Reporter-574

83°F 64°F

FREE №124 [574] www.ReporterRU.com

Среда, 4 сентября w Wednesday, September 4 , 2013

Поздравляем наших читателей-евреев с наступающим Новым 5774 годом. Шана Това!

Химатака дошла до Сената

Горячие новости: • Осужденный на 35 лет Мэннинг обратился к президенту Обаме с прошением о помиловании • Несмотря на директиву Пентагона, Национальная гвардия Техаса отказывается предоставить однополым партнерам военнослужащих, те же льготы, что и супругам.

• За неделю до праймериз за место мэра Нью-Йорка общественный адвокат Билл де Блазио вырвался вперед – его поддерживают 43% опрошенных демократов

Лучшие французские рестораны США

8

2

2 коротко Спикер Палаты представителей Джон Бейнер заявил, что поддержит резолюцию президента Барака Обамы, санкционирующую военный удар по Сирии. Одновременно с этим Бейнер призвал своих коллегконгрессменов последовать его примеру и поддержать главу государства. По мнению спикера, США обязаны наказать сирийский режим за применение химического оружия против собственного населения. Бейнер при этом отметил, что Конгресс должен продемонстрировать своим союзникам в мире, что не оставит их в тяжелой ситуации. Почти одновременно с этим лидер демократов в нижней палате Нэнси Пелоси объявила, что также поддержит предложение Обамы . По ее мнению, Конгресс должен разрешить применение военной силы. В поддержку резолюции президента выступили также лидер республиканского большинства в Палате представителей Эрик Кантор, а также глава комитета по обороне Сената Карл Левин. Ожидается, Конгресс рассмотрит резолюцию президента по Сирии 9 сентября на совместном заседании палат.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране Обсуждение военного удара против Сирии началось со слушаний сенатского комитета по международным отношениям. Перед членами комитета выступили госсекретарь Джон Керри, министр обороны Чак Хейгел и глава Объединенного комитета начальников штабов США Мартин Демпси. Глава комитета, преемник Керри, демократ Роберт Менендес сообщил, что законодатели собрались с целью принять одно из самых трудных решений. «Картины того дня вызывают тошноту, – заявил Менендес о химической атаке в пригороде Дамаска. – По моему мнению, мир не может игнорировать ужас и бесчеловечность этого акта. Эти решения не принимаются с легкостью – я голосовал против войны в Ираке и полностью поддерживаю выход наших войск из Афганистана. Но сегодня я поддерживаю решение президента использовать военную силу – перед лицом этого страшного преступления против человечности». Госсекретарь Керри на слушаниях заявил, что «мир следит не только за тем, какое решение мы примем, но и за тем, как мы это сделаем. Способны ли Соединенные Штаты говорить в один голос?» Глава внешнеполитического ведомства подчеркнул, что он категорически отвергает утверждение, что речь идет о пересечении условной, обозначенной президентом «красной линии». «Это – красная линия всего мира, – заявил Керри, – которая была обозначена и Конгрессом». По словам госсекретаря, если США отступят – перед Асадом– это означало бы, что у каждого диктаВыясняется, что не только подозреваемые в терроризме оказываются под пристальным вниманием федерального правительства США. Новые опубликованные документы показывают, что в течение по меньшей мере шести лет федеральные службы, занимающиеся борьбой с незаконным оборотом наркотиков, получали практически немедленный доступ к данным о миллиардах телефонных звонков, в том числе сделанных многие годы назад. Это стало возможным благодаря сотрудничеству с телефонной компанией AT&T, которое официальные лица всячески пытались держать в тайне. Проект «Полушарие» оплачивался из бюджета Управления по борьбе с наркотиками и Офиса по национальной политике в области контроля за наркотиками. В рамках этой программы следо-

Химатака дошла до Сената тора будут развязаны руки. ««Хезболла» надеется, что изоляционизм победит. Северная Корея, все… при-

– прямая угроза нашим друзьям и партнерам, нашим представителям в регионе. Мы не можем позволить

слушиваются к нашему молчанию», – констатировал Керри. Министр обороны Чак Хейгел констатировал, что использование сирийским режимом химического оружия подвергает опасности «наших друзей и партнеров, граничащих с Сирией, – Израиль, Иорданию, Турцию, Ливан и Ирак». «Если Асад, – продолжил глава Пентагона, – готов использовать химическое оружие против своего народа, то нас должно беспокоить то, что террористические группы вроде «Хезболлы», у которых есть боевики в Сирии, сражающиеся на стороне режима, могут завладеть им. Распространение химического оружия

себе, чтобы «Хезболла» или любая другая террористическая группа, решительно настроенная на то, чтобы нанести удар по США, получила стимул завладеть этим оружием или использовать его. Недопустимо, чтобы подобный стимул получила Северная Корея, обладающая значительным арсеналом химического оружия. Ослабление этой международной нормы может внушить и другим режимам мысль завладеть химическим оружием или использовать его». Хейгел подчеркнул, что целью операции не является разрешение сирийского конфликта путем военного вмешательства: «США должны продемонстрировать своими действи-

И еще о прослушке ватели, имеющие на руках соответствующие повестки, получали оперативный доступ к обширным базам

данных телефонных разговоров для отслеживания наркоторговцев и других подозреваемых, которые меняли сотовые телефоны, чтобы избежать поимки.

№574, 4 сентября 2013 г.

Детали проекта «Полушарие» появились на фоне национальных дебатов в США о праве федерального правительства на доступ к данным о телефонных разговорах, особенно о массовом сборе таких данных в целях национальной безопасности. Федеральное правительство выплачивало зарплату четырем сотрудникам AT&T, работавшим в трех представительствах антинаркотических служб в разных районах страны и способствовавшим ускорению выполнения соответствующих запросов. Об этом сообщил агентству Associated Press один из сотрудников администрации Обамы.

www.ReporterRu.com

ями, что использование химического оружия неприемлемо. Президент дал ясно понять: наша военная цель в Сирии – привлечь к ответственности режим Асада». Сенатор Джим Рич, республиканец из Индианы, стал первым участником дискуссии, высказавшимся против военной интервенции, напомнив, что американцы не пострадали в Сирии. «Если мы не отреагируем [сейчас], нам придется вернуться сюда и просить вас отреагировать на более значительную конфронтацию, которая причинит более серьезный вред, потому что кто-то сделает вывод, что США не отвечают за свои слова, – ответил Джон Керри. – И мы подвергнем большему риску американский народ, наши вооруженные силы и повысим шансы реальной конфронтации, которую мы не хотели бы видеть». Согласно новому опросу общественного мнения, проведенного исследовательским Pew Research Center, 48% американцев выступают против военной операции в Сирии, 29% – за. Три четверти респондентов (74%) обеспокоены тем, что атаки в Сирии приведут к атакам против США и союзников в регионе; 61% опасаются того, что это приведет к большему вовлечению вооруженных сил США в этот конфликт. Лишь 33% опрошенных считают, что атака будет эффективной и предотвратит повторное применение химического оружия – 51% считают, что эта цель не будет достигнута. База данных «Полушария» включала информацию о разговорах, сделанных еще в 1987 году, сказал чиновник, хотя, как правило, запросы следователей касаются разговоров за последние полтора года. Пока неясно, какая доля телефонных звонков проходила через коммутаторы AT&T и попадала в базу данных проекта «Полушарие». В одном из документов говорится, что программа включает данные об «огромном количестве иностранных телефонных номеров, звонки с которых проходили через сеть AT&T или которые находились в роуминге в этой сети». «Хотя мы не можем комментировать какие-либо конкретные запросы, как и любая другая компания, мы должны отвечать на законные требования правоохранительных органов», – заявил представитель AT&T Марк Зигель. Алекс Кош

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Торт для лесбиянок Пекарня Sweet Cakes by Melissa в городе Грэшем, Орегон, которая отказалась печь свадебный торт для лесбийской пары, объявила на этой неделе о своем банкротстве – после нескольких месяцев травли, угроз и проклятий со стороны местных жителей. Владельцы пекарни Мелисса и Аарон Клейн, набожные христиане, заявили о том, что не могут поощрять однополые браки по религиозным соображениям, и были вынуждены закрыть заведение и начать работать на дому. Помимо писем с пожеланиями болезней и смерти, они также столкнулись с резким снижением количества заказов

Помимо этого, супруги Рэйчел Крайер и Лорел Боуман, которым Клейны отказались печь торт, подали жалобу властям, в которой утверждали, что данный отказ следует рассматривать как дискриминацию. В минувшую пятницу супруги Клейн поместили на своей странице в социальной сети Facebook следующий текст: «В эти выходные наш магазин закрывается – мы будем печь торты дома». Издание приводит текст одного из писем, которые, начиная с января этого года, регулярно получают супруги: «Вы тупые, лицемерные суки с промытыми Библией мозгами. Я надеюсь, что ваши дети будут тяжело, очень тяжело болеть, а бизнес рухнет. Горите в аду, фанатики».

Отдел гражданских прав Комитета по труду и промышленности штата Орегон намерен провести расследование по жалобе лесбиянок, и выяснить, не является ли отказ предоставить им услуги проявлением дискриминации по признаку сексуальной ориентации.

33-летний Аарон Клейн, со своей стороны, убежден, что владелец бизнеса вправе самостоятельно решать, кому предоставлять свои услуги, о чем он заявил в интервью телеканалу NBC. Клейн также утверждает, что брак является религиозным институтом, предписанным Богом в Книге Бытия, где сказано, что человек должен покинуть мать и отца и прилепиться к жене. Кроме того, он убежден, что следование заветам важнее прибыли.

О Мартине Лютере Кинге без прикрас «Я правду о тебе порасскажу такую, что хуже всякой лжи». А.Грибоедов, «Горе от ума» Тоталитарные режимы начинаются с того, что власти лишают граждан права на личное оружие, а затем приступают к переписыванию истории. Соединенные Штаты Америки пока все еще демократическая страна, но ее левые силы уже предпринимают попытки запретить личное оружие. Что же касается истории, то она уже давно переписывается. Примеров - множество. Самый наглядный - замалчивание правды о пасторе Мартине Лютере Кинге-младшем, превращенном в Америке в святого. И на Солнце есть пятна. Есть они и в биографии Кинга, но их не положено замечать. Очередное подтверждение этому - празднование в среду, 28 августа, в Вашингтоне - да и по всей стране - 50-летия знаменитой речи Кинга «У меня есть мечта». Вы вряд ли услышали среди словословия хоть одно не восторженное слово о Кинге. О нем говорили и писали взахлеб как о безгрешном примере для подражания во всем. И так в Америке говорят о нем уже несколько десятилетий. У нас есть федеральный праздник - День Мартина Лютера Кинга, но нет празднка в честь первого президента Джорджа Вашингтона...

28 августа на торжествах в Вашингтоне было много ораторов. Была среди выступавших 55-летняя Кэролин Кеннеди. Глядя на дочь Джона Кеннеди, я не мог избавиться от мысли, что ее отец-президент и ее дядя Роберт Кеннеди, министр юстиции, поддержали решение директора ФБР Эдгара Гувера о прослушивании телефонных разговоров пастора Кинга. Прослу-

Advertising: 718.303.8855

шивались его личные телефоны, постоянно работала звукозаписывающая аппаратура и передатчики в офисах возглавляемой им организации «Конференция христианских лидеров Юга», прослушивались телефоны в отелях, где он останавливался... И мне вспомнилось не только это. В сентябре 2011 года были преданы гласности магнитофонные записи разговоров Жаклин Кеннеди, и мы узнали, что вдова президента ненавидела Кинга. Она называла его «фальшивкой» (phoney). «Я даже не могу смотреть на фотографию Мартина Лютера Кинга, не думая при этом, какой это ужасный человек», - говорила Жаклин Кеннеди в 1964 году. Ее мнение о Кинге сложилось под впечатлением рассказов Роберта Кеннеди о сделанных ФБР записях телефонных разговоров пастора. Кинг издевательски комментировал речь кардинала Ричарда Кушинга на похоронах президента Кеннеди... А когда пастор Кинг приехал в Вашингтон, чтобы произнести свою знаменитую речь «У меня есть мечта», он участвовал в отеле в массовой сексуальной оргии. Вскоре после обнародования записей бесед Жаклин Кеннеди, ее дочь дала интервью корреспондентке телекомпании AВС Дайан Сойер. «Повидимому, Эдгар Гувер передал дяде Бобби и маме что-то, что сказал на похоронах отца Мартин Лютер Кинг, и она была огорчена услышанным... Это демонстрирует отвратительную деятельность Эдгара Гувера, - сказала Кэролин и тут же добавила. - Если бы вы спросили ее, что она думает о Мартине Лютере Кинге в целом, то узнали бы, что она чрезвычайно восхищается им...»

www.ReporterRu.com

Кому мы поверим, читатель, жене президента Кеннеди, назвавшей в 1964 году пастора Кинга «фальшивкой» и «ужасным человеком», или дочери президента, сказавшей в 2011-м, что ее мать «восхищалась» им? Я поверю, конечно, Жаклин Кеннеди. Во-первых, она услышала от Роберта Кеннеди то, что говорил сам Кинг. Во-вторых, в 1964 году Кинга еще не возвели в ранг святого, и никому не возбранялось открыто говорить о нем то, что думаешь. В-третьих, Жаклин Кеннеди высказывала свое мнение о Кинге в частной беседе. Спустя почти полвека, в 2011 году, дочь президента Кеннеди просто-напросто не могла себе позволить сказать в телеинтервью что-либо отрицательное о Кинге и, кроме того, дочери следовало выгораживать мать. Помог ей Эдвард Гувер. Если пастора Кинга давно записали в святые, то бывшего дирктора ФБР давно объявили исчадием ада, и на него можно валить все, что угодно. Но почему Гувер считал нужным заняться прослушиванием телефонных разговоров Кинга и установить микрофоны в его офисах, а министр юстиции Роберт Кеннеди согласился с ним? И перед тем, как согласиться, он наверняка консультировался со старшим братом и, можно не сомневаться, президент одобрил решение Гувера. Для ФБР никогда не было секретом сотрудничество Кинга с коммунистами. В 1957 году 43-летний Бэйярд Растин помог 28-летнему Кингу создать «Конференцию христианских лидеров Юга». К этому времени Растин был коммунистом с более чем 20-летним стажем. Он стал секретарем Кинга. Окончание на стр.6

№574, 4 сентября 2013 г.

LinkedIn для копов Готовится к запуску социальная сеть под названием BlueLine, зарегистрироваться в которой смогут только сотрудники правоохранительных органов, сообщила газета USA Today. Социальная сеть была разработана шефом полиции Лос-Анджелеса Биллом Браттоном. По замыслу Браттона, BlueLine должна стать местом, где сотрудники правоохранительных органов смогут переписываться между собой, публиковать фотографии, проводить видеоконференции и налаживать связи с другими участками по всей стране. Специальная разработанная для будущей сети система безопасности, по словам Браттона, надежно защитит все сообщения и посты пользователей BlueLine от посторонних глаз. Сто сотрудников полиции Сан-

Франциско и Лос-Анджелеса уже тестируют работу соцсети в закрытом режиме. Запуск сети планируется осуществить во время ежегодной конференции Международной Ассоциации шефов полиции (International Association of Chiefs of Police, IACP), которая пройдет в Филадельфии в конце октября. Будущую социальную сеть для полицейских уже успели прозвать «LinkedIn для копов», намекая на схожий принцип формирования пользовательской аудитории. Социальная сеть LinkedIn была запущена в 2003 году. Она объединяет пользователей, основываясь на их профессиональных контактах и истории их карьерного пути. Пользователями LinkedIn являются более 200 миллионов человек по всему миру.

4

Большой нью-йорк

Здесь будет центр заложен… Кораблям из позапрошлого века в Саут-Стрит-Сипорт придется уступить место огромному терминалу торгового центра, который на Пирсе 17 возведет техасский застройщик. Музей Сипорт готов перегнать суда через Атлантику, лишь бы не сдавать их в утиль.

102-летний барк Peking дирекция музея пыталась отправить на родину – в немецкий Гамбург. Правда, в октябре переговоры с заокеанским музеем сошли на нет, хотя, по словам Сипорт-музея, «немцы все еще заинтересованы получить судно». «Нам главное собрать достаточно средств, чтобы переправить корабль через Атлантический океан,

В ГОСТИ К РОКФЕЛЛЕРАМ 7 сент. . .$ 89 Kykuit – имение, где жили четыре поколения богатейшей семьи. Дом с его интерьерами, но главное - посетите роскошные сады, в том числе - итальянский и японский, фонтан Адам и Ева, грот, храм Венеры; классическую и современную скульптуру, вписанную в ландшафт. Union Church, витражи которой расписаны Шагалом и Матиссом. ЗОЛОТЫЕ ВРЕМЕНА «ЗОЛОТОГО БЕРЕГА» 8 сент., 2 нояб . . . $115 (обед в замке) Самое большое имение Восточного побережья, атмосфера экстравагантного времени, описанного в «Great Gatsby», единственное на Gold Coast возрожденное к жизни! Экскурсия по замку. Знакомство с другими удивительными местами на берегу Хемпстедского залива. МУЗЕЙ БАРНСА И ПАРК СКУЛЬПТУР 15 сент. . . . . . . . . . . . . . . $98 (с обедом) Один из лучших музеев страны Barnes Foundation - в новом здании в Филадельфии! Сезан и Матис, Пикассо и Ван Гог, Модильяни и Сутин...

You name it! Крупнейшее собрание работ Ренуара. После обеда – Ground For Sculpture. ГОРНЫЙ КУРОРТ MOHONK 21 сент. . . . . . . . . . . . . . $108(с обедом) Mohonk Mountain House - один из самых престижных курортов штата Нью Йорк. Уникальная природа, ни на что не похожие пейзажи, чистейший воздух. Озеро и горные тропы, откуда открывается панорама на сто миль! ЗАМОК ШЕРЛОКА ХОЛМСА И КРУИЗ ПО РЕКЕ КОННЕКТИКУТ 22 сент. . . . . . . . . . . . . . . .$89 (дети $75) Вы проедете на комфортабельном автобусе, на старинном паровозе и совершите круиз по живописной реке Коннектикут. Познакомитесь с судьбой актера Жилетта, первого исполнителя роли Шерлока Холмса, побываете в его необычном доме–замке и в прекрасном парке. ОТ ИСТОКА ДО МОНТОКА: ВЕСЬ ЛОНГ АЙЛЕНД! 19 окт. (осенние краски!). . . $78 Знаменитый остров на всем его протяжении до мыса Монток, где кончается земля.

- говорит временный директор музея Джонатан Боулвэр. – Мы готовы подарить им Peking, но договориться пока не смогли». С октября 2011 года и до июля 2013 Сипорт курировал Музей города Нью-Йорк (Museum of the City of New York). Потом его взяли под крыло власти города. В настоящее время все суда музея находятся в плачевном состоянии. 128-летний корабль Wavertree уберут с Пирса 15 уже следующей весной. На его месте развернется филиал Hornblower Cruises and Events. Эта компания подписала с городской корпорацией Economic Development Corp. договор об аренде на 10 лет. Настя Здорикова Легендарные Хэмптоны, «заповедники для миллионеров», фермы и виноградники. Самый старый маяк и лучшая winery. Прогулка по городку Саутхэмптон - самому престижному и богатому. БОСТОН И МУЗЕЙ РУССКОЙ ИКОНЫ 2 дня 26-27 окт. (осенние краски!) . . . . . . . . . . . . .$198 (вкл.: завтрак, ужин, музей) Знакомство с Бостоном – история, архитектура, культура, современная жизнь. Кембридж и Гарвардский университет. В Клинтоне - Музей русской иконы: уникальная коллекция и история ТАЙНЫ МАСОНОВ 9 ноября . . . . . $78 Масонский храм в Филадельфии – «храм тайн, символов и загадок», это также шедевр архитектуры. Кто такие масоны? Откуда такие богатства? Почему столько великих людей были в их числе? Mы ищем ответ в нашей поездке. Также – знакомство с работами мастеров эпохи рождения масонства в роскошном Музее Искусств. ИМЕНИЕ HILLSTEAD И МУЗЕЙ ЧАСОВ 17 ноября . . . . . . . . . . . $85 (с обедом) Один из лучших в стране домов-музеев. Уникальные коллекции шедевров мирового искусства, в том числе - работы Моне и Дега, Мане и Дюрера, Хокусаи и Пиранези – в обстановке загородного имения. Музей часов в Бристоле, где когда-то делали лучшие в мире часы. САМОЕ КРАСИВОЕ НОВОГОДНЕЕ УБРАНСТВО 28 дек. . . . . $89 (дети $77) Самое красивое country estate Америки - Winterthur в Дэлавере и феерические пейзажи, рождественский декор в оранжереях, вечерняя иллюминация и танцующие фонтаны в Лонгвуд Гарденс. СТУДИЯ QVC и ДВОРЕЦ NEMOURS 22 дек.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $85 Дворец «Nemours» - это элегантная архитектура и прекрасный декор. Обстановка, мебель, посуда –из королевских дворцов Европы. Также посещение телестудии QVC, где продажа в прямом эфире идет – 24/7. «РАЙСКАЯ ГОРА» НА НОВЫЙ ГОД!

31 дек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120 Хотите встретить Новый Год заранее? Поезжайте с нами в Mount Haven в Поконо на целый день праздника! Завтрак, полный обед, открытый бар с напитками – все включено! Концерт, танцы, розыгрыши! Новогодняя атмосфера и свежий хвойный воздух! Возвращение - к 8 вечера.

Свобода брани Владельцам фургона с фастфудом не разрешили разместить на вывеске название. Они собираются отстаивать свободу слова в суде.

гарантирует Первая поправка. Недавно разгорелся очередной скандал вокруг фургона с итальянским барбекю под названием Wandering Dago. Так как слово dago по отношению к ита-

Еще в далеких 90-х борцы за соблюдение Первой поправки встали на защиту одной амфибии. Пивоварня Bad Frog Brewery хотела разместить на логотипе пива лягушку, которая делала неприличный жест лапкой без перепонок. Агентство штата по контролю за продажей алкогольных напитков отказало в регистрации лэйбла. По мнению инспекторов, такой логотип поощрял «провокационное поведение». Апелляционный суд второго округа в Нью-Йорке постановил в 1998 году, что штат нарушил права владельцев пивоварни, которые им

льянцам считается оскорбительным, фургон потребовали убрать от здания Ассамблеи штата. Владельцы фургона Эндреа Логидиче и Брэндон Сноукс – оба итальянцы. Они говорят, что название передвижного пункта быстрого питания – это «игривая отсылка» к их корням. На прошлой неделе они подали иск к штату Нью-Йорк в федеральный суд в Олбани. По их заявлению, штат не имел права цензурировать их коммерческое творчество. Истцы отмечают, что госучреждение отказалось рассматривать их заявку, так как посчитало

Потенция или здоровье Доктора трубят тревогу: множество якобы натуральных препаратов для повышения потенции на полках магазинов запрещены Управлением по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств (FDA). Тем не менее, мужчины продолжают скупать опасные для здоровья таблетки, хотя особых изменений не замечают. Далеко не все капсулы для увеличения сексуальной потенции и размера пениса за $5-10 безопасны и натуральны, сообщает FDA. Но многие жители Нью-Йорка регулярно их принимают. «Не хочу оскандалиться и выглядеть жалким, - говорит 30-летний житель Квинса. - То еще давление на нас, парней». За последние 2-3 года он дважды покупал подобный препарат. По словам доцента медицинского факультета в Гарварде доктора Питера Коэна, ньюйоркцы становятся подопытными свинками, когда покупают таблетки для потенции. «Одно дело принимать лекарство по рецепту. Совсем другое

№574, 4 сентября 2013 г.

– покупать на улице неизвестный препарат, который даже на мышах не проверили, не то, что на людях», - говорит Коэн, автор исследования “Adulterated Sexual Enhancement Supplements: More than Mojo.” «В 400 препаратах FDA уже обнаружило вещества, которые должны отпускаться только по рецепту, - говорит доктор. – А треть наименований они и в глаза не видели». Такие препараты чаще всего производят в заграничных лабораториях, куда никто не приходит с проверкой. Они особенно опасны для мужчин, у которых уже есть проблемы со здоровьем. Житель Квинса говорит, что пробовал Extenze – массовый натуральный препарат, который нужно принимать каждый день для должного результата. По его словам, особой разницы он не почувствовал. Второй препарат вызвал неприятный жар, сообщает мужчина. «Сильно смахивает на плацебо, - говорит он. – Не было никаких ощущений типа: «Боже мой, да я теперь ракета!» Продавцам в магазинах заоблачные продажи говорят об обратном.

www.ReporterRu.com

название фургона оскорбительным. Логидиче и Снукс говорят, что Wandering Dago - их единственный источник дохода. Они рассчитывали расположить фургон на Эмпайр-Стейтплаза в Олбани, где в теплое время года тысячи сотрудников легислатуры и посетителей покупают себе что-то перекусить. В июле фургон Wandering Dago также не пустили на близлежащий ипподром Saratoga Race Course. «У нас ведь не Иран, где муллы выносят фетвы, если кто-то посмел оскорбить Мухаммеда, - говорит адвокат владельцев фургона Джордж Ф. Карпинелло. – Мы не живем в обществе, в котором представители власти имеют право запрещать оскорбительные, по их мнению, высказывания». В 1998 году именно Карпинелло из агентства Boies, Schiller & Flexner LLP защищал пивную Bad Frog Brewery. В федеральных судах отмечают, что Первая поправка защищает коммерческие слоганы, если они законны и правдивы. В суде также учтут, не принимает ли цензура коммерческого творчества со стороны госструктур серьезные масштабы. «С одной стороны, ответчики и им подобные считают, что некоторые слова надо навсегда убрать из общественной лексики. Они хотят избежать конфликтов, контролируя сам язык, пишет в своем заявлении Карпинелло.

– С другой стороны, люди вроде владельцев Wandering Dago не забывают о юморе и самоиронии, а слову всегда можно придать иной окрас». Настя Здорикова «Люди их постоянно покупают, - сказал продавец из Нижнего Ист-Сайда. – Думаю, раз их берут, они работают». В одном из магазинов Daily News нашли препарат SX Male Enhancemen, который в 2010 году запретили канадские власти, а FDA – в июне этого года. Эти таблетки содержали лекарство для лечения эректильной дисфункции Sildenafil, которое выпускается только по рецепту. Работник магазина в Форест Хиллз сказал, что активнее всего разбирают таблетки MaxTreme, которые в прошлом месяце отозвало FDA. Владелец магазина говорит, что покупатели всегда возвращаются за добавкой. И это «очень беспокоит» FDA, как сообщают в агентстве. «Изготовители диетических добавок должны отвечать за свои слова, когда утверждают, что их препараты безопасны и соответствуют всем требованиям», - заявляет FDA. Но потребители часто закрывают глаза на очевидный риск. «Ты не в курсе, что принимаешь, - говорит житель Квинса. – Но эта мысль приходит не сразу. Сначала я подумал: «Да ладно, я же не помру». Настя Здорикова

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

CUNY постигает науку выгоды Следующая технологическая революция может родиться в университетской аудитории благодаря масштабной программе Городского университета НьюЙорка (CUNY) The New York City Regional Innovation Node. CUNY объединился с Нью-Йоркским (NYU) и Колумбийским университетами, чтобы помочь талантливым ученым превратить свои ис-

следования в привлекательные идеи для бизнеса. Инициатива The New York City Regional Innovation Node – это бизнескемп для преподавателей и студентов. Он существует при поддержке фонда the National Science Foundation. Это очередная реализация кредо CUNY – «наука, техника, инженерия и математика», – а также неплохая возможность для Нью-Йорка захватить пальму первенства в мире цифровых технологий. Проректор CUNY в области исследований Джиллиан Смолл уверена, что грант в $3.74 млн. поможет уче-

ным сделать весомый вклад в общество. «Так мы делимся знаниями, - говорит Смолл. – К тому же, некоторые наши студенты смогут найти работу».

CUNY снимает офис в Гарлеме на 7000 кв. футов, где Смолл и ее партнеры будут вести курсы по азам предпринимательского дела. В апреле команда Смолл провела пробные занятия в Baruch College. Туда на три дня приехали команды

техников из 17 университетов – по одному профессору, студенту и независимому бизнес-эксперту от каждой группы. Команды подали заявления через организацию the National Science Foundation’s Innovation Corps, которая проводит подобные встречи в других вузах. Во время напряженных мастер-классов по развитию бизнеса, маркетинга и экономики команды изучали возможности коммерческого мира для воплощения своих неординарных идей. Доцент Политехнического института Нью-Йоркского университета Джин Монклер приехала разрабаты-

вать приложение для планшета под названием Lewis Dots. По нему дети будут учить химию. Атомы и молекулы изображены на экране графически, и ученик может буквально создавать разные вещества. Программу для iPad Джин написала вместе со студентом Карло Ювиенко. На iTunes приложение скачали больше 20,000 раз. После мастеркласса Монклер и ее коллега-студент решили расширить проект. «Теперь мы представляем, как предложить учителям нашу программу, чтобы ученики больше увлекались наукой», - говорит Монклер. В июле 2012 года профессор UNY Цзичжун Сяо посещал подобный бизнес-кемп в Стенфордском университете в Калифорнии. Там он понял, как подогнать под запросы рынка свое изобретение – робота с дистанционным управлением, который карабкается по стенам с помощью вакуума. Сяо собрал команду Innovbot, чтобы разработать маркетинговую стратегию для робота. Он считает, что изобретение подойдет для чистки окон на высоких этажах, а также для инспекции зданий. «В Стенфорде я научился определять потенциальную пользу от своего изобретения, - говорит Сяо. – В городе для робота много перспектив». Смолл отмечает, что не все участники проекта the Innovation Corps boot camp смогут сделать свои изобретения коммерчески выгодными. Но ведь не только к прибыли стоит стремиться. «Наши участники увидят науку глазами маркетинга, и скоро их посетят новые креативные идеи, говорит Смолл. – Тогда они улучшат свои исследования». Настя Здорикова

Называйте вещи своими именами Кэтлин Райс, окружной прокурор Нассау, возобновит лоббирование кампании по ужесточению законов штата об изнасиловании. Об этом сообщила недавно газета Daily News. Райс, возглавляющая ассоциацию окружных прокуроров штата, заявила, что крайне важно принять закон, называемый «изнасилование есть изнасилование», которого добивается пострадавшая Лидия Куомо. «Обвинители хотят более конкретных и строгих законов об изнасиловании и того же хотят жертвы, сказала Райс Daily News. - Я абсолютно уверена в том, что мы сможем... добиться чего-то вразумительного». Куомо, воспитательница детско-

го сада из Бронкса (не родственница губернатора), начала свою кампанию в 2012 году спустя несколько месяцев после того, как ее под дулом пистолета изнасиловал пьяный полицейский Майкл Пена (не при исполнении). Куомо изнасиловали вагинально, орально и анально, – но по текущему законодательству, изнасилованием считается только вагинальное. Два других называются «преступными действиями сексуального характера». За них предусмотрено то же наказание, что и за изнасилование. Но, как заявляет Куомо, этот бюрократический эвфемизм снижает серьезность этих преступлений в глазах общественности.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

В этом году закон об изнасиловании провалился в Законодательном собрании. Ассоциация прокуроров штата, которую тогда возглавлял манхэттенский прокурор Сайрус Вэнс, заявила, что подобный закон затруднит назначение нескольких тюремных сроков для насильников. Сенат штата предложил ввести три различных вида преступлений: изнасилование, оральное изнасилование и анальное изнасилование. Райс и Куомо не принимают эту инициативу, что, якобы, возможность для соглашения существует. «Мы хотим увидеть в законе штата формулировку, отражающую мучения, через которые проходят жертвы», - сказала Райс. Марк Витковский

№574, 4 сентября 2013 г.

коротко Хасидские любавические раввины Йоэль Пессо и Чески Уэллс из Кроун-Хайтс отправятся на праздники в федеральную тюрьму в Бруклине, где проведут службы Рош-hа-Шана для заключенных евреев. Два молодых предприимчивых раввина (обоим по 23 года), намерены превратить часовню в Metropolitan Detention Center в Сансет-Парке во временную синагогу на этой неделе, чтобы около 30 заключенных смогли покаяться в своих грехах. «Каждый заслуживает права на общение с Богом, - сказал Пессо, который, как и Вейсс, проживающий в хасид. - Даже если вы совершили преступление, оно не разорвет эту связь». В центре временного содержания сейчас находится около 1000 заключенных, около 60 из которых

– евреи, по данным Aleph Institute, организации из Майами, которая обеспечивает религиозные услуги заключенным евреям в 30 тюрьмах. Будут проведены такие ритуалы, как игра на шофаре – бараньем роге

– и чтение главы из Торы, в которой Аврааму было приказано пожертвовать сына своего, Исаака. «Бог испытывал Авраама. То же самое происходит на Рош-hа-Шана; в течение всего года люди подвергаются испытаниям… и иногда уступают искушениям», - сказал Вейсс.

BAY RIDGE RIDGE TRAVEL BAY TRAVEL www.bayridgetravel.com www.bayridgetravel.com (718) 833-3500 833-3500 •• 11 (888) (888) 262-7210 262-7210 11 (718) Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ.

Àâèàáèëåòû

Êðóèçû ïî ñíèæåííûì òàðèôàì

Ìîñêâà. . . . . . . . . . . . . îò $399 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã . . . . îò $399 Êèåâ . . . . . . . . . . . . . . . îò $299 Òàøêåíò . . . . . . . . . . . . îò $699 Îäåññà . . . . . . . . . . . . . îò $349 Áàêó . . . . . . . . . . . . . . . îò $699 Òáèëèñè . . . . . . . . . . . . îò $699 Ðèãà . . . . . . . . . . . . . . . îò $389 Ëîíäîí, Ïàðèæ . . . . . îò $199 Òåëü-Àâèâ . . . . . . . . . . îò $599

Îòäûõ íà Êàðèáñêèõ îñòðîâàõ Ìåêñèêà-ÊàíêóíÐèâüåðà Ìàéà . . . . . . . îò $399 Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ïóíòà Êàíà . . . . . . . . . îò $599 Ïóýðòî Ïëàòà. . . . . . . îò $399 Ñàíòî Äîìèíãî . . . . . .îò $399 Äæàìàéêà-Íåãðèëü. . îò $599 Ìîíòèãî Áýé . . . . . . . îò $499 Î÷îðèîñ . . . . îò $499 Àðóáà. . . . . îò $599 Ñâ. Òîìàñ, Ñâ. Ìàðòèí, Áàðáàäîñ. . îò $699

ÒÅË.

1029-72

Royal Carribean . . . . . . . îò $399 Celebrity . . . . . . îò $399 Norwegian . . . . . . . îò $399 Carnival .îò $199 Cunard . . . . . . . .îò $499 Princess . . . . . . . . . . . . îò $499 Wind Star . . . . . . . . . . . îò $699 Áîëüøîé âûáîð êðóèçîâ èç NY è NJ

Ñíèæåííûå öåíû íà îòäûõ â ÑØÀ Ìàéàìè . . . . . . . . . . . . . . . îò $349 (3 íî÷è – ãîñòèíèöà íà áåðåãó îêåàíà èëè South Beach) Îðëàíäî Ïàðêè Äèñíåÿ . . îò $199 (ãîñòèíèöà áëèçêî ê ïàðêàì) Ëàñ-Âåãàñ . . . . . . . . . . . . . îò $299 (3 íî÷è, ãîñòèíèöà â öåíòðå) Ãàâàè . . . . . . . . . îò $890 (3 íî÷è) Ïóýðòî-Ðèêî. . . îò $599 (3 íî÷è)

Âèçû âî âñå ñòðàíû ÑÍÃ

(718) 833-3500 • (888) 262-7210

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ. Îôèñ óäîáíî ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ ìåòðî Kings Hwy

6

История

О Мартине Лютере Кинге без прикрас

Дорогие друзья! От всей души поздравляю вас с замечательным праздником Рош-ха-Шана! С Новым годом вас по еврейскому календарю! И пусть этот, уже 5774-й, год станет для вас годом благоденствия, годом свершений, пусть исполнятся мечты каждой семьи! Пусть процветают еврейские общины здесь, в Израиле, всюду на Земле. И пусть будет мир! Шана Това! Алек Брук-Красный, депутат ассамблеи штата Нью-Йорк

Дорогие друзья! От всего сердца поздравляю вас с замечательным праздником Рош-ха-Шана! Новый 5774 год великой и трагической еврейской истории и истории человечества! И вновь непростое время… Но пусть будет мир, пусть будет счастье в каждой семье, пусть свершатся мечты всех, кто стремится и верит в светлое будущее! Ари Каган,

демократический лидер 45-го округа, кандидат в депутаты горсовета.

Окончание. Начало на стр.3 Они тесно сотрудничали до 1960-го года. А спустя три года Растин стал главным помощником Кинга в организации Марша на Вашингтон, во время которого пастор произнес речь «У меня есть мечта». В 1961 году секретарем Кинга стал Джек О'Делл, член национального комитета Коммунистической партии США. Спустя год журналисты узнали о членстве О'Делла в компартии, и Кинг уволил его из штабквартиры своей организации в Атланте. Уволил так, чтобы об этом стало известно. А затем втихую назначил своим секретарем в нью-йоркский офис... ФБР знало, разумеется, о сотрудничестве Кинга и со Стэнли Левинсоном, который входил в 50-е годы в руководство компартией. Коммунисты окружали пастора Кинга всегда, но он сам никогда не был коммунистом и отвергал коммунизм, о чем написал в книге «Шаг к свободе». Правда, из этой же книги явствует, что ее автор отвергает и капитализм. Но каждый внимательный читатель придет к выводу, что безбожие и материализм коммунистов абсолютно противоречат взглядам Кинга. Тем не менее, коммунисты были его сподвижниками и друзьями. Это обстоятельство и беспокоило ФБР. Глава отдела внутренней разведки Уильям Салливэн, бывший помощником директора ФБР, возглавил группу слежения за Кингом в 1963 году. В 1975 голу Салливэн рассказал на слушаниях в Сенате: «Мы использовали ту же технику, что и против советских агентов. Те же самые методы...» Он также сказал, что до начала прослушивания разговоров Кинга был «стопроцентно его сторонником, потому что рассматривал его как эффективного лидера черных в их стремлении к равноправию». Отношение Салливэна к Кингу изменилось после начала операции, поскольку он узнал о пасторе много такого, что не вызывало не только каких-либо симпатий, но и элементарного уважения. Стало, в частности, известно о сексуальных оргиях Кинга, о том, что он расходует на проституток и алкоголь пожертвования, которые получает его организация для борьбы за равноправие. Ночь с 3 на 4 апреля 1968 года Кинг провел в отеле в Мемфисе с двумя проститутками и избил третью. 4-го он был убит белым расистом Джеймсом Эрлом Реем. Убийцу арестовали два месяца спустя в Лондоне. Он умер в тюрьме через тридцать лет после убийства Кинга. О ночи Кинга, предшествовавшей его смерти, поведал в 1969 году

№574, 4 сентября 2013 г.

пастор Ральф Абернети. «Лучший из друзей, которые у меня есть в мире», - сказал о нем Кинг. Абернети был с Кингом в отеле в Мемфисе в ночь, которая предшествовала роковому утру. В автобиографии «И стены рухнули» Абернети опровергал недругов Кинга, якобы возводивших на него

же комиссия решила простить Кинга. Газета цитирует слова членов комиссии: «Мы даже не думали о том, надо ли аннулировать докторскую степень доктора Кинга... Такая акция не служит никакой цели...» Правда, комиссия решила, что в библиотеке Бостонского университета каждого,

напраслину, утверждая, что он общался как с черными проститутками, так и с белыми. «Только с черными», - подчеркивает лучший друг Кинга. Главным грехом Мартина Лютера Кинга была не дружба с коммунистами, не постоянные оргии и пьянки на пожертвования на борьбу за равноправие. Все это, разумеется, не позволяет считать его безгрешным. Однако главный грех пастора Кинга в другом: он был профессиональным плагиатором. Все - или почти все написанное им, как правило, списано у кого-то. Плагиат пастора Кинга документирован в статье лаурета Пулитцеровской премии историка Дэвида Гэрроу, напечатанной в 1991 году в июньском номере журнала Journal of American History. В статье «Плагиат Кинга» Гэрроу приводит многочисленные примеры переписывания Кингом работ других авторов, разумеется, без ссылок на них. Статью Гэрроу легко найти в Интернете, и я не буду пересказывать ее. Задержу внимание читателей лишь на жульнической диссертации Кинга в Бостонском университете. Защитив в 1955 году диссертацию, Кинг получил степень доктора теологии. Не менее половины из «написанного» Кингом, было украдено им у других авторов. К такому выводу пришла в 1991 году специальная комиссия университета, в аспирантуре которого учился Кинг. О выводах комиссии сообщила 11 октября того же года газета New York Times. Эта

кто решит познакомиться с диссертацией Кинга, должны будут предупреждать, что автор уличен в плагиате. О том, что аспирант Кинг выдает чужие мысли за свои, не могли не знать его научные руководители. Они предпочли не обращать на это внимания в начале 50-х годов. И кто мог посметь лишить Кинга научного титула в начале 90-х! В 50-ю годовщину речи Кинга «У меня есть мечта», интернетский сайт английской газеты Telegraph напечатал корреспонденцию «У 'Доктора' Мартина Лютера Кинга были бы большие неприятности, если бы в его время существовали таблоиды». Наверное, у Кинга действительно были бы серьезные неприятности. О его похождениях знал бы каждый, у кого есть глаза и уши. Но ему повезло жить в иной информационный век. Представьте, однако, читатель, что на месте Кинга был бы нынче какой-либо белый пастор, сочувствующий к тому же республиканцам. Будьте уверены, что историки и журналисты свергли бы его с пьедестала даже по прошествии десятилетий. Кинга это не ждет. Сегодня о нем скрывают правду едва ли не все - вне зависимости от цвета кожи и партийной принадлежности - черные и белые, демократы и республиканцы, либералы и консерваторы. Сделанные ФБР записи разговоров Кинга должны быть рассекречены только в 2027 году. Но будут ли? И кому это будет интересно? Алексей ОРЛОВ

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

7

г орОД

Слово не воробей Федеральный суд отклонил аргумент, что использование слова «ниггер» одним афроамериканцем в отношении другого может быть допустимым выражением любви и признательности. Суд постановил, что использование таких выражений на рабочем месте является признаком враждебности и дискриминации вне зависимости от контекста. Судьи в прошлом году присудили 250 тысяч долларов компенсации чернокожей сотруднице кадрового агентства, которую обругал ее начальник, афроамериканец, с использованием «слова на букву Н». Во вторник дело было пересмотрено в федеральном суде Манхэттена. Дело против Роба Кармоны и основанного им кадрового агентства STRIVE East Harlem, перенесло в правовое поле двойной стандарт по поводу этого слова. Это оскорбление, когда его используют белые, но черные иногда беззлобно подкалывают им друг друга. Однако 38-летняя Брэнди Джонсон заявила судьям, что цвет кожи ее начальника не избавил ее от неприятных ощущений. Ее адвокат утверждала, что Кармона выдал «четырехминутную тираду о ниггерах», о неподходящей одежде на рабочем месте и непрофессиональном поведении. «Я была оскорблена, обижена, унижена, мне не оказали нужного уважения, - сказала Джонсон. - Я убежала в комнату отдыха и проплакала 45 минут». Адвокаты защиты утверждали, что 61-летний Кармона, афроамериканец пуэрториканского происхождения, впервые услышал это слово в совершенно ином контексте. Воспитанный матерьюодиночкой в одном из «проджектов» Нью-Йорка, он в подростковом возрасте подсел на героин и избавился от этой привычки с помощью консультантов по лечению наркозависимости с их «крепкой любовью к крепким словечкам». Кармона окончил магистратуру в Columbia University, затем основал STRIVE в восьмидесятых годах прошлого века. На настоящий момент большинство сотрудниц компании – чернокожие женщины, что подчеркнула всту-

Ответный удар New York Public Library в пятницу подала ответный иск против группы историков и писателей, которая пыталась остановить перепланировку одного из зданий библиотеки через суд. В иске, поданном 10 июля, утверждалось, что здание имени Стивена Шварцмана на Fifth Avenue было первоначально предназначено для размещения постоянной коллекции научных исследований. Таким образом, перенос книг в удаленное хранилище представляет собой нарушение условий, по которым библиотека была создана в 1895 году. Ответ библиотеки называет претензию истцов «смехотворной и вводящей в заблуждение». Дэвид Рубинштейн, адвокат истцов, сказал: «Мы видим, что в их заявлении есть серьезные проблемы». В доказательство руководство представило бюллетень попечительского совета библиотеки от 1897 года. В тексте ясно указано, что попечители намерены были соединить в одном здании хранилище научных текстов и библиотеку с выдачей книг на

Advertising: 718.303.8855

пительном слове адвокат защиты Дайана Кребс. В своем выступлении Кармона заявил, что использовал это слово в адрес Джонсон, чтобы передать, что она была «слишком эмоциональна, погружена в себя». Затем он пояснил, что слово имеет «много контекстов» в обществе латиноамериканцев и афроамериканцев, иногда показывая гнев, а иногда любовь. Кармона сказал, что в обществе друзей он может положить руку на плечо давнему другу и сказать «Вот мой ниггер уже 30 лет». «В смысле мой парень, я люблю его и тому подобное». Его спросили, хотел ли он показать любовь, назвав Джонсон этим словом. «Да, именно», ответил он. В заключительном слове адвокат Джонсон Маржори Шарп сказала, что использование этого слова Кармоной имело оскорбительный контекст «и любые показания, в которых обвиняемый пытается утверждать иное, просто глупость». «Использование слова «ниггер» в адрес афроамериканца, вне зависимости от того, сколько альтернативных контекстных значений вы можете предложить для этого слова, ничем не отличается от именования латиноамериканца или мужчины гомосексуальной ориентации оскорбительными терминами для этих слов, - сказала Шарп. - Если называть человека ниггером и создавать для него жесткие условия на работе – форма крепкой любви, то STRIVE следует напомнить, что подобное поведение является незаконным и его не следует терпеть». Дело в том, что STRIVE специализируется на помощи в трудоустройстве людям с жизненными проблемами. Модель найма компании, которая описывалась в передаче CBS’ «60 Minutes» как «частично тренировочный лагерь, частично групповая терапия», по их словам, помогла почти 50 000 человек найти работу с 1984 года. Присяжные поддержали обиженную Джонсон и назначили компенсацию в размере 250 000 долларов Марк Витковский дом. Запланированная реконструкция здания предполагает удаление семи уровней книгохранилища, где до марта этого года хранились миллионы томов научных исследований. На их месте библиотека планирует разместить новую библиотеку с выдачей книг на дом, заменив ею такие филиалы, как Mid-Manhattan Library и Science, Industry and Business Library. Руководство библиотеки утверждает, что их план позволит решить ряд проблем в работе организации – обеспечить безопасное хранение книг и увеличить доходы от работы библиотеки. В мае и июне библиотека подала десятки запросов городским властям на разрешения для предварительных работ, связанных с реконструкцией. Должностные лица заявили в суде, что работа не начнется до завершения экологической экспертизы. В ответ представители библиотеки сказали, что задержка на шесть месяцев приведет к удорожанию проекта примерно на 2 процента – то есть на «многие миллионы долларов». Напомним, что общая плановая стоимость реконструкции составляет 300 млн. Марк Витковский

www.ReporterRu.com

Команда республиканской мечты!

Молодой представитель русскоязычной общины, адвокат Маркус Нуссбаум и опытный политик из итальянской общины Лукреция Регина-Поттер – одна команда в завоевании постов женского и мужского лидеров республиканской партии 46-го округа, включающего Sea Gate, Coney Island, Си-Гейт, Кони-Айленд, первые кварталы Брайтона и часть Bay Ridge, Warbasse, Tramp Village, Dyker Heights. Маркус Нуссбаум – ветеран Иракской войны, капитан, награжденный за подвиг по спасению тысяч однополчан одной из главных военных наград страны - «Бронзовой звездой». Лукреция Регина-Поттер - деятель ряда крупных организаций, включая Fiorello LaGuardia Republican Organization и National Federation of Republican Women, бывший лидер округа 49. Оба они выступают за развитие малых бизнесов и сокращение безработицы, за традиционные семейные ценности, за восстановление качества жизни в 46 округе, хорошие школы, доступное жилье. Они против коррупции, против конъюнктурной политики, против политкорректного потакания деклассированным слоям общества. Они против его деградации. Маркус Нуссбаум и Лукреция Регина-Поттер – настоящие патриоты: района, где они живут, города, страны.

Мы призываем республиканцев 46 округа проголосовать за них на первичных выборах во вторник, 10 сентября.

№574, 4 сентября 2013 г.

8

С тиль

Лучшие французские рестораны США Неважно, планируете ли вы выход в свет или хотите заскочить в бистро с друзьями, в памяти, словно свежие сливки, всплывает французская кухня.

Les Nomades, Чикаго В этом стритервильском браунстоуне стоит запланировать про-

панских вин. Поднимайте тост по поводу и без! lesnomades.net

Mélisse, Санта-Моника, Калифорния Да, Санта-Моника – это, по сути, пляж. Но Mélisse входит в разряд самых изысканных французских ресторанов. Он носит почетные две звезды по рейтингу Michelin. Интерьер под стать: стены в благородных фиолетовых тонах, белые скатерти, французские хрустальные статуэтки. Атмосфера зала подготовит к удовольствию от современной французской кухни с калифорнийским оттенком. Луковый суп с кокосом и крабом Дандженесс, креветки Санта-Барбара и галиотисы в исполнении шефа Йосиа Ситрин должен попробовать каждый. Винный погребок вобрал все самое лучшее от калифорнийских и французских производителей.

сетители располагаются в роскошном зале в фиолетовых тонах с бархатными банкетками и канделябрами. Дальше по курсу – менее чопорное L’Atelier: здесь возьмите стейк тартар с картошкой или салат с лобстером.

Maison Giraud, Лос-Анджелес Не обманитесь простой обстановкой этого то ли бистро, то ли кондитерской. Закажите крок-месье или классический кокотт в мини-

туральных продуктов с окрестных ферм от шефа Жерара Крафта. Романтики, запомните: раньше здесь было бистро Chez Leon, в котором Крафт встретил свою будущую жену.

L’Espalier, Бостон В именитом ресторане шефа Фрэнка Макклелланда пересекаются традиции кухни Франции и Новой Англии. Обжаренные гребешки из Джордж-Бэнк, моллюски из Мэна, говяжья вырезка из Мэна с тушеными ребрышками, лобстер из Мэна на гриле с моллюсками из Кейп-Код – вот всего несколько особых блюд из обширного меню. lespalier.com

Le Pigeon, Портленд, Орегон Убежденные любители мясного, которым не чуждо кулинарное любопытство, оценят блюда шефа Гэбриэла Рукера. Он добавляет традиционной французской кухне щепотку игривости и декаданса. Говяжий бургиньон, поросенок, фаршированный запеканке – и сразу поймете, что изысканные блюда от шефа французской кухни Алана Жиро специально подаются в как можно более простой манере. Ради шоколадного круассана сюда стоит прийти ни свет ни заря. maison-giraud.com

крольчатиной, а также профитроли с фуа гра как раз демонстрируют настроения шеф-повара. Посетители могут расположиться либо вдоль стойки шефа, либо за тремя столиками в зале, отделанном кирпичом. Сюда захаживают как местные, так и заграничные гости. Первая книга рецептов от Le Pigeon выходит в сентябре 2013 года. Все уникальные блюда можно будет сделать дома.

должительный тет-а-тет в парижском стиле. Девиз ресторана гласит: «Свежая трактовка французской кухни». Меню заведения содержит остроумные вариации на тему классики, к примеру, соте фуа гра из долины Гудзон, банановая вода, а также закуска из яблочного пюре под названием Granny Smith. В винной карте вы найдете прекрасный выбор шам-

Joël Robuchon, Лас-Вегас Лас-Вегас превращается в серьезный кулинарный город, и шеф Жоэль Робушон тому виной в том числе. В 2005 году он открыл два ресторана в MGM Grand. Его одноименные заведения получили три звезды от Michelin. Еда отправит вас в нирвану. Попробуйте трюфельные равиоли из норвежского омара или французскую курицу с фуа гра. По-

№574, 4 сентября 2013 г.

Brasserie L’Oustau, Манчестер-Центр, Вермонт По стилю это заведение напоминает пивную. Сюда часто едут из Нью-Йорка и даже Канады. Владелец Мишель Бойер – уважаемый знаток французской кухни. Здесь хорошо собраться с друзьями или семьей и отведать американскую версию французских pommes frites, лукового супа на медленном огне, жареных цыплят, колбасок и овощей. brasserieloustau.com Brasserie by Niche, Сент-Луис, Миссури Чеканные потолки, скатерти в клетку накрыты салфетками, шумная терраса на улице – гармонию интерьера довершает плакат с Джеймсом Бёрдом. В меню луковый суп, деревенский паштет, мясное ассорти и утка «конфи» исключительно из на-

www.ReporterRu.com

Anis Café & Bistro, Атланта Ресторанчик достаточно ветхий – кажется, что снаружи припаркован Ситроен Дё-шево – но именно возраст придает очарования этому невзрачному заведению в Бакхед. Меню пронизывает вкус средиземноморской французской кухни. Теплыми вечерами обязательно выберетесь в патио. Освежающий тартар из свежих помидоров с буйволовой моцареллой и ростками рукколы – это чистый Прованс, собственно как и креветки из залива с помидорами и винегретом из шалота с пастисом. vinaigrette. anisbistro.com La Folie, Сан-Франциско Если подача – признак мастерства, шеф Ролан Пассо раз за разом покоряет вершины своими блюдами французско-калифорнийской кухни. В комплексный обед входит утиная грудка с соте из бургундских улиток, а также более современное блюдо – салат с крабом Дандженесс на английской паннакотте. Все это подается с неистовой страстью, которой ресторан славится уже 25 лет. lafolie.com Настя Здорикова

Editorial: 718.303.8800

9

С тиль Максимус Тэлер из Массачусетса в супермаркеты не ходит и питается абсолютно бесплатно. Все необходимые продукты он находит на помойке. Он именует себя «фриганом» (freegan) и даже планирует открыть кафе для своих единомышленников. Этот житель Массачуссетса регулярно набивает холодильник тем что находит в мусорнике. Правда, это абсолютно свежие и чистые продукты, просто супермаркеты и жители города отправляют их в мусорный бак. Свежие овощи, яйца, даже сочные стейки и готовые обеды Максимус собирает по мусорным бакам около магазинов и готовит не только для себя, но чуть ли не для всего района. «Помойный» образ жизни Максимус выбрал сознательно. Этот 22летний фриган провозгласил себя противником культуры потребления. Он отрицает материализм, конформизм и жадность. Вот его жизненная позиция: потребляй мало, а выбрасывай еще меньше. Максимус со своей командой фриганов регулярно роется в мусорных баках в поисках продуктов, цветов и других полезных вещей. Они отбирают все самое необходи-

Advertising: 718.303.8855

Кафе для фриганов мое, выбрасывают гнилую еду, моют пригодную, готовят супы и вторые блюда.

ключительно продуктами из мусорника стал только в прошлом году». Тэлер утверждает, что в мусор-

ванной упаковки. «Никто не хочет брать продукт, если порвана пленка, так что магазин не может его продать и выбрасывает», - рассказывает он. Молодой человек был возмущен тем, сколько вполне съедобных продуктов бездумно отправляется

«Я стал рыться по мусорникам, когда учился в университете, - рассказывает Максимус. – Наша группа фриганов часто тусовалась в местном супермаркете. Я живу в стиле фригана уже 4 года, но питаться ис-

ном баке супермаркета можно найти те же продукты, что и на прилавке: органические овощи, фрукты, соки, яйца, молоко, йогурты. Он понял, что в супермаркетах часто выбрасывают продукты из-за брако-

на помойку: «Иногда я нахожу упаковку на 12 яиц. Одно разбилось, и желток размазался по коробке. Всю коробку выбросят, хотя 11 яиц все еще целы». Максимус также считает, что

www.ReporterRu.com

№574, 4 сентября 2013 г.

супермаркеты специально закупают столько продуктов, чтобы полки не выглядели пустыми. А все, что портится – выбрасывают. «Еду часто отправляют на помойку, потому что истекает срок годности, – делится фриган. - А ведь к ним не прилагается инструкция о том, как потреблять тот или иной продукт. Может, он еще надолго сгодится?» Тэлер уверен, что для фриганов главное – убедить владельцев супермаркетов раздавать бракованную или просроченную еду, а не выбрасывать ее в мусор. «Хватит закупаться в больших магазинах, лучше сразу обращаться к поставщикам или фермерам», - Максимус считает, что так меньше продуктов будет переводиться впустую. Парень находит столько еды, что самому все не съесть. Поэтому он делится с соседями. Он даже хочет открыть свое фриганское кафе The Gleaners Kitchen и планирует подавать еду бесплатно. Он думал развернуть благотворительный бизнес прямо у себя в квартире, но владелец разузнал о его планах и выселил парня. Сейчас Максимус ищет подходящее место для нового кафе. Настя Здорикова

10 Администрация Блумберга очень не любит ревизора НьюЙорка (City Comptroller) Джона Лу. Еще бы: в течение двух с небольшим лет, пока он занимал этот пост, десятки заключенных ею контрактов подверглись жесткой, да просто убийственной критике. Вдруг было решено перевести систему контроля за временем работы городских служащих с бумажных документов в электронный формат. Подписали контракт с калифорнийской компанией Science Application International Corporation (SAIC) на сумму $68 млн, а за годы, пока он выполнялся, сумма выросла до $740 млн., хотя новая программа функционировала из рук вон плохо и создавала возможности для мошенничества и постоянных проблем с выдачей зарплаты. Прознав про это, Джон Лу, что называется, прижал и мэрию, и компанию, и заставил последнюю вернуть в городскую казну $500 миллионов! Или так. Кому-то понадобилось усовершенствовать систему срочного оповещения 911, и скоренько подписали договор с еще одной фирмой

на сумму $286 миллионов. А тут «на беду» Джон Лу со своей командой, доказавший, что максимум, сколько стоит эта работа, - $95 миллионов. А вот еще: одобрила мэрия запрос Marriott Marquis Hotel на сокращение срока аренды с правом выкупа земли под гостиницей, что на Таймс-сквер, на 40 лет, о снижении цены аренды и установлении цены выкупа земли в 10(!) раз меньшей ее рыночной стоимости. Но опять этот улыбчивый и доброжелательный Джон Лу подсчитал, что таким образом городу нанесен ущерб на сумму $344,9 млн долларов. Опять вмешался, да еще написал самому Блумбергу в официальном документе: «…Это одна из худших сделок с тех пор, как Манхэттен был продан за $24». Обидно, да?... И сколько еще таких «обид» на-

в ЫБОРЫ

Ревизия – так ревизия нес этот ревизор власть имущим… Да не только людям в мэрии - вероятно, и доброй половине горсовета, где бюджеты утверждаются, а контракты лоббируются. Но горожан он, можно сказать, облагодетельствовал, если в

надо так уметь считать и это надо так, опять же, не бояться вражды. Ведь и инвестиции лоббируются… Насчет умения считать, так этим Джон Лу, привезенный 5-летнем возрасте иммигрант с Тайваня, отли-

двинула Джона Лу в члены горсовета, куда он был избран от 20-го округа Квинса в 2002 году. Он стал там самым первым представителем выходцев из Азии, там он возглавлял Комитет по транспорту, был членом комитетов по

общей сложности вернул в этот самый бюджет, по скромным подсчетам, $831 миллион, да сберег, отвергнув неэффективные проекты, $3,6 миллиарда. Еще одна ипостась городского ревизора - управлять пенсионными фондами государственных служащих. Огромные это деньги - 128 млрд долларов. И они не могут просто так лежать в банке, разъедаемые инфляцией, их нужно инвестировать, причем так, чтобы избежать убытков. Повсеместно офисы городских ревизоров – самые крупные инвесторы. Но в одних городах, вроде Детройта, эта приводит к банкротству, а вот в НьюЙорке за годы управления фондами командой Лу их годовой прирост вырос с 1,3 процента до 20 процентов! Невероятно! Скажите: у кого из нас так растут вложенные деньги?... Это

чался, можно сказать, с детства. Не случайно, он из обычной квинсской PS 20 перешел в школу для одаренных - Bronx High School of Science, а затем закончил опять же престижный Binghamton University с дипломом математика и физика. Он мог бы остаться в науке, да имя, которое ему дали в честь Джона Кеннеди, да рано начатая общественная деятельность в качестве вице-президента Ассоциации студентов привели в политику. Хотя он и бизнес познал, работая менеджером в PricewaterhouseCoopers и одновременно являясь президентом правозащитной организации North Flushing Civic Association. Она и вы-

образованию, здравоохранению, по защите потребителей, контрактов, использованию земель… И весь обретенный на этих должностях опыт обернулся умением столь четко и компетентно вникать в суть городского бизнеса в должности ревизора. Сегодня же, зная эту суть, зная всю подноготную работы и мэрии, и горсовета, понимая все проблемы нашего большого города, Джон Лу идет в мэры. А все проблемы и варианты их решения отражены в его программе. Джон Лу понимает, что жизнь в таком городе, как Нью-Йорк, дорогая, и предлагает повысить уровень мини-

№574, 4 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

мальной зарплаты с $7,25 до $11.50 в час в течение пяти лет. Джон Лу настаивает на том, чтобы налоги и штрафы, накладываемые на малые бизнесы, были уменьшены на 90% за счет упразднения неэффективных налоговых льгот, которые получают крупные компании от городской Корпорации экономического развития. Они, между прочим, составляют $500 млн. в обмен на пустые обязательства создавать и сохранять рабочие места. Но рабочие места, считает Лу, город, чья экономика состоит из финансового сектора и сервисов, могут открываться, в основном, в малых бизнесах. В области образования Джон Лу видит широкие возможности чартерных школ. Но под опекой общинных организаций - и ни в коем случае не чартерных школ корпоративного типа. Он также за увеличение числа специализированных школ, с тем, чтобы больше талантов раскрывалось в юные годы. Таланты должны находить признание, а потому Лу предлагает, чтобы 10 процентов лучших учеников каждой школы имели возможность бесплатно обучаться в городских университетах. Большое значение Джон Лу придает жилищной проблеме. Ее решение, по его мнению, должно идти по двум направлениям. Первое – резкое изменение зонирования; поскольку у Нью-Йорка не хватает площадей под застройку, необходимо наращивать этажи. Второе - освобождать застройщиков от налогов на 10 лет (существующая практика) только в том случае, если в новых домах не менее 30 процентов квартир будут по ценам доступными. Проблема транспорта, считает Лу, в первую очередь, зависит от работы метрополитена. Он против дальнейшего повышения стоимости проезда. А ведь растут не только затраты на функционирование подземки, требуется крупномасштабный ремонт, реконструкция, прокладка новой линии… Лу за то, чтобы город увеличил дотации на $100 в год и обязуется добиваться увеличения субсидий от правительства штата и страны. Безопасность граждан, считает кандидат, должен обеспечивать больший контингент полиции и пожарных. Откуда деньги? Есть расчет – от ликвидации сверхурочных, которые возникли из-за сокращения численности служб, осуществленной нынешней администрацией. И так по всему спектру городских проблем – у Джона Лу есть собственное видение задач и способов их решения. Он и тут намерен быть ревизором. Ревизия – так ревизия! Первичные выборы – 10 сентября.

Paid by John Liu for Mayor

Editorial: 718.303.8800

11

в ЫБОРЫ

Вновь изберем

Чарльза ХАЙНСА

ПРОКУРОРОМ БРУКЛИНА! “Когда я вступил в должность прокурора, Бруклин был известен как мировая столица убийств. Сегодня количество убийств в Бруклине сократилось более чем на 80 процентов. Это самый низкий показатель с 1960 года. Бруклин сегодня гораздо безопаснее, чем когда-либо, и прокуратура Бруклина гордится своей ролью в этом достижении». Чарльз “Джо” ХАЙНС

Окружному прокурору Хайнсу есть что представить своим избирателям - жителям Бруклина: По его инициативе открылся первый в штате Нью-Йорк Центр правовой и юридической поддержки семей. Окружной прокурор Хайнс одним из первых в стране начал внедрять в тюрьмах альтернативную программу лечения преступников, страдающих хронической наркотической зависимостью. Он создал программу по взаимодействию правоохранительных органов с общинами “ComALERT”, которая призвана помочь людям, вышедшим из тюрем, легче адаптироваться к нормальной жизни. Исследование Гарвардского университета показало, что эта программа снизила количество повторных преступлений более чем вдвое. Окружной прокурор Хайнс создал “Фонд имени Регины Дрю”, названный в честь его матери, – первую в стране организацию, где помогают матерям, попавшим в беду, и их детям. Там они чувствуют себя в безопасности и получают весь спектр реабилитационных услуг. Окружной прокурор Хайнс был инициатором программы по выкупу оружия у населения. Тысячи единиц огнестрельного оружия были убраны с улиц.

Ну, а помимо всего, Чарльз Хайнс – истинный друг русскоязычной общины. И мы могли убедиться в этом много раз.

«ЧЕМ БЕЗОПАСНЕЕ УЛИЦЫ, ТЕМ ЛУЧШЕ БРУКЛИН» Чарльз “Джо” ХАЙНС

Первичные выборы – 10 сентября

Марк ТРЕЙГЕР – человек, которому мы доверяем!

Марк вырос в русскоязычной общине. Марк – школьный учитель и верит, что жизнь его учеников и их родителей можно сделать лучше. И он знает – как. Демократ Марк Трейгер, будучи волонтером и помощником члена ассамблеи Билла Колтона, сделал немало: ʁ помог заморозить сооружение станции мусора в Бенсонхерсте; ʁ нашел способ «выбить» из крупных корпораций долги по налогам; ʁ стал соавтором закона о признании преступлением вандализма с целью оскорбления национальных и религиозных чувств; ʁ предотвратил обсчет автомобилистов на «миттерных» стоянках, и многое другое. Но гораздо больше он намерен сделать, если мы обеспечим ему право представлять нас в горсовете. Основные задачи, которые он ставит перед собой: ʁ улучшение школьного образования с расширением преподавания трудовых навыков; ʁ повышение уровня безопасности на улицах и оптимизация работы городского транспорта; ʁ участие нашей общины и ее бизнесов в проекте реконструкции Кони-Айленда; ʁ доступное жилье в строящемся на Кони-Айленде комплексе и «красный свет» для налогов на недвижимость.

Первичные выборы – 10 сентября Голосуйте на Марка Трейгера в 47-м округе (Coney Island, Sea Gate, Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)!

Paid for by Friends of Charles J. Hynes

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№574, 4 сентября 2013 г.

Paid by Mark Treyger for City Council

12 коротко *** В Египте суд приговорил к пожизненному тюремному заключению 11 членов движения «Братья-мусульмане», сообщает Al Arabiya. Все осужденные пожизненно признаны виновными в применении насилия в отношении военных и сотрудников правоохранительных органов во время августовских беспорядков в Суэце. Еще 45 человек суд приговорил к пятилетним тюремным срокам. Кроме того, восемь человек признаны невиновными. *** Германские судебные власти заявили о том, что 30 бывших надзирателей концлагеря Освенцим должны предстать перед судом. Министерство юстиции федеральной земли Баден-Вюртенберг, которое возглавляет это расследование, сообщило, что были изучены дела 49 охранников, работавших в этом нацистском концлагере, и 30 из них должны быть привлечены к от-

В мире ветственности. В настоящий момент все 30 живут в Германии, и еще семь – за границей. Самому старшему из бывших надзирателей сейчас 97 лет. Девять из 49 охранников умерли. *** Более двух миллионов сирийцев покинули свою страну и стали беженцами, причем число таковых подскочило на полмиллиона за последние три месяца, сообщило Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев. Более 700 тысяч сирийцев бежали в соседний Ливан. Среди сирийцев перемещенных лиц больше, чем среди граждан любой другой страны. *** Министерство обороны Израиля подтвердило, что запуск ракеты в акватории Средиземного моря был осуществлен в рамках совместных испытаний Израиля и США. Согласно заявлению израильского министерства обороны, с американской стороны в испытаниях участвовало Агентство противоракетной обороны США.

Разведка докладывает… Немецкая и французская разведки привели свидетельства ответственности за химическую атаку под Дамаском официальных властей Сирии. В то же время, как пишет журнал Der Spiegel, в немецком ведомстве заявили, что хотя на вину режима президента Сирии Башара Асада в использовании оружия массового уничтожения указывает множество улик, окончательных доказательств этому пока нет. По словам главы Федеральной разведывательной службы Германии (BND) Герхарда Шиндлера, техническая возможность запустить снаряды с отравляющим газом зарин была только у правительственных войск. В качестве подтверждения тому, что в пригороде Дамаска применили зарин, в ведомстве назвали симптомы у пострадавших, о которых медики рассказали в телефонном разговоре, перехваченном немецкой разведкой.

Кстати Швеция стала первой и пока единственной страной Евросоюза, которая объявила, что предоставит право на постоянное проживание всем беженцам из Сирии, сообщает The Local. Согласно этим данным, статус резидента смогут получить все сирийцы, получившие право на временное

Применение химического оружия BND объяснила решающей битвой за осажденный повстанцами Дамаск.

BND также ссылается на данные прослушки телефонного разговора неназванного высокопоставленного представителя «Хезболлы», поддерживающей сирийское правительство, в котором тот утверждал, что Асад совершил серьезную ошибку, применив химическое оружие. Ранее свои данные по Сирии обнародовала французская разведка. Она сообщила, что спутниковые фотографии свидетельствуют о том, что химическая атака была совершена из зоны, подконтрольной сирийским властям. Премьер-министр Франции ЖанМарк Эйро заявил, что страна намерена наказать режим Асада за использование химического оружия и будет добиваться создания коалиции для военных действий против Сирии, поскольку действия Дамаска «нельзя оставлять без ответа». В то же вре-

мя политик подчеркнул, что предполагаемая операция не будет иметь целью свержение власти в стране. Ранее доказательства применения химического оружия сирийскими властями представил Госдепартамент. Американское внешнеполитическое ведомство ссылалось на результаты анализа образцов волос и крови, а также на перехваченные разведкой переговоры между министром обороны Сирии Фахадом Джассимом аль-Фрейджем и главой химических войск страны. Российский МИД назвал предъявленные США данные неубедительными. Предполагаемая химическая атака, жертвами которой стали около полутора тысяч человек, произошла в восточном пригороде Дамаска Гуте 21 августа. Повстанцы и официальные власти страны возложили ответственность за происшедшее друг на друга. Комиссия ООН, побывавшая на месте происшествия, пока не сообщила о результатах исследования.

пребывание в стране по гуманитарным соображениям. Ранее лишь половина сирийцев, обращавшихся к Швеции за убежищем, получали право на постоянное проживание. Прочим выдавали вид на жительство на три года. Оценивать необходимость предоставления гуманитарного убежища тому или иному человеку будет государственное бюро по миграции. По-

скольку ситуация в Сирии ухудшается, ведомство пришло к мнению, что ситуация в области безопасности там будет оставаться тяжелой неопределенно долгое время. Благодаря этому решению около восьми тысяч сирийцев получат право стать жителями Швеции и перевезти туда свои семьи. Население Швеции составляет менее 10 миллионов человек.

Родственники Валленберга требуют расследования Родственники шведского дипломата Рауля Валленберга, который предположительно скончался в 1947 году в Москве, попросят президента Барака Обаму надавить на Россию в деле о расследовании его смерти. Племянница Валленберга Мари Депюи заявила, что семья погибшего дипломата подготовила письмо для Обамы. В нем родственники попросили, чтобы американский президент помог добиться открытия российских архивов. Документы, хранящиеся в них и остающиеся засекреченными, по их мнению, помогут пролить свет на обстоятельства смерти Валленберга. Мари Депюи планирует передать письмо Обаме в среду. Президент США встретится с родственниками Валленберга и некоторыми из тех евреев, которым удалось спастись от нацистов благодаря его усилиям, в Большой синагоге в Стокгольме.

№574, 4 сентября 2013 г.

Родственники надеются, что Обама поднимет вопрос о расследовании смерти дипломата при встрече с российским президентом Владимиром Путиным в Санкт-Петербурге, где будет проходить саммит «большой двадцатки». Официальные переговоры двух глав государств в ходе саммита не запланированы, но они могут встретиться во время официальных и протокольных мероприятий. В 2012 году шведский дипломат был награжден Золотой медалью Конгресса. Ранее, в 1981 году, Валленберг был признан почетным американским гражданином. Причина, точная дата и место смерти Валленберга до сих пор не установлены достоверно. По официальной версии, озвученной МИДом СССР в 1957 году, он скончался после того, как был вывезен из Венгрии советскими войсками. Это произошло во внутренней тюрьме Министерства госбезопасности (Лу-

www.ReporterRu.com

бянской тюрьме) 17 июля 1947 года. Причиной смерти называли сердечный приступ. Однако публиковались некоторые документальные свидетельства, которые противоречат этой версии. Несмотря на отсутствие точных данных, в 2000 году в России Валленберг был признан жертвой политических репрессий и реабилитирован. Рауль Валленберг назван «праведником народов мира» за свою деятельность по спасению евреев от нацистов. В 1944—1945 годах он работал в шведском представительстве в оккупированном фашистской Германией Будапеште. Выдавая евреям шведские паспорта, он помог спасти многих из них. Кроме того, высказываются предположения, что он убедил некоторых нацистских военачальников при отступлении не уничтожать Будапештское гетто, где содержалось около 100 тысяч венгерских евреев. В итоге оно было освобождено советскими войсками.

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт ФУТБОЛ В пятницу на этой неделе и во вторник на следующей по обе стороны Атлантического океана состоятся квалификационные матчи чемпионата мира. В эти дни сборная США сыграет в гостях со сборной Коста-Рики и в Коламбусе (штат Огайо) со сборной Мексики. США и их ближайшие соперники главные претенденты в КОНКАКАФ на участие в Кубке мира. После шести туров в отборочном зональном турнире у США - 13 очков, у Коста-Рики - 11, у Мексики - 8. За ними следуют Гондурас (7 очков), Панама (6) и Ямайка (2). Только футболисты Ямайки лишились за четыре тура до конца тунира практических шансов на поездку следующим летом в Бразилию. Туда отправятся три первые команды из зонального турнира, а занявшая 4-е место сыграет стыковую серию с Новой Зеландией за право выступить в Кубке мира. «Мы хотим квалифицироваться в Кубок мира как можно скорее и хотим получить три очка в Коста-Рике. Это будет нелегко. Мы должны быть готовы к игре психологически и физически. Ни для кого не секрет напряженные отношения между нашими командами», - сказал на пресс-конференции тренер сборной США Юрген Клинсманн. Отношения между сборными США и Коста-Рики всегда были напряженными, что чувствовалось главным образом в Коста-Рике, где американские футболисты никогда (!) не побеждали. Но в пятницу гостей ждет такая вражМадридский «Реал» купил у «Тоттенхэма» Гарета Бэйла за 130 миллионов долларов, доказав тем самым, что купить можно практически все, если предлагаешь такие деньги, отказаться от которых трудно. Начиная с июня главный тренер лондонского клуба Андре Виллаш-Боаш повторил, наверное, сто раз: «Гарет Бэйл не продается!» И он объяснял: год назад «Тоттенхэм» подписал с валлийским полузащитником шестилетний контракт и сделал его краеугольным камнем в строительстве будущей чемпионской команды. Но гарантируя стопроцентно! - решение не продавать Бэйла «Реалу», лондонцы приобретали футболистов, играющих на позиции Бэйла. В частности, они подписали контракты с полузащитниками - бельгийцем Насером Шадли (играл в «Твенте») и бразильцем Паулиньо («Коринтианс») и укрепили нападение испанцем Роберто Сольдадо («Валенсия»). Эти приобретения «Тоттенхэма» давали ясно понять: если «Реал» назовет правильную цену, Бэйл поедет в Мадрид. И «Реал» такую цену назвал, побив свой

США перед матчами с Коста-Рикой и Мексикой дебная встреча, каких раньше не было. В Коста-Рике никто не забыл о матче со сборной США, который состоялся 22 марта в Денвере. Снег начался задолго до игры, а играть пришлось чуть ли не по колено в снегу. Гол, забитый

во со сборной Боснии-и-Герцеговины - он сделал хет-трик. Не исключено, однако, что в пятницу его на поле не будет. Алтидор, форвард английского клуба «Сандерленд», пропустил из-за травмы очередной матч в чемпионате

Матч в Денвере... В Коста-Рике снега не будет

в первом тайме Клинтом Демпси, дал победу хозяевам. Гости направили в ФИФА протест, ссылаясь на погодные условия. Протест был отвергнут, и костариканцы начали готовиться к реваншу. Перед пятничным матчем команда Клинсманна одержала 12 побед кряду, и лучшим в этой победоносной серии был центрфорвард Жози Алтидор. В последнем в серии матче - в Сарае-

Премьер-лиги. Он, правда, прилетел в Америку на сбор национальной команды, но вопрос о его участии в поединке с Коста-Рикой будет решаться в день игры. Если Алтидор играть не сможет, то в стартовом составе его, возможно, заменит центрфорвард нидерландского клуба АЗ-Алкмаар Арон Йоханссон, дебютировавший в сборной США в Сараево.

Рекорд Гарета Бэйла собственный рекорд, установленный в 2009 году, когда купил у «Манчестер Юнайтед» за 121 млн долларов Криштиану Роналду. Сделка между «Реалом» и «Тоттенхэмом» была оформлена 1-го сентября, за день до завершения летнего периода сделок в европейских клубах. 2-го сентября - в последний день сделок - «Тоттенхэм» приобрел еще двух атакующих полузащитников - аргентинца Эрика Ламера (играл в «Роме») и датчанина Кристиана Эриксена («Аякс»). Таким образом, расставание с Бэйлом позволило «Тоттенхэму» укрепить свои ряды для выполнения той самой задачи, которую клуб не может решить в течение долгого времени: занять, как минимум, 4-е место в Премьер-лиге и гарантировать себе участие в европейской Лиге чемпионов. Правда, «Тоттенхэм» занял заветное место в чемпионате 2011-12 гг., оставив на 5-м месте «Челси», но в Лигу чемпионов минувшего сезона

Advertising: 718.303.8855

вошел «Челси», поскольку был чемпионом Лиги... Приобретение лучшего игрока английской Премьер-лиги в минувшем сезоне позволило «Реалу» отказаться от услуг полузащитника сборной Германии Месута Озила и бразильского полузащитника Кака. Мадридцы продали Озила «Арсеналу» за 63,5 млн долларов. Это рекордная для лондонского клуба покупка. А Кака вернулся в «Милан», который в 2009 году продал его «Реалу» за 92 млн долларов. В понедельник «Милан» получил бразильца за «спасибо». Трех игроков приобрел в понедельник «Ливерпуль». Это - францзский защитник Мамаду Сако (играл в «Пари Сен-Жермен»), португальский защитник Тьягу Илори («Спортинг») и нигерийский форвард Виктор Мозес («Челси»). «Манчестер Юнайтед» купил у «Эвертона» бельгийского полузащитника Маруна Феллайни.

Материалы подготовил алексей орлов www.ReporterRu.com

№574, 4 сентября 2013 г.

Новости ТЕННИС Ли На - первая полуфиналистка Открытого чемпионата США. Она победила в четвертьфинале Екатерину Макарову - 6:4, 6:7, 6:2. Виктория Азаренко стала последней четвертьфиналисткой. Во вторник она выиграла - 4:6, 6:4, 6:3 - у Аны Иванович отложенный в понедельник из-за дождя матч. Михаил Южный выиграл пятисетовый четырехчасовой матч четвертого раунда у Ллейтона Хьюита - 6:3. 3:6. 6:7.

6:4, 7:5. Четвертьфинала Рафаэль Надаль - Роже Федерер не будет, поскольку у Федерера выиграл - 7:6, 6:3, 6:4 - в четвертом раунде Томми Робредо, который и встретится сегодня с Надалем. Федерер совершил 43 невынужденные ошибки и выиграл только два брейк-пойнта из 16-ти. БАСКЕТБОЛ Трэйси Макгрейди надеется продолжить профессиональную карьеру в Китае.

34-летний атакующий защитник, игравший в минувшем сезоне в команде «Сан-Антонио сперс», объявил, что с игрой в НБА покончено. Желание Макгрейди получить двухмиллионный контракт может стать преградой на его пути в китайскую лигу. Сборная Пуэрто-Рико выиграла все четыре матча в группе «А» чемпионата Западного полушария. У Канады и Уругвая по 2 победы (при 1 поражении), у Бразилии и Ямайки - по 1 (2)... В группе «B” команды располагаются в таком порядке: Мексика - 3 победы, Аргентина - 2 (1), Венесуэла - 2 (2), Доминиканская Республика - 1 (2), Парагвай - 0 (3)... По четыре команды из «А» и «В» составят группу, в которой засчитываются результата сыгранных ими матчей на первом этапе... Турнир проходит в Каракасе - столице Венесуэлы АМЕРИКАНСКИЙ ФУТБОЛ Матч между «Денвер бронкос» и «Балтимор рэйвенс» откроет завтра в Денвере чемпионат Национальной футбольной лиги (НФЛ). «Рэйвенс» - действующие чемпионы. «Бронкос» - одни из фаворитов нового сезона.

Львов привезли В зоопарках Квинса, Бруклина и Бронкса пополнения – в город нагрянули калифорнийские морские львы. Две самочки потеряли своих родителей и оказались на берегу Поинт Вайними (Point Hueneme) в Калифорнии, сообщает организация по управлению зоопарков Wildlife Conservation Society (WCS). Представители Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США (USFWS) постановила, что львята не выживут в одиночку, и организовала им новую прописку – в зоопарке Проспект-парк.

«Львята чувствуют себя хорошо. Работники учат их основам жизни в зоопарке, - сообщает WCS. – Их можно увидеть в бассейне для морских львов вместе со старожилами зоопарка – самками Стеллой и Биб». Еще двоих взрослых самцов перевели в зоопарк Куинса из Орегонского подразделения USFWS. «Они будут жить в холостяцкой компании с местными самцами Бутчем и Тейлором в бассейне для морских львов», - сообщает WCS. А 28 июня в зоопарке Бронкса родилась самочка морского льва. «Это уже третий львенок у мамы Джуди и шестой ребенок у папы Киани», пишет WCS. Имени у новорожденной пока нет. Настя Здорикова

14

c LASSIFIED

В компанию, расположенную в Newark, NJ

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

1-873-485-3630 Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940 Срочный ремонт и изготовление

зубных протезов Быстро и качественно. При необходимости выезжаем на дом.

 718-376-1506 Производственной компании в Лэйквуде, Нью-Джерси

ТРЕБУЮТСЯ:

сварщик/ironworker кладовщик/работник по доставке постоянная работа, хорошие условия

732-905-0957(пн.-пт., 8 am – 4 pm)

ОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, работающий в судах,

предлагает услуги:

Подготовка к интервью на убежище – устные переводы на встречах и интервью, а также: перевод документов, деловых бумаг, писем и пр.

 718-896-2205 ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

ФОТОСЪЕМКА компьютерная обработка фото дизайн интерьеров

(929)444-2516 Юля ♦ Sale ♦ Sale ♦ Sale ♦ Sheapshead Bay

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM WWW

А также, ржеств ведение то

требуются водители с правами CDL Отличные условия

 708-351-0504 Артур

Luxury Bld. 1BR Ask $190K

В занятый бизнес требуются

♦ Rent ♦ Rent ♦ Rent ♦

Brighton

2BR после ремонта - $1400

(917)428-4386 Yuriy

Хозяин продает отдельно стоящий

2-Family дом в отличном состоянии

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

Шикарная Studio с отдельной кухней в Lux. Bld. Ask $130K

Brighton Beach

Также сдается в рент

сантехники

со своим инструментом и правом на работу в США. Опыт – 5 лет.

Тел: 718-951-2131

с большими front yard и back yards.

3BR, 2 BT, and 1BR, family room, big custom made kitchen, джакузи, гараж. $675K. Staten Island, рядом Hylan Bld и Verazano Br.

718-351-5269

сделаю недорого

917-251-3979

Уроки русского языка

Обучение языку, чтению и письму. Знакомство с русской литературой и поэзией.

Manhattan, Hoboken, Jersey City

(551) 580–1945

ПРОДАЕТСЯ

в горах ПОКОНО Круглогодичный дом-дача в закрытом коммюнити. В доме 2 спальни, 2 ванные, веранда. Имеются камин, место для стоянки машин. Рядом с домом два очень красивых озера.

Цена для быстрой продажи - $55,000.

 917-833-4624

WELCOME CARE ɵʖʯʟ ʥʦʲʩʤʲʜ ʥʩʘʜʩʨʩʘʜʤʤʲʜ ʨʥʩʧʪʛʤʟʡʟ ʥʡʖʝʪʩ ʟʣ ʘʨʜʣʜʧʤʪʵ ʦʥʣʥʰʳ ʙʛʜ ʗʲ ʥʤʟ ʤʟ ʤʖʬʥʛʟʢʟʨʳ o ʛʥʣʖ ʘ ʙʥʨʦʟʩʖʢʜ ʘ ʛʥʣʖʬ ʦʧʜʨʩʖʧʜʢʲʬy

ɩ ʨʘʶʞʟ ʨ ʗʥʢʳʯʟʣ ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣ ʧʪʨʨʡʥʶʞʲʮʤʲʬ ʦʖʭʟʜʤʩʥʘ

ʦʧʟʙʢʖʯʖʵʩʨʶ ʧʖʗʥʩʤʟʡʟ ʦʥ ʪʬʥʛʪ ʞʖ ʦʥʝʟʢʲʣʟ

ɵʜʣʜʛʢʜʤʤʥʜ ʩʧʪʛʥʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ ɩʲʨʥʡʖʶ ʞʖʧʦʢʖʩʖ ʬʥʧʥʯʟʜ ʗʜʤʜʫʟʩʲ

№574, 4 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ Среда, 4 сентября

гороскоп

Овен

День, чреватый ошибками в сфере профессиональной деятельности и недоразумениями в личных отношениях. Отношения с партнерами, друзьями и близкими людьми будут проверяться на устойчивость. Накопившиеся проблемы или невыполненные обязательства потребуют немедленного разрешения.

Телец

День связан с преобразованиями энергий, приключениями, неожиданными поворотами судьбы. Ваше здоровье и трудоспособность будут находиться сегодня на высоте, несмотря на то что нервные нагрузки значительно увеличатся.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Ваше здоровье, коммуникабельность, личное обаяние будут находиться на высоком уровне, что позволит справиться с любым делом. День надолго запомнится вам ощущением вселенской гармонии, покоя и правильного хода вещей. Удачный день для Близнецов творческих профессий.

Рак

(22.06–22.07)

Ваше здоровье и трудоспособность будут находиться сегодня на высоте, несмотря на то, что нагрузки значительно увеличатся. Сегодня также возможно ухудшение отношений с окружающими. Скорее всего вас простонапросто в очередной раз не поймут.

Лев

Напряженный день - день серьезных провокаций, авантюрных приключений и неспровоцированных конфликтов. Судьба снова посылает вам испытания, проверяет вас на прочность характера.

(23.07–23.08)

Опасный, тяжелый день. Не отправляйтесь сегодня в путешествие или командировку, так как успех предприятия не оправдает ваших надежд. Исключите тяжелый физитруд или рискованные мероприятия. Дева ческий (24.08–23.09) Существует угроза для здоровья.

Весы

(24.09–23.10)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Планеты благоприятно настроены в отношении вашего благосостояния. Этот момент нужно использовать, так как наступает благоприятный период для начала новой работы, осуществления давнего проекта, который принесет возможность нового источника заработка. Активный, трудовой день. Сегодня нерешенные проблемы будут постоянно напоминать о себе и побуждать к решительным действиям. Не стоит посвящать в свои планы партнеров и близких, они могут не понять и не одобрить их. Ваше здоровье, коммуникабельность, личное обаяние будут находиться на высоком уровне, что позволит справиться с любым делом. Сегодня вы можете с успехом осуществлять различные сделки. В личных отношениях не исключены проблемы, связанные с нежеланием партнера принять вашу точку зрения.

Козерог

(22.12–20.01)

Опасный, тяжелый день. Сосредоточьтесь на главном и постарайтесь не отвлекаться на мелочи. Вероятно, проблемы или исправление ошибок в сфере профессиональной деятельности отнимут все ваше время. Опасны групповые занятия, физические нагрузки.

Водолей

Планеты благоприятно настроены в отношении вашего благосостояния, и это нужно использовать. Целеустремленная деятельность приведет к перспективным изменениям. В личных отношениях возможны проблемы.

Рыбы

День отмечен усилением активности и возрастанием защитных сил организма. Сегодня может появиться уникальная работоспособность, в результате чего вы будете способны получить небывалые успехи в сфере профессиональной деятельности.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

судоку

Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

26-27 октября - УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В МАССАЧУСЕТС в предверии праздника HALLOWEEN!

Феерическое шоу с привидениями в особняке ведьм в Салеме, стеклянный мост в центре 3-х этажного глобуса, всемирная церковь Мэри Бэйкер и площадь Copley в Бостоне, истории Плимута и дегустация клюквенных вин, комфортабельная гостиница с бассейном и вечерняя танцевально -развлекательная программа!

Стоимость - $239.

“ОСЕННИЙ БАЛ” в фешенебельном ресторане “NATIONAL” адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Вкуснейший банкет с обслуживанием, шоупрограмма и зажигательная хитовая музыка, веселые конкурсы с призами и лотерея, выбор Идеальной Пары и Королевы Бала!

Стоимость билета - $35

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ – МЫ ЖЕНИМ!

718-303-8090

По горизонтали: 3. Великан, колосс. 9. Невысокий земляной вал, служащий для защиты железнодорожной выемки от стекания в нее воды. 10. Соль уксусной кислоты.

11. Скульптор, автор памятника Максиму Горькому в Москве. 12. Предсказательница. 13. Низкий женский или детский голос. 16. Часть ружейной ложи.

18. Резкое ускорение в беге. 21. Французский актер («Баловень судьбы», «Незнакомец в доме», «Отверженные»). 25. Надстрочный знак в средневековых латинской, греческой и славянской письменностях.

26. Отверстие в улье для вылета пчел. 27. Река в Бразилии, приток реки Паранапанема. 28. Город в Московской области. 30. В мифологии чинов Бирмы: гигант, на плечах которого покоится мир. 31. Лечебное средство. 34. Хлев для мелкого скота. 36. Японский тренировочный меч. 38. Земля, берег. 40. Начетчик, талмудист. 42. Кусок. 43. Вооруженная охрана. 44. Рыцарское состязание в средние века.

45. Тонкая дощечка, сколотая с дерева. По вертикали: 1. Ресторан или кафе с эстрадным представ-

кросcворд

29 сентября , воскресенье, 6 часов вечерa!

www.clubonlyyou.com лением. 2. Портативный геодезический инструмент.

3. Результат. 4. Время суток. 5. Станция московского метро. 6. Первая столица Японии. 7. Французский художник, автор картины «Молодые спартанки, вызывающие на состязание спартанцев». 8. Верхняя одежда. 14. Верхняя стенка ротовой полости у позвоночных животных и человека. 15. Мужское имя.

16. Разрушение животных и растительных клеток.

17. Город на Западной Двине. 19. В Древнем Риме: холм на правом берегу Тибра, не входивший в черту римских городских стен. 20. Город в Японии на острове Хоккайдо. 22. Овощное растение семейства сложноцветных. 23. Остров, входящий в состав Каролинских островов. 24. Горный хребет в Китае. 29. Курорт на Черном море. 30. Зубной протез. 32. Высший духовный титул в Иране. 33. Индийский струнный смычковый музыкальный инструмент. 35. Курорт в Крыму. 37. Женское имя. 39. Обычное право у мусульман. 40. Уменьшение. 41. Буква греческого алфавита. 42. Твердые пластинки у уздечки на уровне глаз, не дающие возможности лошади глядеть по сторонам.

Ответы:

По вертикали: 1. Кабаре. 2. Экер. 3. Итог. 4. Полдень. 5. «Люблино». 6. Нара. 7. Дега. 8. Пальто. 14. Нёбо. 15. Фрол. 16. Цитолиз. 17. Витебск. 19. Ватикан. 20. Киконай. 22. Латук. 23. Мерир.

24. Нарат. 29. Ялта. 30. Мост. 32. Аятолла. 33. Саранги. 35. Алушта. 37. Амалия. 39. Адат. 40. Спад.

41. Тета. 42. Шоры. По горизонтали: 3. Исполин. 9. Банкет. 10. Ацетат. 11. Шадр. 12. Гадалка. 13. Альт. 16. Цевьё.

18. Рывок. 21. Бельмондо. 25. Титло. 26. Леток. 27. Итараре. 28. Лобня. 30. Макон. 31. Лекарство.

34. Закут. 36. Синай. 38. Суша. 40. Схоласт. 42. Шмат. 43. Стража. 44. Турнир. 45. Драница.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№574, 4 сентября 2013 г.

16

ÃÎÐÎÄ - ÁÎËÜØÎÉ ÁÈÇÍÅÑ, ÅÌÓ ÍÓÆÅÍ ÌÝÐ-ÁÈÇÍÅÑÌÅÍ!

Иммигрант Джон Катсиматидис – self-made man, прошедший путь от помощника продавца в бакалейной лавке до владельца крупнейшей сети супермаркетов Red Apple, от сына «басбоя» в ресторане - до миллиардера. Джон Катсиматидис воплотил в жизнь «Американскую Мечту» своей семьи и хочет, чтобы у каждой семьи, у каждого ньюйоркца был шанс на ее воплощение. Джон Катсиматидис борется за то, чтобы городской бюджет формировался не за счет роста налогов со среднего класса и административных поборов с малых бизнесов и граждан, а благодаря развитию этих бизнесов. За то, чтобы в малых и средних бизнесах открывались рабочие места. Джон Катсиматидис выступает за общий подъем школьного образования и за профессионально-техническое обучение в государственных школах. Джон Катсиматидис настаивает на немедленном восстановлении нью-йоркских дорог, на жестком и гласном тендере по всем крупным городским проектам. «Будем жить по средствам, но добьемся, чтобы средств было больше», - говорит Джон Катсиматидис. «ПУСТЬ КАЖДЫЙ ОТНЕСЕТСЯ К СВОЕМУ ГОРОДУ, КАК К СВОЕМУ БИЗНЕСУ», - СЧИТАЕТ ОН.

ÃÎËÎÑÓÉÒÅ ÇÀ ÐÅÑÏÓÁËÈÊÀÍÖÀ ÄÆÎÍÀ ÊÀÒÑÈÌÀÒÈÄÈÑÀ!

Paid by John Catsimatidis for Mayor campaign

№574, 4 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800