Reporter-303 by ReporterRu

FREE

№89 [303] www.ReporterRU.com

Пятница, 4 мая w Friday, May 4 , 2012

Горячие новости: • Розничная торговля - худшая с начала кризиса • Цена на нефть упала за день на 2,6% • Журнал Vogue отказался Днем: 80°F от худышек • 1010WINS и Fresh 102.7 начали поиск хозяев для животных Ночью: 60°F из шелтеров

Джентльмен-патруль

Самый дорогой дом в Бруклине

8 Обама и студенческие займы

В стране

коротко Мишель Бакман призвала своих сторонников поддержать Митта Ромни. Как правило, отказываясь от участия в предвыборной борьбе, кандидаты выражают свою поддержку кому-то из оставшихся. Бакман же стала исключением: отказавшись в январе от дальнейшей борьбы, она не поддержала ни одного из своих конкурентов. Ее решение оставалось одной из главных интриг кампании. СМИ сначала предполагали, что Бакман поддержит Рика Санторума, к которому после ее отказа от участия в гонке ушли многие сотрудники ее предвыборного штаба. Однако в последнее время она стала отмечать достоинства Ромни, а также заявила, что он был единственным губернатором, построившим в своем штате социально ориентированную систему здравоохранения.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Апелляционный суд девятого судебного округа в СанФранциско отклонил иск Хосе Падильи, осужденного за помощь террористам, к бывшему сотруднику министерства юстиции Джону Ю. В исковом заявлении Падилья утверждал, что стал жертвой пыток, к которым имел отношение Джон Ю. Падилья подал иск еще в январе 2008 года. В нем истец упомянул меморандумы, в которых занимавший тогда пост заместителя помощника министра Джон Ю изложил разрешенные методы допросов подозреваемых в терроризме. Подавая иск, осужденный требовал признать, что применение к нему санкционированных мер нарушало Конституцию. Также он потребовал от чиновника символическую компенсацию в размере одного доллара. В июне 2009 года окружной судья, рассматривавший дело, принял сторону истца, отказав Ю в неприкосновенности как государственному чиновнику и дав делу дальнейший ход. В мотивировочной части было указано, что власти обязаны соблюдать конституционПо крайней мере 91 человек в Майами, Хьюстоне и в других городах были арестованы в связи с мошенничеством по программе Medicare. Обвинения были выдвинуты против 107 человек. Список обвинений включает предоставление фальшивых счетов за выезд врачей на дом, услуги психологов и психиатров, физиотерапию, а также отмывание денег и откаты. Общая сумма счетов, которые они предоставили государству, составляет примерно 452 миллиона. Точно не известно, какая часть этих денег была реально выплачена, однако власти ранее пытались заставить их вернуть по меньшей мере 59,5 миллиона, якобы добытых нечестным путем, – на основании 34 жалоб, поступивших на мошенников. Самый крупный арест произошел в Батон-Руж, штат Луизиана, где семь человек из двух

№303, 4 мая 2012 г.

Террорист качает права ные права даже тех задержанных, которые имеют статус «вражеского комбатанта» (этот статус был при-

ния дела трое судей постановили отклонить иск, мотивировав решение тем, что на момент написания

своен нескольким американцам, которые обвинялись в пособничестве террористам). В 2010 году дело поступило на пересмотр в Апелляционный суд девятого судебного округа в СанФранциско. По итогам рассмотре-

инструкций по проведению допросов понятие пыток в американском законодательстве не имело четкого определения. Кроме того, судьи отказались принять во внимание итоги освидетельствования осужденного, со-

гласно которым содержание его в тюрьме привело к необратимым изменениям в его психике. В частности, они подчеркнули, что, получив статус комбатанта, Падилья автоматически потерял право на соблюдение части конституционных прав. Напомним, что Хосе Падилья был арестован еще в 2002 году в аэропорту Чикаго по подозрению в подготовке теракта с использованием «грязной бомбы». Сразу же после ареста ему был присвоен статус комбатанта, и последующие более чем 3,5 года он провел в военной тюрьме без предъявления обвинений. Все это время, утверждает истец, его подвергали допросам и пыткам. Позже дело Падильи передали в гражданский суд, и в 2008 году его приговорили к 17 годам тюрьмы за заговор с целью убийства граждан США и оказание помощи террористам. Обвинение, по которому он был арестован - в попытке взрыва «грязной бомбы», - было с него снято. В 2011 году суд отправил дело Падильи на пересмотр, посчитав вынесенный ему приговор слишком мягким.

Еще 100 мошенников арестовали центров психического здоровья были арестованы и обвинены по

они выставили государству счета за ненужные услуги на общую сум-

восьми пунктам, включая заговор и мошенничество в области здравоохранения. По данным обвинения,

му в 225,6 миллиона долларов! Как минимум 37,9 миллиона из этой суммы были выплачены.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

«Эти мошеннические схемы были реализованы людьми на всех уровнях иерархии медицинских работников. В них были задействованы врачи, медсестры, лицензированные социальные работники, офис-менеджеры и вербовщики, привлекавшие пациентов», - сказал Лэнни Брейер, помощник генерального прокурора по уголовным делам Министерства юстиции. Министр здравоохранения и социальных служб Кэтлин Сибелиус утверждает, что изменения в законах о здравоохранении, проводимые администрацией Обамы, помогли властям искоренить мошенничество. Эта волна арестов может стать весомым козырем в руках защитников реформы, законность которой до сих пор рассматривается в Верховном суде. Марк Витковский 6

10 11 12 13 14 15 16

В стране Увольнение Ричарда Гренелла, официального представителя Митта Ромни, приобретает черты полноценного политического скандала. Как мы уже писали, Гренелл ушел, не пробыв и недели в новой должности и так и не приступив к своим обязанностям. Сразу же после объявления об отставке Гренелл обнародовал заявление, в котором поблагодарил потенциального президентского кандидата за то, что тот «верил в него». Однако журналисты не оставили в покое ни самого политконсультанта, ни тесно общавшихся с ним людей из штаба Ромни. Им удалось выяснить, что кампания критики, которую развернули консерваторы внутри Республиканской партии, как считает сам Гренелл, «разрушила его репутацию», а его коллеги не смогли или не захотели его защитить. Бывший директор по связям с общественностью и публичной дипломатии постпредства США при ООН, ныне возглавляющий лоббистскую компанию Capitol Media Partners, занимающуюся сопровождением медиакампаний в области международных отношений, был назначен на свою должность три недели назад и должен был приступить к своим обязанностям 1 мая. Его выдвижение, по данным NYTimes, тогда горячо поддержали высокопоставленный дипломат в ряде республиканских администраций Рик Уильямсон и известный консервативный «ястреб» времен Джорджа Буша Джон Болтон, его бывший шеф по ООН. Сообщая о назначении Гренелла, штаб Ромни не упомянул, что он – открытый гей и уже десятый год живет в гражданском браке с медиаменеджером Мэтью Лэши. За соратников Ромни это сделали консервативные республиканцы. После чего в течение недели близкие к консервативным кругам издания и онлайн-платформы критиковали политконсультанта, заранее обвиняя его в том, что он будет подменять консервативную повестку дня криптолиберальной. Так, журнал National Review объяснял своим читателям, что 1

Отставка со скандалом шансы Ромни на избрание могут уменьшиться, так как его сотрудник «помешан» на однополых браках и готов перебежать в лагерь либералов, как только президент Барак Обама поддержит идею однополых семейных союзов. Гренелл, впрочем, сам давал поводы для таких заявлений – он неоднократно публично призывал нынешнюю демократическую администрацию отказаться от политики невмешательства в дела штатов и на федеральном уровне защищать право сексуальных меньшинств на создание семейных союзов. Кампанию против Гренелла возглавил Брайан Фишер, председатель Ассоциации американских семей, крайне консервативной организации, борющейся как с абортами, так и с гомосексуалами. Фишера и Ромни разделяет давняя неприязнь: защитника семейных ценностей не устраивает мормонская религия потенциального кандидата в президенты, на что политик реагирует заявлениями о том, что язык Фишера «отравляет» возможные политические дискуссии. Но вскоре к Фишеру и редакции National Review присоединились и другие консерваторы, например, глава совета по исследованию проблем семьи Тони Пёркинс и основатель группы «Американские ценности» Гэри Бауэр. У Бауэра, правда, личных претензий к Гренеллу не было: «Гомосексуалы входили и в администрацию Рейгана, и в администрации Бушей». Что беспокоило консерватора, так это то, что появление открытого гея среди помощников Ромни могло быть интерпретировано как знак относительного либерализма будущей республиканской администрации в ЛГБТ-вопросах. Команда Ромни при этом не была заинтересована в том, чтобы защищать своего сотрудника, приходит к выводу либеральная пресса. Крайне правое крыло Республиканской партии, христиан-евангелистов и близких им социально-политических

9 10 11 12 13 14 15 16

общественных организаций не устраивает мормонство Ромни и его вполне либеральный послужной список: в бытность губернатором Массачусетса он был автором реформы здравоохранения, похожей на ту, что осуществил впоследствии Обама и которую республиканцы сейчас так яростно критикуют. А Ромни нуждается в поддержке консерваторов, и от голосов евангелистов во многом зависят результаты Ромни на ноябрьских президентских выборах: если ему не удастся убедить их, что он «свой человек», они могут и не прийти на избирательные участки. Поэтому команда Ромни попыталась умиротворить Гренелла, посоветовав поговорить с ним, в частности, бывшему председателю Национального комитета Республиканской партии Кену Мелману, также открытому гею. Состоялся ли такой разговор, источники не сообщают. Публичная поддержка со стороны бывшего шефа Болтона своей роли также не сыграла. Гренелл фактически был отстранен от исполнения своих служебных обязанностей. На минувшей неделе ему было рекомендовано «держать рот на замке», выяснил колумнист The Daily Beast Эндрю Салливан. Журналисту рассказали, что штаб Ромни принял решение не давать Гренеллу слова в ходе телефонной пресс-конференции по вопросам внешней политики, которую он сам организовывал, и посоветовал ему ни в коем случае не давать комментариев журналистам по своей проблематике. «Это был не единственный случай, когда его проинструктировали держать рот на замке, – пишет Салливан. – Ответом команды Ромни на бучу крайне правых было просто молчание. Они решили держать Гренелла немым подальше от сцены и ждать, покуда пройдет шторм». Но Гренелл рещил этого не дожидаться... Н. Легков

Advertising: 718.303.8855

коротко Представители Гарвардского Университета и Массачусетского технологического института объявили о запуске совместного проекта дистанционного онлайн-обучения edX. По словам представителей университетов, они собираются устроить «революцию в онлайн-обучении», сделав его свободным, бесплатным, качественным и максимально доступным. Под онлайн-обучением идеологи проекта понимают не просто видеокурсы лекций, а целый комплекс дистанционных уроков, включающий тесты, общение в группах и контроль со стороны преподавателя. Для этого авторы edX планируют создать специальное программное обеспечение,

не только контролирующее весь процесс обучения, но и анализирующее поведение учеников с целью улучшения существующих программ, в том числе и очных. Созданное ПО авторы обещают сделать свободным и призывают другие учебные заведения им воспользоваться. По словам создателей edX, основным приоритетом для них является улучшение качества очного образования. Планируется, что созданная онлайн-система поможет очным студентам обоих вузов лучше осваивать материал. На развитие edX каждый из институтов выделил по 30 миллионов долларов. Создатели планируют расширять партнерство и привлекать к нему другие учебные заведения. Алекс Кош

t Несчастныʠ случай t ɧʘʩʥʣʥʗʟʢʳʤʖʶ

ʖʘʖʧʟʶ t ɺʧʖʘʣʖ ʤʖ ʧʖʗʥʩʜ ʤʖ ʪʢʟʭʜ ʘ ʛʥʣʜ

t ɽʖʢʖʩʤʥʨʩʳ

ʣʜʛʟʭʟʤʨʡʥʙʥ ʦʜʧʨʥʤʖʢʖ

(212) 312-6904 Fax: (212)385-4870 E-mail: info@shakhnevichlaw.com Web: www.shakhnevichlaw.com

MANHATTAN 233 Broadway Suite 810 New York, NY 10279

www.ReporterRu.com

NEW JERSEY 45 Knightsbridge Road Suite 3 Piscataway, NJ 08854

№303, 4 мая 2012 г.

BROOKLYN 1928 Kings Highway, Fl 3 Brooklyn, NY 11229

большой Нью-ЙОРК

«Доктор-маньяк» ждет вас Проект Блумберга: семь раз отрежь, один-отмерь

Джулия Януш из Бруклина подает в суд на озабоченного врача, который, по ее словам, подверг ее ряду нежелательных анатомических обследований, когда она работала у него медсестрой. Красавица-блондинка, ранее работавшая моделью, заявляет, что доктор Буддадев Манвар в июле прошлого года уволил ее за сопротивление многократным неприличным приставаниям. «Я чувствовала себя куском мяса, - сказала Януш в интервью. - Он же чувствовал себя главным, и чувствовал, что контролирует меня». 26-летняя модель была студенткой Touro College, когда в октябре 2007 года устроилась в клинику Манвара в Бруклине, где она помогала специалисту по сердечно-сосудистым заболеваниям с бумажной и вспомогательной медицинской работой. Согласно иску в верховный суд Бруклина, состоящий в браке Манвар начал сексуально приставать к Януш в апреле 2009 года, давая ей в сверхурочное время «необычные и ненужные» задания, которые каждый раз заканчивались попытками «лапать, целовать и сексуально домогаться ее». «Со временем ситуация все ухудшалась», - говорит Януш, добавляя, что уволиться не могла, поскольку работа нужна была ей, чтобы оплачивать учебу. Приставания коварного доктора, как гласит иск, носили разные формы – в том числе ощупывание ее груди, когда она пыталась сопротивляться, поцелуи и приглашение в «темные, пустые смотровые», где врач держал ее одной рукой и «просовывал другую руку под белье». В других случаях Манвар пытался лизнуть ее грудь и подходил к ней с пакетом презервативов. «Он подошел ко мне вплотную и сказал: «Смотри, какие штучки. Хочешь попробовать?» - рассказывает она. - Я просто встала и ушла».

«Он не понимает значения слова «нет», - говорит адвокат потерпевшей, Дерек Смит. - Он обращался с ней, как со своей секс-рабыней». Когда связались с его клиникой, Манвар вежливо отказался от комментариев, сказав: «Лучше оставлю это экспертам». Но его адвокат Ричард Говард категорически отрицает обви-

нения Януш: «Мы отрицаем ответственность, отрицаем все ее утверждения, и я не занимаюсь делами, которые проходят по ведомству желтой прессы». Согласно иску, когда Януш жаловалась, Манвар сказал ей: «Никто не поверит тебе больше, чем мне» и «Ты пожалеешь», а затем сократил ее рабочее время с пяти дней в неделю до четырех и, наконец, до трех. А 29 июля студентке показали на дверь. Отвращение, которое накопилось за два года такого обращения, повергло Януш в состояние эмоционального стресса, как гласит иск, заставив ее искать психологической помощи. «Каждый день я просыпалась с мыслью: «Идти или не идти на работу?» Это было отврати тельно». Марк Витковский

№303, 4 мая 2012 г.

Мэр Блумберг намерен закрыть 20 пожарных частей и значительно урезать количество дошкольных детских учреждений и молодежных программ. Об этом стало известно в четверг, после того как мэр обнародовал бюджетный законопроект. Он содержит рекомендации по расходованию $70 миллиардов налоговых выплат. Занятость частного сектора города находится на рекордно высоком уровне и является самой высокой по стране. Однако подобная экономическая сила оказалась недостаточно стабильной для мировых кредитных рынков и «повредила» деятельность фирм, предоставляющих финансовые услуги. В не столь далеком прошлом подобная ситуация обернулась для города трудностями. Беспорядки на Уолл-стрит могли стать фатальными для города, если бы Блумберг не провел активную работу по развитию экономики. «Наш бюджет не предполагает введение новых налогов для жителей Нью-Йорка. Он поддерживает

коротко *** Счастливые часы – маркетинговый термин, означающий время, когда в барах и ресторанах алкогольные напитки продаются со скидкой. Но теперь они могут закончиться – раз и навсегда. Или, по крайней мере, очень надолго. Стало известно, что глава Управления здравоохранения Джон Фарли разрабатывает проект полного запрета на «счастливые часы». Доклад, в котором приводится это предложение, называется Take Care New York 2012. Фарли убежден, что избыточное употребление алкоголя опасно для здоровья горожан. Однако у этой идеи есть и немало противников. «Сначала правительство штрафует предприятия до смерти. Затем оно хочет диктовать им, сколько платить работникам. Теперь - как много они могут

www.ReporterRu.com

полицию города и государственные школы», - сказал мэр. После того как бюджетный ди-

ского совета Бред Лендер. Хотя мэр предложил сбалансированный бюджет на предстоящий год, ад-

ректор Марк Пейдж обнародовал новый проект, несколько законодателей заявили, что разочарованы подобным предложением. «Блумберг уничтожает программы продленного дня, библиотеки, пожарные части, приюты для бездомных», - возмутился член город-

министрация прогнозирует, что в следующем году дефицит составит $3 миллиарда. Поэтому Блумберг предлагает выделить еще около $100 миллионов в этом году, чтобы в дальнейшем встретить дефицит достойно. Анастасия Юрьева

выпить и когда, - сказал член городского совета Питер Валлонемладший, демократ из Квинса. - Почему бы не сказать просто: «выходите из бизнеса»?» «Управление здравоохранения не будет делать ничего такого. Мы им сказали, что не планируем отменять «happy hour», - заявил мэр Блумберг, также принципиальный противник запрета. С другой стороны, в Нью-Йорке борьба за здоровый образ жизни весьма популярна. Здесь уже действуют одни из самых жестких запретов в стране на трансжиры и курение. Теперь на прицеле - «счастливые часы», которые в настоящее время в девятнадцати штатах уже запретили.

криминируется создание угрозы для жизни ребенка. Сама мать отвергает эти обвинения, утверждая, что девочка ждала ее за дверью салона. Наличие ожогов на коже ребенка она объясняет пребыванием в саду в солнечную погоду. Жалобу в полицию подала воспитательница детского сада, которой Энн рассказала, что была с матерью в солярии. Дерматологи считают, что ультрафиолетовое излучение, которое применяют в соляриях, не только опасно для детей, но также может повлиять на их ДНК и привести к негативным мутациям, включая рак кожи. Поэтому законы штата НьюДжерси не позволяют пользоваться соляриями детям до 14 лет, подростки же могут находиться там только под присмотром родителей. В настоящее время Патриша Крентсил выпущена под залог в размере 25000 долларов, а ее дочь находится у отца.

*** Полиция Нью-Джерси арестовала 44-летнюю жительницу штата Патришу Крентсил, которая обвиняется в том, что привела пятилетнюю дочь Энн в солярий. Ей ин-

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

большой Нью-ЙОРК

Убийц – меньше, воров – больше Уровень преступности в городе растет. Причем во всех пяти районах наблюдается рост тяжких преступлений – ограблений и преступлений на сексуальной почве. Согласно данным NYPD Comp Stats, в этом году ньюйоркцы со общили уже о 10700 с лишним тяжких преступлениях – это на 888 больше, чем в аналогичный пери од прошлого года. Полиция приня ла более 930 жалоб о сексуальных преступлениях, включая сексуаль ные домогательства и изнасилова ния, - на 15% больше, чем в пер вые четыре месяца 2011 года. Эксперты утверждают, что из менение статистики может и не отражать реального изменения уровня преступности, особенно в отношении сексуальных преступле ний. Просто полиция, по их словам, стала быстрее реагировать и улуч шила отчетность. Другие наблюда тели отмечают, что преступность в городе остается на одном из самых низких уровней в истории, число убийств и угонов снизилось по срав нению с аналогичными периодами прошлого и позапрошлого годов. Но кражи имущества, к сожале нию, продолжаются – и этого никто не может отрицать. Самым «попу лярным» преступлением являют ся хищения дорогой электроники.

Это заставило некоторых предпо ложить, что Управление полиции достигло предела своих возмож ностей в области предотвращения

преступлений. «Это тревожный сигнал о том, что гражданам самим следует быть осторожнее», - говорит Кимберли Уоткинс, инструктор по фитнесу в 28-м участке Гарлема. В этом райо не число тяжких преступлений возросло на 52% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Недавно воры разбили за днее стекло машины Уоткинс и вы тащили переносной DVD-плейер, несмотря на то, что рядом находи лась полицейская наблюдательная вышка.

Джентльмен-патруль

Женщины Бруклина будут чувствовать себя в безопасности. После серии нападений и одного изнасилования местной жительницы в районе задействуют велосипедный патруль. Он будет функционировать на 38 станциях метро по всему району от Borough Park до Bedford Stuyvesant и Williamsburg. «В тех местах, где мы начали патрулировать, количество на падений поубавилось, - рассказал основатель движения Джей Руис. – В нашу службу обращается мно жество жителей не только по теле фону, но и по Facebook и Twitter. 1

Их интересует, когда мы будем патрулировать Bushwick и Crown Heights». Группа уже привлекла 11 во лонтеров, однако Джей надеется найти еще больше добровольцев, чтобы охватить линии метро L и G. По их словам, подобное заня тие не только поддерживает без опасность района, но и помогает ребятам держать себя в форме. 34-летняя Элайз Нэйман Сей тер сказала, что уже несколько раз пользовалась услугами патру ля, и рекомендовала его своим подругам. «Я работаю на телевидении

9 10 11 12 13 14 15 16

«Не то чтобы это перевернуло всю мою жизнь, - сказала Уоткинс, - но я хочу, чтобы полиция работа ла лучше». Количество тяжких преступле ний возросло на 9%, краж - на 6%, ограблений - на 4%. Число тяжких финансовых преступлений, вклю чая кражу кредитных карточек или хищение товаров на сумму свыше тысячи долларов, возросло в 55 из 76 округов города. По всему городу грабители вы бирали своей целью коммерческие районы, а похитители кредитных карточек охотились на неосторож ных богачей, в то время как про стому народу больше доставалось от похитителей электроники. В северном Вильямсбурге после серии ограблений этой зимой вла дельцы баров усовершенствовали свои системы безопасности и даже платили работникам, чтобы они оставались в магазинах на ночь. В верхнем Ист-Сайде член го родского совета Джессика Лапин послала своим сотрудникам в про шлом месяце предупреждение о том, что преступники воровали финансовую информацию из му сорных корзин и использовали ее «для совершения коммерческих преступлений в рекордных коли чествах». Марк Витковский и нередко возвращаюсь домой поздней ночью. После 10 вечера я стараюсь вызывать патрульных, чтобы быть защищенной. Сейчас я беременна, поэтому ощущаю себя особенно уязвимой. Поэтому и звоню Джею Руису», - рассказа ла Элайз. Руис рассказал, что обычно группа добровольцев работает до полуночи в будние дни и до 3 утра по выходным. Для всех, кто в этом нуждается, часы рабо ты службы могут быть продлены. Лица, заинтересованные в подоб ном сопровождении, могут обра щаться к Джею по телефону (718) 744-7592. Александра Юрьева

Advertising: 718.303.8855

коротко Власти штата приостановили реализацию неудобного плана ярусной парковки в новом Barclays Center в Бруклине. Ярус ная парковка – довольно сложная и медлительная система, в которой действуют гидравлические лифты для постановки от двух до четырех машин одна над другой. По словам критиков, эта схема, будь она реа лизована, как предполагалось, при строительстве новой арены Nets', обеспечила бы району кошмарные проблемы с трафиком. Кеннет Адамс, президент Empire State Development Corp., заявил, что агентство вместо этого согласилось урезать число мест на парковке наполовину - с 1100 до немногим меньше 550. Гидравлические системы за медляют въезд и выезд машин, и жители, живущие у 18000-местной арены на Prospect Heights, долгое время опасались, что это создаст пробки на прилегающих улицах и

заставит водителей искать немно гие свободные места на тротуарах в районе. Постоянную подземную пар ковку предполагалось построить в рамках более крупного проекта Atlantic Yards.

Но так как постройка этих шестнадцати жилых и коммерче ских небоскребов откладывается на неопределенное время, назем ная парковка обещает просуще ствовать годы. Марк Витковский

В транспортную компанию в Elizabeth, New Jersey, требуются:

• водители с правами CDL класс А и TWIC card для работы в порту. Опыт и знание портов обязательны; • водители с правами CDL класс А и опытом работы на 10-car carrier траке; • owners-operators for local & long distance routes

917-681-7284 908-352-0108

И К Л Ы С ПО УКРАИНА, РОССИЯ, БЕЛАРУСЬ, МОЛДОВА, ЭСТОНИЯ, ЛАТВИЯ, ЛИТВА, АРМЕНИЯ, АЗЕРБАЙДЖАН, ГРУЗИЯ, КАЗАХСТАН, КИРГИЗИЯ, УЗБЕКИСТАН, ПОЛЬША, ЧЕХИЯ , рый й т с Бы ежны над рвис. се кие Низны. це

www.ReporterRu.com

EUROPE TRANSIT, Inc. 617 Brighton Beach Ave. Brooklyn, NY 11235

(718) 600-6139 №303, 4 мая 2012 г.

в мИРЕ

коротко *** Банки Сингапура являются самыми надежными в мире, за ними следуют канадские банки, сообщает агентство Bloomberg. Первое место в рейтинге 10 самых надежных банков второй год подряд занимает сингапурский Oversea-Chinese Banking Corp, второе – китайский BOC Hong Kong Holdings Ltd, третье – канадский Canadian Imperial Bank of Commerce. Всего в десятку входят четыре канадских и три сингапурских банка. Рейтинг был составлен с учетом только тех банков, которые имеют активы на сумму в $100 млрд. *** Кандидат на пост президента Франции от Социалистической партии Франсуа Олланд оказался лучше своего оппонента, президента Николя Саркози, в прошедших накануне вечером предвыборных дебатах, свидетельствуют данные опроса, проведенного институтом Ifop по заказу журнала Paris Match, радиостанции Europe 1 и телеканала Public Senat. Согласно результатам исследования, 42% респондентов вне зависимости от политических пристрастий предпочли Олланда, 34% - Саркози. Каждому десятому (10%) понравились оба претендента, 7% высказались против них обоих, еще 7% затруднились ответить на заданный вопрос. *** Запуск первого частного корабля к МКС был отложен изза необходимости дополнительной проверки программного обеспечения. Компания Space X, планировавшая запуск корабля Dragon на 7 мая, отложила старт на неопределенный срок. Ближайшая возможность запустить ракету-носитель Falcon, которая должна вывести Dragon на орбиту, откроется 10 мая. Если запуск не произойдет и в этот день, его придется перенести на дату после 15 мая – на этот день запланирован старт к МКС корабля «Союз» с новым экипажем станции. По сравнению с первоначальной датой задержка с отправлением Dragon к МКС составляет уже три месяца.

Опубликованы 17 документов на арабском языке (а также их перевод на английский), изъятых из дома бывшего лидера «Аль-Каиды» Осамы бин Ладена. Письма убитого террориста и его помощников свидетельствуют о том, что его организация в последние годы переживала упадок, что сам он почти ничего не контролировал и жаловался на методы борьбы его единомышленников. В частности, бин Ладену не нравилось, что в терактах, совершаемых его единомышленниками по всему миру, гибнет слишком много ни в чем не повинных мусульман. По его словам, чтобы завоевать поддержку населения различных стран, террористам следует отказаться от такой практики и направить свои усилия на проСотни миллионов людей по всему миру с доверием относятся к сокровенным знаниям древних индейцев майя, которые составили календарь до конца 2012 года, предсказав наступление конца света. Апокалипсиса в текущем году ждет каждый седьмой житель планеты. В опросе, проведенном компанией Ipsos, приняли участие 16 тысяч человек, проживающих в различных частях света. Наибольшее доверие к индейскому пророчеству выказали китайцы, где конца света в 2012 году ждут 20% населения. Меньшую доверчивость продемонстрировали россияне и поляки, но и они сильно нервничают по поводу грядущего светопреставления. По данным Ipsos, Судного дня по истечении календаря майя ожидают 13% жителей России, а переживают в связи с этим 14%, то есть на один процент больше при одинаковой выборке. Зато в Канаде тех, кто ожидает в ближайшее время апокалипсиса, нашлось всего 5%. Среди них оказался и Брюс Бич, который с 70-х годов прошлого века строит целый подземный комплекс из бункеров на тот случай, если конец света всетаки наступит в срок, определенный календарем майя. Каркасом для по-

№303, 4 мая 2012 г.

Письма террориста

тивостояние с Западом, в первую очередь - с США, а не добиваться власти в мусульманских странах. Террорист, например, при-

терактов. Кроме того, ему не нравились жестокие порядки, установленные сомалийской группировкой «Аль-Шабаб» на подконтрольной ей территории. Бин Ладен, в частности, высказывался против отрубания конечностей за различные уголовные преступления. При этом рассекреченные документы не содержат упоминания о каких-либо конкретных операциях, планировавшихся лидером «АльКаиды». Его переписка с другими террористами - это в основном размышления о стратегии джихада. Бин Ладен был убит в ходе операции американского спецназа в пакистанском городе Абботтабад 2 мая 2011 года. В ходе этой операции в доме террориста были изъяты различные документы, часть которых и была рассекречена через год после его гибели.

зывал соратников «не повторять ошибок «Аль-Каиды» в Ираке» огромного числа жертв среди мирного населения при проведении

Вера в конец света мещений убежища стали отслужившие свой срок школьные автобусы, которые Брюс Бич врыл в землю и залил бетоном. Канадец гостепри-

имеют ли к этому какое-то отношение майя. По словам сотрудницы Ipsos Керен Готфрид, большинство в этой группе составляют люди в воз-

имно готов укрыть в своем бункере всех желающих, отдавая предпочтение женщинам и детям. Брюс Бич рассчитывает пересидеть вселенскую катастрофу в своем убежище, подобно библейскому Ною, который укрылся в ковчеге. В целом, каждый седьмой житель нашей планеты полагает, что конец света наступит при его жизни, хотя и не может сказать наверняка,

расте до 35 лет с невысоким уровнем образования и доходом. Добавим, что календарь цивилизации майя в Месоамерике, расцвет которой приходится на первое тысячелетие нашей эры, охватывает 5 тысяч 125 лет. Он рассчитан до 21 декабря 2012 года. Некоторые люди полагают, что после этого, согласно верованиям индейцев, наступает конец света. Другие же склонны ду-

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

мать, что майя просто поленились составлять календарь на более продолжительное время. В 2012 году толкователями календаря прогнозируется целый ряд катаклизмов, способных покончить с Землей. Один из них - глобальный парад планет, во время которого Сатурн, Юпитер, Марс и Земля визуально выстроятся в одну линию, что якобы может привести к катастрофическим последствиям. Многие полагают, что в переходный период может произойти изменение полюсов Земли и электромагнитное поле планеты «выключится» примерно на три дня, а поскольку люди тесно связаны с полем Земли, может нарушиться физиология и «обнулиться» память. В начале 2011 года мексиканские ученые опубликовали исследование, где утверждали, что никаких предсказаний майя о конце света не существует в принципе. По их мнению, индейцы рассчитали свой календарь до 21 декабря 2012 года, но никогда не указывали в нем, что после этого наступит конец света. Календарь просто закончится, и все. При этом майя придерживались теории, что «история повторяется в определенный момент», после чего отсчет времени начинается заново.

10 11 12 13 14 15 16

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№303, 4 мая 2012 г.

Стиль

Теперь мы точно знаем, какой частный дом в Бруклине является самым дорогим.

Самый дорогой дом в Бруклине

с подвижными тенями. Цены дому прибавляет его расположение – в центре богатой и дружной сефардской общины, где, по словам брокеров, крайне редки криминальные происшествия. Одна только оценка дома командой экспертов заняла три недели – потому что аналогов ему не существует. До этого самой масштабной сделкой в этой отрасли бизнеса в Бруклине была продажа дома в Бруклин-Хайтс, некогда принадлежавшего Трумэну Капоте. Прошлой зимой его продали за 12,5 миллиона долларов. Самым дорогим по запрашиваемой цене является пентхаус в ClockTower building, в районе DUMBO – за него просят 19 миллионов. Марк Витковский

Это 2134 Ocean Parkway на пересечении Sheepshead Bay и Gravesend. Он выставлен на продажу по цене 14 миллионов долларов. В Манхэттене, конечно, этим мало кого удивишь, но для нашего района достижение выдающееся. Тут одни только люстры ручной работы стоят триста тысяч. Все остальное на том же уровне – десять тысяч квадратных футов, декорированных мрамором, гранитом, известняком. Лестница в стиле модерн с коваными железными панелями ручной работы. Частный лифт. Тротуары с подогревом для растапливания снега. Светильники Десятки ценителей барменского искусства собрались в ночь на вторник в одном из баров Бруклина, чтобы попробовать коктейль, приготовленный в шейкере самого Чарльза Генри Бейкера-младшего. В современной миксологии (науке о приготовлении коктейлей) эта фигура является почти легендарной. Его двухтомный путеводитель по продуктам и напиткам, «Компаньон джентльмена», по-прежнему является коктейльным евангелием, даже через семьдесят с лишним лет после того, как был впервые опубликован.

Десятки человек на коктейль мертвеца Сам Бейкер умер в 1987 году, но его шейкер продолжает работать и радовать поклонников. Сейчас он попал в руки Джона Фризелла, владельца бара Fort Defiance в Ред-Хуке. И, конечно, Джон не мог не пригласить друзей и ценителей отпраздновать такое приобретение. «Это как сыграть на гитаре Кита Ричардса или сесть на один из мотоциклов Стива Маккуина», - поясняет Деймон Белте, эксперт по выпивке, который составляет программу для баров в двух ресторанах Бруклина и ведет тематическое радиошоу о

№303, 4 мая 2012 г.

спиртных напитках. «Люди любят произведения Бейкера и сейчас – не меньше, чем тогда, - сказал Тед Хей, куратор Музея американских коктейлей в Новом Орлеане. - Это из-за потрясающего ощущения экзотики, которое он распространял вокруг себя. Он был парнем, который мог запросто поболтать на своей яхте с Эрнестом Хемингуэем или Эрролом Флинном. А для тех, кто любит коктейли, он сам – не менее значимая фигура, чем Хемингуэй для читателей или Флинн для зрителей».

www.ReporterRu.com

Джонсон вручила Фризеллу не только шейкер, но и очки для приготовления коктейлей, принадлежавшие ее отцу. Эти двое знают друг друга уже не первый год. Они познакомились в 2008 году, когда Фризелл готовил статью о Бейкере. Под конец вечеринки Фризелл объявил, что шейкер отправляется на заслуженную пенсию и больше не будет использоваться для приготовления коктейлей. «Я собираюсь поставить его под стекло, - сказал Джон, - а снаружи повесить маленький молоточек на цепи. С надписью «Разбить стекло и извлечь в случае крайней необходимости».

Дочь Бейкера, Памела Джонсон, приехала из Принстона, штат НьюДжерси, чтобы составить компанию преданным поклонникам искусства своего отца. Попробовав фирменный отцовский коктейль Savannah Planter’s Punch, Джонсон пришла к выводу, что ее отец одобрил бы это мероприятие. «Во времена его молодости ко всему относились проще, - рассказывает Джонсон. - Тогда было не так важно, что именно праздновать. Любое событие было лишь поводом для хорошей вечеринки».

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

Стиль

Ипотечный кризис глазами фотографов Рекорд, еще рекорд Рассказать историю ипотечного кризиса на языке фотоаппаратов? А почему бы нет?

чать несколько снимков, рассказывающих о личном жилищном кризисе знаменитого фотографа

Выставка под названием Foreclosed: Documents of the American Housing Crisis, откроется в эту субботу в Alice Austen House Museum, Роузбэнк. Организаторы акции, в которой участвуют как фотографы-художники, так и фотожурналисты, намерены рассказать историю жилищного кризиса на языке фотоискусства: с того момента, как в 2006 году лопнул «пузырь недвижимости», до настоящего времени. Выставка также будет вклю-

Элис Остен (1866 -1952). Об этом рассказала Сара Синьорелли, директор дома-музея Остен. «В 1945 году Остен выселили из ее дома, - рассказывает Синьорелли. - Банк отозвал его после обвала биржи в период Депрессии, и она оказалась в доме для бедных». Остен жила в доме для бедных три года, пока ее снимки не нашли и не опубликовали. Выставка покажет фотографии, сделанные известным фотографом Альфредом

Обед и дискриминация Воскресным утром ресторанам Нью-Йорка запрещено выносить столики на тротуары – чтобы не мешать прихожанам, идущим в церковь. Вполне можно было ожидать, что это правило вызовет недовольство иудеев, мусульман или атеистов. Однако против него первой подняла голос христианская священнослужительница – пастор Энн Кансфилд из Greenpoint Reformed Church. В своем открытом письме к совету общины первого округа Кансфилд утверждает, что выделение 1

воскресенья из других дней недели – несправедливо в отношении тех, кто празднует, к примеру, субботу. По ее словам, закон дает христианам несправедливые привилегии – и ради справедливости должен быть либо отменен, либо распространен на все дни недели, на двадцать четыре часа в сутки. «Я надеюсь, что совет общины обратится к городским властям, чтобы добиться отмены закона во всем городе», - пишет Кансфилд. На заседании комитета во вторник вечером председатель Том Берроуз смог найти лишь одно

10 11 12 13 14 15 16

Эйзенхардтом и опубликованные в журнале LIFE, о возвращении Остен в ее бывший дом. На открытии выставки Foreclosure пройдет презентация обладателя Пулитцеровской премии Джона Мура с Getty Images и Пола Моакли, заместителя фоторедактора журнала Time и куратора музея. Тут также можно будет проголосовать, какое из известных мест в городе получит грант на сохранение. American Express и National Trust for Historic Preservation выбрали 40 мест в пяти районах для соревнования за 3 миллиона долларов на реставрацию. Онлайн-голосование завершится 21 мая, и четыре места, получивших самое большое количество голосов, поделят один миллион, согласно веб-сайту Partners in Preservation. Оставшиеся два миллиона уйдут месту, выбранному консультативным комитетом. Синьорелли сказала, что музей использует средства на ремонт дома, включая починку сломанного камина. Выставка будет проводиться до 15 июня. Доступ бесплатный. Презентация в день открытия продлится с 1:00 pm до 2:00 pm с последующим приемом до 6:00 pm. Марк Витковский возражение: «Таков закон». «Нет никакого закона в Библии, определяющего, сколько шагов христианин должен совершить в воскресенье, чтобы попасть в церковь, - возражает Кансфилд. Очевидно, что любой человек может просто обойти столики, если они окажутся на пути». В итоге совет общины все же послал запрос в городское Управление по делам потребителей. Там пообещали изучить вопрос практически – послать наблюдателей в городские рестораны и посмотреть, создают ли столики какие-то неудобства для прохожих в каждом конкретном случае. Марк Витковский

Advertising: 718.303.8855

Вечерний аукцион на ньюйоркской площадке Sotheby's увенчался сразу двумя абсолютными рекордами - работа Эдварда Мунка «Крик» стала самым дорогим произведением искусства, а торги картинами экспрессионистов, принесшие 330,6 миллиона долларов, стал беспрецедентно прибыльным в истории аукционного дома, сообщает пресс-релиз Sotheby's. Картина «Крик», приобретенная почти за 119,9 миллиона долларов, подняла на новую высоту ценовую планку на арт-рынке. Ставки на эту культовую работу росли в течение 12 минут, компьютерная система даже дала сбой на несколько минут, не выдержав многочисленности зрителей и тех, кто делал ставки через Интернет. Ранее самой дорогой картиной считалось полотно Пабло Пикассо «Обнаженная, зеленые листья и бюст», написанное в 1932 году и проданное в 2010 году на торгах Christie's в Нью-Йорке за 106,5 миллиона долларов. Имя покупателя, сделавшего

последнюю ставку по телефону, аукционный дом по традиции не сообщает. «Крик» стоит каждого цента, который вложил в его приобретение коллекционер. Это одна из величайших икон мирового современного искусства, и тот, кто приобрел работу, достоин поздравлений. Это был исторический вечер на Sotheby's», - сказал Тобиас Мейер, глава департамента импрессионистов и современного искусства аукционного дома, который провел аукцион. Работа из коллекции норвежского семейства миллиардеров Олсен, меценатов Мунка, никогда не выставлялась на рынок и не представлялась публике. «Для меня «Крик» является воплощением ужаса, которое испытал человек от своего пагубного влияния на природу и необратимых изменений, которые он несет обитателям планеты. Я надеюсь, что общественное внимание, привлеченное продажей картины, усилит интерес к наследию Мунка и его идеям», - говорится в заявлении Петтера Олсена, решившего расстаться с работой.

Melodia Women's Choir of NYC Уникальный цикл «Шесть песен для женского хора» Сергея Рахманинова на русском языке в программе концерта хора «Мелодия» Colors of the Sun в

Holy Apostles Church А также другие произведения классической и современной музыки. Воскресенье, 29 Апреля, в 16:00 Суббота, 5 Мая, в 20:00 Адрес: 296 9th Avenue (between 27th and 28th Street), Manhattan Билеты: Предварительный заказ - $20 ( для студентов и пенсионеров - $15) На входе перед концертом - $25 Информация и приобретение билетов online : www.melodiawomenschoir.org

www.ReporterRu.com

№303, 4 мая 2012 г.

К улЬтура

Больше 20 лет прошло с момента распада Советского Союза, и, поминая недобрым словом советскую власть, нередко думаешь и о том хорошем, что было в «семье единой», - в частности, о связях с культурой окружавших Россию республик. Благодаря этим связям имя отца армянской музыки Комитаса и его музыка были знакомы по многочисленным радиопередачам и концертам, а когда разнесся слух о появлении в Грузии оригинального композитора Гии Канчели, то почти сразу же его музыка зазвучала в Москве, на концертах пленумов и съездов Союза композиторов СССР, которые, между прочим, освещались все тем же вездесущим радио. Сегодня, когда отношения между бывшими республиками весьма непростые, и Россия, Грузия и Армения не озабочены пропагандой в мире своего национального достояния (то ли сил и умения не хватает, то ли и сами начинают его забывать), особенно уместно выглядит новая программа Русского камерного хора под управлением Николая Качанова.

Без границ

Эта программа под названием «Музыка без границ» объединила хоровые сочинения Георгия Свиридова, Гии Канчели и Вартапета Комитаса. Энтузиаст и знаток хоровой музыки, Николай Качанов выбрал из многообразного творчества каждого из этих выдающихся мастеров подлинные жемчужины: «Патараг» Комитаса (фрагменты армянской литургии в исполнении мужского хора), знаменитый Концерт памяти Александра Юрлова и «Веснянку» Свиридова для смешанного хора и одно из недавних сочинений Гии Канчели «Амао Оми» («Война бессмысленна») для смешанного хора и квартета саксофонов. По времени создания сочинения эти разделены десятилетиями, но связаны не только близкими их авторам традициями христианской религии, песнопения, литургии, причем уходящими корнями в Византию, но и глубочайшей и искренней человечностью и возвышающей красотой. Армянин, родившийся на тер-

ритории Оттоманской империи, Комитас (1869 —1935) принял монашеский сан, но был великолепным певцом, регентом, педагогом, ученым-фольклористом, лектором и композитором, которого больше всего волновала судьба армянской народной музыки. Записывая народные армянские мелодии, он сохранил для будущих поколений более 3000 напевов, свои собственные сочинения основывал на темах родных песен, а в многочисленных лекциях и концертах, с которыми выступал в Европе, Азии и Африке, пропагандировал армянскую музыку. После одного такого концерта, в Париже, Дебюсси заметил, что одной только его песни «Бездомный» было бы достаточно, чтобы считаться великим артистом. Свою литургию, «Патараг», он сочинил незадолго до смерти, на вершине мастерства, соединив в ней богатства хоровой полифонии с изысканной красотой мелодии. Как и Комитас, Свиридов

РУССКИЕ

ВОСКРЕСЕНЬЯ О Владимире Высоцком: русский голос в английском переводе Воскресенье, 6 мая, 4.00 Дискуссия и музыкальная программа, посвященные «Барду России» Владимиру Высоцкому. Участвуют: Д-р. Мартин Доутри (профессор этномузыковедения NYU), Мони Яким (преподаватель Джульярда) и культуролог, музыковед Соломон Волков.

Покупайте билеты сейчас! При заказе на сайте 92Y.org/RussianSundays плата за обслуживание снижена на 50%. Тел. 212.415.5500 AN OPEN DOOR TO EXTRAORDINARY WORLDS™

№303, 4 мая 2012 г.

92nd Street Y – некоммерческий, международного уровня общественный и культурный центр, связывающий людей со сферой образования, искусства, медицины, здоровья и еврейской жизни. Русские воскресенья спонсируются Стэнли Д. и Никки Ваксберг.

www.ReporterRu.com

(1915-1998) нашел в родном фольклоре и христианской литургии и источник вдохновения, и свою собственную интонацию,

ванных композиторов в мире. Его уникальный стиль так же неотделим от грузинского фольклора и грузинского многоголосия, как и

Гия Канчели

и ключ к своим музыкальным открытиям. Источниками идей и стимулом для воображения стали для него русская поэзия, которую он великолепно знал, и русская история. Особая дружба связывала его с Александром Юрловым, главой прославленной Хоровой капеллы, который первым после периода намеренного забвения и с великими трудностями начал в 60-е годы возрождение хоровой музыки, в том числе и религиозной. Вместе со своими хористами Юрлов дал жизнь целому ряду сочинений Свиридова. Смерть друга стала для Свиридова потрясением, вылившимся в одно из лучших творений русской музыки XX века. Гия Канчели, недавно отметивший свое 75-летие, - гордость грузинской музыки и вот уже несколько десятилетий один из самых признанных и востребо-

Editorial: 718.303.8800

от театра, джаза и того направления в серьзной музыке, которое на Западе называют иногда «музыкальным мистицизмом», относя к нему москвичей Альфреда Шнитке и Софию Губайдулину, ереванца Тиграна Мансуряна, таллинца Арво Пярта и жившего на Украине Валентина Сильвестрова. «Amao Omi» чем-то похоже на грузинский пейзаж: величавый и полный скрытой печали. Это сочинение 2005 года, и его название говорит само за себя. Хорошо, что эти три великих сочинения встретятся в одной программе. Она будет исполнена дважды: 20 мая в 5 вечера в Church of the Holy Trinity, 316 East 88th St. и 22 мая в 8 вечера в Holy Trinity Roman Catholic Church, 213 West 82nd St. Справки на сайте www.rccny.org и по телефону 212928-1402. Майя Прицкер 6

10 10

11 12 13 14 15 16

СПОРТ

«Рейнджеры» выиграли исторический матч

ХОККЕЙ Третий матч серии между «Нью-Йорк рейнджерс» и «Вашингтон кэпиталс» войдет в историю обеих команд. Игра началась в среду, в 7 часов 40 минут вечера, и закончилась в четверг, через 14 минут после полуночи. Это был третий по продолжительности матч в истории вашингтонской команды и пятый по продолжительности в истории манхэттенской. Итог поединка подвел форвард «Рейнджеров» Мариан Габорик. Получив шайбу из-за ворот «Кэпиталс» от Брэда Ричардса, он протолкнул ее между ног голкипера «Столичных» Брэйдена Холтби и изменил счет с 1:1 на 2:1. Это произошло в третьем дополнительном периоде - через 114 минут 41 секунду после начала игры. Героями матча были, конечно, вратари. Хенрик Лундквист отразил 45 бросков, Холтби - 47. Они оба заслужили победу, но в хоккее - только один победитель. «Может быть, в следующий раз», - грустно сказал Холтби окружившим его репортерам. «Отдыхал, ел и пил», - отве-

«Кириленко отправится к Прохорову», - сообщил в среду сайт Gazeta.ru. «Кириленко будет в «Нетс», если решит не возвращаться в ЦСКА», - сообщил в тот же день сайт Bloguin. com со ссылкой на два непоименованных источника. Правда ли это? Генеральный менеджер «Бруклин нетс» Билли Кинг утверждает: далеко от правды. Он не исключает, что да, Кириленко может стать игроком бруклинской команды, но считает, что говорить об этом простонапросто рано. На следующей неделе Кинг отправится в Стамбул, где пройдут заключительные матчи Евролиги - полуфинальные и финал. В одном полуфинале встретятся 2

сказал о Габорике тренер победителей Джон Торторелла. Габорик был лучшим в составе манхэттенцев бомбардиром в регулярном чемпионате. И он

Мариан Габорик (слева) забил гол

шоколад», - сказал Холтби о своем меню между периодами. «Я рад за Гэбби. И нам нужно, чтобы он продолжал забивать», -

открыл счет своим кубковым голам в первом же матче с «Оттава сенаторс», а затем перестал забивать. В восьми матчах подряд

он покидал лед, не забив гола. Торторелла критиковал его даже на пресс-конференциях, и можно только догадываться, что он говорил форварду во время тренировок. В ночь со среды на четверг Габорик реабилитировал себя. «Чем больше времени продолжалась игра, тем больше я верил, что наша команда имеет преимущество. Я считал, что наши парни готовы к тому, чтобы не позволить сопернику забить», - сказал Торторелла. И, по его мнению, такая победа, как в этом матче, отразится психологически на дальнейшем ходе серии. «Не забудьте, что нам надо выиграть еще два матча, а им (вашингтонцам) – три», - подчеркнул тренер «Рейнджеров». Счет в историческом матче открыл капитан манхэттенцев Райан Каллахэн: он реализовал большинство на 7-й минуте второго периода. Через пять минут защитник вашингтонцев Джон Карлсон сравнял счет. Кто мог предполагать, что следующая шайба будет заброшена только в третьем дополнительном периоде?

Быть ли Кириленко в бруклинской команде?

БАСКЕТБОЛ

тил Лундквист на вопрос, чем он занимался между периодами. - Не знаю, много ли выпил сока, но, наверное, очень много». «Дольки апельсинов, бананы,

ЦСКА и «Панатинаикос», во втором – «Олимпиакос» и «Барселона». Кинг получит возможность, во-первых, встретиться с хорватским форвардом Бояном Богдановичем, которого «Нетс» выбрали в драфте-2011, и, во-вторых, увидеть в деле Кириленко. На прессконференции во вторник Кинг сказал, что переговоры о контракте с Кириленко не относятся к числу его первоочередных забот. И это, конечно, стопроцентная правда. Несколько игроков «Нетс» становятся свободными агентами и вольны подписать контракт с любой командой, и сейчас главная забота Кинга - контракты с разыгрывающим Дироном Уильямсом и форвардом Джеральдом Уоллесом. Кинг надеется также на обменную

9 10 11 12 13 14 15 16

сделку с «Орландо мэджик», чтобы приобрести центрового Дуайта Ховарда. А Кириленко? Андрей играет на той же позиции, что и Уоллес. Оба - легкие форварды. В стартовой пятерке есть место только для одного. Если Уоллес продлит отношения с «Нетс», то нужен ли команде Кириленко? И если Уильямс продлит отношения с «Нетс», то неизбежен вопрос: что он думает о воссоединении с Кириленко, с которым играл в команде «Юта джаз»? Можете не сомневаться, что Кинг наверняка задаст этот вопрос игроку, с которым постоянно советовался во время чемпионата.

И что, если Уильямс отрицательно отнесется к воссоединению с Кириленко? В сообщениях СМИ о переезде Кириленко из Москвы в Бруклин подчеркиваются его хорошие отношения с владельцем «Нетс» Михаилом Прохоровым. Дескать, такие отношения почти гарантируют Кириленко место в составе «Нетс». Но я в этом совершенно не уверен. Для Прохорова, как для владельца любой команды, важнее всего спортивные победы и, конечно, финансовый успех. И он, полагаю, согласится с Кингом, если генеральный менеджер сумеет убедить его, что приобретение Кириленко ничего существенного команде не даст.

Материалы подготовил алексей орлов

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

ХОККЕЙ

Стартует чемпионат мира Сегодня в Стокгольме и Хельсинки начинается чемпионат мира. Соревнования впервые проводятся в двух странах. 16 команд разбиты на две группы. Команды группы «А» играют в хельсинкской «Харт валл-Арене» (13500 зрителей): Беларусь, Казахстан, Канада, Словакия, США, Финляндия, Франция и Швейцария. Команды группы «В» соревнуются в стокгольмской «Глобен-Арене» (14100 зрителей): Германия, Дания, Италия, Латвия, Норвегия, Россия, Чехия и Швеция. Четыре команды из каждой группы выйдут в кубковую часть турнира. Все матчи плей-офф - с четвертьфинальных до финала - пройдут в Хельсинки. В четвертьфиналах встречаются первые команды из каждой группы с четвертыми и вторые - с третьими. Букмекеры называют фаворитами Швецию, Канаду и Россию, и у них есть для этого причина. Основу шведской и канадской сборных составляют игроки НХЛ. В российской игроков НХЛ меньше, но в ней есть такие звезды, как Евгений Малкин («Питтсбург пингвинс») и Павел Дацюк («Детройт ред уингс»). Американская сборная звездами не блещет, что типично для команд США на мировых чемпионатах. Многие матчи американской команды будет транслировать телеканал NBCSports. В частности, сегодня в 5 часов он покажет встречу США - Франция. Завтра состоится один из центральных матчей турнира в группе «А»: Канада - США.

№303, 4 мая 2012 г.

О бщество

На президентских выборах 1988 года кандидат Республиканской партии (им был Джордж Буш-старший) опередил соперника-демократа (им был Майкл Дукакис) в борьбе за голоса избирателей в возрасте от 18 до 29 лет. С тех пор избиратели этой возрастной категории на всех президентских выборах поддерживали кандидатов Демократической партии. В 2008 году молодые избиратели дали Бараку Обаме на 34 проц. голосов больше, чем Джону Маккейну. Надо ли этому удивляться? Ни в коем случае. «Если вы не социалист в 20 лет, у вас нет сердца, но если вы

Обама и студенческие займы социалист в 30, у вас нет мозгов». Эти слова приписывают Уинстону Черчиллю, хотя биографы знаменитого англичанина единодушны: он никогда этого не говорил. Так или иначе, но это жизненная правда: в западных демократиях молодежь обычно левее старших. И на предстоящих в ноябре выборах большинство американцев моложе 30-ти отдадут свой голос социалисту Обаме, а не Митту Ромни. Но вот вопрос: будет ли преимущество Обамы над Ромни таким же значительным, каким было его преимущество над Маккейном?

№303, 4 мая 2012 г.

Недавний опрос, проведенный среди избирателей от 18 до 29 лет социологической службой Гарвадского университета, дал Обаме преимушество в 17%. Совместный опрос, проведенный газетой The Wall Street Journal и редакцией новостей телекомпании NBC, дал Обаме 26-процентный перевес. Не правда ли, солидное превосходство действующего президента над соперником-республиканцем? Разумеется. Но все же не такое, как в 2008 году. А Обаме необходимо не меньшее. Что делать, чтобы добиться более чем 30-процентного преимущества? Избирательная команда Обамы нашла ответ: следует обвинить Республиканскую партию в пренебрежении к финансовым проблемам молодежи. В феврале-марте сторонники Обамы объявили, что республиканцы ведут войну против женщин, а женский электорат - также солидная избирательная база демократов. Убийство Джорджем Циммерманом подростка-афроамериканца во Флориде дало приверженцам Обамы дополнительное оружие в борьбе за голоса чернокожих избирателей. В конце апреля началось очередное сражение - на этот раз за голоса молодежи. Разъезжая по университетским кампусам, Обама обвиняет республиканцев в намерении добиться повышения вдвое процента на заем, который берут студенты у федерального правительства для оплаты высшего образования. В 2007 году Конгресс принял закон, установивший процент 3,4. В последний день июня срок действия этого закона истекает, и если не будет принят новый закон о продлении нынешнего, то процент увеличится до 6,8. Будет ли принят новый закон? В 2007 году обе палаты Конгресса находились под контролем демократов. Они сочиняли все законопроекты и утверждали их. Президент Джордж Буш-младший их подписывал. Принимая билль о студенческих займах, демократы ограничили его действие 30 июня 2012 года. Их никто не обязывал ограничивать действие закона

www.ReporterRu.com

каким-либо сроком, и если бы не установили конечную дату, сегодня не стоял бы вопрос о продлении

Демократы предлагают финансировать закон о продлении низкого процента на студенческие займы иначе. Демократы в Палате представителей - за счет нефтяных и газовых компаний. Демократы в

закона. В числе тех, кто голосовал за ограничение срока, был и сенатор Барак Обама. Так что президент, как и бывший спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси и лидер фракции демократов в Сенате Гарри Рид, несет вину за то, что срок действия закона истекает. Вернемся, однако, из 2007 года в 2012-й. Вашингтонские законодатели - и демократы, и республиканцы - давно пришли к соглашению о том, что действие закона следует продлить. Разногласия между ними - в вопросе о финансировании. Требуется 5,8 млрд. долларов. Где их взять? Палата представителей, где большинство мест принадлежит республиканцам, приняла 215 голосами против 195-ти билль о финансировании низкого процента студенческого займа из сумм, предназначенных администрацией Обамы для осуществления реформы системы здравоохранения. Деньги эти пока лежат мертвым грузом, а судьба реформы решается в Верховном суде. Даже если высшая судебная инстанция придет к выводу, что закон не противоречит Конституции, реформа начнет внедряться в полном объеме только в 2014 году.

Сенате - за счет отмены налоговых послаблений для бизнесов. Принятый Палатой представителей билль (215 - за, 195 -против) вряд ли будет поставлен на голосование в Сенате, который контролируют демократы. Но и у предложений демократов нет ни малейших шансов быть утвержденными. Обама и его команда предвидели, разумеется, такое развитие событий, и они заинтересованы в межпартийной войне в Конгрессе в отношении студенческих займов. Это дает президенту возможность обвинить республиканцев в пренебрежении к проблемам молодежи. Полагаю, что проблема будет решена до 1 июля. Не берусь судить как. Но пока суд да дело, у Обамы есть время утверждать, что республиканцев не интересуют нужды студентов и молодежи. За три с лишним года обамовского президентства уровень безработицы среди молодежи увеличился в полтора раза и число молодых американцев, живущих ниже официального уровня бедности, выросло на 23 процента. Так кто же воюет с молодежью - республиканцы или президент Обама со товарищи? Алексей ОРЛОВ

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

C LASSIFIED M&K PEST CONTROL Гарантированное избавление от клопов, тараканов, термитов, мышей, крыс и т.д. в домах, квартирах и коммерческих помещениях.

Лицензия и страховка штата NY. 25 лет в бизнесе. Скидки для пенсионеров.

Ремонт бытовой техники на дому. Холодильники, АС, стиральные и сушильные машины, плиты, духовки. Тел: 718-406-5766 Борис

Р абота Нужны водители с CDL правами класса А для работы на средних и дальних трассах 570-223-2964

Тел: 1-917-304-8777

Продается барбер-шоп в Манхэттене.

Майкл

347-238-9265

Сдается шикарная танцевальная студия в Бруклине (Манхэттен Бич) для занятий любым видом танцев, зумба, йогой и др.

Справки по тел.

(718) 891-1111.

Сдаю дом в Катскильских горах. Монтиселло. Очень красиво и тихо (dead-end). Большие деки, на один – выход из спальни. Застекленная веранда, камин.

718-887-4000

Сдается 2BR квартира в Статен-Айленде, в районе New Dorp. Можно руммейт. Оплата по договоренности.

Веники! Для русской бани!

ВРАЧАМ любой специальности (кроме Primary Care physicians) предлагается в РЕНТ часть нового, современно оборудованного медицинского офиса

Тел: 718-427-0405, 347-330-6645 Алекс

в районе Sheepshead Bay.

(2 – 4 человека) прямо на

Офис располагает компьютерной сетью, телефонной станцией, Интернетом, Wi-Fi. Профессионально обученный персонал поможет в работе с пациентами. Рядом с офисом станция метро, автобусные остановки, муниципальная парковка. Звонить по телефону:

океане, в кондо-отеле Ramada

Березовые – они лучшие! Они – из России! Возможна доставка. Цена - $6 шт.

Недвижимость Продажа: Продается Sheapshead bay 2B Lux Bld - $275K Bensonhurst Condo, 2BR, 1200 sq.ft. – 299K Рент: Midwood 1BR, большая, полностью обновленная - $1200 Юра: 917-428-4386 Оксана: 718-801-9662

Газете «Репортер» требуются

рекламные агенты.

718-303-8800

Тел: 718-980-0794 Профессионально, без стресса и порезов Подстрижем и помоем вашу кошечку или собачку

Продается новая дизайнерская женская одежда.

Гостиница

для ваших питомцев 20 лет в бизнесе – это наша рекомендация 718 Avenue U, Brooklyn (один блок от Ocean PKW)

Size Medium Доступные цены!

Tel. 718-336-6635

(718) 743-2212 (917)744-7994 2

Продается/сдается летний дом в русскоязычной коммюнити в Катскильских горах. 1200 sq.ft., 4 спальни, 2 веранды; бассейн и клаб-хауз на территории.

Тел. 917-681-2837

Сдаю стильную, комфортабельную студию

Marco Polo Beach Resort. Балкон, кухня, паркинг, фитнес-центр, бассейн. Free Internet Отличный отдых в любое время.

917-941-9900 www.miamistudio.info

Цена $80 в сутки!

В SPA-салон

требуется ДЕВУШКА до 30 лет мы обучаем

718-964-7333

Теплый Дом -Центр

«СЕВЕРНЫЙ» Если у вас есть

PET PARADE

(718) 753-9144 Gregory

Relax

in MIAMI BEACH!

проблемы со здоровьем, приглашаем в дневной медицинский Центр «СЕВЕРНЫЙ» в Бруклине на Проспект-парк. • Специальный транспорт привозит участников • Культурные программы у нас самые программы в наше просторное помещение, разнообразные и увлекательные. Это где они получают всевозможные виды ежедневные прогулки в парк, уроки профессионального обслуживания и английского языка, курсы подготовки двухразовое питание. к сдаче экзамена на гражданство, • Медицинские работники наблюдают за концерты известных артистов, здоровьем наших пациентов, измеряют коллективные празднования дней давление, количество сахара в крови, рождения, демонстрации моделей, консультируют по всем вопросам укрепления рукоделия, экскурсии в музеи, хор, здоровья. международная игра «Что? Где? Когда?». • Социальные работники заботятся, чтобы вы • У нас работают физиотерапевты, получили всевозможную помощь, на которую массажисты, диетолог, логопед. имеете право: фудстемпы, SSI, медицинские страховки, дешевый транспорт.

Мы привозим людей из Бруклина, Квинса, Статен-Айленда и Манхэттена.

Звоните по телефону: 718-789-6898. Адрес: 1 Prospect Park West, Brooklyn, NY 11215

9 10 11 12 13 14 15 16

Advertising: 718.303.8855 www.ReporterRu.com

№303, 4 мая 2012 г.

ЧАС ДОСУГА По горизонтали: 7. Ряд полок в несколько ярусов. 10. Женское имя. 11. Гора на Полярном Урале. 12. Еда, кушанье. 13. Трехсложная стихотворная стопа с ударением на первом слоге. 14. Представительница припамирского народа. 15. Спортивный инвентарь. 17. Ущерб. 19. Жаропонижающий лекарственный препарат. 23. Углубление. 24. Химический элемент, лантаноид. 25. Быстроходное судно. 26. Спешка, напряженность в работе, делах из-за перегруженности, нехватки времени. 30. Противоположность. 32. Государство на Аравийском полуострове. 35. Украинская эстрадная певица. 37. Независимость свойств физических объектов от направления. 38. Город в Германии. 39. Спектакль в честь одного из участников. 40. Белок, входящий в состав сократительных элементов мышечной ткани. 41. Международный договор. 42. Часть радиоустановки. По вертикали: 1. Административно-территори альная единица в России. 2. Русская

кроссворд

Любовная жизнь Обамы

многоствольная флейта. 3. Российский актер ( «Воры в законе», «Узник замка Иф», «Криминальный квартет»). 4. Приморский курорт на юге США. 5. Советский физик, лауреат Нобелевской премии. 6. Растение семейства крестоцветных. 8. Сорт винограда. 9. Терраса. 16. Декабрист, смертельно ранивший Михаила Милорадовича. 18. Вокальный стиль, возникший в Италии в XVII веке. 19. Крупное хищное животное семейства кошачьих. 20. Млекопитающее семейства кошачьих. 21. Толстая оглобля, прикрепляемая к середине передней оси повозки. 22. Дощечка с надписью на товаре, багаже. 27. Раздел механики. 28. Трагедия Еврипида. 29. Рыба семейства карповых. 31. Встреча официальных лиц с представителями средств массовой информации. 33. Мужское имя. 34. Древний ударный музыкальный инструмент, род тарелок. 35. Дерево с плодами в виде пучка горьковатых оранжево-красных ягод. 36. Подземное сооружение для движения транспорта.

Журнал Vanity Fair опубликовал в июньском номере выдержки из дневника Женевьевы Кук, у которой в первой половине 1980-х был роман с будущим президентом Бараком Обамой. Дневники Кук ранее не публиковались. Кук, дочь австралийского ди-

Ответы: По вертикали: 1. Область. 2. Кувиклы. 3. Стеклов. 4. Майами. 5. Ландау. 6. Артишок. 8. Шардоне. 9. Веранда. 16. Каховский. 18. Бельканто. 19. Пантера. 20. Леопард. 21. Дышло. 22. Бирка. 27. Статика. 28. «Ипполит». 29. Густера. 31. Брифинг. 33. Евдоким. 34. Тимпан. 35. Рябина. 36. Тоннель.

судоку

По горизонтали: 7. Стеллаж. 10. Варвара. 11. Пайер. 12. Закуска. 13. Дактиль. 14. Мунджанка. 15. Коньки. 17. Убыток. 19. Панадол. 23. Выбоина. 24. Гольмий. 25. Глиссер. 26. Запарка. 30. Антипод. 32. Кувейт. 35. Ротару. 37. Изотропия. 38. Потсдам. 39. Бенефис. 40. Актин. 41. Трактат. 42. Антенна.

Анекдоты  Не надо доводить мужика до кипения, а то он может испариться!  Самый распространенный стиль плавания - медленно заплывать жиром.  - Доктор, вы зачем сказали 80летней бабушке, что она беременна? - Ну и что, зато икота прошла.  Инструктор по парашютному спорту проводит с новичками инструктаж. Один из них спрашивает: - Если у меня не раскроется основной парашют и запасной

№303, 4 мая 2012 г.

www.ReporterRu.com

пломата, познакомилась с Обамой в 1983 году на Рождество в НьюЙорке. Будущий президент тогда был 22-летним выпускником Колумбийского университета. В своих дневниках Кук называет Обаму «удивительным человеком». Она отмечает, что в свои 22 он был уже весьма взрослым. Кук вспоминает, что между ними существовала определенная холодность. «Его сердечность может быть обманчива», писала девушка об Обаме. Кук и Обама расстались в 1985 году. В 1992 году Обама женился на Мишель Ла Вон Робинсон, которая в настоящее время является первой леди США. Опубликованные дневники являются частью книги Дэвида Маранисса об Обаме, которая поступит в продажу 19 июня 2012 года.

тоже, то сколько я буду лететь до земли? - Всю оставшуюся жизнь.  Петя неожиданно вбежал в спальню к родителям и сильно испугал аиста.  Одни браки хорошо кончаются, другие длятся всю жизнь.  Из всех писков моды белые тапки - самый последний.  - У бурлаков на Волге какая-то радость в жизни хоть была? - Да. В конце дня устраивали соревнования по перетягиванию каната.

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16

Звезды

Добровольцев не хватает?

афиша Ефим Шифрин и Татьяна Васильева в комедии «Торговцы резиной» Театр Миллениум 5 мая в 2 pm и 7 pm Комедийный мюзикл «Мирандолина» театра у Никитских ворот Марка Розовского, Театр Миллениум 6 мая в 1 pm Концерт джазовой грузинской певицы Нино Катамадзе Tawn Hall 11 мая в 8 pm Неподражаемый Григорий Лепс Taj Mahal - Atlantic City 19 мая в 7 pm Лариса Долина в новой концертной программе « Сны экстраверта» в зале Tribeca Performing Arts Center 20 мая в 6 pm Дополнительный концерт группы «Бархатный сезон» Театр Миллениум 27 мая в 2 pm Билеты - во всех театральных кассах Davidzon: 617 Brighton Beach Ave; 1416 Kings Hwy, Brooklyn и на сайте teatr.com Заказы и справки - по телефону 718–303–8888.

Пятница, 4 мая

гороскоп

(21.03–20.04)

Овен

Используйте любую возможность изменить к лучшему свое материальное положение или личную жизнь. Необдуманные действия по отношению к дорогому человеку могут иметь длительные неприятные последствия.

Телец

День покаяния, размышлений. Время духовного очищения через страдания, через конфликты и противостояние с окружающими людьми. Сосредоточенность, погруженность в себя не позволят решать конкретные житейские задачи.

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Жизненный потенциал находится на самом низком уровне, поэтому не следует проявлять активность в сфере профессиональной деятельности, заниматься коммерцией или творчеством. Возрастает вероятность ошибок в работе и некорректного поведения в общении с окружающими.

(22.06–22.07)

Рак

Ваши планы могут измениться. Не исключено, что очень повезет в осуществлении сокровенных замыслов. Звезды предсказывают вам невероятные предложения. Но не теряйте голову! Постарайтесь учесть все «плюсы» и «минусы».

Лев

Этот день связан с преобразованиями космических энергий, поэтому может оказаться тяжелым, привести к нежелательным последствиям в личной жизни. Все проблемы второй половины дня связаны с детьми.

(23.07–23.08)

Используйте любую возможность изменить к лучшему свою личную жизнь. Проявите выдержку — это единственный способ избежать необдуманных действий по отношек дорогому человеку. Проведите время Дева нию (24.08–23.09) в спокойной семейной обстановке.

Весы

(24.09–23.10)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Двойственный день. С одной стороны, будут сильны негативные тенденции предыдущих дней, а с другой — появятся возможности для изменения ситуации в лучшую сторону. Главные условия успеха — предельное внимание и быстрота реакции.

Хирург-подиатрист

Благоприятный день. Советы друзей или покровительство влиятельных лиц могут положительно сказаться на продвижении дел. В любовных отношениях намечается подъем. Не исключена неожиданная встреча с давней симпатией. Хороший день для семейных отношений.

ГРИБКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ НОГТЕЙ

(22.12–20.01)

Козерог

Водолей

Регрессивное движение Меркурия указывает на вероятность финансовых потерь или неудач в сфере профессиональной деятельности. Не исключены скрытые ловушки, поставленные вашими недругами.

Рыбы

(21.02–20.03)

9 10 11 12 13 14 15 16

а также исследований в области онкологии. Кроме того, 44% исследований с заявленными источниками финансирования спонсировались компаниями, производящими лекарственные средства или медицинскую технику.

Сегодня наиболее подходящий день для прогулок, путешествий и знакомств. Во второй половине дня не исключена ссора с кем-нибудь из близких родственников, членов семьи. Но после возможного небольшого стресса все встанет на свои места.

Пассивный, созерцательный день. Используйте благоприятный момент для обдумывания или решения отложенных дел. В личной жизни предстоит найти компромисс между тем, что хочется, и тем, что необходимо сделать.

(21.01–20.02)

Абсолютное большинство клинических испытаний проводится при участии менее тысячи добровольцев. К такому выводу пришла группа исследователей из США под руководством Роберта Кэлиффа из Университета Дюка. Возглавляемая Кэлиффом группа проанализировала данные более 96 тысяч клинических испытаний. Информация об испытаниях была извлечена из специализированного онлайн-ресурса, который был создан одним из подразделений Национальной службы здравоохранения (NIH). По данным исследователей, в 96% испытаний новых лекарств и терапевтических методик участвовали менее тысячи человек. А в 62% клинических исследований, изученных американцами, было зафиксировано менее сотни участников. Ученые выяснили, что процедуры рандомизации (случайное распределение добровольцев по группам) и «ослепления» (участники и организаторы исследования не располагают информацией о составе указанных групп) реже всего применяются при проведении ранних этапов испытаний,

Противоречивый день. Первая половина дня может быть бесцветной и безрадостной. Бизнесменам звезды не советуют спешить с инвестициями. Лучше дождаться более подходящих условий и после действовать уверенно.

Advertising: 718.303.8855

ДОКТОР ALEKS KATZ, DPM

Специалист высшей врачебной квалификации лечатся по оригинальной методике, без таблеток с вредными побочными действиями на печень и дорогостоящего лечения «лазером».

У ВАС НЕКРАСИВЫЕ ИЛИ БОЛЬНЫЕ НОГТИ НОГ? Вы не можете надеть летнюю обувь, выйти на пляж, пойти в баню?... Впервые доктор Aleks Katz, DPM, используя уникальное оборудование, обеспечивает

before

искусственное наращивание ногтей.

Прочных и непроницаемых, натуральных оттенков, стойких к любым химическим, тепловым и световым воздействиям. Всего 15 – 20 минут – и у вас идеально красивые ногти. При этом, если ваши натуральные ногти поражены грибком, время лечения многократно сокращается.

after

Доктор Katz проводит как консервативное, так и хирургическое лечение заболеваний стопы Brooklyn (вход с Brighton 5 Street) 102-30 Queens Bld Forrest Hills

www.ReporterRu.com

718-552-2526 718-552-2527

№303, 4 мая 2012 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

10 11 12 13 14 15 16