Reporter Ru issue 124 by ReporterRu

FREE

№124 [1] www.ReporterRU.com

Понедельник, 22 августа w Monday, August 22, 2011

В Бруклине завелись фермеры

Как обсчитывают в супермаркетах

Мы наш, мы новый мир построим...

10 Горячие новости: • Сара Пэйлин готова Днем -81° вступить в президентскую гонку • Школы в Южной Дакоте Ночью -61° переходят на четырехдневку • Verizon: забастовка закончилась, впереди - переговоры

В стране

коротко Результаты исследования, проведенного учеными Американской социологической Ассоциации, свидетельствуют о том, что в последние десятилетия все больше белых жителей страны, не имеющих высшего и среднего образования, перестают посещать церковь, в то время как их более образованные сограждане остаются в лоне религии. Среди афроамериканцев и латинос зависимость между образованием, уровнем доходов и религиозностью не прослеживается. Социологи обнаружили, что в 70-х годах прошлого века лишь 38% белых американцев в возрасте от 25 до 44 лет, не окончивших среднюю школу, регулярно посещали церковь. Среди тех, кто обучался не менее 4 лет в колледже, – 51%.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Design DesignINN.Co Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Каждый пятый ребенок в стране, т. е. 20%, живет за чертой бедности. Об этом свидетельствует исследование, проведенное Фондом имени Энни Кейси в 2009 году. В абсолютных цифрах 20% – это 14,7 миллиона детей, чьи родители живут за чертой бедности, т е. имеют менее 22 050 долларов в год на семью из четырех человек. В 2000 году таких детей было на 2,5 миллиона меньше. Если принять во внимание тот факт, что для обеспечения ребенка всем необходимым доход семьи должен как минимум вдвое превышать указанную цифру, то детская бедность становится поистине национальным бедствием: 42% детей и подростков не После десяти месяцев исследований министерство сельского хозяйства США отклонило инициативу мэра Майкла Блумберга, который хочет запретить получателям фудстемпов в Нью-Йорке пользоваться своими льготами для покупки газировки и других сахаросодержащих напитков, – сообщает газета NY Times. Предложение мэра Блумберга, когда оно было сделано, казалось весьма осмысленным – идея, на которую могли согласиться и либералы, и консерваторы. Либералы должны были согласиться, что федеральным налогоплательщикам нет смысла способствовать малоимущим матерям кормить своих детей по сути сахарными растворами. (Не то, чтобы газировка была безоговорочно вредна – но это не тот продукт, который стоит употреблять в больших количествах на фоне недоедания). А консерваторам должен был понравиться тот факт, что в то время как использование фудстемпов растет – пятидесятипроцентный рост в Нью-Йорке за три года – важно убедиться, что каждый доллар из далеко не резинового бюджета тратится имен-

№124, 22 августа 2011 г.

Вам не страшно? имеют условий для нормального роста. Причины такого катастрофического ухудшения ситуации не удивляют – о мировом финансовом кризисе слышали даже дети. О «пузыре недвижимости» они знают куда меньше. Большинство из них впервые услышали это слово, когда их вместе с родителями выкидывали из домов за долги. Детская бедность в некотором смысле даже хуже взрослой, поскольку оставляет след на всю жизнь. Взрослые все-таки устойчивее к перипетиям жизни. Отсутствие нормального здравоохранения увеличивает мла-

Таким образом, детская бедность становится «наследственным заболеванием»: если вы сами выросли в нищете, то и ваших детей скорее всего ждет та же участь. И совсем немного лирики. Вспомним, что 42% детей сейчас – это 42% (плюс-минус мигранты) активного населения страны в следующие десятилетия. И что им придется обеспечивать своим трудом состарившихся нас с вами. Причем эффект старения населения никто не отменял - средний возраст жителя страны продолжает увеличиваться. Говоря простым языком, нас с вами (к тому времени пенсионеров) будет много, а их – мало. Вам еще не страшно? Марк Витковский

денческую смертность в разы. В период взросления ребенка очень легко навсегда испортить его здоровье неправильным питанием или дурной экологической обстановкой, сломать психику скандалами в семье, уличными разборками или тяжелой стрессовой работой. Расстройство поведения у детей, живущих в семьях с низким доходом или в бедных кварталах, отмечается в три – четыре раза чаще, чем в благополучных семьях. А недостаточное образование практически лишает их шансов сделать в дальнейшем приличную карьеру.

Ожирение за государственный счет

но на еду. Противники продажи газировки за фудстемпы отмечают, что чистая питьевая вода без примесей гораздо полезнее для здоровья – и при этом во многих местах совершенно бесплатна. «Доллар, который мать тратит на газировку, это тот доллар, который не был потрачен на молоко младенцу или курятину подростку» – утверждают они. Консерваторам также понравились бы эксперименты на ме-

www.ReporterRu.com

Но многим политикам идея пришлась не по душе. Члены афроамериканского лобби в Конгрессе, часть которого поддерживают компании, производящие столь неполезные напитки, заявили, что этот план ляжет дополнительным бременем на бедные слои населения. Представители министерства заявили, что предложение мэра было «слишком объемным и сложным». Очень схоже с аргументацией производителей газировки, которые несколько месяцев назад заявили, что различное отношение к газировке и другим пищевым продуктам «сильно усложнит обслуживание покупателей в магазинах». Это - сомнительный аргумент. Супермаркеты и другие продовольственные магазины уже давно параллельно продают продукты за фудстемпы и наличные (все - от мыла до кошачьего корма). В начале 90-х кассиру требовалось нажать всего одну кнопку, чтобы пробить отдельный чек по каждой категории товаров. Технологии розничной продажи с тех времен значительно улучшились. Марк Витковский

стах, начиная с нижнего уровня, которые помогли бы сократить расходы и улучшить результаты, к которым призывал Блумберг. Мэр предложил двухлетний эксперимент, чтобы посмотреть, поможет ли запрет на газированные напитки справиться с ростом ожирения в штате. Если эффекта не будет в течение двух лет, министерство сельского хозяйства могло бы отменить нововведение.

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

В СТРАНЕ навстречу выборам По заявлению президента Обамы, нелегальные иммигранты, не имеющие других нарушений закона, теперь смогут вместо депортации легализоваться и получить право на работу. «Это хорошая идея, -�� сказал Франсиско Пинто, 37-летний финансовый консультант из Флатбуша. - Наша страна создана руками иммигрантов. Они стимулируют экономику». «Если кто-то не имеет криминального прошлого, зачем его депортировать?» - согласна с ним Мари Деннери, 50-летняя гаитянская иммигрантка, ныне гражданка США, из Канарси. «Большинство иммигрантов приехали сюда в поисках лучшей жизни. Если они работают и делают то, что должны делать, почему они должны быть депортированы?» - говорит Вера Чампи, 33-летний социальный работник из Квинса. Сенатор Ричард Дурбин, демократ от штата Иллинойс, известный защитник прав иммигрантов, очень доволен новым решением. «В первую очередь, новое постановление позволит нам сохранить молодёжь, которая сейчас учится в наших колледжах. Эти студенты - будущие врачи, юристы, педагоги и, может быть, сенаторы, которые сделают Америку сильнее», - поясняет он. Министр национальной безопасности Джанет Наполитано сообщила, что в первую очередь будут пересмотрены дела 300 тысяч нелегальных иммигрантов, в

Нелегалы могут вздохнуть Рейтинг муниципалитетов отношении которых ранее была начата процедура депортации, но соответствующее судебное решение еще не принято. Возможно, кому-то из них удастся на законных основаниях

остаться в США - к их и государства удовольствию. Для остальных, пока не пойманных, решения будут приниматься по мере необходимости. Немедленно пересматривать все подобные дела означало бы отвлечь иммиграционный суд от лиц, представляющих настоящую опасность, заявила министр. Как сообщает ABC News со ссылкой на заявление властей, общее число высылаемых нелегальных иммигрантов после нынешнего пересмотра политики вряд ли сократится - просто среди депортируемых станет больше преступников и меньше честных тружеников.

В 2010 году уже было депортировано на 79 тысяч нелегаловпреступников больше, чем в 2008-м. Сейчас в правительстве существует два принципиально разных подхода к модернизации

иммиграционной политики. Республиканский проект подразумевает, что иностранцы могут какое-то время работать в США, но затем должны уехать на родину. Демократы же, напротив, считают, что необходимо легализовать 11 миллионов иммигрантов-нелегалов. Решение Барака Обамы укладывается именно в эту концепцию. К тому же представители организаций, объединяющих испаноязычное население США, пригрозили отказать демократам и лично Обаме в поддержке на грядущих выборах, если практика депортаций не прекратится. Марк Витковский

Расслабьтесь и ставьте рекорды Бейсбольный клуб Kansas City Royals намерен поставить мировой рекорд по числу одновременных сеансов массажа в одном месте. Мероприятие пройдёт 17 сентября в 5:45 вечера на стадионе Кауфман в Канзас-Сити непосред1

ственно перед началом игры с Chicago White Sox. 500 квалифицированных физиотерапевтов будут делать массаж пяти сотням добровольцев. Предыдущий рекорд такого рода, поставленный в Австралии, – 263 одновременных сеанса. Побыть добровольцем стоит 25 долларов, что совсем недорого

9 10 11 12 13 14 15 16

за участие в мировом рекорде. Вам даже ничего не понадобится делать – просто лечь и расслабиться. В сумму включена стоимость мата для занятий йогой и билета на следующую игру. Доходы от мероприятия пойдут на помощь больным артритом. Марк Витковский

Advertising: 718.303.8855

снижается

Понижение кредитного рейтинга США с ААА на АА+ это, по мнению муниципалитета города Манассас Парк, штат Вайоминг, еще ничего. А вот рейтинг их крохотного города в прошлом месяце упал на 5 пунктов – с АА- до ВВВ! «Мы ждали некоторого понижения, – признает финансовый директор города Гарри Филдс. – Может, пункт-другой. Но не пять же!» Похожие ситуации переживают и другие города, округа и муниципалитеты. С июня 2010-го S&P, Moody’s и Fitch снизили рейтинги как минимум по 196 муниципальным займам как минимум на 3 пункта – так называемое «сверхснижение». Рейтинговые агентства говорят, что подобные снижения осуществляются в тех случаях, когда инвестиции и так неустойчивы например, если займы зависят от налога на собственность, а рынок недвижимости неустойчив. Снижение рейтинга приводит к росту выпуска облигаций и соответственно к росту долга. Критики считают сверхснижения нечестным наказанием. «Агентства обращают внимание на проблему только тогда, когда она становится совершенно неисправимой, – считает Мэтт Фабиан, управляющий директор Municipal Market Advisors. – Годы постепенного ухудшения ситуации остаются вне их внимания». В S&�� P�� отказались комментировать эффект сверхснижений, а в Fitch заявили, что сверхснижения составляют всего 1% от всех изменений рейтингов муниципалитетов. Большая часть сверхснижений, говорят в Fitch, связана с налогами на собственность, которые, как уже было сказано выше, страдают изза падения рынка недвижимости. Управляющий директор Moody’s Роберт Катлер заявил, что муниципальный финансовый рынок переживает беспрецедентное давле-

www.ReporterRu.com

ние, и кредитные рейтинги из-за этого очень сильно колеблются. По его мнению, от сверхснижений страдают в первую очередь не кредитные статусы штатов или городов, а здравоохранение, недвижимость и проектное финансирование. Кроме сверхснижений местные правительства страдают от понижения федерального рейтинга, так как многие муниципалитеты закупали займы Казначейства. Как сообщается, с 2009 года количество сверхснижений сильно выросло. Их пик пришелся на октябрь 2010 года. В июле 2011-го

их было шесть, одно из которых - в Манассас Парке. О нем было объявлено 20 июля. По мнению Мэтта Далтона, исполнительного директора Belle Haven Investments из Вайт Плейнс, штат Нью-Йорк, стоит опасаться новых сверхснижений: «Рейтинговые агентства соревнуются друг с другом за плохие оценки». При понижении рейтинга S&P ошибочно назвал город Манассас Парк округом и заявил, что там недавно повысили зарплаты, хотя на самом деле в последний раз это происходило в 2009 году. М.Ш.

№124, 22 августа 2011 г.

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

У всех проблем возраста и здоровья - одно решение:

FOUR SEASONS

HEALTH CARE SOLUTIONS, где три степени защиты от «осенней погоды» Вы перенесли травму, операцию, инфаркт, инсульт? Тогда вам сюда -

Центр реабилитации Four Seasons

Здесь полный комфорт, целебный микроклимат, выдающийся медперсонал, уникальное физиотерапевтическое оборудование.

Вы пожилой человек? Вы одиноки и вам не помешает наблюдение врачей? Для вас гостеприимный

Центр для пожилых Sunrise.

Здесь вы почувствуете себя моложе; здесь вы ежедневно будете видеть друзей и у вас будет личная команда специалистов-медиков. А главное - активный образ жизни: участие в экскурсиях, концертах, лекциях и диспутах, встречи с известными людьми. И конечно: автобус из любой точки города и двухразовое питание. Вы – домосед, но вам нужен уход? Тогда запросите помощь у

Renaissance Home Care Agency,

и у вас будет опытный и заботливый хоуматтендант.

Есть проблемы? – Они наши. Вам нужно только позвонить:

(347) 546-7037 • (718) 688-8705 Здесь говорят по-русски.

№124, 22 августа 2011 г.

www.ReporterRu.com

Толлы повысили Управление портами Нью-Йорка и Нью-Джерси (Port Authority, РА) всё же повысило сборы за проезд через Гудзон. Но многочисленные протесты граждан и личное вмешательство губернатора Куомо принесли плоды – повышение будет далеко не таким страшным, как предполагалось изначально. Цена для использующих систему E-Z Pass будет повышена на полтора доллара немедленно и затем на 75 центов ежегодно до 2015 года – таким образом, общее повышение к концу этого срока составит 4,5 доллара. В изначальном плане предполагалось повысить сбор на два доллара немедленно и ещё на четыре в течение следующих лет (по доллару в год) – таким образом, все изначальные цифры были уменьшены ровно на четверть. Стоимость билетов на железной дороге PATH будет повышаться на 25 центов ежегодно. Изначально предполагалось немедленное повышение на доллар. То есть сумма

коротко *** Более 100 винных лавок Нью-Йорка оштрафовано по результатам трехдневной проверки, проведенной Службой контроля штата над употреблением спиртных напитков (SLA). Их обвинили в продаже алкоголя несовершеннолетним. Всего было проверено 212 магазинов, и в 123 из них, а это примерно 58%, согласились продать спиртное клиентам 18-20 лет, не проверяя их документы. Глава городского отделения SLA Майкл Джонс сообщил, что проверка была только частью крупномасштабной операции против продажи фруктовых слабоалкогольных напитков, популярных среди подростков. Хуже всего с продажей спиртного подросткам в Бронксе – 79% магазинов нарушили закон, в Манхэттене этот показатель ненамного ниже – 75%. В Бруклине – 59%, 40% в Статен Айленде и наконец 28% - в Квинсе. Было оштрафовано 123 магазина. Штраф за первое нарушение составляет 2,5 тысячи долларов, за второе – до 10 тысяч, а после третьего магазин может потерять лицензию на продажу спиртного. Трехдневная операция по борьбе с продажей алкоголя несовершеннолетним стала Editorial: 718.303.8800

не изменится, но вводиться будет плавнее, чтобы граждане могли привыкнуть. По словам старожилов, это совершенно типичный случай. Отношения между PA и губернаторами обоих штатов разворачивались по такому же сценарию уже не раз. PA угрожает ввести заведомо завышенные, несуразные цены за проезд. Губернаторы вместе с народом высказывают своё возмущение и предлагают более мягкий, компромиссный план повышений... в точности соответствующий текущим нуждам Управления. В PA нехотя соглашаются. В итоге граждане празднуют победу, губернаторский рейтинг подскакивает ещё на на пару пунктов, а Управление возвращается к будничной работе, получив необходимое. Нынешний эпизод отличался только одним: в ходе дискуссии обе стороны активно ссылались на экономический кризис, что сделало её более яркой и динамичной. В остальном всё прошло по давно накатанной дорожке… Марк Витковский крупнейшей с момента основания службы в 1934 году. Майкл Джонс предупредил: они не собираются сбавлять темп. «Здесь затронуты интересы слишком многих», – подчеркнул он. Продавцы уверяют: если они не проверяют документы, то только потому, что спешат и не хотят заставлять ждать остальных клиентов. *** Нахальному вору удалось сделать то, с чем не справилось Городское управление здравоохранения – закрыть одну из самых грязных тележек с фаст-фудом. Речь идет о Little Morocco, работавшей на углу 39-й улицы и 7-й авеню в Манхэттене. Кто-то украл лайсенс, выданный Управлением, - и бизнес застыл на неделю. В этом году владелец тележки Булбуль Ахмед нарушил более дюжины правил, а 23 июля был оштрафован за хранение еды при высокой температуре. По количеству нарушений «Маленькое Марокко» может войти в пятерку самых грязных нью-йоркских тележек. Чтобы украсть разрешение, кому-то пришлось постараться – оно было закреплено практически намертво. По мнению владельца, документ украли для продажи на черном рынке. «Это – мафия», – уверен он.

10 11 12 13 14 15 16

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК В Нью-Йорке в июле появилось 29 400 рабочих мест – это самый высокий показатель по стране. Новые работники нужны в сферах образования, здравоохранения и бизнеса - в том числе в бухгалтерии. На втором месте – Техас, которому нужны люди в сферах торговли, транспорта, образования, развлечения и многих других. Вообще с момента официального конца рецессии, а это было два года назад, Техас создал почти половину новых рабочих мест в США. Количество штатов, сообщающих о росте рабочих мест, увеличилось в июле до 31; в июне таких было 26. Этот показатель не связан с безработицей – количество ищущих работу не имеет прямого отно-

коротко *** В Ист Вилледж арестовали трех подростков, хулиганивших на мосту Уильямсбург. Правоохранители заявили, что подростки гуляли по рельсам, а затем - по дорожному покрытию моста. Полицейских вызвали местные жители около 6 утра. Когда те приехали по вызову, подростки лезли на самый верх, чтобы сделать фотографии. Одна из нарушительниц, 16-летняя Анна Юдина, висела с фотоаппаратом на самом краю. Анну, ее 17-летнюю подругу Закарян Татевик и 16-летнего парня Баюржана Ильясова обвинили в опрометчивом создании угрозы безопасности и преступном причинении вреда. Все арестованные живут в доме №27 на 1-й авеню. Один из полицейских назвал их поведение «преступной тупостью». Хулиганы, возможно, хотели повторить июльскую выходку 24летней Шонны Шарп. 11 июля она вместе с 27-летним помощником Томасом Миллером забралась на 300-футовую Бруклинскую башню Уильямсбургского моста. После этого, обвязавшись 90-футовым страховочным тросом, девушка выполнила несколько акробатических номеров. 1

Безработица в стране растет, а в Нью-Йорке падает шения к количеству рабочих мест. Как сообщалось, за прошлый месяц по стране было создано 117 тысяч рабочих мест - это примерно вдвое больше показателей предыдущих двух месяцев. Безработица в июле по сравнению с июнем снизилась на 0,1% - до 9,1%. Уменьшилось, к сожалению, и количество принятых на работу – 215 тыс. в месяц с февраля по апрель и 72 тыс. – с мая по июль. Потерял больше всего рабочих мест штат Иллинойс – 24 900. За ним - Флорида с 22 100 и Миннесота с 19 800. Больше всего безработных в Неваде – 12,9, за ней Калифорния

– 12%. Меньше всего в Северной Дакоте – 3,3%, на втором месте Небраска – 4,1%. В июле уровень безработицы вырос в 28 штатах, упал в 9 и остался неизменным в 13. В июне эти цифры выглядели следующим образом – соответственно 28, 8 и 14. Рост экономики в ближайшее время обещают довольно медленный – около 1% в последнем квартале этого года и 0,5% в первом полугодии следующего. Предыдущие прогнозы составляли соответственно 2,5% и 1,5%. М. ШТЕКЕЛЬ

*** Марти Гудман, клерк из ньюйоркского сабвея, спас жизнь несостоявшемуся самоубийце, отключив ток на линии. Люди прощаются с жизнью, прыгая под поезда, с момента основания железной дороги в НьюЙорке. Около 5:30 утра на станции 86th Street он увидел человека, явно готового прыгнуть на рельсы с края платформы. Первоначально Гудман пытался переубедить его, но самоубийца не желал ничего слушать. Увидев, что поезд приближается, Марти подбежал к пульту управления и отключил ветку, по которой шел поезд. К счастью, вовремя – расстояния хватило, чтобы поезд остановился, не наехав на человека. Прибывшие вскоре пожарные и полиция увезли самоубийцу в госпиталь. «Я бы хотел увидеться с ним снова и узнать, что его довело до такого отчаяния, - говорит Марти. - Скорее всего, безработица – этот бич нашего времени. Большинство современных самоубийц – вовсе не сумасшедшие, а нормальные люди, попавшие в плохие обстоятельства...» *** 59% супермаркетов НьюЙорка обманывают покупателей и завышают цены на товары. Еще

год назад их было на 7% меньше. Проверка 2 тысяч городских супермаркетов показала: в каждом третьем случае цена на товаре не совпадает с ценой, пробиваемой на кассе. Кроме того распространенными нарушениями оказались: неверная маркировка, отсутствие информации о возврате упакованной в супермаркете еды, добавление налога к цене не облагаемых налогом товаров, отсутствие весов или неправильно работающие весы возле товаров, продаваемых на вес. Общая сумма штрафов достигла миллиона долларов. Сейчас городские власти работают над законом, который обяжет супермаркеты платить покупателю, с которого они хотели взять больше указанной цены, удесятеренную стоимость товара, а сам товар - дарить. Штрафы за нарушения планируют также увеличить в три раза. На данный момент они составляют от 25 до 300 долларов. Похожие законы также готовят в Коннектикуте и Мичигане. Чтобы пожаловаться на супермаркет, звоните 311, заходите на сайт nyc.gov/consumers, пишите в твиттер @nycdca, используя хэштег #nickeled&dimed, или на фейсбукстраничку Consumer Affairs. М. ШТЕКЕЛЬ

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855

Очередной скандал в полиции Мало было полиции НьюЙорка скандала с отменой парковочных штрафов – так новый скандал: Мюррей Вайс из DNAinfo.com пишет, что как минимум три дюжины сотрудников NYPD обвиняются в лжесвидетельстве по уголовным делам, в том числе убийствам.

они сделали что-то незаконное и пытаются это скрыть). Верхушка нью-йоркской полиции даже провела несколько тренингов для сотрудников, но проблема все еще актуальна. Иногда, как в случае с сержантом Бобби Хабибом, всему виною женщина. Хабиб был одним из

Этим делом занимается Управление внутренних расследований NYPD и прокуроры всех пяти округов Нью-Йорка. Полицейские лжесвидетельствовали о том, как проводился арест и каким образом они получали улики; некоторые ленились вести протоколы должным образом или высказывали собственные предположения, вместо того чтобы рассказать об увиденном и, что еще важнее, – о том, чего они не видели. Обнаружить лжесвидетельства помогли съемки камер внешнего наблюдения окрестных магазинов. «Некоторые полицейские лгали, что кто-то выкинул марихуану. Это делалось, чтобы зарегистрировать арест и поставить галочку в плане, – рассказывают источники в правоохранительных органах. – Есть и непреднамеренные нарушения». Профсоюзы полицейских уже обзвонили все городские участки полиции, чтобы донести до сотрудников NYPD мысль: честный и точный отчет не менее важен, чем арест преступника, а карьера не стоит того, чтобы (пускай хоть раз) умолчать или приукрасить произошедшее (как часто поступают неопытные сотрудники полиции, не понимая, что умалчивание некоторых фактов выглядит так, будто

лучших полицейских переводчиков – он знает три языка. Недавно его обвинили в лжесвидетельстве по делу об убийстве Анжело Джуззарди в 2001 году. Хабиб соврал о своих отношениях с Лейлой Грисон, женой Марьена Каргу - на тот момент главного подозреваемого в удушении Джуззарди. Грисон работала в Сансет Парк и жила вместе с Джуззарди и его девушкой. Ревнивый Каргу предположительно задушил ее сожителя и забрал жену во Францию. На суде в октябре прошлого года Хабиб заявил, что виделся с Лейлой только один раз, но вскоре выяснилось, что их отношения, мягко говоря, выходили за рамки официальных. Все вскрылось изза обнаружившейся электронной переписки. Лжесвидетельство Хабиба не помешало признать Каргу виновным – правда, сейчас преступник подал апелляцию, но, возможно, погубило карьеру полицейского. Его обвинили в двух тяжких преступлениях и двух правонарушениях. Суд пройдет в Бруклине в следующем месяце. «Есть вещи, которые манят даже под угрозой уголовного обвинения», – говорят в правоохранительных органах. Марк ВИТКОВСКИЙ

www.ReporterRu.com

№124, 22 августа 2011 г.

В мире

коротко *** Вечером в воскресенье ливийские повстанцы захватили воинскую часть на западной окраине Триполи. Другая военная база в столичном районе Баб аль-Азизия, на территории которого находится резиденция Муаммара Каддафи, подверглась серии ударов авиации НАТО. Из этого района накануне войскам, верным режиму, удалось выбить проникших туда повстанцев, однако, как сообщили информационные агентства, последние получили подкрепление, прибывшее морским путем. *** Афронтом завершился в подмосковном Жуковском авиакосмический салон МАКС-2011: широко разрекламированный российский истребитель пятого поколения Т-50 совершил вынужденную посадку из-за неисправности в одном из двигателей. Однако в целом МАКС-2011 имел немалый коммерческий успех: стоимость заключенных на нем контрактов превысила 10 миллиардов долларов. *** В Лондоне подведены печальные итоги беспорядков, прошедших с 6 по 10 августа. Участие в них приняли 30 тысяч человек, которые совершили 3296 преступлений. В большинстве случаев речь идет о грабежах, поджогах и погромах. В каждом преступлении в среднем принимали участие 10 человек. *** Граждане США Шейн Бауэр и Джош Фаттал, задержанные в Иране более двух лет назад, признаны виновными в шпионаже и приговорены к восьми годам тюрьмы каждый. Как известно, было задержано трое американцев, которые заявляли, что совершали турпоход на севере Ирака и заблудились. Третьей была Сара Шорд, отпущенная Тегераном под залог.

За дни, прошедшие после террористической атаки на Израиль, количество сообщений о вооруженной конфронтации с радикальными исламистами Газы нарастало. Только вчера последние атаковали еврейское государство восемь раз. Начали утром в 8:31, выпустив по Беэр-Шеве три ракеты «Град», одна из которых попала в здание городской школы, где, к счастью, пока нет занятий. Менее чем через два часа – вновь ракета, и вновь взорвалась в окрестности Беэр-Шевы, потом – по Ашкелону… Система «Железный купол» перехватила за эти дни разве что несколько ракет… Власти Израиля просят СМИ не сообщать, где конкретно падают ракеты, чтобы исламисты не могли корректировать огонь. То есть предполагается, что бьют не просто по территории, а пытаются поразить некие объекты. Какие? Беэр-Шева – ближайший город от ядерного центра Димон, в Ашкелоне сосредоточены нефтяные терминалы… Еще не озвучено, но вполне очевидно: и атаки диверсантов, и ракетные обстрелы уже не хаотичны, а скоординированы. ХАМАСом? В этом нет сомнений. Но ХАМАС ныне выступает в качестве сателлита более могучей силы, имя которой - «Аль-Каида», и пускает на передовую собственного сателлита «Комитеты народного сопротивления», идеологическая база которых представляет собой смесь принципов радикальных исламистов, согласно которым джихад («священная война») является единственным методом «освобождения всей Палестины» от евреев. «Комитеты» выполняют «черную работу» за ХАМАС, позволяя ему увиливать от прямой ответственности за террористические атаки и ракетные обстрелы Израиля. Вот и вчера вечером ХАМАС заявил, что накладывает мораторий на обстрелы территории Израиля. Мол, мы тут ни при чем…

№124, 22 августа 2011 г.

Израиль: война с «Аль-Каидой»? Казалось бы, ХАМАСу не ко времени приказывать «фас!» этим самым «Комитетам»: предстоит голосование в ООН за создание палестинского государства; ХАМАСу позарез необходимы собственная легитимация как политического движения и полноправ-

верга глава политбюро ХАМАСа Халед Машаль навещал в Каире главу местных «Мусульманских братьев» Мухаммеда Бадию. И не мог, и не хотел, видимо, Машаль отказать «Братьям-мусульманам», подпитывающим ХАМАС и деньгами, и оружием.

ного участника в управлении новым государством. Ему, наконец, для поднятия авторитета среди своих необходима сделка с Израилем по обмену сотен боевиков на Гилада Шалита… Но… Но есть кое-что поважней. В ХАМАСе увидели инструмент для изменения военно-политической ситуации не только внутри Палестинской автономии и в Израиле, но и на всем Ближнем Востоке. Игра идет на то, чтобы путем усиления антиизраильских настроений привести к власти в «умеренных» арабских странах «Братьев-мусульман» - тех, которые, как ни пытаются это скрыть в поддержавших «арабскую весну» западных странах, по сути, и были запевалами так называемых народных восстаний и у которых самые высокие шансы прийти к власти в странах, где восставшие одержали победу. Не случайно буквально накануне террористического чет-

Они же смогли сразу организовать для террористов из «Комитетов» (читай – ХАМАСа) египетский коридор. Без особых хлопот. Как сообщает египетская(!) The Egyptian Gazette, Синайский полуостров в результате ослабления центральной власти Египта стал прибежищем нескольких сотен террористов из «Аль-Каиды». То же подтверждает израильская разведка. Но уже не нужно подтверждений, если за последнее время совершено несколько диверсий на газопроводе из Египта в Израиль, если все населенные пункты полуострова, в том числе город-порт Эль-Ариш, наводнены листовками «Аль-Каиды”, призывающими население оказать поддержку вооруженным формированиям, которые «полны решимости положить конец израильской оккупации палестинских земель». Если египетская армия арестовала несколько десятков боевиков, в числе кото-

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

рых двое - ближайшие соратники покойного Осамы бин Ладена. Последнее случилось несколько дней назад, когда танки и бронетранспортеры египетской армии вошли в порт Эль-Ариш и Рафиах. Эта акция последовала отнюдь не из-за терактов в Израиле. Главное, что взбудоражило египетских генералов, было заявление тамошних салафистов об отделении Синая от Египта и о том, что отныне они берут на себя власть. Далее была демонстрация силы, когда вооруженные люди на примерно 40 микроавтобусах ворвались в названные города и атаковали полицейские участки и военные посты. Эта акция провалилась; египтяне получили согласие Израиля на ввод в Синай дополнительных армейских подразделений. И исламистам срочно потребовалось перевести стрелку на Израиль, что, собственно, и произошло. В результате контратаки израильтян погибли пятеро египетских полицейских; военные власти Египта требуют сатисфакции – им ничего другого не остается… А синайские волнения позволяют и дальше зреть плодам «арабской весны», сорвать которые намереваются «Братья мусульмане» с помощью «Аль-Каиды». Хуже всего то, что Израилю также не остается выбора, как отвечать лишь на хамасовскую агрессию, в то время как за ней все более грозно нависает глобальный исламизм. Израильский министр по развитию Негева и Галилеи Сильван Шалом заявил, что «сдерживающий фактор операции «Литой свинец» себя исчерпал. Нам придется отвечать, и мы не исключаем возможности наземной операции в секторе Газы». Похоже, что таковая необходима, но условия борьбы и количественно, и качественно изменились… Марк ВИЧЕР

10 11 12 13 14 15 16

ТЕМа Политик, вступающий в борьбу за пост президента, считает нужным - необходимым! - выпустить под своим именем книгу, чтобы заявить читателю - избирателю! - о себе. Это может быть (и чаще всего бывает) автобиография. Но случается, что и политический трактат. Барак Обама отмечался книгой. И Джон Маккейн отмечался (еще в 1999-м, когда готовился к избирательной кампании 2000го). А ныне предлагают свои книги и Митт Ромни, и Рик Санторум, и Ньют Гингрич... Год назад была опубликована книга Рика Перри, что, по мнению проницательных комментаторов, свидетельствовало о его намерении включиться в избирательную гонку, и эти проницательные оказались правы. Каждый автор, помышляющий о Белом доме, должен знать: что написано пером - того не вырубишь топором. То есть: твой печатный труд будет исследован критиками от «А» до «Я». Они изучат каждую фразу, рассмотрят в микроскоп каждую букву. Такие исследования печатных трудов неугодных авторов давно стали правилом. Первым на память приходит выдающийся юрист Роберт Борк, выдвинутый в 1987 году президентом Рейганом в Верховный суд. Изпод его пера вышло много печатной продукции. Политические противники надергали из статей Борка множество цитат, которые помогли им провалить его кандидатуру. С тех пор президенты - как республиканцы, так и демократы - выдвигают в Верховный суд юристов, не «наследивших» так, как Борк... Ну, а теперь вернемся к Перри. Год назад губернатор Техаса выпустил книгу «Наша борьба, чтобы спасти Америку от Вашингтона» (Our Fight to Save America from Washington). Но это - подзаголовок. Главное название - Fed Up!, то есть “Сыт по горло”, но еще лучше во множественном числе “Сыты по горло”, поскольку, считает Перри (и он, конечно, прав), политикой, исходящей из столицы, “сыт по горло” не только он. И ав1

Рик Перри «сыт по горло» тор предлагает сражаться - чтобы спасти страну. Книга Перри не привлекала широкого внимания, пока он не выставил официально свою кандидатуру. А как только выставил, она стала предметом пристального изучения, и в ней легко обнаружили темы для обсуждения. И, действительно. в ней есть что обсуждать - как противникам губернатора Техаса, так и его сторонникам. Причем, говоря о противниках, я вовсе не имею в виду только либералов, прогрессистов и других леваков. У Перри есть противники и в Республиканской партии; в первую очередь - это каждый его соперник на первом этапе избирательной гонки. “Семь положений Конституции, которые хочет изменить Рик Перри” - так называется статья блоггера Криса Муди, размещенная в блоге The Ticket на сайте Yahoo!News. Он насчитал семь, но можно было бы и больше. Впрочем, и семь - немало. Если бы Перри хотел изменить хотя бы одно положение Конституции, то и этого было бы достаточно для обсуждения. Что же говорить о семи?.. Я перечислю все семь, замеченных автором, а затем остановлюсь только на одном Итак, Перри предлагает: 1.Отказаться от практики пожизненного служения девяти членов Верховного суда и всех федеральных судей; 2.Конгресс должен получить право отменять (большинством в две трети голосов) решения Верховного суда; 3. Отменить 16-ю Поправку, которая узаконила подоходный налог; 4. Отменить 17-ю Поправку, изменившую систему выборов сенаторов; 5. Обязать федеральное правительство принимать ежегодно бюджет, в котором расходы не превышают поступлений в казну; 6. Принять поправку, которая определила бы брак как союз мужчины и женщины;

9 10 11 12 13 14 15 16

7. Объявить аборты нелегальными во всей стране. Сразу же отмечу, что я отвергаю на корню лишь одно предложение Перри - последнее. И вовсе не потому, что поддерживаю принятое в 1973 году Верховным

судом решение, признавшее конституционным право женщины на аборт. Это решение следует отменить. И вот почему. Ни исполнительная власть (президент), ни законодательная (Конгресс), ни юридическая (Верховный суд) не вправе решать вопрос о законности абортов. Принимать решение должна только сама женщина. Любые правительственные решения на сей счет порочны. Любые. В том числе и Верховного суда. Остальные шесть предложений Перри, на мой взгляд, разумны: некоторые - в большей степени, некоторые - в меньшей. Одно из шести - бесспорное: необходимо отменить 17-ю Поправку, изменившую систему выборов сенаторов - депутатов верхней палаты Конгресса. В принятой в Филадельфии в 1787 году Конституции записано (3-й раздел 1-й Статьи): «Сенат Соединенных Штатов образуется из двух сенаторов от каждого штата, избираемых легислатурами штатов

Advertising: 718.303.8855

на шесть лет...» В 1913 году была принята 17-я Поправка: «В состав Сената входят по два сенатора от каждого штата, избираемых его народом на шесть лет...» Изменение было фундаментальным, и оно причинило вред стране. Создатели Конституции («полубоги», по определению Томаса Джефферсона, который был послом США в Париже, когда в Филадельфии работал Конституционный конвент), не случайно, разумеется, решили, что депутатов Палаты представителей избирает народ, а депутатов Сената - легислатуры. Их цель была уравновесить власть - не позволить ни одной ветви власти иметь главенствующую роль. И власть внутри Конгресса должна быть уравновешенной: Палате представителей, избранной народом, должен противостоять Сенат, избранный депутами законодательного собрания каждого штата. В этом была сермяжная правда. Сенаторам следовало беспокоиться не столько о мнении избирателей, сколько о мнении законодателей своего штата. Они были избранниками штата, но не народа. 17-я Поправка нарушила баланс власти, созданный авторами Конституции. Результат? Рассмотрим результаты действия этой Поправки только на одном примере. Штат Айова представлен в Сенате Чарльзом Грэссли и Томом Харкином. Первый депутатстствует с 1981 года, второй - с 1985-го. Поскольку они представляют в Сенате один штат, то, казалось бы, должны дружно защищать его интересы. И так было бы, если бы их выбирала легислатура. Но их выбирает народ, а народ - политически и идеологически - неоднороден, а часто (прошу прощения у народа) недостаточно грамотен. И Грэссли с Харкином защищают не столько интересы штата, сколько интересы своей партии. За многие годы депутатства эти два сенатора были заодно считанное число раз. Как правило, когда республиканец Грэссли голосует

www.ReporterRu.com

«за», демократ Харкин голосует «против», и наборот. Отвечает ли это интересам штата Айова и страны в целом? Разумеется, нет! Самый свежий пример: Палата представителей приняла законопроект о федеральном бюджете на 2012-й год, а Сенат даже не обсуждал этот билль. Причина идеология. Лидер сенатского большинства Гарри Рид (демократ от Невады) решил, что обсуждение может повредить его партии. Большому числу его однопартийцев предстоят в 2012 году выборы, и кое-кто из них может быть отвергнут избирателями, если выскажется против билля. Подобное было совершенно невозможно до принятия 17-й Поправки... Вы спросите: как и почему 17-я была принята? Как-никак для утверждения любой поправки требуются две три голосов в Палате представителей и в Сенате и поддержка трех четвертей штатных легислатур. Начало 20-го века было отмечено торжеством прогрессистских - социалистических! - идей. Эти идеи были сильны как в среде республиканцев, так и в среде демократов. И зараза растространилась на всю страну. Прогрессивные политики считали недемократическими выборы сенаторов. Поскольку их выбирал не народ. Вот так и родилась на свет 17-я. Есть ли надежда, что 17-ю отменят? В ближайшие годы - минимальная. Точнее - нулевая. Вне зависимости от исхода выборов 2012 года. Как, конечно, и нулевые шансы имеют все изменения, которые хотел бы внести Перри в Конституцию. Высказанные им предложения интересны, но не новы. О каждом из них написаны тома. Новое только в том, что они собраны под обложкой одной книги, а книгу написал политик, желающий стать президентом. Алексей ОРЛОВ Завтра в 10 часов 10 минут утра Алексей Орлов расскажет в программе «Моя Америка» (Davidzon Radio) о налоговой реформе Рональда Рейгана

№124, 22 августа 2011 г.

Стиль

Верхний Манхэттен против граффити Жителям верхнего Манхэттена надоели мусор и граффити. Везде, от Гарлема до Инвуда, возникают общественные инициативы по очистке района. «Людям как будто стало наплевать на 125-ю улицу, – говорит 27-летняя Мария Вилланова, 13 лет назад переехавшая в Washington Heights из East Village. – Даже в моем прежнем районе хозяева магазинов чаще подметали тротуары и смывали граффити. Нельзя же во всем надеяться на городские службы!» Видимо, считая так же, депутат горсовета Роберт Джексон заявил, что вложил 25 тысяч долларов в поддержание фасадов домов, переулков и уличных объектов в чистоте. Вместе с Джексоном очисткой района занимаются 9-й и 12-й

Премьера документальной ленты Марины Голдовской “Горький вкус свободы” (A Bitter Taste of Freedom) при полном аншлаге состоялась в пятницу вечером в Манхэттене в рамках 15-й Нью-Йоркской недели документального кино. Режиссер сидела, как и многие, на полу, поскольку свободных кресел в зале не было. Международная ассоциация документалистов уже оформляет процедуру выдвижения полутора-

общественные советы, а также местные некоммерческие организации: Washington Heights – Inwood Coalition, Hamilton Heights Business Association, Bodega Association of the United States, Community League of the Heights, Broadway United Businesses и DONAR Inc. Отмывать стены зданий по West Side Highway, возле въезда на мост Джорджа Вашингтона, будут волонтеры из Нью-Йоркского пресвитерианского госпиталя и NYC Community Cleanup. Очисткой улиц Dyckman и Broadway займутся местные жители во главе с депутатом горсовета Иданисом Родригесом. «В северном Манхэттене живут люди, которые любят свой район, – уверен Родригес. – Они заботились о нем годами, позаботятся и теперь».

В Бруклине заработала первая в США городская коммерческая гидропонная теплица Gotham Greens. В ней работают Вираж Пури, Эрик Хейли и Дженнифер Нелькин. Теплица площадью 15 тысяч квадратных футов разбита на крыше здания – когда-то здесь были дорожки для боулинга. Теплица Gotham Greens уже поставляет горожанам свежий салат-латук, базилик и прочую зелень. «Мы - первые создатели гидропоники в городских условиях, – говорит Пури, которому и пришла в голову идея фермы. – Теперь мы можем снабжать зеленью местные лавки и рестораны круглый год». Гидропоника была создана еще в 2008 году, но активное развитие началось в 2009-м, когда к команде присоединилась Нелькин, взявшая на себя роль директора. Два года «небесная ферма» искала выхода на такие рынки, как Whole Foods, D’Agostino, Fresh Direct, Eataly и бруклинский Union Market. «Утром собираем – днем подаем к столу», – хвастает Пури. Близость фермы к клиентам сводит практически на нет роль транспорта и, таким образом, снижает выделения угарного газа. В гидропонных фермах используют высокопитательные смеси вместо почвы, а зерна прорастают вообще в губке. Благодаря инновационным технологиям ферма потребляет в 10 раз меньше воды и в 20 раз меньше почвы, чем традиционная ферма.

Горький вкус свободы часовой ленты на “Оскара”, сказала автор, когда в зале стихли аплодисменты и включили свет. “Есть люди с толстой кожей, есть люди с тонкой кожей. Анна Политковская вообще была без кожи. Она однажды уехала на войну в Чечню и никогда оттуда не вернулась”, - сказала Голдовская. Марина знала семью Политковских 30 лет, и почти столько же длились съемки фильма, запе-

№124, 22 августа 2011 г.

чатлевшие и историю распавшейся семьи, и романтизм перестройки, и крушение СССР. Об убийстве Политковской у подъезда ее собственного дома Голдовская узнала не из выпусков новостей - ей позвонили в ЛосАнджелес дети подруги и спросили: “Вы сделаете фильм о маме?” Голдовская внимательно смотрела фильмы, снятые о Политковской другими режиссерами.

www.ReporterRu.com

В Бруклине завелись городские фермеры

«Чтобы создать оптимальные условия для роста, мы контролируем окружающую среду, – говорит Пури. – Мы устанавливаем температуру, влажность и уровень освещенности». Компания Gotham Greens планирует экспортировать сотню тонн продуктов ежегодно. На очереди

- строительство дополнительных ферм, на которых будут выращивать другие культуры. Вторую собираются построить уже в 2012 году, и она будет в два раза больше существующей. «Я работаю в Нью-Йорке, и при этом я фермер», – гордо говорит Пури. М.Ш.

“Все это время я думала: что я могу сказать иное об Анне, которую не только любили, но и ненавидели, к которой шли за помощью, которую представляли “железной леди”, хотя она жила тем, что помогала людям в беде... И я показала ее такой, какой знала сама - нежной, ранимой женщиной”, сказала Голдовская. Ее Политковская, которую откачивают в госпитале после отравления в самолете, когда она летела в Беслан, признается, как невыносимо трудна ей ее роль, и

говорит: если власти предпримут штурм школы с захваченными террористами детьми, она расстанется с журналистикой. Профессор киношколы университета Южной Калифорнии, Голдовская входит в число мировых классиков документалистики. Она создала десятки фильмов, ее героями были Аркадий Райкин, Олег Ефремов, Валентина Терешкова... Но именно Политковская ярче и трагичней других отразила отрезок истории своей страны.

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

Культура Что может быть более естественным и уместным, чем концерт классической музыки в музее? Музей Метрополитен проводит такие концерты не только в своем «филармоническом» зале, но и в других помещениях, Библиотека Моргана для этой цели построила новый концертный зал, «врыв» его в подвальный этаж, и ни один уважающий себя музей ныне не обходится без концертной серии, прямо или косвенно связанной с проходящими в нем выставками. В Коллекции Фрика зал для лекций и концертов был построен еще в 1935 году, когда семейный особняк Генри Фрика трансформировали в музей, и с 1938 года там регулярно проводятся концерты классической музыки. По мнению многих (в том числе и профессиональных критиков) это - лучшее место в Нью-Йорке для восприятия камерной музыки. Небольшой элегантный зал с хорошей акустикой

Концерты во «Фрике» откроет Московский квартет привлекал выдающихся исполнителей. Здесь выступали Ванда Ландовская, Артур Шнабель, Уильям Кеппел, Квартет Гварнери, Питер Пирс, а уже в недавнее время – Андраш Шифф, Кири Те Канава, Мицуко Ушида... В этих стенах состоялись первые нью-йоркские концерты Юлиана Рахлина, Николая Демиденко, Яна Бостриджа и многих других ныне прославленных музыкантов. Традиция продолжается. Предстоящий сезон откроет Московский струнный квартет. 2 октября он исполнит программу из сочинений Шостаковича, Губайдулиной и Бородина. 30 октября известный немецкий пианист Мартин Хельмчен представит сочинения Баха, Листа, Шумана и Шенберга. Музыка, звучавшая в Версале эпохи Людовиков – в том числе опусы Рамо и Куперена,- прозвучит 13 ноября в исполнении «Aulos Ensemble» (флейта, гобой, виолончель, кла-

10 11 12 13 14 15 16

викорд), а 4 декабря знаменитая меццо-сопрано, хорватка Рената Покупич исполнит песни Шумана, Форе, Курта Вайля.

Вторая часть сезона представит ансамбль из Великобритании Early Handel Players, струнный квартет из Испании Quiroga, скрипача Энтони Марвуда, клавесиниста Махана Эсфахани. В программе пианиста Бенджамина Гросвенора (18 марта) будет звучать, кроме Баха,

Advertising: 718.303.8855

Шопена и Равеля, музыка Скрябина и Рахманинова, а в программе Струнного трио Adskin (19 февраля) значится редкое для здешней афиши имя Сергея Танеева. Для многих из этих исполнителей, хорошо известных в Европе, концерт в Коллекции Фрика – первое выступление в Нью-Йорке. Билеты на концерты в зал Коллекции Фрика намного дешевле, чем, скажем, на концерты в музее Метрополитен: в Мет – 45 долларов, а здесь - 30 (а если вы - друг музея, – то 25). Но и раскупаются они значительно быстрее. В этом году музей добавит два «особых» концерта с билетами подороже ($50) и с угощением после музыкальной программы. Первый, 4 октября, с участием американского пианиста Джеймса Токко, изра-

www.ReporterRu.com

ильского скрипача Шмуэля Ашкенази, а также скрипачки Нурит Пахт и виолончелиста Иехуды Ханани, посвящен музыке Феликса Мендельсона и его ученика Эдварда Франка. Второй, 27 марта – представит музыку Боккерини, Баха, Альбениса, Де Фальи, Вилла-Лобоса и Паганини в исполнении знаменитого американского гитариста Элиота Фиска (он был последним учеником прославленного Андре Сеговии) и виолончелиста И. Ханани. Лучше всего отправиться за билетами прямо в музей, который расположен на углу Пятой авеню и 70-й улицы в Манхэттене. Заодно посмотрите выставку Turkish Taste at the Court of Marie-Antoinette, представляющую великолепные образцы европейского прикладного искусства конца 18 века с модными в то время турецкими мотивами. Выставка открыта только до 11 сентября. Майя Прицкер

№124, 22 августа 2011 г.

Криминал

Дело ДСК разваливается Мы наш, мы новый мир построим... Представители прокуратуры встретятся в понедельник с адвокатами Нафиссату Диалло - горничной, обвиняющей бывшего главу МВФ Доминика Стросс-Кана в изнасиловании. Как утверждает адвокат горничной, скорее всего дело может быть закрыто. По словам адвоката Диалло Кеннета Томпсона, прокуратура направила его подзащитной письмо с требованием встретиться в понедельник в 3 часа дня. В случае, если Диалло не явится на встречу, говорится в письме, прокуратура посчитает, что она не заинтересована в сотрудничестве с органами обвинения. «Это является очередным свидетельством того, что манхэттенская прокуратура не намерена расследовать это дело,заявил Томпсон журналистам. - Мы уже давно видим, что прокуратура относится к Диалло не как к жертве преступления, а как к преступнице». Томпсон также добавил, что письмо прокуратуры с приглашением на встречу за день до слушаний может говорить лишь о том,

что прокуратура намерена отозвать иск. Напомним, что Доминик Стросс-Кан был задержан 14 мая в Нью-Йорке на основании заявления 32-летней горничной гостиницы Sofitel, обратившейся в полицию с жалобой на насильственные действия сексуального характера со стороны постояльца. Несколько дней после задержания Доминик Стросс-Кан провел в тюрьме, затем суд согласился выпустить его под залог в 5 миллионов долларов и поместить под домашний арест. Дело против Стросс-Кана оказалось под угрозой закрытия уже в начале июля. Тогда прокуратура заявила, что горничная Нафиссату Диалло дала ложные показания при получении убежища в стране, обманывала налоговые и социальные органы, а также, вероятно, солгала при показаниях под присягой перед Большим жюри. Тем не менее адвокаты горничной, признав, что она “в прошлом совершала ошибки”, продолжают настаивать на том, что у них есть доказательства вины Стросс-Кана. Н.Легков

Действующие политические системы и экономические механизмы дают множество осечек. Попытки их медленного реформирования в заданных институциональных рамках не сулят больших дивидендов, поскольку они простонапросто не будут поспевать за стремительно происходящими переменами. Требуются более радикальные подходы...

Франциско, задумавший создавать новые страны на громадных океанских платформах, которые будут устанавливать в открытом море за пределами территориальных вод ныне существующих государств.

Создатель крупнейшего онлайнового книжного магазина Amazon Джефф Безос финансирует проект размещения в глубокой подземной шахте на западе штата Техас часов, которые будут идти в течение 10 тысяч лет. Таким образом Безос надеется изменить представление человечества о природе времени. Другой обитатель Кремниевой долины в Калифорнии, основатель

строения общества без программ социальной защиты слабых, без законов о минимальной заработной плате, без жестких ограничений на ношение оружия и так далее. Естественно, шанс поверить свои политические воззрения экспериментом будет и у сторонников иных взглядов. «Огромное большинство людей считает нашу задумку безнадежной, что и хорошо, поскольку они не будут мешать ее воплощению», - замечает Питер Тиль. «Каждый год автомобили становятся безопаснее, телефоны умнее, методы лечения - более продвинутыми. Так почему же до сих пор одна из самых развитых стран мира пользуется политикофилософскими технологиями, придуманными отцами-основателями США в конце 18 века?» - заявил, обращаясь к группе предпринимателей, внук нобелевского лауреата по экономике Мильтона Фридмана Патри Фридман, основатель Института Seasteading, сотрудничающего с Тилем. Патри Фридман объясняет дефицит инноваций в политике отсутствием физического пространства для эксперимента, который и должны восполнить «платформные» государства. «Вместо того чтобы жаловаться на власть, предприниматели от политики будут конкурировать с ней, предлагая ей всевозможные новшества, прошедшие фактическую проверку», - подчеркивает Фридман. Институт Seasteading подходит к проблеме государственного строительства комплексно, охватывая в своих разработках все ее аспекты: от инженерных и экономических до правовых. Что касается конкретных перспектив, то уже в следующем году у берегов Сан-Франциско появится первый надводный офисный комплекс, а через семь лет планируется начать заселение возведенных на плавучих платформах жилых поселков. Евгений аронов

Патри Фридман

Обокрали больного раком ребенка В Статен-Айленде обокрали волонтера, собиравшего деньги на лечение пятилетнего Майки Вайнстайна. У него редкая форма рака, поражающая головной и спинной мозг. Мать Майки, Кристин ЛограноВайнстайн, говорит, что ее сын держится изо всех сил, но их в последнее время остается все меньше. «У него уже дрожат руки, – рассказывает мать. – Он очень быстро устает». Волонтер поставила столик для сбора пожертвований напротив дома в Донген Хиллз. Стоило ей на несколько минут отвлечься, как кто-то стащил ящик с пожертвованиями.

«Возле столика как раз стояла какая-то женщина», – вспоминает мама Майки. Когда она сбежала, прихватив с собой все собранные пожертвования, никто не обратил на это внимания. Сколько именно пропало денег, никто не знает. «Конечно, может, ей деньги были нужны больше, чем больным раком детям, – высказывает предположение Лограно-Вайнстайн. – А нам остается только надеяться на лучшее и ждать чуда». Собранные пожертвования планировали передать в фонд Святого Болдрика на онкологические исследования. За этот год в фонд было собрано более 26 миллионов долларов. М.ШТЕКЕЛЬ

№124, 22 августа 2011 г.

электронной платежной системы PayPal Питер Тиль, ярый приверженец идей свободного предпринимательства, объявил во вторник, что жертвует еще 1 250 тысяч долларов на инициативу, призванную расширить представления американцев о различных формах устройства общества. Реализацией инициативы занимается Институт Seasteading в Сан-

www.ReporterRu.com

Замысел состоит в том, чтобы создавать эти новые страны с нуля, не копируя и не подчиняясь уже действующим где-либо законодательным актам и моральным нормам. Таким образом либертарианцы-единомышленники Тиля, не пользующиеся большим успехом у американских избирателей, намереваются опробовать на практике свою концепцию по-

Editorial: 718.303.8800

10 10

11 12 13 14 15 16

13 Полицейские Санта-Круз (Калифорния) применили уникальную компьютерную программу, позволяющую предугадывать такие преступления, как квартирные кражи и угоны машин. «Программа уже помогла предотвратить несколько преступлений и совершить пять арестов», - заявил аналитик криминального отдела полиции города Зак Френд. К примеру, две преступницы были арестованы на автостоянке в квартале, который новая программа определила как место с наибольшей вероятностью совершения правонарушений. Одна из них была в розыске, а у другой обнаружены наркотики. Компьютерная программа была разработана группой ученых, включавшей двух математиков, антрополога и криминолога. Они использовали данные, предоставленные полицией Лос-Анджелеса, которая также планирует перейти к использованию этой технологии в ближайшее время.

Предотвратить преступление

Нововведение предполагает, что «копы» будут заранее выезжать на места, где наиболее высока вероятность совершения

9 10 11 12 13 14 15 16

преступлений, что поможет более эффективно использовать силы полиции. По словам Зака Френда, «первые результаты тестирования

были впечатляющими: в июле количество ограблений снизилось на 27% по сравнению с аналогичным месяцем прошлого года. Это говорит о том, что программируемый контроль может иметь сдерживающий эффект». Оригинальная идея превентивных мер полиции привлекает все большее внимание со стороны органов правопорядка по всей стране, противостоящих преступности во время массовых бюджетных сокращений. «Мы сталкиваемся с ситуацией, когда нам поступает на 30% больше звонков от населения, в то время как у нас на 20% меньше личного состава, чем в 2000 году», - отметил Френд. По его словам, такое положение вещей вряд ли изменится, и эту реальность нужно учитывать. Попытки систематического прогнозирования места и времени совершения преступлений пред-

Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com

принимаются в нескольких других городах страны. Чикагское управление полиции, к примеру, еще в прошлом году организовало подразделение предупреждения правонарушений. Однако методика прогнозирования, которой пользуется полиция Санта-Круз, более совершенна. Методика – та же, что применяется при расчете силы остаточных подземных толчков после землетрясений. Программа генерирует прогнозы относительно наиболее вероятных мест и времени совершения преступлений в будущем на основе анализа и сопоставления правонарушений за последние восемь лет. Причем прогнозы ежедневно корректируются с учетом совершения новых преступлений и обновленных данных, вносимых в программу. Полицейские Санта-Круз, по словам Френда, довольны нововведением, однако его успех можно оценить по достоинству лишь через полгода. А.КОШ

№124, 22 августа 2011 г.

CLASSIFIED Relax

Недвижимость

Сдаю стильную,

Недвижимость

Продается

Продается кооп 4 Junior улучшенной планировки на 3 эт. 6-ти эт. билдинга в центре Бенсонхерста. Цена для быстрой продажи. Тел: 718-714-1282 (после 7 р.м.).

принимает

Сдается 2 BR кварира в районе Kings Plaza. Driveway & Backyard. $1200 в месяц для работющей семьи Телефон (718) 252-7968

поздравительные, траурные и другие объявления Их можно также подать через приемный пункт газеты в книжном магазине

Сдается квартира с 1 спальней в частном доме в городе Emerson (Сев. NJ), рядом с NYC. Тел: 201-986-0561 Тамара.

3175 Coney Island Ave., Brooklyn Тел.: 718-769-2878 Объявления печатаются на следующий день после подачи.

комфортабельную студию (2 – 4 человека) прямо на океане, в кондо-отеле Ramada Marco Polo Beach Resort. Балкон, кухня, паркинг, бассейн, фитнес-центр. Free Internet. Отличный отдых в любое время. 917-941-9900 www.miamistudio.info Цена Summer special - $100 в сутки.

«Репортера»

cдается

in MIAMI BEACH!

РАБОТА

РЕМОНТ ТЕХНИКИ Широкий выбор домов и квартир в респектабельных районах Сан-Диего 858-999-7440 Марина

Международный Клуб Знакомств

œOnly YouB

Радиосваха каждое воскресенье в 4 дня на Davidzon радио 620AM

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ -- МЫ ЖЕНИМ! WWW.CLUBONLYYOU.COM

№124, 22 августа 2011 г.

www.ReporterRu.com

Подстрижем и помоем вашу кошечку или собачку

Гостиница

для ваших питомцев 20 лет в бизнесе – это наша рекомендация

718 Avenue U, Brooklyn (один блок от Ocean PKW) Tel. 718-336-6635

Известной мебельной фирме требуется обивщик. Обязателен опыт работы с конским волосом. Полный рабочий день, хорошая зарплата, бенефиты. Тел: 212-691-2777 (англ.)

Туристическое агентство

В МЕДИА-ХОЛДИНГ

«DAVIDZON MEDIA»

«Davidzon Tours» приглашает к

Приглашаем на интервью по получении резюме, ссылки на личную страницу в Facebook и фотографии претендента.

Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет

Профессионально, без стресса и порезов

ТРЕБУЕТСЯ

ТРЕБУЮТСЯ МЕНЕДЖЕРЫ ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ.

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнёра!

718-303-8090

PET PARADE

«Черное море»

УСЛУГИ

Ремонт бытовой техники на дому. Холодильники, А/кондиционеры, стиральные и сушильные машины, плиты, духовки и т.д. Тел: 718-406-5766 Борис.

Purchase real estate for re-sale. Inspects and appraises real estate for sale to determine value and yield. Prepares purchase order or bid requests. Reviews bid proposals and negotiates contracts within budgetary limitations and scope of authority. Supervises assistant buyers. Domestic traveling required. Send resume to Boris Drukker, 2617 E 16th St, Suite 7, Brooklyn NY 11235

Редакция

сотрудничеству: • опытных экскурсоводов • агентов по продаже туров

Пожалуйста, не пишите и не звоните нам, если: чувствуете неловкость, когда надо позвонить тому, с кем вы еще не знакомы; плохо знаете английский; не любите Интернет. Адрес: 2508 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11223 yurymosha@gmail.com Тел: (718) 303-8080,

А также турагентства, заинтересованные в сотрудничестве. Телефон

(347) 265-6186 - Юрий Fax: (888) 557-0039

Editorial: 718.303.8800

212-216-0693

10 11 12 13 14 15 16

Предотвратить преступление

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com

№124, 22 августа 2011 г.

ЧАС ДОСУГА По горизонтали: 5. Вкладчик. 7. Труженик катализатора. 9. Боковая поверхность дорожного полотна. 10. Кошачий глаз. 11. Бальный танец. 12. Парча с вытканными на ней блестящими золотыми или серебряными узорами. 15. Французский живописец и рисовальщик, автор полотна «Паломничество на остров Киферу». 18. Уборная. 20. Созвездие Северного полушария. 21. Сорт крупной кормовой репы. 22. Украинская футбольная команда. 23. Животный воск, получаемый при промывании шерсти овец. 24. Сумчатое млекопитающее, живущее в Америке. 26. Небольшой прием, обычно стоя, с легкой закуской, напитками. 28. Ткань для вышивки по клеткам. 31. Млечный сок растений. 35. Хоккей с мячом на льду. 36. Крупный

кроссворд

торговец. 37. Устой общественной жизни. 38. Аквариумная рыбка. 39. Среднее .... По вертикали: 1. Очки без дужек. 2. Важная .... 3. Чудотворная .... 4. Компонент мятного масла. 5. Резной камень с углубленным изображением. 6. Сосуд для алкогольных напитков. 7. Шкаф для хранения посуды. 8. Движение вспять. 13. Ребенок кобры. 14. Род спектральной линии. 15. «... без головы». 16. Мобильный .... 17. Шутка. 18. Автор сказки «Алиса в стране чудес». 19. Житель города, называемого «Жемчужиной у моря». 23. Победитель художественного или научного конкурса. 25. Художественное плетение. 27. Река в Красноярске. 29. Мужское имя. 30. Экспорт. 32. Хранитель от бед. 33. Ломик для взлома замков. 34. Банковский ...

Лобстер буквально сбежал из-под ножа Невообразимо огромный лобстер избежал кастрюли. Вначале ни у кого не оказалось достаточно вместительной, а затем его согласился приютить нью-йоркский Аквариум. Теперь он ползает не в витрине, а в огромном аквариуме.

Ответы:

По вертикали: 1. Пенсне. 2. Птица. 3. Икона. 4. Ментол. 5. Инталия. 6. Рюмка. 7. Буфет. 8. Регресс. 13. Змеёныш. 14. Триплет. 15. Всадник. 16. Телефон. 17. Острота. 18. Кэрролл. 19. Одессит. 23. Лауреат. 25. Макраме. 27. Енисей. 29. Антип. 30. Вывоз. 32. Амулет. 33. Фомка. 34. Вклад. По горизонтали: 5. Инвестор. 7. Букмекер. 9. Откос. 10. Цимофан. 11. Танго. 12. Глазет. 15. Ватто. 18. Клозет. 20. Ящерица. 21. Турнепс. 22. «Днепр». 23. Ланолин. 24. Опоссум. 26. Фуршет. 28. Канва. 31. Латекс. 35. Бенди. 36. Оптовик. 37. Уклад. 38. Телескоп. 39. Значение.

судоку

Анекдоты JKL Ресторан дает рекламу: Under new management… Постоянный клиент спрашивает у официанта: - Что, Рабинович продал ресторан? - Нет, но он женился. JKL - Абрам, я слышал, твоя дочка выходит замуж? - Да, выходит, понемно жку. JKL - Ваша доченька, наверное, везучая. - Почему вы так думаете? - Примета. Она так похожа на вашего мужа! - Хм... ну это, скорее, повезло мне... JKL - Золушка, собирайся, а то на бал опоздаешь... - О, насчет бала! Можно мне в

№124, 22 августа 2011 г.

www.ReporterRu.com

этот раз карету не из тыквы, а из баклажана сделать? - Это почему? - Ну, представляешь, подъезжаю я такая на фиолетовом «Ламборджини», а то этот желтый «Джип» меня достал! JKL — Ты слышал? В городе появился маньяк, который ловит девушек и перекрашивает их в блондинок! — Ну и что? Как будто потом девушки не могут перекраситься обратно! — Да, но процесс отмирания мозгов уже необратим! JKL Неженатый мужчина - не обязательно холостяк. Он может быть замужем.

Editorial: 718.303.8800

Две недели назад лобстера прислали в магазин New England Lobster Co, Сан-Франциско. Весит канадский лобстер 18 фунтов, а его возраст, скорее всего, 75 лет. Пощадить ракообразное, с разрешения владельца, решила бухгалтер магазина Дженнифер Варгас. На ее объявление откликнулись сотрудники организации Wildlife Conservation Society, содержащей ньюйоркский Аквариум. Посетители в восторге, его клешни напоминают им фильмы ужасов. Директор аквариума Джон Долин говорит, что лобстер еще вырастет. «Он у нас очень популярный, – говорит директор. – И люди его очень любят». Марина Сабурова 6

10 11 12 13 14 15 16

Звезды афиша Концерт «Оперетта – любовь моя». Ведущие - солисты киевского академического национального театра оперетты народный артист Украины Сергей Павлинов и заслуженная артистка Украины Ирина Лапина. Театральная гостиная Davidzon radio. 26 августа, 7:30 pm Валерия Курбатова представляет фильм «Сергей Довлатов. Новый американец». Театральная гостиная Davidzon radio. 27 августа, 6 pm Tribeca Performing Art Center Нашумевший столичный спектакль «Жена-интриганка, или Актеры меж собой». В главной роли: народная артистка России, Лауреат Государственной премии СССР Ирина Муравьева. 4 сентября, 5 pm Концерт авторской песни. Лариса Гертман. Театральная гостиная Davidzon radio.

24 сентября, 5 pm

Ефрем Амирамов: «Песни моей судьбы». Театр Миллениум.

24 сентября, 8:30 pm

Концерт «Золотые голоса Америки». В концерте примут участие знаменитые солисты Метрополитен опера и Нью Йорк сити опера: Тонна Миллер-сопрано, Кэти Сорп-сопрано, Евгения Геллер-меццо-сопрано, Соня Баттен-меццо-сопрано, Лиса ЛаФлёр-меццо-сопрано, Иона Гершэйтор-меццо-сопрано, Дэниэл Хой-баритон и многие другие. В программе: русские романсы, дуэты и арии из опер, будет звучать музыка Чайковского, Мусоргского, Шумана. Театральная гостиная Davidzon Radio 28 августа, 5 pm

101 Avenue U, Brooklyn, NY 11223 718.376.9300 • www.MXMRealty.com

(21.03–20.04)

Телец

Настроение приобретет изменчивый, неустойчивый характер. Возможно, вы уйдете в свой внутренний мир. Сегодня вам пригодится разумное и реалистическое сотрудничество в бизнесе.

Близнецы

Ваш оптимистический взгляд на жизнь и общественная популярность помогут в культурной и образовательной деятельности. Удачными будут вероятные путешествия с деловой целью, связанные с искусством.

Рак

Художники и музыканты получат интуитивные озарения в своей работе. Если вы проявите рассудительность и сдержанность в решении финансовых вопросов, могут возникнуть неожиданные деловые, общественные и романтические возможности.

Лев

Постарайтесь избежать путаницы в брачных и романтических отношениях. Сверхчувствительность и нереальные фантазии могут создать проблемы с возлюбленными. Не следует злоупотреблять лекарствами и алкоголем.

Овен

(21.04–20.05)

(21.05–21.06)

(22.06–22.07)

(23.07–23.08)

Сегодня ваша способность планировать эффектные действия принесет удачу в профессиональных делах, бизнесе и в писательской деятельности. Это прекрасное Дева время для работы, требующей мастерства (24.08–23.09) в использовании инструментов.

(24.09–23.10)

Ваши личные цели и задачи будут реализованы в результате интуитивных догадок и озарения. Хорошее время вести совместные финансовые и профессиональные дела, важные переговоры, заниматься налогами. В амурных делах - необычные связи.

Скорпион

Сегодня вам нужно быть сдержанными в выражении искренних чувств и мнений. Это - неблагоприятное время для общения в нелитературных выражениях. Не следует сегодня просить повышения по службе.

Стрелец

(23.11–21.12)

Сегодня для вас характерена отчужденность в брачных отношениях. Избегайте эгоизма и недостатка внимания к чужим чувствам в деловых отношениях, что может привести к финансовым потерям.

Козерог

Сегодня вам не следует поддаваться эмоциональной неустойчивости. Избегайте сумасбродных отношений с женщинами. Возможны разногласия с коллегами из-за денежных вопросов. Плохое время для бизнеса.

Водолей

Постарайтесь избегать обид и огорчений в семье и с противоположным полом. Поберегите свое здоровье, возможно расстройство желудка. Неблагоприятное время для бизнеса. Остерегайтесь ненужных расходов на удовольствия.

Весы

(24.10–22.11)

1 Bdr condo. Балкон, паркинг. Ocean View. Также в продаже 2 Bdr и 3 Bdr.

(22.12–20.01)

(21.01–20.02)

Рыбы

(21.02–20.03)

9 10 11 12 13 14 15 16

Постарайтесь избавиться от ревности и агрессивных настроений в любви и романтических отношениях. Возможны конфликты из-за совместных финансов. В сотрудничестве проявится честность во всех отношениях.

Advertising: 718.303.8855

2827 BROWN STREET, #2A Condo 2 Bdr, 2 Bath, 2 balcony. Отдельная кухня с oкном, паркет, паркинг.

1313 AVE X, APT 2A

В новом доме 3 Bdr condo. Duplex на 2-м и 3-м этажах. Великолепное состояние. Огромная терраса, паркинг.

OCEAN AVE & AVE Z

Sudio coop. Квартира после ремонта с балконом. В доме бассейн, ландромат. $135K Отличная цена не упустите!

www.ReporterRu.com

Sheepshead Bay 2781 Ocean Avenue Studio, 1 Bdr & 2 Bdr. Не пропустите! Цены от $160K

1180 BRIGHTON BEACH AVE.

Penthouse - большой Duplex Condo 1600 sq. ft. в красивом доме. 3 Bdr & 3 Bath 2 огромные терассы с видом на океан и Манхэттен. Шикарный ремонт. Рядом пляж, магазины, транспорт, паркинг в гараже.

D L O

Спешите! $799K.

384 NEPTUNE AVE Penthouse

Немедленное вселение. 3 Bdr, 2 Bath, 1600 sq.ft., большая кухня, 4 терассы. Окна от пола до потолка. Не пропустите!

380 KINGS HWY

D L O

Очень низкий maintenance!

CONDO ПО ЦЕНЕ CO-OP!

Cмежный с одной стороны 2-семейный кирпичный дом. 3 + 2 – family room. Гараж, паркинг, двор.

501 SURF AVENUE, #5P

Понедельник, 22 августа

Возможны эмоциональные трудности в семье и с противоположным полом. Показные расходы на удовольствия могут вызвать серьезные финансовые потери. Успех придет с усилиями, направленными на физическое самосовершенствование.

Вниманию покупателей и инвесторов!

Билеты - во всех театральных кассах Davidzon: 617 Brighton Beach Ave.; 2218 86 Str. Brooklyn и на сайте teatr. com Заказы и справки - по телефону 718–303–8888.

гороскоп

2330 JEROMME AVENUE

1, 2, 3 BDR Condo Немедленное вселение. ВПЕРВЫЕ НА МАРКЕТЕ! В НОВОМ ДОМЕ! Балконы, автоматический valet parking. Прекрасное месторасположение. Cпешите!

E 18 STR & GRAVESEND NECK RD. Уникальная возможность приобрести КОММЕРЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ И КВАРТИРУ со своей парковкой. 3200 sq. ft. + basement. Semi detached. Ask $649K

№124, 22 августа 2011 г.

в Нью-Йорке

Грязеводолечебница BAY SIDE MEDICAL Тел: 718.934.7960

Обновите организм, избавьтесь от болей и лишнего веса. Будьте снова молодыми и здоровыми! BAY SIDE MEDICAL не уступает знаменитым грязеводолечебницам Баден-Бадена, Будапешта, Карловых Вар

– вас исцелят:

Наши врачи лечат без лекарств и операций! Сакская грязь бесплодие, боли в спине, суставах, мышцах

Подводный массаж обеспечивает омоложение, упругость мышц и кожи, похудение без липосакции

Углекислые ванны давление, депрессии, бессонница

Кислородные ванны

сердечно-сосудистые заболевания, гипертония

Сероводородные ванны (аналог Мацесты)

артриты, радикулиты, псориаз, экземы

Гальванические ванны

кровообращение, особенно при диабете

Йодобромные ванны

климактерические неврозы, депрессии, бессонница

По адресу - 1616-D Voorhies Avenue (corner Sheepshead Bay Road), Brooklyn Принимаем все страховки и Медикер

№124, 22 августа 2011 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16