваки отказывались следовать этому принципу и стали «протестантами». Нас считают сухими интеллектуалами, в то время как хасиды, чье присутствие было особенно сильным в южных областях, полны радости, любят петь, танцевать... -- Когда вы поступали в Колумбийский университет, вы уже знали, что хотите сделать идиш своей специальностью? -- Тогда идиш как сфера научных интересов существовал только окончивших колледж и работавших над степенью магистра и доктора. Я был первым, кому дали возможность заниматься им серьезно, еще будучи в колледже. -- Как вы попали в Англию? -- Сначала поехал по обычной

ЛЕГАНТНЫЙ ВОДИТЕЛЬ ЛЕГАНТНЫЙ МИНИВЭН ЛЕГАНТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Доставлю вас или ваш компактный груз в любую точку США и Канады. Вывезу в горы на рыбалку или охоту, покажу грибные места.

Встречаю и провожаю в аэропортах. Обслуживаю все виды торжеств.

347.268.4013

№012, 15 марта, 2011 г.

студенческой программе обмена. Влюбился в Англию и, окончив колледж, поступил на докторскую программу в University of London. Британский музей, где я проводил часы, изучая уникальное собрание еврейских рукописей, стал моим любимым местом. И надо же было такому случиться, что в Оксфорде как раз понадобился преподаватель идиша, на один час в неделю. Я с радостью за эту работу взялся. Вскоре удалось изучение идиша в Оксфорде расширить... -- В Англии вы начали сочинять беллетристику, причем на идише. Почему? -- Это произошло после смерти отца. Возможно, тут было подсознательное желание продолжить его дело (хотя в последнем периоде жизни он очень успешно сочинял на английском и его стихи даже публиковала «Нью-Йорк таймс» -- было время, когда там печатались и стихи). Я сочинял рассказы. Те, которые были основаны на моем опыте и связаны с современностью, не нравились ни мне, ни критикам. Но если события происходили сотней лет раньше, в каком-нибудь местечке, это имело успех. -- Может быть, потому, что идиш не ассоциируется с современным менталитетом – слишком мало молодых людей говорит на нем? Но вы продолжали публиковать и фундаментальные исследования -- лингвистические, культурологические, исторические. Интересно, что для вас было изначально – язык или изучение истории литваков? -- Для меня язык неотделим от культуры и истории, одно нельзя

www.ReporterRu.com

году, когда полиция пришла за двумя старушками, которые спаслись из Вильнюсского гетто, убежав к партизанам и, таким образом, оказавшись якобы пособниками советских преступников против литовского народа, я не мог смолчать. Вот уже несколько лет, как в странах Балтии нарастает национализм. Мы знаем, что одна из основ национализма – нежелание признать какие бы то ни было ошибки, темные пятна в своей истории. Националисты всегда утверждают, что их нация – безупречна, что она лучше других, чище, выше... Частью этого движения стал пересмотр истории и теория «двойного геноцида», когда геноцидом считают и истребление еврейского народа, и советские акции против литовских и латышских пособников нацистов. Причем в поддержку этой теории правительства вкладывают миллионы долларов, устраивают роскошные многолюдные «научные» конференции, спонсируют определенные исследования, таким образом всячески подкупая историков. Но мы не можем забыть, что евреев в странах Балтии начали истреблять 22 июня 1941 года, еще до того, как немецкие войска ступили на землю этих стран, и что в отличие от других мест 95 процентов всех акций по уничтожению евреев в этих странах проводило местное население, а не немецкие войска. И что Восточную Европу от Гитлера освобождали не англичане и не американцы, а Советская армия. Но в сегодняшней Европе многим нравится идея «равенства» -- эти плохие, и эти такие же плохие, и эти страдали, и те. Поэтому эту идею поддержали парламенты некоторых других стран Восточной Европы. И поэтому в Вильнюсе разрешена свастика – как древний символ литовцев, но не разрешено старикам в День Победы надевать советские ордена. Это болезненная проблема, и ей посвящен наш сайт www.defendinghistory.com -- Вы надеетесь, что ваши усилия дадут плоды? -- Уже дают – недавно семь послов разных стран, в том числе Франции и Британии, обратились к президенту Литвы с очень жестким письмом, где протестуют против того, что там сейчас происходит. К сожалению, в числе подписавшихся не было представителя США. Демократия: пока население не потребует от своего конгрессмена или сенатора вмешаться, они ничего делать не будут.

изучать без другого. Но в 60-е годы, когда снова возник интерес к идишу и евреи перестали стесняться своих корней и начали испытывать ностальгию по прошлому, эта связь не была всем очевидна. Изучение идиша были либо сухим, формальным заучиванием слов и правил, спором по поводу грамматических деталей, либо поверхностным «погружением» при помощи песен и танцев. -- Как вы впервые попали в Литву и Белоруссию? -- Я с начала 80-х пытался получить советскую визу. Прежде всего, чтобы побывать на родине предков. Но мне все время отказывали. Потом кто-то надоумил: не пиши, что хочешь поехать в деревню Михайлик, это выглядит подозрительно. Напиши, что хочешь посмотреть Вильнюс. В этот раз получилось. -- Поездка оказалась шоком? -- Меня предупреждали о таких ужасах, что я, казалось, был готов ко всему. И, может быть, потому, что я ждал только плохого, все и всё, что я встречал, казалось прекрасным. -- Одно дело – поехать посмотреть, другое – переехать жить и начать там постоянную работу. Как вы решились? -- Я в это время преподавал в Йельском университете, там были прекрасные коллеги, мне предложили tenure... Мама – она живет сейчас во Флориде - до сих пор не может мне простить, что я отказался. Но в Литве было такое поле деятельности! И я понимал, что осталось слишком мало тех, кто помнил ту еврейскую цивилизацию, которая существовала в этих местах до войны, им по 80-90 лет, и нужно торопиться. К тому же это были 90-е годы, когда Балтийские страны, выйдя из СССР, стремились присоединиться к НАТО и Европейскому союзу, а залогом этого была толерантность, интернационализм, признание преступлений прошлого, возрождение еврейской жизни. В этом хотелось участвовать. Это волновало. А в Йеле было все хорошо и скучно. -- Насколько я понимаю, сегодня все изменилось... -- Я далек от политики и никогда бы в нее не вовлекся. Но в 2008

Editorial: 718.303.8800

Беседу вела Майя Прицкер

10 10

11 12 13 14 15 16

СПОРТ футбол

«Красный бык» Георгий Чиргадзе

Сегодня матчем в Сиэтле между местной командой «Саундерс» и «Лос-Анджелес гэлакси» начинается очередной чемпионат Главной лиги соккера (ГЛС). «Я радуюсь новому сезону, словно дебютант», - сказал накануне матча 35-летний полузащитник калифорнийцев Дэвид Бекхэм. Если Бекхэм, звезда мирового футбола, за плечами которого годы выступлений в сборной Англии, в «Манчестер Юнайтед» и «Реал» (Мадрид), радуется старту чемпионата ГЛС, как ребенок, то можете себе представить радость 20-летнего атакующего полузащитника команды «Нью-Йорк ред буллс» Георгия Чиргадзе, для которого начинающееся первенство - первый, по большому счету, профессиональный сезон. Читателя не нужно, конечно, знакомить с Бекхэмом, а вот познакомить с Чиргадзе совершенно необходимо. Георгий родился в ноябре 1990 года в Тбилиси. В 2003-м с матерью и двумя сестрами он эмигрировал в Америку, где уже жил отец. Семья поселилась в Нью-Йорке - в бруклинком районе Бенсонхерст. Вскоре после приезда юный грузин пошел в школу, но его мысли были

далеки от математики и английского. Днем и ночью он думал о футболе. «С юных лет я мечтал быть футболистом. Я видел себя только футболистом и никем другим», - говорил Чиргадзе журналистам в сентябре 2009 года, когда подписал профессиональный контракт с «Ред буллс». Четырьмя годами ранее Георгий начал тренироваться в спортивной школе этой команды. Тренировки проходили пять раз в неделю в Нью-Джерси на «Джайнтс-стэдиум» или на спортивной базе Университета Монтклэр, и пять раз в неделю он ездил на тренировки из Бруклина. Полтора часа в одну сторону - сабвеем и автобусом, полтора часа в обратную. Возвращался домой поздно, а утром - хочешь не хочешь - следовало шагать в школу. Но у Чиргадзе была цель: профессиональный соккер. В 17 лет Георгий был капитаном команды 17-летних «Красных

Чемпионат мира в Токио отменят

ФИГУРНОЕ КАТАНИЕ В 1961 году был отменен чемпионат мира по фигурному катанию. Причина: гибель в авиационной катастрофе американской команды, направлявшейся на турнир в Прагу. И вот 40 лет спустя мировое первенство фигуристов, видимо, вновь отменят. Оно должно было состояться в Токио с 21-го по 27-е марта. Причина общеизвестна: катастрофическое землетрясение и цунами, обрушившееся на северовосток Японии.

быков», и эта команда не ведала поражений в матчах со сверстниками. Среди поверженных оказались и чемпионы Италии - 17-летние футболисты миланского «Интера». Ньюйоркцы обыграли их со счетом 3:1, и два гола забил Чиргадзе. В прошлом году он играл в юниорской (возраст до 20 лет) сборной США. Вероятно, уже в прошлом сезоне Георгий вышел бы на поле в составе «Ред буллс», но помешала травма. «Он - один из интереснейших молодых игроков команды. У

него потрясающая левая нога. Он обладает редкой работоспособностью. Понастоящему хороший футболист», - сказал о Чиргадзе главный тренер «Красных быков» швед Ханс Бакке. Похвалы похвалами, но найдет ли тренер место в команде молодому футболисту? В составе «Ред буллс» немало классных атакующих игроков - начиная с Тьери Анри. Отлично зарекомендовал себя в прошлом году многоопытный эстонец Йоэль Линдпере. Успешно дебютировал в минувшем сезоне 19-летний Хуан Агудело. Недавно «Ред буллс» подписали контракт с 20-летним Джоном Руни, младшим братом звезды Премьер-лиги Уэйна Руни. Конкуренция за место в составе велика. В субботу «Ред буллс» принимают на своем уютном стадионе в Харрисоне (Нью-Джерси) команду «Сиэтл саундерс». В этот же день вступят в турнир еще 14 команд ГЛС. Увидим ли мы в субботу на поле Георгия Чиргадзе?

В воскресенье, когда вопрос турнире в Токио все еще оставался открытым, Германия объявила, что не пошлет свою команду в японскую столицу. В этот же день США, Германия и еще несколько европейских стран посоветовали своим гражданам воздержаться от поездок в Японию. Правительства обеспокоены ситуацией на атомных электростанциях Фукушима. И хотя японские власти уверяют, что никакой опасности эти АЭС не

представляют, как говорится, «лучше перебдеть, чем недобдеть». «Мы выступаем за перенос чемпионата», - заявил президент Французской федерации ледовых видов спорта Дидье Гэлаге. Но вопрос: куда перенести и на какие сроки? Такие спортивные мероприятия готовятся если не годы, то месяцы. Проще всего продать билеты и заполнить трибуны. Это можно сделать

Advertising: 718.303.8855

за полтора-два дня. Но как быть с телевидением? Как быть с рекламой? Как быть с местами в отелях, которые бронируются туристами за несколько месяцев? Как быть с организацией системы безопасности, без которой ныне не обходится ни один крупный международный турнир? Да и уже составлено расписание гастролей фигуристов по городам и странам всего мира, и их концерты никто не отменит...

www.ReporterRu.com

БАСКЕТБОЛ Началось «Мартовское безумие» - национальный кубок, победитель которого провозглашается чемпионом США. В нем участвуют 68 команд. В последний мартовский уикэнд в турнире останутся четыре. Они приедут в Хьюстон, где 2 апреля пройдут полуфинальные матчи, а 4-го - финальный. Фавориты: прошлогодний чемпион Университет Дьюка, Университет штата Огайо, Канзасский и Питтсбургский университеты. ТЕННИС Вера Звонарева (3-я в мировом рейтинге) выбыла в третьем раунде из турнира в ИндианУэллс (Калифорния). Ее победила словачка Доминик Цибулкова... Проиграл в этом же раунде и Николай Давыденко. АМЕРИКАНСКИЙ ФУТБОЛ Профсоюз игроков Национальной футбольной лиги (НФЛ) прервал переговоры с руководством лиги о новом трудовом соглашении и обратился в федеральный суд с просьбой запретить локаут. Причина конфликта - миллиардеры (владельцы команд) не могут договориться с миллионерами (игроки) о дележе прибыли. ХОККЕЙ

Материалы подготовил Алексей Орлов

9 10 11 12 13 14 15 16

коротко

Боб Хартли, тренировавший команду «Колорадо авеланш» в 2001 году, когда она завоевала Кубок Стэнли, будет в следующем сезоне работать в Швейцарии с командой «Цюрихские львы». ФУТБОЛ Вчера в России были сыграны заключительные матчи первого тура национального чемпионата: «Ростов» - «Спартак» (Москва) 4:0, «Волга» - «Томь» - 2:0.

№012, 15 марта, 2011 г.

CLASSIFIED

Недвижимость

Продается

Co-op Sale Bay Ridge: Big 1 Bdr. 800 sq. f Renovated - $255,000 Sheepshead Bay: 2 Bdr./ 2 Bath, terrace - $279,000 Tel: Юра – 917-428-4386; Оксана – 718-801-9662

АРЕНДА

НЕДВИЖИМОСТИ СДАЕТСЯ

Сдам 3-бдр кв в Поконо на летний период, $3000 за 2 мес, возьму детей на летний период, (718) 344-9953, Света

Продам телефон Sony Erickson $50, навигатор $70, (917) 5315236, Игорь

Сниму 1-бдр кв на Брайтоне с балконом, (347) 447-0803, Давид

Продам кондиционер, 12000 BTU, $350, (718) 934-7598, Леонид

Cosmetic, Implant, Laser Dentistry

Luxury Dental PC

Vadim Firdman DDC

Прилавок

ПРОДАМ

Сдам 1-бдр кв в Квинсе, $1200, (718) 375-8494, Давид

Продам оконные блоки в алюминевой оболочке по $100, навигатор (646) 546-4466, Давид

Сдам студию на 2-4 чел в Miami, $100-150, (917) 941-9900, Ольга

Продам в связи с переездом шкаф $300, стол компьютерный, (347) 244-0467, Зоя

Сдам 1-бдр кв на Sheepshead Bay, $1300, (718) 551-5630, Женя

Продам итальянскую мебель диван, два кресла, журнальный столик, $1200, (917) 6275935, Николай

Ежедневная газета «Репортер» принимает объявления и поздравления со свадьбами, юбилеями, другими торжественными датами. А также траурные объявления и некрологи. 718-303-8800

1724 Ave Z, Brooklyn, NY 11235 718.648.6969 171 Rockaway Ave., Valley Stream, NY 11580 516.825.6969

Лазер Waterlase MD изготовлен на основе новейших инновационных технологий и является настоящим произведением искусства. При использовании Waterlase MD лазерная энергия передает свой заряд молекулам воды, которые одновременно производят разрез и обеспечивают анестезирующий эффект вокруг зуба. Вся необходимая работа может быть выполнена за один день без кровотечения, боли или воспалений, от которых страдал пациент при применении старых технологий.

МЫ ГАРАНТИРУЕМ - ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ В США!

Требуется менеджер по продажам.

Experienced sales manager needed! Опыт работы не менее года. Знание английского на высоком уровне обязательно. Alan

INSURANCE AGENCY GROUP Raisa Mikhlina

ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ПРОГРАММЫ НА ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ! 130 Highlawn Avenue, Brooklyn, NY 11223 • 718.265.9100

718.934.5411 347.713.8472

1HW&RVW 0DUNHW

ǜǝǕǐǘǍǥǍǒǟ ǚǍ ǝǍǎǛǟǠ ǜǛǘǚǨǖ ǚǒǜǛǘǚǨǖ ǝǍǎǛǤǕǖ Ǒǒǚǩ )8// 7,0( 3$57 7,0(

ǯ BROOKLYN ǵ STATEN

ISLAND

ǜǻǱǾǻǮǺȈǲ ǝǭǮǻȄǵǲ ǜǽǻǱǭǯȃȈ ǛǟǨ ǎ Ǎ ǚ ǝ ǒǘǒ Ǩǟ ǗǭǾǾǵǽȈ 2ǜ ǎǬǔǍǟ ǤǒǚǨ Ǖ Ǜ ǯ ȄǭǾ

ǚǒ

Ǎǚ

Ǜǐǝ

ǟǍ ǙǒǞ

Ǖǒ 2YHUWLPH ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɚɡɚ ǥ Ǜ ǝ Ǭ Ɉɩɥɚɬɚ ɬɨɥɶɤɨ ɱɟɤɨɦ ǢǛ ǛǏǕ ǘ Ǟ 66 ɫ ɩɪɚɜɨɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ Ǡ ȿɠɟɝɨɞɧɵɣ ɨɩɥɚɱɢɜɚɟɦɵɣ ɨɬɩɭɫɤ Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɤɢɞɤɢ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ www.NetCostMarket.com

ǟǲǸ

ǛǞǟǍǏǩǟǒ ǞǛǛǎǦǒǚǕǒ Ǖ ǙǨ ǏǍǙ ǜǒǝǒǔǏǛǚǕǙ

№012, 15 марта, 2011 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

Программы TV вторник, 15 марта

03:00 03:20 03:50

Другие новости “Понять. Простить” “Хочу знать” с Михаилом Ширвиндтом 04:15 “Обручальное кольцо”. Т/с 05:05 “Федеральный судья” 06:00 Новости 06:35 “След” 07:15 “Давай поженимся!” 08:05 “Пусть говорят” с Андреем Малаховым 09:00 “Время” 09:30 Премьера. Григорий Антипенко, Наталья Антонова в многосерийном фильме “Возмездие” 10:30 Поединки. “Вербовщик”. 2-я серия 11:25 Новости 11:30 “КВН. 50 виртуальных игр” 12:15 “След” 12:55 “Жить здорово!”