Reporter-575

72°F 56°F

FREE №125 [575] www.ReporterRU.com

Пятница, 6 сентября w Friday, September 6, 2013

Горячие новости:

3

• Обама отложил фандрейзинг в Голливуде из-за подготовки удара по Сирии • Мэр Бостона Том Менино извинился за свое предложение взорвать обанкротившийся Детройт • Компания Chobani, выпускающая греческий йогурт, отзывает часть своей продукции из-за проблем с упаковкой • В Нью-Йорке стартовала неделя моды

«Triple G»: к очередному нокауту

6 Что ест и пьет сегодня Бруклин

9

Засеять поля марихуаной

2 коротко Три влиятельные произраильские организации призвали законодателей одо­брить планы президента Барака Обамы по нанесению удара по Сирии. Эти заявления являются свидетельством активизации усилий в поддержку американской военной операции. Заявления Американо-израильского комитета по общественным связям (АИКОС), Антидиффамационной лиги и Республиканской еврейской коалиции стали наиболее явной формой публичной поддержки этими организациями планируемой США операции в ответ на атаку 21 августа под Дамаском. Заявления были сделаны после 45-минутной встречи в Белом доме, на которой представители администрации проинформировали еврейские организации о подготовке к дебатам на Капитолийском холме. Об этом на анонимной основе сообщил представитель администрации. В своем заявлении АИКОС призвал Конгресс «поддержать усилия президента по защите американских интересов в области безопасности» и «отговорить сирийский режим от дальнейшего использования неконвенционального оружия». В заявлении Антидиффамационной лиги, ее национальный председатель Барри Кертис-Лушер и национальный директор Авраам Фоксман отметили, что «любая страна, нарушающая международные нормы и обязательства, угрожает миру и безопасности, поэтому должна ощутить на себе последствия своих действий».

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране Белый дом продолжает убеждать Конгресс в необходимости нанесения удара по Сирии. Согласие комитета по международным отношениям Сената уже получено. Теперь Пентагон и Госдепартамент пытаются заручиться поддержкой аналогичного комитета Палаты представителей, где уже столкнулись с сопротивлением республиканцев и сомнениями демократов. Конгрессмены опасаются негативных последствий операции и уже вспомнили о печальном опыте США в Ираке, Косово и Ливии. Комитет по международным делам Сената накануне выступил в поддержку решения президента Обамы о нанесении ударов по Сирии. Однако это стало только первым шагом для получения согласия всего Конгресса. Резолюция, принятая комитетом, предусматривает ограничение времени нанесения ударов 60 днями и не допускает применения сухопутных сил. Десять сенаторов поддержали позицию администрации, семеро отказали президенту в поддержке. В штате Орегон о «биржах здравоохранения» складывают песни в жанре фолк. В Коннектикуте на пляже рекомендуют «позаботиться о своем покрытии» – и не только от ультрафиолета. На плакате в Колорадо изображен молодой человек с медалью «победитель» и огромными кулаками. Надпись под ним гласит – «Когда страховые компании конкурируют, единственным победителем становишься ты». Вся эта рекламная кампания направлена на одно – любой ценой убедить молодежь приобретать медицинские страховки на биржах, которые откроются первого октября. Самые большие усилия для рекламы прилагают 16 штатов, которые решили самостоятельно открывать у себя биржи. Остальные согласились на партнерство или передоверили открытие бирж федеральным властям. Именно от поведения молодых людей в первую очередь зависит успех или провал Закона о доступном здравоохранении (ACA), известного в просторечии как «Обамакер». Как показывает статистика, чем больше молодых людей приобретет страховку, тем меньше будут суммы страховых взносов для среднего американца. Уточним, что под молодыми политики подразумевают обширную категорию населения в возрасте от 18 до 34 лет. Многие из них не только не имеют страховки, но и не намерены ее приобретать.

Арабы нам заплатят За военную операцию в Сирии в комитете проголосовали семеро демократов: Барбара Боксер, Бенджамин Кардин, Крис Кунс, Ричард Дурбин, Тим Кейн, Джен Шахин и глава комитета Роберт Менендес; а также трое республиканцев: Джефф Флейк, Боб Коркер и Джон Маккейн. Против высказались пятеро членов Республиканской партии: Джон Барассо, Рон Джонсон, Рэнд Пол, Джеймс Риш и Марко Рубио, и лишь двое демократов: Том Юделл и Крис Мерфи. Сенатор-демократ от Массачусетса Эдвард Марки заявил, что пока воздержался от голосования, так как до сих пор сожалеет о своей поддержке вторжения в Ирак в бытность конгрессменом. «В течение нескольких дней я познакомлюсь с данными разведки, проконсультируюсь с экспертами и определюсь, как буду окончательно голосовать», — пояснил он после голосования. Решению предшествовал день

ожесточенных дебатов, при этом главным предметом споров стала широта полномочий президента в военных действиях. Белый дом уже поблагодарил сенатский комитет за поддержку, заявив, что «Америка делается сильнее, когда Конгресс и президент действуют вместе». Однако окончательного решения на Капитолии ожидают только на следующей неделе, так как обсуждение вопроса в Палате представителей, контролируемой республиканцами, может затянуться несмотря на поддержку обамовского плана спикером палаты Джоном Бейнером. Перед обсуждением в нижней палате глава Госдепартамента Джон Керри выдвинул новый аргумент в пользу нанесения ударов по Сирии. По его словам, экстремистские группы, которые воюют с правительством Башара Асада, станут сильнее, если удар не будет нанесен. «Америка давно работает над тем, чтобы арабские страны

не вооружали и не финансировали экстремистские группы, но, если мы не накажем Асада, это станет одним из стимулов для поиска новых наемников-экстремистов. Мы будем способствовать росту экстремизма и только увеличим число проблем», — уверен Керри. Предварительные обсуждения в Палате представителей уже идут в комитете по международным отношениям. Ключевую роль в них играют вопросы республиканцев. Например, Кристофер Смит поинтересовался, не вызовут ли ракетные атаки цепную реакцию и не приведут ли они к увеличению времени военных действий, как это было в Косово, где войска НАТО действовали 78 дней, а не 60. Кроме того, Смита волновало, может ли Асад предпринять ответные действия. Председатель Объединенного комитета начальников штабов генерал Мартин Демпси заверил конгрессменов, что США удержатся от дополнительных атак, даже если сирийские власти прибегнут к провокациям. Окончание - на стр. 12

...И его возводить молодым! Взять, например, Кей Ламберти, 29 лет, из Провиденса, штат Род-Айленд. Она устроилась на вре-

поздно платить. Я видела, как это бывает. Но я не могу себе позволить такие расходы. Приходится рисковать».

менную работу без перспектив карьерного роста. Уже в течение пяти лет она живет без медицинской страховки и не планирует получать ее, пока не устроится на более высокооплачиваемую и постоянную работу. «Я абсолютно здорова, - говорит Кей, - так что мне сейчас невыгодно приобретать какую-либо страховку. Я работала помощницей медсестры, так что я хорошо знаю, что болезни приходят неожиданно – и тогда будет

Сторонники Обамакера напоминают, что, даже если программа окажется невыгодной в первые годы, – это отнюдь не означает, что она бесперспективна. Они напоминают, что все крупные программы, такие как Medicare и Social Security, без которых наша жизнь сейчас непредставима, тоже стартовали с большим скрипом. Однако несколько лет, чтобы довести систему до ума, у демократов вряд ли будет – республиканцы и многие независимые

№575, 6 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

продолжают настаивать на отмене ACA. Только быстрый экономический успех Обамакера может выбить у его противников почву из-под ног. «Если никто не захочет приобретать Обамакер – программа это хоть со скрипом, но переживет. Наихудший вариант для администрации Обамы – если ее начнут приобретать больные, но откажутся покупать здоровые, - поясняет Лоуренс Джейкобс, профессор политологии в University of Minnesota в Миннеаполисе и автор книги «Реформа здравоохранения и американская политика». - Вот это было бы полной катастрофой». Сейчас такой мрачный сценарий представляется весьма вероятным. Чтобы его избежать, федеральные власти и многие штаты запускают рекламные кампании на общую сумму в 700 млн долларов с целью максимально полно проинформировать население о биржах и принципах их работы. «Чтобы программа достигла успеха, страховку должны приобрести хотя бы 7 млн человек. И как минимум 2 млн из них – должны быть молодыми здоровыми людьми в возрасте между 18 и 25», - поясняет Дэвид Симас, старший советник президента и руководитель его избирательной кампании в 2012 году. Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Засеять поля марихуаной Штат Вашингтон, легализовавший в прошлом году производство и торговлю марихуаной для рекреационного использования, разработал правила лицензирования для тех, кто пожелает заняться этим бизнесом. По расчетам чиновников, летом следующего года в штате появятся 334 специализированные точки розничной торговли. Чиновники штата в среду опубликовали свод правил для бизнесменов, которые решат выйти на зарождающийся рынок марихуаны. Напомним, что Вашингтон и Колорадо стали первыми штатами, легализовавшими ее в прошлом году для рекреационного использования. Еще около 20 штатов и округ Колумбия разрешают употребление каннабиноидов только в медицинских целях. «Это важный день, — сказал пресс-секретарь органа надзора за алкогольной продукцией штата Вашингтон Брайан Смит. — Эти правила, как мы считаем, будут управлять системой в будущем». Так, предлагается ограничить объем плантаций, на которых будет разрешено выращивать наркотик, до 185,8 тыс. кв. м — это примерно 35 футбольных полей. Лицензии будут выдаваться на три вида деятельности — производство марихуаны, переработку и розничную торговлю. По подсчетам чиновников, для розничной торговли потребуется до 334 магазинов. При этом количество торговых

точек будет ограничено для каждого города. Прием заявок на получение лицензий откроется 18 ноября, и подать их желающие смогут в течение месяца.

Продажа марихуаны лицам до 21 года будет запрещена. В случае нарушения продавцу грозит штраф в тысячу долларов. Если за месяц продавец получит два нарушения, его лицензия будет приостановлена. Третье нарушение лишит продавца права на торговлю. Реклама марихуаны будет запрещена в радиусе не менее 300 м от школ, общественных парков, остановок, культурных объектов и других мест, которые посещают дети. Также чиновники штата указали в

Безграмотный уход может убить ваших родных Дом престарелых, что называется, внаглую работал много лет без лицензии и не смог обеспечить необходимый уход десяткам пациентов. Если верить иску, поступившему в верховный суд штата во вторник, это привело к смерти по крайней мере двух пациентов. Джорджия Льюис стала уже четвертым человеком, подавшим в суд на владельца центра по обвинению в фальсификации лицензии. Она требует компенсации в размере сорока миллионов долларов за халатность, повлекшую смерть, и неверное лечение.

One Prospect Park ALF подал заявку на лицензию в 2009 году, но разрешение не было дано, поскольку заявка была оформлена неграмотно. Власти потребовали перевести стариков, страдающих психическими

Advertising: 718.303.8855

расстройствами, включая Барнетт, в лицензированные учреждения. Но этого так и не случилось. У компании на данный момент есть лицензия дома престарелых от штата, но неясно, когда они получили эту аккредитацию. Представители учреждения и владелец здания Хайша Дейч на звонки не отвечали. Мэри Джоан Барнетт, мать Льюис, бывший декоратор интерьера и художник-акварельщик из Восточной Вирджинии, скончалась через несколько месяцев после того, как была вынуждена покинуть девятиэтажное здание One Prospect Park ALF в Парк-Слоуп. В мае 2010 года персонал признал, что она стала слишком проблемной пациенткой, после того как однажды упала и начала отбиваться от санитаров.

www.ReporterRu.com

правилах на недопустимость использования в подобных рекламных сообщениях информации, вводящей в заблуждение и способствующей чрезмерному употреблению, а также изображений детей. На каждом рекламном плакате будут обязательны два предупреждения: «Этот продукт имеет опьяняющий эффект и может вызвать привыкание» и «Марихуана снижает концентрацию внимания, координацию и мышление. Не управляйте транспортными средствами и другой техникой под влиянием этого препарата». Каждая пачка продукции должна отображать номер партии, предупредительную надпись, вес, информацию о побочных действиях и дозах. Чтобы не допустить появления крупного бизнеса в этой сфере и завышенных цен, каждый лицензиат не сможет иметь более трех точек розничной торговли, трех полей по выращиванию марихуаны или трех объектов по переработке продукции. Все эти правила чиновники планируют окончательно принять 13 октября. Первые розничные магазины по продаже каннабиноидов, скорее всего, появятся в июне следующего года, считают разработчики проекта. По их подсчетам, около 13% потребителей марихуаны перейдут с черного рынка на легальный в самом начале торговли, а к концу года их общее число увеличится до 25%. М.Ш.

У Льюис ушло девять месяцев на то, чтобы найти новый дом для матери в Бронксе. Только это учреждение могло удовлетворять ее растущую потребность в уходе. Переезд был мучительным для всех – и, вероятно, Мэри не выдержала стресса. «Это было все равно, что вырвать мое сердце, - сказала Льюис. Они не могли позаботиться о ней, и ей пришлось переехать в новое место, которое было ей абсолютно незнакомо». Среди других лиц, подавших в суд на учреждение, – родственники судьи Джона Филлипса, умершего в 2008 году. Племянник судьи, преподобный Сэмуэль Бойкин, подал иск о смерти дяди по причине небрежности, обвиняя учреждение в том, что они не оказали должный уход страдающему от маразма Филипсу. Дело будет рассмотрено 1 ноября. «Шесть лет они управляли тюрьмой без лицензии, - сказал Деннис Келли, адвокат, ведущий все четыре иска. - Они должны за это ответить». Марк Витковский

№575, 6 сентября 2013 г.

В философию идут не за деньгами Исследование организации Col­lege Measures показало, что не так важно, где учатся студенты, как что именно они изучают. Специалистам по музыке, философии, фотографии и свободным искусствам больших зарплат чаще всего не видать.

степень он получил. «Правильный выбор профессии приведет к успешной карьере и высокому доходу. А вот неправильный оставляет выпускников по уши в долгах и со слабой надеждой на то, что они когда-либо выплатят студенческий кредит», - сообщает организация.

Зато выпускники медицинского направления, особенно по уходу за больными, зарабатывают даже больше, чем специалисты в сфере бизнеса. Некоммерческая организация College Measures собирала данные для исследования в пяти штатах: в Арканзасе, Колорадо, Теннесси, Техасе и Вирджинии. Компания узнавала, в каком вузе учился человек, по какой специальности, и какую

Исследование также показало, что студенты с сертификатом о владении профессией получают больше, чем выпускники с дипломом бакалавра. Причем, чем дольше процесс сертификации, тем выше зарплата. Стоит выбирать программы со сроком обучения в 1-2 года, а не в 3-4 месяца, ведь это потом отразится на доходах. Настя Здорикова

коротко Разница в заработках мужчин и женщин, работающих в здравоохранении, в последние 20 лет не уменьшилась, свидетельствуют данные ученых, чья статья опубликована в журнале JAMA Internal Medicine. Сет Сибери из университета южной Калифорнии и его коллеги проанализировали данные регулярных опросов населения в 1987-2010 годах, чтобы выявить тенденции в оплате труда врачей-терапевтов и других работников медицины по сравнению с рабочей силой в целом. Доля терапевтов-женщин увеличилась с 10,3% в конце 1980-х годов до 28,4% в 2006-2010 годах, но даже с учетом разницы в количестве отработанных часов в неделю медианная зарплата женщин за год на протяжении всего периода оставалась ниже зарплаты мужчин. Так, если в начале периода исследования разрыв в оплате труда составлял около 20% мужской зарплаты, или 33,8 тыс.

долларов, то к его концу этот показатель составил уже 25,3% и почти 56 тыс. соответственно. Для младшего медперсонала и фармацевтов разница в оплате труда мужчин и женщин, которая в 1987 году была ниже, чем для терапевтов и всех работников в целом, со временем уменьшилась еще сильнее и к 2006-2010 годам составляла 5,6% и 11,4% соответственно. Для стоматологов, помощников терапевтов и администраторов «гендерный разрыв» был выше, чем в других отраслях, и существенно снизился только для последней категории сотрудников. Авторы статьи считают, что необходимо детальное изучение причин, по которым разрыв в оплате труда врачей в зависимости от пола не уменьшается, поскольку обычные доводы о меньшем количестве отработанных часов у женщин и предпочтении таких относительно низкооплачиваемых направлений, как педиатрия, на самом деле могут маскировать неравные возможности и барьеры в выборе карьеры.

4

Большой нью-йорк

коротко *** Два вора, видимо, страдающих от нездоровой любви к прекрасному, украли две пары кожаных штанов из дорогого бутика в ПаркСлоуп, а затем удрали на «Порше». Оба подозреваемых описываются как мужчины-афроамериканцы в возрасте около двадцати лет, сказали полицейские. По словам полицейских, эти двое вошли в мужской бутик Atrium на Flatbush Avenue в 6 вечера 28 августа, схватили две пары кожаных штанов марки Alexander McQueen ценой более 1300 долларов за штуку и сбежали с ними из магазина. Подозреваемые сели в «Порше Кайенн» и рванули на восток по Dean Street, а затем бросили машину в двух кварталах. Сотрудник магазина смог записать номер машины, но внедорожник был пуст, когда полицейские его нашли. У Atrium есть филиал в Нохо, куда заходят такие звезды, как Рианна и Кэйн Уэст, если верить странице магазина на Фэйсбуке.

*** Водитель-лихач установил рекорд, проехав вокруг Манхэттена за 24 минуты. Свое достижение он зафиксировал на видеокамеру, установленную на приборной доске автомобиля, после чего выложил запись на YouTube. Свой бешеный заезд любитель скорости совершил поздно ночью на автомобиле марки BMW Z4. Дистанцию в 24,6 мили он преодолел со средней скоростью 65 миль в час. Предыдущий рекорд, поставленный в 2010 году, составлял 26 минут. «Посмотрев этот видеоролик, невозможно вычислить, кто я такой», - похвастался лихач на автомобильном портале Jalopnik. Между тем, глава полиции Нью-Йорка Рэй Келли уже пообещал, что правонарушитель будет пойман и понесет наказание. Максимальная разрешенная скорость на шоссе, по которым ехал лихач, составляет 40 миль в час. Стоит отметить, что «гонщику» пришлось несколько раз останавливаться на светофорах. На красный свет он проскочил всего один раз.

PAIN MANAGEMENT

Игорь Островский, M.D., Ph.D.

Пайковый рекорд Власти Нью-Йорка повышают планку по выполнению федеральной программы Summer Meals. «Этот год для акции Summer Meals стал самым успешным», - сказал глава департамента школьного образования Нью-Йорка Дэвид Уолкотт, передавая коробки с ланчами в фургон Summer Meals во Флашинг, Квинс.

В прошлом году департамент образования раздал 7,1 млн бесплатных ланчей для жителей города до 18 лет включительно. В этом году к этому показателю удалось добавить еще полмиллиона пайков. Также в этом году акция проводилась в 1,058 школах, парках и жилых комплексах – это на 20 мест больше, чем в 2012 году. Тогда вла-

Липовые школы для иммигрантов Бруклинские школы английского языка оказались масштабной авантюрой аферистов Патрика и Джоанн Панеттьери. Они вытащили из карманов иммигрантов $25,000, сообщает прокуратура. Джейд Уэнг рассказала в эфире CBS, что заплатила авансом за обучение своих детей в школе English as a Second Language в китайском квартале d Сансет-парк. Ее дети, как и сто их сверстников, пришли на занятия в три чайнатаунские школы Outreach Ministry schools и наткнулись на закрытые двери. «Тот еще вышел сюрприз, - говорила Уэнг с помощью переводчика. – Я очень разозлилась».

30 августа 63-летний Патрик Панеттьери и его 59-летняя жена Джоанн были арестованы в Сиракьюз. Бруклинский окружной прокурор Чарльз Хайнс сообщает, что они обобрали семьи иммигрантов на $25,000. Паре вменяют мошенничество с целью обмана и хищения имущества в особо крупных размерах, но они свою вину не признают. Их держат под арестом, залог составил $150,000. «Настоящей школой это никак назвать нельзя, - говорит Хайнс. – Мы предполагаем, что это крупная афера. Фактически ответчики брали

деньги за несуществующую услугу. В двух школах занятия проходили в подвалах. Помещения были набиты битком, а ученикам даже книги не раздали».

такие махинации. «Почерк преступления налицо, - говорит Оу. – Они открывают школу, в которой от школы одно название. Потом набирают детей на курсы по изучению

18-летний Бенджамин Габриэл говорит, что целый месяц преподавал в одной из школ, но ему так и не заплатили. «На работу меня взяли сразу. Смех да и только, - говорит Габриэль.

– Кроме меня было некого брать». Хайнс и Габриэл заявили, что Панеттьери нацелились на иммигрантов, так как те редко заявляют о преступлении. Прокурор Лоуренс Оу сказал, что парочка и раньше проворачивала

английского языка как второго и обирают родителей-иммигрантов. В 2002 году их авантюра уже один раз накрылась, и они сбежали со всем награбленным». Если суд признает Панеттьери виновными, им светит 4 года тюрьмы. «Проясняю: на сделку мы не пойдем, пока не вернем деньги обманутым родителям», - говорит Хайнс. Настя Здорикова

Лота не станет запрещать сладкое

www. doctorostrovsky.com

БРУКЛИН 3120 Brighton 5th Street. Suit#1C For appointment call:

 718-934-1920

сти развозили еду на трех грузовиках, а в августе этого года местная некоммерческая организация Share Our Strength выделила для Summer Meals еще один фургон. В среду 4 сентября 24-летняя жительница Квинса Кан Мен Ли подошла к фургону Flushing food за бесплатным ланчем для своего полуторагодовалого сына. «Прекрасная программа, - говорит Ли. – Бедным она очень помогает». Настя Здорикова

Республиканский кандидат в мэры и бывший глава МТА НьюЙорка Джозеф Лота заявил, что не будет поддерживать инициативу мэра Блумберга по запрету продажи больших порций сладких напитков в ресторанах. «Я принципиально не согласен с запретом на кока-колу, - сказал Лота на теледебатах в прямом эфире на прошлой неделе. - Я буду продолжать судебный процесс, чтобы убедиться, что закон так и не вступил в силу. Я считаю, что городские власти должны объяснить жителям, в чем опасность сладких напитков – а потом позволить им сделать соб-

№575, 6 сентября 2013 г.

ственный выбор. Правительство не должно указывать нам, что делать – оно может только подсказать». В январе, когда Лота начинал свою избирательную кампанию, его мнение по этому вопросу было противоположным. Тогда в интервью The Wall Street Journal он сказал, что предпочел бы просветительские, а не запретительные меры – но если будет избран, не станет отменять уже действующий запрет на крупные порции. «Я думаю, в долгосрочной перспективе этот запрет принесет очень хорошие результаты, - сказал тогда Лота. - Я бы потратил больше време-

www.ReporterRu.com

ни на пропаганду, прежде чем принимать такие законодательные ограничения. Однако выбранное мэром направление в целом верно». Джессика Прауд, пресс-секретарь Лоты, сказала, что кандидат не менял своей позиции. «Как раньше, так и теперь мы придерживаемся идеи, что просвещение является самым важным элементом борьбы за здоровье нации, - сказала Прауд. - Он не сказал, что будет добиваться отмены закона о больших порциях. Он только не намерен продолжать подавать апелляции, чтобы заставить закон вступить в силу. Это совсем другое дело». Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Преподавателя музыки отпустили с браслетом 70-летний Илья Леман, владелец сети музыкальных школ для детей в Манхэттене, был во вторник отпущен на свободу под залог в 300 тыс. долларов в виде ценных бумаг. Ему было запрещено работать с несовершеннолетними учениками (младше 18 лет), а его перемещения контролируются с помощью браслета GPS на лодыжке. Ему запрещено приближаться к сети школ The Early Ear, которую он сам же и создал. Напомним, что ранее Леману было предъявлено обвинение в растлении девятилетней девочки, которой он давал частные уроки в ее доме на Верхнем Вест-Сайде. Тревогу подняла мать девочки. Как утверждает прокуратура, нанятый Леманом адвокат предложил от его имени семье денежное возмещение, чтобы замять дело. Юрист также сказал тогда, что его клиент

готов закрыть свой бизнес и на год покинуть страну. И он, действительно, уехал в Россию, но не на год, а на меньший срок, и был арестован в аэропорту имени Кеннеди в тот момент, когда возвращался из Москвы. Леман обвиняется в регулярных развратных действиях в отношении детей и в сексуальном насилии первой степени. Однако адвокат профессора, Реймонд Гренджер, сообщил журналистам, что его подзащитный отвергает обвинения и будет их оспаривать. Случай сомнительный с обеих сторон, что открывает широкое поле деятельности для апелляций и толкований. С одной стороны, у обвинения нет никаких доказательств развратного поведения, кроме показаний девятилетней девочки. С другой, если Леман невиновен, зачем ему было предлагать «отступные» матери ребенка? Судья Джилл Конвисер вынесла

Благими намерениями… Городские власти потратили тысячи долларов на новый газетный киоск в Бруклинском уголовном суде, предназначен-

лах суда обслуживаются слепыми продавцами в рамках программы, осуществляемой городской комиссией по делам слепых.

ный для слепых сотрудников, только чтобы выяснить, что… в нем совершенно не могут работать слепые. Приобретение нового киоска обойдется еще в десятки тысяч. Координатор отдела уголовного права заказал киоск городскому управлению дизайна и строительства (DDC) в рамках реконструкции зала суда за 38 млн долларов. Газетные стойки в городских за-

«Это пустая трата денег бюджета и налогоплательщиков, - раздраженно прокомментировал один из работников суда. - Городские власти спланировали и разработали эту штуку, не поговорив с людьми, которые будут с ней работать. Отличная демонстрация свойственной им тупости и заносчивости». Официально затраты на киоск составили 40 тыс. долларов, но источники в суде сообщают, что реаль-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Леману строгое предупреждение. «Подсудимый лишен возможности посещать любую из принадлежащих ему студий в районе Большого НьюЙорка, - сказала она. - Он не имеет

права туда входить, стоять на улице возле здания или даже ходить вокруг». Марк Витковский ная цена была ближе к 90 тыс., а на замену планируется потратить еще больше. Комиссия по делам слепых забраковала стойку для газет этим летом по нескольким причинам – в частности, потому, что расположение полок стало бы крайне удобным для грабителей. К тому же места за прилавком слишком мало для размещения трости или собакиповодыря. Наконец, киоск расположили вне металлодетекторов зала, что означает, что клиенты и сотрудники должны будут повторно проходить сканирование после подхода к стойке. «Не лучший способ обеспечить безопасность товара», - сказал Гари Грассман, председатель городского комитета слепых продавцов. «В конце концов, этот киоск будет стоять в холле суда, - прокомментировал другой работник. Мы тут работаем с преступниками. Многие из них могут опуститься и до ограбления слепца. Так что эта стойка, скорее всего, окажется в мусоре и пойдет на растопку камина для какого-нибудь политика. По-моему, дороговато». Пэт Пиччирилло, 61 года, работающий в нынешнем киоске, согласился, что нужна новая. «Этой стойке, за которой лично я работаю 10 лет, уже вдвое больше, т.е. 20 лет, - пожаловался он. - Она уже такая ветхая, что полки падают». Марк Витковский

№575, 6 сентября 2013 г.

Водка по-бруклински Они начинали как в анекдоте: инструктор по йоге, рыболов, графический дизайнер, специалист по CO2 и слесарь нашли посреди Бруклина столетний склад и начали производство водки. «Еще со времен колледжа у меня с водкой связаны очень неприятные воспоминания, - говорит менеджер Industry City Distillery Дэвид Саймон.

– Поэтому я ее избегал». Тем не менее, через три месяца ICD собирается стать крупнейшим изготовителем водки во всем НьюЙорке. Они рассчитывают производить 4000 бутылок лейбла Industry Standard каждый месяц. Проектом руководят пятеро парней младше 30 лет без какого-либо опыта по производству спиртных напитков. «У аутсайдеров свои преимущества, - говорит Самон. – На нас не влияют стереотипы этого бизнеса». А завод ICD выглядит так, будто его проектировали Винтик и Шпунтик, Санта Клаус и доктор Франкенштейн. Это огромное помещение в стиле паропанк высотой в шесть этажей, которое Саймон с друзьями подлатали на скорую руку. Здесь мы видим аппарат для дробного замеса с обратным течением, истинное применение кото-

коротко Фотограф Надя Саблин из России, проживающая в Бруклине, стала обладательницей премии Firecracker Award за фотопроект о своих русских тетушках под названием «Две сестры», сообщает NYTimes. Премию ежегодно вручают женщинамфотографам, работающим над документальными проектами. Две престарелые тети фотографа живут в деревне Алеховщина в Ленинградской области. Саблин снимала ежедневный быт женщин, три года подряд приезжая к ним в гости на все лето. По словам фотографа, она запечатлела «исчезающий образ жизни». На снимках женщины сами рубят дрова, шьют себе одежду и готовят еду.

рого знают только члены компании, а также биореактор и культиватор дрожжей. Все они сделаны по спецзаказу. Их дизайн компания ICD заимствует из областей, которые имеют мало отношения к изготовлению алкоголя, – из области химической и нефтяной промышленности. «В нашей работе мы ориентируемся на те отрасли, в которых правят бал эффективность и гарантированный результат», - говорит биологлюбитель и по совместительству инженер ICD Закари Брюнер. А главная цель ICD – выпускать самую вкусную водку на рынке. «Веселые дрожжи (термина получше мы не придумали) производят самый лучший вкус», - говорит инженер ICD и биолог-любитель Дэвид Кирейко. «Откуда наша выпивка? – повторяет Саймон запросы потребителя.

– Как сделать ее еще лучше? Как изготовить ее прямо в нашем городе?» Команда ICD производит 40 проб напитка, а затем решает – ставить их на конвейер или списать в утиль. Эти 40 проб могут положить начало возрождению индустрии крепких спиртных напитков в Нью-Йорке. Настя Здорикова

33-летняя Надя Саблин родилась в России, но в 1992 году эмигрировала в США и поселилась с родителями в Кливленде. Фотограф окончила Рочестерский технологический институт и получила степень магистра в Университете штата Аризона в 2011 году. В настоящее время живет в Нью-Йорке. Премия Firecracker Award была учреждена в 2012 году для поддержки женщин-фотографов из Европы. В экспертный совет премии входят американские критики, галеристы и редакторы журналов. Впервые награда была вручена в сентябре 2012 года британскому фотографу Джо Метсон Скотт за ее проект «Серая линия». Проект был посвящен военнослужащим, выступающим против войны в Ираке.

BAY www.bayridgetravel.com RIDGE TRAVEL ● Авиабилеты – Киев, Москва, Тель-Авив… – от $209 ● ● Отдых на Карибах – от $399 ● ● Круизы – от $199 ● ● Лас-Вегас и Майами – от $299 ● ● Визы в СНГ ● Офис – рядом с метро Kingshighway

● 718-833-3500 ● 888-262-7210 ● 7 дней в нед.

6

Г ород

«Triple G»: «Я покажу вам свой музей!» к очередному нокауту Победное шествие казахстанского боксера, чемпиона WBA в среднем весе Геннадия Геннадьевича Головкина - «Triple G» - продолжается. Он, выигравший на профессиональном ринге в 27 боев, из которых 24 завершились нокаутом, не проигравший ни в одном, ныне намерен поставить еще одну «точку» на очередном подбородке. Через K2 Promotions на бой его вызвал чемпион мира по версии IBO бруклинец Куртис Стивенс, имеющий 25 побед при 3 поражениях. Бой состоится 2

ноября в Мэдисон Сквер Гарден и будет транслироваться по каналу HBO. И ему была посвящена пресс-конференция, состоявшаяся в среду в баре The Refinery Hotel Rooftop по адресу: 63 W. 38th Street, New York. В роли ведущего выступил знаменитый судья-информатор на ринге Майкл Баффер. Сообщив о грандиозном событии и беспрецедентном интересе к нему, Баффер предоставил слово боксерам. Их выступления не были «кровожадными». Геннадий сказал, что «счастлив вновь выступать в Нью-Йорке, городе с великими традициями бокса» и пообещал «великолепный вечер бокса». Куртис Стивен, выложивший накануне в Интернет

«троллинг» с могилкой, на которой написано «RIP GGG», был корректен лицом к лицу с соперником, которого уже называют «бриллиантовым» боксером: «Я прошел долгий путь и намерен стать новым чемпионом в среднем весе». Свои добрые слова о боксерах и предстоящем событии сказали глава K2 Promotions Том Лофлер, представитель HBO Питер Нелсон. Уверенно заявил о предстоящей победе Головкина его тренер Абель Санчес: «Мы не недооцениваем Куртиса, но Геннадий намерен стать новой «суперстар»

бокса. А тренер Стивенса Андрэ Розье столь же уверенно сказал: «Все свершится 2 ноября. Куртис станет новым чемпионом мира». В общем - все, как это бывает, плюс демонстративно убийственные взгляды соперников друг на друга. Если не считать того, что и организаторы матча и пресса сошлись во мнении, что предстоящий бой станет главным событием этого года на ринге Нью-Йорка. И разве что ваш корреспондент подслушал брошенную Геннадием фразу: «Стивенс силен в американском стиле, бруклинском стиле, посмотрите на него – он выглядит, как Майкл Тайсон…» Что бы это значило?.. В.Ильин

Международный клуб знакомств

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

26-27 октября - УДИВИТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В МАССАЧУСЕТС в предверии праздника HALLOWEEN!

Феерическое шоу с привидениями в особняке ведьм в Салеме, стеклянный мост в центре 3-х этажного глобуса, всемирная церковь Мэри Бэйкер и площадь Copley в Бостоне, истории Плимута и дегустация клюквенных вин, комфортабельная гостиница с бассейном и вечерняя танцевально -развлекательная программа!

Стоимость - $239.

29 сентября , воскресенье, 6 часов вечерa! “ОСЕННИЙ БАЛ” в фешенебельном ресторане “NATIONAL” адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY11235. Вкуснейший банкет с обслуживанием, шоупрограмма и зажигательная хитовая музыка, веселые конкурсы с призами и лотерея, выбор Идеальной Пары и Королевы Бала!

Стоимость билета - $35

МЫ НЕ ПРОСТО ЗНАКОМИМ – МЫ ЖЕНИМ!

718-303-8090

www.clubonlyyou.com

Любой музейный тур надо начинать с его организации, считает гид Марк Розен. Экскурсию со своей группой Museum Hack по Метрополитен-музею (Metropolitan Museum of Art's) он начинает так: собирает посетителей в тесный круг, все ставят руки в центр и на счет три вопят: «МУЗЕЕЕЙ!» «Есть у туристов и гидов такая проблема, как «музейная усталость», - говорит Розен, прежде чем провести группу в зал европейского искусства. – Мы хотим, чтобы в музее вы получили непривычную для этого места нагрузку – физическую». Кучу малу, которую часто практикуют игроки в американский футбол, Розен рекомендует гидам как верное средство по борьбе с музейной усталостью. Но гости музея платят $39 за двухчасовую экскурсию в сопровождении Розена не только изза этого ноу-хау. Обычно туры проходят по пятницам и выходным. Гид акцентирует внимание не на привычных достопримечательностях, а на упущенных из виду элементах коллекций или необычных фактах об известных экспонатах. Назвать такие туры неординарными – все равно, что окрестить Метрополитен-музей неплохой подборкой старых картинок. «Вот если вы идете в шикарный ресторан, вы же не смотрите три секунды в меню, заказываете пару блюд, быстро их поглощаете и бежите прочь, - говорит Розен. – Но почти каждый посетитель пытается посмотреть все экспонаты в этом музее часа за четыре, заинстаграмить все подряд и отправиться на выход с абсолютно пустой головой». Розен продолжает гастрономическую аналогию – сравнивает тур по музею Museum Hack с изысканным меню в противовес примитивному фаст-фуду. Как истинный шеф, Розен хочет запомниться каждому посетителю даже после того, как чек оплачен. Он стилизует тур согласно индивидуальной диете каждого – узнает, кто уже был в Метрополитен-музее, кто тут в первый раз, а также кому что больше по вкусу в искусстве. Музей не имеет ничего против туров Museum Hack, говорит старший вице-президент по связям с общественностью Гарольд Хольцер. Он напоминает, что тут каждую неделю проходят 140 экскурсий в классическом стиле, а платить надо только за вход. Но Хольцер согласен с философией основателя этой программы Ника Грэя: Метрополитен-музей открыт для всех.

24-летний Марк Розен – ма-

№575, 6 сентября 2013 г.

гистр музееведения. Он работал в массе арт-заведений от Dia: Beacon до коллекции Пегги Гуггенхайм в Венеции. «Мне сейчас интереснее всего работается, - говорит Розен. – Наконец-то могу нормально общаться с людьми».

куда человечнее. Это очень важно. Мне кажется, я еще сильнее увлеклась материалом», - говорит 22летняя мисс Гэмбл. Идея туров Museum Hack пришла в голову Нику Грэю, который захотел поделиться своей любовью к

Во время экскурсии группа проходит 1,25 мили. Розен показывает посетителям коллекции оружия, доспехов, современного искусства, обязательно делает остановки для фотографий. А в самом конце группа делится на пары и обсуждает увиденное в форме викторины. К примеру, 25 августа Розен водил по музею группу, где было примерно поровну женщин и мужчин от 22 до 57 дет. Им особенно запомнилась крошечная искусно выполненная лежанка для той-спаниеля Марии-Антуанетты по имени Фисби. Он избежал плачевной участи хозяйки и доживал свои дни в домике под Парижем. Сейчас его назвали «Домом той-спаниэлей» в честь верной собаки. В галерее музея посетители увидели первый в своем роде шезлонг 18 столетия со встроенным ночным горшком. Потом Розен показал группе более популярный экспонат – храм Дендера. Он рассказал, как это монументальное строение оказалось в музее – все благодаря Жаклин Кеннеди. «Эта уникальная затея строится на практике тим-билдинга. Люди успевают привыкнуть друг к другу и обсудить увиденное», - говорит 24летний житель Бушвика Эван Нойбауэр. Он пришел на экскурсию вместе со своей подругой Джоэль Гэмбл. Девушка в музее частый гость, тем не менее, по ее словам, ей неприятна нарочитая буржуазная патетика этого места. «Мы узнали о важных вещах в менее претенциозной форме, отчего творцы стали нам только ближе и

Метрополитен-музею со своими друзьями и фолловерами в социальных сетях. «Это самый популярный музей среди людей от 21 до 39 лет, - говорит Грэй. – Но многие мои друзья не привыкли к музеям. Спросишь у них, где они отдыхают или черпают вдохновение, и никто не скажет, что в музее». В декабре 2011 года на свой день рождения он повел друзей на экскурсию по Метрополитен-музею. Она длилась 4 ночи, а потом прочно обосновалась в программе туров. Грэй открыл веб-сайт для друзей и знакомых. За пару дней там зарегистрировалось больше тысячи человек. «Стало ясно, что затея вышла за рамки простого развлечения по уикэндам», - говорит молодой человек. В прошлом апреле он покинул семейный бизнес, чтобы поставить программу Museum Hack на коммерческую основу. Розен стал его первым коллегой. Бизнес раскручивается по старинке – через личные рекомендации. «Когда мои друзья из Калифорнии просят развлечь их в Нью-Йорке, я всегда советую туры Ника. Раньше музей не попадал в мой личный топ-10 мест, куда нужно в городе пойти», - говорит Зак Кляйн, основатель Vimeo и соучредитель сайта CollegeHumor.com. Они с Ником вместе ходили в колледж. Грэй – гид-самоучка. Коллекции и предметы искусства он изучал самостоятельно. В 2009 году New York Magazine назвал его «Луи Вайсбергом эры Тумблера», намекая на особую известность молодого человека в этой социальной сети. Настя Здорикова

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

7

В ыборы

Предвыборная программа

кандидата в горсовет Нью-Йорка от 48-го округа, Ари Кагана • Восстановление инфраструктуры, разрушенной после урагана «Сэнди»: Замена устаревшей канализации; ремонт обветшавшего бордвока, благоустройство пляжей, парков и скверов; привлечение в округ дополнительных ресурсов городского, штатного и федерального правительств, регулярная очистка канала Шипсхедбей. Защита прав владельцев кооперативных квартир: принятие Билля о правах кооператоров; создание в горсовете подкомитета по кооперативам и кондоминиумам; проведение публичных слушаний в Сити-холле о проблемах co-op shareholders; лоббирование властей штата для принятия всеобъемлющего закона о контроле за кооперативными домами; создание специальной «горячей» линии в Департаменте расследований для рассмотрения жалоб от владельцев квартир в госкооперативах Митчелл Лама. Хирурга-ортопеда Спайроса Паноса обвиняют в том, что он брал с пациентов деньги за операции, но сами процедуры не проводил. В понедельник он добровольно отказался от медицинской лицензии и признал вину по некоторым пунктам дела, сообщает суд штата Нью-Йорк. Доктор Спайрос Панос работал в Mid Hudson Medical Group в Покипси, штат Нью-Йорк. На этой неделе он отказался от своей лицензии из-за обвинений в медицинском преступлении. Отдел профессионального медицинского поведения (OPMC) штата обвиняет Паноса по 250 пунктам, в том числе в мошенничестве и преступной халатности в период с 2007 по 2011 год.

44-летний Панос и его адвокаты из фирмы Feldman, Kleidman & Coffey ситуацию не комментируют. Представители Mid Hudson Medical Group тоже молчат. Панос отказался от лицензии и признал, что не оказывал пациентам надлежащую заботу, вел недостоверные медицинские записи, обналичивал счета за лечение бывших пациентов без права на это. Имена пострадавших содержатся в тайне в целях конфиденциальности.

• Поддержка малых бизнесов и создание новых рабочих мест: Отмена обязательных квот на штрафы бизнесам; принятие закона о предупреждении владельцев малых бизнесов, где городской инспектор обнаружил мелкое нарушение, не угрожающее безопасности, здоровью и жизни клиентов (и предоставление двух недель на устранение обнаруженных нарушений); открытие пляжной зоны для бизнесов, желающих продавать или сдавать в аренду топчаны, стулья, зонтики, другие пляжные принадлежности.

• Развитие общественного транспорта: Восстановление маршрута экспресс-автобуса X29 (Сигейт, Трамп Вилледж, Брайтон Бич, Кони-Айленд Авеню, Манхэттен); восстановление должности станционного работника метро на 5-м Брайто-

не; борьба за открытие дополнительного эскалатора на станции метро Ocean Parkway.

• Общественная безопасность: Увеличение числа патрульных полицейских; развитие контак-

тов и взаимопонимания между стражами порядка и иммигрантами; укрепление связей и сотрудничества между разными общинами округа.

• Школьное образование

и детские программы: Увеличение ассигнований на программы продлённого дня; поддержка детского творчества и спортивных клубов; изменение системы преподавания в сторону развития аналитических навыков, увеличения уроков физкультуры, живописи, музыки – вместо бесконечных тестов с заранее подсказанными ответами; прекращение практики открытия нескольких школ в одном здании.

• Уважение к общинам

округа: Любое крупное строительство, которое влияет на качество жизни местного населения, должно быть первоначально согласовано с общинами округа и проходить публичное обсуждение. Недопустимы ситуации, как это

Хирург наживался на боли пациентов В протоколе значится, что Панос «не в состоянии оправдаться» даже по одному пункту из перечня своих нарушений, тем самым «подтверждая все обвинения». А добровольный отказ от лицензии позволяет ему «разрешить тяжбу без сопутствующего риска». «Очень редко OPMC так сильно давит на врача, да и от лицензии тоже не часто отказываются», - говорит адвокат Джей Ти Уайселл, который представляет 154 из 250 истцов, подавших в суд на Паноса. Они заявляют, что он проводил неудачные или ненужные операции, а также притворялся, что проводит операцию, которой на самом деле не было. Федерация медицинских советов штата (The Federation of State Medical Boards) сообщает, что в 2011 году из 750,000 практикующих в Америке врачей только 1,905 потеряли медицинскую лицензию. В этом же году в штате Нью-Йорк работали 88,000 врачей. Из них только 185 докторов потеряли лицензию. По словам Уайселла, в 2011 году Панос был отмечен в криминальном расследовании прокурора Соединенных Штатов, хотя в уголовном преступлении его не обвиняли. Его

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

предполагаемые жертвы вздохнули с облегчением, когда узнали, что его практика в Нью-Йорке закончена. «Наконец-то его остановили», говорит пенсионерка Дебра Коул, в прошлом – работница телефонной компании. Она судится с Паносом за то, что он провел две ложные операции на ее колене и обрек женщину на годы ненужных страданий. «Если б ему разрешили лечить людей после всего, что он натворил, это была бы катастрофа», - говорит она. Мать Дебры Ненни Макнейми Констанс Ненни умерла через сутки после того, как Панос провел фиктивную операцию на ее колене. Дебра надеется, что дело Паноса создаст эффект домино. «Может быть, теперь другие врачи и заведения, которые ему способствовали, понесут ответственность за свои действия или же докажут свою непричастность», - говорит Макнейми. Артур Кэплин, директор по медицинской этике в NYU Langone Medical Center и бывший представитель Комиссии по выдаче медицинских лицензий штата Нью-Йорк, тоже обеспокоен, что виновным по делу проходит только Панос. «Нельзя провести столько подозрительных операций без содей-

№575, 6 сентября 2013 г.

ствия других людей», - сказал он. Адвокат Макнейми Брайан Браун говорит, что Панос использовал пациентов в качестве живых кассовых аппаратов и назначал по 22 операции в день. Американская академия хирургов-ортопедов сообщает, что обычно специалист выполняет не более 32 процедур в месяц. Адвокаты Браун и Уайселл отметили, что клиенты с обвинениями против Паноса стали приходить к ним сразу же после того, как в сентябре 2011 года журналистка Сара Брэдшоу написала о первых исках в Poughkeepsie Journal. Она говорит, что о тяжбе ей сообщил анонимный источник. Уайселл считает, что в свете последних событий делам истцов, наконец, дадут ход после двух лет проволочек. Но адвокатам все равно придется нелегко, ведь пока что им запрещено брать показания под присягой у работников и бывших сотрудников Mid Hudson Medical Group или любого другого госпиталя, где работал Панос. По словам Уайселла, такое постановление защищает право Паноса не свидетельствовать против самого себя. Mid Hudson Medical Group и другие медицинские учреждения, где

было со строительством мечети на Voorhies Avenue, наркологическим центром на Шипсхедбее и огромными уродливыми туалетами на брайтонском пляже, когда местные жители ничего не знали о происходящем рядом с ними. Городская избирательная комиссия продолжает игнорировать принятый закон штата о переводе предвыборных материалов на русский язык, хотя начала переводить их на... бенгальский. Нужно заставить горизбирком уважать десятки тысяч русскоязычных избирателей. Благодаря дружной поддержке русскоязычных избирателей, в прошлом году Ари Каган убедительно выиграл на выборах лидера демократов округа. В этом году поддержка родной общины тоже будет решающей на первичных выборах депутата горсовета от 48-го округа. Голосуйте во вторник, 10 сентября, за Ари Кагана! Он делами заслужил нашу поддержку!

Paid for by Ari Kagan for City Council

он работал, предоставили адвокатам истцов записи счетов и расписание операций. Но благодаря этому постановлению они не обязаны отвечать на гражданский иск, говорит Уайселл. Браун с ним согласен: «Хотя доктор Панос наконец-то готов признать правомерность некоторых обвинений на свой счет, юридическая стратегия его бывшего места работы MHMG и связанных с ним больниц остается неизменной – они не отвечают на иск. Потому они бесстыдно подвергают жертв доктора тяготам судебного процесса и отказываются понести ответственность за свои проступки, совершенные из-за жажды наживы». Уайселл отметил, что у Паноса все еще есть лицензия на врачебную практику в Вирджинии. Хотя ему необходимо уведомить медицинскую комиссию штата о тяжбах в Нью-Йорке, на это уйдет некоторое время. По словам Уайселла, федеральный закон не может запретить Паносу практиковать медицину в других штатах. Макнейми считает, что отобрать у Паноса лицензию недостаточно. «Каждое утро он начинает с того, что тратит награбленное, а все его пациенты в это время страдают от боли, говорит она. – Мне же осталась только память о моей матери и боль утраты». Настя Здорикова

8

В ыборы

С женой Джен ни и сыном Дж оем

Êîãäà íàñòóïàþò êîððóïöèîíåðû è ïîëèòèêè ñî «ñïåöèàëüíûìè» èíòåðåñàìè, Äæîí Ëó ñòîèò íà èõ ïóòè. t t t

Он стал на пути Уолл-Стрита, предотвращая foreclosing и выселения людей из их домов. Он обнаружил двойную бухгалтерию в МТА, из-за которой росли тарифы в общественном транспорте. Он противостоял мэру Блумбергу в ассигнованиях на разорительные проекты, вроде CityTime.

Ñåé÷àñ îíè ïûòàþòñÿ ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèì, íî îí íå ñäàñòñÿ.

ÈÌÌÈÃÐÀÍÒ, ÎÒÅÖ, ÌÓÆ, ÑÛÍ. ÏËÎÒÜ ÎÒ ÏËÎÒÈ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ

Ìýð – ãîðîäó, ìýð – ëþäÿì!

www.johnliu2013.com

История Джона Лу – история Нью-Йорка. Сын иммигрантов учился в городской школе и работал в sweatshop, но поступил и закончил престижный университет, став математиком и физиком, и пошел вперед, посвятив свою жизнь служению людям. Он за то, чтобы у каждого ребенка сбывались мечты, чтобы каждый человек мог достичь своей Американской мечты. Будучи избранным в горсовет, а затем ревизором Нью-Йорка, Джон показал себя настоящим охранителем народных денег. Watchdog - «сторожевым псом» - как говорят американцы, «Питбулем» - как его за глаза называют в администрации Блумберга, чьи аферы он неоднократно разоблачал. Эти разоблачения предотвратили растрату более $4 миллиардов городского бюджета – денег налогоплательщиков. Джон разработал инициативы по созданию рабочих мест, по защите стандартов оплаты труда, по сохранности и преумножению пенсионных фондов. Своей деятельностью он привел в ярость могущественных коррупционеров, они объявили ему войну, организовали преследование. Однако Джон Лу не отступил и не отступит. Как мэр Джон Лу будет заботиться о каждом ньюйоркце, о каждом городском районе, о каждой общине. Джон Лу добьется перемен, Джон Лу станет мэром для всех!

Paid for by Friends of John Liu

ÄÆÎÍÀ ËÓ -  ÌÝÐÛ! ÃÎËÎÑÓÉÒÅ ÇÀ ÏÅÐÅÌÅÍÛ,  ÊÎÒÎÐÛÕ ÌÛ ÍÓÆÄÀÅÌÑß, 10 ÑÅÍÒßÁÐß! www.johnliu2013.com №575, 6 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com Editorial: 718.303.8800 www.johnliu2013.com

9

С тиль Хотите не просто набить желудок, но и приобщиться к последним веяниям культуры? Сайт nydailynews.com составил список «знаковых» закусок, которые надо попробовать, чтобы быть «в теме» городской общественной жизни. Встречайте первого пивного супергероя Бруклина! Brooklyn Brewery объединилась с группой ReedPop – организатором New York Comic Con – для создания американского темного эля «Защитник Бруклина». К новому сорту пива даже прилагается свой собственный персонаж, разработанный Клиффом Чангом, художником, работающим над серией DC Comics “Чудо-Женщина.” По словам пивоваров, «Защитник – это герой, вселяющий ужас в сердца тех, кто забыл о достоинствах истинного пива». Специальное угощение предлагается в этом месяце в кранах баров по всему городу, включая Barcade и Pony Bar. Посетители получат к своему пиву бесплатный стакан «Защитника». Сферические продукты все еще в моде. Через несколько дней после того, как Daily News приподняли завесу над шаровидной едой, еще одна ее разновидность вкатилась на

Advertising: 718.303.8855

Что ест и пьет сегодня Бруклин сцену: маленькие шарики-бейглы, наполненные такой вкуснятиной, как сырный крем с различными вку-

ным на следующий курс по приготовлению чайного гриба или мельничный семинар.

карральдо», в честь фильма Вернера Херцога. Интерьер создает ощущение, что вы находитесь в падающем

сами, томаты и копченый лосось. Попробуйте их во вновь открывшемся Bantam Bagels в Вест-Вилледж. Съешьте по 1,35 доллара за штуку, или сразу шесть за 6 долларов. Нет необходимости идти голод-

Команда Rucola из Берум-Хилл открыла прибрежный ресторан на итальянскую тему прямо посреди «коворкинг-пространства» художников Восточного Вильямсбурга 3rd Ward. Ресторан был назван «Фиц-

здании оперы из фильма. Список закусок включает такую экзотику, как нарезанное вручную мясо дикого кабана «соппрессата» ($6) и такие горячие блюда, как кальмар-гриль с моллюсками ($20).

www.ReporterRu.com

№575, 6 сентября 2013 г.

Школьники возвращаются в школу, а взрослые – к продаже выпечки. Чтобы отметить начало учебного сезона, Betty Crocker выпускает одиннадцатое издание легендарной кулинарной книги с разделом, посвященным рецептам из продуктов программы Box Top for Education. Рецепты, которые можно готовить всей семьей, включают воздушные кексы и соленое карамельное печенье. Книга стоит $29.99. В четверг Нью-Йорк отметил Национальный день сырной пиццы. Отпраздновать это событие можно в Buca di Beppo на Таймс-Сквер, где маленькую пиццу с сыром предлагают бесплатно при покупке любой большой или маленькой пиццы. Более 25 фургонов-кухонь въехали в Industry City в Сансет-Парке для кулинарного конкурса на открытом воздухе в среду. Здесь проходил девятый ежегодный конкурс Vendy Awards – соревнование уличных лотков за звание короля фастфуда. В список финалистов вошли такие марки, как Luke’s Lobster, King Souvlaki, El Olomega, Cinnamon Snail и Chipper Truck. Очень рекомендуется их попробовать, если хотите оставаться в курсе пищевой моды. Марк Витковский

10

В ыборы

№575, 6 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

11

В ыборы

Команда республиканской мечты!

Молодой представитель русскоязычной общины, адвокат Маркус Нуссбаум и опытный политик из итальянской общины Лукреция Регина-Поттер – одна команда в завоевании постов женского и мужского лидеров республиканской партии 46-го округа, включающего Sea Gate, Coney Island, Си-Гейт, Кони-Айленд, первые кварталы Брайтона и часть Bay Ridge, Warbasse, Tramp Village, Dyker Heights. Маркус Нуссбаум – ветеран Иракской войны, капитан, награжденный за подвиг по спасению тысяч однополчан одной из главных военных наград страны - «Бронзовой звездой». Лукреция Регина-Поттер - деятель ряда крупных организаций, включая Fiorello LaGuardia Republican Organization и National Federation of Republican Women, бывший лидер округа 49. Оба они выступают за развитие малых бизнесов и сокращение безработицы, за традиционные семейные ценности, за восстановление качества жизни в 46 округе, хорошие школы, доступное жилье. Они против коррупции, против конъюнктурной политики, против политкорректного потакания деклассированным слоям общества. Они против его деградации. Маркус Нуссбаум и Лукреция Регина-Поттер – настоящие патриоты: района, где они живут, города, страны.

Мы призываем республиканцев 46 округа проголосовать за них на первичных выборах во вторник, 10 сентября.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Первичные выборы – 10 сентября

Голосуйте за Марка Трейгера в 47-м округе (Coney Island, Sea Gate, Bensonhurst, Gravesend, Warbasse)!

№575, 6 сентября 2013 г.

12 коротко *** Неизвестные террористы днем 5 сентября совершили покушение на жизнь министра внутренних дел Египта Мохаммеда Ибрагима, сообщает Associated Press. Министра пытались убить с помощью взрыва заминированного автомобиля, припаркованного в центре Каира. Бомба сдетонировала, когда мимо проезжал кортеж чиновника. По другой информации, взрывное устройство было заложено у дома, в котором проживает Ибрагим. В результате взрыва четверо случайных прохожих получили ранения различной степени тяжести, министр не пострадал. По данным полиции, были убиты двое боевиков, причастных к нападению. *** Бразильское правительство 5 сентября объявило об отмене визита главы этого государства Дилмы Русеф в США, сообщает Agence FrancePresse. Согласно этой информации, бразильская сторона полностью свернула подготовку к визиту в Вашингтон, намеченному на 23 октября. Каковы причины отмены мероприятия, бразильские официальные лица не сообщают, однако

В мире агентство отмечает, что демарш произошел на фоне обострения двусторонних отношений, связанных с публикацией информации о слежке американских спецслужб за электронными коммуникациями бразильского президента. *** Национальная ассоциация судей Чили извинилась за то, как вели себя судьи во время правления военных после переворота 1973 года, когда к власти в стране пришел генерал Аугусто Пиночет. В заявлении говорится, что в этот период судьи перестали исполнять свою роль защитников основных прав и свобод и не смогли защитить граждан от произвола государства. *** Аукционный дом Sotheby's представил в Нью-Йорке крупнейший в мире из выставлявшихся на торги бриллиантов - его размер составляет 118,28 карат. Его продадут в Гонконге 7 октября. Бриллиант был добыт в одной из стран Южной Африки в 2011 году и весил до огранки 299 карат. «Размер, чистота, качество полировки и цвет - все говорит о том, что это лучший из всех бесцветных бриллиантов, которые мы имели честь продать», - отметил эксперт-геммолог Квек Чин Ю.

поздравляет читателей «Репортера» с Рош-ха-Шана – Новым, 5774-м годом! Что самое прекрасное в человеке? Глаза, учат наши мудрецы, зеркало души. А где живет душа? Наверное - во времени. Творец - источник бесконечности, он дарит время, дарит жизнь. Что с этим подарком делать? Евреи берут и строят из своей жизни храм. Проект создается на Рош-ха-Шана - Голова Года; и создается он в голове. Проект принимается в Йом Кипур - Судный день. Храм, естественно, строим из моментов - с достойным Бесконечности наполнением из любви и заботы, щедрости и внимания. Промахи из прошлого проекта стираем шофаром. Пусть 5774-й проект станет самым совершенным, самым удачным из всех в Вашей карьере архитекторов. Пусть каждая построенная Вами комната будет наполнена Вашей любовью и радостью. И тогда день за днем мы будем читать в Ваших глазах только благословение. Раввин Марк Зарх

Саммит стартовал Во второй половине дня в четверг в Санкт-Петербурге официально стартовал саммит G20. Руководил торжественной церемонией глава страны - хозяйки встречи Владимир Путин. Он поприветствовал всех лидеров государств - участников «Большой двадцатки» и глав делегаций и международных организаций, которые по очереди подъезжали к воротам дворца в Стрельне. Президент лично поздоровался с каждым из гостей у главного входа в Константиновский дворец. Также он обменивался с ними несколькими фразами. После приветствия главы государств делали совместное фото на фоне скульптуры с логотипом G20, передает «Интерфакс». Первым прибыл глава Совета по финансовой стабильности Марк Карни. За ним к дворцу подъехали лидеры других международных организаций. Путин поприветствовал председателя КНР Си Цзиньпина, премьер-министра Японии Синдзо Абэ, премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона, канцлера Германии Ангелу Меркель, президента Франции Франсуа Олланда, президента США Барака Обаму и других глав государств. Кстати, Путин и Оба-

ма обменялись сегодня рукопожатием во время церемонии приветствия первым после встречи G8 в Великобритании в середине июня. Встретив прибывших, российский президент взял слово. «Главное - обеспечить базовые условия для оздоровления глобальной экономики, оздоровления через качественное развитие», - сказал Путин. Он напомнил, что совсем недавно МВФ понизил прогнозы роста

номика растет, «что всех, безусловно, радует, хотя, к сожалению, темпы не такие быстрые, как хотелось бы». Но выступление российского лидера не ограничилось экономическими вопросами. Как и ожидалось, Путин поднял тему Сирии. «Некоторые из участников обратились ко мне с просьбой дать возможность пообсуждать и другие, не входившие первоначально в наш план, но очень важные и острые темы международной политики, в частности, ситуацию вокруг Сирии. Предлагаю это сделать

мировой экономики в 2013 году до 3,1%, «хотя еще год назад его оценки колебались вокруг отметки 4%». И отметил успехи США: американская эко-

именно во время ужина, чтобы нам все в одну кучу, как у нас говорят, не сваливать», - заявил Путин. М.Ш.

Арабы нам заплатят Окончание. Начало - на стр. 2 Самым горячим моментом обсуждения стало заявление республиканца Джеффа Данкана о том, что США, готовясь к атаке на Сирию, похоже, забыли о печальном опыте штурма террористами американской миссии в Бенгази, когда было убито несколько ее сотрудников, в том числе и посол Кристофер Стивенс. «Вы, видимо, совсем забыли об этом, раз приняли решение так быстро», — на повышенных тонах бросил Данкан. Керри ответил, что в бытность сенатором несколько раз поддерживал военные действия, кстати и вторжение в Ирак. «Мы ведем речь о людях, погибших в ходе газовых атак, а вы зачемто вспоминаете Бенгази», —укорил Данкана госсекретарь. Помимо республиканцев, Белому дому придется убеждать в необходимости операции против Сирии и демократов либерального толка, которым при голосовании предстоит сделать непростой выбор. Так, конгрессмен из Нью-Йорка

№575, 6 сентября 2013 г.

Хаким Джеффриз пояснил, что при принятии решения ему предстоит учитывать два фактора. «С одной стороны, на кон поставлен престиж администрации, которую мы поддерживаем. С другой стороны, удар по Сирии может спровоцировать продолжительный конфликт на Ближнем Востоке. Мы поставим под угрозу жизни наших избирателей. Не говоря уже и о том, что для войны будут использованы ресурсы, в которых так нуждаются наши собственные граждане», — заявил он корреспонденту NYTimes. Лидер демократической фракции меньшинства в нижней палате Нэнси Пелоси призывает однопартийцев поддержать план президента. Но не исключено, что при голосовании по сирийскому вопросу демократы могут пренебречь этим настойчивым призывом. «Я был избран не для того, чтобы просто делать то, что мне говорят. Меня избрали, чтобы я использовал свои умственные способности и определил, какой вариант наиболее предпочтителен для наших избирателей», — заявил член палаты

www.ReporterRu.com

представителей от демократов Грегори Микс. Также некоторые конгрессмены обеспокоены возможным ростом военных расходов в условиях бюджетного дефицита. Керри попытался успокоить членов палаты, заявив, что затраты на операцию готовы возместить арабские страны, в частности Саудовская Аравия. «Эти спонсоры посвящены в наши планы. Они знают, по какому сценарию будут развиваться события», — сказал он. Правда арабы настаивают, чтобы в результате американской операции Башар Асад был отстранен от власти. При этом министр обороны Чак Хейгел сообщил, что ограниченная операция в Сирии обойдется в десятки миллионов долларов. «Мы подготовили различные оценки в зависимости от варианта действий, который будет выбран по решению президента», — заявил глава Пентагона. Независимые военные эксперты считают, что затраты могут исчисляться не в десятках, а в сотнях миллионов долларов. По самым консервативным оценкам, ее стоимость превысит 200 млн долларов. Специалисты напоминают, что только одна крылатая ракета «Томагавк» обходится США примерно в 1,5 млн долларов.

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт ОЛИМПИАДА Какой из этих трех видов спорта будет включен в программу летних Олимпийских игр 2020-го года? Ответа ждать недолго. В предстоящее воскресенье 104 члена Международного олимпийского комитета (МОК), собравшиеся в Буэнос-Айресе, дадут ответ. До минувшего февраля вопрос, вынесенный в заголовок, даже не стоял. Но 12-го февраля сессия исполкома МОК решила исключить борьбу из программы Игр-2020. Это удивило едва ли не весь спортивный мир, но только не членов МОК. Спортивный мир удивился, потому что борьба - один из старейших видов спорта, борцы соревновались еще на первых Олимпийских играх в Древней Греции в 776 году до рождения Христа. Исключение борьбы из олимпийской программы спортивный мир рассматривал едва ли не как кощунство по отношению к Олимпиадам. Но этот мир понятия не имел о высокомерии руководителей Международной федерации объединенных стилей борьбы по отношению ко всем другим международным спортивным организациям, в том числе и к МОКу. Только один пример. Время от времени МОК отправлял всем международным федерациям анкету, в которой были вопросы, связанные с

АМЕРИКАНСКИЙ ФУТБОЛ Вчерашним матчем «Денвер бронкос» - «Балтимор рэйвенс» открылся чемпионат Национальной футбольной лиги (НФЛ) - наипопулярнейшей лиги в Северной Америке. В воскресенье в борьбу вступят еще 26 команд. Завершится тур - согласно традиции - в понедельник, и в этот день пройдут еще два матча. А закончится чемпионат НФЛ в воскресенье, 2 февраля, когда состоится «Супер-Боул» - финальный матч первенства. Место этого матча - нью-джерсийский стадион «Мет-Лайф», где проводят домашние игры нью-йоркские команды «Джайнтс» и «Джетс». Но в финале не будет ни той, ни другой. В «Супер-Боуле» встречаются чемпионы Национальной и Американской конференций. Букмекеры полагают, что чемпионат Национальной выиграют, как и в прошлом сезоне, «Сан-Франциско-49», а чемпионом Американской станет команда «Денвер бронкос». Букмекеры не считают фаворитами «Балтиморских воронов», выигравших (34:31) последний «Супер-Боул» у «Золотои-

Бейсбол? Борьба? Сквош? современным состоянием их видов спорта. «Они не относились к анкете серьезно, - сказала газете New York Times о руководителях борцовской федерации член МОК, американка Анита Дефранц. - К примеру, отвечая на вопрос, вкючен ли ваш вид спорта в программу континентальных турниров - таких, как Панамериканские игры, - они отвечали 'нет'. А это неправда...» Борцы игнорировали всех и вся, считая неприкасаемой свою позицию в олимпийской программе, и в феврале исполком МОК наказал их. Борцы отреагировали почти мгновенно. Через четыре дня после решения исполкома МОК с постом президента борцовской федерации расстался швейцарец Рафаэль Мартинетти, и его место занял серб Ненад Лалович. Новое руководство тут же приступило к выполнению требований МОК о равноправии мужчин и женщин, сократив число весовых категорий у мужчин и увеличив число весовых категорий у женщин. Были изменены правила борьбы - чтобы стать более понятными массовому зрителю. Угроза быть исключенными из программы Олимпийских игр заставила объединиться даже национальные федерации США, России и Ирана. Борцовская федерация сделала все, что было в ее силах, чтобы побе-

дить бейсбол с софтболом и сквош. Но победит ли? В дни, предшествовавшие сессии МОК, в прогнозах не было недостатка. Никто, однако, не отдает безусловного предпочтения борьбе. Полагают, что у борьбы и сквоша равные шансы на победу. Бейсбол с софтболом считают замыкающими. Это касается программы летних Игр2020... Что же касается программы Игр-2024, то в ней могут оказаться и те, кто потерпят поражение в воскресенье. И вот почему. Предстоящая сессия МОК выберет нового президента. Бельгиец Жак Рогге, занимающий пост с 2001 года, уходит в отставку, а именно он считает, что в олимпийской программе не должно быть больше 28 видов спорта. Полагают, что тот, кто унаследует его пост, сочтет возможным - и нужным - расширить программу. Выборы президента МОК - во вторник, 10 сентября. Есть шесть кандидатов, и в их числе член исполкома МОК украинец Сергей Бубка. Фаворит - вице-президент МОК немец Томаш Бах. А завтра пройдут выборы, которые интересуют весь мир. Завтра сессия МОК выберет столицу летних Игр-2020. Есть три претендента: Мадрид, Стамбул и Токио. Наибольшие шансы на победу у столицы Японии.

Ни «Джайнтс», ни «Джетс» чемпионами не будут скателей из Сан-Франциско». Если бы на стадионе «Мет-Лайф» сошлись хозяева - нью-йоркские команды,

финал вошел бы в историю на века и рассказы о нем передавались бы из поколения в поколение. Но нью-

Advertising: 718.303.8855

йоркского «Супер-Боула» не будет. Вероятно, «Летчики» и «Гиганты» даже не выйдут в плей-офф. Прошлодний чемпионат «Джетс» закончили с 6-ю победами (при 10-ти поражениях) и, разумеется, в кубковый турнир не попали. Новый сезон «Джетс» начинают дома матчем с «Тампа-Бэй баканирс», причем начинают без травмированного квотербека-стартера Марка Санчеса... Не удивимся, если «Пираты» заставят «Летчиков» приземлиться. «Джайнтс» играют в воскресенье в гостях с «Даллас ковбойс». Обе команды выступают в Восточной группе Национальной конференции, а команды из одной группы - всегда непримиримые соперники. Накануне старта чемпионата залечил травму звездный ресивер «Гигантов» Виктор Крус, что позволяет надеяться на победу над «Ковбоями» в воскресенье.

Материалы подготовил алексей орлов www.ReporterRu.com

№575, 6 сентября 2013 г.

Новости ТЕННИС Сегодня станут известны финалистки Открытого чемпионата США. В полуфиналах Сирена Уильямс (1-й номер турнира) встречается с Ли На (4), Виктория Азаренко (2) - с Флавиа Панетта. Завтра мужские полуфиналы. Состав первого: Рафаэль Надаль (2) - Ришар Гаско (8). Состав второго определился, когда этот номер «Репортера» был уже в типографии... Гаско - первый француз в полуфинале чемпионата США с тех пор, как в конце 60-х годов турниры стали открытыми для любителей и профессионалов. БАСКЕТБОЛ Тренер «Бруклин нетс» Джейсон Кидд стал совладельцем команды. Он купил за 500 тыс. долларов 0,067 процента акций команды, принадлежавших рэперу Джей-Зи. НБА запрещает владение командой спортивным агентам, а Джей-Зи основал свое собственное агентство. Россия начала с поражения чемпионат Европы, который стартовал в Словении. В первом туре группы «D” итальянцы победили россиян 78:69. В этой же группе - Греция, Турция, Финляндия и Швеция... Три команды из группы продолжат борьбу за медали... Семь лучших команд турнира получат право играть в следующем году в чемпионате мира... В первый день европейского первенства Украина победила Бельгию (группа «А»); Латвия выиграла у Боснии и Сербия у Литвы («В»), Грузия победила Польшу в группе («С»). Сборная Пуэрто-Рико - единственная команда, выигравшая все четыре матча в группе «А» чемпионата Западного полушария, который проходит в Каракасе. Из этой же группы борьбу за первенство продолжат Канада (3 победы), Уругвай (2) и Ямайка (1). Бразилия отправляется домой... Аргентина и Мексика одержали по три победы в группе «В», Венесуэла и Доминиканская Республика - по две. Парагвай отправляется домой... Две лучшие команды турнира сыграют на чемпионате мира в Испании. ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА Усейн Болт объявил, что Олимпийские игры в Рио-деЖанейро станут его последними соревнованиями. «Я хочу быть среди величайших - таких, как Мухаммед Али и Пеле, и для этого мне следует побеждать до тех пор, пока я не уйду в отставку», - сказал рекордсмен мира и чемпион мира и Олимпийских игр в беге на 100 и 200 метров.

Доходное дело Мэр города Миннеаполиса (Миннесота) Рэймонд Рыбак объявил о намерении пополнить городскую казну за счет прибылей от организации и регистрации браков среди представителей сексуальных меньшинств. С целью реализации этого плана Рыбак отправился в Чикаго, расположенный в соседнем Иллинойсе, власти которого не легализовали однополые браки. Мэр крупнейшего города Миннесоты объявил, что готов помочь местным геям и лесбиянкам, выступив с инициативой «Возьми меня в жены (мужья) в Миннеаполисе» (Marry Me in Minneapolis).

Основной посыл этой программы гласит, что представителям секс-меньшинств, проживающим на консервативном Среднем Западе, отныне не обязательно отправляться в дорогостоящее и долгое путешествие к побережью Тихого или Атлантического океана, чтобы зарегистрировать свои отношения: это можно сделать и существенно ближе — в Миннеаполисе. С целью продвижения своей инициативы Рыбак намерен посетить Колорадо и Висконсин, где однополые браки также пока находятся под запретом. По словам мэра, наплыв свадебных гей-туристов, готовых тратить свои деньги в Миннеаполисе, вызвал бы в нем «высшую степень удовлетворения». По расчетам Рыбака, такой поворот событий способен поддержать местных устроителей праздников, рестораторов, продавцов цветов, транспортников и других предпринимателей. По оценкам экономистов, легализация однополых браков могла бы добавить до ста миллионов долларов в экономику Чикаго и Иллинойса. Теперь эти деньги достанутся соседям. Браки среди представителей секс-меньшинств были легализованы в Миннесоте в мае 2013 года. Ольга Молова

14

c LASSIFIED

В компанию, расположенную в Newark, NJ

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

1-873-485-3630 Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940 Срочный ремонт и изготовление

зубных протезов Быстро и качественно. При необходимости выезжаем на дом.

 718-376-1506 Производственной компании в Лэйквуде, Нью-Джерси

ТРЕБУЮТСЯ:

сварщик/ironworker кладовщик/работник по доставке постоянная работа, хорошие условия

732-905-0957(пн.-пт., 8 am – 4 pm)

ОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, работающий в судах,

предлагает услуги:

Подготовка к интервью на убежище – устные переводы на встречах и интервью, а также: перевод документов, деловых бумаг, писем и пр.

 718-896-2205 ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

ФОТОСЪЕМКА компьютерная обработка фото дизайн интерьеров

(929)444-2516 Юля ♦ Sale ♦ Sale ♦ Sale ♦ Sheapshead Bay

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

30 917.T-O9N7YA5SH-1OW8.COM WWW

А также, ржеств ведение то

требуются водители с правами CDL Отличные условия

 708-351-0504 Артур

Luxury Bld. 1BR Ask $190K

В занятый бизнес требуются

♦ Rent ♦ Rent ♦ Rent ♦

Brighton

2BR после ремонта - $1400

(917)428-4386 Yuriy

Хозяин продает отдельно стоящий

2-Family дом в отличном состоянии

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

Шикарная Studio с отдельной кухней в Lux. Bld. Ask $130K

Brighton Beach

Также сдается в рент

сантехники

со своим инструментом и правом на работу в США. Опыт – 5 лет.

Тел: 718-951-2131

с большими front yard и back yards.

3BR, 2 BT, and 1BR, family room, big custom made kitchen, джакузи, гараж. $675K. Staten Island, рядом Hylan Bld и Verazano Br.

718-351-5269

сделаю недорого

917-251-3979

Уроки русского языка

Обучение языку, чтению и письму. Знакомство с русской литературой и поэзией.

Manhattan, Hoboken, Jersey City

(551) 580–1945

ПРОДАЕТСЯ

в горах ПОКОНО Круглогодичный дом-дача в закрытом коммюнити. В доме 2 спальни, 2 ванные, веранда. Имеются камин, место для стоянки машин. Рядом с домом два очень красивых озера.

Цена для быстрой продажи - $55,000.

 917-833-4624

WELCOME CARE ɵʖʯʟ ʥʦʲʩʤʲʜ ʥʩʘʜʩʨʩʘʜʤʤʲʜ ʨʥʩʧʪʛʤʟʡʟ ʥʡʖʝʪʩ ʟʣ ʘʨʜʣʜʧʤʪʵ ʦʥʣʥʰʳ ʙʛʜ ʗʲ ʥʤʟ ʤʟ ʤʖʬʥʛʟʢʟʨʳ o ʛʥʣʖ ʘ ʙʥʨʦʟʩʖʢʜ ʘ ʛʥʣʖʬ ʦʧʜʨʩʖʧʜʢʲʬy

ɩ ʨʘʶʞʟ ʨ ʗʥʢʳʯʟʣ ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣ ʧʪʨʨʡʥʶʞʲʮʤʲʬ ʦʖʭʟʜʤʩʥʘ

ʦʧʟʙʢʖʯʖʵʩʨʶ ʧʖʗʥʩʤʟʡʟ ʦʥ ʪʬʥʛʪ ʞʖ ʦʥʝʟʢʲʣʟ

ɵʜʣʜʛʢʜʤʤʥʜ ʩʧʪʛʥʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ ɩʲʨʥʡʖʶ ʞʖʧʦʢʖʩʖ ʬʥʧʥʯʟʜ ʗʜʤʜʫʟʩʲ

№575, 6 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ гороскоп

Овен

Опасный, тяжелый день. Проблемы окружат вас со всех сторон. Не отправляйтесь сегодня в путешествие или командировку, так как успех предприятия не оправдает ваших надежд. Исключите тяжелый физический труд, это связано с угрозой для здоровья.

Телец

День тяжелый, чреватый неприятностями и ошибками в сфере профессиональной деятельности. Очень осторожно нужно относиться к новым идеям и предложениям. Вероятны обман или неверная информация. Воздержитесь от тяжелой пищи.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Сегодня вполне вероятна небольшая прибыль в коммерческих операциях. Возможно, перед вами откроются новые перспективы, скорее всего вам сделают заманчивое предложение, к которому следует отнестись с осторожностью, — вероятен обман или неверная информация.

(22.06–22.07)

Рак

Если у вас возникнут проблемы, которые вы сами не в силах будете решить, лучше обратитесь к психологу или просто к верному другу. В противном случае вы можете упустить чудесную возможность поправить пошатнувшееся положение на службе и в семье.

Лев

Критический день. Вероятны ошибки в сфере профессиональной деятельности и недоразумения в личных отношениях: возможны разногласия с близким человеком из-за ревности или незаслуженных упреков.

(23.07–23.08)

Весы

(24.09–23.10)

Сегодня вполне вероятна успешная коммерческая деятельность. В этот день следует подвести черту под старыми планами, делами, контактами. Но в личной жизни не исключены проблемы, связанные с нежеланием партнера принять вашу точку зрения.

(24.10–22.11)

Этот день обещает покой и равновесие. День благоприятный для вступления в брак, зачатия. Сегодня вы сможете почувствовать себя хозяином положения, все, как вам будет казаться, подчинено вашей воле и согласно с вашими желаниями.

(23.11–21.12)

Стрелец

Сегодня вполне вероятны неприятности или ошибки в сфере профессиональной деятельности. Очень осторожно нужно относиться к новым идеям и предложениям. Могут возникнуть небольшие проблемы со здоровьем. Будьте внимательны к питанию.

(22.12–20.01)

Козерог

День тяжелый, чреватый ошибками в сфере профессиональной деятельности и недоразумениями в личных отношениях. Неблагоприятный день для общения с партнерами, учебы, начала нового дела. Сегодня постарайтесь избегать обещаний и ненужных разговоров.

Водолей

День благоприятен для серьезных деловых контактов и восстановления дружеских связей, которые окажутся довольно прочными. Крупные покупки могут быть удачными.

Рыбы

День символизирует подведение итогов. Рекомендуется критичное отношение к своей деятельности, в результате чего вы отчетливо увидите свои достоинства и недостатки. Не исключено, что сегодня вам не придется отдохнуть.

Скорпион

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

судоку

День тяжелый, чреватый ошибками в сфере профессиональной деятельности и недоразумениями в личных отношениях. Новые идеи могут повлечь за собой финансовые Сегодня следует быть крайне вниДева потери.

(24.08–23.09) мательным к своему здоровью.

Пятница, 6 сентября

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№575, 6 сентября 2013 г.

16

SUNDAY SEPT. 22 5:30 PM

val esti F Della Canzone ITALIANA

Festival of Italian Songs featuring Patty Pravo & Robertino Loretti Order Tickets Today! rwnewyork.com

110-00 Rockaway Blvd. Jamaica, NY 11420 rwnewyork.com 1-888-888-8801 In Queens, near JFK Airport. Take

or Q37. Free shuttle at Jamaica/Sutphin Blvd

LIRR

Must be 18 years of age or older to play New York Lottery Games. Please play responsibly.

№575, 6 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800