Reporter-578

92°F 73°F

FREE №128 [578] www.ReporterRU.com

Среда, 11 сентября w Wednesday, September 11 , 2013

Горячие новости: • Глава юридического комитета Палаты представителей Боб Гудлатт заявил, что к обсуждению иммиграционной реформы приступят в октябре • Рекордная жара обрушилась на Средний запад, температура в Мичигане доходит до 98 градусов • Ронелл Уилсон, признанный виновным в убийстве двух нью-йоркских полицейских в 2003 г., приговорен к смертной казни • Количество миллиардеров в мире перевалило за 2000

Радость победы

Vendy за лучший фастфуд Марк Трейгер победил в гонке демократов 47-го округа

Марк Нуссбаум и Лукреция Регина-Поттер избраны лидерами республиканцев 45-го округа

5 Виски по-научному

Скотт Стрингер завоевал право на участие в генеральных выборах на должность городского ревизора

и горечь поражений

Ари Каган стал жертвой грязных технологий Проиграли:

9

Стр.6-7

Джон Катсиматидис - в республиканских праймериз на должность мэра Нью-Йорка И прощаемся с прокурором Бруклина Чарльзом Хайнсом…

2 коротко Администрация Обамы распространила во вторник документы, согласно которым Агентство национальной безопасности страны отслеживало данные по тысячам телефонных номеров без санкции суда, сообщает Politico. По его данным, агентство также дало неверные показания суду, заявив, что аналитики и технические работники соблюдали судебное решение и искали данные только по тем номерам, относительно которых имелись «разумные и четкие подозрения» в террористической деятельности их владельцев. Информацию без судебных санкций искали с 2006 по март 2009 года. Внутреннее расследование также показало, что в руководстве АНБ плохо отдавали себе отчет в том, как на практике функционировала программа слежки. «Никто в АНБ не имел полного понятия о том, как программа работала в конкретный момент времени», — сообщил изданию непоименованный источник в администрации. Работа АНБ попала под пристальное внимание летом этого года, после того как ее бывший сотрудник Эдвард Сноуден раскрыл существование ряда секретных программ слежки.

Publisher Davidzon Media, Inc. Editor–in–Chief Felix Gorodetsky Executive Editor Vladimir Chernomorsky Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phone: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

В стране

Не так страшен Medicaid, как его малюют Штаты, которые намерены увеличить страховое покрытие Medicaid, опираясь на Закон о доступной медицине (ACA), могут рассчитывать, что новые пациенты окажутся моложе, стройнее, здоровее, менее склонны к депрессии, чем нынешние. Также среди них будет больше белых. Таковы результаты статистического исследования, опубликованного University of Michigan Medical School в журнале Annals of Family Medicine. Расширение Medicaid, как ожидается, добавит более 10 млн участников в программу, которая традиционно распространялась на бедных детей, родителей, пожилых людей, беременных женщин и инвалидов. Противники ACA напоминают, что это все расходные статьи бюджета. Федеральное правительство обещало покрыть 100 процентов стоимости расширения Medicaid в течение первых трех лет и 90 процентов после этого. Однако многие штаты все равно возражали против этой программы, опасаясь, что расходы на медицину, и так непомерно раздутые, станут невыносимыми. В 2012 г. Верховный суд постановил, что у штатов есть право отказаться от Федеральная прокуратура Южного округа Нью-Йорка подала гражданский иск против 11-и корпораций, которые, предположительно, участвовали в отмывании части денег, похищенных в рамках раскрытой Сергеем Магнитским схемы вывода десятков миллионов долларов налогов из российского бюджета на личные нужды чиновников высшего звена. Федеральная прокуратура добивается конфискации элитной недвижимости в Манхэттене, контролируемой через кипрский холдинг Prevezon и две другие фирмы, а также взыскания с этих компаний штрафов за участие в отмывании денег. Федеральный прокурор Прит Бхарара назвал этот иск «значительным шагом в расследовании сложной схемы по отмыванию денег», связанной с громким российским скандалом. «По нашим данным, российская криминальная структура занималась отмыванием миллиардов полученных преступным путем рублей через покупку дорогой недвижимости в Манхэттене, – заявил Бхарара. – Нью-Йорк – финансовая столица мира, но не безопасная

участия в программе. По состоянию на 1 августа, 23 штата и Вашингтон, округ Колумбия, начали расширение

теперь мы видим, что это не так». Чанг и ее коллеги использовали последние национальные данные из

Medicaid, в то время как 21 штат отверг эту инициативу. И сейчас может оказаться, что первые все же были правы. «Все боялись, что новые получатели Medicaid будут отличаться слабым здоровьем и на них сразу придется тратить большие суммы, поясняет доктор Чанг Тамми, один из авторов исследования. - Однако

федерального исследования под названием National Health and Nutrition Examination Survey, которое проводилось с 2007 по 2010 год. В результате была собрана статистика по 13,8 млн совершеннолетних американцев, которые уже получают Medicaid – и по 13,6 млн, которые имеют право его получить по критериям ACA. Команда Чанг сравнила множе-

ство характеристик этих групп, таких как возраст, пол, расовая и этническая принадлежность, образование и образ жизни, вес, уровень сахара в крови, артериальное давление, депрессия, употребление табака и алкоголя. Оказалось, что вторая группа (потенциальных получателей) в среднем гораздо здоровее, чем первая (нынешние получатели). Она чуть моложе (средний возраст 36 лет против 38), в ней больше мужчин (49 процентов против 33) и белых людей (60 процентов против 50). Они реже страдают от хронических заболеваний, таких как высокое кровяное давление, диабет и высокий уровень холестерина. С другой стороны, вторая группа более склонна к алкоголизму и курению, что обещает немалые проблемы со здоровьем в будущем. «Большинство бедняков и инвалидов уже и так получают Medicaid, - поясняет Сара Розенбаум , профессор в Школе общественного здравоохранения при George Washington University в Вашингтоне, округ Колумбия. - Расширение программы как раз направлено на тех, кто думает, что в страховке не нуждается». Марк Витковский

Закон Магнитского действует гавань для преступников, где они могли бы прятать награбленное, вне зависимости от того, где и как

они совершили мошенничество». Поданный федеральной прокуратурой Нью-Йорка во вторник иск, судя по всему, является первым применением «закона Магнитского» в США. Сообщивший об иске

№578, 11 сентября 2013 г.

прокурор Бхарара, в свою очередь, сам состоит в «списке Гуантанамо», составленном российским МИДом в ответ на «закон Магнитского». Москва считает Бхарару, под чьим руководством осуществлялось уголовное преследование российских граждан Виктора Бута и Константина Ярошенко, причастным к нарушениям прав и свобод российских граждан за рубежом. В поданном федеральной прокуратурой иске фигурируют компании, контролируемые Денисом Кацывом. Согласно ранее опубликованным журналистским расследованиям, он является сыном бывшего министра транспорта и вице-премьера Подмосковья Петра Кацыва. Среди недвижимости, конфискации которой добивается прокуратура, четыре квартиры класса «люкс» в элитном доме в нижнем Манхэттене и два коммерческих

www.ReporterRu.com

помещения в другом престижном районе Манхэттена. Как отметил окружной прокурор Манхэттена Сайрус Вэнс (сын бывшего госсекретаря), «недвижимость в Манхэттене привлекательна для состоятельных людей со всего мира». «Однако, – подчеркнул он, – это вовсе не значит, что ее можно покупать на полученные в ходе преступной деятельности деньги». Кипрская компания Prevezon Holdings упоминалась в расследовании «Новой газеты», опубликованном в 2012 году. Тогда журналисты выяснили, что часть средств, похищенных, по данным Магнитского, из российского бюджета путем проведения налоговых махинаций, «осела» на счетах принадлежавшей Денису Кацыву компании. Сам он не упоминался в деле о хищении и, насколько известно, не входит в составленный США «список Магнитского». В 2012 году он подтвердил «Новой газете», что действительно владеет кипрской фирмой Prevezon, однако заявил, что никогда не получал денег от фирм, вовлеченных в преступную схему. А.К.

Editorial: 718.303.8800

3

В стране

Политиков отзывают за антиоружейный закон В Колорадо впервые идет кампания за отзыв политиков с поста. 10 сентября в Колорадо Спрингс и Пуэбло избиратели решали, проголосовать ли им снова за Джона Морса и Энджелу Джирон, которые имели неосторожность поддержать антиоружейный закон в штате с заядлыми поборниками Второй поправки. Национальная ружейная ассоциация (National Rifle Association) и мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг встали по разные стороны баррикад во время борьбы за отзыв председателя Сената Джона Морса в Колорадо Спрингс и сенатора-демократа Энджелы Джирон в Пуэбло. После массовой стрельбы 2012 года в Авроре и Ньютауне, штат Коннектикут, оба политика проголосовали за ограничение оружейных магазинов до 15 патронов и ужесточенную проверку продажи оружия частным лицам. В этом году законопроект поддержали сенаторы-демократы без единого голоса со стороны республиканцев. Закон подписал губернатордемократ Джон Хикенлупер. Взносы антиоружейного лобби Морсу и Джирон составили около $3 млн. NRA потратила около $300,000 на кампанию за отзыв сенаторов. Блумберг в свою очередь потратил

столько же, чтобы поддержать решение политиков. Полемика о позиции Морса и Джирон довела противостояние городской части Колорадо и сельских регионов

до точки кипения. Десятки окружных шерифов стали открыто протестовать против закона об оружии. Сторонник отзыва сенаторов Тимоти Найт объяснил, что избиратели недовольны поведением законодателей во время принятия закона. Сенаторы сократили до минимума дебаты и дискуссии, прислушивались к позиции Белого дома, но не к своим избирателям. «Если бы они послушали свой на-

Скелеты в шкафах… Сын министра юстиции Роберта Кеннеди и племянник 35го президента США Джона Кеннеди - Роберт Кеннеди-младший вел в начале двухтысячных интимный дневник, в котором каялся в своей любвеобильности и рассуждал о католической вере. Дневник за 2001 год обнаружила еще при жизни супруга, 59-летнего Роберта Кеннеди, - Мэри Ричардсон Кеннеди, совершившая 17 мая 2012 года самоубийство на фоне депрессии и алкоголизма из-за постоянных измен мужа и последующего развода с ним. Теперь отрывки из толстого красного дневника в 398 страниц оказались в распоряжении New York Post, которая несмотря на протесты автора немедленно начала публикацию избранных мест. Речь в дневнике идет о ежедневных событиях из жизни Кеннеди, выступлениях, политической деятельности, жизни шестерых его детей. Но в нем также есть имена женщин,

Advertising: 718.303.8855

причем каждой из них присвоен номер - от 1 до 10. Как ранее рассказала Мэри доверенному источнику газеты, цифры означают сексуальные действия, из которых 10 - это половой акт. Всего в дневнике упоминаются имена 37 женщин. 16 из них, по уверениям Мэри, получили оценку 10. Например, ноябрь 2001 года был активным месяцем для Кеннедимладшего, который ездил тогда в Торонто, Луизиану и Вашингтон. В каждый из 22 дней, упомянутых в дневнике, он называл хотя бы одно имя женщины. А 13 ноября Кеннеди даже вел «тройную игру». Три отдельные встречи - под цифрами 10, 3 и 2 - произошли в один и тот же день, когда он посещал мероприятие по сбору средств благотворительного общества Кристофера Рива в гостинице Waldorf-Astoria. «Большинство женщин в дневнике названы лишь по имени, без фамилии. Среди них - юрист, эколог, врач и, по крайней мере, одна жена

www.ReporterRu.com

род, никто бы их не отзывал», - говорит Найт. Поначалу Хикенлупер отказывался ужесточать контроль над оборотом оружия, даже после трагедии в Авроре, где стрелок убил 12 человек и ранил еще 70. Но после декабрьской трагедии в начальной школе Ньютауна губернатор изменил мнение. Напомним, что в начальной школе Sandy Hook погибли 20 детей и 6 женщин. Во время кампании за отзыв сенаторов Хикенлупер держался тише воды ниже травы. Недавний опрос Куиннипиакского университета показал, что 52% местных жителей не одобрили его решение принять закон, и только 35% его поддержали. Сенатор Морс, в прошлом шеф полиции Колорадо Спрингс, считает, что закон был жизненно необходим для сокращения смертности и массовой стрельбы. Кресло сенатора он занял в 2006 году. Его срок истекает в 2014 году, и он собирается уйти из политики. Джирон избрали сенатором в 2012 году в продемократическом округе. Она была в комиссии, которая постановила ужесточить проверку продаж оружия частным лицам. Она также проголосовала за сокращение количества патронов в магазинах до 15-ти. Соперником Морса в Колорадо Спрингс был республиканец Берни Херпин. В Пуэбло Джирон противостоял бывший полицейский Джордж Ривера. Настя Здорикова известного актера». Те дни, которые не ознаменованы именем женщины, Роберт Кеннеди-младший нередко помечал словом «победа». То есть, ему удалось устоять перед сексуальным искушением. Это католическое чувство вины за свои деяния было присуще также и его дяде - Джону Кеннеди, а также отцу - Роберту Кеннеди-старшему. «Несмотря на все ужасное, что происходит в мире, моя жизнь... прекрасна. Поэтому я ищу способа все испортить. Я как Адам, живущий в Эдеме, у которого есть все, кроме запретного плода. Но запретный плод - это все, что я хочу», - написал он 5 ноября 2001 года. Кеннеди так страдал от своих желаний, что месяц в тюрьме Пуэрто-Рико за участие в протестах из-за учений ВМС США на базе Вьекос оказался для него желанной передышкой. «Я должен признать это. Здесь нет женщин. Я счастлив! Здесь все, похоже, счастливы. Это не женоненавистничество. Как раз напротив. Я слишком их люблю», отметил он. Ольга Молова

№578, 11 сентября 2013 г.

Дорожное хамство, как социальный феномен Женщины в большей степени, чем мужчины, склонны вести себя за рулем грубо, нарушать правила движения и не сдерживать свои эмоции. Сайт Insurance.com опросил примерно тысячу совершеннолетних водителей – приходилось ли им вести себя агрессивно за рулем, и испытывают ли они сожаления по этому поводу. На вопросы ответили 500 мужчин и 500 женщин, имеющих детей возрастом до 12 лет. Четверть опрошенных признали, что ведут себя плохо за рулем, и не испытывают никаких угрызений совести по этому поводу. Вот что делали опрошенные в последнее время: Сигналили едущему впереди, если тот вел машину слишком медленно: 41 %. (Женщины: 39 %. Мужчины: 43 %. Сожалеют об этом: 36 %.) Ругались на глазах у детей во время вождения: 37 %. (Женщины: 44 %. Мужчины: 30 %. Сожалеют об этом: 75%.) Показывали средний палец комуто во время вождения: 29 %. (Женщины: 31 %. Мужчины: 27 %. Сожалеют об этом: 47%.) Резко нажимали на тормоза, чтобы «наказать» того, кто ехал за ними слишком близко: 28 %. (Женщины: 30 %. Мужчины: 27 %. Сожалеют об этом: 34%.) Резко набирали скорость, чтобы не дать кому-то себя обогнать: 26 %. (Женщины: 25 %. Мужчины: 28 %. Сожалеют об этом: 36%.) Выезжали на перекресток, рискуя столкнуться с другими машинами: 19 %. (Женщины: 18 %. Мужчины: 20 %. Сожалеют об этом: 51%.) Ехали за кем-то вплотную, чтобы намекнуть, что он или она едет слишком медленно: 18 %. (Женщины: 21 %. Мужчины: 16 %. Сожалеют об этом: 41%.)

коротко На пляжах Флориды, в местечке Нью-Смирна бич, расположенном в 60 милях от города Орландо, двое отдыхающих были атакованы акулами. Морские хищницы напали на людей на небольшой глубине, когда те только заходили в воду. Оба пострадавших - мужчины 20 и 40 лет. Им удалось отбиться от хищных рыб, однако мужчины были доставлены в больницу с рваными ранами ног. Как отмечает CNN, эти нападения последовали буквально

Подрезали: 12 %. (Женщины: 11 %. Мужчины: 13 %. Сожалеют об этом: 36%.) Проскакивали на место для парковки перед водителем, который подъехал раньше: 11 %. (Женщины: 9 %. Мужчины: 13 %. Сожалеют об этом: 46%.) Вполне вероятно, что большинство женщин не станет ругаться на глазах у своих детей дома, или толкать человека, который, скажем, раздражает их в очереди в продуктовом магазине. Однако на дороге возникает иллюзия анонимности, которая приводит к тому, что люди чувствуют себя более раскованно. Возможно, это явление сродни пресловутому «интернетхамству» – из подсознания всплывают самые темные побуждения. «Наше социальное поведение по большей части обусловлено социальной средой. В разных местах эффективны разные правила, - говорит Леон Джеймс, профессор психологии в University of Hawaii, автор исследования, посвященного поведению за рулем. - Машина, как маленькая крепость, дает нам иллюзию одиночества и безопасности. Если мы случайно или намеренно допускаем некрасивое поведение, мы всегда можем с большой скоростью уехать с этого места. Но, конечно, дело не только в условиях. Тенденции закладываются воспитанием. Большинство из нас учится хамить на дороге у родителей – в детстве, еще на заднем сидении, мы неосознанно перенимаем их поведение. Да и телевизор дает «полезные» примеры – агрессивный стиль езды часто изображается в фильмах и рекламных роликах, как что-то хорошее. Кроме того, вождение часто рассматривается как соревновательная деятельность, как гонка, где «победитель получает все», а в итоге проигрывают все, кто на дороге». Марк Витковский одно за другим - их разделяли минуты. Пострадавшим вода доходила лишь до колен. В конце августа в одной из больниц города Мауи (Гавайи) скончалась туристка из Германии, на которую на местном пляже напала акула. Хищница откусила 20-летней Яне Лютеропп руку по плечо, когда девушка занималась серфингом вместе с друзьями. Флорида лидирует в США по количеству нападений акул на людей. Несмотря на это, последний случай атаки акулы, закончившийся гибелью человека, зафиксирован в этом штате в 2010 году.

4

Большой нью-йорк

Не разбрасывайтесь именами Ассоциация Центров Международной Торговли (World Trade Centers Association, WTCA) - это международная некоммерческая и неполитическая организация, целью которой является содействие развитию международной торговли. Ассоциация была создана в 1970 году.

2 февраля 2013 года в Нью-Йорке скончался основатель и почетный президент этой группы Гай Тоззоли. Этот человек «внес огромный вклад в развитие международной торговли и в совершенствование торговоэкономических отношений между различными странами» – по крайней мере, так писали в некрологах. А вот Управлению портов Нью-Йорка и НьюДжерси (PA) его наследство совсем не пришлось по душе. Договор, который он заключил, гарантирует WTCA бесплатные офисные помещения стоимостью в полмиллиона долларов в новой первой башне Всемирного торгового центра – в обмен на использование названия организации. Напомним, что доступ в этот небоскреб, высотой в 1776 футов, планируется открыть в следующем году.

27 лет назад название «Всемирный торговый центр» было продано PA всего за десять долларов – и теперь за него приходится расплачиваться гораздо более серьезными деньгами. В 2006 году договор о продаже был подтвержден. Сейчас чиновники PA ищут возможность расторгнуть это соглашение и вернуть

коротко *** Мидтаунский стрип-клуб офор­мил танцовщиц, как независимых подрядчиков, чтобы сэкономить на их зарплате. Судья обязал администрацию выплачивать стриптизершам минимальный оклад. Судья манхэттенского федерального суда Пол Энгельмейер посчитал, что стрип-клуб Rick's Cabaret на W. 33rd St. должен танцовщицам не только гонорар за выступление. По контракту, стриптизерш нанимали за минимальную зарплату. Истцами в иске значится группа из 41 танцовщицы. Однако с 2005 года по сегодняшний день в клубе Rick's Cabaret работало в общей сложности 1900 девушек. Все они могут требовать от ответчика законную зарплату. Танцовщицы также заявили в иске, что клуб Rick's нарушил феде-

себе право на название. «Я думаю, что соглашение 1986 года говорит само за себя, - сказал главный ад-

вокат Скотт Ричи WTCA. - Оно было подписано соответствующим должностным лицом Управления». Марк Витковский ральный закон и законы штата, когда требовал от стриптизерш плату за выход на сцену и не давал работать без дополнительных взносов. *** 28 лет Пирс 17 занимал громоздкий торговый центр. Скоро на его месте появится стеклянное здание с ресторанами высокой кухни.

9 сентября торговый центр на Пирсе 17 в последний раз открыл для посетителей свои двери. Строительство нового здания начнется в следующем месяце, как сообщает WCBS-TV. На сайте Саут-Стрит-Сипорта пишется, что обновленный Пирс 17 откроется только в 2015 году. В новом здании разместятся продуктовые магазины, на улице – развлечения, к тому же с пирса откроется потрясающий вид на Ист-Ривер. Саут-стрит-Сипорт с большим трудом оправляется после урагана «Сэнди». Большинство ресторанов и театров закрылись навсегда.

По субботам героин не продаем Полиция накрыла крупную сеть наркоторговли. По словам обвинения, преступники продавали героин, оксикодон и другие наркотики в южном Бруклине – но закрывались каждую пятницу вечером, чтобы соблюдать Шаббат. Пять подозреваемых были арестованы в ходе шестимесячного расследования под кодовым названием «Только после заката». Об этом сообщила в выпуске новостей специальный прокурор по борьбе с наркотиками НьюЙорка Бриджет Бреннан. Джек Зибак, 28 лет; Джек Зайбак, 24 лет; Эдуард Сорин, 38 лет; Дэвид Герович, 37 лет, и Филипп Мандел, 25 лет, обвиняются в продаже наркотиков на квартире по адресу 4190 Bedford Avenue в Шипсхедбэй, Бруклин. В ходе расследования полиция и прокуратура выяснили, что подозреваемые отправляли массовые текстовые рассылки большому списку клиентов через смартфон BlackBerry. Тексты включали специфическую информацию о времени работы группы и использовали кодированный текст для специфических наркотиков. В текстах также указывалось временное окно, в которое проводились продажи, такое как первые 15 минут часа. Дилеры

давали подробные инструкции о том, где клиенты должны были ждать, если очередь в квартиру была слишком большой. Но клиенты не могли обращаться к ним между закатом пятницы и закатом субботы. Текстовые сообщения постоянно предупреждали – не приходить в эти часы. «Он сказал, что не может сделать это, но может дать вам 8 за 275, но это будет только завтра, так как мы закрыты на Шаббат. И сейф закрыт», - написали подозреваемые 29 марта. «Мы закрываемся ровно в 7:30 и откроемся в 8:15 в субботу, так что если вам что-то надо, у вас 45 минут, чтобы получить то, что вы хотите», - написали они другому­ клиенту 12 апреля. Как заявила прокуратур­­а, за время своей деятельности банда получила 23000 таблеток оксикодона ценой около 460 000 долларов, – часто подделывая подписи на настоящих бланках рецептов. Чаще всего эти бланки похищали у врачей, связанных с Montefiore Medical Center в Бронксе. Зайбак и Сорин, предположительно, ходили в аптеки, чтобы реализовать рецепты, и нанимали для этого других. Предположительно, сеть также занималась поставками героина. Они

Рикша с моторчиком Предприимчивые велорикши подбирают пассажиров по всему городу, но крутить педали не хотят. Гораздо проще спрятать под сидением электромотор. Недобросовестная конкуренция очень злит честных водителей, пишет The Post. В 2008 году Городской Совет запретил велорикшам пользоваться электромоторами. Тем не менее, ленивые водители все равно прячут моторы от гольф-картов под сидением, в колесах и даже в коробке для чаевых. Президент организации New York City Pedicab Owners’ Association Ларами Флик сообщает, что, по его подсчетам, около 25% велорикш нарушают закон и устанавливают моторы, вместо того, чтобы крутить педали. «Так не честно! – говорит 21летний водитель Онор Бейтук. – С мотором они могут брать больше пассажиров. Они не пашут так, как мы». Чаще всего моторы велорикш можно услышать в Центральном парке, но и в Мидтауне попадаются обманщики. Нарушителей закона искренне ненавидят собственные коллеги, которые честно крутят педали. Мотор помогает

№578, 11 сентября 2013 г.

продали 819 ампул, ценой около 8500 долларов, полицейским под прикрытием в период с марта по апрель. Полиция провела рейд на квартиру 20 апреля, вскоре после того, как подозреваемые прислали текст: “Магазин открыт - DOB, Blues, kpins, subs и white girl”. Если верить прокуратуре, обозначение “DOB” означало героин, “blue stix” – ксанакс, “subs” – субоксон, “blues” – оксикодон, “kpins” - это клонопин, а “white girl” - кокаин. В ходе рейда полиция конфисковала 900 ампул героина, 335 таблеток оксикодона и большое количество других наркотиков, а также обрез и патроны к нему. Они также нашли BlackBerry, используемый для рассылки текстовых сообщений клиентам и другие доказательства преступной деятельности. Зибак, Зайбак, Сорин и Герович были арестованы на месте, а Мандел , - который участвовал в продажах офицеру под прикрытием, - был арестован по пути в квартиру в тот же день. Подозреваемым предъявлены обвинения в сговоре, торговле наркотиками и хранении оружия. Обвиняемый Сорин должен предстать перед верховным судом Манхэттена во вторник, а даты судебных заседаний для других обвиняемых будут названы позже. Марк Витковский

работать без устали пару смен подряд и иногда даже перехватывать чужих пассажиров. Нелегалы чаще провоцируют аварии, ведь мотор дает большую скорость.

штрафа от Управления по делам потребителей, а если и дальше преступать закон, наказание увеличится до $4,000. За мотор инспектор имеет право забрать у рикши велосипед. «Они все друг друга знают, - говорит водитель, пожелавший остаться анонимным. –

«Пока мы потеем, как собаки, и мучаем свои колени, они тут разъезжают, - говорит один водительветеран. – Правда все равно на нашей стороне». После решения горсовета за 2008 год велорикши могут крутить педали только своими силами. За первое нарушение можно схлопотать $200-250

Если инспектор появился на горизонте, они сообщают друг другу и несутся врассыпную». Флик отметил, что страховые компании не покрывают ущерб после аварий с участием велорикши с мотором, потому они в первую очередь опасны для пассажиров. Настя Здорикова

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

5

Большой нью-йорк

Vendy за лучший фастфуд Жареные анчоусы под соусом айоли, пицца с нутеллой и сахарной пудрой, рожки с голубикой и шербет из мохито – чем только не угощали ньюйоркцев торговцы фастфудом во время 9-го ежегодного конкурса Vendy Awards в субботу. Пальму первенства взял ветеран конкурса – фургон-пупусерия El Olomega. За последние 5 лет сальвадорские маисовые лепешки под названием пупуса из фургона El Olomega в Ред Хук 4 раза приносили владельцу почетный кубок Vendy, сообщает организация New York Street Food. Трофей достался пупусерии в нешуточной борьбе. Днем 7 сентября на ИндастриСити подтянулись любители городского фастфуда. За $95 любой желающий мог отведать лучшие блюда уличной кухни Нью-Йорка. Финалисты боролись не только за кубок Vendy, но и за победу в номинациях «Лучший дебютант», «Лучший десерт», «№1 в Нью-Джерси» и «Выбор Зрителей». С 14.00 по 19.00 гости и посетители пировали, а после дегустации

стали известны победители. Itizy Ice Cream взял победу в номинации «Лучший десерт», Khao Man Ghai стал «Лучшим фургоном на рынке», Home by the Range лидировал в кате-

гории «№1 в Нью-Джерси», а «Лучшим дебютантом года» стал фургон Nuchas. Одним из очевидных фаворитов кубка Vendy был Luke's Lobster. В этом фургоне подавали роллы из лобстера, а также жареные тосты с

Бар-хостел-галерея Начинающие художники и ценители современного искусства развлекут путешественников из хостела Equity Point на Таймс-сквер. В баре Catalonia состоится выставка картин, рисунков и кросс-медийных инсталляций под названием The Creators.

нью-йоркских творцов пробудут в баре Catalonia хостела Equity Point с 12 сентября до конца октября. Открытие выставки состоится в 18.00 и продлится до полуночи. В программе мероприятий – дегустация манхэттенского бочкового вина Gotham Project.

Нью-Йорк сквозит здесь во всем: в любопытных глазах приезжих туристов, в алкоголе местного розлива и в колоритных экспонатах выставки The Creators. 11 работ шестерых

«Тема выставки – городская энергия и движение в урбанистическом пространстве. Поэтому я искал работы, в которых энергию НьюЙорка можно чуть ли не ощутить фи-

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

сыром и лобстерами. Luke's Lobster получил победу в номинации «Выбор зрителей». За Vendy поборолся и прошлогодний чемпион турнира, Souvlaki King из Астории. Эта закусочная на колесах с 1979 года жарит для жителей города эдакий греческий шашлык – мясо на шпажках «сувлаки в пите». Владелец Джордж Цампас делал ставку на куриные и свиные сувлаки – судьи и зрители принимали их на ура. «Я чересчур хорош», - смеется он. Нос в нос с греком шли фермерские фургоны Bon Chovie и Porchetta. В Bon Chovie подавали известные анчоусные закуски: жареные анчоусы (с головой или без) под соусом айоли с паприкой и долькой лимона. А Porchetta показала на конкурсе свой свиной багет. Турнир Vendy Awards – это праздник уникальной и неповторимой культуры нью-йоркского фастфуда - от рыночных прилавков до фургонов на перекрестках. Конкурс устраивает Street Vendor Project из Urban Justice Center. Главная задача этой организации – привлечь внимание к городским продавцам фастфуда. Настя Здорикова зически», - говорит маркетолог бара Дэвид Моррис. Экспонаты для выставки он нашел через сайт Craigslist. Посетители смогут купить любую работу. Бар комиссионные не берет. «Прекрасно! Одним выстрелом двух зайцев убиваем – проводим и выставку, и богемную встречу», - говорит 24-летняя художница из Флашинга Биби Тран, чья работа Girl выставляется в хостеле. Бар не впервые устраивает выставку художественных работ. В июне тут проходила инсталляция Nectar на тему «человеческого любопытства и выразительности цвета, текстуры и измерения», а в августе хостел устраивал сюрреалистическое шоу Strange Fruit. «По будним дням в Equity Point можно застать выступление джаз-бэнда, а соседние галереи часто переносят сюда экспонаты на время», - говорит генеральный директор Мария Бринкман. «Постояльцы хостелов обычно очень общительные и компанейские люди. Многие путешествуют в одиночку, хотят познакомиться с новыми людьми и посетить интересные места, - говорит Бринкман. – Поэтому мы хотим объединить сразу несколько увлечений наших гостей: пиво, вино, дегустацию и арт-выставку». Бар Catalonia находится на 206 W. 41st St. Настя Здорикова

№578, 11 сентября 2013 г.

коротко В галерее Джоржа Билиса в Манхэттене открылась необычная выставка: все картины, представленные на ней, нарисованы на бумажных полотенцах.

71-летний Кен Дельмар из Коннектикута, рисовал картины большую часть своей жизни, но только недавно вдохновился живописью на необычной фактуре: он заметил, что краски на бумажных полотенцах, о которые он вытирал кисти, были гораздо более яркими и быстро сохли. Несмотря на то, что бумага полотенец очень тонкая, Дельмар уверен, что его полотна проживут долго: по прочности они не уступают стекловолокну, так как бумага предварительно грунтуется, покрывается двумя слоями краски с гелем и обрамляется листами оргстекла с ультрафиолетовой защитой.

На выставке среди работ Кена Дельмара представлены портреты знаменитостей, коллажи и триптихи, а цены варьируются от 1500 до 10

тыс. долларов. Картины Кена Дельмара будут выставлены в галерее Манхэттена до середины сентября.

Øêîëà âûõîäíîãî äíÿ 4 ÷àñà âìåñòå ñ ëàí÷åì 330 Neptune Ave. Brooklyn www.nashjew.org www.mbbestchoice.com

Ðàäû ïðèãëàñèòü âàñ è âàøèõ äåòåé â øêîëó âûõîäíîãî äíÿ

718-844-7948 718-891-1111

Ó íàñ â ðàñïèñàíèè: • Ðóññêèé ÿçûê • Ìóçûêà • Øàõìàòû • Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî • Ãèìíàñòèêà • Òàíöû • Êàðàòå • Äçþäî/Ñàìáî • Éîãà • Ñïîðòèâíûå èãðû

Øêîëà áóäåò ðàáîòàòü äî 29 èþíÿ êàæäîå âîñêðåñåíüå ñ 10 ÀÌ äî 2 ÐÌ $900 â ãîä

6 Праймериз… Совсем необычные. И не только тем, что на этот раз необычайно много кандидатов из нашей бруклинской общины – четверо, - считая одного республиканца. Больше - тем, что особой активности на избирательных участках не проявлялось. Хотя, вроде, на кону не только места в Городском Совете, но и пост мэра, который, вопреки законам Нью-Йорка, третий срок занимает Майкл Блумберг. Однако, по порядку. Повернув с утра «джойстик» машины в моем Квинсе за Джона Катсиматидиса и присоединившись тем самым к небольшой «греко-римской» толпе избирателей, я ринулся на Брайтон. Ну, куда же от него денешься! Там обычно решается исход всех последних выборов; так сказать, – концентрированный ресурс русскоязычных избирателей. Участок в центре - Шорфронт Y.

В ГОСТИ К РОКФЕЛЛЕРАМ 7 сент. . .$ 89 Kykuit – имение, где жили четыре поколения богатейшей семьи. Дом с его интерьерами, но главное - посетите роскошные сады, в том числе - итальянский и японский, фонтан Адам и Ева, грот, храм Венеры; классическую и современную скульптуру, вписанную в ландшафт. Union Church, витражи которой расписаны Шагалом и Матиссом. ЗОЛОТЫЕ ВРЕМЕНА «ЗОЛОТОГО БЕРЕГА» 8 сент., 2 нояб . . . $115 (обед в замке) Самое большое имение Восточного побережья, атмосфера экстравагантного времени, описанного в «Great Gatsby», единственное на Gold Coast возрожденное к жизни! Экскурсия по замку. Знакомство с другими удивительными местами на берегу Хемпстедского залива. МУЗЕЙ БАРНСА И ПАРК СКУЛЬПТУР 15 сент. . . . . . . . . . . . . . . $98 (с обедом) Один из лучших музеев страны Barnes Foundation - в новом здании в Филадельфии! Сезан и Матис, Пикассо и Ван Гог, Модильяни и Сутин...

You name it! Крупнейшее собрание работ Ренуара. После обеда – Ground For Sculpture. ГОРНЫЙ КУРОРТ MOHONK 21 сент. . . . . . . . . . . . . . $108(с обедом) Mohonk Mountain House - один из самых престижных курортов штата Нью Йорк. Уникальная природа, ни на что не похожие пейзажи, чистейший воздух. Озеро и горные тропы, откуда открывается панорама на сто миль! ЗАМОК ШЕРЛОКА ХОЛМСА И КРУИЗ ПО РЕКЕ КОННЕКТИКУТ 22 сент. . . . . . . . . . . . . . . .$89 (дети $75) Вы проедете на комфортабельном автобусе, на старинном паровозе и совершите круиз по живописной реке Коннектикут. Познакомитесь с судьбой актера Жилетта, первого исполнителя роли Шерлока Холмса, побываете в его необычном доме–замке и в прекрасном парке. ОТ ИСТОКА ДО МОНТОКА: ВЕСЬ ЛОНГ АЙЛЕНД! 19 окт. (осенние краски!). . . $78 Знаменитый остров на всем его протяжении до мыса Монток, где кончается земля.

В ыборы

Первичные выборы… Первая грязь К моему удивлению, особого их наплыва я не увидел. Как так?!..

- А чему вы удивляетесь, - сказал

мне относительно пожилой мужчина по имени Аркадий Крепс, - если половина избирателей получила открыт-

риал-эстейта, которые хотят привести казино в наш район… положить конец стабилизации квартплаты и порушить все доступное жилье…» Это – наглая ложь! Вся многолетняя деятельность Ари как общественного активиста, как политика была направлена против этого.

ложено писать: «Paid by…», то есть, – кто заплатил, и пишется там мелко и скромненько: «Paid by Igor2013». Кто такой Igor2013, может, – соперник Кагана Игорь Оберман? Тот же Igor2013 заплатил за второе издание, в котором организация Jobs for New York, якобы, дает

Семен, Мира, Григорий и Вадим: «Мы – за Кагана!»

Легендарные Хэмптоны, «заповедники для миллионеров», фермы и виноградники. Самый старый маяк и лучшая winery. Прогулка по городку Саутхэмптон - самому престижному и богатому. БОСТОН И МУЗЕЙ РУССКОЙ ИКОНЫ 2 дня 26-27 окт. (осенние краски!) . . . . . . . . . . . . .$198 (вкл.: завтрак, ужин, музей) Знакомство с Бостоном – история, архитектура, культура, современная жизнь. Кембридж и Гарвардский университет. В Клинтоне - Музей русской иконы: уникальная коллекция и история ТАЙНЫ МАСОНОВ 9 ноября . . . . . $78 Масонский храм в Филадельфии – «храм тайн, символов и загадок», это также шедевр архитектуры. Кто такие масоны? Откуда такие богатства? Почему столько великих людей были в их числе? Mы ищем ответ в нашей поездке. Также – знакомство с работами мастеров эпохи рождения масонства в роскошном Музее Искусств. ИМЕНИЕ HILLSTEAD И МУЗЕЙ ЧАСОВ 17 ноября . . . . . . . . . . . $85 (с обедом) Один из лучших в стране домов-музеев. Уникальные коллекции шедевров мирового искусства, в том числе - работы Моне и Дега, Мане и Дюрера, Хокусаи и Пиранези – в обстановке загородного имения. Музей часов в Бристоле, где когда-то делали лучшие в мире часы. САМОЕ КРАСИВОЕ НОВОГОДНЕЕ УБРАНСТВО 28 дек. . . . . $89 (дети $77) Самое красивое country estate Америки - Winterthur в Дэлавере и феерические пейзажи, рождественский декор в оранжереях, вечерняя иллюминация и танцующие фонтаны в Лонгвуд Гарденс. СТУДИЯ QVC и ДВОРЕЦ NEMOURS 22 дек.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $85 Дворец «Nemours» - это элегантная архитектура и прекрасный декор. Обстановка, мебель, посуда –из королевских дворцов Европы. Также посещение телестудии QVC, где продажа в прямом эфире идет – 24/7. «РАЙСКАЯ ГОРА» НА НОВЫЙ ГОД!

31 дек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $120 Хотите встретить Новый Год заранее? Поезжайте с нами в Mount Haven в Поконо на целый день праздника! Завтрак, полный обед, открытый бар с напитками – все включено! Концерт, танцы, розыгрыши! Новогодняя атмосфера и свежий хвойный воздух! Возвращение - к 8 вечера.

ки, где русским по белому написано, что их новый избирательный участок находится в кооперативном доме по адресу: 2475 Вест 16-я Стрит. – И дал мне эту открытку. – А другой половине это сообщили по телефону…

- И вы все-таки здесь?..

- А я им не поверил, ведь это совсем не в нашем округе. Но другие поверили, причем люди постарше меня. Думаете, после путешествия на Вест 16-ю они сюда придут? Резонный вопрос. Но суть происшедшего еще и в том, что кто-то совершил не больше не меньше, как федеральное, строго караемое преступление. Будем надеяться, что ФБР этим займется. И не только этим! Встреченная мной избирательница Анастасия Браверман протянула мне полученные ею опять же по почте две… нет, листовками это не назовешь – два ро-

У участка в PS-209, агитаторы

В «Шорфронт» идет народ

скошных, на вощенной бумаге издания, призывающие голосовать против Ари Кагана. В одном заявляется, что он - ставленник… «миллиардеров

№578, 11 сентября 2013 г.

В таких случаях требуют: «Автора!» А кто автор, кто заплатил за это подметное издание, стоимостью с пересылкой – минимум $1 за штуку? По-

www.ReporterRu.com

задание Ари Кагану – все то же, да плюс очень болезненное для активных избирателей-стариков: «Отменить 8-ю программу…» Если это – Игорь2013 и есть Оберман, адвокат, намеревавшийся «писать новые законы», то по «старым» законам он, наверняка, получит иск и от Jobs for New York, и от Ари Кагана. По моему мнению, он вообще выступает как «спойлер», чтобы отрыть дорогу другому кандидату – республиканцу, которому остаться один на один с Ари совсем не с руки. Но грязь, грязь!.. Как и в еще одной дешевенькой и безграмотной листовке, утверждающей, что «голосующие за Кагана голосуют за социализм»… Дождались, что мерзость пришла в нашу общину! Неужто она дорвется до власти?

- Ни за что! – заявила мне группа избирателей – Семен, Мира,

Editorial: 718.303.8800

7

В ыборы Григорий и Вадим, которые голосовали на участке в доме для пожилых Scheuner House of Manhattan Beach, что на Corbin Pl. – Ари Каган, может быть, единственный, кто реально заботится об общине, кто вникает в нужды обычных людей и помогает.

выпустить последнего без «русских» голосов на генеральные выборы… Куда как благороднее шла борьба на участках 47 округа, где демократическую номинацию завоевывали опять наши ребята – Марк Трейгер и Джон Лисянский, хорошие ребята, – оба. Молодые, напористые,

- Я каждому из них желаю победы, - сказала мне Евгения Ковтун, проголосовавшая в Бенсонхерсте за

- за Ллота? Ты что о нем знаешь?»

- «Знаю, что его поддержал Джулиани. Этого мне достаточно».

Открытка с провокацией (скан)

Проголосовали за Катсиматидиса

Анастасия Браверман с грязными изданиями

И многих я встречал, кто говорил мне то же самое. Пока я крутился на участках 48-го округа – и на Avenue Z, в школе PS-209, и на Avenue S, в школе JHS-234, и в других местах, волей неволей провел мини-«экзит-пол». Получилось, что Каган выигрывал у Обермана со счетом 80:20, причем, за него, кроме «русских», голосовали еще и китайцы, и латинос. Но вот ортодоксальные евреи стройными рядами шли за третьего – Хаима Дойча; для него-то и отнимал голоса, по моему мнению, Оберман. А кто финансировал? Те, кто хотели бы

на поле общественной деятельности они известны как трудяги. Побывав на разных участках, поговорив с избирателями, я пришел к выводу, что шансы опередить друг друга у них примерно равные. К примеру, в Sea Gate и на Coney Island наши люди отдавали предпочтение Джону, а вот в Бенсонхерсте и рядом с ним – Марку, в общем, – по местам их общественной активности. Если по возрастным категориям, то пожилым милее Джон, а людям помоложе – Марк. Но за кого бы ни голосовали, о каждом отзываются с большим уважением.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

Марка Трейгера. – А почему за Трейгера? Так мой племянник учится в школе, где он преподает. Учитель он – замечательный и человек правильный, знающий, что людям нужно. Газета «Репортер», как известно, поддержала Трейгера. Но, честно сказать, попав в Грейвсенд, куда также «заезжает» переломанный, как мозаика 47-й округ, я реально встревожился. Среди демократических кандидатов есть еще Тодд Добрин, которого поддерживает туча всевозможных профсоюзов. А избирательница Джуди Криссиди прямо мне заявила: «Русские пока живут и думают отдельно…» Понятно, да?.. Опять вопрос: может, зря в одном округе сразу два русскоязычных кандидата? Знаете: «двое дерутся…». Хотя «драки», как в 48-м округе, нет, есть корректное, уважительное соперничество. Я не слишком интересовался выборами у республиканцев. На сей раз в этом стане и в депутатских номинациях наших интересов нет. Но вот на общественные должности партийных лидеров 46-го округа избирались Марк Нуссбаум и Патриция Регина Поттер. Из моего «экзит-пола» было ясно, что они победят. На участке в Бэй-Ридже я встретил парня в камуфляжных штанах – Шона Парма, который мне сказал: «Только из-за них и пришел – другие меня не интересуют. Молодец он у вас – Маркус Аврелий, герой!.. Много «русских» с такими именами?» А еще один кандидат от республиканцев – в мэры, Джон Катсиматидис был явно в фаворе у русскоязычных избирателей. На всех участках я слышал: «Он понимает иммигрантов, он знает бизнес, человек хозяйственный, значит, и мэром будет хорошим». Но как раз у Шорфронта Y услышал перепалку: «Ты

№578, 11 сентября 2013 г.

Этого, конечно, недостаточно. Но отрадно то, что свой выбор люди делали осознанно и с надеждой на лучшее. Да, чуть не упустил: поддержанные «Радио Дэвидзон» и нашей газетой Чарльз Хайнс – на должность прокурора Бруклина и Скотт Стрингер – на должность городского ревизора среди русскоязычных были вне конкуренции. Немало голосов, видимо, собрал демократический кандидат в мэры – пастор Эрик Салгадо. Нашим импонирует то, что он – консерватор, что он – за традиционные семейные ценности. «А еще, - сказал мне избиратель Яков (фамилию назвать отказался), - на чьем еще примере мы можем отчетливо показать истеблишменту, что мы вместе – сила?..» Конечно, - сила, когда вместе, когда не лжем друг другу и не льем друг на друга грязь. Владимир Черноморский

BAY RIDGE RIDGE TRAVEL BAY TRAVEL www.bayridgetravel.com www.bayridgetravel.com (718) 833-3500 833-3500 •• 11 (888) (888) 262-7210 262-7210 11 (718) Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ.

Àâèàáèëåòû

Êðóèçû ïî ñíèæåííûì òàðèôàì

Ìîñêâà. . . . . . . . . . . . . îò $399 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã . . . . îò $399 Êèåâ . . . . . . . . . . . . . . . îò $299 Òàøêåíò . . . . . . . . . . . . îò $699 Îäåññà . . . . . . . . . . . . . îò $349 Áàêó . . . . . . . . . . . . . . . îò $699 Òáèëèñè . . . . . . . . . . . . îò $699 Ðèãà . . . . . . . . . . . . . . . îò $389 Ëîíäîí, Ïàðèæ . . . . . îò $199 Òåëü-Àâèâ . . . . . . . . . . îò $599

Îòäûõ íà Êàðèáñêèõ îñòðîâàõ Ìåêñèêà-ÊàíêóíÐèâüåðà Ìàéà . . . . . . . îò $399 Äîìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà Ïóíòà Êàíà . . . . . . . . . îò $599 Ïóýðòî Ïëàòà. . . . . . . îò $399 Ñàíòî Äîìèíãî . . . . . .îò $399 Äæàìàéêà-Íåãðèëü. . îò $599 Ìîíòèãî Áýé . . . . . . . îò $499 Î÷îðèîñ . . . . îò $499 Àðóáà. . . . . îò $599 Ñâ. Òîìàñ, Ñâ. Ìàðòèí, Áàðáàäîñ. . îò $699

ÒÅË.

1029-72

Royal Carribean . . . . . . . îò $399 Celebrity . . . . . . îò $399 Norwegian . . . . . . . îò $399 Carnival .îò $199 Cunard . . . . . . . .îò $499 Princess . . . . . . . . . . . . îò $499 Wind Star . . . . . . . . . . . îò $699 Áîëüøîé âûáîð êðóèçîâ èç NY è NJ

Ñíèæåííûå öåíû íà îòäûõ â ÑØÀ Ìàéàìè . . . . . . . . . . . . . . . îò $349 (3 íî÷è – ãîñòèíèöà íà áåðåãó îêåàíà èëè South Beach) Îðëàíäî Ïàðêè Äèñíåÿ . . îò $199 (ãîñòèíèöà áëèçêî ê ïàðêàì) Ëàñ-Âåãàñ . . . . . . . . . . . . . îò $299 (3 íî÷è, ãîñòèíèöà â öåíòðå) Ãàâàè . . . . . . . . . îò $890 (3 íî÷è) Ïóýðòî-Ðèêî. . . îò $599 (3 íî÷è)

Âèçû âî âñå ñòðàíû ÑÍÃ

(718) 833-3500 • (888) 262-7210

Ðàáîòàåì 7 äíåé â íåäåëþ. Îôèñ óäîáíî ðàñïîëîæåí ðÿäîì ñ ìåòðî Kings Hwy

8 Хуго фон Хофманншталь назвал однажды австрийский Зальцбург «сердцем сердца Европы». В этот универсальный город можно попасть различными путями и с различными целями. А универсальность заключается в том, что приехать сюда можно как на час, так и на месяц, и для каждого здесь найдется, что посмотреть и чему удивиться. Так что если говорить об отпуске, то короткий или длинный, он будет для вас незабываемым и беззаботным, если вы проведете его в Зальцбурге. Даже одного дня в Зальцбурге полностью достаточно, чтобы безумно влюбиться в этот город. Путешествие обязательно должно начаться с вкусного завтрака в одном из многочисленных кафе с их уютными уголками и террасами с прекрасными видами. Выбирайте на свой вкус – модные и солидные, известные и не очень. Главное, чтобы они располагались в Старом городе… Какое неповторимое сокровище представляет из себя Старый город Зальцбурга, избалованный местный житель, для которого центр стал почти что каждодневной обыденной кулисой, часто снова замечает лишь тогда, когда рядом с ним останавливаются туристы, очарованные прекрасным зрелищем. Восторженные изречения типа: «О жизни в таком удивительном городе можно только мечтать!» иной раз приводят в смущение горожан, которые, однако, должны признаться в том, как редко они сами, в сущности, обращают внимание на эту красоту. Со своим многообразием архитектурных стилей он является настоящей сокровищницей архитектуры. Если не спеша пройти по многочисленным маленьким переулкам (самыми известными считаются Гетрайдегассе (Зерновой), Юденгассе (Еврейский), Гольдгассе (Золотой), Кэгассе (Набережный), а также Линцергассе и Штайнгассе (Каменный)), то можно увидеть сооружения эпох Средневековья, романтизма, ренессанса, барокко, а также благородные дома буржуа периода монархии в стиле классицизма. Едва ли существует эпоха, которая не оставила бы в Зальцбурге своих архитектурных следов! В доме на Гетрайдегассе под номером 9 семья Леопольда Моцарта жила с 1747 до 1773 год. 27 января 1756 года здесь родился Вольфганг Амадей Моцарт. В настоящее время в квартире семьи Моцарта находится музей. Среди музейных экспонатов можно увидеть детскую скрипку, концертную скрипку, клавикорд, молоточковый клавир Моцарта, портреты и письма. В 1985 году в ча-

С тиль

Сердце сердца Европы сти дома, выходящей на Университетскую площадь, в бывшей квартире соседки Моцарта, Бабетты фон Моль, тёти известного зальцбургского геолога и естествоведа Карла Эремберта фон Моля при помо-

щи частных меценатов был открыт музей «Квартира среднего сословия в Зальцбурге во времена Моцарта». Второй этаж музея посвящён теме «Моцарт и театр». В многочисленных панно, состоящих из миниатюрных театральных сцен, проиллюстрирована история оперных постановок великого композитора. Исторический центр города – это крепость Хоэнзальцбург, построенная в 1077 году княземархиепископом Гебхартом и расширенная до громадных размеров князем-архиепископом Леонхардом фон Койчахом. Она является самым крупным и полностью сохранившимся крепостным комплексом в Центральной Европе. Внутренние помещения оформлены с большой роскошью: великолепные готические резные изделия и орнаментальная живопись украшают Золотой зал и Золотую палату. На протяжение долгой истории крепости Хоэнзальцбург ни одному из осаждающих не удалось её покорить. Выполняя многие годы роль оборонительного сооружения и порой служа резиденцией князьям-архиепископам, крепость также использовалась как казарма и тюрьма. Пять последних лет жизни до своей смерти в 1617 году здесь томился в заточении по приказу своего племянника и преемника Маркуса Ситтикуса князь-архиепископ Вольф Дитрих.

Настоящая жемчужина в короне Зальцбурга – Хельбрунн. В 1612 году, через несколько месяцев после вступления в управление государством зальцбургский князь-архиепископ Маркус Ситтикус фон Хоэнемс отдал

приказ о строительстве загородного дворца у подножия полноводной горы Хельбрунн. Будучи любителем итальянского искусства и культуры, он поручил архитектору Сантино Саляри, прославившемуся сооружением Кафедрального собора, построить летнюю резиденцию, которая не уступала бы ни по каким параметрам в блеске и широте замысла прекрасным южно-европейским образцам. За достаточно короткое время в южной части Зальцбурга возник архитектурный шедевр, который до сегодняшних дней считается одним из роскошнейших творений в стиле ренессанс на северной территории

№578, 11 сентября 2013 г.

Альпийских гор, - дворец Хельбрунн со своим обширным парком и единственными в мире Потешными фонтанами. С самого начала вода стала определяющим изобразительным элементом дворца. Многочисленные источники горы наполняют громадные земельные владения кипу-

зия архитекторов и художников не знала при этом границ. В редких случаях дворец Хельбрунн выполнял роль архиепископской резиденции, поскольку с самого начала считался местом проведения больших празднеств, пышных театральных представлений и культурных событий. Природный каменный карьер в Хельбрунне князь-архиепископ Маркус Ситтикус приказал превратить в сцену; таким образом возник Каменный театр – старейшая сцена под открытым небом в Европе.

чей жизнью. Прославленные на весь мир Потешные фонтаны, спрятанные в зелёной тени кустов и деревьев или внезапно разбрызгивающие живительную влагу из неожиданных мест, почти 400 лет являются центром увеселительных мероприятий в Хельбрунне. И сегодня здесь в почти неизменённой форме можно найти то, что в своё время так радовало князейархиепископов: таинственные, мистические гроты, фигурные игры на водном механизме и коварные брызгающие фонтаны со всех сторон дворца. Здесь знатный гость подвергался постоянной смене света и тени и череде ощущений испуга и веселья – фанта-

Хельбруннский дворец Монатсшлёсхен (Месячный дворец), первоначально названный Вальдемс и обязанный своим популярным именем необычайно короткому сроку строительства, – он был сооружён для князя-архиепископа за несколько месяцев в 1615 году – в настоящее время предоставляет свои помещения для Краеведческого отделения Зальцбургского музея «Каролино Августеум». Сегодня в нем выставлены экспонаты, отражающие народное творчество со свидетельствами народных обычаев и народной набожности, культурой быта, народной медицины, а также выставка самых красивых и типичных для зальцбургского края национальных костюмов. Тенистые сады пивных трактиров, традиционные кафе, фешенебельные рестораны, модные бары и уютные рестораны в гостиницах приглашают посетителей насладиться высоким кулинарным искусством зальцбургских поваров и кондитеров. В самых известных кафе города, как, например, в старейшей кофейне Австрии «Томаселли», закажите не просто чашечку кофе, а почувствуйте тонкую разницу между кофе-меланж, разбавленным кофе, кофе извозчиков или большим коричневым. И непременно отведайте вкусные кондитерские изделия: от яблочного пирога из слоёного

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

С тиль теста, пирожного «Эстерхази» до торта Моцарта. Конфеты «Моцарткугель» являются излюбленным сувениром из Зальцбурга: попробуйте эту непревзойдённую комбинацию из нуги, марципана и шоколада, что тает во рту. Настоящие гурманы поставлены в Зальцбурге перед сложным решением: федеральная земля Зальцбург располагает самым большим выбором фешенебельных ресторанов в Австрии. А колоритные пивные трактиры и кабачки, винные погребки, специализированные рестораны и международная гастрономия представлены в Зальцбурге так же, как и изысканные бары с утончённой атмосферой. Большой плюс при этом заключается в том, что они находятся друг от друга в нескольких минутах ходьбы пешком. Тот, кто вечером захочет повернуться к городу спиной, в окрестностях Зальцбурга найдёт изумительные места, например, дворец Шлосвирт в Анифе, фешенебельный ресторан «Пфеффершиф (Корабль с перцем)» в Хальванге или романтическую гостиницу «Гмахль» в Бергхайме. Шопинг в Зальцбурге – еще одно удовольствие. В Старом городе – на Гетрайдегассе, Юденгассе и в традиционных пассажах располагаются многочисленные магазины. Среди них - как старинные именитые торговые Дома, так и международные торговые сети и маленькие бутики. Всегда стоит зайти в каждый пассаж и в самый узкий переулок. Кроме того, Зальцбург располагает одним из самых современных и красивейших торговых центров в мире: в 130 магазинах «Зальцбургского Европарка», награждённого многими призами, можно безгранично предаться любимому развлечению отдыхающих: трате денег. Кстати, многие товары произведены в самом городе, поскольку в нем вот уже много веков размещаются различные традиционные мануфактуры. Пекари и скорняки, изготовители ликёров и ткачи, кондитеры и портные, а также другие ремесленники населяют узкие улочки с их романтическими внутренними дворами. Большинство из них вследствие их давней традиции уже сами стали достопримечательностями, как, например, книжный магазин Мора на Резиденцплатц, старинная дворцовая архиепископская аптека на Старой площади, специализированный шоколадный магазин Хольцермайера, монастырская пекарня св. Петра, ювелирная мастерская Антона Коппенвальнера или кондитерская Шатца. Ольга Вайс

Advertising: 718.303.8855

Исследователи Калифорнийского университета в Дэвисе под руководством Томаса Коллинса смогли определить первопричину рождения столь ценимых экспертами в области алкоголя привкусов виски, по ко-

торым сегодня принято определять его сорт, выдержку и эксклюзивность. По словам ученых, наибольшую роль в формировании вкуса виски играют реакции между различными химическими элементами и соединениями на стадии производства напитка. Такие выводы были представлены на 246-й конференции и выставке Американского химического общества, проходящей на этой неделе в Индианаполисе. Было проведено масштабное исследование более 60 сортов элитного американского виски, производимого на основе пшеницы, ржи, ячменного солода, проса и овса. Руководитель исследования Томас Коллинс особо отметил, что все вышеперечисленные сорта производятся на небольших, но имеющих долгую историю винокурнях. В связи с бумом популярности на редкие частные сорта виски данный факт придал исследованию еще большую актуальность. На первом этапе исследования ученые с помощью химических реакций установили, что каждая проба виски содержит более 4 тысяч сложных нелетучих соединений, которые остаются в жидкости даже в случае частичного испарения. Как позже было выяснено, именно содержащиеся среди них 50–100 основных соединений и отвечают за конечный вкус продукта, а также ценимые экспертами отличительные признаки, такие как определенный аромат, привкус или послевкусие. Далее исследователи задались целью выяснить сами причины формирования этих химических соединений, для чего была прослежена

www.ReporterRu.com

Виски по-научному технология изготовления каждого из участвующих в эксперименте сортов виски, начиная от заготовки сырья

грибковой флоры в деревянных емкостях, что впоследствии частично преобразуется в необходимые отли-

и заканчивая процессом разлива по бутылкам. Но, как оказалось впоследствии, наибольшее влияние на конечный продукт оказывают бочки, в которых производится напиток. Такие показатели, как вид древесины, ее плотность, а также способ и степень ее просушки при создании бочек, были названы учеными решающими в вопросе формирования вкуса. В зависимости от этих факторов по-разному протекает процесс создания бактериально-

чительные вкусовые оттенки. Внутренности бочек для бурбона дополнительно выжигаются, что и является отличительным критерием этого вида виски. Кроме того, на конечный вкус продукта также влияют факторы температуры, влажности и давления в помещении, где находятся бочки. Но все же, по словам ученых, именно грибковая флора самих емкостей и остающиеся за много лет в древесине спиртовые пары при смеси с нелетучими соединениями саха-

№578, 11 сентября 2013 г.

ров, жирными кислотами и танинами и формируют основные вкусовые особенности виски. Поэтому еще одним крайне важным фактором было названо время выдержки напитка. Данное утверждение подтверждается и тем фактом, что произведенные на одном заводе бурбон и обычный виски одного срока выдержки по химическому составу гораздо более схожи, чем их братья по классу с других винокурен. На основе полученных данных исследователи составили так называемые химические профили каждого из видов и сортов напитка, где подробно описали все отличительные для него нелетучие элементы и соединения. По словам Коллинса, в будущем подобные химические профили могут стать прекрасной основой для создания механизма проверки подлинности напитка, поскольку для этого будет достаточно лишь провести простейший анализ. Ученые также внесли предложение уже сейчас создать сходные химические профили для наиболее известных европейских сортов виски родом из Шотландии и Ирландии. Кроме того, многие из находящихся в списке элементов могут в скором времени быть синтезированы, что может привести к существенному ускорению и упрощению процесса производства напитка, а также к удешевлению его конечной стоимости. Павел Громов

10 Вооружившись семейным рецептом и знаниями маркетинга, Джеймс «Джим» Кох популяризировал ремесленное пиво (то есть сваренное в домашних условиях или на маленьких пивоварнях по классическим рецептам) и превратил Boston Beer Co. во вторую по величине пивоварню страны. Продажи его лидирующего бренда Samuel Adams взбухали, как пена над кружкой, достигнув рекордной высоты в прошлую пятницу. Стоимость акций Boston Beer удвоилась за прошедший год и поднялась в десять раз с середины 2009 года, подняв общее состояние Коха до суммы более миллиарда, по данным Bloomberg Billionaires Index. Однако Кох никогда ранее не появлялся в международных рейтингах миллиардеров.

Boston Beer контролирует 1,3%, лишь немного уступая DG Yuengling & Son Inc., крупнейшей созданной в США пивоваренной компании с долей 1,5%. Ее владелец - и друг Коха - Ричард Л. «Дик» Юнглинг владеет состоянием более 2,7 млрд, по данным Bloomberg. Общие продажи пива в стране упали на 2% в первой половине 2013 года, согласно данным агентства Bloomberg, тогда как в сегменте ремесленного пива наблюдался рост на 15%. В этот сегмент входит 6,5% рынка пива по стране. Продажи Boston Beer возросли за этот период

Карьера

История пивного успеха более чем на 17%. Клиентов привлекали свыше 70 сортов в массовой продаже, а также малые партии для любителей экзотики – такие, как Norse Legend, сахти в финском стиле, которое пили викинги. «То, что проделал Кох, потрясает, говорит Дэвид Гири, президент и основатель D.L. Geary Brewing, ремесленной пивоварни в Портленде, Мэн, основанной в 1983 году. - Он очень целеустремлен, гениален в области маркетинга и в некотором роде научил нас всех продавать пиво». «Когда я наблюдал, как цены моих акций идут то вверх, то вниз, это казалось почти лотереей, - сказал 64-летний Кох в телефонном интервью. - Я напоминаю людям, что богатство – великая ловушка жизни. Любой нормальный человек предпочтет скорее быть счастливым, чем богатым». Однако продажи ремесленного пива принесли Коху как первое, так и второе. На этой неделе он намерен посетить бары Лос-Анджелеса и Мэна, чтобы убедить менеджеров по напиткам продвигать Sam Adams. Ремесленное пиво невозможно успешно продавать без таких личных договоренностей. Чтобы избежать вкуса, слишком похожего на вкус пива крупных конкурентов, Кох пробует каждую производимую компанией партию пива и возглавляет каждый год за-

купочные командировки в Германию для покупки хмеля. Он непрерывно занимался этим с тех пор, как начал варить пиво на своей кухне в Ньютоне, Массачусетс,

Рожденный в 1949 году, Кох – пивовар в шестом поколении. Он вырос в Цинциннати. Семейный пивоваренный бизнес пострадал во время Сухого Закона, период с 1920 по 1933 годы, когда в США было запрещено производство и продажа алкоголя. Нелегко пришлось и

в 1984 году. «Именно потому, что это начиналось как хобби, я смог перенести 30 лет развития бизнеса - со всеми его взлетами и падениями», - сказал Кох. «Уолл-Стрит обычно любит аутсайдеров вроде Boston Beer, которые увеличивают свою долю рынка путем улучшения качества продукции, - сказал Кеннет Шеа, аналитик индустрии напитков в Bloomberg Industries в Принстоне, Нью-Джерси. Промышленные сорта пива обычно ничем не выделяются, они практически безвкусны в сравнении с ремесленным».

во Вторую мировую, когда нормирование поставок зерна усложнило производство. Появление телерекламы и легкость транспортировки позволила крупным производителям пива доминировать на рынке. Видя, что у него нет шансов преуспеть в карьере пивовара, Кох решил выбрать для себя другую карьеру. Получив гарвардский диплом, Кох начал работать с Boston Consulting Group в 1979 году, давая консультации бумажным и сталелитейным заводам по производственному процессу. Когда он ре-

№578, 11 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

шил, что хочет воплотить в жизнь свою страсть к пиву, в стране было около дюжины ремесленных пивоварен. «Все думали, что я сошел с ума, как будто я оставлял консалтинг, чтобы лепить куличики из грязи», рассказывает он. Его изначальный бизнес-план предусматривал следующие пункты: продать пива на 1 млн долларов за пять лет, иметь восемь сотрудников и платить себе зарплату в 60 000 долларов. Когда отец Коха понял, что тот серьезно решил заняться пивоварением, они пошли на чердак и достали рецепт, разработанный в 1860-х его пра-прапрадедом Луи Кохом. Это стало основой сорта Boston Lager. За один год его маркетинг достиг двух высот: зарегистрировал как торговую марку имя Сэмюэля Адамса, патриота американской революции, который, как выяснилось, был связан с пивоварением, и достиг титула лучшего пива в стране на национальном фестивале пивоваров. К 1990 году Кох превысил свой бизнес-план во много раз, продав в том году пива на 21,2 млн. А четыре года спустя его доход превысил 128 млн. Сегодня компания продает свыше 2,7 млн баррелей пива, сидра и солодового напитка под марками Sam Adams, Angry Orchard и Twisted Tea. Кох говорит, что видит еще много возможностей для роста. Марк Витковский

Editorial: 718.303.8800

11

Криминал В Филадельфии рассматривается большое уголовное дело о незаконном вывозе в Белоруссию приборов ночного видения (ПНВ), имеющих как гражданское, так и военное назначение. В деле 8 обвиняемых, все они уже признали себя виновными в нарушении экспортных законов США, а некоторые – и в отмывании денег.

По версии федеральной прокуратуры Восточного округа штата Пенсильвания, закупку ПНВ в Америке возглавлял белорус Егор Осин, отправлявший их на родину Сергею Болтуцкому, которого власти США характеризуют как «международного торговца оружием». Преступный сговор, в котором обвиняются фигуранты дела, завязался в начале 2010 года, когда к Осину, незадолго до этого перебравшемуся из Белоруссии в Филадельфию, обратился с выгодным предложением приятель его отца. Как говорится в судебных документах, этот человек работал белорусским дипломатическим курьером и регулярно летал из Минска в НьюЙорк. Курьер заявил Осину, что они могут заработать приличные деньги, закупая в США и тайно вывозя в Белоруссию приборы двойного назначения, для экспорта которых необходима специальная лицензия Госдепартамента. Осин согласился. В одном судебном документе упоминается имя этого курьера –

Опасные приборы Александр Шпаковский. По словам прокуроров, он свел Осина с Болтуцким, который согласился платить ему комиссионные в размере 7%-10% от стоимости каждого изделия, незаконно вывезенного из США. С тех пор Осин закупил

и незаконно переправил за границу примерно 100 ПНВ общей стоимостью около 400 тыс. долларов. Он отправил большинство из них в Белоруссию просто по почте. Остальные якобы отвез дипкурьер Шпаковский. Болтуцкий обычно передавал Осину деньги с курьером. Он также около 15 раз переводил ему комиссионные суммами от 9600 до 9900 долларов и всего перечислил Осину 147 800 долларов. Переводы приходили от самого Болтуцкого, от его жены и от каких-то подставных офшорных корпораций. Размер переводов наводит на мысль, что плательщик сознательно избегал сумм в 10 и больше тысяч долларов, о прохождении которых банки обязаны сигнализировать властям. Такой прием называется в США «структурирование» и теоретически уголовно наказуем. Дело шло очень хорошо, и Осин подключил к нему своих близких друзей Виталия Цишука и Александра Бельского, который сделался одним

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

из главных закупщиков ПНВ среди заговорщиков. Осин сказал, что берет на себя отправку товара за границу, и платил Бельскому процент от прибыли. В общей сложности тот закупил в США 11 изделий на общую сумму 123 тыс. долларов. За свои услуги Бельский, эмигрировавший в США в 2003 году, получил 7 денежных переводов на сумму от 9980 до 9990 долларов, в общей сложности 69 380 долларов. Он также получал наличность у курьера, а один раз встретился в Белоруссии с Болтуцким, который расплатился с ним лично. Бельский привлек к операции своих знакомых Александра Сташинского и Ольгу Дубовскую, которые купили по его поручению две тепловизионные камеры. Он передал покупки Осину, который отправил их Болтуцкому. Согласно судебным документам, в конце 2010 года напарник Осина Роман Ясев привлек к операции проживавшего в Чикаго Эрнеста Чорнолетского, а в августе 2011 года – жителя Флориды Георгия Царика, который тоже согласился закупать для него ПНВ. По данным следствия, с декабря 2008 по январь 2010 года Ясев отправил из США в Белоруссию 299 посылок с высокотехнологическими приборами военного назначения. В апреле 2012 года Болтуцкий посетил США и был арестован. Как и остальные фигуранты, он признал себя виновным. Надеясь еще больше облегчить свою участь, он, по словам его адвоката Николаса Вудбриджа, «пытался помочь прокуратуре преследовать по суду других сообщников». «Он неоднократно встречался с федеральными следователями и, как мог, им содействовал», - писал Вудбридж судье в преддверии приговора. Очевидно, прокуроры были недовольны помощью Болтуцкого, поскольку они просят, чтобы ему дали от 151 до 188 месяцев тюрьмы. Прокуратура называет Болтуцкого главой преступной группы, но его адвокат доказывает, что он имел дело лишь с Осиным и, возможно, Ясевым, и не знал других обвиняемых. Вудбридж также подчеркивает, что ПНВ широко применяются американскими охотниками «на грызунов, диких кабанов и койотов», и в доказательство прилагает к своему ходатайству рекламные проспекты соответствующих магазинов. Адвокат говорит, что его подзащитный продавал ПНВ другим охот-

№578, 11 сентября 2013 г.

никам. «Речь не идет о поставке приборов террористам», - заявил он телекомпании АВС. «Это смехотворно! – продолжал Вудбридж. – Это ни в какие ворота не лезет. Он не убийца, не террорист, не педофил и не вор. Речь лишь о каких-то лицензиях!» Белоруса должны были приговорить в минувшую пятницу, но судья неожиданно отложил «церемонию» на две недели. Приговоренные на данный момент подельники Болтуцкого отделались относительно легко. Сташинский и Дубовская были приговорены к 6 месяцам тюрьмы, Цишук – к 2 годам лишения свободы, Чорнолетский – к 15 месяцам. Исключение составил Бельский, получивший 57 месяцев лишения свободы. Он освобожден под залог и должен явиться в тюрьму своим ходом 18 сентября. Это не первое такое дело в Пенсильвании. В феврале 2012 года был

осужден житель Бруклина Игорь Бобель, признавший себя виновным в попытке незаконно вывезти в непоименованную страну Восточной Европы ПНВ и два винтовочных прицела, и приговоренный тем же пенсильванским судом к 30 месяцам тюрьмы. В сентябре 2008 года в Пенсильвании был привлечен к суду Борис Гаврилов, обвиненный в незаконном вывозе прицелов двойного назначения в Россию. Гаврилов находится в Израиле. США добиваются его экстрадиции. Наконец, в 2011 году в том же штате был приговорен к 6 месяцам тюрьмы за незаконный вывоз военного оборудования, в том числе прицелов, москвич Сергей Корзников. Владимир Козловский Фото: Реклама охотничьих ПНВ, приложенная к ходатайству защитника белоруса Сергея Болтуцкого

CONGREGATION BETH SHALOM OF KINGS BAY

Ïðèãëàøàåò â òðàäèöèîííóþ ñèíàãîãó íà ïðàçäíîâàíèå Ðîø õà-Øàíà è Éîì Êèïóð, êîòîðûå áóäóò ïðîâîäèòüñÿ ïðè ó÷àñòèè ðóññêîãîâîðÿùèõ ðàáàÿ è êàíòîðà. Âû ñìîæåòå ïîëüçîâàòüñÿ ìîëèòâåííèêàìè íà ðóññêîì ÿçûêå è óçíàòü áîëüøå îá èñòîðèè è òðàäèöèÿõ ýòèõ ïðàçäíèêîâ.

DZȖȔ DzȐȗțȘ Ʌɩɦ Ɉɣɟɫɠɤ ɬɠɨɭɺɜɫɺ ɪɺɭɨɣɱɛ

S P

Ƀɢɥɩɫ ɫɮɬ ɬɠɨɭɺɜɫɺ ɬɮɜɜɩɭɛ

D P

Ƀɢɥɩɫ ɫɮɬ ɬɠɨɭɺɜɫɺ ɬɮɜɜɩɭɛ

S P

Ƀɢɥɩɫ ɛɨɞɦ ɬɠɨɭɺɜɫɺ ɬɮɜɜɩɭɛ

ɫ P

Ƀɢɥɩɫ ɛɨɞɦ ɬɠɨɭɺɜɫɺ ɬɮɜɜɩɭɛ

ɫ P

Ɉɠɣɦɛ ɬɠɨɭɺɜɫɺ ɬɮɜɜɩɭɛ S P Ïðèõîäèòå è ïðèâîäèòå ñâîèõ ðîäíûõ è äðóçåé. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: (718) 891-4500

Íàø àäðåñ: 2710 Avenue X (ìåæäó Å27th & Å28th Sts.) ǸǨǩǨDZ ǺǻǪǰȇ ǩǸǶǵ Êàíòîð Äàâèä ÑÒÅÏÀÍÎÂÑÊÈÉ

12 коротко *** Очередные террористические акты произошли в Ираке. Три взрыва прогремели в заминированных автомобилях в городе Баакуба в 50 км к востоку от Багдада. Еще одна бомба была заложена в кафе в городе Латифия в 40 км к югу от иракской столицы. Всего в результате терактов погибли как минимум 14 человек, около 50 получили ранения и травмы различной степени тяжести. Иракские власти называют причиной теракта жесткий межконфессиональный конфликт между шиитами и суннитами. *** Индийский суд вынес обвинительный вердикт четверым подсудимым, проходящим по делу о групповом изнасиловании и убийстве, которое произошло в Дели в декабре 2012 года и вызвало волну демонстраций и призывов к изменению отношения к женщинам в Индии. Обсуждение приговора начнется в среду. Всем четверым грозит смертный приговор, но адвокаты подсудимых объявили, что подадут апел-

В мире ляцию. В изнасиловании и убийстве 23-летней студентки обвинялись шесть человек. Один из подсудимых, водитель автобуса, повесился в тюрьме. *** Парламентские выборы в Норвегии выиграли представители оппозиции. Оппозиционная правоцентристская коалиция получает 96 мест в парламенте, при том что для формирования большинства необходимо 85 мандатов. У сторонников действующего премьера Йенса Столтенберга, по предварительным данным, - 72 места *** В Центральноафриканской Республике арестовали хранителя государственной казны Жюда-Алекса Кетте из-за скандала, связанного с использованием поддельных украшений в ходе президентской инаугурации. Кетте обвиняется в том, что он присвоил сумму, эквивалентную 1,2 млн долларов, при закупке украшений для инаугурации. При помощи ювелира из Сенегала, бизнесмена из ЦАР и еще одного чиновника он сделал и предоставил для церемонии поддельные драгоценности.

Франция требует гарантий Франция внесет на рассмотрение Совета Безопасности ООН резолюцию, согласно которой Сирия будет обязана передать свои запасы химического оружия под международный контроль, чтобы оно в дальнейшем было уничтожено. Глава французского МИД Лоран Фабиус заявил, что в резолюции будет говориться о «крайне серьезных» последствиях, если Сирия нарушит ее условия. Об инициативе Франции стало известно после того, как Россия объявила о предложении поместить химическое оружие под международный контроль. Сирия заявила, что принимает предложение России, хотя детали этого соглашения пока не до конца ясны. «Мы провели очень продуктивный раунд переговоров с [российским] министром иностранных дел Сергеем Лавровым вчера [в понедельник], и он предложил инициативу, относящуюся к химическому оружию. И вечером мы дали согласие на российскую инициативу», - цитирует Интерфакс министра иностранных дел Сирии Валида Муаллема, находящегося в Москве. Это «лишит оснований американскую агрессию», сказал сирийский министр. Тем временем госсекретарь Джон Керри заявил, что США отзовут из Сената запрос на удар по Сирии, если Башар Асад передаст химическое оружие международным наблюдателям в кратчайшие сроки. При этом Керри заявил, что российский план не должен стать маневром, который бы позволил Сирии оттянуть время или избежать ответственности. По словам госсекретаря, план должен быть четким и проверяемым, и что его воплощение окажется чрезвычайно трудным. Выступая в Париже, Фабиус заявил, что в резолюции, состоящей из пяти пунктов, будет содержаться требование, чтобы Сирия полностью обнародовала свою программу химического оружия. Это также предполагает проверки международными инспекторами и контроль над процессом уничтожения запасов. Резолюция будет предложена в рамках седьмой главы хартии ООН и будет предусматривать возможные военные и невоенные действия для восстановления мира, добавил Фабиус. По его словам, этот план уже обсуждался раньше, но его продви-

№578, 11 сентября 2013 г.

жение ускорилось из-за напряженности вокруг Сирии, сложившейся в последние недели. Россия блокировала все предыдущие усилия Франции в Совбезе ООН по разрешению кризиса в Сирии. Франция и США настороженно относятся к игре в «кошки-мышки»,

Джоном Керри по телефону в понедельник. «Предложение о постановке сирийского химического оружия под международный контроль является не вполне российской инициативой. Оно произрастает из контактов, которые были у нас с

знакомой со времен войны в Ираке, но они готовы дать шанс плану, который поддерживает Москва, отмечает корреспондент Би-би-си в Париже Кристиан Фрэйзер. Французские власти хотят избежать сценария, при котором план Москвы оказывается лишь способом тянуть время, поэтому в резолюции будут предусмотрены все варианты давления на режим Асада, в том числе угроза военного удара, отмечает наш корреспондент. Во вторник Лига арабских государств выразила поддержку российской инициативы. Глава ЛАГ Набиль Араби заявил, что лига всегда выступала за политическое решение конфликта в Сирии. О предложенном Россией плане пока что известно мало, но, по словам Лаврова, Москва готовит «конкретное предложение, которое будет представлять все заинтересованные стороны, включая США... работоспособный, четкий и конкретный план». Мы убеждены, что позиция тех, кто стремится к миру, гораздо сильнее, чем у тех, кто пытается разжечь войну», - заявил, в свою очередь Муаллем. По словам Лаврова, он обсуждал свой план с госсекретарем США

американскими коллегами, из вчерашнего заявления Джона Керри, который допустил возможность избежать ударов, если эта проблема будет решена», - сказал Лавров. Президенты России и США Владимир Путин и Барак Обама обсуждали идею контроля над сирийским химоружием на полях саммита «Большой двадцатки» на прошлой неделе, сообщил во вторник пресссекретарь Путина Дмитрий Песков. Ранее Обама заявил в телеинтервью, что предложение России потенциально может стать «прорывом», но подчеркнул, что попрежнему настроен скептически. Корреспондент Би-би-си в Вашингтоне Джейн Хилл отмечает, что Обаме во вторник предстоят рабочие обеды с высокопоставленными сенаторами и выступление по телевидению. Власти США утверждают, что силы Асада провели химическую атаку в Дамаске 21 августа, которая унесла жизни 1,4 тыс. человек. Правительство Асада винит в нападении повстанцев, которые пытаются его свергнуть. По данным ООН, с момента своего начала в марте 2011 года конфликт в Сирии унес жизни 100 тыс. человек. М.Ш.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

13

С поРт БАСКЕТБОЛ Юджин Джитер родился в Калифорнии, учился в Портлендском университете и блистал в студенческих чемпионатах - был одним из лучших разыгрывающих. Играть бы ему в НБА, но подвел рост. В Джитере от пяток до макушки всего 5 футов 11 дюймов (180 см), а менеджеры команд сильнейшей в мире профессиональной лиги хотят видеть на позиции плеймейкера парней не ниже 6'3» - 6'4» (190193 cм). Джитеру не нашлось места в НБА, и он отправился на заработки в Европу и получил работу в украинском клубе «Киев». Было это в 2007-м году. И в каких только странах ни играл он с тех пор! В Испании, в Израиле, снова в Испании, во Франции. Он даже задержался ненадолго в НБА в команде «Сакраменто кингс». Однако Украина понравилась Джитеру больше других мест, и когда тамошнее спортивное начальство предложило ему принять украинское гражданство, чтобы играть в сборной Украины, он согласился. В эти дни плеймейкер национальной команды Украины с блеском играет в Словении на чемпионате Европы, и во многом благодаря Джитеру украинские баскетболисты выиграли в групповом турнире первого этапа четыре матча из пяти и вышли во второй групповой этап чемпионата. Джитер - не единственный американец, играющий в чемпионате

ХОККЕЙ «Нью-Йорк айлендерс» начнут новый чемпионат НХЛ с новым капитаном, поскольку защитник Марк Стрейт, бывший капитаном в предыдущие два сезона, подписал контракт с «Филадельфия флайерс». Как только он покинул лонг-айлендскую команду, было высказано предположение, что капитаном станет форвард Джон Таварес. Так и произошло.

30-го сентября Таваресу исполнится 23 года. Он будет 14-м - и самым молодым в истории «Островитян» - капитаном. «Мне оказана великая честь», - сказал он в минувший понедельник, когда генеральный менеджер команды Гарт Сноу представил его журналистам на прессконференции. «Джон вырос в элитного игрока, он стал лидером нашей дружины как на льду, так и вне его», - заявил генеральный менеджер. Сноу не преувеличил, причислив Тавареса к элите. Он был выбран 1-м в драфте 2009-го года и доказал, что

Американские плеймейкеры в чемпионате Европы Европы. Десять его соотечественников выступают в других национальных сборных, получив, естественно, гражданство той страны, цвета которой они защищают. ФИБА - Международная федерация баскетбола разрешает каждой стране включать

Эджин Джитер лидер сборной Украины

в свою команду одного спортсмена с двойным гражданством, и в Европе это всегда американцы. Семеро из одиннадцати американцев, играющих в нынешнем чемпионате Европы, это плеймейкеры. На них в Европе - наибольший спрос. Правда, и европейцы выращивают классных

дирижеров, примеры - француз Тони Паркер и испанец Рики Рубио. Но если говорить о высококлассных европейских баскетболистах, то это главным образом центровые и большие форварды. Именно они составляют большинство европейцев в командах НБА. Ну, а американ­ские разыгрывающие отправляются в Европу. Кроме «украинца» Джитера, это «итальянец» Травис Дейнер, «хорват» Донтае Дрейпер, «грузин» Рики Хикман, «македонец» Бо Маккалеб, «черногорец» Тайриз Райс и «босниец» Закари Райт. Все они - отличные мастера, и все, как один, не подошли для команд НБА, главным образом из-за недостаточно высокого (по баскетбольным меркам) роста. Самые высокие среди этой великолепной семерки плеймейкеров - Хикман и Райт, их рост - 6'2» (190 см). И шестеро из этой семерки - чернокожие ребята. Борьбу за медали продолжат: группа «А». Франция, Украина (обе команды: 5 побед - 1 поражение) и Бельгия (2 - 3); «В». Сербия, Латвия и Литва (все: 3 - 2); «С». Испания, Хорватия (обе - 4 - 1) и Словения ( 3 - 2); «D». Италия (5 - 0), Финляндия (4 - 1) и Греция (3 - 2). Грузия (1 - 4) заняла 5-е (предпоследнее) место в «С»; Россия (1 4) - 6-е (последнее) в «D».

Джон Таварес - 23-летний капитан «Островитяне» не ошиблись в выборе. В минувшем чемпионате Таварес забил в 48 матчах 28 голов и

Джон Таварес

сделал 19 голевых передач. Он был номинирован вместе с Александром Овечкиным и Сидни Кросби на звание лучшего игрока лиги. Таварес - кандидат в олимпийскую сборную

Advertising: 718.303.8855

Канады и, если травмы обойдут его стороной, наверняка выступит на Играх в Сочи. Таварес - 14-й капитан, и следует вспомнить некоторых его предшественников. Первым капитаном в истории лонг-айлендской команды, родившейся в 1972 году, был форвард Эд Уэстфолл и, когда он ушел в отставку в 77-м, его сменил Кларкс Жиллис. С 79-го по 87-й капитаном «Островитян» был Денис Потвин, один из лучших в истории НХЛ защитников. Он вел команду к четырем кряду - с 1980-го по 83-й - победам в Кубке Стэнли. Ни один «островитянин» не был капитаном столько лет... Алексей Яшин был 10-м капитаном «Айлендерс». «Я готов к ответственной роли капитана команды, которая вошла в историю», - сказал Таварес на прессконференции.

Материалы подготовил алексей орлов www.ReporterRu.com

№578, 11 сентября 2013 г.

Новости ОЛИМПИАДА 59-летний германский юрист Томас Бах - новый президент Меж­дународного олимпийского комитета (МОК). Так решили вчера в Буэнос-Айресе члены исполкома МОК. Бах заменит бельгийца Жака Рогге, который занимал этот пост с 2001-го года. ТЕННИС Рафаэль Надаль остается на 2-м месте после Новака Джоковича в мировом рейтинге несмотря на то, что выиграл у серба финальный матч Открытого чемпионата США. Победа принесла испанцу 3,6 млн долларов: 2,6 млн за звание чемпиона США и 1 млн за успехи в американских турнирах, которые предшествуют американскому чемпионату... БАСКЕТБОЛ Сегодня в Словении начинается второй групповой этап чемпионата Европы. На этом этапе засчитываются результаты встреч между командами, сумевшими выйти во второй этап. Франция и Сербия начинают турнир в группе «Е» с двумя победами, у Литвы и Украины - по одной, у Латвии и Бельгии побед нет. Положение команд в группе «F»: Италия (2 победы), Испания, Словения, Финляндия и Хорватия (по одной), у Греции побед нет... Четыре команды из каждой группы выйдут в плей-офф. В четвертьфиналах победители групп «E» и «F» встретятся с командами, занявшими четвертые места, и 2-е команды встретятся с 3-ми. Дирк Новицки намерен играть в сборной Германии в олимпийском турнире в Рио-де-Жанейро, когда ему будет 38 лет. «Если сборная пробьется в этот турнир, то я определенно буду играть», - сказал форвард команды «Даллас маверикс». «Не думал, не думаю и не хочу думать», - заявил форвард «Майами хит» Леброн Джеймс, отвечая на вопрос, останется ли он во флоридской команде после истечения срока нынешнего контракта в июне 2014-го года. ФУТБОЛ Россия победила 3:1 Израиль в Санкт-Петербурге и, набрав 18 очков, поднялась после восьми туров на 1-е место в европейской квалификационной - к чемпионату мира группе «F». У Португалии - 17 очков, у Израиля - 12. Украина и Англия согласились в Киеве на ничью (0:0), после чего гости поднялись с 16-ю очками в восьми матчах на 1-е место в группе «H”. У Украины и Македонии - по 15 очков.

Neiman Marcus на продажу Сеть универмагов по продаже предметов роскоши Neiman Marcus ведет переговоры о своей продаже за 6 млрд долларов инвестфонду Ares Management и канадскому пенсионному фонду Canada Pension Plan, сообщило агентство Bloomberg. В качестве продавцов выступят инвестфонды PG Capital, Warburg

Pincus и Leonard Green&Partners, которые выкупили Neiman Marcus в 2005 году за 5,1 млрд долларов. В июне Neiman Marcus подал заявку на размещение своих акций на бирже, что будет запасным вариантом для продавцов, если переговоры о продаже завершатся провалом. Причиной продажи Neiman Marcus источники назвали слабые показатели компании, которая не может выйти на докризисный уровень реализации люксовых товаров. За 2012 фискальный год компания отчиталась о выручке в 4,35 млрд долларов, в то время как в 2007 году выручка достигала 4,6 млрд долларов. Если сделка по продаже Neiman Marcus все же состоится, то она станет второй на рынке предметов роскоши. В июле американо-канадская компания Hudson’s Bay за 2,4 млрд долларов приобрела сеть магазинов Saks, которая специализируется на торговле товарами премиального ценового сегмента.

Neiman Marcus владеет 41 одноименным магазином по всей стране, включая два люксовых универмага в Нью-Йорке под маркой Berfdorf Goodman. Штаб-квартира компании находится в Далласе. Наибольшую известность Neiman Marcus принес рождественский подарочный каталог.

14

c LASSIFIED

В компанию, расположенную в Newark, NJ

ТРЕБУЮТСЯ

• механики • наладчики прессов и металлоформовочных машин

1-873-485-3630 Для работы в разных штатах Приглашаются

ВОДИТЕЛИ ТРАКОВ и OWNER-OPERATORS

Новое оборудование. Суббота и воскресенье – выходные. Высокая зарплата.

 708-759-5940 Cдается помещение под бизнес

в хорошем районе (Ave.U) Ground floor – 1700 Sq.F. plus basement.

718-336-6635

Производственной компании в Лэйквуде, Нью-Джерси

ТРЕБУЮТСЯ:

сварщик/ironworker кладовщик/работник по доставке постоянная работа, хорошие условия

732-905-0957(пн.-пт., 8 am – 4 pm)

ОПЫТНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК, работающий в судах,

предлагает услуги:

Подготовка к интервью на убежище – устные переводы на встречах и интервью, а также: перевод документов, деловых бумаг, писем и пр.

 718-896-2205 ПЕРЕВЕДУ

в цифровой формат ваши слайды и фотографии

917-251-3979

ФОТОСЪЕМКА компьютерная обработка фото дизайн интерьеров

(929)444-2516 Юля В компанию по ремонту отопительных систем требуется

бойлер-механик с опытом работы, легальным статусом и водительскими правами.

 718-376-1506 (с 9а.м. до 4 р.м.)

В Е Р К И

П А Р О Д И Й Н О Е

С Е Р Д Ю Ч К И

Ш О У

0 17-975-183

9

M YASHOW.CO WWW.TON е,

А такж ржеств ведение то

LOGISTICS COMPANY В ЧИКАГО

требуются водители с правами CDL Отличные условия

 708-351-0504 Артур

Новая СПА

в дорогом квартале Мидтауна

предлагает работу стройным, симпатичным девушкам (20 – 35 лет).

Дружеский, бесконфликтный коллектив; конфиденциальность и безопасность гарантированы. Гибкое расписание part time/full time. Большие заработки – от $200 до $500 в день - комиссионные плюс «типы».

No full-service. Необходим некоторый английский, слабое знание – тоже не помеха. Рассчитываем только на беспроблемных, ответственных, любящих работу девушек.

917-246-0288

Хозяин продает отдельно стоящий

2-Family дом в отличном состоянии

с большими front yard и back yards.

3BR, 2 BT, and 1BR, family room, big custom made kitchen, джакузи, гараж. $675K. Staten Island, рядом Hylan Bld и Verazano Br.

718-351-5269

сантехники

Тел: 718-951-2131

Круглогодичный дом-дача в закрытом коммюнити. В доме 2 спальни, 2 ванные, веранда. Имеются камин, место для стоянки машин. Рядом с домом два очень красивых озера.

Цена для быстрой продажи - $55,000.

 917-833-4624

Малярные, штукатурные и плиточные работы. Хорошее качество. Доступные цены.

347-990-7126

Уроки русского языка Обучение языку, чтению и письму. Знакомство с русской литературой и поэзией.

Manhattan, Hoboken, Jersey City

(551) 580–1945

Ремонт компьютеров на дому и в вашем офисе

В занятый бизнес требуются со своим инструментом и правом на работу в США. Опыт – 5 лет.

ПРОДАЕТСЯ

в горах ПОКОНО

сделаю недорого

917-251-3979

Дешево, быстро, качественно

 929-444-2209

WELCOME CARE ɵʖʯʟ ʥʦʲʩʤʲʜ ʥʩʘʜʩʨʩʘʜʤʤʲʜ ʨʥʩʧʪʛʤʟʡʟ ʥʡʖʝʪʩ ʟʣ ʘʨʜʣʜʧʤʪʵ ʦʥʣʥʰʳ ʙʛʜ ʗʲ ʥʤʟ ʤʟ ʤʖʬʥʛʟʢʟʨʳ o ʛʥʣʖ ʘ ʙʥʨʦʟʩʖʢʜ ʘ ʛʥʣʖʬ ʦʧʜʨʩʖʧʜʢʲʬy

ɩ ʨʘʶʞʟ ʨ ʗʥʢʳʯʟʣ ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥʣ ʧʪʨʨʡʥʶʞʲʮʤʲʬ ʦʖʭʟʜʤʩʥʘ

ʦʧʟʙʢʖʯʖʵʩʨʶ ʧʖʗʥʩʤʟʡʟ ʦʥ ʪʬʥʛʪ ʞʖ ʦʥʝʟʢʲʣʟ

ɵʜʣʜʛʢʜʤʤʥʜ ʩʧʪʛʥʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ ɩʲʨʥʡʖʶ ʞʖʧʦʢʖʩʖ ʬʥʧʥʯʟʜ ʗʜʤʜʫʟʩʲ

№578, 11 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

15

зВЕЗДЫ Cреда, 11 сентября

гороскоп

Овен

Обдуманные действия и решительность в поступках принесут успех. Жизненный потенциал, сексуальность, личное обаяние находятся на высоком уровне. Один из самых благоприятных дней, когда возможна реализация идей и планов предыдущей недели.

Телец

Благоприятный день. Ваш жизненный потенциал находится на высоком уровне. Подходящий день для создания новых проектов, для поиска новых источников заработка с помощью проверенных друзей и деловых партнеров.

(21.03–20.04)

(21.04–20.05)

Близнецы (21.05–21.06)

Ваш жизненный потенциал находится на высоком уровне. В этот день могут появиться заманчивые предложения, но их следует очень хорошо и детально обдумать: добиться успеха будет не так просто, как кажется. Благоприятный день для создания новых проектов.

(22.06–22.07)

Рак

В этот день появляется замечательный шанс исправить некоторые ошибки. Однако вас по-прежнему будут преследовать всевозможные проблемы с окружающими, несогласие практически по любому поводу. Не исключены проблемы со здоровьем.

Лев

Жизненный потенциал, личное обаяние и сексуальность имеют тенденцию к повышению. Один из самых благоприятных дней, когда возможна реализация продуманных ранее планов и замыслов.

(23.07–23.08)

Скорпион (24.10–22.11)

Стрелец

(23.11–21.12)

Неблагоприятный день для деловых поездок, капиталовложений, расширения собственного предприятия. Приготовьтесь сегодня услышать неожиданную неприятную новость. Не теряйте самообладания и веры в себя. Ваш жизненный потенциал находится на высоком уровне. В этот день появляется замечательный шанс исправить некоторые ошибки в личной жизни. Профессиональная деятельность потребует нового взгляда на привычные обязанности, необычных решений.

(22.12–20.01)

Козерог

Хороший день для коллективной работы, совместных мероприятий. Жизненный потенциал, сексуальность, личное обаяние находятся на высоком уровне. Обдуманные действия и решительность в поступках принесут успех.

Водолей

Сегодня остаются в силе негативные тенденции предыдущего дня. Не исключено, что вам придется отстаивать свои взгляды и принципы при значительной финансовой поддержке.

Рыбы

Сегодня представители Рыб окажутся под покровительством Высших сил. Благоприятна деятельность, связанная с недвижимостью, милосердием и спонсорской помощью. Возможна деловая поездка. Больным людям, не стоит терять контроль над здоровьем.

(21.01–20.02)

(21.02–20.03)

судоку

Один из самых благоприятных дней, когда возможна материализация всего позитивного, что накопилось за предыдущую неделю. Жизненный потенциал, сексуальность, обаяние находятся на высоком Дева личное (24.08–23.09) уровне.

Весы

(24.09–23.10)

Активный, напряженный день. Вероятно, сегодня обстоятельства или происки недругов заставят вас активно отстаивать свои принципы и точку зрения. Несмотря на все перипетии и сложности, постарайтесь сохранять спокойствие. Возможность проблем со здоровьем очень велика.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№578, 11 сентября 2013 г.

16

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ DAVIDZON TOURS и ведущая

АННА ТОПОРОВСКАЯ ПРИГЛАШАЮТ В ПУТЕШЕСТВИЯ 2013 ГОДА

21-28 сентября. ОТ ОКЕАНА АТЛАНТИЧЕСКОГО ДО ОКЕАНА ТИХОГО, через 15 штатов: Балтимор; Уиллинг; Коламбус; Индианаполис; Канзас-сити; Топека; Денвер; Национальный парк арок; Лас-Вега; Лос-Анжелес. 8 дней - $1300, один в номере- $1720, 3-й в номере - $1000 + Обратный перелет. Посадка в 6:00 утра только у театра Миллениум.

19-26 октября. «БИБЛЕЙСКИЙ ПОЯС» - по южным штатам Америки: Пижеон Форж; Дымчатые горы; Чатанога (подземный водопад); Нэшвилл; Мемфис, плантации «Сан-Франциско»; Новый Орлеан (Французский квартал); Монтгомери; Атланта; Шарлотт. 8 дней - $1150, один в номере - $1520, 3-й в номере - $900. Посадка в 6:00 утра только у театра Миллениум.

23 - 25 ноября. ДНИ БЛАГОДАРЕНИЯ ТОМАСУ ДЖЕФФЕРСОНУ: Вашингтон, Монтиссело, Шарлоттсвил, плантация Беркли, Ричмонд (Вирджиния), 3 дня - $350, один в номере - $420, 3-й в номере - $300 Места сбора (кроме 8-дневных поездок) 6:00 утра – 108 St./Queens Blvd. Queens 6:45 утра - театр Миллениум, Brooklyn 7:15 утра – Bay Park Way, 86 St., Brooklyn При необходимости и по договоренности с водителем может быть остановка на New Jersey Pike, exit 8A, Molly Pitcher Rest area

№578, 11 сентября 2013 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800