Reporter Ru issue 094

FREE

№094 [1] www.ReporterRU.com

Понедельник, 11 июля w Monday, July 11 2011

Бургер за 200 долларов?

8

Средний класс исчезает

Лучшие пляжи национальных парков

9 Горячие новости: • Atlantis в последний раз Днем -91° пристыковался к МКС • Две трети американцев считают, что Кэйси Энтони убила свою дочь Ночью -74° • Республиканцы выбрали кандидата на место Винера • На Волге затонул теплоход «Булгария».

105 человек пропали без вести

7

2

В стране

официоз Администрация Барака Обамы внесла изменения в законодательство, согласно которым ипотечные компании не могут в течение года требовать платежей с заемщиков, которые потеряли работу. Нововведение, считают в Белом доме, поможет сотням тысяч людей избежать конфискации банком дома или квартиры. Таким образом, потерявший работу домовладелец сможет год бесплатно жить в приобретенном по ипотеке доме или квартире. Раньше такой срок составлял 4 месяца. Изъятие банком заложенного под ипотечный кредит имущества стало массовой проблемой после начала финансового кризиса в 2008 году. Миллионы домовладельцев из-за невозможности вносить ежемесячную плату по кредиту потеряли единственное жилье.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Design DesignINN.Co Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Те же действующие лица, что и в четверг, собрались вчера за столом у президента: Барак Обама, одесную – спикер Конгресса республиканец Джон Бейнер, ошую – лидер Сената Гарри Рид в кольце лидера республиканского меньшинства в Сенате Митча Макконнела, демократического меньшинства в Нижней палате Нэнси Пелоси и других видных законодателей из обеих партий. Второе действие переговоров по увеличению предела госдолга США являло собой все ту же статическую картину торгов. Все так же президент продолжал увещевать противоборствующие стороны, что без этого увеличения неминуем дефолт, который катастрофическим образом отразится на экономике не только нашей страны, но и всего мира. К его аргументам из-за Атлантики вовремя подключилась новая президент Международно-

Драма «Государственный долг» го валютного фонда Кристин Лагард с тем же предостережением. Вновь Барак Обама положил на стол козырную карту сокращения дефицита за 10 лет на 4 триллиона долларов, отправив в «снос» часть программы Social Security и Medicaid, и вновь потребовал от республиканцев встречного шага, заключающегося в согласии на дополнительное налогообложение тех, кого считает богатыми. Но у республиканцев другая игра. Они требуют немедленного сокращения государственных расходов. Делает нынешняя администрация это за счет стариков – это ее проблемы, они (республиканцы) на это ни разу не покушались, а встречный шаг совершать отказываются. Накануне встречи Макконнел заявил: «Повышение налогов в нынешней тяжелой экономической ситуации, когда безработица достиг-

ла 9,2 процента, - жуткая идея. Это – убийство рабочих мест». Накануне встречи Бейнер сказал: «Пусть будет сокращение дефицита только на 2,4 триллиона за 10 лет, но хватит о налогах». Насколько же нужно поднять потолок государственного долга с нынешних почти 14,3 триллиона долларов? Как минимум – до 16 триллионов, если считать, что уже в текущем финансовом году ожидается дефицит $1,6 триллиона. Потолок был пробит еще 16 мая. И хотя с того времени правительство как-то обходилось без дополнительных заимствований, подходит пора выплачивать проценты держателям бондов, платить по госзаказам, ассигновать на пенсии бывшим «слугам народа», на зарплаты нынешним и т.д. Судя по всему, рубка в обамовском кабинете в воскресенье была еще та.

Причем спорящие знали, что не могут рассчитывать на полную поддержку в своем стане. Обаме с его «жертвами» на сей раз противостоят либеральные демократы во главе с той же Пелоси, Бейнеру – консервативные республиканцы из «чайной партии». Ставки высоки����������������������������� для������������������������� ���������������������������� всех�������������������� ������������������������ . ������������������ А потому вновь никакого компромисса не достигнуто. Ждавшие допоздна сообщений журналисты вновь удовольствовались невнятными словами из окружения президента о «прогрессе», о «дальнейшем сближении позиций». Позиции. конечно, сблизятся, потому как никто не желает дефолта своей стране, каким бы острым ни было политическое соперничество за год до президентских выборов. И, как говорится, «никто не хотел умирать»… Третий акт состоится сегодня.

В.ЧЕРНОМОРСКИЙ

Автопролетом по бездорожью…

Жизнь взаймы Согласно официальным данным, в мае американские потребители стали занимать гораздо больше, при этом чаще используя кредитные карты. В конце минувшей недели Федеральная резервная система сообщила, что в мае объем кредитования потребителей увеличился более чем на 5 млрд долларов, а месяцем раньше эта цифра увеличилась на 5,7 млрд долл. В общем объеме кредитования учитываются также ссуды на покупку автомобиля и студенческие займы. В последнее время долги по кредитным карточкам, начиная с середины 2008 года, сокращались ежемесячно. Это позволило экспертам заключить, что американцы наконец-то научились жить по средствам. Однако в последние два месяца, включая май, количество занятых денег резко выросло. Что, по мнению экспертов, связано с продолжающимся кризисом на рынке труда. Общая сумма непогашенных потребительских ссуд по состоянию на май этого года составила 2,43 трлн долларов.

Компания Terrafugia, разработавшая летающий автомобиль Transition, получила от федеральных властей разрешения, открывающие транспортному средству путь на дороги общественного пользования. Как сообщает Terrafugia, Национальная администрация безопасности дорожного движения США (NHTSA) разрешила компании отступить от ряда стандартов, которые применяются при производстве и сертификации автомобилей. Год назад такое же решение приняли авиационные власти. В частности, санкционированные NHTSA временные исключения позволяют установить на Transition легкое лобовое стекло, а не традиционное многослойное автомобильное. Помимо экономии веса, такое решение обезопасит пилота в полете при возможном столкновении с птицей в небе: трехслойные автомобильные стекла от удара разбиваются на мелкие осколки, что может перекрыть летчику обзор.

№094, 11 июля 2011 г.

Кроме того, Transition разрешили оснастить колесами особой конструкции, которые в автомобилях обычно не применяются. Эти колеса были надлежащим образом испытаны и признаны годными для эксплуатации на высоких скоростях. Тем не менее, как отмечается в заключении NHTSA, Terrafugia позиционирует свое изделие как

www.ReporterRu.com

«самолет с возможностью транспортировки по шоссе», а не как летающий автомобиль. Законодательные послабления для изготовителя Transition будут действовать в течение трех лет. За это время компания рассчитывает изготовить 200 самолетов. В ее штате работают 10 человек. Алекс Кош

Editorial: 718.303.8800

1

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

3

В СТРАНЕ Странное утверждение прозвучало из Белого дома в ответ на еженедельный отчет Бюро статистики труда о создании рабочих мест и уровне безработицы. Население этот отчет шокировал: несмотря на все обещания, в июне было создано только 18 тысяч новых рабочих мест, которые не перекрыли утрату «старых», и количество безработных возросло примерно на 100 тысяч человек, уровень безработицы – до 9,2 процента. Американцы вправе спросить с президента Барака Обамы и его команды: куда это ушли сотни миллиардов «пакета стимулирования экономики», если занятость еще более уменьшилась? А лучшими местами, где такие вопросы задаются, являются избирательные участки… Но вот старший политический советник Обамы Дэвид Плуф заяПо данным Национального центра статистики образования, в 2008 году более 300 тысяч студентов получили диплом бакалавра в области бизнеса. Это больше, чем общее число выпускников, изучавших в колледжах социальные науки, историю и медицину. У работодателей дипломы в сфере бизнеса тоже пользуются популярностью. «Как правило выпускники бизнес-школ считаются перспективными кандидатами, обладающими широким кругозором и деловыми навыками», – пишет Кейт Уолш в книге «Реальные люди. Реальные работы. Реальные зарплаты». Ниже мы приведем примеры самых популярных карьерных позиций. №1 Экоинвестор Многие эксперты полагают, что чистая энергетика и экологические проекты скоро станут самым прибыльным делом в США. Экоинвесторы смогут направлять 1

2

33

4

5

6

7

8

От безработицы не зависит… вил, что на президентских выборах 2012 года американцы не будут принимать в учет показатель безработицы… Дословно: «Средний американец не судит об экономике по уровню ВВП, уровню безработицы и даже количеству ежемесячно создаваемых рабочих мест. Людей будет интересовать лишь вопрос: «Думает ли президент о моей семье, когда принимает решения?» Что за люди такие – американцы в представлении старшего советника? Или все они в Белом доме так оценивают людей, отдавших им бразды правления? Как детей малых, которым достаточно конфетку показать… Но если этот самый Плуф прав, то нам в самом деле предстоит еще один срок Барака Обамы. Ведь, как предрекают серьезные экономисты, особых улучшений с занятостью до

ноября 2012 года не предвидится. По мнению Института экономической политики (EPI), чтобы вернуться к 5-процентному уровню безработицы, который в последний раз был в декабре 2007 года, американская экономика должна ежемесячно, вплоть до декабря 2014 года, создавать по 350 тысяч рабочих мест. Подобный бум рабочих мест, по словам ведущего аналитика ���� EPI� Хайди ������������������������ Ширхольца, наблюдался с августа 1993-го по февраль 1995 года (когда совпали технологическая революция в сфере производства, конъюнктурный сдвиг и резкое обновление продукции – ред.) Дальше, в конце 90-х, был бум высоких технологий, он обеспечил экономике высокие темпы роста, но к росту занятости не привел, поскольку шел массовый отток трудоемких производств за рубеж.

Есть основания думать, что со второй половины нынешнего года экономика пойдет на подъем, считает Марк Занди, старший экономист Moody’s Analytics. По его мнению, в первой половине года экономику трясло из-за цунами в Японии, напряженности на Ближнем Востоке, войны в Ливии и несбалансированности госбюджета. Но вот теперьде Белый дом как никогда близок к заключению договора с республиканцами в Конгрессе, по которому максимальный уровень госдолга будет поднят, а это «скорее всего улучшит состояние экономики, стабилизирует политическую обстановку, а значит, рабочих мест будет создаваться больше». Первое – весьма возможно, если законодатели станут руководствоваться латанием бюджетных дыр, забывая об отдаленных

Шесть наиболее перспективных деятельность компаний, занимающихся экологичными технологиями. Как и любой другой вид инвестирования, это занятие требует полного владения актуальной информацией и умения принимать взвешенные решения. Средняя заработная плата: $85,000.

прибыли, финансовые перспективы в этой сфере практически безграничны. Здесь пригодятся умение налаживать контакты, прогнозировать развитие ситуации на рын­ке и, конечно, административные навыки. Средняя заработная плата: $90,000

№2 Предприниматель Предпринимательство продолжает набирать обороты: по данным агентства Harris Interactive на 2010 год, 4 из 10 молодых американцев открыли или планировали открыть собственное дело. Бизнес-школы открывают возможность познакомиться с биографиями успешных предпринимателей и завязать контакты с людьми, обладающими деловой сметкой. Кроме того, там обучают технике ведения деловых операций. Средняя заработная плата: $110,000.

№4 Аналитик социальных медиа Бешеной популярностью социальных медиа мы во многом обязаны создателю сети Facebook Марку Цукербергу. Однако его компания – лишь одна из многочисленных социальных сетей, притягивающих внимание и капиталы. В бизнес-школе имеет смысл сконцентрироваться на изучении таких модных понятий, как «оптимизация поисковых систем» и концепция «длинного хвоста». Средняя заработная плата: $30,000-$50,000.

9 10 11 12 13 14 15 16

№3 Менеджер по продажам фармацевтической продукции Объемы продаж фармацевтической продукции подскочили с 40 млрд долларов в 1990 году до 234 млрд в 2008-м. А поскольку заработок менеджера по продажам зачастую определяется комиссией с

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

катастрофических последствиях новых государственных заимствований. Но насчет роста занятости – не факт, хотя сокращения рабочих мест в частном секторе впервые с момента кризиса прекратились. Однако новых людей компании также не нанимают, несмотря на солидные прибыли за первое полугодие, о которых они планируют объявить в ближайшее время. Впрочем - именно потому, что добились этих прибылей меньшей численностью. Разрастание же компаний будет означать рост производства товаров прежнего научно-технического уровня. Но есть ли потребность в них у рынка, не приведет ли этот рост к кризису перепроизводства и еще большей стагнации? Обама может надеяться только на очередной виток НТР. А если его не случится - то на слова своего старшего советника Дэвида Плуф… Михаил Штекель №5 Специалист по подбору персонала Кадровые ресурсы – одна из ключевых составляющих любого бизнеса вне зависимости от сферы деятельности. А поскольку компании постоянно стремятся рационализировать бюджет, отдел кадров старается подобрать сотрудников, которые будут приносить максимальную пользу с первого дня работы. Это касается и самих специалистов по работе с персоналом, так что тщательное изучение профильных дисциплин может существенно повысить шансы на успешную карьеру. Средняя заработная плата: $60,000. №6 Бухгалтер Бухгалтерский учет остается весьма перспективной специальностью, поскольку, по прогнозам Министерства труда, к 2018 году спрос на бухгалтеров и аудиторов поднимется как минимум на 22%. Средняя заработная плата: $70,000. Михаил Штекель

№094, 11 июля 2011 г.

4

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Verizon обсчитал на 9 млн Годами Verizon требовал лишние деньги, выписывал двойные счета медицинскому центру Beth Israel, а также облагал их 18%-ной ставкой. Госпиталь подал в суд, чтобы вернуть себе 9 миллионов долларов, которые ему, как там считают, должны. $1 миллион – за неправильно рассчитанные междугородние звонки, которые стоили 30 центов вместо прописанных в контракте 3 центов за минуту, $340 тысяч - за ненужные информационные услуги и около $7 миллионов - за уже оплаченные услуги. Дело будет

рассматриваться в Манхэттенском федеральном суде. Также больница требует 25 миллионов доллара штрафа. Представитель Beth Israel заявляет, что виноваты слишком сложные для понимания счета компании. «Даже сайт у них такой, что им совершенно невозможно пользоваться», – рассказали в больнице. Мобильный оператор в ответ заявляет, что госпиталю стоило предупредить о том, что ему не нужны какие-то сервисы, а по некоторым счетам Verizon просто отказывается платить из-за того, что те слишком старые.

Сорок лет переплаты Сэл и Рут Маззаро, супружеская пара из Линдбрука, Лонг-Айленд, требуют вернуть им деньги, которые они переплачивали за газ и электричество в течение сорока лет. Обе компании, обеспечивавшие семью коммунальными услугами, газовая National Grid и электрическая Long Island Power Authority, сами признали свою ошибку, уведомив супругов об этом в письмах. По неизвестной причине жилище Маззаро числилось у них предприятием, а не жилым домом – и облагалось соответствующими тарифами. Однако как долго длилось ошибочное начисление, сообщить там отказались. «Мы не собираемся становиться миллионерами, - говорит Сэл.

- Мы просто хотим честного обслуживания». Однако если Комиссия коммунальных услуг штата удовлетворит их жалобу в полной мере – за все сорок лет, у супругов есть все шансы стать пусть не миллионерами, но весьма обеспеченными людьми. Каждый год с них взимали минимум на десять тысяч долларов больше, чем полагалось.

Разовая выплата в $400 тысяч – неплохая прибавка к пенсии. Правда, они сохранили счета только за последние шесть лет – вряд ли кому-то приходило в голову сохранить бумажки, выписанные ещё при Никсоне. Однако в бухгалтерии компаний должны была сохранить отчётность за все годы. Пока что Комиссия отказала супругам в каких-либо компенсациях. По словам чиновников, если клиентов не устраивала цена, они должны были подать заявление раньше и разобраться, что происходит. Если они столько лет не возражали, когда получали счета со словом «коммерческий» на обратной стороне, - значит, их это устраивало. Однако Маззаро отступать не собираются. Они уже успели заручиться поддержкой Дэвида Дененберга, законодателя из Нассау. По его словам, это не что иное, как обычный грабёж. Сами проштрафившиеся компании предпочитают решить дело мирно, не доводя вопрос до суда. Их представители заявили, что вопрос компенсаций «ещё рассматривается». А.К.

№094, 11 июля 2011 г.

Сенатор Шумер предложил закрыть сайты, продающие наркотики онлайн. Федеральным властям давно пора взяться за сайты, которые продают сильные болеутоляющие средства без рецепта. Такое мнение высказал сенатор Чак Шумер. Он предложил Министерству юстиции и Управлению по борьбе с наркотиками закрыть сотни сайтов, без рецепта распространяющих лекарства, которые в обычной аптеке просто так бы не продали. «За один клик», – подчеркнул сенатор. Он также назвал такие сайты виртуальными мельницами, которые перемалывают заказчиков в наркоманов. Шумер сослался на последние исследования, которые показали, что продажа подобных лекарств онлайн стала проклятием для всей страны. Кроме Министерства юстиции и Управления он также призвал банки и провайдеров блокировать платежи, сделанные на сайтах «электронных наркодилеров». Шумера поддержала Джонни

Шумер против наркодилеров

Ковакс, живущая в Лонг-Айленде. «Онлайн-продажи лекарств – это эпидемия!» – заявила женщина. Ее сын умер в июле 2009-го от пере-

дозировки аддерола и других лекарств, которые он купил в Интернете. Ему было всего 22 года. М.Ш.

Золотые они, что ли?.. Самые дорогие автостоянки страны – у нас, в Манхэттене! Только здесь вы можете уплатить более полутысячи за месячную стоянку – 541 доллар в Мидтауне и 533 в даунтауне, свидетельствует исследование, проведённое Colliers International. Третье место в этом рейтинге досталось Бостону, но ему до нас далеко – всего лишь 438 долларов в месяц. О средней цене по стране – 155 долларов 22 цента – даже говорить смешно. «Вместе с ценами на жильё этого достаточно, чтобы раздеть вас до нитки и пустить по миру», - прокомментировал это сомнительное достижение Патрик Лонг, 34-летний охранник из Ист-Виллидж. Здесь же можно насладиться самой высокой ценой за один день – суточная стоянка в Мидтауне обходится в 41 доллар. В даунтау-

www.ReporterRu.com

коротко Каждый четвертый житель Нью-Йорка страдает ожирением. Две трети взрослых американцев и одна треть детей и подростков страдают ожирением. Таковы данные ежегодного отчета медиков. Штат Нью-Йорк находится на 41-м месте по количеству жителей, страдающих ожирением – 24,7% населения. В прошлом году их было больше – 25,1%. В 38 штатах ожирением страдает более четверти людей, а еще в 1995 году ни в одном штате этот показатель не превышал 20%. Общее количество страдающих как ожирением, так и излишним весом еще больше. В Нью-Йорке их 60,6%, что на 6,5% больше, чем 10 лет назад. Уровень диабета поднялся до 8,7% – на 4% по сравнению с 1995 годом, а повышенное кровяное давление - с 22% до 27,1%

не несколько приличнее – «всего лишь» $30 в день. Закономерность в этой области простая. Во время экономического расцвета цены на стоянки растут как на дрожжах. Когда наступает кризис, как сейчас, они «замерзают», незначительно колеблясь около прежних значений. Существенных падений цен не бывает. Ни при каких условиях. Правда, пока мы лидируем лишь по стране. Кое-где за рубежом автовладельцам приходится ещё хуже, сообщает то же исследование. За месячную стоянку в лондонском Сити с вас сдерут вдвое больше – 1084 доллара. Сразу видно, что там работают серьёзные люди, не привыкшие мелочиться. Не сильно отстают швейцарский Цюрих ($822) и Рим, куда, как известно, ведут все дороги ($719). М.В.

Editorial: 718.303.8800

1

2

3

44

5

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

5

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Моргиджи топят ньюйоркцев Домовладельцы штата, чья недвижимость реально стоит меньше, чем одолженные у банков деньги, находятся в более плачевном состоянии, нежели их товарищи по несчастью в других штатах. Если в среднем по стране в первом квартале этого года «подводная» часть моргиджей составляла 65 тысяч долларов, то нью-йоркские дома «утонули» глубже – на $129 тысяч. Хотя процент таких домовладений в НьюЙорке значительно ниже, чем в целом по США, и совсем несопоставим с теми штатами, которые больше всего пострадали от жилищного кризиса – Флорида, Невада, Аризона. В последних половина и даже больше домовладельцев, взявших моргиджи, находятся «под водой», а когда «вынырнут» и «вынырнут» ли вообще. - покажет рынок. В среднем по стране показатель – 22,7%. В штате Нью-Йорк, казалось бы, всего 6,2% домовладений, под которые взята ипотека, нынче стоят дешевле. Но поскольку цены на жилье в нашем штате значительно выше, чем в других штатах, особенно в таких районах, как Манхэттен, Вестчестер, Лонг-Айленд, где счет порой идет на миллионы, даже эти проценты вылились в столь высокую абсолютную цифру. Подобная картина, кстати, и в Коннектикуте, где средний «глубинный» показатель - $111 430, похожая в Нью-Джерси - $77 474 (данные первого квартала). Наиболее существенный отрицательный баланс у домовладельцев Манхэттена, купивших кондоминиумы и отдельные дома, – в среднем $1,35 миллиона. Это, впрочем, без учета кооперативов, удельный вес которых на рынке жилья в этом районе весьма высок, а «под водой» находится несрав1

2

3

4

55

6

7

8

ненно меньшая часть заимствований, нежели в случае с кондо. Но вот кондоминиумы – именно то, что распродавалось, как горячие пирожки, в период бума по значительно завышенным ценам - они глубоко «под водой». К тому же многие манхэттенцы успели взять под них еще и вторые закладные (second

падение рынка. «Если этого не произошло до сих пор, то лишь по той причине, что ряд застройщиков, чьи пустующие дома до сих пор не распроданы, и домовладельцы еще располагают финансовыми резервами, - говорит глава названной фирмы Джонатан Миллер. – Им способствует действующее в

Трагедия на «русских горках» Ветеран войны в Ираке сержант армии Джеймс Хэкемер, у которого в результате ранения были ампутированы ноги, выпал из вагончика аттракциона «русские горки» и разбился насмерть в парке развлечений близ города Буффало на севере штата.

29-летний Джеймс Хэкемер решил прокатиться в самом первом вагончике аттракциона Ride of Steel и выпал из него, когда «состав» аттракциона развил скорость порядка 80 километров в час. Хэкемер получил ранение в 2008 году и только в марте этого года выписался из военного госпиталя, где проходил трехлетний курс ме-

дицинской реабилитации. По словам матери погибшего, Джеймс сам хотел прокатиться. Он отдыхал в парке со своими детьми и сестрой, в одном вагончике рядом с Хэкемером сидел его племянник, который не пострадал. Руководство парка закрыло аттракцион Ride of Steel в целях безопасности на время проведения расследования. Это уже не первый инцидент на этом аттракционе. Вскоре после его открытия в 1999 году в парке Дариен Лейк Тем Парк Резорт мужчина выпал из вагончика на землю с трехметровой высоты. Пострадавший отделался переломом ребра и повреждениями внутренних органов. Яна Василевски

Аэропорты Большого Нью-Йорка нужно расширять Портовое управление проанализирует работу аэропортов Newark Liberty International, JFK и LaGuardia, страдающих от заторов и нуждающихся в расширении взлетно-посадочных полос.

mortgages). Еще глубже, пусть и не в большом количестве, недвижимость класса «люкс», купленная на пике цен. На втором месте после Манхэттена по разнице между заимствованиями и рыночной стоимостью домовладений находится Бруклин. В среднем нынешняя рыночная стоимость последних отстает от суммы моргиджа на $202,5 тысячи, у отдельных заемщиков часто – почти на половину. В связи с этим базирующаяся в Нью-Йорке фирма по оценке жилья и консалтингу в области недвижимости Miller Samuel Inc. предвидит массовые банкротства и, соответственно, еще большее

9 10 11 12 13 14 15 16

штате освобождение от налогов на недвижимость в первые годы после постройки. Но всему приходит конец». Кстати сказать, прогнозы относительно «выныривания» манхэттенских домовладений более оптимистичны. Эксперты пришли к такому выводу, анализируя рост в этом районе квартплаты за последний квартал. Он составил рекордные 10 процентов. К примеру, за квартиру с 3 спальнями в среднем по Манхэттену теперь платят $4985 в месяц. А рост квартплаты соответственно срабатывает как поплавок для находящейся «под водой» недвижимости. Марк ВИЧЕР

Advertising: 718.303.8855

«Первое, что нужно усовершен«Это нужно сделать до расшиствовать, это система управления рения полос, поскольку работа над движением самолетов», – считает ними будет идти довольно долго», исполнительный директор Regional – уверен он.

Plan Association Тим ФРАНЦУЗСКАЯ И Райт. Среднее время ИТАЛЬЯНСКАЯ задержки рейса по РИВЬЕРА, СЕВЕР всем аэропортам – ИТАЛИИ 20 минут. «Если мы Сентябрь 1-12 - $1390 не хотим, чтобы 20 Ницца (4*- 4 ночи у моря), Канны, Монако, Сан Ремо, минут превратились Генуя, Милан, Верона, в 30, нужно закладыБергамо, Портофино, дорога Суворова/Чертов вать новые взлетномост, Цюрих и др. посадочные полоПАНОРАМА сы», – уверен Райт. СКАНДИНАВИИ И ФЬОРДЫ. По мнению эксперта, Сентябрь 1-12 - $1390 Стокгольм, Осло, Копенгаген: самые зеленые стоускорить взлеты и лицы мира. Берген и Норвежские фьорды. посадки может такBLACK SEA TRAVEL Brooklyn, NY же отказ от радаров (718) 419-3712 Саша 10am - 10pm any day. и переход на спутниwww.W360Travel.com ковую систему навиГруппы из США. Singles welcome. гации.

www.ReporterRu.com

№094, 11 июля 2011 г.

в

6

Проблема

В мире *** Начальник аппарата Белого дома Уильям Дейли подтвердил, что Вашингтон принял решение приостановить передачу пакистанской армии 800 млн долларов помощи. Отношения между двумя странами переживают трудный период, пояснил Дейли, выразив надежду на то, что «ситуация вскоре прояснится». Тем временем газета New York Times приводит слова сотрудников администрации: приостановка выплат нацелена на то, чтобы побудить пакистанских генералов к эффективному участию в войне с терроризмом. *** Министр обороны Леон Панетта прибыл с незапланированным визитом в Афганистан, где заявил: он верит, что победа над «Аль-Каидой» «в пределах досягаемости». Панетта впервые посетил Афганистан в качестве министра обороны. Он заявил, что ключ к успеху - в уничтожении верхушки организации: 10 или 20 ее главарей, которые предположительно скрываются в Пакистане, Йемене, Сомали и Северной Африке. Особое внимание Панетта уделил новому главарю террористов Айману аль-Завахири, отметив, что по информации, которой располагают США, искать его нужно в районах Пакистана, граничащих с Афганистаном. После Афганистана Панетта отправился в Ирак. *** Вашингтон признал республику Южный Судан, провозгласившую свою независимость. Президент Обама подготовил обращение в честь провозглашения независимости. В нем Обама заявил, что Вашингтон «приветствует рождение новой нации», которое, по мнению президента, стало «еще одним шагом на пути Африки к демократии и справедливости».

Скептически настроенный читатель может перехватить у меня инициативу и начать с вопроса: «После рецессии, значит? Она, вы считаете, позади?» Это не я считаю, а большинство авторитетных экономистов. Классическое определение рецессии – как минимум два последовательных квартала, когда ВВП сокращается. Такой период, как заявляет Национальное бюро экономических исследований США, начался в декабре 2007 года и закончился в июне 2009-го. После этого американский ВВП растет. Ни шатко, ни валко, но растет – значит, рецессии нет. Но это по-научному, а пожизненному всё выглядит иначе. «Теория, мой друг, суха, но зеленеет жизни древо», как сказал Мефистофель своему ученику. Лучше бы оно не «зеленело», скажут те, кто, просидев два года на пособии по безработице, так и не нашел работу. С начала рецессии (за 3,5 года) американская экономика потеряла 8,7 млн рабочих мест. Благодаря вливанию в ее полумертвый организм колоссальных стимулирующих средств государству удалось добиться восстановления 1,8 млн рабочих мест. Разница, как видим, почти в 7 млн – в минусовую сторону. Очень неприятное заблуждение, связанное с рынком труда после рецессии, – представление о том, что, потеряв работу по специальности, можно найти другую такую же. Как правило, увы – нет. Рынок труда сегодня – это рынок покупателя, а не продавца. Работодатель снимает с него сливки. Он предпочитает брать на работу не безработного, а работающего специалиста. Безработный для него – это потенциальный лодырь, скандалист или, в лучшем случае – малопроизводительный работник (иначе почему именно его уволили?). В Америке нет, к сожалению, закона, который бы защищал от дискриминации людей, лишившихся работы. Нельзя дискриминировать цветных, женщин, инвалидов, гомосексуалистов, пожилых. Все равно дискриминируют, конечно, но не

№094, 11 июля 2011 г.

Мифы после рецессии открыто, поскольку запрещено. Безработных можно и открыто – в том числе в объявлениях «Требуются», которые нередко гласят: «Не работающих просим не обращаться». Лишь в одном штате – Нью-Джерси – такие объявления запрещены. Но не запрещена практика исключения безработных из круга рассматриваемых кандидатов. Кое-где на местном уровне появляются законодательные инициативы, ставящие целью запретить дискриминацию безработных. Но ждать светлого будущего без дискриминации придется долго, а кушать хочется всегда. Поэтому банковские менеджеры работают в супермаркетах, учителя развозят пиццу, инженеры ремонтируют компьютеры, а программисты стоят на кассе в «Макдональдсе». Безработица шагает по американским горам и долам – в реальности она составляет не статистические 9,2%, а раза в три больше. Экономисты добавляют к зарегистрированным безработным тех, кто отчаялся найти работу и поэтому ушел из статистики, а также тех, кто вынужденно работает неполную рабочую неделю. Такие вот, друзья, невкусные пироги. Чтобы уразуметь, что делать, полезно сперва понять, кто виноват. Виноваты бюрократы-федералы, задушившие частный сектор налогами и ограничениями, – из-за этого, мол, и экономика никак не может выздороветь. Миф. Миф необъяснимо долговечный – его даже рецессия 2008–2009 годов в некоторых головах не развеяла. Рецессия, едва не ставшая депрессией, была вызвана недостатком, а не избытком государственного регулирования. Если кто-то в этом сомневается, пусть посмотрит на Канаду – она пережила гораздо более мягкую и менее продолжительную рецессию, чем США. Канада – единственная страна из «большой семерки», экономика которой (включая рынок труда) в основном вернулась к дорецессионным показателям. В чем секрет? В том, что в Канаде государственное

www.ReporterRu.com

регулирование финансовых институтов значительно жестче, чем в США; к капитализации банков предъявляются более строгие требования, им не позволяют бездумно рисковать деньгами вкладчиков и заниматься сомнительным творчеством в сфере

поддержки, оказавшись (не приведи небеса) в ситуации, когда вы сами не можете себя материально обеспечить. А трудовая пенсия – это вообще святое: человек это заработал, он с каждого чека платил соцстраховский налог... Фонды Social Security в ближайшие годы будут не уменьшаться, а расти – об этом пишет на страницах AARP Bulletin (орган Американской ассоциации пенсионеров) Джеймс Рузвельт, внук Франклина Рузвельта, при котором американцы впервые получили пенсионное обеспечение. К концу 2010 года эти фонды составляли $2,6 трлн, а к концу 2022-го вырастут до $3,67 трлн. Потом они начнут сокращаться (вследствие роста удельного веса пенсионеров в населении), но до конца 2036 года полный объем пенсионных выплат гарантирован. И в последующие годы, даже если всё останется без изменений, Social Security сможет платить пенсии в объеме 77%. Эта картина, согласитесь, не похожа на катастрофу. Финансовые трудности социальных программ не носят фатального характера – их могут и должны решать заседающие в Конгрессе. Для этого надо лишь ставить на первый план интересы страны, а не свое переизбрание любой ценой на очередной срок. Если, к примеру, ситуация требует повышения налогов – значит, их надо повышать, хотя это не добавит популярности. Тем более, что наши налоги – отнюдь не самые высокие в мире, как кое-кто заявляет. Это – миф. Миф и то, что снижение налогов дает экономический подъем. Бушмладший снижал налоги, но при нем профицит бюджета превратился в дефицит, и при нем начался глубочайший экономический кризис со времен Великой депрессии. Он начался не из-за низких налогов и не исключительно из-за Буша (копилка наполнялась постепенно), но и низкие налоги не помогли. Мифов много – продолжим в следующий раз. Илья БАРАНИКАС

ценных бумаг; раздача моргиджей и прочих кредитов «некондиционным клиентам» в Канаде практически исключена. Жадности – меньше, порядка – больше. Еще одно ошибочное представление: государственные социальные программы якобы надо сворачивать, потому что Америка с ее громадным (более $14 трлн) долгом не может их себе позволить. Может и обязана. Америка не должна возвращаться на сто лет назад, в джунгли социального дарвинизма, где выживали сильнейшие, а до остальных никому не было дела. Мы и так уже частично вернулись в те времена: восьмичасовой рабочий день, по сути, перестал существовать, а жалкие двух- или, максимум, трехнедельные отпуска люди не отгуливают, боясь увольнения. «Народ требует остановить социальное расточительство» – тоже миф. Опрос, проведенный недавно Kaiser Family Foundation, показал, что значительно сократить программу Social������������������������������ ����������������������������� Security��������������������� хотят лишь 9%, ����� Medicare – 10%, Medicaid – 12%. Больше половины не хотят вообще никаких сокращений. Я не думаю, что многие из вас, уважаемые читатели, захотели бы остаться без финансовой

Editorial: 718.303.8800

1

2

3

4

5

66

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

7

Тема «Для подавляющего большинства населения страны «американская мечта» мертва», - констатировала финансовый гуру Сьюзи Орман в своём прошлогоднем интервью журналу «Форбс».

Средний класс исчезает

«Американская мечта», о которой упомянула Сьюзи, – это далеко не сказка о Золушке. Понятие «халявы» ей чуждо. Никто не обещал счастья для всех и даром. В центре американской идеологии всегда стоял человек, «сделавший себя сам»: страна предлагает лишь возможность заработать своим трудом на достойную жизнь, а как человек пользуется этой возможностью, зависит от него самого. Так вот, забудьте. Этого больше нет. «Предполагалось, – говорит Кевин Халлок, преподаватель экономики труда, – что один работающий мужчина сможет обеспечить достойный уровень существования для всей семьи, будучи при этом уверен в завтрашнем дне, не опасаясь, что его благополучие куданибудь испарится. Увы, эти вре-

мена кончились. Ни один честный работодатель не может гарантировать, что завтра не выкинет вас на улицу». По традиции в этом обвиняют финансовую рецессию. Но Халлок считает, что кризис лишь обострил уже существовавшую до него тенденцию. Возможно, ближе к истине будет утверждение, что всему виной - развитие технологий. Страшилка «роботы отнимут у людей работу» была весьма популярна в середине прошлого века, однако в жизнь она начала воплощаться именно сейчас, когда о ней почти забыли. Повальная автоматизация вытесняет людей не только с заводов – «белые воротнички» уже тоже под угрозой. Хорошее программное обеспечение позволяет одному клерку или секретарю выполнять работу, для которой раньше требовался целый офис. Согласно исследованиям международного рейтингового агентства Moody’s Investors Service

Специалисты отмечают, что уровень безработицы в США самый высокий с 1948 года.

Три года без работы

За последние три года Мэри Джей Койн отправила 1862 резюме. После 99 недель безработицы она, как и миллионы других американцев, уже не входящих в список безработных, перестала получать пособие по безработице. Койн съехалась с другом, получает Medicaid и фудстемпы. «Мне 56, и у меня ничего нет», – говорит женщина, тратящая по 4 часа в день на отправку резюме. Раньше она получала 70 тысяч долларов ежегодно, работая на административной должности. Три года назад ее сократили и с тех пор – никакой работы. В отличие от европейских стран в США поддержка безработных «со стажем» намного слабее. Раньше им помогало федеральное правительство и даже власти многих штатов, но из-за растущего госдолга расширение программ 1

2

3

4

5

6

77

8

Мэри Джей Койн

прекратилось. Эксперты считают, что тяжело придется не только таким, как Койн – сокращение льгот ударит по спросу и потреблению, что может навредить экономике в целом. Немного статистики: в 2010 году около 3,9 миллиона безработных перестали получать некоторые льготы для безработных; по состоянию на июнь безработица достигла уровня 9,2%; больше 14% безработных не работают уже дольше 99 недель, а значит, те-

9 10 11 12 13 14 15 16

около 300 тысяч рабочих мест в административной сфере попало под сокращение во второй половине последнего десятилетия нынешнего века. Бюро трудовой статистики прогнозирует, что в следующем десятилетии эта тенденция лишь усугубится. Всего в стране сейчас около 20 млн чело-

ряют льготы. Они полагаются на Medicaid и пищевые талоны, но, кстати, эти программы сейчас под угрозой.

46% безработных ищут работу уже полгода и больше, а среднее время ее поиска в 2010-м составило 10 недель – увеличилось вдвое по сравнению с 2007 годом. Безработным «с опытом» намного труднее – по состоянию на 2010 год безработному «со стажем» 5 недель, найти новую работу было в три раза легче, чем тому, кто не работал 27 недель и больше. Власти готовятся к тому, чтобы затянуть пояса, но, с другой стороны, спрос на программы помощи населения никогда не был так высок. Количество американцев, обратившихся за фудстемпами, достигло самого высокого уровня за всю историю организации, выдающей их – с 1939 года.

Advertising: 718.303.8855

век, занятых бумажной работой или рассчитывающих получить её со временем. Можно представить, что произойдёт, если все они окажутся на улице. А ведь это не единственный блок специальностей, находящийся под угрозой. Развитие Интернета ставит под вопрос само существование коммивояжеров – сделки теперь быстрее и удобнее заключать в сети. Такая высокооплачиваемая профессия, как новостной аналитик, грозит превратиться чуть ли не в хобби – значимая информация также перемещается в Интернет. Становятся ненужными и корректоры – их работу бесплатно выполняет почти любой современный текст-процессор. Сокращаются рабочие места в сельскохозяйственном секторе – фермеры тоже не пренебрегают автоматизацией. «Диплом о высшем образовании больше не является путёвкой В 2010 году выплаты по Medicaid превысили 68 миллионов долларов – также самый высокий показатель за историю программы. Белый дом недавно дал согласие на сокращение бюджета Medicaid на 100 миллиардов долларов в течение следующих десяти лет - при том, что некоторые республиканцы в Конгрессе требовали сокращения в 700 миллиардов. Федеральный «стимулюс» для штатов, предназначенный на поддержку, иссяк. Сильнее всего Койн переживает из-за возможного сокращения пищевых талонов. Как сильно они будут сокращены, сейчас решают в Вашингтоне. В республиканской версии бюджета расходы на талоны на следующие 10 лет сократят на 127 миллиардов долларов - это примерно 20%. Некоторые экономисты считают, что сокращение льгот для таких людей, как Койн, может негативно отразиться на экономике, которая

www.ReporterRu.com

в безоблачное будущее», – говорит Гарри Хольцер, автор книги «Куда уходят профессии». Порой наблюдается даже обратная зависимость – высококвалифицированный узкий специалист подвергается большему риску, чем разнорабочий, когда рынок труда претерпевает подвижки. Человек потратил годы, чтобы научиться делать хорошо одно-единственное дело, а теперь оказывается, что его умение никому не нужно. Оптимисты надеются, что развитие технологий создаст новые специальности, так же как сейчас оно уничтожает старые. Но даже если они окажутся правы – сколько наших современников будут способны переквалифицироваться в среднем и пожилом возрасте? И каковы будут их шансы на успешную конкуренцию с молодёжью, изначально нацеленной на эти рабочие места? «Приспособься или вымирай» – гласит основной закон эволюции. Но когда он реализуется в человеческом сообществе, последствия обычно малоприятны для всех. М.В. слишком слаба для падения индексов потребления, неизбежного при уменьшении соцвыплат. Другие экономисты, например Джеймс Шерк из консервативного Heritage Foundation, считают нынешнюю систему слишком щедрой. «Правительство не обязано поддерживать ваш уровень жизни, каким бы он ни был, – считает Шерк. – Наша система ущербна, поскольку деньги зачастую платят богатым безработным, которые могли бы сами о себе позаботиться». Также он рекомендует сократить срок выплаты льгот с 99 недель до 70. Койн продолжает рассылать резюме и живет надеждой, что когда-нибудь вернется на рабочее место. Н. Легков

ЦИФРЫ ГОВОРЯТ ВСЁ

kodsudbi@gmail.com

№094, 11 июля 2011 г.

8

Стиль

Бургер за 200 долларов? Неактуально!

Спрос на супердорогие бургеры падает – Wall Street Burger Shoppe, который в 2008 году включил в меню бургер за 175 долларов, обанкротился. Легендарный бургер был посыпан трюфелями, а среди прочих дорогих ингредиентов была и фуа гра. Долги закусочной составляют около полумиллиона долларов, в основном арендодателю и штату. О закрытии Wall Street Burger Shoppe, располагавшийся по адресу 30 Water, сообщил еще в начале июля на своей странице в Facebook.

№094, 11 июля 2011 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

1

3

3

175-долларовый бургер от Ричарда Нуво когда-то стал плевком в лицо экономическому кризису и буквально всколыхнул весь Уолл-Стрит. 10-унциевый бургер готовили из японской мраморной говядины – она дороже обычной примерно в 10 раз. Также использовались сыр грюйер, мелко нарезанные трюфели, фуа гра и трюфельный майонез. В 52-местном ресторане было два этажа – для всех на первом этаже и для привилегированных клиентов – на втором, который был оформлен в стиле «ретро». М.Ш.

4

5

6

7

88

9

10 11 12 13 14 15 16

9

Стиль Хватайте лето за хвост! Мы составили для вас список национальных парков Западного побережья, где можно поплавать и позагорать.

Лучшие пляжи национальных парков Пляж Limantour – малоизвестная песчаная коса, тянущаяся две мили на север между Drakes Bay и дельтой реки, заселенной птицами. На отмелях нежатся тюлени. В редкие теплые дни вода здесь неподвижна.

Лучший оазис в пустыне: Glen Canyon National Rec. Area, Юта-Аризона Озеро Пауэлл – голубой мираж среди красных скал, сердце национального парка. Общая протяженность берега около 2 тысяч миль, так что места позагорать хватит всем. Лучший для серфинга: Santa Monica Mountains National Rec Area, Калифорния Опытные серферы знают, что приезжать нужно именно сюда, на пляж El Matador – от туристов и филистеров он укрыт песчаными дюнами. Именно здесь можно увидеть настоящих мастеров малибу. Любителям побродяжничать: Olympic National Park, Вашингтон Лучше всего приходить на

1

2

3

4

5

6

7

8

99

пляж Shi Shi во время отлива, когда песок усеян тем, что осталось от прилива – своеобразными дарами моря. Иногда по волнам Тихого океана плавают каяки. Лучшие приключения: Grand Canyon National Park, Аризона Добраться до большинства пляжей каньона на реке Коло-

10 11 12 13 14 15 16

радо можно только одним путем – сплавляясь вниз по течению. Поездки могут занять от 3 до 18 дней, и многие называют их самыми экстремальными переживаниями в жизни. Лучший для уединения (даже в выходные) Point Reyes National Seashore, Калифорния

Advertising: 718.303.8855

Лучше всего для размышлений: Redwood National Park, Калифорния Выйти из секвойного леса на огромный пляж Gold Bluffs Beach – незабываемое и потрясающее чувство. Также незабываемы местные олени, гуляющие царственной походкой по песку. Лучший вид на океан и место для плавания: Haleakala National Park, Мауи, Гаваи В гавайских национальных парках много вулканов, а с пляжами

www.ReporterRu.com

напряженка. А вот в этом парке пляж есть, правда не песчаный, а базальтовый. Вместо океана здесь огромные озера Oheo Gulch, где так приятно поплавать. Плавание для ленивых: Yosemite National Park, Калифорния Из-за пляжей El Capitan и Half Dome о берегах реки Мерсед в долине Yosemite часто забывают. Это непростительная ошибка – летом, когда здесь страшно жарко, очень приятно нырнуть в холодные воды Мерсед. Лучший для городской прогулки: Golden Gate National Rec Area, Калифорния Хорошие виды, масса разных людей на улицах, вкусный кофе… В Crissy Field есть все, за что ценят Сан-Франциско. Алекс Кош

№094, 11 июля 2011 г.

10

Криминал

В минувшую пятницу в зале манхэттенского федерального судьи Пола Гардефи состоялась церемония, на которой 47летний Армен Казарян по кличке Пзо официально признал себя виновным в организованной преступной деятельности. По словам прокуроров, при аресте Казарян признал, что является вором в законе. Насколько известно, он - первый обладатель этого звания, арестованный в США после Вячеслава Иванькова по кличке Япончик, которого привлекли в Бруклине к суду за вымогательство в июне 1995 года. Казарян также - первый вор в законе, привлеченный в США по закону РИКО, который направлен против организованной преступной деятельности. Местные бандиты называли мне имена других законников, проживающих на территории США. Но к суду, насколько я знаю, никого из них здесь не привлекали. Судья Гардефи согласился принять признание Казаряна лишь со второй попытки. Первая имела место в начале июня и окончилась бесславно. Процедура признания вины в американском суде регулируется специальным протоколом, который, в частности, предусматривает, что обвиняемый сформулирует своими словами, в чем же, собственно, он признается. Этого Казарян толком сделать не смог. «Я был участником преступного сговора», - сказал он судье через переводчика. Больше ничего связного не последовало. Попытка признания длилась минут 20, пока Житель Нью-Джерси пойман при попытке украсть работу Пабло Пикассо из артгалереи в Сан-Франциско. Во вторник 30-летний Марк Луго из Хобокена пришел в Weinstein Gallery, куда набились толпы ценителей живописи – галерея выставляла работы Шагала, Дали и Пикассо. Марк протиснулся сквозь толпу, сорвал со стены рисунок Пи-

Признание вора судья, наконец, не заметил: «Я не услышал деталей сговора». «Мы совершенно запыхались, переводя с английского на армянский и потом опять с армянского на английский», - объяснил защитник Казаряна именитый калифорнийский адвокат Марк Герагос, в последнее время не слезающий с телеэкрана в связи с судом над Кейси Энтони. По общему мнению, она умертвила собственную малолетнюю дочь, которая мешала ей гулять по буфету, но присяжные неожиданно вынесли ей оправдательный вердикт. На этой неделе меня дергают в присяжные, и я решил непременно кого-нибудь засудить, чтобы восстановить равновесие. После ареста, имевшего место 13 октября прошлого года, Казарян, в отличие от Япончика, не отказался говорить со следователями, а пустился в объяснения. Очевидно, он наговорил лишнего, поскольку Герагос потом потратил несколько месяцев на то, чтобы убедить судью не приобщать первоначальные заявления Казаряна к материалам дела. Адвокат доказывал, что Казарян вообще «неграмотный», что он говорит на особом диалекте армянского, который включает армянские слова вперемешку с русскими, и поэтому не понимал фэбээровских переводчиков, говоривших на другом диалекте. По словам Герагоса, Казарян имел в прошлом лишь спорадический контакт с американской юстицией и

поэтому толком не соображал, что происходит. Несмотря на титанические усилия адвоката, Гардефи отклонил его ходатайство. Тогда Герагос решил пойти по другому

№094, 11 июля 2011 г.

зываемой Организации МирзоянаТержананяна (ОМТ), которая, по утверждению властей, провернула самую большую в истории США аферу в сфере государственного медицинского страхования и совершила целый ряд других преступлений - от отмывания денег до торговли наркотиками и контрабандными сигаретами. Как говорится в обвинительном заключении, ОМТ выставила государству счета более чем на 100 млн долларов за лечение несуществующих пациентов фантомными врачами в мифических клиниках. Пока афера не раскрылась, мошенники успели получить около 35 млн долларов, немалая часть которых разными путями ушла в Армению. Казарян также признался в вымогательстве как у ОМТ, так и у ее

члена Варужана (Варуша) Амрояна, который проходит с ним по одному делу. По словам прокуроров, вор крышевал группировку, решая ее проблемы и взимая за это дань. В судебных документах говорится, что Казарян жил хорошо и разъезжал по Лос-Анджелесу в «роллс-ройсе» «Фантом» за 350 тысяч долларов. Адвокат Герагос парирует, что машина Казаряну не принадлежала. Как явствует из судебных документов, в декабре 2006 года Казарян летал в Нью-Йорк по просьбе Амрояна, чей приятель задолжал 200 тысяч долларов какимто бандитам за границей. Амроян попросил Казаряна решить эту проблему. Тот позвонил другому вору в законе, представлявшему кредиторов, и долг был прощен. Казарян оценил услугу в 100 тысяч долларов и потребовал, чтобы Амроян или его приятель-должник выплатили ему эту сумму. Мало того, что ни тот, ни другой ничего ему не заплатили, так до Казаряна дошло, что Амроян купил себе яхту. Казарян рассвирепел и приказал члену ОМТ Александру Аветисяну отобрать ее у Амрояна. В материалах дела есть распечатка телефонного разговора, в котором Казарян отдает этот приказ. У меня есть переводы части разговоров Казаряна. Я не могу привести из них ни одной фразы, потому что они состоят из однообразной матерщины и угроз анального и орального свойства. Судья вынесет Казаряну приговор 6 октября. Процесс над остальными членами ОМТ, проходящими по этому делу, назначен на 4 июня будущего года. Владимир Козловский

ждал друг. При этом полиция считает, что Луго, в отличие от главного героя фильма «Афера Томаса Крауна» работал один, а рисунок собирался продать кому-то другому. Луго задержан под залог в 5 миллионов долларов. Ему предъявлены обвинения в проникновении в помещение с преступными целями, воровстве и хранении краденого. Рисунок, рамку от которого он потерял, был передан владельцам.

«Голова женщины» безумно важна для всемирной истории искусства, – заявил Вайнштайн. – Я испугался, что по моей вине рисунок будет потерян для мира» Галерист рассказал, что в мае купил «Голову» на аукционе Кристи в Нью-Йорке. Он собирался перепродать ее за 275 тысяч долларов, но теперь, скорее всего, введет ее в постоянную экспозицию. «Это часть городской истории», – добавил он.

Роберт Тержанян

пути и рекомендовал своему подзащитному заключить с прокуратурой стандартную сделку, которой заканчивается в США подавляющее большинство уголовных дел. В результате Казарян согласился признать себя виновным, а прокуратура взамен обязалась просить для него не 20 лет тюрьмы, а 30-37 месяцев, то есть где-то три года. За вычетом времени, которое осужденный уже отбыл в КПЗ, и еще 15% срока за минимально хорошее поведение, сидеть Казаряну осталось совсем немного. По отбытии срока он будет депортирован. Казарян согласился отдать в пользу государства примерно 3500 долларов, изъятых у него при аресте, и кооперативную квартиру в Глендейле, пригороде Лос-Анджелеса. Судья отдельно

Украли и тут же нашли

кассо «Голова женщины» (1965), завернул его в газету и со всех ног бросился бежать. «Наша система безопасности дала сбой, – признал владелец галереи 47-летний Роуленд Вайнштайн. – Пока непонятно, как он это сделал». Выбежав из галереи, Марк Луго тут же растворился в толпе людей,

определит размер компенсации, которую должен будет выплатить осужденный. На сей раз Казарян был хорошо подготовлен к церемонии признания, во время которой ему помогал переводчик Георгий Эсаян. Конкретно авторитет признался в причастности к деятельности так на-

собравшихся на Union Square. К счастью, камеры наблюдения одного из ресторанов успели заснять, как он с картиной под мышкой бежит по той же улице, на которой расположена галерея. След грабителя-неудачника при­вел в гостиницу Napa, где его и задержали. Как сообщила полиция Сан-Франциско, за городом Луго

www.ReporterRu.com

Армен Казарян

Editorial: 718.303.8800

1

3

3

4

5

6

7

8

9

10 10

11 12 13 14 15 16

11

СПОРТ

Браво, Дерек Джитер!

Бейсбол В воскресенье ньюйоркские газеты напечатали на первой полосе фотографию Дерека Джитера. Не только, конечно, нью-йоркские. И капитан «Нью-Йорк янкис» заслужил такое всеобщее внимание. В более чем столетней истории Главных бейсбольных лиг Джитер стал всего лишь 29-м игроком, который сумел ударить по мячу 3000 раз. В субботу на «Янки-Стэдиум» в матче против «Тампа-Бэй рэйз» он пять раз выходил атаковать и пять раз сумел переиграть питчера. Его второй точный удар стал трехтысячным. А затем капитан «Янкис» еще трижды добивался успеха. Само по себе достижение 3000 ударов - выдающееся. Но не менее знаменательно, как это достижение было достигнуто и что последовало за ним. Первое: 3-тысячный точный удар был хоум-раном - мяч улетел за пределы поля. Среди 28 героев прошлого, членов почетного

Разыгрывающий команды «Нью-Джерси нетс» Дирон Уильямс ждет на этой неделе в своем доме в Сан-Диего представителей турецкой команды «Бешикташ», чтобы подписать контракт на предстоящий сезон. По слухам, это будет 5-миллионный контракт. В нем также будет записано право Уильямса вернуться в Америку, если в НБА прекратится локаут. Информация о планах Уильямса играть в Европе распространилась на прошлой неделе. В последующие дни стало известно, что «Бешикташ» подпишет контракт с центровым Зазой Пачулия («Атланта хоукс»). В другой турецкой команде сыграет форвард Дариус Сонгалия («Филадельфия-76»). Защитник Сонни Уимс («Торонто рэпторс») будет играть в Литве. Еще до того, как НБА объявила 2

3

4

5

6

Клуба-3000, был лишь один, вступивший в клуб хоум-раном: Уэйд Боггс, бывший «янки». Второе: пятый удар Джитера принес команде победу - капитан изменил счет с ничейного 4:4 на 5:4. Третье: пять точных ударов в пяти выходах атаковать - редкое достижение; лишь в третий раз в своей 15-летней карьере Джитер добился этого.

И, наконец, четвертое: Дерек Джитер - первый игрок команды «Нью-Йорк янкис», ставший членом Клуба-3000. В это верится с трудом, но это - факт. И в связи с этим фактом уже обсуждается вопрос: является ли Джитер лучшим игроком в истории «Янкис»? Общенациональная газета USA Today посвятила этой теме обширную статью в пятничном номере. Начиналась статья не в спортивной

Звезды НБА намерены играть за океаном?

Баскетбол

1

Есть 3000!

секции, а на первой полосе газеты, где обычно печатаются злободневные политические материалы. В самом деле, неужто Джитер превзошел и Бэйба Рута, и Джо Димаджио, и Лу Герига, и Мики Мантла? На мой взгляд, нельзя - несправедливо! - сравнивать достижения спортсменов разных эпох. Правда, бейсбольная статистика (а ее предостаточно) предоставляет широкое поле для сравнений. Но я не стал бы сравнивать показатели Рута и Герига, игравших в “Янкис” с начала 20-х годов до конца 30-х, с показателями нынешнего поколения. Огромная разница в физической подготовке спортсменов двух разделенных десятилетиями эпох. У них и иная - качественно экипировка. Оставим героев прошлого в покое. И воздадим должное 37летнему Джитеру. Во времена, когда многие мастера (в их числе и звездный одноклубник Джитера Алекс Родригес) употребляли стимуляторы, он доказал, что можно добиваться высоких споривных достижений, устанавливать рекорды, оставаясь при этом чистым.

7

8

локаут, центровой Ненад Кристич («Бостон селтикс») подписал двухлетний контракт с московским ЦСКА. И вот уже несколько дней муссируются слухи о намерении Коби Брайанта («Лос-Анджелес лейкерс») подписать контракт с заокеанской командой. «Мы хотим Коби!» - сказал баскетбольному обозревателю интернет-сайта Yahoo!Sports Эдриану Войнаровски тренер “Бешикташа” Эргин Атаман. Не в обиду будет сказано Пачулии, Сонгалии, Уимсу и Кристичу, но их исход за океан вряд ли заметят. Иное дело - Уильямс и Брайант, звезды НБА, золотые олимпийцы. И если верить Уильямсу, “10 - 15 игроков, среди которых есть суперзвезды”, готовы играть за океаном. Об этом он сказал баскетбольному корреспонденту телекомпании ESPN Крису Бруссарду.

11

9 10 11 12 13 14 15 16

“Как только стало известно о моих планах, мой телефон разрывается на части. Звонят парни. Хотят последовать моему примеру”, - сказал Уильямс. Но этим он не ограничился. По словам Уильямса, если владельцы НБА добьются того, чего хотят, “многим парням будет очень трудно вернуться в НБА”. Владельцы НБА, напомню, хотят делить с игроками поступающие в кассу лиги деньги поровну - «фифти-фифти», а не отдавать игрокам 57 процентов, оставляя себе 43, как было записано в трудовом соглашении лиги, срок которого истек 30 июня. Такие игроки, как Коби Брайант, не согласятся, уверен Уильямс, играть «лишь за 11 млн долларов за сезон». Как трактовать слова Уильямса? Как угрозу лиге? Дескать, если будете настаивать на своем, НБА

останется без суперзвезд? Много лет назад, когда Боб Найт тренировал баскетболистов Университета Индианы, он заявил: «Неважно, что у игрока на спине, важно - что на груди». На груди, напомню, пишется название команды, на спине - фамилия игрока. У баскетболистов Индианы надписей на спине не было. И слова одного из лучших в истории баскетбола тренеров справедливы не только для баскетболистов и не только для любителей. Они справедливы для всех: имя второстепенно, главное - команда. Не исключаю, что для диронов уильямсов имя важнее команды. Что ж, это их право. Им следует, однако, понять, что если НБА не погибла, когда ушли в отставку Мэджик Джонсон, Ларри Бэрд и Майкл Джордан, то она подавно выживет и без любой сегодняшней звезды.

Материалы подготовил Алексей Орлов

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

новости БАСКЕТБОЛ Яо Минь, центровой команды «Хьюстон рокетс», объявил об отставке. Китайского гиганта (7'6'' - 229 см), которому в сентябре исполнится 32 года, замучили травмы. В последних двух чемпионатах НБА он сыграл лишь несколько матчей. ТЕННИС Андре Агасси увековечен в Международном пантеоне тенниса в Ньюпорте (штат РодАйленд). За годы своей блистательной карьеры он выиграл восемь турниров «Большого шлема». ФУТБОЛ Сборная США вышла в полуфинал женского чемпионата мира, который проходит в Германии. Вчера американки выиграли четвертьфинал у Бразилии. По окончании дополнительного времени счет был ничейным 2:2, но США реализовали все пять пенальти, Бразилия - четыре. В полуфинале США сыграют с Францией, Швеция - с Японией, выигравшей (1:0) четвертьфинал у Германии. Чемпион Украины «Шахтер» начал с победы (4:0) над «Оболонью» новое национальное первенство. Киевское «Динамо» довольствовалось ничьей (1:1) с харьковским «Металлистом». ВОЛЕЙБОЛ Россия и Бразилия встретятся в финальном матче Мировой лиги. В полуфинале россияне выиграли 3:1 у хозяев турнира - сборной Польши. Бразилия обыграла Аргентину. В групповом турнире волейболисты России победили США, Кубу и Бразилию. ВЕЛОСПОРТ Француз Томас Фоклер возглавил «Тур де Франс» после состоявшегося в воскресенье 9-го этапа.

№094, 11 июля 2011 г.

12

CLASSIFIED

Relax

LEGAL Notice is hereby given that a license number still pending for beer and wine has been applied for by the undersigned to sell beer and wine at retail, in a Mini Market Food Store/Luncheonette Coffee Shop under the Alcoholic Beverage Control Law at 22232221 Ave X, Brooklyn NY 11235, in Kings County for on premises consumption.

Comfortable Corner Inc. DBA Mini Market Food Store/Luncheonette Coffee Shop.

Недвижимость

Продается

in MIAMI BEACH!

Сдаю стильную , комфортабельную студию (2 – 4 человека) прямо на океане, в кондо-отеле Ramada Marco Polo Beach Resort. Балкон, кухня, паркинг, фитнес-центр, бассейн.

Free Internet Отличный отдых в любое время.

917-941-9900 www.miamistudio.info Цена Summer special - $100 в сутки.

Недвижимость

cдается

В Катскильских горах, у озера сдается полдома (2 br.) после ремонта. Тел.: (917)288-2276 Татьяна.

№094, 11 июля 2011 г.

Продаем - сдаем. Дача в Монтиселло, 4 cпальни. Русский Кооп. Большой бассейн, клуб, библиотека. Звонить 917-681-2837 Coop Sale Sheepshead Bay 1 br полностью обновленная - $185 1 br полностью обновленная - $145 J4 (класс люкс) - $185 Bay Ridge 1 br - $230 Тел. 917-428-4386; 718-801-9662. Срочно сдается 1 Br. в билдинге в районе Авеню Р (Бруклин, F-train), $1000.

Sandra Realty, тел.: (718)304-6706

www.ReporterRu.com

РАБОТА

Purchase real estate for re-sale.

Inspects and appraises real estate for sale to determine value and yield. Prepares purchase order or bid requests. Reviews bid proposals and negotiates contracts within budgetary limitations and scope of authority. Supervises assistant buyers.

Domestic traveling required.

Send resume to Boris Drukker, 2617 E 16th St, Suite 7, Brooklyn NY 11235

Профессиональный ремонт компьютеров на дому. Быстро и дешево. Тел: 646-827-1030 Стивен. Кроме субботы.

PET PARADE Профессионально, без стресса и порезов

DX-Studio предлагает видео- и фотосъемку торжеств и событий. Профессионально. www.dxvideony.com Тел: 718-414-5744

Подстрижем и помоем вашу кошечку или собачку

Гостиница

для ваших питомцев 20 лет в бизнесе – это наша рекомендация

Недвижимость

718 Avenue U, Brooklyn (один блок от Ocean PKW) Tel. 718-336-6635

cдается

Срочно сдается квартира на Brighton 4 street, напротив бордвока - 1 br.

(917) 742-4585

Editorial: 718.303.8800

1

2

3

4

5

6

7

8

9

12

10 11 12 13 14 15 16

13

Программы TV

1

2

3

4

5

6

7

8

13

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com

№094, 11 июля 2011 г.

14

ЧАС ДОСУГА По горизонтали: 1. Американский пастух. 8. Отечественный хоккеист, неоднократный чемпион Европы, мира и Олимпийских игр. 12. Пирожок с открытой начинкой. 13. Город на берегу Финского залива. 14. Прикрытие, преграда. 15. Обезболивание. 16. Базар, рынок.

20. Действие на удачу в надежде на счастливый исход. 21. Основа плова.

22. ... костей не ломит. 24. Хвалебное стихотворение. 25. Трава второго укоса. 26. Загадка в рисунках. 28. Одновременный выстрел из нескольких орудий. 30. Мужское имя. 31. Болезненное ощущение в костях. 33. Удушающий недуг. 34. Ветхозаветный пророк, ученик Илии. 36. Горная порода, разновидность глины. 37. Волокнистая ткань некоторых растений, идущая на выделку пряжи. 39. Президент Франции, преподававший древнегреческий, латинский и французский языки до того, как стал в 1945 году сотрудником кабинета генерала де Голля. 40. Нашивки на погонах.

41. Разновидность легкого бетона. 42. Вид светильника. 43. Денежный документ. 44. Геометрический орнамент в виде ломаной или кривой линии с завитками. 47. Загородная увеселительная прогулка. 49. Американский бальный танец. 51. Упакованная поклажа, перевозимая на спине животных. 52. Зимний .... 53. Река в Азии, у дельты которой находится город Карачи. 54. Рабочая профессия. 56. Административно-территориальная единица в Дании. 57. Персонаж оперы Александра Даргомыжского «Русалка». 60. Река в Новосибирске. 61. Армянский феодал. 63. Острый .... 66. Автор пьесы. 68. Традиционное на Руси праздничное собрание сельской молодежи с песнями и плясками. 69. Отечественный детский писатель, автор книги «Лесные были и небыли».

70. Посещение и осмотр достопримечательностей. 71. Букварь. 72. Ссора, размолвка.

кроссворд

судоку

По вертикали: 1. Плоская прямоугольная ванночка. 2. Роман Юрия Бондарева. 3. Древнерусское название аваров. 4. Разнообразная, изысканная еда. 5. Судорожный громкий вздох при плаче. 6. Быстроходное пассажирское судно на подводных крыльях. 7. Гильза с табаком. 9. Страна, область. 10. Миниатюрная копия колли. 11. Дешевый городской извозчик из прежней жизни. 17. Удобрение из отходов рыбного и зверобойного промыслов. 18. Напыщенное выражение, прикрывающее бедность или лживость содержания. 19. Спутник Юпитера, открытый С. Николсоном. 20. Стихотворная форма в поэзии народов Ближнего и Среднего Востока. 23. Безразличие, равнодушие. 25. Сказочное существо, способное менять человеческий облик и превращаться в животное, предмет. 27. Отличительные, характерные особенности, присущие только данному предмету, явлению. 29. Одна из четырех самых крупных малых планет. 30. Присутствие, существование.

32. Электронная лампа. 35. Группа людей, оказывающих влияние, давление при решении вопросов в законодательных органах в интересах определенных кругов, учреждений, лиц. 36. Правильный многогранник. 38. Большой сосуд для жидкостей. 45. Удар в бильярде. 46. Прибор для графления нотной бумаги.

47. Часть древнерусского города, расположенная у подножия горы на низменном месте, обычно около реки. 48. Сладкая каша с изюмом. 49. Представительница народа, живущего в России.

50. Историческая область во Франции.

51. Ямка, углубление. 55. Узкие кавалерийские брюки на кожаной подкладке (устар.). 58. Кривляка. 59. Характер, нрав, темперамент человека. 62. Организм, который может жить только в присутствии атмосферного кислорода.

64. Российский футбольный клуб. 65. В долгий .... 67. Инструмент для прокалывания отверстий.

Анекдоты JKL Девица жалуется врачу: «Доктор, я страдаю половым бессилием!»

- Впервые такое слышу… А в чем это выражается?

- Не могу отказать ни одному мужчине!

JKL Просыпается Адам утром с дикого бодуна, чувствует - что-то не то. Начинает себя ощупывать: «Ой, а где мои ребра?!» Голос сверху: «А кто вчера девочек заказывал?»

JKL Роскошно одетый молодой человек в красном пиджаке на краю поля спрашивает крестьянина: - Сэр, разрешите пройти к вокзалу через ваше поле. Я опаздываю на поезд, отходящий в 6:45.

- Пожалуйста! Более того, если вас увидит мой бык, то вы можете успеть на поезд, который отправляется в 6:15.

JKL Если резиновую женщину немного сдуть, то она будет выглядеть немного старше и опытнее.

JKL Вблизи дома престарелых специально обученные кукушки подбадривают пенсионеров.

JKL Братья Кличко - атлеты покиевски.

JKL В манхэттенской школе: - И без папы с папой завтра не приходи!

JKL Любит, не любит, любит, не любит...

- На ромашке гадаешь?

- Нет, за кроликами наблюдаю.

JKL Акула-бабушка кладет свою челюсть в рыбу-стакан.

JKL Если народ безмолвствует, значит, еще чего-то жует.

Ответы: По вертикали: 1. Кювета. 2. «Выбор». 3. Обры. 4. Разносол.

5. Всхлип. 6. Метеор. 7. Папироса. 9. Край. 10. Шелти. 11. Ванька. 17. Гуано. 18. Фраза. 19. Карме. 20. Рубаи. 23. Апатичность. 25. Оборотень.

27. Специфика. 29. Паллада. 30. Наличие. 32. Триод. 35. Лобби. 36. Куб.

38. Бак. 45. Накат. 46. Растр. 47. Подол. 48. Кутья. 49. Удмуртка. 50. Пикардия. 51. Впадина. 55. Чикчиры. 58. Ломака. 59. Натура. 62. Аэроб.

64. «Зенит». 65. Ящик. 67. Шило. По горизонтали: 1. Ковбой. 8. Якушев. 12. Расстегай. 13. Выборг.

14. Заслон. 15. Аналгезия. 16. Торг. 20. Риск. 21. Рис. 22. Пар. 24. Ода.

25. Отава. 26. Ребус. 28. Залп. 30. Наум. 31. Ломота. 33. Астма. 34. Елисей.

36. Кил. 37. Луб. 39. Помпиду. 40. Лычки. 41. Арболит. 42. Бра. 43. Чек.

44. Меандр. 47. Пикник. 49. Уанстеп. 51. Вьюк. 52. Сад. 53. Инд. 54. Ткач.

56. Амт. 57. Мельник. 60. Обь. 61. Азат. 63. Язык. 66. Драматург. 68. Игрище.

69. Бианки. 70. Экскурсия. 71. Азбука. 72. Контры.

№094, 11 июля 2011 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

1

3

3

4

5

6

7

8

9

14

10 11 12 13 14 15 16

15

Звезды афиша Встреча с Алексеем Наксеном. Театральная гостиная Davidzon radio

23 июля, 6 pm

Встреча с Викторией Мунблит.Театральная гостиная Davidzon radio

24 июля, 6 pm

Концерт «Звуки музыки с Бианой». Театральная гостиная Davidzon radio 31 июля, 6 pm Концерт «Песни Вертинского» в исполнении Александра Избитцера 6 августа, 6 pm Tribeca Performing Art Center Нашумевший столичный спектакль «Жена-интриганка, или Актеры меж собой». В главной роли: народная артистка России, Лауреат Государственной премии СССР Ирина Муравьева.

4 сентября, 5 pm

Ефрем Амирамов: «Песни моей судьбы». Театр Миллениум

24 сентября, 8:30 pm

Юбилейный гала-концерт «Лучшее и новое». Хор Михаила Турецкого и новый проект – лучшие женские голоса России «Сопрано 10» 29 октября, 7 pm Билеты - во всех театральных кассах Davidzon: 617 Brighton Beach Ave.; 2218 86 Str. Brooklyn и на сайте teatr.com Заказы и справки по телефону 718–303–8888

Пятница, 8 июля

гороскоп

Овен

День создает условия для вашего самовыражения: личностного, делового, творческого. Хорошее время для встреч, свиданий, вечеринок. Если вы типичный Овен, то будете иметь успех в играх и состязаниях. Не отказывайтесь от помощи партнеров и знакомых.

Телец

В течение дня вы можете развить большую активность. Скорее всего, вы будете коммуникабельны и не откажетесь от общества других людей. Это неплохой день для домашних дел. Коммерческие сделки пройдут удачно. Возможно хорошее приобретение.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Замечательное время для проявления ваших творческих способностей. Наиболее напряженную работу лучше делать утром и днем. Вечер подходит для дружеского визита, для приема гостей, для посещения клуба, театра, концертного зала, спортивного стадиона.

(22.06–22.07)

Рак

Не проявляйте излишнего индивидуализма и самостоятельности. Если вам есть на кого рассчитывать, незачем переутомлять себя. В этот день у вас вполне может появиться помощник. Важные мероприятия лучше не откладывать на вечер.

Лев

В эти сутки у вас много удобных возможностей показать себя. Энергии вам не занимать, поэтому вы сориентируетесь в обстановке и без подсказки звезд. Единственный совет, который они вам дают, быть порасторопнее, чтобы счастливый шанс не выскользнул у вас из рук.

(23.07–23.08)

Чтобы ваша карьера была успешной, приложите дополнительные усилия. Не бойтесь рискнуть - скорее всего, вы выиграете или, во всяком случае, ничего не потеряете. Не упускайте возможносблизиться с партнером, работодаДева сти (24.08–23.09) телем или начальником.

1

2

3

4

5

6

7

8

(24.09–23.10)

Весы

Неплохое время для того, чтобы в короткий срок адаптироваться к незнакомой среде. Пассивность в этот период не приветствуется. Не оставайтесь в стороне от событий. Деловые вопросы стоит решить днем, а вечер посвятить удовольствиям.

Скорпион

Рутинный труд в этот период имеет для вас особое значение. Даже если вы заняты в творческой сфере и считаете себя свободной личностью, вы не сможете махнуть рукой на некоторые обязательства. Энергия и целеустремленность в это время возрастают.

(24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Прекрасный день для активного общения с любимым человеком. Это удачный момент для развития зарубежного сотрудничества. Учтите лишь, что слова вряд ли помогут продвинуть дело вперед, зато энергичные действия быстро принесут желаемый эффект.

(22.12–20.01)

Этот день стоит по возможности провести в кругу семьи. Труд ради домашнего уюта, помощь родителям, активное взаимодействие с партнером принесут хороший результат. Сложные вопросы лучше решать незамедлительно, а их словесное обсуждение свести к минимуму.

Водолей

Подходящий день для увеселений, активных развлечений. Визит в гости, посещение спортивного или театрального мероприятия доставят вам большое удовольствие. Супружеские контакты в это время становятся более яркими, интенсивными.

Рыбы

День благоприятен для покупок, но не для любых. Наиболее удачным для вас в это время будет приобретение техники и инструментов. Возможно небольшое повышение материального уровня жизни. Источником дохода может стать надомный труд или семейный бизнес.

Козерог

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

15

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№094, 11 июля 2011 г.

16

в Нью-Йорке

Грязеводолечебница BAY SIDE MEDICAL Тел: 718.934.7960

Обновите организм, избавьтесь от болей и лишнего веса. Будьте снова молодыми и здоровыми!

BAY SIDE MEDICAL не уступает знаменитым грязеводолечебницам Баден-Бадена, Будапешта, Карловых Вар

– вас исцелят:

Наши врачи лечат без лекарств и операций! Сакская грязь бесплодие, боли в спине, суставах, мышцах

Подводный массаж обеспечивает омоложение, упругость мышц и кожи, похудение без липосакции

Углекислые ванны давление, депрессии, бессонница

Кислородные ванны

сердечно-сосудистые заболевания, гипертония

Сероводородные ванны (аналог Мацесты)

артриты, радикулиты, псориаз, экземы

Гальванические ванны

кровообращение, особенно при диабете

Йодобромные ванны

климактерические неврозы, депрессии, бессонница

По адресу - 1616-D Voorhies Avenue (corner Sheepshead Bay Road), Brooklyn Принимаем все страховки и Медикер

№094, 11 июля 2011 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

1

3

3

4

5

6

7

8

9

16

10 11 12 13 14 15 16