Reporter-572

82°F 70°F

FREE №122 [572] www.ReporterRU.com

Пятница, 30 августа w Friday, August 30, 2013

Горячие новости: • Сотрудники McDonald’s устроили общенациональную забастовку с требованием увеличить зарплату до $15 в час • Бордели в Неваде предлагают скидки на рецессию • В Детройте из-за банкротства перестали выдавать свидетельства о рождении и смерти • Рейтинг кандидатов в городские ревизоры Элиота Спитцера и Скотта Стрингера сравнялся – 46%

Следующий номер газеты выйдет во вторник, 3 сентября

Осторожно, камеры!

Моцарт навсегда

3 Бомбить, бомбить, бомбить

12

4

2 СТАТИСТИКА Самые «неаккуратные» водители живут в Вашингтоне, а самые «бдительные» - в городе Форт-Коллинз на севере Колорадо. К такому выводу пришла страховая компания Allstate, которая провела исследование ДТП в 200 крупнейших городах США. Вашингтонские водители заявляют о ДТП в среднем один раз в 4,8 года, в то время как по странеэтот интервал составляет 10 лет. По мнению страховщиков, это связано, в первую очередь, с высокой плотностью дорожного движения в столице. Вторым городом США с наибольшей частотой аварий является Балтимор (Мэриленд). Там водители заявляют о ДТП в среднем один раз в 5,4 года. На третьем месте с таким же показателем располагается Провиденс (Род-Айленд). Хотя в Балтиморе шанс попасть в ДТП всетаки немного выше. Крупнейшие американские города со сложной транспортной инфраструктурой Сан- Франциско, Лос-Анджелес и Нью-Йорк - занимают лишь девятую, 14-ю и 23-ю строчки рейтинга соответственно. Согласно данным исследования, самые осторожные водители живут в городе ФортКоллинз. Там вероятность стать участником ДТП составляет один раз в 13,9 года. На второй и третьей строчках рейтинга городов со «спокойными» дорогами расположились Бойсе ( Айдахо) и Су-Фолз (Южная Дакота) - 13,9 и 12,8 года.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране Республиканские и консервативные комментаторы давно перекрестили Закон о доступном здравоохранении (ACA, известный в просторечии как Обамакер) в «Закон о недоступном здравоохранении», намекая, что стоимость его реализации окажется неприемлемо высокой. Оказывается, они могут быть правы. Для подавляющего большинства американцев взносы по страховкам, приобретаемым на независимых биржах, окажутся выше, чем они в настоящее время платят за оплачиваемые работодателем страховки. При том, что средняя сумма взноса и так выросла на 80 процентов для семей и на 74 – для одиноких обладателей страховок за последние 10 лет. Разумеется, если бы работодатели согласились оплачивать страховки персонала по новому закону – персонал оказался бы в выигрыше. Но, как ранее писала наша газета, предприниматели ищут любые пути, чтобы не платить за работников. Так к примеру, почтовый гигант United Parcel Service заявил своим «белым воротничкам, что исключает 15 тысяч супругов сотрудников из медицинского плана на следующий год из-за растущих медицинских расходов. Представитель UPS заявил Kaiser

Платить будем больше Health News service, что компания планирует сэкономить на этом решении около 60 миллионов долларов в

личить своему работнику зарплату, чтобы тот мог самостоятельно купить страховку на бирже – чем оплачи-

год. В том же докладе отмечается, что 49 процентов населения страны в настоящее время получает спонсируемую работодателем страховку. При этом число работодателей, предлагающих страховку, сократилась с 66 процентов в 2003 году до 57 процентов в настоящее время. «Часто работодателю выходит дешевле заплатить штраф и уве-

вать ее», - объясняет Кэролайн Пирсон, вице-президент Avalere Health, консультативной фирмы по вопросам здравоохранения и государственной политики. Однако министерство здравоохранения продолжает настаивать, что изменения в политике работодателей соответствуют действующей исторической тенденции и никак не связа-

Гайтнера бросят на федрезерв Бывший министр финансов Тимоти Гайтнер является приоритетной кандидатурой на пост руководителя Федеральной резервной системы. Об этом сообщил экономист и автор программы The Kudlow Report для CNBC Ларри Кудлоу со ссылкой на неназванный источник. В качестве кандидата рассматривается также 70-летний Дональд Кон — бывший первый заместитель председателя ФРС, однако его назначение маловероятно в связи с преклонным возрастом. Кандидатуру Гайтнера поддерживает президент Обама. Кроме того, как считает Кудлоу, Гайтнер знает гораздо больше о финансовых рынках, чем все кандидаты на пост главы ФРС вместе взятые. Весьма сомнительное утверждение, ведь в качестве кандидатов на должность председателя ФРС рассматриваются также вице-президент федрезерва Джанет Йеллен и Ларри Саммерс — министр финансов США во время Билла Клинтона в 19992001 годах, который не меньше Гайтнера известен Уолл-стриту. Правда, Саммерс, о котором Обама отзывается одобрительно, не нра-

вится как республиканцам, так и демократам. Саммерса упрекают в том, что он сыграл ключевую роль в отмене

тивным сопротивлением со стороны лоббистов, защищающих интересы компаний с Уолл-Стрит.

закона Гласса-Стиголла, который ограничивал спекуляционную активность банков. Кроме того, он помог избавить рынок производных финансовых инструментов от жесткого надзора, что в итоге могло способствовать развитию финансового кризиса 2008 года. Вместе с тем Йеллен приписывают более жесткую манеру руководства, что может столкнуться с ак-

Обама заявлял, что имя нового главы ФРС станет известно этой осенью. Президент представит кандидатуру председателя, после чего ее должен одобрить Сенат. Действующий глава ФРС Бен Бернанке занимает свой пост с 2006 года, то есть второй четырехлетний срок подряд, который истекает в январе 2014 года. М.Ш.

№572, 30 августа 2013 г

www.ReporterRu.com

ны с ACA. «Как мы видели в Массачусетсе, - написала по электронной почте пресс-секретарь министерства Джоан Петерс, - охват работников страховкой за счет работодателей даже возрос, когда подобные реформы были приняты». Исследование National Journal показывает, что расходы на страховку не изменятся или снизятся для тех американцев, чья зарплата составляет меньше 20 тысяч в год – а это 34 процента от всех одиноких рабочих в стране. Для семей из четырех человек эти цифры составляют, соответственно, 62 300 долларов в год и 43 процента от общего количества. Расходы на страховку для одинокого рабочего в 2013 году составляли от от 862 до 1065 долларов. Для семьи – от $ 4226 до $ 5284. Однако расходы очень сильно варьируются по стране из-за различной политики штатов относительно Обамакера. Чем больше средний доход в штате, тем меньше выгод его жители получают от ACA. В наихудшем положении оказывается Калифорния, которая является домом для наибольшего числа незастрахованных людей в стране (6,7 миллиона). Марк Витковский

коротко Электрик Управления метрополитена города Нью-Йорка (МТА) оставил без света тысячи жителей Лонг-Айленда, пытаясь добыть деньги на оплату налогов.

51-летний Джоэль Грасман был арестован во вторник. Как заявляет полиция, он случайно повалил столб линии электропередач и порвал провода в Элмонте, Лонг-Айленд, мусоровозом МТА, который угнал из транспортного парка отделения NYC Transit в Квинсе. Грасман, сотрудник NYC Transit, признался под присягой, что похитил грузовик и сварочное оборудование, поскольку недавно получил счет из налоговой службы (IRS) на задолженность в 10 000 долларов. «Я запаниковал, придумал план кражи и продажи оборудования с работы, чтобы добыть наличных и расплатиться с IRS», - рассказал в суде Грасман. Он пригнал грузовик из Джамейки, Квинс, в Элмонт, где выгрузил пять сварочных аппаратов в гараж, принадлежащий его родственнику. Ему пришлось поднять стрелу, чтобы выгрузить машины – однако он забыл опустить ее обратно перед отъездом.«Я поехал, и увидел в небе искры», - рассказывает Грасман. По словам муниципальных чиновников, более шести тысяч человек оставались без света, пока не был закончен ремонт.

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Трущобы для бездомных Городской департамент помощи бездомным (Department of Homeless Services, DHS) каждый месяц выплачивает по $3,700 за комнаты для бездомных без ванных и кухонь на Верхнем ВестСайде. Такие суммы платят даже за роскошные апартаменты в этом же районе. Каждый день департамент выделяет по $122.80 за комнату в апартаментах Freedom House, которые предоставляет некоммерческая компания Aguila Inc. Руководит ей бывший глава Департамента помощи бездомным Роберт Хэсс. «Я могу найти себе квартиру сам, только гораздо дешевле! За эти деньги можно снимать место с тремя спальнями, - говорит 50-летний Байлал Черри, который живет в приюте на West 95th Street вместе с женой. – Тут кое-где плесень. Из-за нее на некоторых этажах та еще вонь стоит». Жителям района тоже не по душе соседство с приютом, ведь из-за на-

плыва бездомных на улицу неприятно выходить из-за мусора и запаха мочи. «Это просто смехотворно! Город тратит столько денег на трущобы без туалетов. За $3,700 можно найти прекрасные однокомнатные квартиры в приличном районе», - говорит 63летний местный житель Чарльз Голдфайн. Действительно, квартира в здании со швейцаром будет стоить $3,277 в месяц. Студию можно снять за $2,400, сообщает эксперт по недвижимости Джонатан Миллер. Местные общественные лидеры возмущены тем, что в ходе закулисных игр глава DHS Сет Даймонд вручил в прошлом году компании Aguila контракт на пять лет на сумму $47 млн. «Подобное кумовство возмутительно», - заявил член Общественного совета 7. Организация Neighbors in the Nineties подала иск на ДПБ и власть города в Верховный суд Манхэттена. По заявлению жителей района, ответчики намеренно скрывали тот факт,

Бомжи вне закона

Теперь в столице Южной Каролины опасно ночевать на улице. Бездомным придется выбирать между приютом на окраине города и тюремной камерой.

13 августа горсовет Коламбии утвердил план по работе с бездомными. Бомжевать на улицах столицы штата теперь незаконно. Нарушителей будут определять в приют или тюрьму. «Как ни крути, это заключение, - говорит представитель общественной инициативы Community Solutions’ 100,000 Homes Campaign Джейк Макгуайр. – Что в камере, что в приюте».Он отметил: «Как только туда попадаешь, обратного пути нет. Фактически ты должен оставаться в навязанном тебе месте. Если хочешь вернуться в город, придется получить разрешение на проезд в автобусе». Но член совета Кэмерон Раньян считает, что стоит перенести приют для бездомных на 15 миль от центра Колумбии, как в городе сразу уменьшится уровень преступности, а бизнес получит должное развитие. «Если мы не решим эту проблему с определенной частью нашего общества, она подточит фундамент всех начинаний на благо города, сказал Раньян на заседании совета. – Я вижу огромный риск для бизнеса». По плану Раньяна «Emergency Homeless Response» полицейские будут обращаться ко всем бродягам на улицах 36 кварталов городского центра. Им предложат проехать в приют на окраине Колумбии. В случае отказа их арестуют за нарушение общественного порядка. А из приюта можно уехать только на маршрутном автобусе. По дорогам в город бу-

Advertising: 718.303.8855

дут опять-таки стоять полицейские, чтобы не пускать бомжей в центр города. План по выселению бездомных поддержали представители бизнеса Колумбии. По их словам, люди без крыши над головой мешали экономическому развитию города многие годы. «Владельцы малого бизнеса на Мэйн-стрит в первую очередь видят, как засилье бездомных влияет на город, сказали горсовету владельцы Paradise Ice Джессика и Джо Кастинер. – Пожалуйста, позаботьтесь о простых горожанах, о возрождении города, о безопасности всех и каждого». Адвокат города Эрик Бланд с ними согласен. «За то время, что город вел борьбу с кризисом бездомных, мы слышали пустые обещания и никакой конкретики, - сказал властям города адвокат. – Я поддержу этот достойный план во всех вопросах». Раньян считает, что бездомным будет из чего выбирать. Но Магуайр утверждает, что программа не решит искомую причину появления бродяг на улицах Колумбии. По его словам, Раньян пытается решить экономические вопросы и забывает о том, что надо развивать программы по получению жилья для нуждающихся. В среднем такая программа обходится государству в $16,000-$18,000 год. Человек получает квартиру и проходит реабилитацию. А на содержание бездомного в приюте уйдет не меньше $22,000 в год. Исполнительный директор организации National Law Center on Homelessness and Poverty Мария Фоскаринис считает план Колумбии «радикальным и опас-

www.ReporterRu.com

что новое здание станет приютом для бездомных, чтобы избежать протестов. «Департамент помощи бездомным просто пошел на таран», - говорит председатель Общественного совета 7 Марк Диллер. Он отметил, что агентство предупредило местных жителей о наплыве бездомных только за неделю. «Мы считаем, что эти невероятные суммы тратятся впустую. От них нет пользы ни бездомным, ни жителям района», - говорит адвокат организации Nineties Стюарт Вуртцель. Представитель юридического департамента отвечает, что «приют предоставляет социальную помощь, крышу над головой, безопасность, чистое и здоровое место жительства» для нуждающихся. «Деньги на аренду надо дать людям, а не кому-то в карман за маленькие комнатки без элементарных удобств», - говорит член совета Гэйл Брюэр.

Aguila Inc. не стала комментировать ситуацию. Настя Здорикова

ным примером». Но такой путь борьбы с засильем бездомных на улицах выбрала не только Колумбия. Этим летом Портленд (Орегон) и Тампа (Флорида) объявили о подобных программах. В прошлом месяце мэр Портленда Чарли Хэйлз объявил, что ему надоели толпы бродяг у порога горсовета, и принял соответствующие меры. Теперь в Портленде бездомным запрещено располагаться на общественной собственности. На прошлой неделе арестовали пять бездомных. По словам представителей мэра, это только начало. Полиция Портленда разберется со всеми нарушителями закона, а бродяг в городе около 1,700. Представитель Хэйлза Дэна Хэйнз говорит, что городские власти предоставляют полицейским карту с ночлежками бомжей. Горсовет города Тэмпа издал в июле новое постановление, согласно которому полицейские должны арестовать всех, кто спит на улице или же «держит на улице свои пожитки». Согласно исследованию бездомных 2012 года, которое проводил Департамент жилья и городского развития США, в пяти штатах – в Калифорнии, НьюЙорке, Флориде, Техасе и Джорджии – живет примерно половина всех бездомных страны. Исследование также показало, что больше всего бродяг (7,419) обосновалось в окрестностях небольших городов вроде Тампы. В 90-х годах мэр Нью-Йорка Рудольф Джулиани хотел выселять бездомных из приютов, если те отказывались работать. Полицейские Нью-Йорка раздавали штрафы в $76 бомжам, которые «обосновались на улицах».

Настя Здорикова

№572, 30 августа 2013 г

Моцарт навсегда В Линкольн-центре завершился ежегодный фестиваль «Мостли Моцарт» не потерял популярности, поклонники к нему не остыли: никакие лазерные диски и разливанное море интернетовских музыкальных файлов не гасят желания приблизиться. Поэтому перестать бы устроителям беспокоиться, составляя программу очередного сезона: вряд ли стоит так уж мучительно отыскивать пресловутую связь музыки Моцарта с современной жизнью.

ям Всевышнего странное равнодушие. Но – все примирены веками горечи и славы.

Около пяти лет работал Бетховен над своей «деревенской симфонией», которую завершил летом 1808 года. По контрасту, премьера состоялась стылой зимой, в нетопленом венском театре. Тогда «Пасторальную» исполнял оркестр, не переутомивший себя репетициями… Часть первая, пышно названная «Радостные впечатления при въезде в деревню», кажется неторопливой, почти протяжной, несмотря на темповое

Великие композиторы прошлого, а уж зальцбургский гений в особенности - не мумии и не памятники, которые нужно подновлять, реставрировать, непременно отыскивая в них некое обязательное сходство с нами, нынешними, и с модерновой музыкой, которая ложится на душу далеко не всегда. По мне, стоит просто слушать созданное на века. В прошлые годы я позволяла себе язвительно добавлять: даже когда этой самой музыки нет. Имелось в виду всяко-всяческое ультрасовеременное и многозначительное, что в последнее время не рах исполнялось с фестивальной сцены и подавалось как творческая интерпретация наследия Моцарта, при том что содержало в основном шумовые эффекты... Пасторальная симфония Бетховена: на свежем воздухе в Дамрош-Парке, в первый вечер в Эвери Фишер и на концерте второго дня, демократично повторяющем программу первого (хотя всем желающим все равно не хватило билетов: можно было жизнь отдавать – но увы…) О взаимовлиянии Моцарта и Бетховена музыковеды еще поспорят, но уже сегодня некоторые из них сделали умиротворяющий вывод: право, хорошо, что эти двое встретились в жизни только разок, да и то бегло. Слишком уж были разными – могли бы, чего доброго, и поссориться. Хотя бы на той почве, например, что грозный Бетховен нежно любил природу - буквально каждую птичку, каждое облако и цветок, а Моцарт проявлял к этим творени-

обозначение «аллегро». (Кое-кто из старых критиков ворчал: статично, ничего не происходит, и гармония не спешит меняться добрую дюжину первых тактов! А критики более молодой формации возликовали: не отсюда ли берет начало современный минимализм?) Но не спешите представлять большое малым: у Бетховена, да еще и в оркестровом произведении крупной формы, не бывает без бури. Мелодический поток «Сцены у ручья», пронизанный птичьими голосами, перейдет в раскаты неминуемого «Шторма», чтобы разрешиться «Благодарственной песней пастухов после бури». Скерцо заключительной части – воплощение крестьянского здоровья и энергии, радость без берегов. Бетховен простодушно приписывал этот поток эмоций пастухам – но, не будь они его собственными, вошло бы это в века? Что нам, сегодняшним жителям огромного мегаполиса, задавленным стрессами, раздираемым противоречиями и не самыми радужными предчувствиями, пасторальные ландшафты невесть когда существовавшей Аркадии? Увертюра к «Женитьбе Фигаро» – воистину безумный день, о чем насмешливо заявляют семь тактов темы вместо привычных восьми: все смешалось в доме графа Альмавивы! А потом шальной десятитактовый мотив – веселится всяк, и плебей, и аристократ. Революций, увольте, не надо, а вот посмеяться от души, плюя на титулы – это сделайте одолжение.

4

Большой нью-йорк

коротко *** Сотрудница полиции, арестовавшая «зайца» на Манхэттене пострадала, когда подозреваемый начал отбиваться в попытке сбежать в последний момент. Патрульная, чье имя не называется, погналась за подозреваемым после того как тот зашел на станцию метро на West 16th Street и 8th Avenue и перепрыгнул турникет. Она взяла мужчину под арест и выводила его со станции, когда тот внезапно начал отбиваться и отбросил ее на землю. В ходе драки с подозреваемого полицейским была сорвана рубашка.. Голый до пояса, «заяц» покинул станцию и пробежал квартал до Dream Hotel, спрятавшись на строящейся части первого этажа, сказали источники. На место преступления был вызван кинолог. Полицейская собака по кличке Дизель быстро нашла подозреваемого по запаху. Беглец, весь покрытый штукатуркой, был помещен под арест. Ему

были предъявлены обвинения. Судя по всему, он страдает эмоциональным расстройством. *** Фармацевт Александр Ильяев, владелец аптеки в Вильямсбурге, Бруклин, обвиняется в мошенничестве с программой Medicaid на сумму в восемьсот тысяч долларов. Расследование шло с января 2011 года по ноябрь 2012 года. Прокуратура утверждает, что Ильяев выставлял программе счета за дорогие лекарства от иммунодефицита, которые на самом деле никогда не предоставлялись пациентам. Клиенты, имена которых использовались, также не оставались в обиде – они получали свою долю наличными или карточками MetroCard. Представители прокуратуры говорят, что располагают видеозаписями преступных сделок среди прочих доказательств. Ильяев отрицает свою вину. Его адвокат Джон Кейли говорит, что обвинение совершенно необоснованно и его клиент должен считаться невиновным, пока идет следствие.

PAIN MANAGEMENT

Игорь Островский, M.D., Ph.D.

Осторожно, камеры! Городские власти устанавливают возле школ 20 видеокамер, фиксирующих превышение скорости водителями.

торые много лет добивались в Олбани разрешения на установку камер. Камеры начинают работу 9 сентября (в день начала учебного года

Это намного меньше, чем хотелось бы властям. Повышенный риск дорожно-транспортных происшествий зафиксирован в окрестностях ста городских школ. Однако и это большая победа для мэра Блумберга и для главы городского транспортного управления Джанет Садик-Хан, ко-

во многих школах) и будут включены 24 часа в сутки. Что важно – мэрии разрешено не сообщать, возле каких именно школ будут установлены камеры, а также переносить их время от времени, не ставя никого в известность. Таким образом, каждый любитель полихачить в окрестностях

Не пиши водителю

www. doctorostrovsky.com

БРУКЛИН 3120 Brighton 5th Street. Suit#1C For appointment call:

 718-934-1920

Апелляционный суд НьюДжерси впервые постановил, что отправителя смс можно наказать за сообщение человеку за рулем. В сентябре 2009 года Шеннон Колонна отправила смс своему другу Кайлу Бэсту, из-за чего он врезался своим пикапом в мотоцикл HarleyDavidson. Судьи признали девушку невиновной, однако постановление суда о наказании авторов смс вышло после рассмотрения этого дела. Байкер Дэвид Куберт и его жена Линда оба потеряли левую ногу в результате столкновения с машиной Бэста. Он въехал на их полосу, когда пытался вписаться в поворот на Майн Хилл Тауншип. «Мы решили, что отправитель смс-сообщения обязан воздержаться от переписки с человеком за рулем, если ему известно, что адресату придется читать сообщение во время езды», - написал судья апелляционного отдела Верховного суда НьюДжерси Виктор Ашрафи. Куберты обвиняли Колонну в преступной небрежности, но суд отклонил иск. По словам Ашрафи, суд не получил достаточно доказательств

№572, 30 августа 2013 г

учебного заведения рискует получить в лучшем случае штраф. Власти надеются, что это заставит любителей быстрой езды быть осторожнее. Ожидаемая прибыль городского бюджета от штрафов должна составить 2,5 млн долларов в год – как раз столько, чтобы окупить затраты на камеры. Первые несколько недель водители, превышающие скорость на 10 и более миль в час будут получать только предупреждения. Однако начиная с конца октября, их станут штрафовать на 50 и более долларов. «Скорость на дорогах Нью-Йорка законодательно ограничена 30 милями в час, - поясняет Садик-Хан. - Дополнительные 10 миль – это разница между жизнью и смертью. Нам удалось сократить количество ДТП со смертельным исходом, однако превышение скорости по-прежнему является убийцей номер 1 на улицах Нью-Йорка. Мы уже используем ту же систему на перекрестках, фиксируя машины, которые проезжают на красный свет, так что у нас есть опыт работы с ней». Пять человек погибли и 27 получили тяжелые травмы в окрестностях школ за период с 2007 по 2013 год, по данным Управления транспортной статистики. Марк Витковский

того, что Колонна (во время аварии ей было 17 лет) знала, что Бэст был за рулем, и что «он нарушит закон и будет читать и отвечать на ее смс во время езды».

тимных отношениях не состояли». В день аварии они отослали друг другу 62 сообщения. Бэст, давая показания в суде, солгал что «не писал смс по дороге домой» со своей подработки в Randolph Township YMCA. «Но когда ему показали записи телефонных разговоров,

Колонна призналась, что отправляет более 100 сообщений в день. Ашрафи процитировал ее слова: «Я тинэйджер. Мы все так делаем». «Она также отметила, что не задумывалась о том, что получатель ее смс может быть за рулем», - написал Ашрафи. В протоколе по делу значится, что Колонна и Бэст на момент аварии «встречались как друзья, но в ин-

и он признал, что писал Колонне за рулем», - пишет Ашрафи. Адвокат Кубертов Стивен «Скиппи» Вайнстин считает, что решение апелляционного суда Нью-Джерси станет прецедентом для всей страны. Он отметил, что Куберты еще не решили, стоит ли им вновь подавать судебный иск. Адвокат Колонны комментариев не дает. Настя Здорикова

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк Ему ли еще мечтать!... - удивятся многие, да он – живое воплощение «Американской мечты», сам себя превративший из нищего иммигранта в миллиардеры! Но Джон Катсиматидис продолжает мечтать, а мечты, как известно, приходят из детства. Его детство прошло в Гарлеме, на 135-й улице… Скажите: многих ли мы знаем из этого района, закончивших, как Джон, знаменитую Brooklyn Tech HS, учившихся в NYU? Сейчас, наверное, таких нет… Значит, не может он вернуться в свое детство, в свой район, где родители, как отец Джона – «басбой» в ресторане, тяжело трудились, чтобы дать свои детям образование, где дети стремились его получить и также трудились, не покладая рук, а не покупали наркоту за велфэрные деньги, где было нелегко, но безопасно? Однако Катсиматидис о том мечтает - о возвращении; о возвращении этого района, как и всех других районов Нью-Йорка. Он верит, что еще не все потеряно, что есть у Нью-Йорка шанс вновь стать городом мечты, а у каждого ньюйоркца – шанс встретиться со своей «Американской мечтой». «Главное – идти ей навстречу», - считает владелец сети супермаркетов Red Apple Джон Катсиматидис. «Главное, чтобы отцы города прокладывали к ней дорогу, и ее осилит идущий», - заявляет он, прихожанин греческой ортодоксальной церкви и кандидат в мэры Нью-Йорка от Республиканской партии. Он упорно шел по этой дороге, он ее осилил, он создал империю, где обеспечил работой более 8000 человек, а теперь намерен прокладывать дорогу для любимого им города. У него есть талант, у него есть опыт. Огромный опыт. Если бы в Америке существовали «трудовые книжки», первой записью там было бы – «рабочий бакалейной лавки». Джон учился днем, а по вечерам и по выходным зарабатывал деньги для семьи. Бакалея и стала его первым бизнесом, который Джон развил до 10 супермаркетов уже к своему 25летию. Но успел пройти, как говорится, все стадии, побывать во всех рабочих и классовых ипостасях и познать жизнь как она есть, понять нужды людей всех сословий. Понимает, а когда надо сочувствует. Будучи, как его характеризуют, человеком суровым, Катсиматидис и его жена Марго, бывшая талантливая балерина, тратят много времени и средств на благотворительность. Они помогают больным Альцгеймером и Болезнью Паркинсона и не случайно являются чле-

Мечты Катсиматидиса нами комитетов соответствующих ассоциаций, они основали Национальный фонд поддержки молодых,

он ни был, подели его состояние на многомиллионное население НьюЙорка – и… пшик. И в том его ре-

возможность. А к тому у него есть, как бы мы сказали, «средство Катсиматидиса», которое он называет

спубликанская философия, чтобы это население само себе все заработало, было на то способно, имело

common sense, то есть – здравый смысл. И по этому смыслу первейший пункт его программы – образование. Оно, по мнению кандидата в мэры, единственное, что спасет экономику, удержит наши производства на глобальном уровне, а, с другой стороны, обеспечит сохранение этических и моральных ценностей, поддержит культуру. В последнем ключ к преодолению расовых предрассудков, к снижению преступности, к сохранности окружающей среды и всему, что делает жизнь человека комфортной. Катсиматидис проанализировал ситуацию в государственных школах и пришел к выводу, что она катастрофическая. Если из поступающих в школы их заканчивают только 43 процента, это значит, что школа

больных диабетом, жертвуют деньги на организацию досуга бедных детей, есть стипендия их имени. Их участие в организации St. Francis Food Pantries and Shelters позволяет ей раздавать бездомным 1,5 миллиона порций еды... А с другой стороны, если судить по тому, что Марго Катсиматидис возглавила ежегодное торжество Фонда Русское наследие во флоридском Санкт-Петербурге, что она - член коллегии Фонда Толстого, возглавляет Фестиваль Коламбусавеню, поддержание и развитие культуры – также сфера интересов семьи. Так почему же идет в мэры 65-

летний Катсиматидис? Дело в том, что так «делиться» для него недостаточно. Каким бы миллиардером

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№572, 30 августа 2013 г

очень мало может предложить им для будущей жизни, и они за нее не держатся. А что она должна предложить? Катсимасидис утверждает: необходимо профессиональнотехническое образование. По его расчетам, при том, что в Нью-Йорке безработица составляет 8,4 процента, много больше половины малых и средних бизнесов, не говоря уже о крупных производствах, остро нуждаются в кадрах, имеющих хотя бы минимальные трудовые навыки. Но юношам и девушкам негде их получить, а установки демократов в области образования ориентируют их только на колледжи. Но у большинства нет к тому ни сил, ни средств, ни желания, да и общество не обеспечит всех «либерал артов» работой. Мотивацией для молодежи заканчивать школы может стать только получение там перспективной специальности и работы после окончания. Но вот статистика: в Нью-Йорке официально, вроде бы, 87 процентов средних школ преподают азы професионального образования, а на самом деле - лишь 3,7 процента; лишь 3,7 процентов выпускников оказываются подготовленными, чтобы выйти на конкурентный рынок труда. С другой стороны, если улучшить школьное образование, сделать качественным профессиональнотехническое, резко поднять процент заканчивающих средние школы, то окажется, что работы для них будет уже не хватать... Катсиматидис, исходя из экономической структуры Нью-Йорка, настаивает на всемерном развитии малого бизнеса, не подавлении его, как сейчас, регуляциями, налогами и поборами, а на всемерном поощрении. Дайте ему свободу, заявляет кандидат в мэры, и все деньги, которые казна единовременно потеряет, отказавшись от роста налогов и штрафов, уже через год-два вернутся при стабильной и щадящей налоговой ставке. А при этом уменьшится безработица, вырастет материальное положение населения, восстановится средний класс. Вот, собственно, и все... Как же, как же!.. – восклицают политические оппоненты и их избиратели. – Нью-Йорк – огромное хозяйство, десятки отраслей, сотни служб... Но надо ли это говорить Джону Катсиматидису?... Кто-кто, а он понимает, что Нью-Йорк – большой бизнес. И, наверное, лучше, если управлять им будет опытный бизнесмен. А то, что кандидат в мэры называет common sense, так это его философия управления, путь к осуществлению мечты. Анастасия белик

6

В ыборы

Семья Ари Кагана Когда мы выбираем человека на важную должность, мы всегда хотим знать, откуда он родом, где вырос, кто его воспитывал, кто его близкие и родные люди. Иногда одной только этой информации достаточно, чтобы сделать выводы о характере будущего политика и его личных качествах. Сегодня мы хотим рассказать о семье Ари Кагана, кандидата в горсовет Нью-Йорка от 48-го округа в Бруклине, популярного журналиста, лидера демократов округа, члена правления многих важных благотворительных организаций. Ари родился и вырос в Минске в 1967 году. Его папа Михаил чудом уцелел в годы войны и быстро осиротел. Каждый год 9 мая вся семья Каганов ходила на Минскую Яму, где в марте 1942 года нацисты расстреляли пять тысяч евреев, в том числе и бабушку Ари - Софию Марковну - с двумя маленькими детьми на руках. Айзик Каган, дедушка Ари по отцовской линии, скончался в День Победы, 9 мая 1945 года в Ленинградском военном госпитале от ран и контузий, полученных на фронте. Маленького Мишу Кагана из детдома под Саратовом забрал родной дядя Наум, командующий военно-морской базой в Кронштадте. Он усыновил племянника и стал ему вторым отцом. Так что история Холокоста для Ари - это история его семьи, и потому он столько времени уделяет волонтерской работе в бруклинском Комитете памяти жертв Холокоста. Тяжелое военное детство не прошло бесследно для Михаила Кагана. Он работал инженеромстроителем, но часто болел. В Америку он приехал из Минска с целым букетом болезней, включая четыре инфаркта. Здесь ему быстро сделали успешную операцию на сердце, и он прожил в Нью-Йорке еще 10 счастливых лет, рядом с детьми и внуками. Каждое утро Михаил благодарил Америку за все, что она сделала доля него и его семьи. Он любил ходить на канал Шипсхедбей и обязательно навещал в Парке Холокоста камень в память о жертвах Минского гетто. София Каган, мама Ари, посвятила свою жизнь семье - мужу, детям. Она всегда помогала соседям и друзьям, любила еврейские песни, сочиняла интересные письма и вкусно готовила. София и Михаил были светлыми, краси-

выми, чистыми, бескорыстными, порядочными людьми и старались воспитывать такими же сына Арка-

дия и дочь Аллу. Как они гордились, когда сын закончил в Манхэттене престижный Барух-колледж, посещая лекции по вечерам (днем он работал корреспондентом в газете «Форвертс»)! На выпускной церемонии

в Мэдисон Сквер Гардене папа сказал Ари: «Ну вот, сынок, теперь у тебя два высших образования - советское и американское. Ты сможешь многого добиться в этой стране!» Чтобы добиться многого в но-

Ари, Бела, Яков и Виктория Каган

центр, а потом - не выписали домой. В 2006 году, когда ее зять выдвигался в ассамблею штата от Брайтона, теща сочинила письмо избирателям, которое произвело эффект похлеще обращений известных политиков: «Если Вы изберете Ари, он будет заботиться о Вас, как он заботится обо мне. Вы никогда не пожалеете!» В ноябре прошлого года сын Яша, студент одного из лучших университетов США, приехал отдохнуть на каникулы к папе с мамой на Брайтон. Отдохнуть ему не удалось. Брайтон оказался в центре зоны «А» - зоны стихийного бедствия, урагана «Сэнди». Вместе с папой Яша ходил по верхним этажам домов на Брайтоне, стараясь помочь пожилым и инвалидам продуктами, водой и просто добрым словом. Ему не привыкать: он был вице-президентом студенческого правительства, активистом клуба еврейской молодежи «Гилель», участвовал во многих благотворительных акциях. Рождение «сладкой» дочери в 2004 году, в период тяжелой болезни папы и мамы, было для Ари настоящим праздником. Девочку назвали Викторией - в честь очень доброй и щедрой бабушки Ари по

С родителями и супругой после выпуска из Барух-колледжа

С любимой тещей Милей

№572, 30 августа 2013 г

вой стране, всегда важно иметь хороший тыл. Ари повезло и с этим: у него чудесная, преданная жена Бела, заботливая теща Миля Юдовна, любящие дети - 21-летний сын Яша и 9-летняя дочурка Виктория. Они во всем поддерживали Ари, которому приходилось уделять очень много времени и журналистике, и волонтерской работе, и политической деятельности. Но когда Миля Юдовна попала в госпиталь и врачи поставили ей тяжелый диагноз, Ари бросил все и не отходил, пока любимую тещу не перевели в реабилитационный

www.ReporterRu.com

материнской линии. И, конечно, имя Виктория ассоциируется еще и со словом «победа». Когда Ари Каган объявлял свою кандидатуру в горсовет в марте этого года, рядом с ним стояла вся его дружная семья. После выступлений политиков, раввинов и общественных деятелей Ари предоставил слово Викочке. Она улыбнулась журналистам и сказала: «Я люблю моего папу, и мы победим!» Лана Гроссман Фото из семейного архива семьи Каган Paid for by Ari Kagan for City Council

Editorial: 718.303.8800

7

В ыборы

Марк ТРЕЙГЕР – человек, которому мы доверяем!

Вновь Вновь изберем изберем

Чарльза Чарльза ХАЙНСА ХАЙНСА

ПРОКУРОРОМ ПРОКУРОРОМ БРУКЛИНА! БРУКЛИНА! “Когда я вступил в долж“Когда я вступил в должность прокурора, Бруклин ность прокурора, Бруклин был известен как мировая был известен как мировая столица убийств. Сегодня столица убийств. Сегодня количество убийств в Бруколичество убийств в Бруклине сократилось более клине сократилось более чем на 80 процентов. Это чем на 80 процентов. Это самый низкий показатель с самый низкий показатель с 1960 года. Бруклин сегодня 1960 года. Бруклин сегодня гораздо безопаснее, чем гораздо безопаснее, чем когда-либо, и прокуратура когда-либо, и прокуратура Бруклина гордится Бруклина гордится своей своей ролью в этом достижении». ролью в этом достижении».

Марк вырос в русскоязычной общине. Марк – школьный учитель и верит, что жизнь его учеников и их родителей можно сделать лучше. И он знает – как. Демократ Марк Трейгер, будучи волонтером и помощником члена ассамблеи Билла Колтона, сделал немало: ʁ помог заморозить сооружение станции мусора в Бенсонхерсте; ʁ нашел способ «выбить» из крупных корпораций долги по налогам; ʁ стал соавтором закона о признании преступлением вандализма с целью оскорбления национальных и религиозных чувств; ʁ предотвратил обсчет автомобилистов на «миттерных» стоянках, и многое другое. Но гораздо больше он намерен сделать, если мы обеспечим ему право представлять нас в горсовете. Основные задачи, которые он ставит перед собой: ʁ улучшение школьного образования с расширением преподавания трудовых навыков; ʁ повышение уровня безопасности на улицах и оптимизация работы городского транспорта; ʁ участие нашей общины и ее бизнесов в проекте реконструкции Кони-Айленда; ʁ доступное жилье в строящемся на Кони-Айленде комплексе и «красный свет» для налогов на недвижимость.

Первичные выборы – 10 сентября Голосуйте на Марка Трейгера в 47-м округе (Coney Island, Sea Gate, Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)!

Чарльз “Джо” ХАЙНС Чарльз “Джо” ХАЙНС

Окружному Окружному прокурору прокурору Хайнсу Хайнсу есть есть что что представить представить своим избирателям жителям Бруклина: своим избирателям - жителям Бруклина: По его инициативе открылся первый в штате Нью-Йорк Центр правовой и юридичеПо его инициативе открылся первый в штате Нью-Йорк Центр правовой и юридической поддержки ской поддержки семей. семей. Окружной прокурор Окружной прокурор Хайнс Хайнс одним одним из из первых первых вв стране стране начал начал внедрять внедрять вв тюрьмах тюрьмах альтернативную программу лечения преступников, страдающих хронической альтернативную программу лечения преступников, страдающих хронической наркотинаркотической ческой зависимостью. зависимостью. Он Он создал создал программу программу по по взаимодействию взаимодействию правоохранительных правоохранительных органов органов сс общинами общинами “ComALERT”, которая призвана помочь людям, вышедшим из тюрем, “ComALERT”, которая призвана помочь людям, вышедшим из тюрем, легче легче адаптироадаптироваться к нормальной жизни. Исследование Гарвардского университета показало, ваться к нормальной жизни. Исследование Гарвардского университета показало, что что эта эта программа снизила количество повторных преступлений более чем вдвое. программа снизила количество повторных преступлений более чем вдвое. Окружной Окружной прокурор прокурор Хайнс Хайнс создал создал “Фонд “Фонд имени имени Регины Регины Дрю”, Дрю”, названный названный вв честь честь его матери, – первую в стране организацию, где помогают матерям, его матери, – первую в стране организацию, где помогают матерям, попавшим попавшим вв беду, беду, и и их их детям. детям. Там Там они они чувствуют чувствуют себя себя вв безопасности безопасности и и получают получают весь весь спектр спектр реабилитареабилитационных ционных услуг. услуг. Окружной Окружной прокурор прокурор Хайнс Хайнс был был инициатором инициатором программы программы по по выкупу выкупу оружия оружия уу населенаселения. Тысячи единиц огнестрельного оружия были убраны с улиц. ния. Тысячи единиц огнестрельного оружия были убраны с улиц.

Ну, Ну, а а помимо помимо всего, всего, Чарльз Чарльз Хайнс Хайнс – – истинный истинный друг друг русскоязычной русскоязычной общины. И мы могли убедиться в этом много раз. общины. И мы могли убедиться в этом много раз.

«ЧЕМ БЕЗОПАСНЕЕ УЛИЦЫ, ТЕМ ЛУЧШЕ БРУКЛИН»

Чарльз “Джо” ХАЙНС

Первичные выборы – 10 сентября

Paid by Mark Treyger for City Council

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№572, 30 августа 2013 г

Paid for by Friends of Charles J. Hynes

8

Культура

ДЕТСКИЙ БАЛЕТНЫЙ ТЕАТР И БАЛЕ

Как стать принцессой Балет «Золушка» на сцене Кингсборо-колледжа Король: Что делать, что делать?! Учитель Танцев: Конечно, танцевать! Фильм «Золушка»

Street, Brooklyn, под одной крышей с танцевальной школой известного хореографа Виктора Каневского. Теперь здесь

единый балетно-танцевальный центр, где учат всем жанрам. После урагана Школа показала четыре новогодних спек-

такля «Щелкунчик», а в конце учебного года - классический балет «Золушка» на музыку Сергея Прокофьева, премьера

Правоту Учителя Танцев блестяще доказал спектакль Детского балетного театра Леонида Фарбера «Золушка», показанный в конце июня в Кингсборо колледже. Что было делать, когда ураган «Сэнди» полностью уничтожил великолепные балетные классы Фарбера, паркет, зеркала, красочные костюмы, технику?! Сохранять мужество и оптимизм и, конечно, танцевать - вопреки бешеным ветрам и ледяным водам. И вскоре Детская балетная школа Фарбера вновь открылась – на Брайтоне, по адресу: 3077-3079 Brighton 1st №572, 30 августа 2013 г

www.ReporterRu.com

которого состоялась в нелегком 1945 году, сразу после войны, с легендарной Галиной Улановой в главной роли. Спектакль уникальный: все три акта ученики Школы Леонида Фарбера танцуют вместе с замечательными артистами балета, которые родились в разных странах - в Америке и России, Мексике и Украине, Эстонии и Казахстане, - но абсолютно все воспитаны в традициях русского классического балета. Каждая репетиция рядом с профессионалами столь высокого класса стала для детей незабываемым уроком балетного мастерства, глубокого понимания музыки и красоты, дисциплины, умения работать в команде, без страха перед огромным переполненным залом. Даже трехлетние крохи, только-только начавшие занятия в Школе и еще ничего не Editorial: 718.303.8800

9

Культура

ЕТНАЯ ШКОЛА ЛЕОНИДА ФАРБЕРА

умеющие, гордо, храбро и красиво вышли на сцену. Леонид Фарбер бережно сохранил достижения классического балета в своей хореографии, при этом дополнив спектакль изумительно исполненными народно-сценическими танцами - восточным, русским, испанским, итальянским, поскольку в его постановке Принц по всему свету ищет любимую и примеряет хрустальную туфельку девушкам

разных стран. Да и характеры в балете Фарбера необычны: обольстительная Мачеха (Lika Ageyeva), грациозные Сестры (Christina Ianson, Milana Stein), изысканный Учитель Танцев (Oleg Serban), мудрая Фея-Крестная (Ulse Kapleyn), неунывающий Принц (Marlen Alimanov), жизнерадостный Шут (Ruben Rascon) и, разумеется, Золушка (Charis Page) – виртуозная и очаровательная балерина. Чудесны Маленькие

Феи и ласковые Мышки, принесшие Золушке бальное платье и хрустальные туфельки; добрые Юные Феи; исполнители таинственного Танца со свечами и оригинального Танца с апельсинами; веселые Маленькие Шуты и милые Красавицы на королевском балу. Восторженные зрители возгласами «Браво!» приветствовали участников спектакля, самого Леонида Фарбера, директора Школы Марину Пищулину, - всех, кто подарил нам добро и радость. «Золушка» - самая американская сказка, утверждающая, что счастье и любовь можно заслужить по справедливости. А Детский балетный театр Леонида Фарбера в спектакле «Золушка» утверждает: настоящее волшебство – это балет. И чтобы стать Прекрасной Принцессой, нужно, конечно, учиться танцевать в Балетной школе Леонида Фарбера! Римма Харламова

ДЕТСКИЙ БАЛЕТНЫЙ ТЕАТР И БАЛЕТНАЯ ШКОЛА ЛЕОНИДА ФАРБЕРА

Специальная музыкально-танцевальная программа для детей от 3-х лет

CНОВА на брайтоне !

3077-3079 Brighton 1st St, Brooklyn

Объявляется набор на 2013 - 2014 уч. год Занятия начинаются 3 сентября Для любого возраста и уровня КЛАССЫ:  Ballet  Point  Master Class  Pre-Ballet  Jazz   Stretch Class  А ТАКЖЕ:  Piano  Art Decoration  Guitar 

 (718) 864-1453, (718) 812-4391 www.farberballet.com

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№572, 30 августа 2013 г

10 Должен признаться, что редко пишу статьи на русском языке. В первую очередь, из-за занятости, а, кроме того, и потому, что работаю, в основном пользуясь английским. Решил написать этот материал по нескольким причинам. А прежде всего потому, что чувствую свою ответственность за то, что по-прежнему Избирательный совет (Board of Elections) не публикует материалы на русском языке. Как вы знаете, закон о документации на русском языке принят, но Избирательный совет отказывается его исполнять.

Voters Guide, разосланный избирателям несколько дней назад, снова не включает информацию по-русски. При этом, нынешний год по количеству выборов на различные должности, включая должности мэра Нью-Йорка, городского контролера, общественного защитника и окружного прокурора Бруклина, является невероятно урожайным и исключительно важным. Прежде, чем я приступлю к вопросу о выборах мэра Нью-Йорка, я бы хотел сказать о том, кого из кандидатов поддерживаю я сам. Еще раз хочу подчеркнуть, что я никогда не поддерживал и не поддерживаю кандидатов из каких-либо корыстных побуждений. Я поддерживаю людей, которые, на мой взгляд, станут моими наиболее эффективными партнерами в дальнейшей работе на благо 46-го округа ассамблеи штата. При этом, в данной статье я приложу максимум усилий к тому, чтобы быть объективным. В избирательной кампании на пост мэра я поддерживаю Билла Томпсона (Bill Thompson), в кампании на пост городского контролера – Скотта Стрингера (Scott Stringer), в гонке за пост общественного защитника – Дэниела Скуадрона (Daniel Squadron) и на пост окружного прокурора Бруклина – Чарльза Хайнса (Charles Hynes). Определиться в отношении к трем последним кандидатам для меня было достаточно легко. Попробую объяснить - почему. На пост городского контролера баллотируется Скотт Стрингер. Я заявил о его поддержке задолго до того, как в гонку вступил его соперник Элиот Спитцер (Eliot Spitzer). После же этого события я поддерживаю Стрингера с еще большей энергией. Для меня совершенно ясно, что городские финансы, пенсии и контракты должны находиться в ведении человека с незапятнанной репутацией, а не того, кому не доверяет даже собственная семья.

В ыборы

Будьте ответственны за свое будущее Что касается выборов общественного защитника, то я поддерживаю Дэниела Скуадрона - не только как эффективного штатного сенатора, но и как сына Ховарда Скуадрона (Howard Squadron), который, начиная с 60-х годов, чрезвычайно много сделал для обеспечения выезда евреев из Советского Союза. В кампании на должность окружного прокурора Бруклина я поддерживаю человека, которого считаю образцом для подражания. Чарльз Хайнс давно известен в нашей общине и является ее настоящим другом. Прокурор с добрым сердцем – это вообще редкое явление. Его оппонент Кеннет Томпсон (Kenneth Thompson) наиболее известен, как адвокат горничной отеля Sofitel Нафиссату Диалло, обвинявшей главу Международного валютного фонда Доминика Стросс-Кана в сексуальных домогательствах. Теперь пора мне приступить к описанию общей картины выборов на должность мэра Нью-Йорка. Первичные выборы Республиканской и Демократической партий состоятся 10 сентября. В них смогут принять участие только избиратели, зарегистрированные в той или иной партии. Важно отметить, что в соответствии с секцией 6-126 закона о выборах, предполагается второй тур выборов 1 октября 2013 г. - в случае если ни один из кандидатов в первом туре не наберет более 40% голосов. Тогда перевыборы состоятся только между двумя кандидатами, занявшими в первом туре первое и второе места. О кандидатах от каждой из партий я хотел бы сказать отдельно. Республиканцы Думаю, буду объективным, если скажу, что судьба Республиканских первичных выборов решится в поединке между Джозефом Лотой (Joseph Lhota) и Джоном Катсиматидисом (John Catsimatidis).

Джозеф Лота, в основном связывает свою карьеру с деятельностью в государственных структурах, хотя

работал и на Уолл-стрит. Свою политическую карьеру Лота начал в администрации Руди Джулиани сначала в качестве руководителя финансового департамента, а позднее в должности заместителя мэра. Также он был председателем городского транспортного управления, но уже во времена Майкла Блумберга. К его заслугам многие относят достаточно эффективное восстановление транспортной системы после урагана «Сэнди».

Громадный успех Джона Катсиматидиса в бизнесе и финансовой сфере, безусловно, греет сердце каждого иммигранта. Родившись в бедной семье практически по дороге из Греции в Америку, Катсиматидис сумел создать очень успешную сеть супермаркетов, исключительно эффективно инвестировал в строительство, во многие прибыльные проекты, в частности - предприятия по переработке нефти и недвижимость, и в результате, он стал ньюйоркским магнатом. Несколько опасаюсь, что успеху его кампании мешает концентрация на некоторых проектах, которые вряд ли можно назвать приоритетными для города: монорельс вдоль всех скоростных трасс; уличные ярмарки во всех районах Большого Яблока; Всемирная ярмарка в НьюЙорке… С другой стороны, многим в Нью-Йорке нравится освежающий энтузиазм его избирательной кампании, а русскоязычным американцам, безусловно, импонирует возможность говорить с его супругой на их родном языке. Кроме этого, на фоне энергичного Катсиматидиса Лота выглядит довольно серым. Лоте может помешать и тот факт, что он был Председателем комиссии, которая во время пребывания Джулиани на посту мэра пыталась отобрать финансирование у некоторых городских музеев. Демократы Надо сказать, что, хотя в нашем городе количество демократов в 5 раз превышает количество зарегистрированных республиканцев, ни

№572, 30 августа 2013 г

один демократ не смог занять кресло мэра в течение последних 20 лет. Мне кажется, во многом это происходит из-за того, что кампании почти всех кандидатов-демократов строятся на утверждении, что наш город находится в тяжелом положении. Как сказал бы Марк Твен, «эти слухи несколько преувеличены». Нью-йоркские предприниматели открывают все новые бизнесы, особенно в области высоких технологий и моды, биржевые индексы и цены на недвижимость постоянно растут, а в тех районах, где десять лет назад было страшно ходить, отстраиваются фешенебельные жилые дома.

Консервативным демократам, к которым отношусь и я сам, очень хотелось бы, чтобы в процессе основных выборов посыл кандидатов от демократов поменялся и стал более позитивным. В противном случае я бы не исключил победы республиканцев на общих выборах. Есть еще один фактор, который может помешать демократам выиграть общие выборы – участие Адольфо Керриона (Adolfo Carrion), кандидата от Партии независимых. В случае, если Кристин Куинн (Christine Quinn) станет кандидатом от демократов на первичных выборах, Керрион окажется единственным представителем меньшинств на бюллетене, и таким образом может существенно способствовать разделению голосов демократов на общих выборах и выигрышу кандидата от республиканцев. В настоящее время борьба за победу на демократических первичных выборах и происходящее в стане демократов привлекает гораздо большее внимание прессы. Борьба среди демократов чрезвычайно динамичная, кандидаты постоянно меняются местами по результатам опросов общественного мнения. В список кандидатов входят Кристин Куинн, Билл де Блазио (Bill de Blasio), Билл Томпсон (Bill Thompson), Энтони Винер (Anthony Weiner), Джон Лу (John Liu), Эрик Салгадо (Erick Salgado) и Сол Албаниз (Sal Albanese). До недавнего времени опросы показывали неоспоримое преимущество Кристин

www.ReporterRu.com

Куинн, но теперь оно в стало таять на глазах, и, в результате, Билл де Блазио и Билл Томпсон либо опережают Куинн, либо идут с ней вровень.

Кристин Куинн представляет Ниж­ ний Вест-Сайд Манхэттена в городском совете с 1999 года. Она заняла пост спикера горсовета в 2006 году, став первой женщиной и первой открытой лесбиянкой в высшем руководстве Нью-Йорка. Теперь у нее есть шанс стать первым мэром-лесбиянкой. Послужной список Кристин Куинн весьма длинный. Она также принимала участие в кампании известного борца за права сексуальных меньшинств Тома Дюэйна (Thomas Duane) на выборах в городской совет, а затем работала руководителем его офиса. Она также возглавляла Anti-Violence project, работая с NYPD над вопросами безопасности приверженцев однополой любви. Сразу после принятия в Нью-Йорке закона, разрешающего однополые браки, Куинн сочеталась законным браком со своей подругой Ким Каталло (Kim Catullo), с которой в настоящее время проживает в манхэттенском Челси. К числу своих заслуг она относит также борьбу с нечестными лендлордами, остановку процесса увольнения учителей, сбалансирование бюджета без сокращения программ для малоимущих, а также написание нью-йоркского закона против курильщиков и введение закона о сокращении на 30% выбросов углекислого газа в атмосферу к 2030 году.

Билл де Блазио был выбран общественным защитником (а это второй по важности пост в городе) в 2010 году. Он гордится солидным списком своих должностей в государственном секторе. Закончив NYU и School of International & Public Affairs, Билл де

Editorial: 718.303.8800

11

В ыборы Блазио начал свою карьеру в офисе мэра Дэвида Динкинса. Затем он стал региональным директором Федерального департамента жилья в штатах Нью-Йорк и Нью-Джерси. (В это время нынешний губернатор Эндрю Куомо был министром жилья). К числу своих достижений де Блазио относит борьбу за субсидированное жилье, за права квартиросъемщиков, за лучшие условия для малых бизнесов и создание системы образования для маленьких детей. Де Блазио также может гордиться тем, что ему удалось провести в жизнь закон о защите детей, живущих в малообеспеченных семьях и шелтерах. Он борется против закрытия госпиталей, хотя многим кажется, что это не более, чем пиар. Настораживает популизм де Блазио. К примеру. он требует, чтобы минимальная зарплата в «Макдональдсах» была... $15 в час. Что мостят благими намерениями?... Вот именно: будет это принято - студенты и школьники моментально лишатся работы. Последние опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что Билл де Блазио вырвался вперед. Специалисты считают, что ему помогло обнародование того факта, что его жена является афро-американкой и в прошлом, до встречи с Биллом, была приверженкой однополой любви.

Энтони Винер родился и вырос в Бруклине, в семье адвоката и школьной учительницы. После окончания школы Brooklyn Tech в 1985 году, он получил степень бакалавра университета штата Нью-Йорк в Платсбурге. Затем 6 лет работал в офисе тогда еще конгрессмена Чака Шумера, пока не выиграл выборы в горсовет, став самым молодым его членом за всю его историю. В горсовете Винер активно выступал за права домовладельцев, владельцев мелких бизнесов, а также иммигрантов. После того, как Шумер выиграл сражение за пост сенатора от штата Нью-Йорк, он помог Винеру стать членом Конгресса. В Конгрессе Винер стал единственным представителем штата в Комитете по обеспечению безопасности страны, открытом после 11 сентября (9/11 homeland security task force). Он принес городу миллионы долларов финансирования для многих программ. В частности, на программы обслуживания парков и пляжей, борьбы с зараз-

ными насекомыми, на дополнительное обучение новых полицейских, городские паромы, чистку граффити и многие, многие другие. Его поддержка Израиля была известна далеко за пределами штата Нью-Йорк. В 2006 году он пытался не пустить в ООН делегацию Палестины, а в 2009 вместе с конгрессменом Надлером пытался противостоять желанию администрации Обамы заключить 20миллиардную сделку на продажу новейшего вооружения Саудовской Аравии, мотивируя это тем, что 15 из 19 террористов, совершивших страшные преступления, были саудовцами. «Ну что же ты, Энтони...», - хочется сказать сегодня после всех нашумевших скандалов вокруг его имени.

Джон Лу иммигрировал в Нью-Йорк из Тайваня вместе с родителями и братьями в возрасте 5 лет. Он учился в Bronx High School of Science и получил диплом бакалавра физической математики в Университете штата НьюЙорк в Бингхэмптоне. Лу был выбран городским контролером в 2009 году. Среди его достижений на этом посту - сохранение 3 миллиардов долларов в результате ликвидации многих контрактов города с компаниямиаутсайдерами, снижение городских долгов, совершенствование пенсионной системы, эффективный надзор над многими проектами по улучшению городской инфраструктуры, а также создание проекта Checkbook NYC, помогающего ньюйоркцам разобраться со сложностями 70-миллиардного городского бюджета. Джон Лу имеет и опыт работы в частном секторе. 14 лет он работал менеджером по расчетам страховых рисков в компании Pricewater­houseCoopers LLP.

Билл Томпсон родился и вырос в Бруклине. И только к 2008 году переехал на Манхэттен. Среди всех

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

кандидатов Билл Томпсон имеет наиболее разносторонний опыт работы. В течение семи лет он был городским контролером, возглавлял штат в 700 человек и управлял пенсионным фондом в 100 млрд. долларов. Это при нем город начал инвестировать в жилой фонд, строя жилье для людей среднего уровня дохода. Билл Томпсон в течение 5 сроков возглавлял нью-йоркский Департамент образования, руководил системой обучения 1,1 миллиона студентов, в которой работало 130 000 человек. Во время его руководства в городских школах было большое количество арт-программ. Особое внимание он уделял развитию программ продленного дня, которые так нужны семьям, в которых оба родителя работают. В 2009 Билл Томпсон решил последовать желанию нью-йоркских избирателей и не стал баллотироваться на третий срок в качестве городского контролера. Он решил выступить против мэра Блумберга, проигнорировавшего мнение избирателей, и был очень близок к победе, проиграв Блумбергу всего 3% голосов. Билл Томпсон также имеет опыт работы в частном секторе. Он возглавлял известную финансовую компанию Siebert Brandford Shank & Co., LLC. В качестве городского контролера он был одним из первых городских лидеров, организовавших русско-американский день на уровне города. Некоторые специалисты отмечают, что одной из проблем Томпсона может стать негативное отношение к нему отдельных членов афроамериканской общины. Не все в этой общине считают Томпсона «своим» человеком. Некоторые вменяют ему в вину то, что он, прожив многие годы в Бедфонд-Стайвесант, так и не приобрел афро-американский «акцент». Помочь же ему может то, что он за все годы его политической карьеры никогда не был замешан ни в одном, даже мало-мальски заметном скандале. Многие, если не все, политические эксперты к моменту написания этой статьи пришли к выводу, что реальный поединок развернется среди трех основных кандидатов: Билл де Блазио, Кристин Куинн и Билл Томпсон. Джон Лу и Энтони Винер откатились назад. Первый - в результате разгоревшегося более года назад скандала с нарушением правил сбора денег в фонд избирательной кампании, а второй – в результате скандалов сексуального характера. Кандидатуры Сола Албаниза и Эрика Салгадо я не рассматриваю вообще, так как практиче-

№572, 30 августа 2013 г

ски во всех опросах общественного мнения они набрали не более 1-2% голосов. Я достаточно хорошо знаю Билла де Блазио, признателен ему за то, что он сделал на посту общественного защитника, но пост мэра Нью-Йорка, на мой взгляд, предполагает совсем другую, гораздо более центристскую политическую позицию. Я уважаю де Блазио как человека, но как политика не могу его поддержать. Я не с ним, когда он призывает к существенному сокращению прав полицейских. Я не с ним, когда он готов идти на баррикады, лишь бы не допустить закрытия Long Island College Hospital (LICH). Я считаю, что существенное ограничение прав полицейских может привести к снижению уровня безопасности, а LICH закрывается не из-за недостаточного финансирования, а из-за игнорирования менеджментом госпиталя нужд людей, живущих вокруг него. А чем еще можно объяснить закрытие педиатрического и родильного отделений в госпитале, находящемся в районе проживания громадного количества молодых семей. Платформа Билла де Блазио предполагает больше городских программ и новые огромные расходы. Ничем, кроме поднятия налогов, эти программы не оплатить. Зная, что эту платформу и самого де Блазио поддерживают представители самой левой части политического истеблишмента - экономист Джеффри Сакс, инвестор Джордж Соррос, бывший губернатор Вермонта Ховард Дин, комментаторы MSNBC Крис Хайес и Джоан Уолш, я невольно прихожу к выводу, что под управлением Билла де Блазио город ждут крутые перемены и, по моему мнению, не в лучшую сторону. Как я уже отмечал, наш город, в моем представлении, не находится в упадке, а быстро и динамично развивается. Новое руководство города должно будет продолжать строить Нью-Йорк, основываясь на традициях, заложенных другими мэрами в разные годы. Некоторые городские приоритеты должны поменяться. От большого бизнеса - к малому, от Манхэттена - к другим районам, от самых богатых жителей - к работающему среднему классу. Поэтому я надеюсь, что следующим мэром будет политический центрист, представитель политики здравого смысла.

10 сентября на Демократических праймериз я буду голосовать за Билла Томпсона. Мне импонирует его разносторонний жизненный опыт. Я сам пришел в политику из бизнеса и считаю, что опыт работы в частном секторе необходим каж-

дому политику. Это тем более важно на таком посту, как пост мэра Нью-Йорка. Я считаю важными многие инициативы Билла Томпсона. Я - с ним, когда он говорит о найме дополнительных групп полицейских в 2000 человек; я - с ним, когда он говорит о снижении оплаты на воду и обслуживание канализации в кооперативах и кондо, особенно за пределами Манхэттена. Я - с ним, когда он предлагает ввести новую должность заместителя мэра по инфраструктуре с тем, чтобы лучше подготовиться к предстоящим штормам и ураганам. Я - с ним, когда он говорит о том, что MTA должно использовать свои собственные резервы без повышения цен на проезд, особенно в экспресс-автобусах. И, конечно, я с ним, когда он говорит о полном восстановлении брайтонского бордвока. Кроме всего вышеперечисленного, для управления городом с населением около 9 миллионов, состоящим из множества разных этнических групп, важны чисто человеческие качества мэра. С одной стороны, нужно обладать умением слушать оппонентов, быть готовым к компромиссу, а с другой - уметь подать и защитить свои аргументы, а, самое главное, быть уверенным в том, что твоя позиция наиболее близка к тому, что люди называют «здравым смыслом». И хотя мне иногда нравится взрывной характер Кристин Куинн, мне гораздо больше по душе взвешенный, сбалансированный стиль Билла Томпсона, которого отличает ровный характер, умение находить компромисс в трудных ситуациях. Именно поэтому я поддерживал его в 2008 году и поддерживаю сегодня. Важно отметить, что Томпсона также поддерживают видные республиканцы, в числе которых экс-сенатор Ал д’Амато (Al D'Amato) и известный политик и общественный деятель Герман Бадилло (Herman Badillo), а также многие лидеры еврейской общины Нью-Йорка. Дорогие друзья! Я знаю, что мои «соплеменники» на слово не верят. И это хорошо. Поэтому я прошу каждого из вас: проверьте мои слова, потратьте время на поиски ответов на ваши вопросы в Интернете. Благо информация сегодня доступна всем. Поверьте, ваше время не будет потрачено зря. Для жителя Нью-Йорка нет более важных выборов. Говорю это вам как человек, работающий в политике уже достаточно долго. Алек Брук-Красный, член ассамблеи штата Нью-Йорк

12 коротко *** Канаду убедили в необходимости военных действий в Сирии ее союзники, которые сообщили о том, что в этой стране было применено химическое оружие. Однако, как заявил премьер-министр Стивен Харпер, сама Канада не планирует участвовать в возможном нападении на Сирию. *** Актеры одесского комического театра «Маски» решили создать свою партию — Сатирически-демократическую партию Украины, сообщает «Интерфакс». «Если профессиональные политики больше похожи на клоунов, то почему профессиональные клоуны не могут стать политиками?» — сказал на пресс-конференции по случаю создания новой партии ее член, народный артист Украины Георгий Делиев. «Поначалу мы хотели назвать нашу партию «Самая дурацкая партия Украины», аббревиатура такая же, как и у Сатирически-демо­кра­

В мире тической партии Украины. Но потом подумали, что другие партии обидятся в таком случае: почему это мы «самые»?» — добавил народный артист Борис Барский. *** Ливийские боевики, захватившие в порту Бенгази сухогруз «Этель» с украинской командой на борту, 29 августа отпустили и судно, и экипаж, сообщает Корреспондент.net. Как рассказали сами моряки, вооруженные люди, захватившие «Этель», покинули корабль рано утром, не став никому ничего объяснять. *** Правительство Израиля 28 августа приняло решение объявить частичную мобилизацию резервистов в действующие войска. Точное число резервистов, вызванных на службу, не сообщается. Известно лишь, что сначала ими усилят личный состав подразделений, размещенных на севере страны у сирийской границы. За несколько часов до этого стало известно о развертывании на севере Израиля дополнительных комплексов ПВО и ПРО.

Бомбить, бомбить, бомбить Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон в четверг созвал экстренное заседание нижней палаты Парламента для того, чтобы объяснить законодателям необходимость проведения военной операции против Сирии. По словам Кэмерона, свидетельств применения сирийской армией химического оружия против мирного населения более чем достаточно. Премьер упомянул о существовании 95 «ужасных видеозаписей», на которых запечатлены умирающие люди, а также рассказы очевидцев и сообщения в социальных сетях. Тем не менее, признался Кэмерон, в полученных разведданных нельзя быть уверенным на все сто процентов. Правительство намерено дождаться результатов работы экспертов ООН и только после этого принимать решение о проведении военной операции, сказал премьер. Как ожидается, эксперты ООН закончат свою работу в эту субботу. Кроме того, отметил премьер, решение о начале военной акции будет поставлено на голосование. Правительству пришлось вынести вопрос об участии Великобритании в военной акции на дополнительное голосование под давлением оппозиционной Лейбористской партии. Лондон также рассчитывает, что операция против Сирии будет одобрена Советом Безопасности ООН. «Было бы немыслимым пойти на такое решение, если бы против него выступили большинство членов Совбеза», — сказал премьер. Ранее Барак Обама обосновал необходимость проведения операции

А судьи кто? В рамках предвыборных дебатов городской общественный защитник Билл де Блазио часто напоминает, что его оппонент, Кристин Куинн, возглавила движение за пересмотр закона об ограничении сроков городских чиновников. Это позволило Майклу Блумбергу и другим официальным лицам занимать свои должности дополнительные четыре года. «Чтобы критиковать других, человеку, который предложил мэру Блумбергу сделку за закрытыми дверями, чтобы тот получил третий срок, явно нужны стальные яйца», сказал де Блазио про Куинн. Сторонники де Блазио редко вспоминают, что он сам когда-то был

№572, 30 августа 2013 г

против Сирии соображениями «национальной безопасности». «Наши союзники имеют общие границы с Сирией. Турция — член НАТО. Иордания — близкий друг, с которым мы активно сотрудничаем. Очень близко расположен Израиль. По всему региону размещены наши базы. Мы не можем наблюдать нарушение норм о нераспространении оружия массового уничтожения, что потенциально

может привести к тому, что химическое оружие попадет в руки самых разных парней», — сказал Обама в интервью телеканалу PBS. При этом конгрессмены требуют, чтобы Белый дом более подробно обосновал свою позицию по Сирии. Более 100 членов Палаты представителей, в том числе 98 республиканцев и 18 демократов, официально уведомили президента, что он должен получить согласие Конгресса на проведение военной акции. Эпистолярным жанром воспользовался и спикер Палаты представителей Джон Бейнер. Он потребовал у президен-

та «предоставить четкое, недвусмысленное объяснение, как военная операция — сможет обеспечить реализацию целей США…». Однако военное вмешательство в сирийский конфликт, согласно последним замерам общественного мнения, не воодушевляет жителей ведущих западных стран. Согласно опросу, проведенному по заказу агентства Reuters и компании Ipsos 19–23 августа, 60% американцев считают, что Штаты не должны вмешиваться в гражданскую войну в Сирии, тогда как лишь 9% полагают, что Обама должен дать команду атаковать. Если будет доказано, что химическое оружие под Дамаском на прошлой неделе было использовано режимом Башара Асада, то 25% американцев поддержат силовой вариант воздействия на режим, а против будут 46% опрошенных. Британцы настроены не менее негативно: по данным исследовательской компании YouGov, только 23% жителей Соединенного Королевства поддерживают поставки оружия сирийским повстанцам, а 50% высказались против. Похожие проценты дал вопрос о возможных ракетных ударах по объектам в Сирии с моря (50% — против, 25% — за). Против использования королевских ВВС для создания бесполетной зоны не возражали бы 42% британцев, за — 34%. Наконец, больше половины жителей Германии — 58% — высказываются против военного вмешательства, по данным исследования, проведенного по заказу общественного телеканала ZDF. Одобряют силовой вариант 33% немцев.

сторонником отмены установленного избирателями ограничения на сроки. «После долгих публичных обсуждений и слушаний, я полагаю, что мы должны законодательно ввести дополнительный четырехлетний срок», - сказал в 2005 году де Блазио, тогда член городского совета от Бруклина. «Это классический пример двуличности Билла де Блазио, который типичный политикан, говорящий то, что ему выгодно, - сказала Куинн в интервью.

- Он скажет что угодно, чтобы угодить электорату и получить голоса». Но и Куинн, которая изначально придерживалась той же позиции, меняла свою позицию дважды. Сначала она обещала не пересматривать ограничения по срокам, а потом сделала именно это в 2008 году. В своем интервью Билл Томпсон, который был последовательным противником изменения закона по огра-

ничению сроков, назвал это «примером того, как Билл де Блазио говорит одну вещь, а делает другую». Он сказал, что единственное отличие между позициями де Блазио в 2005 и 2008 годах в том, что «Кристин Куинн стала спикером, а он нет». Избиратели одобрили ограничения в два срока на двух референдумах в 1990е. Решение мэра и городского совета изменить закон в 2008 году вызвало бурную ярость избирателей. Некоторые аналитики говорят, что это и стало причиной того, что спустя год Блумберг победил на выборах с очень небольшим отрывом. На референдуме в 2010 году избиратели подавляющим большинством восстановили закон, который ограничивал срок пребывания выборных должностных лиц на посту двумя четырехлетними сроками подряд. Марк Витковский

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт БАСКЕТБОЛ Тренерская чехарда - обычное дело в летней жизни НБА, и нынешнее лето не было исключением. 12 команд начнут очередной чемпионат с новыми тренерами, и двое из этой дюжины привлекают наибольший интерес: тренер «Бруклин нетс» Джейсон Кидд и тренер «Бостон селтикс» Брэд Стивенс. Кидд вызывает повышенный интерес, потому что стал едва ли не первым в истории НБА главным тренером, который в предыдущем сезоне был еще действующим игроком. И не меньший - а, возможно, и больший интерес вызывает Стивенс. Спортивный обозреватель Boston Globe Боб Райан писал, что в тот самый день, когда генеральный менеджер «Селтикс» Дэнни Эйндж объявил о назначении Стивенса главным тренером, газета напечатала его статью с перечнем кандидатов на пост главного. Райан назвал одиннадцать кандидатов, но среди них не было того, кого выбрал Эйндж. Райана невозможно упрекнуть в незнании предмета. Он ошибся как раз потому, что хорошо знает предмет. Вся предыдущая тренерская деятельность Стивенса связана исключительно со студенческим баскетболом, а тренеров, сменивших университетскую команду на команду НБА, ничего хорошего в профессиональной лиге не ждет. Правда, на границе 60-70-х годов в НБА пришли несколько студенческих тренеров, которым сопутствовал успех и в работе с профессионалами. Дик Мотта и Билл Фитч выигрывали чемпионаты НБА, Батч ван Бреда Колфф, Джо Маллэни и Джон Маклеод выходили в финалы чемпионатов лиги. Но сегодняшняя лига заметно отличалась от лиги той поры. Тогда в НБА приходили парни, завершившие четырехгодичный курс в колледжах, и они были не моложе 22-х лет. На рубеже 80-90-х годов лига стала пополняться вчерашними школьниками и ребятами, проучившимися год-два в колледже, и отношения баскетболистов с тренерами изменились. В далекие времена не было случая, чтобы тренера увольняли, потому что он не угоден «звезде». В 80-е годы это было уже обычным делом. Летом 1994 года главным тренером «Портленд трейлблейзерос» стал Пи-Джей Карлесимо, работавший до этого в нью-джерсийском Университете Сетон-Холл, и с тех пор он стал единственным тренером, который сменил студенческую лигу на НБА и остался в НБА. Джон Калипари, сменивший в 1996 году Университет Массачусетса на «НьюДжерси нетс» , вскоре вернулся в студенческий баскетбол. Провалом

Брэд Стивенс - неожиданный выбор Дэнни Эйнджа завершилась работа Тима Флойда, перешедшего в 1998 году из Университета штата Флорида в «Чикаго буллс». Джон Кругер ушел в 2000

студенческого баскетбола тренером, команды которого дважды пробивались в финал кубка. Руководителям команд - сту-

Дэнни Эйндж (слева) и Брэд Стивенс на первой пресс-конференции нового тренера «Селтикс»

году из Университета Иллинойса в «Атланта хоукс» и вскоре был уволен. Леонард Гамильтон наверняка пожалел, что сменил в 2000 году Университет Майами на «Вашингтон визрадс». Майк Монтгомери, считавшийся одним из лучших тренеров, когда работал с баскетболистами Стэнфордского университета, решил в 2004 году попытать счастья в команде «Голден-Стейт уорриорс», и его ждал провал. После Монтгомери университетские тренеры не становились главными тренерами в НБА. Поэтому-то решение Эйнджа оказалось неожиданным почти для всех. Но почему Эйндж пригласил Стивенса? В прошлом звезда «Селтикс» и НБА, он познакомился со Стивенсом весной 2010-го года, когда наблюдал за игрой лучшего игрока команды Батлеровского университета Гордона Хэйуорда, который собирался переходить в НБА. До весны этого года мало кто знал о баскетбольной команде провинциального университета в штате Индиана. О ней заговорили, когда она стала побеждать в студенческом кубке. Заговорили о команде и, разумеется, о ее тренере Стивенсе. Батлер дошел до финала кубка и проиграл лишь два очка фавориту турнира Университету Дьюка. На следующий год Батлер вновь дошел до финала, и тогда уже никто не сомневался, что это заслуга Стивенса. В 2011-м году 34-летний Стивенс стал самым молодым в истории

Advertising: 718.303.8855

денческих и профессиональных - не составило труда распознать в нем отличного специалиста. Не было недостатка в предложениях из больших университетов, но Стивенс отклонял их. Минувшей весной его пригласил Калифорнийский университет в ЛосАнджелесе - один из самых почитаемых в студенческом спорте. Переезд в Лос-Анджелес означал, что годовая зарплата Стивенса вырастет не менее чем в три раза и превысит миллион долларов. Но он вновь отказался от предложения. «Менять Батлер можно только на НБА», - сказал Брэд супруге. И Трэси поняла, что ее муж никогда не сменит место работы. Но она ошиблась. В один из июньских дней Стивенсу позвонил Эйндж с предложением занять пост главного тренера «Селтикс» вместо Дока Риверса, переехавшего в Лос-Анджелес работать с «Клиперс». Эйндж предложил Стивенсу 18миллионный шестилетний контракт , а столь продолжительные контракты редки даже для тренеров с опытом НБА. Предложение Эйнджа означало: первое - он верит в Стивенса на 100 процентов, второе - он предоставляет ему время на перестройку команды и его не пугают поражения в первые год-два, а то и три. «Стивенс хорош для 'Селтикс'. Дэнни Эйндж сделал прекрасный выбор», - прокомментировал решение генерального менеджера «Селтикс» тренер команды Университета Дьюка и сборной США Майк Кшишевский.

Материалы подготовил алексей орлов www.ReporterRu.com

№572, 30 августа 2013 г

Новости

Живем в долг

ТЕННИС Победа 17-летней американки Виктории Дюваль над Самантой Стосур - единственная сенсация первого раунда Открытого чемпионата США. Дюваль занимает 296-е место в мировой классификации, а чемпионка США 2011-го года австралийка Стосур на 13-м месте. БАСКЕТБОЛ Майк Буденхолцер, ставший недавно главным тренером команды «Атланта хоукс», задержан в Атланте полицией за вождение машины в состоянии алкогольного опьянения. ФУТБОЛ 32-летний камерунец Самуэль Это'о перешел из российского клуба «Анжи» в «Челси». В прошлом Это'о играл в миланском «Интере» под началом нынешнего тренера «Челси» Жозе Мауринью. Французский полузащитник мюнхенской «Баварии» Франк Рибери признан лучшим игроком Европы в сезоне 201213гг. Он опередил Криштиану Роналду («Реал») и Лионеля Месси («Барселона»). Составы групп в Лиге чемпионов: «A”: «Манчестер Юнайтед», «Шахтер» (Донецк), «Байер» , «Реал Сосьедад»; «B”: «Реал» (Мадрид), «Ювентус», «Галатасарай», «Копенгаген»; «C”: «Бенфика», ПСЖ, «Олимпиакос» , «Андерлехт»; «D”: «Бавария», ЦСКА (Россия), «Манчестер Сити», «Виктория Пльзень»; «E”: «Челси» , «Шальке», «Базель»,«Стяуа»; «F”: «Арсенал», «Марсель», «Боруссия» (Дортмунд)), «Наполи»; «G” : «Порту», «Атлетико» (Мадрид)), «Зенит», «Аустрия»; «H”: «Барселона», «Милан», «Аякс», «Селтик». Московский «Спартак» выбыл из Лиги Европы, проиграв дома 2:4 швейцарскому клубу «Санкт-Галлен».

На прошлой неделе отмечался День экологического долга. К этому моменту человечество уже потратило объем возобновляемых ресурсов, которые наша планета может воспроизвести за один год. Оставшуюся часть 2013 года мы будем жить, потребляя ресурсы и услуги природы «в кредит». Сжигание угля, нефти и газа приводит к излишним выбросам углекислого газа, которые биосфера просто не успевает поглотить. Площади лесов сокращаются, запасы рыбы уменьшаются, земли деградируют, пресноводные ресурсы истощаются, а биологическое разнообразие идет на убыль. Идея отмечать День экологического долга впервые озвучила организация Global Footprint Network, чтобы привлечь внимание к проблеме чрезмерного потребления ресурсов. «Представьте, что вы полностью потратили свою годовую зарплату за три месяца до окончания года», – объяснил глава организации Матис Вакернагель. Этот невеселый «праздник» имеет «плавающую» дату, которая зависит от ряда показателей. Тенденция такова, что с 2001 года долговой день наступает на три дня раньше, чем в предыдущем. Так, в прошлом году он пришелся на 22 августа, а в 2011 – на 27 сентября. То есть, с каждым годом мы тратим все больше и «влезаем в долги» перед Землей все раньше. Впервые экологический долг был зафиксирован 29 декабря 1970 года, дефицит ресурсов тогда составлял всего два дня. Еще в начале шестидесятых годов прошлого века человечество завершало год «с прибылью» – использовало только две трети от годового потенциала восстановления среды обитания. Больше всего расходует ресурсы Китай – что неудивительно при населении в 1,35 млрд. Однако другие страны, с гораздо меньшим населением, берут не количеством, а качеством. Увы, это «качество» с отрицательным знаком. Например, если бы все люди на Земле пользовались ресурсами так же энергично, как американцы или жители Катара, то скорость истощения природы увеличилась бы в четыре раза.

BAY www.bayridgetravel.com RIDGE TRAVEL ● Авиабилеты – Киев, Москва, Тель-Авив… – от $209 ● ● Отдых на Карибах – от $399 ● ● Круизы – от $199 ● ● Лас-Вегас и Майами – от $299 ● ● Визы в СНГ ● Офис – рядом с метро Kingshighway

● 718-833-3500 ● 888-262-7210 ● 7 дней в нед.

14

c LASSIFIED

В компанию, расположенную в Newark, NJ

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

1-873-485-3630 Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940 Срочный ремонт и изготовление

зубных протезов Быстро и качественно. При необходимости выезжаем на дом.

 718-376-1506 Производственной компании в Лэйквуде, Нью-Джерси

ТРЕБУЮТСЯ:

сварщик/ironworker кладовщик/работник по доставке постоянная работа, хорошие условия

732-905-0957(пн.-пт., 8 am – 4 pm)

ОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, работающий в судах,

предлагает услуги:

Подготовка к интервью на убежище – устные переводы на встречах и интервью, а также: перевод документов, деловых бумаг, писем и пр.

 718-896-2205 ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

ФОТОСЪЕМКА компьютерная обработка фото дизайн интерьеров

(929)444-2516 Юля ♦ Sale ♦ Sale ♦ Sale ♦ Sheapshead Bay

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM WWW

А также, ржеств ведение то

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

требуются водители с правами CDL Отличные условия

 708-351-0504 Артур

Luxury Bld. 1BR Ask $190K

В занятый бизнес требуются

♦ Rent ♦ Rent ♦ Rent ♦

Brighton

2BR после ремонта - $1400

(917)428-4386 Yuriy

Хозяин продает отдельно стоящий

2-Family дом в отличном состоянии

Шикарная Studio с отдельной кухней в Lux. Bld. Ask $130K

Brighton Beach

Также сдается в рент

сантехники

со своим инструментом и правом на работу в США. Опыт – 5 лет.

Тел: 718-951-2131

№572, 30 августа 2013 г

с большими front yard и back yards.

3BR, 2 BT, and 1BR, family room, big custom made kitchen, джакузи, гараж. $675K. Staten Island, рядом Hylan Bld и Verazano Br.

718-351-5269 Ремонт

холодильников, стиральных и сушильных машин, microwave и др.

646-918-9888

www.ReporterRu.com

Подготовка к тестам

SAT! SHSAT! Только $25 в час, качество гарантируем.

 646-629-5389

ПРОДАЕТСЯ

в горах ПОКОНО Круглогодичный дом-дача в закрытом коммюнити. В доме 2 спальни, 2 ванные, веранда. Имеются камин, место для стоянки машин. Рядом с домом два очень красивых озера.

Цена для быстрой продажи - $55,000.

 917-833-4624

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ гороскоп

Овен

Упорство и твердость должны стать сегодня вашими помощниками во всех делах. У вас завидная работоспособность — успеете сделать на удивление много. Принимаясь за новое дело, не оглядывайтесь на соперников и не пасуйте перед трудностями — в творчестве, в работе вас ждет успех.

Телец

Вероятно новое знакомство или какое-то известие, которое может в корне изменить ваш образ жизни. Может быть, вам придется принимать серьезные решения. Растерянность и пессимизм могут помешать реальной оценке ситуации.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Именно сегодня может случиться нечто, что серьезно повлияет на ваши дела или долгосрочные планы. Быть особо внимательными звезды советуют государственным служащим, которым следует учесть абсолютно все нюансы, прежде чем приниматься за работу.

(22.06–22.07)

Рак

Не исключено какое-то известие, которое может в корне изменить ваш образ жизни. Может быть, вам придется принимать серьезные решения. Пессимизм и внутреннее напряжение не дадут вам собраться и реально оценить обстановку.

Лев

Сегодня вам следует больше полагаться на собственную интуицию, чем на опыт и дружеские советы. В контактах с партнерами не проявляйте властности или излишнего покровительства.

(23.07–23.08)

Весы

(24.09–23.10)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Благоприятный день. Жизненный потенциал находится на высоком уровне. Возможен прогресс в делах, связанных с коммерческой деятельностью, поисками новых источников заработка. Женщинам-Весам предстоит знакомство или встреча, которые не оставят. Сегодня вам придется сделать трудный выбор в жизни. Надейтесь только на себя, не пытайтесь слишком опираться на партнеров и не ждите помощи от близких. Все это только помешает делу и вызовет у вас лишнее раздражение. Именно сегодня может случиться нечто, что серьезно повлияет на ваши дела или долгосрочные планы. Проявите собранность — в этот день ваш жизненный потенциал находится на невысоком уровне, что может не позволить вам проявить деловые способности или приведет к серьезной ошибке.

(22.12–20.01)

Козерог

Сегодня вероятны серьезные перемены в личной жизни. Чувство ответственности за себя и близких людей приведет к успеху. Будьте решительны: не следует злоупотреблять терпением судьбы - оно не беспредельно.

Водолей

Благоприятный день для Водолеев творческих профессий. Девиз дня - великодушие, общение и душевное равновесие. Звезды рекомендуют контакты только с самыми близкими людьми.

Рыбы

Благоприятный день для организации бизнеса, финансовых операций. Планомерная деятельность предыдущего дня приведет к небольшим, но перспективным изменениям. Рыбы могут себе позволить отдых вне дома, смену обстановки и развлечения.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

26-27 октября - УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В МАССАЧУСЕТС в предверии праздника HALLOWEEN!

Феерическое шоу с привидениями в особняке ведьм в Салеме, стеклянный мост в центре 3-х этажного глобуса, всемирная церковь Мэри Бэйкер и площадь Copley в Бостоне, истории Плимута и дегустация клюквенных вин, комфортабельная гостиница с бассейном и вечерняя танцевально -развлекательная программа!

Стоимость - $239.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

29 сентября , воскресенье, 6 часов вечерa! “ОСЕННИЙ БАЛ” в фешенебельном ресторане “NATIONAL” адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Вкуснейший банкет с обслуживанием, шоупрограмма и зажигательная хитовая музыка, веселые конкурсы с призами и лотерея, выбор Идеальной Пары и Королевы Бала!

Стоимость билета - $35

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ – МЫ ЖЕНИМ!

718-303-8090

судоку

Принимаясь за новое дело, не оглядывайтесь на соперников и не пасуйте перед вероятными трудностями — в любви, в творчестве, в работе вас ждет успех. Однако определите своих возможностей, не принимайте Дева границы (24.08–23.09) желаемое за действительное.

Пятница, 30 августа

№572, 30 августа 2013 г

www.clubonlyyou.com

16

SUNDAY SEPT. 22 5:30 PM

val esti F Della Canzone ITALIANA

Festival of Italian Songs featuring Patty Pravo & Robertino Loretti Order Tickets Today! rwnewyork.com

110-00 Rockaway Blvd. Jamaica, NY 11420 rwnewyork.com 1-888-888-8801 In Queens, near JFK Airport. Take

or Q37. Free shuttle at Jamaica/Sutphin Blvd

LIRR

Must be 18 years of age or older to play New York Lottery Games. Please play responsibly.

№572, 30 августа 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800