Reporter Ru issue 103 by ReporterRu

FREE

№103 [1] www.ReporterRU.com

Пятница, 22 июля 2011 w Friday, July 22, 2011

После нас – хоть потоп!

8 Огородик на тротуаре

9 Горячие новости: • Опрос: Обаму Днем - 100° поддерживают 60% евреев • Полицейский принял роды в туалете Ночью - 78° McDonald's в Ньюарке • Полная смена правительства Египта • Открыт благотворительный фонд памяти 8-летнего Лейбы Клецки

Террористы на наших АЭС?

КАРЛОВЫ ВАРЫ в Нью-Йорке

• • • •

Грязеводолечебница BAY SIDE MEDICAL

Сакская грязь Подводный массаж Углекислые ванны Кислородные ванны

• Сероводородные ванны (аналог Мацесты) • Гальванические ванны • Йодобромные ванны

Наши врачи лечат без лекарств и операций! 1616-D Voorhies Avenue (corner Sheepshead Bay Road), Brooklyn • 718.934.7960

В стране

Перманентный дефолт: хроника недоговоренности

коротко Американские налогоплательщики потеряли $1,3 млрд при спасении компании Chrysler от банкротства. В начале июня министерство финансов объявило о продаже последнего, 6%-го, пакета имеющихся в его распоряжении акций Chrysler за $560 млн итальянскому Fiat Spa. Это означает прекращение поддержки корпорации по программе TARP - государственной финансовой помощи корпорациям, пострадавшим от финансового кризиса 2008-2009 годов. Благодаря программе TARP администрация Обамы выделила на спасение Chrysler 12,5 млрд. 11,2 млрд вернулись государству путем возврата долгов (Chrysler в мае выплатил 5,1 млрд долларов), процентов и погашения обязательств.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Design DesignINN.Co Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Спикер Палаты представителей республиканец Джон Бейнер полагает, что подавляющее большинство его однопартийцев поддержат тот или иной вариант компромиссного соглашения с администрацией по бюджету, который позволит Соединенным Штатам увеличить лимит государственного долга и избежать дефолта. Со своей стороны, демократы, располагающие большинством в Сенате, в качестве жеста доброй воли согласились поставить на рассмотрение выдвинутый республиканцами законопроект о принятии поправки к Конституции, требующей сбалансирования федерального бюджета, хотя их лидер без обиняков заявил, что шансы на принятие этой резолюции невелики. Белый дом, в свою очередь, утверждает, что на переговорах по лимиту госдолга прогресса пока не наблюдается. «Республиканцы, по сути, требуют установить долю государственных расходов в валовом продукте на уровне середины шестидесятых годов прошлого века, что нереально, так как на Как уже сообщалось, в ответ на критику правозащитников управление безопасности на транспорте (Transportation Security Administration, TSA) обновит программное обеспечение «раздевающих» сканеров в аэропортах, чтобы скрыть наготу пассажиров на изображениях. Сканеры, установленные в нескольких десятках американских аэропортов, позволяют получить сравнительно подробное изображение тела пассажира, даже если на нем надета плотная одежда. Однако после того как ряд подобных снимков попал в Интернет, и на управление посыпались жалобы, было решено модифицировать программное обеспечение сканеров.

№103, 22 июля 2011 г.

тот момент еще не был принят ряд дорогостоящих социальных программ, которые сегодня никто не собирается отменять», - заявляет администрация Обамы. Лидер меньшинства в Палате представителей Нэнси Пелоси, выступая на пресс-конференции, еще раз пояснила, что означает повышение предела государственного долга: - Ассигнования, которые мы запрашиваем, - и это очень важный момент, - пойдут не на финансирование будущих расходов,

предлагает экстренный план урегулирования надвигающегося кризиса, по которому президент получит полномочия самолично повысить лимит долга, если этому не воспротивятся две трети членов обеих палат Конгресса, что маловероятно. Многие республиканцы на корню отвергают эту идею, но сенатор Макконелл считает, что ее шансы на успех будут расти по мере приближения даты (второе августа), когда истекает действующее законодательство о лимите государственного долга. Между тем ведущее агентство кредитной классификации �� Standard and Poor’s объявило, что с вероятностью пятьдесят процентов лишит Соединенные Штаты самого высокого кредитного рейтинга в ближайшие месяцы, если администрация Обамы и Конгресс не договорятся о внушающих доверие мерах по сокращению госдолга и дефицита бюджета. По следам этого заявления курс американской валюты по отношению к общеевропейской понизился до самой низкой отметки за последние две недели – доллар сорок четыре цента за евро. Е.Аронов

а лишь на покрытие уже произведенных трат, заметная часть которых приходится на период правления Буша-младшего. Очередное заявление для прессы сделал и спикер Бейнер: - Очередь хода остается за президентом. Если он не хочет допустить дефолта и понижения суверенного кредитного рейтинга США, ему придется согласиться на сокращение расходов, на котором настаивает страна. Лидер меньшинства в Сенате республиканец Митч Макконелл

Сканеры модернизируют После программного обновления сканеры будут показывать только ту часть тела проходящего досмотр пассажира, где обнаружен посторонний предмет. «Это, с одной стороны, позволит сохранить необходимый уровень безопасности в аэропортах, а с другой - повысит уровень комфорта пассажиров при прохождении проверки», - сказал глава TSA Джон Пистол (John Pistole). Обновление программно-

www.ReporterRu.com

Communications, потребует нескольких месяцев. TSA планирует также проверить новое программное обеспечение на совместимость еще с 247 сканерами, работающими на основе эффекта обратного рассеивания рентгеновских лучей. Такие устройства используются в 38 аэропортах. Сканеры данного типа также позволяют получить довольно детальное изображение тела человека, вне зависимости от надетой на него одежды. Пистол также сообщил, что в этом году TSA планирует ввести в действие в нескольких крупных аэропортах пилотную программу, которая позволит «постоянным пассажирам» - тем, кто часто летает - ускорить прохождение пунктов досмотра. Алекс Кош

го обеспечения в 40 аэропортах, где сейчас установлены «раздевающие» сканеры компании L-3

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

В СТРАНЕ

Наиболее вероятные террористы – белые представители среднего класса Агитационная короткометражка, выпущенная федеральным Министерством госбезопасности (Department of Homeland Security), описывает наиболее вероятного террориста как белого американца из среднего класса. Об этом сообщает вебсайт Infowars.com Автор публикации Джозеф Уотсон пишет: «Большая Сестра (имеется в виду министр госбезопасности Джанет Наполитано. – В.Я.) продолжает не покладая рук создавать миф о том, что бомбисты прячутся за каждым углом, хотя вероятность пострадать от рук террористов так же велика, как умереть от удара молнии или от аллергии на орехи». Производство короткометражки, предназначенной для демонстрации по ТВ, оплачено из 10-миллионного бюджета федеральной программы «See Something, Say Something», призывающей американцев докладывать правоохранительным органам о чем-либо подозрительном. 10-минутный фильм рассказывает о типах поведения, которые могут восприниматься как подозрительные. К ним относится использование видеокамеры, критика видеонаблюдения, разговор с полицейским, аренда автофургона, ношение куртки с капюшоном, использование мобильного телефона в качестве записывающего или передающего устройства. Хотя комментатор за кадром настойчиво не рекомендует обращать внимание на этническую или расовую принадлежность подозреваемого лица, в кадре постоянно присутствует белый человек средних лет, по внешним признакам принадлежащий к среднему классу. Из чего следует, что именно он является главным источником террористической угрозы. 1

Уотсон сообщает, что в реальной жизни практически все добровольные информаторы – это афроамериканцы, арабы или выходцы из стран Азии.

нестрельного оружия, поборники хранения капиталов в золотых слитках, а не на банковских счетах, и представители других политических, религиозных или

По делам вору и… В среду в Техасе казнен 41-летний Марк Строман, который в 2001 году убил двух иммигрантов из Южной Азии «в качестве мести за террористическую атаку 11 сентября». Стромана умертвили посредством инъекции. Вскоре после атак 11 сентября Марк Строман застрелил уроженца Пакистана и уроженца Индии, а также ранил бангладешца. После ареста преступник заявил, что принял своих жертв за арабов и решил отомстить им за атаку 11 сентября 2001 года. Строман утверждал также, что во время теракта погибла его сестра, однако суд пришел к выводу, что никакой погибшей сестры у подсудимого не было. Формально Стромана приговорили к смерти за одно убийство,

остальные эпизоды не были рассмотрены судом. Назначенная на 20 июля казнь была отложена на несколько часов из-за апелляции Раиса Бхуйана, того самого уроженца Бангладеш, который выжил после нападения Стромана. Правда, при этом он потерял глаз. Потерпевший просил сохранить преступнику жизнь, объяснив свою просьбу тем, что ислам предписывает ему прощать обидчиков. Он просил также дать ему возможность встретиться с преступником, чтобы лучше понять мотивы его гнева. Апелляция Бхуйана была отклонена в последней инстанции, так как против нее выступили прокуроры штата и вдова одного из погибших в результате «мести» Стромана. Алекс Кош

Эдвардс вернет деньги Джон Эдвардс, бывший сенатор и бывший кандидат в президенты, должен выплатить государству 2,3 миллиона долларов, полученных на финансирование избирательной кампании 2008 года. Такое решение приняла Федеральная избирательная комиссия. Но в наше политкорректное время трудно представить, чтобы в короткометражке, снятой федеральным правительством, потенциальный террорист был бы представлен арабом, а осведомитель – белым человеком, который, получалось бы, был единственным, кто озабочен безопасностью своей страны. За тем, как представлен в фильме потенциальный террорист, можно увидеть позицию Министерства госбезопасности в вопросе о главном источнике угрозы США. Это в основном консервативные белые группы, среди которых – владельцы ог-

9 10 11 12 13 14 15 16

общественных организаций. Львиная доля членов этих групп – белые представители среднего класса, которые сегодня являются главными критиками политики президента Барака Обамы, в том числе и в сфере национальной безопасности. Профессор Университета шта- та Огайо Джон Мюллер говорит, что нагнетание страха, как правило, используется в политических целях, а объект потенциальной угрозы, на который указывает правительство, однозначно говорит о том, кого именно оно остерегается. Вадим ЯРМОЛИНЕЦ

Advertising: 718.303.8855

Это не единственные неприятности бывшего сенатора – в июне федеральные прокуроры предъявили 57-летнему Эдвардсу обвинения по шести пунктам, включая ложные заявления перед избирательной комиссией и нарушение законов о финансировании предвыборных кампаний. Каждый из пунктов чреват пятью годами заключения и 250 тысячами долларов штрафа. Обвинение утверждает, что Эдвардс получил от двух спонсоров незадекларированные пожертвования на сумму более 900 тысяч долларов и использовал их на сокрытие информации о своей внебрачной связи и о рождении ребенка от любовницы.

www.ReporterRu.com

Дело, рассматриваемое избирательной комиссией, не имеет отношения к федеральным обвинениям и касается нарушений порядка и сроков возмещения средств, полученных на проведение выборов. В частности, комиссия уличила кандидата в том, что он получал средства на ведение кампании уже после того, как выбыл из борьбы в конце января 2008 года. Бывший сенатор не отчитался надлежащим образом за потраченные из избирательного фонда 140 тысяч долларов. Адвокаты Эдвардса заявили, что их клиент не присваивал никаких сумм из избирательного фонда. По данным комиссии, Эдвардс располагает средствами, чтобы выплатить государству 2,3 млн долларов. Согласно документам, остаток на избирательных счетах составляет 2,6 млн долларов. Он, однако, заметно уменьшился после предъявления Эдвардсу обвинений В этом году он потратил 370 тысяч на гонорары адвокатам. Н.Легков

№103, 22 июля 2011 г.

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Ожидание в КПЗ

Авиакомпании будут возмещать... Если авиакомпании не могут доставить ваш багаж вовремя, вы не обязаны платить им за него. Такое мнение высказал сенатор Чарльз Шумер. Более того, он заявил, что если перевозчики не начнут возмещать пассажирам потраченные на перевозку багажа деньги, он внесет соответствующий законопроект на рассмотрение Конгресса. «Вдумайтесь: авиакомпании могут «потерять» ваш багаж на несколько дней, а вы за это еще и платите», – заявил Шумер. Демократ сообщил, что согласно законопроекту, который войдет в силу с августа, авиакомпании обязаны возмещать стоимость багажа только в том случае, если он признан утраченным. Размер возмещения колеблется от 25 до 100 долларов. Шумер предложил авиакомпаниям добровольно, по запросу пассажиров, возмещать стоимость багажа, если тот не пришел вовремя. Если они не пойдут на это, сенатор грозит представить новый законопроект, который обяжет их возмещать опоздания. Шумер удачно выбрал момент для критики: министерство транспорта как раз за-

В прошлом месяце в связи с сокращениями бюджета уголовные суды сократили часы работы по выходным. Работники судов обещали следить за списками дел, но все равно арестованным приходится ждать несколько дней, прежде чем они предстанут перед судом. Особенно плохо с этим обстоят дела в Бруклинском уголовном суде.

нимается рассмотрением сборов и тарифов, в том числе на перевозку багажа и даже на предоставление подушек. От авиакомпаний требуют расписывать все составляющие стоимости билета, чтобы пассажиры могли выбирать перевозчика более осознанно. По официальным данным, одни только багажные сборы приносят компаниям около 3,4 миллиарда долларов ежегодно. Михаил Штекель

«Форд» остается в такси

31 Июля

ɹʘʜʝʟʠ ʘʥʞʛʪʬ ʟ ʨʘʜʝʟʜ ʘʦʜʮʖʩʢʜʤʟʶ ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʜʩ ʪʤʟʡʖʢʳʤʖʶ ʴʡʨʡʪʧʨʟʶ ʘ )6%40/ 8"--&: ɺʖʣ o ʦʧʟʧʥʛʖ ʩʖʣ o ʦʧʥʬʢʖʛʖ ʩʖʣ ʞʤʖʣʜʤʟʩʖʶ ʘʟʤʥʛʜʢʳʤʶ .*--#300, ʟ ʩʖʣ o ʙʧʖʤʛʟʥʞʤʥʜ ʗʖʧʗʜʡʵ ɺʖʣ o ʦʟʧ ʙʥʧʥʠ ɰ ʘʨʜ ʘʣʜʨʩʜ ʘʡʢʵʮʖʶ ʦʥʨʜʰʜʤʟʜ ʘʨʜʣʟʧʤʥ ʞʤʖʣʜʤʟʩʥʙʥ ʣʪʞʜʶ ʟʨʡʪʨʨʩʘ 7"44"3 $0--&(& ʞʤʖʣʜʤʟ

(718) 200-2125 Жанна (917) 771-4239 Маргарет

№103, 22 июля 2011 г.

По закону штата, арестованный должен быть доставлен «без ненужных задержек», а высший суд штата установил срок – 24 часа с момента задержания. В Бруклине, особенно в выходные, люди ждут намного дольше. Например, 45-летнего Андре Паркера в пятницу задержали за то, что он бросил на землю лотерейный билет, а затем отказался его поднять и предъявить полицейскому документы. Он просидел в тюрьме до воскресенья, и к нему в камеру швырнули истекающего кровью мужчину. Суд отпустил Паркера при условии, что тот не будет «попадать в неприятности» следующие полгода – обычная практика при мелких правонарушениях. «Но три-то дня я уже отсидел», – возмущается Паркер.

В последнее время между задержанием и судом арестованного бруклинца проходит в среднем 31 час. Во вторник работники Бруклинского уголовного суда согласились, что будут работать в выходные по более плотному графику. Юристы из Legal Aid считают соблюдение правила «24 часов» таким важным, поскольку огромную часть арестованных отпускают. За последнюю неделю 294 человека, представшие перед Бруклинским уголовным судом, были отпущены без наказания или практически без него – как, например, Паркер. Во многих случаях полиция может отпустить задержанного, вручив ему повестку в суд и обязав оплатить штраф. Правда, по сведениям полиции, большинство из них никогда не приходит в суд. С 2009-го по 2010 год количество таких повесток выросло на 39,5% в одном только Бруклине. Советник мэра Нью-Йорка по уголовному судопроизводству Джон Файнблат заявил, что система не работает. «Нам не остается ничего другого, кроме как вернуться к прежнему расписанию, – считает он. – Только так мы сможем выполнять закон». Михаил Штекель

www.ReporterRu.com

Автомобили Ford остаются работать в такси. Седан Crown Victoria больше не используются, зато на рынок позволили зайти седану Ford Taurus и фургону Ford Transit Connect. В четверг комиссия такси и лимузинов приняла об этом официальное решение. Это небольшая, но важная победа Ford Motor Co., которой власти дали от ворот поворот еще весной – официальным такси Нью-Йорка стал фургон NV200, который производит Nissan Motor Co. Как стало теперь известно, Nissan будет официальным такси только с 2013 года. До тех пор таксопаркам разрешили закупать Transit Connect и Taurus вместо устаревших Crown Victoria. Их в Нью-Йорке насчитывается 13200 штук, уже в текущем году эту модель снимают с производства. Ford ожидает больше заказов на Transit Connect - фургон, который продается в Америке с 2009 года. Компания уже продала Editorial: 718.303.8800

около сотни этих машин в таких городах, как Бостон, Чикаго, Филадельфия и Лас Вегас. Но самый лакомый кусочек - это, конечно, «Большое яблоко». Таксопарки здесь покупают около 3 тысяч машин в год. Роб Шерман, президент Metropolitan Taxicab Board of Trade (Нью-Йорк), представляющего все таксопарки города, заявил, что решение комиссии позволяет компаниям-перевозчикам обновить парк машин до 2013 года. Михаил Штекель

10 11 12 13 14 15 16

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Прохладнее не станет, не надейтесь Убийца накачал Нью-Йорк пережил десять дней 90-градусной жары. Лишь среда стала счастливым исключением – по всей видимости, последним на этой неделе. По мнению синоптика Дейва Бауэрса из AccuWeather, следующие за средой 72 часа будут очень тяжелыми. «По крайней мере, по ощущениям», – уточняет Бауэрс. В среднем температура будет колебаться от 95 до 100 градусов. Днем, считают в AccuWeather, будет ощущение, что температура доходит до 110 градусов. Метеорологи советуют быть особенно осторожными с обеда и до 8 вечера. Прохладнее станет лишь на следующей неделе. По всему городу, а также в округе

Нассау уже открыты центры, куда можно зайти и переждать жару. Вы спросите, почему в среду температура не дошла до 90 градусов? Синоптики объясняют это юго-восточным и южным ветрами, подувшими днем. Все равно ультрафиолетовое излучение оставалось на уровне «10», а значит, всего 15 минут на открытом солнце могли привести к солнечному удару. Жара надвигается на Коннектикут и Новую Англию, но местные электрики обещают бесперебойную работу линий подачи электроэнергии. Марша Блаумберг, представительница компании ISO в Новой Англии, сообщила, что ожидаемый пик потребления электроэнергии ( 27300 мВт) не превысит пика потребления августа 2006 года – 28100 мВт.

«ISO распределяет энергопотребление, – рассказала Блаумберг. – Мы как авиадиспетчеры: следим, чтобы ток шел туда, где он нужен». От имени своей компании Блаумберг даже предложила помощь ISO Нью-Йорка. Майк Кленденин, представитель нью-йоркского отделения Con Edison, заявил, что компания готова работать в экстремальных условиях: «Мы всю неделю готовились к той жаре, которая вот-вот наступит, и мы готовы. Но систему она нагрузит изрядно, могут выйти из строя некоторые кабели, возможны также кратковременные отключения». Компания PSE&G в Нью-Джерси также выразила готовность работать в жару. Ремонтники наготове. Михаил Штекель

Через 10 лет люди продолжают гибнуть Даже через десять лет после 9/11 врачи не могут с уверенностью сказать, стал ли отравленный воздух на месте разрушенного Всемирного торгового центра причиной раковых заболеваний. «Мы все еще не уверены, включать ли официально рак в список заболеваний, которые вызваны терактом», – признал д-р Джим Мелиус, глава консультативного совета программы медицинского мониторинга Всемирного торгового центра. Научных подтверждений нет, но частных случаев хватает, чтобы мороз пошел по коже. Участники ликвидации последствий 9/11 умирают сотнями – от лимфомы, миеломы, лейкемии, рака пищевода и других внутренних органов. В 2009 году о необычно большом показателе множественной миеломы среди очевидцев 9/11 старше 45 лет сообщала больница Mount Sinai. Обычный показатель – 1 на 28 тысяч, а в этот раз 1

он был превышен вчетверо. Исследование показало также, что

латентный период в этих случаях оказался намного меньше обычных 10-20 лет.

9 10 11 12 13 14 15 16

Очередное научное исследование выйдет в сентябре, но и без рака на программу постоянно записываются новые люди. По состоянию на март на программу записались 60270 человек, т. е. на 1655 человек больше, чем в декабре. Десяткам тысяч людей, вдыхавших токсичную пыль, так и не стало лучше, у многих болезнь перешла в хроническую фазу – астма, кровотечения из носа, различные болезни легких, синусит, саркоидоз и многие другие. Даже среди пожарных, получающих лучшее медицинское обслуживание, много случаев хронических заболеваний. По данным медслужбы FDNY, около половины из тех 15700 человек, кто был задействован при ликвидации последствий теракта, страдают от респираторных заболеваний, около 70% – от депрессий и стрессов. Всего от заболеваний, связанных с 9/11, умерли уже 2753 человека, из них последний – в прошлом месяце.

Advertising: 718.303.8855

ребенка наркотиками Судмедэксперт установил, что перед тем как Лейбу Клецки задушили, его накачали наркотиками. Большое жюри Бруклина официально предъявило убийце мальчика Леви Арону обвинения в убийстве с отягчающими обстоятельствами. Через несколько часов после этого в Borough Park прошла поминальная служба по убитому мальчику. В сефардской синагоге на 14-й авеню собрались сотни членов местной хасидской общины. Леви Арон Родственники жестоко убитого мальчика учредили Мемориальный фонд Лейбы Клецки, чтобы помочь а потом к себе домой. В полиции другим семьям, страдающим от бедсчитают, что мальчик действительствий и горя. но ездил с ним на свадьбу, но не Следователи считают, что 35уверены, что он появлялся там. летний Леви Арон похитил мальПозже Арон заявил о своей нечика и полтора дня спустя убил и виновности. Адвокаты Арона сорасчленил его в своей квартире. общили, что тот «слышал голоса», Обвинения, предъявленные Арои сейчас он проходит психиатричену, состоят из 8 пунктов: два – за скую экспертизу на предмет того, убийство первой степени, три – за может ли он предстать перед судом. убийство второй степени, два – за Депутат городского совета Дапохищение первой степени и один вид Гринфилд планирует предста– за похищение второй степени. вить законопроект, призванный созЕму грозит пожизненное заключедать безопасные условия для детей. ние без права на досрочное осво«Закон Лейбы» позволит фирмам, бождение. прошедшим специальную проверку, Судмедэксперт установил, что вывешивать в окнах наклейки о том, Лейба умер от целого «букета» что сюда дети могут заходить спообезболивающих, расслабляющих койно, здесь им помогут. и других сильных меФРАНЦУЗСКАЯ И дикаментов. После ИТАЛЬЯНСКАЯ этого он был задуРИВЬЕРА, СЕВЕР шен полотенцем. ИТАЛИИ Уже через неСентябрь 1-12 - $1390 сколько часов после Ницца (4*- 4 ночи у моря), Канны, Монако, Сан Ремо, убийства полиция наГенуя, Милан, Верона, грянула на квартиру Бергамо, Портофино, дорога Суворова/Чертов Арона, в холодильнимост, Цюрих и др. ке которого нашла неПАНОРАМА сколько частей тела СКАНДИНАВИИ И ФЬОРДЫ. мальчика. Остальное Сентябрь 1-12 - $1390 Стокгольм, Осло, Копенгаген: самые зеленые стоубийца спрятал в лицы мира. Берген и Норвежские фьорды. мусорном контейнеBLACK SEA TRAVEL Brooklyn, NY ре. Арон признался (718) 419-3712 Саша 10am - 10pm any day. в убийстве. Сначала www.W360Travel.com он отвез Лейбу на Группы из США. Singles welcome. свадьбу к знакомым,

www.ReporterRu.com

№103, 22 июля 2011 г.

Позиция

В мире *** Боевики сомалийской исламистской группировки “Шабаб” похитили министра по делам женщин и семьи Аишу Осман-Акиль. На посту министра она ничего не успела сделать для своей страны: ее украли во время первой же поездки в новый офис и отправили в тюрьму, расположенную к северу от Могадишо. *** Останки одного из сподвижников Гитлера Рудольфа Гесса - сожжены, а прах развеют над морем, сообщили власти Германии после того как позавчера ночью, с согласия родственников, вскрыли могилу нацистского преступника. Акция предпринята в целях борьбы с неонацистами, для которых могила Гесса в баварском Вунзиделе стала местом паломничества. *** Парламент Испании одобрил увеличение возраста выхода на пенсию с 65 до 67 лет. Пока испанцы могут уходить на пенсию в 65 лет, получать при этом 100% пенсии при условии, что отчисления в пенсионный фонд они производили в течение 35 лет. По новому закону, который вступит в силу после 2013 года, чтобы получать максимальную пенсию, необходим будет трудовой стаж в 37 лет. *** Около $200 тысяч наличными оставил некто в мешке для пожертвованной одежды у магазина Красного Креста в Дании. К десяти конвертам с деньгами была прикреплена записка: «Датскому Красному Кресту от неизвестного. Собирал 40 лет».

Самый обличающий документ - это отчет бюро по переписи населения Census: там черным по белому написано, что 40 миллионов американцев, то есть каждый седьмой, – бедные, находящиеся за чертой бедности. И как тут не представить этих людей, не имеющих надежной крыши над головой, в обносках, постоянно недоедающих… Именно так остальная часть населения и представляет бедность – собственно, как ее и представляли из века в век во всем мире. А средства массовой информации и делающие на этом карьеру политики исподволь подзуживают: бедность – это опасно, проживающие в бедности люди становятся в какой-то момент «плохими, грязными и злыми» (как в фильме Этторио Скола), так что бюджет должен больше раскошелиться на борьбу с бедностью. Особенно часто приходится слышать это сейчас, когда в Вашингтоне идет рубка за увеличение потолка национального долга с каких-то там $14,3 триллиона до почти $17 триллионов… И вот в это тяжелое время некто Роберт Ректор, исследователь (даже – старший) из исследовательской же (и весьма почитаемой) организации Heritage Foundation, решил не доверять воображению, а конкретно выяснить, что же такое, по определению бюро �� Census, бедность, используя при этом статистику того же самого бюро. И пришел Ректор к выводу, что налицо – огромные преувеличения, что

Бедная, бедная бедность…

рисуемая и распечатываемая во многих средствах массовой информации картина бедности – фальшивая, вводящая в заблуждение всех, кто не входит в число названных 40 миллионов. «Большинство рассказов о бедности изображают или бездомных, или людей, обитающих в ветхих жилищах, чуть ли не в картонных коробках, питающихся в «суповых кухнях», пишет Ректор. – А в действительности бытовые условия американских бедняков совсем-совсем иные». Цифры Census Bureau должны очень удивить американцев, если они все-таки решат с ними ознакомиться. Статистика говорит, что только 4% от 40 миллионов людей, названных бедняками, на самом деле бездомные. Но здесь чаще – вопрос клиники, нежели социальный. Что же касается остальных, то подавляющее большинство имеют достаточно хорошие жилищные условия и едят нормально. «Даже в 2009 году, когда свирепствовала рецессия», – подчеркивает Ректор и приводит еще и выводы Министерства энергетики и других госслужб относительно быта бедняков. Вот как живет средняя американская бедняцкая семья: ● Обитает в отремонтированном доме или квартире, не пере-

населенной, обеспеченной кондиционерами, стиральной машиной (порой и сушилкой), кабельным телевидением или «тарелкой».

● Имеет два цветных телевизора, DVD�� -плейер, �� VCR�� , а при наличии детей – еще и �� Xbox�� , �� PlayStation�� или другую игровую видеосистему. ● В прошлом году располагала количеством де нег, достаточным на основные нужды, включая одежду и медицинское обслу живание. Собственно, все это отражено на диаграмме, которую мы предлагаем читателю. Роберт Ректор и его соавтор Рашель Шиффилд заявляют, что уже в течение 40 лет СМИ перепевают ошибочные представления �� Census Bureau об американской бедности. А это отражается на важнейших политических и экономических решениях и, кроме того, «позволяет врагам и соперникам нашей страны, вроде Ирана, Китая, России, с удовольствием сообщать своему населению о бездомных и голодных американцах». «К глубокому сожалению, большинство дискуссий о бедности в США основано на погоне за сенсациями, преувеличениях и дезинформации, – заключает Ректор. – Но эффективная борьба с бедностью не может осуществляться без точных сведений из реальной жизни». Марк ВИЧЕР

● Готовит пищу на кухне, оснащенной холодильником, микроволновой печью, кофеваркой, конечно, – и газовой или электрической плитой.

Конгресс может отменить лотерею Green Card

Соответствующий закон в среду внес на рассмотрение юридический комитет. «Это приглашение для мошенников и шанс для террористов», – объяснил свое предложение отказаться от розыгрыша Green Card председатель комитета Лэмар Смит. Для справки: в 2010 году в лотерее участвовали 15 млн человек,

№103, 22 июля 2011 г.

вид на жительство получили 55 тысяч. Цель программы, по мнению Смита, выполнена. Лотерея должна была «разнообразить национальный состав иммигрантов, въезжающих в США», и с 1995 года по ней в страну въехали 785 тыс. человек. Отказ от розыгрыша видов на жительство поддерживают большинство республиканцев. Демократы считают, что с отменой

www.ReporterRu.com

ми уже были разосланы победителям. Но заместитель госсекретаря Дэвид Донахью сказал, что это «нечестный выбор», и извинился «за причиненное разочарование». Украинец Иван Смирнов попытался оспорить решение об отмене результатов лотереи через суд. Однако суд Вашингтона встал на сторону американских властей. Алекс КОШ

лотереи уменьшится количество легальных мигрантов, особенно из стран Африки. Возможно, предложение Смита связано с разразившимся в мае скандалом из-за Green Card. Госдепартамент аннулировал результаты лотереи на 2012 год, поскольку из-за сбоя в системе выиграли только те участники, которые подали заявки в первые два дня. Письма с поздравления-

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

Тема Как повторить 11 сентября? Захватив большой завод, вроде химического или нефтеперерабатывающего. По мнению властей, именно там «Аль-Каида» и бин Ладен стремились устроить теракт к десятилетию 9/11.

Террористы на наших АЭС? ства национальной безопасности, конкретных сообщений об угрозах не поступало.

указали им на возможно уязвимые места. Террористы могут попытаться устроиться к ним на рабо-

Как сказано в недавно обнародованном отчете министерства национальной безопасности, «экстремисты получили доступ к потен-

После того как «морские котики» ликвидировали бин Ладена, власти заявили, что бывший террорист №1 планировал повторить 11 сентября. «Сегодня единственная возможность убить много американцев – ударить по инфраструктуре», – считает бывший директор

циально опасному производству». «Согласно нашим сведениям, – говорится в отчете, – экстремисты представляют угрозу для информационных и инфраструктурных предприятий США». «Работающие на подобных предприятиях, – продолжает отчет, – снабжают информацией наших врагов, и таким образом, повышается риск террористической атаки».

по кадрам министерства национаьной безопасности Чед Свит. «В США масса потенциально опасных предприятий, куда может устроиться любой желающий, получить доступ к панели управления и в нужный момент повернуть выключатель», – заявил бывший советник Белого дома по вопросам терроризма Ричард Кларк. К счастью, по информации министер-

«Министерство всегда делится информацией с соответствующими органами штатов и городов, – заявил пресс-секретарь министерства Мэтт Чендлер. – 19 июля мы предупредили правоохранительные органы штатов, местную полицию и частных предпринимателей об угрозах, с которыми они могут столкнуться... Поскольку у нас нет точной информации, мы только

ту и получить доступ к служебной или секретной информации, которая может быть использована в подготовке терактов». В прошлом году власти были обескуражены – в Йемене арестовали жителя Нью-Джерси Шарифа Мобли, который работал на пяти

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

ядерных электростанциях Пенсильвании. Этот человек прошел все проверки, и - потенциально - его знания могли привести к тысячам смертей. В Интернете «Аль-Каида» уже предложила «братьям, обладающим нужными знаниями и работающим на важных предприятиях, поучаствовать в уничтожении врагов Аллаха». В качестве доказательства уязвимости американских заводов власти привели в пример попытку захвата завода в Аризоне. Мелкий работник захватил диспетчерскую и попытался взорвать запасы метана. «Я беру завод в заложники», – заявил он, позвонив в службу спасения. К счастью, взрыв провалился, а работник не имел никакого отношения к «Аль-Каиде». Но инцидент продемонстрировал, как легко можно устроить теракт, причем даже не закладывая взрывчатку. «Террористам даже не нужно устанавливать на заводах бомбы

или обрушивать на них самолеты, – заявил Кларк. – Достаточно там работать». Михаил Штекель

ЦИФРЫ ГОВОРЯТ ВСЁ

ginostar.com

№103, 22 июля 2011 г.

культура

Похоже, что полумертвой Сити-опере Нью-Йорка угрожает еще один удар, и он может оказаться смертельным. Нанесли его члены профсоюзов: возмущенные тем, что компания покидает свой дом в Линкольнцентре и планирует сильно сокращенный сезон, в котором отводится очень мало места и денег оркестрантам, хористам, танцовщикам и рабочим сцены, профсоюзы подали в генеральную прокуратуру штата жалобу. Жалоба утверждает: переезд из Линкольн-центра противоречит условиям массивного денежного вклада от Лилы и Девитта Уоллесов, основателей журнала Reader’s Digest, в эндаумент оперы. А если это так, то с переездом из Линкольн-центра деньги Уоллесов должны быть изъяты из эндаумента, и без того сильно сократившегося в последнее время. Два года назад отдел прокуратуры, наблюдающий за работой некоммерческих организаций (а Сити-опера входит в эту категорию), разрешил компании использовать $23.5 миллиона из уоллесовской части эндаумента, чтобы расплатиться с некоторыми долгами. Такие крупные «заимствования» из основного фонда крайне необычны для некоммерческих групп и требуют особой проверки и разрешения судьи. Поскольку Сити-опера уже тогда переживала кризис (ремонт театра, экономический спад, резкое уменьшение спонсорских взносов), разрешение было получено. Сейчас профсоюзы утверждают, что деньги были получены незаконно, поскольку Уоллесы вносили их для поддержки организаций Линкольн-центра, куда входила и Сити-опера, с ее большим сезоном, разнообразным репертуаром, постоянным оркестром и хором и, что особенно важно, – выступавшая в Линкольн-центре. Поскольку Сити-опера теперь ничего этого иметь не будет, говорят профсоюзы, надо забрать из фонда все оставшиеся деньги Уоллесов. А когда Сити-опера вы-

После нас – хоть потоп!

создавший несколько лет назад для той же Сити-оперы изумительного «Дон-Жуана», теперь готовит новую постановку оперы Моцарта «Так поступают все» (“Così Fan Tutte”) – ее покажут в очень удобном театре Джеральда Линча на 10-й авеню, между 58 и 59 улицами, где часто идут спектакли фестиваля Линкольн-центра. А на сцене Бруклинской академии музыки мы увидим спектакль другого весьма уважаемого мастера оперной режиссуры, Джонатана Миллера, – «Травиату» Верди и американскую премьеру оперы популярного автора и исполнителя песен Руфуса Уэйнрайта «Примадонна» (впервые опера исполнялась в Англии в 2009 году). А в начале осени 2012 года в театре Делакорт, где летом весь Нью-Йорк собирается на бесплатные спектакли шекспировского фестиваля, Сити-опера в содружестве с Public Theater (осуществляющим шекспировский фестиваль) представит – тоже бесплатно – оперу на шекспировский сюжет. Какую именно, пока не говорят, но выбор велик – от нескольких вариантов «Ромео и Джульетты» до вердиевских «Макбета», «Отелло» и «Фальстафа». Каждая из вышеупомянутых постановок может стать событием в музыкально-театральной жизни города и привлечь публику. Но лишь в одной из них нужен хор, и ни одна, кроме «Травиаты», не требует полноценного оркестра; к тому же общее число спектаклей будет невелико, так что держать ради этого на полном обеспечении оркестр и хор и впрямь нет никакой необходимости. А вот если перевести музыкантов на положение «фрилансеров», то есть нанимаемых на определенное количество спектаклей и репетиций, то можно сильно сэкономить. А это сегодня – первоочередная задача Сити-оперы, одно из условий ее выживания. Другое условие – сохранение хорошей артистической репутации и интереса публики. Новый сезон обещает все это. Если, конечно, компанию не разрушат профсоюзы. Майя Прицкер

полнит свое обещание по возвращению «вынутых» 23 с половиной миллионов обратно в эндаумент (она собиралась выплачивать по 2 млн в год), то и эту сумму перевести Линкольн-центру, чтобы Ситиопера на нее не покушалась. По правде говоря, сейчас уоллесовских денег у Сити-оперы осталось мало – около миллиона, а весь основной фонд составляет около $4.8 млн. Не так давно он исчислялся десятками миллионов, а для ведения нормальной оперной деятельности нужен фонд в сотни миллионов. Вот почему бюджет следующего сезона так мал – всего

13 млн (в завершившемся сезоне он составлял 31 млн, несколько лет назад мог достигать и сотни миллионов, хотя по сравнению, например, с бюджетом Парижской оперы – 250 млн, из которых 160 выделяются государством, – это песчинки!). Напомню, согласно планам на следующий сезон, Сити-опера будет путешествовать по всему городу: пять ее постановок будут показаны в разных залах и даже в Центральном парке, что вполне соответствует названию труппы – Сити-опера. Честно говоря, сезон выглядит привлекательно. Новая постановка оперы Телемана «Орфеус» (премьера которой

№103, 22 июля 2011 г.

состоялась в Гамбурге, в театре, построенном в начале 18-го века как «городская опера») пойдет в

www.ReporterRu.com

идеальном для барочной музыки зале Музея дель Барио. Кристофер Алден, талантливый режиссер,

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

Стиль

Огородик на тротуаре Пока муниципалитет ломает голову над тем, как обеспечить горожан свежей зеленью, и даже открывает для этого специальную продовольственную программу, жителям Инвуда, что в Верхнем Манхэттене, достаточно для этого выйти на улицу. Здесь, практически прямо на тротуаре (на самом же деле – в яме для деревьев), теперь растут горох, бобы и помидоры.

LOCK IN YOUR PRICE FOR ONE YEAR!

испражнениями. Однако красть плоды отсюда она все же не разрешает – хочет, чтобы было красиво. Это уже не первая «сельскохозяйственная авантюра» жителей северного Манхэттена. Совсем недавно Управление парков уничтожило небольшую ферму, обнаруженную в Хайбридж-Парке. Поначалу чиновники обосновывали свои действия возможной опасностью плодов для населения, а затем

NO Eq St to B uip ar m t- uy! en Up t Co st s!

120

NOW GET ACCESS TO OVER

CHANNELS LOCAL CHANNELS INCLUDED

in over 97% of the U.S.

Конечно, выросшие в таких условиях плоды малосъедобны, так что о переходе на самообеспечение говорить рано – но само зрелище завораживает горожан. «Это очень важно, что мы можем прийти сюда, видеть, как развиваются растения, как формируются на них плоды... И ещё важнее то, что мы можем показать детям этот кусочек природы среди каменных джунглей, – говорит Мария Роза, жительница Инвуда, приехавшая из Доминиканской Республики. – Городские дети иногда спрашивают, откуда берётся в магазинах еда. Я-то выросла среди полей, мне в детстве такой вопрос даже в голову не мог прийти...». Никто не знает, кто и зачем посадил сельскохозяйственные растения в таком неожиданном месте, но жители квартала уже взяли над ними шефство. По словам Розы, восемь человек, живущих в том же квартале, по очереди следят за маленьким огородом, ухаживают за ним, поливают. Роза говорит, что не станет есть выросшие на этом пятачке плоды и никому не порекомендует. Вряд ли что-то съедобное могло вырасти на почве, отравленной выхлопами машин, городскими отбросами и собачьими 1

LIMITED TIME ONLY

99^ mo.

FOR 12 MONTHS

Ask how.

After rebate

Prices higher and terms & conditions vary in select markets, also dependent on the package selected. All offers require 2 year agreement.° Package pricing may vary in certain markets. Offer ends 7/20/11. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation.

прибегли к более простой и неотразимой аргументации: незаконное занятие сельским хозяйством. Впрочем, сами работники Управления говорят, что «огороду» в Инвуде та же участь не грозит. «Мы отвечаем за деревья, но не за вырытые для них ямы, – сообщалось в электронном письме по этому поводу. – Люди могут выращивать на этих участках земли что угодно – хоть цветы, хоть овощи. Пока они не угрожают самим деревьям, нас это не беспокоит». Марк Витковский

10 11 12 13 14 15 16

Switch in minutes!

1-888-694-1620 °2-YR. LEASE AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of your DIRECTV programming package. DVR Service $7/mo. required for DVR and HD DVR lease. HD Access fee $10/mo. required for HD Receiver and HD DVR. No lease fee for only 1 receiver. Lease fee for first 2 receivers $6/mo.; additional receiver leases $6/mo. ea. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. Advanced receiver instant rebate requires activation of the CHOICE XTRA Package or above; MÁS ULTRA or above (for DVR Receiver, OPTIMO MÁS Package or above); Jadeworld; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package (valued at $38.99/mo.). Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR Service ($3/mo.). Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. ^BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. In certain markets, programming/pricing may vary. *Eligibility for local channels based on service address. Not all networks available in all markets. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. ©2011 DIRECTV, Inc. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE and CHOICE XTRA are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№103, 22 июля 2011 г.

Криминал

Назвался зэком… Сотрудники нью-джерсий ской полиции задержали двух молодых людей, которые забрались в полицейский фургон, чтобы… сфотографироваться в нем. Инцидент произошел в небольшом поселке садового штата.

но оказалось, что двери заблокированы. Какое-то время они пытались самостоятельно выбраться из полицейского фургона, но ничего не получалось, и в конце концов друг Летчфорда и Олсона вынужден был позвонить в полицию и сообщить об инциденте.

Пол Пиццуто, сорокалетний полицейский из СтейтенАйленда, арестован за выписывание недействительных штрафных квитанций. По утверждению отдела внутренних расследований, с 11 марта по 8 июня 2010 года он выписал тридцать шесть ложных штрафных квитанций. Некоторые из них вообще предназначались покойным уже водителям. Целью мошенничества было создание иллюзии непрерывной напряжённой работы и получение премию за сверхурочные, утверждают следователи. ПиццуКриминальный талант Рональд Тэкмэн, неоднократно оставлявший полицию «с носом» (в том числе в прямом смысле – накладные носы были одним из его любимых приёмов), в четверг приговорён к пожизненному заключению.

21-летний Райан Летчфорд и 22-летний Джеффри Олсон ушли с вечеринки в компании еще одного приятеля. По дороге домой молодые люди увидели припаркованную машину для перевозки заключенных и... забрались в нее. Там они решили изобразить арестантов и устроили «незабываемую фотосессию». Нафотографировавшись в свое удовольствие, подвыпившие друзья собрались вылезти из машины,

Вскоре на место, где был припаркован полицейский фургон, приехали его хозяева. Они освободили Летчфорда и Олсона из машины, чтобы тут же арестовать их и в том же фургоне отправить в участок. Правда, уже без всяких фотографий. Снимки сделали позже, в участке. После предъявления обвинения оба были выпущены под залог. Ирина Кох

Нашествие «зайцев» Работники нью-йоркского метро жалуются на то, что возросшее количество безбилетников приносит ущерб в миллионы долларов. Согласно установленным правилам, дети ростом до 44 дюймов могут бесплатно пройти под турникетом. Но детишки, переросшие этот предел, часто просто пригибаются и проходят так, как привыкли. Такие «ныряльщики» составляют

45 процентов нарушителей. Часто дети, прошедшие под турникетом, изнутри открывают аварийный выход своим родителям, чтобы те могли пройти бесплатно. Другой распространённый способ нарушения - совместный проход прижавшейся парочки через ткрникет. А спортивные молодые люди нередко просто их перепрыгивают. Некоторые нарушители считают, что MTA само виновато – не надо было так повышать цену за проезд!

№103, 22 июля 2011 г.

Впрочем, Тэкмэну не привыкать – за спиной у него двадцать восемь лет тюрьмы, более половины жизни. Его криминальная биография насчитывает шесть ограблений и побег прямо из зала суда в 2009 году. И все выполнены с удивительным артистизмом. Обычный стиль ограблений Тэкмэна включал ковбойские шляпы, накладные носы и иные инструменты перевоплощения, а также игрушечное оружие, которое испуганные жертвы не могли отличить от настоящего. Из зала суда он бежал, одевшись в деловой костюм, в котором охранники приняли его за адвоката. Также, угрожая самодельным оружием, он дважды пытался угнать тюремный автобус, на котором его перевозили. На суде Тэкмэн просил судью Ричарда Карутерса дать ему срок поменьше, но тот не сжалился. Он сказал, что Ричард полностью заслуживает самого сурового наказания. Адвокат Тэкмэна, Рональд Хайнцман, сказал что его под-

www.ReporterRu.com

Чересчур увлекся отдел, ни штатный отдел транспортных средств. Это уже не первый случай подобного рода. В мае 2010-го полицейские из Мид-Айленда Стивен Гервер и Винсент Адинольфи, работая в паре, выписали сорок семь фальшивых штрафных квитанций. Они были разоблачены в феврале этого года, но их дело всё ещё рассматривается в суде. Можно предполагать, что вердикт по делу Пиццуто тоже не будет быстрым. Марк Витковский

то просто брал рапорты о проверке номерных знаков и вписывал найденные там имена в бланки штрафных квитанций. Поскольку «пострадавшие» не получали копий, никто из них и не приходил жаловаться. Тем более не могли этого сделать уже умершие «жертвы полицейского произвола». Мошенничество было раскрыто, когда кто-то обратил внимание, что о выписанных Полом штрафах не были проинформированы ни городской финансовый

Больше не сбежит?

защитный вряд ли уже покинет тюрьму живым. Пятидесятичетырёхлетний Тэкмэн страдает от диабета, гепатита и цирроза печени. По словам Хайнцмана, это очень печально, так как Рональд – «умный и обаятельный человек с великолепным чувством юмора. И это несмотря на то, что он даже не закончил школу. Он ни разу не причинил никому вреда в ходе своих ограблений». Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

10 10

11 12 13 14 15 16

СПОРТ

Пит ДеБур - новый рулевой «Дьяволов»

ХОККЕЙ В последние два дня телефон форварда команды «Нью-Джерси девилс» Дэвида Кларксона разрывался на части, и Кларксон с трудом успевал отвечать на телефонные звонки своих одноклубников и на их вопросы по электронной почте. А спрашивали его об одном и том же: «Что за парень Пит ДеБур?» Во вторник генеральный менеджер «Девилс» Лу Ламориелло объявил на пресс-конференции, что ДеБур будет новым тренером команды, и это решение уважаемого всеми Лу было встречено скептически. И понятно, почему. Вторник стал сотым днем с тех пор, как Жак Лемэр, тренировавший ньюджерсийцев во второй половине минувшего регулярного чемпионата и поднявший их со дна, сказал, что устал и больше работать не хочет. Ламориелло надеялся, что Лемэр передумает, но когда понял, что это его окончательное решение, занялся поисками тренера. С кем из кандидатов он встречался? Ламориелло не отчитывался перед журналистами, но известны имена тех, кто хотел

«В Европе забивать труднее», - сказал Уэйн Руни после матча в среду в Сиэтле, где он вогнал три мяча на пути к победе над «Саундерс» со счетом 7:1. Это был второй матч американского турне чемпиона Англии. Первый «Манчестер Юнайтед» выиграл 4:1 в Массачусетсе у «Нью-Ингленд революшн», а затем перелетел с Атлантического побережья на Тихоокеанское. «Сиэтл саундерс» - второй соперник «МЮ» - не проиграл ни разу в семи матчах до встречи с гостями из Манчестера и поднялся на 3-е место в турнирной таблице Западной конференции Главной лиги 2

хотим быть на балу, и у нас есть шанс», - добавил он, имея в виду хоккейный «бал» - плей-офф.

Лу Ламориелло и Пит ДеБур на пресс-конференции

- и давно - известен в НХЛ. О ДеБуре - как возможном кандидате СМИ не упоминали. И совместное появление Ламориелло и ДеБура на пресс-конференции во вторник стало для хоккейного мира полной неожиданностью. «Мы сделали отличный выбор! - заявил Ламориелло, предствляя журналистам ДеБура. - Он годится не хуже любого другого... Мы наблюдали за его работой в течение долгого времени... Ему предстоит привыкнуть к команде, а команде предстоит привыкнуть к нему...» «Никаких предсказаний, - сказал ДеБур, отвечая на вопрос о предстоящем чемпионате. - Мы

Минувшие три чемпионата ДеБур возглавлял тренерскую бригаду команды «Флорида пэнтерс» и ни разу не вывел «Пантер» в плей-офф. В апреле флоридская команда рассталась с ним. Значит ли это, что ДеБур негодный тренер? Ни в коем случае! С игроками, которые были у ДеБура во Флориде, ни один тренер не добился бы побед. Но когда в 2008-м менеджмент «Пэнтерс» обсуждал вопрос о тренере, решение выбрать ДеБура было логичным. Он зарекомандовал себя как один из лучших тренеров в течение 13 сезонов в юниорской Хоккейной лиге Онтарио. В 2003-м, когда руководимая

им команда «Китченер рэнджерс» выиграла чемпионат лиги, ДеБура признали лучшим. Кларксон играл в «Рэнджерс» под руководством ДеБура и с восторгом вспоминает о трех годах в юниорской лиге. «Он - прямой и честный человек, - сказал Кларксон о ДеБуре корреспонденту информационного агентства АП Тому Канавану и то же говорит своим ньюджерсийским одноклубникам. - Он скажет каждому напрямик то, что думает, и ждет от каждого работы на совесть. Он уживется со всеми, кто вкалывает. Мне он помог тем, что заставил меня поверить в себя». Питу ДеБуру - 43 года. Он был выбран в драфте-1988 командой «Торонто мейпл лифс», но играл профессионально только в фармклубах. ДеБур - дипломированный юрист, однако работе адвоката предпочел работу тренера. Верит ли ДеБур в приметы? Он знает, разумеется, что Ламориелло запросто выставляет тренеров за дверь. С тех пор как Лемэр в 1998 году в первый раз ушел из ньюджерсийской команды, в ней сменилось 12 тренеров. ДеБур стал тринадцатым.

Руни и Роналдо отметились хет-триками

футбол

заполнить вакансию: Кен Хичкок, Мишель Терьен, Крэйг Мактавиш, Ги Карбоно. Каждый из них хорошо

соккера (ГЛС). И в поединке с чемпионом Англии «Саундерс» играли первый тайм на равных - пропустили лишь один мяч. Но после перерыва обе команды произвели замены, и тут же выяснилось, что запасные «МЮ», среди которых был Уэйн Руни, не чета запасным сиэтлской команды. Насколько хорош в первом тайме был голкипер «Саундерс» Кэйси Келли (в недалеком прошлом вратарь сборной США), настолько плох оказался его сменщик Терри Босс. Мячи в ворота хозяев посыпались один за другим. Руни отличился на 51-й, 69-й и 72-й минутах. «У сэра Алекса два равноценных состава», - признал тренер проигравших Сиги Шмид.

9 10 11 12 13 14 15 16

«Нам приходится играть в двух турнирах», - сказал Алекс Фергюсон, имея в виду Премьер-лигу и Лигу чемпионов, в которых выступает его команда.

Днем ранее, во вторник, сделал хет-трик форвард мадридского «Реала» Кристиано Роналдо. Его команда играла в Сан-Диего с мексиканским клубом «Чавес» (Гвадалахара). Первый тайм не принес голов, во втором Роналдо отличился на 73-й , 76-й (пенальти) и 82-й минутах. «Мы играли хорошо, но должны играть лучше», - заявил герой матча. «Он - как Коби», - сравнил местный репортер Роналдо с Коби Брайнтом. «О, нет, нет! - возразил тренер мадридцев Жозе Моуринью. - Кристиано - это Кристиано, и соккер - это соккер, а не баскетбол».

Материалы подготовил Алексей Орлов

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

новости БАСКЕТБОЛ Коби Брайант («ЛосАнджелес лейкерс») на время локаута в НБА приглашен играть в турецкий клуб «Бешикташ». Об этом сообщил тренер команды Эргин Атаман. С «Бешикташем» уже подписал контракт Дэрон Уильямс («Нью-Джерси нетс»). ФУТБОЛ Парагвай победил Венесуэлу (0:0 - основное и дополнительное время, 5:3 - пенальти) и вышел в финал Кубка Америки. В воскресенье в финале Парагвай сыграет с Уругваем. Московский ЦСКА победил 2:0 «Волгу» в пропущенном матче 10-го тура чемпионата России и укрепил свое лидирующее положение после 16 туров: 37 очков. У «Зенита» - 30. ВОДНЫЙ СПОРТ Трое американских пловцов на проходящем в Шанхае чемпионате мира по водным видам спорта выиграли золотую медаль в командном заплыве на 5 км на открытой воде. В общем зачете лидирует Китай - 7 золотых медалей (всего 15). За ним следует Россия - 5 (7). ВЕЛОСПОРТ Люксембуржец Энди Шлек выиграл 18-й этап «Тур де Франс» и сократил до 15 секунд отставание от лидера гонки француза Томаса Фоклера. На 3-м месте в общем зачете Франк Шлек, брат Энди. Он проигрывает лидеру 1 мин. 8 сек. ШАХМАТЫ Армения выиграла у Китая 2,5:1,5 и закрепилась с 13,5 очков на 1-м месте после пяти туров в командном чемпионате мира. Россия победила 3:1 Египет и поднялась на 2-е место (12 очков). Другие результаты тура: США - Индия - 3:1, Венгрия - Израиль - 3,5:0,5, Украина - Азербайджан - 2,5:1,5. После Армении и России идут: Венгрия (11,5 очка), Азербайджан и Китай (по 11), Украина (10,5), США (10), Израиль и Индия (по 8), Египет (4,5).

№103, 22 июля 2011 г.

CLASSIFIED

Relax

in MIAMI BEACH!

Сдаю стильную, комфортабельную студию (2 – 4 человека) прямо на океане, в кондо-отеле Ramada Marco Polo Beach Resort. Балкон, кухня, паркинг, бассейн, фитнес-центр. Free Internet. Отличный отдых в любое время.

917-941-9900 www.miamistudio.info Цена Summer special - $100 в сутки.

Прилавок ПРОДАМ

Продаю мини-вэн Ford Freestar. 4.2L, SEL. Издание люкс. 2005 г.в. 76 тыс. миль пробег. $7.300. Хозяин. Тел.: 917-361-4220. Minivan for sale. 4,2L, SEL. Luxury Edition, 2005. 76 k, $7.300. By owner. Tel.: 917-361-4220.

Редакция

«Репортера» принимает

поздравительные, траурные и другие объявления Их можно также подать через приемный пункт газеты в книжном магазине

«Черное море» 3175 Coney Island Ave., Brooklyn Тел.: 718-769-2878 Объявления печатаются на следующий день после подачи.

В связи с переездом продается мебель в хорошем состоянии, надувная лодка на 2 чел. и Total Gym. Тел. 718-331-6625.

№103, 22 июля 2011 г.

Недвижимость

Продается

Bensonhurst condos for Sale 2 br/1 bath – 1200 Sq.ft. – Ask $349k Sheepshead Bay Coop Sale 1 bdr – Ремонт - $179K J4 – большая - $185K Sheepshead Bay Rent 1 br - $1,250 917-428-4386 – Юрий 718-801-9662 - Оксана

Недвижимость

Purchase real estate for re-sale. Inspects and appraises real estate for sale to determine value and yield. Prepares purchase order or bid requests. Reviews bid proposals and negotiates contracts within budgetary limitations and scope of authority. Supervises assistant buyers. Domestic traveling required. Send resume to Boris Drukker, 2617 E 16th St, Suite 7, Brooklyn NY 11235

cдается

Срочно сдается квартира на Brighton 4 Street, напротив бордвока - 1 br. (917) 742-4585

PET PARADE Профессионально, без стресса и порезов

Подстрижем и помоем вашу кошечку или собачку

Lakefront Home in Wild Acres Lake, Dingmans Ferry PA 4-5 bedroom/3 bath home in perfect condition Large deck with hot tub overlooking lake $299,000 call owner Chris or Steve at 800-242-2017

Гостиница

для ваших питомцев 20 лет в бизнесе – это наша рекомендация

718 Avenue U, Brooklyn (один блок от Ocean PKW) Tel. 718-336-6635

Хозяин продает 2-х комнатную студию с отдельной кухней Ave.R/Nostrand, билдинг Цена для быстрой продажи (718) 872 6012 Оставьте сообщение

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

оБРАЗ ЖИЗНИ У Нью-Йорка уже давно сложилась репутация «города, который никогда не спит». 36 - летняя Мадху Каза отнюдь не собирается менять образ жизни всего города, но готова прийти на помощь некоторым его жителям, которые страдают от бессонницы. Каза, художница и писательница, приходит в дома совершенно незнакомых ей людей (только взрослых) и читает им на ночь. Свой оригинальный проект она назвала «Здесь мы встретимся», позаимствовав заголовок у романиста Джона Бергера. «Я прихожу к людям, они говорят, что они хотели бы услышать, и я им это читаю», - объясняет Мадху Каза, которая преподает неполный рабочий день литературное мастерство в Нью-Йоркском университете. Она родилась в Индии, выросла в Детройте, живет сейчас в Нью-Йорке. При всей кажущейся простоте затеи Мадху Каза видит в ней глу-

На сон грядущий бокий смысл. Хождение по домам и чтение у изголовья засыпающих подается как часть художественного проекта, представляемого бруклинской галереей Proteus Gowanus. «Частично он посвящен теме гостеприимства, - говорит Каза. - Он о том, как вы встречаетесь с кем- то, кто не является вашим лучшим другом, или любимым человеком, или родителями». Тамми Питмен, исполнительный директор Proteus Gowanus, признается, что вначале, когда Каза познакомила ее со своей необычной идеей, это вызвало чувство беспокойства по поводу безопасности чтицы. «Прежде чем мы начали это, рассказывает Питмен, - мы разработали систему оповещения: каждый раз, когда она идет куда- то, она сообщает адрес и время. Она также звонит, когда заканчивает чтение и уходит».

9 10 11 12 13 14 15 16

Пока все обходилось благо получно. «Были, конечно, моменты неловкости, - вспоминает Каза. - Да это и понятно. Ведь я нахожусь в спальне человека, который до этого меня никогда не знал. Он лежит в своей постели, а я сижу в кресле рядом с ним и читаю». Она всегда ставит два условия: остается с теми, кому читает, наедине, и уходит сама, когда клиент начинает погружаться в сон. Только один раз ей пришлось разбудить человека, потому что она не могла справиться с дверным замком. «Люди засыпают довольно быстро, - говорит она. – В среднем я нигде не оставалась больше часа». Пока из восьми приглашений все исходили от женщин, живущих в Манхэттене и Бруклине. Чтение мужчинам, конечно, может в каких -то случаях восприниматься как довольно щекотливая ситуация.

Выбор книг остается за тем, кто приглашает. Мадху приходилось читать самую разнообразную литературу – от детской приключенческой повести Роалда Даля «Дэнни, чемпион мира» до романа Джона Фаулза «Женщина французского лейтенанта».

Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com

«Наиболее близкой мне оказалась новелла Франца Кафки «Превращение», - рассказывает Мадху Каза. - Хотя это довольно странный выбор для чтения на ночь. Можно проснуться утром, превратившись в насекомое». Лев Борщевский

№103, 22 июля 2011 г.

ЧАС ДОСУГА По горизонтали: 8. Испанский танец кубинского происхождения. 9. Отклонение от нормы, общей закономерности. 10. Несамостоятельность, подчиненность. 11. Взлетно-посадочное устройство самолета. 13. Минерал, розовая прозрачная разновидность турмалина. 15. Химический элемент. 17. Французский драматург, автор пьес «Мушиные лапки», «Родина». 19. Арабский плащ из плотной шерстяной материи. 20. Просьба. 22. Род теплых чулок. 23. Новелла Проспера Мериме. 25. Стихотворение Сергея Есенина. 27. Рыба семейства лососевых. 28. Примечание, пояснение. 30. Рыбное блюдо. 31. Древнерусский железный шлем.

кроссворд

300 тысяч за The Beatles

По вертикали: 1. Сорт винограда. 2. Фасон брюк. 3. Ученица школы. 4. Крупное вымершее млекопитающее. 5. Российский актер («Здравствуйте, я ваша тетя!», «Гараж», «Небеса обетованные»). 6. Итальянский народный танец. 7. Американский штат. 12. Рассказ Антона Чехова. 14. Стальной граненый или круглый стержень с острым концом для обработки камня. 16. Комическая пьеска, исполняемая между актами драматического произведения. 18. Многолетняя болотная трава. 21. Представительница основного населения европейского государства. 24. Мужское имя. 25. Непромокаемая промысловая одежда алеутов и эскимосов. 26. Русский генерал, участник Бородинского сражения. 29. Болиголов.

Набор из 50 фотографий The Beatles был продан на аукционе Christie's в Нью-Йорке за 362 тысячи долларов.

Ответы:

По вертикали: 1. Карабурну. 2. Галифе. 3. Семиклассница. 4. Мамонт. 5. Гафт. 6. Тарантелла. 7. Миссури. 12. «Злоумышленник». 14. Шпунт. 16. Интермедия. 18. Рогоз. 21. Бельгийка. 24. Ермолай. 25. Камлея. 26. Уваров. 29. Омег. По горизонтали: 8. Хабанера. 9. Аномалия. 10. Зависимость. 11. Шасси. 13. Рубеллит. 15. Прометий. 17. Сарду. 19. Бурнус. 20. Мольба. 22. Гетры. 23. «Федериго». 25. «Колдунья». 27. Голец. 28. Комментарий. 30. Заливное. 31. Ерихонка.

судоку

Снимки были сделаны фотографом Майком Митчеллом в 1964 году - во время первого концерта битлов в США. Упомянутое выступление состоялось 11 февраля 1964 года на площадке Washington Coliseum в Вашингтоне. Митчеллу в то время было всего 18 лет. На аукционе каждый из снимков был представлен как отдельный лот. Предполагалось, что совокупная выручка от продажи всех фотографий составит 100 тысяч долларов. Однако поклонники The Beatles проявили повышенный интерес к некоторым из кадров. В частности, один из снимков, на котором видны все участники группы, ушел за 68,5 тысяч долларов. При этом организаторы торгов изначально планировали продать эту фотографию за две-три тысячи. «Поклонники The Beatles люди увлекающиеся. Поэтому эти фотографии, ранее не демонстрировавшиеся, и вызвали такой интерес у публики», - заявила представительница Christie's Кэти Элкис. Лариса РУБИНОВА

Анекдоты JKL Старичок где-то в Техасе, держась за стеночку, пробирается к автомобилю. Добравшись, он становится на колени и минут пять пытается попасть ключом в замок. Метрах в десяти от него стоит полицейский и спокойно наблюдает. Минут через пять старичок открывает дверь и начинает мучиться с замком зажигания. Пораженный полицейский подходит и вежливо спрашивает: - Простите, сэр, вы что... собираетесь ехать? Старичок: «А ты что, не видишь: я идти не могу!» JKL Адвокат в суде: - Вы уверены, что он хотел выбить вам глаз? Потерпевший: - Нет. Скорее, у меня сложилось впечатление, что он хотел

№103, 22 июля 2011 г.

www.ReporterRu.com

вбить его поглубже внутрь. JKL Девочка спрашивает у мамы: - А правда, что все люди произошли от обезьян? - Правда. - И я? - И ты. - И ты? - И я. - А у тебя фоток не осталось? JKL В картинной галерее дама обращается к гиду: - Скажите, эта картина Мане? - Нет, мадам, это картина Ван Гога. - Скажите, а эта картина Дали? - Нет, мадам, это Гоген. - Скажите, а вот эта картина Пикассо? Это ведь точно Пикассо! - Нет, мадам. Это зеркало...

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

Звезды афиша Встреча с Алексеем Наксеном. Театральная гостиная Davidzon radio

23 июля, 6 pm

Встреча с Викторией Мунблит.Театральная гостиная Davidzon radio

24 июля, 6 pm

Концерт «Звуки музыки с Бианой». Театральная гостиная Davidzon radio

31 июля, 6 pm

Концерт «Песни Вертинского» в исполнении Александра Избитцера

6 августа, 6 pm

Юбилейный концерт Аиды Ведищевой. Представляет популярный сатирик и юморист Ян Левинзон. Театр Миллениум

14 августа, 5 pm

Валерия Курбатова представляет фильм «Сергей Довлатов. Новый американец». Театральная гостиная Davidzon radio

27 августа, 6 pm

Tribeca Performing Art Center Нашумевший столичный спектакль «Жена-интриганка, или Актеры меж собой». В главной роли: народная артистка России, Лауреат Государственной премии СССР Ирина Муравьева.

4 сентября, 5 pm

Ефрем Амирамов: «Песни моей судьбы». Театр Миллениум

24 сентября, 8:30 pm

Билеты - во всех театральных кассах Davidzon: 617 Brighton Beach Ave.; 2218 86 Str. Brooklyn и на сайте teatr.com Заказы и справки по телефону 718–303–8888

Пятница, 22 июля

гороскоп

(21.03–20.04)

Постарайтесь настроиться на приятный лад, держитесь в стороне от эмоциональности в семье и любви. В профессиональных делах и бизнесе прислушайтесь к своей интуиции, которая подскажет вам правильное решение.

Телец

Интуитивный подход к деловым вопросам поможет вам в решении проблем. Хороший день для занятия искусством и музыкой. Прекрасные отношения в семье и любви позитивно скажутся на самочувствии.

Овен

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Рак

(22.06–22.07)

Лев

(23.07–23.08)

Сегодня будет хороший настрой в работе, связанный с дальними планами. В профессии вам необходимо некоторое руководство в делах и реальный взгляд на вещи. Хорошее время для начала новых научных или юридических дел. Сегодня необходимо избегать проблем в семейных и романтических отношениях. Может наблюдаться пониженная работоспособность и плохое настроение, может ухудшиться самочувствие. Займитесь самодисциплиной, и к вам придет успех. Хороший период для общения со старшими, более умудренными жизнью людьми. Хорошо будет начать какое-нибудь новое предприятие, касающееся профессии. Могут быть успехи в бизнесе.

Благоприятный день для коллективных взаимоотношений и решения важных деловых вопросов. Приветствуется проявление инициативы по объединению и стабилизации Дева бизнеса. Повышение жизненных сил прине(24.08–23.09) сут радость в семейные отношения.

(24.09–23.10)

Держите отрицательные эмоции в узде в семейных и романтических отношениях. Хорошее время для переговоров, связанных с профессиональными вопросами. Благоприятное время для занятий наукой и искусством.

Скорпион

Неудачное время для умственных занятий и научной работы. Возможно возникновение конфликтных ситуаций с начальством и государственными органами и учреждениями.

Весы

(24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Прекрасное самочувствие и настроение, согласие в доме и в романтических отношениях принесет вам удовлетворение. Может быть, Вы найдете применение своему таланту и вдохновению, особенно в областях связанных с наукой .

Козерог

Не стоит беспокоиться и тревожиться по пустякам. Старайтесь заглушить в себе негативные настроения. Неудачное время для занятия умственным трудом и наукой. В бизнесе будет заметное снижение активности.

Водолей

Старайтесь предотвратить конфликтные ситуации в семейных и романтических отношениях. В профессиональных делах и бизнесе все будет не так гладко, как бы хотелось, их лучше отложить. Старайтесь больше отдыхать.

(22.12–20.01)

(21.01–20.02)

Рыбы

(21.02–20.03)

9 10 11 12 13 14 15 16

Упадок жизненных сил, быстрая утомляемость не улучшатвашего настроения и самочувствия. Профессиональные обязанности свяжут вас по рукам в любовных и светских делах. Проявите выдержку и собранность в деловой активности.

Advertising: 718.303.8855

101 Avenue U, Brooklyn, NY 11223 718.376.9300 • 917.254.3561 www.MXMRealty.com

FOR SALE

2330 JEROMME AVENUE

Cмежный с одной стороны 2-семейный кирпичный дом. 3 + 2 – family room. Гараж, паркинг, двор.

2827 BROWN STREET, #2A

Condo 2 Bdr, 2 Bath, 2 balcony. Отдельная кухня с oкном, паркет, паркинг.

1313 AVENUE X, APT 2A

501 SURF AVENUE, #5P 1 Bdr condo. Балкон, паркинг. Ocean View. Также в продаже 2 Bdr и 3 Bdr.

В новом доме 3 Bdr condo. Duplex на 2-м и 3-м этажах. Великолепное состояние. Огромная терраса, паркинг. Очень низкий maintenance!

FOR RENT

BENSONHURST

MIDWOOD

East 21 Street/Kings Hwy New penthouse с большой террасой на 6-м этаже. Gym, сауна, party room.

3 Bdr, 2 Bath condo с паркингом. Отличное состояние. $2,300

BENSONHURST

Avenue P/West 8 Street В частном доме 3 Bdr. 2-й этаж, отдельная кухня, много шкафов. Отличное состояние. $1,750

SHEEPSHEAD BAY

Avenue Y/East 1 Street В частном доме 2 Bdr. Терраса, отдельная кухня. Хорошее состояние. $1,550

WEST 8 STREET/ NEPTUNE AVENUE

1 Bdr. Отличное condo на высоком этаже. 2 туалета, балкон, паркинг.

SHEEPSHEAD BAY

1 Bdr. Отличное состояние. $1,200

Luxury 2 Bdr, 2 Bath, parking. $2,500

1997 OCEAN AVENUE New constraction. 2 Bdr condo, 2 bath, балкон.

Приглашаем на работу Real Estate агентов

www.ReporterRu.com

№103, 22 июля 2011 г.

HelpÊProtectÊYourÊHomeÊandÊFamily AÊhomeÊisÊburglarizedÊeveryÊ9.1Êseconds,Êdon’tÊletÊyoursÊbeÊtheÊnext!

FREE Home Security System! $

850 Value!

At no cost to you for parts and activation with only a $99 installation fee and the purchase of alarm monitoring services. Terms & Conditions below.

24/7 PROTECTION only $35.99/mo. Get up to a 20% DISCOUNT on home owner’s insurance! FREE wireless remote control with PANIC BUTTON!

Available two-way voice that allows you to instantly communicate with an ADT Security Specialist.

Call Now and Help Protect Your Family!

1-877-391-2594

Mon-Fri 8am - 11pm - Sat 9am- 8pm - Sun 10am - 6pm EST

$99.00 Customer Installation Charge. 36-Month Monitoring Agreement required at $35.99 per month ($1,295.64). Form of payment must be by credit card or electronic charge to your checking or savings account. Offer applies to homeowners only. Local permit fees may be required. Satisfactory credit history required. Certain restrictions may apply. Offer valid for new ADT Authorized Dealer customers only and not on purchases from ADT Security Services, Inc. Other rate plans available. Cannot be combined with any other offer. Licenses: AL-10-1104, AZ-ROC217517, CA-ACO6320, CT-ELC.0193944-L5, DE-07-212, FL-EC13003427, EC13003401, GA-LVA205395, IA-AC-0036, ID-39131, IL-127.001042, IN-City of Indianapolis: 93294, KY-City of Louisville: 483, LA-F1082, MA-1355C, MD-107-1375, Baltimore County: 1375, Calvert County: ABL00625, Caroline County: 1157, Cecil County: 541-L, Charles County: 804, Dorchester County: 764, Frederick County: F0424, Harford County: 3541, Montgomery County: 1276, Prince George’s County: 685, Queen Anne’s County: L156, St. Mary’s County: LV2039R, Talbot County: L674, Wicomico County: 2017, Worcester County: L1013, MI-3601205773, MN-TS01807, MO-City of St. Louis: CC354, St. Louis County: 47738, MS-15007958, MT-247, NC-25310-SP-LV, 1622-CSA, NE-14451, NJ-34BF00021800, NM-353366, NV-68518, City of Las Vegas: B14-00075-6-121756, C11-11262-L-121756, NY-Licensed by the N.Y.S. Department of State UID#12000286451, OH-53891446, City of Cincinnati: AC86, OK-1048, OR-170997, Pennsylvania Home Improvement Contractor Registration Number: PA22999, RI-3428, SC-BAC5630, TN-C1164, C1520, TX-B13734, UT-6422596-6501, VA-115120, VT-ES-2382, WA-602588694/PROTEYH934RS, WI-City of Milwaukee: 0001697, WV-042433, WY-LV-G-21499. For full list of licenses visit our website www.protectyourhome.com. Protect Your Home – 3750 Priority Way South Dr., Ste 200, Indianapolis, IN 46240. "Crime data taken from http://ovc.ncjrs.gove/ncvrw2008/pdf/crime_clock_eng.pdf"

№103, 22 июля 2011 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16