Reporter-563

84°F 72°F

FREE №113 [563] www.ReporterRU.com

Пятница, 9 августа w Friday, August 9, 2013

Горячие новости: • Конгресс так плохо работает, что не может уходить в отпуск в августе - считают 82% американцев • Опрос: 59% американских врачей не хотят, чтобы их дети приобрели эту профессию • В University of Connecticut официально запретили «отношения» между преподавателями и студентами • Компания «Gold Star» отзывает из магазинов большинство своих продуктов – сельди и копченую рыбу - по требованию Food and Drug Administration

Детское ожирение отступило?

Артист, берегись автомобиля!

8 «Возьми меня на бейсбол»

9

4

2 отчет Количество сокращений рабочих мест достигло самой низкой оценки с начала рецессии 2007-2009 годов. Экономисты называют это позитивным знаком для американской экономики. Среднее количество поданных заявлений на получение пособий по безработице за четыре недели снизилось до 335 500 тысяч, согласно информации из министерства труда. Последний раз настолько низкие цифры были зарегистрированы в ноябре 2007 года. Экономисты с надеждой отмечают, что волна агрессивной политики увольнений, наблюдавшаяся на протяжении пяти лет, закончилась. Однако работодатели не спешат нанимать новых людей, и данные минтруда показывают лишь небольшой экономический рост. На прошлой неделе за пособием по безработице обратились пять тысяч человек – немногим меньше, чем ожидалось. «В целом экономика восстанавливается довольно медленно», – говорит Линдси Пиегза, главный экономист чикагской фирмы Sterne Agee & Leach. Снижение количества безработных может способствовать тому, что Федеральная резервная система продолжит разворачивать масштабную программу экономических стимулов.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране За последние тридцать лет почти утроилось число людей, которые при общении в семье говорят на языках, отличных от английского. По последним данным Бюро переписи, этот скачок намного опережает общие темпы роста населения. Хотя испанский язык остается самым широко используемым языком после английского, число носителей других языков, в том числе южно-азиатских и африканских, также существенно выросло, говорится в опубликованном докладе бюро. По данным за 2011 год, примерно для 60,6 миллиона человек – почти каждого пятого жителя США в возрасте старше пяти лет – английский не был основным языком общения в семье. При этом в 1980 году таких людей было лишь 23 миллиона или одиннадцатая часть всего населения.

коротко В следующий раз, когда пойдете к врачу, спросите, нравится ли ему его работа. Если врач попадется искренний – можете услышать много интересного. Согласно недавнему исследованию, 42% докторов заявляют, что Секретный отдел Управления по борьбе с наркотиками (DEA) получает данные прослушки и электронного перехвата, сообщения информаторов, а также записи о телефонных звонках и передают их другим органам власти по всей стране, помогая проводить уголовные расследования против американских граждан. Хотя эти дела редко имеют отношение к вопросам национальной безопасности, из полученных агентством Reuters документов следует, что сотрудникам правоохранительных органов положено скрывать обстоятельства возбуждения дел не только от адвокатов защиты, но иногда даже от прокуроров и судей. Согласно этим документам, федеральных агентов обучают «воссоздавать» обстоятельства начала следствия таким образом, чтобы скрыть источники информации. По мнению некоторых экспертов, это нарушает конституционное право обвиняемых на справедливый суд. Если обвиняемые не знают, каким образом было начато следствие, они не могут попросить изучить потенциальные источники оправдательной информации – например, о провокациях, ошибках или ложных свидетельствах.

Do you speak English?

За тридцать лет число людей, говорящих не на английском язы-

ке, выросло на 158 процентов, хотя население США за этот период вы-

они «не удовлетворены» или «сильно не удовлетворены» своей медицинской практикой, а 59% вряд ли порекомендуют молодым людям карьеру врача. Только 16% с оптимизмом смотрят в свое профессиональное будущее. Не все одинаково пессимистичны. Довольные своим делом врачи были в основном мужчинами

старше 45 лет, специалистами в области анестезиологии, дерматологии, педиатрии или хирургии. Наименее удовлетворенные врачи – женщины моложе 45 лет, и были они терапевтами или семейными врачами. Также критически смотрят на свою профессию люди, которые работают в скорой помощи, реанимации и радиологии.

А говорили АНБ... «Я еще никогда с таким не сталкивалась», – отмечает профессор Гарвардской юридической школы

тив террористов, DEA же имеет дело с рядовыми преступниками, чаще всего наркодилерами. «Одно дело –

Нэнси Гертнер, работавшая федеральным судьей с 1994 по 2011 гг. По мнению Гертнер и других юристов, эта информация вызывает даже больше беспокойства, чем недавние сообщения о том, что Агентство национальной безопасности ведет сбор данных о звонках внутри страны. Действия АНБ направлены про-

создавать особые правила в области обеспечения национальной безопасности. Но обычные преступления – это совсем другое. Это выглядит как фальсификация расследований», – считает Гертнер. Секретный отдел DEA, занимающийся распределением информации, называется Подразделением специ-

№563, 9 августа 2013 г.

www.ReporterRu.com

росло лишь на 38 процентов. «Испанский в этом смысле лидирует, но лингвистическое разнообразие растет», – говорит Питер Сайер, профессор факультета бикультурных и билингвистических исследований в Университете Техаса в СанАнтонио. Среди этих 60 миллионов человек, около двух третей – 37,6 миллиона – говорят дома на испанском. В 1980 году таких было 11 миллионов, говорится в отчете Бюро переписи. Следующий после испанского наиболее распространенный язык – китайский. На нем в 2011 году говорили 2,9 миллиона человек. Кроме испанского и китайского, за последние тридцать лет в США более чем удвоилось число носителей вьетнамского, русского, фарси, армянского, корейского и тагальского языков. Среди докторов, которые владеют собственной практикой, временно исполняют врачебные обязанности или являются сотрудниками медицинской практики в собственности госпиталя или системы здравоохранения, процент несчастливых значительнее. Марк Витковский альных операций (SOD). С ним сотрудничают около двадцати учреждений, в том числе ФБР, ЦРУ, АНБ, Налоговая служба и Министерство национальной безопасности. Отдел был создан в 1994 году для борьбы с латиноамериканскими наркокартелями и с тех пор разросся от нескольких десятков до нескольких сотен сотрудников. Сейчас большая часть деятельности SOD засекречена, и сотрудники просят не разглашать точное местоположение офиса отдела в Вирджинии. Полученные Reuters документы были снабжены пометкой «секретные материалы правоохранительных органов». «Участие SOD не должно упоминаться или обсуждаться в разговорах с любыми следственными органами», – написано в предназначенном для агентов документе, который запрещает упоминание спецотдела в отчетах, судебных повестках, беседах с прокурорами и судебных показаниях. Агентам предписывается использовать «обычные следственные методики для воссоздания предоставленной SOD информации». Официальный представитель министерства юстиции, под контролем которого находится Управление по борьбе с наркотиками, отказался комментировать эту информацию. Окончание на стр.11

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Социальная ловушка для городов Что там мостят благими намерениями?.. Администрация пре­зидента уверена, что мостит дорогу в социальный рай. А потому через Министерство жилья и городского развития (Department of Housing and Urban Development – HUD) выпустила новые правила, позволяющие ей пристально наблюдать, как сказано, «за различиями в развитии районов Америки» с целью вмешательства, если там, по ее оценке, выявляется дискриминация. Согласно этим правилам, озаглавленным Affirmatively Furthering Fair Housing (Содействие справедливому обеспечению жильем), HUD будет собирать данные по «сегрегации и дискриминации» в каждом, без исключения, районе страны и действовать по их устранению. Министр Шон Донован представил новые правила, понятное дело, на состоявшемся в конце июля съезде Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (National Association for the Advancement of Colored People – NAACP) и заявил: «К сожалению, в слишком многих наших наиболее страдающих общинах, независимо от того, как тяжело работают родители, шансы детей, качество и продолжительность жизни людей

предопределены адресом (zip code) проживания. Это абсолютно неправильно». Сильно сказано. А сколь сильным будет вмешательство правительства в соответствии с получаемыми данными – пока неясно. Пока городам и весям предоставлен 60-дневный срок для комментариев к новому правилу. И они уже поступают. Уже многие серьезные социологи и экономисты высказались, что правила «попахивают утопическим идеализмом». Среди них ведущий специалист American Enterprise Institute Эд Пинто, сказавший: «Это - последняя из серии попыток администраций США и HUD на ниве социальной инженерии. Все это началось и быстро рухнуло в 50 – 60-х годах. Потом это вновь затеяли в 90-х с реформой финансирования жилья, снижением критериев по выдаче моргиджей, которая закончилась миллионами foreclosures и финансовым крахом». Высказывается мнение, что новые правила послужат инструментом прямого вмешательства правительства в дела муниципалитетов, практику застройки населенных пунктов и их экономику. Даже судебного вмешательства, когда подкладкой служат такие определения, как сегрегация и дискриминация. Есть прецедент – иск HUD к округу Вестчестер

штата Нью-Йорк. Там в нескольких городках, подобных Кортландту, министерство хочет навязать строительство того, что мы называем проджектами. Требует изменить в этих целях существующее архитектурное зонирование. Городки отбиваются как могут. В частности, Кортландт сообщает, что если на его территории есть место для нового строительства, то на нем целесообразно разместить объекты бизнеса, без которых, как пишет городской адвокат Томас Вуд, «город не сможет стабилизировать свою налоговую базу», иначе говоря, не сможет обеспечить свое существование. А глава администрации округа Вестчестер Боб Асторино говорит: «Они (HUD) хотят доказать, что зонирование и дискриминация - одно и то же. Это не так. Нельзя, конечно, мириться с дискриминацией. Но зонирование – это необходимая защита районов от попадания в социальную ловушку». Немножечко мудрено? А как в нынешние времена сказать: «Мы будем защищаться от ваших социалистических экспериментов»? Как сказать: «Zip code ни при чем; ищите более глубокие социально-экономические причины «различий в развитии районов Америки». Марк Вичер

Пожарные ищейки поскачут по ступенькам... Ученые University of California в Сан-Диего разработали прототип двухколесного робота для разведки помещений и поиска людей в горящих домах. Это далеко не первый робот такого назначения. Но его предшественники, как правило, обходились пожарным в огромные суммы. Даже пожарные управления больших городов не могут себе позволить много таких машин. Томас Бьюли, профессор машиностроения из Jacobs School of Engineering при университете, объясняет, что его роботы, в отличие от предыдущих моделей, будут «недорогими, быстрыми и простыми в использовании». Предполагается, что это позволит закупать их большими партиями и не особо переживать в случае потери. «Подобно своре опытных охотничьих собак», несколько роботов смогут совместно обследовать горящее здание, обмениваясь между собой информацией, в считанные минуты составляя трехмерную карту помещений и обнаруживая людей, которые не могут эвакуироваться сами.

Advertising: 718.303.8855

Робот напоминает электросамокат Segway, но в отличие от него умеет преодолевать ступеньки и до-

вольно высокие препятствия. Это достигается простым и элегантным инженерным решением: «туловище» робота представляет собой плоскую доску, которая может двигаться вверх и вниз относительно шасси. Отталкиваясь этой доской, он поднимает шасси в воздух, словно змея, стоящая на хвосте. Чтобы удержать равновесие, робот балансирует мас-

www.ReporterRu.com

сивными колесами, используя их как гироскопы. Когда колеса поднимаются выше края препятствия, робот опирается на них и подтягивает «туловище» вверх. Робот ориентируется в пространстве и составляет карту помещения с помощью одной инфракрасной и двух обычных видеокамер. Кроме того, для него разрабатывается «электронный нос», который будет определять наличие опасных веществ в воздухе. Ученые из University of Illinois разрабатывают для него программное обеспечение. Пока что, к сожалению, существует только прототип, и когда он будет запущен в серийное производство, – неизвестно. Но пожарные уже ждут его с нетерпением. Особенно те, кому приходилось хоть раз лично ориентироваться в задымленном здании – не на учениях, а на настоящем пожаре. Это всегда опасная для жизни задача, требующая немалой выдержки и прекрасных навыков. Маленькие помощники могут значительно снизить смертность как пожарных, так и спасаемых. Марк Витковский

№563, 9 августа 2013 г.

ФОТО НЕДЕЛИ Организаторы лотереи Powerball объявили, что три билета со счастливыми номерами были проданы в штатах НьюДжерси и Миннесота, победители разделят джекпот в размере

миллионов долларов. Самый крупный джекпот в 656 миллионов долларов был разыгран в марте 2012 года, но тогда его разделили три человека из штатов Иллинойс, Канзас и Миссури.

448 миллионов долларов. Выигрышные номера были объявлены в ночь на четверг. Счастливыми в этот раз оказались числа 5, 25, 30, 58, 59 и 32. Победители пока не заявили о себе. Предыдущий джекпот выиграла 84-летняя жительница Флориды, она стала обладательницей 590

Крупные призы стали в последние годы частым явлением, поскольку с 2012 года Powerball проводится по новым правилам: повысилась возможность выиграть, но получить главный приз стало еще труднее. Билеты Powerball продаются в 43 штатах: шанс взять главный приз составляет 1 на 175 миллионов.

BAY www.bayridgetravel.com RIDGE TRAVEL ● Авиабилеты – Киев, Москва, Тель-Авив… – от $209 ● ● Отдых на Карибах – от $399 ● ● Круизы – от $199 ● ● Лас-Вегас и Майами – от $299 ● ● Визы в СНГ ● Офис – рядом с метро Kingshighway

● 718-833-3500 ● 888-262-7210 ● 7 дней в нед.

4

Большой нью-йорк

коротко *** Власти штата Нью-Йорк последовали требованию федерального правительства и отменили требование для операторов банкоматов вывешивать на видном месте их потенциальные сборы. Постановление было подписано на прошлой неделе губернатор Эндрю Куомо и вступает в силу немедленно. Авторы постановления говорят, что банкоматы и так обязаны показывать сборы на экранах компьютеров или же распечатывать на бумаге, когда транзакция проводится.Недавно Конгресс принял закон, который отменяет «устаревшие требования» о табличках с уведомлениями для банкоматов. Законодатели Нью-Йорка поддержали это решение на своем уровне. *** Такого дресс-кода Таймс-Сквер еще не видел. Чтобы попасть на знаменитую площадь в понедельник, нужно было не одеться, а… раздеться. Сотни молодых и не очень

людей обоего пола в трусах и купальниках собрались здесь в рамках флешмоба, чтобы отметить Национальный день нижнего белья.Участники праздника намеревались попасть в Книгу рекордов Гиннеса, в статью «самая большая гулянка в нижнем белье в одном месте». Однако Мидтаун не смог побить предыдущий рекорд, поставленный СолтЛейк-Сити. В 2011 году на Utah Undie Run там собралось 2700 человек. *** Управление по правам потребителей обнаружило, что в аэропортах Нью-Йорка барахлят только 4% весов. В 96% случаев пассажиры узнают точный вес багажа.Многие авиалинии штрафуют клиентов за перевес багажа. Управление по делам потребителей 3 дня поверяло каждый аппарат для взвешивания в аэропортах JFK и LaGuardia. 96% весов работают исправно. Неточные весы – 23 аппарата в JFK и 5 в LaGuardia – отправят на ремонт. 8 августа глава Управления по делам потребителей Джонатан Минц похвалил авиалинии этих аэропортов за качественный сервис.

PAIN MANAGEMENT

Игорь Островский, M.D., Ph.D.

Детское ожирение отступило? Нью-Йорк и Нью-Джерси оказались среди 18 штатов, которые продемонстрировали снижение уровня ожирения среди дошкольников из малообеспеченных семей. Об этом сообщили чиновники министерства здравоохранения.

гионы сообщали о небольшом улучшении. В частности, Филадельфия, город Нью-Йорк и штат Миссисипи сумели добиться кое-каких успехов в борьбе с этим опасным врагом. «Сейчас мы в первый раз видим значительное снижение детского ожирения по стране», - сказал док-

Предыдущие национальные статистические данные показывают, что процент ожирения у этой категории населения рос несколько десятилетий. Лишь недавно он стабилизировался практически на одном уровне, хотя некоторые ре-

тор Томас Фриден, директор Центра по контролю и профилактике заболеваний (CDC). Самое большое снижение (более одного процента) было зафиксировано во Флориде, Джорджии, Миссури, Нью-Джерси и Южной Дакоте. Три штата – Ко-

Акула в метро

www. doctorostrovsky.com

БРУКЛИН 3120 Brighton 5th Street. Suit#1C For appointment call:

 718-934-1920

7 августа машинисту сабвэя линии N сообщили, что в вагоне лежит акула. Свидетели обнаружили ее в вагоне на станции «35-я улица». Она была уже мертвой. В среду социальные сети ньюйоркцев так и пестрели фотосессиями с акулой. Ей предлагали закурить, протягивали банку Red Bull. Акулу даже фотографировали с MetroCard, хотя вряд ли она заплатила за проезд (гомо сапиенс поездка на метро обходится в $2.50). Представитель Городского управления транспорта (МТА) сообщил, что кондуктор увидел акулу в вагоне 8994, когда поезд приехал на станцию Куинсборо-плаза. Служащий закрыл вагон от посторонних, и поезд N продолжил свой путь к Ditmars Boulevard. «На этой станции смотритель доложил, что акула мертва, - говорят в МТА, – поместил ее в мусорный пакет и выбросил». Акул, как и других животных, пускают в нью-йоркское метро. Но

№563, 9 августа 2013 г.

свободно передвигаться по станции и вагону могут только служебные животные. Зверей не «при исполнении» можно перевозить только в соответствующих контейнерах, заявляет МТА. Собаку или кошку – в сумке или коробке, а акулу – в аквариуме.

20-летний студент Нью-йоркского университета Брендон Санчес ждал трэйн линии N на станции Каналстрит. Перед ним остановился вагон с акулой внутри. Санчес говорит, что в вагоне было пусто, «там гнильцой воняло». Хотя на Принц-стрит в акулий вагон спокойно зашел другой пассажир – его запах не смущал. Сам Санчес прошел в вагон к акуле перед самым выходом и сделал фотографию. В интервью Wall Street Journal он предположил, что это была рекламная кампания «Недели акул» («Shark Week») на канале Discovery Channel. Представитель канала ответила, что они «ратуют за сохранение животных, потому их чрезвычайно огорчает, что кто-то посчитал инци-

www.ReporterRu.com

лорадо, Пенсильвания и Теннесси – зафиксировали рост. 10 штатов (включая Техас, где детское ожирение является серьезной и хорошо известной проблемой) не ведут такой статистики. По абсолютным показателям самый хороший результат продемонстрировали Гавайи (9 процентов), самый плохой – Калифорния (почти 17 процентов). Тем не менее каждый восьмой дошкольник в стране по-прежнему страдает ожирением. Среди чернокожих и испаноязычных детей этот показатель выше. Избыточный вес означает для ребенка высокий уровень холестерина, высокое содержание сахара в крови, астму и даже проблемы с психическим здоровьем. Данные нового исследования основаны на измерении роста и веса почти 12 миллионов детей из малообеспеченных семей в 40 штатах. Большинство из них были участниками так называемой Федеральной программы для женщин, младенцев и детей (WIC), которая предоставляет талоны на питание и другие услуги. Получить статистические данные о детях из обеспеченных семей оказалось сложнее. Однако практика показывает, что уровень риска ожирения для бедных детей, как правило, выше. Марк Витковский дент с мертвой акулой смешным и даже соотнес с праздником». «Я много странностей повидал, но такого – никогда», - говорит Санчес. На вопрос, хочет ли он снова увидеть акулу в метро, молодой человек ответил следующее: «Только не в поезде. Но надеюсь, что когданибудь еще увижу акул, они мне по душе». А сотрудников Транспортного управления залива Массачусетс (МВТА) историями про нью-йоркских акул не удивишь. В 2011 году Бостонское управление транспорта целый месяц ловило в метро змею по имени Пенелопа. Владельца боа оштрафовали на $600 за все проблемы, которые Пенелопа доставила сотрудникам метро и пассажирам. Хозяин штраф не заплатил, но и в метро со змеей больше не появлялся, говорит представитель МВТА Джо Песатуро. Его спросили, что хуже для работников транспорта - змея или акула, и он ответил: «Сегодня буду ехать домой по зеленой линии метро и не горю желанием увидеть ни ту, ни другую». Настя Здорикова

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк Ревизор ДиНаполи нашел профшколы без лицензии Аудит бизнес-школ показал серьезный недосмотр – 18 из 100 учебных заведений работают без лицензии. Ревизор штата Томас ДиНаполи опубликовал отчет о работе профшкол. По его данным, 59% из тех 491 школы, у которых все же есть лицензия, не публикуют данные о выпускниках и их трудоустройстве. А без такой информации никак не понять, насколько эффективно работают эти школы, считает ревизор. «Мы видим вопиющий недосмотр за состоянием бизнес-школ в Нью-Йорке. Будущее многих молодых людей под угрозой из-за пустых обещаний», - говорит ДиНаполи. В 2012 году 46 000 человек посещали профшколы, в которых нельзя получить диплом, но можно пройти обучение и устроиться на работу в сфере компьютерного программирования, косметологии и сантехники. По данным аудита, 18 из 100 школ работают без лицензии. 45% новых школ, которые подали заявки на лицензию, еще не проработали положенный год, а 54% из расследуемых 1328 школ функционируют без лицензии больше десятка лет. О происходящем уже поставили в известность генпрокурора страны. Замглавы Управления образования Кевин Смит признал недочеты

в работе своего ведомства, но пожаловался на недостаток рабочих рук. В комиссии по выдаче лицензий профшколам долгое время работал только 21 человек. Недавно в штат пришло еще 6 сотрудников. ДиНаполи не умалял достижений управления, но заметил, что некоторые проблемы начались еще 15 лет назад. Из-за таких задержек, по словам ревизора штата, «школы без лицензий будут и дальше проводить обучение, а некоторые лицензированные профшколы, наоборот, закрываются». Смит заявил, что глава Управления образования штата Джон Кинг, а также попечительский совет образовательной системы штата вплотную занимаются управлением профшкол. В конце 2012 года вошел в силу закон, по которому взнос за лицензирование бизнес-школ поднялся от $250 до $5,000. Количество заявок от новых школ сразу уменьшилось, сказал Смит. Он также отметил, что лицензированной школе можно выписать штраф, аннулировать лицензию или отказать в ее обновлении. Но против школ без лицензий Управление образования ничего предпринять не может. «Мы не отвечаем за правопорядок, мы занимаемся вопросами образования», - говорит Смит. Но ДиНаполи отметил, что просто высылать письма с предупреждением в такие школы недостаточно. Управлению образования нужно либо находить управу на нелегальные школы, либо закрывать их. Настя Здорикова

Учитель музыки приставал к третьекласснице Владельца элитной музыкальной школы на Верхнем Вест-Сайде обвинили в домогательстве 9-летней ученицы. По версии обвинения, директор музыкальной школы Early Ear Илья Леман два года подряд приставал к маленькой девочке. Прокурор отметил, что во время одного из уроков мать пострадавшей увидела происходящее своими глазами. Обвинение утверждает, что 70-летний Леман на протяжении года неоднократно трогал маленькую девочку а также заставлял ее прикасаться к себе. Истец заявляет, что во втором классе Леман начал систематически приставать к девочке один или два раза в неделю. Леман – уроженец России, который защитил докторскую диссертацию в Московской консерватории. Он построил систему обучения в трех музыкальных школах Манхэттена по образцу советских программ 80-х годов, пишет о нем The New York Observer. «Самое главное, что тебя лю-

бят дети, - сказал Леман в интервью газете. – Ребенка никто не критикует, мы его хвалим. Он уже солист, личность, индивидуум». Он открыл свою первую школу в Нью-Йорке в 1992 году и преподавал классическую музыку сотням молодых талантов.

15 июля Лемана арестовали в аэропорту JFK, когда он вернулся из России. Его адвокат заявил, что подзащитный невиновен. Администрация окружного прокурора Манхэттена напоминает всем родителям, чьи дети могли контактировать с Леманом подобным образом, что существует горячая линия для сообщений о жестоком обращении с детьми: (212) 335-4308. «Если родители хотят обсудить с детьми этот вопрос, они могут обратиться за помощью в офис окружного прокурора или зайти на соответствующий веб-сайт для консультаций», - говорит представитель прокурора Джоан Воллеро. Настя Здорикова

Куинн будет бороться за превалирующую зарплату Спикер Кристин Куинн объявила, что вместе со многими членами городского совета намеревается обжаловать решение суда, который отменил закон об обязательной «превалирующей заработной плате» на всех предприятиях, получивших городские субсидии на сумму более миллиона долларов. Ее поддерживают Гектор Фигероа, президент 32BJ SEIU; Хавьер Вальдес, исполнительный директор Make the Road New York, и Пол Сонн, директор по правовым вопросам National Employment Law Project. Превалирующая зарплата, согласно федеральному закону Дэвиса-Бэйкона, представ-

Advertising: 718.303.8855

ляет собой традиционный средний заработок для данной сферы деятельности. Предполагалось, что уровень превалирующей зарплаты будет устанавливаться городским ревизором. Суд постановил, что городской закон о превалирующей зарплате противоречит закону штата о минимальной зарплате. Мэр Блумберг одобрил такое решение – незадолго перед этим совет преодолел наложенное им на этот закон вето. Куинн настаивает, что минимальный размер оплаты труда и размер зарплаты для предприятий, которые получают субсидии от города или арендуют городскую землю, – разные вещи.

www.ReporterRu.com

Вновь изберем

Чарльза Хайнса

прокурором Бруклина! “Когда я вступил в должность прокурора, Бруклин был известен как мировая столица убийств. Сегодня количество убийств в Бруклине сократилось более чем на 80 процентов. Это самый низкий показатель с 1960 года. Бруклин сегодня гораздо безопаснее, чем когда-либо, и прокуратура Бруклина гордится своей ролью в этом достижении». Чарльз “Джо” ХАЙНС

Окружному прокурору Хайнсу есть что предъявить своим избирателям - жителям Бруклина: По его инициативе открылся первый в штате Нью-Йорк Центр правовой и юридической поддержки семей. Окружной прокурор Хайнс одним из первых в стране начал внедрять в тюрьмах альтернативную программу лечения преступников, страдающих хронической наркотической зависимостью. Он создал программу по взаимодействию правоохранительных органов с общинами “ComALERT”, которая призвана помочь людям, вышедшим из тюрем, легче адаптироваться к нормальной жизни. Исследование Гарвардского университета показало, что эта программа снизила количество повторных преступлений более чем вдвое. Окружной прокурор Хайнс создал “Фонд имени Регины Дрю”, названный в честь его матери, – первую в стране организацию, где помогают матерям, попавшим в беду, и их детям. Там они чувствуют себя в безопасности и получают весь спектр реабилитационных услуг. Окружной прокурор Хайнс был инициатором программы по выкупу оружия у населения. Тысячи единиц огнестрельного оружия были убраны с улиц.

Ну, а помимо всего, Чарльз Хайнс – истинный друг русскоязычной общины. И мы могли убедиться в этом много раз.

«ЧЕМ БЕЗОПАСНЕЕ УЛИЦЫ, ТЕМ ЛУЧШЕ БРУКЛИН» Чарльз “Джо” ХАЙНС

Первичные выборы – 10 сентября

№563, 9 августа 2013 г.

Список Русскоязычных бизнесов Чтобы позвонить в любой бизнес, наберите 718-509-1000 и 4-значный дополнительный номер Чтобы бесплатно добавить вашу компанию в этот список, пришлите информацию на info@ReporterRu.com

Оглавление Адвокаты Бани, сауны Врачи Детские врачи Дома отдыха Домашние животные Домашние услуги, ремонтные работы Зубные врачи Изготовление, ремонт мебели, кухни Массаж Многопрофильные медицинские офисы Оптики, очки Отдых, путешествия, авиабилеты, визы

Адвокаты Криминальные дела, уголовная защита, аресты: 718-509-1000 Райнер Флора Янкилевич Геннадий Бихман и Винбайтел Шарифов Ровшан Feldman Robert

Brooklyn Доб.

Brooklyn Доб.

Brooklyn Доб.

Brooklyn Доб.

Staten Is Доб.

25-01 30-31 22-10 28-01 51-77

Иммиграция: 718-509-1000 Скворцова Наталия Назришо

Brooklyn Доб. 90-61 Brooklyn Доб. 87-75

Аварии, травмы: 718-509-1000 Бихман и Винбайтел Прахин Юрий

Brooklyn Доб. 22-10 Brooklyn Доб. 50-99

6 стр.

7 стр.

6 стр.

7 стр.

7 стр.

10 стр.

10 стр.

7 стр.

10 стр.

7 стр.

7 стр.

7 стр.

7 стр.

Долги, банкротство, финасовые проблемы: 718-509-1000 Скворцова Наталия Гельман Елена Aronson Mark

Brooklyn Доб. 90-61 Brooklyn Доб. 40-24 Manhatt Доб. 47-47

Вождение в нетрезвом виде, отсуживание тикетов: 718-509-1000 Ниман Игорь Гросштерн Алекс

Brooklyn Доб. 16-89 Manhatt Доб. 51-51

Жилищные споры, лэндлорды, квартиросъемщики: 718-509-1000 Бихман и Винбайтел Itkes Emma

Brooklyn Доб. 22-10 Доб. 75-02

Компенсации пострадавшим на работе (Worker's compensation): Частные детективы: 718-509-1000 718-509-1000 Harris Richard Янкилевич Геннадий

Brooklyn Доб. 82-05 Brooklyn Доб. 30-31

Медикейд и Соушел Секьюрити планирование: 718-509-1000 Elder Care Services Proflink

Fresh M Доб. 39-37 Доб. 63-54

Адвокаты по недвижимости: 718-509-1000 Drantivy Edwin Chernyy Law Office

Brooklyn Доб. 37-50 Staten Is Доб. 71-17

Бизнесы, корпоративное право: 718-509-1000 Гельман Елена Pogil Garry

Brooklyn Доб. 40-24 Manhatt Доб. 84-91

Разводы, семейное право: 718-509-1000 Клейман Валерий Суслова Ольга

Brooklyn Доб. 55-88 Brooklyn Доб. 15-55

Наследство, завещания, трасты, защита имущества: 718-509-1000 Микитянский Лев Портной Влад Itkes Emma

Brooklyn Доб. 32-10 Brooklyn Доб. 63-71 Доб. 75-02

Лицензии на продажу спиртного: 718-509-1000 Brooklyn Доб. 42-11 Brooklyn Доб. 30-31

Патентное право: 718-509-1000 Itkes Emma

Доб. 75-02

Медицинские ошибки: 718-509-1000 Прахин Юрий Бух Аркадий Kadanoff and Kadanoff

Brooklyn Доб. 50-99 Brooklyn Доб. 64-66 Brooklyn Доб. 67-06

Доверенности, переводы, легализация документов, апостили: 718-509-1000 Интерсервис Apl

Brooklyn Доб. 35-26 Brooklyn Доб. 14-74

Доб. 64-27

Открытие корпораций: 718-509-1000 Открытие корпораций Paralegal Service Forte MT

Доб. 19-43 Brooklyn Доб. 69-53 Доб. 83-12

Написание рефератов, эссе: 718-509-1000 Репетитор, рефераты Essays For You

Доб. 12-42 Доб. 50-74

Разработка Интернет сайтов: 718-509-1000 Разработка Интернет сай

Переводы, услуги переводчика: 718-509-1000 Brooklyn Доб. 52-01 Brooklyn Доб. 17-81

6 стр.

10 стр.

10 стр.

10 стр.

10 стр.

10 стр.

10 стр.

7 стр.

6 стр.

7 стр.

7 стр.

7 стр.

7 стр.

Гериатрия (вопросы долголетия): 718-509-1000 Др. Иноятова Инна

Доб. 87-63

Brooklyn Доб. 81-07

Гинекологи: 718-509-1000 Др. Шифрин Александр Др. Корнеева Ирина

Brooklyn Доб. 47-07 Brookly Доб. 18-14

Гомеопатия: 718-509-1000 Др. Чайхутдинова Ирина Brooklyn Доб. 44-31

Дерматологи (Болезни кожи): 718-509-1000 Др. Др. Др. Др.

Воскресенский Серге Дубинский Леонид Аслоян Анна Винарская Марина

Brookly Brooklyn Brooklyn Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб.

26-63 21-15 27-34 20-77

Художники : 718-509-1000 Доб. 73-62

Aллергологи и иммунологи: 718-509-1000 Др. Шлиозберг Дженни Др. Френкель Рената Др. Авшаломов Гади

Brooklyn Доб. 13-15 Manhatt Доб. 19-90 Brooklyn Доб. 13-03

Акушеры и гинекологи: 718-509-1000 Др. Кюри Эд Др. Аслоян Анна Eastside gynecology

Brooklyn Доб. 87-83 Brooklyn Доб. 27-34 Manhatt Доб. 49-86

Анестезиологи: 718-509-1000 Др. Нудельман Жанна

Brooklyn Доб. 33-49

Болезни ног: 718-509-1000 Др. Бадалов Исак Richard Arnowitz Др. Бабаев Эмиль

Диабет, эндокринология и метаболизм: 718-509-1000 Др. Зальцман Елена Brooklyn Доб. 37-01 Др. Кирпичников, Дмитри Brooklyn Доб. 81-04

Врачи

Brooklyn Доб. 46-28 Brooklyn Доб. 46-86 Brooklyn Доб. 81-03

Иглотерапевты: 718-509-1000 Dr. Run Hong Li Др. Гольдин Эрик

Гематологи (Болезни крови): 718-509-1000 Др. Блох Илья

№ 563, 9 августа 2013 г.

Brooklyn Доб. 40-67

www.ReporterRu.com

Brooklyn Доб. 83-59 Brooklyn Доб. 82-03

Кардиологи: 718-509-1000 Др. Яцкарь Леонид Др. Фельдман Дмитрий

Brooklyn Доб. 33-46 Brooklyn Доб. 18-13

Лечение болей: 718-509-1000 Др. Яков Рауфов Brooklyn Доб. 44-48 Dr. Buburman Ernest Др. Бренер Виктория

Brooklyn Доб. 46-29 Brooklyn Доб. 44-67

Логопеды: 718-509-1000 Bright Start

Staten Is Доб. 23-59

Мануальные терапевты: 718-509-1000 Др. Степанский Игорь

Гастроэнтерологи: 718-509-1000 Др. Гордин Инна Brooklyn Доб. 14-23 Др. Бродский Александр Brooklyn Доб. 21-34

Сервисы Uni consalting service Русские дела

Переводы

Художник

NY Investigation Brooklyn Доб. 42-83 Grobstin Investigation and Brooklyn Доб. 57-54

Кузмин Роман Янкилевич Геннадий

Переводы, услуги переводчика Переезды, перевозки, грузчики Посылочный сервис, карго Работа Ремонт домов, квартир, офисов Рестораны, ночные клубы, дискотеки Ритуальные услуги Салоны красоты, парикмахерские Сервисы Скорая помощь (Амбуланс) Финансы, банки, страховки Хирурги Школы, курсы, репетиторы

Brooklyn Доб. 74-26

Наркологи: 718-509-1000 West Midtown Medical Gro Manhatt Доб. 59-02 Center "Choice" Доб. 78-61

Невропатологи: 718-509-1000 Др. Амитина Елена Др. Гриншпун Дмитрий

Brookly Доб. 18-22 Brooklyn Доб. 41-12

Editorial: 718.303.8800

Чтобы позвонить в бизнес, наберите Нефрологи (Болезни почек): 718-509-1000 Dr. Lipner Henry

Brooklyn Доб. 58-09

Онкологи: 718-509-1000 Др. Блох Илья

Brooklyn Доб. 18-12

Др. Рабкин Дмитрий

Доб. 68-00

Офтальмологи (Болезни глаз): 718-509-1000 Злотник Александра Бауман Маргарита Рубинчик Эдуард Футоран Леонид

Brooklyn Brooklyn Brooklyn Brooklyn

Доб. Доб. Доб. Доб.

69-72 69-71 62-01 87-12

Психиатры: 718-509-1000 Др. Любов Зинаида Др. Лев Изабелла

Brooklyn Доб. 21-29 Brookly Доб. 18-17

Психотерапевты: 718-509-1000 Др. Вахнянская Ирина Лео Леви

Brooklyn Доб. 96-47 Доб. 32-61

Реабилитация: 718-509-1000 Др. Яков Рауфов Brooklyn Доб. 44-48 Др. Мархасин Юрий

Др. Кулишов Станислав OWL-777 All natural care

Brooklyn Доб. 37-39 Доб. 17-31 Brooklyn Доб. 37-52

Brooklyn Доб. 47-21

Массаж All natural care

Педиатры: 718-509-1000

Хирурги Общая хирургия: 718-509-1000 Др. Чернобельский ЛеониBrooklyn Доб. 16-21 Др. Нахамияев Вадим Brooklyn Доб. 81-08

Др. Овшаева Самира Др. Окландер Раиса

Brooklyn Доб. 97-79 Brooklyn Доб. 33-43

Сосудистые заболевания: 718-509-1000 NY Vein Care Brooklyn Доб. 86-74 Advanced Varicose Vein Tr Manhatt Доб. 81-40

Центр Диализа Artifical kidney center

Dr. Cenedese Luis Brooklyn Доб. 45-03 Др. Васюкевич Константи Manhatt Доб. 38-65 Др. Рейхам Роман Brooklyn Доб. 78-49

Многопрофильные медицинские офисы: 718-509-1000

Лазерные центры, удаление волос: 718-509-1000 Silky Laser Др. Бурштейн Тамила

Brooklyn Доб. 21-01 Brooklyn Доб. 22-14

Физиотерапевты: 718-509-1000 Др. Бренер Виктория Brooklyn Доб. 44-67 Absolute Care Physical The Brooklyn Доб. 87-01

Омоложение кожи, удаление волос: 718-509-1000 Др. Туровский Леон Др. Туровский Зина

Brooklyn Доб. 26-31 Brooklyn Доб. 26-32

Антивозрастная медицина: 718-509-1000 Др. Воскресенский Серге Brookly Доб. 26-63

Лечение варикозных вен: 718-509-1000 NY Vein Care

Brooklyn Доб. 86-74

Грязе-водо лечебные клиники: 718-509-1000 Bay Side Medical Brooklyn Доб. 76-90 Advertising: 718-303-8855

Brooklyn Доб. 73-04 Brooklyn Доб. 87-92

K&G Diagnostic Center

Brooklyn Доб. 63-72

Средства для похудания: 718-509-1000 Похудание All natural care

Доб. 48-79 Brooklyn Доб. 37-52

Спа: 718-509-1000 Brooklyn Brooklyn Brooklyn Brookly

Доб. Доб. Доб. Доб.

12-14 51-50 16-17 18-11

Зубные врачи: 718-509-1000

Др. Лежанский Валентин Brooklyn Доб. 22-72 Др. Жуковский Леонид Brooklyn Доб. 30-74

VIP-сауна Korea spa

Brooklyn Доб. 24-43 Brooklyn Доб. 14-43

Оптики, очки: 718-509-1000 Brooklyn Доб. 41-38

Отдых, путешествия, авиабилеты, визы

Bay Ridge Travel

Davidzon Tours

Доб. 35-02 Brooklyn Доб. 88-66

Автобусные экскурсии: 718-509-1000 Амбулеты: 718-509-1000 Moonlight Ambulette

Kingsway Travel

Brooklyn Доб. 34-58

Brooklyn Доб. 73-47

Салоны красоты, парикмахерские: 718-509-1000 Салон "Malibu" Парикмахер

Brooklyn Доб. 43-14 Доб. 75-67

Бани, сауны: 718-509-1000 VIP-сауна International Steam Bath

Brooklyn Доб. 24-43 Passaic Доб. 97-93

Дневные центры для пожилых: 718-509-1000 Sunrise Lakeside

Brooklyn Доб. 87-05 Brooklyn Доб. 64-17

Аптеки: 718-509-1000 Downtown Pharmacy

Manhatt Доб. 23-16

www.ReporterRu.com

Уроки испанского языка: 718-509-1000 Уроки испанского языка

Доб. 23-83

Репетиторы по математике, физике: 718-509-1000 Школа Академика Фарбер Математика, SAT Математика пре-К до 8 кл Репетитор, рефераты

Доб. Доб. Доб. Доб.

18-87 43-24 15-68 12-42

Репетиторы по биологии и химии: 718-509-1000 Уроки химии Преподаватель, профессо

Доб. 24-68 Доб. 71-02

Рисование, живопись, дизайн: 718-509-1000 Уроки рисования и скульт Доб. 34-19 Художественная школа Brooklyn Доб. 83-13

Финансы, банки, страховки Туристические страховки: 718-509-1000 North Star Insurance

Brooklyn Доб. 20-25

Налоги: 718-509-1000 Tax target group Allied Accounting Оформление налогов

Brooklyn Доб. 25-02 Brooklyn Доб. 87-69 Brooklyn Доб. 32-48

Корпоративный бухгалтерский сервис : 718-509-1000

Аудиторские услуги: 718-509-1000 Empire Tax Professionals Tax target group

Queens, Доб. 87-78 Brooklyn Доб. 25-02

Учет заработной платы: 718-509-1000 Оформление налогов Fuccilio Tronza

Brooklyn Доб. 45-02

Лечебные, органические продукты, витамины: 718-509-1000 Forever Living Products

Доб. 61-91

Гонтарь Леонид и Ирина Brooklyn Доб. 52-30 Оформление налогов Brooklyn Доб. 21-63 Mirilat Business Services Доб. 19-84

Скорая помощь (Амбуланс): 718-509-1000 Davidzon Ambulan Brooklyn Доб. 33-33

Brooklyn Доб. 16-16 Brooklyn Доб. 21-14 Brooklyn Доб. 46-24

Урологи: 718-509-1000 Др. Райхман Виталий Др. Меисенберг Джин

Brooklyn Доб. 58-08 Brooklyn Доб. 41-02

Диагностические центры: 718-509-1000

Пластическая хирургия: 718-509-1000

Терапевты (лечение внутренних болезней): 718-509-1000 Др. Бенина Ася Др. Виноград Анна Dr. Fonfeder William

Brooklyn Доб. 42-13 Brooklyn Доб. 63-28 Доб. 52-89

Центры диализа: 718-509-1000

VIP Оптика

Семейные врачи: 718-509-1000

Уроки русского языка

Доб. 68-66 Brooklyn Доб. 37-52

Косметология: 718-509-1000 Chez Madlen Permanent make up Косметолог

Др. Рудерман Ада Brooklyn Доб. 26-99 Др. Белиловский Анатоли Brooklyn Доб. 66-52 Др. Рипа Борис Brooklyn Доб. 39-64

Levit Medical Group 21st Avenue Medical Plaza A & B Medical City wide health facility

и 4-значный дополнительный номер.

Массаж: 718-509-1000

Детские врачи

Отоларингология (Ухо, горло, нос): 718-509-1000

Др. Др. Др. Др.

Альтернативная медицина: 718-509-1000

Brooklyn Доб. 40-67

Ортопеды: 718-509-1000 Др. Сильверман Марк

718-509-1000

Brooklyn Доб. 21-63 Brooklyn Доб. 71-16

Открытие корпораций: 718-509-1000 Davidzon Tours

Brooklyn Доб. 88-66

Дома отдыха: 718-509-1000 "Орфей" "Фантазия"

Narrows Доб. 88-87 Yulan Доб. 69-17

Школы, курсы, репетиторы

Allied Accounting Brooklyn Доб. 87-69 Гонтарь Леонид и Ирина Brooklyn Доб. 52-30

Банки: 718-509-1000

Репетитор Brooklyn Доб. 58-61 Частные уроки английско Доб. 43-73

Уроки русского языка: 718-509-1000

№ 563, 9 августа 2013 г.

Brooklyn Доб. 71-16 Доб. 19-84

Планирование бизнеса: 718-509-1000

Bay Ridge Credit Union

Обучение английскому языку: 718-509-1000

Уроки русского

Fuccilio Tronza Mirilat Business Services

Brooklyn Доб. 31-46

Финансирование, моргижи: 718-509-1000 Morgages M & S credit solutions

Доб. 27-81 Brooklyn Доб. 46-58

Ломбарды: 718-509-1000 Доб. 19-45

Ломбард Ломбард

Brooklyn Доб. 26-22 Brooklyn Доб. 36-73

8

C тиль

Артист, берегись автомобиля! Что самое сложное для актера, который участвует в постановке Шекспира? Передать нюансы характера? Прочувствовать всю драму происходящего, не скатываясь в дешевый пафос? Безусловно, это все важно, но гораздо важнее вовремя уклониться от внедорожника весом в полторы тонны. Если это у вас не получится – все остальные достижения вспомнят уже в больнице или на ваших похоронах. По крайней мере, если вы ставите «Ричарда III» этим летом на уличной парковке на углу Ludlow Street и Broome Street в Нижнем Ист-Cайде.

Также нужно уделять внимание таким «мелочам», как бегуны трусцой, велосипедисты, люди, выгуливающие собак, заблудившиеся туристы и наркоманы. Прекрасный фон обеспечивают сирены, жучки и сигналы машин, и запахи близкого французско-кубинского ресторана. Исполнителем главной роли является Алессандро Колла, ветеран шести пьес на парковке, который помог разнимать пьяную драку в ходе представления «Бури» несколько лет назад. «Не все, кто приходит сюда, имеют дружелюбные намерения, - смеясь пояснил он во время недавней репетиции. - Фокус не в том, чтобы избавиться от отвлекающих моментов, а в том, чтобы использовать их. Если ты переживаешь один из таких случаев, дальше уже всегда чувствуешь себя на коне». «Это непросто. Если бы было так, никто не захотел бы прийти и посмотреть, - говорит Гамильтон Клэнси, художественный руководитель The Drilling Company, которая годами ставила спектакли в даунтауне на открытом воздухе. - Прелесть парковки в том, что люди постоянно приходят и уходят. Некоторые задерживаются на пять минут или на час

и неожиданно для себя знакомятся с творчеством Барда. В другой ситуации они ни за что не обратили бы внимания». Традиции уже 17 лет. В этом году спектакли будут проходить до 17 августа. Все представления бесплатны. Каждое лето они выбирают две новых шекспировских пьесы. В этом году долго думать не пришлось. Сама жизнь подала знак – скелет Ричарда Третьего нашли под парковкой в городе Лейчестер в центральной Англии. «Единственное, о чем прошу, – снимаю шляпу в конце спектакля и говорю: «Если у вас есть что-то, чтобы в нее кинуть, будем очень признательны». Летняя постановка включает до 77 пластиковых стульев, которые рядами выстраиваются вокруг участка асфальта, заменяющего сцену. Если машине надо въехать или выехать, актеры делают паузу, убирают одеяла-декорации, а зрители поднимают стулья и освобождают путь. С наступлением ночи фары машин и уличные фонари становятся огнями сцены. По словам свидетелей, это добавляет что-то пугающее в атмосферу и без того мрачного района. Возможно, это подсказка интуиции. Будущее The Drilling Company отнюдь не безоблачно. До сих пор городские власти позволяли труппе из 25 человек выступать почти без проблем, но из-за изменения муниципальных правил теперь требуют платить за восемь парковочных мест за ночь, а также получить дополнительную страховку. Этим летом дополнительные расходы составили 2400 долларов. Общий ежегодный бюджет группы составляет менее 16 тысяч долларов. «Для маленькой организации, действующей на пожертвования, это немаленькая сумма, верно? - весело говорит Клэнси. - Разве эти гражданские дела – не безумие?» Он обращается за помощью к городу, но получил только устную поддержку от спикера городского совета Кристин Куинн. Никакой дотации не последовало. Однако труппа по-прежнему не планирует брать с жителей плату. Задача Клэнси – познакомить возможно большее количество людей с гением Шекспира, а не получить прибыль. «И что хорошо, - добавляет он, - на парковке нет социальноэкономических различий». Марк Витковский

Фэшн-прогулки с белой вороной Если бы не двое деток, которых улыбаясь вела за руки длинноногая темнокожая красотка, я бы подумала, что у меня солнечный удар и сама Наоми Кэмпбелл идет мне навстречу по Кони-Айленд. Но Даниэлла Болден (так, оказывается, зовут мою новую знакомую) не имеет ни малейшего отношения

Даниэлла работает в сфере психологического здоровья и учится в Кingsborough Community College. Хорошо выглядеть и оставаться как можно дольше молодой и жизнерадостной – хобби, которое помогает ей отвлечься от усталости и напряжения: ведь она постоянно работает, учится и заботится о своей семье. Она рассказывала о себе, отве-

к фэшн-индустрии, никогда не была ни на одном показе мод и не работала моделью. Ей 29, она родилась и живет в Бруклине. Готовится выйти замуж, воспитывает не только дочь, но и сына своего будущего мужа. Молодая женщина старается делать все от нее зависящее, чтобы жизнь детей была прекрасной. Уютный дом, хорошее образование, здоровый образ жизни и, что важнее всего, она дарит им и любимому мужчине искреннюю доброту и любовь.

чала на мои вопросы, а я любовалась блеском ее глаз. Я всегда утверждала и буду утверждать, вопреки мнению многих, что хороших (именно хороших, благородных, а не просто милых) людей немало вокруг нас, но количество таковых в твоем окружении зависит исключительно от того, на какую тональность настроено твое мировосприятие; от того, насколько ты сам стремишься жить благородно.

№563, 9 августа 2013 г.

Повидала я на своем веку огромное количество эффектных, харизматичных и «тюнингованных» красоток (тех, кто фанатично стремится к совершенству с помощью пластической хирургии, силикона, ботокса, татуирования бровей и накачивания губ), но когда встречаю девушку, которая восхитительно выглядит без макияжа, – в моей голове немедленно возникает вопрос: заслуга ли это природы-матушки, или это высший пилотаж мастерства, когда при вложении огромного количества сил и средств так легко и непринужденно выглядишь красивой, словно являешься такой от рождения. «Я не трачу много времени на мой внешний вид, - призналась Даниэлла, - мне нравится простая красота. В моей косметичке есть лишь брасматик, маленький набор теней и блеск для губ. И на одежду тоже не трачу много, чаще всего делаю покупки в «H&M» и «Forever 21». Мой любимый тренд «High Waist Pant». Я покупаю классические наряды, которые никогда не выйдут из моды». Мне стало интересно, осознает ли ее мужчина, какую удивительную девушку подарила ему судьба. Не сильно ли он ее ревнует, когда она, такая очаровательная, выходит из дома? Старается ли сам интересно одеваться? «Ему нравится хорошо выглядеть, - расплылась в улыбке моя собеседница, - но он всегда спрашивает моих советов, потому что теперь ему доставляет огромное удовольствие следить за своим внешним видом именно для меня. Впрочем, как и мне для него». Я спросила, часто ли в ее жизни бывают поводы наряжаться особо изысканно. Ведь если женщина в будни старается выглядеть так нарядно, то, может быть, это именно от недостатка ярких праздников в ее жизни? Но оказалось, что именно сегодня ее день рождения, так что желание принарядиться и прогуляться с детьми в Луна-парк было вполне объяснимым. «Мой главный секрет красоты – это жизнь без стрессов, - сказала на прощанье именинница. – Не стоит агрессивно реагировать ни на какие раздражители. Умение контролировать свои эмоции – это важное условие, если вы хотите быть счастливым». Я улыбнулась ей вслед, в стотысячный раз сделав вывод, что истинная красота – это не только отменно созданный имидж, а свет души, который проявляется во всех сферах жизни человека, включая и внешний вид.

Материалы подготовила Юлия Воронцова

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Тема

“Возьми меня на бейсбол, На стадион с собой…”

Лето, как известно, пора путешествий. Мы решили поездить по стране в пределах одного отдельно взятого уикэнда и устремили свои взоры на север штата Нью-Йорк, туда, где карта обещает путешественнику зеленые горы, синие озера и тому подобные неизъяснимые наслаждения. Конкретно купаться в озерах нам не хотелось, и мы выбрали

“спасибо”, или “вот Дуня!”. Так, мило беседуя с электронным девайсом, мы незаметно заехали туда, куда не заезжал еще ни один русский чело-

целью нашего путешествия маленький исторический городок Куперстаун. Туристические проспекты и прекрасный веб-сайт обещали нам замечательную архитектуру, музеи, шоппинг и, ах, да, Пантеон бейсбольной славы, так называемый “Холл ов фэйм”, но мы почему-то не обратили на это особенного внимания. Меня больше интересовали магазинчики “антиков”, до которых я большая охотница. Мы решили осмотреть окрестности Куперстауна, погулять по старинному городку, поесть в какомнибудь уютном ресторанчике и не спеша отправиться домой. “Снимем гостиницу, если очень понравится,” – решили мы с мужем. Или не снимем. Что такое три часа езды для двух водителей, верно? Что меня особенно привлекло в Куперстауне, так это музей Фенимора Купера, обещанный на городском веб-сайте. Вот он откуда родом, наш любимый последний из могикан! И ведь назвали город в честь писателя! Какие молодцы! Рано утром мы выехали. В пути мы впервые в жизни не пользовались картой, а полностью доверились навигатору. Навигатор беседовал с нами нежным женским голосом, провоцируя на ответные реплики типа “заткнись”, “надоела”,

век – я имею в виду все, что севернее Монтиселло. А вот там-то оно и началось. Катскильские горы, отмеченные скромными бугорками на карте, превратились в отроги Аппалачей и буквально вздыбились со всех сторон. Прекрасное американское шоссе, прорубленное в толщах геологических слоев, бесстрашно вело нас через перевалы. Уши закладывало от перепадов давления, а глаза ломило от беспредельной красоты. Мы пересекли Катскильский государственный заповедник с его горными реками и водопадами и забирались все дальше и дальше по дороге, окруженной со всех сторон лесистыми кручами. На этом этапе я заметила, что мой муж заметно притих. Он, знаете ли, украинец, и вырос в бескрайних степях. Ландшафт, очевидно, действовал на него угнетающе.

- А ведь ты не гуцул! – отметила я.

- Не гуцул, - мрачно согласился он. Было видно, что горы его душат. На подъезде к Куперстауну на дороге начали встречаться указатели: “До Пантеона бейсбольной славы – столько то миль”, “Привет бейсболистам” и прочее, и прочее. Мы знали о Пантеоне, он был обещан в проспектах, и радостно посмеивались однобокости местных жителей, которым было глубоко

Advertising: 718.303.8855

(американская народная песенка)

www.ReporterRu.com

плевать на Фенимора Купера. Главная улица Куперстауна была полна бейсбольными паломниками. Толстые папы вели за руки мальчиков, размахивающих бейсбольными битами всех размеров. Из автобусов выпрыгивали целые бейсбольные команды прямо с полей, в измазанной землей форме. Все магазины торговали бейсбольными битами, рукавицами, карточками и кепками. Все рестораны носили бейсбольные названия и были полны людей с палками. Во всех барах заседали болельщики в кепках и смотрели по телевизору бейсбол. Мы были чужими на этом празднике жизни.

- По-моему, я не люблю бейсбол, - сказал муж.

- По-моему, ты сноб, - радостно заметила я. Обычно именно меня уличают в снобизме. В глубине души меня тоже смущало такое количество людей с палками в руках. Я чувствовала себя последним из могикан. Мы отошли чуть в сторону от главной улицы и как будто провалились в вату. Полную тишину нарушал лишь звук моих летних шлепанцев. Мы дошли до озера Отсего, роскошно, как в глубокой чаше, разлившегося среди лесистых вершин. По озеру ходил прогулочный пароходик. Люди с палками толпились на палубе и весело смеялись. На берегу стоял памятник, но почему-то не бейсболисту, а какому-то неизвестному охотнику.

- Натти Бампо, - обрадовалась я, - это Кожаный чулок! Это оказался не Натти Бампо, а какой-то условный индеец. Обрадовало уже то, что он сжимал в бронзовой руке лук, а не бейсбольную биту. В приозерном ресторанчике раздавались бейсбольные мелодии. Мы позорно бежали. Позже мы выяснили, что: 1. Город был назван не в честь писателя Купера, а в честь его папаши, скупившего в начале девятнадцатого века все земли в окрестностях, а потом продавшего их богачу Кларку, которому принадлежало полпатента на швейную машинку Зингера.

2. Богач Кларк и его потомки усиленно помогали родному городу, в том числе поддержав легенду про некоего офицера Даблдэя, который якобы изобрел игру бейсбол на местном пастбище. Кларки и построили

№563, 9 августа 2013 г.

Пантеон, которым город кормится в летние месяцы.

3. Кларки хотели и хотят оградить Куперстаун от всяческой небейсбольной цивилизации. Владея всей недвижимостью и полностью контролируя поселковый совет, они не пускают сюда ни супермаркеты, ни сетевые магазины.

4. Местные жители, не имея никаких занятий, кроме бейсбола, разбежались куда глаза глядят. Их осталось около двух тысяч человек, и почти все – за чертой бедности. Я уверена, что потомки Кларка хотят своему детищу только добра. Они подарили городку все школы

и больницы, которые ему требуются. Они построили… оперный театр среди коровьих кизяков. Они хотели как лучше. Может быть, оно и хорошо - быть отрезанными от цивилизации. Не знаю. В двадцати милях от Куперстауна, где нам попалась первая нормальная торговая “плаза”, я зарыдала от радости. Я готова была целовать витрину магазина “Бест Бай”… Железная женщина-навигатор, почувствовав наше острое желание попасть домой, срезала путь так, что дух захватывало. Мы прошили горы насквозь. Тучи, дремлющие на вечерних вершинах, разбивались о ветровое стекло. Скалы сходились над дорогой. Мой муж, из гордости не уступивший мне руль, на поверку оказался не гуцулом и не бейсболистом. Он летел по горным кручам как бешеный. Ему хотелось на волю, в пампасы… Мария Гордон

Поздравляем с юбилеем! Замечательной женщине – красавице и умнице, обладающей множеством талантов, доктору, писателю и журналисту Людмиле ЧОРЕКЧЯН исполняется 75 лет. Родные, друзья, пациенты и почитатели талантов Людмилы от всего сердца поздравляют ее с юбилеем и не сомневаются, что еще многие годы она будет для них образцом красоты, благородного отношения к жизни и к людям. Верят, что она продолжит радовать нас новыми книгами и статьями, неустанной благотворительной деятельностью.

Чтобы позвонить в бизнес, наберите

Домашние услуги, ремонтные работы

Ремонт телевизоров: 718-509-1000 Ремонт телевизоров Ремонт телевизоров

Няни, домработницы: 718-509-1000 Агенство "Nanny R Us" Агентство "Няня" Агенство "Европа" Уход за престарелыми

Доб. Доб. Доб. Доб.

79-64 63-42 74-92 83-49

Уборка домов, квартир, офисов: 718-509-1000 Агентство

Доб. 73-96

Чистка карпета, ковров, мебели: 718-509-1000 Carpet & Flooring K.R. Carpet Cleaning

718-509-1000

Staten Is Доб. 64-72 Доб. 82-63

Установка водяных фильтров: 718-509-1000 Доб. 73-12 Доб. 24-73

Установка сигнализаций: 718-509-1000 Sound facets Staten Is Доб. 49-27 M&T security locksmith Manhatt Доб. 23-76 Установка сигнализаций Доб. 37-42

Ремонт и обслуживание компьютеров, удаление вирусов: 718-509-1000

Уничтожение тараканов, мышей, Computer repair клопов и т.д.: 718-509-1000 Ремонт компьютеров Astrek (уничтожение клоп

Сварочные работы: 718-509-1000 Доб. 42-76 Доб. 37-68

AquaLife Reverse osmosis

Доб. 42-87 Доб. 64-83

Доб. 57-28

Ремонт домов, квартир, офисов: 718-509-1000 Renovation Renovation M&K PestControl

Доб. 89-72

Вывоз мусора: 718-509-1000 Garbage removal Вывоз мусора

Доб. 73-58 Доб. 34-68

Чистка канализаций: 718-509-1000 Ремонт, вывоз мусора

Доб. 21-49

Переезды, перевозки, грузчики: 718-509-1000 Переезд - вэн Перевозка, переезд

Доб. 41-74 Доб. 35-96

Перевозка людей: 718-509-1000 Перевозка людей Перевозка людей (вэн)

Доб. 74-82 Доб. 34-82

Перевозка коммерческих грузов: 718-509-1000 Грузовые перевозки Трак, вэн

Доб. 59-32 Доб. 76-58

Ремонт холодильников: 718-509-1000 Ремонт бытовой техники Ремонт

Доб. 13-89 Доб. 50-46

Доб. 21-74 Доб. 50-46 Доб. 67-39

Доб. 57-66 Доб. 50-46

Ремонт посудомоечных машин: 718-509-1000 On site repair Ремонт бытовой техники

Ремонт крыш: 718-509-1000 Atlantis Roofing Destiny

Доб. 63-14 Доб. 73-61

Требуются диспетчеры: 718-509-1000

Ремонтные и сварочные р Доб. 84-26 Igor gates and doors Staten Is Доб. 63-49

Окна, зеркала, витрины: 718-509-1000 Argo Glass Glasses, mirrors, windows

Доб. 62-38 Доб. 37-91

Продавец магазина

Brooklyn Доб. 51-02 Brooklyn Доб. 28-71

Архитектор, дизайнер: 718-509-1000 Архитектор Металлические конструкц

Доб. 34-51 Доб. 73-82

Посылочный сервис, карго: 718-509-1000 Mailzone Global Transit Group

Brooklyn Доб. 74-48 Brooklyn Доб. 19-71

Изготовление, ремонт мебели, кухни: 718-509-1000 European Style Furniture Zels Corp

Доб. 32-16 Brooklyn Доб. 34-27

Установка, ремонт центрального Работа отопления, кондиционеров: Агенства по трудоустройству: 718-509-1000 718-509-1000 Simon's heating and air co Arcco Air

Доб. 38-32 Доб. 41-63

Сантехника, отопление: 718-509-1000 Plumbing, heating Сантехника, отoпление Plumbing, heating

Доб. 73-68 Доб. 73-42 Доб. 37-29

Ванные комнаты, плитка: 718-509-1000 Ванные комнаты Укладка плитки

Полы, паркет Полы, паркет Полы, паркет

DNL Power Diana Employment Агенство "Ольга"

Brooklyn Доб. 50-82 Brooklyn Доб. 39-86 Доб. 21-97

Предложения работы: 718-509-1000 Агенство "Успех" Carelink

Brooklyn Доб. 64-28 Brooklyn Доб. 83-29

Уход за престарелыми (home attendent): 718-509-1000

Доб. 42-74 Доб. 82-74

Home Healthcare Agency Home Healthcare Agency

Доб. 24-17 Доб. 61-38 Доб. 73-87

Водители (Ambulette) Водители с мини-вэнами

Доб. 21-74 Доб. 67-39

Малярные работы Малярные работы Малярные работы

Доб. 74-23 Доб. 72-38

Водители: 718-509-1000

Доб. 26-74 Доб. 23-54 Доб. 41-37

Электрические работы: 718-509-1000 Electrition The Old Electrical Electrition

Доб. 74-36 Доб. 72-43

Доб. 72-96 Доб. 76-39 Доб. 74-61

Требуются водители (CDL): 718-509-1000 Доб. 57-49 Доб. 84-73 Доб. 74-29

Установка замков, решеток: 718-509-1000 Locks, bars Potent lock

Водители (TLC) Водители (TLC) Водители (TLC)

Доб. 48-64 Доб. 37-62

Водители (TLC) Водители (CDL) Водители (CDL)

Доб. 72-87 Доб. 76-82 Доб. 71-83

Требуются водители Амбулетов (Paratransit): 718-509-1000 В Амбулетную компанию Водители (Ambulette)

№ 563, 9 августа 2013 г.

Доб. 49-37 Brooklyn Доб. 83-78

Продавцы: 718-509-1000

Продажа и установка штор: 718-509-1000 Ahim El Decor T-J Hone Decorators

Доб. 72-31 Доб. 74-38

Государственная работа: 718-509-1000 Обслуживание зданий. Работа в метро

Обои: 718-509-1000 Обои Wallpaper

В кар сервис В Амбулетную компанию

Доб. 47-82 Доб. 64-96

Требуются водители (TLC): Малярные работы: 718-509-1000 718-509-1000

Ремонт стиральных машин: 718-509-1000 Ремонт на дому Ремонт

Доб. 54-17 Staten Is Доб. 41-62

Полы: 718-509-1000

Ремонт кухонных плит: 718-509-1000 On site repair Ремонт Ремонт бытовой техники

Доб. 47-29 Staten Is Доб. 82-97

Строительство: 718-509-1000 Строительство, ремонт IMG Construction

и 4-значный дополнительный номер.

Доб. 79-32 Доб. 72-89

www.ReporterRu.com

Brooklyn Доб. 49-72

Рестораны, ночные клубы, дискотеки Русские рестораны: 718-509-1000 Karloff Big G Apple Orange Gril

Brooklyn Доб. 43-61 Brooklyn Доб. 71-36 Brooklyn Доб. 54-11

Рестораны Восточной и Кавказской кухни: 718-509-1000 Кавказский Дворик Apsheron

Brooklyn Доб. 71-46 Brooklyn Доб. 71-28

Японские рестораны: 718-509-1000 Nagoya Bay Ridge Sushi

Brooklyn Доб. 73-97 Brooklyn Доб. 73-94

Тайские рестораны: 718-509-1000 Lotus

Brooklyn Доб. 66-86

Ночные клубы, дискотеки: 718-509-1000 Casanova Lounge

Brooklyn Доб. 71-43

Домашние животные Стрижка домашних животных: 718-509-1000 Груминг-салон Vlada's groominng

Доб. 28-13 Brooklyn Доб. 24-63

Гостиницы для животных: 718-509-1000 Pet Parade Vlada's groominng

Brooklyn Доб. 66-35 Brooklyn Доб. 24-63

Ветеринарные врачи и клиники: 718-509-1000 Ветврач Полонский Наум Доб. 19-72 Oceanside Animal Clinic Brooklyn Доб. 69-01

Дрессировка собак: 718-509-1000 Дрессировка собак

Доб. 31-84

Ритуальные услуги Похоронные дома: 718-509-1000 Лисоветский (Мемориал. Доб. 42-42 Dahill Funeral Home Brooklyn Доб. 29-67

Производство памятников: 718-509-1000 David Stone Decor All American Monuments

Brooklyn Доб. 18-95 Brooklyn Доб. 24-64

Editorial: 718.303.8800

11

С пецслужбы Окончание. Начало на стр.2 Однако двое высокопоставленных сотрудников DEA высказались в защиту программы, отметив, что «воссоздание» деталей следствия не только не противозаконно, но и применяется на регулярной основе. Бывший федеральный агент с северо-востока США, получавший информацию от SOD, описал этот процесс: «Вам просто говорят прийти на какую-нибудь стоянку в определенное время и найти там указанную машину. Мы поручаем полиции штата найти предлог, чтобы остановить эту машину, а потом запускаем туда служебную собаку-ищейку». После ареста агенты утверждали, что следствие началось с остановки полицией, а не с наводки SOD. В обучающих материалах, полученных Reuters, этот механизм ведения следствия называется «параллельным». Двое высокопоставленных сотрудников DEA, пожелавших сохранить анонимность, пояснили, что процесс ведения расследования держится в тайне, чтобы защитить источники информации и следственные методики. «Эта практика ежедневно используется в правоохранительных органах на протяжении десятилетий, это основа основ». Около десятка бывших и нынешних федеральных агентов в интервью с Reuters подтвердили, что использовали эту методику в своей работе. Большинство считают ее оправданной, хотя некоторые отметили, что понимают беспокойство со стороны тех, кто не работает в правоохранительных органах. «Это сродни отмыванию денег – задним числом факты изменяют, чтобы сделать все законным», – отмечает Финн Селандер, с 1991 по 2008 год работавший в Управлении по борьбе с наркотиками, а в настоящий момент состоящий в организации за их легализацию. Некоторые адвокаты и бывшие прокуроры считают использование «параллельной» методики законным для установления возможной причины ареста. Однако, по их мнению, сокрытие обстоятельств начала расследования может нарушать правила представления списка свидетелей до суда, поскольку скрывает информацию, которая может пойти на пользу подсудимым. «Это возмутительно», – считает адвокат из Тампы Джеймс Фелман, вице-председатель секции уголовного права в Американской ассоциации адвокатов. «На мой взгляд, это совершенно неоправданные меры». Адвокат из Нью-Джерси Лоренс Ластберг считает любые систематические действия властей с целью сокрытия обстоятельств начала следствия «не только тревожными, но и

А говорили АНБ... откровенно неконституционными». По мнению Ластберга и других экспертов, использование программы SOD позволяет властям обойти принятые судебные процедуры, в рамках которых судьи в частном порядке изучают секретную информацию – например, личность информаторов и секретные показания, – чтобы определить ее релевантность для защиты. «Нельзя идти в обход системы», – считает бывший федеральный прокурор Генри Э. Хокеймер-мл. «Нельзя пользоваться такими увертками. Это преступления в сфере наркотиков, а не национальной безопасности. Если не провести черту здесь, то где же?» Некоторые юристы отмечают, что могут быть законные причины для неразглашения источников. По словам бывшего прокурора и юриста DEA Роберта Спелке, некоторые источники засекречены. Однако, по его словам, причин скрывать от суда незасекреченную информацию немного: «Это делается с целью установления баланса, и так делали годами», – отмечает он. «Считаю ли я, что это хороший подход? Нет, потому что теперь, как адвокат защиты, я понимаю, как трудно это оспорить». По словам одного действующего федерального прокурора, он узнал о программе SOD, когда получил недостоверную информацию от агента Управления по борьбе с наркотиками. В ходе расследования одного дела во Флориде агент заявил, что получил наводку от информатора, а когда прокурор попытался получить подробности, вмешалось начальство из DEA и сообщило, что информация поступила от SOD через разведисточники АНБ. «Я был очень возмущен», – рассказывает прокурор. «Лгать об источниках информации – плохая политика, когда ваше дело – блюсти закон, потому что это может повлиять на беспристрастность суда». Прокурор не стал заводить дело, потому что утратил доверие к следствию. Насколько часто происходят подобные случаи искажения информации, неизвестно никому, даже властям: Управление по борьбе с наркотиками не отслеживает, что происходит с данными, полученными от SOD. Сама по себе деятельность SOD по предоставлению агентам информации не является тайной. Об этом кратко упомянуто в финансовых документах DEA, хотя и без уточнения того, как используется эта информация и как она представляется в суде. Управление по борьбе с наркотиками давно с гордостью рассказыва-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

ет о роли SOD в межведомственных и международных расследованиях: спецотдел помогает наладить связь между агентами в разных городах, которые, сами того не зная, расследуют одно и то же дело, а также предотвращает случайные аресты агентов под прикрытием их коллегами. За время существования спецотдела его юрисдикция существенно расширилась: теперь SOD занимается также наркотерроризмом, организованной преступностью и преступными группировками. Официальный представитель DEA отказался сообщить годовой бюджет отдела. Согласно недавней записи на личной странице сотрудника SOD на портале LinkedIn, он составляет около 125 миллионов долларов. В настоящий момент SOD оказывает, по меньшей мере, три вида услуг агентам на федеральном и местном уровне: координация международных расследований, подобных делу Бута, распространение информации, полученных из зарубежных источников АНБ, от информаторов, иностранных коллег и из прослушки, а также распространение информации, взятой из масштабной базы данных под названием DICE. По словам высокопоставленного сотрудника DEA, эта база содержит около миллиарда записей. Большинство из них – эта метаданные о пользователях телефонных сетей и интернета, собранные легальными методами в связи с повестками, арестами и ордерами на обыск. Данные хранятся около года, а затем уничтожаются. Доступ к базе DICE имеют около 10 000 сотрудников правоохранительных органов на федеральном и местном уровне. Они могут пользоваться ей в попытке связать различные нити расследования. Так, недавно, благодаря базе данных, удалось выявить связь между человеком, пытавшимся нелегально перевезти через юго-западную границу США 100 000 долларов, и крупным делом о наркотиках на Восточном побережье. «Мы используем эту систему, чтобы найти связь между разрозненными данными», – пояснил сотрудник DEA. Записи телефонных разговоров обычно поступают в SOD от иностранных властей, американских разведслужб или в результате прослушивания, санкционированного судом. Поскольку несанкционированное прослушивание американских граждан запрещено законом, данные из разведслужб обычно поступают только после того, как подтверж-

№563, 9 августа 2013 г.

дается гражданство абонента, рассказал высокопоставленный сотрудник правоохранительных органов и бывший аналитик военной разведки США: «Они проводят проверки очень профессионально, но иногда весьма трудно наверняка установить, является ли прослушиваемый абонент американцем». Данные, полученные при прослушивании телефонов на территории США, обычно возникают, когда агенты используют санкционированную прослушку по одному делу для начала нового расследования.

нередко благодаря этим сведениям удается арестовать наркодилеров, которым иначе удалось бы скрыться от правосудия. «Это был очень полезный инструмент», – признался один недавно ушедший на пенсию федеральный агент. «Мы очень боимся, что он перестанет быть тайным». По словам сотрудников DEA, деятельность спецотдела подвергается внутренним проверкам. Однако Управление отказалось предоставить данные о последней проверке. Алекс Кош

SAINTS JOACHIM & ANNE - ЗДРАВНИЦА У ОКЕАНА УХОД, ЛЮБОВЬ, МИЛОСЕРДИЕ всем, кому мы необходимы

Лечебный и реабилитационный центр SAINTS JOACHIM & ANNE необходим всем, кто перенес инсульт, инфаркт, тяжелые операции опорно двигательного аппарата (замена коленной чашечки или тазобедренного сустава). Если с вами или с вашими близкими, не дай Бог, случилось несчастье, если предстоит операция, если уже совсем тяжело, помните: мы есть, мы рядом – на Кони-Айленд – и готовы сразу после госпиталя принять пациента и отвечать за его жизнь и здоровье. Справки по телефону: 718-714-4800 Ext. 3051 Ирина www.ssjoachim.org 2720 Surf Avenue, Brooklyn, NY 11224 - Бесплатная парковка

Принимаем Медикэр, Медикейд и все основные страховки. Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

17-18 августа - ФЕСТИВАЛЬ “ВИГВАМ” И ГОРОД МИЛЛИОНЕРОВ!

Самый роскошный дворец Род-Айленда - Breakers, романтический круиз по гавани миллионеров и Ньюпорт, тайны племени Волка и фестиваль “Вигвам”, казино Mohegan Sun и экскурсия по старинному Эссексу, комфортабельная гостиница с бассейном и вечерняя танцевальноразвлекательная програм!

Стоимость - $239.

23 августа, пятница, 8 часов вечерa! “ВЕЧЕР ГОРЯЧИХ СЕРДЕЦ” в фешенебельном ресторане “NATIONAL” адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Вкуснейший банкет и зажигательная танцевальноразвлекательная программа , веселые конкурсы с призами и лотерея , выбор Идеальной Пары и новые романтические знакомства!

Стоимость билета - $35

www.clubonlyyou.com Агенты правоохранительных органов обычно не опасаются, что участие SOD всплывет в суде. Это связано с тем, что большинство обвиняемых по делам, связанным с наркотиками, признают свою вину еще до суда и, следовательно, не требуют ознакомиться с имеющимися против них доказательствами. Если же дело доходит до суда, по словам бывших и нынешних агентов, иногда обвинения снимают из опасений, что станет известно об участии SOD. Как отмечают агенты, Также наводки SOD не всегда оказываются полезными: по словам одного из них, точность сведений составляет около 60%. Однако

сдается в рент

12 В мире *** Власти Саудовской Аравии объявили об аресте террористов, из-за которых закрыли посольства различных стран на Ближнем Востоке и в Северной Африке, передает Al-Arabiya. По информации телекомпании, они являются членами «Аль-Каиды». Сообщается, что у двух задержанных изъяты компьютеры, в которых содержалась информация, подтверждающая их намерения. *** Международная команда археологов сообщила об обнаружении в Гватемале «потрясающей» статуи майя, передает USA Today. Находка была сделана при исследовании пирамиды майя - под ней находились статуя и лепной фриз длиной 9 метров и высотой около 1,8 метра. По подсчетам ученых, статуя и фриз были сделаны примерно в 590 году. *** Большое жюри присяжных подтвердило правомерность об-

П одробности винения в воспрепятствовании осуществлению правосудия, предъявленного двум студентам из Казахстана - друзьям обвиняемого по делу о взрывах в Бостоне Джохара Царнаева. По версии следствия, Диас Кадырбаев и Азамат Тажаяков намеренно уничтожили компьютер и рюкзак, принадлежавшие братьям Тамерлану и Джохару Царнаевым, которых следствие считает организаторами взрывов на финише Бостонского марафона. *** Дело Эдварда Сноудена не было единственной причиной отмены двусторонней встречи на высшем уровне с Россией, о чем объявил ранее президент Барак Обама, сказал журналистам пресс-секретарь Белого дома Джей Карни. По его словам, Белый дом принял во внимание, что в переговорах с Россией по организации двусторонней встречи не был достигнут прогресс. «Было много сложностей, которые привели нас к оценке, что это неправильное время проводить саммит», — сказал Карни.

Колоритные кандидаты Нью-Йорка Федеральный прокурор Южного округа Нью-Йорка Прит Бхарара объявил во вторник об аресте за торговлю наркотиками 38-летней Кристин Дэвис, баллотирующейся на должность городского ревизора, а в прошлом содержавшей эскорт-сервис.

губернатора за то, что на заре своей политической реабилитации он замахнулся не на пост мэра, а на более скромную должность, называющуся по-английски comptroller. Большинство ньюйоркцев не знают, что означает это слово, и не имеют понятия, чем конкретно занимается облада-

первое снова перешло к главе ньюйоркского горсовета гласной лесбиянке Кристин Куинн, которая в прошлом году вступила в законный брак со своей сожительницей. Как явствует из судебных документов, кандидат в главбухи Дэвис обвиняется в том, что между янва-

Дэвис, отсидевшая за сутенерство 4 месяца в безрадостной городской тюрьме на Райкерс-Айленде и выпустившая в 2009 году мемуары «Манхэттенская бандерша», выдвигается в ревизоры от Либертарианской партии под лозунгом легализации марихуаны. По ее выкладкам, эта мера принесет нью-йоркской казне новые налоги в сумме 1,8 млрд долларов и позволит сэкономить еще 390 млн долларов на прекращении борьбы с марихуаной. Как иронически заметил в июле телеканал CNBC, пока неясно, собирается ли она легализовать и свою старую профессию и таким образом тоже пополнить городской бюджет. Главным соперником пухлой блондинки Дэвис является высокий сухопарый мультимиллионердемократ Элиот Спитцер, который пять лет назад вынужден был уйти с поста губернатора штата Нью-Йорк после того, как обнаружилось, что он пользовался услугами дорогого эскорт-сервиса и фигурировал в судебных документах как Клиент № 9. Бульварная пресса города нашла пикантным то, что Спитцер, по утверждению Дэвис, был клиентом именно ее борделя. Сам он эту версию отрицает. New York Times изучила этот вопрос и не нашла подтверждений словам бывшей бандерши. С другой стороны, местные таблоиды и новостной сайт Gawker принимают утверждения Дэвис за чистую монету. Кто бы ни был здесь прав, опросы показывают, что большинство ньюйоркцев готовы закрыть глаза на былые прегрешения Спитцера и что он практически наверняка сделается городским главбухом. Комментаторы хвалят бывшего

тель должности «комптролера». Спитцера сравнивают с другим грешником, демократом Энтони Винером. Два года назал он вылетел из палаты представителей после того, как выплыли фотографии его набухшего исподнего, которые он посылал барышням по электронной почте. Всеобщий восторг вызвало то обстоятельство, что его фамилия на американском сленге означает мужской детородный орган. Винер решил не мелочиться и с места в карьер выдвинулся на высокий пост нью-йоркского мэра, который в конце года освободит его нынешний обладатель Майкл Блумберг. Избиратели и тут были готовы посмотреть на былые грешки кандидата сквозь пальцы, и поначалу Винер вырвался в фавориты гонки. Конец его взлету положили в июле новые скабрезные снимки, которые 48-летний Винер слал в прошлом году другой юной корреспондентке. Последний опрос показал, что серийный эксгибиционист откатился сейчас на четвертое место, а

рем и мартом сего года она трижды продала наркосодержащие лекарства тайному осведомителю, который был арестован в прошлом году за наркоторговлю и счел за благо завязать сотрудничество с ФБР, нацепившему на него записывающую аппаратуру. Четвертый инкриминируемый Дэвис эпизод касается обмена одного наркотика на другой. Как сообщают прокуроры, по этому делу проходят в общей сложности 6 человек, в том числе некий Юджин Курочкин, арестованный 11 июля и выпущенный до суда под залог в 200 тысяч долларов. Дэвис якобы продала осведомителю такие наркосодержащие успокоительные, снотворные или болеутоляющие средства, как эддерол (уличное прозвище «Эдди»), зэнекс («Зейна»), золпидем, роксикодон («Рокси») или перкосет («Перк»). По каждому пункту обвинения ей теоретически грозит до 20 лет лишения свободы. Владимир Козловский

№563, 9 августа 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА Завтра в Москве стартует чемпионат мира по легкой атлетике. Он завершится 18 августа. В турнире примут участие спортсмены 206 стран, а командную победу будут праздновать американские легкоатлеты. Это нетрудно предсказать, вспомнив прошлогодний олимпийский турнир в Лондоне. Их главными соперниками будут спортсмены России, Британии, Германии, Кении, Ямайки. Трудно поверить, но факт: команда легкоатлетов США не соревновалась в Москве с конца 70-х годов прошлого века. Спортсмены-одиночки, конечно, соревновались. Но не команда. С тех пор, как США и еще 64 страны бойкотировали в 1980 году Олимпийские игры в Москве, команда американских легкоатлетов никогда не приезжала в этот город. В американской сборной, которая будет соревноваться на стадионе в Лужниках - главной спортивной арене Игр-1980, нет ни одного спортсмена, родившегося до этого года. Что знает о бойкоте 22-летняя Бриджитт Барретт, которая будет сражаться с россиянкой Анной Чичеровой в секторе для прыжков в высоту, или 21-летняя Брайанн Роллинз, главная претендентка на победу в барьерном беге на дистанции 100 метров? Они - спортсмены другого поколения. Как, конечно, и абсолютное

ФУТБОЛ Главная лига соккера (ГЛС) - сильнейшая в Северной Америке лига европейского футбола - насчитывает ныне 19 команд. В 2015 году их станет 20: к существующим добавится ФК «НьюЙорк Сити» - детище английского клуба «Манчестер Сити» и бейсбольного клуба «Нью-Йорк янкис». «А к 2020 году в лиге будет 24 команды», - сказал комиссар ГБЛ Дон Гарбер информационному агентству Эй-Пи. «Намеченное расширение свидетельствует о жизнеспособности лиги», - сказал он. Об этом же свидетельствует и вступительный взнос. В недалеком прошлом членство в ГЛС стоило меньше 10 млн долларов. Теперь? Отцы-основатели клуба «НьюЙорк Сити» внесут 100 миллионов, чтобы быть принятыми в лигу. Это, конечно, слезы в сравнении с суммой вступительного взноса, скажем, в НБА. «Шарлотт бобкэтс» были в 1994 году последней вступившей в НБА командой, и ее владельцы внесли в казну лиги 300 миллионов. Сегодня вступительный взнос в НБА будет не меньше 2 млрд долларов. «Хьюстон тексанс» были в 2002 году последней командой,

Москва. Лужники.

33 года после бойкота большинство участников начинающегося в Москве чемпионата. Двух героев турнира можно назвать до старта: ямайский спринтер Усейн Болт и британский стайер сомалийского происхождения Мо Фара.

Год назад на Играх в Лондоне Болт выиграл «золото» на дистанциях 100 и 200 метров и в эстафете 4х100; Фара торжествовал на дистанциях 5 и 10 километров. В Москве не будет трех соперников Болта - его соотече-

ственников Асафы Пауэлла и Йохана Блэйка, а также американца Тайсона Гэя. Блэйк отсутствует из-за травмы. А вот Пауэлл и Гэй наказаны за употребление стимуляторов... Турнир в Москве станет лебединой песней россиянки Елены Исинбаевой, общепризнанной королевы в прыжках с шестом. Ей все еще принадлежит мировой рекорд (506 см), но американка Дженн Сур, установившая мировой рекорд для закрытых помещений (502 см), и кубинка Ярислей Сильва почти наверняка преградят путь к победе главной фаворитке зрителей. В секторе для прыжков в высоту будет, не исключено, побит «бородатый» рекорд кубинца Хавьера Сотомайора (245 см). Украинец Богдан Бондаренко (241 см) и прыгун из Катара Мутаз Эсса Баршим (240) готовы к штурму рекорда. Американский десятиборец Эштон Итон - почти такой же надежный кандидат в чемпионы, как Болт и Фара. Ну, а женская команда США насчитывает полдюжины спортсменок, способных завоевать «золото». И мы станем, конечно, свидетелями дисквалификаций спортсменов, которые будут уличены в употреблении стимуляторов.

Главная лига соккера расширяется вступившей в Национальную футбольную лигу, и ее вступительный взнос составил 700 млн долларов. Главная лига соккера - пока не

ровня НФЛ и НБА, но Гарбер уверен, что к 2022 году уровень его лиги будет соответствовать уровню сильнейших европейских лиг соккера английской, германской, испанской, итальянской и французской. Сбудутся ли его надежды? Ждать ответа осталось недолго - всего девять лет. Не будем, однако, забегать в 2022-й, а

Advertising: 718.303.8855

обратимся к 2020-му, когда число команд достигнет 24. По словам Гарбера, городовкандидатов больше, чем вакантных мест, которых всего четыре. Это - Майами, Орландо, Атланта, Сакраменто, Детройт и города-близнецы Сент-Пол и Миннеаполис, разделенные рекой Миссисипи. Команде из Майами место в лиге почти гарантировано, поскольку ее совладельцем собирается стать Дэвид Бекэм, в контракте которого с ГЛС было записано предоставление ему права на владение новой командой. Кроме того, в контракте Бекэма говорится, что вступительный взнос его команды будет соответствовать расценкам 2007 года, когда он подписал контракт. Владельцам других команд-новичков предстоит заплатить намного больше 100 миллионов. «Популярность соккера растет из года в год. Мы становимся страной соккера. Предстоящее расширение Главной лиги - лишь одно из свидетельств этого», - сказал Гарбер.

Материалы подготовил алексей орлов www.ReporterRu.com

№563, 9 августа 2013 г.

Новости БАСКЕТБОЛ Разыгрывающий Бено Удрих подписал годовой контракт с «Нью-Йорк никс». Он заработает 1,2 млн долларов.

31-летний словенец заканчивал минувший сезон в «Орландо мэджик». ФУТБОЛ Мадридский «Реал» завоевал Международный кубок чемпионов. «Королевский клуб» выиграл финальный матч у «Челси» со счетом 3:1. Два гола забил Криштиану Роналду. Матч в Майами смотрели 67273 зрителя. «Милан» победил 2:0 «Лос-Анджелес гэлакси» и занял 3-е место. Турнир, спонсором которого была компания «Гиннесс», проводился впервые и станет ежегодным. Россия и США поднялись в ежемесячном рейтинге Международной футбольной федерации: Россия - с 17 места на 16-е, США - с 22-го на 19-е. Порядок мест в лидирующей группе не претерпел изменений в рейтинге ФИФА. В первую пятерку входят Испания, Германия, Колумбия, Аргентина и Нидерланды. Сборная Боснии и Герцеговины, с которой США встретятся в предстоящую среду в Сараево, поднялась с 14-го места на 13-е. Украина осталась на 28-м месте. Места некоторых других стран постсоветского пространства: 59. Узбекистан (-1). 66. Армения (0). 73. Беларусь (+5). 97. Грузия (+1). Сегодня состоится жеребьевка плей-офф Лиги чемпионов. Среди ее участников: «Зенит» (Санкт-Петербург), «Металлист» (Харьков) и «Шахтер» (Караганда). ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА 240 тысяч билетов на начинающийся завтра в Москве чемпионат мира остаются непроданными, и организаторы турнира решили раздавать их бесплатно. ОЛИМПИАДА «Если Россия хочет поддерживать олимпийский дух, ей следует оценивать людей не по их сексуальной ориентации, а по их достижениям на легкоатлетической дорожке, в бассейне и на гимнастическом бревне», - сказал президент Обама, имея в виду предстоящие в Сочи зимние Олимпийские игры.

Ньюйоркцы против элитного жилья На Франклин-авеню взлетают цены на аренду жилья – арендодатели переводят квартиры в разряд элитных. Главным оружием арендаторов в этом противостоянии становится дух добрососедства. Ассоциация Crow Hill Community Association получает массу писем и жалоб от жильцов, которых пугают растущие цены на жилье. Арендодатели постепенно выселяют даже долгосрочных съемщиков квартир, которые прожили там 3-4 года. «Конечно, наша главная проблема в том, что выселяют долгосрочных арендаторов. Но я даже не представляла, что новых жильцов, которые уже платят высокую аренду, скоро тоже ждет переезд, - говорит 36-летная Триш Чуме, местная жительница и организатор группы помощи новоприбывшим арендаторам. – Я удивлена, что все происходит так быстро». И хотя подобные истории с элитным жильем не новость для Нью-Йорка и Бруклина в частности, но на Франклин-авеню процесс набирает небывалые обороты. «Я получаю письма от соседей, которые живут буквально дверь в дверь, - говорит Чуме. – Корень всех проблем в том, что люди просто перестали общаться друг с другом». Рабочая группа помощи «Клиника доступного жилья» должна стать тем местом, где соседи начинают конструктивный диалог, а не просто улыбаются друг другу поутру и молчат о своих проблемах. «Мы хотим вытащить людей на разговор, - говорит Чуме. – Многим жителям этого района нравится, что здесь можно познакомиться с соседями. Обычно это воспринимают как нечто из ряда вон выходящее». Хотя вопрос доступного жилья в этом районе сейчас на слуху, Чуме говорит, что рабочей группе с огромным трудом удалось сплотить жильцов ради общего дела. «Никогда перед нами не вставала столь животрепещущая проблема, - говорит Чуме о действительнолбезвыходной ситуации с элитным жильем. – Когда все относятся к переезду как к неизбежному злу, у многих опускаются руки». Настя Здорикова

14

c LASSIFIED

В компанию, расположенную в Newark, NJ

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

1-873-485-3630

♦ РЕНТ ♦ РЕНТ ♦ РЕНТ ♦ Brighton. 2 BR после ремонта – $1,400.

♦ ПРОДАЕТСЯ ♦ ПРОДАЕТСЯ ♦

Sheepsheadbay.

Большая Studio в Lux. Bld с бассейном. Ask $140K

Call Yuriy (917)428-4386 RE

RKtvWorld сделаю недорого

более 180 каналов на родном языке! Всего за $29.95 в месяц

Вы сможете смотреть свои любимые каналы дома, во время своих деловых поездок или на отдыхе Также 50 радиостанций и 7-дневный архив! Звоните нам в любое время:

1-888-600-0919 Производственной компании в Лэйквуде, Нью-Джерси

ТРЕБУЮТСЯ:

сварщик/ironworker кладовщик/работник по доставке постоянная работа, хорошие условия

732-905-0957(пн.-пт., 8 am – 4 pm)

917-251-3979 ФОТОСЪЕМКА

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM WWW

А также, ржеств ведение то

компьютерная обработка фото

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

(929)444-2516 Юля

требуются водители с правами CDL

www.juliawhitecrow.wix.com/best

Предоставлю бесплатное проживание

на очень льготных условиях для одинокой женщины среднего возраста.

SAT! SHSAT!

Григорий

Только $25 в час, качество гарантируем.

646-220-3062

В занятый бизнес требуются

сантехники со своим инструментом и правом на работу в США. Опыт – 5 лет.

Тел: 718-951-2131

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940

 708-351-0504 Артур

Требуется

пожилой человек (муж. или жен.), проживающий в р-не Ocean Ave/Kings Highway, для легкой подработки.

718-376-1506

№563, 9 августа 2013 г.

 646-629-5389 ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979 ТРЕБУЕТСЯ

Траковой компании в NJ

Требуются

ВОДИТЕЛИ CDL-A Опыт – минимум 2 года Хорошие условия и оплата

 201-334-7757

Отличные условия

Для работы в разных штатах Приглашаются

Подготовка к тестам

Продаются итальянские дубленка и кашемировое пальто с воротником из песца. Новые, размер XL. Цена для быстрой продажи.

718-633-8884 (после 6 pm)

www.ReporterRu.com

МАНИКЮРША,

знающая все виды работ. Разговорный английский необходим.

718-222-0400 Майкл

ПРОДАЕТСЯ

в горах ПОКОНО

Круглогодичный дом-дача в закрытом коммюнити. В доме 2 спальни, 2 ванные, веранда. Имеются камин, место для стоянки машин. Рядом с домом два очень красивых озера. Цена для быстрой продажи $55,000.

 917-833-4624

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ Пятница, 9 августа

гороскоп

Овен

Напряженный день, который несет двойственную характеристику. Звезды предупреждают о вероятном влиянии со стороны, которое негативно скажется на делах или личной жизни. Скорее всего, успех в разных деловых операциях может оказаться сомнительным.

Телец

Этот день лучше провести дома. Тяжелый и опасный день. Вероятно негативное влияние со стороны или плохое известие. День пройдет под знаком черной магии, духовной нерешительности, сомнений. Вам полезны прогулки на свежем воздухе.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Благоприятный день для Близнецов, занимающихся коммерцией. Если сегодня вы намерены заключить сделку или захотите сделать покупку, не медлите — вас ждет удача. Следует активно искать новые источники заработка, но при этом избегать сомнительных предложений.

(22.06–22.07)

Рак

Вероятно получение новых интересных предложений. Но звезды рекомендуют не спешить с новыми инвестициями — лучше отложить их. Стабильность не должна вызывать никаких сомнений. Интересы детей потребуют от вас сегодня и личного участия.

Лев

Звезды предупреждают об опасности для здоровья, связанной с агрессией со стороны недоброжелателей. Будьте осмотрительны в общении, не приближайте к себе ненадежных людей.

(23.07–23.08)

Напряженный день — несет двойственную характеристику. Вероятно негативное влияние со стороны или плохое известие. Успех в разных деловых операциях может сомнительным, коммерческие Дева оказаться (24.08–23.09) сделки не принесут прибыли.

Весы

(24.09–23.10)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Благоприятный день для новых знакомств и обращения к органам власти. Ваша коммуникабельность, оптимизм и творческий подход к любому делу помогут улучшить ситуацию. Постарайтесь решить все вопросы в первой половине дня, так как вторая половина может оказаться тяжелой. Благоприятный день для отдыха, встреч, уютных семейных праздников. Постарайтесь найти в себе силы и время отойти от дел. Ваш оптимизм и проницательность не перестанут удивлять близких. Дети порадуют своими успехами. Если сегодня вы намерены заключить сделку или захотите сделать покупку, не медлите — вас ждет удача. Сегодня ваша внутренняя сущность отражается на окружающем мире. Следите за приметами и правильно их анализируйте. Судьба может послать предостережение.

(22.12–20.01)

Козерог

Успех в разных деловых операциях может оказаться сомнительным, коммерческие сделки не принесут прибыли или прибыль не оправдает затраченных усилий. Возможны внезапные и не совсем оправданные расходы или потери.

Водолей

Благоприятный день для новых знакомств, путешествий, обращения к органам власти, в учреждения. Вторая половина дня может оказаться тяжелой, поэтому все важные дела постарайтесь сделать с утра.

Рыбы

День располагает к романтическим приключениям и радостям бытия. Если вы найдете в себе силы и время отойти от дел, то вас ожидает незабываемая встреча. Ваша эмоциональность и жизненная энергия не перестанут удивлять близких.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

кросcворд

По горизонтали: 5. Звездочет. 7. Лекарственная форма. 10. В греческой мифологии: охотница, участница калидонской охоты и похода аргонавтов. 11. Слой, обтягивающий, покрывающий что-нибудь. 13. Рыба, обитающая в горных реках, объект спортивного рыболовства. 14. Предприятие по пошиву одежды. 15. Отгороженное место, уголок в помещении. 16. Рвотный орех. 18. Химический элемент, актиноид. 20. Беспокойство. 25. Украшение.

27. Созвездие Северного полушария. 28. Вечерняя программа теленовостей. 29. Птица семейства цапель. 31. Ловушка для зверей. 32. Общежитие для учащихся при учебном заведении. 33. Романс Михаила Глинки. 34. Русский митрополит, духовник Ивана Грозного. 35. Ответ, содержащий резкий отпор чьему-нибудь суждению, выступлению.

По вертикали: 1. Кузнец. 2. Привоз, подвоз. 3. Инструмент парикмахера. 4. Вид наказания.

5. Минерал класса карбонатов. 6. Драматическое произведение, изображающее глубокие человеческие страсти и оканчивающееся чаще всего гибелью героя. 8. Глубокое уважение. 9. Болеутоляющее, жаропонижающее, противовоспалительное средство. 12. Работник умственного труда. 17. Растение, используемое в пивоварении, медицине, косметике. 19. Поэма Михаила Лермонтова. 21. Бурая пленка на болотной воде. 22. Способ обработки металлов давлением. 23. Человекообразная обезьяна. 24. Твердыня, оплот. 26. Мужское имя. 27. Свойство газов и жидкостей. 30. Римский император из династии Антонинов. 31. Глубокая, узкая долина, образованная реками с очень крутыми склонами.

Ответы:

судоку

По вертикали: 1. Коваль. 2. Доставка. 3. Гребёнка. 4. Ссылка. 5. Арагонит. 6. Трагедия. 8. Почтение. 9. Анальгин. 12. Интеллигент. 17. Хмель. 19. «Монго». 21. Ржавчина. 22. Прокатка. 23. Шимпанзе. 24. Цитадель. 26. Евстафий. 27. Вязкость. 30. Адриан. 31. Каньон. По горизонтали: 5. Астролог. 7. Присыпка. 10. Аталанта. 11. Оболочка. 13. Форель. 14. Ателье. 15. Куток. 16. Чилибуха. 18. Америций. 20. Треволнение. 25. Ожерелье. 27. Возничий. 28. «Время». 29. Кваква. 31. Капкан. 32. Интернат. 33. «Сомнение». 34. Афанасий. 35. Отповедь.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№563, 9 августа 2013 г.

16

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ СЕГОДНЯ! ВЫИГРАЙТЕ до $500!

Запишитесь до 30 сентября в члены нашего клуба и получите билет мгновенной лотереи на сумму минимум $10. В этой бесплатной игре вы можете выиграть $500! Уже записались? Тогда приведите с собой друга – билеты получите оба.

110-00 Rockaway Boulevard, Jamaica, NY 11420 rwnewyork.com • 1-888-888-8801 Scan for Gaming Info:

In Queens, near JFK Airport. Take

or Q37. Free shuttle at Jamaica/Sutphin

Boulevard Station. Shuttle access via LIRR or

trains.

Must be 18 years of age or older to play the New York Lottery Games. Please play responsibly.

№563, 9 августа 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800