Reporter Ru issue 132

FREE

№131 [1] www.ReporterRU.com

Среда, 31 августа w Wednesday, August 31, 2011

Что делало Хейфеца Хейфецем?

Самые новые

8

16 Горячие новости: • Опрос: американские Днем - 84° мусульмане позитивнее остальных оценивают будущее страны Ночью - 66° • Вслед за «Айрин» придет «Катя» • Нью-йоркские радиостанции собрали для жертв урагана $37 тысяч

Унесенные “Айрин”

5,7

2

В стране

коротко Индекс доверия потребителей к экономике США в августе снизился до 44,5 пункта, что стало самым плохим результатом за более чем два года. Об этом сообщила компания Conference Board. Это гораздо хуже прогнозов аналитиков, которые предсказывали падение доверия до 52 пунктов. «Доверие потребителей резко ухудшилось, так как потребители стали пессимистичнее рассматривать краткосрочные перспективы развития экономики. Аналитическая компания Conference Board ежемесячно рассчитывает индекс потребительского доверия (consumer confidence) на основании опроса пяти тысяч американцев. На расходы потребителей приходится более двух третей ВВП США.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Design DesignINN.Co Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Лидеры республиканцев в Палате представителей считают, что расходы на помощь пострадавшим от урагана Айрин и других стихийных бедствий еще будут обсуждаться. Пока дополнительная помощь не будет выделена из бюджета районам, ранее пострадавшим от стихийных бедствий, придется подождать диверсификации расходов, чтобы помочь жертвам Айрин. На этой неделе сессия Конгресса не начнется, но некоторые республиканцы уже сделали заявления о необходимости компенсации тех средств, которые будут потрачены на помощь пострадавшим от стихийных бедствий. Демократы уже назвали заявления республиканцев бесчестными, а подход к ликвидации стихийных бедствий – беспрецедентным. «Мы найдем деньги, если они нужны, но эти деньги не бесконечны, – заявил лидер большинства в Палате представителей Эрик Кантор. – Нам нужно определить, каВ штатах Аризона и НьюЙорк начато расследование по поводу массовых злоупотреблений и мошенничества, происходящих под прикрытием благотворительных фондов, прямо связанных с трагедией 11 сентября. Такое решение было принято после того, как агентство Associated Press опубликовало результаты своего журналистского расследования по этой теме. Согласно заключениям журналистов, множество благотворительных организаций, собирающих средства на расследование причин трагедии, или на помощь пострадавшим, или на строительство памятников – в действительности помогают в основном самим себе. Всего под подозрением в нецелевом использовании средств оказались 325 некоммерческих фондов и частных лиц. Вместе они собрали пожертвования на сумму более полутора миллиар-

№131, 31 августа 2011 г.

Битва за деньги еще впереди

кой район больше всего нуждается в помощи. Именно так действует федеральное правительство». Конгрессмен Дэвид Прайс из Северной Каролины, старший демократ в подкомитете по делам

Прайс. – Миллионы американцев, пострадавших от Айрин и других стихийных бедствий, не могут ждать, пока республиканцы в очередной раз схватятся с Обамой, фактически держа в заложниках пострадавших американцев». Проблема в том, что у федерального агентства по чрезвычайным ситуациям (������������ FEMA�������� ) заканчиваются деньги. В их спецфонде осталось меньше 800 миллионов долларов, и на половину этих денег у них уже были планы. И тут ударил ураган Айрин. Глава FEMA Крейг Фьюгейт заявил, что агентство не будет рассматривать заявок на так называемые «постоянные ремонтные работы» из-за стихийных бедствий, случившихся до Айрин. По его словам, FEMA обсуждает дополнительное финансирование с Белым домом. «Многие работы придется отложить», – подытожил Фьюгейт. М.ШТЕКЕЛЬ

национальной безопасности, заявил, что сейчас - «не время для очередного раунда бюджетных переговоров». «Многим населенным пунктам срочно нужна помощь, – заявил

Раскрыто мошенничество дов. Даже если на самом деле виновными окажется лишь десятая часть из них, даже если всего один процент собранных денег был присвоен – цифры все равно выйдут пугающие. Разумеется, журналисты не могли отследить перемещение денег непосредственно, поэтому основными критериями стали результаты деятельности фондов и уровень их «прозрачности». Если организация не предает огласке свои расходы и никакого продвижения к поставленной цели не видно, велика вероятность, что с ней что-то неладно – а дальше уже дело государственных следователей с ордерами на обыск и другими инструментами правосудия. Дело взяли под личный контроль генеральные прокуроры двух штатов – Том Хорн из Аризоны и Эрик Шнейдерман из НьюЙорка. Обоим уже приходилось

www.ReporterRu.com

сталкиваться с подобными злоупотреблениями. Хорн привел пример из своей практики, когда одна «инициативная группа» собрала у добровольцев более $700 тысяч на пошив огромного лоскутного одеяла, где каждый лоскут напоминал бы об одной из жертв... Только это одеяло никогда не было завершено. В офисе Шнейдермана конкретных примеров приводить не стали, зато напомнили, что в штате уже давно действует закон, согласно которому любая организация, собирающая на благотворительные цели более 100 тысяч долларов в год, обязана публиковать отчеты о тратах. Пресс-секретарь генерального прокурора Лорен Пассалаква призвала всех заинтересованных лиц немедленно сообщать в прокуратуру по телефону о подозрениях в такого рода мошенничестве.

Editorial: 718.303.8800

1

2

2

3

4

5

Сейчас фонды спешат самостоятельно повысить «прозрачность», пока за них не взялись всерьез. Если дело дойдет до суда, восстановить репутацию будет практически невозможно, даже если оправдаться по всем обвинениям. А для благотворительной организации безупречный имидж – это все, без него можно сразу закрываться. Джим Ричес, нью-йоркский пожарный, потерявший сына во время трагедии (тот до последнего момента пытался помочь пострадавшим выбраться из здания ВТЦ), искренне возмущен подобной беспринципностью. «Я понятия не имею, откуда такие берутся, - говорит он. Приезжают со всей страны и впиваются в нашу беду, как пиявки. Мерзость! Они делают деньги на крови и сочувствии». Марк Витковский 6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

3

В СТРАНЕ

Ободрать мамочку на $50.000?

Отделалась условным сроком

По всей видимости, суд штата Иллинойс так и считает. Кэти Фланаган, судья округа Кук, отказала двум взрослым детям в удовлетворении иска против их матери за «недостаточную заботу».

Суд Анкориджа (Аляска) вынес приговор 36-летней Джессике Бигли, издевавшейся над приемным сыном из России. Напомним: 24 августа присяжные признали Бигли виновной в жестоком обращении с детьми. Она была приговорена к шести месяцам условного заключения с испытательным сроком в три года и оштрафована на $2,5 тысячи.

Стивен Майнер и Кимберли Гаррити развелись в 1995 году после десяти лет супружеской жизни. С Майнером остались дети: Стивен-младший, которому сейчас 23 года, и Кэтрин, которой сейчас 20. В 2009 году дети подали в суд на свою мать, требуя компенсацию в 50 тысяч долларов за моральный ущерб. Их интересы вызвались представлять трое адвокатов, в том числе Стивен Майнер-старший. Гаррити вменяются в вину: отправка сыну поздравительной открытки, которая его не порадовала; отказ купить дочери игрушки, на которые не хватало денег; отказ взять дочь на автошоу; угроза позвать полицейского, если дочь в машине не пристегнется; спор с дочерью по поводу суммы, котою

та собиралась потратить на платье; звонок дочери в полночь, чтобы узнать, когда она собирается вернуться с вечеринки. «Это просто гимн детской не-

благодарности, - заявила Шелли Смит, адвокат Гаррити. - Стивенстарший пытался отомстить жене,

используя детей. Это было бы смешно, если бы не имело таких последствий – теперь бедная женщина должна оплатить немалые судебные издержки за два года, тогда как детям «услуги» их отца, разумеется, обошлись совершенно бесплатно». «Это - явное злоупотребление формулировкой «эмоционального ущерба», - комментирует Брюс Оттли, профессор права из университета ДеПол, автор книги по уголовному законодательству штата Иллинойс.

- Формулировка была введена, чтобы иметь возможность привлечь к суду настоящих преступников в тех случаях, когда физического вреда нет, но есть явная агрессия или преступная небрежность - например, в случае сексуального домогательства или целенаправленного запугивания. Но если ребенок споткнулся посреди комнаты, упал и заплакал, - это не повод подавать на родителей в суд, как бы он ни был расстроен». Марк Витковский

Причина ожирения – лекарства Злоупотребление антибиотиками приводит не только к появлению «супербактерий», устойчивых к большинству лекарств, но и к уничтожению полезной микрофлоры кишечника, а также может вызывать ожирение у детей. Так считает Мартин Блейзер из Нью-Йоркского университета, автор статьи, опубликованной в журнале Nature. Блейзер пишет, что постоянное использование небольших доз антибиотиков для лечения детских инфекций может привести к ожирению – подобный эффект используется в животноводстве для быстрого набора животными массы. Автор еще раз напоминает, что антибиотики уничтожают не только патогенные бактерии, но и микрофлору кишечника: 1

2

33

4

5

6

7

8

«Есть свидетельства того, что популяция полезных бактерий восстанавливается лишь частично или же вообще вытесняется штаммами других бактерий, которые выработали устойчивость к антибиотикам». Ученый полагает, что антибиотики стали причиной практически полного исчезновения одного из видов кишечных бактерий – Helicobacter pylori. В начале XX века эта бактерия присутствовала в кишечнике практически всех людей; к началу XXI века она встречается лишь у 6% жителей земного шара. Как пишет Блейзер, уничтожение Helicobacter pylori приводит к изменениям в выработке грелина и лептина – гормонов, управляющих работой слизистой оболочки желудка. Он предполагает, что эти изменения могут вызвать повышенную

9 10 11 12 13 14 15 16

чувствительность к заболеваниям желудочно-кишечного тракта. Кроме того, подчеркивает ученый, даже безобидные для человека «супербактерии» могут вызвать смертельно опасные эпидемии среди диких и домашних животных. По его мнению, можно и нужно минимизировать вред от антибиотиков для будущих поколений, сократив их прием среди детей и беременных женщин. Это позволит сохранить разнообразие микрофлоры, которая передается ребенку от матери. Ситуацию могут улучшить пробайотики (препараты, восстанавливающие популяцию полезных бактерий) и антибиотики узконаправленного действия, которые будут уничтожать только некоторые штаммы микроорганизмов. Ирина Кох

Advertising: 718.303.8855

Дело на Бигли завели после того, как в ток-шоу «Доктор Фил» показали ее самодельное видео. Известный психолог Фил Макгроу дает консультации гостям своего шоу в эфире и «помогает избавиться от проблем». В одной из передач в ноябре прошлого года показали видео, снятое 10-летней дочерью Бигли. На нем приемная мать насильно поит 7-летнего Даниила Бухарова острым соусом. Как она сама пояснила на шоу, это делалось в наказание за то, что сын врал, не сказав ей о проблемах в школе. На видео Даниил сидит на краю ванны, мать вливает ему в рот соус и говорит:«Не выплевывай! » Слышно, как ребенок кричит, потому что Бигли моет его в холодном душе. На шоу американка жаловалась, что никакие методы воспитания приемному сыну уже не помогают, и она не знает, что делать. Поэтому ей и пришлось обратиться к Макгроу. Усыновленного мальчика она назвала «самым большим стрессом своей жизни». Видеозапись с шоу попала на Youtube, история семьи Бигли вызвала резонанс во всех штатах. В дело вмешалась прокуратура. Джессика Бигли замужем за полицейским из Анкориджа Гарри Бигли. У них четверо своих детей – три девочки и один мальчик. Близнецов Даниила и Олега Бухаровых из России они усыновили два года назад, когда детям было по пять лет. В России дети три года провели в детском доме. До этого они жили в очень бедной семье и спали на полках в шкафу. Олег (приемные

www.ReporterRu.com

родители дали ему имя Кристоф) в новой семье освоился, а вот Даниил оказался трудным ребенком. Адвокат Бигли рассказала: он все время врал; специально, чтобы позлить родителей, мочился на пол. Когда «традиционные виды наказаний» – запрет смотреть телевизор, гулять, легкие шлепки – перестали помогать, родителям пришлось «прибегнуть к нетрадиционным», продолжала защитница. «Как мать я чувствую, что моя самая важная работа – любить, заботиться, воспитывать и учить своих детей. Я пыталась делать это каждый день», – заявила Бигли после вынесения вердикта. Ее муж перед приговором обратился к суду: «Мы оба любим наших детей, биологических и приемных. Не имеет значения, каких... Мы просто пытаемся быть лучшими родителями, чем можем». Прокурор Синтия Франклин утверждения супругов опровергала. По мнению обвинения, Джессика Бигли целенаправленно издевалась над приемным сыном, чтобы попасть в ток-шоу. Франклин рассказала присяжным, что это была не первая попытка многодетной мамаши попасть к Макгроу. Она связывалась с редакторами одной из рубрик шоу «Злая мама» еще в 2009 году. Бигли отправила на шоу запись, на которой она кричит на сына. Но продюсеры сказали, что этого мало: им нужно видео, на котором она его наказывает. Тогда, утверждало обвинение, Бигли и велела дочери снять видео. Прокурор просила более жесткого наказания – 360 дней общественных работ и месяц за решеткой, а также штраф $10 тыс. Но судья сказал, что деньги семье понадобятся для консультаций у психолога, и назначил менее строгое наказание. Кроме того, на его решение повлияло вот что: данных о том, что Бигли плохо обращалась с другими детьми, в том числе и с братом Даниила, нет. Так что близнецов из семьи не забирают. Н.Легков

№131, 31 августа 2011 г.

4

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Пока Управление портами Нью-Йорка и Нью-Джерси со скандалом добивалось права повысить цены на проезд, местные организации (ньюйоркское MTA и New Jersey Turnpike Authority) сделали почти то же самое тихо, не сочтя нужным даже поставить в известность общественность. О том, что скидки за проезд стали недействительны для карт E-ZPass, выпущенных в других штатах, большинство водителей узнали лишь после того, как несколько дней расплачивались по новым ценам – 6,50 вместо привычных 4,80 доллара. В Нью-Джерси цена подскочила ещё выше – до 9,05 доллара. И хотя в результате дополнительная

Без шума... выручка MTA должна составить 33 миллиона долларов, а New Jersey Turnpike Authority – 16 миллионов, подобное мероприятие не встретило общественного понимания. «Они откровенно злоупотребили доверием людей, – заявляет Джон Корлетт, директор по связям с правительством Американской Автомобильной Ассоциации. – Мы получили тысячи жалоб». «Это очень нехороший поступок с их стороны. Я был в шоке, – комментирует Дэн Ферро, 25летний водитель, часто пересекающий мост Верразано. – Я думал, скидки существуют для всех!» Марк Витковский

Стипендии вручены Стипендии на сумму более миллиона долларов вручены нескольким сотням самых нуждающихся студентов высших учебных заведений Нью-Йорка на 18-й ежегодной презентации благотворительного фонда Роуз Биллер в еврейской федерации UJAFederation of NY.

Стипендии от фонда Роуз Биллер – это крупнейшая в стране программа, которая помогла тысячам студентов на протяжении почти двух десятилетий. Фонд был учрежден в память об иммигрантке Роуз

Биллер , семья которой была спасена с помощью UJA. Почти половина стипендиатов фонда – представители русскоговорящей общины. Одновременно с вручением стипендий прошла ярмарка работ. Стипендиаты получили возможность познакомиться и поговорить с представителями некоммерческих организаций, предоставляю-

щих как вакансии, так и оплачиваемые стажировки. На презентации выступил раввин Дэвид Звейбель – исполнительный вице-президент еврейской организации «Агуда Израиль» в Америке.

№131, 31 августа 2011 г.

Отец зверски убитого восьмилетнего Лейбы Клецки подал в суд на главного подозреваемого в убийстве – Леви Арона. Сумма гражданского иска составляет 100 миллионов долларов. Нахман Клецки требует компенсировать ему «похищение, пытки, убийство и расчленение» сына. Арон, который проходит по этому уголовному делу, заявил о своей невиновности. В иске Клецки заявил, что его сына «без каких-либо оправданий или причин похитили и удерживали против его воли» в доме Арона, а затем «измучили - как физически, так и психологически», задушили и расчленили. Полиция напоминает, что Арон, работавший в магазине техники, предположительно похитил и убил Лейбу, встретив его 11 июля на улице. Мальчик возвращался домой из детского лагеря. Полиция считает, что Арон отвез мальчика

Родители Лейбы Клецки требуют 100 миллионов на свадьбу на севере Нью-Йорка, а на следующее утро привез к себе домой и убил его. Части тела Арон

пытался спрятать в своем холодильнике и в мусорном баке. Общественные защитники Арона по уголовному делу, Пьер Бэзилл и Дженнифер Маккан, говорят, что у их подзащитного вроде бы нет адвоката по гражданским делам, а его знакомый утверждает, что у Арона нет и денег. После ареста Арон прошел психическое обследование в Bellevue Hospital, заявив, что «слышит голоса», но три недели назад он был признан достаточно вменяемым для суда. Сейчас адвокаты обратились к независимым экспертам, чтобы выяснить, можно ли строить защиту исходя из сумасшествия их клиента. Очередное заседание суда пройдет 15 сентября. м.штекель

Помочь фермерам Едва ли не больше транспортников и спасателей от урагана «Айрин» понесли убытки фермеры. И дело не только в материальном ущербе, хотя разрушенные теплицы, поваленные деревья, спрятавшиеся от непогоды пчёлы и сорванные плоды могут испортить настроение и бизнес надолго. Главная проблема в том, что торговля свежими продуктами – палка о двух концах. Их расхватывают куда активнее, но если быстро продать не удаётся, весь товар может пропасть. Шторм вызвал закрытие рынков на несколько дней, и многие тонны вкусностей не дошли до своих покупателей. Неудивительно, что как только штормовое предупреждение было отменено, фермеры кинулись в Манхэттен, стремясь сбыть товар, пока тот не испортился. Ни пробки, ни остановленные на многих ветках поезда, ни залитые

www.ReporterRu.com

Патаки не идет в президенты

дороги не стали препятствием для самых настойчивых и предприимчивых. Рыбаки добирались к месту торговли на своих лодках и катерах, ведя их прямо сквозь бушующее штормовое море, чтобы сбыть рыбные продукты! Неудивительно, что закрытые магазины их не остановили, многие открывали лотки прямо под открытым небом. Разумеется, из-за такого напора цены существенно упали – кое-где в полтора-два раза. Многие виды продуктов раздавались чуть не даром по разным причинам: из-за переполнения рынка, из-за того, что срок годности подходил к концу, из-за того, что некоторые товары попали под дождь и размокли... Немногочисленные покупатели, выбравшись из укрытий, придирчиво выбирали самое лучшее. Продавцы с юмором называют это «ураганными скидками». Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

1

2

3

44

5

Экс-губернатор Нью-Йорка Джордж Патаки заявил, что не будет участвовать в президентской гонке. Отслуживший три срока губернатор несколько месяцев назад рассматривал возможность выдвигаться и даже пытался заручиться поддержкой республиканцев Айовы и Нью-Гемпшира. Это уже третий раз в его карьере Патаки публично заявлял о том, что рассматривает возможность участия в президентской гонке. Несмотря на отказ от претензий, Патаки будет продолжать отстаивать необходимость взять госдолг под контроль. Идти на выборы Патаки было бы нелегко. Будучи республиканцем, он поддерживает право женщины на аборт и вообще стоит на «прогрессивных» позициях. Эксперты считали, что ядро электората GOP составляют консервативные избиратели, которые бы его не поддержали.

6

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

5

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК Когда в пятницу днем Блумберг объявил о принудительной эвакуации с Брайтона, я была наготове. В моей походной сумке уже лежали консервы, свечи и аптечка. Сматываясь из Бруклина, я планировала тихо провести время на даче в Кэтскиллс, но природа распорядилась по-другому: спасаясь от стихии, я попала в ее эпицентр. Мои выходные превратились в реалити-шоу «Последний герой», в котором помимо меня оказалось еще несколько случайных героев. …Мы были приятно удивлены тем, что на выезде из Нью-Йорка не стояли в пробках. Несмотря на уверения журналистов 1010 WINS о том, что Белт-Парквей не двигается, мы быстро проскочили Бруклин и Манхэттен. Более того, с нас не взяли денег за проезд через тоннель. Без особых проблем мы добрались до уютного особнячка в горах и тут же начали наслаждаться природой: кот Умка исследовал второй этаж дома, а мы – содержимое холодильника. В субботу погода стояла прекрасная: всем семейством мы поехали на ферму, где можно было собирать ягоды, овощи и фрукты, а также кормить овец и осликов. Ненастье застало нас в малиннике: солнце спряталось, внезапно начался ливень и сильный ветер. Мы поехали «до хаты» и попытались настроить радиоприемник, чтобы узнать, не смыло ли часом НьюЙорк. Но сигнала – как, впрочем, и телефонной связи, – не было. Ночь прошла кошмарно. За окном постоянно что-то гудело, шумело и переливалось. Темнота стояла такая, что, проснувшись посреди ночи, я было подумала, Полиция разыскивает серийного насильника, на счету которого шесть нападений в Бруклине. Первое нападение было зафиксировано в марте этого года. Последнее – 25 июня. С тех пор о маньяке ничего не было слышно, и 1

2

3

4

55

6

7

8

От судьбы не убежишь

История о том, как автор «Репортера» спасалась от урагана и оказалась в его эпицентре что от страха и не знаю чего еще ослепла. Дойдя на ощупь до кухни, поняла: во всем доме вырубили

На тот момент мы еще не знали, что «тихий убийца» Айрин (как назвали стихию журналисты Wall

Нью-Йорку, наверное, досталось по полной программе – и неизвестно, будет ли нам куда возвращаться… Тем временем к нашему изолированному от мира домику вернулись «отщепенцы» – пара из Бруклина, решившая ранним утром укатить в Нью-Джерси. Они-то и принесли первые вести: Нью-Йорк не пострадал, бруклинцы вовсю отдыхают на пляже, а вот до НьюДжерси не доехать: деревья повалены прямо на шоссе, тоннели и мосты закрыты. Чтобы хоть как-то освободить проезжую часть, застрявшие в трафике водители сами расчищают дорогу… Вечер воскресенья прошел необычно: собрав в кучу незаряженные лэптопы, мы пытались смо-

свет… и воду. К полудню воскресенья у нас накопилось три емкости с грязной посудой, два «кулера» с мусором и четыре корзины грибов (грибников не остановишь известием об урагане!). Электричество так и не появилось, а сосед сообщил о беде: ночью на его гараж свалилось огромное дерево – он почти не подлежит восстановлению. Ветер оставался сильным, но мы сели в джип (мало ли что) и отправились на разведку. Небольшой водопад недалеко от коттеджа превратился в Ниагару. Мутная вода стекала не только по кюветам, но и по дорогам. Во многих местах сваленные ураганом деревья задели линию электропередачи – судя по количеству завалов, света и воды в Кэтскиллс не будет минимум неделю.

Street Journal) нанесла наибольший ущерб Вермонту и пригородам Нью-Йорка. Глядя на затопленные по оконные рамы дома, растекшиеся пруды и выкорчеванные с корнями деревья, мы думали, что

треть вудиалленовскую «Полночь в Париже» - перекидывая флешку с одного «умирающего» Макинтоша на другой. Свет так и не дали, зато дал течь зал – по недавно отремонтированному потолку начала

стекать вода. В дело пошли тазы и кастрюли. К понедельнику у нас не осталось газа в переносной газовой плите – мы развели огонь на улице. Там же в обуглившихся кастрюлях грели воду для мытья посуды. Нашим предкам наверняка было сложнее – они не знали о средствах для мытья посуды и о работающих на батарейках кофеварках, – но для нас, привыкших к посудомоечным машинам белоручек, эта работа была почти непосильной. Кое-как расчистив дом, мы поехали в Нью-Йорк – на работу. Стоит ли говорить, что до дома мы добрались только за полночь: пробки растянулись на долгие часы. Часть трассы оказалась перекрыта, и нам пришлось вместе с другими hurricane survivors ползти по пыльной дороге (к этому времени вода подсохла, и над асфальтом стояли клубы коричневатой пыли). Думаю, не стоит объяснять, чего я только не наслушалась за время стояния в трафике от своего мужа: и что «лучше бы мы остались в Бруклине», и про то, что «больше я на ваши идеи не ведусь», и про «компанию Блэкбери, телефоны которой работают без подзарядки только 12 часов»... Но признаюсь как на духу: лично я ни о чем не жалею. Безусловно, выходные прошли не лучшим образом, и мы могли бы вообще никогда не вернуться в родные пенаты, но я благодарна Айрин хотя бы за то, что она заставила нас задуматься о том, как далеко мы со своей «цивилизацией» ушли от реальной жизни. Екатерина БЫЧКОВА

и Шестой Авеню в южном конце парка. Там он набросился на нее сзади, но, к счастью, жертве удалось отбиться. Согласно описаниям пострадавших, насильник - латиноамериканец 25 - 30 лет ростом 5 футов 7 дюймов (170 сантиметров) и весом примерно 165 фунтов (74,8 килограмма).

Ранее по этим приметам был арестован водитель такси Уильям Хиральдо. На опознании пострадавшие женщины выбрали его из ряда похожих мужчин. Однако у Хиральдо оказалось алиби. Он сдал ДНК на анализ и был освобожден под подписку о невыезде.

Маньяк на свободе женщины уже начали надеяться, что он бросил свое мерзкое занятие. Однако в пятницу он снова напал на женщину в Park Slope. Если раньше он атаковал только в темноте, между 10:30 вечера

9 10 11 12 13 14 15 16

и 4 часами ночи, то теперь начал преследовать женщину от выхода со станции метро Prospect Avenue в 8:30 вечера, когда людей на улицах еще много. Насильник шел за жертвой до пересечения Prospect

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№131, 31 августа 2011 г.

6

Общество

«Тадж-Махал» в поселке построен не будет

коротко *** Армия обороны Израиля (ЦАХАЛ) начала готовить поселенцев на Западном берегу реки Иордан к возможным демонстрациям палестинского населения. Беспорядки ожидаются в связи со скорым голосованием в Генассамблее ООН о предоставлении независимости Палестине. Как сообщает газета «Гаарец», в рамках операции «Летние семена» местным жителям выдадут шашки со слезоточивым газом и светошумовые гранаты. Согласно документам, поступившим в распоряжение израильского издания, в случае признания ООН независимости палестинского государства среди арабского населения оккупированных территорий могут начаться массовые демонстрации и беспорядки. *** США в очередной раз расширили список односторонних экономических санкций в отношении правительства Сирии, внеся в перечень «персон нон-грата» главу сирийского МИДа Валида Муаллема, советника президента Башара Асада Буссейны аш-Шаабан и посла Сирии в Ливане Али Абдула Карима Али. «Данные санкции направлены на ключевых защитников действий режима», - сказал замглавы министерства финансов по вопросам финансовой разведки и борьбы с терроризмом Дэвид Коэн. *** Август стал самым кровопролитным для американского контингента в Афганистане за все время военной операции с октября 2001 года. Погибли 66 военнослужащих. Ранее наибольшие потери Пентагона в Афганистане в течение одного месяца были зафиксированы в июле 2010 года – 65 человек.

Несколько недель назад в местечке Уитлэнд в 40 милях к западу от Чикаго произошло нечто такое, что не могло не привлечь внимания общенациональных СМИ. Жители Уитлэнда запретили местному начальству потратить 1,5 млн долларов на строительство административного здания. Сколько миллиардов долларов ежегодно экономилось бы в стране, если бы американские налогоплательщики имели возможность поступать так же! Уитлэнд - по-английски town­ ship, по-русски - поселок. Тауншип - старое американское административное деление, история которого восходит к первым годам Соединенных Штатов, когда делами в только что родившейся республике заправлял Континентальный конгресс. Его решением территория новой страны была разделена на тауншипы размером 6 на 6 миль, то есть площадью 36 квадратных миль. С тех пор много воды утекло, и в большинстве штатов тауншипы как административные единицы исчезли. В двадцати остались. В частности, они есть в НьюЙорке и в Нью-Джерси, но больше всего их в Иллинойсе. Они есть в 84 из 102 графств этого штата, а всего в стране их несколько тысяч. В Вирджинии, занимающей второе место по числу тауншипов, их 342. Пьющие водители нашли возможность обойти закон Леандры, согласно которому после первого нарушения они обязаны как минимум полгода возить в машине специальный прибор, блокирующий зажигание, если в дыхании водителя чувствуется алкоголь. Закон Леандры вступил в силу всего год назад, но водители, наученные адвокатами, уже нашли возможность обойти его. Закон назван в честь 11-летней девочки Леандры

№131, 31 августа 2011 г.

Но вернемся в тауншип Уитлэнд, находяшийся в Иллинойсе в границах графства Уилл. Конституция Иллинойса позволяет жителям каждого тауншипа самостоятельно решать свои

внутренние проблемы. Конечно, в Уитлэнде есть, как и в других тауншипах, администрация, которую возглавляет избранный супервайзер. Но когда воникают спорные проблемы, выходящие за обычные рамки, вопрос выносится на всеобщее обсуждение. Созывается собрание и проводится голосование. И вот что любопытно: не имеет значения, сколько местных жителей пришло на собрание. В 2004 году собрание жителей Уитлэнда решало вопрос о финансировании строительства нового офиса для администрации тауншипа. Она ютилась в неказистой постройке рядом с автомастерской. Супервайзер Тодд Морс предложил выделить на строительство 1,5 млн долларов. 18 участников собрания

были “за”, двое - “против”. Да, да, на собрание пришло лишь 20 человек, хотя в Уитлэнде проживает 45 тысяч. Никому из этих тысяч не возбранялось участвовать в голосовании. Тысячи на собрание не явились. Но по закону вопрос решает большинство явившихся на собрание. А закон есть закон. Прошло семь лет, и строительство нового офиса должно было вот-вот начаться. Однако за прошедшие годы в Уитлэнде кое-что изменилось. Рецессия привела к тому, что средняя стоимость домов упала на 29 процентов. Каждый десятый домовладелец задерживает месячные платежи банкам. Не обошла Уитлэнд и безработица. И то, что было приемлемо в 2004-м, оказалось для многих неприемлемым в 2011-м. Движение тауншипцев за отмену решения семилетней давности возглавила 54-летняя Дебра Холшер, в прошлом профессор медицины, а ныне пенсионерка. “Уитлэнду не нужен ТаджМахал!” - заявила она, сравнив задуманный офис площадью 7300 квадратных футов с гигантским отелем-казино в Атлантик-Сити, построеннным по мотивам мавзолея-

мечети в Индии. И у госпожи Холшер, разумеется, нашлись союзники. Холшер не составило труда собрать 15 подписей под петицией о проведении нового собраниия по поводу строительства офиса, и на этот раз на собрание пришли не 20 жителей Уитлэнда, а 200. Холшер предложила собравшимся пять вариантов будущего офиса: самый дешевый - $300 тысяч, самый дорогой - $ 700 тысяч. Но неожиданно для собравшихся слово взял Энди Паркер, вицепрезидент находящейся в поселке компьютерной компании. “У меня есть шестой вариант: вообще не строить!” - предложил он, и на голосование был поставлен и этот вариант. Большинство - 127 участников собрания из двухсот - поддержало предложение господина Паркера. “Это даже лучше, чем я ожидала”, - сказала Холшер газете Wall Street Journal. Среди двухсот присутствовавших на собрании нашелся один – вернее, одна,- громко протестовавшая против отмены строительства тауншипского “Тадж-Махала”. Это была Барбара Морс, жена супервайзера Тодда Морса. Жаль, что мы - вся страна - не можем проваливать федеральные проекты так, как жители тауншипов Иллинойса. Конституция этого штата дает такое право. Конституция США - увы, нет. Алексей ОРЛОВ

Выпивохам закон не писан Росадо, которую в 2009 году насмерть сбила пьяная Кармен Хуэртас. Сейчас она в тюрьме и пробудет там еще от двух до десяти лет. По состоянию на 15 августа за вождение в пьяном виде в городе осудили 2562 человека. Прибор установили только 528, т. е. всего 21%; по штату этот показатель гораздо выше и составляет 44%. Чтобы не устанавливать в машине прибор, некоторые автомоби-

www.ReporterRu.com

коне. Они будут добиваться, чтобы подобный прибор монтировался в машину сразу после задержания. Заместитель начальника управления штата по надзору за действием приговоров Роберт Маккароне настаивает, что для первого года действия закон работает отлично. Он также заметил, что недостаточное число тех, кто установил в машине прибор, можно объяснить развитием общественного транспорта. Алекс Кош

листы -любители выпить оформляют машины на друзей и родственников; другие говорят, что потеряли его. «Нас это разочаровывает, – говорит председатель сенатского комитета транспорта штата Чарльз Фушило, один из авторов закона. Сейчас сенатор работает с окружным прокурором Нассау Кэйтлин Райс над тем, чтобы закрыть юридическую прореху в за-

Editorial: 718.303.8800

1

2

3

4

5

66

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16

7

ТЕМа

Палка, камень и айфон

«Сидим без света, как в каменном веке, - пожаловалась мне в понедельник приятельница, - просто пещерная жизнь: палка, камень и айфон». И действительно - картина типичная. У нас в Нью-Джерси около 3 миллионов человек за последние несколько дней попробовали прелестей пещерной жизни. А вот как это было, стоит рассказать подробно.

некоторые интересные детали уже успели отметить. Ответственный квартиросъемщик, здоровый громогласный мужик лет 50, живет довольно запутанной жизнью. Короче, у него две семьи. Бывшая жена с тремя маленькими детьми, своей мамой и его ма-

ными моделями, как именно погибнет Манхэттен. «Если ураган пойдет так, то будет вот эдак, а если не дай бог так, то тоже мало не покажется... Сабвею конец – соленая вода его разъест... Небоскребам конец – ох как их расшатает!»

Мы живем в Эджвотере, который совершенно отвечает своему английскому названию: «край воды». Это когда-то был пляжный городок (в те легендарные времена, когда на Гудзоне еще были пляжи), который растянулся между рекой и высоким обрывом. Так как утес базальтовый и его особо вглубь не продолбишь, наш город всего в две улицы шириной. Улицы тоже носят очевидные названия: Речная и Утесная. Мы живем на Речной - стало быть, с видом на Гудзон. Для тех, кто знает наши места: из бокового окна видна арка моста Дж. Вашингтона, а из переднего окна гостиной (высокий второй этаж, да и дом стоит на горке) хорошо виден акведук вест-сайдской трассы на нью-йоркском берегу. То есть вы уже поняли, что нас здорово пугали. «Не только морское побережье опасно, когда идет ураган, - мрачно урчал телевизор, - но и речное... Гудзон может пойти вспять, снося на своем пути все живое... река станет естественным проводником воздушного потока...» Дальше по тексту: все вы за прошедшие выходные по горло наслушались мрачных предсказаний, так что останавливаться на них нет смысла. Короче, нас смущало высокое и широкое одинарное окно, выходящее прямо на реку. Муж, который, будучи украинцем, этнически запаслив, сообщил, что пара листов фанеры у него в хозяйстве всегда найдется. Окно второго этажа было забито в течение 15 минут.

- Но пассаран! – оценила я, - а что делать с армянами? На первый этаж совсем недавно въехала армянская семья. Мы пока с ними почти не знакомы, но

мой (да, мы тоже удивились) живут у нас на первом этаже, а сам он с молодухой-разлучницей (и, может быть, с ее мамой?) обретается в другом месте. Короче говоря, в субботу, когда телевизор гнал пессимизм и мы спешно забивали окна, этот моральный разложенец даже не появился. Бабы и дети были полностью предоставлены грозной стихии. У нас в запасе нашлось еще немного фанеры, и мы их окна тоже законопатили – из человеколюбия. Вообще всю субботу мы даже не присели: перемыли полы, перестирали белье, занесли с террасы горшки с пальмами, розой и лимонным деревом. Время от времени для острастки зловеще выла пожарная сирена. Мы с нетерпением ждали начала шоу. Телевизор разрывался от мрачных предсказаний, я спешно готовила еду на завтра – на случай, если все отключится к чертовой матери. Поздно вечером усталые, но с чувством исполненного долга мы устроились перед телевизором. Эфир кишел корреспондентами, героически ведущими репортажи на фоне бушующей стихии. Люди в студии развлекали нас компьютер-

Свет неожиданно погас в два часа ночи. «Почему так рано? удивилась я. - Ведь обещали с шести утра...» Фонарик и свечки лежали наготове, но в квартире почему-то было светло. Мы выскочили на террасу. Порывы мелкого теплого дождя ничуть не мешали наслаждаться зрелищем: небо с левой стороны светилось синеватой белизной. Мы сначала подумали, что в соседнем городе что-то горит, но быстро поняли, что это совсем не то. Это были сполохи атмосферного электричества. В мерцающей полутьме прямо над нами проходила шутница Айрин. Подсвеченные молниями, вырисовывались концентрические полосы оранжевых туч, большие деревья во дворе картинно мотались на фоне светлого неба.

- Красота! – радовался муж.

- Погоди, то ли еще будет! – подначивала я. Часа в три мы пошли спать, думая, что проснемся в самый разгар конца света. Пару раз ветер ударил в боковое окно - незначительно, как кулаком в мягкой варежке. Меня подбрасывало в кровати, но потом я сразу засыпала.

1

2

3

4

5

6

77

8

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855

Утром я открыла глаза и испытала страшнейшее разочарование – сквозь жалюзи нагло светило солнце.

- Как, милый, и это все?! – воскликнула я тоном женщины, которой не хватило любви. Муж, посвистывая, пошел отлеплять пленку, которой были заклеены окна изнутри, а потом отправился на улицу - снимать фанерные щиты.

- Да погоди ты! – жалобно про-

сила я. - Может, это только затишье? Может, еще как вдарит? Ничего больше не было. Ураган кончился. Днем мы выехали посмотреть на город. В одном месте нашли лужу, в которой картинно утопились две несчастные машины. Из канализационных люков кое-где несильно била вода. Дороги были открыты. Самым интересным зрелищем был исправно работающий супермаркет. Мы обратили внимание на то, что никто особенно ничего не покупал: все затарились накануне. Люди просто приехали посмотреть нормальную жизнь. Они бродили по магазину, глазели на полки с продуктами и улыбались. Мы присоединили тормозящие айфо-

www.ReporterRu.com

ны к магазинному интернету (наш отключился вместе с электричеством) и связались с заокеанскими родственниками. Кафе в магазине не работало, но веселая девица за прилавком налила нам бесплатно по стаканчику кофе. Жизнь стремительно возвращалась в нормальное русло.

- Интернет, электричество и супермаркет – вот от чего мы зависим! – трагически изрекла я. Мы зарядили телефоны и поехали домой. Вечером, ужиная при свечах, мы услышали крики на первом этаже. Папа-армянин вернулся посмотреть, что сталось с его семейством. Громко ревели дети, вслед за ними плач поднял кто-то из жен. «Вах! На кого ж ты нас бросил! – по всей видимости причитали они. В понедельник он красиво реабилитировался перед бывшей семьей: во двор торжественно заехала большая фура, из которой два мужика выкатили промышленный генератор. Генератор исправно грохотал до вечера - даже после того, как включилось электричество. Видимо, квартиру запитали так основательно, что сами не заметили, как свет вернулся.

- Мотать надо отсюда, - сказал муж, вернувшись с работы. – Уедем в деревню! Все должно быть свое: колодец артезианский, генератор в подвале, Интернет - спутниковый...

- Солнечные батареи, - мечтательно прибавила я... - А еда?

- Еда? Картошку посадим, кроликов заведем, курей, самогон выгоним... Имели мы в виду эту цивилизацию! Это был основной вывод, который мы сделали. А еще мы узнали, что наша кошка – трус. Весь ураган она просидела в нижнем кухонном шкафу, где стоят пакеты с ее едой и куда я складываю целлофановые кулечки. Она свила себе гнездо в мягком целлофане и шуршала в нем, вдыхая приятный запах пищи. Ей было совершенно неинтересно посмотреть, что там будет с Манхэттеном. У нее даже не было айфона. Она тоже имела в виду цивилизацию... Мария Гордон

№131, 31 августа 2011 г.

8

Культура

Яша Хейфец умер 10 декабря 1987 года в Калифорнии в возрасте 86 лет в ореоле такой славы, о которой сегодня не может мечтать ни один классический музыкант. Когда в начале нового документального фильма о Хейфеце Ицхак Перелман вспоминает о своей первой встрече с Хейфецем: «Это было как увидеть Бога!» - он не шутит. Его имя было синонимом абсолютного совершенства и стало частью повседневного лексикона, циркулируя между фильмами Вуди Аллена, нью-йоркскими гостиными, детскими телепрограммами и философскими эссе. Вот почему я долго не могла поверить, что фильм The God’s Fidler, недавно законченный Питером Розеном, является первым полнометражным документальным фильмом - биографией великого скрипача. С этого я и начала нашу беседу с Розеном, известным кинодокументалистом, обладателем престижных премий, автором более чем 100 документальных фильмов – в основном о людях и явлениях искусства.

- Неужели никто до сих пор не снял фильма о Хейфеце?

- Поверьте: перед тем как начать работать, мы проверяли. Если бы на кинорынке оказалось нечто даже отдаленно похожее, у нас не было бы никаких шансов просубсидировать и продать наш фильм. Другое дело, что сам Хейфец появлялся в кино: он снялся в фильме «Карнеги-холл», исполнял разные музыкальные произведения в других фильмах, делал записи для телевидения – этот материал мы использовали.

- Хейфец – фигура загадочная, сложная. Что вам показалось самым интересным?

- Его личность. Все знали Хейфеца как музыканта, но каким он был человеком в повседневной жизни? Нам повезло: живы его бывшие студенты те, с кем он занимался в 1950-е - 60-е годы в Калифорнии. Они рассказали нам много интересного о том, что происходило в классе и вне его. Он и для студентов оставался в большой степени загадкой: в классе был серьезен и чрезвычайно строг, но потом приглашал их в свой летний

The God’s Fidler, или Что делало Хейфеца Хейфецем? дом в Малибу, где веселился вместе с ними, устраивал вечеринки, костюмированные балы, и они видели совсем другого Хейфеца. Но когда он возвращался в класс, он снова становился строгим педагогом с почти неподвижным лицом. Эти истории начали проливать для меня свет на его личность, в которой была заметная раздвоенность. Другая удача: я нашел 10-часовую кинопленку, которую снимал сам Хейфец. Начиная с 14-летнего возраста и до старости Хейфец снимал себя на

годы жизни Хейфеца, я понял, что она может стать центром рассказа о личной жизни Хейфеца.

путешествие в Америку, сенсационный успех, кризис… К тому же в фильме отличная звуковая дорожка, очень тонко настроенная на все, что происходит на экране. Все, что там звучит, скомпоновано из записей Хейфеца. Но записей много. Как вы их отбирали?

- Мы использовали около 100 музыкальных фрагментов. Все это было в монтажной, и, глядя на экран, мы подбирали то, что подходит к данному моменту. При этом мы старались придерживаться, насколько было возможно, хронологии. Если речь идет о ранних годах, то и записи в основном звучат ранние – его ведь записывали с 13-летнего возраста. Кроме обилия записей мы имели в своем распоряжении множество альбомов с фотографиями, письмами и прочими документами. Мы нашли их в

- Но это далеко не все. В фильме, по-моему, замечательно рассказано о детстве и юности Хейфеца: Вильнюс, Петербург, семейные фотографии, забавные истории, цитаты из писем, Ауэр,

Библиотеке Конгресса. Хейфец был знаменит уже к 10 годам, после своего дебюта в Одессе, и его мама очень тщательно собирала в альбомы все, что было с ним и его выступлениями связано:

фотографии, программки, афиши, рецензии. Хейфец и сам очень скрупулезно собирал и каталогизировал любые материалы о себе. Наш человек провел много дней в Библиотеке Конгресса и перебрал 5 -7 тысяч документов. Одних только фотографий было около 2000 - в фильм вошло около сотни...

- Что делало Хейфеца Хейфецем?

- Есть одна уникальная особенность: кого из музыкантов ни спроси, все говорят: «Хейфец – самый великий скрипач». Когда говоришь, например, о пианистах или певцах - всегда идут споры: Гилельс или Рихтер, Каллас или Тебальди... Но по поводу Хейфеца разногласий нет. В фильме о Хейфеце как о скрипаче говорят музыканты разных поколений. Иври Гитлис, которому почти 90, помнит все свои встречи с Хейфецем, близкая ему по возрасту Ида Гендель, как и Гитлис, продолжает выступать с концертами (она была молодой скрипачкой, которую Хейфец взял под свое крыло, а сегодня – скрипичная легенда). Они говорят очень интересные вещи о его совершенной технике и о том, как ошибаются многие, считая, что он холоден. «Закройте глаза, - советует Гитлис, - и вы услышите, какой он страстный музыкант». Ицхак Перелман очень важен для фильма: Хейфец услышал его, когда он был учеником Джульярда, и сразу проникся к нему симпатией, потому что Перелман в Израиле учился у скрипача из России, а тот, как и Хейфец, очень требовательно относился к изучению гамм... Новый фильм о Хейфеце ставит много вопросов. Двое из тех, кто пытается дать на них ответ на экране, – Айко Огус и Джон Мальтиз (биограф Хейфеца) вместе с Питером Розеном ответят на вопросы зрителей после первой в Нью-Йорке демонстрации фильма. Она состоится 18 сентября в 92 Y (Лексингтон авеню, между 91 и 92 ул.), второй этаж. Начало в 7.30. Подробности можно узнать на сайте www.92Y.org Майя Прицкер

Питер Розен

кинопленку. Сам. Иногда это делали по его просьбе другие. Но на его камеру. И это тоже открыло нам его как человека – как он ведет себя с друзьями, с родными... Наконец, третья удача – возможность работать с Айко Огус, которая пришла в класс Хейфеца 20-летней девушкой, потом стала его личным пианистом-аккомпаниатором, помощницей в создании его знаменитых транскрипций (он сочинил более 100, она помогала ему их записывать) и в ведении многих других дел. Между ними была разница в пятьдесят лет, но они проводили вместе очень много времени, и в течение последних 15 лет его жизни, когда по разным причинам он отдалился от некоторых друзей и от своих родных, она была самым близким ему человеком. После его смерти она написала книгу «Хейфец, каким я его знала», которую «Нью-Йорк таймс» назвала лучшей книгой, какая могла быть написана о музыканте. Готовя фильм, я, конечно, начал читать это книгу и немедленно с ней связался. И когда мы стали снимать в Калифорнии, где прошли последние

№131, 31 августа 2011 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

1

3

3

4

5

6

7

88

9

10 11 12 13 14 15 16

9

Культура В пресвитерианской церкви Вест-Парка службы проходят утром по воскресеньям, но каждый вечер в восемь часов церковь играет роль парижского многоквартирного дома. С настоящего момента до 17 сентября вся четырехэтажная церковь на West 86th Street и Амстердамавеню служит сценической площадкой для «Квартиранта» - бесплатной пьесы, представляемой Труппой Вудшеда (театральным коллективом, использующим «метод погружения»). Вместо использования традиционной театральной сцены Труппа Вудшеда ставит свои пьесы в необычных местах. В 2009 году пьесу «Искуситель» ставили на борту списанного корабля береговой охраны США у причала № 40 на реке Гудзон; в 2008-м сюжет «Двенадцати Офелий» развернул-

Новая роль роя. Бывшая детская стала жильём для двух персонажей - матери и ее дочери-инвалида. Все комнаты были спроекти-

шеда. - Церковная архитектура изначально воспринимается острее. Она присутствует на каждом шагу, выразительная и мрачная, что дела-

ет ее идеальным фоном для такого сюжета». Постановка напоминает интерактивную книгу с выбором сюжетной линии. Во время двухчасовой постановки зрители бродят по церкви, следя за персонажем или сюжетной линией, которые они

ся в бассейне МакКарран-Парка в Гринпойнте, Бруклин. Артисты и подсобные работники потратили три месяца на перестройку более полусотни помещений внутри здания – включая лестницы, залы, комнаты собраний, офисы и кухни – для постановки пьесы. Пьеса, основанная на романе Роланда Топора, который также лег в основу снятого в 1976 году фильма Романа Полански, описывает историю мужчины, переживающего психологический кризис: он снял комнату, предыдущий жилец которой покончил с собой, выпрыгнув из окна. Спортивный зал на верхнем этаже церкви, который сейчас не используется, превращён в богемную квартиру девушки главного ге1

2

3

4

5

6

7

8

99

выберут. По словам Сквибба, это одна из причин, почему билеты распространяются бесплатно. «За один вечер вы физически не сможете посмотреть более одной шестой части пьесы», - поясняет он. По словам Бергмана, зрители встретили постановку с огромным интересом и «неудержимым желанием» следить за персонажами. Ожидается, что к концу сезона число посетителей достигнет трёх тысяч - возможно, пьеса удовлетворяет внутренние вуайеристические наклонности горожан. «Каждый житель Нью-Йорка всегда желал подглядеть, что же делается в квартире у соседа. Наша пьеса играет на этом желании», – то ли шутит, то ли рассуждает всерьёз Бергман. В старину это было бы немыслимо – лицедейство в храме?! Но сейчас другие времена и другое отношение - что к вере, что к искусству. То, что Вест-Парк теперь служит театральной сценой, является для нее благом, уверен преподобный Роберт Брашер. Церковь, в 2010 году включенная в список достопримечательностей города против воли своих прихожан, отчаянно нуждается в капитальной реконструкции. Брашер

намеревался создать в церкви центр «духовных и социальных преобразований», но это нельзя осуществить без дорогостоящего ремонта и замены оборудования, включая покупку нового бойлера. Появление Труппы Вудшеда позволило немного приблизиться к этой цели. Члены труппы провели недели, вычищая накопившиеся за десятилетия обломки из всех уголков старого здания; даже туалет был отремонтирован для использования во время пьесы. Освещение «Квартиранта» в прессе привлекло к Вест-Парку внимание, но Брашер был разочарован тем, что некоторые статьи назвали церковь «заброшенной». «Мы открыты, и это место еще живо, - говорит святой отец. - Пусть наша церковь переживает не лучшие времена, но она далеко не заброшена». Однако популярной её тоже назвать нельзя, и Брашер с сожалением это признаёт: «Прошлым вечером я смотрел на всех этих людей, которые счастливы, что пришли сюда. Я был действительно рад, что здание посещается людьми и приносит пользу. Хотя бы в таком качестве». Марк Витковский

рованы так, чтобы казалось - их населяют живые люди. В одной из «квартир» присутствует неубранная кровать, в другой на кухонной полке стоит пачка миндального печенья. Труппа Вудшеда сначала хотела арендовать склад. В конечном счёте был выбран Вест-Парк: ветхое здание уже имеет черты, искусственное воссоздание которых обошлось бы дизайнерам в кругленькую сумму, говорит художественный директор Стефан Сквибб. Например, на некоторых стенах еще сохранились истлевшие остатки обоев девятнадцатого века. «Текстура и атмосфера здания создают потрясающий холст, на котором мы пишем нашу историю, - говорит Тедди Бергман, один из художественных режиссеров Вуд-

10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№131, 31 августа 2011 г.

10

Память

9/11: Интернет-архив

Высокие этажи архитектора Зальцмана

По мере приближения годовщины трагедии 11 сентября люди все больше задумываются, как сохранить ее в памяти. Как удержать и передать другим те ощущения, которые в свое время встряхнули Америку и весь мир? Слова, повторяемые раз за разом, обесцениваются, памятники становятся просто частью интерьера. Возможно, высокие технологии помогут?

I’m trapped! I’ll call you soon!.. – звонок жене Жанне. И связь оборвалась. Навсегда.

Интернет-архив 9/11 – это тот самый нерукотворный памятник, к которому, говоря словами поэта, не зарастет народная тропа. Некоммерческая организация «Архив интернета» из СанФранциско собирает копии вебстраниц, графические материалы, видео-, аудиозаписи и программное обеспечение. Архив обеспечивает долгосрочное хранение собранного материала и бесплатный доступ к своим базам данных для широкой публики. Цель - сохранение культурноисторических ценностей цивилизации в эпоху интернет-технологий, создание электронной библиотеки. Размер его — 2 петабайта, а в ближайшее время планируется увеличение до 5 петабайтов. «Когда мы услышали о теракте, первой мыслью, разумеется, было: как и чем мы можем помочь? – рассказывает Брюстер Кале, основатель Архива. - И мы решили, что лучшее действие в этой ситуации – сохранить живую реакцию мира на те события». Они собрали более 3 тысяч часов теленовостей с 20 междуна-

родных каналов в течение недели, следующей за 11 сентября 2001 года. Спустя месяц первые записи были выложены в общий доступ и тут же привлекли большое количество зрителей и отзывов. Многочисленные исследователи и журналисты высказались в поддержку данного проекта, значительно облегчившего им работу. Хотя просто собрать записи – только полдела. Требовалось упорядочить их и создать интерфейс, позволяющий неспециалистам находить в море информации нужное. «Это заняло десять лет, - рассказывает Говард Бессер, глава нью-йоркской программы архивирования и сохранения видеозаписей, работавший над сортировкой совместно с руководством Архива. - До последнего времени то, что лежало в сети, было просто мешаниной коротких и длинных роликов. Сейчас мы нарезали его на минутные и 10-минутные отрезки, упорядочив по тематике, времени и каналам». При просмотре записей можно обнаружить массу интересных вещей. Например, многие каналы, включая CNN и мексиканское TV Azteca, пустили в эфир новостные спецвыпуски всего через несколько секунд после того, как рейс 11 врезался в северную башню ВТЦ. Другие, как PBS, вообще не стали прерывать обычную программу и сообщили о трагедии только в обычных выпусках новостей. А вот сообщения о палестинцах, танцевавших на улицах после сообщения о теракте, мягко говоря, преувеличены. «Отклики во всем мире были в основном сочувственными. Почти все народы тогда выразили нам солидарность и поддержку, - говорит Кале. - Это важно помнить». Посмотреть Интернет-архив 9/11 можно по адресу: http://www. archive.org/details/911 Марк Витковский

№131, 31 августа 2011 г.

На телефоне Жанны остался след этого звонка – цифры… В Кишиневе, Женеве, Брюсселе и, конечно, в Нью-Йорке остались следы его жизни на земле. Следы?

– Высокие этажи архитектора Аркадия Зальцмана. Говорят, души умерших людей обитают среди живых, пока живые их помнят. Пройдут десятилетия, а возможно и столетия. Люди пройдут мимо здания Верховного совета Молдовы и спросят: «Кто проектировал это воздушное здание?» «Был такой молодой парень Аркадий Зальцман, - ответят им. – Он погиб в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года». «Чей это банк и магазин «Элизабет Арденн»? Чей это небо-

скреб?» А если не ответят, если не вспомнят, сам вопрос – уже память… Впрочем, владельцы нескольких особняков, построенных по проектам Зальцмана, установили на них мемориальные таблички. На Манхэттен-бич, например. «Аркадий и для своей семьи хотел построить там дом. Не успел», - говорит мама, Фаина Зальцман. Кажется, не вовремя я пришел. На кухне скворчал обед для единственной и обожаемой внучки Лоры. Она часто навещает стариков, благо работает рядом. Фаина поручила доварку мужу Алексан-

www.ReporterRu.com

дру и занялась мной. Газетные вырезки, фото, шутливый буклет «Дом, который построил Аркадий», напечатанный А.Зальцманом накануне своего 45-летия. Здесь написано, что любил он семью, интересных людей, Париж, Брюссель, мэра Джулиани

высоким профессионалам, нужно самому быть таковым. Повезло с семьей. Мудрые родители, чьи отцы подверглись репрессиям после оккупации Красной армией Бессарабии, потом сами детьми пережили Холокост. Мама, преподаватель английского, учила языку сына. «Будто знала – зачем, - говорит Фаина.

- И судьба ему подарила жену«англичанку», хотя главное – красавицу, чуткую, благородную, верную. По сей день она верна его памяти… Десять лет прошло…» 10 лет. Ведь не работал Аркадий в ВТЦ! Он, уже став ведущим сотрудником Skidmore, Owings & Merrill (профессионалы знают, сколь прославленна эта фирма), пришел туда согласовывать проект. На 105-й этаж Южной башни. И ничего от него не осталось. Родственникам жертв 9/11 власти выдавали шкатулки с грунтом Граунд-Зиро на тот случай, если те захотят хоть что-то похоронить, иметь могилу любимого человека на кладбище. Могила у Аркадия Зальцмана есть – на Вашингтонском кладбище. «Но Жанна категорически отказалась от этой шкатулки, - говорит Фаина. – Она сказала: «Конечно, там могут быть частицы Аркадия и других погибших, и я готова оплакивать всех. Но в том же грунте частицы убийц-террористов. И я не буду смешивать любовь с ненавистью». «Могила есть. Она – пуста. Скоро сами туда ляжем». Скворчит обед. Придет 25-летняя, уже замужняя внучка. Я знаком с этой статной красавицей, как все в семье, знающей несколько языков, получившей блестящее образование здесь и во Франции, но предпочитающей (может, пока) работать в Еврейском центре Бенсонхерста и заниматься трудоустройством людей. Красивая и печальная. Ей было 15… И ей по-прежнему не хватает папиной улыбки. Владимир Черноморский

и Родена, а ненавидел уродство в архитектуре, нечестных людей и непрофессионализм. На интересных людей ему везло – они тянулись к этому всегда улыбчивому человеку, рассудительному и откровенному. На профессионалов ему везло: приехав в Нью-Йорк в 1990 году, он быстро нашел работу в известнейшей фирме The Phillips Jeanson Architects, где под руководством знаменитого Сиднея Гильберта дорос до директора проекта. Не сразу – работал и учился в NYU: ведь чтобы соответствовать

Editorial: 718.303.8800

1

3

3

4

5

6

7

8

9

10 10

11 12 13 14 15 16

11

СПОРТ

Потомки Фрэнка Лабина

баскетбол Сегодня в Литве возьмет старт очередной - 37-й по счету - чемпионат Европы. Но это - всего лишь первый чемпионат в Литве с 1939-го года. В том далеком уже году литовские баскетболисты выиграли проходившее в Каунасе первенство континента и, став победителями, получили право организовать турнир и в 1941-м, но... Но в 1939 году вскоре после победы в чемпионате Литву оккупировал Советский Союз. В 41-м советских оккупантов сменили национал-социалисты. В 44-м на смену германским фашистам вновь пришли советские коммунисты, и только в 1981 году страна обрела свободу. Вот так - ровно через семь десятилетий - Литва вновь станет хозяйкой европейского первенства. Вернемся, однако, в 1939-й, когда литовцы впервые проводили чемпионат континента. Литва получила право провести чемпионат в 1939 году благодаря тому, что двумя годами ранее выиграла первенство, проходившее в Риге. Но Литва не завоевала бы титул чемпиона без помощи американских баскетболистов. Я не оговорился. Костяк сборной Литвы в турнире 1937 года составляли американские литовцы, приехавшие на чемпионат из Чикаго. А пригласил их в сборную Литвы американец Фрэнк Лабин, родители которого эмигрировали в США из Литвы. Лабин был одним из лучших баскетболистов США в 30-е годы. Он вел к победам команду Калифорнийского (Лос-Анджелес) университета. После окончания университета работал в Голливуде в «Юниверсал» и выступал в любительских турнирах в составе команды этой студии. Победы голливудской баскетбольной команды гремели по всей стране, и пятеро ее лучших игроков - в их числе и центровой Лабин - вошли в состав олимпийской сборной США, которая завоевала «золото» на Играх в Берлине в 1936 1

2

3

4

5

6

7

8

новости

В Литве начинается чемпионат Европы году. Вот здесь-то его и заприме«Отсюда их вывели», - показал американской», - сказал 78тило посольство Литвы. Литовские мне боковую дверь Альгимантас летний Фрэнк Лабин своим лосдипломаты попросили Лабина приБерташюс, один из авторов книги анджелесским друзьям. ехать на родину его родителей и «Lietuvos krepsinis” (“Литовский ба«В Америке меня помнят тольнаучить литовских баскетболистов скетбол”). ко баскетбольные фанатики. А в играть в баскетбол «так, как надо». В 70-е годы, до отъезда из Литве я - легенда. Там я как Бэйб Не говоривший по-литовски Лабин СССР, я часто бывал в Каунасе, и Рут здесь», - говорил Лабин в 1990 хотел отказаться, но отец настоял, этот литовский город был самым году выходившей в то время в США чтобы он поехал. общенациональной спортивной гаЛабин стал зете The National Sports Daily, сравв Литве первым нивая себя с легендарным бейсботренером, котолистом. рый мог чему-то В сборной Литвы, вступающей научить местных сегодня в европейский чемпионат, баскетболистов. играют уже не внуки, а правнуки Но до чемпионаЛабина-Лабинаса. И играют совсем та Европы в Риге неплохо. В классификации ФИБА оставалось неЛитва (население 3,2 млн) занимасколько месяцев. ет 5-е место после США (313 млн), Он понимал: этого Испании (47 млн), Аргентины (40 не хватит, чтобы млн) и Греции (11 млн). сборная заиграла Год назад баскетболисты по-чемпионски, и Литвы уехали из Турции после посоветовал тремирового первенства с бронзонеру пригласить вой медалью. В начинающемся чикагских литовсегодня европейском чемпионацев. те я желаю победы правнукам А уже чеФрэнка Лабина, скончавшегося в рез два года, в 1999 году. Пранас Лабинас - центровой сборной Литвы 1939-м, Лабин сам *** был тренером и На первом этапе чемпионата основным центровым. Но звали его моим любимым в “империи зла”. Европы команды разбиты на четыне Фрэнк Лабин, а Пранас Лабинас. Во-первых, ни в одном другом ре группы: Его бросок в матче с Латвией окагороде оккупантов не ненавидели «А». Британия, Испания, Литзался победным - 37:36, и, защитак, как в Каунасе. Во-вторых, он ва, Польша, Португалия и Турция; тив звание чемпионов континента, был столицей “крепшинас” - моей «B». Германия, Израиль, Италия, литовцы получили право на оргалюбимой игры. В-третьих, несмоЛатвия, Сербия и Франция; «С». низацию следующего первенства. тря на десятилетия оккупации, он Босния и Герцеговина, Греция, МаНо Лабин вернулся в Америку, как все же оставался европейским. кедония, Финляндия, Хорватия и только советские войска перешли В истории послевоенного соЧерногория; «D». Бельгия, Болграницу Литвы. ветского баскетбола никогда не гария, Грузия, Россия, Словения и Осенью 1944 года, вскоре побыло сборной, в которой бы не блиУкраина. По три команды из кажсле того, как германских оккупанстали литовцы. Степас Бутаутас, дой группы выйдут во второй груптов вновь сменили советские, окКазис Петкявичус, Статис Стонкус повой этап турнира. купационное командование реши- только трое из многих. В 1988 Фаворит чемпионата - сборная ло провести в Каунасе два матча году на Олимпийских играх в Сеуле Испании, в состав которой входят между московскими и литовскими их было четверо, и трое - Арвидас шестеро игроков НБА. У Франции баскетболистами. Сабонис, Шарунас Марчюленис - пятеро игроков сильнейшей в Литовцы выиграли первый, а и Римас Куртинайтис - добыли 62 мире лиги, у Турции - четверо. когда выиграли второй, к «Спорточка из 82-х, набранных командой Но, как заметил главный тренер Халле» - арене, построенной к чемв победном матче со студенческой сборной России израильтянин Дапионату Европы-39, - подкатили сборной США. вид Блатт, «играют на паркете, а несколько «воронков», в них по«Моя команда выиграла у не на бумаге». грузили победителей, и с тех пор Материалы подготовил Алексей Орлов их уже никто никогда не видел.

11

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

БАСКЕТБОЛ Cегодня исполняется два месяца локауту в НБА, и представители лиги и профсоюза решили отметить эту дату переговорами. Не дожидаясь встречи, президент профсоюза Дерек Фишер («Лос-Анджелес лейкерс») обвинил руководство НБА в нежелании представить на обсуждение проект трудового соглашения, приемлемый для игроков. Телекомпания ESPN будет транслировать матчи чемпионата Европы, который начинается сегодня в Литве, и матчи предолимпийского квалификационного турнира стран Западного полушария, который начался вчера в Аргентине. ТЕННИС Кэролин Возняцки (1-й номер) и Виктория Азаренко (4й) легко выиграли матчи первого раунда Открытого чемпионата США. Эрнест Гулбис выбил из турнира Михаила Южного (16). Победа Роже Федерера (3) в первом раунде стала его 224-й победой в турнирах «Большого шлема». Он сравнялся с Андре Агасси, но все еще отстает от Джимми Коннорса, выигравшего в главных турнирах 233 матча. ФУТБОЛ Клинт Демпси, форвард «Фулхэма», не сыграет в пятницу в сборной США против Коста-Рики. Он остался в Англии и залечивает травму. Но Демпси будет в сборной в Брюсселе 6 сентября, когда США встретятся с Бельгией. ОЛИМПИАДА Лас-Вегас направил в МОК заявку на организацию летних Олимпийских игр 2020 года, хотя НОК США официально объявил, что наша страна не будет участвовать в борьбе за проведение этих Игр. МОК обычно не принимает заявки городов, действующих в обход национальных олимпийских комитетов.

№131, 31 августа 2011 г.

12

CLASSIFIED

Недвижимость

Продается

Продается: Шипсхэдбей: Кооп 1 Br (большая) - $175K 1 Br (с ремонтом) - $185K Бэй-Ридж. 1 Br на Shore Rd. (большая с ремонтом) - $270K 1 Br (ремонт) - $220K Рент: Кингсхайвей 1 Br $1,150. Тел: 917-428-4386 – Юра 718-801-9662 - Оксана Продается дом на E7 Str/Ave.Y. с 4 Br. и 3 Bth (duplex) Завершенный бейсмент, бэкярд, веранда, гараж и драйввэй на 2 машины. Новые: кухня, крыша, система отопления. Тел. 917-589-0128 RE. Продается кооп 4 Junior улучшенной планировки на 3 эт. 6-ти эт. билдинга в центре Бенсонхерста. Цена для быстрой продажи. Тел: 718-714-1282 (после 7 р.м.).

ОБРАЗОВАНИЕ

Relax

Уроки математики для школьников (от 9 лет) и студентов в Верхнем Манхэттене, Бронксе, Квинсе, Нью-Джерси. Подготовка к тестам и вступительным экзаменам. Тел.: 646-244-9056 (Мила)

in MIAMI BEACH!

Сдаю стильную, комфортабельную студию

РЕМОНТ ТЕХНИКИ

Ремонт бытовой техники на дому. Холодильники, АС, стиральные и сушильные машины, плиты, духовки и т.д. Тел: 718-406-5766 Борис.

«Репортера» принимает

поздравительные, траурные и другие объявления Их можно также подать через приемный пункт газеты в книжном магазине

«Черное море»

3175 Coney Island Ave.,Brooklyn Тел.: 718-769-2878 Объявления печатаются на следующий день после подачи.

Смерть близкого человека – это большое горе

Дом ритуальных услуг

Brighton Beach Memorial

разделит с Вами горечь утраты и возьмет на себя все заботы, связанные с погребением. В эти тяжелые часы мы с высочайшим тактом и соблюдением всех этических и религиозных аспектов ритуала избавим Вас от дополнительного стресса.

2009 Mermaid Ave Brooklyn • 718-444-1212 №131, 31 августа 2011 г.

www.ReporterRu.com

PET PARADE

(2 – 4 человека) прямо на океане, в кондо-отеле Ramada Marco Polo Beach Resort. Балкон, кухня, паркинг, фитнес-центр, бассейн.

Free Internet Отличный отдых в любое время.

УСЛУГИ

Редакция

Purchase real estate for re-sale.

Inspects and appraises real estate for sale to determine value and yield. Prepares purchase order or bid requests. Reviews bid proposals and negotiates contracts within budgetary limitations and scope of authority. Supervises assistant buyers.

Domestic traveling required.

Send resume to Boris Drukker, 2617 E 16th St, Suite 7, Brooklyn NY 11235

Подстрижем и помоем вашу кошечку или собачку

Гостиница

для ваших питомцев 20 лет в бизнесе – это наша рекомендация

718 Avenue U, Brooklyn (один блок от Ocean PKW) Tel. 718-336-6635

917-941-9900 www.miamistudio.info Цена Summer special - $100 в сутки.

Туристическое агентство

В МЕДИА-ХОЛДИНГ

«DAVIDZON MEDIA»

«Davidzon Tours»

ТРЕБУЮТСЯ МЕНЕДЖЕРЫ ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ.

приглашает к

Приглашаем на интервью по получении резюме, ссылки на личную страницу в Facebook и фотографии претендента.

сотрудничеству: • опытных экскурсоводов • агентов по продаже туров

Пожалуйста, не пишите и не звоните нам, если: чувствуете неловкость, когда надо позвонить тому, с кем вы еще не знакомы; плохо знаете английский; не любите Интернет. Адрес: 2508 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11223 yurymosha@gmail.com Тел: (718) 303-8080,

А также турагентства, заинтересованные в сотрудничестве. Телефон

(347) 265-6186 - Юрий Fax: (888) 557-0039

Editorial: 718.303.8800

Профессионально, без стресса и порезов

1

212-216-0693

2

3

4

5

6

7

8

9

12

10 11 12 13 14 15 16

13

Жизнь Тишина, которая окружает эти города, кажется почти осязаемой, и от этого ещё страшнее думать, что соседние города всё ещё полны жизнью. Независимо от нашего отношения они завораживают нас. Ниже представлены три самых интересных заброшенных города современности. Припять, Украина 26 апреля 1986 года произошёл взрыв 4-го ядерного реактора на атомной электростанции в Чернобыле. Это было худшее бедствие в истории ядерной энергетики. Излучение, освободившееся в результате взрыва, привело к гибели тысяч людей в Украине, России и прилегающих странах. Советские власти подверглись критике из-за того, что недостаточно быстро предупредили население об опасности. Жители городов были эвакуированы, а правительство соорудило 18-мильную зону отчуждения (закрытый район, прилегающий к электростанции). Припять, в которой жило большинство работников Чернобыльской АЭС, попала в зону отчуждения, так как она (численность населения около 44 000) находилась менее чем в трёх милях от места катастрофы. Жители города были эвакуированы в течение 60 часов после аварии. Похоже, что Припять останется заброшенной ещё долгое время, поскольку регион не будет безопасным для проживания человека на протяжении нескольких сот лет из-за высокого уровня радиации. Однако некоторые люди проигнорировали предупреждения об опасности и вернулись в город. Они записывают и сообщают о достопримечательностях своего города. Некоторые даже умудрились его разграбить. Припять порастает растительностью: футбольный стадион теперь превратился в лес. Представители дикой природы, такие как медведи и олени, бродят внутри разрушенных зданий. Припять, похоже, застыла 1

2

3

4

5

6

7

8

Заброшенные города во времени. Город по-прежнему украшен к приходу майских праздников, повсюду старые кро-

ными зданиями, богатая архитектура украшала театры и офисные здания. Это был очень активный

проданных в США, к 2005 году эта цифра составила лишь 40 процентов. Поэтому город и начал страдать, когда производители автомобилей столкнулись с жёсткой конкуренцией из-за рубежа. Однако не только конкуренция со стороны иностранных производителей привела к смерти центральной части города, субурбанизация также сыграла свою роль, поскольку жители начали покидать город, а с ними уходили и их деньги. Детройт начал разваливаться. Владельцы зданий просто бросали их, когда обнаруживали, что не могут ни продать, ни сдать в аренду. В течение многих лет офисные здания, гостиницы, церкви, театры, жилые дома, заводы и магазины были заколочены и оставле-

город, и его строения отражали всю власть и богатства автомобильной промышленности, которая только набирала обороты. В 1970-х - 1980-х годах автопром, однако, пошёл на спад. Детройт, который был центром автомобилестроения, первым почувствовал удар. Если в 1979 году большая тройка автопроизводителей (Chrysler, Ford и General Motors) выпускала около 90 процентов всех автомобилей,

ны на произвол судьбы. Вандалы разгромили огромное количество зданий, среди которых были и памятники архитектуры. Солнечный свет проникает в эти развалины только через многочисленные трещины. Старая мебель вся переломана в неиспользуемых гостиничных номерах. В пустых офисах до сих пор стоят столы. Даже старое городское депо, 18-этажный транспортный узел - заброшен.

вати и полуразрушенные парты в классных комнатах школ. Город когда-то был довольно оживлённым, с высотными зданиями и парком развлечений. Сегодня чёртово колесо стоит на месте, машинки покрылись ржавчиной, а растительность вовсю покрывает те места, в которых когда-то жили люди. Детройт, штат Мичиган Некоторые ныне заброшенные города являются частью вполне нормально функционирующих современных городов. Возможно, лучший из примеров — Детройт.

Motor City получил своё название, будучи в прошлом центром автомобилестроения. После того как на арену вышел Генри Форд, в 1920-х годах началось массовое дешёвое производство легковых и грузовых автомобилей. Город тем временем быстро расширялся. В 1950-е годы Детройт с его 2 миллионами жителей был третьим по величине городом Америки. Со своим высоким уровнем занятости и высокими доходами, город начал наполняться роскош-

13

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com

Сентралия, штат Пенсильвания В своё время в этом небольшом пенсильванском городке проживало 3000 жителей, в нём было много магазинов, церквей, гостиниц и баров. Город был основан в 1866 году, когда в этом месте было найдено месторождение угля. Из-за него же город в своё время полностью развалился. Городские рабочие в 1962 году жгли мусор в карьере и случайно подожгли обширное месторождение угля, находившееся под городом. Пламя перекинулось и на другие месторождения, случился крупнейший подземный пожар. Несколько лет местные власти пытались потушить этот подземный пожар, однако многочисленные меры, принимаемые для этого, не дали никакого результата. Должностные лица посчитали, что лучший способ спасения города — вырыть разветвлённую сеть траншей для изоляции горящих точек. Непомерные расходы, связанные с реализацией намеченного плана стали, однако, приносить плоды. В 1981 году огонь, не угасавший 20 лет, окончательно надоел местным жителям. Поводом стал случай, когда 12-летний мальчик чуть не провалился под землю. Он бы наверняка задохнулся, если бы не помог двоюродный брат. В 1982 году федеральные власти выделили 42 миллиона долларов на переселение жителей города. Сентралия была объявлена непригодной для жизни. Большинство жителей города приняли предложение о переезде. Лишь несколько десятков семей всё же решили остаться, сейчас в своих домах здесь проживают около 20 человек. Власти закрыли основной въезд в город, отрезав его от остального мира. Дороги, которые не поросли растительностью, потрескались и стали совсем непроходимыми, большинство зданий сгорело или уничтожено руками человека в целях предотвращения пожара. Денис Балин

№131, 31 августа 2011 г.

14

ЧАС ДОСУГА По горизонтали: 1. Тип автомобиля с закрытым кузовом. 4. Гнойник, нарыв. 10. Одно из трех чисел, определяющих положение точки в пространстве относительно прямоугольной системы координат. 11. Промышленность. 12. Австрийский писатель, мастер психологической новеллы.

13. Мужское имя. 14. Яйцо вши.

16. Российская эстрадная певица, выступавшая в группе «Комбинация». 18. На ... золота. 19. Знаменитый японский кинорежиссер, постановщик фильмов «Расемон», «Семь самураев». 21. Место погребения умерших. 23. Старинный итальянский танец. 26. Ломака.

29. ...-де-Жанейро. 30. Английский мореплаватель, один из «пиратов королевы Елизаветы». 32. Северные сани. 33. Животное семейства жираф. 34. Роман Артура Хейли. 35. Умеренный музыкальный темп. 36. Специальность ученого.

кроссворд

Ушла Алла Баянова

37. «Пиратская стыковка». 38. Самый крупный остров в архипела­ге Рюкю. По вертикали: 1. Невежественный мужик, деревенщина. 2. Рассказ Александра Куприна. 3. Сорт винограда. 5. Приток Индигирки. 6. Группа островов в Корейском проливе. 7. Странствие. 8. Название Западной Двины в Латвии. 9. Областной центр в Беларуси. 15. Глупец. 17. Военная клятва. 20. Бобовое растение.

22. Один из духов дикой природы в восточнославянской мифологии.

23. Украшение из цветов и зелени.

24. Охотничье оружие в виде копья с длинным древком. 25. Овощная культура. 26. Склон холма. 27. Нарушитель верности в любви, дружбе. 28. Парнокопытное животное семейства полорогих. 31. Угловой удар в футболе. 32. Единица силы.

На 98-м году жизни в московском хосписе умерла народная артистка России Алла Баянова.

Алла Баянова (настоящая фамилия Левицкая) - известная румынская и российская эстрадная певица, исполнитель русских песен и романсов, родилась 18 мая 1914 года в Кишиневе (тогда центр Бессарабской губернии) в артистической семье. Отец - Николай Левицкий был оперным певцом (сценический псевдоним Николай Баянов). Мать - Евгения Скородинская, артистка кордебалета. В конце 1918 года семья перебралась во Францию. В Париже Аллу отдали в частную школу при католическом монастыре, а по четвергам она посещала гимназию для детей русских эмигрантов. Дебютировала на сцене в качестве помощницы своего отца в ресторане «Казбек» в 9 лет, а с 13 лет (1927) выступает самостоятельно. В 1934 году семья переехала в Румынию и поселилась в Бухаресте. Баянова исполняла преимущественно русские и цыганские романсы, выступала с Петром Лещенко, Константином Сокольским и Александром Вертинским, регулярно записывала пластинки. Объездив с гастролями весь мир, в 1989 году поселилась в Москве. В последний раз она выходила на сцену 18 мая 2009 года, в день своего 95-летия, с сольной программой.

Ответы:

По вертикали: 1. Лапотник. 2. «Убийца». 3. Изабелла. 5. Бадяриха. 6. Цусима. 7. Скитание. 8. Даугава. 9. Витебск. 15. Дуралей. 17. Присяга. 20. Соя.

22. Див. 23. Гирлянда. 24. Рогатина. 25. Артишок. 26. Косогор. 27. Изменник. 28. Антилопа. 31. Корнер. 32. Ньютон. По горизонтали: 1. Лимузин. 4. Абсцесс. 10. Аппликата. 11. Индустрия. 12. Цвейг. 13. Ефрем. 14. Гнида. 16. Апина. 18. Вес. 19. Куросава.

21. Кладбище. 23. Гальярда. 26. Кривляка. 29. Рио. 30. Дрейк. 32. Нарты.

33. Окапи. 34. «Отель». 35. Андантино. 36. Орнитолог. 37. Абордаж. 38. Окинава.

судоку

Анекдоты JKL Пришел мужчина к психиатру: - Доктор, у меня все плохо: здоровья нет, денег нет, никто меня не любит.

- Ну, мы это поправим. Садитесь поудобней, закройте глаза и повторяйте за мной: «У меня все хорошо, я здоров, богат и благополучен. Я люблю и любим…» Мужчина открывает глаза: - Я рад за вас, доктор.

JKL - Нюма, немедленно перестань мучить кошку и займись скрипкой!

- А я занимаюсь скрипкой.

- Тогда немедленно перестань

№131, 31 августа 2011 г.

www.ReporterRu.com

мучить скрипку и иди кушать!

JKL Жена - мужу: - У меня никогда не было романа на стороне, а ты можешь сказать то же самое?

- Конечно, только не с таким честным лицом.

JKL Чем старше становится жена археолога, тем больше она ему нравится.

JKL Женские прыжки с шестом являются олимпийским видом спорта. Танцы на льду - тоже олимпийский вид спорта. Не пора ли в программу олимпиад ввести и женские танцы с шестом?

Editorial: 718.303.8800

1

3

3

4

5

6

7

8

9

14

10 11 12 13 14 15 16

15

Звезды афиша Концерт «Золотые голоса Америки». В концерте примут участие знаменитые солисты Метрополитен опера и Нью Йорк сити опера: Тонна Миллер-сопрано, Кэти Сорп-сопрано, Евгения Геллер-меццо-сопрано, Соня Баттен-меццо-сопрано, Лиса ЛаФлёр-меццо-сопрано, Иона Гершэйтор-меццо-сопрано, Дэниэл Хой-баритон и многие другие. В программе: русские романсы, дуэты и арии из опер, будет звучать музыка Чайковского, Мусоргского, Шумана. Театральная гостиная Davidzon Radio 3 сентября, 5 pm Tribeca Performing Art Center Нашумевший столичный спектакль «Жена-интриганка, или Актеры меж собой». В главной роли: народная артистка России, Лауреат Государственной премии СССР Ирина Муравьева. 4 сентября, 5 pm Семинар Софии Бланк – вход свободный. Театральная гостиная Davidzon Radio 11 сентября, 4 pm Концерт авторской песни. Лариса Гертман. Театральная гостиная Davidzon radio.

24 сентября, 5 pm

Ефрем Амирамов: «Песни моей судьбы». Театр Миллениум.

24 сентября, 8:30 pm

101 Avenue U, Brooklyn, NY 11223 718.376.9300 • www.MXMRealty.com

SO

(21.03–20.04)

Телец

Звезды советуют обратить внимание на здоровье. Вероятны достаточно сильные головные боли, так что купите нужные таблетки и постарайтесь исключить физические перегрузки.

Овен

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Рак

(22.06–22.07)

Лев

(23.07–23.08)

Жизненный потенциал на крайне низком уровне. Не отправляйтесь сегодня в путешествие, так как оно, наверняка, окончится неудачно. Вероятны проблемы со здоровьем. Звезды не рекомендуют физические нагрузки или неоправданный риск. Этот день обещает покой и равновесие. Пройдет то состояние, когда вам казалось, что все, что бы вы ни делали, валится из рук. Сегодня вы сможете стать хозяином ситуации. Окружающее будет понятным и управляемым. Первая половина дня будет сопряжена с нестандартными ситуациями, с которыми вы сможете справиться только благодаря находчивости. Ваше дружелюбие послужит хорошим примером для ваших близких.

Благоприятный день, несущий спокойствие, обретение новых источников заработка, самоуглубление. Возможны некоторые положительные перемены в финансовом полоДева жении, однако непредвиденные расходы или (24.08–23.09) накопившиеся долги поглотят всю прибыль.

1

2

3

4

5

6

7

8

(24.09–23.10)

Сегодня весьма вероятно возникновение сильного желания встретиться со старыми друзьями и знакомыми, возобновить прерванную ранее любовную связь. Откажитесь от этих встреч, так как возможны ревность и проблемы в семейных отношениях.

Скорпион

Благоприятный день для удачного завершения дел, заключения браков, зачатия. Но вы получите признание только в том случае, если ваши поступки будут основаны на реальной оценке происходящего.

Весы

(24.10–22.11)

1 Bdr condo. Балкон, паркинг.

Ocean View. Также в продаже 2 Bdr и 3 Bdr.

Стрелец

(23.11–21.12)

Козерог

(22.12–20.01)

Водолей

(21.01–20.02)

Рыбы

(21.02–20.03)

15

9 10 11 12 13 14 15 16

2827 BROWN STREET, #2A Condo 2 Bdr, 2 Bath, 2 balcony. Отдельная кухня с oкном, паркет, паркинг.

Этот день неблагоприятен для благополучного разрешения конфликтов, спорных вопросов или судебных дел — исход скорее всего будет для вас неутешительным. Взаимопонимание сегодня полностью отсутствует. Этот день сулит вам знакомство с новыми партнерами или успех в карьере. Вы сможете в полной мере проявить свой творческий потенциал. Вероятно, ваш авторитет сегодня заметно укрепится. Сон может оказаться вещим. День символизирует клевету, обман, ошибки в оценке людей. Вероятны негативные перемены в финансовых делах, конфликты с окружающими, ухудшение самочувствия. Избегайте постороннего влияния. Двойственный и противоречивый день. Рыбы могут впасть сначала в беспочвенный оптимизм, который резко сменится меланхолией. Богатое воображение может рисовать довольно мрачные перспективы вперемежку с радужными.

Advertising: 718.303.8855

1313 AVE X, APT 2A

S

В новом доме 3 Bdr condo.

Duplex на 2-м и 3-м этажах. Великолепное состояние. Огромная терраса, паркинг.

OCEAN AVE & AVE Z

Sudio coop. Квартира после ремонта с балконом. В доме бассейн, ландромат. $135K Отличная цена не упустите!

www.ReporterRu.com

Sheepshead Bay 2781 Ocean Avenue Studio, 1 Bdr & 2 Bdr. Не пропустите! Цены от $160K

1180 BRIGHTON BEACH AVE.

S

Penthouse - большой Duplex Condo 1600 sq. ft. в красивом доме. 3 Bdr & 3 Bath 2 огромные терассы с видом на океан и Манхэттен. Шикарный ремонт. Рядом пляж, магазины, транспорт, паркинг в гараже.

D L O

Спешите! $799K.

384 NEPTUNE AVE Penthouse

Немедленное вселение.

3 Bdr, 2 Bath, 1600 sq.ft., большая кухня, 4 терассы. Окна от пола до потолка. Не пропустите!

380 KINGS HWY

D L O

Очень низкий maintenance!

CONDO ПО ЦЕНЕ CO-OP!

Cмежный с одной стороны 2-семейный кирпичный дом.

3 + 2 – family room. Гараж, паркинг, двор.

501 SURF AVENUE, #5P

Среда, 31 августа

Неблагоприятный день — день серьезных провокаций и конфликтов. Не исключено выяснение отношений с окружающими вас людьми. Скажутся усталость и перенапряжение. Будьте предельно внимательны и осторожны с близкими.

Вниманию покупателей и инвесторов!

LD

Билеты - во всех театральных кассах Davidzon: 617 Brighton Beach Ave.; 2218 86 Str. Brooklyn и на сайте teatr.com Заказы и справки - по телефону 718–303–8888.

гороскоп

2330 JEROMME AVENUE

1, 2, 3 BDR Condo Немедленное вселение. ВПЕРВЫЕ НА МАРКЕТЕ! В НОВОМ ДОМЕ! Балконы, автоматический valet parking. Прекрасное месторасположение.

Cпешите!

E 18 STR & GRAVESEND NECK RD. Уникальная возможность приобрести КОММЕРЧЕСКОЕ ПОМЕЩЕНИЕ И КВАРТИРУ со своей парковкой.

3200 sq. ft. + basement. Semi detached.

Ask $649K

№131, 31 августа 2011 г.

16 За открытием новых отелей путешественники не успевают следить. Да и стоит ли это делать? Тем более что новый отель – это чаще всего старая гостиница, просто поменявшая свою вывеску. Да, возможно, предпочтение стоит отдавать гостиницам, входящим в ту или иную сеть. Но, согласитесь, даже в погоне за уверенным комфортом скучно останавливаться в знакомых интерьерах и не ожидать никаких новшеств. Хотите, чтобы ваша заграничная поездка прошла без сюрпризов или, наоборот, с таковыми? Хотите попробовать остановиться в самом новом, только что открытом отеле? Тогда ознакомьтесь с нашими рекомендациями.

Самые новые коллекцию хорошего английского чая и легкие закуски, огромный телевизор, бесплатный Wi-Fi, тапочки, халаты и роскошную косметику. В люксах также есть мини-бар с готовыми фирменными коктейлями из местного бара. Большая гостиная на первом этаже является одновременно баром, лобби и обеденным залом, в котором сервируют завтраки.

Casa de La Flora Resort, Таиланд Этот отель-бутик расположился на островке Као Лак и распахнул свои двери для искателей спокойного отдыха в лучших традици-

регионе, новый отель встречает посетителей теплотой датского дома, обстановка которого лишена

ях тропиков. Над проектом отеля работали дизайнеры именитого бюро VaSLab. Все виллы расположены в ряд вдоль береговой линии и возвышаются друг над другом на склоне холма таким образом, что из каждого номера открывается великолепный вид на Андаманское море. Собственный бассейн, небольшой сад и безукоризненная роскошь также являются обязательным атрибутом каждой из 36 вилл. Новый отель может похвастаться следующими экологичными решениями: вода в бассейнах не содержит химических веществ, значительная часть мебели изготовлена

The Zetter Townhouse, Лондон, Великобритания Отель открылся в престижном районе британской столицы Клеркенвелл. Он занимает георгианский особняк на площади св. Джона и рассчитан всего на 13 номеров. Обставлены комнаты очень по-домашнему, но вместе с тем довольно эксцентрично. Например, в одном из люксов над кроватью установлен балдахин, сделанный из британского флага. В некоторых номерах стены обиты тканями, созданными по рисункам Гейнсборо, а в других дизайнеры позволили себе такое буйство красок, что постояльцам приходится жмуриться. В каждом из номеров гости найдут №131, 31 августа 2011 г.

из алюминия, организована рециркуляция воды, используется бумага вторичной переработки.

безразличия и формальностей. По словам авторов проекта, специалистов из датской архитектурной студии 3XN, ключевыми определениями в процессе его разработки для них стали простота, функциональность и высокое качество. Эти характеристики относятся как к концепции дизайна, так и к выбору материалов и способов строительства и отделки. В 814 номерах нет ничего синтетического: все составляющие интерьеров изготовлены из натуральных материалов: ковры из натуральной шерсти, постельное белье с высокой плотностью хлопковых нитей, натуральная древесина (дуб) и кожа. Отель находится рядом с выставочным центром Копенгагена Bella Center и выделяется своей оригинальной современной архитектурой. Его 2 наклонных небоскреба соединяет мост на верхнем этаже. К услугам гостей - бар на 23-м этаже, откуда можно любоваться видами датской столицы и природного заповедника Амагер Фаллед. В звукоизолированных номерах есть телевизор с плоским экраном, все для приготовления чая и кофе, а также окна во всю стену. Удобства для отдыха в SPA Bella Sky Comwell включают джакузи, массажный душ, сауны и паровые бани. Людмила Плотник

Кроме самих впечатляющих вилл в этот элитный комплекс входят библиотека, минеральные источники, ресторан и бар. На курорте также работает персональный исполнитель желаний – приветливый консьерж, задачей которого является помощь в реализации всех пожеланий гостей. На третьем этаже – великолепная терраса.

Bella Sky, Копенгаген, Дания Ультрасовременный отель, необычный дизайн экстерьера которого находит не менее впечатляющее продолжение в интерьерах здания. Став крупнейшим в скандинавском www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

1

3

3

4

5

6

7

8

9

16

10 11 12 13 14 15 16