Reporter-395 by ReporterRu

72°F 58°F

FREE №181 [395] www.ReporterRU.com

Четверг, 20 сентября w Thursday, September 20 , 2012

Горячие новости: • Полиция в Аризоне начала применять закон о проверке документов у подозрительных нелегалов • От лихорадки Западного Нила погибли уже 134 человека • Количество ДТП со смертельным исходом в Нью-Йорке выросло на 47% по сравнению в с прошлым годом • МТА хочет повысить плату за проезд по мосту Верразано

Самый грязный...

Пофестивалим? Скоро октоберфест!

Ä-ð Äæîçåô ÊËÅÉÍÅÐÌÀÍ

MELNIK LAW GROUP

Хроническая усталость?... Сердце?... Сосуды?... Кожные заболевания?... Лучший метод внутривенные инфузии! «Он доктор удивительный…»

718-232-9191

7206 Bay Pkwy, Brooklyn

Адвокат, профессор Стивен МЕЛЬНИК

2 коротко Третий по величине авиаперевозчик США, компания American Airlines отправила уведомления 11 тысячам сотрудников о том, что они могут потерять работу из-за реорганизации компании. American Airlines также планирует сократить число рейсов на 1-2% в сентябреоктябре. Авиаперевозчик ожидает, что из тех, кому были посланы уведомления, в ноябре- декабре будут уволены 40% сотрудников - 4,4 тысячи человек, сообщил пресс-секретарь компании Брюс Хикс. «Уведомления выглядят хуже, чем сами увольнения», отмечает представитель транспортного профсоюза рабочих Джейми Хорвитц. По его словам, около 800 сотрудников согласились покинуть компанию добровольно, что будет способствовать дальнейшему сокращению числа увольнений.   В ноябре компания AMR, которой принадлежит American Airlines, подала заявление о банкротстве. В феврале компания говорила о возможном сокращении 13 тысяч сотрудников с целью увеличить прибыль на один миллиард долларов.

В стране Подавляющее большинство членов учительского профсоюза одобрили приостановку забастовки, в среду они вернулись на работу. Видимо, их испугала угроза мэра Чикаго просить суд о том, чтобы признать забастовку городских служащих противозаконной. По условиям нового контракта, послужившим причиной раздора между профсоюзом и городской администрацией, учителя проголосуют отдельно. Подобной учительской стачки Америка не знала минувшие четверть века. Она затянулась на семь дней и охватила более двадцати шести тысяч педагогов; за дверями школ остались триста пятьдесят тысяч учащихся. «Преступно проходить мимо кризиса, если он делает возможным осуществление прежде несбыточных реформ», - любил повторять действующий мэр Чикаго Рам Эмануэль в бытность свою руководителем аппарата Белого дома в администрации президента Обамы. И ситуацию, которую он застал в школьной системе, когда стал главой «Города ветров», иначе как кризисной не назовешь. В бюджете школьной системы зияла дыра величиной в семьсот миллионов долларов; сорок процентов чикагских подростков оставляют школу до получения аттестата; успеваемость учащихся по основным предметам крайне низкая. В то же время по расходам в расчете на

Учителя вернулись в школы одного ученика школьный бюджет Чикаго является одним из самых щедрых в стране, равно как и по средней учительской зарплате, составляющей свыше шести тысяч долларов в месяц без учета льгот. Эмануэль предложил учителям

чески по факту открытия вакансий в школах, а по усмотрению директоров данных школ. Ответом мэру на эту инициативу стало громогласное «нет». - Отчасти учителей можно понять, - говорит ведущий сотрудник

новый коллективный договор, содержащий два ключевых положения. Первое: рост их оклада да и вообще сохранение рабочего места отныне будет зависеть в большой мере от результатов, которые покажут их ученики. И второе: учителя, попавшие под сокращение, будут восстанавливаться на работе не автомати-

Института Катона Нил Маккласки. – Успеваемость зависит не только от качества преподавания, отметки учащихся определяет также множество социальных факторов, повлиять на которые педагоги не в силах. Но это не значит, что им следовало бастовать, это, мне кажется, была ошибка, которая изрядно испортила

Обама собирает деньги Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

Во вторник Бейонсе и ДжейЗи организовали благотворительный вечер по сбору средств на предвыборную кампанию Барака Обамы. Вечеринка, которую посетил сам Обама, проходила во вторник, 18 сентября, в клубе 40/40 на Манхэттене, который принадлежит Джей-Зи. Входные билеты на вечер стоили 40 тысяч долларов. В общей сложности на мероприятие пришли около 100

человек, перед которыми выступил сам президент, специально приехавший для этого в Нью-Йорк. Обама поблагодарил звездную пару за организацию вечера и сравнил Бейонсе со своей супругой Мишель: «Джей знает, каково мне живется. У нас обоих дочери, а наши жены популярнее, чем мы сами». Он также отметил, что Бейонсе - положительный пример для подражания для его дочерей.

Страна жирных недоучек Если американцы не изменят свой образ жизни и рацион, показатель ожирения достигнет небывалых масштабов - половина всего взрослого населения к 2030 году будет иметь неутешительный диагноз, утверждает совместный отчет Фонда американского здоровья и Фонда Роберта Вуда Джонсона. На данный момент ожирение диагностировано у 35,7% взрослых и 16,9% детей и подростков 2-19 лет.

Принимая во внимание современную тенденцию, через несколько лет показатель для всех штатов составит минимум 44%. В некоторых он может даже перевалить за 60%. Это означает, что США ожидает настоящая эпидемия диабета II типа (7,9 миллиона новых диабетиков в год по сравнению с 1,9 миллиона в наши дни), рака эндометрия, болезней сердца и инсультов (6,8 миллиона новых больных против сегодняшних 1,3 миллиона), грозящая финансовым

№395, 20 сентября 2012 г.

Тем же вечером Обама почтил своим присутствием благотворительный вечер в поддержку его кампании, который проходил в роскошном Waldorf Astoria. На него были приглашены около 200 человек. Стоимость входного билета на семью начиналась от 12,5 тысячи долларов. Ранее мероприятия по сбору денег на предвыборную кампанию Обамы устраивали такие знаменитости, как актеры Джордж Клуни и Сара Джессика Паркер, а также главный редактор американского Vogue Анна Винтур. кризисом, так как расходы на здравоохранение значительно вырастут. В год это даст дополнительные 66 миллиардов долларов расходов (уровень доползет до 210 миллиардов) на лечение проблем, связанных с ожирением. В общей сложности штатам придется выложить на здравоохранение 2,7 триллиона. Получается замкнутый круг, констатируют эксперты: при низких доходах люди чаще покупают дешевые калорийные продукты. Также на это влияет уровень образования - чем он ниже, тем больше вероятность ожирения.

www.ReporterRu.com

им репутацию в родном городе. А так как о забастовке знала вся страна, то, боюсь, мнение общества об учительских профсоюзах ухудшится и в тех двадцати трех округах в разных штатах, где в настоящее время также пересматриваются коллективные договоры школьных наставников, причем именно в том ключе, в котором это сделал Рам Эмануэль. Не говоря уже о том, что во всей стране найдется не так уж много мест, где к профсоюзам государственных служащих жители относятся столь благосклонно, как это всегда было в Чикаго. Состояние школьного образования не является темой острой борьбы в нынешней президентской кампании, и это одно из объяснений того, почему Барак Обама хранил молчание по поводу чикагской забастовки. Другая немаловажная причина заключалась в том, что в этой схватке сошлись близкие союзники президента: учителя общественных школ с одной стороны, а с другой – материально обеспеченная прослойка избирателей Демократической партии. Эти люди видят в учительских профсоюзах чуть ли не главное препятствие образовательной реформе, которая могла бы повысить качество обучения их собственных детей и поднять рейтинг демократов, в целом. Евгений Аронов

Рейтинг Журнал Forbes обнародовал ежегодный рейтинг 400 богатейших людей США. Верхнюю строчку списка в 19-й раз подряд занимает основатель Microsoft Билл Гейтс. Его состояние журнал оценивает в $66 млрд., что на $7 млрд. больше, чем год назад. На втором месте — глава инвестиционного холдинга Berkshire Hathaway 82-летний Уоррен Баффетт. Его состояние оценивается в $46 млрд. Замыкает тройку сооснователь и исполнительный директор Oracle Лоуренс Эллисон — на его счетах порядка $41 млрд. Четвертое и пятое места делят между собой братья Чарльз и Дэвид Кох — совладельцы энергетической компании Koch Industries. Состояние каждого из них составляет порядка $31 млрд. Из первой «десятки» вылетели игровой магнат Шелдон Аделсон, оказавшийся в этом году на 12-й строчке, а также известный финансист Джордж Сорос (15-е место). На 13-й строчке — сооснователь интернет-гиганта Google

Сергей Брин.

Editorial: 718.303.8800

А.К.

В стране До президентских выборов рукой подать, и президент Барак Обама и его соперник Митт Ромни колесят по стране, стараясь склонить на свою сторону тех, кто еще не решил, кому отдать свой голос 6 ноября. Разъезжают по стране также вице-президент Джозеф Байден и кандидат на этот пост Пол Райан. Но все они не считают нужным посещать такие штаты, как Калифорния и Техас, НьюЙорк и Джорджия, Нью-Джерси и Луизиана... А вот Огайо и Флорида, Вирджиния и Колорадо, Невада и Северная Каролина видят Обаму и Ромни, Байдена и Райана каждую неделю и иногда неоднократно в течение одной недели. Почему демократы и республиканцы игнорируют одни штаты и уделяют повышенное внимание другим? Не сомневаюсь, что ответ знает каждый читатель газеты. Каждый! И ответ укладывается в два слова: коллегия выборщиков. Мы знаем, что эта коллегия насчитывает 538 выборщиков, и для победы на выборах следует получить поддержку как минимум двухсот семидесяти. Нам также хорошо известно, что каждый штат обладает определенным числом выборщиков - к числу депутатов Палаты представителей от этого штата добавляются два депутата Сената. Например, Калифорния дает 55 выборщиков (53 конгрессмена + 2), Нью-Йорк - 31 (29 +2), Флорида - 27 (25 + 2) и т.д. Исключение составляет федеральный округ Колумбия - столица страны. У Вашингтона - три выборщика. Вот вам и слагаемые: 435 (число депутатов нижней палаты Конгресса) + 100 (число депутатов Верхней палаты) + 3 = 538. И среди пятидесяти штатов немало таких, в которых победителя президентских выборов можно предсказать заранее. Например, большинство избирателей Калифорнии, Нью-Йорка и Массачусетса поддержат Обаму и Байдена. А вот Техас, Джорджия и Южная Каролина отдадут предпочтение Ромни и Райану. Обама с Байденом и Ромни с Райаном занимаются агитацией только в штатах, исход выборов в которых неясен. И все это происходит в связи с коллегией выборщиков. Справедливо ли это по отношению не только к избирателям тех штатов, которые Обама и Ромни обходят стороной, но и по отношению ко всей стране? Как-никак, но выборыто - общенациональные, и выбирают президента Соединенных Штатов Америки, а не каких-то отдельных штатов... Бывший вице-президент Ал Гор, проигравший в 2000 году президентские выборы Джорджу Бушусыну, считает систему президентских выборов нечестной. Об этом он гово-

Коллегия выборщиков - гениальное изобретение отцов-основателей рил неоднократно. В последний раз - не далее как 30 августа. «Должны быть прямые выборы», - сказал Гор в телеинтервью, напомнив, что в 2000 году он получил больше, чем Буш, голосов избирателей, но у Буша оказалось больше голосов выборщиков, и

ложение тут же встречало противодействие. Так же обстояло дело и с предложением об избрании президента. Основой для дискуссий о Конституции стал «План Вирджинии», предложенный делегацией этого штата, в

он стал президентом. Несправедливо? В Конституции (Вторая статья, 1-й раздел) записано: «Каждый штат назначает в порядке, установленном его легислатурой, выборщиков, число которых должно быть равно общему числу сенаторов и конгрессменов, которых штат имеет право послать в Конгресс...». Но почему авторы Конституции решили, что президента следует выбирать не прямым голосованием, а через коллегию выборщиков? Главный соавтор Декларации Независимости и третий президент США Томас Джефферсон назвал авторов Конституции «полубогами». В 1787 году - в то время, когда в Филадельфии на Конституционном конвенте рождалась Конституция, - Джефферсон был послом США в Париже. За работой Конвента он следил по скудной информации тогдашних газет и по письмам своего друга Джеймса Мэдисона. Заседания Конвента проходили за закрытыми дверями, журналисты на них не допускались - чтобы широкая публика не узнала о яростных спорах между делегатами. На Конвенте столкнулись интересы штатов, мало похожих один на другой. Ну что общего могло быть между Нью-Гэмпширом и Джорджией, Массачусетсом и Южной Каролиной? Небольшие штаты Род-Айленд и Делавэр опасались оказаться в зависимости от больших - Нью-Йорка, Пенсильвании и Вирджинии. Существовали противоречия между штатами, экономика которых во многом зависела от труда рабов, и штатами, где институт рабовладения не играл большой роли в экономике. Конституция рождалась в муках. Едва ли не каждое выдвинутое пред-

которой главную роль играл Мэдисон. По этому плану президента должна была выбирать Палата представителей. Делегаты больших штатов тут же высказались «за», но делегаты маленьких сказали «нет». Разница мнений понятна: в нижней палате многочисленные конгрессмены из больших штатов могли решать любые проблемы, игнорируя горстку депутатов из небольших штатов... Кроме того, президент, избранный Палатой представителей, зависел бы от нее и часто был бы вынужден руководствоваться интересами большинства депутатов этой палаты, а не интересами страны... Было второе предложение по выборам президента: главу исполнительной власти выбирают легислатуры штатов. И эта идея была отвергнута из-за боязни давления президента на законодательные собрания штатов. Было и предложение о прямых выборах. Оно не набрало необходимого числа сторонников по целому ряду причин. Во-первых, депутаты Конвента сомневались в достаточной компетенции рядовых избирателей. Во-вторых, связь между штатами была иллюзорной. В конце XVIII века даже дороги были примитивными. Еще было далеко до появления телеграфной и тем более телефонной связи. При прямом голосовании преимущество в каждом штате получал бы исключительно местный политик. Неразрешимых проблем, подобных системе выбора президента, скопилось предостаточно, и Конвент избрал комитет в составе одиннадцати делегатов для решения этих проблем. Один из них - Гувернир Моррис - и предложил выбирать президента не прямым голосованием, а через выбор-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№395, 20 сентября 2012 г.

щиков. Его предложение было основано на республиканских принципах Древнего Рима. Моррис, как и многие другие отцы-основатели, прекрасно знал древнюю историю и ее уроки. Предложение Комитета Одиннадцати о создании коллегии выборщиков для избрания президента удовлетворило большинство делегатов Конвента. С тех пор прошло больше двух столетий. За это время в Конституции появилось 27 поправок. Предпринимались попытки внести поправку, которая ликвидировала бы коллегию выборщиков и заменила ее прямым голосованием. Самая серьезная попытка произошла после победы Ричарда Никсона на президентских выборах в 1968 году. На этих выборах республиканец Никсон опередил демократа Губерта Хэмфри лишь на 511944 голоса (менее одного процента общего числа избирателей), но получил поддержку 301 выборщика, а Хэмфри - лишь 101-го (третий кандидат, Джордж Уоллес, получил поддержку 46 выборщиков). Несоответствие между микроскопическим преимуществом Никсона над Хэмфри при подсчете голосов избирателей с его гигантским преимуществом в голосах выборщиков убедило председателя юридического комитета Палаты представителей демократа Эмануэля Селлера и сенатора-демократа Берча Бэя внести на рассмотрение Конгресса поправку к Конституции о замене коллегии выборщиков прямым голосованием. Однако попытка Селлера и Бэя завершилась провалом. За минувшие четыре десятилетия Институт Гэллапа провел с десяток опросов о замене коллегии выборщиков прямым голосованием, и каждый раз большинство поддерживало эту идею. Но коллегия выборщиков продолжает существовать и, разрешите предположить, будет жить еще долго. Более того, сегодня такая система выборов президента является, на мой взгляд, наилучшей. Если мы заменим ее прямым голосованием, то Америка превратится в стра-

ну с однопартийной системой, как сегодняшняя Россия, в которой есть как будто бы много партий, но ни одна не в состоянии конкурировать с путинской. В идеале прямые выборы - наилучшие, но мы живем не в идеальном государстве. Возможность махинаций в ходе избирательного процесса грандиозна. В 1960 году, после победы сенатора-демократа Джона Кеннеди над вице-президентом республиканцем Ричардом Никсоном, широко муссировался вопрос о махинациях на избирательных участках в Чикаго, крупнейшем городе штата Иллинойс. Тогдашнему мэру этого города Ричарду Джозефу Дэйли приписывают слова: «Кеннеди наберет столько голосов, сколько нужно для победы». И Кеннеди победил в Иллинойсе благодаря голосам чикагцев. В большинстве крупных городов страны машина Демократической партии так же приспособлена для сбора голосов избирателей, как и в Чикаго. При прямом голосовании Нью-Йорк и Чикаго, Вашингтон и Филадельфия, Атланта и Детройт, Лос-Анджелес и Миннеаполис, Сан-Франциско и Коламбус (штат Огайо) дадут кандидату Демократической партии столько голосов, сколько ему потребуется для победы во всей стране. Отцы-основатели и думать не могли, что коллегия выборщиков станет в какой-то мере защитой от махинаций на президентских выборах спустя два столетия после написания Конституции. Но Джефферсон не зря назвал их «полубогами». Их детище все еще стоит на страже республиканизма и федерализма в Америке. Но вот вопрос: как долго оно простоит? Алексей ОРЛОВ

Большой нью-йорк

Журналиста приняли за террориста Фотограф Daily News Эндрю Теодоракис вчера спровоцировал сигнал террористической

сику. Девочку вывезли в Америку в возрасте трех лет, когда сюда переехал ее отец, но мать поймали при попытке пересечь границу, чтобы попасть к ним. Фотограф купил билет на рейс 403 Aeromexico до Мехико, сел в самолет и начал снимать девочку, которая только что в слезах попрощалась со своим папой из Квинса. Сделав снимки, Теодоракис подскочил со своего сиденья, когда самолет был еще на взлетной полосе, и сказал: «Мне надо выйти из этого самолета!». Ситуация осложнилась тем, что Air Force One (самолет президента) находился в том же аэропорту – президент Обама в Манхэттене собирал пожертвования на свою избирательную кампанию. В результате был объявлен высший уровень угрозы терроризма, что привело к аресту фотографа. Всех 150 пассажиров и их ручную кладь сняли с рейса и повторно проверили, пока самолет обыскивали с собаками. Теодоракис был допрошен и отпущен. Представители ФБР сказали, что не предъявят ему обвинений. Марк Витковский

атаки на борту самолета, летевшего из аэропорта Кеннеди в Мехико, готовя материал о маленькой девочке, которая стала объектом суда об опеке. Манхэттенский федеральный апелляционный суд вчера вынес вердикт, по которому шестилетнюю Елену Асунсьон Ривера должны были вернуть матери в Мек-

PAIN MANAGEMENT Игорь Островский, M.D., Ph.D.

www. doctorostrovsky.com БРУКЛИН 3120 Brighton 5th Street. Suit#1C For appointment call:

НЬЮ-ДЖЕРСИ Manalapan Surgery Center 50 Franklin Lane, Suit#201

718-934-1920

Самый грязный...

Читатели журнала Travel + Leisure составили список самых зловонных городских зон — его возглавил Нью-Йорк. Всего в позорном списке 35 зон.

коренные ньюйоркцы думают подругому? Отнюдь! Они присудили своему городу второе место, после

В опросе принялb участие около 50 тыс. человек, причем самыми активными были туристы. Приезжие отметили заваленные мусором тротуары и мерзкие запахи, превращающие «Большое Яблоко» в легендарный Готэм-сити. Думаете,

Балтимора. «Грязь в Нью-Йорке - это чтото за гранью!» — говорит 42-летняя Невиллин Парсонс, сфотографировавшая крысу за Бруклинским судом. Мэр города Майкл Блумберг,

Новые неприятности Лохан

Нью-йоркская полиция в среду арестовала актрису Линдси Лохан, так как она покинула место ДТП, произошедшего по ее же вине. Лохан, управляя автомобилем Porsche Cayenne, заехала на парковку, расположенную около отеля Dream Hotel в районе Челси, и на малой скорости сбила пешехода. После этого спутник актрисы, ехавший вместе с ней, вышел из машины и осмотрел ее на предмет возможных повреждений. После чего пара, припарковав автомобиль, зашла внутрь гостиницы. В полпервого ночи прибывшая на место происшествия полиция арестовала 26-летнюю Лохан. Ей предъявили обвинение в оставлении места ДТП, вручили повестку в суд и отпустили. По информации полиции, в момент совершения правонарушения актриса находилась в трезвом состоянии. Однако 34-летний Хосе Родригес, которого сбила Лохан, сумел заметить, что от «актрисы пахло чем-то напоминающим алкоголь». Он был госпитализирован с травмой колена, и ему была оказана помощь. Теперь, очевидно, он будет требовать с актрисы компенсации.

№395, 20 сентября 2012 г.

разумеется, попытался смягчить эффект от публикации скандальных результатов опроса. «Наверное, все эти люди просто давно не были в Нью-Йорке, — отмечает представитель мэра Джули Вуд. — В прошлом году город посетили 50 млн туристов, и мы уверены, что они заметили - город стал чище, чем когдалибо». В последнем отчете санитарного управления улицам Нью-Йорка присужден рейтинг чистоты в 95% по сравнению с 70% в 1970-е годы. «Ни в одном другом городе так не пахнет мочой и ни в одном городе не живет столько вредных грызунов, — заявил переехавший сюда из Бостона Дерек Шоу. — Но это две стороны того шика, ради которого сюда все и едут». Коренные жители, возможно, просто привыкли к вони и грязи, но счастливее их это точно не делает. По результатам исследования, НьюЙорк занял всего лишь 17-е место в рейтинге «самых счастливых городов» для молодых профессионалов. Всего мест было 20. Исследование проводил CareerBliss.com. Шесть из десяти «самых счастливых городов» находятся в Калифорнии. А.К.

По информации TMZ, условный срок лишения свободы, к которому Лохан была приговорена в 2007 году за вождение в нетрезвом виде и хранение кокаина, еще не истек, а

различных проблем с законом. В 2007 году ее приговорили к трем годам условного заключения за два случая вождения в нетрезвом виде, позже этот срок был продлен еще на год. В мае 2010 года суд ЛосАнджелеса обязал актрису регулярно

это значит, что нынешний инцидент может закончиться для актрисы трагичней предыдущих. В последнее время Лохан оказывалась в центре внимания не столько из-за работы в кино, сколько из-за

сдавать пробы на алкоголь и наркотики и носить специальный «антиалкогольный» браслет. За кражу ожерелья в 2011 году актрису приговорили к условному заключению и общественным работам.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Большой нью-йорк

Прокуратура предложила сделку 27-летний Ахмед Ферхани, обвиняемый в заговоре с целью совершения теракта в синагоге, ведет переговоры с прокуратурой в надежде «значительно» снизить свой предполагаемый тюремный срок. Об этом сообщила во вторник его адвокат Ламис Дик. В самом худшем варианте Ферхани, психически нездоровому безработному алжирскому иммигранту, может угрожать до 32 лет тюрьмы. Он обвиняется в терроризме и в подготовке преступления на почве расовой и религиозной ненависти. Предполагается, что он с огнестрельным оружием и гранатами намеревался атаковать несколько городских синагог. В прошлом году были зафиксированы на пленку высказывания Ферхани, где он не слишком внятно называл евреев «крысами» и размышлял о том, что с отросшей бородой ему будет проще пронести бомбу в синагогу. Он был арестован в центре Манхэттена в мае 2011 года, через несколько минут после того, как якобы купил три образца огнестрельного оружия и нерабочую гранату у полицейского под прикрытием.

В сентябре большая коллегия присяжных постановила выдвинуть обвинения против Ферхани и его предполагаемого сообщника – двад-

Если же заключить сделку не удастся, то адвокат с удовольствием встретится в зале суда с агентом полиции, на показаниях которого стро-

цатилетнего марокканца Мохаммеда Мехди Мамдуха. Оба проживали в Квинсе и были арестованы без права выхода под залог. Как сообщил адвокат, Ферхани может заключить сделку о признании вины в обмен на сокращение срока. В чем именно он намерен признаться, Дик не сообщила.

ится обвинение. В 2009 году этот полицейский под прикрытием уже пытался привлечь группу турецких мусульман к отправке денег в пользу ХАМАСа. Но провокация окончилась полным провалом – хитрые турки просто прикарманили деньги и исчезли. Марк Витковский

На NYPD «наехали» Городские рабочие носились по Нижнему Манхэттену как угорелые, чтобы как можно скорее найти и убрать несколько фальшивых реклам общественных

услуг управления полиции, которые кто-то налепил на автобусных остановках. Ярко-синие плакаты впервые были замечены утром во вторник на Whitehall Street и Waters Street, но позже еще несколько обнаружилось в Дамбо, Бруклин. Они содержат логотипы управления полиции, то есть являются, очевидно, фальшивками. Кроме того, на них стоит фальшивый

штамп совета по рекламе, независимой общественной группы. Художники изображают полицию как Старшего Брата, использующего дронов (беспилотные летательные

аппараты) для тотального контроля и репрессий. На одной картинке дрон сбрасывает бомбу на семью. «ДРОНЫ, - гласит табличка. - Защита там, где вы меньше всего этого ожидаете». Другой плакат поблизости изображает толпу, которая марширует в деловых костюмах с камерами наблюдения и парящими сверху двумя

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

дронами - один из которых стреляет ракетами. В верхней части плаката изображен мэр Блумберг и написано с грамматической ошибкой: «ВсИгда наблюдает». Сначала было неясно, кто развесил эти плакаты. «Кажется, критики подвергли нас информационной атаке», - сказал пресс-секретарь управления Пол Брауни. Следователи NYPD снимали отпечатки пальцев с плакатов. Рабочие из Нижнего Манхэттена, еще приходящие в себя после аврала, вызванного в понедельник сбором участников акции Occupy Wall Street, были не рады. «У нас свобода прессы, но это просто ересь, - сказал Том Майкл, 53-летний ветеран флота, живущий в Статен-Айленде. - Кощунственно видеть такое у Всемирного торгового центра. Надеюсь, что этих хулиганов поймают». Другие говорят, что послание потерялось из-за способа донесения – пародийной рекламы. «Что они хотят сказать? Что полиция использует дронов? Чушь какая-то, - сказал Тайрон Руссо, 39летний лифтовый механик из СтатенАйленда. - Это большой город, и они должны защищать нас. Я не вижу, что в этом плохого». Марк Витковский

№395, 20 сентября 2012 г.

коротко *** Нариса и Саид Мухаммед, пара из Квинса, обманули городские власти на 35 с лишним тысяч долларов, подделав записи о посещаемости в их государственно финансируемой программе продленного дня. Об этом объявил особый следователь по школьным делам во вторник. Как выявило следствие, владельцы центра продленного дня обманули город примерно на 3500 за каждого из около дюжины детей, принимавших участие в программах Beanstalk and Nareesa’s Day Care с 2009 по 2011 год. Чиновники управления образования в прошлом году прекратили сотрудничество с центром. Результаты расследования были во вторник направлены окружному прокурору Квинса для возможного открытия уголовного дела.

*** Городские камеры, фиксирующие проезд на красный свет, приносят все меньше прибыли — нарушений все меньше. Всего в Нью-Йорке действует 150 камер. С начала года количество нарушений, фиксируемых ими, упало на 33%. По мнению Роберта Синклера из AAA New York, дело не в том, что местоположение всех камер есть в Интернете, а в том, что водители стали более сознательными. «Для этого камеры и устанавливали», — заявил он Пользуясь случаем, Синклер подчеркнул, что на некоторых городских перекрестках желтый свет горит слишком мало. «Длительность сигнала должна зависеть от того, с какой скоростью обычно двигаются на данном участке, а не от предельно допустимой скорости», — заявил он. M.Ш.

CONGREGATION BETH SHALOM OF KINGS BAY

Ïðèãëàøàåò â òðàäèöèîííóþ ñèíàãîãó íà ïðàçäíîâàíèå Ðîø õà-Øàíà è Éîì Êèïóð, êîòîðûå áóäóò ïðîâîäèòüñÿ ïðè ó÷àñòèè ðóññêîãîâîðÿùèõ ðàáàÿ è êàíòîðà. Âû ñìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ ìîëèòâåííèêàìè íà ðóññêîì ÿçûêå è óçíàòü áîëüøå îá èñòîðèè è òðàäèöèÿõ ýòèõ ïðàçäíèêîâ. Ñëóæáû áóäóò ïðîâîäèòüñÿ:

Йом Кипур

Кол Нидрей 25 сентября, вторник 6:30 p.m. Изкор (рус.) 26 сентября, среда 11:00 a.m. Изкор (рус.) 26 сентября, среда 1:00 p.m. Изкор (англ.) 26 сентября, среда 2:00 р.m 4:00 р.m Изкор (англ.) 26 сентября, среда Неила 26 сентября, среда 6:00 p.m. Ïðèõîäèòå è ïðèâîäèòå ñâîèõ ðîäíûõ è äðóçåé. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: (718) 891-4500

Íàø àäðåñ: 2710 Avenue X (ìåæäó Å27th & Å28th Sts.) РАБАЙ ШЛОМА СИГАЛ Êàíòîð Äàâèä ÑÒÅÏÀÍÎÂÑÊÈÉ

Список Русскоязычных бизнесов Чтобы позвонить в любой бизнес, наберите 718-509-1000 и 4-значный дополнительный номер Чтобы бесплатно добавить вашу компанию в этот список, пришлите информацию на info@ReporterRu.com

Оглавление Адвокаты Сервисы Переводы, услуги переводчика Врачи Детские врачи Хирурги Многопрофильные медицинские офисы Зубные врачи Скорая помощь (Амбуланс) Салоны красоты, парикмахерские Бани, сауны Массаж Оптики, очки Отдых, путешествия, авиабилеты, визы Дома отдыха

Адвокаты Гросштерн Алекс Суслова Ольга Мирвис Тони Бух Аркадий

Manhatt Brooklyn Brooklyn Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб.

51-51 15-55 41-41 64-66

Иммиграция: 718-509-1000 Вангородская Юл Brooklyn Доб. 59-80 Chernyy Law Office Палант Борис

Proflink

Staten Is Доб. 71-17 Brooklyn Доб. 23-00 Доб. 63-54

Аварии, травмы: 718-509-1000

Brooklyn Доб. 23-94

Каплан, Александровская Brooklyn Портной Влад Brooklyn Ферштейн Инна Brooklyn Клейман Валерий Brooklyn Бух Аркадий Brooklyn Суслова Ольга Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб. Доб. Доб.

22-61 63-71 23-94 55-88 64-66 15-55

Разводы, семейное право: 718-509-1000 Киссен Анатолий Brooklyn Доб. 43-17 Вангородская Юл Brooklyn Доб. 59-80 Шапиро Александр

Proflink

Brooklyn Доб. 23-01 Доб. 63-54

Наследство, завещания, трасты, защита имущества: 718-509-1000 Левин Алан

Brooklyn Доб. 74-04

Школы, курсы, репетиторы Спортивные школы Интернет ТВ Недвижимость Кар сервисы Финансы, банки, страховки Домашние услуги, ремонтные работы Переезды, перевозки, грузчики Ремонт домов, квартир, офисов Посылочный сервис, карго Изготовление, ремонт мебели, кухни Работа Рестораны, ночные клубы, дискотеки Домашние животные Ритуальные услуги

Частные детективы: 718-509-1000 Бизнесы, корпоративное право: ISS Investigation Brooklyn Доб. 39-12 718-509-1000 Grobstin Investigation and Brooklyn Доб. 57-54

Ферштейн Инна

Криминальные дела, уголовная защита, аресты: 718-509-1000

6 стр. 6 стр. 6 стр. 6 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр. 7 стр.

Шапиро Александр

Brooklyn Доб. 23-01

Лицензии на продажу спиртного: 718-509-1000 Янкилевич Геннадий Кузмин Роман

Brooklyn Доб. 30-31 Brooklyn Доб. 42-11

Brooklyn Доб. 82-58 Доб. 63-54

Proflink

Доб. 63-54

Долги, банкротство, финасовые проблемы: 718-509-1000 Компенсации пострадавшим на Каплун Светлана Brooklyn Доб. 21-17 работе (Worker's compensation): Назришо Brooklyn Доб. 87-75 718-509-1000 M & S credit solutions Brooklyn Доб. 46-58 Левин Алан Brooklyn Доб. 74-04 Прахин Юрий Brooklyn Доб. 50-99 Вождение в нетрезвом виде, отсуживание тикетов: Медикейд и Соушел Секьюрити 718-509-1000 планирование: 718-509-1000 Itkes Emma Доб. 75-02 Proflink Доб. 63-54 Вайсберг Игорь Brooklyn Доб. 95-35 Мельник Стивен Brooklyn Доб. 51-10 Жилищные споры, лэндлорды, Адвокаты по недвижимости: квартиросъемщики: 718-509-1000 718-509-1000 Назришо

Proflink

Brooklyn Доб. 87-75 Доб. 63-54

Янкилевич Геннадий Aronson Mark

Brooklyn Доб. 30-31 Manhatt Доб. 47-47

Акушеры и гинекологи: 718-509-1000 Women's Health Center Др. Аксельрод Фаина Dr. Brill Hayama

Brooklyn Доб. 85-34 Brooklyn Доб. 65-23 Brooklyn Доб. 19-08

Анестезиологи: 718-509-1000 Др. Нудельман Жанна

Brooklyn Доб. 33-49

Болезни ног: 718-509-1000 Др. Алекс Кац Brooklyn Доб. 23-26 Патентное право: 718-509-1000 Муратова Екатерина Manhatt Доб. 24-06 Dr. Werter Ronald Manhatt Доб. 14-07 Медицинские ошибки: 718-509-1000 Левин Алан Brooklyn Доб. 74-04 Wilhelm Kenneth

Manhatt Доб. 73-73

Доверенности, переводы, легализация документов, апостили: 718-509-1000 Доверенности, апостили Доб. 73-28 Надельсон Джейн Brooklyn Доб. 80-93

Гастроэнтерологи: 718-509-1000

Сервисы Брук Майкл Proflink

7 стр. 10 стр. 10 стр. 10 стр. 10 стр. 10 стр. 10 стр. 11 стр. 11 стр. 11 стр. 11 стр. 11 стр. 11 стр. 11 стр. 11 стр.

Переводы, услуги переводчика: 718-509-1000 Apl Переводы Русские дела

Brooklyn Доб. 14-74 Доб. 64-27 Brooklyn Доб. 17-81

Открытие корпораций: 718-509-1000 Forte MT Paralegal Service

Разработка Интернет сайтов: 718-509-1000 Доб. 87-63

Гематологи (Болезни крови): 718-509-1000 Др. Блох Илья

Brooklyn Доб. 40-67

Др. Иноятова Инна

Brooklyn Доб. 81-07

Гинекологи: 718-509-1000 Др. Корнеева Ирина Др. Шифрин Александр

Brookly Доб. 18-14 Brooklyn Доб. 47-07

Гомеопатия: 718-509-1000 Др. Чайхутдинова Ирина Brooklyn Доб. 44-31

Врачи Aллергологи и иммунологи: 718-509-1000 Др. Шлиозберг Дженни Др. Крупицкий Виктор

№ 395, 20 сентября 2012 г.

Brooklyn Доб. 33-47 Brooklyn Доб. 14-23

Гериатрия (вопросы долголетия): 718-509-1000

Доб. 83-12 Brooklyn Доб. 69-53

Разработка Интернет сай

Др. Чусид Борис Др. Гордин Инна

Brooklyn Доб. 13-15 Brooklyn Доб. 25-25

www.ReporterRu.com

Дерматологи (Болезни кожи): 718-509-1000 Др. Дубинский Леонид Др. Сойбельман Дора

Brooklyn Доб. 21-15 Brooklyn Доб. 21-76

Editorial: 718.303.8800

Чтобы позвонить в бизнес, наберите Диабет, эндокринология и метаболизм: 718-509-1000 Др. Лившиц Алекс Др. Зальцман Елена

718-509-1000

и 4-значный дополнительный номер.

Др. Лифшиц Леон Brooklyn Доб. 47-48

Brooklyn Доб. 33-41 Brooklyn Доб. 37-01

Иглотерапевты: 718-509-1000 Др. Гольдин Эрик Др. Шмидт Наталья

Brooklyn Доб. 82-03 Brookly Доб. 18-25

Кардиологи: 718-509-1000 Др. Фельдман Дмитрий Др. Яцкарь Леонид

Brooklyn Доб. 18-13 Brooklyn Доб. 33-46

Лечение болей: 718-509-1000 Др. Крол Анна Brooklyn Доб. 82-61 Др. Погребинский Григор Brooklyn Доб. 31-30

Логопеды: 718-509-1000 Bright Start

Staten Is Доб. 23-59

Наркологи: 718-509-1000 Center "Choice" Др. Штайман Леонид

Доб. 78-61 Доб. 47-23

Невропатологи: 718-509-1000 Др. Гриншпун Дмитрий Др. Кулишов Станислав

Brooklyn Доб. 41-12 Brooklyn Доб. 37-39

Нефрологи (Болезни почек): 718-509-1000 Dr. Lipner Henry

Brooklyn Доб. 58-09

Онкологи: 718-509-1000 Др. Блох Илья

Brooklyn Доб. 40-67

Ортопеды: 718-509-1000 Др. Сильверман Марк

Brooklyn Доб. 18-12

Офтальмологи (Болезни глаз): 718-509-1000 Др. Гершиц Исаак Brooklyn Доб. 17-73 Др. Злотник Александра Brooklyn Доб. 69-72

Психиатры: 718-509-1000 Др. Лев Изабелла Др. Любов Зинаида

Brookly Доб. 18-17 Brooklyn Доб. 21-29

Психотерапевты: 718-509-1000 Др. Вахнянская Ирина Лео Леви

Brooklyn Доб. 96-47 Доб. 32-61

Реабилитация: 718-509-1000 Др. Онефатер Владимир Brooklyn Доб. 69-95 Др. Мархасин Юрий Brooklyn Доб. 47-21

Семейные врачи: 718-509-1000 Др. Аслоян Анна Др. Окландер Раиса

Brooklyn Доб. 27-34 Brooklyn Доб. 33-43

Сосудистые заболевания: 718-509-1000 Advanced Varicose Vein Tr Manhatt Доб. 81-40 NY Vein Care Brooklyn Доб. 86-74

Терапевты (лечение внутренних болезней): 718-509-1000 Др. Райхер Шая Brooklyn Доб. 84-34

Амбулеты: 718-509-1000 Урологи: 718-509-1000 Др. Сергеев Игорь Др. Райхман Виталий

Brookly Доб. 18-21 Brooklyn Доб. 21-01

Физиотерапевты: 718-509-1000 Absolute Care Physical The Brooklyn Доб. 87-01 Др. Хачатрян А. Brooklyn Доб. 45-18 Dr. Tatis Jaime Brooklyn Доб. 46-27

Moonlight Ambulette

Лечебные, органические продукты, витамины: 718-509-1000 Forever Living Products

Др. Туровский Леон Др. Туровский Зина

Brooklyn Доб. 26-31 Brooklyn Доб. 26-32

Антивозрастная медицина: 718-509-1000 Др. Воскресенский Серге Brookly Доб. 26-63

Brooklyn Доб. 69-79

Салоны красоты, парикмахерские: 718-509-1000 Парикмахер Салон "Malibu"

Дома отдыха: 718-509-1000 "Орфей" Palm Coast "Фантазия"

Narrows Доб. 88-87 Доб. 81-96 Yulan Доб. 69-17

Школы, курсы, репетиторы Обучение английскому языку: 718-509-1000 Блиц-курсы англи Доб. 74-74 JCH of Bensonhurs Доб. 63-95

Доб. 75-67 Brooklyn Доб. 43-14

Бани, сауны: 718-509-1000 Березовые веник Доб. 73-91

Лечение варикозных вен: 718-509-1000 NY Vein Care

Brooklyn Доб. 86-74

Грязе-водо лечебные клиники: 718-509-1000 Bay Side Medical

Brooklyn Доб. 76-90

Альтернативная медицина: 718-509-1000 OWL-777 Др. Кулишов Станислав

Доб. 17-31 Brooklyn Доб. 37-39

Детские врачи Педиатры: 718-509-1000 Др. Белиловский Анатоли Brooklyn Доб. 66-52 Др. Рипа Борис Brooklyn Доб. 39-64

Хирурги Общая хирургия: 718-509-1000 Др. Нахамияев Вадим Brooklyn Доб. 81-08 Др. Чернобельский ЛеониBrooklyn Доб. 16-21

Пластическая хирургия: 718-509-1000 Dr. Cenedese Luis Др. Рейхам Роман

Brooklyn Доб. 45-03 Brooklyn Доб. 78-49

Многопрофильные медицинские офисы: 718-509-1000 Brooklyn Medcare Levit Medical Group

Brooklyn Доб. 33-40 Brooklyn Доб. 12-14

Зубные врачи: 718-509-1000 Др. Миняев Александр Dr. Divya Adusumilli Др. Филомин Арвинд

Дневные центры для пожилых: 718-509-1000 "Severny" Adalt da Brooklyn Доб. 68-98

ASA college Brooklyn Доб. 87-72 Zoni школа обучения англManhatt Доб. 90-09 Bell Language School Brooklyn Доб. 60-61

Sunrise

Уроки русского языка: 718-509-1000 Уроки русского

Brooklyn Доб. 25-13 Brooklyn Доб. 26-23 Brooklyn Доб. 26-21

Массаж: 718-509-1000 Массаж Массаж Массаж (Зорина)

Доб. 84-27 Доб. 23-14 Доб. 86-78

Косметология: 718-509-1000 La prairie Chez Madlen Косметолог

Manhatt Доб. 27-04 Brooklyn Доб. 42-13 Brooklyn Доб. 49-23

Центры диализа: 718-509-1000 Artifical kidney center Центр Диализа

Brooklyn Доб. 41-02 Brooklyn Доб. 58-08

Лазерные центры, удаление волос: 718-509-1000 Др. Воскресенский Серге Brookly Доб. 26-63 Удаление волос Brooklyn Доб. 89-74

Спа: 718-509-1000 Korea spa Chez Madlen

Brooklyn Доб. 14-43 Brooklyn Доб. 42-13

Оптики, очки: 718-509-1000 VIP Оптика

Brooklyn Доб. 41-38

Отдых, путешествия, авиабилеты, визы

Davidzon Tours

Brooklyn Доб. 88-66 International Educational T Cincinna Доб. 71-71

Автобусные экскурсии: 718-509-1000 Travel Queen

Davidzon Tours www.ReporterRu.com

Brooklyn Доб. 87-05

Уроки русского языка

№ 395, 20 сентября 2012 г.

Brooklyn Доб. 11-01 Brooklyn Доб. 88-66

Доб. 19-45 Доб. 61-91

Уроки испанского языка: 718-509-1000 Уроки испанского языка

Доб. 23-83

Репетиторы по математике, физике: 718-509-1000 Уроки английского и мате Доб. 29-12 Математика Доб. 45-06 Репетитор Brooklyn Доб. 67-86

Репетиторы по биологии и химии: 718-509-1000 Репетитор, рефераты Преподаватель, профессо

Доб. 12-42 Доб. 71-02

Рисование, живопись, дизайн: 718-509-1000 Lessons of the fine arts Уроки рисования и скульт

Доб. 19-12 Доб. 34-19

Чтение: 718-509-1000 Репетитор

Скорая помощь (Амбуланс): 718-509-1000 Davidzon Ambulan Brooklyn Доб. 33-33 Advertising: 718-303-8855

Brooklyn Доб. 73-47

Глазные центры: 718-509-1000 A&M Optometric Group

Омоложение кожи, удаление волос: 718-509-1000

Brooklyn Доб. 45-02

Brooklyn Доб. 58-61

Обучение работе на компьютере: 718-509-1000 Обучаю компьютеру Обучение работе на комп

Доб. 41-79 Доб. 84-53

Школы танцев и балета: 718-509-1000 Танцы, музыка Доб. 56-34 Брайтоновская школа бал Brooklyn Доб. 71-61

С тиль

Пофестивалим? Скоро октоберфест! Oktoberfest в Бруклине? Есть выбор куда пойти! Бруклин, может, и не Бавария, но тут тоже любят и умеют варить и пить пиво! Oktoberfest Pig Roast Когда: 6 октября, с 2 p.m. до 9 p.m. Где: Radegast Hall & Biergarten, 113 N. 3-я ул. С 22 сентября по 6 октября в главном пивном заведении Бруклина, Radegast, пройдет несколько тематических мероприятий, но главное состоится именно 6 октября. Фестиваль будет идти семь часов. Все будет очень по-немецки, будут даже жарить поросят. Кроме того, пройдет увлекательное соревнование – кто дольше удержит литровую кружку с пивом Hofbrau Oktoberfest. Пить пиво будут под музыку Zlatne Uste и Kavala Brass Brand. Вход свободный

Oktoberfest от лютеранских социальных служб Когда: 2 октября, с 6 p.m. до 9 p.m. Где: Brooklyn Brewery, 79 N. 11-я ул. За 75 долларов вы получите пиво и ужин в немецком стиле от Nurnberger Bierhaus. Доходы пойдут на помощь бедным и нуждающимся. За 50 долларов можно также поучаствовать в розыгрыше сотни бутылок вина. Билеты стоит заказывать заранее, в день Oktoberfest они будут стоить на 25 долларов дороже. Brooklyn Pour Craft Beer Festival Когда: 6 октября, с 1 p.m. до 9 p.m. Где: Skylight One Hanson, 1 Hanson Pl. Это уже не совсем Oktoberfest, а второй ежегодный пивной фестиваль Brooklyn Pour — но у них много

общего. Главное — множество людей, сосредоточенно пьющих пиво и

считающих количество поглощенной «влаги Вальхаллы» основным показателем успешности прошедшего

№395, 20 сентября 2012 г.

фестиваля. Поглощение хмельного напитка происходит под живую музыку и в сопровождении обильной закуски. На этом фестивале можно будет

попробовать больше сотни сортов разливного пива. Билеты стоят 45 и 65 долларов (VIP). В стоимость би-

www.ReporterRu.com

летов входит сувенирный пивной бокал. Все доходы отправятся в фонд

Brooklyn Animal Resource Coalition — приюта для животных. «Афтерпати» пройдет в пивном баре Der Schwarze Kolner. Первая дегустационная сессия начинается в 1 p.m., вторая в 6 p.m. Обе идут по три часа.

Editorial: 718.303.8800

культура

Вандализм или модернизация? Реконструкция стоимостью в четыреста миллионов долларов придаст легендарному ньюйоркскому универмагу Macy's утонченный стиль XXI века. Многие консерваторы не рады этому. Для них реконструкция крупнейшего универмага Америки означает, в первую очередь, уничтожение классических деталей арт-деко в пользу новых трендов – типа компьютерного магазина Apple. «Macy's заболел Apple, - говорит Теодор Грюнвальд, нью-йоркский активист по сохранению архитектуры. - Все завидуют Apple и думают, что секрет компании в красивом, элегантном минималистском дизайне. Но сейчас речь о защите культурного наследия».

Реконструкция Macy's, которая завершится в 2015 году, добавит сотню тысяч квадратных футов торговых площадей к 1,1 миллиона уже существующих. Площади, которые находятся на реконструкции, пока что завешены. Но ряд отделов уже закончен, включая крупнейший отдел женской обуви в мире. Около двадцати миллионов покупателей посещаю за год головной магазин Macy’s. Здание имеет девять этажей торговых площадей и занимает почти целый квартал от West 34th Street до West 35th Street, между Seventh Avenue и Бродвеем. Он широко известен как место проведения ежегодного эпического парада в День Благодарения. Построенный в 1902 году в стиле «бо-артс», он был расширен в тридцатых годах в стиле «арт-деко». Macy's входит в Национальный реестр исторических мест с 1978 года, но ему не был придан статус архитектурного памятника, что позволяет владельцам вносить изменения по своему вкусу. Грюнвальд говорит, что колонны, подпирающие потолок, самая

впечатляющая деталь дизайна, сейчас будут «упрощены», потеряют мраморное покрытие и орнаменты, придававшие этому месту «изюминку».

«Я удивлена, что они делают это. У них есть архитектурное сокровище, а они хотят превратить его в обычный магазин, каких много в Америке», - говорит Кристабель Гоу из Society for the Architecture of the City. Сотрудники Macy's говорят, что критика преждевременна, так как реконструкция еще не закончена. По их словам, часть элементов декора будет специально сделана «под старину». «Изначально первый этаж был одним большим торговым залом, и Macy's попросили нас вернуть единое большое пространство, с его ощущением величия и старины», - говорит Джей Валгора, главный архитектор реконструкции. Также вернется оригинальный орнаментальный вход на 34th Street. Будут снова открыты несколько старых огромных окон, которые были закрашены. Останутся сорок два знаменитых деревянных эскалатора. Валгора говорит, что старый и новый Macy's будут «дополнять друг друга». Марк Витковский

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Пантеон попсы

The Beatles, Элвис Пресли, Фрэнк Синатра и другие музыканты попали в число номинантов американского Зала славы поп-музыки, который откроется в 2013 году. Новый музей откроется в июле следующего года в Кэнонсбурге, Пенсильвания. Список из 40 претендентов на попадание в Зал славы был обнародован 17 сентября. По правилам

Бун, The Carpenters, Джонни Кэш, Рэй Чарльз, Чабби Чекер, The Dave Clark Five, Нэт Кинг Коул, Перри Комо, Бобби Дарин, Нил Даймонд, Боб Дилан, The Everly Brothers, The Four Seasons, Конни Фрэнси, Элтон Джон, Дин Мартин, Джонни Матис, The Monkees, Рики Нельсон, Рой Орбисон, Патти Пейдж,

поп-музыки. Онлайн-голосование за кандидатов стартует 20 сентября. Двадцатка лучших будет оглашена в мае 2013 года. Участникам голосования также будет предложено выбрать пять лучших песен из списка сотни хитов, записанных с 1966 по 1975 год. По

нового учреждения, артист или группа могут быть номинированы, если в период с 1946 по 1975 год записали музыкальный хит, ставший популярным в США. Полностью список претендентов выглядит следующим образом: Пол Анка, The Beach Boys, The Beatles, Bee Gees, Тони Беннетт, Чак Берри, Пэт

Лес Пол и Мэри Форд, The Platters, Элвис Пресли, Пол Саймон и Арт Гарфанкел, Фрэнк Синатра, Smokey & Miracles, The Supremes, Three Dog Night, Бобби Винтон, Дайон Уорвик, Энди Уильямс, Хенк Уильямс и Стиви Уандер. Из расширенного списка номинантов будут выбраны 20, которые и станут первыми членами Зала славы

итогам будет сформирован топ из 10 треков, которые будут также введены в Зал славы поп-музыки. Сейчас в стране действуют несколько Залов славы, посвященных тем или иным музыкальным жанрам. Наиболее известным среди них является Зал славы рок-н-ролла, расположенный в Кливленде, Огайо.

Терапевт Шая РАЙХЕР, MD врач высшей категории

В КЛИНИКЕ ПРОВОДЯТСЯ ВСЕ ВИДЫ СОВРЕМЕННОГО ОБСЛЕДОВАНИЯ И ЛЕЧЕНИЯ: t Сердечно-сосудистые заболевания t Болезни легких и верхних дыхательных путей t Болезни почек и мочевыводящих путей t Диабет и нарушение обмена веществ t Артриты и радикулиты t Блокады болевых точек t Внутривенные капельницы, включающие витамины и микроэлементы для повышения иммунитета, улучшения общего состояния и обмена веществ Доктор Райхер также ведет своих больных в MAIMONIDES MEDICAL CENTER с момента поступления в госпиталь до выздоровления и выписки! ОБСЛУЖИВАЕМ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ НА ДОМУ, ВКЛЮЧАЯ ЛАБОРАТОРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАММЫ ПРИНИМАЕМ ОСНОВНЫЕ СТРАХОВКИ, MEDICARE И MEDICAID ОБЕСПЕЧИВАЕМ ТРАНСПОРТОМ

t РЯДОМ С ОФИСОМ ЕСТЬ ПАРКИНГ

КАК К НАМ ДОБРАТЬСЯ: Trains B & Q (ост. Sheapshead Bay), автобусы В-4, В-36, В-49

№395, 20 сентября 2012 г.

ОПЫТ ЛЕЧЕН ИЯ БОЛЕЕ 35 ЛЕТ ВНИМАНИЕ! Д-р Райхер принимает по новому адресу: 1400 Ave. Z, Ste. 202, 2nd Fl. Brooklyn, NY 11230

718.421.9070

Чтобы позвонить в бизнес, наберите Обучение музыке и вокалу: 718-509-1000 Уроки игры на гитаре Фортепиано, вокал, соль Piano lessons Brooklyn Обучение игры на гитаре Star Vocal Brooklyn Guitar Lessons Уроки гитары, пения, пиа

Доб. Доб. Доб. Доб. Доб. Доб. Доб.

Школы косметологов, массажистов: 718-509-1000 15-21 10-33 68-02 32-19 10-81 35-76 77-92

Обучение по информационным и компьютерным специальностям: 718-509-1000 Обучение компьютерным Доб. 21-65 SAM Career Center Brooklyn Доб. 39-97

Обучение профессиям связанным с недвижимостью: 718-509-1000 SAM Career Center School of Real Estate

Brooklyn Доб. 39-97 Brooklyn Доб. 74-39

Обучение уходу за пожилыми (PCA,HHA): 718-509-1000 Development institute

Brooklyn Доб. 43-29

Обучение по специальностям медицинского профиля: 718-509-1000 Healthy body school

Brooklyn Доб. 80-19

Carsten Institutes of Cosm Manhatt Доб. 48-84 Marina's Beauty Queens Доб. 73-43 Milena Training Center Brooklyn Доб. 31-32

Школы парикмахеров: 718-509-1000 Лицензии парикмахера Marina's Beauty Школа красоты

Chiron

Manhatt Доб. 22-60

Курсы подготовки к сдаче эказменов на врача: 718-509-1000 Kaplan Medical

Brooklyn Доб. 53-51

Обучение на помощника врача: 718-509-1000 Access Careers

Manhatt Доб. 81-61

Курсы подготовки к сдаче экзаменов на медсестер: 718-509-1000 Подготовка на медсестер Brooklyn Доб. 64-38 Nursing courses Доб. 11-02

Обучение на помощника медицинских сестер: 718-509-1000 Access Careers

Manhatt Доб. 81-61

Обучение бухгалтерии, финансам: 718-509-1000 Курсы "Bookkeeper" Бухгалтерские программы

Доб. 76-18 Доб. 42-67

Обучение на туристического агента: 718-509-1000 Туристический агент (обу

Доб. 37-86

Обучение игре в казино: 718-509-1000 Casino lessons Casino lessons (Arsen) Заработок на рулетке

Доб. 72-84 Доб. 18-97 Доб. 63-18

Brooklyn Доб. 39-97 Brooklyn Доб. 78-00

Продажа и покупка домов, квартир: 718-509-1000 Брокер по недвижимости Доб. 84-38 Elbe Real Estate Brooklyn Доб. 83-76 New Line Realty Brooklyn Доб. 83-61 Homes-R-Us Real Estate Staten Is Доб. 84-28

Квартиры, дома, офисы в аренду: 718-509-1000 Citiwide Brokerage Brooklyn Доб. 24-31

Колледжи: 718-509-1000

Детские сады, ясли: 718-509-1000

Jaffa Seaside

Доб. 43-43 Brooklyn Доб. 63-63

Лимузины: 718-509-1000

Brooklyn Доб. 14-08 Brooklyn Доб. 83-42 Brooklyn Доб. 83-21

Группы продленного дня: 718-509-1000 Manhattan Beach Brooklyn Доб. 16-47

Mila Limousines

Доб. 98-73

Автошколы личного транспорта: 718-509-1000 Автошкола "Auto Brooklyn Доб. 16-29

Доб. 26-38 Brooklyn Доб. 12-80

Большой теннис: 718-509-1000 Уроки тенниса Большой теннис

Доб. 73-85 Brooklyn Доб. 82-37

Инструктор вождения

Доб. 83-26

Автошколы коммерческого транспорта: 718-509-1000 Brooklyn Доб. 52-47 Brooklyn Доб. 73-64

Продажа и лизинг новых автомобилей: 718-509-1000 US Auto Network Авто-удача

Staten Is Доб. 18-73 Доб. 63-74

Продажа, покупка подержанных автомобилей: 718-509-1000

Футбольные школы: 718-509-1000 Черноморец футбольная Brooklyn Доб. 63-88

Авто-удача 21st Century Auto Group

Доб. 63-74 Springfie Доб. 23-74

Школы боевых искусств (каратэ, Поездки на автомобильные кик-боксинг): 718-509-1000 аукционы: 718-509-1000 S.I. Karate Staten IsДоб. 41-93 Авто-удача Доб. 63-74 Боевые искусства самура Manhatt Доб. 21-43

Настольный теннис: 718-509-1000 Настольный теннис

Доб. 48-91

Интернет ТВ: 718-509-1000 Kartina TV Etvnet

Brooklyn Доб. 80-18 Доб. 32-17

Автомобильные страховки: 718-509-1000 Three star North Star Insurance Alert Angency Автостраховки

Brooklyn Доб. 45-13 Brooklyn Доб. 20-25 Brooklyn Доб. 17-26 Доб. 87-28

Доб. 34-73 Brooklyn Доб. 20-25 Brooklyn Доб. 17-26

Страхование домов и имущества: 718-509-1000 North Star Insurance Alert Angency

Brooklyn Доб. 20-25 Brooklyn Доб. 17-26

Страхование бизнесов: 718-509-1000 Alert Angency Three star

Brooklyn Доб. 17-26 Brooklyn Доб. 45-13

Brooklyn Доб. 20-25

Налоги: 718-509-1000

Great American Driving Red hook commercial

Бокс: 718-509-1000

Доб. 14-96

Финансы, банки, страховки

North Star Insurance

Летние лагеря: 718-509-1000

Underground gym Tiger martial center

Автобус в и из Торонто

Туристические страховки: 718-509-1000

Manhattan Beach Best ChoiBrooklyn Доб. 16-47

Спортивные школы: 718-509-1000 Manhattan Beach Brooklyn Доб. 16-47

Доб. 46-53

Easy Choice of NY North Star Insurance Alert Angency

Кар сервисы: 718-509-1000

International Career ConsulManhatt Доб. 12-12

Hesed

Медицинские страховки: 718-509-1000

Bramson ORT College Brooklyn Доб. 53-05 Kingsborough Community Brooklyn Доб. 51-52

Обучение за рубежом: 718-509-1000

Пожертвование старых автомобилей (Donation): 718-509-1000 Автобусные маршруты: 718-509-1000

Brooklyn Доб. 14-06

Manhatt Доб. 81-61

Обучение на помощников дантистов: 718-509-1000 Access Careers

Brooklyn Доб. 53-49 Queens Доб. 73-43 Brooklyn Доб. 83-87

Школы обучения профессиям: 718-509-1000 SAM Career Center NYSCAS of Touro college

и 4-значный дополнительный номер.

Недвижимость

Помощник электрика: 718-509-1000

Сказка Бабочки Generation 21

Concord Rusam

718-509-1000

Тарас

Доб. 73-21

Прокат автомобилей: 718-509-1000 Car rental NY

Staten Is Доб. 18-32

Продажа автомобильных запчасей: 718-509-1000 Продажа шин Brooklyn Доб. 19-28

№ 395, 20 сентября 2012 г.

www.ReporterRu.com

Петрушанский Михаил Network soluton Попова Алла

Доб. 38-03 Richmon Доб. 69-77 Brooklyn Доб. 64-32

Финансирование, моргижи: 718-509-1000 Morgages Morgage Doctor

Доб. 27-81 River Ed Доб. 62-12

Ломбарды: 718-509-1000 Ломбард Ломбард

Brooklyn Доб. 26-22 Brooklyn Доб. 36-73

Домашние услуги, ремонтные работы Няни, домработницы: 718-509-1000 Агенство "Аист" Агенство "Веста" Агентство "Наталья"

Доб. 23-47 Brooklyn Доб. 76-34 Доб. 79-23

Уборка домов, квартир, офисов: 718-509-1000 MJI Cleaning Агентство

Доб. 37-81 Доб. 73-96

Чистка карпета, ковров, мебели: 718-509-1000 S. H. Carpet Мойка карпета, ковров

Editorial: 718.303.8800

Доб. 51-43 Доб. 82-71

Чтобы позвонить в бизнес, наберите

718-509-1000

Уничтожение тараканов, мышей, Установка сигнализаций: клопов и т.д.: 718-509-1000 718-509-1000 Astrek (уничтожение клоп Our exterminator

Доб. 57-28 Доб. 46-23

M&T security locksmith Manhatt Доб. 23-76 Установка сигнализаций Доб. 37-42 Sound facets Staten Is Доб. 49-27

Вывоз мусора: 718-509-1000 Перевозка, переезд Вывоз мусора Перевозка, переезд, выво Ремонт, вывоз мусора Garbage removal

Доб. Доб. Доб. Доб. Доб.

17-91 34-68 81-73 21-49 73-58

Чистка канализаций: 718-509-1000 Plumbing, heating Ремонт, вывоз мусора

Доб. 49-52 Доб. 21-49

Ремонт и обслуживание компьютеров, удаление вирусов: 718-509-1000 Ремот компьютеров Ремонт компьютеров Computer repair

Доб. 74-18 Доб. 38-79 Доб. 61-28

Перевозка людей: 718-509-1000 Перевозка людей (вэн) Перевозка людей

Доб. 34-82 Доб. 74-82

Перевозка коммерческих грузов: 718-509-1000 Грузовые перевозки Грузовые перевозки

Доб. 34-21 Доб. 59-32

Ремонт и установка кондиционеров: 718-509-1000 Vadim's cool heat Ремонт бытовой техники

Доб. 19-83 Доб. 57-42

Ремонт холодильников: 718-509-1000 Ремонт Доб. 50-46 Ремонт на дому Доб. 57-66 Ремонт кухонных плит: 718-509-1000 Ремонт Доб. 50-46 Ремонт на дому Доб. 57-66 Ремонт стиральных машин: 718-509-1000 Ремонт на дому Доб. 57-66 Ремонт Доб. 50-46 Ремонт посудомоечных машин: 718-509-1000 Ремонт бытовой техники Ремонт

Доб. 67-39 Доб. 39-74

Ремонт телевизоров: 718-509-1000 Ремонт телевизоров Ремонт телевизоров

Доб. 89-27 Доб. 37-68

Ремонт видеокамер, фотоаппаратов: 718-509-1000 Ремонт видеокамер, фото

Доб. 70-97

Установка водяных фильтров: 718-509-1000 Reverse osmosis AquaLife

Доб. 24-73 Доб. 73-12

Advertising: 718-303-8855

Zels Corp

Brooklyn Доб. 34-27

Архитектор, дизайнер: 718-509-1000 Металлические конструкц Дизайн интерьеров Архитектор Шенкер Дмитрий Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб.

73-82 34-26 34-51 23-73

Посылочный сервис, карго: 718-509-1000 Dnipro

Newark Доб. 47-76

Ремонт домов, квартир, офисов: 718-509-1000 Aleho Brooklyn Доб. 73-26

Переезды, перевозки, грузчики: Renovation Строительство, ремонт 718-509-1000 Ремонт квартир, д Перевозки, переезды Доб. 28-52 Перевозка, переезд (трак Доб. 13-28 Перевозка, переезд Доб. 35-42 Maximoving Brooklyn Доб. 41-53

и 4-значный дополнительный номер.

Доб. 37-89 Доб. 54-17 Доб. 34-79

Строительство: 718-509-1000 Строительство, ремонт IMG Construction

Доб. 54-17 Staten Is Доб. 41-62

Сантехника, отопление: 718-509-1000 Plumbing, heating Доб. 73-68 Plumbing For Life Plumbing, heating

Доб. 35-61 Доб. 31-29

Ванные комнаты, плитка: 718-509-1000 Ремонт ванн Ванные комнаты

Доб. 34-62 Доб. 82-59

Полы: 718-509-1000 Полы Полы, паркет

Доб. 81-37 Доб. 69-42

Малярные работы: 718-509-1000 Малярные работы Полы, малярные работы Малярные работы

Рестораны, ночные клубы, дискотеки Русские рестораны: 718-509-1000 Эйфория Anyway Domashniaya Kuhnya Orange Gril

Brooklyn Brooklyn Brooklyn Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб.

43-98 71-24 43-96 54-11

Рестораны Восточной и Кавказской кухни: 718-509-1000 Europe transit (Mis

Brooklyn Доб. 61-39

Изготовление, ремонт мебели, кухни: 718-509-1000 Мебельная фабрика Zels Corp

Доб. 82-76 Brooklyn Доб. 34-27

Kashkar Baku Palace

Brooklyn Доб. 43-64 Brooklyn Доб. 47-00

Японские рестораны: 718-509-1000 Nagoya Bay Ridge Sushi

Brooklyn Доб. 73-97 Brooklyn Доб. 73-94

Тайские рестораны: 718-509-1000

Работа Агенства по трудоустройству: 718-509-1000 Diana Employment Brooklyn Доб. 39-86 Агенство по трудоустройс Доб. 32-79

Предложения работы: 718-509-1000 Уход за престарелыми (home attendent): 718-509-1000 Home Healthcare Agency Richmon Доб. 68-32 Welcome Care Brooklyn Доб. 48-51 Progressive Home Health Manhatt Доб. 56-42

Lotus

Brooklyn Доб. 66-86

Домашние животные Стрижка домашних животных: 718-509-1000

Доб. 29-76 Доб. 84-32 Доб. 64-91

Электрические работы: 718-509-1000 Сантехника, электрика Electrition

Pet Parade Доб. 48-23 Доб. 36-24

Установка замков, решеток: 718-509-1000 M&T security locksmith Quality Garage Doors

Государственная работа: 718-509-1000 Работа в метро Brooklyn Доб. 83-78

Manhatt Доб. 23-76 Доб. 58-67

Сварочные работы: 718-509-1000 Igor gates and doors Staten Is Доб. 63-49 Ремонтные и сварочные р Доб. 84-26

Окна, зеркала, витрины: 718-509-1000 Glasses, mirrors, windows Argo Glass

Водители: 718-509-1000 Водители (Ambulette) Водители (Moving)

Доб. 74-36 Доб. 72-91

Требуются водители (TLC): 718-509-1000 Водители (TLC) В кар севис Водители (TLC)

Доб. 79-63 Brooklyn Доб. 79-84 Доб. 32-76

Требуются водители (CDL): 718-509-1000 Drivers (CDL) Доб. 73-27 Drivers (CDL) Доб. 29-64

Brooklyn Доб. 66-35

Гостиницы для животных: 718-509-1000 Pet Parade Brooklyn Доб. 66-35 Ветеринарные врачи и клиники: 718-509-1000 Oceanside Animal Clinic Brooklyn Доб. 69-01 Ветврач Полонский Наум Доб. 19-72

Ритуальные услуги Похоронные дома: 718-509-1000 Лисоветский (Мемориал.

Невский Яблоков

Доб. 42-42 Brooklyn Доб. 69-31

Доб. 64-96 Доб. 47-82

Обои: 718-509-1000 Обои Wallpaper

Доб. 62-38 Доб. 37-91

Продажа и установка штор: 718-509-1000 Ahim El Decor

Brooklyn Доб. 51-02

www.ReporterRu.com

Требуются водители Амбулетов (Paratransit): 718-509-1000 В Амбулетную компанию Водители (Ambulette)

№ 395, 20 сентября 2012 г.

Доб. 74-38 Доб. 72-49

Производство памятников: 718-509-1000 Hollander Monuments David Stone Decor

Brooklyn Доб. 27-63 Brooklyn Доб. 18-95

Как улучшить память? Как быстро выучить иностранный язык? Как научить себя учиться?

ЛЕГКО поможет Вам МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР Михаила Шестова Supremelearning! http://supremelearning.ru/konsultacii/kak-nauchit-sebya-uchitsya Создатель метода обучения свободного овладения иностранными языками и совершенствования родной речи Михаил Юрьевич Шестов – живущий в США широко известный в СНГ и на Западе журналист - педагогический обозреватель ряда международных средств массовой информации, лингвист-полиглот, cоветник «Дня Современная жизнь требует от нас постоянного расширения знаний, умений и навыков. Еже-

Земли» и ряда других организаций ООН, российского и американского правительств по решению проблем «гарантированного переобучения» и повышения квалификации. Информация об интеллектуальных достижениях автора этого курса и его системе обучения занесена в Книгу рекордов Гиннесса, в международную энциклопедию Who's Who of Professionals, в

российскую Книгу феноменальных достижений человека «Диво» и др. подобные издания. Шестов – научный руководитель ряда благотворительных американских и международных организаций, заинтересованных в проведении исследований на тему повышения эффективности процесса взаимодействия между человеком и компьютером.

«Классифицирован» правительствами США и других стран как человек с экстраординарными способностями в науке и образовании. Член Нью-йоркской ассоциации иностранных корреспондентов и Нью-йоркской пресс-ассоциации. Эксперт книг «Диво» и Книги Гиннесса. Редактирует тексты и печатает со скоростью свыше 600 знаков в минуту на 27 языках. Профессионально владеет

секундно мы получаем все новую информацию, а времени для ее усвоения не хватает. Чем стар-

ше мы становимся, тем сложнее учиться. Что же делать? Как оптимизировать процесс усвоения новой информации? Как развить работу мозга? Только при нестандартной нагрузке на мозг в любом возрасте образую тся новые нейронные сети, которые не только поддерживают человека в хорошей интеллектуальной форме, но и оказывают ярко выраженное позитивное воздействие на многие другие процессы жизнедеятельности организма. Натренированный мозг, постоянно совершенствующийся, «держит весь организм», лучше регулирует все процессы жизнедеятельности. Уровень смертности людей, работающих головой, в четыре раза ниже, чем у всех остальных. Развить работу мозга вы сможете в МЕЖДУНАРОДНОМ ЦЕНТРЕ SUPREMELEARNING. Обучение по методу Михаила Шестова позволяет постоянно обеспечивать несравненно более высокий уровень прочного усвоения любого учебного материала по курсу «Как научить себя учиться» (эффективно освоить любой навык или учебный предмет). Рис.1, рис.2. На этой основе Михаил Юрьевич создал уникальный метод свободного овладения универсальным, «театральным» английским, другими иностранными языками и совершенствования родной речи. Его уникальность и эффективность признаны даже носителями языка. Это качественный прорыв в мировой лингвистике. Свободное чувство языка сразу отличает представителя образованного и влиятельного общества. Именно это Михаил Юрьевич сделал основой своего метода. Уникальный метод освоения языков Михаила Шестова принес ему заслуженное всемирное признание. Желающие постичь секрет свободного владения языками обращаются к нему с последней надеждой. Даже от преподавателей иностранного, даже от англоязычных жителей США поступают просьбы о помощи постоянно. Метод Михаила Шестова - единственный способ быстро поставить

правильное произношение и выучить любой язык так, чтобы вас понимали в любой стране и чтобы вы могли говорить на иностранном языке так же свободно, как и на родном. Обучение языкам ведется так, как мы осваиваем язык с рождения. По возрасту ограничений нет.

УВЕДОМЛЕНИЕ О СЛУШАНИЯХ КОМИССИИ ПО ДЕЛЕНИЮ НА ОКРУГА С 13 АВГУСТА 2012 г. ПО 23 АВГУСТА 2012 г. Комиссия по делению на округа города Нью-Йорк проведёт пять открытых слушаний с 13 августа 2012 г. по 23 августа 2012 г. Эти слушания открыты для всех желающих. Цель этих слушаний – дать возможность Комиссии по делению на округа города Нью-Йорка выслушать заявления общественности о начальных фазах её работы по составлению проекта плана нового деления на округа для Городского Совета Нью-Йорка. Желающие заранее зарегистрироваться для выступления или подать письменное заявление могут сделать это онлайн на веб-сайте http://www.nyc.gov/districting. Желающие выступить на любом из слушаний получат до трёх минут времени на выступление.

БРУКЛИН Понедельник, 13 августа 17:00 – 21:00

Brooklyn Borough Hall 209 Joralemon Street New York, NY 11209

МАНХЭТТЕН Четверг, 16 августа 17:00 – 21:00

New York Law School 185 West Broadway New York, NY 10013

СТАТЕН-АЙЛЕНД Понедельник, 20 августа 17:00 – 21:00

Staten Island Borough Hall 10 Richmond Terrace Staten Island, NY 10301

КВИНС Вторник, 21 августа 17:00 – 21:00

Queens Library at Flushing 41-17 Main Street Flushing, New York 11355

БРОНКС Четверг, 23 августа 17:00 – 21:00

Lehman College 250 Bedford Park Boulevard West East Dining Room, Music Bldg. (Восточный обеденный зал, музыкальное отделение) Bronx, NY 10468

До проведения слушаний вы можете направить свои письменные комментарии в Комиссию по делению на округа по почте: NYC Districting Commission, Attn: Jonathan Ettricks, 253 Broadway, 7th Fl., New York, NY 10007, или по электронной почте: hearings@districting.nyc.gov , не позднее чем в 5:00 p.m. в день проведения слушания. Просим вас указать в своём отправлении дату слушания, на которое вы посылаете свои комментарии.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Места проведения слушаний доступны для лиц с физической инвалидностью. Лица, которым требуется сурдопереводчик или переводчик с иностранного языка на каком-либо из слушаний, должны обратиться в Комиссию по делению на округа по адресу электронной почты hearings@districting.nyc.gov или по телефону 212-442-0256 за пять дней до слушания, и Комиссия сделает всё возможное для того, чтобы удовлетворить эту просьбу.

№395, 20 сентября 2012 г.

Споры о том, какой вариант английского языка лучше брать за основу – чисто английский или американский, на самом деле – одна из спекуляций на чувствах потребителей. Результаты обучения неопровержимо доказывают: универсальный, «театральный» английский, который преподает Михаил, годится для любой среды и не теряет своей актуальности по обе стороны Атлантического океана. Многолетнее изучение фонетических деформаций живого английского языка позволило ему найти способ научить идеальному произношению практически любого. В Центре стремительно развивается направление изучения французского, испанского языков, наиболее популярных после английского, под руководством Л.В.Чумариной. (МГИМО МИД РФ). Для преподавателей МЕЖДУНАРОДНОГО ЦЕНТРА Михаила Шестова характерны приветливость, преданность делу, нацеленность на результат, многолетний опыт работы за границей в дипломатических миссиях, высокий

www.ReporterRu.com

40 видами клавиатур. Признанный эксперт по эргономике, адвокат потребителя. Внесен в Книгу Экспертов Америки «From A to Z» (под буквой «S» - начало фамилии; под каждой буквой - один известный человек). Единственный лектор на тему «Как научить себя учиться и обучать» во всеамериканском (крупнейшем) агентстве лекторов-знаменитостей «Learning Annex». профессионализм, умение сделать саму подачу материалов интересной, наилучшие отзывы учеников. Выполняя простые упражнения, вы полностью избавлены от необходимости думать и запоминать. Научитесь одновременно хорошо понимать любые устные или письменные тексты, правильно говорить и качественно писать на «интеллигентном» языке. Вы автоматически освоите навыки качественной имитации речи жителей других государств, благодаря чему вас будут понимать, принимать за «своего» в любой стране. В МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР Михаила Шестова приходят как новички в изучении иностранного, так и люди с немалым словарным запасом, знанием грамматики. Почти у каждого из них имеются проблемы с произношением и скованность в разговоре. К таким ученикам есть свой подход – всего за 16 часов можно от теории перейти к практике. Основные занятия в группах длятся от 20 до 44 часов в удобных светлых классах, оснащенных необходимым оборудованием. Существует курс заочного обучения, а также система индивидуальных занятий. Вывод очевиден: свободное владение иностранными языками и совершенство произношения в родной речи – достижимо! В Центре Михаила Шестова есть мнение: заговорит даже «необучаемый». Необучаемых нет! Очные занятия проводится по адресу: 3072 Brighton 1st St., Brooklyn, NY Приобрести электронный курс обучения можно в офисе. Записаться на курсы, заказать корпоративное обучение, вопросы по тел.: (800) 880 - 2287, (888) 532 - 7677, (917) 208 - 7434 Подробная информация на сайтах: www.SupremeLearning.ru , www.Shestov.com www.Shestov.ru, http://shestov.riac.ru/main, http://shestov.com/address.htm, http://курс-английского-языка.рф/#

Editorial: 718.303.8800

С поРт ХОККЕЙ «Оглядываясь назад, я должен признать: это было время, потраченное впустую», - сказал о локауте, который перечеркнул чемпионат 2004-05 гг., Майк Модано, ушедший в отставку в сентябре прошлого года. В его спортивной биографии - 21 чемпионат НХЛ, и он стал рекордсменом лиги среди американских хоккеистов по набранным очкам: 1374 (561 гол + 813 голевых пасов). Когда НХЛ объявила локаут в 2004 году, Модано, форвард команды «Даллас старс», в составе которой он завоевал Кубок Стэнли, не отправился, как многие игроки лиги, за океан. Он остался дома, тренировался, надеялся, что лига и профсоюз договорятся о трудовом соглашении. «Мы считали, что мы едины, вспоминал Модано ситуацию в профсоюзе во время локаута в интервью журналу ESPN The Magazine. - Но месяц шел за месяцем, локаут продолжался, и в нашем единстве стали появляться трещины...» «Обе стороны будут разочарованы, - сказал Модано о нынешнем локауте, имея в виду и НХЛ, и профсоюз. - Ни одна из них не одержит победы. Нужны переговоры...» Задним умом все крепки. Осенью 2004 года Модано был в числе тех, кто убеждал профсоюз ни за что не уступать лиге: «Ни шагу назад!» Сегодня он жалеет не только о потерянном времени, но и о потерянных семи миллионах долларов: «Эти деньги уже не вернуть». Однако и теперь НХЛ и профсоюз пошли той же дорогой, что и восемь

ФУТБОЛ О чем думали члены исполкома ФИФА, давшие Катару победу над США в споре за право провести чемпионат мира в 2022 году? Впрочем, многим из тех, кто предпочел Катар, хорошо заплатили, а тот, кто получает взятку, далеко не всегда задумывается о последствиях… Но как только Катар победил на выборах, заговорили о жарком катарском лете и о невозможности не только сидеть на стадионе при 50 градусах по Цельсию, но и играть в футбол. Кто-то предложил проводить матчи ночью. Кто-то предложил играть не два тайма по 45 минут, а три - по 30. И в ответ на предложение провести чемпионат в январе 2022 года заявил протест Международный олимпийский комитет, поскольку зима 2022-го - это время зимних Олимпийских игр. А на днях с очередным предложением выступил

Майк Модано: «О локауте пожалеют и НХЛ, и профсоюз» лет назад, и члены профсоюза едины, как и в 2004 году. Нетрудно предположить, когда единство начнет рушиться. В 2004 году более трехсот членов профсоюза отправились на заработ-

ки в Европу. На этот раз вряд ли отправятся более двухсот. Они начнут зарабатывать деньги. Не такие, конечно, как в НХЛ, но детишкам на молочишко хватит и даже кое-что останется. Во вторник стало известно, что новобранец «Нью-Йорк рейнджерс» Рик Нэш сыграет в швейцарском клубе «Давос», где его одноклубником будет Джо Торнтон («Сан-Хосе шаркс»). Защитник «Нью-Йорк айлендерс» Марк Стрейт возвращается в родной город Берн и станет сопер-

ником Нэша и Торнтона в чемпионате Швейцарии. Словенец Анзе Копитар, завоевавший Кубок Стэнли в составе «Лос-Анджелес кингс», подписал контракт со шведской командой второго дивизиона. Почему не первого? Сильнейшая шведская лига поставила условие: контракт должен быть на весь сезон. Второй дивизион такого условия не ставит, и Копитар сможет вернуться в НХЛ, как только локаут прекратится. «Это их выбор... Так было и раньше», - сказал генеральный менеджер «Нью-Джерси девилс» Лу Ламориелло, отвечая на вопрос газеты New York Post о том, как он воспринимает отъезд игроков нью-джерсийской команды в Европу. Но далеко не у всех игроков НХЛ есть выбор. Большинство останется в Северной Америке и не будет получать два раза в месяц чеки за свою работу. Как долго эти хоккеисты будут сохранять «единство» с теми членами профсоюза, у которых есть возможность работать и, значит, зарабатывать? А у локаута уже есть жертвы. Руководство клуба «Флорида пэнтерс» объявило об увольнении на время локаута более половины из 149 своих работников. Руководство клуба «Оттава сенаторс» уволило почасовиков и перевело на сокращенную рабочую неделю остальных работников... Локаут начался в ночь с субботы на воскресенье, и с тех пор НХЛ и профсоюз прекратили переговоры о трудовом соглашении.

Кубок мира 2022 года в 2021-м? президент УЕФА Мишель Платини. «Я буду добиваться, чтобы чемпионат прошел зимой... Январь для этого не подходит - из-за Олимпиады. Поэтому лучшее время - ноябрьдекабрь 2021 года», - цитирует заявление Платини футбольный сайт Insideworldfootball.biz. Чемпионат 2022 года в 2021-м? Это вряд ли смущает месье Платини. И его совсем не смущает тот факт, что в ноябре-декабре проходят чемпионаты Англии и Германии, Испании и Италии, России и Украины и многих других стран. Президент УЕФА может, наверное, отменить на эти месяцы матчи в европейской Лиге чемпионов. Наверное, может. Но его власть не распространяется на английскую Премьер-лигу, германскую Бундеслигу и лиги в других странах континента. Трудно - почти

Advertising: 718.303.8855

невозможно - поверить в то, что, например, английская Премьер-лига согласится прервать свой турнир в ноябре-декабре... Сроки Кубка мира в Катаре пока не определены. Да ведь до Кубка мира-22 еще далеко. Впереди мировое первенство в Бразилии, затем - в России. Может быть, за время, оставшееся до турнира в Катаре, арабские колдуны сумеют создать искусственные облака, которые летом прикроют от лучей солнца футбольные стадионы? Катарцы обещали такие облака, когда МОК обсуждал вопрос о месте чемпионата мира в 2022 году. Футбольные деятели, проголосовавшие за Катар, сделали вид, что поверили в этот мистический бред. Исполком ФИФА заварил кашу. Ее предстоит расхлебывать всему футбольному миру.

Материалы подготовил алексей орлов www.ReporterRu.com

№395, 20 сентября 2012 г.

Новости ХОККЕЙ Капитан команды «Вашингтон кэпиталс» Александр Овечкин подписал на время локаута в НХЛ контракт с московским «Динамо». Его профессиональная карьера началась в этом клубе. Двукратная олимпийская чемпионка баскетболистка Татьяна Овечкина, его мать, играла в московском «Динамо» на протяжении всей своей карьеры. БАСКЕТБОЛ «Нью-Йорк либерти» (14 побед - 18 поражений) остается на 4-м месте в Восточной конференции в чемпионате Женской НБА после команд «Коннектикут сан» (23 - 9), «Индиана фивер» (20 - 11) и «Атланта дрим» (18 - 12), но впереди «Чикаго скай» (13 - 19) и «Вашингтон мистик» (5 - 27). Только четырем командам гарантировано место в плей-офф. ФУТБОЛ Капитан сборной США Кристи Ремпоун объявила, что будет играть по крайней мере еще один год. Тем самым 37-летняя футболистка покончила со слухами, что она завершит карьеру после победы в олимпийском турнире в Лондоне. Вчера состоялись матчи первого тура в групповых турнирах европейской Лиги чемпионов. Их результаты: группа «Е»: «Шахтер» - «Норшелланн» - 2:0, «Челси» «Ювентус» - 2:2; группа «F»: «Лилль» - БАТЭ 1:3, «Бавария» - «Валенсия» - 2:1; группа «G»: «Барселона» «Спартак» - 3:2, «Селтик» - «Бенфика» - 0:0; группа «Н»: «Манчестер Юнайтед» - «Галатасарай» - 1:0, «Брага» - ЧФР - 0:2.

Расцвет Long Island City

Если раньше Long Island City был индустриальным районом, то теперь здесь раздолье для малого бизнеса и частных предпринимателей. Здесь можно встретить всех — от кулинаров до IT-стартаперов. Например, продавец различного оборудования Hilo Materials Handling Group собирается открыть здесь второй склад. «Район очень удобно расположен, — отметил президент компании Стивен Лопикколо. — Отсюда легко добраться до разных районов Нью-Йорка». В прошлом месяце свое небольшое производство на 120 человек сюда перевезла кулинарная компания Amy’s Bread. Раньше они базировались на Манхэттене, где и продают большую часть своей продукции. «Здесь много места, — говорит владелец компании Эми Шербер. — Все намного дешевле, чем на Манхэттене» Основатель Coalition for Queens Джукей Хсу говорит, что сюда перебирается все больше айтишников — район недалеко от Манхэттена и намного дешевле. По крайней мере пока. По мнению президента Long Island City Partnership, Гейл Барон, район динамично развивается. Более того, вопреки расхожему мнению свои офисы здесь оставили многие крупные компании и производители. Уехали в основном те, кому не хватало места — здесь мало по-настоящему просторных помещений. Компания FreshDirect недавно переехала в Бронкс – там дешевле, больше места, да и город субсидирует аренду. Так же поступил и производитель греческих закусок Krinos Foods. Эта фирма базировалась в Long Island City больше 30 лет. «Мы просто не нашли на старом месте достаточно большого помещения, — говорит президент Krinos Эрик Москахлайдис. — Хотя и сложно все начинать заново, но нам придется». Михаил Штекель

(847) 380-6060 WWW.POMNIMVAS.COM

УХОД ЗА МОГИЛАМИ Ȋ ȋȖȘȖȌȈȝ ǻȒȘȈȐȕȣ КИЕВ • ОДЕССА • ХАРЬКОВ • ЛЬВОВ • УМАНЬ • ЖИТОМИР • ДНЕПРОПЕТРОВСК • ЧЕРКАССЫ • БЕЛАЯ ЦЕРКОВЬ • ПОЛТАВА

СЕРВИС ОДИН РАЗ В ГОД: • Уборка мусора, выпилка поросли, чистка и мойка памятников ОДНА МОГИЛА - $80 ДВЕ МОГИЛЫ - $125 (в одной ограде)

ПРЕДЛАГАЕМ ТАКЖЕ ДРУГИЕ УСЛУГИ: • Поиск и оценка состояния захоронения; • Покраска и реставрация оград; • Благоустройство места захоронения; • Восстановление надписей на памятниках.

ОПЛАТА ПОСЛЕ ВЫПОЛНЕНИЯ УСЛУГ

C LASSIFIED

Шикарный дом в окрестностях Манхэттена

за доступную цену! Откройте для себя исторический Bergen Point, Bayonne NJ! 25 минут от Бруклина, 15 мин от даунтауна Нью-Йорка, 5 мин от СтатенАйленда. Парки, теннисные корты, спортзалы, бассейны, рестораны, супермаркеты, кинотеатр, школы - комфорт городской жизни без ее суеты. Высокофункциональный дом на две семьи с 6 спальнями, 5 ванными, 3 кухнями и кичинетом, полами с подогревом, паркетом, сауной, джакузи, террасой с выдвигающимся навесом, бассейном, парковкой на 4 машины и гаражом, тремя зонами отопления, с массой встроенных шкафов и уникальными деталями всего за $649,900!

Предлагаю услуги по перевозке и переезду . Спринтер -трак. По штатам и Нью-Йорку. 95 центов за милю. 718-509-1000 ехт. 30-56

Ремонт бытовой техники на дому. Холодильники, АС, стиральные и сушильные машины, плиты, духовки. 718-406-5766, 347-586-8976 Борис

СДАЕТСЯ СТУДИЯ

В строительную компанию

в районе Mill Avenue, меблированная. Один квартал от автобусной остановки.

требуется

917-817-2614

Хозяин продает отдельно стоящий 2 Family дом в отличном состоянии с большими front yards и back yards. 3BR, 2 BT, паркет, гараж, парковка на 2 машины. На первом этаже - 1BR (в рент). Район Hylan Bld (Staten Island, 7 min to Verrazano Br.).

201-339-8282 или 551-689-8220

Яна Василевски, NJ licensed real estate agent Срочно требуется женщина для работы в ландромате. На Part или Full time. Хорошие условия.

917-945-1560

С ОПЫТОМ РАБОТЫ Оплата чеком

973-803-2346

Профессиональный водитель с 30-летним опытом работы в США предлагает свои услуги по перевозке и доставке клиентов на своём новом автомобиле (вэне) на любые расстояния по территории США и Канады. Также большой опыт в проведении частных экскурсий. Разумные цены и прекрасный сервис гарантируются.

(917)364-3274 спросить Игоря

приглашаем на работу

Сдаю стильную, комфортабельную студию

Спортивная школа приглашает на работу: ● преподавателя современных танцев, ● тренеров по художественной гимнастике и спортивным единоборствам

in MIAMI BEACH!

(2 – 4 человека) прямо на океане, в кондо-отеле Ramada Marco Polo Beach Resort. Балкон, кухня, паркинг, фитнес-центр, бассейн. Free Internet Отличный отдых в любое время.

718-891-1111

PET PARADE Профессионально,

917-941-9900

с 9 ам до 4 рм

www.miamistudio.info Цена $80 в сутки!

718-351-5269

Чтобы увидеть дом вашей мечты звоните:

Weichert Realtors Bayonne

ПЛОТНИК

Relax

Classes for Children and Teenagers Table & Dining Manners Presentation & Public Speaking For information call:

718-373-2021

www.centrofartandimagination.com

без стресса и порезов Подстрижем и помоем вашу кошечку или собачку

РУсские дела

Гостиница

для ваших питомцев

Иммиграционный сервис Доверенности + апостиль Воссоединение семей для граждан США и постоянных жителей. Приглашение в гости. Аффидевиты. Оформление документов: на гражданство, гринкарты, трэвел паспорта. Восстановление утраченных гринкарт, постоянная гринкарта для детей и супругов граждан США.

20 лет в бизнесе – это наша рекомендация 718 Avenue U, Brooklyn (один блок от Ocean PKW)

Frontline $39.95

Tel. 718-336-6635

Тел: (718) 332-1781 Прием только по предварительной записи.

306 Brighton Beach Avenue, 2nd Fl.

WELCOME CARE ɵʖʯʟ ʥʦʲʩʤʲʜ ʥʩʘʜʩʨʩʘʜʤʤʲʜ ʨʥʩʧʪʛʤʟʡʟ ʥʡʖʝʪʩ ʟʣ ʘʨʜʣʜʧʤʪʵ ʦʥʣʥʰʳ ʙʛʜ ʗʲ ʥʤʟ ʤʟ ʤʖʬʥʛʟʢʟʨʳ o ʛʥʣʖ ʘ ʙʥʨʦʟʩʖʢʜ ʘ ʛʥʣʖʬ ʦʧʜʨʩʖʧʜʢʲʬy

ɩ ʨʘʶʞʟ ʨ ʗʥʢʳʯʟʣ ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣ ʧʪʨʨʡʥʶʞʲʮʤʲʬ ʦʖʭʟʜʤʩʥʘ

ʦʧʟʙʢʖʯʖʵʩʨʶ ʧʖʗʥʩʤʟʡʟ ʦʥ ʪʬʥʛʪ ʞʖ ʦʥʝʟʢʲʣʟ

№395, 20 сентября 2012 г.

ɵʜʣʜʛʢʜʤʤʥʜ ʩʧʪʛʥʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ ɩʲʨʥʡʖʶ ʞʖʧʦʢʖʩʖ ʬʥʧʥʯʟʜ ʗʜʤʜʫʟʩʲ

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Звезды гороскоп

Овен

Возможно, что неоправданно усилится ваше самомнение, появятся импульсивность, чрезмерная склонность к риску, под влиянием которых вы можете совершить опрометчивый поступок. Решение финансовых вопросов лучше перенести на начало следующей недели.

Телец

Вероятно, сегодня обстоятельства заставят вас активно отстаивать свою точку зрения. Несмотря на все перипетии и сложности, постарайтесь сохранять спокойствие. Вероятность конфликтов с окружающими или проблем со здоровьем очень велика.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Негативный день, когда обманы, непонимание и клевета будут всячески мешать движению вперед. Не следует заниматься рискованными предприятиями или пускаться в явные авантюры. Вероятны конфликты с окружающими. Вам придется активно отстаивать свои жизненные принципы.

(22.06–22.07)

Рак

Этот день как будто создан для романтического приключения. Не оставляйте без внимания сильные порывы своей души. Целиком отдавайтесь охватившему вас чувству. Вероятны новые знакомства, что может в будущем привести к устойчивым отношениям.

Лев

Возможно, негативные тенденции дня отрицательно скажутся на вашем самочувствии и поведении. Не исключено, что избыток внутренней энергии найдет выход в чрезмерном властолюбии.

(23.07–23.08)

Сегодня ваша профессиональная деятельность будет реализовываться совсем не так, как предполагалось. Денежных потерь не предвидится, однако нет места и резкому Случайная травма может помешать Дева взлету. (24.08–23.09) выполнению ранее намеченных планов.

Четверг, 20 сентября

Весы

(24.09–23.10)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Один из «чистых» дней. Благоприятен для активного отдыха, физических нагрузок, прогулок. Хорошее время для наведения порядка в бумагах, делах, для начала ремонта или благоустройства. Появятся условия для установления мира в семье, согласия с партнером. День благоприятен для контактов и дружеских встреч. Этот день готовит вам новые деловые и личные предложения. Хорошенько их обдумайте и постарайтесь принять верное решение. Супружеские отношения будут сегодня весьма плодотворными. Негативный день, когда обманы, непонимание и клевета будут всячески мешать движению вперед. Вероятны конфликты с окружающими. Вам придется активно отстаивать свои жизненные принципы или внутреннюю свободу. Постарайтесь сохранять спокойствие.

(22.12–20.01)

Козерог

Сегодня не торопитесь принимать ответственные решения: чтобы избежать ошибки, вам необходим совет самых близких людей. Сексуальные контакты потребуют крайней осмотрительности. В скором времени возможны неприятные события.

Водолей

День отмечен возрастанием жизненных сил, раскрытием творческого потенциала. Благоприятный день для людей искусства. Звезды настроены к вам благосклонно. Сильные порывы души найдут свое воплощение.

Рыбы

День, благоприятный для смены деятельности. Рыбы-служащие могут перейти от предположений и оценок ситуации непосредственно к делу - использовать возможность для смены работы. Вероятны удачные предложения.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

анекдоты  - Привет! - Привет! - Что делаешь? - Пресс качаю. - А что это? - Полезно для здоровья и для фигуры. - Дай ссылку, я тоже скачаю.  Минздрав предупреждает: курение на автобусной остановке вызывает автобус.  Венеролог: - И где же вы, милочка, такой букет поймали? - У подруги на свадьбе.  Пришел мужчина в аптеку, купил 20 презервативов и ну их топтать: «Вот так я и курить бросал!»  Муж и жена ссорятся. Муж: «Я все понял! Я осознал свои ошибки! Я осел! Что еще ты хочешь от меня услышать?» Жена: Скажи «И-а!»

Advertising: 718.303.8855

судоку

Хирург-подиатрист

ДОКТОР ALEKS KATZ, DPM

Специалист высшей врачебной квалификации  - Официант! Что это у вас пиво такое пенистое? - Да… пиво не очень… Но зачем же так грубо, да еще и на латыни?!  Пьеса «Гроза» в провинциальном театре. Катерина должна броситься с утеса и видит, что внизу нет матраса. Делать нечего - прыгает на доски. Раздается грохот и голос актрисы: - Б...ть, река-то уже замерзла!  - А вот моя жена прекрасно готовит, и голова у нее никогда не болит, и футбол она со мной любит смотреть, и в клуб. . . - У вас, у геев, все не как у людей!  В одной бедной семье был мальчик. Семья была такая бедная, такая бедная, что если бы он был девочкой, ему и поиграть не с чем было бы.  Упал уровень образования в России: 90 из 100 опрошенных школьниц уверены, что родительный падеж идет за дательным.

www.ReporterRu.com

ГРИБКОВЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ НОГТЕЙ

лечатся по оригинальной методике, без таблеток с вредными побочными действиями на печень и дорогостоящего лечения «лазером».

У ВАС НЕКРАСИВЫЕ ИЛИ БОЛЬНЫЕ НОГТИ НОГ? Вы не можете надеть летнюю обувь, выйти на пляж, пойти в баню?... Впервые доктор Aleks Katz, DPM, используя уникальное оборудование, обеспечивает

before

искусственное наращивание ногтей.

Прочных и непроницаемых, натуральных оттенков, стойких к любым химическим, тепловым и световым воздействиям. Всего 15 – 20 минут – и у вас идеально красивые ногти. При этом, если ваши натуральные ногти поражены грибком, время лечения многократно сокращается.

after

Доктор Katz проводит как консервативное, так и хирургическое лечение заболеваний стопы

3049 Brighton 6 St Suite 105 Brooklyn 102-30 Queens Bld Forrest Hills

№395, 20 сентября 2012 г.

718-552-2526 718-552-2527

№395, 20 сентября 2012 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800