FREE
№129 [1] www.ReporterRU.com
Понедельник, 29 августа w Monday, August 29, 2011
Пейте пиво пенное…
Ночь в Нью-Йорке с “Айрин” 9
Cамый молодой волонтер Нью-Йорка
10 Горячие новости: • Половина взрослых Днем -79° американцев попала в социальные сети • Новый ураган зарождается на Бермудах Ночью -61° • Мобильная связь выдержала испытание Irene • ФИФА в октябре проведет антикоррупционную реформу
5
2
В стране
коротко «Худшая часть шторма уже позади. Сейчас он движется в сторону Новой Англии, после чего покинет территорию страны», - заявила на прессконференции министр национальной безопасности Джанет Наполитано. Напомнив, что ураган ослабел до тропического шторма, она предупредила, что «Айрин» все еще представляет серьезную опасность. «Мы призываем по возможности оставаться дома, не выезжать на дороги, предоставив их спецтранспорту, реагирующему на вызовы, - сказала она. - Подводить итоги, пока нет официальных данных, я не могу». По предварительным данным, ураган стал причиной гибели 12 человек в пяти штатах. Самое большое количество погибших - шесть человек - приходится на Северную Каролину.
Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Design DesignINN.Co Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.
Губернатор Техаса Рик Перри запросил у министерства национальной безопасности (Department of Homeland Security, DHS) 350 миллионов долларов на покрытие расходов, понесённых штатом в ходе поимки и последующего содержания в заключении нелегальных иммигрантов. В своём письме к главе DHS Джанет Наполитано, отправленном 10 августа, всего за три дня до официального выдвижения кандидатуры Перри на президентские выборы, Перри обрушился с критикой на федеральное правительство, утверждая, что оно не способно обеспечить нормальную охрану границ. В результате, по словам губернатора, штаты несут
Перри требует денег
непредвиденные расходы. Это - определённо политиче-
партийцев (особенно консервативного крыла) за «слишком мягкую» политику в отношении нелегалов. В отличие от своей соратницысоперницы Мишель Бакман, Перри не считает, что США должны построить стену вдоль всей мексиканской границы. Для этого он слишком хорошо умеет считать деньги. Аналогичную жалобу в DHS уже подавал в январе губернатор Аризоны Джен Брюэр. А до него – сама же Джанет Наполитано, бывшая губернатором того же штата перед тем, как уйти в руководство национальной безопасности. Теперь Наполитано имеет замечательную возможность оценить ту же проблему с противоположной стороны. Марк Витковский
ский ход, так как Перри давно подвергался критике со стороны одно-
Судья отменила последнее решение по делу Бута Обама теряет В прошлую среду федеральная судья Шира Шендлин подарила защитникам россиянина Виктора Бута их первую внушительную победу. Судья запретила прокуратуре рассказывать присяжным на предстоящем процессе Бута о показаниях, которые он дал американским следователям после ареста в Бангкоке. Как явствовало из 16-стра ничного решения судьи, она сочла ряд показаний следователей не заслуживающими доверия. С другой стороны, Шендлин поверила словам Бута. Она пришла к выводу, что его заявления на этом допросе были сделаны «не добровольно» и поэтому должны быть исключены из материалов дела. Поскольку россиянин не сделал на этом допросе никаких сенсационных признаний, это решение не имело большого значения для исхода его уголовного дела. Но оно явилось большой психологической победой защиты и сторонников Бута и болезненным ударом для обвинения, чьих свидетелей по сути дела обвинили во лжи под присягой. Не прошло и суток, как судья без объяснения причин объявила о
№129, 29 августа 2011 г.
Case 1:08-cr-00365-SAS Document 56
популярность
Filed 08/25/11 Page 1 of 2
По общему мнению, победу на выборах 2008 года Бараку Обаме обеспечила коалиция верных сторонниковдемократов и либерально настроенных независимых избирателей.
своем намерении «немедленно отменить» (����������������������� withdraw��������������� ) свое вышеуказанное решение. Главный адвокат россиянина Альберт Даян находится за границей и недоступен для журналистов, но судебный переводчик Андрей Гаркуша, работающий с адвокат-
www.ReporterRu.com
Последний опрос, проведенный агентством Associated Press и социологической фирмой GfK, свидетельствует, что президент, которому предстоят в будущем году перевыборы, теряет поддержку среди независимых. В частности, среди образованных белых граждан и женщин. Цифры говорят и об ослаблении, хотя и в меньшей степени, его позиций среди молодого электората. Главными причинами разочарования респонденты называют «медлительность» президента в проведении обещанных реформ, «нерешительность» в выборе экономического курса, способного уменьшить безработицу, и «уступки» республиканской оппозиции. Электоральный штаб Обамы выражает уверенность в победе на выборах, но признает, что это явится непростой задачей.
ской командой Бута, высказал мне предположение, что судья забрала свое сенсационное решение лишь для того, чтобы внести в него какие-то поправки. Как бы там ни было, на данный момент оно отменено. Владимир Козловский
Editorial: 718.303.8800
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
3
В СТРАНЕ К 2030 году почти половина американцев будет страдать от ожирения. Таковы данные отчета Клер Ванг из Mailman School���� of� ��� ������� Public� ������������� Health������� Колум� бийского университета. На данный момент этому заболе� ванию подвержено 32% муж� чин и 35% женщин. По мнению экспертов, ожирение может потеснить никотиновую зависимость с первого места в рейтинге хронических незаразных болезней и за 20 лет увеличит количество больных диабетом на 7,8 млн, страдающих от сердечных присту-
пов - на 6,8 млн, а случаев раковых заболеваний - на 539 тысяч. Великобритания разделила с США первое место по количеству страдающих от ожирения. Там к 2030 году ожидается 41-48% ожиБывший агент ФБР Али Су� фан, написавший книгу о те� рактах 11 сентября 2001 года, заявил, что ЦРУ подвергло его мемуары цензуре. Об этом пи� шет The New York Times. По словам адвоката Суфана, из неких источников бывшему агенту стало известно, что спецслужбы препятствуют публикации его книги, потому что их не устраивает ее содержание. Суфан и его представитель утверждают, что ЦРУ требует исключения из текста книги отрывков, которые показывают 1
2
33
4
5
6
7
8
Через 20 лет от ожирения Террорист «качает» права будет страдать пол-Америки ревших мужчин и 35-43% – женщин. На данный момент этот показатель составляет 26% для обоих полов. Диабетов ожидается на 668 тысяч больше, сердечных болезней – на 461 тысяч и раковых заболеваний - на 130 тысяч. Стоит отметить, что данное исследование проводилось только в развитых странах. Врачи напоминают, что ожирение не только вредит здоровью, но и бьет по вашим расходам на
здравоохранение. Толстые люди больше подвержены риску сердечных приступов, диабетов, раков различных видов, повышения холестерола и прочих болезней. Ожидается, что траты США на
лечение ожирения увеличат на 2,6% расходы на здравоохранение - то есть примерно на 66 млрд долларов в год. Что касается Великобритании, здесь расходы вырастут на 2%, то есть на 2 млрд долларов ежегодно. В Японии и Китае от ожирения страдает каждая двадцатая женщина, в Нидерландах – каждая десятая, а в Австралии – каждая четвертая. А вот в королевстве Тонга ожирением страдают 7 из 10 женщин. Правда, там и живет-то всего 120 тысяч. По всему миру взрослых людей, страдающих от ожирения, – полмиллиарда, еще полтора миллиарда страдают от лишнего веса. Детей, страдающих от ожирения и лишнего веса, – 170 млн. Во многих странах на лечение этих заболеваний уходит от 2% до 6% расходов на здравоохранение. «Причина эпидемии ожирения в дешевой, вкусной и плотной еде, развитом маркетинге и экономике, стимулирующей потребление», – уверены эксперты, которые обращаются к правительствам с требованием объявить ожирению войну. По их мнению, нужно повысить налоги на нездоровую пищу - в частности, на подслащенные напитки - и наложить ограничения на детскую телерекламу еды и напитков М.ШтеКЕЛЬ
В редактуре ЦРУ деятельность управления в неблаговидном свете. В то же время официальный представитель ЦРУ Дженнифер Янгблад сказала журналистам, что ни о какой цензуре не может быть и речи. Она назвала такие обвинения смехотворными и подтвердила, что подобные книги проходят предпечатную проверку - направленную, однако, лишь на то, чтобы в печать не попала засекреченная информация.
9 10 11 12 13 14 15 16
Али Суфан работал на ФБР до 2005 года. Он заявлял, что ЦРУ не поделилось с его ведомством информацией, знание которой помогло бы предотвратить теракты 11 сентября. Кроме того, он неоднократно обвинял сотрудников ЦРУ в использовании пыток по отношению к подозреваемым в терроризме. Он считает такие методы малоэффективными, более того контрпродуктивными. Алекс Кош
Advertising: 718.303.8855
Федеральная прокуратура сообщила, что нигериец Умар Фарук Абдулмуталлаб, обви� няемый в попытке в рождество 2009 года взорвать направляв� шийся в Детройт самолет, при аресте заявил о своих связях с «Аль-Каидой». В минувшую пятницу в Детройте прокуратура обратилась к судье с просьбой разрешить использовать показания Умара Фарука Абдулмуталлаба во время ареста в качестве доказательства его вины. Суд назначен на октябрь 2011 года. Прокуратура подала это прошение в ответ на претензии Абдулмуталлаба, который утверждает, что ему не зачитали его права, предполагающие защиту от самообвинения. На предстоящем суде Абдулмуталлаб решил представлять себя самостоятельно. Судебное заседание по этому вопросу назначено на 14 сентября. Абдулмуталлаб обвиняется в попытке взорвать рейс авиа-
компании Northwest Airlines с 300 пассажирами на борту над Детройтом, куда направлялся его рейс. В его нижнем белье были спрятаны взрывчатые вещества. Устройство не взорвалось, и пассажирам удалось обезвредить террориста. Алекс Кош
Опубликован список педофилов Официальные представите� ли Римско-католической церк� ви опубликовали список свя� щеннослужителей, вовлечен� ных в сексуальные скандалы с несовершеннолетними. Епархия Бостона заявляет, что эта публикация – часть усилий по защите детей и «восстановлению доверия» на волне скандалов, потрясших католическую церковь в последние годы. Как сказано в заявлении кардинала Шона О'Мэлли, сопровождающем публикацию списка, эти усилия призваны способствовать тому, чтобы «трагедия сексуального насилия никогда не повторилась». Список содержит имена 157 священников и двух дьяконов, вовлеченных в скандалы за последние несколько десятилетий. О'Мэлли, однако, не предал глас-
www.ReporterRu.com
ности имена еще 91 священнослужителя, в том числе и умерших, которые официально не были обвинены и чьи дела не расследовались церковью. Сообщения о злоупотреблениях со стороны духовенства стали появляться около девяти лет назад в Соединенных Штатах, а затем и в Европе. Жертвы заявляют, что церковь уделяла мало внимания сексуальному и физическому насилию, совершенному священниками над детьми, и пыталась защитить виновных. Католическая церковь потратила миллионы долларов на урегулирование претензий пострадавших в США. Официальные представители Ватикана утверждают, что церковь сотрудничает с властями в расследованиях и предотвращении злоупотреблений духовенством. М.ШтеКЕЛЬ
№129, 29 августа 2011 г.
4
БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК
В нью-йоркском региональном управлении ������ USCIS� ������ (федерального органа, ответственного за вопросы иммиграции и предоставления гражданства) состоялась церемония натурализации 50 иммигрантов. Рутинная для сотрудников US��� CIS������������������������������� процедура всегда проходит торжественно, вне зависимости от места ее проведения. Кстати, таковые проводятся и за пределами США, например в Ираке или Афганистане, в
Кто может стать гражданином США местах квартирования американских военных. В ходе церемонии звучит гимн США, транслируется видеоприветствие президента Барака Обамы, произносится клятва верности американскому флагу. Текст последней на вчерашней церемонии зачитал сотрудник ��������������������� USCIS���������������� Рамон Мелокарела, недавно демобилизовавшийся из рядов вооруженных сил США и проходивший службу в Ираке.
Вчера в Нью-Йорке присягу приняли 50 натурализовавшихся иммигрантов из 47 стран мира, в числе которых такие экзотические государства, как Гвинея, Буркина-Фасо, Сент-Винсент и Гренадины. Среди участников церемонии были и выходцы из вполне благополучных стран – Франции, Ирландии, Канады, Испании. В 2010 году в Нью-Йорке гражданство США получили почти
ства США. На него могут претендовать законопослушные обладатели грин-карт от 18 лет и старше, постоянно легально проживающие в США в течение последних 5 лет (или 3 лет - для супругов граждан США), не покидавшие пределы Америки как минимум 30 месяцев совокупно в течение этого срока, обладающие высокими моральными качествами и знаниями о государственном устройстве США и американской истории. Алексей Осипов
68 тыс. легальных иммигрантов. Лидерами стали выходцы из Китая – 7167 человек, на втором месте доминиканцы – 6051, на третьем – индийцы – 3603. В десятку «призеров» впервые не попали иммигранты из республик бывшего СССР. Всего в 2010 году гражданами США стали 676 тыс. человек. События 9/11 не изменили критериев предоставления граждан-
NYU School of Continuing and Professional Studies Школа дополнительного и профессионального образования Нью-Йоркского университета
Американский институт английского языка Комплексный подход к изучению английского языка в одном из лучших университетов Свободное владение языком отличается от базового понимания языка способностью воспринимать нюансы, делающие каждый язык уникальным. На протяжении 60 с лишним лет Американский институт английского языка (ALI) при Школе дополнительного и профессионального образования Нью-Йоркского университета (NYU-SCPS) научил тысячи людей говорить по-английски или улучшить владение этим сложным языком. Многие из студентов ALI – уроженцы других стран, приехавшие в НьюЙорк, чтобы учиться или сделать карьеру. Когда они осваиваются со своим новым бытовым, образовательным и рабочим окружением, приходит осознание, что изучение английского языка позволит им легче приспособиться к жизни в США. В ALI используется уникальный и проактивный подход к обучению. Делается упор на практическое применение языка с одновременным укреплением теоретических знаний.. Благодаря этому студенты познают многие исходные культурные различия и тонкости английского языка, которые критически важны но, тем не менее, часто упускаются в обычных языковых классах.
Обучение в ALI предполагает индивидуальный подход, небольшие классы и свободную от стресса, комфортную атмосферу, максимально стимулирующую процесс. Обучение не ограничивается стенами класса. Частые вылазки для языковой практики позволяют студентам слышать и воспринимать американский вариант английского языка в бытовой или рабочей обстановке. Конечный результат – это более глубокое, богатое, а главное - практическое понимание американского английского. Если вы делаете первые шаги на пути изучения английского или вы заинтересованы в улучшении навыков разговорной речи, письма и чтения, программа ALI даст вам необходимые ресурсы - независимо от уровня вашего бытового или профессионального общения. Спросите об этом Марию Губареву. Три года назад, когда Мария приехала в Хобокен из Украины, ее английский был сносным, однако ей недоставало понимания чисто американской специфики языка, которые позволяли бы ей говорить
№129, 29 августа 2011 г.
www.ReporterRu.com
и общаться, как уроженке этой страны. В нынешней должности менеджера проекта и бизнес-аналитика в ведущей компании финансового программного обеспечения ей приходится постоянно общаться с сотрудниками, и поэтому исключительную важность приобретает знание терминологии бизнеса. «В моей работе мне приходится разговаривать по телефону, проводить заседания и обучать сотрудников, а это означает, что я должна поддерживать определенный уровень компетентности в том, что касается разговорной речи и понимания английского языка», - поясняет она.
некоторые из ее соучеников в ALI, однако их недостатки не мешали ей улучшать свои знания. Скорее – наоборот. Преподаватели ALI поощряют диалоги в классе, и Мария, разговаривая с другими студентами и прислушиваясь к их произношению - и их ошибкам, избегала собственных. Это – бесценный опыт. Также весьма полезными, считает Мария, был ситуационный английский, который студенты осваивали, упражняясь в разыгрывании сценок, и многие другие элементы учебной программы. Завершив курс, Мария отчетливо видит сколь улучшились ее возможности общения на разговорном английском. «Я теперь не должна думать, как сказать ту или иную фразу, потому что все необходимые слова приходят ко мне сами собой, - отмечает она. И добавляет: «Для меня это исключительно важное достижение. Это помогло мне в карьере и в повседневной жизни».
Мария решила улучшить свои языковые навыки в ALI. «Я чувствовала, что мне необходимо увеличить словарный запас и усилить беглость речи, - признается она. – Кроме того, расхожие фразы, которые я использую во время заседаний, в разговорах по телефону и в ходе другой деловой деятельности, приходили ко мне как-то неестественно, что ставило под сомнение мою способность эффективно общаться». Поскольку Мария уже была достаточно компетентна в английском языке, она, как говорится, была более продвинутой, чем
Editorial: 718.303.8800
1
2
Дополнительная информация по тел.212-998-7040 E-mail: ali@nyu.edu Website: scps.nyu.edu/449
3
44
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
5
БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК репортаж Схемы урагана Irene сменялись на экранах телевизоров ликами слуг народа; беспрерывно галдели дикторы, комментаторы, метеорологи; то и дело демонстрировались карты Нью-Йорка и его окрестностей с разноцветными зонами – «А», «В», «С», на которых вспыхивали точки мест, где граждане могут укрыться от самого мощного в последние десятилетия урагана.
Много шума и… ничего транспорта, все равно ConEdison предупреждал, что держит руку на рубильнике, а на АЭС в ЛонгАйленде готовились к отключению
двух ядерных реакторов. Губернаторы Нью-Йорка, Нью-Джерси и Коннектикута сообщали о боеготовности тысяч национальных гвардейцев. Ежечасно докладывали о решимости противостоять стихии мобилизованные работники коммунальных служб…
Гражданам из зон «А» и «В» предлагалось срочно эвакуироваться: нет-де гарантий, что пощадит их дома ураганный ветер, не потопят кошмарные океанские волны. Многие вняли советам и смоРазочаровал мой доберман. Накануне первого критического срока я его вывел, а он нужду справил крайне лениво. Я его предупреждал: начнется ураган – у тебя «оппортюнити» уже не будет… Он это игнорировал – дал понять, что ураган ему не страшен: мол, у собак против ветра не бывает. Однако когда во второй критический срок начался ливень, он понял, что недогулял: мокнуть ему не хотелось.
Продолжение на стр.13 тались куда подальше - тем более что власти по-благородному отменили толлы на ряде мостов и плату за проезд на нескольких станциях метро. Те, кто не внял, трепетно ждали удара стихии, переключая телеканалы. А там даже накануне этого самого удара была полная чехарда сообщений. Где-то утверждалось, что ветер слабеет, где-то – что набирает силу. Где-то сообщалось, что hurricane eye вперится в НьюЙорк в 8 вечера в субботу, где-то давали ему разбег до полуночи. А все равно с полудня прекратилось движение общественного 1
2
3
4
55
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№129, 29 августа 2011 г.
6
В мире
коротко *** В Пакистане уничтожен один из руководителей «АльКаиды» Атийя Абд аль-Рахман. Аль-Рахман руководил операциями этой террористической организации, а после ликвидации Осамы бин Ладена стал «вторым человеком» в иерархии террористов. *** Силовики, верные президенту Сирии Асаду, провели вооруженный рейд в северозападной провинции Идлиб. В результате действий военных и служб безопасности погибли по меньшей мере два человека, девять получили ранения. По словам правозащитников, огонь по местным жителям в городе Идлиб открыли около 10 танков и военных с автоматическим оружием. Количество жертв и пострадавших может возрасти. *** Новые власти Ливии не будут выдавать освобожденного два года назад Абдельбасита аль-Меграхи - террориста, совершившего в 1988 году теракт на борту самолета компании PanAm в небе над Локерби. “Мы не выдадим гражданина Ливии западным странам. АльМеграхи уже был судим, и снова этого не будет. Мы не выдаем ливийских граждан”, - заявил министр юстиции НПС Мохамедаль Алаги журналистам в Триполи. *** Лондонская полиция задержала 28-летнего жителя столицы Великобритании. Он является главным подозреваемым в попытке убийства двух сотрудников полиции во время беспорядков в начале августа. По данным правоохранительных органов, арестованный участвовал в ограблении магазина одежды. На место происшествия прибыли констебли. Оба были сбиты подозреваемым, который находился за рулем зеленого «Ситроена».
В 1.51 дня в минувшй вторник главный прокурор Манхэттена Сайрус Вэнс только начал пресс-конференцию по поводу прекращения дела Доминика Стросс-Кана, как комнату явственно тряхнуло. Прокуроры и журналисты выскочили из здания и столпились на улице. Были эвакуированы и суды в этом районе на южной оконечности Манхэттена. В нескольких кварталах к северу оператор телекомпании RTVI Рафик Джавадов снимал очередную передачу ведущего Виктора Топаллера, как в студии вдруг закачались светильники. «Я подумал: прервет Топаллер передачу или нет?» - сказал мне в пятницу Джавадов. Ведущий не повел бровью. Бывший житель Витебска Лев Лекторов, сидевший в этот момент за пультом, почувствовал, как огромное здание заелозило по своему фундаменту, а колонны в коридорах затрещали. «Испугался?» - полюбопытствовал я. «Нет, - мотнул головой Лекторов. – Этому дому ничего не сделается. Испугался за жену и ребенка». Когда толчки прекратились, он спустился на улицу и с удивлением обнаружил, что она заполнена людьми, выскочившими из здания Полицейского управления напротив. В 40 кварталах к северу водитель Геннадий Гум чуть не слетел от толчка со стула. В отличие от Лекторова, бывший ленинградец не был уверен в прочности своего шестиэтажного здания, построенного в 1914 году. В конечном итоге все дома НьюЙорка устояли, но толчки напомнили нашим обывателям, что землю может тряхнуть не только в Калифорнии В последние дни природа вообще неласкова к огромному городу на Гудзоне. Начиная с четверга ньюйоркцы жили ожиданием встречи с «Айрин» - первым ураганом сезона штормов, который начался в июне и закончится в ноябре. Национальное океаническое и атмосферное управление США предсказывает с 85-процентной вероятностью, что в этом году стихии будут обрушиваться на Америку чаще, чем обычно.
№129, 29 августа 2011 г.
В ожидании «Айрин» Согласно его прогнозу, стране предстоят 14 - 19 штормов с именами, 7 - 11 обычных и 3-4 крупных урагана. Я решил встретить «Айрин» лицом к лицу в Лонг-Айленде, на огромной песчаной косе с миллион-
парализовавшей Нью-Йорк 23 декабря прошлого года. Городские власти явно были к ней не готовы, и многие улицы еще долго утопали в снегу. Блумбергу тогда досталось на орехи.
ным населением, которая выдается в Атлантический океан к востоку от Нью-Йорка. На нью-йоркском вокзале Penn Station меня встретил в пятницу наряд полиции с короткими немецкими автоматами MP5, дежурящий там с 11 сентября 2001 года. Диктор предупреждал: в связи с грядущей непогодой пригородные поезда пойдут в выходные по измененному расписанию или будут вообще отменены. Не успел я доехать до своей Ронконкомы, как отцы города избрали второй вариант. В полдень в субботу прекратилось также движение поездов метро и городских автобусов. Эта почти беспрецедентная мера сопровождалась совсем беспрецедентной: мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг объявил эвакуацию 200-300 тысяч жителей низколежащих районов города, которые может затопить гонимая ураганом вода. Мэр честно признал, что заставить обывателей эвакуироваться ему не под силу. «У нас нет людей, чтобы ходить по домам и вытаскивать оттуда жителей, - сказал он. – Никого не уволят. Никого не посадят в тюрьму. Но если вы не послушаетесь - можете погибнуть». Критики мэра заподозрили, что он просто перестраховывался, памятуя об эпохальной снежной буре,
Ряд синоптиков утверждал, что опасность Айрин сильно преувеличена, и призывали не создавать панику. Это был глас вопиющего в пустыне. Солнечная безветренная пятница являла собой классический образчик затишья перед бурей, и пляжи Нью-Йорка и Лонг-Айленда были забиты народом. Но в субботу сотни тысяч дачников потянулись обратно в город, где дома покрепче. Среди них были художник Виталий Комар и поэт Бахыт Кенжеев, которые отдыхали в Лонг-Айленде с женами, но решили не искушать судьбу и вернулись в Манхэттен. Кенжеев, который как-то просидел в Канаде без электричества 9 дней, на прощанье дал мне совет: если Айрин надолго меня обесточит, закутать морозилку толстым одеялом, и тогда продукты не испортятся лишний день. Американцы с детства знают, что делать перед стихийным бедствием. Я заехал в гастроном купить долгоиграющего молока и обнаружил, что эта полка пуста. Обыватели везли на кассу груды бутылок питьевой воды и невероятное количество консервов, которых им хватит на несколько ураганных сезонов. Рядом с гастрономом высится громада магазина Home Depot. Из
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
1
2
3
4
5
его дверей тащили и грузили на пикапы и вездеходы листы фанеры для защиты окон от летящих веток и обломков. Бензиновые электрогенераторы разобрали еще до меня. Выставленные перед магазином товарные образцы – пластиковые короба, шкафы для хранения инвентаря и небольшие сарайчики – были предусмотрительно перевязаны и прикреплены к деревянным щитам, на которых они стоят. Бруклинская знакомая поделилась со мной по электронной почте впечатлениями о походе в тамошний Home Depot. «Пошла туда купить затычку в ванну, чтобы вода не убегала (надо же набрать на случай отключения), - писала она. – При входе стоят три продавщицы и орут: «Ноу батарейки! Ноу дак тэйп (клейкая лента – В. К.)! Ноу... еще чего-то нет». «В магазине полно народу, продолжала моя корреспондентка, - продавцы нарасхват, к каждому стоит очередь из 5 человек, всем чего-то надо. УЖАС!» На стоянке мне попался знакомый мастеровой Джек Витали, прикативший в Home Depot в приобретенном на днях голубом пикапе 1953 года. «Ну как тебе Айрин?» - спросил я. «С хорошей женшиной, - посмотрел Джек на свою спутницу - и с бутылкой водки мне ничего не страшно!» Он - один из людей, которые будут приветствовать ураган: Джеку надо заработать, а «Айрин» сулит много поваленных деревьев, которые кому-то надо будет распиливать и увозить. Я топлю дровами и знаю, что Джек привезет их мне. Я недаром подарил ему недавно две старые бензиновые пилы. В субботу мы с Джеком отогнали свои машины в чистое поле, чтобы на них не упали деревья. Я заехал на заправку, которую держат турецкие эмигранты. «Отчего сегодня такая очередь?» - спросил я у молодого турка, который наливал мне бензин. Такие очереди на бензоколонках видел лишь в 1970-х. «Да из-за этого урагана чертова, - презрительно сказал он. – Они его слишком серьезно воспринимают». Владимир Козловский
66
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
7
ТЕМа Говорят, что американская система здравоохранения в той форме, в которой она сложилась в прошлом столетии, может очень скоро перестать существовать. Как скоро? Согласно некоторым прогнозам – уже в 2014 году, когда вступит в силу обамовская реформа здравоохранения. («Репортер» уже затрагивал эту тему в номере за 25 августа с.г. – И.Б.) С 2014 года начнут действовать субсидируемые государством страховые пулы, в которые смогут вступать те, у кого нет медицинской страховки ни на работе, ни через Медикэр, Медикейд или систему медобеспечения ветеранов. По данным свежего исследования, проведенного консультационной фирмой Towers Watson, очень многие работодатели намерены воспользоваться появлением этой новой разновидности госмедицины, чтобы отфутболить туда своих сотрудников и избавиться от тяжкого бремени медстрахования. Среднестатистическая стоимость страховки одного работника (с семьей или без) составляет $13 770 в год; 80% этой суммы чаще всего платит работодатель. Компании и в «мирное время» всячески стремятся урезать свои расходы, чтобы увеличить норму прибыли, а уж в кризисную годину, что называется, сам Бог велел... По мнению Пола Фронстина, директора Института исследований
Туда ей и дорога трудовых льгот, когда компании начнут закрывать свои страховые планы, это вызовет «эффект домино»: за одними потянутся другие, пятые и десятые, и в итоге вся привязанная к месту работы система здравоохранения прикажет долго жить. Но стóит ли она того, чтобы ее оплакивать? Отвечая на этот вопрос, можно начать с конца: эта система слишком многих оставляет за бортом (в США лишены страховки, по разным данным, 46-48 млн человек, или 15-16% населения), и она слишком дорого обходится нашему обществу (в пересчете на душу населения США тратят на медицину в 2-3 раза больше, чем любая другая развитая страна). Уже хотя бы в силу этих двух факторов система порочна. Американская система здравоохранения не является продуктом ни давления снизу (т.е. борьбы народа за свои права), ни умного планирования сверху. Если в Европе первые шаги к доступной для всех страховой медицине были сделаны еще в 20-е годы прошлого века, в Америке народ эта тема до последнего времени не интересовала. Что касается власть предержащих, то разные президенты от обеих партий начиная с Теодора Рузвельта пытались «дать народу медицину», но народ этих усилий не ценил, а медицинско-фармацевтическая
отрасль не жалела миллионов на их подрыв через Конгресс США. Привязка медицинской страховки к работе получила массовое распространение в годы Второй мировой войны – медстраховки стали способом «объехать на кривой козе» государственные ограничения заработной платы. В годы, когда американские солдаты проливали кровь на фронтах за очень скромную фиксированную плату, остававшимся в тылу гражданам также полагалось согласно законам военного времени получать за свой труд не больше определенных потолков, установленных Конгрессом. Рабсилы – в особенности квалифицированных кадров – не хватало, и компании стали использовать для их привлечения всяческие «бенефиты». На эти льготы, как ни странно, не распространялись введенные законодательным путем ограничения. Более того, Конгресс позволил работодателям списывать расходы на медицинские страховые планы с налогов на корпорации. И для получателей этих «бенефитов», наемных работников, они тоже с самого начала были «налоговым подарком» – по сей день мы не платим налогов со стоимости медицинской страховки, которую дает работодатель. Всё бы ничего, если бы налоговую льготу имели и те, кто лишен
медстраховки на работе и вынужден покупать ее сам по рыночной цене. К этой категории относится каждый десятый застрахованный. Платишь за семью из трех человек где-нибудь $1300 в месяц – и как будто так и надо, никакого тебе списания с налогов. Где тут логика, господа законодатели? Реформа здравоохранения, закон о которой был принят в 2010-м, полностью вступит в силу в 2014-м, но революции не произойдет. Уже на ранней стадии реформы Обаме пришлось отказаться от идеи всеобщего государственного медицинского страхования и ограничиться куцыми преобразованиями старой системы. Не хочет Америка жить так, как уже давно живет весь остальной западный мир, и всё тут. Так и останемся – и после 2014 года тоже – с нашим родным беспределом частных медико-страховых компаний. Ну, разве что заставят их прекратить дискриминацию серьезно больных людей, но от них не убудет – они будут со всех нас драть уже не три шкуры, а четыре, и возместят свои убытки. Простите, оговорился: об убытках речи идти не может – речь идет лишь о некотором уменьшении гигантских сверхприбылей. Ну, а пока, до 2014-го, дискриминацию им дозволено как ни в чем не бывало продолжать, и для спасения дискриминируемых государство создало специальные страховые пулы, которые принима-
ют пациентов с любыми preexisting conditions (Pre-Existing Condition Insurance Plans). Такие страховые планы существуют, в частности, в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси. Но когда вы присмотритесь к ним повнимательнее, все ваши надежды, простите за грубость, уплывут в канализацию. Планы эти осуществляет не государство, а, под государственным спонсорством, всё та же частная страховая медицина. Поэтому страховка на одного человека в городе Нью-Йорке стоит $421; на двоих уже зашкаливает за тысячу – да за эти деньги можно и без всяких спецпрограмм застраховаться, если только вас возьмут, а не скажут «от винта» из-за pre-existing conditions. То есть единственная выгода от этой программы – то, что вас принимают, а не отфутболивают. Но принимают – внимание! – лишь после того, как вы полгода побудете без всякой страховки. Представляете? У вас хроническая болезнь, а вы должны полгода жить без страховки и платить из своего кармана чудовищные суммы, чтобы потом гуманное государство помогло вам получить страховку. Ничего схема? Если кому-то дорогá такая система - можете скорбеть по поводу ее возможного скорого исчезновения. У меня же одно пожелание: туда ей и дорога! Может, вместо нее народится что-то более разумное. Илья Бараникас
подсчитал: создание единой национальной сети не только окупит себя, но и принесет прибыль $6,5 млрд,
поскольку неиспользуемые частоты будут проданы с аукциона. Николай Легков
Необходима единая сеть экстренной связи Землетрясение на Восточном побережье США показало, что стране нужна новая система экстренной связи. Такое мнение высказали юристы и законодатели. Система мобильной связи во время землетрясения дала сбой: слишком многие люди включили мобильники. Сообщений о вышедших из строя вышках мобильной связи не поступало, но операторы признают – сети оказались перегруженными. Ситуация накалилась настолько, что 1
2
3
4
5
6
77
8
министерство национальной безопасности официально обратилось к гражданам с просьбой в течение нескольких часов использовать только электронную почту или эсэмэски, поскольку никто не может дозвониться в службы спасения. «Мы уже видели, что в кризисные моменты мобильная связь не срабатывает», – говорит сенатор Кирстен Джиллибренд, автор и лоббист законопроекта, который обяжет правительство запустить спецсеть для экстренных вызовов. Законопроект заглох из-за спо-
9 10 11 12 13 14 15 16
ров о том, кому строить эту сеть – частным компаниям или правительству. Специалисты по оперативному реагированию считают, что частные компании будут думать прежде всего о доходе, а уж потом - о бесперебойной работе сети. В настоящий момент полиция, пожарные и спасатели используют более 55 тысяч отдельных радиочастот по всей стране. При объединении их всех под одной частотой проще обеспечить безопасность и бесперебойность ее работы. Бюджетный офис Конгресса
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№129, 29 августа 2011 г.
8
К ультура
В мире искусства хорошо помнят последнюю сенсацию, связанную с английским «хулиганом от искусства» Дамьеном Хирстом: в 2008 году художник устроил гигантский двухдневный аукцион своих произведений в лондонском «Сотби», собрав туда все свои «стили» - от мертвых животных в аквариумах с формалином до аптечных полок с лекарствами и картин с точками и спиралями. Настоящая ретроспектива! Не зря полюбоваться на предаукционную выставку пришли толпы - больше 21 тыс. человек. Несмотря на разразившийся почти одновременно финансовый кризис, нашлось даже немало покупателей: было продано 223 произведения на общую сумму 200.7 млн долларов. Многих, кто купил тогда творения Хирста, подстегнуло его заявление, что он больше не будет «выдавать на гора» свои картины с бабочками, а изготовление инсталляций с мертвыми животными и «точечных» картин (на белом полотне – аккуратно расположенные разноцветные кружочки) сведет к минимуму. Не свел. Обманул – во всяком случае в том, что касается производства «точечных» картин (изШколы Нью-Джерси оберегатают своих учеников от нежелательной и сомнительной литературы: из списков обязательного летнего чтения для старшеклассников в городке Уильямстаун (Нью-Джерси) был исключен роман японского писателя Харуки Мураками «Норвежский лес». Школьный совет решил убрать книгу после многочисленных жалоб родителей, недовольных сексуальными сценами, приведенными в воспоминаниях одной из героинь. Действие изданной в 1987 году книги происходит в Японии 1960х годов: 19-летний Тору Ватанабэ пытается разобраться, кого он любит на самом деле – девушку своего
Дамьен Хирст слова не сдержал вестных на английском языке как «spot paintings»). Корреспонденту «Нью-Йорк таймс» объяснил: «Я стараюсь это прекратить. Но потом появляются всякие безумные идеи - и я не в силах остановиться». Одна из этих идей заставила изобретательного художника и талантливого торговца - пропагандиста своих творений явиться к своему главному дилеру – прославленному Ларри Гагосяну с предложением: выставить «точечные картины (общей численностью более 300) одновременно во всех отделениях галереи. А таковых по миру разбросано ни много ни мало 11! И каждое будет содержать свою версию глобальной выставки под общим названием Damien Hirst: The Complete Spot Paintings 1986-2011. Для выставки соберут не только то, что есть у Хирста или Гагосяна, но и то, что находится в других коллекциях - в частных и в музейных. Все выставки откроются в один день – в Нью-Йорке (в обоих помещениях – на Мэдисон и в Челси), Лондоне, Париже, ЛосАнджелесе, Риме, Афинах, Женеве, Гонконге в середине января 2012 года.
Выставка продлится до конца февраля. Не исключено, что особенно преданные и состоятельные
нить экспозиции. Это событие еще раз напомнит миру о Хирсте и станет прекрас-
поклонники Хирста захотят «проехаться» по всем городам, чтобы увидеть побольше полотен и срав-
ной подготовкой к большой ретроспективе Хирста, намеченной в лондонском музее Tate Modern на
апрель 2012 года. Гагосяну идея тоже кажется отличной. “Мы свои выставки редко перевозим и уж точно не делали ничего подобного тому, что собираемся сделать с Хирстом, - сказал прославленный дилер. – Но для целого поколения коллекционеров, которые, может, даже не видели полотен Мондриана или ранних цветных таблиц Эллсуорта Келли, «точечные» картины – это как первое знакомство с абстракцией. Они стали иконами своего времени”. Иконы или нет, а продаются они неплохо: от $100,000 до $1.7 млн - в зависимости от размера, состояния и времени создания картины. Так что менее половины выставляемого в «точечной» ретроспективе можно будет купить. Одна картина, правда, к выставке готова не будет: Хирст нанял четырех помощников, чтобы они нарисовали на одном полотне миллион цветных точек кружочков. Работа идет уже полтора года, но конца ей не видно: Хирст рассчитывает, что процесс займет около девяти лет. Майя Прицкер
Ньюджерсийцам не нравится Мураками
умершего друга Наоку или веселую красавицу Мидори. Вызвавшая недовольство родителей сцена – часть воспоминаний соседки Наоки по больничной палате. Это самый известный роман Мураками – только в Японии было из-
№129, 29 августа 2011 г.
дано более 10 млн экземпляров, а еще 2,6 млн продано в переводах. В 2010 году вышла экранизация «Норвежского леса», которую снял французский режиссер вьетнамского происхождения Чан Ань Хунг. «Я не думаю, что эта книга необходима для подростков. Я была ею просто шокирована», – сказала одна из матерей. Вместе с «Норвежским лесом» из списка были удалены воспоминания Ника Шеффа «Уловка: Взросление на метамфетамине» за описание «гомосексуальной оргии под воздействием наркотиков». Любопытно, что запрету не подверглась первая часть дилогии – написанная
www.ReporterRu.com
злом, чем цензура», – добавил он Впрочем, представители школы не считают исключение книг Мураками и Шеффа формой цензуры: по мнению директора школы Чака Ирлинга, решение было принято в соответствии с процедурой – список был составлен совместно администрацией школы, учительским советом и библиотекарями, а затем утвержден городским советом по образованию. «Мы не стремились к скандалу, мы просто хотели заставить школьников читать книги», – заявил Ирлинг. Он добавил, что в будущем родители станут принимать постоянное участие в составлении списка книг, поэтому подобные эксцессы могут повториться. Лариса Рубинова
отцом Ника, Дэвидом Шефом, книга «Красивый мальчик: Путь отца через зависимость его сына». «Сейчас образовательное и библиотечное сообщества в тех вопросах, которые касаются сексуальности, оказались под большим влиянием радикальной либеральной идеологии, – объяснил запрет книг представитель одной из христианских организаций по исследованию семьи Питер Спригг, автор исследования о влиянии активности гейсообщества и либеральных судей на переосмысление института брака. - В представлении некоторых левых активистов доступ детей к сексуальным материалам является меньшим
Editorial: 718.303.8800
1
3
3
4
5
6
7
88
9
10 11 12 13 14 15 16
9
Стиль
Пейте пиво пенное… Лица – вдохновенные. Правда - чуток пьяненькие. Другими, наверное, они и быть не могли на фотографиях, сделанных сразу после взятия рекорда по питию янтарного напитка в пивном баре Kebeer, что на углу авеню Брайтон-бич и Кони-Айленд в Бруклине. Как войдешь, слева – этакая стена почета тех, кто победил в турнире пивохлебов, выпив по 5 и более литров пива в течение 2 часов.
Хозяин заведения Макс Аранбаев придумал этот турнир, пообещав победителю в награду порцию пива, когда бы он ни зашел в Kebeer - пожизненно либо пока пивбар существует. Пять литров… Это же 10 тех кружек, которые, как помнит старшее поколение, «после отстоя доливаются». Но много это или мало для тех, кто из той страны, где табличка с этими словами висела как раз под лозунгом «Мы придем к победе коммунизма!»? Сильно ли пришлось им постараться, чтобы обрести себе пивной «коммунизм» по-брайтонски? Не просчитался ли Аранбаев, затевая рекламную акцию, если на стене уже порядка пятидесяти фото? «Не такая уж и рекламная. Вы же понимаете: на этом углу - самый трафик. Все это затеяно потому, что хочется, чтоб это был настоящий пивбар в европейском духе. Он, как видите, так оформлен, и пиво здесь в основном европейское. Не хватало того духа веселья, компанейщины, этакого сообщества, какими отличаются пивные в Германии, Чехии, Голландии. Теперь это зарождается. Конкурс вызывает интерес: все болеют, заключают пари. А насчет «просчитался»?... Да понимал я, что для нашего пивного бойца пропустить через себя 5 литров – не пробле1
2
3
4
5
6
7
8
99
ма! Это американец с двумя бокалами разобраться не может! Но давайте так: победители, они что, каждый день сюда приходят? А приходят – разве удовольствуются полпинтой?... И разве одни приходят? И разве не заказывают еще и еду? А их победа – приписка к нашему бару. Действительно, среди множества клиентов, бывших в Kebeer в минувший четверг, в трех компаниях восседали «5-литровики». Уже не били рекордов – мерно посасывали из кружек, заедая шашлычком, которым это место было знаменито еще до создания пивбара. Это был, если помните, в течение более 10 лет «Восточный пир». А новое название Kebeer происходит от слов Kebab и Beer. Макс объяснил, почему перепрофилировал заведение, произведя дорогостоящую реконструкцию: «Шашлычных на Брайтоне стало много. А нужно идти впереди, тем более что клиентура здесь меняется. Конкурс же – еще один шаг на опережение: новые пивбары постесняются его у нас «слизать». А кто эти люди, ставшие пожизненными «кибировцами»? Представлял этаких матерых выпивох… Ничего подобного. Вот друзья - Макс Яблоновский и Владимир Даненченко. Один не спеша поглощает голландское Hoegaarden, другой взял (как сказал, для разнообразия) темное баварское. Первый – архитектор, выпуcкник NYU, второй - дипломированный в St. Johns фармацевт. Устроенные ребята, неженатые. - Часто здесь бываете? - Когда есть время и желание… Ну, раз в неделю. - Больше на подвиг не тянет? - Да ладно! Развлеклись и будет. Правда, вот сейчас ждем приятеля. Как говорится: Welcome to our club. А вот большая компания – человек с десяток трех поколений. Обилие еды, здравницы, смех. Что-то отмечают. Вместе с ними еще двое «5-литровиков» - Дима и Игорь, проложившие дорогу в Kebeer родственникам. Хорошо поддали - но, как говорится, по делу. - Вообще-то пьянство здесь не поощряется, - говорит Аранбаев. - А как же насчет 5 литров? - Прежде чем кто-то намеревается их поглотить, мы убеждаемся, что он не за рулем, что его доставят домой без приключений. Марк ВИЧЕР
10 11 12 13 14 15 16
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№129, 29 августа 2011 г.
10
Память
Cамый молодой волонтер Нью-Йорка На момент крупнейшего теракта в современной истории Эвану Парнессу было всего 3 года. Он смотрел «Улицу Сезам», когда в эфир вышел экстренный выпуск новостей, по которому показали видео теракта 9/11. Вместе с семьей Эван поднялся на крышу и смотрел вниз на клубы дыма. «Я тогда подумал, что в центре пожар, – вспоминает он. – Мне не сказали, что на самом деле произошло». Отец Эвана, Джефф, потерял в теракте близкого друга. Через два года в семье Эвансов наступил переломный момент. Подравшись с младшим братом изза очередной игрушки, Эван сел с отцом смотреть новости. Там как раз передавали сюжет о пожарах в южной Калифорнии. «У этой девочки дом полностью сгорел, – сказал вдруг ребенок. – А я ссорюсь из-за какой-то накладной бороды». Эван предложил отдать девочке все свои игрушки, а Джефф сделал даже больше – бывший венчурный предприниматель создал общественное движение «Нью-Йорк говорит спасибо!» (NYSTY). Через четыре дня он вместе с сотней волонтеров вез в Калифорнию целый грузовик с помощью пострадавшим. Сегодня NYSTY насчитывает 7 тысяч членов и занимается помощью городам и районам страны, пострадавшим от стихийных бедствий. Организация работает по схеме, согласно которой населенный пункт, которому помогли, помогает следующему городу, попавшему в беду. В 2004-м Джефф приехал в СанДиего с 14 волонтерами, чтобы помочь восстанавливать сгоревшие в пожарах дома. В 2005-м он вместе с 30 ньюйоркцами и несколькими жителями Сан-Диего отправился в Ютику, штат Иллинойс – город пострадал от торнадо. За 10 лет NYSTY участвовала в восстановлении домов в добром десятке городов и районов, а недавно возглавила кампанию по восстанов-
лению изорванного флага, плескавшегося над обломками Ground Zero в 2001 году. Акции NYSTY обычно проходят за несколько недель до годовщины теракта 9/11. В этом году волонтеры отправились в Элайджу, Джорджия, чтобы восстановить сорванное ураганом убежище для домашних животных. «Эван руководит детским строительным комитетом, – говорит Джефф. – Немудрено – впервые он взялся за инструмент в 5 лет». Мальчик стал символом общественной организации – у него берут интервью, его именем назвали улицу в калифорнийском городе и даже упомянули в документальном фильме о NYSTY, который в апреле будет показан на кинофестивале Tribeca Film Festival. Но Эван и работает понастоящему. В 2006-м он присоединился к отцу и 600 волонтерам, чтобы заново отстроить часовню в Дегонья Спрингс, Индиана – ее разрушил ураган. В 2010 году он собрал больше тысячи человек и отправился восстанавливать пострадавший от торнадо город Мена в Арканзасе. Поехав после урагана «Катрина» в Слиделл, Луизиана, он помог в восстановлении дома 6-летнего ребенка, больного лейкемией. На 10-ю годовщину 9/11 Джефф с NYSTY volunteers отправятся в Джоплин, Миссури, по которому прошелся торнадо. Они отвезут в город 3 тысячи деревянных сердец с посланиями от друзей по несчастью. Эвана в сентябре ждет и другое торжественное событие – бармицва. В иудейской традиции он главным образом изучает воззрения на то, как изучать ошибки прошлого, чтобы не повторить их в будущем. Такая серьезность отличает его от большинства сверстников - но, надо сказать, и горя он видел гораздо больше. «После 9/11, – говорит Джефф, – я поверил, что всегда есть надежда и люди, которым на тебя не наплевать». М. ШТЕКЕЛЬ
№129, 29 августа 2011 г.
Последний из Южной Башни Рон Дифранческо неохотно рассказывает о том, как 11 сентября 2001 года ему удалось выбраться из Южной башни Всемирного торгового центра. По официальным данным, он был последним человеком, покинувшим здание до обрушения, и одним из четырех выживших американцев, которые работали выше 81-го этажа, но смогли спастись. Даже через 10 лет чувство вины не покидает его. Бывшего сотрудника фирмы Euro Brokers мучает мысль, что он должен был спасти кого-то еще. За годы, прошедшие с момента теракта, 47-летний Рон дал всего несколько интервью, в том числе для книги Джона Гейгера The Third Man Factor и в газету Ottawa Citizen. 11 сентября из окна 84-го этажа Южной башни брокер увидел, как из Северной башни поднимается дым. Через несколько минут после того как он убежал из офиса, самолет врезался и в Южную башню – между 77-м и 85-м этажами. Спускаясь вниз, Дифранческо встретил группу людей, которые начали уговаривать его идти наверх – говорили, что пожар внизу слишком сильный, а наверху должен быть свежий воздух. Услышав крики, он вместе с вице-президентом Euro Brokers Брайном Кларком побежал спасать человека, звавшего на помощь, но вскоре вернулся обратно из-за сильного дыма. Рон попытался подняться на несколько этажей выше, но все двери оказались закрыты из-за противопожарного механизма. Паника усиливалась, дышать становилось все тяжелее, и Дифранческо решил спускаться вниз. Он добежал до зоны, в которую ударил самолет, и чуть не остался здесь. Но какой-то голос, утверждает Рон, приказал ему бежать вниз. Прикрывая лицо руками, он сбежал на первый этаж,
www.ReporterRu.com
где охранник отправил его к другому выходу. Уже выбегая из двери, Дифранческо услышал вверху оглушающий рев – здание начало рушиться. Увидев взрыв, брокер
сто застыть – в памяти всплывают ужасные картины прошлого. Дифранческо признает, что стал немного параноиком и страдает от клаустрофобии. Пораженный тем, как его жене помогали соседи и просто волонтеры, Дифранческо и сам занялся благотворительностью. Его поразило, что один из соседей специально съездил к станции метро, где брокер оставил свою машину, заказал ключи, потому что ключи Рона расплавились во время взрыва, и отвез машину домой. Дифранческо входит в руководство двух благотворительных организаций – Villa Colombo, ухаживающей за престарелыми итальянцами, и Camp Trillium, занимающейся поддержкой больных раком детей и их семей. Для выжившего в крупнейшем теракте XX века каждое мероприятие Camp Trillium – семейный праздник. «Мы проводим велопробеги в поддержку больных раком, – рассказывает он. – Двое моих старших детей ездят со мной, а жена и двое младших помогают в организации и работают волонтерами». За четыре дня кросса велогонщики проезжают больше 200 миль. Велосипед стал главным хобби Дифранческо, он стал ежедневно ездить час-другой. Дорога успокаивает Рона, а большие велопробеги даже заставляют испытать некий катарсис. Дифранческо думает над изданием книги – много лет он собирал рассказы о том, как 9/11 отразился на жизни людей. Брокер уверен, что теракт изменил само отношение людей к миру. «Интересно читать даже о том, что обычные люди делали в этот день, – говорит он. – Как они встречали детей из школы и прижимали их к себе покрепче». Рон Дифранческо уверен: нужно наслаждаться каждым днем, который тебе подарил Бог. «Когда-то он призовет тебя, – говорит Рон. – Но до этого дня будь счастлив каждое утро, когда просыпаешься». М. ШТЕКЕЛЬ
потерял сознание и очнулся уже в больнице с ожогами по всему телу и сломанной костью в спине. «Шрамы на лице и руках напоминают об этом ужасном дне, – говорит Рон. – Я также сохранил часы, которые остановились в момент падения здания». Дифранческо был так близок к смерти, что теперь боится не умереть, а потерять свою семью. Пережитая катастрофа заставляет его всегда быть на взводе. Когда он попадет в незнакомое помещение, то первым делом выясняет, где запасные выходы. Он не переносит крики и шум, а в толпе теряется. Когда Рон видит высокие здания или самолеты, то может про-
Editorial: 718.303.8800
1
3
3
4
5
6
7
8
9
10 10
11 12 13 14 15 16
11
СПОРТ теннис Если погода позволит, сегодня в Нью-Йорке в Национальном теннисном центре начнется Отрытый чемпионат США - четвертый и последний турнир «Большого шлема» в текущем году. И пока он не начался, нам есть о чем поговорить. То ли в конце 90-х, то ли в самом начале нынешнего века Евгений Кафельников, входивший в те годы в десятку сильнейших теннисистов мира, выразил недовольство, что директорат Открытого чемпионата США дал ему номер ниже того, которого, по мнению россиянина, он заслуживал. Андре Агасси отреагировал на это так (цитирую по памяти): «Чудак-человек, какое значение имеет номер! Какой бы номер ты ни получил, чтобы выиграть турнир, надо одержать семь побед». Агасси был, разумеется, прав. Но и Кафельников был прав, поскольку чем выше номер - тем легче путь наверх. Я вспомнил эту старую историю, познакомившись с турнирными номерами, которые выдал теннисисткам директорат Открытого чемпионата США, возглавляемый Джимом Карли. Директорат руководствовался обычным для себя правилом - ориентировался на мировой рейтинг спортсменок. «Это объективный критерий», - сказал на пресс-конференции Карли. Этот вопрос не возник бы, если бы не номера, которые получили сестры Уильямс - Сирена и Винус. Сирена занимала на прошлой неделе 29-е место в мировой «табели о рангах» и получила 28-й номер, поскольку Ким Клейстерс, третья в рейтинге, играть в НьюЙорке не будет из-за травмы. Винус, занимающая в мировой классификации 36-е место, осталась вообще без номера, поскольку номера получают только 32 теннисистки. «Мы ни на йоту не нарушили обычные правила», - сказал Карли. И он мог бы добавить, что 1
2
3
4
5
6
7
8
Объективность или отсутствие здравого смысла? теми же объективными правилами руководствуются директораты Открытых чемпионатов Австралии и Франции. Но вот директорат Уимблдонского турнира часто отступает от этих правил. Значит ли это, что руководство
С начала июля до середины августа она поднялась в рейтинге со 175-го места на 29-е. Если бы Карли руководствовался здравым смыслом, Сирена должна была бы получить высокий номер. Может быть, 3-й (вместо травмированной
Сирена и Винус Уильямс
Всеанглийского теннисного клуба необъективно подходит к выдаче номеров? Ни в коем случае! В Уимблдоне руководствуются здравым смыслом. В Нью-Йорке - «объективностью». И я не случайно, конечно, взял это слово в кавычки. Итак, Сирена получила 28-й номер, потому что в рейтинге занимает лишь 29-е место. Надобно напомнить, что после победы год назад в Уимблдоне она не выступала из-за травмы 11 месяцев и когда вернулась на корт в начале июня этого года, была в мировом рейтинге на 175-м месте. Два турнира - предуимблдонский и Уимблдон - стали для нее разминкой (причем в Уимблдоне она дошла до четвертого раунда), после чего она выиграла два турнира и первый матч в третьем в Цинциннати, но затем не вышла на корт из-за травмы. В общей сложности Сирена одержала 13 побед кряду, а ни одна теннисистка не выиграла в этом году больше 12!
11
9 10 11 12 13 14 15 16
Клейстерс). Может быть, какой-то другой в первой десятке, но никак не 28-й. «Самый опасный для соперниц - 28-й номер в истории Открытых чемпионатов США», - сказал Патрик Макенро. А его более именитый старший брат Джон так прокомментировал 28-й номер Сирены Уильямс: «Бедная, бедная, бедная Азаренко». У белорусской тенннисистки 4-й номер в турнире, и такой номер обычно открывает дорогу как минимум в четвертьфинал, обычно - в полуфинал, часто - в финал. «Объективность» директората Открытого чемпионата США сыграла злую шутку с Азаренко. После побед в первом и втором раундах ее ждет встреча с Сиреной. Если мы согласимся с Агасси, то признаем, что не имеет значения, кто и в каком раунде стоит на пути к чемпионскому титулу. Надо
выиграть семь матчей и - становишься чемпионом. Но следует согласиться и с Кафельниковым. Во-первых, чем выше поднимешься по турнирной лестнице, тем больше заработаешь. Вовторых, чем выше поднимешься, тем больше получишь очков в таблице Женской теннисной ассоциации, а от числа очков зависит место в рейтинге. В Уимблдоне Азаренко дошла до полуфинала. А что же Винус, старшая из сестер Уильямс? Она давно не играла, и трудно сказать, какая у нее спортивная форма. Но если близка к оптимальной, то следом за Джоном Макенро можно сказать: «Бедная, бедная Сабина Лисицки». В Уимблдоне германская теннисистка играла в полуфинале, но на что ей надеяться в Нью-Йорке? У нее - 22-й номер, и уже во втором раунде ей предстоит сразиться с Винус. Если Винус победит, ее соперницей в третьем раунде будет Доминика Цибулкова (14-й номер). Бедная Цибулкова! Полагаю, что не только объективностью руководствовались Джим Карли и компания. Они возглавляют директорат американского чемпионата. Сестры Уильямс - американки. И если бы Сирена и Винус получили номера, не соответствующие их местам в мировом рейтинге, то наверняка нашлись бы журналисты, которые бы обвинили директорат турнира в пристрастии к «своим». В мужском турнире каждый получил то, что заслуживает: Новак Джокович - 1-й номер, Рафа Надаль - 2-й, Роже Федерер - 3-й, Энди Мюррей - 4-й. Если правое плечо Джоковича в порядке, он победит в Нью-Йорке. Кто выиграет женский турнир? Сирена. Если она, конечно, залечила все травмы, а это - большое «если».
Материалы подготовил Алексей Орлов
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
новости ВОЛЕЙБОЛ США выиграли мировой Гран-при. В финале американки победили Бразилию - 3 : 0 (26:24, 25:20, 25:21). Сербия выиграла 3 : 0 у России матч за 3-е место. Турнир проходил в Макао. ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА Усейн Болт (Ямайка) остался без медали на cтометровке. Это - первая сенсация начавшегося в Тэгу (Корея) чемпионата мира. Болт был дисквалифицирован за фальстарт в финальном забеге. “Золото” завоевал его соотечественник Йохан Блейк. Сенсационные итоги женского марафона и забега на 10 тыс. метров: кенийские бегуньи получили по три комплекта медалей в каждой из этих дисциплин. США открыли счет золотым медалям: Бритни Риз выиграла прыжки в длину, Трей Харди - десятиборье. Россиянин Валерий Борчин опередил всех ходоков на дистанции 20 км. ФУТБОЛ «Зенит» выиграл 5:0 у «Краснодара» и догнал после 22 туров чемпионата России ЦСКА, который довольствовался ничьей 2:2 в матче с московским «Спартаком». У лидеров по 46 очков. «Динамо» выиграло у «Днепра» 4:0 и догнало после 8-го тура чемпионата Украины «Шахтер», который сыграл вничью 2:2 с «Черноморцем». У лидеров по 20 очков. «Манчестер Юнайтед» и «Манчестер Сити» возглавили с 9-ю очками гонку в английской Премьер-лиге. В третьем туре «Юнайтед» выиграл 8:2 у «Арсенала», «Сити» - 5:1 у «Тоттенхэма».
№129, 29 августа 2011 г.
12
CLASSIFIED
Недвижимость
Продается
Продается: Шипсхэдбей: Кооп 1 Br (большая) - $175K 1 Br (с ремонтом) - $185K Бэй-Ридж. 1 Br на Shore Rd. (большая с ремонтом) - $270K 1 Br (ремонт) - $220K Рент: Кингсхайвей 1 Br $1,150. Тел: 917-428-4386 – Юра 718-801-9662 - Оксана Продается дом на E7 Str/Ave.Y. с 4 Br. и 3 Bth (duplex) Завершенный бейсмент, бэкярд, веранда, гараж и драйввэй на 2 машины. Новые: кухня, крыша, система отопления. Тел. 917-589-0128 RE. Продается кооп 4 Junior улучшенной планировки на 3 эт. 6-ти эт. билдинга в центре Бенсонхерста. Цена для быстрой продажи. Тел: 718-714-1282 (после 7 р.м.).
ОБРАЗОВАНИЕ
Relax
Уроки математики для школьников (от 9 лет) и студентов в Верхнем Манхэттене, Бронксе, Квинсе, Нью-Джерси. Подготовка к тестам и вступительным экзаменам. Тел.: 646-244-9056 (Мила)
in MIAMI BEACH!
Сдаю стильную, комфортабельную студию
РЕМОНТ ТЕХНИКИ
Ремонт бытовой техники на дому. Холодильники, А/кондиционеры, стиральные и сушильные машины, плиты, духовки и т.д. Тел: 718-406-5766 Борис.
«Репортера» принимает
поздравительные, траурные и другие объявления Их можно также подать через приемный пункт газеты в книжном магазине
«Черное море»
3175 Coney Island Ave.,Brooklyn Тел.: 718-769-2878 Объявления печатаются на следующий день после подачи.
Международный Клуб Знакомств
Туристическое агентство
Приглашаем на интервью по получении резюме, ссылки на личную страницу в Facebook и фотографии претендента. Пожалуйста, не пишите и не звоните нам, если: чувствуете неловкость, когда надо позвонить тому, с кем вы еще не знакомы; плохо знаете английский; не любите Интернет. Адрес: 2508 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11223 yurymosha@gmail.com Тел: (718) 303-8080,
А также турагентства, заинтересованные в сотрудничестве.
МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ -- МЫ ЖЕНИМ!
Телефон
718-303-8090
WWW.CLUBONLYYOU.COM
№129, 29 августа 2011 г.
www.ReporterRu.com
(347) 265-6186 - Юрий Fax: (888) 557-0039
212-216-0693
Editorial: 718.303.8800
718 Avenue U, Brooklyn (один блок от Ocean PKW) Tel. 718-336-6635
ТРЕБУЮТСЯ МЕНЕДЖЕРЫ ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ.
• опытных экскурсоводов • агентов по продаже туров
Радиосваха каждое воскресенье в 4 дня на Davidzon радио 620AM
Гостиница
для ваших питомцев 20 лет в бизнесе – это наша рекомендация
«DAVIDZON MEDIA»
сотрудничеству:
Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет
Подстрижем и помоем вашу кошечку или собачку
В МЕДИА-ХОЛДИНГ
приглашает к
Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнёра!
Профессионально, без стресса и порезов
917-941-9900 www.miamistudio.info Цена Summer special - $100 в сутки.
«Davidzon Tours»
œOnly YouB
PET PARADE
(2 – 4 человека) прямо на океане, в кондо-отеле Ramada Marco Polo Beach Resort. Балкон, кухня, паркинг, фитнес-центр, бассейн. Free Internet Отличный отдых в любое время.
УСЛУГИ
Редакция
Purchase real estate for re-sale. Inspects and appraises real estate for sale to determine value and yield. Prepares purchase order or bid requests. Reviews bid proposals and negotiates contracts within budgetary limitations and scope of authority. Supervises assistant buyers. Domestic traveling required. Send resume to Boris Drukker, 2617 E 16th St, Suite 7, Brooklyn NY 11235
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
10 11 12 13 14 15 16
13
БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК
Много шума и… ничего
репортаж Продолжение. Начало на стр 5. А я на его примере убедился, как повезло тем, кто не слушал старательно все политикомедийные страшилки, из-за которых даже президент недогулял один день своего отпуска. И вот в воскресенье поутру под постепенно ослабевающими дождевыми струями все мы стали выяснять, что же произошло с нашим любимым городом, какуютакую природную катастрофу он пережил. А катастрофы, к счастью, и не случилось! Ветер если и повалил несколько сот деревьев, обломал несколько тысяч веток - так это те, которые и сами по себе должны были упасть. Вода океанская
ловек из трех семей, чьи дома залило на 1,5 метра. И еще 64 человека, включая 3 детей, эва-
В целом же по пути следования урагана, когда он еще силы не потерял, в Северной Каролине, Мэриленде, Южном Нью-Джерси без света остались почти три миллиона человек. И атомные станции отключались автоматически
куировали из 21 подтопленного дома. Трудно представить, какая работа задалась бы спасателям, если бы осадки в самом деле составили предсказанные синоптиками 8 дюймов, а не 3,5… Но и такой воды при ветре до 58 миль в час хватило, чтобы полностью остановить работу всех аэропортов и железной дороги, затопить тоннель Holland, залить по щиколотку ряд улиц Нижнего Манхэттена, размыть угодья в Лонг-Айленде и лишить 400 тысяч полуостровитян электричества.
в Мэриленде. А тамошние подтопления – не чета нью-йоркским: страховщики уже прикидывают только в жилом секторе 1 – 1,5 миллиарда долларов. Так что если у ньюйоркцев и гостей столицы - смешанное чувство облегчения и разочарования, что не удалось стать свидетелями эпохального события, то это они зря. Пусть скажут спасибо, что свидетелями эпохального события они не стали. Кому? Ну, не метеорологам же… В.Черноморский
если и захлестнула с песочком бордвоки - так хоть отмыла их. И вода небесная ту же функцию выполнила. Ей-богу, никогда не видел такой чистой Брайтон-бич авеню... Однако отставим верхоглядство. «Ирина» хоть и ослабла до однобалльного тропического шторма - неприятностей принесла немало. И если бы не готовность №1, то унесла бы не 15 жизней (это в целом по побережью; в районе Нью-Йорка все, слава Б-гу, в порядке), а много больше. К примеру, пожарные в Статен-Айленде спасли 26 че1
2
3
4
5
6
7
8
13
9 10 11 12 13 14 15 16
Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com
№129, 29 августа 2011 г.
14
ЧАС ДОСУГА По горизонтали: 3. Величина, характеризуемая только числовым значением. 5. Почетное сопровождение высоких гостей. 8. Мистер Икс советского кино. 10. Крупное поместье в Бразилии. 11. Музыкальная пьеса грубовато-комического, порой причудливого характера. 12. Горная страна в Центральной Азии. 13. Самая крупная лягушка. 14. Алов и .... 15. Островное государство. 21. Советский поэт, автор песен «Ромашки спрятались», «Гляжу в озера синие». 23. Грузинский мужской хороводный танец. 25. Негритянское .... 26. Парнокопытное животное семейства полорогих. 27. Прореха в законе. 30. Раздел философии, изучающий фундаментальные принципы бытия, наиболее общие категории сущего. 35. Стиль в европейском и американском искусстве конца 19 - начала 20 веков. 36. Спутник планеты Солнечной системы. 37. Вторая по длине река Европы. 38. Небесный .... 39. Молодые деревья в лесу относящиеся к его основной породе.
кроссворд
Конец истории
40. Адъютант Отелло. 41. Учащийся. 42. Садовый цветок.
Звезда экрана и множества скандалов Мел Гибсон, судя по всему, договорился с бывшей подругой Оксаной Григорьевой об имущественном урегулировании и совместном воспитании общего ребенка.
По вертикали: 1. Главный город Уэльса. 2. Античные сандалии на очень толстой подошве. 3. Приправа к кушанью. 4. Компенсация за использование авторского права. 5. Отпечаток с гравюры. 6. Священная книга иудеев. 7. Хилое, слабое, физически недоразвитое существо. 9. Конфетная мешанина. 16. Морской рак. 17. Озорник, сорванец. 18. Конский ученый. 19. Древнее рубящее оружие. 20. Представитель основного населения Камбоджи. 22. Экономический, политический и культурный центр Древней Армении. 24. Покрытие для паркета. 26. Найденная вещь. 28. Трехсложная стихотворная стопа с ударением на последнем слоге. 29. Матч-.... 30. Специальность врача. 31. «Глазок» микроскопа. 32. Пиломатериал, полученный из боковой части бревна. 33. Декоративное растение семейства гвоздичных. 34. Сын Тараса Бульбы.
Об этом городской суд ЛосАнджелеса сообщил в конце прошлой недели. Точные условия объявлены не были, кроме того, что финансовая часть соглашения будет подписана в среду. Вопрос о совместном воспитании дочери, по поводу которого Григорьева предъявила Гибсону иск с уголовными обвинениями, будет решен в закрытом заседании. Пресс-агент Гибсона подтвердил эту информацию, отметив, что актер-режиссер высоко оценивает помощь судьи в урегулировании спора. Представитель Григорьевой отказался от комментариев по этому поводу. Напомним, что тяжба между Гибсоном и Григорьевой продолжалась больше года. Сведений о ходе дела просачивалось не много, что давало обильную пищу для догадок и предположений. В июне 2010 года адвокат Гибсона Стивен Колодни заявил, что его подзащитный предоставил своей бывшей подруге 4-комнатное жилье стоимостью несколько миллионов, автомашину и ежемесячное денежное довольствие в несколько тысяч долларов. За полгода до этого Григорьева обвинила Гибсона в причинении побоев. Судья обязал кинозвезду пройти обязательный курс лечения у психотерапевта и отработать определенное время на добровольных началах в благотворительном проекте. 55-летний Гибсон сделал это в детском доме в Гватемале. Марина Сабурова
Ответы:
По вертикали: 1. Кардифф. 2. Котурны. 3. Специя. 4. Роялти. 5. Эстамп. 6. Талмуд. 7. Заморыш. 9. Ассорти. 16. Лангуст. 17. Пострел. 18. Ипполог. 19. Кельт. 20. Кхмер. 22. Ани. 24. Лак. 26. Находка. 28. Анапест. 29. Реванш. 30. Онколог. 31. Окуляр. 32. Обапол. 33. Ясколка. 34. Андрий.
судоку
По горизонтали: 3. Скаляр. 5. Эскорт. 8. Отс. 10. Фазенда. 11. Бурлеск. 12. Алтай. 13. Голиаф. 14. Наумов. 15. Филиппины. 21. Шаферан. 23. Перхули. 25. Гетто. 26. Нильгау. 27. Лазейка. 30. Онтология. 35. Модерн. 36. Синопе. 37. Дунай. 38. Экватор. 39. Подрост. 40. Яго. 41. Школяр. 42. Левкой.
Анекдоты JKL Альпинист забрался на высоченную гору, смотрит - там пропасть 5 км глубиной, а над ней два мужика парят. Он к ним: «Мужики, как вы это делаете?» Один из них: - Ну, здесь такие теплые потоки воздуха - они выдерживают тело до 80 кг. Альпинист: «А я 70 вешу…» Прыгает в пропасть, летит вниз. Второй мужик: - Знаешь, Михаил, для архангела ты порядочная сволочь...
№129, 29 августа 2011 г.
www.ReporterRu.com
JKL Не рой яму другому. Он может использовать ее под фундамент. JKL - Отгадай, сколько у меня зубов? - Ну, если у нормального человека их 32, то у тебя, наверное, 16… - Правильно, а в какой руке? JKL Дорогая, хочешь, я подaрю тебе все: небо, звезды, луну, всю вселенную… - А что, денег совсем нет?
Editorial: 718.303.8800
1
3
3
4
5
6
7
8
9
14
10 11 12 13 14 15 16
15
Звезды афиша Tribeca Performing Art Center Нашумевший столичный спектакль «Жена-интриганка, или Актеры меж собой». В главной роли: народная артистка России, Лауреат Государственной премии СССР Ирина Муравьева. 4 сентября, 5 pm Концерт авторской песни. Лариса Гертман. Театральная гостиная Davidzon radio.
24 сентября, 5 pm
Ефрем Амирамов: «Песни моей судьбы». Театр Миллениум.
24 сентября, 8:30 pm
Концерт «Золотые голоса Америки». В концерте примут участие знаменитые солисты Метрополитен опера и Нью Йорк сити опера: Тонна Миллер-сопрано, Кэти Сорп-сопрано, Евгения Геллер-меццо-сопрано, Соня Баттен-меццо-сопрано, Лиса ЛаФлёр-меццо-сопрано, Иона Гершэйтор-меццо-сопрано, Дэниэл Хой-баритон и многие другие. В программе: русские романсы, дуэты и арии из опер, будет звучать музыка Чайковского, Мусоргского, Шумана. Театральная гостиная Davidzon Radio 28 августа, 5 pm
101 Avenue U, Brooklyn, NY 11223 718.376.9300 • www.MXMRealty.com
SO
(21.03–20.04)
Телец
Вам лучше остановиться и внимательно осмотреться по сторонам. Вероятны обман, ошибки или негативное влияние со стороны окружающих людей. Звезды рекомендуют встречи с самыми близкими людьми.
Овен
(21.04–20.05)
Близнецы (21.05–21.06)
Критический день. Несет клевету, обман, ошибки в оценке людей. Вероятны негативные перемены в финансовых делах, конфликты с окружающими, ухудшение самочувствия. Звезды рекомендуют контакты только с самыми близкими людьми.
Рак
День может оказаться противоречивым. Вам лучше остановиться и подумать, в том ли направлении вы движетесь. Вы можете впасть в меланхолию, причем без всякого повода.
Лев
Прекрасное самочувствие и настроение, гармония в семье и с возлюбленными принесут вам сегодня радость и счастье. Ваша психологическая проницательность поможет справиться с негативными привычками, а интуиция принесет пользу в бизнесе.
Дева
Сегодня ваша интеллектуальная деятельность, вероятно, будет проходить в семейном кругу. Хороший день для домашней работы, возможны короткие поездки для покупки пищи и хозяйственных вещей.
(22.06–22.07)
(23.07–23.08)
(24.08–23.09)
1
2
3
4
5
6
7
8
(24.09–23.10)
Старайтесь сегодня думать о хорошем. Лучшее занятие сегодня - отдых. Избегайте конфликтов в семье и в романтических отношениях. Избегайте лишних расходов на роскошь, так как позже это вызовет денежные проблемы.
Скорпион
День отмечен обновлением чувств, притоком новых сил и свежих мыслей. Благоприятна реализация планов и скрытых способностей, результат этого принесет вам удовлетворение.
Весы
(24.10–22.11)
1 Bdr condo. Балкон, паркинг. Ocean View. Также в продаже 2 Bdr и 3 Bdr.
Стрелец
(23.11–21.12)
Козерог
Постарайтесь избежать трудностей и огорчений в семье. Не следует предаваться лени и злоупотреблениям в еде и питье. Решение финансовых вопросов лучше отложить на более подходящее время.
Водолей
Избегайте трудностей в отношениях с противоположным полом. Уменьшите расходы на удовольствия, так как позже это вызовет денежные проблемы. Плохой день для бизнеса и финансовых операций. Позаботьтесь о своем здоровье.
(22.12–20.01)
(21.01–20.02)
Рыбы
(21.02–20.03)
15
9 10 11 12 13 14 15 16
2827 BROWN STREET, #2A Condo 2 Bdr, 2 Bath, 2 balcony. Отдельная кухня с oкном, паркет, паркинг.
Не пытайтесь сейчас достичь новых рубежей. Звезды не рекомендуют также менять место работы или искать дополнительный заработок в иных сферах деятельности — вероятны обман или несбыточные надежды. Сон может оказаться вещим.
Удачной будет возросшая личная инициатива в семейных делах. Благоприятны отношения с противоположным полом. Хорош день для профессиональных дел и бизнеса, связанного с недвижимым имуществом, фермой, услугами и продуктами.
Advertising: 718.303.8855
1313 AVE X, APT 2A
S
В новом доме 3 Bdr condo. Duplex на 2-м и 3-м этажах. Великолепное состояние. Огромная терраса, паркинг.
OCEAN AVE & AVE Z
Sudio coop. Квартира после ремонта с балконом. В доме бассейн, ландромат. $135K Отличная цена не упустите!
www.ReporterRu.com
Sheepshead Bay 2781 Ocean Avenue Studio, 1 Bdr & 2 Bdr. Не пропустите! Цены от $160K
1180 BRIGHTON BEACH AVE.
S
Penthouse - большой Duplex Condo 1600 sq. ft. в красивом доме. 3 Bdr & 3 Bath 2 огромные терассы с видом на океан и Манхэттен. Шикарный ремонт. Рядом пляж, магазины, транспорт, паркинг в гараже.
D L O
Спешите! $799K.
384 NEPTUNE AVE Penthouse
Немедленное вселение. 3 Bdr, 2 Bath, 1600 sq.ft., большая кухня, 4 терассы. Окна от пола до потолка. Не пропустите!
380 KINGS HWY
D L O
Очень низкий maintenance!
CONDO ПО ЦЕНЕ CO-OP!
Cмежный с одной стороны 2-семейный кирпичный дом. 3 + 2 – family room. Гараж, паркинг, двор.
501 SURF AVENUE, #5P
Понедельник, 29 августа
День может оказаться противоречивым. В сфере творчества и коммерческой деятельности намечается регресс. Выгода возможна только от начатых дел — любые начинания обречены на провал. Постороннее влияние может привести к финансовым потерям.
Вниманию покупателей и инвесторов!
LD
Билеты - во всех театральных кассах Davidzon: 617 Brighton Beach Ave.; 2218 86 Str. Brooklyn и на сайте teatr.com Заказы и справки - по телефону 718–303–8888.
гороскоп
2330 JEROMME AVENUE
1, 2, 3 BDR Condo Немедленное вселение. ВПЕРВЫЕ НА МАРКЕТЕ! В НОВОМ ДОМЕ! Балконы, автоматический valet parking. Прекрасное месторасположение. Cпешите!
E 18 STR & GRAVESEND NECK RD. Уникальная возможность приобрести КОММЕРЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ И КВАРТИРУ со своей парковкой. 3200 sq. ft. + basement. Semi detached. Ask $649K
№129, 29 августа 2011 г.
16
в Нью-Йорке
Грязеводолечебница BAY SIDE MEDICAL Тел: 718.934.7960
Обновите организм, избавьтесь от болей и лишнего веса. Будьте снова молодыми и здоровыми! BAY SIDE MEDICAL не уступает знаменитым грязеводолечебницам Баден-Бадена, Будапешта, Карловых Вар
– вас исцелят:
Наши врачи лечат без лекарств и операций! Сакская грязь бесплодие, боли в спине, суставах, мышцах
Подводный массаж обеспечивает омоложение, упругость мышц и кожи, похудение без липосакции
Углекислые ванны давление, депрессии, бессонница
Кислородные ванны
сердечно-сосудистые заболевания, гипертония
Сероводородные ванны (аналог Мацесты)
артриты, радикулиты, псориаз, экземы
Гальванические ванны
кровообращение, особенно при диабете
Йодобромные ванны
климактерические неврозы, депрессии, бессонница
По адресу - 1616-D Voorhies Avenue (corner Sheepshead Bay Road), Brooklyn Принимаем все страховки и Медикер
№129, 29 августа 2011 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
1
3
3
4
5
6
7
8
9
16
10 11 12 13 14 15 16